New/Nueva Opinion Ed.174

Deportes p.12

ANA BÁRBARA está de regreso

RONALDINHO PREMIADO CON EL ‘GOLDEN FOOT 2009’ Kalamazoo K Kal Ka ala lama lama mazo zooo Gazette zo Gaze Gaze Ga zett ttee tt

Oficiales de la salud animan a vacunarse para prevenir la gripe H1N1 6

11

BATTLE CREEK-KALAMAZOO-PORTAGE-LAWRENCE-PAW PAW-HARTFORD-BENTON HARBOR

GRATIS - FREE GRATIS / FREE

OCT. 15 - 28 /2009 AÑO 8 NO 174 www. newnuevaopinion.com newopinionnews@yahoo.com

Legisladores se comprometen a presentar reforma migratoria al Congreso

“No podemos detenernos ni podemos esperar (...) Voy a presentar este proyecto y haremos que se apruebe”, dijo el demócrata Luis Gutiérrez durante una manifestación. ÍNDICE

Opinión Estilo de Vida Cocina Horóscopo

2 9 10 14

Cónsul de México en Detroit visita Kalamazoo

Washington. Legisladores estadounidenses se comprometieron el pasado 13 de octubre a introducir próximamente un proyecto de reforma migratoria que incluya la legalización de millones de indocumentados, ante unas dos mil personas que se manifestaron frente al Congreso en Washington.

“No podemos detenernos ni podemos esperar.

Tenemos familias que salvar. Tenemos un Congreso y un presidente que persuadir. Voy a presentar este proyecto y haremos que se apruebe”, dijo el principal promotor del proyecto, el demócrata

“El propósito de mi visita es restaurar las relaciones entre la comunidad de esta área y el consulado”, dijo el cónsul de México que atiende a las comunidades mexicanas de Michigan y Ohio, Víctor Sánchez Ventura, durante un almuerzo con la comunidad en Kalamazoo el pasado 13 de octubre.

3

4

Obama abre la Casa Blanca a la música y cultura latinas El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, abrió la noche del 13 de octubre la Casa Blanca a la música y culturas latinas, en una

gala que contó con estrellas como Marc Anthony, Gloria Estefan, Thalía o Eva Longoria y con la que puso punto final a un día de mucho español en

Washington, visita del jefe de gobierno de España, José Luis Rodríguez Zapatero, incluida.

Con un “buenas noches” pronunciado en

su escaso español, Obama dio la bienvenida a cientos de invitados a la “Fiesta Latina” en la residencia presidencial

Humoris: Las mejores caricaturas latinoamericanas en New/Nueva Opinión

8 15

2

New/Nueva Opinion

Información Sin FronterasInformation Without Borders

¿Qué hace falta para entrar a la universidad?

No es fácil ser padre o madre de familia, sobre todo cuando se trata de ayudar a los hijos a realizar sus sueños de ir a la universidad. Hoy en día, la educación superior es esencial para quien quiera una mejor calidad de vida y éxito en el trabajo. Los padres que no tuvieron la oportunidad de ir a la universidad quizás tengan dudas sobre cómo guiar a sus hijos. “Es difícil para mí porque yo no tuve una educación universitaria” –dice Rocío García, de Bakersfield que ahora se preocupa por ayudar a su hija a matricularse. La Sra. García no es la única; más del 60 por ciento de los estudiantes de la clase del 2009 de escuela secundaria que tomaron el examen SAT®, indicaron ser los primeros en sus familias en ir a la universidad.

Sin embargo, hay muchísimos recursos al alcance de los padres. Uno de ellos es la oficina de consejería en la secundaria. Comience por preguntar si su hijo está tomando los cursos correctos para graduarse a tiempo. Las universidades no aceptan a quienes no tenga un diploma de secundaria.

“Nos dedicamos a guiar a los estudiantes en cada paso desde seleccionar las universidades, hasta facilitarles exenciones de cuotas para las solicitudes y exámenes de admisión como el SAT” –dice Ansberto Vallejo, consejero principal de las Escuelas Públicas del Condado de Hillsborough en Tampa.

Los padres deben imponerse como prioridad el establecer contacto frecuente con el consejero o maestro encargado y aprovechar su experiencia profesional. El College Board, una de las principales fuentes de orientación en la planificación universitaria, recomienda centrarse en tres aspectos claves del proceso de planificación: fechas, solicitudes y exámenes.

“Es imprescindible que los estudiantes estén al día con las fechas límites” –afirma Vallejo. El empezar temprano, les ayuda llevar un control de los plazos de exámenes, de solicitudes y de ayuda financiera. Tienen que acordarse de enviar sus notas y resultados de exámenes, pedir cartas de reco-

mendación por adelantado y escribir un ensayo personal para la solicitud.

La mayoría de los estudiantes toman un examen estandarizado de admisión universitaria, como el SAT. Éste examina las destrezas que los estudiantes aprenden en la escuela secundaria — matemáticas, lectura y escritura — destrezas cruciales para el éxito en la universidad y en el trabajo. El SAT se ofrece durante todo el año, y muchos estudiantes lo toman en 11mo grado. Lo más importante es tener en cuenta las fechas límites que ponen las distintas universidades para recibir los resultados.

La mejor manera de prepararse para el SAT es estudiar duro en la secundaria y tomar el mayor número de cursos avanzados ya que los estudiantes que los toman, sacan puntajes más altos en el examen. Se puede aprovechar gratuitamente tomar un examen de práctica y recibir “La pregunta SAT del día” por correo electrónico.

Estos recursos pueden estar disponibles en la oficina del consejero, así que asegúrese de chequear primero allí.

Otros materiales de estudio a bajo costo están disponibles en Internet y en librerías.

Cualquier estudio universitario es bueno, pero sacar la licenciatura es especialmente valiosa. Además de aumentar los ingresos familiares, tiene otras ventajas para la próxima generación, como una mejor salud, seguro médico y pensión proporcionados por un empleador.

Una educación universitaria también puede brindar seguridad económica a largo plazo. La tasa de desempleo entre los que tienen un grado universitario es casi la mitad de la de aquéllos que sólo tienen un diploma de secundaria.

Infórmese: • En inglés: www.collegeboard.com • En español: www.collegeboard.com/enespanol/ Consulte el Calendario Escolar en la página electrónica para estar al día en las fechas y pasos a seguir.

Sobre el SAT® Cuota: $45. El estudiante puede calificar para una exención por medio de la oficina del consejero si cumple los requisitos de bajos recursos.

Fechas de exámenes: de octubre 2009 a junio 2010.

Llame al: 866-756-7346.

Pida ayuda en español.

New/Nueva Opinión Publicado cada dos semanas, sirviendo a las comunidades de BATTLE CREEK-KALAMAZOO-PORTAGE-LAWRENCE-PAW PAWHARTFORD-BENTON HARBOR Y A SUS ALREDEDORES.

New / Nueva Opinion es un periódico informativo, imparcial, sin discriminación de nacionalidad, sexo, creencia raza o religión.

Las columnas, artículos y publicidad son responsabilidad de sus autores y anunciantes.

Tarifas para publicidad están disponibles por requerimiento previo.

Asociaciones y Colaboraciones Jorge Grosso - Cartoons Terrícola - Entretenimiento & Variedades Courier Leader - Van Buren County Nani - Cartoons Gerardo Hernández - Cartoons The Battle Creek Enquirer.- Noticias Calhoun County Kalamazoo Gazette - Noticias Kalamazoo County Family Fetures.com - Estilo de Vida Periodista Digital - La Red Hispana - Agencia Digital de Noticias Hispanictips Hispanic PR Wire - Contexto Latino Jesús Grillo Editor General Lucinda Mosquera Editora Ejecutiva P.O. BOX 2316 Battle Creek, MI 49016

(269) 216-9963

newopinionnews@yahoo.com www.newnuevaopinion.com

OCT. 15 - 28 /2009

Mercedes: como un pájaro libre Por Víctor González Solano

Su hijo, Fabián Matus, hijo del compositor y cantor Óscar Matus, la recuerda como una mujer intensa. Que escuchaba radio y música.

Poco le gustaba la televisión.

Que leía mucho, era capaz de leerse un libro en un día.

Perfeccionista, odiaba el desorden y la mentira.

Vanidosa como toda mujer.

Profesional cien por ciento en su trabajo. Era capaz de llorar por cualquier cosa que la entristeciera o la alegrara. No fue compositora ni nunca lo pretendió ser, pero sí se preocupaba por escoger temas que a ella le hubieran gustado componer. Era nerviosa, tímida, excelente cocinera.

Buena conversadora. Amiga de sus amigos. Solidaria, un gran símbolo de la libertad y una gran madre e increíble abuela.

Mercedes Sosa le tenía bronca a la muerte y soñaba con que algún día apareciera un filósofo que escribiera un libro con la siguiente frase: “Verdaderamente la muerte es una mierda para los que se van. Y una mierda para los que se quedan sin los que se van”.

Cuando Mercedes Sosa cantaba era Latinoamérica la que cantaba. Su voz era el

clamor de los que no tenían voz, de los que no podían decir lo que sentían, de los que nunca subieron a un escenario, de los que vivían de su trabajo, de los que soñaban sin retorno. En el escenario se entregaba por completo y daba lo mejor de ella. Había dos temas en su repertorio que nunca faltaron, Gracias a la vida y Alfonsina y el mar. Mercedes se fue con 74 años a cuestas, con muchas tristezas, dolores, desgarramientos, pero también muchas alegrías y miles y miles de presentaciones y giras internacionales. Para ella era lo mismo cantar para dos personas que para un estadio o un teatro lleno.

El compromiso era el mismo. Su deseo era que su cuerpo fuese cremado y después liberada cuando arrojaran sus cenizas a su amado Aconquija. Mercedes batió sus alas como un pájaro libre para dar su mejor recital en un escenario donde seguramente la acompañaran Óscar Matus, Atahualpa Yupanqui, Violeta Parra, Víctor Jara, Jorge Cafrune y tendrá como espectadores a sus padres y todos esos amigos que se le adelantaron en camino que nos lleva a la eternidad.

Su verdadero nombre era Haydee pero en su casa siempre la llamaron Marta; en su país La Negra y en el resto del mundo Mercedes. Ella se definía como una guerrera, como un quijote herido abandonado por Sancho Panza.

Decía que solo le quedaban Dios, sus canciones, sus amigos, su familia y un público que siempre la amó y le seguirá amando. Cuando hablaba del abandono se refería a los mercaderes del canto, a esos que les interesa más una cara bonita que una buena voz. Por eso un día decidió cortar toda relación con su casa disquera y batallar sola contra los molinos.

Hija de un humilde matrimonio conformado por un peón de un ingenio azucarero, Don Ernesto Quiterio Sosa, y una lavandera, Doña Ema del Carmen Girón, Mercedes Sosa vio la luz del mundo un 9 de julio, día de la independencia de Argentina, de 1935.

Era la única mujer de cinco hermanos. Los Sosa fueron siempre una familia humilde y pobre pero feliz y ella casi que nació cantando (de hecho, decía que los niños cuando lloran cantan). De pequeña admiraba e imitaba Caricatura Editorial por Grosso a Miguel Acevez Mejía. De joven era muy delgada y su cintura era como de avispa. Gracias Mercedes Su padre le hacia cantar en toda reunión de amigos o familiares a las que asistían.

“Yo era muy tímida pero siempre le hacia caso a mi padre aunque no me gustara cantar en esas reuniones”, recordaba.

Su primer nombre artístico fue Gladys Osorio y lo tomó para poderse presentar a un concurso para cantantes desconocidos que se hacia en la Radio LV12. Por supuesto fue Gladys Osorio quien lo ganó. Con la complicidad de su madre se presentó a concursar, ya que su padre no estaba de acuerdo en que una mujer decente se presentará a cantar a la radio.

Cuando su padre la descubrió cantando en aquel programa, contrario a lo que se esperaba, solo la felicitó y apoyó. Justo ahí comenzó el camino del canto de La Negra.

InformaciĂłn Sin FronterasInformation Without Borders New/Nueva

OCT. 15 - 28 /2009

Opinion

Legisladores se comprometen a presentar reforma migratoria al Congreso (Viene p.1) Luis GutiĂŠrrez, recibido con una fuerte salva de aplausos.

GutiĂŠrrez no especiďŹ cĂł cuĂĄndo presentarĂĄ el proyecto en el Congreso, donde ya iniciativas similares fracasaron en 2006 y 2007.

El congresista afirmĂł que el proyecto incluirĂĄ la legalizaciĂłn de los indocumentados, unos 12 millones, en su mayorĂ­a hispanos, luego de que se hayan revisado sus antecedentes, que paguen sus impuestos y que estudien inglĂŠs.

Asimismo, propone la creaciĂłn de una comisiĂłn que estudiarĂĄ la entrega de visas de acuerdo a las necesidades de Estados Unidos, al tiempo que instaurarĂĄ una polĂ­tica de vigilancia “inteligenteâ€? de las normas

migratorias, con un “trato humanoâ€?, que acabe con las redadas y con la separaciĂłn de las familias. “TodavĂ­a tenemos mucho trabajo que hacerâ€?, reconociĂł GutiĂŠrrez, al seĂąalar que primero el Congreso necesita aprobar dos leyes prioritarias, la de reforma del sistema de salud y de reforma energĂŠtica. “El camino es largo pero seguro si mantenemos la unidadâ€?, indicĂł.

La tambiĂŠn demĂłcrata Nydia VelĂĄsquez recordĂł que el voto latino jugĂł un papel importante en la elecciĂłn del presidente Barack Obama en las elecciones de noviembre de 2008. “La principal preocupaciĂłn de los hispanos que votaron por Obama es la reforma migratoriaâ€?, subrayĂł.

Firefighters/Police Officers/Police Cadets

La media decena de legisladores que se pronunciaron a favor de la reforma fueron recibidos con aplausos y gritos de las dos mil personas que manifestaron frente al Congreso, al grito de “Obama, escucha, estamos en la luchaâ€? y “SĂ­ se puedeâ€?, este Ăşltimo el eslogan del mandatario durante su campaĂąa.

Asimismo, los manifestantes portaban pancartas

que decĂ­an “No mĂĄs promesas rotas, no mĂĄs familias separadasâ€? y “Somos seres humanos, detengan las redadas ahoraâ€?.

Obama ha prometido seguir luchando para que el Congreso apruebe una reforma migratoria a mĂĄs tardar a principios de 2010, aunque la Casa Blanca ha admitido que no cuenta aĂşn con los votos para concretarse.

The City of Battle Creek will be participating in a Career Fair on Thursday, October 15 from 10 a.m. to 3 p.m. at the Kalamazoo County Expo Center and Fairgrounds at 2900 Lake Street. We are looking for a diverse group of qualified and also interested individuals in exploring the field of Firefighting or Law Enforcement with the City of Battle Creek.

Please stop by our Police Officer/Cadet and Firefighter booths at the Career Fair if you would like more information and to learn about upcoming Firefighter, Police Officer and Police Cadet opportunities.

EOE

y*/%0$6.&/5"%0 `/0 )": 130#-&."

3JWFSTJEF %SJWF #BUUMF $SFFL /PSUI 8JMMPXCSPPL 3PBE $PMEXBUFS 8FTU $BTT 4USFFU "MCJPO

4F IBCMB &TQBÒPM P XXX VOJUFEFDV PSH *OTUJUVDJÂO 'JOBODJFSB EF "IPSSPT Z $SšEJUP

3

4

New/Nueva Opinion

Información Sin FronterasInformation Without Borders

Cónsul de México en Detroit visita Kalamazoo (Viene p.1)

Información f ió

El programa Plazas Comunitarias fue el inicio de la plática con la que el Cónsul Sánchez informó sobre las oportunidades de ayuda y servicios con que cuenta su oficina en Detroit. “Actualmente funciona una Plaza Comunitaria en Lawrence con un éxito impresionante, y ese programa se puede establecer también en esta área”, manifestó el representante del gobierno mexicano.

Las plazas comunitarias son espacios educativos abiertos a la comunidad; en ellas se ofrecen prioritariamente programas y servicios educativos para las personas jóvenes y adultas que no han concluido su educación básica y la certificación de sus contenidos.

En otro punto el cónsul informó del trabajo conjunto con el Centro Hispano del Este de Michigan (The Hispanic Center of Western Michigan), “Estamos

Consulado de México en Detroit D 645 Griswold Av. suite 830 (piso 8) entre las calles Fort y Congress Detroit MI 48226 Tel. (313) 964-4515 Fax (313) 964-4522 E-mail: detroit@sre.gob.mx http://portal.sre.gob.mx/ detroit/ Hispanic Center of Western H MI M 1204 Grandville Ave SW Grand Rapids, MI 49503 (616) 742-0200 www.hispanic-center.org

trabajando con el Centro Hispano ayudando a nuestra comunidad a ahorrar dinero y evitar inconvenientes cuando necesiten ir a nuestras oficinas en Detroit. Una vez por mes sale un autobús desde el Centro en Grand Rapids hasta el Consulado.

Nosotros ya sabemos en qué momento va a llegar y estamos preparados para atenderlos”, dijo el cónsul, “de esa forma terminan sus

trámites en aproximadamente cuatro horas, sin ningún riesgo y pagando solo un pequeño valor por el cupo en el autobús”, agregó.

Además de otros programas sociales y de ayuda, el cónsul recalcó el de Protección a Mexicanos, “Con este programa lo que pretendemos es ayudar a las familias que se encuentran en problemas”, manifestó. El cónsul tomó como ejemplo la necesidad de trasladar un cadáver a México y explicó que, dependiendo del caso, el consulado podría ayudar a cubrir la totalidad o al menos parte del costo.

“Tenemos muchos programas con los que podemos ayudar a nuestros mexicanos, pero para ello es mejor asociarnos con las organizaciones que ya están trabajando en esta área para poder duplicar estos programas e iniciar nuevos proyectos”, concluyó el cónsul Sánchez.

OCT. 15 - 28 /2009

6

New/Nueva Opinion

Información Sin FronterasInformation Without Borders

OCT. 15 - 28 /2009

Noticias del KALAMAZOO GAZETTE

Oficiales de la salud animan a vacunarse para prevenir la gripe H1N1 KALAMAZOO – Las vacunas contra la influenza incluyen una nueva vacuna, una contra la gripa H1N1, son algunas de las más antiguas y seguras vacunas en el mundo, dicen los funcionarios locales de la salud.

Tienen la esperanza de persuadir a la gente a utilizar la vacuna contra la gripe H1N1, pero reconocen que existe una porción de la población que tiene preocupaciones acerca del uso de la vacuna.

“Si esta es la primera vez que se fabrica la vacuna contra la gripe y salió de una manera tan rápida, a mi me preocupa’’, dijo el Dr. Richard Tooker, Director de los Departamentos de Salud de los Condados de Kalamazoo y Allegan. “Pero esto fue hecho con el mismo proceso, realizado por los mismos fabricantes, con las mismas garantías y los mismos programas técnicos de calidad utilizados en la producción de la vacuna estacional contra la gripe.”

Richard Van Enk, Director de control de infecciones y epidemiología del Hospital Metodista Bronson, dijo que la vacuna contra el H1N1 es realmente más segura que las vacunas estacionales usuales.

“Lo inusual acerca de la vacuna H1N1 es que las compañías farmacéuticas voluntariamente realizaron ensayos clínicos de la nueva cepa’’, dijo Van Enk. “ Creo que las compañías farmacéuticas se salieron de lo usual para garantizar la seguridad de las vacunas’’, dijo Van Enk. Sin embargo, muchos tienen preocupaciones acerca de la vacuna y el masivo impulso de la salud pública para que se vacunen. La secretaria de Salud y de Servicios Humanos de EE.UU. Kathleen Sebelius hizo un llamado para generalizar una vacunación masiva.

“Instamos encarecidamente a los padres a tomar medidas de precaución. La gripe mata cada año... , y

Work from home as a Customer Service Agent for an oil firm and earn more.

Job requirements: Ability to communicate in English, Internet access. Previous working experience is an added advantage.

Interested applicants should forward their resume to Michelle Reid e-mail: michellereid38@gmail.com for more information.

tenemos una vacuna ideal para tratarla’’, dijo en un Show de NBC. Sin embargo, una nueva encuesta de Associated Press-GfK indica que más de un tercio de los padres no quieren vacunar a sus hijos.

En la encuesta, realizada entre el 1-5 de octubre, el 72 por ciento de los encuestados están preocupados por los efectos secundarios, aunque más de la mitad dice que no dejaran de recibir la vacuna para proteger a sus hijos de la gripe.

Eric Meyers, de 30 años, de Portage, se incluye como parte del grupo de padres que no quieren vacunar a sus hijos. Entre sus preocupaciones, dijo, están que la vacuna contiene un conservante a base de mercurio, a los fabricantes de vacunas se les han dado inmunidad sobre cualquier acción legal relacionada con las complicaciones de salud de la vacuna contra el H1N1, y los ensayos de la vacuna se ha centrado en las cantidades de dosis, y así no es seguro.

“Por qué en el mundo ... ¿no están preocupados por la seguridad?’’, dijo Meyers.

Linda Vail Buzas, Directora de Salud y Servicios Comunitarios del Condado de Kalamazoo, dijo que es importante que la gente se de cuenta de que cada vacuna contra la gripe es esencialmente la misma, a excepción de los componentes antigénicos. Los antígenos son las proteínas de azúcar en el exterior de un virus. Al ser expuestos a los antígenos, el cuerpo produce anticuerpos para combatir el virus.

“Esta vacuna no es dife-

rente de la vacuna de la temporada, salvo que había que hacer un cambio pequeño’’, dijo. “Si la H1N1 hubiese ocurrido el pasado noviembre, probablemente la vacuna se hubiese incorporado en la temporada regular’’, pero la vacuna de la temporada ya estaba en producción en el momento en que se produjo la H1N1.

Buzas dijo que aunque el timerosal ha demostrado ser seguro en las cantidades utilizadas en las vacunas, existen alternativas libres de timerosal, como el FluMist, que ofrece la vacuna como un aerosol nasal en lugar de una inyección.

Van Enk dijo que la gente necesita sopesar los riesgos versus los beneficios de tomar la vacuna.

“Yo no diría que no hay riesgo del timerosal o de cualquier otro elemento químico de una vacuna, pero usted tiene que balancear eso contra la enfermedad.’’ “La balanza se inclina más hacia tomar la vacuna.’’

En otra encuesta realizada por el Dr. Matthew Davis, en la Facultad de Medicina de la Universidad de Michigan , los padres también sugirieron que no se utilizarán la vacuna, ya que consideran que la gripe porcina no es peor que la gripe de temporada.

El virus H1N1 ha causado al menos 9.000 hospitalizaciones y al menos 600 muertos, incluidos 60 niños. Si bien parece ser bastante leve ahora, también es altamente contagiosa, dijo Buzas.

“Tiende a aparecer para todos al mismo tiempo’’, dijo. `` ¿Puede su pequeña empresa darse el lujo que muchos de sus empleados es-

tén afuera al mismo tiempo? ¿Pueden las empresas grandes que proporcionan servicios obligatorios y esenciales ser manejada por personas que están enfermo al mismo tiempo? ¿Podemos tener un 50 por ciento de los niños ausentes de la escuela?’’

Ningún fármaco es 100 por ciento benigno o sin efectos secundarios, Tooker dijo. Cualquiera que haya tenido una mala reacción a una vacuna nunca debe vacunarse de nuevo, pero no deje que el miedo a una reacción adversa le impida vacunarse, dijo Van Enk. Nadie debe de dejarse de poner la vacuna, debido a los malos recuerdos del susto de la gripe porcina 1976. Algunos creen que la vacuna produjo un aumento del síndrome de Guillain-

Barré, un trastorno neurológico, pero que la conexión nunca se ha demostrado, Van Enk dijo. Además, otros señalan la situación en la que se predijo una pandemia, pero nunca ocurrió como otra razón para ignorar los llamamientos a vacunarse.

“Yo diría que los riesgos de la gripe porcina de 1976 estaban inflados por los medios de comunicación, pero para los que dicen que nunca han tenido un brote de gripe porcina para ellos el programa de vacunación falló, yo lo miraría hacia otro lado’’, Van enk dijo. “ Si no tiene un brote, significa que la vacuna fue un éxito. Es difícil de medir algo que no sucedió. ¿Cuántos casos hubiéramos tenido, si no se hubieran tomado la vacuna?’’

Great Opportunity as come, I hereby introduce a Part Time Payment Collection Representative to you and it take little out of your time, it pays any amount in a month plus benefits and takes only little of your time.

Please send e-mail to remedytexltd@hotmail.com or Onlinebreedersltd1@gmail.com

www.mlive.com/kzgazette

we deliver.

Have the Gazette delivered to your home — and make it your home page at www.mlive.com/kzgazette.

OCT. 15 - 28 /2009

Información Sin FronterasInformation Without Borders New/Nueva

Opinion

7

Noticias del KALAMAZOO GAZETTE No desalentar las esperanzas de educación preescolar

Por Julie Mack Kalamazoo Gazette Portage - A pesar de que los fondos del estado para la educación K-12 y la educación superior parece dirigirse a una catástrofe, un grupo del Condado de Kalamazoo está liderando un plan ambicioso para hacer disponible la educación preescolar de alta calidad a todos los niños de 4

años en el condado hacia el otoño de 2012.

El grupo obtuvo recientemente fondos de Kalamazoo Community Foundation y PNC Bank para financiar la primera fase: un programa piloto este año escolar para desarrollar normas de preescolar y un sistema de monitoreo. Alrededor de 10 centros preescolares se espera que sean parte del plan piloto.

La Junta de Educación

ASISTENTE ADMINISTRATIVO Kalamazoo Community Mental Health y el Servicio de Abuso de Sustancias está buscando una persona de mentalidad abierta para apoyar las operaciones en curso del Departamento Administrativo. Esta posición de tiempo completo prestará apoyo administrativo eficiente, como la creación y distribución de información, mecanografía, introducción de datos, archivar, y llevar las minutas de las reuniones. Debe tener experiencia en el desarrollo de seguimiento y mantener la documentación del departamento y los registros de una manera ordenada. Otras tareas asignadas incluyen la realización de investigación, el mantenimiento de registros históricos de las reuniones y la programación de sala. Se requiere que tenga Diploma de escuela secundaria o GED, así como un mínimo de tres años de experiencia de trabajo en oficina, más un año de trabajo como asistente administrativa o situación similar. Preferiblemente con Grado asociado o educación post secundaria. Por favor enviar currículo a: HR Generalist, KCMHSAS, 1st Wing 4th Floor, 3299 Gull Road, PO Box 63, Nazareth, MI 49074, Fax: (269) 553-8012, hr@kazoocmh.org.

Refiérase al trabajo CMH09-031 cuando aplique.

de las Escuelas Públicas de Portage escucharon una presentación sobre la propuesta de preescolar, que fue desarrollado por la Comisión para la Educación Preescolar del Condado de Kalamazoo, una coalición de educadores y líderes cívicos y empresariales.

“Este programa tiene beneficios muy grandes para el condado”, dijo Tim Bartik, economista senior de la WE Upjohn Institute for Employment Research y miembro de Comisión para la Educación Preescolar.

“Si hicimos esto, el Condado de Kalamazoo podría decirle a la gente que si se viene para acá, usted tendrá acceso a educación preescolar de alta calidad, independientemente de los ingresos.”

Bartik dijo a la junta de Portage que cada vez hay más pruebas de que una educación preescolar de alta calidad reduce la necesidad de educación especial y servicios de reparación en las escuelas, mejora las tasas de graduación de la escuela, reduce la delincuencia y genera un aumento de los ingresos, entre otros beneficios.

El plan plantea trabajar “ sobre la base de lo que tenemos” mejorando y ampliando la red existente de preescolares del condado.

Actualmente el 57 por ciento de aproximadamente 3.000 estudiantes de 4 años de edad reciben educación preescolar. El plan pide que se garantice la calidad de los centros preescolares existentes y crear nuevos espacios suficientes para atender el 90 por ciento de todos los niños de 4 años de edad. Si se cumple

plenamente, el programa tendría un costo estimado de US $ 7 millones a $ 8 millones al año. “¿Cómo podemos pagar por él? No pretendo que el problema sea resuelto”, dijo Bartik. Dijo que el dinero probablemente llegaría a través de una combinación de financiación

pública y privada y de lo que pagarían los padres.

“Espero que podamos conseguir financiación a corto plazo procedentes de fundaciones,’’, dijo.

“No está previsto que vaya a gran escala en unos pocos años. En el año 2012, ¿quien sabe cómo se verán las co-

sas?’’, Dijo, refiriéndose a la economía de Michigan y a las subvenciones federales para la educación preescolar.

Es el momento adecuado para mejorar la educación preescolar.

“Hay una creciente conciencia pública del valor de la educación preescolar.”

CRECIMIENTO. HECHO EN MICHIGAN.

Nosotros cosechamos el potencial que vemos en este Estado. Con hipotecas para personas que compran casa por primera vez, para préstamos de negocio, y para productos de depósito y servicios de inversión, El Banco Chemical ha estado ayudando a fomentar el crecimiento por todo Michigan. Llegue a una de nuestras 129 ubicaciones para más información, visite chemicalbankmi.com o llame al 1-800-867-9757.

MEMBER FDIC

8

New/Nueva Opinion

Información Sin FronterasInformation Without Borders

OCT. 15 - 28 /2009

Obama abre la Casa Blanca a la música y cultura latinas (Viene p.1) estadounidense, la tercera gala musical que celebra la primera pareja del país en la Casa Blanca, que ya vibró en los meses pasados al ritmo del jazz y del country.

“Al igual que nuestra comunidad latina, la música latina no es muy fácil de definir”, señaló Obama al inaugurar la fiesta, que será retransmitida en diferido los próximos días por varias cadenas hispanas del país pero que la Casa Blanca emitió en directo a través de su página web.

Sin embargo, añadió el mandatario, “el espíritu de la diversidad nos unifica” y esta música “nos habla sobre “amor, alegría, dolor, amistad o esperanza”.

“Al final, lo que hace

grande a la música latina es lo que siempre ha hecho grande a Estados Unidos: la habilidad única de celebrar nuestras diferencias a la par que creamos algo nuevo, darnos cuenta de que podemos venir de trasfondos diferentes, de culturas distintas pero que lo que lo que nos une siempre será más fuerte que lo que nos separa”, sostuvo entre aplausos.

Rodeado por su esposa, Michelle Obama, y sus hijas, Shasa y Malia, Obama asistió a la gala musical moderada por los actores latinos Eva Longoria y Jimmy Smits, junto con el animador televisivo George López, quienes bromearon sobre el origen “latino” del mandatario “aunque no lo sepa”, dijo la protagonista de “Mujeres

Desesperadas”. “(Obama) vive en una casa que no es suya (...) dice que va a realizar cambios y nadie le cree, muy latino”, concluyó López entre las risas de los asistentes antes de dar paso a la cantante de origen cubano Gloria Estefan quien, junto con José Feliciano y Shalia.

E dieron inicio a un largo concierto en el que participaron también Marc Anthony -que acudió con su esposa Jennifer Lopez-, Thalía o Los Lobos, entre otros.

Entre los invitados figuraban también Pete Escovedo, Tito El Bambino y el grupo Aventura, quienes tocaron para una audiencia con un también alto perfil político.

Así, estaban los miembros latinos del gobierno Hilda Solís, secretaria de

Trabajo, y su colega de Interior, Ken Salazar, así como la presidenta del caucus hispano en el Congreso, Nydya Velázquez, o la flamante juez de la Corte Suprema Sonia Sotomayor, una de las más aplaudidas en la gala.

La “fiesta latina” en la Casa Blanca pone el broche de oro al “mes de la herencia hispana” del 15 de septiembre al 15 de octubre, pero también supuso la culminación de un día intensamente hispano en el que asimismo tuvieron cabida las críticas por la tardanza del gobierno en proponer una reforma migratoria, una de las promesas de campaña del mandatario.

Además, horas antes de la gala nocturna, Longoria y el marido de Gloria Estefan, Emilio Estefan, habían coincidi-

do en la presentación del comité que estudiará la creación en Washington de un Museo Latino.

Estefan calificó de “increíble” el proyecto -iniciado por el predecesor de Obama en la Casa Blanca, George W. Bush- y afirmó que su puesta en marcha es un “día histórico” que lo llena de “orgullo”.

“Hace 20 años no hubiera pasado”, afirmó en declaraciones a periodistas ante el Capitolio, mientras que Longoria calificó el proyecto como un “increíble reconocimiento a la comunidad latina”.

La actriz sin embargo también defendió la necesidad de un cambio en las leyes migratorias como una reforma “no sólo necesaria sino inevitable”, prácticamente

en el mismo lugar en el que un millar de estadounidenses e inmigrantes se concentraron poco más tarde en una vigilia para reclamar de una vez la reforma que Obama ya ha anunciado que se demorará debido al estancamiento de su otro programa estrella, la reforma del sistema de salud.

Entretanto, en la Casa Blanca Obama recibía al presidente del gobierno español, José Luis Rodríguez Zapatero, quien de este modo pisaba por primera vez en sus cinco años de gobierno el Despacho Oval, confirmando de este modo la normalización de las relaciones entre Estados Unidos y España tras cinco años de desencuentros con la administración anterior.

Por: Silvia Ayuso

New/Nueva Opinion Información Sin FronterasInformation Without Borders

OCT. 15 - 28 /2009

Latinas menos aculturadas muestran menos tendencia para reconstrucción de mama, tras mastectomía ANN ARBOR, Michigan - Las mujeres latinas que hablan poco inglés mostraron menos propensidad a someterse a cirugía de reconstrucción tras una mastectomía por cáncer de mama, según un estudio de investigadores del Centro Integral del Cáncer de la Universidad de Michigan.

El estudio comparó la reconstrucción de mama entre mujeres blancas, mujeres afroamericanas, y mujeres latinas muy aculturadas con las mujeres latinas menos aculturadas.

La aculturación es una medida de cuánto se integra una persona en la sociedad.

Para las mujeres latinas, un factor significativo es si hablan principalmente inglés o español.

Los investigadores estudiaron a 806 mujeres tratadas por cáncer de mama en Detroit y Los Angeles.

Encontraron que el 41 por ciento de las mujeres blancas y 41 por ciento de las latinas muy aculturadas se sometieron a reconstrucción, mientras que sólo el 34 por ciento de las afroamericanas y el 14 por ciento de las latinas menos aculturadas eligieron la reconstrucción.

Los resultados del estudio aparecen hoy, en la edición por línea del Journal of Clinical Oncology.

“Tenemos información confiable que muestra que la reconstrucción después de la mastectomía mejora la calidad de vida. Es una parte del cuerpo que afecta la autoestima de la mujer, la imagen corporal, la sexualidad y los roles sociales. No todas las mujeres necesariamente deben elegir la reconstrucción que no es para todas. Pero todas las mujeres deberían tener la opción”, dice Amy Alderman la autora principal del estudio, profesora asistente de cirugía plástica en la Escuela de Medicina

de la U-M. Los autores del estudio descubrieron que las tasas bajas de reconstrucción no se debieron a una falta de interés. De hecho, más de la mitad de las latinas menos asimiladas dijo que les habría gustado tener más información acerca de la reconstrucción de mama.

Este grupo también mostró menos tendencia a indicar que su cirujano les explicó la reconstrucción de mama y a que el médico las enviara a un cirujano plástico, en relación a otros grupos raciales.

“La reconstrucción es importante para las mujeres, pero muchas más de las latinas menos aculturadas no saben cómo obtenerla.

Esto sugiere, que en este grupo vulnerable, hay necesidades importantes no satisfechas. Ellas quieren la reconstrucción, pero nadie les informa sobre esta “, dice Alderman .

El estudio mostró tendencias similares para las mujeres afroamericanas, aunque los datos más sorprendentes fueron los de latinas menos asimiladas.

La reconstrucción mamaria se vincula a la satisfacción de las pacientes con la cirugía. Las tasas más satisfactorias son de mujeres blancas sometidas reconstrucción, entre las cuales el 94 por ciento estaban satisfechas con su tratamiento. La satisfacción más baja, el 56 por ciento, se encontraba entre las latinas menos aculturadas que no recibieron la reconstrucción.

Los autores del estudio sugieren que se deben hacer más esfuerzos para presentar las opciones de reconstrucción de mama a todas las pacientes, incluyendo aquellas que sólo hablan español. Investiga-

9

ción adicional está prevista Kettering; Ann S. Hamil- Graff, Ph.D., Instituto de de Medicina de la U-M y para entender como el ton, Ph.D., Universidad Cáncer Karmanos; Steven Sistema de Salud VA de idioma y otras cuestiones del Sur de California; John Katz, MD, MPH, Escuela Ann Arbor culturales afectan si las mujeres reciben la reconstrucción mamaria.

Estadísticas de cáncer de mama: 194.280 estadounidenses serán diagnosticados con cáncer de mama este año y 40.610 morirán de la enfermedad, según la Sociedad Americana del Cáncer.

Los autores adicionales: Sarah Hawley, Ph.D., Escuela de Medicina de la U-M y Sistema de Salud VA de Ann Arbor; Nancy Janz, Ph.D., Escuela de Salud Pública de la U-M; Mahasin S. Mujahid, Ph.D., Escuela de Salud Pública de Harvard; Monica Morrow, MD, Centro de Cáncer Memorial Sloan-

Somos llamados a practicar la compasión.

Battle Creek Health System, El Sistema de Salud de Battle Creek, es un hospital privado con 172 camas situado justo al norte del centro de Battle Creek. El BCHS abarca numerosos centros de atención, instalaciones especializadas y programas y servicios de vanguardia que incluye una instalación de ER (emergencias) con 25 habitaciones y un Centro de Atención del Cáncer nacionalmente reconocido. Además, buscamos agresivamente otras oportunidades para expandir nuestros servicios dentro de nuestra área de mercado que siga proporcionando la alta calidad de los servicios que nuestros clientes han llegado a esperar.

Ofrecemos un compromiso con su formación y una sólida cultura del cuidado compasivo y apoyo a todos los miembros de nuestro equipo. Visítenos en www.bchealth.com para explorar las oportunidades de trabajo que tenemos disponibles y para llenar una solicitud de empleo.

www.bchealth.com

EOE

10

New/Nueva Opinion

Información Sin FronterasInformation Without Borders

OCT. 15 - 28 /2009

El Pollo, el mejor amigo del hombre En la gastronomía de casi todos los países es habitual el pollo (Gallus gallus,), siendo tal vez el alimento proteínico de origen animal más asequible y más versátil. Esta ave fue domesticada desde que el hombre, en el Neolítico, se asentó para dedicarse a la agricultura.

Al contrario del pavo, que es de origen americano, los pollos tienen su origen en la India hace muchísimos siglos.

Dependiendo de la pieza del pollo existen diferencias nutricionales. La pechuga sin piel es la menos grasa, con menos del 1% en peso, y la parte del animal con menos colesterol. Los muslos tienen menos proteínas que la pechuga y el triple de grasa, así como las vísceras, con cinco veces más de grasa. El hígado tiene nueve veces más contenido en colesterol que la pechuga. El pollo destaca por su alto contenido en vitamina B3 y ácido fólico, y aunque posee mayores cantidades de hierro y zinc.

Pollo al brandy INGREDIENTES Y FORMA DE HACERLO: limpio el pollo, se parte en trozos grandes, se pone sobre la lata del horno, en el mortero se machacan un par de ajos con un poco de perejil, en un cazo se pone medio litro de vino blanco y medio vaso de brandy, se junta con el ajo y una pastilla de avecren, en el mismo cazo se pone a calentar hasta que el avecren se deshace, se le pone una poquita de sal;nuna vez el pollo en el horno se le pone poco a poco este caldo del cazo, si se ve que la lata se queda sin este jugo se le añade de vez en cuando agua y sale una salsa buenísima.

OCT. 15 - 28 /2009

Información Sin FronterasInformation Without Borders

New/Nueva Opinion

11

ESPECTÁCULOS Victoria Ruffo padece extraña Ana Bárbara enfermedad está de regreso Victoria Ruffo se en- provocarme anemia", expli- estuvo enferma, la actriz Reina sólo hay una en el género grupero, y esa es Ana Bárbara quien regresa más renovada que nunca para ocupar nuevamente su trono como la “Reina Grupera”, y para ello, te presentamos el nuevo sencillo de la cantante, que se titula Rompiendo las Cadenas, una canción en la que fusiona su estilo con el reggaeton.

Tras cuatro años de ausencia de los estudios de grabación, Ana Bárbara vuelve a poner su voz y talento en una nueva canción que corrió bajo la producción de Francisco Saldaña “Luny”, en donde mezclan el género grupero con el reggaeton.

El nombre de la canción es algo muy representativo en la vida artística de la cantante, que aunque tiene un lugar privilegiado desde hace años en el género grupero, ahora viene dispuesta a proponer algo innovador a su público. “Es ahora que he decidido retomar con nuevos bríos y renovada inspiración mi vocación de cantautora”, manifestó la intérprete de Bandido, quien se apartó de los escenarios por un tiempo para dedicarse por completo a su familia.

Con Rompiendo las Cadenas, primer corte promocional de su nueva producción, Ana Bárbara interpreta una canción de despecho, que entre sus líneas dice: “Estoy con una pena, una pena de amor. Estoy enamorada y él de mi no quiere nada. Y tengo el alma llena de dolor”.

Pero la “Reina Grupera” es seguida a dúo en esta canción por Dyland y Jenny con las líneas: “Ya deja de llorar y llorar, sin traición, desahógate de esa pena y rompamos las cadenas que te unen a ese loco amor”.

La acreedora de diversos premios Latin GRAMMY también confesó que con este disco rompió las cadenas del miedo a experimentar algo nuevo y “con los tabúes de que si llega o no llega a los corazones de la gente”, afirmó.

Asimismo, Ana Bárbara muestra en este disco su potencial como cantautora de los once temas que componen al disco, así como productora ejecutiva.

Eso sin olvidar que trabajó con León Polar, quien hizo los arreglos y concepto de coros en los temas Tengo, No Volvió y No me Imagino. Además de la participación de Mayte Lascurain y Fernanda Meade en los temas Han sido tantas y Lo Siento, respectivamente.

cuentra bajo tratamiento médico por la enfermedad que padece, la actriz no puede comer nada que contenga trigo porque puede sufrir graves alteraciones en su metabolismo.

"Puedo comer de todo, lo único que no puedo comer es nada que contenga trigo, estamos hablando de pasteles, pan, sopa de pasta, todo lo que llegue a tener algo de trigo no lo puedo, por más que sea una pequeña porción, eso me provoca muchos malestares y puede

có Victoria Ruffo.

Los medicamentos especiales y la dieta durarán seis meses, en caso de no existir una reacción positiva, la actriz podría sufrir de dicha enfermedad por el resto de su vida.

"Puedo comer carne, pescado, pollo, verduras, fruta, mucha fruta, realmente tampoco estoy tan mal, no es tan drástico, pero a ti te dicen ahora no puedes comer esto, es cuando más se te antoja", agregó.

Durante este tiempo que

contó con el apoyo de su hijo José Eduardo: "La verdad es que ya se está convirtiendo en un señor, pues ya me lleva, me trae, está al pendiente, me habla por teléfono, está más al pendiente él de mi que yo de él, me da mucho gusto contar con mi hijo, como todo un señor. Él está muy pegado a su papá, en la cuestión de la producción y dirección, él tiene esa intención, no sé francamente si le vaya a dar por estudiar eso", Victoria.

NUEVA DIRECCION

707 ACADEMY STREET KALAMAZOO, MI 49007

269.342.1112

WWW.CIRILOMARTINEZ.COM

12 New/Nueva Opinion

Información Sin FronterasInformation Without Borders

DEPORTES Ronaldinho premiado con el ‘Golden Foot 2009’

El brasileño Ronaldinho, atacante del Milán, ha sido premiado con el Golden Foot 2009, galardón otorgado a los mejores futbolistas en activo mayores de veintinueve años.

El sudamericano, que padece el peor momento de su carrera en el con-

junto italiano, donde es permanentemente cuestionado por su falta de compromiso, superó en la votación final al delantero del Real Madrid Raúl González, al italiano Gianluigi Buffon, meta del Juventus, y al atacante francés del Barcelona

Thierry Henry.

También figuraban como candidatos iniciales los ingleses David Beckham y Steven Gerrard, el galés Ryan Giggs, el italiano Francesco Totti, el francés David Trezeguet y el portugués Luis Figo, que no lograron el número

Save $26 a month and lock in your price for

NOW GET OVER

150 CHANNELS local channels included

NOW FOR ONLY

29

mo.

99

$

mo.

Get 21 movie channels!

FREE

†

DIRECTV® HD DVR

UPGRADE

And many more!

FREE

PRO INSTALL

IN UP TO 4 ROOMS

$199 VALUE

Models may vary.

12 Channels

9 Channels

Over $70 Value!

With activation of CHOICE XTRA™ package or higher.

Set your home DVR with any cell phone or computer.°

With activation of CHOICE XTRA™ package or higher.**

del CMB y el vencedor de la pelea luego podrá combatir por el campeonato absoluto con el armenio-australiano Vic Darchinyan, que dejó el título para subir de categoría.

Rojas, de 29 años, dijo que confía en sacar ventaja de tener más altura y mayor alcance de brazos que Mbamba, de quien dijo tener referencias de que es "fuerte, bajo de estatura y tiene mucho músculo".

Mbamba, de 28 años y con registro perfecto de 16 victorias en mismo número de peleas, llegará en la semana previa a la pelea a Veracruz, ciudad y puerto mexicano situado a unos 300 kilómetros al este de la capital mexicana. EFE

for 12 months

For a limited time get:

FREE

El campeón mexicano Tomás Rojas prometió hoy el triunfo por nocáut ante el sudafricano Evans Mbamba, combate en el que expondrá el título súper mosca interino del Consejo Mundial de Boxeo (CMB), que se realizará este 24 de octubre en Veracruz, este de México.

"Estoy con la mentalidad de ganar antes del límite, siempre salgo a noquear a mis rivales", manifestó Rojas, ante la que será su primera defensa del título que ganó el pasado 18 de julio al vencer por la vía rápida al mexicano Everardo Morales.

El llamado 'Gusano' Rojas se enfrentará este 24 de octubre al Mbamba por la corona interina

The CHOICE™ package

And many more of your favorite independent channels in select markets.

FOR 3 MONTHS^

El mexicano Rojas promete nocáut ante sudafricano Mbamba en peso súper mosca

DESPACHO DE CHRISTOPHER B. VREELAND

5599

$

de votos necesarios para situarse entre los cuatro finalistas.

Ronaldinho es el tercer brasileño que obtiene este merecimiento tras Roberto Carlos, que lo logró en el pasado año, y Ronaldo Nazario, en 2006.

Además, otros que fueron reconocidos con anterioridad con el Golden Foot fueron el italiano Alessandro del Piero, en 2007, el ucraniano Andrei Shevchenko, en 2005, el checo Pavel Nedved, en 2004 y el italiano Roberto Baggio, en 2003, la primera edición.

La gala en la que Ronaldinho recibió el premio Golden Foot 2009 destacó la aportación al fútbol de otros jugadores históricos, reconocidos como “Leyendas de siempre”; especialmente el brasileño Nilton Santos. También, el polaco Zbigniew Boniek, el ucraniano Oleg Blokhin, el colombiano, René Higuita y el alemán Karl-Heinz Rummenigge.

EFE

OCT. 15 - 28 /2009

Custom installation extra. Handling and delivery fee $19.95.

Lease fee of $5/mo. for 2nd & each additional receiver.

Price includes $21 bill credit for 12 mos. after rebate, plus an add’l $5 when you submit rebate online, register acct. on directv.com with valid email & consent to email alerts.^ Offers end 2/8/10 and are based on approved credit; credit card required. New customers only (lease required, must maintain programming, DVR and/or HD Access). Hardware available separately.

119 North Grand Street Marshall, MI 49068 (269) 789.0791

Switch from cable to DIRECTV! 1-866-424-3742 Credit card not required in MA and PA. †Eligibility for local channels based on service address. °DVR Scheduler requires Internet access via computer or mobile phone and directv.com login. Remote connections may vary. In rare instances, scheduled recording(s) may not be recognized. Only available on certain receivers. Visit directv.com/dvrscheduler for details. ^BILL CREDIT/PROGRAMMING OFFER: Free SHOWTIME for 3 months, a value of $38.97. Free Starz and SHOWTIME for 3 months, a value of $72. LIMIT ONE PROGRAMMING OFFER PER ACCOUNT. Featured package names and prices: CHOICE $55.99/mo.; CHOICE XTRA $60.99/mo. In order to receive full $26 credit, customer must submit rebate form online and register account on directv.com prior to rebate redemption. Requires valid email address and must agree to receive emails. Upon DIRECTV System activation, customer will receive rebate instructions (included in customer’s first DIRECTV bill, a separate mailing or, in the state of New York, from retailer) and must comply with the terms on the instructions. Rebate begins 6–8 weeks after receipt of online redemption, or 8-12 weeks for mail-in redemption. Account must be in “good standing,” as determined by DIRECTV in its sole discretion, to remain eligible. DIRECTV not responsible for late, lost, illegible, mutilated, incomplete, misdirected or postage-due mail. IF BY THE END OF THE PROMOTIONAL PRICE PERIOD(S) CUSTOMER DOES NOT CONTACT DIRECTV TO CHANGE SERVICE THEN ALL SERVICES WILL AUTOMATICALLY CONTINUE AT THE THEN-PREVAILING RATES, INCLUDING THE $5/MO. LEASE FEE FOR THE 2ND AND EACH ADDITIONAL RECEIVER. In certain markets, programming/pricing may vary. Package pricing at directv.com/packages. DIRECTV System has a feature that restricts access to channels. LIMIT ONE BILL CREDIT PER DIRECTV ACCOUNT. **HD DVR INSTANT REBATE: Advanced equipment instant rebate requires activation of the CHOICE XTRA ($60.99/mo.) package or above; MÁS ULTRA or above; Jadeworld; or any qualifying international service bundle, which shall include the PREFERRED CHOICE programming package. DVR service ($6/mo.) and HD Access fee ($10/mo.) required for HD DVR lease.

LIMIT ONE ADVANCED EQUIPMENT REBATE PER DIRECTV ACCOUNT. SYSTEM LEASE: Purchase 24 months for advanced receivers of any DIRECTV base programming package ($29.99/mo. or above) or qualifying international services bundle required. FAILURE TO ACTIVATE ALL OF THE DIRECTV SYSTEM EQUIPMENT IN ACCORDANCE WITH THE EQUIPMENT LEASE ADDENDUM MAY RESULT IN A CHARGE OF $150 PER RECEIVER NOT ACTIVATED. IF YOU FAIL TO MAINTAIN YOUR PROGRAMMING, DIRECTV MAY CHARGE A PRORATED FEE OF $480. RECEIVERS ARE AT ALL TIMES PROPERTY OF DIRECTV AND MUST BE RETURNED UPON CANCELLATION OF SERVICE, OR ADDITIONAL FEES APPLY. VISIT directv.com OR CALL 1-800-DIRECTV FOR DETAILS. Programming, pricing, terms and conditions subject to change at any time. Pricing residential. Taxes not included. Receipt of DIRECTV programming is subject to the DIRECTV Customer Agreement; copy provided at directv.com/legal and in your first bill. Starz and related channels and service marks are the property of Starz Entertainment Group LLC. Showtime and related marks are registered trademarks of Showtime Networks Inc., a CBS Company. ©2009 DIRECTV, Inc. DIRECTV and the Cyclone Design logo, CHOICE XTRA and CHOICE are trademarks of DIRECTV, Inc. All other trademarks and service marks are the property of their respective owners.

ATENDEMOS EN ESPAÑOL TRABAJAMOS: Lesiones Personales, (trabajos y coche), Inmigración, Licencia de Conducir, Asuntos del Consumidor

OCT. 15 - 28 /2009

REFLEXIĂ“N

InformaciĂłn Sin FronterasInformation Without Borders

BEST OFFER EVER!

Por TerrĂ­cola

EL MUNDO ES MĂ?O Hoy, viajando en un autobĂşs, vi una hermosa muchacha con cabello de oro, y expresiĂłn de alegrĂ­a; envidiĂŠ su hermosura. Al bajarse, la vi cojear... tenĂ­a solo una pierna, y apoyada en su muleta, sonreĂ­a.

PERDĂ“NAME SEĂ‘OR, CUANDO ME QUEJO. TENGO DOS PIERNAS Y ÂĄEL MUNDO ES MĂ?O! Fui despuĂŠs a comprar unos dulces. Me atendiĂł un muchacho encantador. HablĂŠ con ĂŠl; parecĂ­a tan contento, que aunque se me hubiera hecho tarde, no me hubiera importado, ya que al salir, oĂ­ que decĂ­a: Gracias por charlar conmigo... es un placer hablar con gente como usted... ya ve, soy ciego...

PERDĂ“NAME SEĂ‘OR CUANDO ME QUEJO. YO PUEDO VER Y ÂĄEL MUNDO ES MIO! Mas tarde, caminando por la calle, vi a un pequeĂąo de ojos azules, que miraba jugar a otros niĂąos, sin saber que hacer. Me acerquĂŠ y le pregunte: Por quĂŠ no juegas con ellos? SiguiĂł mirando hacia adelante sin decir una palabra: entonces comprendĂ­ que no escuchaba.

PERDONAME SEĂ‘OR CUANDO ME QUEJO. YO PUEDO ESCUCHAR Y EL MUNDO ES MIO! Tengo piernas para ir a donde quiero.

Ojos para ver los colores del amanecer y el atardecer.

OĂ­dos para escuchar las cosas que me dicen. Tengo salud...lo tengo TODO !.

PERDONAME SEĂ‘OR CUANDO ME QUEJO. LO TENGO TODO Y EL MUNDO ES MIO! NO LE DIGAS A DIOS CUAN GRANDE ES TU PROBLEMA. DILE A TU PROBLEMA CUAN GRANDE ES DIOS!

Full-time Personal Advisor Bilingual Description At OMNI Community Credit Union we work hard together to provide best-in-class ďŹ nancial products and services for our members and superior service to the communities we serve.

The collective ideas and insights of our employees are what forge our solid and uniďŹ ed vision for success. If you are looking for an environment that values trust, respect and teamwork while encouraging open communication and giving you opportunities for personal and professional development, then we invite you to apply for employment with the four time winner of the 101 Best and Brightest Companies to Work For. For more information please visit our web site at http://www.omnicommunitycu.org/ Job Description Assist members with ďŹ nancial transactions as well as suggesting products and services to meet their ďŹ nancial needs.

Provide accurate and helpful member service.

Project a positive and pleasant experience for all members.

Become a participating member in a goal-oriented team environment.

We appreciate you by providing: s ! FRIENDLY AND SUPPORTIVE WORK ENVIRONMENT s #OMPETITIVE WAGES BENElTS s #AREER OPPORTUNITIES s %DUCATIONAL OPPORTUNITIES Requirements s -UST 3PEAK &LUENT 3PANISH AND %NGLISH s %NJOY WORKING WITH PEOPLE IN A TEAM ENVIRONMENT s 3ALES SKILLS AND ABILITY s 0LEASANT PERSONALITY s $EPENDABILITY s #ASH HANDLING ABILITY s !BILITY TO MULTI TASK s %XCELLENT COMMUNICATION SKILLS s !BILITY TO SPEAK AND UNDERSTAND 3PANISH A PLUS

13

New/Nueva Opinion

annels Over 100 ch

1

"

!

* +, $ (

# $ - "

! " #

! $ % $

& "

'( )

1-866-450-6866

NOTICIA LOCA

GWEN, LA MUĂ‘ECA SIN HOGAR

La firma American Girl desatĂł la polĂŠmica al lanzar una muĂąeca “homelessâ€?.

Uno de los diferenciadores de las muĂąecas de la empresa American Girl es que vienen acompaĂąadas de sus historias.

EstĂĄ Kaya la india nativa americana, Rebecca la inmigrante judĂ­a, etc. De esta forma el juguete, que viene acompaĂąado de un libro, aporta una base para los imaginativos juegos de los niĂąos.

El problema surgiĂł con el lanzamiento de Gwen, la muĂąeca sin hogar. Abandonada por su padre se ve obligada a vivir en un refugio junto a su madre. Al principio todo el mundo asumiĂł que la venta de la muĂąeca era parte de una campaĂąa para recaudar fondos para la gente sin hogar, pero fue una presunciĂłn equivocada.

La crĂ­tica mĂĄs fuerte en contra de Gwen se pregunta lo siguiente: si esta muĂąeca pretende incluir a los mĂĄs desafortunados de la sociedad en un cuestionable juego “realistaâ€? deberĂ­an explicar tambiĂŠn de dĂłnde va a sacar un niĂąo que no tiene dĂłnde dormir 95 dĂłlares para comprarla.

14 New/Nueva Opinion

Información Sin FronterasInformation Without Borders

OCT. 15 - 28 /2009

Tu Horóscopo Quincenal Por Terrícola

GEMINIS

LEO

Deja de lado todas tus antiguas costumbres y dedícate a la vida sana, comer mejor y hacer más deporte. Recuerda no empezar de golpe si no poco a poco. Tu economía se verá un poco tocada esta temporada, haste un rincón para poder trabajar algo en casa. En el terreno sentimental recibirás una gran noticia familiar que hacia un tiempo que esperabais.

Buena temporada para ahorrar, ya que no te vendrán sobresaltos económicos. En el amor ya es hora de animar un poquito tu vida sentimental. Seguramente recibirás una gran noticia laboral pero eso no significa que te tengas que dormir,¡todo lo que sube puede bajar! sigue tu ritmo. Dia de la semana: domingo.

Tu salud estará un poco movidita, tu aparato digestivo esta como una moto, será mejor ir a ver al médico. En lo laboral eres demasiado ambicioso/a, no quieras abarcar mas de lo que tus manos pueden, te pasara factura, es mejor que controles tus gastos. En el terreno sentimental quieres contentar a todo el mundo y no se puede. No lo quieras dar todo.

TAURO

CANCER

VIRGO

Deberías intentar conocerte un poco más interiormente, no te vendría mal un poco de autoestima. Aunque no eres una persona demasiado ambiciosa no estaría mal que en tu trabajo pisaras un poco más fuerte, conformarse no siempre es bueno, piénsalo.

Arréglate un día y sal por ahí a ver que pasa, te llevarás una grata sorpresa y harás

Necesitas más descanso de lo normal, no te lo tomes a broma, un mal descanso puede influir mucho en tu salud. En el terreno económico ese problemilla que tienes pendiente en el juzgado no te saldrá muy bien, pero no te agobies en el trabajo te darán una gran noticia. En el amor seguramente termines esa relación que no acaba de convencerte, para la siguiente piénsalo mejor.

No te imagines enfermedades que no tienes, solo conseguirás agobiarte, si realmente te notas algo raro es mejor consultar a tu medico. No seas hipocondriaco/a. Respecto al dinero y al trabajo puedes vivir tranquilo/a ya que eres de esas personas que lo tiene todo atado y bien atado. Se presentara la ocasión de que alguien te invite a una fiesta, no desaproveches la ocasión de ir.

ARIES

SAGITARIO

ACUARIO

Necesitas estar contigo mismo/a más tiempo, intenta pasear por un parque y siéntate debajo de un árbol a pensar, verás que bien te sientes.

En el trabajo cada uno que resuelva lo suyo. No quieras ser tan bueno/a al final todo se sabe. Necesitas encontrar nuevas amistades, un buen sitio para encontrarlas suelen ser los viajes, etc...¿por qué no lo intentas?

Estás empezando a recuperarte de lo mal que te sentías anímicamente, no te vengas a bajo ahora y si ves que lo necesitas unas vitaminas son un buen aliado siempre.

Si no piensas más lo que gastas con la cabeza acabarás arrepintiéndote y después no hay vuelta atrás. Contróla lo que gastas y lo que ganas. Aunque creas que no pintas nada a veces hay que ir a reuniones familiares, siempre sacas algo en provecho.

ESCORPIO

CAPRICORNIO

PISCIS

Es posible que conozcas a alguien con una personalidad muy fuerte y diferente a la tuya. Seguramente terminareis compenetrados en vuestro carácter. Una amistad duradera. En el trabajo no te va como esperabas, ten paciencia todo saldrá bien. Referente a la salud, cuida un poco más esa garganta, los catarros mal curados pueden traerte malas consecuencias.

Te cuidarás mucho físicamente, por fin decides hacer un cambio de look, no lo dudes ya que te encontrarás mucho mejor. En el terreno laboral habrá un ambiente muy tranquilo, aunque no ganes demasiado por fin has encontrado tu lugar.

Económicamente te defiendes bien. Posible ruptura con tu pareja o algún desengaño muy fuerte. Si no tienes pareja disfruta lo máximo posible.

Procura tener cuidado con los cambios fuertes de temperatura, podrías cogerte un resfriado. Si estás convencido/a de que quieres cambiar de trabajo piénsalo muy bien y si es necesario pide opiniones. Llevas mucho tiempo llevando vida de soltero/a y necesitas compartir tu vida con alguien pero no lo hagas a la desesperada no saldría bien.

LIBRA Últimamente tienes problemas con la piel de tu cuerpo, acude al especialista para que te dé una solución. Piensa bien lo que vas a hacer respecto a ese negocio que quieres empezar, deberás asesorarte muy bien. En tu vida sentimental tienes demasiados cabos sueltos sin resolver, antes de empeorar las cosas con todo el mundo empieza e hablar los problemas que hay e intentar resolver todo.

FAMILY HEALTH CENTER DE BATTLE CREEK Se complace en darle la bienvenida al Centro OB/GYN y al Personal de Salud de la mujer,

HELARD BALLON, M.D. Dr. Ballon obtuvo su grado Médico en la Universidad Particular de Lima, Perú; Residente OB/GYN : Wayne State University/Detroit Medical Center; Entrenamiento especial: MD Anderson Cancer Center - Houston, Texas y Karmanos Cancer Institute – Detroit, Michigan.

El y su familia son residentes nuevos en Battle Creek.

El Dr. Ballon está aceptando nuevos pacientes en el Departamento de GinecoObstetricia y de Salud de la mujer en Family Health Center de Battle Creek 181 West Emmett Street Battle Creek, MI Lunes a Viernes 8a.m. - 5 p.m.

Llame para una cita: (269)441-3443 El Departamento de Gineco-obstetricia de Family Health Center acepta seguros médicos comerciales, Medicaid, Medicare y a personas que no tengan seguro médico.

Servicio de traducción disponible.

OCT. 15 - 28 /2009

New/Nueva Opinion

15

¿cuál es

tusueño? becas de la kalamazoo community foundation

¿qué sueñas para tu futuro? ¿Eres un estudiante dedicado? ¿Un atleta destacado? ¿Un artista talentoso? ¿Un voluntario comprometido con la comunidad? No importa cuáles sean tus talentos, habilidades y pasiones, la Kalamazoo Community Foundation quiere ayudarte a usarlos para cumplir tus sueños ofreciendo más de 40 becas para la educación superior. La Kalamazoo Community Foundation administra un programa de becas que cada año ayuda a los estudiantes del área de Kalamazoo a conseguir sus metas y sus sueños en las universidades y escuelas de educación técnica después de la graduación de la secundaria. A través de los años, hemos otorgado más de $20 millones en becas y subsidios a más de 4,700 estudiantes del área—¡y esperamos adherirte a ese total en 2010! Para saber más acerca de las becas de la Kalamazoo Community Foundation, visita www.kalfound.org/scholarshipinfo.

aprende más www.kalfound.org/scholarshipinfo