Issuu on Google+

CALLE 13 PA’ HOLLYWOOD

LA FEDERACIÓN ALEMANA RECONOCE UN RÉCORD NACIONAL QUE LOS NAZIS NEGARON A UNA SALTADORA JUDÍA HACE 73 AÑOS Kalamazoo K Kal Ka ala lamazo lama zoo oo Gazette Gaze Ga zett ett ttee

Deportes p.12

Nueva escuela primaria honrada por ser “verde” 6

11

BATTLE CREEK-KALAMAZOO-PORTAGE-LAWRENCE-PAW PAW-HARTFORD-BENTON HARBOR

GRATIS - FREE GRATIS / FREE

Nov. 25 - Dec. 9 /2009 AÑO 8 NO 177 www. newnuevaopinion.com newopinionnews@yahoo.com

gobierno de los Estados Unidos Hispanos pisan fuerte en EU Elinvestigará mil empresas sobre trabajo ilegal Las compañías que serán auditadas son de agricultura, salud, alimentación y contratistas que sirven a instalaciones del gobierno.

E

l gobierno de Estados Unidos auditará los registros de contrataciones de mil compañías de agricultura, salud y otras áreas para determinar si tienen inmigrantes indocumentados trabajando para ellos, informó el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE, por sus siglas en inglés). La autoridad de inmigración indicó que los

3 WASHINGTON. Los hispanos tienen cada vez más peso en la agenda política de Estados Unidos, donde serán claves en la redistribución de

los escaños de la Cámara de Representantes del Congreso el año entrante, de acuerdo con un informe de la organización America’s Voice.

ÍNDICE

Opinión Estilo de Vida Cocina Horóscopo

2 9 10 14

En los estados que se prevé obtendrán más escaños en la redistribución que se hará con base en el nuevo censo nacional del 2010 -Texas, Arizona, Florida, Nevada, Georgia, Oregon, Carolina del Sur y Utah-, se observa un correlativo crecimiento de la población hispana, según el reporte. En Texas, que será el estado más beneficiado,

El Estado mexicano, condenado por los «feminicidios» de Ciudad Juárez

La Corte Interamericana de Derechos Humanos, reunida en su sede central de Costa Rica, habría condenado al Estado mexicano por los homicidios de tres de las ocho mujeres cuyos cadáveres fueron localizados en noviembre de 2001 en el predio conocido como Campo Algodonero, en Ciudad Juárez, según anunció uno de los abogados de la causa, el español Emilio Ginés. La Corte 3 aún tardará unos días en hacer pública la sentencia.

Humoris: Las mejores caricaturas latinoamericanas en New/Nueva Opinión

4 15


2

New/Nueva Opinion

Información Sin FronterasInformation Without Borders

Soñadores: Tomando las riendas de su causa Por Maribel Hastings

WASHINGTON, D.C. Un grupo que ha experimentado grandes transformaciones respecto a pasados debates migratorios al echar mano de la creciente influencia de las redes sociales, son los llamados “Soñadores”, jóvenes indocumentados que se beneficiarían de la propuesta DREAM Act que formaría parte de un plan de reforma migratoria integral, y que ha tratado de aprobarse además de forma independiente. Son jóvenes que no cruzaron la frontera o violaron los términos de su visa por voluntad propia. Fueron traídos a Estados Unidos de niños, o han sido víctimas de la burocracia de un maltrecho sistema migratorio. La DREAM Act, que tiene apoyo bipartidista, les otorgaría una vía de legalización si completan (o han completado) sus estudios, o si optan por el servicio militar. Anualmente se gradúan 65,000 jóvenes indocumentados de las escuelas secundarias del país. Durante la década pasada la DREAM Act se ha presentado por separado y como parte de medidas migratorias, incluyendo las fallidas reformas en 2006 y 2007. Tras el fracaso de la reforma de 2007 se intentó avanzar la DREAM Act por separado, pero el plan impulsado por el senador demócrata de Illinois, Richard Durbin, no reunió los 60 votos requeridos para debatirla. Juan, estudiante y activista de la red Dream Activist, y uno de los jóvenes que se beneficiaría del proyecto de ley, asegura que el revés de 2007 fue el detonante de un movimiento nacional más organizado. “Creo que el principal cambio con respecto a 2007 fue nuestra decisión de echar mano de las herramientas disponibles y saturar todos los medios posibles para ponerle un rostro a nuestra causa, para humanizar el tema”, declaró Juan a America’s Voice. Es un movimiento basado en el voluntariado, nada sencillo porque la mayoría de estos jóvenes no cuentan ni con documentación ni recursos para venir constantemente a Washington a cabildear. Pero han frenado deportaciones y están presentes en rincones inimaginables del país. Su lucha

se ha plasmado en películas como Papers (Papeles) que se ha estado presentado en varias ciudades. United We Dream es la coalición de organizaciones nacionales y locales en favor de la DREAM Act. Dream Activist es “la página interactiva de United We Dream”, explicó a America’s Voice Marisol Ramos, cofundadora e integrante de la junta de la coalición y del New York State Youth Leadership Council. La red intenta explicar a los estadounidenses y a quienes los representan en el Congreso, lo acertado que sería regularizar a una enorme cantera de talento no sólo por razones humanitarias sino económicas y de competitividad. Juan enfatizó que Estados Unidos ya invirtió en estos jóvenes que acudieron a escuela primaria, intermedia y secundaria. “Es como plantar un árbol que al tiempo da fruto, pero dejan que el fruto se pudra. No se están beneficiando de su propia inversión”, señaló. Irónicamente, mientras el gobierno promueve programas para combatir la deserción escolar entre las minorías, particularmente los hispanos, no legaliza a quienes quieren seguir estudiando o ya estudiaron y quieren trabajar. Los jóvenes han establecido un modelo organizativo donde sin oficinas centrales ni los beneficios económicos de millones de dólares en partidas presupuestales, han sido capaces de movilizar su causa. “Casi cien por ciento de nuestro trabajo es voluntario”, declaró Ramos quien tras su jornada de trabajo regular dedica otras siete horas a la labor de promover la medida DREAM Act en las redes sociales. Para Ramos, los reveses de 2007 “nos enfrentaron a la cruel realidad, pero hemos madurado políticamente y nos hemos convertido en mejores activistas”. Walter Lara, cuya deportación fue retrasada por el Departamento de Seguridad Nacional (DHS), dijo a America’s Voice, “mi caso es un buen ejemplo de la capacidad organizativa de los Soñadores”. En comparación con 2007, “sin duda están más organizados, están utilizando la web más que nunca, están interactuando de manera efectiva con otros

Nov. 25 - Dec. 9 /2009

El suicidio es una amenaza real

grupos, y están aprovechando cada oportunidad en las redes sociales y en los medios tradicionales para promover la causa”, afirmó Walter. Pero el debate que rodea a la DREAM Act ha sido complicado. De una parte, se oponen los que siempre argumentan que se está premiando a indocumentados. Otros se oponen a componentes del plan, como que se ofrezca legalización a cambio de servicio militar. Y otros más argumentan que aprobar la DREAM Act por separado lastimaría los esfuerzos de la reforma migratoria amplia. Lo mismo se dice de legalizar al sector agrícola. Si estos dos segmentos se resuelven no habría voluntad política, dicen, para considerar al resto de los indocumentados. Pero Ramos recuerda que muchos de los padres o familiares de los Soñadores son indocumentados y la madurez adquirida en el proceso “los han hecho mejores activistas y están listos no sólo para promover la DREAM Act sino otras causas”. “A largo plazo, eso ayuda a cualquier causa”, concluyó Juan. Maribel Hastings es Senior Advisor de America’s Voice

Por Mónica Rodríguez

La sensación de impotencia y dolor que prevalece cuando percibimos el aumento de las noticias de suicidios entre jóvenes hispanos, es muy grande. ¿Qué está pasando con nuestros jóvenes? El suicidio entre los hispanos es la tercera causa principal de muerte entre los jóvenes de 10 a 34 años, con índices alarmantes entre los 12 y los 17, según los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades. De acuerdo con los expertos, entre los factores de tensión que enfrentan los muchachos están la pobreza, la discriminación y la violencia doméstica o comunitaria; pero además, en el caso de los inmigrantes recientes, los padres no suelen tener

New/Nueva Opinión Publicado cada dos semanas, sirviendo a las comunidades de BATTLE CREEK-KALAMAZOO-PORTAGE-LAWRENCE-PAW PAWHARTFORD-BENTON HARBOR Y A SUS ALREDEDORES.

New / Nueva Opinion es un periódico informativo, imparcial, sin discriminación de nacionalidad, sexo, creencia raza o religión. Las columnas, artículos y publicidad son responsabilidad de sus autores y anunciantes. Tarifas para publicidad están disponibles por requerimiento previo.

Asociaciones y Colaboraciones Jorge Grosso - Cartoons Terrícola - Entretenimiento & Variedades Courier Leader - Van Buren County Nani - Cartoons Gerardo Hernández - Cartoons The Battle Creek Enquirer.- Noticias Calhoun County Kalamazoo Gazette - Noticias Kalamazoo County Family Fetures.com - Estilo de Vida Periodista Digital - La Red Hispana - Agencia Digital de Noticias Hispanictips Hispanic PR Wire - Contexto Latino Jesús Grillo Editor General Lucinda Mosquera Editora Ejecutiva P.O. BOX 2316 Battle Creek, MI 49016

(269) 216-9963

newopinionnews@yahoo.com www.newnuevaopinion.com

tiempo para apoyarlos en sus procesos de integración, lo que muchas veces los hace perder la esperanza y los lleva a niveles de depresión en los que pueden contemplar el suicidio como una salida. En muchos casos la falta de una relación positiva entre padres e hijos incrementa la probabilidad de suicidio, igualmente, la rigidez de los padres o la incapacidad de encontrar canales adecuados de comunicación pueden generar depresiones agudas en los jóvenes. La depresión y las tendencias suicidas son desórdenes mentales que se pueden tratar. Hay que reconocerlas y diagnosticarlas a tiempo, tanto en niños como en adolescentes para desarrollar un plan de tratamiento apropiado. Cuando hay sospechas de que existe un problema serio, un examen psiquiátrico es de gran ayuda. La prevención comienza en su casa, hable con sus hijos diariamente y pregúntenles si hay algo que les preocupa o que les está molestando. Si sospecha algo, busque apoyo en la escuela y las organizaciones de su comunidad. Hay muchos consejeros que hablan español.

No deje pasar por alto señales de alerta como depresión, declaraciones o sentimientos de culpa, tensión o ansiedad, nerviosismo e Impulsividad. Preocúpese si observa un cambio repentino en el comportamiento de su hijo, especialmente la calma luego de un período de ansiedad, o si se da cuenta de que empieza a tener comportamientos extraños como regalar sus pertenencias personales sin motivo aparente, o lanzar amenazas. Nunca ignore las advertencias de suicidio, un gran porcentaje de suicidas dieron señales de alerta que fueron ignoradas por sus seres queridos. Enfrente el problema, no tema hablar del tema con sus hijos, preste atención a sus comportamientos cotidianos y no permita que se rompan los lazos afectivos y de comunicación dentro de su familia, el suicidio es una amenaza real, actúe antes de que sea demasiado tarde. Amigo lector de La Columna Vertebral, si necesita información de servicios en su comunidad llame a la Línea de Ayuda al 1-800473-3003.

Caricatura Editorial por Grosso A propósito


InformaciĂłn Sin FronterasInformation Without Borders New/Nueva

Nov. 25 - Dec. 9 /2009

Opinion

3

gobierno de los Estados Unidos Hispanos pisan fuerte en EU ElinvestigarĂĄ mil empresas sobre trabajo ilegal (Viene p.1) con cuatro bancas adicionales, 65% de sus nuevos habitantes son latinos, y en Arizona, que obtendrĂĄ dos legisladores, son 48 por ciento. El censo del 2010 servirĂĄ para redistribuir los 435 asientos de la CĂĄmara de Representantes y la asignaciĂłn de recursos federales a los estados. “Los latinos se han vuelto un elemento permanente del cuerpo polĂ­tico estadounidense. Asumiendo que el censo sea ďŹ el y exista un justo proceso de redistribuciĂłn, los hispanos serĂĄn una fuerza polĂ­tica decisiva en la prĂłxima dĂŠcadaâ€?, dijo Arturo Vargas, director de la AsociaciĂłn

Nacional de Funcionarios Latinos (NALEO). Un punto interesante es que gran parte de los estados que conseguirĂĄn nuevos escaĂąos estĂĄn dominados por gobernadores del Partido Republicano, que es visto como poco propenso a apoyar una reforma migratoria en Estados Unidos, una de las principales preocupaciones de los hispanos, segĂşn el informe. Se multiplican los votantes El electorado hispano ha crecido sistemĂĄticamente y esta tendencia “harĂĄ cada vez mĂĄs difĂ­cil para cualquier candidato ganar una elecciĂłn en un estado o a nivel nacional sin el apoyo

de los votantes latinosâ€?, expresĂł AndrĂŠs RamĂ­rez, vicepresidente del centro de debates progresista NDN. Entre el 2000 y el 2008, los latinos registrados para votar crecieron 54 por ciento. En las elecciones del 2008, se calcula que votaron unos 10 millones de hispanos y mĂĄs de dos tercios de ellos lo hicieron por Barack Obama. Los autores del documento recuerdan que el electorado hispano es considerado “cambianteâ€?, por lo que su apoyo puede ser capitalizado tanto por republicanos como por demĂłcratas, dependiendo de la postura frente a la reforma migratoria, que se darĂ­a en el 2010. AFP

(Viene p.1) empresarios que recibieron el aviso de las auditorias fueron seleccionados para la inspecciĂłn debido a que tenĂ­an conexiones con la “seguridad pĂşblica y nacionalâ€?. La ICE no quiso publicar el nombres de las ďŹ rmas por la naturaleza “sensibleâ€? del proceso “en cursoâ€? y sĂłlo indicĂł que incluĂ­a a empresas de agricultura, alimentaciĂłn y salud, asĂ­ como a contratistas que sirven a instalaciones del gobierno. “Estamos intentando decir a la gente que no es un ardid publicitario, somos serios y vamos a continuar realizando auditorias para ase-

gurarnos que la gente estÊ cumpliendo la ley�, mencionó la secretaria asistente del ICE John Morton. En Estados Unidos cerca de 12 millones de inmigrantes indocumentados viven y trabajan en las sombras. Los hispanos, los mås números de ese grupo, se estån transformando en un creciente bloque de votantes.

Este aĂąo, el Gobierno del presidente Barack Obama rompiĂł con la polĂ­tica de su antecesor George W. Bush basada en la bĂşsqueda de trabajadores indocumentados para que sean deportados, e implementĂł una estrategia para ir detrĂĄs de los empleadores estadunidenses que contratan a inmigrantes indocumentados.

46'".*-*"46%*/&30 46$001&3"5*7" 3JWFSTJEF%SJWF #BUUMF$SFFL /PSUI8JMMPXCSPPL3PBE $PMEXBUFS 8FTU$BTT4USFFU "MCJPO

4FIBCMB&TQBĂ’PM  P XXXVOJUFEFDVPSH *OTUJUVDJĂ‚O'JOBODJFSB EF"IPSSPTZ$SšEJUP


4

New/Nueva Opinion

Información Sin FronterasInformation Without Borders

Nov. 25 - Dec. 9 /2009

La recesión puede haber terminado pero la recuperación será gradual ANN ARBOR, Michigan.— La grave recesión nacional de los dos años pasados finalmente ha quedado atrás, pero el ritmo de recuperación económica será lento y el desempleo se mantendrá en niveles elevados por bastante tiempo, según una economista de la Universidad de Michigan. “Sobre la base de los datos disponibles en este momento, la recesión que comenzó en diciembre de 2007 parece haber terminado a alguna altura durante este verano (hemisferio norte), y fue la disminución de producción más prolongada

y profunda desde la Gran Depresión”, dijo la economista de UM, Joan Crary. “La serie de acciones, sin precedentes, del gobierno federal —tanto fiscales como monetarias— merecen buena parte del crédito por este cambio espectacular de rumbo de una economía que estaba, casi, en caída libre a una que por lo menos empieza a trepar. Hemos pasado los cambios de “retroceso” a “primera””. Históricamente a las caídas agudas en la actividad económica han seguido períodos de crecimiento rápido, pero Crary dijo que

hay numerosos factores que producen vientos económicos de frente y que frenarán esta recuperación. “Si bien ha mejorado enormemente desde hace un año el sistema financiero no tiene buena salud plena y el crédito sigue estreñido”, dijo. “El gasto de los consumidores sigue limitado al tiempo que el derrumbe de los precios de las casas y los valores de las pensiones han hecho que la hoja de balance de los hogares necesite reparaciones. El mercado inmobiliario también necesita reparaciones y la simultaneidad de la recesión

global hace menos probable que las exportaciones vayan a ser un motor significativo de nuestra recuperación”. En su pronóstico anual de la economía estadounidense, Crary y sus colegas Daniel Manaenkov y Stanley Sedo anuncian un crecimiento moderado de la producción económica (medida por el Producto Interior Bruto) del 2,3 por ciento en el próximo año y del 2,6 por ciento en 2011. Esto seguirá a una pérdida, proyectada, del 2,5 por ciento en el PIB de 2009 a pesar de un crecimiento positivo en la segunda mitad de este año.

Sin embargo el mercado laboral continuará debilitado en los primeros meses del próximo año antes de que inicie una recuperación sostenida, pero tímida, durante el resto de 2010 y 2011, según estos economistas. El desempleo alcanzará una cima de alrededor del 10,4 por ciento a comienzos del año próximo —un promedio trimestral superado solamente en un trimestre (el cuarto de 1982) desde la Segunda Guerra Mundial. En términos generales se espera que el desempleo caiga a menos del 10 por ciento a fines del año próximo, pero

se mantendrá alto en un 9,5 por ciento hacia el fin de 2011. De acuerdo con el pronóstico se verán, finalmente, ganancias en el empleo en el segundo trimestre del año próximo después de nueve trimestres consecutivos de pérdidas netas de puestos de trabajo. Después de una pérdida de 5 millones de empleos en 2009, la economía de Estados Unidos agregará unos 600.000 puestos de trabajo durante 2010 y otros 2,5 millones de puestos de trabajo en el año siguiente. Además de un creci-

(Sigue P. 5)

El Estado mexicano, condenado por los «feminicidios» de Ciudad Juárez (Viene p.1) La deliberación del caso comenzó al estudiar la responsabilidad del Estado en la desaparición, homicidio e impunidad por la muerte de Claudia González, Esmeralda Herrera y Laura Berenice Ramos. Es la primera vez que los «feminicidios» ocurridos en Ciudad Juárez (unos 500 desde 1993) eran expuestos ante un

tribunal internacional y se acusaba a un Estado de violar la Convención Interamericana para Prevenir, Sancionar y Erradicar la Violencia contra la Mujer. La demanda fue presentada hace ahora dos años por la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH), acusando al Estado mexicano de no aplicar medidas de protección a las víctimas, dos de las cuales eran

menores de edad. De confirmarse la sentencia, esta no podrá ser recurrida y determinaría que el Estado es responsable de los hechos al no haber realizado las investigaciones adecuadas sobre los asesinatos. Los letrados de la acusación solicitaron una reparación total de las familias de las víctimas, tanto económica como con la detención de los culpables.

NUEVA DIRECCION

707 ACADEMY STREET KALAMAZOO, MI 49007

269.342.1112

WWW.CIRILOMARTINEZ.COM

Durante el juicio, el Estado reconoció el contexto de violencia en que vive Ciudad Juárez y, sobre este caso, asumía que «en la primera etapa de las investigaciones, entre 2001 y 2003, se presenta-

ron irregularidades» que afectaron a la integridad y dignidad de los familiares de las víctimas. Sin embargo, también sostuvo que «a partir de 2004 se subsanaron plenamente las irregularidades, se

reintegraron los expedientes y se reiniciaron las investigaciones», además de emprenderse «una profunda reforma de la justicia en Chihuahua y, en particular, Ciudad Juárez».


Información Sin FronterasInformation Without Borders New/Nueva

Nov. 25 - Dec. 9 /2009

Opinion

5

La recesión puede haber terminado pero la recuperación será gradual (Viene p.4) miento modesto del PIB y, eventualmente, del mercado laboral otro indicio positivo de recuperación económica está en el mercado de la vivienda, señalaron Crary y sus colegas. Los comienzos de obras de construcción, que habían bajado un 75 por ciento desde comienzos de 2006 hasta principios de 2009, se recuperarán, según sus cálculos, a una tasa anualizada de alrededor de 1,3 millones de unidades hacia fines de 2011, comparado con unas 568.000 este año. Se calcula que las ventas de casas usadas aumentarán de 4,5 millones de unidades este año a 4,9 millones de unidades en 2010, y a 5,2 millones en el año siguiente, aunque se mantendrán lejos de la cima de 6,2 millones que se alcanzó en la bonanza de 2005. Las bajas tasas de interés ayudarán a estimular las ventas de casas en tanto que la tasa en hipotecas convencionales de 30 años se mantendrá alrededor del 5 por ciento en los próximos dos años, indicaron los economistas. Al igual que las ventas de casas las ventas de vehículos automotores livianos también seguirán subiendo, añadieron. Las ventas de automóviles y camionetas subirán de 10,2 millones de unidades este año —el peor rendimiento desde 1970 y una disminución de 3 millones desde el año anterior— a 11,2 millones en 2010 y 12,1 millones en 2011. “Los problemas del mercado de crédito, la incertidumbre acerca del destino de las compañías estadounidenses fabricante de vehículos automotores, y el programa de “Dinero por chatarra”, han hecho

del mercado de vehículos en 2009 uno de los más tumultuosos en memoria reciente”, dijo Crary. “Sin embargo a medida que el mercado se estabilice el pronóstico es que las ventas de vehículos livianos se recuperarán”. Y a medida que se recupere el mercado de automóviles y camionetas también subirá el precio del petróleo, como consecuencia de una reactivación de la demanda actual y la esperada cuando se recupere la actividad económica mundial, añadieron Crary y sus colegas. Se espera que los precios del petróleo suban a unos 80 dólares por barril a fin de 2010, y a 86 dólares por barril a fin de 2011. Los precios más altos del petróleo se reflejarán en una subida del 2,6 por ciento en el índice de precios de consumidor el año próximo, y una del 2,3 por ciento en el año siguiente. En 2009 los precios a nivel de consumidores tuvieron su primera caída en más de medio siglo. Finalmente, los economistas de la UM pronosticaron que la Reserva Federal mantendrá su política monetaria con una tasa de interés del 0,25 por ciento durante 2010 antes de aplicar aumentos graduales que la llevarán al 2 por ciento a comienzos de 2012. “Esperamos que la Reserva Federal comience a alejarse de su política monetaria extremadamente acomodaticia aún cuando la tasa de desempleo sea elevada, para asegurarse de que las expectativas de inflación se mantengan bien ancladas”, dijo Crary. “Una vez que la Reserva empiece a subir su tasa de referencia lo hará de manera muy gradual, algo coherente con

la recuperación lenta que pronosticamos”. El pronóstico de la UM se sustenta en el Modelo Econométrico Trimestral Michigan de la Economía de EEUU, y los datos compilados por el Seminario de Investigación en Economía Cuantitativa de la UM. Por más información visite www.umich. edu/~rsqe.

SOLICITUD DE AYUDA Muy estimados miembros de la comunidad hispana, Posiblemente no sepan de las tristes noticias de Alejandro Hernández, quien ha sido diagnosticado con cancer tipo lymphoblastic non-Hodgkins lymphoma, de segunda etapa. Todo esto, solamente ocho semanas después del nacimiento de su hijo. Debido a respiración insuficiente Alejandro fue llevado al salón de emergencia dónde los médicos le encontraron un tumor del tamaño de una toronja en el pecho. Esta tragedia tan inesperada ha hecho que Alejandro y su familia: Felicia de 20 años y Alejandro Junior de cuatro meses, estén pasando por una situación económica muy difícil ya que el padre de familia se encuentra sin poder trabajar. Esto, claro, debido a los extensos tratamientos médicos a los que se somete semanalmente. Dada esta situación tan crítica nosotros, un grupo de parientes y amigos, estamos formando un comité el cual tiene como único propósito ayudar a esta familia tan necesitada. De hecho, estamos organizando una cena con rifa para contrarrestar los gastos no sólo médicos sino de vivienda y manutención de la familia. Estamos planificando este evento para el sábado, el 5 de diciembre, en la cafetería del colegio San José (St Joseph School) de las 5:00p.m. hasta las 9:00 p.m. Con muchísima urgencia le rogamos a todos nuestros amigos, colegas y compatriotas donaciones no solo de dinero sino también aquella ayuda que no es de dinero sino de servicios para poder llevar a cabo esta gran misión. La lista a continuación les dará una idea de lo que se necesita para la cena/rifa: Ɔ Carne de res para la barbacoa Ɔ Arroz Ɔ Frijoles Ɔ Tortillas Ɔ Refrescos o agua en botella o en lata, de 12 onzas Ɔ Regalos de todo tipo para la rifa Ɔ Tarjeticas de Meijer o WalMart para productos frescos (carne, leche, queso, jugos, etc.) Nosotros, miembros del comité, les agradeceremos cualquier donación; ninguna es muy pequeña. Estamos pasando unos tiempos económicos muy malos y su caridad hacia con esta familia les será recompensada en la Gloria. Si necesitan alguna otra información que no está aquí incluida favor de llamar a Dagoberto y Heather Cañenguez al 269-967-3639 o por correo electrónico al dyh718@hotmail.com. Toda contribución será empleada para poder realizar esta obra de caridad en nuestra comunidad a beneficio de uno de nuestros hermanos y su familia. !Qué Dios los bendiga a todos Ustedes, los contribuyentes, a sus familias y a la familia Hernández!


6

New/Nueva Opinion

Información Sin FronterasInformation Without Borders

Nov. 25 - Dec. 9 /2009

Noticias del KALAMAZOO GAZETTE

Nueva escuela primaria honrada por ser “verde” Por Alison Black Kalamazoo Gazette KALAMAZOO Cuando se trata del medio ambiente, Prairie Ridge Elementary School ha ido a la cabeza en esta clase. El nuevo centro de US $ 14 millones, que abrió sus puertas en

septiembre de 2008, es la primera escuela del grado K-12 de Michigan en recibir la certificación LEED Gold. El LEED de acuerdo a sus sigas en inglés(Leadership in Energy and Environmental Design), sistema de certificación de edificio verde, norma

reconocida internacionalmente para medir la sostenibilidad de construcciones y es administrado por los EE.UU. Green Building Council, es una coalición de líderes de la industria de la construcción, sin fines de lucro con base en Washington, DC. La firma de arqui-

Save $26 a month and lock in your price for

NOW GET OVER

150 CHANNELS local channels included

NOW FOR ONLY

5599

$

29

mo.

99

$

mo.

for 12 months

The CHOICE™ package

And many more of your favorite independent channels in select markets.

For a limited time get:

FREE

FOR 3 MONTHS^

Get 21 movie channels!

FREE

DIRECTV® HD DVR

UPGRADE

And many more!

FREE

PRO INSTALL

IN UP TO 4 ROOMS

$199 VALUE

Models may vary. 12 Channels

9 Channels

Over $70 Value! With activation of CHOICE XTRA™ package or higher.

Set your home DVR with any cell phone or computer.°

With activation of CHOICE XTRA™ package or higher.**

Custom installation extra. Handling and delivery fee $19.95. Lease fee of $5/mo. for 2nd & each additional receiver.

Price includes $21 bill credit for 12 mos. after rebate, plus an add’l $5 when you submit rebate online, register acct. on directv.com with valid email & consent to email alerts.^ Offers end 2/8/10 and are based on approved credit; credit card required. New customers only (lease required, must maintain programming, DVR and/or HD Access). Hardware available separately.

Switch from cable to DIRECTV! 1-866-424-3742 Credit card not required in MA and PA. †Eligibility for local channels based on service address. °DVR Scheduler requires Internet access via computer or mobile phone and directv.com login. Remote connections may vary. In rare instances, scheduled recording(s) may not be recognized. Only available on certain receivers. Visit directv.com/dvrscheduler for details. ^BILL CREDIT/PROGRAMMING OFFER: Free SHOWTIME for 3 months, a value of $38.97. Free Starz and SHOWTIME for 3 months, a value of $72. LIMIT ONE PROGRAMMING OFFER PER ACCOUNT. Featured package names and prices: CHOICE $55.99/mo.; CHOICE XTRA $60.99/mo. In order to receive full $26 credit, customer must submit rebate form online and register account on directv.com prior to rebate redemption. Requires valid email address and must agree to receive emails. Upon DIRECTV System activation, customer will receive rebate instructions (included in customer’s first DIRECTV bill, a separate mailing or, in the state of New York, from retailer) and must comply with the terms on the instructions. Rebate begins 6–8 weeks after receipt of online redemption, or 8-12 weeks for mail-in redemption. Account must be in “good standing,” as determined by DIRECTV in its sole discretion, to remain eligible. DIRECTV not responsible for late, lost, illegible, mutilated, incomplete, misdirected or postage-due mail. IF BY THE END OF THE PROMOTIONAL PRICE PERIOD(S) CUSTOMER DOES NOT CONTACT DIRECTV TO CHANGE SERVICE THEN ALL SERVICES WILL AUTOMATICALLY CONTINUE AT THE THEN-PREVAILING RATES, INCLUDING THE $5/MO. LEASE FEE FOR THE 2ND AND EACH ADDITIONAL RECEIVER. In certain markets, programming/pricing may vary. Package pricing at directv.com/packages. DIRECTV System has a feature that restricts access to channels. LIMIT ONE BILL CREDIT PER DIRECTV ACCOUNT. **HD DVR INSTANT REBATE: Advanced equipment instant rebate requires activation of the CHOICE XTRA ($60.99/mo.) package or above; MÁS ULTRA or above; Jadeworld; or any qualifying international service bundle, which shall include the PREFERRED CHOICE programming package. DVR service ($6/mo.) and HD Access fee ($10/mo.) required for HD DVR lease. LIMIT ONE ADVANCED EQUIPMENT REBATE PER DIRECTV ACCOUNT. SYSTEM LEASE: Purchase 24 months for advanced receivers of any DIRECTV base programming package ($29.99/mo. or above) or qualifying international services bundle required. FAILURE TO ACTIVATE ALL OF THE DIRECTV SYSTEM EQUIPMENT IN ACCORDANCE WITH THE EQUIPMENT LEASE ADDENDUM MAY RESULT IN A CHARGE OF $150 PER RECEIVER NOT ACTIVATED. IF YOU FAIL TO MAINTAIN YOUR PROGRAMMING, DIRECTV MAY CHARGE A PRORATED FEE OF $480. RECEIVERS ARE AT ALL TIMES PROPERTY OF DIRECTV AND MUST BE RETURNED UPON CANCELLATION OF SERVICE, OR ADDITIONAL FEES APPLY. VISIT directv.com OR CALL 1-800-DIRECTV FOR DETAILS. Programming, pricing, terms and conditions subject to change at any time. Pricing residential. Taxes not included. Receipt of DIRECTV programming is subject to the DIRECTV Customer Agreement; copy provided at directv.com/legal and in your first bill. Starz and related channels and service marks are the property of Starz Entertainment Group LLC. Showtime and related marks are registered trademarks of Showtime Networks Inc., a CBS Company. ©2009 DIRECTV, Inc. DIRECTV and the Cyclone Design logo, CHOICE XTRA and CHOICE are trademarks of DIRECTV, Inc. All other trademarks and service marks are the property of their respective owners.

tectos TowerPinkster trabajó estrechamente con la gestión de la empresa de construcción CSM Group, y las Escuelas Públicas de Kalamazoo, para crear un entorno educativo “verde”, dijo el ingeniero mecánico Perry Hausman de la firma TowerPinkster. Las metas del proyecto fueron el uso flexible, la sostenibilidad y el ahorro de costos, dijo Hausman. Las Características verdes de la Escuela Prairie Ridge incluyen: - Aumento del uso de la luz natural para disminuir los costos de iluminación y calefacción. - Integración de la escuela en su sitio natural pendiente para evitar la excavación del suelo o del llenado. - Un patio central cubierto de techo que permite la instrucción del aire, mientras que enfría el edificio que tiene el techo negro con menos calor que absorbe del sol. -Un edificio con cerramientos de alto rendimiento que aísla, mientras trabajaba como una barrera de humedad y de vapor. - Distribución de espacio de estacionamiento en islas pequeñas, lo que permite la

gestión natural de aguas pluviales. Signos en toda la escuela que llaman la atención de las características del edificio verde, e invita a los profesores para discutir la sostenibilidad con los estudiantes. El proyecto de medio ambiente cualificado por TowerPinkster para una Deducción de Impuestos como edificio comercial, en un ahorro fiscal de $ 25,000 - la cantidad que la empresa ha donado a las Escuelas Públicas de Kalamazoo, comentó Hausman. El dinero será utilizado para financiar una iniciativa de alfabetización. “Técnicamente, el gobierno estaba diciendo que se trataba de nuestro dinero, pero en realidad era el dinero de KPS’’, dijo Hausman. “KPS quería un edificio

sostenible.” `` Afortunadamente, fuimos capaces de realizarlo a un costo muy razonable.’’ Hausman dijo que prevé que Linden Grove Middle School, otra adición reciente al distrito de las KPS, también diseñada por TowerPinkster, eventualmente también se le otorgará el reconocimiento LEED. El LEED para los programa de las escuelas reconoce el diseño y la construcción en los niveles generales y de Platino, Oro y Plata. Aún no hay ninguna escuela de grado K-12 en Michigan, que haya alcanzado la Certificación de Platino. Prairie Ridge está ubicada en 2294 S. Ninth St. entre Stadium Drive y KL Avenue en el Municipio de Oshtemo.

www.mlive.com/kzgazette

we deliver.

Have the Gazette delivered to your home — and make it your home page at www.mlive.com/kzgazette.


Nov. 25 - Dec. 9 /2009

Información Sin FronterasInformation Without Borders New/Nueva

Opinion

7

Noticias del KALAMAZOO GAZETTE Maestros instan a las escuelas de Portage preservar el empleo Por Tom Haroldson Kalamazoo Gazette Portage - Kendra McVay se esforzó por combatir las lágrimas, pero falló al hablar de su miedo a la posibilidad de perder su trabajo como docente en las Escuelas Públicas de Portage. “ Mi vida se volteará, si pierdo mi trabajo’’, dijo la profesora de octavo grado quien enseña lenguaje y artes en Portage Norte Middle School, y quien fue uno de los varios maestros que asistieron a la reunión de la Junta Directiva de educación de las Escuelas Públicas de Portage. “El último punto de la Junta ha comunicado claramente los números’’, dijo McVay. “ No se está poniendo a los niños primero”. Varios profesores y el presidente de la Asociación de Educación de Portage dijo que los residentes están preocupados acerca de la propuesta de $ 2,5 millones en recortes que se espera que se hagan el 14 de diciembre. Los recortes propuestos incluyen el despido de por lo menos 53 empleados, 29 de ellos profesores. “Una vez que los perdamos no creo que los veremos de nuevo, y eso sería una gran pérdida de nuestra parte’’, dijo Martha Keeler, profesora de Portage Central High School y padre de dos

estudiantes de Portage. Eric Verhey, presidente de PEA, reiteró a la Junta lo que se informó en un artículo en Kalamazoo Gazette: El distrito escolar debe pagar su déficit con sus fondos, préstamos a bajo interés en caso que sea necesario y primero encontrar un “paquete de indemnización de jubilación que llame la atención a los profesores. `` El distrito escolar está siempre hablando

sobre el “límite de Portage”, “pero espero que ese límite no sea un hacha que caiga en el cuello,” dijo Verhey. Varios docentes dijeron que estaban preocupados de que los despidos significarán aumento del número de estudiantes por clase y una disminución en la calidad de la educación. Ellos apoyaron la propuesta de Verhey de utilizar el saldo de los fondos. “ Se supone que esos

fondos se deben usar en emergencia, y esto es una crisis donde se deben usar esos fondos’’, dijo Maggie Higgins, maestra de quinto grado de La Escuelas Veteran Amberly Elementary. “La moral nunca había estado tan baja ni el estress nunca ha sido mayor. Ruego que el dinero no esté por encima de la educación de los estudiantes.” Matt Jones, un estudiante senior de Portage

Se adicionan dos millas más al Sendero River Valley de Kalamazoo Por Gabrielle Russon Kalamazoo Gazette KALAMAZOO – Los usuarios de los senderos celebraron la gran apertura del tramo de dos millas adicionales al Sendero River Valley de Kalamazoo La ceremonia fue la apertura oficial de la nueva ruta que va desde Gull Street a Mosel Avenue,a través de Verburg Park y a lo largo de Riverview Drive. (Gull Road se convierte en Gull Street después de cruzar Riverview Drive, en Kalamazoo.) Corredores, ciclistas y caminantes pueden ahora utilizar 8,4 millas del Sendero del River Valley de Kalamazoo, que finalmente se conectará al Sendero lineal de Battle Creek y al Sendero del Parque Bicentenario de Portage “No puedo decirte lo

gratificante que es verlo ampliar cada año,” dijo David Rachowicz, director de parques del Condado de Kalamazoo en el evento de inauguración. La última porción de dos kilómetros que recién se inauguró tomó casi 10 meses para construirse y costó alrededor de $ 1,5 millones. Requierió de 725 metros de paseo entablado, 1.559 toneladas de mezcla de asfalto y 71 árboles nuevos que se plantarán a lo largo del camino, dijo Tom Hohm, ingeniero jefe de la Comisión de carreteras del condado de Kalamazoo. La ruta también incluye un puente de 300 pies de largo que se extiende sobre el río Kalamazoo en Paterson Street. El puente tuvo que ser transportado en seis camiones de Nueva York antes de poder ser ensamblado, dijo Hohm.

n -

El siguiente paso para el sendero del Valle del Río Kalamazoo será terminar o los cinco kilómetros dee camino desde Mosel Ave-a nue hasta D Avenue ques recorrerá el Markin Glen County Park y KalamazooNature Center. Se esperan que la construcción co-e mience a finales de invier-a no en 2010 y se completarál el próximo verano, segúno Rachowicz. Los que abogan por los, senderos deben recaudar $5,9 millones de donantesprivados y fundaciones para terminar las 35 mi-s llas que recorre todo ela o camino. “La financiación es cru-a cial”, dijo Toni Thompson,quien ha servido de volun-a tario por largo tiempo cony el proyecto de sendero. “Te-s nemos que conseguir dinerol para seguir adelante.'' l Para hacer una donación, e visite www.kalamazoo

Central High School, dijo que el recorte del personal docente o de ciertos programas, como del Bachillerato Internacional, dañará la imagen y la capacidad de reclutamiento de las escuelas de Portage. “Es necesario la contratación en lugar de reducciones’’, dijo Jones. “Los programas que hacen grande al distrito no deben ser arrojados al viento.” Bob Walker, de 40 años el ex docente de las escue-

las de Portage, dijo que debe haber una confianza en la comunidad” “Debe haber Cerebros con ideas” que puedan encontrar un ahorro en los costos de forma que la Junta puede evitar los despidos. Desde ahorro en los costos de energía, recolectando dinero a través del reciclaje, hay maneras de hacer frente a la crisis de presupuesto, dijo, “ antes de destrozar nuestros programas.”

Own an English bulldog via adoption for as low as $500 or even free. We rescue these wonderful creatures from families who no longer want to keep them. If you are sure you could raise one of these, contact Lisa at dagreatrescue@yahoo.com Puppies and other breeds also available. www.mlive.com/kzgazette

know how? Savvy Citizen — tips to navigate your world, every Wednesday.


8

New/Nueva Opinion

Información Sin FronterasInformation Without Borders

Nov. 25 - Dec. 9 /2009

Latinos en desventaja para prevenir el sida Washington, D.C. (ConCienciaNews) – La comunidad hispana en Estados Unidos enfrenta muchos retos en el campo de la salud. Sin embargo, en el área metropolitana de la capital de los Estados Unidos, uno de los más difíciles de abordar es una enfermedad que –a pesar de los altos índices entre latinos— aún genera mucha controversia y está rodeada de tabúes: El virus del VIH que causa el sida. Por otro lado, son varias las organizaciones de salud y activistas comunitarios que se han dado a la tarea de estudiar los obstáculos en la prevención y tratamiento de esta enfermedad, con la meta de reducir las estadísticas de infección que actualmente están en aumento. Como presidente de

La Clínica del Pueblo, el proveedor de servicios de VIH y sida más grande de la capital estadounidense, el doctor Leonel Flores estudia todos los casos de infección que allí llegan. “Siempre me han llamado la atención las enfermedades que impactan a las minorías y en las cuales las minorías necesitan mucha ayuda y educación”, dijo Flores. “A medida que va aumentando el número de hispanos en el país, los latinos vamos desplazando a los blancos en el segundo lugar de quienes tienen mayores problemas con [el VIH y sida]”. Flores atribuye las altas estadísticas entre la comunidad latina con algunos factores con los que otras comunidades –como la afroamericana,

también desproporcionadamente afectada por el VIH— no tienen que lidiar, como por ejemplo la falta de dominio del inglés y la carencia de documentos para acceder a recursos clave en la prevención y tratamiento del VIH. Flores no sólo tiene como meta ayudar a sus pacientes infectados a llevar una vida plena controlando el virus a través de un tratamiento adecuado. Sino que también quiere poner su granito de arena en lo que algún día será el desarrollo de la vacuna contra el virus causante del sida. “Para mí es bien importante formar parte de un grupo que está a la vanguardia de lo que es el tratamiento y descubrimiento de nuevas modalidades y sí es

posible que lleguemos al descubrimiento de la vacuna”, dijo. Desde el punto de vista clínico, el trabajo de La Clínica del Pueblo se concentra en un acercamiento interdisciplinario; es decir, el mismo caso de un paciente es analizado por 10 ó 12 especialistas en diferentes áreas. Este análisis integral, además de resolver los problemas inmediatos de cada paciente, recauda datos que pueden ser luego utilizados en la elaboración de estrategias de prevención y tratamiento a nivel general en las comunidades latinas. Por otro lado y más allá del esfuerzo que cualquier organización o clínica comunitaria

pueda otorgar, especialistas en el campo de la salud urgen a los latinos a tomar la iniciativa con respecto a la información y prevención de enfermedades. “Es cuestión de prioridades: la salud y la educación deben ser prioridades para los latinos”,

dijo Flores. “Lo que les sobra de dinero lo usan para salud y educación, cuando debería ser lo contrario”, concluyó. Para información sobre recursos de salud en español, llame a la línea de ayuda de Acceso Hispano, al 1-800-4733003.

FREE Satellite DISH TV Promotion! UR CABLE BILL! SAVE up to 40% OFF YO

100

CHANNEL

This State-of-The-Art System has a $500 Retail Value:

19

$

 FREE Activation ($99 Value)  FREE Equipment and Installation (up to 4 TV’s)!  The BEST Value in HD! 

s FREE HD Receiver!

s Over 150 HD Channels FREE!



s FREE HD DVR!

s Connect up to 3 HD TV's FREE!

S

99

FOR 12 M ONTHS!

 Get ready for football season and in HD!  Rated highest in Customer Satisfaction – Beat Cable 9 Years in a Row!*  Get your LOCAL CHANNELS AND IN HD! (where available)

12 MONTHS OF

FOR JUST 1¢

FREE CLASSIC BRONZE

1 EAST/WEST

EAST/WEST

EAST/WEST

1

2

2

EAST/WEST

DishCD

Over 30 Music Channels

3

100 $ 19.99 /mo FOR 12 MONTHS!

1

plus more

MOVIE PACKAGES AVAILABLE!* where available

LOCAL CHANNELS AVAILABLE

&

(for 3 mos.) mos )

Bonus:

ACT AC CT NOW NO N OW TO OW O GET GET A

FREE 2- ROOM DVR! (upgrade)

Pause, Rewind, Record LIVE TV! SKIP COMMERCIALS!

Limited Time Offer! Call Today!

1-866-450-6866 Se Habla Español

*Requires Social Security Number and valid major credit card. New activation required. $19.99 per month for 12 Mos. with qualified programming. 2 Premium Channels Free for 3 Mos. and Free Activation with 24 Mos. commitment. Subject to credit approval. Processing fee required. Package includes up to 4 room basic installation. DISH Network retains ownership of equipment. DVR service $5.98/mo. Free Protection Plan on all equipment for 9 mos. Cinemax for $.01 for 12 Mos. requires CCA paperless billing. Promotion subject to change. Offer ends 1/31/10.*2009 ACSI Customer Satisfaction Index Survey.

Res. Code: DD-MBIDS-09


New/Nueva Opinion Información Sin FronterasInformation Without Borders

Nov. 25 - Dec. 9 /2009

9

Prosperidad y Abundancia en tu vida

Por Anne Astilleros

C

onseguir prosperidad y abundancia es la meta de muchas personas pero para conseguirla necesitarás varios consejos y saber qué es la prosperidad. Sentirnos merecedores de todo lo bueno que hay en la vida es el primer paso más importante que debemos dar. El Universo es próspero y por el hecho de haber nacido en Él y de Él, por el simple hecho de pertenecerle en totalidad, nos merecemos disfrutar de la prosperidad. Cuando hablamos de prosperidad no nos referimos solo al dinero. Ante todo hacemos referencia al Amor pues Él, lo tiene y lo contiene todo. Él lo ha entendido y elige comportarse y sentirse existir desde ahí, no carece de nada, no le falta ya nada, ni éxito y dinero si es lo que desea. Lo importante es sentir felicidad y así convertirse en un verdadero generador de esta. El amor es todo poderoso y contiene todo aquello que podemos desear soñar y, sin duda mucho más. La prosperidad es,

por ejemplo: tiempo para disfrutar y gozar de lo que hacemos, la comodidad en nuestra vida, la salud, la belleza, las relaciones, y por supuesto al dinero. La prosperidad hace también referencia a un estado de ánimo. Hay dinero y abundancia de bienes materiales suficientes para todos. Trata de pensar por un momento en el lugar donde te encuentras en este momento: en tu ciudad, en tu país, en tu continente, en el planeta tierra, en nuestra galaxia la Vía Láctea, en nuestro Universo... ¡Somos tan pequeñitos! Trata de imaginarte por un momento la infinita abundancia que existe en Él: en la cantidad de planetas, estrellas, asteroides... que existen, o en la cantidad de gotitas de agua que hay en el mar. El Universo es infinito, es una provisión inagotable ¿Crees que para Él es difícil concedernos una casa bonita, un coche seguro, un buen sueldo... abundancia de bienes materiales? Nuestra Vida, es decir, la totalidad de las posibilidades (capacidades) a nuestra disposición, está más que dispuesta a materializar nuestros deseos de prosperidad y a ofrecérnosla. El carburante de la propia Vida es la felicidad, y por ello, siempre está dispuesta a hacer lo necesario para que seamos sus generadores, sus creadores. Ella se convierte en lo que nosotros sentimos y experimentamos. La dificultad se haya en que no siempre aceptamos esta realidad y

por consecuencia su abundancia. En algún rinconcito creemos no merecerla; nos creemos indignos de aquello que en realidad hemos venido a vivenciar, igual que nos creemos indignos de la Esencia que lo ha Creado Todo. Hemos crecido con una o varias de estas creencias. Las hemos interiorizado como nuestras: no hay suficiente para todos, los ricos son todos unos ladrones, hay que ahorrar por si luego no hubiese o se acabase, el dinero se acaba, se gasta, tener mucho es “pecado”, hay que trabajar muy duro para vivir... Tomemos como ejemplo la última de estas creencias: hay que traba-

jar muy duro para vivir. Está grabada en el interior de casi todos nosotros. Hay personas que aunque atraen con mucha facilidad la abundancia a sus vidas se sienten culpables. No creen haber trabajado lo suficiente o haberse esforzado bastante. No se lo merecen. De este modo aunque atraen fácilmente grandes cantidades de dinero se deshacen rápidamente de él: lo pierden, lo gastan inútilmente, les surgen imprevistos... otros, por el contrario, pasan muchas horas trabajando para darse la sensación de merecer su sueldo. ¿Cuántas horas al día les quedan para disfrutar de ellos mismos? ¡Aceptemos la abun-

dancia y la prosperidad en nuestras vidas! ¡Atrevámonos a ser felices! ¡Me merezco todo lo bueno, me libero de las limitaciones y creencias impuestas por la sociedad y por mi pasado. Soy libre y disfruto de la totalidad de las posibilidades! Aquí os dejamos unos pasos que pueden ayudaros a aceptar esta abundancia de vida: * Alégrate de la prosperidad ajena, criticar la forma en que otros administran sus ingresos equivale a decirle al Universo: a mi no me gusta gastar ni tener mucho. * Elimina los límites a tus ingresos, no te limites a unos ingresos fijos.

Nunca sabes de donde puede provenir una fuente nueva de ingresos. * Identifica en ti las falsas creencias que causan tus carencias. La mayoría de nosotros hemos crecido con estas creencias. * Agradece lo que ya tienes, aunque no te guste del todo y desees algo mejor. * Aprende a recibir, agradece de corazón lo que los demás te ofrecen, los piropos... * Permítete aceptar la abundancia en tu Vida * Deja marchar lo viejo, dejando así espacio para acoger lo nuevo. Interioriza está creencia: “El Universo satisface, con creces, todas mis necesidades”

Somos llamados a practicar la compasión. Battle Creek Health System, El Sistema de Salud de Battle Creek, es un hospital privado con 172 camas situado justo al norte del centro de Battle Creek. El BCHS abarca numerosos centros de atención, instalaciones especializadas y programas y servicios de vanguardia que incluye una instalación de ER (emergencias) con 25 habitaciones y un Centro de Atención del Cáncer nacionalmente reconocido. Además, buscamos agresivamente otras oportunidades para expandir nuestros servicios dentro de nuestra área de mercado que siga proporcionando la alta calidad de los servicios que nuestros clientes han llegado a esperar.

Ofrecemos un compromiso con su formación y una sólida cultura del cuidado compasivo y apoyo a todos los miembros de nuestro equipo. Visítenos en www.bchealth.com para explorar las oportunidades de trabajo que tenemos disponibles y para llenar una solicitud de empleo.

www.bchealth.com

EOE


10

New/Nueva Opinion

Nov. 25 - Dec. 9 /2009

Información Sin FronterasInformation Without Borders

La Zanahoria...alimento para la piel La zanahoria alimenta y protege. Como planta que es presenta unas ventajas evidentes para el organismo. Pero además su alta composición de carotenos y provitamina A la convierten en un eficaz y sano bronceador. Las ventajas de la zanahoria son por ello

numerosas. Su cultivo para la alimentación humana es muy reciente. La razón es que esta planta originariamente era bastante venenosa. Fueron los hortelanos franceses y alemanes quienes eliminaron su peligro. Por medio de una paciente selección y

cruces neutralizaron su veneno y produjeron las raíces que, hoy en día, son un compendio de vitaminas. Composición de la zanahoria La zanahoria contiene un 20% de desperdicios, proteínas en un 1,5%, un 0,2% de grasa, 7,3% de

Helado natural de pastel de zanahoria Esta receta de helado natural de pastel de zanahoria no se parece a ningún otro helado que hayas probado pero lo que si es bien cierto es que repetirás. ¿Quieres sorprender, de verdad, a los tuyos con un helado natural que sea sano y rico a la vez?

Ingredientes para el helado natural de pastel de zanahoria 1 kilo de zanahorias ecológicas. ½ taza de nueces ecológicas. 2 tazas de anacardos ecológicos. 1 taza de dátiles ecológicos. 1 vaina de vainilla ecológica. 2 cucharaditas de canela en polvo. 1 cucharadita de nuez moscada. 1 chorrito de vodka. 100 ml de sirope de dátiles (se puede sustituir por miel o agave néctar).

Elaboración del helado natural de pastel de zanahoria Trocear las nueces y mezclar con el sirope de dátiles. Poner en el horno a 50 grados durante 3 horas. Licuar las zanahorias. Triturar los anacardos y la mitad de los dátiles con el zumo de zanahoria. Cortar un lado de la vaina de vainilla a lo largo sin atravesarla entera y rascar las semillas con una cuchara. Añadir las semillas a la batidora junto el vodka y las especias y batir. Probar y añadir más dátiles al gusto. Si tienes heladora, incorpora en el molde las nueces caramelizadas y sigue las instrucciones que vienen con ésta para terminar el helado. Si no tienes heladora, mete el helado en un taper, añade los trozos de nueces caramelizadas y remueve. Ponlo en el congelador o freezer. Sácalo a intervalos de media hora y remuévelo bien. Esto ayuda a evitar la cristalización.

Nuestro consejo Haz el helado natural de pastel de zanahoria el mismo día que lo quieras consumir. Aunque se puede guardar en el congelador durante varias semanas, los helados naturales están más exquisitos al poco de haberse hecho. También puedes optar por cambiar la zanahoria por tomate. Asegúrate de probarlo hasta adquirir el grado de dulzura que buscas. La zanahoria es más dulce que el tomate y necesita menos dátiles. Puedes utilizar la "cáscara" de la vainilla para hacer azúcar a la vainilla. No hay más que cortarla en dos trozos y meterla en un bote de azúcar.

NUESTRA ESPECIALIDAD: ASADO

azúcares y abundantes vitaminas. Predomina la de tipo A en forma de provitaminas, sólo igualada por las espinacas, y con casi el doble de cantidad que el perejil. Posee también hierro, potasio y calcio en niveles muy considerables y algo menos de fósforo. Aporta alrededor de 40 calorías por cada 100 gramos de alimento. La composición de la raíz es muy compleja y entre sus azúcares contiene glucosa y sacarosa. También un 1,7% de fibra en estado bruto y casi otro tanto de cenizas. No faltan fosfátidos, muy apreciados en nutrición humana, como la lecitina y la glutamina. Pero sobre todo destaca por sus grandes cantidades de caroteno o materia colorante amarilla, la provitamina A. Usos y virtudes La zanahoria contiene mucho agua (casi el 90%) y es hipocalórica, aporta a la dieta sólo un 40% de calorías. Además es antioxidante y un eficaz protector de la piel. El organismo humano necesita unos 2 miligramos diarios de vitamina A y la zanahoria contiene entre 4 y 10 mg. por cada 100 gramos. Esto es fundamental para proporcionar un desarrollo armónico del cuerpo de los niños. A su vez también ayuda a la secreción de leche materna. Previene los pro-

cesos degenerativos de la piel y regula los procesos intestinales. Esto último se consigue por su riqueza en fibra. Por otra parte equilibra la secreción biliar y favorece el aumento de glóbulos rojos. La zanahoria y la vista Desde la Antigüedad Clásica se conocían las propiedades de la zanahoria respecto a la vista humana. Esta se refuerza y agudiza con el consumo de esta planta. Varios escritores griegos y romanos como Plinio y Columela hablaron sobre ella. Y Dioscórides ensalzó sus virtudes en su Materia Médica. Como anécdota, en la II Guerra Mundial los ingleses lanzaron el bulo de que sus aviadores veían por la noche gracias al consumo de zanahorias. Esto sirvió para ocultar a los alemanes el descubrimiento del radar y además se popularizó el consumo de esta hortaliza en el Reino Unido. ZANAHORIA PARA EL CUTIS Por sus características la zanahoria ofrece una protección básica a la epidermis cuando la piel se expone a los rayos solares. También mediante algunos alimentos la piel puede permanecer suave, tersa y bronceada durante el verano.

Un régimen rico en carotenos favorece el bronceado y la zanahoria los posee en grandes cantidades. Los carotenos tienen grandes virtudes dietéticas y a la vez protegen la piel de la influencia negativa del sol. Mantienen la piel hidratada y le proporcionan un tono bronceado. Comer zanahoria unos días antes de tomar el sol ayuda a proteger la epidermis pues sus betacarotenos activan la producción de la melanina. Locion para Broncearse Una poción exclusiva para ponerse moreno es la compuesta por dos zanahorias, una naranja, un tomate y un poquito de maña. Lo ideal es exprimir por un lado el zumo de la naranja. Por otro, lado en la licuadora se prepara el de tomate y el de zanahorias. Luego se mezclan todos y el zumo multifruta resultante se bebe casi de un trago. Esta bebida natural mezcla los betacarotenos (vitamina A) de la zanahoria y el tomate que ayudan a la formación de melanina y protegen la piel. La vitamina C de la naranja (antioxidante) previene a la piel del envejecimiento solar. No es recomendable tomar más de un zumo al día pero si empezar a tomarlo incluso quince días antes de la exposición al sol.


Nov. 25 - Dec. 9 /2009

Calle 13 pa’

Información Sin FronterasInformation Without Borders

New/Nueva Opinion

11

ESPECTÁCULOS Hollywood Las parejas llevan altibajos y así estamos ahorita: Alicia Villareal

En el filme, “Residente” le hace un tatuaje a Robin Williams siguiendo las instrucciones de John Travolta, pero el resultado no es el esperado. Ni siquiera tuvo que asistir a una audición. René Pérez corre con tan buena suerte que una de las productoras de la película de Disney Old Dogs, le gusta su música y lo consideró perfecto para el papel de un artista de tatuaje. “Es un cameo”, aclara de inmediato “Residente” sobre el personaje que grabó hace más de un año. “No había dicho nada porque no me dejaban hablar y seguí las reglas. Además, ellos filman muchas cosas y al final uno no sabe si lo van a dejar en la película. Una norteamericana de la producción vio mis vídeos y me escribieron a la página de Calle 13 para que hiciera el papel, que es bien cortito, pero haber estado cuatro horas con John Travolta y Robin Williams fue espectacular ”, añadió el cantante que filmó la escena en Miami. René, describió a los protagonistas de la película como humildes y simpáticos. “Fue bien chévere, son buena gente. Robin Williams se la pasó haciendo chistes desde que llegó y Travolta me preguntó de mi música. A los dos les gustó mucho el tatuaje que tengo en el brazo de mi mamá. Estuvimos todo el tiempo hablando y ellos como que me hacían sentir tranquilo, porque yo no me creo actor”, detalló. Pero más que la experiencia de estar al lado de estas dos estrellas, lo que más valora René de esta oportunidad son los contactos que logró establecer dentro de la industria cinematográfica en Hollywood. “Se están abriendo unas puertas bien importantes en el cine, pero no para actuar, porque no me siento preparado para eso. He conocido mucha gente que quiere trabajar conmigo. En estos días me llamaron para hacer la música de una serie de HBO y también estoy en conversaciones con Sean Penn para hacerle la música a una película suya. Y estoy trabajando en dos guiones míos, de los que no puedo hablar todavía, pero van a estar bien relacionados a Puerto Rico. Vienen muchas cosas buenas, lo que pasa es que ahora mismo estoy enfocado en la música, pero mi meta es que la gente pueda disfrutar una película escrita por mí”, adelantó. A René no le parece irónico que teniendo una imagen tan controversial, su debut en el cine sea en una película familiar de Disney. “Eso es así nada más en Puerto Rico, pero en otros países a mis conciertos van las familias completas. Conozco niños de 10 años que son bien maduros y entienden mi trabajo”.

La regiomontana Alicia Villareal aseguró en una entrevista para el programa “Es de noche... Ya llegué” con René Franco, que se transmitirá el próximo 16 de diciembre que sí tiene problemas con su esposo, el cantante Cruz Martínez, aunque descartó que se trate de un divorcio. “Hay una separación de sentimientos definitiva, yo estoy canalizando un momento donde estoy comprendiendo, aceptando y ahorita él si lo necesito no está, por eso digo de la separación, tu haces entonces las cosas que

tu crees que tienes que hacer y yo con lo que tengo que seguir. No estoy diciendo que causa un daño grave, es que las parejas llevan altibajos y así estamos ahorita”, detalló. Asimismo, explicó que durante los 3 años que no grabó ningún disco estuvo con su hermano, fallecido el pasado septiembre en un accidente automovilístico, quien aseguró, “ya sabía que iba a morir, dormía con miedo, le faltaba la respiración”. Respecto al dinero que dejó de percibir en ese tiempo, “La Güera Consentida” aseguró que no tiene proble-

ma, ya que su familia es muy unida y venden impresos de medallas y otros objetos para fiestas. Hoy René Franco explicó en su espacio radiofónico “La Taquilla” que el día de ayer grabó dos problemas, uno con Alicia y otro con Martínez, tenía la intención de entrevistarlos juntos, más no que cantaran juntos como se ha dicho en algunos medios, ya que el número musical le pertenecía a Erik Rubín, pero ellos se negaron argumentando que sus agendas estaban separadas, es decir, iban a hablar de cosas diferentes.


12 New/Nueva Opinion

Información Sin FronterasInformation Without Borders

Nov. 25 - Dec. 9 /2009

DEPORTES La Federación Alemana reconoce un récord nacional que los nazis negaron a una saltadora judía hace 73 años

Seis medallas para México

GUADALAJARA, Jalisco.- Un total de seis medallas, dos de oro, una plata y tres de bronce, fue la cosecha de México en el torneo de tiro con arco Versus Mano a Mano, que terminó el pasado 22 de noviembre en el nuevo campo panamericano José Almanzor, enclavado en la unidad Ávila Camacho. Las preseas de oro fueron por conducto de Aída Román y David Marín en arco recurvo; la plata de Rodrigo Lastra en la misma modalidad y las tres de bronce a manos de Georgina González en arco compuesto, así como Juan René Serrano (recurvo) y Judith González (compuesto), estos dos últimos jaliscienses. Juan René Serrano era favorito para ganar, pero finalmente terminó en el tercer puesto, haciendo el uno-dos-tres junto con Marín y Lastra, [campeón y subcampeón, respectivamente], por lo que el podio en esta modalidad varonil fue total para México, con puntuaciones de 109 para Marín, 108 para Lastra y 107 para Serrano, quien se impuso por tres puntos al también mexicano Ernesto Boardman. En la femenil, Aída Román, representante de México en los Juegos OlímLa Federación Alemana de Atletismo (DLV) picos de Beijing 2008,le ha reconocido un récord nacional de salto de ganó la final a la italiana altura logrado en 1936 por la atleta Gretel Berg- Carmen Pia por 110-109,

mann, pero denegado por el régimen nazi porque la saltadora, que todavía vive, era judía. Hace 73 años, Bergmann logró batir la plusmarca alemana de salto de altura saltando el listón a 1.60 metros (el actual récord mundial se sitúa en 2.09 y lo logró la búlgara Stefka Kostadinova en 1987). La respuesta del gobierno de Hitler fue negar el récord y, además, impedi Mád de siete décadas después, la DLV ha querido restañar aquella injusticia y su presidente honorario, Theo Rous, se ha mostrado orgulloso por el “simbólico acto de justicia y respeto hacia Gretel Bergmann”, que a sus 95 años todavía vive con su marido en Estados Unidos, a donde emigró en 1937. (EP/Reuters)

El Chute

mientras que Georgina González se quedó con el tercer puesto al vencer a Itzel Méndez por 100-89, con lo que durante la ceremonia de premiación se hizo escuchar el himno nacional en dos ocasiones. En tanto, las medallas de oro en arco compuesto fueron para Jamie VanNatta, de Estados Unidos, quien cedió la plata

a su compatriota Christie Colin, y en la rama varonil el oro se lo llevó el estadunidense Dave Cousins, quien dejó la plata a Martin Damsbo, de Dinamarca. El bronce femenil fue para la jalisciense Judith González, quien derrotó a la australiana Érika Anear por 110-108, y con los varones el salvadoreño

Jorge Jiménez le ganó al mexicano Gerardo Alvarado por 117 a 111. Los ganadores fueron premiados con tres mil, dos mil y mil dólares, con excepción del arco compuesto varonil, que por tener mayor participación, fue premiado con 5 mil dólares al campeón, 3 mil al subcampeón y dos mil al tercer puesto.

DESPACHO DE CHRISTOPHER B. VREELAND

119 North Grand Street Marshall, MI 49068 (269) 789.0791 ATENDEMOS EN ESPAÑOL TRABAJAMOS: Lesiones Personales, (trabajos y coche), Inmigración, Licencia de Conducir, Asuntos del Consumidor Por Gerardo Hernández Medina

http:///www.positivecomics.com


Nov. 25 - Dec. 9 /2009

REFLEXIÓN

Información Sin FronterasInformation Without Borders

New/Nueva Opinion

13

Por Terrícola

Da gracias por todo. Tal vez estas triste, deprimido, o estas pensando quitarte la vida. O todo lo contrario – te sientes como nuevo, estas muy bien en tu trabajo, con tu familia, etc. Quiero compartir y decirte que tenemos que dar gracias a Dios por todo – por que puedes respirar, estas sano, fuerte, etc. Muchas personas están en este momento en hospitales, con alguna enfermedad. Aunque es difícil, también tenemos que dar gracias a Dios – por que El puede sanarte y ayudarte. Y tu mi querido amigo que estas en una situación difícil pensarás que estoy loco al invitarte a dar gracias a Dios por todo. Cuando aprendemos a vivir confiando en Dios en los peores momentos que Dios esta siempre con nosotros. Un tiempo de mi vida, aprendí a vivir al día no tenía dinero para mi renta, y para comer – menos. Fue difícil. Y mis biles siempre llegaban puntualmente. Muchas veces en las madrugadas le preguntaba a Dios por esta situación hasta que un día en vez de solo preguntar empecé a dar gracias a Dios, a cantar para El y sobre todo poner mi confianza en El. Dios empezó a obrar. El salmista nos invita a agradecerle a Dios nuestro Señor. Como primer paso – Alabar a Dios en su santuario. Podemos decir es el templo de paredes donde nos congregamos todos juntos. Alabarle por sus prodigios y grandeza. Debemos reconocer que solo El pude hacer las cosas. Cuántos años han pasado desde que el hombre puedo ir a la luna. Dios creo todo lo que podemos ver y aún lo que ni siquiera podemos ver. Alabar a Dios con toda clase de instrumentos y aún con nuestras manos que producen sonido al golpearlas. Alabar con danza – por que El nos ha dado libertad. El tomó el pecado, el pagó todo lo que nos tenía atrapados para poderle danzar. Y por ultimo dice: TODO LO QUE RESPIRE ALABE A JEHOVA! Pero hacerlo de todo corazón. Magola por Nani

LOS INVITAMOS A APOYAR ESTA CAUSA

El sábado, 5 de diciembre 2009 Cena: 5:00 PM – 7:00 PM Baile: 8:00 PM – 11:00 PM En la cafetería de la escuela de San José Battle Creek Niños menores de 6 años entrada gratis Mayores de 6 años y adultos - $5.00 Venta de boletos en la entrada La cena va a incluir barbacoa, arroz, frijoles y un refresco

VENGAN A COMER Y DISFRUTAR DE LA MÚSICA DE:

NOTICIA LOCA

NO ESTABA EN COMA, ESTABA CONSCIENTE

Un hombre que se creía estuvo en coma 23 años estaba en realidad consciente pero paralizado. Escuchaba y entendía, sin poder dar muestras de ello. Una víctima de un accidente automovilístico, que se suponía que estuvo en coma durante 23 años, en realidad estuvo consciente todo el tiempo. Recientemente un avance tecnológico permitió establecer que su cerebro estaba en perfecto funcionamiento. Rom Houben estaba paralizado pero podía escuchar cada palabra que decían. “Todo el tiempo simplemente me imaginaba una vida mejor. Frustración no llega a describir lo que sentía”, explicó. Según el doctor Steven Laureys, quien salvó al desesperado paciente, la tecnología alcanzó al Sr. Houben. Houben nunca abandonará el hospital porque sigue paralizado, pero al menos puede leer en su cama y comunicarse con los demás. “Nunca olvidaré cuando descubrieron lo que me pasaba. Fue como volver a nacer”. “Quiero leer, hablar con mis amigos a través de la computadora y disfrutar de la vida ahora que la gente sabe que no estoy muerto”.


14 New/Nueva Opinion

Informaci贸n Sin FronterasInformation Without Borders

Tu Hor贸scopo Quincenal Por Terr铆cola

Nov. 25 - Dec. 9 /2009


Nov. 25 - Dec. 9 /2009

New/Nueva Opinion

15


Esta es, de hecho, una temporada para renovar los sentimientos —es la temporada para encender, no sólo el fuego de la hospitalidad en la sala, sino también la increíble llama que enciende la caridad en el corazón. Washington Irving

En esta temporada de dar, la Kalamazoo Community Foundation quiere ayudarle a apoyar a la comunidad que usted ama. Su donación de cualquier tamaño siempre apoyará a las organizaciones benéficas locales y las causas que más le interesan. Cada donación es importante, porque cada donación es más de lo que había el día anterior. Cada vez que alguien da, hace que nuestra comunidad sea un mejor lugar, y da esperanza a quienes más lo necesitan. Para obtener más información acerca de las maneras simples de cómo la Kalamazoo Community Foundation puede ayudarle a hacer una diferencia en nuestra comunidad, llame al (269) 381-4416 o visite www.kalfound.org. Dona en línea www.kalfound.org. La Kalamazoo Community Foundation ofrece una manera segura de donar usando su tarjeta Master o Visa.


New/Nueva Opinion Ed.177