Ed.459

BATTLE CREEK-KALAMAZOO-PORTAGE-LAWRENCE-PAW PAW-HARTFORD-BENTON HARBOR

GRATIS / FREE

SEPTIEMBRE 17-30 /2020 ● AÑO 18 NO 459 ● WWW.FACEBOOK.COM/NEWNUEVAOPINION ● NEWOPINIONNEWS@NEWOPINION.NET

Tras 39 años, El Concilio sigue sirviendo a la comunidad hispana › P. 2

La Fundación Comunitaria de Battle Creek lanza iniciativa para ayudar a las organizaciones sin fines de lucro La Secretaria de Estado amplía las citas y horas para las licencias y IDs Opinión Un gesto humanitario… En mes de la herencia hispana 4

5

Fallo judicial permite a Trump deportar a 300.000 inmigrantes protegidos por TPS › P.8

6

El peligro de las redes sociales que revela un documental de Netflix

Fiestoon: Las mejores caricaturas latinoamericanas en New/Nueva Opinión

13 16

2

New/Nueva Opinion

Información Sin FronterasInformation Without Borders

SEPTIEMBRE 17-30 /2020

Tras 39 años, El Concilio sigue sirviendo a la comunidad hispana de Kalamazoo y Michigan suroccidental por Martín Vélez Al entrar al edificio del Concilio (anteriormente el Hispanic-American Council) Kalamazoo, la primera cosa que noto es el entusiasmo claro que tiene la coordinadora de Programas Julia Hafner por su trabajo y la misión de su organización. Sonriente y relajada, ella junto con el director del Concilio por tres años Adrián Vázquez nos dieron una explicación comprensiva y aleccionadora sobre todo lo que El Concilio ha cumplido en su larga historia, y sus metas a cumplir en los próximos años.

Fundado en 1981 y teniendo orígenes en un grupo de parroquianos de la iglesia vecina St. Joseph, El Concilio ha trabajado para ayudar a empoderar a la comunidad hispana de la región y abogar por sus necesidades y derechos en el aspecto socioeconómico.

Central a los esfuerzos del Concilio son sus programas de educación, que suelen ayudar tanto a los adultos como a niños y adolescentes a que desarrollen las destrezas importantes para poder apoyarse en la sociedad actual. “Aveces no solo necesitan extra ayuda, sino también necesitan ayuda con un problema emocional,” nos dice Vázquez. “Un trauma, ciertos temores, o a veces tienen un problema que necesita

ayuda profesional--por lo que hemos creado otros programas, por ejemplo Niñas del Corazón.” Se está refiriendo al programa que tiene El Concilio para ayudar a las niñas y jóvenes latinas a lidiar con problemas sociales como la aculturación, disparidades económicas, y problemas de salud mental. Con este programa, explica Vázquez, se puede evitar que las jóvenes se metan en problemas como las drogas o las pandillas. Mientras que los sistemas escolares locales experimentan recortes en sus presupuestos y programas, El Concilio suele cubrir las brechas en servicio y puede proveer recursos necesarios para los jóvenes locales. Para los adultos, El Concilio ofrece servicios como conectar a la gente con servicios legales, médicos, o profesionales, ayudarlos a aprender y mejorar sus destrezas de inglés, y enseñarlos como utilizar la tecnología como los computadores.

Igual de importantes para El Concilio son sus programas culturales. En los últimos años, iniciativas como Danza Folklórica, Aztecas FC y últimamente el nuevo programa de radio en línea La Mega Radio han ayudado a la comunidad hispana de Michigan suroccidental a mantener enlaces con sus raíces y tradiciones cul-

turales. Particularmente importante es el programa preescolar bilingüe, que actualmente cuenta con 7 estudiantes. Además de proveer recursos típicos preescolares como guardería y alimentos a niños que potencialmente no tendrían en casa, la Escuelita Nuevo Horizonte, como se conoce el programa, tiene el objetivo de educar a sus estudiantes en un ambiente enriquecedor y culturalmente diverso. Eventos anuales como el Día de los Muertos y el Festival Latino del Verano dan oportunidades adicionales para conectar a la comunidad con sus raíces culturales y

New/Nueva Opinion presenta a Juán Martín Vélez Linares como su reportero y escritor Interino.

Martin, como prefiere que lo llamen, tiene como objetivo cubrir historias de la comunidad Latina del Suroeste de Michigan. Si se lo encuentra, cuéntele su historia, que le gustaría como latino encontrar en la comunidad, qué le preocupa de su comunidad o quizá que le gustaría que su comunidad sepa, seguro que Martin siempre tendrá tiempo para escucharlo y plasmar en líneas sus inquietudes y hacérselas llegar a la comunidad y sus autoridades Hola! Soy Martín. Tengo 20 años; nací en Medellín, Colombia, de padres colombianos. Me trajeron a los Estados Unidos cuando tenía solo 8 meses de edad. He vivido en la región del suroeste de Michigan por los últimos cuatro años, después de haber vivido en Houston, Texas por la mayoría de mi vida. Crecí en una familia bilingüe, y hablo español, inglés y francés fluentemente. Actualmente estoy estudiando literatura y cultura en la universidad McGill en Montréal, Canadá, pero paso las vacaciones (incluyendo las inducidas por el coronavirus...) en casa de mis padres. Espero poder prestar un servicio esencial para la comunidad hispana de Michigan suroccidental con mi escritura, y ver cómo puedo revelar historias y opiniones importantes para la región. ¡Espero poder trabajar provechosamente con ustedes!

asegurar la vitalidad de la cultura y lengua castellana con la región.

Vázquez y Hafner continúan teniendo esperanza para el futuro de los programas del Concilio.

“Claramente al comienzo de la pandemia nos tocó cerrar 100% El Concilio y movernos a un servicio remoto,” nos dice Hafner, “pero en ningún momento

dejamos de ofrecer ningún servicio-nos inventamos una manera de ofrecer los programas que teníamos antes de manera virtual.”

Claramente ni la pandemia ha podido parar el trabajo esencial que hace El Concilio para la comunidad hispana--algo bastante valioso en una época de medios escasos.

Al aproximarse la gala

anual de recaudación de fondos Nuestros Raíces, el optimismo de Hafner y Vázquez para el futuro se hace evidente. “Queremos enfocarnos 100% en la educación de nuestros niños,” dice Hafner. “No es únicamente importante las matemáticas, las ciencias, sino también queremos enfocarse en su salud mental.”

SEPTIEMBRE 17-30 /2020

Informaciรณn Sin FronterasInformation Without Borders

New/Nueva Opinion

3

4

New/Nueva Opinion

Información Sin FronterasInformation Without Borders

SEPTIEMBRE 17-30 /2020

NUESTRA COMUNIDAD

La Fundación Comunitaria de Battle Creek lanza una iniciativa para ayudar a las organizaciones sin fines de lucro a continuar su trabajo

Battle CReek, MI - Una combinación de fuentes de financiación ha permitido la liberación de más de 704.000 dólares a través de la Fundación Comunitaria de Battle Creek para atender las necesidades inmediatas de las escuelas, bibliotecas, iglesias, organizaciones de salud y servicios humanos, y otras organizaciones sin fines de lucro en el Condado de Calhoun, dice Annette Chapman, Vicepresidenta Senior de la BCCF. Los fondos asignados son parte de una Iniciativa de Recuperación y Reactivación que fue anunciada el 21 de abril.

En el momento del anuncio, la dirección de la BCCF dijo que se trataba de una estrategia de recuperación de varios niveles para abordar los impactos a medio y a largo plazo de la pandemia COVID-19 en las organizaciones sin fines de lucro y las poblaciones a las que sirven.

El preescolar Woodlawn, Big Brothers Big Sisters, Community Inclusive Recreation, las escuelas católicas del área de Battle Creek y el programa Senior Care Partners P.A.C.E. se encontraban entre los receptores de los fondos, dice Chapman. Ella dice que el fondo continuará.

“Las cosas que estamos viendo son cosas que han surgido a causa de la pandemia COVID-19”, dice Chapman.

“Las organizaciones educativas, artísticas y culturales han experimentado una pérdida en sus ingresos. Con las escuelas católicas, por ejemplo, necesitaban algo de tecnología y equipo de protección personal para abrir de nuevo.”

Los fondos distribuidos incluyen fondos aconsejados por los donantes, en los que éstos hicieron donaciones con sus propios fondos con solicitudes sobre cómo se gastarían y las dotaciones de la organización.

Chapman dice que algunas organizaciones contribuyentes ya disponían de donaciones que iban a ser utilizadas para un fin determinado a través de la BCCF. Como ejemplo, citó a las organizaciones artísticas

y culturales que inicialmente iban a utilizar sus fondos de subvención para materiales pero desistieron de esta idea porque querían traer de vuelta a los empleados que habían sido cesados durante el punto álgido de la pandemia o que necesitaban équipos de protección personal.

La estrategia cuando se creó el fondo era aumentar la flexibilidad y la capacidad de respuesta de la BCCF. En ese momento, la BCCF se encontraba entre las más de 350 fundaciones comunitarias de los Estados Unidos que han creado fondos de ayuda para apoyar a los afectados por COVID-19, dirigiendo la ayuda crítica a las organizaciones sin fines de lucro locales y asociándose con los gobiernos locales, otros financiadores locales y organizaciones de salud para ayudar a contener su propagación, según el Consejo Nacional de Organizaciones sin fines de lucro.

“Tanto yo como Brenda Hunt, Presidenta y Directora Ejecutiva de la BCCF, habíamos estado observando lo que otras fundaciones habían estado haciendo en todo el país.

Tomando algunas de sus ideas, se nos ocurrió la nuestra”, dijo Chapman en ese momento.

Su lluvia de ideas dio como resultado los Fondos de Subvenciones para la Recuperación y la Reinversión de Greater Battle Creek y el Fondo de Préstamos para la Recuperación y la Reinversión de Organizaciones sin Fines de Lucro de Greater Battle Creek.

Bajo el programa de Fondos de Subvenciones se han destinado 100.000 dólares para proporcionar financiación a corto plazo y sin restricciones para apoyar las operaciones de las organizaciones que están luchando con la pérdida inmediata de ingresos y los gastos no recuperables debido al coronavirus (COVID-19).

Las subvenciones oscilarán entre 5.000 y 20.000 dólares y se pondrán a disposición inmediatamente y también de forma continua, a medida que se disponga de fondos, para

aumentar la financiación de las organizaciones en crisis.

“Estamos proyectando esto un poco”, dice Chapman. “Sabemos que muchas de nuestras pequeñas y medianas organizaciones sin fines de lucro van a tener desafíos. Muchas de ellas no tienen fondos de funcionamiento en el banco y han ampliado los fondos de que disponen para mantener el personal, mientras que algunas han tenido que despedir personal o tienen personal que ha encontrado otros trabajos”.

Uno de los mayores desafíos para muchas organizaciones sin fines de lucro es la cancelación, el aplazamiento o la reprogramación de los eventos de recaudación de fondos como resultado de la pandemia del coronavirus. Las organizaciones sin fines de lucro cuentan con estos eventos de recaudación de fondos para conseguir la tan necesaria financiación para sus organizaciones.

Cada año, Michael Montgomery realiza una encuesta para las organizaciones sin fines de lucro en Michigan. El consultor y conferencista de recaudación de fondos con sede en Detroit presentó su octava encuesta anual sobre el clima de recaudación de fondos en Michigan el 10 de marzo en una reunión de la Asociación de Profesionales de Recaudación de Fondos en Detroit. Los resultados de esa encuesta, realizada antes del inicio de la pandemia, ofrecían una perspectiva optimista.

En una encuesta de seguimiento, realizada el 23 y 24 de marzo, Montgomery, preguntó qué estaban haciendo las organizaciones sin fines de lucro en respuesta a COVID-19. Además de hacer que el personal trabaje a distancia, cerrar sus instalaciones y programas al público o proporcionar servicios muy limitados, casi el 54 por ciento dijo que habían cancelado uno o más eventos de recaudación de fondos, mientras que otro 36,5 por ciento dijo que lo estaban considerando.

“En el momento de esa encuesta, casi el 50 por ciento había cancelado uno o más eventos, apuesto a que algunos

de ellos están cerca del 100 por ciento ahora. Ese es el mundo en el que vamos a vivir por un tiempo”, dice Montgomery, propietario de Montgomery and Associates.

Chapman dice que no hay duda de que la imposibilidad de llevar a cabo recaudaciones de fondos resultará en la pérdida de ingresos. Una preocupación más inmediata para algunas organizaciones sin fines de lucro son los gastos que implicará la reapertura.

“Todo el mundo va a tener “Todo el mundo va a tener que reabrir de forma diferente”, dice Chapman. “Pueden tener más gastos relacionados con el equipo de protección personal o los suministros de limpieza.

También pueden tener mucha gente trabajando desde casa pero no tienen la tecnología para apoyar eso. El programa va a ayudar a apoyar esa tecnología.

“Normalmente no financiamos operaciones”, dice.

“Normalmente, nuestras subvenciones son para programas.

Lo cambiamos y la junta lo aprobó para poder financiar los gastos operativos, que incluyen salarios, servicios públicos, alquiler, seguros y cualquier cosa que ayude a mantener la organización en funcionamiento”.

Los receptores de los fondos de la subvención están siendo seleccionados a través de un comité de voluntarios.

Las subvenciones oscilarán entre 5.000 y 20.000 dólares por organización.

Chapman dice que hay requisitos y criterios de elegibilidad que se han establecido para recibir estas subvenciones.

“Creo que se trata realmente de cuán saludable era su organización antes de esto”, dice Chapman. “El comité está considerando si la organización estaba en buena situación financiera, tiene fuentes de financiación diversificadas y un personal reducido.

“Toda esta experiencia ha expuesto un montón de cosas diversas en las que todos tenemos que trabajar”, dice Chapman. “Si eras una organización que estaba luchando antes de

esto, vas a tener un momento difícil.”

El Fondo de Préstamo de Ayuda sin Fines de Lucro está dirigido a organizaciones que pueden permitirse un préstamo y están trabajando en planes de sostenibilidad. Estos criterios serán supervisados por Gingras Global, con sede en Detroit y con una oficina satélite en Battle Creek, que proporcionará asistencia técnica a las organizaciones.

La iniciativa de préstamos se estableció en asociación con el Old National Bank. Se ha colocado un millón de dólares en un fondo de préstamos para organizaciones sin fines de lucro. Estos préstamos de 36 meses a bajo interés tendrán 0% de interés el primer año con un interés modesto en los años dos y tres. Los fondos pueden ser utilizados para una variedad de propósitos, incluyendo el reinicio de operaciones y servicios, cubrir los retrasos en los pagos al gobierno por los servicios prestados, posponer o cancelar eventos de recaudación de fondos u otras pérdidas o aplazamientos de ingresos, y el aumento de los gastos por la prestación de servicios.

Estos préstamos oscilarán entre 50.000 y 400.000 dólares.

Chapman dice que la Fundación Comunitaria de Battle Creek está tratando de ser muy flexible y poner a disposición diferentes fuentes de financiación, en particular para aquellas organizaciones que no van a recibir fondos de subvención.

Aunque algunas organizaciones han recibido asistencia financiera a través de la Ley de Ayuda contra el Coronavirus, Alivio y Seguridad Económica (CARES), financiada por el gobierno federal, y el Programa de Protección de la Nómina, muchas no lo hicieron.

Elizabeth Schultheiss, Directora de Desarrollo de Fondos Regionales de la BCCF, dice que la realidad es que el gobierno federal no puede ayudar a todo el mundo. Dice que muchas organizaciones sin fines de lucro no podían solicitar estas fuentes de financiación, en algunos casos

porque los bancos no aceptaban solicitudes de aquellos que no eran ya clientes.

“Muchas organizaciones sin fines de lucro se perdieron la primera ronda de financiación”, dice Schultheiss. “Obtener esta asistencia es mucho más difícil para una organización sin fines de lucro, especialmente las más pequeñas. Esta realidad es una de las razones por las que tuvimos que hacer un programa de préstamos porque las necesidades superan lo que los dólares filantrópicos estaban disponibles también. Queríamos ver cómo podemos llenar el vacío y ser más flexibles y comprensivos”.

Dice que la posibilidad de ofrecer asistencia técnica a las organizaciones sin fines de lucro que participan en el fondo de préstamos es otra oportunidad para llenar los vacíos.

A lo largo de la respuesta de la comunidad a la pandemia, Chapman dice que la Fundación Comunitaria de Battle Creek ha dado prioridad de financiación a aquellas organizaciones sin fines de lucro que proporcionan servicios centrados en la atención médica.

“Fueron capaces de intervenir y hacer lo que están haciendo porque esa es su misión”, dice Chapman.

Pero hay organizaciones sin fines de lucro y con fines de lucro que tienen misiones especiales, muchas de las cuales sirven a las poblaciones más vulnerables, incluyendo ancianos, comunidades de color y niños. Chapman dice que son los que hacen esfuerzos de base con la capacidad de llegar a grupos difíciles de alcanzar.

“Si no trabajamos para asegurar su supervivencia, todos vamos a sufrir”, dice. “Nuestra fundación comunitaria tiene en mente el mejor interés de la comunidad y nuestra financiación proviene de donantes individuales. Siempre intentamos adaptarnos y satisfacer las necesidades y seguiremos haciéndolo. Nuestras puertas están siempre abiertas”.

Fuente: Second Media, Jane Simons, proyecto de On the Ground Battle Creek.

SEPTIEMBRE 17-30 /2020

Información Sin FronterasInformation Without Borders

New/Nueva Opinion

5

ACTUALIZACIÓN

CORONAVIRUS EN MICHIGAN

La gobernadora Whitmer lanza el primer y nuevo programa en el país Futures for Frontliners para ofrecer a los trabajadores esenciales de primera línea un camino gratuito a la universidad Líderes de la educación, el trabajo, los negocios y la fuerza de trabajo se unen para instar a los 625.000 trabajadores esenciales COVID-19 de Michigan a que soliciten ahora a la educación universitaria gratuita.

LANSING - La Gobernadora Gretchen Whitmer, junto con líderes en educación, negocios, trabajo y desarrollo de la fuerza laboral, lanzó el primer programa de la nación que ofrece matrícula universitaria gratuita a unos 625.000 Michiganders que proporcionaron servicios esenciales de primera línea durante las solicitudes de quédese en casa, permanezca seguro COVID-19 entre abril y junio de 2020.

Futures for Frontliners - Futuro para los que están en primera línea, inspirado en la Ley GI que proporcionó un título universitario a aquellos que sirvieron a su país en la Segunda Guerra Mundial, ofrece a los adultos de Michigan que no tienen títulos universitarios o diplomas de escuela secundaria que proporcionaron servicios esenciales durante la pandemia un camino libre de matrícula para obtener las habilidades necesarias para obtener carreras de alta demanda y altos salarios. El financiamiento no sólo está disponible para aquellos en el campo de la medicina, sino también para los trabajadores esenciales en la manufactura, asilos de ancianos, tiendas de comestibles, saneamiento, entrega, venta al por menor y más.

“Esta iniciativa es la forma en que Michigan expresa su gratitud a los trabajadores esenciales por

proteger la salud pública y mantener nuestro estado en funcionamiento”, dijo Whitmer. “Ya sea que se trate de abastecer estantes, entregar suministros, recoger basura, fabricar EPP o proporcionar atención médica, ustedes estuvieron ahí para nosotros”. Ahora esta es tu oportunidad de conseguir el título o la formación con la que has estado soñando para ayudarte a ti y a tu propia familia a triunfar”.

Para ser elegible para el programa, los solicitantes deben: Ser un residente de Michigan Haber trabajado en una industria esencial al menos a tiempo parcial durante 11 de las 13 semanas entre el 1 de abril y el 30 de junio de 2020 Han sido obligados por su trabajo a trabajar fuera de casa al menos parte del tiempo entre el 1 de abril y el 30 de junio de 2020 No haber obtenido previamente un título de asociado o de licenciado No estar en mora en un préstamo estudiantil federal Completar una solicitud de beca de Futuros para los de primera línea antes de las 11:59 p.m., 31 de diciembre de 2020 Se alienta a los trabajadores de primera línea a que visiten www.michigan. gov/Frontliners para explorar las oportunidades de carrera, una lista de colegios comunitarios locales

y comenzar a presentar su solicitud, incluso si no tienen ya un diploma de secundaria.

El programa es una inversión de 24 millones de dólares financiados por el Fondo de Ayuda de Emergencia para la Educación de la Gobernadora (Governor’s Education Emergency Relief GEER), que forma parte de la Ley CARES, y apoya el objetivo del estado de “Sixty by 30” anunciado en el primer discurso en el estado de la Gobernadora para aumentar el número de trabajadores en edad de trabajar que completan un certificado de la industria, un título universitario o en capacitación. Una fuerza laboral más educada es esencial para ayudar a las empresas a crecer, hacer de Michigan un estado más competitivo para atraer los trabajos del futuro y ayudar a las familias a navegar por una economía cambiante y aumentar los ingresos.

“La gran mayoría de los trabajos bien remunerados siguen requiriendo al menos algo de educación más allá de la escuela secundaria”, dijo el Director del Departamento de Trabajo y Oportunidades Económicas de Michigan, Jeff Donofrio.

“Futures for Frontliners le da a aquellos que ayudaron a salvar vidas y mantuvieron nuestras comunidades operando durante el punto más álgido de COVID una

oportunidad de aumentar sus habilidades e ingresos y nos ayuda a cerrar la brecha de habilidades del estado.

Para que la economía de Michigan se recupere y crezca, es crítico que continuemos proporcionando oportunidades de expansión para todos”.

Los defensores de la educación profesional adicional dicen que Futures for Frontliners también les ayuda a compensar los costos de formación y proporcionar otra vía para la retención y el crecimiento profesional a largo plazo.

“La industria manufacturera de Michigan han estado en primera línea en la defensa contra la amenaza de COVID-19, creando productos esenciales necesarios para la vida diaria; desde alimentos y productos farmacéuticos, hasta transporte e incluso papel higiénico”, dijo John Walsh, Presidente y CEO de la Asociación de la industria manufacturera de Michigan.

“El programa Futuros para los que están en primera línea reconocerá a estos héroes verdaderamente merecedores, invirtiendo en su futuro personal así como en el futuro económico de

nuestro estado”.

“Como empleador de casi 20,000 asociados de primera línea aquí en Michigan y más allá, estamos orgullosos y agradecidos por cada uno de nuestros empleados que se esforzaron por alimentar a nuestros clientes y a nuestras comunidades durante la pandemia”, dijo Rachel Hurst Gerente de Asuntos Corporativos de Kroger Co. de Michigan. “Nos emociona que tengan esta oportunidad tan bien ganada de continuar su educación con el apoyo del programa Futuros para los de primera línea, que se combina bien con nuestro programa Alimenta tu Futuro”.

“Con la escasez de personal, un reto para nuestros trabajadores en muchas profesiones médicas, este programa ayuda a crear un canal de talento para nuestra creciente fuerza laboral en el sector de la salud. Ya sea que usted sea un trabajador de un hospital o de un hogar de ancianos, puede aprovechar esta oportunidad en casi todos los lugares de trabajo. Estoy muy emocionado por nuestros trabajadores del sindicato que ahora

tienen la oportunidad de agregar nuevas habilidades que les ayudarán a avanzar en sus carreras”.

“Henry Ford College, y yo personalmente, estamos orgullosos de apoyar el programa Futuros para los trabajadores de primera línea, y de asociarnos con el Estado de Michigan y otros socios públicos y privados para ayudar a los trabajadores de primera línea a crear un futuro mejor”, Russ Kavalhuna, Presidente de Henry Ford College. “Creemos que este programa representa una oportunidad única, la primera de su clase, para las personas que han obtenido una educación universitaria.

Se ponen en riesgo para servir a los residentes de Michigan durante una pandemia. Ahora, pondremos su futuro en primer plano”.

Varias otras organizaciones empresariales, corporaciones, sindicatos y legisladores se han ofrecido como voluntarios para servir como campeones de primera línea con el compromiso de informar a sus trabajadores, miembros e integrantes de primera línea sobre esta oportunidad universitaria gratuita.

La Secretaria de Estado amplía las citas especiales, y extiende el horario para incluir las licencias de conducir y las identificaciones que expiran en octubre Residents also reminded that previous renewal extension expires Sept. 30 The special appointments and extended hours for Michigan residents to renew driver’s licenses or state ID cards has expanded to include those licenses and IDs expiring in October, Secretary of State Jocelyn Benson announced today.

Last month, Benson announced branch offices would offer the special appointments and extended hours for licenses or IDs that expire between Jan. 1, 2020, and Sept. 30, 2020, and must be renewed in person. Customers can make appointments for between 4 and 7 p.m. Monday through Friday through Sept. 30.

To make an appointment,

visit Michigan.gov/SOS or call 888-SOS-MICH (7676424).

“As we mark the midpoint of these special appointments and extended hours to help meet customer needs during the pandemic, we’re happy to be able expand them to serve customers whose licenses and IDs expire between Oct.1 and 31, 2020,” Benson said.

“We also want to remind Michigan residents of the important Sept. 30 deadline to renew licenses, IDs and vehicle registrations that previously had their expiration dates extended.”

Under Public Acts 127129, those with driver’s license, state ID or vehicle registration expirations between March 1 and Sept.

30 have until Sept. 30 to

complete their renewals.

With that deadline less than three weeks away, drivers who haven’t completed their renewals are encouraged to make a plan to do so immediately.

Many driver’s license and ID renewals also can be completed online at ExpressSOS.com.

Vehicle registration and tab renewals should be

completed online at ExpressSOS.com, by mail or at one of the 121 self-service stations located across the state (visit Michigan. gov/SOS for locations). To renew at a self-service station, drivers only need their license plate number and the last four digits of their Vehicle Identification Number (VIN) or the renewal noticed mailed to them.

6

New/Nueva Opinion

Información Sin FronterasInformation Without Borders

La Columna Vertebral

UN GESTO HUMANITARIO… EN MES DE LA HERENCIA HISPANA Por José López Zamorano Para La Red Hispana El fallo en la Corte de Apelaciones del Noveno Circuito no pudo ser más inoportuno. En momentos que Estados Unidos celebra el Mes de la Herencia Hispana, un panel del tribunal determinó que la administración del presidente Donald Trump puede poner en marcha los procesos de deportación contra 300,000 inmigrantes procedentes de El Salvador, Nicaragua, Haití y Sudán beneficiarios del Programa de Protección Temporal (TPS).

En una decisión dividida 2-1, los magistrados encontraron que si bien el

presidente Trump expresó “ánimo racial” contra inmigrantes no-blancos y no-europeos, y que la Casa Blanca influyó en las decisiones para terminar el programa, no existe evidencia de qué el ánimo presidencial haya motivado la terminación del TPS o que los funcionarios involucrados en el proceso de toma de decisiones hayan estado prejuiciados por ánimo racial.

“Aún cuando no condonamos la naturaleza ofensiva y despectiva de las declaraciones del presidente, determinamos que estas declaraciones ocurrieron principalmente en contextos que no estaban relacionados con la política o las decisio-

Caricatura Editorial por Grosso El talón de Trump

New/Nueva Opinión Publicado cada dos semanas, sirviendo a las comunidades de BATTLE CREEK-KALAMAZOO-PORTAGE-LAWRENCE-PAW PAWHARTFORD-BENTON HARBOR-STURGIS-BRONSON-COLDWATER Y A SUS ALREDEDORES.

New / Nueva Opinion es un periódico informativo, imparcial, sin discriminación de nacionalidad, sexo, creencia raza o religión.

Las columnas, artículos y publicidad son responsabilidad de sus autores y anunciantes.

Tarifas para publicidad están disponibles por requerimiento previo.

Asociaciones y Colaboraciones

Jorge Grosso - Cartoons Terrícola - Entretenimiento & Variedades Nani - Cartoons The Battle Creek Enquirer.- Noticias Calhoun County Kalamazoo Gazette - Noticias Kalamazoo County Family Fetures.com - Estilo de Vida María Elena Zapata - Estilo de vida Periodista Digital - La Red Hispana - Agencia Digital de Noticias Hispanictips Hispanic PR Wire - Contexto Latino-NewsUsa-ADNMUNDO-Global voicesNew America Media-Voz de América Lucinda Mosquera Co-Editora Jesús Grillo Co-Editor Juán Martín Vélez Linares Interino P.O. BOX 2316 Battle Creek, MI 49016

(269)282-6715

newopinionnews@newopinion.net

www. facebook.com/newnuevaopinion

nes sobre el TPS”, de acuerdo con el dictamen final suscrito por la magistrada Consuelo Callahan, designada por George W. Bush.

En contraste, la magistrada Morgan Christen consideró que los comentarios “denigrantes” del presidente, las descripciones de las condiciones de vida en esos países, así como las alusiones a personas y no a lugares, sugieren que el ánimo racial pudo haber afectado la decisión de su administración de iniciar la terminación del programa.

Iniciado en la década de 1990, el programa TPS fue establecido por el congreso para ofrecer protección temporal a inmigrantes de países latinoamericanos y africanos que corrían el riesgo de regresar a sus países debido primordialmente a desastres naturales o conflictos armados.

Bajo el TPS, los inmigrantes procedentes de El Salvador, Honduras, Nicaragua, Haití, Liberia, Nepal, Somalia, Siria, Sudán y Yemen pueden obtener permisos laborales legales en los Estados Unidos y aislarse de las deportaciones, pero el programa no ofrece una ruta especial para la legalización de sus beneficiarios.

Desde su origen, el programa había sido renovado por los sucesivos gobiernos estadounidenses. La administración del presidente Donald Trump tomó la decisión de iniciar el proceso de terminación del programa bajo el argumento de que en los países de origen de los beneficiarios han dejado de existir las condiciones que justifican la continuación del programa.

Un grupo de los beneficiarios TPS decidió demandar a la administración Trump alegando que se violó la ley de procedimientos administrativos y que el ánimo racial del presidente influyó en la decisión de terminar el programa. Inicialmente, un juez detuvo preliminarmente el fin del programa. Pero el panel de la corte de apelaciones reactivó el proceso que abre la puerta a deportaciones a partir de enero.

Es previsible que el desenlace del caso tenga lugar en la Suprema Corte de Justicia, toda vez que los demandantes cuentan con varios recursos legales.

Pero existe una solución más rápida y humanitaria.

Decenas de miles de esos inmigrantes “deportables” son en este momento trabajadores esenciales hispanos. Qué mejor manera de quue la administración Trump celebre el mes de la Herencia Hispana que revirtiendo su decisión de terminar el TPS y dando a esos inmigrantes vitales la paz y tranquilidad que merecen.

Para más información visita www.laredhispana. com

SEPTIEMBRE 17-30 /2020

El reto de registrar y movilizar votantes latinos en medio del Covid-19 y los ataques de Trump Por Maribel Hastings y David Torres Colaboradores de America’s Voice La pandemia del coronavirus ha alterado la forma en que grupos cívicos intentan registrar y eventualmente movilizar votantes. Esto, a fin de participar en la elección presidencial 2020 que ha sido catalogada como una de las más cruciales de todos los tiempos.

Ya enfrentan otros escollos, entre otros, los intentos de Donald Trump de minar la votación por correo cuando más se necesita ante la amenaza del virus y su obvia intención de socavar la legitimidad de los resultados en caso de que sean en su contra.

“La pandemia ya está afectando las elecciones. Pero ha habido un ajuste bastante ágil de parte de los estados y de los grupos cívicos para buscar maneras alternas de hacer el trabajo”, indicó Marcos Vilar, director ejecutivo de la organización Alianza for Progress, que se centra en Florida.

“Hemos tenido que ser más creativos con eventos en plataformas virtuales, llamadas, textos, campañas en los medios sociales, y aumentar nuestra presencia en los medios tradicionales de televisión y radio para compartir información con los votantes”, agregó Frances Colón, directora estatal para el voto latino de Florida for All Coalition.

“Y definitivamente ha habido un alza en los anuncios digitales”, agregó Vilar.

Florida es uno de los estados más competitivos de todos los ciclos electorales y el voto latino es vital, sobre todo en elecciones cerradas como las que caracterizan a este estado.

De los votantes registrados en Florida, 16% son latinos y la mitad de esos electores son cubanos (28%) y puertorriqueños (22%). Los otros grupos son: mexicanos, colombianos, dominicanos, venezolanos, hondureños y nicaragüenses. Los hispanos no cubanos constituyen la mayoría de los electores latinos. Asimismo, los latinos comprenden casi 21% de los votantes elegibles para votar en el Estado del Sol. En 2016 Trump ganó Florida sobre la demócrata Hillary Clinton por 1.2% del voto, aproximadamente 112,000 votos.

Desde esos comicios de 2016, Florida ha añadido 2.4 millones de nuevos votantes y los demócratas aventajan a los republicanos por 59,000 electores. Asimismo, hay aproximadamente 858,000 votantes que no están afiliados a ningún partido. En Florida los hispanos, los asiáticos y los jóvenes tienen la mayor tendencia a no afiliarse a ningún partido.

Entre los votantes latinos, el voto puertorriqueño de Florida Central, el llamado Corredor I-4, se ha convertido en un factor de peso en elecciones generales e intermedias. Aunque no es homogéneo, este sector tiende a ser más demócrata o a registrarse como no afiliado.

En el Sur de Florida el voto cubano y cubanoamericano, y ahora el voto venezolano juegan un papel central en los esfuerzos de reelección de Trump para volver a sumar a su columna los 29 votos electorales del estado.

Vilar afirmó que la elección

de Florida se vislumbra, una vez más, como cerrada. “No podemos estar confiados en que habrá una elección estilo tsunami. Esa ha sido la tendencia de los pasados años en estados competitivos, como Florida. Y creo que va a seguir siendo así”, agregó.

“Nosotros (Alianza) estamos movilizando agresivamente a la comunidades puertorriqueña y latina de Florida Central, pues sabemos que en elecciones cerradas el voto hispano va ser influyente”, sostuvo.

Pero al temor de que la pandemia haga que muchos electores no salgan a votar, se suman otros elementos preocupantes que pueden incidir en la elección.

“Hay preocupaciones serias particularmente en torno al voto por correo, porque a pesar de que se hizo un trabajo fenomenal en lograr que tanta gente se inscribiera por correo durante el periodo del Covid, ahora el director general de correos, nombrado por Trump, ha extraído las máquinas que sortean la correspondencia de manera rápida, y Florida ha sido uno de los estados donde más máquinas se han removido”, explicó Vilar.

“Es un peligro grande, pues implica retrasos en que el correo llegue de un destino al otro en momentos en que la comunicación por correo ha cobrado auge, porque la gente lo ve como una opción más segura para votar en medio de la pandemia”, afirmó.

Los temas Sobre las preocupaciones expresadas por los votantes a quienes contactan, Vilar señaló que tienden a ser similares: “El Covid, el mal manejo federal de la crisis y el desempleo por el Covid, la accesibilidad de la vivienda y, en el caso de los puertorriqueños, la empatía que sentimos por nuestros hermanos inmigrantes cuando los atrapan en la frontera, separan a niños de sus padres, los enjaulan y los deportan”.

Y el huracán “María”, la inicial pobre respuesta federal y la imagen de Trump lanzando rollos de papel toalla a damnificados, siguen presentes entre los votantes puertorriqueños de la diáspora.

“El huracán ‘María’ es una llaga abierta que no ha sanado, pero también están la crisis fiscal que ha forzado a tantos puertorriqueños a irse de la Isla, así como los terremotos también desatendidos por esta administración. Todo esto contesta cómo van a votar los puertorriqueños en Florida Central”, dijo Vilar.

“Pero, claro está, en el Sur de Florida están las comunidades cubana y venezolana, y no es casualidad que el Partido Republicano y Trump echen mano de la estrategia de tildar a los demócratas de ‘socialistas’ para generar temor y dudas”, sostuvo.

“Sin embargo, son ellos (los republicanos) los que no tienen políticas que beneficien a nuestra comunidad, y toda la retórica del presidente es hablar mal de los inmigrantes y renegar de Puerto Rico diciendo que le gustaría cambiarlo por Groenlandia”, dijo Vilar.

“Trump no nos quiere (a los latinos). Ese mensaje está bien claro. Yo me rasco la cabeza pensando cómo es que cualquier hispano que se respete

votaría por él, pero esa es mi opinión”, afirmó Vilar.

Colón coincide en que la pandemia pesa en la mente de los votantes: “Los latinos mueren a una tasa dos veces mayor que otros grupos, y el apoyo al desempleado por causa de la pandemia en Florida se documentó como el peor de la nación”.

Agregó que “los latinos están motivados por la idea de sacar de la Casa Blanca a un presidente que los denigra como comunidad y que separa familias”.

Otros incentivos para participar, según Colón, son: “La enmienda en la boleta en Florida de aumentar el salario mínimo a $15 la hora es un gran incentivo para los trabajadores latinos. Por último, el 77% de los latinos quieren acción inmediata ante la crisis del cambio climático y han experimentado impactos directos en sus vidas. Aquí en Florida lo vivimos a diario desde las olas de calor hasta la inundaciones en los días soleados por el incremento en el nivel del mar”.

— Arizona y Texas, en la misma situación Al caso de Florida se suman muchos otros que efrentan similares circunstancias. Arizona y Texas, por ejemplo, son particularmente dos de los estados donde estas elecciones representan un reto mayor, especialmente para la comunidad latina.

Con 5.6 millones de electores latinos, Texas es una fuerza política innegable; pero, por eso mismo, la tarea de movilizar votantes se ha vuelto igualmente cuesta arriba en estos momentos, debido a la pandemia de Covid-19.

Poco a poco los demócratas han ido ganando terreno en Texas. En 2016 Trump ganó Texas sobre Clinton por 9% comparado con la diferencia de 16% en 2012 entre Barack Obama y el republicano Mitt Romney, quien ganó el estado, pero no la elección general.

Angélica Razo, de Mi Familia Vota-Texas, admite que “dado que Texas no tiene registro de votantes en línea y Mi Familia Vota no está trabajando en el campo debido al COVID-19, nuestra línea telefónica ha sido la mayor fuente de asistencia para el registro de votantes entre la comunidad. También estamos planeando involucrar a miles de votantes jóvenes a través de sesiones virtuales en escuelas secundarias y universidades”.

La misma situación ocurre en Arizona, que con 1.2 millones de votantes latinos no se puede dar el lujo de dejarse vencer por la pandemia, sobre todo cuando se prevé un alza en sus cifras que pasarán del 19.6% contabilizado en 2016 a 24.6% para este 2020, según Latino Politics and Policy Initiative, de UCLA. Anabel Maldonado, activista voluntaria en Puente Derechos Humanos, de Arizona, cuenta que todas las campañas de registro de votantes se han transferido a plataformas digitales, ya sea por Facebook o a través de Google ads. Y explica: “Estas campañas digitales generan una lista de personas a

(Sigue p. 7)

SEPTIEMBRE 17-30 /2020

Información Sin FronterasInformation Without Borders

New/Nueva Opinion

El reto de registrar y movilizar votantes latinos en medio del Covid-19 y los ataques de Trump (Viene p.6) las que las organizaciones pueden dar seguimiento, ya sea por una llamada telefónica o por texto. En cuanto a otras campañas, como las iniciativas estatales que por ley no pueden recolectar firmas por internet, siguieron recolectando con medidas de precaución, como darle pluma nueva a cada persona, cubre bocas y todas las demás recomendaciones del CDC”.

En ello coinciden Eduardo Sáinz, igualmente de Mi Familia Vota-Arizona, y Montserrat Arredondo, de One Arizona. Sáinz dice que al trasladar gran parte de su organización a la plataforma digital, han construido un modelo de electores completamente nuevo “para enfocarnos en los votantes latinos que consideramos como algo que se puede obtener en este ciclo. Son votantes que se inclinan en una dirección, pero que no se han comprometido públicamente a votar este ciclo. Vamos a centrarnos en hacerles un acercamiento digital para garantizar que se presenten y voten el día de las elecciones”.

En ese sentido, lo que estas organizaciones han encontrado aun en estas condiciones inéditas en la historia de las elecciones estadounidenses es que, por ejemplo, “los latinos están entusiasmados y comprometidos, pero se enfrentan a desafíos muy reales en sus vidas. El gobierno realmente ha fracasado en su respuesta al coronavirus. Los latinos se enfrentan a niveles récord de desempleo y se están enfermando, sin acceso a atención médica.

Ahora mismo, para llegar a estos votantes, necesitamos encon-

trarnos con ellos donde viven, y luego educarlos sobre cómo votar”, reflexiona Sáinz, de MFV. Según Razo “la comunidad latina está ansiosa por participar en las próximas elecciones.

Estamos escuchando de personas de todo Texas que se están registrando para votar para que puedan participar por primera vez. Desde jóvenes latinos que recientemente se convirtieron en elegibles, ciudadanos recién naturalizados y personas mayores”.

Similar expectativa comparte Arredondo, pues en su opinión “la gente va votar este año.

Somos inteligentes, estamos poniendo atención, y aunque hay personas y políticos que tratan de sembrar dudas en estas elecciones —como atacar al Servicio Postal—, es seguro que este año va a votar nuestra comunidad como nunca antes, porque la pandemia y cómo se está manejando (o no) es una prioridad para la gente también”.

A decir de Maldonado, “al final del día, nuestra comunidad sabe la importancia de estas elecciones y es nuestro trabajo darle todas las oportunidades a los latinos para votar”.

— Clarissa Martínez, de UNIDOS US: en tiempos del Covid-19, “la necesidad ha llamado a la invención” para registrar votantes ¿Confían en que los latinos saldrán a votar en medio de la pandemia y qué medidas están tomando para garantizar que así sea?

El voto latino es uno de los segmentos de más crecimiento en nuestro electorado. En 2016, 12.7 millones de latinos votaron (millón y medio más que en 2012), y esperamos ver ese

número alcanzar entre 14 y 15 millones en esta elección.

Tradicionalmente, 8 de cada 10 latinos registrados votan. Por eso las campañas de registro de votantes son clave: somos una población joven y cada año casi un millón de latinos, ciudadanos de Estados Unidos, cumplen 18 años y son elegibles para registrarse. Y aparte tenemos cerca de 15 millones que califican, pero todavía no se han registrado.

Por eso, aún con la pandemia, seguimos con nuestra campaña de registro de votantes haciendo uso del teléfono, los textos y las redes sociales, y trabajando con nuestra red de afiliados para hacerle llegar a nuestra comunidad la información y las herramientas necesarias para registrarse.

Aunque el proceso de registro se ha dificultado, hemos ampliado nuestros esfuerzos para asegurar que nuestra comunidad esté al tanto de sus opciones para votar.

Muchos latinos son votantes por primera vez, o el primer votante en su familia, así que asegurar que estén al tanto de si su estado tiene votación por correo o votación temprana, y saber cómo funcionan esos procesos y sus fechas, es algo que estamos incluyendo también.

Hemos ampliado también el universo de votantes que vamos a contactar en la recta final de la elección (Get Out the Vote o GOTV) a 500,000 votantes primerizos o no frecuentes. Esta labor incluirá llamadas, textos y correo con la información necesaria para que ejerzan su derecho al voto. ¿Cuáles son los principales obstáculos con los que se están topando en sus esfuerzos de

registro y eventual movilización? ¿En qué sectores se están concentrando?

La pandemia ha afectado los esfuerzos de registro en varias formas. Se han tenido que suspender campañas de canvassing locales, que son la manera más efectiva de registrar a comunidades subrepresentadas en el electorado. También se han reducido las operaciones de los Departamentos de Vehículos de Motor (DMV) donde un gran número de personas se registran.

Y el proceso de naturalización ha sido obstaculizado por la administración Trump, lo cual ha resultado en cerrarle la puerta a las casillas de votación a cientos

de miles de nuevos ciudadanos.

Al mismo tiempo, la necesidad ha llevado a la invención.

Hemos cambiado nuestro canvassing en persona, a virtual para contactar hogares de nuestras comunidades y ampliar las oportunidades de registro por correo, donde sea permitido, así como proveer información clave sobre las opciones para votar en diferentes estados (voto temprano, por correo, o el día de la elección).

Nuestro enfoque es en Florida, Texas, Pensilvania y Arizona, pero trabajando con nuestros afiliados este trabajo se está desarrollando en comunidades en 10 estados.

7

¿Cuáles son los principales asuntos que están motivando a los votantes latinos a participar?

En una reciente encuesta publicada por SOMOS, UnidosUS y Latino Decisions, los votantes latinos identificaron estas prioridades a las que quieren que el presidente y el Congreso respondan: Responder al COVID (50%) Reducir el costo de los cuidados de salud (29%) Creación de empleos y mejores salarios (45%) Detener la discriminacion contra latinos e inmigrantes (20%) Proteger los derechos de los inmigrantes (16%)

¿Estás pensando en quedarte cerca de casa este otoño? ¿No estás seguro de lo que quieres estudiar? ¿Buscas mantener tus costos educativos accesibles?

En estos tiempos inciertos, Kalamazoo Valley es la respuesta a tus preguntas. Agregamos más carreras, clases certificadas y transferencia de clases en línea solo para ti!

El registro para otoño está ya en progreso.

www.kvcc.edu/register

8

New/Nueva Opinion

Información Sin FronterasInformation Without Borders

SEPTIEMBRE 17-30 /2020

Fallo judicial permite a Trump deportar a 300.000 inmigrantes protegidos por TPS Un tribunal estadounidense dio este lunes luz verde al gobierno de Donald Trump para expulsar a cientos de miles de inmigrantes de cuatro países que habían recibido un estatus de protección por razones humanitarias.

En un fallo 2-1 que será apelado, la Corte de apelaciones del Noveno Circuito dijo que un tribunal federal de San Francisco se equivocó al emitir una orden judicial para proteger de la deportación a unos 300.000 beneficiarios del programa naturales de El Salvador, Haití, Nicaragua y Sudán.

“La decisión de dar a cualquier país un TPS comienza y termina con el secretario” de Seguridad Nacional, dijo la jueza Consuelo Callahan en el fallo.

El TPS ampara a extranjeros residentes en Estados

Unidos que por desastres naturales o conflictos armados no pudieran volver de manera segura a sus países.

El gobierno de Trump, de duro discurso antiinmigración, anunció en 2017 que revocaría el estatus a seis países, incluidos El Salvador, Honduras y Haití, argumentando que las condiciones que llevaron a emitir el TPS fueron superadas.

En medio de la batalla legal, Trump prorrogó el estatus hasta enero de 2021.

Callahan rechazó que haya evidencia que soporte

la denuncia de que la decisión de eliminar el programa estuvo influenciada por polémicos comentarios antiinmigrantes de Trump, como cuando en 2018 se habría referido a esas naciones como “países de mierda”.

“Los demandantes no presentan ni siquiera ‘cuestionamientos serios’ sobre los méritos de su afirmación de que la terminación del TPS fue indebidamente influenciada por la ‘animadversión del presidente contra los inmigrantes no blancos y no europeos’”.

El tribunal apuntó que no “aprobaba la naturaleza ofensiva y despectiva” de las observaciones de Trump.

La ACLU, la principal organización de derechos civiles del país, anunció que apelaría la decisión.

“Las viles declaraciones del presidente sobre los poseedores del TPS dejaron perfectamente claro que su administración actuó por animosidad racial”, dijo Ahilan Arulanantham, integrante del equipo demandante. “La Constitución no permite que la política sea

impulsada por el racismo.

Pediremos una revisión de la decisión del tribunal”.

Un total de 417.341 personas de 10 países están amparadas por el TPS actualmente, según las últimas cifras oficiales disponibles, en gran parte centroamericanos.

Los salvadoreños representan el 60%, con 251.526 beneficiarios. Le siguen los hondureños (80.633) y haitianos (56.209), mientras que los nicaragüenses suman 4.517.

Muchos de los que tienen el TPS tienen décadas

en Estados Unidos y la decisión de la corte “ha puesto en peligro las vidas de cientos de miles de personas”, que “se encuentran ahora en el limbo y corren el riesgo de ser separados de sus hijos nacidos en Estados Unidos”, dijo Yael Schacher de Refugees International.

El presidente salvadoreño, Nayib Bukele, escribió en Twitter que un año será “tiempo suficiente para pedir a nuestros aliados (de EEUU) una solución permanente o al menos, otra solución temporal” para los afectados.

Kalamazoo invita a los ciudadanos a aplicar para formar parte de la nueva Junta de Derechos Civiles KALAMAZOO, MI La ciudad de Kalamazoo está aceptando solicitudes para la recién creada Junta de Derechos Civiles encargada de revisar las investigaciones sobre las denuncias de discriminación en la vivienda.

La junta se creó con la aprobación de las actualizaciones del capítulo 18 del Código de Ordenanzas de la Ciudad, diseñado para luchar contra la discriminación en la vivienda en Kalamazoo. La Comisión de la Ciudad de Kalamazoo aprobó las actualizaciones de la ordenanza el martes 8 de septiembre.

La junta estará formada por siete miembros

con derecho a voto, y dos miembros de oficio que participarán en las actividades de la junta pero que no tienen derecho a voto.

De los dos miembros sin voto, uno será Comisionado de la Ciudad y otro será un oficial o empleado de la Ciudad.

La ordenanza establece que “los miembros nombrados para la Junta serán residentes de la Ciudad que reflejen y representen la diversidad de la comunidad de Kalamazoo y puedan demostrar experiencia en derechos civiles, acomodación pública, empleo, discapacidad o ley de vivienda”. Se podrá nombrar a miem-

bros de la Junta que no sean residentes de la ciudad, sin exceder de dos miembros, cuando exista una razón válida para tal nombramiento, como que el miembro trabaje en la ciudad, o tenga una experiencia especial para llevar a cabo los deberes y responsabilidades de la Junta”.

Los nombramientos iniciales para la junta consistirán en tres miembros nombrados por un período de tres años, dos miembros nombrados por un período de dos años y dos miembros nombrados por un período de un año. Los miembros de la Junta podrán servir hasta dos períodos con-

secutivos. Las vacantes podrán cubrirse mediante el mismo procedimiento de nombramiento por el resto de un mandato no vencido.

Las funciones de la Junta son las siguientes: Fomentar la comprensión y el respeto mutuos entre los habitantes de la ciudad y desalentar y prevenir las prácticas discriminatorias ilegales hacia las clases protegidas.

Examinar las reclamaciones por discriminación presentadas por los residentes de la ciudad de Kalamazoo tras la investigación de la reclamación por el administrador de la ciudad o la persona designada por éste.

PóNGASE LA MáSCARA Y AYUDE A REDUCIR EL COVID-19 Para mantenerse a salvo y a los demás del COVID-19, siga practicando estas medidas de seguridad:

6 pies

Use una máscara en lugares públicos

Lávese las manos regularmente

Evite tocarse la Mantenga 6 pies de cara distancia entre los demás

Socialice responsablemente, evite las grandes reuniones

Obtenga más información en Michigan.gov/Coronavirus.

Examinar las reclamaciones por discriminación presentadas por los residentes de la ciudad de Kalamazoo tras la investigación de la reclamación por el administrador de la ciudad o la persona designada por éste.

Revisar y analizar las condiciones, prácticas, actitudes, políticas y otros factores dentro de Kalamazoo que contribuyen al impacto discriminatorio y a mayores desigualdades, y evaluar el impacto de los esfuerzos antidiscriminatorios.

Hacer recomendaciones a la comisión y al administrador de la ciudad sobre las formas de mejorar los programas y las ordenanzas de la ciudad para eliminar la discriminación o eliminar los efectos de la discriminación pasada.

Participar en actividades de concienciación pública para garantizar que los residentes estén informados sobre el aumento de las protecciones locales y el papel de la junta, incluida la publicación de un informe anual de la actividad de la junta.

Participar con agencias federales, estatales y locales para ayudar a abordar los problemas de discriminación en la ciudad.

La Junta deberá proporcionar un informe anual a la Comisión de la Ciudad con respecto a las quejas recibidas y las medidas adoptadas.

Establecerá los estatutos y las reglas de procedimiento para sus

reuniones sujetas a la aprobación de la Comisión de la Ciudad.

La acción de la comisión actualiza la ordenanza existente de los derechos civiles en el Capítulo 18 y crea el nuevo Capítulo 18A para dirigir la vivienda justa. La votación fue el resultado de un esfuerzo comunitario que fue defendido por la vice alcaldesa Patrese Griffin con el apoyo de organizaciones comunitarias y defensores de la vivienda, incluyendo la Estrategia entre religiones de Acción y Defensa en la Comunidad (por sus siglas en inglés ISAAC) y la Verdadera Sanación y Transformación Racial (por sus siglas en inglés TRHT), dijo la ciudad en un comunicado de prensa.

Los cambios amplían las protecciones de la vivienda para incluir la afiliación educativa, la fuente de ingresos, la condición de víctima de la violencia doméstica, el método de identificación personal y los antecedentes de arrestos o condenas anteriores.

La propuesta también protege a los inquilinos contra las tasas de solicitud depredadoras y refuerza la aplicación de la identidad de género y la orientación sexual.

Para hacer cumplir las disposiciones nuevas y existentes del capítulo 18, la ordenanza crea una Junta de Derechos Civiles para examinar las denuncias y las violaciones de la ordenanza.

SEPTIEMBRE 17-30 /2020

Información Sin FronterasInformation Without Borders

6 p.m. Martes, 15 de septiembre: Únase a

nosotros para el Evento de Inauguración Virtual donde destacaremos las contribuciones de los latinos de nuestra comunidad, presentaciones de países, otorgación de becas y de computadoras portátiles para familias Hispanas de Battle Creek.

6:30 p.m. Jueves 17 de septiembre: La hora del Cuento en la Biblioteca Willard. José Luis Orozco, el director ejecutivo de Voces, lee "La Casa de Algún Día" de Julia Durango.

6 p.m. Martes 22 de septiembre: El Ojo

Hidropico Kamishibai & Titere. Historias de imaginación y creación por Luciana, quien a través de sus bellas ilustraciones al estilo Kamishibai, sus títeres nos llevarán a una hermosa historia.

6:30 p.m. Jueves 24 de septiembre: La

hora del Cuento en la Biblioteca Willard. Patricia Bredehoft lee, "Daniela y las Chica Pirata" de Susanna Isern & Gomez.

6 p.m. Martes 29 de septiembre: El escritor

e ilustrador Ricardo Liniers, autor de la tira cómica "Macanudo", con las anfitrionas Jade Woodridge y Priscila Dieguez-Moya.

New/Nueva Opinion

9

6:30 p.m. Jueves 1 de octubre: La hora del Cuento en la Biblioteca Willard. Priscila Dieguez-Moya lee "No hay nada más chistoso que leer con un oso" de Carmen Oliver.

6 p.m. Martes 6 de octubre: Música boliviana

con Alfredo Castillo. Aprenda sobre la música y las historias compartidas por muchos en América Latina y cómo la música trasciende el lugar y el tiempo.

6:30 p.m. Jueves 8 de octubre: La hora del

Cuento con la Biblioteca Willard. Lucy Mosquera lee "Gustavo el Fantasmita" de Flavia Z. Drago.

6 p.m. Martes 13 de octubre: La chef

brasileña Elisangela Díaz prepara el stroganoff, un plato originario de la cocina rusa que es muy popular en Brasil, donde tiene muchas variaciones. (En portugués y español.)

6:30 p.m. Jueves 15 de octubre: La hora del

Cuento en la Biblioteca Willard. Sonia Byrens de la Biblioteca Willard lee "Donde Viven los Monstruos" de Maurice Sendak.

Enlace del evento en Facebook: https://www.facebook.com/events/320733028998078

New/Nueva Opinion Información Sin FronterasInformation Without Borders

SEPTIEMBRE 17-30 /2020

10

La Herencia Hispana

Por María Elena Zapata Entrenadora Personal Certificada, Licenciada Instructora de Zumba®.

En este artículo quise traer una lista de los platos de influencia de inmigrantes e hispanos en la gastronomía de los Estados Unidos.

La comunidad hispana es el grupo minoritario más grande en Estados Unidos.

Entre las características que más resaltan de los inmigrantes e hijos de inmigrantes es que mantienen su cultura y tradiciones, en especial la comida. Las recetas pasan de una generación a otra. En

ocasiones se mezclan con ingredientes de otros países hispanos o, incluso, de Estados Unidos, cambiando un poco el sabor original. La comida latinoamericana e hispana en general ha conquistado el paladar estadounidense, especialmente en California, Arizona, Nuevo México, Florida y Nueva York, estados con mayor población latina. Algunos ingredientes se han colado en la gastronomía de Estados Unidos y hay restaurantes de origen norteamericano que ofrecen su propia interpretación de los platos. Entre los países latinoamericanos, México es el que ha tenido mayor influencia en la cocina estadounidense, en especial a lo largo de la frontera.

Las gastronomías de Puerto Rico, Cuba, República Dominicana, El Salvador y Costa Rica también tienen un lugar importante. La lista de recetas hispanas populares es larga, pero aquí le presentamos una lista de los 10 platos mas populares, aunque sin duda no son los únicos.

1. Tacos. Las comidas típicas de México y sus recetas están entre las que más

se consumen en Estados Unidos. Los tacos son un buen ejemplo. Este es un plato típico muy versátil que consiste en una tortilla de maíz a la que se le pueden agregar diferentes rellenos. En cualquier ciudad encuentras un sitio donde vendan tacos. Las carnes de cerdo y res son los rellenos más populares. Pero, también encontrarás de pescado o solo de vegetales para los vegetarianos. Aunque en Estados Unidos suelen prepararse rellenos picantes, en México las salsas con chile son un aderezo.

2. Paella. La paella es un plato español. Para ser más específico tiene su origen en Valencia. Debido a la influencia española en Latinoamérica se consume con frecuencia en estos países y también se ha extendido a Estados Unidos. Los ingredientes originales de la paella incluyen arroz blanco, carne de pollo, pato o conejo, judías blancas y verdes y azafrán.

La paella de mariscos es una de las versiones más populares, estos sustituyen la carne.

También se puede hacer solo con vegetales.

3. Arroz con pollo. El

arroz con pollo también se consume en la mayoría de los países latinos y en España.

Hay quienes indican que es una versión de la paella. Las islas de Puerto Rico y República Dominicana son dos de los países donde este plato es más popular. La versión puertorriqueña de este plato es el asopado de pollo. Este es un guiso que incluye arroz, pollo, cebolla, aceitunas, ajo, entre otros ingredientes.

Además, en la isla suelen agregarle cerveza y achiato y se sirve con tostones (plátano verde frito).

4. Gorditas. Otra de las recetas mexicanas que se han vuelto populares son las gorditas. Estas son tortillas de maíz, más gruesas de las que se usan en otros platos, a la que se le puede agregar una variedad de rellenos.

También se pueden hacer con harina de trigo. Entre los rellenos más frecuentes están los frijoles y el chicharrón.

En otros países también hay platos similares como lo son las arepas y las pupusas.

5. Arepas. Las arepas tienen su origen en Venezuela y Colombia. La preparación varía en cada uno de estos

países. Al igual que las gorditas consisten en una tortilla de maíz, con el grosor suficiente para rellenarse. Aunque en algunas regiones solo se colocan los acompañantes encima. Se preparan con harina de maíz, en algunos lugares la sustituyen por harina de trigo o mezclan ambas. Queso, jamón, carne mechada y pollo son parte de los rellenos más populares de la arepa venezolana.

6. Pupusas. Las pupusas también son unas tortillas gruesas de maíz, originarias de El Salvador. Por lo general se rellenan con carne de cerdo, frijoles o una mezcla de quesos. También hay quienes la preparan con masa de arroz.

7. Tapas. Proveniente de España, las tapas son aperitivos que por lo general se sirven para acompañar bebidas. Consisten en porciones pequeñas de comida, por lo cual es común servir distintos tipos de tapas.

8. Empanadas. En los países hispanos hay distintas versiones de la empanada.

Pero es la chilena que se ha vuelto más popular en Estados Unidos. Esta consiste en

una masa rellena que se puede hornear o freír. El relleno puede ser dulce o salado.

9. Quinua. La quinua no es un plato como tal, sino un alimento que ha ganado seguidores por su alto valor nutricional. Los principales países productores de esta semilla son Perú, Ecuador y Bolivia. Con los granos de quinua se pueden preparar distintos platos, así como también se pueden transformar en harina.

10. Congrí. Este es un referente de la comida cubana. El congrí es una receta de arroz y caraotas negras.

Es uno de los platos que la amplia población cubana ha traído de la isla. El sándwich cubano y el arroz con pollo también están entre las recetas populares.

Una buena alimentación es importante para mantener el bienestar, pero alimentarse con las comidas típicas del país de origen genera una sensación de placer incomparable, lo importante es no excederse.

Viva, sonría, ame Nunca deje de aprender pues la vida nunca deja de enseñarnos.

Hacer una donación a tu comunidad es una experiencia personal, significativa y satisfactoria.Es una de las muchas formas en las que puedes demostrar que amas a tu comunidad.

DESCUBRE MÁS EN KALFOUND.ORG O contacta nuestro equipo de Relaciones con Donantes por donorrealtions@kalfound.org o 269.381.4416

SEPTIEMBRE 17-30 /2020

Informaciรณn Sin FronterasInformation Without Borders

New/Nueva Opinion

11

12 New/Nueva Opinion

E

Información Sin FronterasInformation Without Borders

SEPTIEMBRE 17-30 /2020

COCINA Y NUTRICIÓN

El Chocolate en la cultura Latina

l chocolate no siempre ha sido una golosina: en los últimos milenios, ha sido un brebaje amargo, una bebida especiada usada en sacrificios y un símbolo de la nobleza.

Ha desatado debates religiosos, lo han consumido guerreros y lo han cultivado esclavos y niños.

Entonces, ¿cómo hemos llegado a lo que es ahora?

Demos un breve vistazo a la historia del consumo de chocolate en todo el mundo.

En la mitología maya, la Serpiente Emplumada dió el cacao a los humanos después de que los dioses lo descubrieran en una montaña. De manera similar, en la mitología azteca, Quetzalcóatl lo dio a los humanos después de descubrirlo en una montaña.

El Museu de la Xocolata en Barcelona registra una variación en el mito azteca, en la que el esposo de una princesa la encargó de proteger su tierra y su tesoro mientras estaba ausente. Cuando llegaron sus enemigos, golpearon a la princesa, pero aun así ella no reveló dónde estaba escondido su tesoro.

Quetzalcoatl al ver esto, convirtió su sangre en el árbol de cacao, y es por eso que los frutos son amargos, tan “fuertes como la virtud” y rojizos como la sangre.

El cacao ha sido comercializado y consumido a través de toda la antigua Mesoamérica, y también se usaba como moneda (Según History.com, un pavo hembra valdría 100 granos en el año 1500).

La bebida, que generalmente estaba hecha de granos de cacao molidos y tostados, chile, vainilla, y otras especias, a veces maíz y muy raramente miel antes de ser espumada, era amarga y revitalizante. Olvídate de una taza de cacao nocturna: esta era una bebida para los guerreros. Y lo digo literalmente: Montezuma II, el último emperador azteca, ordenó que solo los guerreros podían beberlo.

(Aunque tradicionalmente, la Organización Internacional del Cacao informa que los aztecas también lo habrían tomado durante las bodas).

Los olmecas, una de las primeras civilizaciones de la región, no tienen historia escrita, pero se han encontrado restos de cacao en sus vasijas. Más tarde, la Smithsonian Mag informó que los mayas usaban la bebida como “un alimento sagrado, signo de prestigio, pieza central de la sociedad y referente cultural”. Investigating The Dark Side of The World’s Most Seductive Sweet, se

explica la forma en que los dioses fueron representados con las vainas de cacao e incluso rociaban su propia sangre sobre la cosecha de cacao.

Así mismo, el Dr. Simon Martin analizó los artefactos mayas en Chocolate in Mesoamerica: A Cultural History of Cacao (2006) para subrayar los vínculos entre la muerte, la vida, la religión y el comercio con el chocolate. Cuando el dios del maíz fue derrotado por los dioses del inframundo, escribe, abandonó su cuerpo y de él creció el árbol de cacao (entre otras plantas). El líder de los dioses del inframundo, que luego tomó posesión del árbol de cacao, es representado junto con el árbol y una bolsa de comerciante. Más tarde, el árbol del cacao fue rescatado de las manos del dios del inframundo y el dios del maíz renació.

En los tiempos mayas y aztecas, a las personas que iban a ser sacrificadas se les daba chocolate antes de morir (Carol Off, Chloe Doutre-Roussel). De hecho, según The Telegraph, “en el ritual azteca, el cacao era una metáfora del corazón arrancado en sacrificio: se pensaba que las semillas dentro de la vaina eran como la sangre que derramaba el cuerpo humano.

Las bebidas de chocolate a veces se teñían de rojo sangre con achiote para resaltar este punto “.

Así mismo, Amanda Fiegl escribió en Smithsonian Magazine, que para los mayas y los aztecas, el cacao también estaba relacionado con el parto, un momento estrechamente relacionado con la sangre, la muerte y la fertilidad.

La historia del consumo de cacao en sus inicios, no consideraba el chocolate como una golosina para la hora del té o un capricho.

Para las culturas mesoamericanas que cultivaban, comercializaban, procesaban, tostaban, molían y luego consumían esta bebida, era un producto con una gran importancia religiosa y cultural.

Sin embargo, cuando el cacao llegó a Europa, las cosas cambiaron. El cacao continuaba siendo un producto de lujo, y ocasionalmente era la causa de debates religiosos, pero perdió gran parte de su asociación con la vida y la muerte.

Fue hasta el 1600 que se extendió al resto de Europa, frecuentemente a través del matrimonio de princesas españolas con gobernantes extranjeros. Según el Museu de la Xocolata, una reina francesa tenía una criada especialmente entrenada en la preparación del chocolate.

Viena se hizo famosa por el

chocolate caliente y la torta de chocolate, mientras que en algunos países europeos la gente comenzó a servirlo con cubitos de hielo y nieve.

Mientras tanto, en América Latina, el consumo de chocolate continuó siendo un elemento básico de la vida cotidiana. ClarenceSmith escribió sobre cómo la mayoría de la región consumía chocolate de forma regular. El chocolate se bebía hasta cuatro veces al día. En México, el mole poblano era carne de ave aderezada con chocolate y chile. En Guatemala, hacía parte del desayuno.

Venezuela bebió aproximadamente una cuarta parte de su cosecha de cacao cada año. Lima tenía un gremio de fabricantes de chocolate.

Muchos centroamericanos continuaron usando el cacao como moneda.

El chocolate es un alimento y una golosina.

Además de deleitarnos con su sabor, nos aporta gran cantidad de nutrientes, sustancias antioxidantes y aminas que mejoran nuestro ánimo. Nutrición y placer en un solo alimento.

Grasa, hidratos de carbono y proteínas en el chocolate La materia grasa del cacao - la base para la producción del chocolate - se denomina manteca de cacao y constituye aproximadamente el 30%. Está compuesta fundamentalmente por ácido esteárico (35%), una grasa saturada que tiene la propiedad de no elevar los niveles de colesterol en sangre. Los otros ácidos

grasos son el palmítico (25%), el oleico (30%), que es un ácido graso monoinsaturado, y otros ácidos grasos (5%).

Posee también hidratos de carbono (sobre el 14%), porcentaje que aumenta cuando se la añade azúcar. Contiene una menor proporción de proteínas (alrededor del 7.5%), siendo rico en aminoácidos, como el triptofano, la fenilalanina y la tirosina, que son precursores de químicos naturales que existen en el organismo (norepinefrina y dopamina).

Contiene además feniletilamina, una sustancia presente también en el cerebro humano, similar a la anfetamina, cuya producción aumenta cuando uno está enamorado y produce efectos antidepresivos.

Chocolate: vitaminas y minerales El chocolate aporta una considerable cantidad de potasio, fósforo y magnesio y una menor cantidad de calcio que aumenta considerablememte en el cacao con leche. También aporta vitaminas como la B1, el ácido fólico, la B2, B6, B3, vitamina A y vitamina E. Los médicos aconsejan el consumo moderado del chocolate, ya que su componente principal, cacao, es rico en elementos fitoquímicos, entre los que destacan la teobromina y los polifenoles. La teobromina (40 mg por cada 100 gr) está dentro del grupo de las xantinas al igual que la cafeína y la teína, pero su poder estimulante es mucho menor. Posee también

cafeína pero en un bajísimo porcentaje (1%).

Los polifenoles son sustancias antioxidantes presentes no solo en el cacao, sino en otros vegetales ( manzanas, uva, té...). Estos antioxidantes disminuyen la actividad de los radicales libres que contribuyen a evitar la oxidación celular y previenen de las enfermedades cardiovasculares y el cáncer.

Han sido relacionados con la prevención de otras enfermedades crónicas y con la estimulación de las defensas del organismo.

Dentro de los polifenoles se encuentran los flavonoides que pueden reducir el riesgo de accidentes cardiovasculares y de agregación plaquetaria, responsable de la formación de trombos.

13

New/Nueva Opinion

Información Sin FronterasInformation Without Borders

SEPTIEMBRE 17-30 /2020

Estas son las mejores canciones latinas según El peligro de las redes sociales que revela un la revista Billboard documental de Netflix

Hay salsa, baladas, rock, música, urbana y grandes clásicos.

La organización Billboard reveló su lista de las 50 mejores canciones latinas de la historia, para marcar el inicio en Estados Unidos del mes en el que se celebra la Herencia Hispana.

La selección combina algunos de los éxitos recientes del género urbano, canciones de pop de las últimas tres décadas y temas del cancionero tradicional latinoamericano.

En ella hay temas de Shakira, Carlos Vives, Juanes y J Balvin, entre otros.

Se trata de las 50 mejores canciones latinas de todos los tiempos nos llevó por el tiempo y el espacio, desde Argentina hasta España y desde los 1920 hasta los 2018”, indicó la publicación.

“Queríamos representar todo el espectro de la música latina, desde las baladas mexicanas hasta el son cubano, la salsa colombiana y la bachata de hoy en día”, añadió.

Sin embargo, la selección de Billboard “no incluye solo éxitos sino canciones que hicieron una diferencia, que marcaron un momento, que influenciaron a muchos y que fueron, sencillamente, grandes composiciones”.

Precisamente, las canciones de amor dominan la lista: ‘No me doy por vencido’ de Luis Fonsi, ‘A puro dolor’ de Son By Four, ‘Amigo’ de Roberto Carlos, ‘Corazón Partío’ de Alejandro Sanz o ‘El buen perdedor’ de Franco de Vita aparecen allí.

También ‘Mujeres’ de Ricardo Arjona, ‘Eres tú’ de Mocedades, ‘La Nave del Olvido’ de José José, ‘Mediterráneo’ de Joan Manuel Serrat y ‘Y cómo es él’ de José Luis Perales.

Entre los temas de música urbana, hubo dos de Enrique Iglesias, específicamente ‘Bailando’ con Gente de Zona y ‘El Perdedor’ con Nicky

Jam. También aparece ‘Despacito’, de Fonsi y Daddy Yankee, así como ‘Gasolina’ del mismo reguetonero puertorriqueño. ‘Malamente’ de Rosalía, ‘Mi gente’ de J Balvin, ‘Danza Kuduro’ de Don Omar y “Farsante” de Ozuna ganaron, por su parte, un lugar en este conteo.

En el género de rock/pop hay varias como ‘Whenever Wherever’ de Shakira, ‘Todos me miran’ de Gloria Trevi, ‘De música ligera’ de Soda Stereo o ‘Mariposa traicionera’ de Maná. ‘Suavemente’ de Elvis Crespo, ‘Oye como va’ de Tito Puente y Carlos Santana, ‘Obsesión’ de Aventura.

‘Matador’ de Los y ‘La tierra del olvido’ de Carlos Vives son algunas de las canciones tropicales en esta lista.

Mientras, las represen-

tantes de la salsa son ‘Pedro Navaja’ de Rubén Blades, ‘El gran varón’ de Willie Colón y ‘La rebelión’ de Joe Arroyo. Las históricas ‘Living la vida loca’ de Ricky Martin, ‘Conga’ de Gloria Estefan, ‘Cali Pachanguero’ del Grupo Niche, ‘Guantanamera’ de Celia Cruz. Así como ‘Color esperanza’ de Diego Torres y ‘La Macarena’ de Los del Río son otras de las canciones incluidas en esta lista de Billboard.

Como exponentes de la música mexicana, ‘Querida’ de Juan Gabriel fue uno de los tema incluidos, además de ‘El rey’ de José Alberto Jiménez. El bolero también está presente con ‘Somos novios’ de Armando Manzanero y ‘Bésame mucho’, un tema interpretado por un sinnúmero de artistas.

Desde el 9 de septiembre, el docudrama ‘The social dilemma’ está disponible en la plataforma de ‘streaming’ Netflix, luego de más de seis meses de haber sido presentada (enero pasado) en el Festival de Cine Sundance.

Esta cinta, dirigida por el documentarista estadounidense Jeff Orlowski, “explora el peligroso impacto de las redes sociales en los humanos, con expertos en tecnología alertando sobre los riesgos de su propia creación”, dice su descripción oficial.

Desde su lanzamiento, las redes sociales se han inundado de comentarios sobre su trama que muchos califican como “terrorífica”, pues hace importantes revelaciones sobre el funcionamiento de empresas como Facebook, Twitter y hasta Google.

Otros incluso han dicho que luego de verlo su relación con las redes cambió por completo: “Me acabo de ver ‘The social dilemma’ en Netflix y creo que voy a cerrar todas mis redes sociales”, escribió el tuitero @ insidiousdom.

Son varias las razones del revuelo que ha suscitado el documental: se hacen advertencias que tienen que ver con cómo el uso indiscriminado de las redes puede afectar la salud mental, contribuir a la polarización y poner en riesgo nuestra información personal.

En general, se tocan temas

ya conocidos, pero lo hace de la mano de quienes saben cómo funcionan las redes desde adentro y pone en evidencia los mecanismos psicológicos detrás de su éxito.

Lo que quiero que la gente sepa es que todo lo que están haciendo ‘online’ está siendo visto Entre los expertos que hablan con Orlowski están Tristan Harris, especialista en ética y extrabajador de Google; Anna Lembke, experta en adicción de la Universidad de Standford; y Roger McNamee, antiguo inversionista de Facebook.

Además, el filme está lleno de sorprendentes revelaciones, como la que hace McNamee al explicar que Rusia no ‘hackeó’ Facebook para interferir en las Elecciones Presidenciales de Estados Unidos de 2016, sino que simplemente “aprovechó los errores de la plataforma”.

Otra declaración sorprendente es la de Jeff Seibert, antiguo ejecutivo de Twitter, quien dice que “quiero que la gente sepa que todo lo que hacen ‘online’ está siendo visto y seguido (...) Cada pequeña acción que haces está cuidadosamente siendo monitoreada y guardada”, algo que en el documental se denomina como “el capitalismo de vigilancia”.

El trailer oficial de ‘The Social Dilemma’ fue subido a YouTube el 27 de agosto y cuenta con más de 2 millones de vistas.

SEPTIEMBRE 17-30 /2020

Informaciรณn Sin FronterasInformation Without Borders

New/Nueva Opinion

14

Información Sin FronterasInformation Without Borders

SEPTIEMBRE 17-30 /2020

Laura te Platica

REFLEXIÓN

Tu casa podría estar envenenándote: 5 formas de mejorar la calidad del aire en tu hogar

El simple acto de respirar lleva a 9 de cada 10 personas a estar en riesgo de contraer enfermedades, tener un accidente cerebrovascular, infecciones respiratorias o cáncer pulmonar.

Los contaminantes microscópicos están en todas partes y no hace falta estar en la calle para que continúen dañándonos.

Según una investigación de la Agencia de Protección Ambiental de Estados Unidos, la contaminación interior es a menudo entre dos y cinco veces más grande que la exterior.

“El aire interior contiene todo el tipo de contaminación que tenemos en el exterior, además de lo que se agrega dentro de un edificio, como cocinar y los gases de los productos de limpieza y materiales de construcción”, explica Matthew S. Johnson, jefe científico de Airlabs, una firma que instala alrededor del mundo tecnología de filtros de aire.

Afortunadamente, hay algo que puedes hacer para mejorar la calidad del aire dentro de tu hogar.

Los expertos recomiendan abrir las ventanas y puertas al menos dos o tres veces al día.

1. Mejora la ventilación La mala ventilación permite que los contaminantes permanezcan en el aire.

R. Surech, del Instituto de Energía y Recursos (TERI) en India, dice que por eso hay que permitir que el aire fresco entre a la casa.

“Abre tus ventanas y puertas al menos dos o tres veces al día, a menos que tengas alergias o haya temperaturas extremas”, dice.

En ese caso, puedes mantener el interior ventilado con un sistema de aire acondicionado filtrado.

Cuando cocinamos o nos bañamos es bueno encender un ventilador extractor, si lo tienes, para ayudar a retirar los contaminantes y reducir la humedad.

2. Llena tu casa de plantas

NOTICIA LOCA

Mujer blanca pasa años fingiendo ser negra

Jessica A Krug, profesora de historia afroamericana en la Universidad George Washington, pasó años fingiendo ser de ascendencia norteafricana y luego caribeña, a pesar de ser una mujer judía blanca de Kansas.

La académica y autora estadounidense (cuyo trabajo se centra en África y la historia afroamericana) .No está claro por qué tomó la decisión de revelar el engaño después de tanto tiempo, pero en un artículo supuestamente publicado por la propia Krug, admitió que su carrera estaba arraigada en un “suelo tóxico de mentiras”.

“En un grado cada vez mayor a lo largo de mi vida adulta, he negado mi experiencia vivida como una niña judía blanca en los suburbios de Kansas City, bajo varias identidades asumidas dentro de una negritud que no tenía derecho a reclamar: primero la negrura del norte de África, luego la negrura de raíces estadounidenses, y por último de raíces caribeñas”, escribió Jessica A Krug. «He construido mi vida sobre una violenta mentira antinegra, y he mentido en cada respiro que he tomado».

Krug afirma que una infancia traumática y problemas de salud mental con los que había estado lidiando estaban asociados con su engaño de años, pero aclaró que no los considera excusas para lo que hizo.

“Los problemas de salud mental probablemente explican por qué asumí una identidad falsa inicialmente, cuando era joven, y por qué la continué y la desarrollé durante tanto tiempo”, escribió Krug en su artículo. “Pero los problemas de salud mental nunca explicarán ni justificarán, ni condonarán ni excusarán, que, a pesar de conocer y criticar regularmente a todas y cada una de las personas no negras que se apropian de la identidad de las personas negras, mi falsa identidad fue elaborada enteramente a partir del tejido de las vidas negras».

Tambien admitió haber usado su personaje «negro» en las relaciones personales y había reprendido a los neoyorquinos blancos por no «ceder su tiempo para los neoyorquinos indígenas negros y mestizos» como ella, en una audiencia pública sobre la brutalidad policíaca en Nueva York, a principios de este año.

Krug no dio una razón para su sorprendente confesión, pero según el guionista Hari Ziyad, quien consideraba a la académica su amiga, fue porque su secreto ya había sido descubierto.

“Jess Krug… es alguien a quien llamé amiga hasta esta mañana, cuando me llamó admitiendo todo lo escrito aquí. No lo hizo por benevolencia”, tuiteó Ziyad. «Lo hizo porque la habían descubierto».

New/Nueva Opinion

de interior ¿No puedes pagar esos costosos filtros de aire? Llena tu espacio con plantas de interior.

Algunas plantas pueden ayudar a retirar los tóxicos del aire y se consideran “una solución prometedora y económica para la contaminación interior”, dice R. Suresh.

Los escépticos afirman que no hay suficientes estudios para apoyar esa teoría, pero aún si no fuera cierto, las plantas pueden alegrar tu espíritu.

Se dice que algunas plantas de interior pueden ayudar a extraer los tóxicos del aire, pero la teoría no ha sido comprobada.

Entre las plantas de interior más populares están la palma de areca, el potus, la aspidistra, el bambú, los helechos y las palmeras.

No importa qué planta elijas, pero lo que debes tener en mente, según Suresh, es: “Para que las plantas de interior actúen como purificadores naturales del aire, es necesario mantenerlas sanas”.

“De lo contrario podrían terminar liberando contaminantes biológicos en el aire”.

Los limpiadores no ecológicos pueden liberar formaldehidos -un compuesto vinculado al cáncer- cuando entran en contacto con el aire.

3. Elimina los olores “a la manera verde” Cada vez que utilizas fragancias artificiales se liberan los dañinos COV (compuestos orgánicos volátiles), que también pueden surgir de las pinturas sintéticas y las alfombras.

Y los COV pueden tener reacciones en el aire, formando un coctel potencialmente peligroso.

Por ejemplo, los limpiadores no ecológicos pueden liberar formaldehidos -un compuesto vinculado al cáncer- cuando entran en contacto con el aire. ¿Qué puedes hacer?

Usa productos de lavado de ropa libres de fragancias y evita los aerosoles, incluidos los desodorantes, limpiadores de alfombra y aromatizantes.

En la cocina, Suresh recomienda limones partidos en bicarbonato que liberan una fragancia limpia.

Prohíbe que se fume en el

Magola por Nani

15

Por Terrícola

La Roca en el Camino

E

n un reino lejano, hubo una vez un rey que colocó una gran roca en medio del camino principal de entrada al reino, obstaculizando el paso. Luego se escondió para ver si alguien la retiraba.

Los comerciantes más adinerados del reino y algunos cortesanos que pasaron simplemente rodearon la roca. Muchos de ellos se quedaron un rato delante de la roca quejándose, y culparon al rey de no mantener los caminos despejados, pero ninguno hizo nada para retirar el obstáculo.

Entonces llegó un campesino que llevaba una carga de verduras. La dejó en el suelo y estudió la roca en el camino observándola. Intentó mover la roca empujándola y haciendo palanca con una rama de madera que encontró a un lado del camino, después de empujar y fatigarse mucho, finalmente logró apartar la roca. Mientras recogía su carga, encontró una bolsa, justo en el lugar donde había estado la roca. La bolsa contenía una buena cantidad de monedas de oro y una nota del rey, indicando que esa era la recompensa para quien despejara el camino.

El campesino aprendió lo que los otros nunca aprendieron: Cada obstáculo superado es una oportunidad para mejorar la propia condición. interior de tu casa.

4. Prohíbe fumar en el interior Fumar en sí mismo es un peligro para la salud, y hacerlo en el interior debe evitarse totalmente.

La acumulación de humo puede tener un impacto grave en la calidad del aire interior, especialmente en áreas mal ventiladas.

La exposición al humo de segunda mano puede provocar un riesgo de sufrir enfermedades graves.

Los bebés expuestos al humo del tabaco en el hogar

tienen un mayor riesgo de sufrir síndrome de muerte súbita.

Medidas simples como secar la ropa cerca de una ventana pueden hacer una diferencia.

5. Retira los alérgenos Las partículas de polen y los ácaros pueden exacerbar el riesgo de enfermedades, especialmente si se sufre asma, fiebre de heno o alergias.

El exceso de humedad estimula la formación de moho en el aire, que puede causar infecciones pulmonares en

personas con sistemas inmunes debilitados.

Los expertos recomiendan seguir estas medidas simples: Lava con frecuencia tu ropa de cama Usa un deshumidificador Limpia tu alfombra, de preferencia con aspiradoras de baja emisión Seca tu ropa cerca de una ventana abierta Coloca un tapete en la puerta para prevenir que los contaminantes entren al interior. BBC News Mundo

16

New/Nueva Opinion

Informaciรณn Sin FronterasInformation Without Borders

SEPTIEMBRE 17-30 /2020

Información Sin FronterasInformation Without Borders

SEPTIEMBRE 17-30 /2020

New/Nueva Opinion

17

PLENITUD ARTICULOS PARA LA TERCERA EDAD

Tradición hispana en riesgo por COVID-19: ¿Es bueno tener al abuelo en casa?

Los hogares multi generacionales pueden ser de alto riesgo La pandemia del nuevo coronavirus ha afectado particularmente a los adultos mayores, con tasas más altas de internaciones y de muertes por COVID-19.

Desde los primeros análisis en China e Italia, hasta los brotes en centros de vida asistida en los Estados Unidos, los mayores de 60 han sufrido el impacto de la epidemia de una manera dramáticamente desproporcionada.

Las estadísticas muestran que las personas mayores de 60 años, y en especial los que superaron los 80, son más susceptibles a desarrollar complicaciones de salud serias si contraen el nuevo coronavirus COVID 19.

Los expertos explican que la principal razón puede ser un sistema inmunológico debilitado por la edad.

Además de la mayor posibilidad de padecer una condición médica preexistente como una afección cardíaca, hipertensión o diabetes, que también lesionan la capacidad de defensa del organismo.

Según los Centros para Control y Prevención de Enfermedades de China, el 87% de los casos en ese país se diagnosticaron en personas de entre 30 y 79 años. Este

porcentaje surgió de un análisis de los primeros 72,000 casos que se concentraron en su mayor parte en la región de Wuhan, en ese país. El 8.1% de los casos se presentaron en personas de 20 a 29 años; 1.2% fueron adolescentes y 0.9% menores de 9 años.

El mismo trabajo reveló que la tasa de mortalidad fue de 14.5% en mayores de 80 años, y de 1.3% en personas en sus 50 años. La cifra baja aún más a menos edad: 0.4% en personas en los 40 años, y 0.2% de 10 a 39 años.

Aunque con diferencias, estos primeros números de China se reprodujeron en Italia y en otras partes del mundo.

En este escenario de virus y distanciamiento social, las familias se debaten entre preguntas tales como: ¿puede el abuelo seguir viviendo en un hogar? ¿Es mejor traerlo a casa? ¿Es bueno que esté con toda la familia?

En la comunidad hispana, tanto en Latinoamérica como en los Estados Unidos, es tradición, por razones culturales y hasta económicas, que varias generaciones vivan bajo un mismo techo. La edad de los miembros del hogar puede tener un amplio

rango desde niños pequeños hasta octogenarios.

Según un análisis del Centro Hispano Pew, más de 14 millones de hispanos en los Estados Unidos viven en hogares multigeneracionales. Una cifra que se elevó a lo largo de todas las poblaciones luego de la Gran Recesión de 2008, el momento en el que miles de hispanos perdieron sus casas por no poder pagar las hipotecas.

Es una realidad laboral compleja, muchas veces la abuela es la cuidadora principal de sus nietos. Y los hijos adultos son los principales cuidadores de sus padres enfermos, incluso con condiciones que son difíciles de manejar en el hogar, como el Alzheimer.

Pero el sentido de familia supera todas esas barreras, y prevalece. ¿Debe perdurar durante la pandemia de COVID-19? ¿Y después?

El consejo de los expertos en medio de la pandemia es permanecer separados. Los adultos mayores están en mayor riesgo de contraer el nuevo coronavirus, y en caso de infectarse, que éste se complique.

Por otra parte, aunque los niños no son los principa-

les afectados por el coronavirus, sí pueden portarlo y ser grandes diseminadores, incluso si no presentan síntomas.

El abuelito puede estar en mayor riesgo si carga al bebé o al nieto pequeño.

Si existen los medios para lograrlo, lo ideal es que el abuelo permanezca con un adulto más joven que pueda cuidarlo, en un ámbito distinto al resto de la familia.

En todo caso, siempre hay que respetar las medidas de higiene y de salud pública que ayudarán a controlar la epidemia: lavarse las manos con agua y jabón con frecuencia, utilizar máscaras si se está en público, y desinfectar las superficies en el hogar.

Consejos para hijos y cuidadores Si tienes padres que son adultos mayores, lo mejor es familiarizarse con

las guías y consejos que ofrecen organismos como los CDC. Discute con tus padres mayores lo que pueden y no pueden hacer, dependiendo de su salud integral y si tienen o no condiciones médicas preexistentes.

No es mala idea tener tal vez una conferencia telefónica con sus doctores, para que juntos puedan decidir qué es lo mejor.

Como ya dijimos, definitivamente, visitar o estar con los nietos no es algo aconsejable.

Ten en cuenta que estas decisiones pueden ir cambiando de acuerdo a cómo vaya evolucionando la pandemia.

Como indica una guía de AARP sobre el cuidado del adulto mayor, debes recordar que tu red familiar de apoyo no tiene que

estar siempre en la misma casa.

Un pariente que viva cerca puede ayudarte a retirar un medicamento de la farmacia, y otro a hacer las compras. ¿Qué hacer después?

Es esencial entender una cosa: el coronavirus vino para quedarse. Se podrá superar la pandemia y seguramente habrá una vacuna, pero la infección, como tantas otras, seguirá acechando.

Por eso, en el momento en el que el distanciamiento social sea cosa del pasado y ya no tengamos que usar máscaras en público, será importante mantener los hábitos de higiene, para prevenir que el abuelo, o cualquier otro miembro de la familia, se enferme. Ya sea con COVID-19 o cualquier otra infección.

SEPTIEMBRE 17-30 /2020

mujer Al día

Información Sin FronterasInformation Without Borders

Latinas: El grupo que más negocios genera El ímpetu de las mujeres latinas en Estados Unidos, como dueñas de negocios, va en ascenso, demostrando que juegan un rol decisivo en el futuro de las empresas hispanas en Estados Unidos, de sus familias y en general de la economía norteamericana.

En general el aporte de los inmigrantes para el crecimiento político y social de Estados Unidos es notable.

Según “The Latino Coalition”, la creación de negocios, propiedad de mujeres latinas, tiene un crecimiento cinco veces más rápido que cualquier otro grupo étnico del país.

Su constante deseo de independencia y superación, a todo nivel, las ha llevado a alcanzar un lugar prominente como empresarias, sobrepasando a las mujeres estadounidenses como propietarias de negocios según las cifras del último censo realizado el 2010, aun no se conocen las cifras del censo 2020.

En la actualidad, la población de mujeres hispanas o latinas en Estados Unidos es de 28 millones; representan el 17% del total de mujeres que viven en el país y el 9% de toda la población.

Mujeres en los negocios Según datos recopilados por el Consejo Nacional de Empresas de Mujeres (WBENC por sus siglas en inglés) sobre las empresas propiedad de mujeres en el año 2018, las mujeres empresarias están teniendo éxito e impactando positivamente la economía de los Estados Unidos, por ejemplo dicen las estadísticas: En el 2018 existían 12.3 negocios propiedad de mujeres en Estados Unidos.

El 1.7% de los negocios propiedad de las mujeres generó más de $ 1 millón en ganancias, un aumento del 46% en comparación con los últimos 11 años.

Los negocios propiedad de mujeres contratan a su vez a 9.2 millones de personas.

Latinas al poder Ellas, a pesar de sus múltiples obligaciones como mujeres empresarias latinas, tienen la plena confianza en sus capacidades y organización para atender a sus familias y sus negocios.

Los datos del pasado censo arrojaron que el 44% de todos los negocios hispanos en los Estados Unidos están bajo el control de mujeres hispanas; esto quiere decir que cerca de 1.5 millones de empresas con $78,700 millones en ventas funcionan bajo la dirección de propietarias

latinas, siendo la de mayor alza alcanzada por un grupo social en los últimos años.

Según un reporte del Departamento de Comercio de los Estados Unidos: Casi la mitad de los negocios propiedad de los hispanos pertenecen a mujeres.

Para el año 2016 había poco menos de 1.9 millones de empresas propiedad de latinas, en las que se empleaba a 55,400 trabajadores y en las que se generó $97 billones de ganancias.

Emprendedoras La mujer latina, como siempre emprendedora, busca convertir su negocio propio en una realidad tangible que le permita alcanzar su libertad financiera, como también aportar bienestar a su familia y a su entorno, e impactar de manera positiva en la sociedad.

Actualmente el 7% de las mujeres hispanas en la fuerza laboral trabajan por cuenta propia, y el 10% gana salarios anuales o ingresos por cuenta propia de $50,000 o más, en comparación con el 18% de las mujeres norteamericanas no hispanas y el 17% de las mujeres de Estados Unidos en general.

Los retos que encaran las empresarias hispanas son los mismos que se le presentan a cualquier otro dueño de negocio, entre los que destacan la búsqueda de capital para empezar negocios, mayor entrenamiento u oportunidades de contratos y estrategias para reducir sus costos.

El futuro de los negocios está en las dueñas de negocios, ¿cómo cambiará eso la realidad?

Las empresas propiedad de mujeres están creciendo más que la de sus pares varones. También están recibiendo más inversión y capital. Además, son una gran fuente de generación de empleo. Todo esto cambiará el mundo de los negocios.

Según un análisis realizado por American Express, las mujeres representan el 42% de todas las empresas en Estados Unidos. Además, generan $1,9 billones de ingresos cada año. Estas cifras reflejan la imponente presencia de la mujer en el mundo de los negocios.

Sin duda el futuro empresarial estará en las féminas, ya que las empresas propiedad de mujeres están creciendo rápidamente, incluso a un mayor ritmo que las de sus pares varones.

Las empresas propiedad de mujeres aumentaron a

una tasa del 5%, casi el triple del crecimiento de todas las empresas en los últimos cinco años, según American Express.

La Administración de Pequeñas Empresas (SBA) de EE. UU. afirma que este aumento se ha visto impulsado por una ola de mujeres minoritarias que establecen tiendas.

Las empresas pertenecientes a este grupo de mujeres aumentaron un 14% en los últimos años. Además, los emprendimientos de mujeres negras crecieron un 43%, que es más del doble de la tasa de crecimiento de las mujeres en general.

Las dueñas de negocios son más preparadas y generan empleo Solo en 2019, las mujeres emplearon a 9,4 millones de personas. Esta cifra se considera un récord. Las dueñas de negocios también emplean a más personas que los hombres en los sectores de atención médica, alojamiento y apoyo administrativo.

Una investigación de Guidant Financial muestra que las mujeres propietarias de negocios también tienen más educación que sus contrapartes masculinas. Las dueñas de empresas obtienen más títulos de maestría.

Las inversiones en empresas de propiedad de mujeres está en aumento Los inversionistas, en Estados Unidos, están obteniendo enormes rendimientos en las inversiones que realizan en empresas que son propiedad de mujeres.

Las startups que fueron fundadas o cofundadas por mujeres generaron 10% más de ingresos durante cinco años que las empresas lideradas por hombres. Esa estadística es especialmente impresionante ya que las mujeres reciben significativamente menos dólares de capital de riesgo que los hombres.

Sin embargo, gran parte del crecimiento de las mujeres está siendo impulsado por su acceso al capital. La inversión de capital de riesgo en las empresas de mujeres alcanzó un máximo histórico en 2019, según TechCrunch.

También, el 43.7% de los micropréstamos de la SBA, que brindan a los propietarios de pequeñas empresas acceso a préstamos de hasta $50 mil, fueron para mujeres. Las estadísticas son claras. Las mujeres están pisando muerte en el mundo de los emprendimientos y negocios.

New/Nueva Opinion

18

Tu Horóscopo quincenal Por Terrícola ARIES

Serán tiempos de esfuerzos que pueden servir para lograr todo lo ligado a procesos que requieran algún tipo de férrea voluntad, que impliquen un desarrollo lento, como pueden ser investigaciones, estudios de materias técnicas o científicas, lenguas muertas, etc…Será prudente, organizar una base de ahorro fijo para sortear gastos imprevistos que podrán aparecer en cualquier momento.

TAURO

Mercurio, el planeta de la mente y la comunicación, transitará signos afines propiciando las actividades intelectuales, escritos, estudios y exámenes, así como también los trámites y los contratos. Habrá un período de gran esfuerzo donde se pondrán a prueba los proyectos ya iniciados. La mente parece trabajar más rápido y aparecen con más frecuencia las ideas creativas.

El estado general será bastante tenso, nervioso, y agitado. Urano reserva sorpresas, acontecimientos bruscos e imprevistos, y cambios radicales.

GEMINIS

Son días excelentes para realizar negocios y efectuar transacciones, y una buena época para hacer planes para el futuro y así lograr lo que se desea, ya que son días de claridad mental y mayor conciencia sobre los propósitos que animan cualquier proyecto. La acción mental también estará vitalizada e intensificada. Se les aportará mayor energía física, lo que les permitirá gozar de un período de plena actividad debido a un espíritu ejecutivo y una eficiente productividad.

CANCER

Tendrán una profunda transformación a nivel personal otorgándoles más perspectiva, poder, y capacidad de convicción. La tensión generada por este contacto puede mostrar la necesidad de efectuar grandes esfuerzos para la consecución de objetivos. Es posible que se sientan presionados por las circunstancias, y es mejor tratar de evitar el conflicto con los demás, la intransigencia, las exigencias y la ambición excesiva.

LEO Será un tiempo de gratificaciones y satisfacciones en el amor. El estado de ánimo será mucho más alegre e inclinado al placer. Un poco de vanidad y el deseo de complacer aparecen normalmente bajo estos aspectos. También es posible obtener ventajas a través de las relaciones, ya sean de pareja o de amistad. El bienestar y el confort los acompañarán durante este período, así como la búsqueda de todo lo que sea estético y lujoso, que son así mismo efectos de este beneficioso influjo.

VIRGO Será el momento más apropiado para todo tipo de expresiones afectivas y artísticas, hacer nuevos contactos y amistades. La fuerza atractiva de Venus se manifestará no sólo a través de los afectos sino también con respecto al dinero y a los bienes materiales. Momentos de calma y relax, donde primará el buen entendimiento y las buenas relaciones. También son tiempos adecuados para interesarse por una alimentación apropiada y por la higiene física y mental.

LIBRA La creatividad y el ingenio atravesarán por rachas donde será posible plasmar obras muy inspiradas. Será una etapa también muy favorable para los estudios, los viajes, y trasmitir con claridad aquello que se quiere expresar. Serán tiempos favorables para cualquier esfuerzo intelectual, leer, enseñar, dar conferencias, concretar negocios, etc. buena etapa para invertir, especialmente para aquellos nativos que estén relacionados con el negocio de la moda, ropas, perfumes, decoración y objetos artísticos.

ESCORPIO Se despierta un sentimiento de compasión hacia los demás que puede manifestarse a través del trabajo o del servicio personal a instituciones de ayuda o caridad manifestándose en una actitud altruista y caritativa, o bien indicando una fuerte aspiración espiritual o trascendental. Es muy posible que quieran comenzar proyectos grupales que pueden estar relacionados con temas psicológicos, artísticos o humanitarios. Este tránsito estimula la capacidad creativa e imaginativa, así como también desarrolla la capacidad intuitiva.

SAGITARIO Momento propicio para el relax total, tiempos de tranquilidad y armonía. El planeta del afecto y la belleza transitando por Sagitario traerá alegría y diversión inclinándolos a una vida social más activa y relajada ayudando a que el estado de ánimo sea más placentero. Serán buenos momentos para programar reuniones con amigos y para las manifestaciones afectivas en general. Posible entrada de dinero.

CAPRICORNIO Se les estará brindando facilidades para las actividades intelectuales, realizar y firmar acuerdos, pactos y transacciones. Puede haber oportunidades para la colaboración o trabajo con personas jóvenes, hermanos o vecinos. Podemos contar con una considerable energía física que puede sin duda ser positiva, pero tan sólo si somos capaces de dominarla. No hay que cometer el error de subestimar esta condición ya que podría resultar incluso peligrosa. Aumenta nuestra capacidad de ser directos y francos en las conversaciones.

ACUARIO Se le facilitará los tratos, pactos, acuerdos y negociaciones. Igualmente incidirá en las perspectivas para la compra de bienes relacionados con el hogar y en el desarrollo de ciertas habilidades ligadas al comercio, la literatura, o los medios de comunicación. . Existe un deseo de libertad a cualquier precio y si este es satisfecho sin responsabilidad puede manifestarse en serias dificultades. Los deseos de independencia serán mayores y es posible que se presenten problemas con los superiores.

PISCIS Época excelente para quien busque la inspiración necesaria para la creación de una obra, ya sea música, literatura, o arte. Tendrán períodos de idealismo, progreso espiritual, e inspiración, pero también (y eso sucede la mayor parte de las veces) períodos de confusión, de caos, y de equivocaciones por lo que habrá que prestar especial atención a no caer en errores de juicio.

SEPTIEMBRE 17-30 /2020

Informaciรณn Sin FronterasInformation Without Borders

New/Nueva Opinion

19

SEPTIEMBRE 17-30 /2020

Informaciรณn Sin FronterasInformation Without Borders

New/Nueva Opinion

20