329 web

2

New/Nueva Opinion

Información Sin FronterasInformation Without Borders

SEPT. 23 - OCT. 7 /2015

El Concilio Hispano Americano, una organización de latinos para latinos Kalamazoo. - El miedo a la deportación, el miedo a perder los hijos, el miedo a más violencia y detrás de todo ese miedo muchas familias latinas de los Estados Unidos sobreviven en esta odisea, que las comunidades conocen, pero las autoridades ignoran. La suma de temores erige un muro entre los hispanos y la policía, o cualquier otra institución de ayuda que no sea latina.

Y de eso sabe muy bien, Lori Mercedes, directora ejecutiva del Hispanic American Council de Kalamazoo.

“Hace aproximadamente un año llegó una mujer a pedir ayuda. Cuando llegó del trabajo encontró a su pareja abusando de su hija de 10 años. Aquí contactamos a la policía. Le hicimos todo el proceso de solución del caso desde la demanda hasta la consejería. Hace tres meses esta mujer regresó para dar las gracias, ya le había llegado la residencia”, Comenta Mercedes.

Según Mecerdes, son los casos de violencia doméstica y abuso sexual los que más afectan a la comunidad latina del suroeste de Michigan.

Pero no son los únicos que el Hispanic American Council atiende a diario, “Somos una organización de puertas abiertas. Aquí llegan solicitando ayuda de todo tipo:

traducciones, interpretaciones, casos de inmigración, ayuda en la corte. Aquí no se necesita una cita, ni tenemos todo un protocolo para obtener nuestros servicios.

Somos una organización de Latinos para Latinos. Nos llegan clientes desde Battle Creek hasta Benton Harbor, porque se sienten cómodos que un latino, como ellos, los esté ayudando”.

Así ha sido el ideal del Hispanic American Council desde sus inicios, cuando como rechazo a la forma despectiva, tanto en el trato como en el lenguaje, existía en 1978. “Esas palabras con que se referían a los latinos eran muy despectivas, sin importar el lugar. Fácilmente palabras ofensivas se podían escuchar en las sesiones de los concejales de la ciudad.

Un grupo que rezaba el Rosario junto con unas monjas, decidieron actuar y fueron a la ciudad a abogar, entonces la ciudad creó una posición llamada Alianza Hispana, y ese fue el inicio de lo que hoy se conoce como el Hispanic American Council”. Asevera Mercedes.

Con la creación del Concilio Hispano Americano se llenaba de ideales y esperanzas las necesidades de una comunidad creciente en el suroeste de Michigan.

En 1981 obtuvo legalmente

su estado de organización sin fin de lucro. El objetivo era simple: abogar por los derechos de la comunidad inmigrante, que para ese entonces comenzaba a surgir, especialmente de aquellos trabajadores del campo que venían por temporada y encontraban en esta área de Michigan el lugar ideal para formar y crecer una familia.

Muchos de estos niños, hijos de trabajadores migrantes de esa época, son los que orgullosamente representan a la comunidad hispana y que ahora son doctores, abogados, ingenieros y gerentes de empresas y organizaciones del área. En 1984, el Concilio Hispano se fortaleció al conformarse como una agencia de la United Way. En la actualidad, el Hispanic American Council es considerada la organización de ayuda a los latinos, más antigua y fuerte del suroeste de Michigan.

Con pocos recursos, pero muchos voluntarios (aproximadamente 15 y otros más ocasionales), El Hispanic American Council cuenta con un empleado de tiempo completo, el coordinador de casos; uno de tiempo parcial, el director ejecutivo; y otros eventuales pagados por hora.

“La estabilidad nunca la hemos podido ver, específicamente en los fondos. En la

actualidad no contamos con subvenciones de ninguna organización específicamente para el Concilio,. Los pagos de salarios viene de asociaciones con otras organizaciones para programas específicos.” Comenta Lori Mercedes.

En 2014, el Hispanic American Council recibió $300,000.00 de fondo de la Kalamazoo Community Foundation para desarrollar un programa específico durante un año. Así como $91.000 adicionales para gastos administrativos. “El Proyecto Esperanza, ‘Project Hope’, se enfocaba en desarrollar relaciones recíprocas con los miembros de la comunidad. Estaba diseñado por los propios residentes, mantenido y dirigido por ellos mismos. Teníamos que llegar a tres vecindarios específicamente: el Edison, Northside y el Eastside, pero fue difícil de manejar.

Teníamos que obtener los mismos resultados en tres vecindarios en donde dos de ellos no éramos reconocidos, el Northside y el Eastside.”

“Nos basábamos en 11 preguntas”, dice Melina Castañeda, quien es voluntaria en el Hispanic American Council y trabajó como investigadora en el Proyecto Esperanza. “La idea era buscar cuáles eran sus sueños y

cómo querían lograrlos para construir comunidad, relaciones y confianza basados en el liderazgo. Para nosotros fue fácil en el Edison, ya que contábamos con las personas y los grupos en el Concilio. Pero en los otros vecindarios fue muy difícil, así que tuvimos que recurrir a personas de su misma comunidad. Como resultado tenemos algo que llamamos los Círculos de Confianza, dónde ellos ponen en práctica lo que quieren hacer como comunidad.”

De allí han salido otros programas como la liga de soccer, que ya va por su segunda temporada, las clases de zumba, clases de nutrición y las clases de diabetes dictadas en asociación con la Western Michigan University. “Yo vengo y doy las clases de nutrición, les enseño lo que sé y cómo alimentarse bien. También cómo mantenerse para perder peso ya que es un problema en nuestra comunidad.” Comenta Irene de Bello, madre de tres y quien colabora como voluntaria en el Concilio todos los días de 9 am a 1 pm y de 6 a 9 pm.

El Hispanic American Council atendió 1,939 casos durante 2014, “realizamos 260 solicitudes para DACA y otras para residencia y ciudadanía”, dice Adrián Vázquez,

el único empleado de tiempo completo. Vázquez, quien obtuvo el “Star Award” como el voluntario adulto joven en 2013 dado por el Volunteer Kalamazoo, también hace de trabajador social del Concilio. “Me estoy certificando por el Concilio Nacional de la Raza para realizar ciertos trámites de inmigración que requieren un poco más de especialización.”

Durante el año, el Concilio Hispano Americano realiza 3 festejos comunitarios: el día de reyes, El día de los niños y el día de los muertos, además de charlas comunitarias, generalmente sobre temas de inmigración.

Para el 11 de octubre se tiene planeado la primer maratón 5K. “Quisiera hacer programa de liderazgo comunitario en el futuro. Creo que ya hemos dado el primer paso con el Proyecto Esperanza. También quisiera que el Concilio tuviera su propio edificio donde funcione una escuela desde preescolar hasta la escuela media y que tuviera un jardín infantil. Quisiera desarrollar programas de desarrollo empresarial”.

Agrega Lori Mercedes.

Para más información sobre el Hispanic American Council, o para participar en sus programas puede llamar al (269) 385-6279.

SEPT. 23 - OCT. 7 /2015

Presentan herramienta para los estudiantes hispanos que aprenden inglés El lanzamiento del kit se enmarca en las celebraciones del Mes de la Hispanidad y el 25 aniversario de la Iniciativa de la Casa Blanca sobre la Excelencia Educativa de los Hispanos.

“English Learner Tool Kit” pretende ser un recurso para que los educadores se aseguren de que todos sus alumnos tengan la oportunidad de desarrollar al máximo su potencial académico mientras aprenden inglés.

El “English Learner Tool Kit” ya se completó, anunciaron el lunes los departamentos de Educación y Justicia de Estados Unidos desde la escuela elemental Bruce Monroe en Washington, D.C. El kit es una guía diseñada para recordarles a los estados, los distritos escolares y las escuelas su obligación, bajo ley federal, de garantizar que los estudiantes que aprenden inglés tengan igual acceso a una educación de calidad.

El kit consiste de 10 capítulos de herramientas y recursos para ayudar a las escuelas a cumplir su responsabilidad legal de prestar servicios a los estudiantes que aprenden inglés (conocidos en inglés como English Learners, ELs) pero también para que los padres -incluidos aquellos que tienen dominio limitado del inglés- y otras partes involucradas en la educación de los alumnos accedan a este tipo de información.

Los capítulos de dicha guía atienden distintos temas desde la obligación que tienen las escuelas para identificar de manera oportuna a los estudiantes con dominio limitado del inglés, recursos para brindarles a los alumnos un programa de asistencia para el inglés y herramientas para evitar la segregación de los estudiantes que aprenden el idioma.

Las escuelas públicas en Estados Unidos atienden a alrededor de cinco millones de estudiantes que están aprendiendo inglés, cifra que constituye el 10% de todos los estudiantes en las escuelas públicas del país. Según datos del Departamento de Educación, del 2002 al 2011, el porcentaje de estudiantes que aprenden inglés en las escuelas públicas aumentó en 40 estados y el Distrito de Columbia y actualmente tres de cada cuatro escuelas públicas tienen estudiantes que aprenden inglés.

Información Sin FronterasInformation Without Borders

New/Nueva Opinion

3

Michigan: Un hombre herido tras estallar trampa en cultivo de marihuana Detroit.- Un hombre resultó herido tras estallar trampa en cultivo de marihuana; Un hombre residente de detroit que supuestamente trataba de robar marihuana resultó herido al pisar el detonador de una de varias trampas explosivas instaladas para proteger un cultivo autorizado de la planta fuera de una casa de Detroit, in-

formaron las autoridades.

El hombre de 28 años de edad al parecer activó el explosivo el domingo por la mañana mientras caminaba por un campo baldío del lado occidental de la ciudad y la trampa le provocó una cortadura en un pie, precisó la policía. El policía de Detroit Dan Donakowski dijo a diario The Detroit News que

el hombre “escuchó algunas explosiones fuertes y sintió dolor”.

Un hombre que los investigadores creen que colocó las trampas estaba cooperando con las autoridades, dijo a The Associated Press Donald Dawkins, portavoz del Departamento de Alcohol, Tabaco, Armas de Fuego y Explosivos de

Estados Unidos (ATF por sus siglas en inglés). Dawkins dijo que era posible que el hombre enfrente cargos federales por uso de explosivos.

Dawkins dijo que se encontraron al menos cuatro artefactos explosivos, que fueron colocados en una zona donde niños o empleados de servicios públicos

podrían haber sido heridos.

El hombre agregó a los investigadores que tenía autorización estatal para el cultivo de marihuana con fines medicinales, pero Dawkins dijo que eso es irrelevante en este caso debido al uso de explosivos.

También se encontraron armas de fuego en el hogar, dijo Dawkins.

NUESTRA COMUNIDAD

Nativo de Kalamazoo, abiertamente gay , es nombrado secretario de las fuerzas armadas Kalamazoo. - La discriminación se acaba con legislación pero también con gestos. Cuatro años después de desterrar la política del D’ont Tell, D’ont Ask (No Preguntes, No Digas) que durante casi dos décadas vetó a homosexuales de servir abiertamente en las Fuerzas Armadas, el presidente de Estados Unidos, Barack Obama, anunció este viernes su elección de Eric Fanning, un civil de 47 años,

4

como secretario del Ejército de Tierra.

En la actualidad, Fanning ocupa el puesto de subsecretario del Ejército y, con anterioridad, trabajó como subsecretario de la Fuerza Aérea y como jefe de personal del secretario de Defensa, Ash Carter. Su nominación debe ser confirmada por el Senado pero todo apunta que no habrá oposición. El secretario del Ejército se encarga de los

New/Nueva Opinion

asuntos administrativos de la fuerza.

“Eric cuenta con muchos años de experiencia y llevará su liderazgo excepcional a este nuevo rol”, ha afirmado Obama, en un comunicado.

Grupos de defensa de los derechos civiles han dicho que la designación de Fanning es una significativa señal de progreso en la protección de los gays, lesbianas, bisexuales y transgénero que sirven al Ejército más poderoso del

mundo.

El Pentágono actualizó su política de igualdad de oportunidades en junio de este año, prohibiendo la discriminación basada en la orientación sexual.

La opinión de Fanning será relevante en la selección de generales y en la elaboración de políticas militares. Y su nombramiento puede impulsar cambios en una cultura donde aún quedan vestigios de discri-

Información Sin FronterasInformation Without Borders

Vacúnese contra la gripa, sin bajarse del coche Sea uno de los primeros en recibir la vacuna contra la gripe este año! Y hágalo con la comodidad de no tener que salir de su coche!

El Departamento de Salud Pública del Condado Calhoun y Kellogg Community College se han asociado de nuevo para proporcionar vacunas contra la gripe de una manera muy práctica ... .directamente en su coche. La segunda clínica de vacunación anual para edades de 6 meses en adelante se llevará a cabo el vierne 9 de octubre desde las 11 a.m hasta las 6 p m. en el estacionamiento de Kellogg Community College, 450 North Avenue en Battle Creek.

FluMist, vacunas de alta dosis contra la gripe y la vacuna contra el neumococo (neumonía) también estarán disponibles en esta clínica. Los precios van desde $ 36- $ 52 para las vacunas contra la gripe / FluMist y la vacuna contra el neumococo (neumonía) es de $ 83- $ 172.

Se aceptarán pagos en efectivo y cheque. Se atenderán en orden de llegada. Una vez que las vacunas se hayan acabado, la Clínica se cerrará.

También se aceptarán los siguientes seguros: Medicaid, Medicare, Medicare Plus Blue, Blue Cross, Blue Shield de Michigan y muchos más.

El Departamento de Salud recomienda que cualquier persona que reciba una vacuna contra la gripa o neumonía en la Clínica Drive-Through o del servicio en el carro, debe usar ropa de manga corta. Cualquier persona alérgica al huevo no puede recibir la vacuna contra la gripe.

Los participantes deben tener su identificación con fotografía y una tarjeta de seguro disponible cuando vayan a la clínica.

Para acelerar el proceso, el Departamento de Salud insta a los residentes que acudan a la Clínica Drive-Through o de servicio en el coche, descargar y completar sus formularios y llevarlos cuando vayan a la clínica.

Para descargar los formularios vaya a http://www.calhouncountymi.gov/government/health_department/. Se debe completar un formulario separado por cada individuo que este en el vehículo y vaya a recibir cualquiera de las vacunas ofrecidas La Oficina de Servicios Clínicos del Departamento de Salud Pública del Condado Calhoun se cerrará durante este evento. La vacuna contra la gripe está sujeta a disponibilidad. Para más información llame al (269) 969-6363

minación hacia los homosexuales.

Nacido y criado en Kalamazoo, Fanning se graduó de la Escuela Secundaria Centerville en Ohio en 1986, después de asistir a escuelas Cranbrook en Michigan, y se graduó en la universidad de Dartmouth en 1990. Su interés por el gobierno y la política comenzó cuando participó en el concurso de primaria de New Hampshire en 1988.

Fue miembro del Fondo de la Victoria Gay y Lésbica de 2004 a 2007. Está a favor de la adopción por el ejército de Estados Unidos de una política que prohíbe la discriminación sobre la base de orientación sexual.

Fanning también apoya que las personas abiertamente transgénero puedan servir en el ejército también.

Fanning tiene por delante

otros muchos retos, desde la integración de mujeres a la pérdida de moral hasta los recortes presupuestarios y de personal. Una fuerza que llegó a tener 570.000 soldados en activo ha perdido 80.000 efectivos y planea prescindir de 40.000 más.

SEPT. 23 - OCT. 7 /2015

SEPT. 23 - OCT. 7 /2015

Informaci贸n Sin FronterasInformation Without Borders

New/Nueva Opinion

5

6

New/Nueva Opinion

Información Sin FronterasInformation Without Borders

Retrato de ciudadano apresurado María Guerrero Escusa Psicóloga, profesora de la Universidad de Murcia (España) Tenemos prisa por llegar, por marcharnos, por ganar, por tener, por consumir…. Nuestra mente va un paso por delante de nosotros mismos. Los “tengo que…” ocupan nuestro tiempo, sin darnos cuenta de que nuestros momentos, esos momentos únicos que solo están en el presente, quedan desdibujados.

Vivimos deprisa, muy deprisa. Nuestra cultura premia este estilo de vida, la rapidez, la productividad, la impaciencia, la urgencia, son signos de valía, así que ir más despacio es sinónimo de ser lento, torpe o inútil.

Es cierto que la cultura impone su ritmo, sin embargo, hay personas que tienen mayor tendencia a poner su concien-

cia y su atención en el camino en lugar de ponerla en la meta.

Las personas con temperamento colérico son las más propensas a vivir aceleradas.

Son personas hiperactivas, energéticas e impulsivas. Tienden a hacer muchas cosas en poco tiempo y generalmente realizan más de una actividad a la vez. Siempre tienen prisa, hablan rápido, comen rápido y casi sin masticar, conducen a gran velocidad y cuando están, excepcionalmente sentados en el sofá de su casa, no dejan de mover la pierna o tamborilean con sus dedos sobre la mesa. Se trata de personas impacientes que se imponen tantas tareas que siempre les falta tiempo, por eso es fácil encontrarles tensos, irritables, irascibles, enfadados y refunfuñando por cualquier cosa. Descalifican el ocio por considerarlo una pérdida de tiempo, por lo que no son

Caricatura Editorial por Grosso Los excesos

New/Nueva Opinión Publicado cada dos semanas, sirviendo a las comunidades de BATTLE CREEK-KALAMAZOO-PORTAGE-LAWRENCE-PAW PAWHARTFORD-BENTON HARBOR-STURGIS-BRONSON-COLDWATER Y A SUS ALREDEDORES.

New / Nueva Opinion es un periódico informativo, imparcial, sin discriminación de nacionalidad, sexo, creencia raza o religión.

Las columnas, artículos y publicidad son responsabilidad de sus autores y anunciantes.

Tarifas para publicidad están disponibles por requerimiento previo.

Asociaciones y Colaboraciones Jorge Grosso - Cartoons Terrícola - Entretenimiento & Variedades Nani - Cartoons The Battle Creek Enquirer.- Noticias Calhoun County Kalamazoo Gazette - Noticias Kalamazoo County Family Fetures.com - Estilo de Vida María Elena Zapata - Estilo de vida Periodista Digital - La Red Hispana - Agencia Digital de Noticias Hispanictips Hispanic PR Wire - Contexto Latino-NewsUsa-ADNMUNDO-Global voicesNew America Media-Voz de América Jesús Grillo Editor General Lucinda Mosquera Editora Ejecutiva P.O. BOX 2316 Battle Creek, MI 49016

(269)282-6715 newopinionnews@yahoo.com

www. facebook.com/newnuevaopinion

prolíficos en sus relaciones sociales, ni dedican tiempo a su familia, ni juegan con sus hijos, ni se permiten el tiempo de descanso necesario.

Estas personas no ven lo que les rodea, no se empapan de los estímulos que les ofrece cada momento, por lo que no disfrutan. Se han impuesto un ritmo tan frenético, que su vida es, permanentemente, una carrera contra reloj.

Sus pensamientos están puestos sólo en el “hacer”.

Dan prioridad a la cantidad sobre la calidad, que no logran alcanzar. Centran su rendimiento y colocan toda su energía en la competitividad.

Por eso el trabajo es lo más importante en su vida.

Aunque pueden aparentar ser personas seguras de sí mismas, tienen una autoestima baja y su mayor miedo es el fracaso. Su autoestima se nutre de fuentes externas por lo que tienden a valorarse en función de los resultados y para conseguirlos se exigen a sí mismos hasta exprimirse.

Tienen mucha dificultad para ponerse en el lugar de los demás por su bajo nivel de empatía, que se ve favorecido por la propia desconexión de su mundo emocional. Este tipo de personalidad es muy propensa al desarrollo de estrés y ansiedad y su actitud da lugar a una serie de respuestas cardiovasculares y neuroendocrinas que contribuyen al desarrollo de hipertensión y enfermedad coronaria.

Cuando logramos entender que por más que corramos no llegaremos antes, comenzamos a PARAR, palabra clave para vivir sin prisa. Parar, mirar en nuestro fondo, muchos de nuestros problemas tienen su origen en nuestra ceguera hacia nosotros mismos, en no darnos cuenta de que somos los artífices de nuestra propia vida y los gestores de nuestro tiempo.

Si nos paramos a pensar, la mayoría de las cosas a las que acudimos corriendo, no urgen tanto como creemos, así que si continuamos con ese frenético ritmo será solo nuestra elección. Desde luego podemos seguir culpando a los demás de nuestro estilo de vida, por las urgencias que nos imponen o a las circunstancias que atravesamos, sin embargo, con esta actitud solo continuaremos haciendo más de lo mismo hasta el agotamiento. Cada uno se impone su propio ritmo y por tanto puede detenerlo en el momento que se lo proponga.

Si hemos actuado hasta ahora por inercia, justo ahora es el momento de decidir un nuevo estilo de vida más calmado y saludable.

Romper con nuestra aceleración nos puede hacer más efectivos, solo tenemos que cambiar la ambición de tener, de lograr y conseguir triunfos y méritos por la de ser, de este modo nos ponemos en contacto con nosotros mismos y aprendemos a respetar nuestras necesidades y a gozar de quien somos y con lo que hacemos.

Buscar una forma de vivir más tranquila nos permite dar su espacio a cada cosa que encontramos en el camino, disfrutar de cada momento, que es único en sí mismo. Las grandes vivencias son las que mejoran el alma de quien las vive y no requieren de grandes acontecimientos o grandes logros, solo se precisa estar presente en el momento que ocurren.

SEPT. 23 - OCT. 7 /2015

¿Hispanos o latinos?

Por José Baig El gobierno de Estados Unidos habla del crecimiento de la población hispana.

Alejandro Sanz, Los Tigres del Norte y Juan Luis Guerra han ganado muchos premios de música latina. ¿Por qué la población es hispana y la música que escucha es latina?

De lejos, pareciera que las dos cosas son la misma cosa.

Pero parece que no. O tal vez sí.

Lo cierto es que los dos términos -a pesar de que en muchos casos se usan indistintamente- pueden herir susceptibilidades.

Hispano, por definición, se refiere a las personas con raíces españolas. Es decir, los descendientes de los pueblos sometidos por el imperio español.

Por lo tanto, hace referencia también al idioma que hablan esas personas.

Pero ya hemos dicho más de una vez en este blog, que al menos 15 por ciento de la gente que se define como hispana en Estados Unidos no habla español.

Otra de las consideraciones que pueden ser ofensivas es que hispano se incorporó al vocabulario oficial como un término racial.

Es decir, cuando comenzó a aumentar la inmigración desde América Latina, al gobierno se le ocurrió que a las catego-

rías raciales de indígena, blanco y negro habría que agregarle la de hispano para abarcar a esos recién llegados.

Pero basta pararse en el centro de cualquier ciudad de América Latina para darse cuenta de que en nuestros países no hay una unidad racial.

Hay latinoamericanos negros, blancos, de piel cobriza, “café con leche”, “chocolate”, en fin, la tonalidad que se les ocurra.

Así que hispano no es un término preciso para describir las características raciales de una persona.

Además, las poblaciones indígenas hispanohablantes de Estados Unidos (pocas sobreviven, pero aún existen), se niegan a ser calificadas con un término que los relaciona con los conquistadores que las sometieron.

A pesar de estas consideraciones, 42 millones de personas se autodefinen como hispanos. Al menos eso es lo que dice la Oficina del Censo de Estados Unidos.

Latinos es la palabra que más les gusta a los que prefieren mirar a los inmigrantes latinoamericanos y sus descendientes como una comunidad más cultural que racial.

Según algunos estudiosos del tema, latino es contracción del inglés Latinamerican, pero ya es sabido que los estadounidenses tienen la manía de apocoparlo todo.

De ahí que William Je-

fferson Clinton, por ejemplo, se haya convertido en simplemente Bill.

El problema es que -si tomamos como referencia la geografía y el orígen de la lengua que hablamostan latinoamericanos son los peruanos como los brasileños y hasta nuestros vecinos de la Guyana Francesa.

Sin embargo, al decir latinos, no nos estamos refieriendo a toda la gente que habla alguna de las lenguas romances y viene a Estados Unidos desde alguno de los países al sur del Río Bravo.

Latino -en Estados Unidos- se refiere específicamente a los que tienen el español como primera lengua y vienen de algún país latinoamericano. Y a sus descendientes nacidos aquí, claro.

Evidentemente, las dos definiciones tienen sus peros.

Sin embargo, como decíamos al principio, la música es latina y la población es hispana.

Así que se me ocurre que latino puede ser un término más adecuado para describir nuestra esencia.

Piensen en la comida latina, el jazz latino, la belleza latina.

Hasta me está gustando la idea de cambiarle el título a mi trabajo en la BBC de Corresponsal de Asuntos Hispanos a Corresponsal de temas latinos.

Que el gobierno y sus estadísticas se queden con hispano. Fuente: BBCMundo

SEPT. 23 - OCT. 7 /2015

Informaci贸n Sin FronterasInformation Without Borders

New/Nueva Opinion

9

SEPT. 23 - OCT. 7 /2015

Informaci贸n Sin FronterasInformation Without Borders

New/Nueva Opinion

11

16

New/Nueva Opinion

Informaci贸n Sin FronterasInformation Without Borders

SEPT. 23 - OCT. 7 /2015

18

New/Nueva Opinion

Informaci贸n Sin FronterasInformation Without Borders

SEPT. 23 - OCT. 7 /2015

SEPT. 23 - OCT. 7 /2015

Informaci贸n Sin FronterasInformation Without Borders

New/Nueva Opinion

20