Ed.429

JULIO 25-AGOSTO 7/2019

Informaciรณn Sin FronterasInformation Without Borders

New/Nueva Opinion

3

NUESTRA COMUNIDAD

Conozca a los postulados a la alcaldía de Kalamazoo y a la comisión municipal 4

New/Nueva Opinion

KALAMAZOO, MI - Cuatro personas se postulan para alcalde y ocho para los tres escaños en la Comisión de la Ciudad de Kalamazoo, según las solicitudes presentadas en la oficina del secretario de la ciudad.

Corey Smith, David Anderson, David Benac y Esteven Juárez se postulan para alcalde.

Pete Kushner, Patrese Griffin, Andrew Argo, Jacob Andrews, Jeanne Hess, Emily De-

morest, Chris J. Praedel, Benjamin Hayden Stanley están compitiendo para la comisión de la ciudad.

Los candidatos entregaron sus solicitudes, así como las firmas requeridas para postularse para el cargo a las 4 p.m. el martes, 23 de julio, fecha límite, según la oficina del secretario.

Anderson y Griffin son comisionados actuales de la ciudad. Griffin fue nombrada para la comisión en mayo des-

pués de que Shannon Sykes-Nehring abandonara su asiento antes de que terminara el período.

Los términos de las tres curules de cuatro años en la comisión expirarán este año. Esas sillas incluyen una ocupada por el Comisionado Don Cooney, la silla anterior de Sykes-Nehring que ahora ocupa Griffin y la del Comisionado David Anderson.

Cooney, quien ha servido en la comisión de

Información Sin FronterasInformation Without Borders

la ciudad desde 1997, no presentó una solicitud para postularse para la reelección.

Para la carrera por la alcaldía, Anderson y Benac han anunciado previamente sus planes para postularse.

El alcalde de Kalamazoo, Bobby Hopewell, cumpliendo su sexto mandato consecutivo, anunció anteriormente que no buscaría la reelección cuando su mandato expire en noviembre.

JULIO 25-AGOSTO 7/2019

Identifíque, informese y protéjase contra Hogweed o Perejil gigante reducir las ampollas. La savia que entra en los ojos debe enjuagarse con agua inmediatamente. Cualquier exposición a hogweed debe

Calhoun County - Los Michiganders no son ajenos a las hierbas venenosas; las generaciones han hecho un gran uso de la frase “ leaves of three, let it be “ para evitar las alergias, brotes y el sufrimiento causado por los roces con hiedra venenosa y roble venenoso. En los últimos años ha brotado otra maleza en el condado de Calhoun, y la División de Salud Pública Ambiental del Departamento de Salud Pública del Condado de Calhoun (CCPHD) insta a los residentes a estar atentos e informados.

Hogweed (Hogweed gigante) es una planta muy grande que puede crecer hasta 15 pies de altura y con hojas de hasta 5 pies de ancho. No son nativos de América del Norte, y como tales son raros en Michigan, pero algunos han sido vistos este año. Debido a su apariencia tan grande e inusual, al CCPHD le preocupa que la curiosidad pueda llevar a miembros de la comunidad a tocar la planta. La savia del Hogweed puede causar ampollas dolorosas que dan lugar a cicatrices e incluso ceguera potencial.

Ser capaz de identificar un Hogweed y reportarlo puede protegerlo a usted y a su familia de riesgos

innecesarios.

Cómo identificar Hogweed o Perejil gigante Como se mencionó anteriormente, los Hogweed o Perejil gigante puede crecer muy alto y lucir hojas grandes de aspecto casi tropical. Los tallos son de 2 a 4 pulgadas de diámetro y rematan con múltiples cabezas de flores en forma de paraguas que generalmente florecen en julio.

Si tienes una planta que sospechas que puede ser una Hogweed, no la toques.

Llama a la División de Salud Pública Ambiental de CCPHD al 269-9696341 o envía una foto por correo electrónico a publichealth@calhouncountymi. gov. El personal ayudará a identificar la planta y te dirigirá qué pasos seguir Protegiendo contra Hogweed o Perejil gigante Si crees que has estado en contacto con un Hogweed o Perejil gigante debes lavarte con agua y jabón inmediatamente, esto puede ayudar a reducir las posibilidades de formación de ampollas. Debido a que la savia del hogweed es activada por la luz solar, se recomienda proteger la piel expuesta de la luz solar durante varios días después del contacto para

ser seguida por una visita a su proveedor de atención médica.

Para obtener más información, visite www.

calhouncountymi.gov/ publichealth, o por medio de Facebook en www. facebook.com/CCPublicHealthDepartment. Las

fotos de muestra de hogweeds encontradas en el condado de Calhoun se incluyen para tener como referencia.

JULIO 25-AGOSTO 7/2019

Informaciรณn Sin FronterasInformation Without Borders

New/Nueva Opinion

5

JULIO 25-AGOSTO 7/2019

Información Sin FronterasInformation Without Borders

New/Nueva Opinion

11

El amor de una hija lo esperaba, pero el padre migrante no pudo llegar a tiempo (Viene p.9)

Cuando Gámez fue aprehendido en McAllen, Texas, le dijo a los agentes que temía por su vida si lo devolvían a Honduras. Pero un funcionario de asilo consideró que su miedo no era creíble y fue deportado ese noviembre. “¿Cómo es que su hija y su hermana son ambas candidatas para asilo y él no?”, dijo el abogado de Gámez, Anibal Romero. “Claramente está huyendo por su seguridad, por las mismas razones. Esto solo muestra que este es un sistema fallido”.

En septiembre de 2017, funcionarios de inmigración detuvieron a Gámez cerca de Santa Teresa, Nuevo México, luego de otro intento para entrar al país. Fue condenado por volver a ingresar de manera ilegal, pasó 45 días en prisión y fue deportado a Honduras por segunda vez en noviembre.

Con cada intento fallido Heydi se desanimaba más.

“Le dije: ‘No puedo estar allá ahora porque la ley no me lo permite’”, recordó. “Pero ¿cómo le explicas eso a una niña? ¿Cómo le explicas lo que son las leyes para ella?”.

Gámez permaneció en Honduras, donde vendía

zapatos en la calle para ayudarse.

El año pasado, para cuando pasó a sexto grado, Heydi había empezado a experimentar enamoramientos.

Durante meses se aferró a una nota de amor de Carlos, un compañero de clase. “Quiero que seas mi novia y que estemos juntos siempre. Dime qué piensas”, decía la esquela, con las esquinas dobladas y gastadas en un rectángulo perfecto y guardada entre las tareas en su carpeta.

Pero la niña también mostraba signos de angustia emocional. En la misma carpeta, Heydi escribió una nota en los márgenes de un poema que estaba estudiando en su clase de inglés. La estrofa que resaltó decía: “Y el pensamiento de mi propia abuela sin hogar/ sin un lugar en medio del frío/ cálido y para orar/ me puso triste y deprimida”. Heydi escribió: “Me recuerda a mi propia depresión”.

Jéssica atribuye la tristeza de su sobrina tanto al trauma de perder a sus abuelos como a su creciente ansiedad por saber si alguna vez se reuniría con su padre. Heydi a menudo se quejaba con sus tías de que todos los demás tenían una madre y un padre, pero ella se sentía como una huérfana.

La niña comenzó a suplicar que la llevaran a Honduras para estar con su padre.

Pero Gámez insistió en que Heydi debía quedarse en los Estados Unidos, donde ya había ganado el asilo y tenía las oportunidades educativas que él nunca tuvo.

Cuando Heydi cumplió 13 años, en marzo, Gámez le prometió que estaría con ella cuando cumpliera 15 y celebrarían su quinceañera. Pero, al sentir su creciente desaliento, le dijo que intentaría cruzar la frontera en junio.

Los dos empezaron a hacer planes para pasar su primer verano juntos en los Estados Unidos: irían al centro comercial, al parque, a la pequeña playa en Bay Shore Marina.

Desde Reynosa, México, a principios de junio, Gámez llamó a Heydi y le dijo que casi estaba en los Estados Unidos. Tal vez no pudieran hablar en los próximos días, le advirtió, pero la vería pronto.

Gámez nunca tuvo la oportunidad de llamarla desde el otro lado de la frontera.

Después de ingresar ilegalmente a los Estados Unidos fue capturado por agentes de la Patrulla Fronteriza que lo volvieron a detener. Cuando Heydi supo que su papá estaba bajo custodia, rompió a

llorar. Durante días, dijeron sus tías, no quería salir de su habitación y perdió el apetito.

Jéssica pensó que si Heydi pasaba algunas noches con Zoila, su tía más joven, podría animarse. Planearon una salida a Six Flags para el 5 de julio. Pero el viaje nunca sucedió.

A las 0:36 de la madrugada del 3 de julio, la policía respondió a una llamada al 911 desde la casa de Zoila, donde los médicos trataron de resucitar a Heydi. La trasladaron al centro médico infantil de Cohen en New Hyde Park, donde los médicos determinaron que estaba “neurológicamente devastada”. Una semana después, declararon que tenía muerte cerebral.

El 13 de julio, el Servicio de Inmigración y Aduanas aceptó una solicitud de Romero, el abogado de Gámez, para liberarlo de la custodia con el fin de que estuviera con su hija moribunda. Las autoridades lo pusieron en un avión con un boleto de ida y vuelta desde Texas, donde volverá a estar detenido. Tenía 14 días para despedirse de Heydi.

Mientras el vuelo de Gámez desde Houston se acercaba a Newark, Jéssica y sus hermanos esperaban en la terminal de llegadas.

“Él todavía no sabe lo que pasó”, dijo Jéssica, sosteniendo sus codos en sus manos.

“Todavía no sé cómo le voy a decir”. Cuando Gámez llegó, Jéssica se lanzó hacia él. “Hermano, por favor, perdóname”, le decía.

Mientras los hermanos avanzaban en el tráfico hacia el hospital, Jéssica trató de explicar lo que había sucedido. Pero su hermno no comprendió completamente que su hija estaba con muerte cerebral hasta que la vio.

Yacía en una cama de hospital, los ojos entornados, enterrados debajo de los tubos de respiración y las gotitas intravenosas, rodeada de monitores. Sus ojos se llenaron de lágrimas.

“Mi querida, mi querida, por favor”, dijo en voz baja, mientras le acariciaba la cabeza. “Por favor, si ves una luz, no vayas hacia ella, por favor”.

“Estoy aquí, te amo”, susurró.

Gámez pasó la noche a su lado, mientras sus esperanzas de que pudiera despertarse se desvanecían con cada pitido del monitor. Por la mañana, la gravedad de la condición de Heydi lo había hundido.

Cuando se sentó en el sofá en el apartamento de Jéssica al día siguiente, una expresión de incredulidad y

dolor se apoderó de su rostro.

“Como padre, no tienes esperanzas ni sueños para ti mismo, todos tus sueños son para tus hijos”, dijo.

“Todos mis sueños están en su corazón. Todos se han ido con ella”.

Gámez planea autorizar hoy al equipo médico para que le quiten el sistema de soporte vital a su hija. Para ese momento, habrán pasado juntos sus últimos cuatro días de vida._______________ Si tiene pensamientos suicidas, llame desde Estados Unidos a la Línea Nacional de Prevención del Suicidio al 1-800-273-8255 (TALK) o visite este sitio para obtener una lista de recursos adicionales en español.

Acerca de los autores de este reportaje: Christina Goldbaum es reportera de la sección Metro y cubre inmigración. Antes de unirse al Times, en 2018, fue corresponsal independiente en África Oriental e informó sobre el terrorismo y el ejército de Estados Unidos desde Mogadiscio, Somalia.

Miriam Jordan es corresponsal nacional de inmigración. Ella informa sobre el impacto de las políticas migratorias y ha sido reportera en México, Israel, Hong Kong, India y Brasil. Fuente: NYT

12 New/Nueva Opinion

Información Sin FronterasInformation Without Borders

JULIO 25-AGOSTO 7/2019

COCINA Y NUTRICION

Paletas hechas en casa para disfrutar en verano Con la llegada de la temporada calurosa es normal que deseemos refrescar nuestro paladar con alimentos frescos, incluso fríos, pues debido a las altas temperaturas sentimos más sed y con mayor facilidad nos deshidratamos.

Pero en esa temporada no podemos abusar de las bebidas embotelladas, sobre todo los niños, que al consumir esos productos se ve afectada su salud y bienestar.

Para aprovechar que en esa temporada las frutas están en su mejor época y el calor nos invita a consumir más líquidos, te tenemos ideas para preparar paletas de hielo en casa, con ingredientes ricos y saludables.

No te llevará mucho tiempo ni esfuerzo; y podrás disfrutar y mantenerte hidratado.

Paletas de sandía, kiwi y coco

Paletas de fresa con fruta natural Ingredientes: 3 tazas de jugo de sandía.

2 tazas de coco.

2 tazas de kiwi.

1 taza de lima.

Moldes para paleta y palitos o abatelenguas.

Ingredientes: 2 tazas de crema de leche.

1 taza de leche entera.

2/3 tazas de azúcar.

500 g de fresas.

Moldes para paleta y palitos o abatelenguas.

Preparación: Quita los cabos y corta las fresas en rodajas (solo la mitad de ellas, reserva las otras) y hazlas puré con ayuda de la licuadora. No olvides lavarlas y desinfectarlas.

En una cacerola coloca la crema, la leche y el azúcar, mueve y calienta hasta que el azúcar se haya disuelto completamente.

Retira del fuego y vierte en un tazón grande.

Añade el puré de fresas y mezcla bien.

Cubre con un plástico (film de preferencia) y mete la mezcla en la nevera para que se enfríe.

Ya completamente frío (no congelado) bate hasta obtener una consistencia cremosa. Agrega las fresas restantes (de preferencia que estén rebanadas en trocitos). Mezcla.

Coloca en el molde para paletas la mezcla y guárdalo en el congelador hasta que las paletas estén firmes; no olvides colocar los palitos para paleta cuando la mezcla este más sólida ¡Disfruta de esta delicia!

Procedimiento: Corta la sandía en pedazos y con ayuda de la licuadora, muele hasta obtener el jugo.

Llena los molde hasta las 3/4 partes con el jugo de sandía y mete al congelador por 3 o 4 horas.

Saca de la nevera el molde para verter el coco (éste debe estar ya licuado), llena el molde con la cantidad de aproximadamente un dedo; de nuevo mételo en el congelador por 3 horas.

Para terminar, es necesario verter la mezcla de kiwi y lima (debemos licuar ambos ingredientes), hasta llenar los moldes. Nuevamente vuelve a meter al congelador y deja hasta que se hayan hecho hielo ¡Te encantará!

JULIO 25-AGOSTO 7/2019

Información Sin FronterasInformation Without Borders

Un partido de sanción y multa para Messi por expulsión ante Chile

La Conmebol decidió sancionar a Lionel Messi con un partido de suspensión y una multa de 1.500 dólares por la expulsión que sufrió en el partido Argentina-Chile, de la Copa América de Brasil 2019, según decidió este martes el tribunal de disciplina de la entidad.

Lo anterior significa que el futbolista del Barcelona se perderá el primer partido de las eliminatorias sudamericanas para el Mundial de Catar 2022, en marzo del próximo año.

La juez única y vicepresidenta del Tribunal de Disciplina, la venezolana Amarilis Belisario, resolvió en el fallo “confirmar el partido de suspensión automática impuesto al jugador LIONEL ANDRÉS MESSI no acordando ningún partido adicional de suspensión”, según el comunicado publicado en la página web de la Confederación Sudamericana de Fútbol.

Además, en la nota se destaca que el fallo es inapelable.

Messi, capitán de la Albiceleste, recibió la tarjeta roja en la pasada Copa América a los 37 minutos del partido ante Chile tras un encontronazo con el capitán de la Roja, Gary Medel, quien también resultó expulsado.

El árbitro del partido era el paraguayo Mario Díaz de Vivar.

La sanción a Messi se conoció horas después de que el ente que rige al fútbol sudamericano destituyera al presidente de la Asociación del Fútbol Argentino (AFA), Claudio Tapia, como representante interino del organismo ante el Consejo de la FIFA. Esto debido a las críticas que Tapia hizo a la actuación del árbitro ecuatoriano Roddy Zambrano en el encuentro entre Argentina y Brasil en semifinales de la Copa América. EFE

picos esenciales con un enlace directo a cada uno de ellos.

En boxeo, un deporte plagado de tragedias como la del púgil ruso, la historia reciente ha enseñado que no siempre las consecuencias que determinan una muerte en el ring, nacen precisamente en el ring. El informe médico suele ser certero a la hora de establecer la razón de una muerte, pero le faltará siempre información sobre los muchos caminos que pudieron llevar a ese desenlace.

Por lo pronto, además del infortunado pugilista, esta muerte causa otras víctimas asociadas a un episodio que nadie sabe si se pudo evitar, nadie sabe si fue apenas un accidente,

14

A solo 365 soles nacientes de los Juegos Olímpicos Tokio 2020 Desde el punto de vista global, el calendario deportivo internacional no podía estar mejor durante este verano. El Mundial de Fútbol Femenino. La Copa Mundial de Cricket del ICC. La International Champions Cup. Y algunas actuaciones históricas en torneos importantes de tenis y golf. Sin embargo, hoy el calendario nos recuerda que, dentro de exactamente un año, comienza el que quizás sea el mayor espectáculo deportivo de todos: los Juegos Olímpicos de Verano de Tokio 2020.

Es precisamente en este punto, faltando 365 días, cuando comienzan a escucharse las historias no sólo de emoción, entusiasmo y anticipación; a la vez, muchos sienten intranquilidad, angustia y temor. Los recientes ciclos olímpicos se han visto manchados por los temores al terrorismo, el virus del Zika, la delincuencia callejera, conflictos geopolíticos y el impacto financiero, social y ambiental de los Juegos a largo plazo. Estos asuntos prácticamente han opacado el propósito original de los Juegos Olímpicos: hacer que el mundo se reúna en paz con el objetivo de celebrar los logros atléticos.

A un año de que Tokio le dé la bienvenida al mundo el próximo mes de julio, el relato se siente diferente en esta ocasión.

No se escuchan historias de atletas a quienes se les haya instruido quedarse callados mientras compiten en aguas contaminadas por materia fecal. O la angustia que genera la idea de bombarderos suicidas infiltrándose en las ceremonias inaugurales.

Estos Juegos Olímpicos no

Maxim Dadashev, una muerte con muchas víctimas El púgil ruso Maxim Dadashev finalmente perdió la más importante de sus peleas. Su lucha y la de los médicos contra la muerte duró cerca de ochenta horas. El pasado 23 de julio por la mañana dejó de existir como consecuencia de las lesiones cerebrales sufridas en la derrota por nocaut en el undécimo asalto ante Subriel Matías, el 19 de julio por la noche en el MGM National Harbor de Oxon Hill.

La presente columna aborda las consecuencias de su muerte, pero es también un documento asociado a otros trabajos editoriales de ESPN Digital donde nos ha tocado referirnos al mismo tema.

Está dividida en tres tó-

New/Nueva Opinion

nadie sabe si hubo errores humanos involucrados ni nadie sabe si los procedimientos de auxilio inmediato se cumplieron respetando los manuales médicos pertinentes.

Sin embargo, hay algo que sí todos sabemos: las precauciones previas elementales siguen ausentes en el boxeo profesional.

Y ese es el dramático llamado de auxilio que les envía la muerte de Maxim Dadashev a la consciencia de quienes administran y promueven este deporte.

Porque en esta, como en otras desgracias parecidas, hay un error que se sigue cometiendo antes de cada combate, tanto en el seguimiento como en la evaluación de la anatomía cerebral de cada púgil.

serán celebrados a 40 millas de distancia de uno de los terrenos más llenos de tensión en todo el mundo.

Por el contrario, la discusión gira en torno a la tecnología japonesa. Más excesos en los gastos. Y los atletas. El protagonismo en los Juegos Olímpicos está a disposición del atleta que lo desee asumir, ya que estos serán los primeros Juegos de Verano en 20 años sin la presencia de Michael Phelps o Usain Bolt.

Probablemente, tendremos otros Juegos Olímpicos dominados por noticias relativas a atletas femeninas norteamericanas, bien sea Katie Ledecky, Simone Biles o los equipos femeninos de fútbol, baloncesto y softbol de Estados Unidos.

Tokio será sede del regreso a los Juegos del béisbol y el softbol. Y con él, tendremos la presentación de nuevas competiciones en karate, skateboarding, ascenso deportivo y surf.

Aparte de la presencia de un equipo de baloncesto de Estados Unidos repleto de figuras de la NBA, veremos el debut en Tokio de una competencia de 3 contra 3 a media cancha. Pero no comiencen a soñar con LeBron, Steph y Anthony Davis destruyendo al mun-

do. El equipo de Estados Unidos que ganó la primera edición del Mundial de 3 contra 3 en junio pasado fue liderado por Robbie Hummel, atleta de la Universidad de Purdue y AllAmerican en dos ocasiones.

En lo que respecta a la ciudad anfitriona, Tokio no está inmune a las interrogantes. Cierto, es una de las ciudades más avanzadas del mundo en lo tecnológico, pero existe la preocupación de que no cuente con suficiente alojamiento para los visitantes. A principios de este mes, Tokio experimentó una ola de calor de 40 grados Celsius (104 Fahrenheit), que cobró más de 30 fallecidos y miles de hospitalizados. Existe también la preocupación sobre los niveles de humedad, los cuales alcanzan entre 55 y 60 por ciento en las tardes de verano con suma frecuencia, por lo cual, Tokio podría ser la sede de los Juegos Olímpicos de Verano más calurosos de la historia.

Aparte de todo ello, existe un problema que parece inevitable para todas las sedes Olímpicas en la historia reciente: excesos de presupuesto. A pesar de los recortes, se ha informado que el presupuesto se ha inflado hasta alcanzar $25

mil millones, cuatro veces la cantidad originalmente propuesta.

A pesar de ello, los japoneses siguen invirtiendo en el evento. Literalmente hablando. Mientras que numerosos eventos en Brasil en 2016 y Pyeongchang en 2018 se vieron afectados por una vergonzante cantidad de asientos vacíos, los residentes japoneses han adquirido más de 3.2 millones de boletos para los eventos de los Juegos de 2020 durante la venta inicial hecha a principios de este mes, motivando a los organizadores a preparar otra ronda de venta de boletos en agosto próximo.

Distinto a los Juegos Olímpicos anteriores celebrados en Brasil y Rusia, los japoneses no están utilizando al evento como una especie de propaganda política que sirva para demostrar su fuerza como potencia mundial. Por el contrario, desean mostrarle al mundo cómo su país se está recuperando de los devastadores tsunamis de 2011 y utilizar su legendaria hospitalidad para mostrar una ciudad única, pujante y de clase mundial que no se asemeja en nada a lo visto en la última ocasión que se celebraron unos Juegos Olímpicos en dicha urbe, hace 55 años. Fuente:ESPN

16

New/Nueva Opinion

Informaciรณn Sin FronterasInformation Without Borders

JULIO 25-AGOSTO 7/2019

JULIO 25-AGOSTO 7/2019

Informaciรณn Sin FronterasInformation Without Borders

New/Nueva Opinion

19