NEW NUEVA OPINION ED.162

ALICIA VILLARREAL

TOLUCA DEBERÁ INDEMNIZAR AL ‘JIMMY’ GIMÉNEZ P.12 Kalamazoo Gazette

UN N ‘CASO PERDIDO’’

Las Organizaciones de salud del Condado de Kalamazoo preparadas para posible brote de gripe porcina

11

6

BATTLE CREEK-KALAMAZOO-PORTAGE-LAWRENCE-PAW PAW-HARTFORD-BENTON HARBOR

GRATIS - FREE

APRIL 30-MAY 1 3/2009 AÑO 7 NO 162 www. newnuevaopinion.com newopinionnews@yahoo.com

no está endías reLos primeros 100 EEUU se moviliza frente a la gripe porcina México cesión: Hacienda de Obama El presidente estadounidense, que según la Casa Blanca no contrajo la gripe durante su reciente estadía en México, es informado regularmente sobre la situación Estados Unidos sigue movilizándose para enfrentar la epidemia de gripe porcina después de la muerte de un niño de 23 meses de edad reportada el 29 de abril en Texas.

Las autoridades sanitarias informaron de al menos 66 casos repartidos en el conjunto del país: 45 en Nueva York (noreste), 11 en California (oeste), 6 en Texas (sur), 2 en Kansas (centro), uno en Ohio (norte) y uno en Indiana (norte)

y un caso no confirmado en Michigan.

En el caso de Indiana las autoridades sanitarias precisaron que el paciente no venía de México, epicentro de la enfermedad, a diferencia de los demás enfermos.

Para hacer frente a la emergencia, el presidente estadounidense, Barack Obama, pidió al Congreso la aprobación de un presupuesto de 1.500 millones

A la izquierda pacientes afuera del Hospital Naval en Ciudad de México el 29 de abril de 2009. Foto AFP

Como si no tuviera suficientes problemas con la peor recesión desde los años 30 del siglo pasado, dos guerras, un ambicioso programa de reformas y la formación de su gobierno, Obama se enfrenta a la inesperada amenaza de la fiebre porcina.

Obama participó de una reunión pública en Saint-Louis (Missouri) en la que respondió a las preguntas del auditorio y, 3 de regreso a Washington, dio su tercera conferencia

4

El entonces candidato Barack Obama en Battle Creek durante su campaña a la presidencia en agosto de 2008.

Foto New/Nueva Opinion

Qué hacer si recibe una notificación del IRS

ÍNDICE

Opinión Divisas Estilo de Vida Cocina Horóscopo

El presidente norteamericano cumplió su centésimo día de gestión, el pasado abril 28, a los que llegó rodeado de una gran popularidad pero bajo la sombra de la gripe porcina que se extiende por el mundo.

2 3 9 10 14

Chicago.- Es un momento que llena de pavor los corazones de muchos contribuyentes. Llega una carta del IRS — y no es un cheque de reembolso. No se asuste; muchas de estas cartas pueden

tratarse de manera sencilla y sin hacerle sufrir.

“Cada año, el IRS envía millones de cartas y notificaciones,” dijo Joe Muñoz, Portavoz del IRS. “Estas cartas mayormente solicitan el pago de im-

puestos, notificándoles de cambios a sus cuentas o pidiendo más información.” La notificación que usted recibe por lo general trata de un tema muy en particular de su declaración de impues-

tos. Cada carta y notificación brinda instrucciones específicas sobre lo que necesita hacer para resolver la pregunta. Usted debe de revisar la correspondencia y compararla

Humoris: Las mejores caricaturas latinoamericanas en New/Nueva Opinión

4 15

2

New/Nueva Opinion

Información Sin FronterasInformation Without Borders

EL DHS Y LOS EXTREMISTAS ción, no una acusación”. Y volvió a disculparse: “Pido WASHINGTON, D.C. disculpas por la ofensa.

- Todavía sigue dando Ciertamente esa no fue la de qué hablar el reciente intención”, agregó. reporte del Departamento Seguridad Interna (DHS) Considere lo que dice que advierte que organiza- el reporte: ciones extremistas motiva• “Por los pasados das, entre otras cosas, por la cinco años varios grupos elección de Barack Obama, extremistas de derecha, la crisis económica, y los incluyendo las milicias y sentimientos antiinmigran- los supremacistas blancos, tes, podrían sumar adeptos han adoptado el tema mia sus filas y tener el poten- gratorio como llamado de cial de tornarse violentos. acción y herramienta de El informe del DHS, reclutamiento”. elaborado para las agencias • “Los debates sobre los policiacas del país, generó niveles migratorios aprocontroversia por indicar piados y sobre la aplicación que veteranos de las gue- de leyes caen dentro de rras de Irak y Afganistán las protecciones de liberpodrían ser vulnerables al tad de expresión política reclutamiento de parte de de la Primera Enmienda, estos grupos. Grupos con- pero en algunos casos, el servadores y de veteranos fervor anti-inmigrante o condenaron el reporte. pro aplicación de leyes ha La Secretaria del DHS, sido dirigido en contra de Janet Napolitano, lamentó grupos específicos y tiene la “politización” del asun- el potencial de tornarse to y reiteró que nadie está violento”. diciendo que los veteranos • “La frustración de gruson “extremistas”, sino que pos extremistas de derecha “los veteranos que retornan por lo que perciben como pueden ser blanco de gru- la falta de acción guberpos extremistas que traten namental sobre el tema de reclutarlos para cometer de la inmigración indocuactos violentos dentro del mentada, tiene el potencial país”. de incitar a individuos o a Según Napolitano, el grupos pequeños hacia la reporte “es una evalua- violencia. Si esa violencia Por Maribel Hastings

New/Nueva Opinión Publicado cada dos semanas, sirviendo a las comunidades de BATTLE CREEK-KALAMAZOO-PORTAGE-LAWRENCE-PAW PAWHARTFORD-BENTON HARBOR Y A SUS ALREDEDORES.

New / Nueva Opinion es un periódico informativo, imparcial, sin discriminación de nacionalidad, sexo, creencia raza o religión.

Las columnas, artículos y publicidad son responsabilidad de sus autores y anunciantes.

Tarifas para publicidad están disponibles por requerimiento previo.

Asociaciones y Colaboraciones Jorge Grosso - Cartoons Terrícola - Entretenimiento & Variedades Courier Leader - Van Buren County Nani - Cartoons Gerardo Hernández - Cartoons The Battle Creek Enquirer.- Noticias Calhoun County Kalamazoo Gazette - Noticias Kalamazoo County Family Fetures.com - Estilo de Vida Periodista Digital - La Red Hispana - Agencia Digital de Noticias Hispanictips Hispanic PR Wire - Contexto Latino Jesús Grillo Editor General Lucinda Mosquera Editora Ejecutiva P.O. BOX 2316 Battle Creek, MI 49016

(269) 216-9963

newopinionnews@yahoo.com www.newnuevaopinion.com

se concretara, es probable que sea aislada, a pequeña escala, y dirigida a objetivos específicos vinculados con la inmigración.

• “Prominentes organizaciones de derechos civiles han observado un alza en los delitos antihispanos por los pasados cinco años”. Por ejemplo, agrega el reporte, en abril del 2007, seis integrantes de una milicia fueron arrestados por violaciones de armas y explosivos y los reportes alegan que los arrestados contemplaron la posibilidad de emprender un ataque con ametralladoras en contra de hispanos.

• “En febrero de 2007 otro integrante de una milicia en Wyoming fue arrestado tras comunicar sus planes de viajar a la frontera con México para matar inmigrantes que intentaran cruzar hacia Estados Unidos”.

Los hallazgos de la evaluación del DHS son preocupantes, aunque ya varias organizaciones han advertido sobre esta situación.

Por ejemplo, el Southern Poverty Law Center (SPLC) ha reportado cómo la comunidad latina se ha convertido en blanco de ataques de grupos extremistas y que promueven el odio.

Mark Potok, director del proyecto de inteligencia del SPLC, dijo en declaración escrita que el reporte del DHS “refuerza nuestro punto de vista de que el actual clima político y económico en Estados Unidos está generando las condiciones adecuadas para un alza de actividades extremistas”.

Obama ha prometido iniciar este año la discusión encaminada hacia una reforma migratoria integral independientemente de la situación económica que vive el país. El tema migratorio siempre ha generado pasiones, pero es de anticiparse que se intensifique el tono de la retórica de los grupos extremistas.

En ese contexto, no debe ignorarse la evaluación del DHS para que la retórica no se materialice en incidentes que haya que lamentar.

Maribel Hastings es Senior Advisor de America’s Voice

APRIL 30-MAY 1 3/2009

La influenza si se puede prevenir Luisa Fernanda Montero

manos a la boca, la nariz o los ojos.

Los adultos sanos pueden infectar a otras personas incluso un día antes de que se presenten los síntomas hasta cinco días después de contraer la enfermedad. Esto significa que usted puede transmitir la influenza no sólo cuando está enfermo sino desde antes de saber que lo está. ¿Cómo evitarlo?

Lávese las manos constantemente, y si no lo ha hecho después de estar en contacto con superficies de uso público como puertas y pasamanos de buses y trenes evite tocarse la cara.

Si está en la calle y no puede lavarse las manos con agua y jabón, use un desinfectante que contenga alcohol.

Si se siente enfermo vaya al médico lo antes posible. La vacuna para la gripe de temporada no protege contra la influenza porcina que generalmente se presenta súbitamente

La alarma generada por la presencia en Estados Unidos del virus de la influenza porcina que ha matado más de ciento cuarenta personas en México, debe llamar la atención no sólo de las autoridades de salud pública – que la están tomando muy en serio – si no de la comunidad en general.

Si es cierto que no hay que dejarse llevar por el pánico como ha pedido la Casa Blanca, asumiendo que la situación esta controlada a este lado de la frontera, es cierto también que más vale prevenir que lamentar.

La gripe porcina, es una enfermedad respi- Caricatura ratoria viral, que ataca a los cerdos frecuentemente Lamentos y ocasionalmente a los humanos; comúnmente a aquellos que tienen contacto con los animales en las granjas.

El virus, cuya presencia en Estados Unidos ha sido confirmada por el Centro de Prevención y Control de Enfermedades, CDC, se transmite entre los humanos de la misma forma que la gripe común.

Para evitar el contagio se recomienda evitar el contacto físico con personas infectadas. La influenza se propaga a través de secreciones de las vía respiratorias que se expulsan cuando alguien infectado tose o estornuda. Las personas pueden infectarse cuando tocan una superficie contaminada y luego llevan sus

y puede incluir síntomas como fiebre, dolor de cabeza, cansancio, tos, dolor de garganta, dolores musculares, congestión nasal y algunas veces diarrea y vomito.

La influencia porcina puede desembocar en ciertos tipos de neumonía, deshidratación y agravamiento de condiciones como la insuficiencia cardiaca congestiva, asma o diabetes.

Nadie es inmune, pero los mayores de 65 años, quienes tienen afecciones crónicas como asma, diabetes o enfermedades cardiacas, las mujeres embarazadas y los niños, son más propensos a desarrollar la enfermedad por eso deben estar en el centro de las precauciones, recuerde, la influenza si se puede prevenir.

Amigo lector de La Columna Vertebral, para acceder a servicios en su comunidad llame a La Línea de Ayuda de La Red Hispana al 1-800473-3003.

Editorial por Grosso

Información Sin FronterasInformation Without Borders New/Nueva

APRIL 30-MAY 1 3/2009

Opinion

3

EEUU se moviliza frente a la gripe porcina (Viene p.1) de dólares.

En tanto, el gobernador de California Arnold Schwarzenegger decretó el estado de emergencia en el estado más poblado de Estados Unidos y fronterizo con México, por la amenaza de la gripe.

El Centro estadounidense de control y prevención de enfermedades (CDC) afirmó que “la gripe porcina humana continúa extendiéndose en Estados Unidos y el mundo”, informando de “hospitalizaciones”. “Se trata de una situación que evoluciona rápidamente”, advirtió.

En Nueva York, todos los casos parecían provenir de la misma escuela, donde las autoridades municipales anunciaron el lunes 28 casos confirmados y 17 sospechosos. El aumento del balance se debe entonces a una mejor detección del virus y no a un avance de la enfermedad.

Estados Unidos ocupa un lugar importante en la evolución de la enfermedad, según la Organización Mundial de la Salud (OMS), que explicó que el hallazgo de casos de gripe porcina en ese país en personas que no habían viajado a México justifi-

caría pasar a la fase 5 de alerta pandémica, sobre una escala de seis.

Mientras, las autoridades intentaban evitar el pánico. El presidente Barack Obama exhortó a la población a mantener la calma, indicando que la enfermedad es un “motivo de preocupación” pero no de alarma. Una epidemia grave podría debilitar una economía nacional ya en recesión.

La secretaria de Seguridad Interior, Janet Napolitano, encargada de la seguridad en las fronteras y de la inmigración, subrayó que Estados Unidos “actúa como si se preparara

para una pandemia”. Los viajeros que presenten síntomas gripales serán aislados, indicó.

Por otro lado, la secretaria de Estado Hillary Clinton recomedó a los estadounidenses que viajen a México a ser prudentes.

El presidente estadounidense, que según la Casa Blanca no contrajo la gripe durante su reciente estadía en México, es informado regularmente sobre la situación mientras que sus consejeros y el Tesoro controlan el impacto de la gripe sobre la economía.

Keiji Fukuda, director general interino de

seguridad sanitaria y ambiente, también dijo que la Organización Mundial de la Salud (OMS) había iniciado tareas preliminares con los laboratorios para preparar una vacuna contra la gripe porcina, en caso de ser necesa-

rio.

“Creo que el mundo está mucho mejor preparado que antes para responder a este tipo de situación”, dijo Fukuda en una teleconferencia sobre los brotes de gripe porcina en México y Estados Unidos.

(Sigue p.4)

4

New/Nueva Opinion

Información Sin FronterasInformation Without Borders

APRIL 30-MAY 1 3/2009

Los primeros 100 días de Obama * ¿No está de lado superior izquierdo 1040. Tenga disponible

Qué hacer si recibe una notificación del IRS (Viene p.1) con la información que aparece en su declaración de impuestos.

“Pudiese ser que haya un error matemático en su planilla o simplemente se necesita cierta documentación.”

Concluyó Muñoz. * ¿Está de acuerdo? Si está de acuerdo con la corrección hecha a su cuenta no es necesaria una respuesta a menos que se requiera un pago.

acuerdo? Si no está de acuerdo con la corrección hecha por el IRS, es importante que usted responda como se solicita. Escriba para explicar por qué no está de acuerdo. Incluya cualquier documento e información que desea que el IRS tome en cuenta, junto con la parte inferior desglosable de la notificación. Envíe la información por correo a la dirección del IRS que aparece en el

de la notificación. Conceda un plazo de por lo menos 30 días antes de esperar respuesta. * ¿Preguntas? La mayoría de la correspondencia puede ser tratada sin llamar o visitar una oficina del IRS, si sigue las instrucciones de la carta o notificación. Sin embargo, si usted tiene preguntas, llame al número que aparece en la parte superior derecha de la notificación o llame al IRS al 1-800-829-

For the Best TV Experience, Upgrade from Cable to DIRECTV!

PACKAGES START AT

29

99

$

mo.

Everyday Low Price

Madagascar: Escape 2 Africa available 3/21 on DIRECTV® Pay Per View

una copia de su declaración de impuestos y la correspondencia al llamar para que su cuenta pueda ser accedida con prontitud.

A veces, el IRS envía una segunda carta o notificación solicitando más información o brindándole a usted información adicional.

Asegúrese de guardar copias de cualquier correspondencia en sus archivos.

Para más información sobre notificaciones y cuentas del IRS, vea la Publicación 17 (SP), Comprendiendo el Proceso de Cobro. Puede encontrar información sobre penalidades y cargos de intereses en la Publicación 17, Your Federal Income Tax (Impuestos Sobre Sus Ingresos Federales).

Ambas publicaciones están disponibles en IRS.gov o llamando al 1-800-829-3676.

(Viene p.1) de prensa en la Casa Blanca.

Obama prestó juramento el 20 de enero, cuando propuso grandes transformaciones en Estados Unidos. Anunció el cierre de la prisión de Guantánamo y la prohibición de la tortura.

Presentó un calendario de retirada de Irak y traspasó todo el esfuerzo militar a Afganistán.

Propuso además a los países latinoamericanos “una nueva era” de diálogo.

Se comprometió a encabezar el combate contra el cambio climático; firmó una ley sobre igualdad laboral entre hombres y mujeres y derogó una cláusula que prohibía financiar con fondos públicos a organizaciones sociales que promovieran el aborto.

Pero cuando se cumplan 100 días de su presidencia, es la recesión el tema que acaparará la atención. El gobierno anunció una caída de cerca del 5% en el primer trimestre de 2009.

Para complicar aun más su tarea, Obama se

ve enfrentado ahora a la gripe porcina. El gobierno asegura estar listo para enfrentar el virus que figura en “lo más alto de la lista” de las prioridades presidenciales. En medio del pánico, el Senado estadounidense confirmó a Kathleen Sebelius como secretaria de Salud.

Obama pidió al Congreso que libere 1.500 millones de dólares para el combate de esta gripe, informó la Casa Blanca. “Le estoy pidiendo al Congreso la inclusión, en la solicitud de presupuesto para 2009 que envié en las semanas pasadas, de una partida adicional de 1.500 millones de dólares para mejorar la capacidad de nuestra nación de responder a una eventual propagación de este brote”, expresó Obama en una carta al Congreso leída por el portavoz de la Casa Blanca, Robert Gibbs.

Por el momento, los ciudadanos le siguen teniendo confianza: Obama recibe la aprobación de más de 60% de sus compatriotas, según los últimos sondeos. Agencias

For a limited time get:

FREE FOR 3 MONTHS

^

HD DVR FREE DIRECTV FREE PROFESSIONAL RECEIVER UPGRADE INSTALLATION ®

IN UP TO 4 ROOMS

199

$

7 Channels

12 Channels

9 Channels

28 Premium movie channels!

With CHOICE XTRA™ package or above.

Value

Models may vary.

Only DIRECTV lets you program your DVR from your cell phone or computer.°

With activation of CHOICE XTRA™ package or above.*

Complex/custom installation extra. Handling and delivery fee $19.95.

Offers end 7/7/09 and are based on approved credit; credit card required. New customers only (lease required).

**

No Equipment to Buy! No Start-up Costs!

Call 1-866-424-3742 today!

Credit card not required in MA and PA. °DVR Scheduler requires Internet access via PC or cell phone to directv.com. **HD channels include 5.1 surround sound when available from programmer. Additional equipment required and sold separately. “Dolby” and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories. ^PROGRAMMING OFFERS: IF BY THE END OF THE PROMOTIONAL PRICE PERIOD(S) CUSTOMER DOES NOT CONTACT DIRECTV TO CHANGE SERVICE THEN ALL SERVICES WILL AUTOMATICALLY CONTINUE AT THE THEN-PREVAILING RATES, INCLUDING THE $5/MO. LEASE FEE FOR THE 2ND AND EACH ADDITIONAL RECEIVER. In certain markets, programming/pricing may vary. Package pricing at directv.com/packages. DIRECTV System has a feature that restricts access to channels. *HD DVR INSTANT REBATE: Advanced equipment instant rebate requires activation of CHOICE XTRA package or above, FAMILIAR ULTRA or above, Jadeworld or any qualifying international service bundle, which shall include PREFERRED CHOICE programming package. DVR service commitment required for DVR and HD DVR lease; HD Access fee required for HD and HD DVR lease. LIMIT ONE ADVANCED EQUIPMENT REBATE PER DIRECTV ACCOUNT. INSTALLATION: Standard professional installation only. Custom installation extra. SYSTEM LEASE: Purchase of 24 consecutive months of any DIRECTV base programming package ($29.99/mo. or above) or qualifying international services bundle required. FAILURE TO ACTIVATE ALL OF THE DIRECTV SYSTEM EQUIPMENT IN ACCORDANCE WITH THE EQUIPMENT LEASE ADDENDUM MAY RESULT IN A CHARGE OF $150 PER RECEIVER NOT ACTIVATED. IF YOU FAIL TO MAINTAIN YOUR PROGRAMMING, DIRECTV MAY CHARGE A PRORATED FEE OF $480. RECEIVERS ARE AT ALL TIMES PROPERTY OF DIRECTV AND MUST BE RETURNED UPON CANCELLATION OF SERVICE, OR ADDITIONAL FEES APPLY. VISIT directv.com OR CALL 1-800-DIRECTV FOR DETAILS. Programming, pricing, terms and conditions subject to change at any time. Pricing residential. Taxes not included. Receipt of DIRECTV programming is subject to the DIRECTV Customer Agreement; copy provided at directv.com/legal and in your first bill. HBO and Cinemax are registered service marks of Home Box Office, Inc. Starz and related channels and service marks are the property of Starz Entertainment Group LLC. Showtime and related marks are trademarks of Showtime Networks Inc., a CBS Company. PHOTO CREDITS: MADAGASCAR: ESCAPE 2 AFRICATM & ©2009 DREAMWORKS ANIMATION LLC. All Rights Reserved. ©2009 DIRECTV, Inc. DIRECTV, the Cyclone Design logo, CHOICE XTRA and FAMILY are trademarks of DIRECTV, Inc. All other trademarks and service marks are the property of their respective owners.

NUEVA DIRECCION

707 ACADEMY STREET KALAMAZOO, MI 49007

269.342.1112

WWW.CIRILOMARTINEZ.COM

APRIL 30-MAY 1 3/2009

Información Sin FronterasInformation Without Borders New/Nueva

Opinion

5

Michelle Obama rinde homenaje Sojourner Truth un ícono de Battle Ceek

NEW/NUEVA OPINION PUBLICA ESTE ANUNCIO COMO UN SERVICIO A LA COMUNIDAD

Michelle Obama y Hillary Clinton rindieron homenaje a Sojourner Truth, una de las primeras mujeres negras que lucharon contra la esclavitud en EEUU y que desde hoy tiene una estatua en la Galería de la Emancipación del Capitolio.

Este espacio está reservado a las grandes figuras del país y Truth será la primera mujer negra en recibir este honor.

La primera dama hizo referencia a sus orígenes y recordó que ella, que ahora es el rostro más visible de Estados Unidos, también proviene de una familia que sufrió la esclavitud generaciones atrás.

"Espero que Sojourner Truth esté orgullosa de verme, a mí, una descendiente de esclavos, sirviendo como la primera dama de Estados Unidos", dijo.

La primera dama destacó el legado de Truth quien, nacida en 1797, pese a su condición de esclava luchó por la abolición y los derechos de las mujeres, y tuvo la oportunidad de conocer al presidente Abraham Lincoln en 1864 y a Ulysses Grant en 1870.

Sojourner Truth vivió en Battle Creek desde 1857 hast 1884.

Una opinión que compartió la secretaria de Estado que aseguró que "estamos aquí gracias a las barreras que consiguieron derribar y a los caminos que ayudaron a forjar y allanaron solas".

Junto a la primera dama y la secretaria de Estado, también participaron en el homenaje la portavoz de la Cámara de Representantes, Nancy Pelosi, estudiantes y la actriz afroamericana Cicely Tyson.

Según Pelosi, Truth no será por mucho tiempo la única mujer negra en la galería ya que en breve presentarán la estatua de la activista Rosa Parks, que se convirtió en un icono de la lucha contra la segregación en los años 50, cuando fue detenida por negarse a ceder el asiento de autobús a un blanco. EFE

6

New/Nueva Opinion

InformaciĂłn Sin FronterasInformation Without Borders

APRIL 30-MAY 1 3/2009

Noticias del KALAMAZOO GAZETTE Las Organizaciones de salud del Condado de Kalamazoo preparadas para posible brote de gripe porcina por Jennifer Wezensky Kalamazoo Gazette

KALAMAZOO – Las Organizaciones de salud del Condado de Kalamazoo estån preparadas para un brote de gripe porcina, a pesar de que no esperan que esta enfermedad se presente en masa o en hospitalizaciones.

El Dr. Tom Flynn, un especialista en enfermedades infecciosas

del Centro MĂŠdicos de Estudios de la Universidad Estatal de Michigan en Kalamazoo, dice que es demasiado pronto para determinar el curso de este brote de una nueva cepa de la gripe.

Los expertos creen que se originĂł en MĂŠxico y se ha extendido a los Estados Unidos por los viajeros.

En lunes por la noche, hubo tres casos sospechosos en Michigan, uno

de ellos en el Condado de Allegan.

El Dr. Richard Tooker, quien es el director mĂŠdico del Condado de Allegan, dijo que los funcionarios estĂĄn investigando si un residente del Condado de Allegan ha sido contagiado de la gripe porcina.

Flynn dijo que los sĂ­ntomas son similares a otras cepas de gripe, incluyendo fiebre, dolores musculares, do-

Best Offer Ever!

Call Now

$9

99

lor de cabeza y una tos seca. Un simple cultivo del virus con un hisopo nasal puede confirmar el diagnĂłstico, dijo. En MĂŠxico, esta gripe porcina tiene una tasa de mortalidad de 10 por ciento..

La gripe porcina “tiene el potencial de ser maloâ€?, y las organizaciones de Salud del ĂĄrea se estĂĄn preparando para todas las posibilidades. “(Una nueva cepa de la gripe) puede propagarse como un reguero de pĂłlvoraâ€?, dice Flynn. “Pero, ÂżcĂłmo a ĂŠste le va a ir, no se sabeâ€?.

El departamento de emergencias del Bron-

mazoo, hizo hincapiĂŠ en que hay motivos de preocupaciĂłn pero no de pĂĄnico. “Tenemos que ser cautelosos y de redoblar nuestros esfuerzos para mantener una buena higiene,â€? dijo Tooker.

La gripe porcina puede ser tratada con dos medicamentos antivirales que pueden ser eďŹ caces debido a que el nuevo virus no ha sido “retadoâ€? con ellos, dijo Tooker.

Van Enk dijo que el Bronson ha asegurado que estĂĄ bien dotado con el medicamento anti-viral en el caso de un brote local.

* Over

Channels Available on

MONTH

First 6 Months

For OVER 100 Channels with HD!

Make the Switch

$600

son hizo una reuniĂłn de emergencia para examinar la situaciĂłn, Van Enk dijo. “Tenemos planes para el aumento de pacientes, y los acabamos de revisarâ€?, dijo. “Hemos decidido que probablemente no recibiremos una oleada de pacientes que requieran hospitalizaciĂłn.â€? “En comparaciĂłn con otras cepas, esta cepa parece que es una cepa mediaâ€?, “Las personas que la adquirieron no requieren hospitalizaciĂłn.â€?

Tooker, quien tambiĂŠn es el mĂŠdico jefe del condado de Kala-

Sign up bonus!*

Call Right Now and receive:

Classic Bronze Over 100 All-Digital Channels!

Oye, la informaciĂłn del Gobierno ahora estĂĄ en Internet

$9.99/mo (Reg. Price $34.99)

3 Months Free of 15 Movie Channels 1 Year of Cinemax for a Penny

www.GobiernoUSA.gov

Lowest Price Nationwide $150 More in FREE TV Services!

1-866-450-6866 ÂŽ

Un servicio pĂşblico de esta publicaciĂłn y de la AdministraciĂłn de Servicios Generales de los Estados Unidos.

*Requires qualifying commitment and a valid major credit card. Satisfactory credit score required. Call for full details and disclaimer.

Ad provided by MediaBids.com. 1-866-236-2259.

es tu conexiĂłn

Hundreds More Channels Available!

www.mlive.com/kzgazette

we deliver.

Have the Gazette delivered to your home — and make it your home page at www.mlive.com/kzgazette.

APRIL 30-MAY 1 3/2009

Información Sin FronterasInformation Without Borders New/Nueva

Opinion

7

Noticias del KALAMAZOO GAZETTE

Un posible caso de gripe porcina en West Michigan y se espera más, pero los funcionarios advierten contra el pánico por Pat Shellenbarger

GRAND RAPIDS - los funcionarios de salud del Condado de Kent esperan que la gripe porcina llegue aquí pronto - si no lo ha hecho.

Una mujer de 41 años de edad del Condado de Kent regresó de México en los últimos 10 días, ingresó recientemente al Centro Médico Spectrum con síntomas de gripe, incluida dificultad respiratoria y fiebre. Ella se está recuperando en su casa, dijo un portavoz de Espectrum.

Los funcionarios de salud del condado envió un hisopo nasal a la de su Departamento de Michigan de Salud de la Comunidad para la realización de pruebas para determinar si tiene la gripe de tipo A, el Dr. Mark Hall, director médico para el Departamento de Salud del Condado de Kent, dijo el lunes. Si esa prueba es positivo, la muestra será enviada a los EE.UU. Centros para el Control y Prevención de Enfermedades en Atlanta para poner a prueba para la gripe porcina.

Si la mujer tiene la gripe porcina, Hall dijo que está seguro de los casos se verá pronto en el condado de Kent, aunque advirtió que no hay ninguna razón para que cunda el pánico. Señaló funcionarios estatales de salud han detectado un caso probable de gripe porcina en 34 años de edad del

Condado de Livingston mujer.

"Creo que sería ingenuo, ya que tenemos casos en Ohio y un caso sospechoso, en Michigan, a pensar que no vamos a tener un caso", dijo Hall.

Sin embargo, advirtió que es demasiado pronto para decir que el brote actual se convierta en una pandemia, tales como el brote de gripe española que mató a un estimado de medio millón de estadounidenses y al menos 20 millones de personas en todo el mundo en 1918-19.

"Es muy prematuro para decir: 'Este es el grande'", dijo Hall, y luego, parafraseando a Presidente Barack Obama, dijo este es "un momento de preocupación, pero no el pánico".

Sin embargo, los funcionarios de salud no están teniendo la oportunidad. Kent tiene almacenadas alrededor de 8.000 cursos de Tamiflu, un medicamento antiviral que puede minimizar los síntomas de la gripe y acortar su duración, pero no es una cura.

Información de los CDC ha venido cambiando rápidamente como la agencia federal aprendido más acerca de este brote de virus H1N1, identificado por primera vez en México.

"Esta es una situación extraordinariamente fluido", dijo Hall. "Esperamos que la fluidez para continuar."

Médicos locales y los administradores de

la salud que lleva esperando, como temiendo más, una pandemia de gripe y la preparación para enfrentarse a ella durante años.

"No es una cuestión de si", dijo el Dr. David Baumgartner, Vice President a cargo de asuntos médicos en Santa María de la Salud. "Es una cuestión de cuándo.

Creo que esto es una amenaza grave. Creo que es una gran preocupación, pero no hay una razón para que cunda el pánico".

Saint Mary's y otros hospitales son la puesta en marcha de planes elaborados para este tipo de brotes, notificar a los médicos cuáles son los síntomas para buscar e instándolos a enviar las muestras nasales de los pacientes que tienen síntomas como de gripe.

Los médicos tendrán que decidir el momento en que los pacientes y el momento de instar a quedarse en casa.

"No queremos una sala de espera llena de gente tos", dijo Baumgartner, un especialista en enfermedades infecciosas.

Si bien los funcionarios de salud federales lucha para crear una vacuna, los investigadores médicos todavía no pueden responder a dos preguntas clave que podría predecir si este brote se convierta en una pandemia: ¿Cómo se propaga fácilmente de humano a humano, y cómo virulenta (o grave) es que una vez una persona se infecta.

Un virus de la gripe normalmente muta con frecuencia, lo que hace más difícil para desarrollar una vacuna que puede cubrir todas las variaciones.

La vacuna contra la gripe muchas personas recibieron el pasado otoño al parecer no se protegen contra esta cepa de la gripe porcina, dijo el Dr. Paul Heidl, director médico para el Departamento de Salud del Condado de Ottawa.

Tampoco la vacunación muchas recibidas durante 1976 un brote de

gripe porcina permitirse ningún tipo de protección, dijo.

El actual brote de gripe porcina se llama, porque se cree que se han extendido desde las aves a los cerdos a los seres humanos. El virus habría mutado, lo que le permite propagarse de humano a humano.

Normalmente, es decir, cuando un virus se vuelve más peligroso.

Una de las características que se refiere a los funcionarios de salud es el calendario de este brote, que en la

primavera después de la temporada de gripe por lo general ha terminado.

"Creo que todos nos dejó la celebración de nuestro aliento y dijo, 'Oh, no vamos a tener un gran brote de este año," dijo el Dr. David Dobbie, un especialista en enfermedades infecciosas del espectro Salud. "¿Qué hay de especial en este momento es este parece ser un virus diferente. No sabemos exactamente cuánto va a extenderse. No sabemos cómo será virulenta".

8

New/Nueva Opinion

Información Sin FronterasInformation Without Borders

APRIL 30-MAY 1 3/2009

Mujeres que tienen parto múltiple son más propensas a depresión posparto WASHINGTON, D.C. (ConCienciaNews) -- Aquellas mujeres que tienen mellizos, trillizos u otro tipo de embarazo múltiple, podrían estar más propensas a sufrir algún tipo de depresión después del parto que aquellas que sólo dan a luz a un bebé.

Aunque se desconoce la causa de esta depresión, científicos creen que una de las razones es la presión emocional. Las mujeres que dan a luz a múltiples bebés tienen hasta un 43 por ciento más probabilidades de tener una depresión severa después de los nueve meses de haber dado a luz.

Los científicos de la escuela de Salud Pública de Johns Hopkins Bloomberg, aseguran que el 19 por ciento de las mujeres con bebés múltiples sufren depresiones entre moderadas y severas,

a comparación del 16 por ciento entre las que tienen un solo bebé. El artículo fue publicado el 1 de abril en el Journal Pedriatric.

Aquellas mujeres con problemas mentales, de alcoholismo y drogadicción aventajan el porcentaje. Entre las mujeres casadas, hispanas, o con un alto nivel económico, las posibilidades de tener sistemas de depresión disminuyeron.

“Otros estudios demuestran que las mujeres hispanas tienen más compañía y más apoyo entre sus familiares. El hecho de sentirse acompañadas cambia completamente la situación”, dijo Yoonjoung Choi, quien lideró el estudio.

Según Choi, a través del tiempo se ha visto un aumento de mujeres con

depresión después de dar a luz, y sólo un 27 por ciento reportó haber tomado medicamentos para tratar la enfermedad o haber visitado a un especialista para tratar los síntomas.

Por lo menos el 10 por ciento de las nuevas madres podrían también presentar los síntomas de depresión que incluyen pérdida de apetito, insomnio, cambio de temperamento, entre otros, según la Mayo Clinic.

“Se necesita más atención entre los pediatras para mujeres que han tenido varios nacimientos”, dijo Choi.

Cynthia Minkovitz, médico y profesora en Johns Hopkins Bloomberg, dijo que los pediatras deben hacer un esfuerzo mayor para informar a los próximos padres de mellizos o más

bebés sobre los riesgos de la depresión.

“En las visitas donde se lleva al niño para la revisión, es una buena oportunidad para educar y hacer hasta un chequeo entre las madres que tienen riesgos”, dijo.

Posibles Causas de la depresión posparto El estudio no identificó las causas de la depresión posparto, pero Catherine Monk, psiquiatra de la Universidad de Columbia en Nueva York, y quien no participó en el estudio, contó a la cadena CNN sobre una llamada reciente que recibió por parte de una madre que acababa de tener mellizos y que se sentía más deprimida que cuando había dado a luz a sus otros hijos por separado.

“Múltiples nacimientos se podrían también asociar con la fertilización in vitro, que de por sí ya causa un estrés”, dijo Monk.

Monk aseguró a la cade-

na de televisión que las madres también pueden sentir estrés cuando los niños no duermen durante la noche, y que esto puede producir depresión.

New/Nueva Opinion Información Sin FronterasInformation Without Borders

APRIL 30-MAY 1 3/2009

9

Educación en casa va en aumento pero acompañada de mitos Alexandria, Virginia.

(ConCienciaNews) – Por años, Janet Doman ha esperado ver las cifras que arrojó recientemente el Centro Nacional de Estadísticas Educativas: el número de niños que reciben educación en casa —en lugar de ir a la escuela— aumentó 74 por ciento y actualmente asciende a 1.5 millones de niños en Estados Unidos.

Tradicionalmente, los padres que optan por tomar las riendas de la educación de sus hijos en casa, atribuyeron su decisión a factores de carácter moral y religioso (en otras palabras, la falta de ambos componentes como parte del plan de estudios escolar). Sin embargo, y por primera vez, los padres están citando “otras razones”.

Según Doman, esta razones tienen que ver con la realización por parte de los padres del gran potencial que tienen sus hijos; un potencial que se puede explotar antes de que los niños vayan a la escuela –entre los cero y seis años—y que las escuelas no son capaces de aprovechar al máximo.

“Es increíble lo que sucede cuando pones a los padres junto con sus hijos nuevamente”, dijo Doman, “Toda madre sabe que cada minuto que pasa con su hijo, éste está aprendiendo qué es socialmente correcto y qué no; y que cada minuto que ella no está con él, tendrá que pagar un precio”.

Pero el argumento de Doman va más allá de la educación social. En su capacidad de directora de Institutes for the Achievement of Human Potencial (Institutos para el logro del potencial humano), también aboga por la capacidad cognitiva de los niños que se educan en casa y a quienes considera como sus mejores maestros: los padres.

Pero con el alto costo de vida, las responsabilidades laborales y el estrés de balancear el trabajo con el

hogar, la mayoría de madres latinas consideraría un lujo poder renunciar a todo y dedicarse exclusivamente a educar a sus hijos en casa.

Otras madres, por otro lado, no tienen por qué desconfiar de la capacidad de enseñanza de las escuelas de sus hijos y del trabajo que realizan los maestros.

Al final, es una cuestión de opción.

La que tomó Gloria Duarte fue la de dejar de trabajar, retirar a su hija de cuatro años de la guardería y dedicarse a enseñarle desde química hasta tocar el violín. Duarte, una madre de origen colombiano y residente del estado de Virginia, ya tomó la decisión de no enviar a su hija a la escuela cuando ésta cumpla los cinco años.

“Entendí que la niña me necesitaba mucho más ahora que en el futuro”, dijo Duarte, quien inicialmente pensaba trabajar hasta que su hija entrara a la edad adolescente.

Sin embargo, luego de haber asistido a seminarios de educación en casa, piensa que la única manera en la que su hija va a poder decidir qué quiere hacer el resto de su vida es exponiéndola a diversas áreas desde pequeña para que descubra sus propios talentos.

“El objetivo mío al hacer ‘home schooling’ es crear un adulto feliz y un balance entre su desarrollo físico, musical, intelectual, social y —en mi caso— espiritual”, dijo Duarte.

Doman dice que los padres deben hacer “las cuentas” y analizar los gastos que se eliminarían, como transporte, guarderías o niñeras. Tal vez aún no suene factible, así que recomienda otras alternativas como trabajar medio tiempo o instruir a la persona que se queda al cuidado de los niños de enseñarles varias cosas: desde leer hasta explorar música. Actualmente

existen muchos materiales amor, respeto y seguridad. maestros juegan un papel de su desempeño social es que los padres pueden ob- También es importante re- importante en la vida de los —al final de cuentas— de tener en español. conocer que si bien los niños, la responsabilidad los padres.

“Las consecuencias de leer bien a una edad temprana son enormes más adelante en la vida de los niños”, dijo Doman. “Los bebés son genios lingüísticos”.

Estudios científicos demuestran que, en efecto, los bebés y niños pequeños son más flexibles cognitivamente, lo que iría de la mano con el crecimiento físico del cerebro (el cual crece cerca del 95 por ciento de su tamaño total entre el nacimiento y los seis años).

Independientemente de la opción que tomen los padres, el involucrarse en la educación —escolar o en casa— es vital. Después de todo, las bases para la creatividad y logros son el

Somos llamados a practicar la compasión.

Battle Creek Health System, El Sistema de Salud de Battle Creek, es un hospital privado con 172 camas situado justo al norte del centro de Battle Creek. El BCHS abarca numerosos centros de atención, instalaciones especializadas y programas y servicios de vanguardia que incluye una instalación de ER (emergencias) con 25 habitaciones y un Centro de Atención del Cáncer nacionalmente reconocido. Además, buscamos agresivamente otras oportunidades para expandir nuestros servicios dentro de nuestra área de mercado que siga proporcionando la alta calidad de los servicios que nuestros clientes han llegado a esperar.

Ofrecemos un compromiso con su formación y una sólida cultura del cuidado compasivo y apoyo a todos los miembros de nuestro equipo. Visítenos en www.bchealth.com para explorar las oportunidades de trabajo que tenemos disponibles y para llenar una solicitud de empleo.

www.bchealth.com

EOE

10

New/Nueva Opinion

Información Sin FronterasInformation Without Borders

Los errores en la alimentación

(ConCienciaNews) Durante generaciones se han creado tradiciones en la alimentación, y en muchos casos los hábitos son invariables. Dejar de comer, tener dietas estrictas sin el control de un especialista, evitar frutas o combinar carbohidratos en un mismo plato son prácticas comunes en varios hogares, pero que no son saludables para el organismo.

“El error número uno es pensar que dejar de comer ayuda a bajar de peso, o ayuda a la salud.

El comer comidas balanceadas tres veces al día y hacer ejercicio es lo que beneficia a bajar de peso y a tener una buena salud”, dijo Malena Perdomo, dietista y portavoz de la Asociación Dietética Americana.

El creer que dejar de desayunar ayuda a perder de peso también es un error. El desayuno es el alimento más importante del día, ya que es durante la mañana cuando el organismo necesita más energía para comenzar el día, y la comida que se consume temprano tiene suficiente tiempo para hacer la digestión.

Las comidas tradicionales de algunos países

mezclan muchos carbohidratos en la mesa; y, aunque traten de balancearlas con ensaladas, se termina consumiendo mucha harina. Mientras que los italianos comen pasta con pan y los estadounidenses hamburguesas con papas fritas, por ejemplo, los latinos mezclan arroz con papas o yuca.

“Los carbohidratos tienen que ser consumidos de forma moderada.

Por ejemplo, comerse una taza de arroz y media taza de frijoles está bien, pero si a eso se le suman tres tortillas de maíz, quizás

son mucho carbohidratos”, dijo Perdomo.

Otro error es comer cereal con leche antes de dormir, ya sea como sustituto de la comida o como una merienda después de la cena. “Muchos de mis pacientes me dicen que entonces no comen en la mañana porque ya comieron mucho en la noche” dijo la dietista.

Por la noche, la actividad física baja, por lo que no se recomienda comer mucho (a menos que se quede levantado hasta tarde). Peor aún es comer para luego acostarse a dormir.

Otro mito es pensar que al hacer ejercicio se puede comer de todo, incluyendo galletas y frituras. Quizá no subirá de peso, pero podría generar algún tipo de problema de salud, como colesterol alto o diabetes. Lo importante siempre es mantener una dieta balanceada.

Por otro lado, tomar ocho vasos de agua al día es necesario, pero también hay que contar las frutas, té, café, sopas o cualquier otro líquido. No necesariamente tiene que ser agua. “Igual pueden ser seis vasos de agua, o

quizás ocho, eso depende de la estatura y peso de la persona”.

Otro error es pensar que la fruta no se debe comer por contener mucha azúcar y por ayudar a subir de peso. Sin embargo, las frutas contienen el azúcar más natural y es mejor eliminar algún otro tipo de dulce.

“La fruta da autooxidantes, fibra, llena, y además contiene muchas vitaminas y es baja en calorías”.

En cuanto a los niños se refiere, la comida no se debe usar como castigo. “No te levantes de ahí, hasta que no comas toda la comida”, o “si te comes la comida te doy un dulce”, son algunas de las frases que los padres suelen decirles a los niños. Pero entonces “los niños comienzan a generar sentimientos con la comida y eso no bueno”, dijo Perdomo. La alternativa es decirles ‘si te comes toda la comida, te llevo al parque’. No se debe regañar al niño por la comida.

APRIL 30-MAY 1 3/2009 TIPS PARA COMER MEJOR Sustituye la mayonesa por mostaza en tortas y sándwiches para ahorrar calorías.

Sustituye la leche entera por leche al 2%, contiene el mismo contenido de calcio pero sin la grasa.

Sustituye el aceite por Pam o algún otro engrasante ligero.

Para ayudarte a llegar…

Planea tu dieta con un amigo o con tu familia, en equipo es mas fácil llegar a la meta.

Llena tu lacena de frutas, verduras y alimentos bajos en calorías para que cuando venga una tentación no recurras a las galletas o panecitos.

Sirve siempre ensalada primero con verduras, así te llenarás mas rápido de alimentos saludable al comer.

Procura tomar agua antes de tu comida y durante.

IMPORTANTE: La información aqui representada es de caracter informativo y no pretende ofrecer una consulta o recomendación médica. No reemplaza la opinión del médico o especialista. Consulte a su médico o especialista. Consulte a su médico antes de iniciar cualquier tratamiento y/o programa físico.

APRIL 30-MAY 1 3/2009

InformaciĂłn Sin FronterasInformation Without Borders

ESPECTĂ CULOS

A

licia Villarreal en un tema donde Alicia se deja por un lamenta de una historia con rato de ser la triste ďŹ nal. gĂźerita conEl tema es una narraciĂłn sentida para convertirse en quebrantada por la desilu“La jefaâ€?, tĂ­tulo de su mĂĄs siĂłn de un proyecto que reciente producciĂłn musical se derrumbĂł como castillo con la que maĂąana 27 de de arena golpeado por las abril estrena en todo MĂŠxico olas. y Estados Unidos el primer “Nunca fuimos tal ara sencillo “Caso perdidoâ€?. cual y tal vez yo soùÊ con Tras el ĂŠxito obtenido tu amor, y el amor nunca con su anterior ĂĄlbum “Or- existiĂłâ€?, es parte de algunas gullo de mujerâ€?, se trans- estrofas. formĂł en otra estrella en la El tema “Caso perdidoâ€? carrera de Alicia Villarreal, es de la autorĂ­a de Nahuel los minutos caminaban lento Shajris y Claudia Brant, y para sus millones de fa- desde sus primeros acordes nĂĄticos en nuestro paĂ­s y arropados por al fuerza de la UniĂłn Americana, pero las tenaces sonoridades de para fortuna de ellos y la la mĂşsica popular mexicana, escena, esta dilatada espera se perďŹ la como un verdadero terminĂł. clĂĄsico del gĂŠnero norteĂąo. “La jefaâ€? es un ĂĄlbum Al igual que con “Caso donde la cantante nicolaĂ­ta perdidoâ€?, sencillo que tervuelve a dejar constancia minarĂĄ alojado en la mente plena de sus extendidas y el corazĂłn de millones de dotes a la hora de interpretar mexicanos, “La jefaâ€? fue con desbordada pasiĂłn, el producido por Cruz MarUna persona que trabaja sentimiento, la alegrĂ­a y el tĂ­nez, con quien vuleve a con ella asegurĂł que apenas coraje de las mujeres mexi- trabajar en materia artĂ­stica se puede reĂ­r de tan estirada canas, representada ahora tal como sucediĂł en el 2004 que estarĂ­a. ÂżSerĂĄ?

Aunque ella no lo ha

confirmado, en MĂŠxico dicen que la aplicaciĂłn de

bĂłtox en la cara de la actriz y cantante mexicana Lucero ( , - , . + es un hecho evidente.

La "Novia de AmĂŠrica"

$ ! ! / 0

hace tiempo que viene despertando estas sospechas.

Sin ir mĂĄs lejos, saliĂł ahora

! una persona muy buena para " #

hablar, pero no tan buena

! para dar la cara y dejar pu $

blicar su nombre, dijo que la intĂŠrprete de "Ya no" apenas

se puede reĂ­r de tan estirada que estĂĄ.

! " "Tiene la cara semipara

lizada. Cuando la vi despuĂŠs

de algĂşn tiempo sin trabajar

con ella, me sorprendĂ­ que

se hiciera algo como eso, #$ % & ' & () * +

! "

# pero estĂĄ cierto, estĂĄ en lo

$ % $ ! & # % ' & suyo, no quiere perder su jovialidad", dijo el informante misterioso, según consigna el farandulero portal mexicano La Botana. Éste trabaja con ella en la teleserie "Maùana es para siempre", un Êxito en el país azteca, donde actúa precisamente la cantante.

Le toca hacer el papel de la malvada "BĂĄrbara", que estĂĄ bien que ponga cara de mala pero algunos se la estĂĄn creyendo mĂĄs allĂĄ de la ďŹ cciĂłn.

Dicen que Lucero tiene la cara semiparalizada por el bĂłtox

con el disco “Cuando el corazĂłn se cruzaâ€?, album que se posesionĂł de las listas de popularidad de MĂŠxico, Estados Unidos, Cenro y SudamĂŠrica, el Caribe, EspaĂąa, gracias al dueto con David Bisbal, y que le dio a ganar un Grammy Latino como “mejor producciĂłn grupera del aĂąoâ€?. “Con mĂĄs de 10 millones de discos vendidos a los largo de su refulgente trayectoria en la mĂşsica popular, Martha Alicia Villarreal Esparza estĂĄ de regreso para ocupar un trono dentro de la escena grupera en MĂŠxico y allende las fronteras con “La jefaâ€?, un disco que sacudirĂĄ todos los rincones del paĂ­s gracias a “Caso perdidoâ€?, menciona un comunicado de su compaùía disquera.

El disco estarĂĄ disponible en el mercado a partir del 21 de julio prĂłximo, mientras tanto se escucharĂĄ insistentemente el primer sencillo en la radio. Juan Alvarado GonzĂĄlez

New/Nueva Opinion

11

Alicia Villarreal un ‘Caso perdido’

$ # $

ÂżNecesita trabajos de electricidad?

10 aĂąos de experiencia Cambio de cajas Trabajos grandes y pequeĂąos

Genaro 269.832.5183

10 Compaùías de dónde escoger empezando a $ 69/mes

8 Compaùías para propietarios de viviendas empezando a $ 495/aùo

12 New/Nueva Opinion

Información Sin FronterasInformation Without Borders

APRIL 30-MAY 1 3/2009

DEPORTES

Toluca deberá El CMB homenajea al ex campeón panameño indemnizar al Roberto 'Mano de Piedra' Durán ‘Jimmy’ Giménez

El Tribunal Arbitral del Deporte resolvió condenar al Deportivo Toluca a pagar a Christian “Jimmy” Giménez poco más de un millón y medio de dólares libres de impuestos, como indemnización por la extinción del contrato deportivo de trabajo sin causa justa. Christian llegó al futbol mexicano para el torneo de Apertura 2007, sin embargo y aunque tenía contrato vigente con el club, fue separado de la institución en el Clausura 2008. Interpuso la demanda y exigió la cantidad que el Tribunal hoy ordena pagar a los Diablos.

A finales del mes de octubre del año pasado, el “Jimmy” explicó vía telefónica a Medio Tiempo las razones por las que decidió demandar al club ante las autoridades correspondientes de la Federación Mexicana de Futbol.

“Hice una demanda a la Federación Mexicana para poder reclamar mi salario ya que el Toluca me había autorizado conseguir una salida que fuera económicamente buena para el Club, buena para mí. Después de un tiempo en el que permanecí

en Europa, cuando busqué comunicarme con el Club, me he dado cuenta que tenían una puesta en escena y un engaño.

“Me han engañado, porque cuando volví ellos han alegado que no estaba cumpliendo con mis obligaciones, pese a que siempre lo hice, siempre me puse al servicio del Club, siempre trabajé con gran aplicación y ahora estoy demandando al equipo lo que me corresponde y lo hice ante los más altos cargos del fútbol”, indicó.

Adicionalmente está pendiente un procedimiento judicial en donde el “Jimmy” reclama a los Diablos Rojos del Toluca la rescisión del contrato de prestación de servicios con dicha institución, por incumplimiento de dicho contrato por parte del Club.

Durante su estancia en México, Christian jugó dos mil 527 minutos y marcos ocho goles. Mientras jugó para los Diablos, Giménez estuvo bajo las órdenes de José Pekerman, actual estratega de los Tigres de la UANL.

El Consejo Mundial de Boxeo (CMB) homenajeó al ex campeón mundial panameño Roberto ‘Mano de Piedra’ Durán, a quien dedicó esta fecha por su exitosa carrera deportiva.

Durán recibió una medalla con la leyenda ‘World Champion’ y un diploma de manos del representante del CMB en Panamá, Alberto Guerra, por encargo del presidente de ese organismo, el mexicano José Sulaimán.

El homenaje tuvo lugar en el marco de una comida en un restaurante de la capital panameña, donde se reseñó el largo historial boxístico de Durán, dijo Guerra a Efe. El CMB declaró el 25 de abril como el ‘Día de Roberto Durán’, en honor del mejor boxeador panameño de todos los tiempos.

Guerra comentó que al acto, que “fue muy emotivo”, asistió “todo el mundo del boxeo de Panamá”, y destacó la presencia, entre otros, del primer manager de Durán, Carlos Eleta, y del ex campeón mundial welter júnior panameño Alfonso ‘Pepermint’ Frazer.

‘Mano de Piedra’ dijo a la prensa que estaba “muy contento” por el homenaje, el que agradeció al CMB, y subrayó que “me hace sentir cada vez más grande y más importante, no para mí sino para Panamá”.

Durán, quien ganó títulos mundiales en las divisiones

El Chute

ligera, welter, súper welter y mediano, entre 1972 y 1989, anunció oficialmente su retiro de los cuadriláteros en 2002 tras sufrir un accidente automovilístico en Buenos Aires, Argentina.

Actualmente es miembro del Salón de la Fama Mundial de Los Ángeles, California

(1999) y del Salón de la Fama Internacional de Canastota, Nueva York (2007), ambos en Estados Unidos.

El Gobierno panameño rendirá a Durán un homenaje el 30 de abril en la re-inauguración del coliseo que lleva su nombre, para el que se ha programado la defensa de

título mundial del panameño Celestino ‘Pelenchín’ Caballero, monarca súper gallo de la AMB y FIB, ante el aspirante sudafricano Peter Mathebula.

Guerra dijo que, con el acto celebrado el sábado, el CMB se sumó anticipadamente al homenaje del Gobierno panameño al ex campeón. EFE

DESPACHO DE CHRISTOPHER B. VREELAND

119 North Grand Street Marshall, MI 49068 (269) 789.0791 ATENDEMOS EN ESPAÑOL TRABAJAMOS: Lesiones Personales, (trabajos y coche), Inmigración, Licencia de Conducir, Asuntos del Consumidor Por Gerardo Hernández Medina

http:///www.positivecomics.com

APRIL 30-MAY 1 3/2009

Información Sin FronterasInformation Without Borders

UNLIMITED Local & Long Distance Calling

24

$

.99 Per Month†

Get UNLIMITED Local & Long Distance Calling for only $24.99/mo†!

SAY NO TO HIGHER PHONE BILLS! UÊ"ÕÀÊ«À ViÊSTARTS LOW AND STAYS LOWSM. Satisfaction Guaranteed<!

UÊ ÊLÕ ` iÃ]Ê Ê >ÃÃ iÃ]Ê Ê ÌÀ `ÕVÌ ÀÞÊ pricing — just reliable phone service at a reliable price!

EASY TO SWITCH, EASY TO SAVE UÊ ii«ÊÞ ÕÀÊiÝ ÃÌ }Ê« iÊ Õ LiÀ^.

UÊ6 >}i® works with your existing home phone and high-speed Internet connection.

UÊÓxÊ*Ài Õ Ê i>ÌÕÀiÃÊ>ÌÊ ÊiÝÌÀ>ÊV ÃÌ° UÊ ÀiiÊV> ÃÊÌ ÊxÊÃi iVÌÊ ÕÀ «i> ÊV Õ ÌÀ iÃÊ> `Ê call other International locations for as low as 1 cent per minutev!

SPECIAL OFFER

TRY ONE MONTH

FREE! See Details Below

Call: 1.866.505.1378

FREE MONTH OFFER ON $24.99 UNLIMITED RESIDENTIAL PLAN ONLY. PLAN FEE WAIVED BUT ALL OTHER CHARGES APPLY. NEW SUBSCRIBERS ONLY. V Free calls to Europe Offer (available only with Unlimited Residential Plan) does not apply to certain call types, such as calls to cell phones, and is limited to Italy, France, Spain, UK and Ireland. Other International rates may vary. See http://vonage.com/intrates for details. Vonage 911 service operates differently than traditional 911. See www.vonage. com/911 for details. High-Speed Internet or Broadband Required. Alarms and other systems may not be compatible. † Rates exclude: broadband service, regulatory and activation fees and certain other charges, equipment, taxes, & shipping. International calls billed per minute. Offer valid in the US only. See Terms of Service for details. < 30-day money back guarantee is refunded for any paid activation fee, 1st month service charge, initial shipping charges and termination fee. Applicable only to first ordered line per account. Available only in the event of timely cancellation for subscribers who have not exceeded 500 minutes of usage and who obtain a valid return authorization number from 1-VONAGE-HELP, and return of equipment in original condition and packaging within 14 days of cancellation. Refund will not include charges for taxes, international usage, payphone calls to Vonage toll free numbers and directory assistance. Offer revocable. ^ Where available. The number transfer process takes approximately 10 business days from the time you confirm your transfer request. ©2009 Vonage.

TRUCOS DE LA ABUELA

New/Nueva Opinion

13

REFLEXIÓN INSTRUCCIONES… Un día le pedí a Dios instrucciones para vivir en esta tierra...

Dios acercó su voz a mi oído y me dijo: Sé como el sol: Levántate temprano y no te acuestes tarde.

Sé como la luna, brilla en la oscuridad, pero sométete a la luz mayor.

Sé como los pájaros, come, canta, bebe y vuela.

Sé como las flores, Enamoradas del sol, pero fieles a sus raíces Sé como el buen perro obediente, pero nada más a su Señor.

Sé como la fruta, Bella por fuera, saludable por dentro.

Sé como el día, que llega y se retira sin alardes.

Sé como el oasis, Da tu agua al sediento.

Sé como la luciérnaga, Aunque pequeña emite su propia luz.

Sé como el agua, Buena y transparente.

Sé como el río, Siempre hacia adelante.

Y por sobre todas las cosas, Sé como el cielo: La morada de Dios.

NOTICIA LOCA

VALIOSA LECCIÓN: NO METER EL DEDO EN EL TANQUE

QUITAR EL OLOR A PESCADO

Un muchacho entró a Sumerja las piezas de la vajilla en un cubo que contenga té muy cargado.

Si el olor persiste, frótalos con media cebolla o con media patata cruda y un restaurante vistiendo camisa y corbata y cobró acláralos después con el té. algunas mesas. Y después se fue caminando.

PINTAR LOS MARCOS DE LAS VENTANAS Un joven que se hizo Antes de empezar a pintar unta los cristales de las ventanas con vinagre. La pintura no se adherirá a ellos y, además, luego los podrás limpiar con mucha pasar por mozo pasó por las mesas preguntando a facilidad. los comensales si estaban listos para pagar. Aquellos

Magola por Nani

que ya habían terminado abonaron los platos y bebidas consumidas. Una vez que recolectó el dinero el muchacho se retiró.

La primera cuenta la recogió en el restaurante Hobson Choice en Hoboken, New Jersey, Estados Unidos. Aprovechando que los camareros no tienen uniforme, se acercó a una mesa que ya había pedido la adición y tomó 90 dólares.

A continuación se dirigió al Margherita’s Pizza and Cafe y tomó 96 dólares de otros comensales que pretendían abonar lo consumido. Estos últimos

-que habían gastado 66 dólares- quedaron esperando, además, un vuelto de 30 dólares.

Anthony Buzzerio, manager del restaurante, debió absorber el costo de la comida ya que no podían cobrarle de nuevo a los clientes. “Con un poco de suerte alguien le va a dar su merecido”, bufó.

14 New/Nueva Opinion

Información Sin FronterasInformation Without Borders

APRIL 30-MAY 1 3/2009

Tu Horóscopo Quincenal Por Terrícola

ARIES

GEMINIS

LEO

Tu salud se verá un poco tocada, pero no te preocupes porque no va a ser nada problemático.

Si vas a tomar el sol ten mucho cuidado. En lo laboral eres un esclavo del trabajo, cambia el chip o te volverás una persona que viva por y para él. No quieras ser el más rico/a del cementerio.

Respecto a tu salud estás en un momento en que lo ves todo positivo, por fin tu vaso esta medio lleno y no medio vacío, sigue así.

Es posible que en tu trabajo no te sientas bien del todo y con esa positividad necesitas encontrar cosas nuevas, de todas formas hazlo sin prisas pero sin pausa. No permitas que gente de tu familia te saquen de tus casillas.

Tendrás una serie de problemas que te traerán unos cuantos dolores de cabeza.

Llévalo con calma y paciencia. Respecto al dinero, debes controlarte a la hora de comprar, siempre compras en exceso, mal gastar solo te traerá problemas. En el amor pasarás por una etapa de decisiones Piensa bien lo que quieres para después no tener que arrepentirte.

TAURO

CANCER

VIRGO

Emocionalmente tienes muchos altibajos y eso no es de ahora, te convendría un poco de ayuda de un especialista, te ayudará a ver las cosas desde otra perspectiva. Este estado de ánimo se verá reflejado en tu trabajo, le estás dando mucha importancia a tonterías y los demás se cansan, son compañeros no muñecos.

Aunque tengas unos kilitos de más no te obsesiones a hacer dietas, los consejos de un buen dietista te serán de gran ayuda. Tus ahorros están estables y podrás darle un pequeño cambio a tu casa pero no exageres.

Te sentirás la persona más atractiva del mundo por eso aprovecha y sal a quemar la noche.

Te notarás con menos nervios que las anteriores y te sentirás un poco mejor. Respecto a tu cuerpo tus cervicales te están jugando una mala pasada. Controla a quien te arrimas, no es gente de fiar y no te propondrán buenas cosas, de tí depende dejarte liar ya que todo esto puede repercutir en tu trabajo.

SAGITARIO

ACUARIO

Estás enhorabuena, en ese chequeo que decidiste hacerte ha salido todo fenomenal y no será algo pasajero te sentirás así de bien durante bastante tiempo. Eso sí no abuses de las comidas y sigue cuidándote. En lo laboral también estarás a tope, te lloverán más ofertas de lo que pensabas. Piensa bien tu situación y llegarás a la mejor decisión.

Si estás un poco delicado de salud empezarás a mejorar, no desesperes.

Tendrás problemillas económicos pero todo quedará en un sustillo.

En el amor, una pequeña crisis. En cambio en el ámbito laboral recibirás una sorpresa, los sueños también se cumplen y aquí llegó el tuyo.

ESCORPIO

CAPRICORNIO

PISCIS

Te recuperarás completamente de esa dolencia que tenías, no bajes la guardia y cuídate pero sobre todo no creas que las cosas se consiguen en dos días.

Tu economía empezará a mejorar, intenta ahorrar por si acaso, en el trabajo sigues dando más de lo que puedes, relájate. Sentirás especial interés por una persona que te hipnotizará.

Procura no ser tan negativo/a con todas las cosas, no es bueno estar siempre desanimado/a.

Intenta ver la vida con más optimismo, el sonreír ayuda a ver las cosas de otra manera. Durante estos días alguien te orientará para invertir mejor tus ahorros, creo que es mejor que te fíes del banco ellos te asesorarán bien.

Llevas demasiado tiempo pensando en hacer algo de ejercicio y dieta pero no acabas de animarte. Si no eres capaz de hacerlo tu solo/a pide ayuda y consejo.En el trabajo las cosas comenzarán a mejorar, volverás a tener ganas de intentar nuevas cosas.

En el amor tendrás dudas.

Si hace falta, tómate tu tiempo y reflexiona.

LIBRA Todo te saldrá como tu quieres, en cuanto a la salud sentirás que te pusieron una inyección de energía.

En el trabajo todo te saldrá a la primera, y tendrás el reconocimiento de todo el mundo. No te duermas ni te confíes. En el terreno amoroso por fin tendrás las cosas claras, tendrás una mejor visión del futuro. visión del futuro.

¡Vende hermosos productos de excelente calidad y gana dinero!

Sí! Vende por catálogo Colchas, edredones, duvets y otros productos para el hogar de excelente calidad.

Contamos con la más completa línea juvenil.

Son productos con CALIDAD 100% GARANTIZADA.

426.2627

Llama ya y pide tu catálogo

¡GRATIS!

¡Te dá Más!

1.877 GANA MAS

APRIL 30-MAY 1 3/2009

New/Nueva Opinion 15