Ed. 164

PILAR MONTENEGRO CON OTRO TRANCAZO MUSICAL

SE VA BORJA CON LA FRENTE EN ALTO P.12

Kalamazoo Gazette

Granjas comunitarias surgen en toda el área

11

6

BATTLE CREEK-KALAMAZOO-PORTAGE-LAWRENCE-PAW PAW-HARTFORD-BENTON HARBOR

GRATIS - FREE

MAY 28 - JUN 10/2009 AÑO 7 NO 164 www. newnuevaopinion.com newopinionnews@yahoo.com

Reforma migratoria se haría este año según congresistas de EE.UU. Algunos miembros de la Cámara de Representantes dijeron que la reforma a las leyes de inmigración puede ocurrir este mismo año.

“

La estrategia es continuar el trabajo con los líderes de ambas cámaras”, afirmó el pasado 26 de mayo Nydia Velázquez, presidenta del grupo de hispanos conSotomayor nació en el Bronx, de padres puertorriqueños; se educó en Princeton legisladores formado solamente por demócratas, al concluir WASHINGTON.— que integran el Tribunal una prolongada reunión En una decisión de corte Supremo. en el Capitolio con reNacida en el Bronx de histórico, que promete presentantes de diversos ponerle un nuevo rostro a un obrero y una enfermera grupos civiles. la justicia en Estados Uni- puertorriqueños, el nomIndicó que existe “un dos, el presidente Barack bramiento de Sotomayor compromiso” con la re2EDPD GHVLJQy D ¿ QDOHV ha sido celebrado por forma de parte de Harry de mayo a Sonia Sotoma- organizaciones hispanas Reid, líder de la mayoría yor, una mujer divorciada que consideran que, con senatorial; Nancy Pelosi, y a punto de cumplir los esta designación, la compresidenta de la cámara 55 años, como la primera posición de la Suprema baja, y el propio presidenmujer hispana que forma- Corte hará justicia a la te Barack Obama, quien la rá parte del selecto grupo nueva realidad social y 4 había prometido durante de nueve magistrados GHPRJUi¿ FD GH OD QDFLyQ la campaña electoral.

Latinos celebran llegada de hispana a Corte de EE.UU.

Congresista Nydia Velázquez

una amplia reforma de inmigración”.

“Esperamos tener discusiones con el gobierno de Obama sobre posibles

3

Los diez hechos más importantes para enmendar la declaración de impuestos

ÍNDICE

Opinión Divisas Estilo de Vida Cocina Horóscopo

Velázquez dijo a reporteros que Obama anunciará el proceso en una actividad pública y a partir de allí “nosotros empezaremos a trabajar en la legislación” correspondiente.

Jared Polis, de Colorado, otro de los congresistas participantes, GLMR TXH H[LVWH ³XQ ¿ UPH proceso de construcción de una coalición nacional” de grupos civiles que HVWiQ WUDEDMDQGR D ¿ Q GH que “se apruebe este año

2 3 9 10 14

Chicago.--Consejo del IRS. Los contribuyentes que necesitan hacer un cambio o ajuste en una declaración que ya presentaron, pueden hacerlo presentando una declaración enmendada. A continuación están los diez hechos principales que todo contribuyente debe saber acerca de enmendar su declaración federal de impuestos.

1. Los contribuyentes que necesitan enmendar su declaración usan el Formulario 1040X, Amended U.S. Individual Income Tax Return (Declaración Enmendada de Impuesto Individual).

Humoris: Las mejores caricaturas latinoamericanas en New/Nueva Opinión

3 15

2

New/Nueva Opinion

InformaciĂłn Sin FronterasInformation Without Borders

POR FAVOR SE FELIZ ÂżQuĂŠ tanto es tu amor placenteros el momento a la vida? presente, en lugar de no disfrutarlos.

La clave de la satisfac“La mayorĂ­a de la FLyQ \ OD IHOLFLGDG HV ÂżMDU gente es tan feliz como ha tu mente en el presente. decidido serloâ€?, ABRAAl llegar a la vida HAM LINCOLN. adulta, muchos aprendeNo es lo que sucemos el arte de angustiar- de en nuestras vidas lo nos por una gran cantidad que determina nuestra de cosas permitiendo que felicidad, si no cĂłmo los problemas del pasa- reaccionamos ante lo que do y las preocupaciones sucede. Sin embargo, ser del futuro se sientan en feliz no siempre es fĂĄcil. el presente, lo cual nos De hecho, puede ser uno KDFH VHU LQHÂżFLHQWHV H de nuestros mas grandes ÂĄVive ahora! En es- infelices y muchas veces retos y, en ocasiones, pera de las cosas como posponemos los placeres exige de nosotros toda la felicidad, el amor, el y la alegrĂ­a, haciĂŠndonos la determinaciĂłn, disciperdĂłn, la humildad, la a la idea de que algĂşn dĂ­a plina y tenacidad de que perfecciĂłn, el manejo de en el futuro todo mar- somos capaces. Tener la depresiĂłn y el humor. charĂĄ mucho mejor que madurez quiere decir ser Lo Ăşnico que tienes ahora ahora. responsables que nuestra es el presente, no recurras Lo que se necesita propia felicidad y optar independientemente de para ser feliz es invo- por concentrarnos mas en lo que haya ocurrido lucrarse en el presente. lo que tenemos, que en ayer o de lo que pueda Debemos decidirnos a nuestras carencias. pasar maĂąana. El ahora ser felices a lo largo del Creerlo para hacernos es el punto en el que te camino, no nada mĂĄs al amar no debemos preencuentras. llegar al destino. Vivir guntar nunca a quienes el ahora quiere decir dis- nos ama; Âżeres feliz? ÂżQuĂŠ tanta es tu paz frutar todo lo que se hace Sino decirle siempre; mental? por el hecho mismo de ÂĄQue feliz soy! ÂżQuĂŠ tanta es tu efec- hacerlo y no por el resulEl amor es el centro de tividad personal?

WDGR ÂżQDO 9LYLU HO DKRUD todas las virtudes y toda ÂżQuĂŠ tanta es tu feli- es expandir nuestra con- perfecciĂłn: de vida, luz y cidad? ciencia para hacer mas calor. El amor obra, trabaja, lucha se comunica y no descansa en la persona que lo posee, porque el amor es el fuego activo que arde sin consumirse.

Publicado cada dos semanas, sirviendo a las comunidades de El amor fraterno encierra BATTLE CREEK-KALAMAZOO-PORTAGE-LAWRENCE-PAW PAWHARTFORD-BENTON HARBOR Y A SUS ALREDEDORES. muchas virtudes, porque New / Nueva Opinion es un periĂłdico informativo, imparcial, sin para practicarlo se pone discriminaciĂłn de nacionalidad, sexo, creencia raza o religiĂłn. en fuego: la humanidad, Las columnas, artĂ­culos y publicidad son responsabilidad OD PRUWLÂżFDFLyQ OD SDde sus autores y anunciantes. ciencia, la abnegaciĂłn, Tarifas para publicidad estĂĄn disponibles por requerimiento previo. el olvido propio y otras Asociaciones y Colaboraciones muchas virtudes. Las perJorge Grosso - Cartoons TerrĂ­cola - Entretenimiento & Variedades sonas que poseen el amor Courier Leader - Van Buren County poseen la dulzura de la Nani - Cartoons alegrĂ­a en el corazĂłn.

Gerardo HernĂĄndez - Cartoons The Battle Creek Enquirer.- Noticias Calhoun County Pues no hay alegrĂ­a maKalamazoo Gazette - Noticias Kalamazoo County yor que el amor, amor es Family Fetures.com - Estilo de Vida desear que el ser amado Periodista Digital - La Red Hispana - Agencia Digital de Noticias Hispanictips sea cada dĂ­a mejor.

Hispanic PR Wire - Contexto Latino Este artĂ­culo quiero JesĂşs Grillo Editor General dedicĂĄrselo a una persona Lucinda Mosquera muy importante para mĂ­, Editora Ejecutiva que ahora es feliz, y que P.O. BOX 2316 lograra subir la montaĂąa Battle Creek, MI 49016 y llegar tan lejos quiera.

(M.M.Potter) ILSM. newopinionnews@yahoo.com Lic. Esther Mota R www.newnuevaopinion.com -Mota17505@hotmail. com Lic. Esther Mota

New/Nueva OpiniĂłn

(269) 216-9963

MAY 28 - JUN 10/2009

TĂş si puedes hablar inglĂŠs Dinah Saracho

grandeâ€?, la edad no es ningĂşn impedimento para aprender; paso a paso, poco a poco lo puedes lograr, es difĂ­cil pero no imposible; “Que trato y no me entiendenâ€?, practicar con tus hijos o escuchar los programas de televisiĂłn en inglĂŠs SXHGHQ D\XGDUWH D DÂżQDU tu pronunciaciĂłn; “Que me da vergĂźenzaâ€?, pierde la vergĂźenza, nadie te va a juzgar por tratar de hablar inglĂŠs, es peor no tratar; “Que no tengo tiempoâ€?, solo me queda recordarte que los grandes hombres que han llenado las pĂĄginas de la historia han contado con las mismas 24 horas que tienes tu.

No cabe duda que la iniciativa y creatividad de los hispanos es prolifera, siempre hay una forma de darse a entender y salir del paso triunfante; sin embargo, es necesario dejar a un lado los pretextos y considerar la opciĂłn de aprender inglĂŠs. La buena noticia es que hay varios recursos gratuitos

para iniciar Êsta aventura; muchas iglesias ofrecen cursos para aprender inglÊs, gratis y en horaULRV ÀH[LEOHV LJXDO TXH muchas bibliotecas, si tienes computadora o acceso a una, a travÊs de Internet hay muchos cursos gratuitos como en www.usalearns.org, http://descubre-latino. aol.com/aprende-ingles/ clases-de-ingles o www. mansioningles.com entre otros.

Si llegaste a ĂŠste paĂ­s con la ilusiĂłn de progresar y hacer tuyo el sueĂąo americano, pues ĂŠste es el mejor consejo que puedes encontrar. Aprende a hablar inglĂŠs.

Amigo lector de La Columna Vertebral, si necesita informaciĂłn a servicios en su comunidad llame a la LĂ­nea de Ayuda de la FundaciĂłn Self Reliance al 1-800473-3003.

Comente sobre La Columna Vertebral en columnavertebralred. blogspot.com

“No puedoâ€?, “No tengo tiempoâ€?, “No lo necesito, mis hijos me traducenâ€?, Âł1R PH JXVWD´ Âł4XH Ă€Rjeraâ€? o simplemente “No hablo inglĂŠs Âży quĂŠ?â€? son algunos de los pretextos y MXVWLÂżFDFLRQHV TXH HVFXchamos frecuentemente de inmigrantes que no dominan el idioma del paĂ­s en donde viven y trabajan.

Hablar es la principal herramienta para comunicarse; por lo tanto, conocer el idioma que se habla en el lugar en donde vives es fundamental para el desarrollo personal, familiar e indiscutiblemente para el aspecto laboral.

Como padres de familia, no hablar inglĂŠs limita considerablemente Caricatura Editorial por Grosso la ayuda que le puedes proporcionar a tus hi- COn la tarjeta al cuello jos en las tareas, involucrarte en las actividades escolares, comunicarte con los maestros, sus amigos o con los padres de sus amigos; en casos de enfermedad o alguna emergencia es mucho mĂĄs complicado entender las indicaciones del doctor. ÂżNecesitas trabajar?

Pues seguramente te vas a encontrar con ĂŠsta otra pregunta, ÂżHablas InglĂŠs? No importa a que te dediques ni el nivel de educaciĂłn que tengas, lo importante es que te puedas comunicar, que puedas vender lo que vendes, que puedas ofrecer tus servicios, que puedas explicar y puedas cobrar.

Esta de mĂĄs decir que el que habla dos idiomas vale por dos.

Que “ya estoy muy

InformaciĂłn Sin FronterasInformation Without Borders New/Nueva

MAY 28 - JUN 10/2009

Reforma migratoria se harĂ­a este aĂąo segĂşn congresistas de EE.UU.

fechas y trabajar en busca del apoyo necesario para aprobar la reforma�, dijo Polis en una referencia a que el proyecto ya fracasó en dos ocasiones en el Congreso entre el 2006 y el 2007.

Luis GutiĂŠrrez, de Illinois, dijo que en la reuniĂłn participaron coaliciones de derechos civiles, grupos religiosos, sindicatos y empresarios de todo el paĂ­s, y que en el diĂĄlogo se hizo referencia a “los siguientes pasos hacia una amplia reforma de inmigraciĂłnâ€?. “Esta reuniĂłn ha sido parte de un trabajo en marcha del grupo de legisladores hispanos, no

sĂłlo con lĂ­deres comunales, sino con miembros del Congreso de ambos SDUWLGRV´ DÂżUPy “Sobre la base de esas conversaciones creemos que este es el momento para avanzar adelante con la reformaâ€?.

La reuniĂłn, que sirviĂł tambiĂŠn para hablar de temas como la participaciĂłn latina en la creaciĂłn de una nueva economĂ­a de energĂ­a verde, otro proyecto prioritario de Obama, coincidiĂł con la difusiĂłn de un estudio que dice que “no existe una aparente relaciĂłnâ€? entre inmigraciĂłn y desempleo en Estados Unidos.

El estudio, del Centro de PolĂ­ticas de Inmigra-

ciĂłn (Immigration Policy Center), se basa en datos GH OD 2ÂżFLQD GH &HQVRV y dice que aun en los actuales momentos de recesiĂłn econĂłmica y alto desempleo en la naciĂłn “no hay correlaciĂłn entre el nĂşmero de trabajadores inmigrantes recientes y la tasa de desempleo entre los trabajadores nativosâ€?. “Estas conclusiones guardan relaciĂłn con otros estudios realizados en otras partes del mundo y que han de mostrado que la inmigraciĂłn tiene un efecto muy pequeĂąo en el empleo de los nativosâ€?, dijo Ben Johnson, director de American Immigration Law Foundation. AP

3

Los diez hechos mĂĄs importantes para enmendar la declaraciĂłn de impuestos (Viene p.1)

(Viene p.1)

Opinion

2. Los contribuyentes pueden utilizar el Formulario 1040X para corregir los Formularios 1040, 1040A o 1040EZ previamente archivados. El Formulario 1040X tambiĂŠn puede usarse para corregir una declaraciĂłn presentada electrĂłnicamente.

3. Los contribuyentes deben presentar una declaraciĂłn enmendada si descubren que reportaron incorrectamente el estado civil tributario, sus dependientes, el total de ingresos, deducciones o crĂŠditos.

4. Generalmente, usted no necesita enmendar una declaraciĂłn de impuestos por errores matemĂĄticos ya que el IRS podrĂĄ hace estas correcciones por usted.

5. Tampoco es necesario presentar una declaraciĂłn enmendada porque olvidĂł

incluir formularios—como W-2s o anexos—al declarar; el IRS normalmente le solicita a usted esos formularios.

6. AsegĂşrese de ingresar el aĂąo de la declaraciĂłn que estĂĄ enmendando en la parte superior del Formulario 1040X. Generalmente, usted debe presentar el Formulario 1040X dentro de un plazo de tres aĂąos a partir de la fecha que usted presentĂł su declaraciĂłn original o dentro un plazo de dos aĂąos a partir de la fecha en que usted pagĂł el impuesto, cualquiera sea mĂĄs tarde.

7. Si usted estĂĄ enmendando mĂĄs de una declaraciĂłn de impuestos, prepare un Formulario 1040X para cada declaraciĂłn y envĂ­elos en sobres separados al centro de procesamiento del IRS para el ĂĄrea en la que usted vive. Las instrucciones del Formulario 1040X incluyen

una lista de las direcciones de los centros.

8. Si los cambios implican otro anexo o formulario, adjĂşntelo al 1040X. 9. Si usted estĂĄ enmendando su declaraciĂłn para reclamar un reembolso adicional, espere hasta que usted reciba su reembolso original antes de presentar el Formulario 1040X. Usted puede cobrar ese cheque mientras espera cualquier reembolso adicional.

10. Si usted adeuda impuestos adicionales del 2008, debe presentar el Formulario 1040X y pagar el impuesto tan pronto como sea posible para limitar los cargos de intereses y multas. El interĂŠs se aplica a cualquier impuesto no pagado para la fecha lĂ­mite de la declaraciĂłn original, independientemente de extensiones. Joe MuĂąoz, 2ÂżFLQD GH &RPXQLFDLRQHV I.R.S.

4

New/Nueva Opinion

InformaciĂłn Sin FronterasInformation Without Borders

MAY 28 - JUN 10/2009

Latinos celebran llegada de hispana a Corte de EE.UU. (Viene p.1) donde los hispanos —15% de la poblaciĂłn— se han encontrado en franca minorĂ­a y FRQ HOHYDGRV GpÂż FLW GH representaciĂłn ante la justicia. “Sonia Sotomayor ha estado en todos los escalones de la jerarquĂ­a judicial y es una mujer que traerĂĄ al Tribunal no sĂłlo el conocimiento y la experiencia adquiridos en el curso de una brillante carrera legal, sino la sabidurĂ­a acumulada a travĂŠs de una vida que es fuente de inspiraciĂłn y por ello estoy seguro que impartirĂĄ una gran justiciaâ€?, dijo el presidente Obama en un acto

cargado de simbolismo y emotividad en el que los familiares de la magistrada, entre ellos su madre, Celina Sotomayor, no pudieron evitar las lĂĄgrimas. “En mi vida he podido apoyarme sobre los hombros de mucha gente, pero sobre todo en los de mi madre que ha sido la inspiraciĂłn de mi vidaâ€?, dijo Sotomayor con la voz quebrantada por la emociĂłn para imprimirle asĂ­ el ĂĄngulo humano a su nombramiento.

1DGD PiV FRQÂż UPDUVH la designaciĂłn de Sotomayor, una mujer de carĂĄcter fuerte que es conocida por sus posiciones de “centro-izquierdaâ€?, personajes polĂ­ticos y

organizaciones hispanas se mostraron satisfechos por una elecciĂłn que encarna en muchos sentidos el sueĂąo americano y la nueva realidad demogrĂĄÂż FD GH OD QDFLyQ “Es un honor para el presidente y para Estados Unidos que una persona de origen humilde del sur del Bronx pueda, simplemente con su talento y su trabajo, ser reconocida como la candidata apropiada para ocupar un puesto en el mĂĄs alto tribunal del paĂ­sâ€?, considerĂł Michael Bloomberg, el alcalde de Nueva York, y uno de los principales simpatizantes de su candidatura.

Divorciada y sin hijos, la biografĂ­a de Sonia

Sotomayor es un compendio de desventuras, de trabajo duro y de escasos golpes de suerte que la han convertido en una de las magistradas mĂĄs respetadas en la naciĂłn.

Hija de una enfermera, que tuvo que hacerse cargo de la familia tras la intempestiva muerte de su esposo, Sotomayor tuvo que abrirse paso por los duros barrios del Bronx neoyorquino y a travĂŠs del sistema de educaciĂłn pĂşblica que le permitiĂł aspirar a becas gracias a sus notas extraordinarias.

Su historial acadĂŠmico le permitiĂł ingresar a dos de las mĂĄs prestigiosas universidades, Yale y Princeton. Tras su graduaciĂłn en Derecho, se LQFRUSRUy D OD RÂż FLQD GHO Âż VFDO GHO GLVWULWR HQ 1XH va York y, tras un intenso proceso de aprendizaje de cinco aĂąos, pasĂł a la prĂĄctica privada en la Âż UPD 3DYLD +DUFRXUW Como juez federal, Sotomayor se hizo famosa en 1995 al tener que intervenir en la disputa laboral en la liga profesional de beisbol, del que es una JUDQ DÂż FLRQDGD D WUDYpV

For the Best TV Experience, Upgrade from Cable to DIRECTV!

gar de dĂłnde provienen los millones.

La donaciĂłn a travĂŠs de un correo traĂ­do por un abogado, un banquero u otro intermediario.

Sin embargo, los medios americanos ya estĂĄn en bĂşsqueda y captura de teorĂ­as. Las pistas parten de una constante: las 15 universidades estĂĄn dirigidas por mujeres y son todas pĂşblicas (a excepciĂłn de Kalamazoo College que ha recibido 2 millones). A partir de ahĂ­ los especuladores buscan desenmascarar D OD PXMHU Âż ODQWUySLFD El nombre de la presentadora de magazines Oprah Winfrey ya ha circulado, aunque el interĂŠs hacia ella ha disminuido.

DespuĂŠs ha sido el turno de la presentadora de televisiĂłn y mujer de ne-

gocios Martha Steward y de la ex-presidenta de eBay, Meg Whitman.

Según los expertos interrogados por ABC1HZV ³HO ¿ OiQWURSR HV una persona mås mayor que no estå acostumbrada al mundo de los focos�. Melissa Berman, presidenta de la Asesoría Filantrópica Rockefeller, apuesta por una persona nacida durante la Segunda Guerra Mundial, una generación menos tentada por la fama. De todas formas, tanto si la identidad del donante es descubierta como si no, los millones no podían llegar en mejor momento para las universidades estadounidenses: con la crisis, los establecimientos privados han perdido alrededor de 90 mil millones de dólares.

PACKAGES START AT

99

29

$

Quince universidades estadounidenses reciben entre 1.5 y 10 millones de dĂłlares cada una, anĂłnimamente Kalamazoo.-- Desde principios de abril diversas universidades norteamericanas han recibido un total de 76 millones de dĂłlares de XQ PLVWHULRVR Âż OiQWURSR La mĂĄs agraciada ha sido la Universidad de Michigan, que recibiĂł 10 millones de dĂłlares el pasado 23 de abril. El procedimiento ha sido siempre el mismo: la universidad ha sido informada de la donaciĂłn a travĂŠs de un correo traĂ­do por un abogado, un banquero u otro intermediario. Las instrucciones tambiĂŠn: el dinero deberĂĄ ser distribuido entre las ayudas a los estudiantes con menos recursos econĂłmicos. Y siempre ha habido una condiciĂłn sine qua non: la escuela no debe inda-

de los Yankees de Nueva York. En su decisiĂłn, Sotomayor se inclinĂł en favor de los jugadores y en contra de los dueĂąos de equipos.

Sonia Sotomayor, quien deberĂĄ sortear un azaroso proceso de conÂż UPDFLyQ HQ HO 6HQDGR y enfrentarse al feroz escrutinio de los republicanos, entrarĂĄ a formar parte del alto tribunal en octubre, cuando el Supremo inicie sus sesiones de 2009 y una vez que se produzca la salida de su antecesor, David Souter.

El Universal

mo.

Everyday Low Price

Madagascar: Escape 2 Africa available 3/21 on DIRECTVÂŽ Pay Per View

For a limited time get:

FREE FOR 3 MONTHS

^

ÂŽ

HD DVR FREE DIRECTV FREE PROFESSIONAL RECEIVER UPGRADE INSTALLATION IN UP TO 4 ROOMS

199

$

7 Channels

12 Channels

Value

9 Channels

Models may vary.

28 Premium movie channels!

With CHOICE XTRA™ package or above.

Only DIRECTV lets you program your DVR from your cell phone or computer.°

With activation of CHOICE XTRA™ package or above.*

Complex/custom installation extra. Handling and delivery fee $19.95.

Offers end 7/7/09 and are based on approved credit; credit card required. New customers only (lease required).

**

No Equipment to Buy! No Start-up Costs!

Call 1-866-424-3742 today!

Credit card not required in MA and PA. °DVR Scheduler requires Internet access via PC or cell phone to directv.com. **HD channels include 5.1 surround sound when available from programmer. Additional equipment required and sold separately. “Dolby� and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories. ^PROGRAMMING OFFERS: IF BY THE END OF THE PROMOTIONAL PRICE PERIOD(S) CUSTOMER DOES NOT CONTACT DIRECTV TO CHANGE SERVICE THEN ALL SERVICES WILL AUTOMATICALLY CONTINUE AT THE THEN-PREVAILING RATES, INCLUDING THE $5/MO. LEASE FEE FOR THE 2ND AND EACH ADDITIONAL RECEIVER. In certain markets, programming/pricing may vary. Package pricing at directv.com/packages. DIRECTV System has a feature that restricts access to channels. *HD DVR INSTANT REBATE: Advanced equipment instant rebate requires activation of CHOICE XTRA package or above, FAMILIAR ULTRA or above, Jadeworld or any qualifying international service bundle, which shall include PREFERRED CHOICE programming package. DVR service commitment required for DVR and HD DVR lease; HD Access fee required for HD and HD DVR lease. LIMIT ONE ADVANCED EQUIPMENT REBATE PER DIRECTV ACCOUNT. INSTALLATION: Standard professional installation only. Custom installation extra. SYSTEM LEASE: Purchase of 24 consecutive months of any DIRECTV base programming package ($29.99/mo. or above) or qualifying international services bundle required. FAILURE TO ACTIVATE ALL OF THE DIRECTV SYSTEM EQUIPMENT IN ACCORDANCE WITH THE EQUIPMENT LEASE ADDENDUM MAY RESULT IN A CHARGE OF $150 PER RECEIVER NOT ACTIVATED. IF YOU FAIL TO MAINTAIN YOUR PROGRAMMING, DIRECTV MAY CHARGE A PRORATED FEE OF $480. RECEIVERS ARE AT ALL TIMES PROPERTY OF DIRECTV AND MUST BE RETURNED UPON CANCELLATION OF SERVICE, OR ADDITIONAL FEES APPLY. VISIT directv.com OR CALL 1-800-DIRECTV FOR DETAILS. Programming, pricing, terms and conditions subject to change at any time. Pricing residential. Taxes not included. Receipt of DIRECTV programming is subject to the DIRECTV Customer Agreement; copy provided at directv.com/legal and in your first bill. HBO and Cinemax are registered service marks of Home Box Office, Inc. Starz and related channels and service marks are the property of Starz Entertainment Group LLC. Showtime and related marks are trademarks of Showtime Networks Inc., a CBS Company. PHOTO CREDITS: MADAGASCAR: ESCAPE 2 AFRICATM & Š2009 DREAMWORKS ANIMATION LLC. All Rights Reserved. Š2009 DIRECTV, Inc. DIRECTV, the Cyclone Design logo, CHOICE XTRA and FAMILY are trademarks of DIRECTV, Inc. All other trademarks and service marks are the property of their respective owners.

InformaciĂłn Sin FronterasInformation Without Borders New/Nueva

MAY 28 - JUN 10/2009

Opinion

5

Bolivia celebrĂł la primera revuelta americana contra la colonia espaĂąola El presidente de Bolivia, Evo Morales, y sus opositores celebraron divididos y con actos paralelos la primera revuelta americana contra la colonia espaĂąola, ocurrida el 25 de mayo de 1809.

En ambos actos, destacĂł la disputa polĂ­tica que mantiene el presidente Evo Morales con los lĂ­deres opositores sucrenses desde 2006 y los prefectos de la denominada “media lunaâ€?.

Los discursos en uno y

otro escenario, Sucre y El Villar, sirvieron para lanzar nuevos ataques, intercambiar duras crĂ­ticas y acusarse mutuamente de la crisis polĂ­tica y social que arrastra el paĂ­s.

El presidente Evo Morales, sus ministros y el

cuerpo diplomĂĄtico festejaron los 200 aĂąos del llamado “grito libertarioâ€? en la localidad de El Villar, a 203 kilĂłmetros de Sucre y HVFRJLGD SRU HO RÂżFLDOLVPR para este evento por haber sido la sede del cuartel de Juana Azurduy, una he-

roĂ­na de la independencia boliviana.

Por el contrario, en Sucre se celebrĂł otro acto organizado por la AlcaldĂ­a de la ciudad y la Prefectura de Chuquisaca, al que acudieron las principales autoridades y lĂ­deres de la oposiciĂłn que acusaron a Morales de generar “divisiĂłnâ€? en el paĂ­s.

La inasistencia del Gobierno a los actos de Sucre fue nuevamente criticada por el sector polĂ­tico y tambiĂŠn por la propia poblaciĂłn capitalina, la misma que reprochĂł al Ejecutivo su decisiĂłn de organizar actos paralelos en un lugar lejano en una fecha considerada de gran importancia histĂłrica en el proceso de Independencia.

Fue en La Plata (hoy Sucre) donde se produjo la “chispaâ€? de la insurrecciĂłn

en AmĂŠrica con un levantamiento de la intelectualidad y la naciente burguesĂ­a contra el presidente de la Audiencia de Charcas (que abarcaba el actual territorio boliviano), RamĂłn GarcĂ­a de LeĂłn.

Los historiadores narran la paradoja de un alzamiento que invocĂł lealtad a Fernando VII ante la suposiciĂłn de que Carlota de BorbĂłn pretendĂ­a controlar las colonias para Portugal, si bien los revolucionarios en secreto trabajaban desde hace mucho para socavar el poder espaĂąol.

Al levantamiento de Sucre le siguiĂł el de La Paz el 16 de julio y despuĂŠs la formaciĂłn de una junta de gobierno en Quito el 10 de agosto del mismo aĂąo, mientras que en otras ciudades americanas proclamaron insurrecciones

en 1810.

La divisiĂłn de homenajes por el bicentenario en Bolivia es otra muestra de la confrontaciĂłn que mantienen el Gobierno de Morales y los dirigentes opositores de Chuquisaca desde el 2006.

Las discrepancias vienen desde que la Asamblea Constituyente, controlada SRU HO RÂżFLDOLVPR UHOHJy la peticiĂłn de Sucre de ser otra vez la sede de los tres poderes del Estado y no sĂłlo del Judicial, como actualmente sucede.

(O FRQĂ€LFWR WXYR SLFRV de violencia cuando en noviembre de 2007 murieron tres sucrenses en protestas antigubernamentales, y en mayo de 2008 un grupo indĂ­gena seguidor de Morales fue agredido y humillado en Sucre a manos de jĂłvenes opositores autonomistas.

Inmigrantes tienen larga historia en ejĂŠrcito de EE.UU. NEWARK, Nueva Jersey, EE.UU. (AP) - El primer paĂ­s extranjero al que Christian Bueno GaldĂłs viajĂł fue Estados Unidos, a donde se mudĂł cuando tenĂ­a 7 aĂąos. El segundo fue Irak, donde muriĂł este mes sirviendo bajo la bandera estadounidense.

Bueno GaldĂłs, un sargento del ejĂŠrcito norteamericano oriundo de PerĂş, fue uno de aproximadamente 31.000 soldados nacidos en el extranjero ahora en las fuerzas armadas estadounidenses _ 1,5% de las tropas _ de acuerdo con

el PentĂĄgono. Desde los ataques terroristas del 11 de septiembre del 2001, unos 150 inmigrantes han muerto en servicio en las fuerzas armadas. Varios de ellos, incluyendo Bueno GaldĂłs, vivĂ­an en Nueva Jersey.

Su padre, Carlos Bueno, dijo que la familia lo pensĂł mucho antes de decidir dĂłnde enterrar a su hijo: en su PerĂş natal o en el paĂ­s por el que sintiĂł tanto amor que se inscribiĂł en el ejĂŠrcito al terminar los estudios secundarios.

"Su felicidad era el ejĂŠrcito", dijo Carlos Bue-

no. "El amaba este paĂ­s, sentĂ­a que era el suyo".

El soldado de 25 aĂąos fue sepultado en Totowa, Nueva Jersey, con plenos honores militares. Las banderas en todo el estado estaban izadas a media hasta en su honor.

Bueno GaldĂłs se hizo ciudadano estadounidense en el 2005 a travĂŠs de su servicio militar. CumplĂ­a su segundo perĂ­odo en Irak cuando fue uno de cinco soldados muertos a balazos por un compaĂąero de armas en una clĂ­nica de atenciĂłn sicolĂłgica el 11 de mayo.

(Sigue p. 8)

NUEVA DIRECCION

707 ACADEMY STREET KALAMAZOO, MI 49007

269.342.1112

WWW.CIRILOMARTINEZ.COM

6

New/Nueva Opinion

InformaciĂłn Sin FronterasInformation Without Borders

MAY 28 - JUN 10/2009

Noticias del KALAMAZOO GAZETTE

Granjas comunitarias surgen en toda el ĂĄrea por Marla Miller Muskegon Chronicle

Tom y Laura Vandenbosch manejan la “granja CSAâ€? (agricultura apoyada por la comunidad), donde los miembros de la comunidad pueden comprar una parte de la granja, compartiendo ORV ULHVJRV \ EHQHÂż FLRV de la producciĂłn de alimentos.

Un anuncio de “Toque la bocina si necesita ayudaâ€? y pollos y gatos lo recibirĂĄn como comitĂŠ de bienvenida en la Eco granja Stone Road.

Los propietarios Tom y Laura Vandenbosch estĂĄn generalmente ocupados trabajando en algĂşn lugar de la granja, pero ellos disfrutan de los visitantes. En las Ăşltimas tres temporadas de cultivo, ellos han tratado de ganarse la vida mediante la apertura de su granja CSA (agricultura apoyada por la comunidad) y vendiendo acciones de la granja.

El concepto ha estado cogiendo impulso en Michigan a medida que mĂĄs y mĂĄs gente es mĂĄs conciente del ecosistema e invierte en salud y ahorra costos y se preocupa SRU ORV EHQHÂż FLRV GH ORV alimentos cultivados en casa. Hay menos desperdicios y de mejor sabor, ademĂĄs de que mantiene el dinero en la economĂ­a local y las operaciones

de pequeĂąa agricultura viable para todos, dice Tom. “Nuestro sentido de ser, nuestro propĂłsito es dar buena comida a un buen precio que es bueno para el planeta y el medio ambienteâ€?, dice Tom. “Este es nuestro mercado agrĂ­cola. Ellos consideran QXHVWUD Âż QFD GH SULPHUD mano y creemos que es valiosoâ€?.

Las granjas CSA a( gricultura apoyada por la comunidad)han sido muy popular en las costas este y oeste del paĂ­s durante PXFKRV DxRV \ Âż QDOPHQWH se propagaron a los estados interiores. Hay varios CSA en el oeste de Michigan, dedicado a prĂĄcticas agrĂ­colas sostenibles, asĂ­ como cultivos locales, alimentos orgĂĄnicos para los residentes que entienden y aprecian sus ventajas. “Ellos conocen que clase de agricultor estĂĄ cultivando sus alimentosâ€?, dijo Chris Bedford, un cineasta local y defensor de los alimentos que se consumen localmente quien opera el Centro de Seguridad EconĂłmica en Montague. “Es una relaciĂłn humana basada en OD FRQÂż DQ]D \ HO WUDEDMR conjunto que es la mejor garantĂ­a para alimentos saludables. Ese sentido comunitario es una de las claves de la renovaciĂłn de toda nuestra comunidadâ€?.

En una CSA, los

miembros apoyan al agricultor en el comien]R GH OD WHPSRUDGD /RV miembros compran los productos de la granja disponibles cada semana asĂ­ el accionista tambiĂŠn comparte las pĂŠrdidas si llegan a haber durante la temporada. Las CSA tradicionales suministran a los miembros Ăşnicamente vegetales cada semana, y muchas veces los miembros tambiĂŠn ayudan a trabajar en la granja.

En Stone Road, por solo dos horas de trabajo a la semana en la huerta \ XQD VROD YH] \ XQ SDJR adelantado de $ 375, los miembros de CSA pueden disfrutar de productos frescos a partir de principios de junio hasta que se agote la cosecha a mediados de octubre.

Los VandenBosches esperan tener 100 miembros este aĂąo, y ofrecer otras opciones sobre acciones sin trabajar en la granja.

Los miembros pueden recoger los productos semanalmente en la granja o ellos ofrecen la entrega a cuatro lugares en el oeste de Michigan. “Tienes que venir con el dinero, y tus vegetales estĂĄn cubiertosâ€?, dice Tom. Ellos dicen que la agricultura CSA sigue siendo mĂĄs barata que un viaje semanal al supermercado, y los VandenBosches no son tacaĂąos. Ellos dicen

CSA

Community Supported Agriculture, granja CSA ha sido descrita como “la agricultura como debe ser, un centro para la vida de la comunidadâ€?. A diferencia de la compra de productos en un almacĂŠn de comestibles, los accionistas CSA reciben sus productos a travĂŠs de una Ă­ntima relaciĂłn con los agricultores. Ellos conocen a sus agricultores y la tierra donde se cultivan sus productos, y pueden hacer preguntas sobre el proceso y lo que se puso en su comida. nI cluso pueden pasar algĂşn tiempo ensuciĂĄndose sus propias manos.

Granjas CSA en el årea ‡ (DUWKVFDSH )XOO &LUFOH )DUP /RRS 5RDG +HVSHULD 3URSLHWDULRV %LOO DQG 3DWULFH %RELHU /ODPH DO R YLVLWH HDUWKVFDSHIDUP EORJVSRW FRP ‡ )XQQ\ )DUP 2UJDQLF 3URGXFH &HQWHUOLQH *UDQW 3URSLHWDULRV -LP DQG %DUE /RH OODPH R YLVLWH ZZZ IXQQ\IDUPRUJDQLFSURGXFH FRP ‡ *URXQGVZHOO &RPPXQLW\ )DUP IXQGDGD HQ SRU .DWLH %UDQGW \ $QQD +RHNVWUD HQ =HHODQG OODPH R HQYtH XQ FRUUHR HOHFWUyQLFR D JURXQGVZHOOIDUPHU# gmail.com. ‡ 6WRQH 5RDG (FR )DUP 1 6WRQH 5RDG +HVSHULD 3URSLHWDULRV 7RP DQG /DXUD 9DQGHQ%RVFK )LUPH ORV IRUPXODULRV GLVSRQLEOHV HQ ZZZ HFRIDUPRQ\ FRP /ODPH DO R FRQWDFWH SRU H PDLO WRP#HFRIDUPRQ\ FRP KDJD SODQHV SDUD XQD JLUD SRU OD granja. ‡ 7ULOOLXP +DYHQ )DUP HV XQD JUDQMD IDPLOLDU GH DFUHV )XQGDGD HQ SRU 0LFKDHO 9DQGHU%UXJ \ $QMD 0DVW 3DUD PiV LQIRUPDFLyQ OODPH D R WULOOLXPKDYHQ# HDUWKOLQN QHW En la Red ZZZ ORFDOKDUYHVW RUJ ZZZ JURZQKHUHQRWÀ RZQKHUH FRP (Sigue p. 7) ZZZ FVDIDUPV RUJ

www.mlive.com/kzgazette

we deliver.

Have the Gazette delivered to your home — and make it your home page at www.mlive.com/kzgazette.

MAY 28 - JUN 10/2009

Información Sin FronterasInformation Without Borders New/Nueva

Opinion

7

Noticias del KALAMAZOO GAZETTE

Granjas comunitarias surgen en toda el área (Viene p. 6)

que el año pasado los miembros de su CSA les reportaron que estaban recibiendo más alimentos en la temporada alta y que estaban dando el exceso de lechuga y otros productos a los bancos de alimentos de la zona.

“Hemos sido bendecidos, y es muy divertido”, dijo Tom, que tiene un grado en artes culinarias de Grand Rapids Community College. “Cuando estás fuera, grandes cosas suceden, y a quien no le gusta ver crecer las cosas.

Es una obra de amor. A los dos nos gusta estar al aire libre y los dos amamos la huerta”.

Dan y Megan Kraley residentes de Fremont, pasaron por Stone Road un día del verano pasado y se detuvieron para echar una miradita. Ellos

¿UPDURQ FRPR PLHPEURV trabajadores, perdieron alrededor de 100 libras entre ellos y tienen su hijo en la granja. Los Kraleys también sumaron y restaron y encontraron que los costaba alrededor de $ 18 por semana producir lo que podían comer, frente a los 40 dólares que se gastaban en el mercado de los agricultores.

Además de conocer gente y aprender muchas cosas nuevas e increíbles, Megan Kraley dijo.

“No podemos esperar para empezar de nuevo”, dijo. “Ellos tienen gran variedad de hortalizas que no lo aburren. Tienen buenas recetas e ideas de cómo comer.”

La Granja Earthscape / Full Circle en Hesperia ha ofrecido cuotas de CSA desde 2003. Los propietarios Bill y Patrice

Bobier han ampliado los esfuerzos de su CSA esta temporada y también vende en el Sweetwater local Foods Market en Hackley Health y tienen también un sitio de venta en el centro de Muskegon.

Ellos siempre han usado métodos de agricultura sostenible. También cultivan la mayor parte de su propio alimento para los animales y muelen en la granja, de acuerdo con la información en www. localharvest.org.

Productos Orgánicos Funny Farm cuyos propietarios Jim y Barb Loe venden localmente en Muskegon Farmers Market, y también operan una granja CSA en el que los miembros pueden ir a la granja o recoger los productos en el mercado de Muskegon. Los Loes también suministran a va-

Kalamazoo está entre las ciudades no tradicionales para atraer empresas de alta tecnología KALAMAZOO - La mayor retirada en la disponibilidad de capital de riesgo para proyectos de alta tecnología en el Valley Silicon y otros centros de tecnología bien establecidos en todo el país está ayudando a las ciudades no tradicionales en tecnología como Kalamazoo y Toledo, Ohio, a traer esos proyectos, de acuerdo con un informe del The Wall Street Journal.

"En los últimos 90 días, dijo al diario Ron Kitchens Primer jefe ejecutivo de Southwest Michigan,, se han visto entre 50 o 60 proyectos, al referirse a la creación de nuevas empresas dispuestas a trasladarse a la zona de Kalamazoo, D ¿Q GH DVHJXUDU OD ¿QDQciación.

Como inversores tradicionales se han vuelto más tímidos al riesgo y se han

echado hacia atrás durante la recesión económica, la combinación de exencioQHV ¿VFDOHV SRU SDUWH GHO estado, un menor costo de vida, reclutamiento agresivo, y la disponibilidad de inversores privados y fondos de capital de riesgo a nivel local para ofrecer financiación está dando sus frutos para ciudades en Michigan y Ohio, según el informe.

Kitchen dijo al diario, "Las empresas en Boston, San José - no nos han ni la hora y ahora están llamando y preguntando si tenemos interés".

Dijo que debido al número de operaciones de la empresa está considerando TXH OD ¿QDQFLDFLyQ VH KD duplicado durante los últimos 120 días.

A medida que más empresas de alta tecnología están poblando lugares

no tradicionales, permiten a algunas grandes del mercado permanecer en la zona. Las comunidades han tenido cuidado en asegurarVH GH TXH ORV EHQH¿FLDULRV GH ODV GHVJUDYDFLRQHV ¿VFDOHV \ OD ¿QDQFLDFLyQ VH han comprometido con el crecimiento de sus zonas, según el informe, en lugar de limitarse a perseguir la inversión de dólares.

rios tiendas de alimentos orgánicos y a restaurantes de comida saludable con verduras frescas y hierbas de su granja.

Los VandenBosches quizá tengan que ir en esa ruta, o trabajar duro para vender a las tiendas de comestibles, si el número de miembros no aumenta.

Dicen que es una cuestión de educación y sensibilización y esperan que su granja CSA despegue.

Laura ha vivido en la granja Stone Road durante 16 años y ha plantado una huerta grande de productos orgánicos durante muchos años para su familia. No hay productos químicos o plaguicidas puestos en sus cultivos. En lugar de ello, quitan los insectos con la mano, el uso de café y los métodos de compostaje para fertilizar el suelo, e incluso tirar a la planta centavos para el cobre, uno de un grupo relativamente pequeño de elementos metálicos que son esenciales para la salud humana.

Laura espera que esta temporada de cosecha se retrase debido al frío tardío de la primavera. Los VandenBosches tienen tres hectáreas sembradas de hortalizas y de un acre de ajo. Ellos planean ser ORV DQ¿WULRQHV GH XQ IHVtival de ajo y de cocina el 22 de agosto para promoYHU ORV PXFKRV EHQH¿FLRV

¿Necesita trabajos de electricidad?

10 años de experiencia Cambio de cajas Trabajos grandes y pequeños

Genaro 269.832.5183

el ajo.

“Cuando siembras productos orgánicos, hay mucha más nutrición en los vegetales”, dice Laura. “Nosotros los recogemos, por lo que es mucho más fresco. Y el sabor, no hay comparación”.

La pareja prácticas de lo que predican y trata de VHU OR PiV DXWRVX¿FLHQWH y amable con la tierra como sea posible. Utilizan un estanque de agua de lluvia para el riego y un aerogenerador, que suministra la mayor parte de sus necesidades eléctricas, y están trabajando en un proyecto de energía solar.

Ellos se calientan con una estufa de leña en el invierno, y la mayoría de los que consumen es lo que ellos siembran. Esto VLJQL¿FD SUREDU QXHYRV platos con productos de temporada y enlatar o

congelar los excedentes.

Gozan compartiendo las recetas con los miembros y educarlos sobre cómo cocinar con hierbas, dice Laura.

Se inició un proyecto de reciclaje con el campamento de Newaygo, Tom dice que ha tenido un éxito rotundo. El campamento de jóvenes de Newaygo visita la granja y aprende todo acerca de alternativas de energía eléctrica, el reciclaje y sobre la huerta.

“Los seres humanos son tan saludables como el entorno en que viven”, dijo Tom. “En el caso de Michigan que no quiere comer buena comida y ahorrar dinero, simplemente no tiene sentido para mí. Queremos que nuestras comunidades prosperen y no vemos la razón por la que no pueda suceder.”

8

New/Nueva Opinion

Información Sin FronterasInformation Without Borders

MAY 28 - JUN 10/2009

Inmigrantes tienen larga historia en ejército de EE.UU. (Viene p. 5)

Soldados nacidos en el extranjero han servido en las fuerzas estadounidenses desde la Guerra de Independencia, de acuerdo con la teniente coronel Margaret Stock, especialista de asuntos de inmigración para el ejército y profesora de la Academia Militar de West Point.

“Somos una nación de inmigrantes, así que ¿por qué no permitir que inmigrantes sirvan en las fuerzas armadas?”, dijo Stock. “De hecho, hemos ganado guerras mayormente por las contribuciones de los soldados inmigrantes”.

Los inmigrantes legales tienen derecho a integrarse a las fuerzas armadas, pero no pueden realizar tareas

que requieren ciudadanía estadounidense, como inteligencia, dijo Stock.

Tienen además derecho a un acelerado proceso de naturalización tras servir durante unos pocos meses, pero deben servir honorablemente por al menos cinco años para mantener elegibilidad. Los inmigrantes ilegales no son aceptados en las fuerzas armadas, pero pueden ser reclutados si hay conscripción obligatoria.

Stock dijo que muchos miembros de las fuerzas armadas rechazan críticas de que permitir que los inmigrantes sirvan en el ejército da una idea negativa de la voluntad de los estadounidenses nativos de enlistarse, o

alienta a extranjeros a buscar un atajo para la ciudadanía.

“Pienso que sería maravilloso si los estadounidenses comenzasen a aprender árabe o pashto desde los 3 años de edad, pero no parece que existe ningún esfuerzo para enseñar nada en nuestras escuelas que no sea inglés”, dijo.

“Uno no puede desplegar tropas globalmente sin la contribución de los inmigrantes; los conocimientos culturales y lingüísticos que ellos tienen son parte integral del éxito en la guerra”.

Los inmigrantes no siempre han sido recompensados por su servicio militar. Veteranos ¿OLSLQRV TXH D\XGDURQ a Estados Unidos a combatir a Japón durante la II Guerra Mundial

aún están batallando por ser compensados de la misma forma que los estadounidenses. Recientemente, recibieron 198 millones de dólares en compensación como parte del paquete de estímulo económico firmado por el presidente Barack Obama en febrero.

David Santos, portavoz del Servicio de Inmigración, dijo que los inmigrantes son hon- Hispanos que pelearon durante la Segunda Guerra rados por su servicio en Mundial. la actualidad. En el Día “Ellos sirven codo a de Homenaje a los Vete- nuestro país”, dijo Sanranos de Guerra, se ce- tos. “Ellos se merecen codo con sus camaradas estadounidenses, y lebró una ceremonia de lo mejor”.

Las fuerzas armadas son tan valiosos como naturalización para 125 inmigrantes que sirven están ampliando sus es- ellos”, dijo. “Ellos escon las tropas estadouni- fuerzos para reclutar a tán peleando por sus denses en Afganistán. inmigrantes altamente compañeros de la misma “Las libertades que calificados, especial- forma en que lo hacen disfrutamos se deben a mente aquellos con co- los estadounidenses. NaORV VDFUL¿FLRV TXH HOORV nocimientos lingüísticos die pregunta ¿quién es ciudadano?” hacen en defensa de útiles, dijo Stock.

New/Nueva Opinion Informaciรณn Sin FronterasInformation Without Borders

MAY 28 - JUN 10/2009

Alternativas laborales en รฉpocas difรญciles

En tiempos de diยฟ FXOWDGHV HFRQyPLFDV FRPR OD DFWXDO PX FKDV PXMHUHV EXVFDQ HPSOHRV SDUDOHORV D ORV TXH WLHQHQ FRQ HO ยฟ Q GH ORJUDU LQJUHVRV DGLFLRQDOHV SDUD VX KRJDU 8QD GH ODV SULQ FLSDOHV RSFLRQHV HV OD YHQWD SRU FDWiORJR TXH VH KD FRQYHUWLGR HQ XQD PDQHUD HIHFWL YD \ VHQFLOOD GH JDQDU GLQHUR FRQ IOH[LELOL GDG ,QFOXVR PXFKDV SHUVRQDV TXH VH KDQ YLVWR DIHFWDGDV SRU HO GHVHPSOHR KDQ HQFRQ WUDGR HQ HVWH VLVWHPD XQD VDOLGD D OD FULVLV ([LVWHQ QXPHURVDV YHQWDMDV TXH KDFHQ TXH PXFKRV HOLMDQ HVWD RS FLyQ GH QHJRFLR FRPR XQD PDQHUD GH ORJUDU LQJUHVRV DGLFLRQDOHV 8QD GH ODV SULQFLSDOHV HV TXH HO KRUDULR HV PX\ ร H[LEOH OR FXDO SHUPLWH FRPELQDUOR FRQ RWURV HPSOHRV VLHQGR XQD DOWHUQDWLYD SDUD JHQWH FRQ WLHPSR OLEUH OLPLWDGR $GH

9

PiV PX PLHQGR OD SUHVHQFLD GH OR TXH SDJD HO FRQVX QLGDG VHQFLOOD SDUD RE HVWi FRQYLUWLHQGR SRFR FKDV DPDV XQ ยตMHIHยถ TXH VXSHUYLVH PLGRU ยฟ QDO \ HO SUHFLR WHQHU LQJUHVRV LQFOXVR D SRFR HQ XQD GH ORV G H F D V D R FRQWUROH HO SURFHVR DO TXH OR DGTXLHUH HO KD\ SHUVRQDV TXH HQ PpWRGRV PiV GLUHF (O VHQFLOOR IXQFLR FOLHQWH (O VLVWHPD KD FXHQWUDQ HQ HVWDV YHQ WRV SDUD ORJUDU GLQHUR HQFXHQ W U D Q H Q QDPLHQWR HV XQR GH ELWXDO FRQVLVWH HQ TXH WDV VX SULQFLSDO IXHQWH GH XQ PRGR VHQFLOOR este sis- ORV SULQFLSDOHV PRWLYRV ORV SURGXFWRV VH HQYtDQ GH LQJUHVRV (O p[LWR &XDOTXLHU SHUVRQD SXH WHPD XQD SRU ORV FXDOHV PXFKDV SRU FRUUHR HO FOLHQWH GHO VHFWRU WDPELpQ VH GH SUREDU HVWD DOWHUQD VROXFLyQ SHUVRQDV RSWDQ SRU ORV UHFLEH HQ VX KRJDU GHPXHVWUD PHGLDQWH HO WLYD HQ OD TXH GHVDSDUH H I H F W L Y D OD YHQWD SRU FDWiORJR SDUD SRVWHULRUPHQWH KHFKR GH TXH PiV SHU FHQ ODV HQWUHYLVWDV ORV SDUD SRGHU FRPR IXHQWH GH LQJUH GLVWULEXLUORV 0XFKD VRQDV HVWiQ FRQยฟ DQGR SURFHVRV GH VHOHFFLyQ RUJDQL]DU VRV /D IRUPD HQ OD TXH JHQWH HQFXHQWUD XQD HQ HVWH VLVWHPD FRPR R HO GHVSOD]DPLHQWR V X V W L H P DOJXQDV FRPSDxtDV VH JDUDQWtD HQ HO KHFKR XQD IRUPD FyPRGD \ DO WUDEDMR (Q FDPELR SRV 2WUR GH RUJDQL]DQ HV PX\ VLP GH QR WHQHU TXH SDJDU GLUHFWD GH DGTXLULU SUR HO HVIXHU]R UDGLFD HQ ORV DVSHFWRV SOH HO FOLHQWH UHFLEH KDVWD TXH VH WLHQH HO GXFWRV VLQ OD QHFHVLGDG ODV JDQDV GH WUDEDMDU \ PiV GHVWDFD JUDWLV XQ NLW GH LQWUR SURGXFWR HQ PDQR GH GHVSOD]DUVH D XQD HQ HO HQWXVLDVPR FRQ GRV HV TXH SHVH GXFFLyQ \ XQ FDWiORJR (V QRWDEOH FyPR WLHQGD SDUD FRPSUDU HO TXH VH FRPXQLFDQ D TXH VH DVHPHMD FRQ ORV GLYHUVRV SUR FDGD YH] PiV SHUVRQDV ORV ODV FXDOLGDGHV GHO SUR D WHQHU XQ SHTXHxR GXFWRV HO FXDO XWLOL]D VH XQHQ D HVWH VLVWHPD /D YHQWD SRU FDWi GXFWR 6ion L. Tesone QHJRFLR LQGLYLGXDO SDUD OXHJR PRVWUDUOR GHELGR D TXH QR H[LVWH ORJR FRQ OD HVFDVH] -Presidente de Intima,.

QR HV QHFHVDULR WHQHU D FRQRFLGRV \ DPLJRV QLQJ~Q FRPSURPLVR GH WLHPSR DFWXDO \ OD Para mayor visite la PXFKR GLQHUR SDUD HP /DV JDQDQFLDV UDGLFDQ FRQ ODV HPSUHVDV \ WHPSRUDGD GH GLยฟ FXO pรกgina www.intimahoSH]DU OR FXDO DQLPD D HQ OD GLIHUHQFLD HQWUH FRQIRUPD XQD RSRUWX WDGHV HFRQyPLFDV VH gar.com.

PXFKDV SHUVRQDV TXH GHVHDQ JHVWLRQDU VX SURSLR HPSOHR 7DP ELpQ FRQVLGHUHPRV HO KHFKR GH TXH HO QLYHO HGXFDWLYR QR HV UHOH YDQWH FRQWUDULR D OR TXH PXFKDV YHFHV ODV HPSUHVDV WUDGLFLRQDOHV SLGHQ HQ HVWH VLVWHPD OR PiV LPSRUWDQWH HV WHQHU JDQDV GH WUDEDMDU \ WUDWR DPDEOH FRQ OD JHQWH VLHQGR HVWH ~O WLPR XQ DVSHFWR PX\ LPSRUWDQWH SXHV HO FOLHQWH GHEH VHU FRUGLDO \ FRPXQLFDWLYR SDUD WHQHU p[LWR HQ FRQVH Ofrecemos un compromiso con su formaciรณn y una Battle Creek Health System, El Sistema de Salud JXLU PD\RU YROXPHQ sรณlida cultura del cuidado compasivo y apoyo a de Battle Creek, es un hospital privado con 172 GH YHQWDV todos los miembros de nuestro equipo. Visรญtenos en camas situado justo al norte del centro de Battle www.bchealth.com para explorar las oportunidades Creek.

El BCHS abarca numerosos centros de 2WUD GH ODV YHQWDMDV de trabajo que tenemos disponibles y para llenar atenciรณn, instalaciones especializadas y programas y TXH RIUHFH HO VLVWHPD una solicitud de empleo. servicios de vanguardia que incluye una instalaciรณn GH YHQWDV SRU FDWiORJR de ER (emergencias) con 25 habitaciones y un Centro de Atenciรณn del Cรกncer nacionalmente HV TXH HO GLQHUR TXH VH reconocido. Ademรกs, buscamos agresivamente JDQD SURYLHQH GH ODV otras oportunidades para expandir nuestros SURSLDV YHQWDV TXH XQR servicios dentro de nuestra รกrea de mercado que siga proporcionando la alta calidad de los servicios KDFH OR TXH VLJQLยฟ FD que nuestros clientes han llegado a esperar. www.bchealth.com TXH OD YHQWD GHSHQGH EOE GHO HVIXHU]R TXH FDGD XQR OOHYH D FDER VXSUL

Somos llamados a practicar la compasiรณn.

10

New/Nueva Opinion

Información Sin FronterasInformation Without Borders

MAY 28 - JUN 10/2009

Cómo seleccionar el pescado adecuado para usted y el medioambiente Cada vez más personas se adaptan a un estilo de vida “verde” en lo tocante a lo que comen, seleccionando alimentos más favorable al medioambiente, como los orgánicos. Los defensores de los alimentos RUJiQLFRV QR VyOR D¿UPDQ que tiene mejor sabor y es más seguro en el aspecto nutritivo, sino que también se cultiva sin pesticidas ni otros aditivos, debido a lo cual es una mejor opción para el medioambiente.

Una aseveración que se aplica adecuadamente a los alimentos que se cultivan en tierra. Pero ¿y el que proviene de las aguas? ¿Hay formas de seleccionar y elegir entre los pescados y mariscos, seleccionando especies menos propensas a contener altos niveles de contaminantes, y con mayor sostenibilidad ecológica positiva? La resSXHVWD HV D¿UPDWLYD Environmental Defense, organización radicada en Washington, D.C., clasifica el pescado que se vende regularmente en el establecimiento local o en el supermercado. A continuación, una selección de lo que debemos seleccionar y evitar.

Buenas opciones Estas son opciones saludables y ecológicamente inteligentes: &DQJUHMR 'XQJHQHVV En la época de captura, sólo se recogen los machos adultos, lo cual permite la cantidad de cangrejos necesaria para propagar la especie.

0DKL PDKL /DV SRblaciones de Mahi-mahi se consideran muy resistentes, porque crecen y se reproducen con gran rapidez.

También hay muy poco riesgo de contaminación con mercurio. %DFDODR QHJUR (VWH pescado de Alaska se captura usualmente con extensos cordeles en el fondo, que no dañan a otras especies ni al fondo oceánico.

Los que debe reconsiderar Estos peces no son tan seguros como las “buenas opciones”, por lo que piénselo dos veces antes de comprarlos.

3H] HPSHUDGRU R UHloj: Un pez de lento crecimiento y maduración. Los cardúmenes no se pueden recuperar con la rapidez VX¿FLHQWH VL VH FDSWXUDQ HQ

grandes cantidades, lo cual ocurre usualmente. $W~Q GH DOHWD D]XO (VWH pez de lento crecimiento es favorito para la elaboración de sushi. Sin embargo, ojo con su consumo, porque contiene usualmente mercurio.

5DSH R 0RQNILVK Las poblaciones del rape o PRQN¿VK HVWiQ GLVPLQX\HQdo. Además, los métodos de pesca por arrastre resultan en terribles consecuencias para el medioambiente oceánico.

Pescados que debe evitar El consumo de estos peces es típicamente peligroso, debido a la contaminación. $QMRUD R EOXH¿VK (VWD especie contiene generalmente mercurio, bifenelio policlorinado y pesticidas.

3H] DJXMD 2WUR SH] con alto contenido de mercurio.

6DOPyQ DWOiQWLFR (Vtos peces crecen con frecuencia en centros de cría que contaminan las aguas cercanas. También contienen bifenelio policlorinado, pesticidas y dioxina, una sustancia química altamente tóxica. (CL)

MAY 28 - JUN 10/2009

Información Sin FronterasInformation Without Borders

ESPECTÁCULOS

New/Nueva Opinion

11

Pilar Montenegro con otro trancazo musical Después del éxito de "Quítame Ese Hombre", la cantante Pilar Montenegro anunció que ya está lista para dar otro hitazo musical, con el nuevo lanzamiento que hará a finales de junio de una producción del compositor guanajuatense, Fato.

En una entrevista posterior a una reunión que Montenegro sostuvo con estudiantes de la Universidad G. Martell, donde fue invitada a plasmar sus huellas, la cantante dio los detalles de su próximo material.

"Fato y yo nos conocimos por Pedrito Vallejo, que es mi relacionista público, empezamos a platicar, me invitó a su programa en Televisa Guadalajara y ahí canté en vivo; le gustó mi trabajo, y luego coincidimos en una entrega de premios en León y ahí me invitó a su estudio.

"Yo estoy encantada de que él produzca mi disco, porque es súper talentoso, es un gran ser humano y a parte sabe muy bien el rollo que yo traigo.

"Esperemos que el disco de Fato traiga otro trancazo musical, como el de 'Quítame Ese Hombre'", expresó Pilar Montenegro. Aunque ha habido retrasos en el proceso de postproducción del álbum, Pilar confía en que este listo a finales de junio, tiempo en el que cantaría, nuevamente, dándole voz a las mujeres en el género regional mexicano.

Datos biográficos Nombre completo: María del Pilar Montenegro López Fecha de nacimiento: 31 de mayo de 1972 Lugar de nacimiento: Ciudad de México, México Signo: Géminis Inició profesionalmente a la edad de ocho años al desempeñar el rol protagónico de 'Annie', la aclamada comedia musical del mismo nombre. Esa primera temporada teatral se prolongó durante tres años, posteriormente, participó en Juguemos a cantar. En los años 80 y ya siendo adolescente, perteneció por un corto tiempo al grupo Fresas con Crema.

12 New/Nueva Opinion

InformaciĂłn Sin FronterasInformation Without Borders

MAY 28 - JUN 10/2009

DEPORTES Candidatos de oro Se va Borja con la frente en alto El ex Presidente felino acepta que su paso por Tigres fue un fracaso

LlegĂł a Tigres cuando lino asegurĂł que se va de el equipo atravesaba serios la instituciĂłn con la frente problemas en la tabla de HQ DOWR DXQTXH D OD YH] cocientes, luego de poca reconoce que los nĂşmeros mĂĄs de aĂąo y es para sus- seĂąalan que su paso por tituirlo. (Foto: Mexsport) Tigres fue un fracaso. medio como Presidente “Claro que se siente del club, Enrique Borja, que es un fracaso, pero asĂ­ es despedido y deja a los como de repente he tenido felinos en lo mĂĄs bajo de muchos ĂŠxitos en muchos la quema porcentual. aspectos, eso no quiere Las estadĂ­sticas escritas decir que nada mĂĄs vivo por Borja al frente de la de eso, al contrario, vives escuadra, fueron moti- GHO p[LWR GH ORV WURSLH]RV vos suficientes para que de las circunstancias que el Consejo de Sinergia te da el fĂştbol.

Deportiva tomara la deci“No, no, no, yo nunca VLyQ GH RÂżFLDOL]DU D\HU OD me he ido de ninguna cosa adquisiciĂłn de Santiago por la puerta de atrĂĄs, creo 0DUWtQH] FRPR QXHYR GL- que en la vida hay a verigente. ces momentos de alegrĂ­a, La noticia le fue infor- de triunfo, y a veces de mada a Borja por la tarde WULVWH]D \ WURSLH]RV SHUR de ayer, por lo que hoy eso no quiere decir que VH GHVSLGLy GH OD DÂżFLyQ cambies tu forma de ser, y a travĂŠs de los medios TXH PRGLÂżTXHV WX DFWLWXG de comunicaciĂłn, cuando yo siempre estarĂŠ con la KR\ VH KL]R SUHVHQWH HQ OD FDEH]D HQ DOWR SRUTXH KLTXH HUD VX RÂżFLQD GHQWUR cimos un trabajo honesto, del club. profesional, que a veces El hoy ex directivo fe- no resultĂł, ni hablarâ€?, ad-

mitiĂł.

Borja, quien como presidente siempre resaltĂł que Tigres habĂ­a cumplido su meta de no descender, seĂąalĂł que realmente las cosas no se dieron como debĂ­an, ya que no debieron enfocarse Ăşnicamente a eludir la quema, sino tambiĂŠn el pelear por un tĂ­tulo. “Los resultados no se dieron como se debĂ­an dar, y el fĂştbol es un deporte de resultados, nuestro motivo era que el equipo no descendiera y no descendiĂł, eso puede verse como objetivo logrado, pero no es asĂ­, no solamente era eso. “Los resultados te pueden dar que se erraron en muchas cosas, pero todos los jugadores y tĂŠcnicos que llegaron son gente reconocida, gente FDSD]ÂŤ SRU HVIXHU]R QR queda, pero los resultados te dicen que se pudo haber hecho algo mucho mĂĄsâ€?, resaltĂł.

-ÂżQuĂŠ le espera a Enrique Borja?- “Seguir en lo del fĂştbol, reintegrarme en negocios personales, seguiremos en contacto con ustedes y el fĂştbol, a lo mejor el dĂ­a de maĂąana estaremos platicando nuevamenteâ€?. MEDIOTIEMPO

El Chute

RaĂşl, Francesco Totti, Thierry Henry, Ronaldinho, David Beckham y Luis )LJR ÂżJXUDQ HQWUH ORV GLH] candidatos que optarĂĄn al "Golden Foot 2009" de La *D]]HWWD GHOOR 6SRUW (O "Golden Foot" fue creado en 2003 por el diario italiaQR /D *D]]HWWD GHOOR 6SRUW y por el "World Champions Club" y estĂĄ patrocinado por el Principado de MĂłnaco, en una de cuyas avenidas principales de Montecarlo el ganador sue-

le dejar impresa la huella de su pie, en una especie de museo futbolĂ­stico.

Ya han dejado su huella en el "Paseo de la Fama" de MĂłnaco histĂłricos como Maradona, Ferreira Da Silva, Fontaine y Gianni Rivera, y estrellas mĂĄs cercanas como Ronaldo, del Piero, Shevchenko, Nedved, Baggio y Roberto Carlos. Precisamente, Roberto Carlos ha sido el encargado de desvelar los nominados que se contenderĂĄn el galardĂłn

de 2009: David Beckham (Inglaterra), Gianluigi Buffon (Italia), LuĂ­s Figo (Portugal), Steven Gerrard (Inglaterra), Ryan Giggs (Gales), Thierry Henry )UDQFLD 5D~O *RQ]iOH] Blanco (EspaĂąa), Ronaldinho (Brasil), Francesco Totti ,WDOLD \ 'DYLG 7UH]HJXHW (Francia). /D GHFLVLyQ ÂżQDO VH UHDOL]DUi SRU ,QWHUQHW HQ HO VLWLR RÂżFLDO GHO SUHPLR PHGLDQWH una votaciĂłn que concluirĂĄ el 18 de septiembre.

DESPACHO DE CHRISTOPHER B. VREELAND

119 North Grand Street Marshall, MI 49068 (269) 789.0791 ATENDEMOS EN ESPAĂ‘OL TRABAJAMOS: Lesiones Personales, (trabajos y coche), InmigraciĂłn, Licencia de Conducir, Asuntos del Consumidor

Por Gerardo HernĂĄndez Medina

http:///www.positivecomics.com

MAY 28 - JUN 10/2009

InformaciĂłn Sin FronterasInformation Without Borders

Best Offer Ever!

13

REFLEXIĂ“N LO PREFIERO HOY Y NO MAĂ‘ANA

Call Now

$9

New/Nueva Opinion

99

* Over +LJK 'HĂ€QLWLRQ Channels Available on

MONTH

First 6 Months

For OVER 100 Channels with HD!

Make the Switch Sign up

$600 bonus!* Call Right Now and receive:

Classic Bronze Over 100 All-Digital Channels!

$9.99/mo (Reg. Price $34.99)

3 Months Free of 15 Movie Channels 1 Year of Cinemax for a Penny Lowest Price Nationwide $150 More in FREE TV Services!

1-866-450-6866

*Requires qualifying commitment and a valid major credit card. Satisfactory credit score required. Call for full details and disclaimer.

Ad provided by MediaBids.com. 1-866-236-2259.

Hundreds More Channels Available!

TRUCOS DE LA ABUELA PARA ACABAR CON LAS HORMIGAS Colocar canela en polvo por donde pasan las hormigas Las hormigas desaparecen enseguida, porque no les gusta la canela TĂş mismo puedes fabricar trampas pegajosas impregnando un cartĂłn con resina o vaselina. ColĂłcalas a modo de barrera en los senderos de las hormigas hacia la zona de donde las quieras expulsar.

Si quieres evitar que las hormigas suban por una planta prueba a poner alrededor del tronco un embudo de papel de aluminio con la parte ancha hacia arriba, las hormigas se pierden en el intento de atravesarlo.

Rociando las entradas de los hormigueros con agua jabonosa y detergentes biodegradables acabarĂĄs con gran parte de ellas.

Magola por Nani

1. 3UH¿ HUR TXH FRPSDUWDV FRQPLJR XQRV SRFRV PLQXWRV DKRUD TXH HVWR\ YLYR \ QR XQD QRFKH HQWHUD FXDQGR \R PXHUD 3UH¿ HUR TXH HVWUHFKHV VXDYHPHQWH PL PDQR DKRUD TXH HVWR\ YLYR \ QR DSR\HV WX FXHUSR VREUH PL FXDQGR \R PXHUD 3UH¿ HUR TXH KDJDV XQD VROD OODPDGD DKRUD TXH HVWR\ YLYR \ QR HPSUHQGDV XQ LQHVSHUDGR YLDMH FXDQGR \R PXHUD 3UH¿ HUR TXH PH UHJDOHV XQD VROD À RU DKRUD TXH HVWR\ YLYR \ QR PH HQYtHV XQ KHUPRVR UDPR FXDQGR \R PXHUD 3UH¿ HUR TXH HOHYHPRV DO FLHOR XQD RUDFLyQ DKRUD TXH HVWR\ YLYR \ QR XQD PLVD FDQWDGD \ FHOHEUDGD FXDQGR \R PXHUD 3UH¿ HUR TXH PH GLJDV XQDV SDODEUDV GH DOLHQWR DKRUD TXH HVWR\ YLYR \ QR XQ GHVJDUUDGRU SRHPD FXDQGR \R PXHUD 3UH¿ HUR HVFXFKDU XQ VROR DFRUGH GH JXLWDUUD DKRUD TXH HVWR\ YLYR \ QR XQD FRQPRYHGRUD VHUHQDWD FXDQGR \R PXHUD 3UH¿ HUR PH GHGLTXHV XQD OHYH SOHJDULD DKRUD TXH HVWR\ YLYR \ QR XQ SROtWLFR HSLWD¿ R VREUH PL WXPED FXDQGR \R PXHUD 3UH¿ HUR GLVIUXWDU GH ORV PiV PtQLPRV GHWDOOHV DKRUD TXH HVWR\ YLYR \ QR GH JUDQGHV PDQLIHVWDFLRQHV FXDQGR \R PXHUD 3UH¿ HUR HVFXFKDUWH XQ SRFR QHUYLRVR D GLFLHQGR OR TXH VLHQWHV SRU PL DKRUD TXH HVWR\ YLYR \ QR XQ JUDQ ODPHQWR SRUTXH QR OR GLMLVWH D WLHPSR \ DKRUD HVWR\ PXHUWR $SURYHFKHPRV D QXHVWURV VHUHV TXHULGRV DKRUD TXH HVWiQ HQWUH QRVRWURV 6L WH KD OOHJDGR HVWH PHQVDMH HV SRUTXH DOJXLHQ WH DSUH FLD

NOTICIA LOCA Una pareja britĂĄnica volĂł de Londres al estado de Michigan para adoptar un gato.

Rose y Chris Rasmussen volaron hasta Estados Unidos desde Inglaterra para adoptar un gato del refugio de animales del condado de Clare. La pa-

PAREJA BRITĂ NICA VUELA A MICHIGAN POR GATO

reja encontrĂł al felino en viejo continente. Sparky -asĂ­ un sitio web dedicado a se llama el animal- adora buscarle hogar a mascotas. explorar. “En Navidad desEl refugio ofreciĂł mandarle truyĂł el ĂĄrbol tres vecesâ€?, HO JDWR SHUR HOORV SUHÂż ULHURQ explicĂł Betty Beadle, una voluntaria del refugio. Sin viajar.

DespuĂŠs del papeleo embargo todos coinciden legal, las vacunas y una cua- en que su personalidad hirentena de seis meses el gato peractiva enamora a todos estuvo listo para su viaje al lo que lo conocen.

14 New/Nueva Opinion

Información Sin FronterasInformation Without Borders

MAY 28 - JUN 10/2009

Tu Horóscopo Quincenal Por Terrícola

ARIES

GEMINIS

LEO

Cuidado con los dulces.

Llevas una temporada descuidando la ingestión de alimentos y dulces y tu dentadura te va a pasar factura. Se ve una visita al dentista en poco tiempo.

En el terreno amoroso tu pareja se sentirá muy curiosa en los próximos días.

Es un buen momento para comenzar nuevos juegos con ella.

Te sentirás muy tranquilo y eso hará que todo el mundo a tu alrededor se sienta igual que tú. Será un tiempo muy tranquilo en lo relativo al dinero, aprovecha para seguir ahorrando. En el amor ya tuviste alguna que otra desilusión, intenta tomarte las cosas con un poco más de tranquilidad y disfruta más de tus amigos y familia.

Después de unas vacaciones tendrás que ponerte al día en el trabajo, no te agobies todo ese papeleo encima de te mesa abulta más de lo que es. En el amor debes de ser un poco más diplomático/a diciendo las cosas y tener un poco más de paciencia, no por ser tan bruto/a te harán más caso.

TAURO

CANCER

VIRGO

Necesitas estar contigo mismo más tiempo, intenta pasear por un parque y siéntate debajo de un árbol a pensar, verás que bien te sientes. En el trabajo cada uno que resuelva lo suyo, si les sacas las castañas del fuego a todo el mundo mal asunto. No quieras ser tan bueno al final todo se sabe. Necesitas nuevas amistades.

Estarás excesivamente nervioso. Te aconsejaría que hicieses ejercicios relajantes para tranquilizarte, procura descansar y comer bien.En el trabajo procura no meterte en camisas de once varas, juegas con dinero que no es tuyo y podrías tener un problema.

En el amor te vendrá una experiencia única, intenta vivirla a tope.

Tu cuello y espalda se resentirán debido a que pasas demasiadas horas sentado, intenta de vez en cuando hacer alguna pausa para relajarlos. Los nuevos proyectos laborables te exigirán mucho esfuerzo.

En el amor tus problemas de pareja ya están resueltos y eso hará que te sientas mejor, en cambio tendrás una discusión acalorada con algún miembro de tu familia.

SAGITARIO

ACUARIO

Estas en una estupenda forma física y mental y todo te saldrá de maravilla. En el ámbito laboral, encontrarás el equilibrio entre tus compañeros y te ayudaran con pequeños problemas que te pueden surgir. En el ámbito afectivo, cuidado con las amistades que con mentiras intentan estropear tu relación de pareja.

Llevas una temporada con ese catarro y ya va siendo hora de que te lo vayas a mirar, seguro que no es importante pero deberías ir al médico. Esta semana te propondrán algo interesante, económicamente hablando, no lo desaproveches. Respecto al trabajo ya es hora de que demuestres lo que vales, sal ya de la barrera y lánzate.

ESCORPIO

CAPRICORNIO

PISCIS

Llevas una mala alimentación, procura comer bien y verás como te sientes mejor. Procura no gastar más de lo que puedes, aparentar lo que no eres no funciona.

Ponte limitaciones porque hacer horas no siempre te saca del apuro. Tendrás problemas de pareja porque no te quieres dar cuenta de que él/ella también quiere pasar ratos con su familia.

Ya es hora de que hagas una dieta depurativa, llevas demasiado tiempo sobrepasándote con la alimentación.

En el trabajo mueve bien tus hilos, se avecinan cambios y HUHV OR VX¿ FLHQWHPHQWH LQWH ligente como para conseguir tus propósitos. En el amor dale un poco de picante a tu relación. La monotonía que vives últimamente solo puede dañaros.

Controla tu peso llevas una temporada de excesos y tu cuerpo sufrirá las primeras consecuencias, si dejas pasar más tiempo lo lamentarás.

Esta semana estarás poco comunicativa y todos a tu alrededor te molestan pero recuerda que todo tiene su límite. La persona que tienes a tu lado no es el santo Job.

LIBRA Cuidado a quien te arrimas durante esta semana porque cualquier catarro por pequeño que sea lo cogerás. Por fin has decidido sentarte para hacer un balance de tus gastos, pues siéntate bien no te vayas a caer del susto y tengas que hacer horas extras.

En el terreno sentimental estás hecho un lío, pero sólo tú debes pensar bien lo que quieres hacer de tu vida.

MAY 28 - JUN 10/2009

New/Nueva Opinion

15

THE JACK IS A PROGRESSIVE JACKPOT GAME THAT GROWS EVERY 4 MINUTES.

1

PLAY your favorite Club Keno spot game

2

3

PLAY The Jack for just $1 more per draw

MATCH all of your Jack numbers with the Club Keno numbers drawn and win the jackpot!

You can still win on your regular Club Keno wager, too.

The jackpot starts at $2,0and grows every 4 minutes until someone matches all 7numbers, and may reach $2,00or more daily. The jackpot grows even faster as more players get in the game. Jack up the fun!

The Club Keno mark is a registered trademark of GTECH Corporation. Approximate overall odds of winning Club Keno are from 1 in 4 to 1 in 17; the odds of winning The Jack are 1 in 40,979. In the event of multiple winners for a single drawing, The Jack prize will be divided equally among the winning prize shares. If you bet more than you can afford to lose, you’ve got a problem. Call 1-800-270-7117 for confidential help.