Ed. 213

BELINDA CUENTA SU VIDA EN UN REALITY

13

JUAN AGUDELO, Noticias Locales GOLES GRINGOS En el condado Calhoun lanzan clĂ­nica mĂłvil para servir CON SELLO 4 COLOMBIANO 14 a la comunidad latina BATTLE CREEK-KALAMAZOO-PORTAGE-LAWRENCE-PAW PAW-HARTFORD-BANGOR-COVERT-BENTON HARBOR

GRATIS / FREE

na nz as

Fi y

Ba nc os

ES

PE

CIA

L

O !

El poder adquisitivo p , una ola creciente hispano,

I

nformaciĂłn recientemente publicada por el censo muestra que los hispanos han superado a los afroamericanos para convertirse en la mayor minorĂ­a poblacional de los Estados Unidos y que sus ingresos y poder adquisitivo estĂĄn creciendo junto con los de la poblaciĂłn. Las empresas con experiencia estĂĄn aprendiendo rĂĄpidamente sobre la poblaciĂłn hispana con la esperanza de dirigir exitosamente sus bienes y servicios a este prĂłspero mercado de consumidores que va en aumento.

Mientras muchas de las empresas que se dirigen al mercado hispano han venido comercializando y vendiendo directamente a

los consumidores latinos por muchos aĂąos, varias empresas mĂĄs grandes, que tradicionalmente no se dirigĂ­an a los hispanos, ahora se encuentran trabajando activamente para lograr captar un porcentaje de este mercado.

A medida que crece la poblaciĂłn en general, un segmento en particular estĂĄ desplazando a los demĂĄs grupos: la poblaciĂłn hispana. De acuerdo con el censo de los Estados Unidos, la poblaciĂłn total en 2003 era de 283 millones, un aumento del 14 por ciento con respecto a 1990. Durante el mismo perĂ­odo la poblaciĂłn hispana creciĂł un 75 por ciento y ahora suma

2

Piden cese a “tĂĄcticas de miedoâ€? de agentes de inmigraciĂłn en Michigan Dirigentes comunitarios de Detroit, en el estado de Michigan, rechazaron hoy las “tĂĄcticas de miedoâ€? por parte de agentes del Servicio de InmigraciĂłn y Aduanas de Estados Unidos (ICE).

Citaron el caso de agentes del ICE que presuntamente siguieron el pasado 31 de marzo a padres de familia desde sus casas hasta la Academia Hope of Detroit, donde al menos dos personas resultaron arrestadas frente al centro escolar.

Asimismo, mencionaron el caso del inmigrante mexicano Rogelio PĂŠrez, quien denunciĂł una inspecciĂłn del ICE en su casa sin autorizaciĂłn judicial.

La operaciĂłn, realizada el mes pasado, resultĂł en la deportaciĂłn de su esposa, con seis meses de embarazo y madre de tres niĂąos nacidos en Estados Unidos.

Ryan Bates, director de la Alianza por los Derechos de los Inmigrantes y la Reforma, dijo que “claramente el ICE estĂĄ fuera de controlâ€?.

ÂżQuĂŠ son La Bolsa " # $ % AquĂ­ intentaremos explicar con un lenguaje " " & ' " ( " )( $ " * " ( )( +

suma de 3.000 dĂłlares pero Por Jorge Alberti ya no tiene dicho capital.

Su siguiente paso para La Bolsa es una insti- conseguir dicho importe tuciĂłn independiente que serĂ­a ofrecer el 30 % de su cumple la funciĂłn de nexo empresa a cambio del dineentre las empresas y los ro. Ud. por ejemplo podrĂ­a inversores. salir a ofrecer mediante el Aquellas empresas que rĂŠgimen de oferta pĂşblica, desean abrir su capital a 3.000 acciones de su empreoferta pĂşblica, se acercan a sa de valor 1 dĂłlar cada una. esta instituciĂłn y luego de Hasta aquĂ­ tenemos un cumplimentar los requisitos simple panorama: usted necesarios para abrir su ca- consiguiĂł el dinero para pital al pĂşblico en general, invertir y los inversores estĂĄn en condiciones de tomaron a cambio acciones entregar parte de su capital de su empresa pues creen accionario a cambio de en su ĂŠxito. Si vamos a dinero que serĂĄ destinado verlo desde el otro lado del

mostrador, veremos que el dicha empresa, ya sea para inversor ahora en lugar de nuevos emprendimientos, dinero tiene acciones.

ÂżPor quĂŠ decidirĂ­a aldeuda, expansiĂłn, moderni- guien cambiar dinero por zaciĂłn, etc. acciones? Simple. Quien Vamos a dar un ejemplo optĂł por este cambio evasimple para poder aclarar el luĂł las posibilidades que panorama en forma prĂĄcti- existen con respecto a dicha ca. Supongamos que usted empresa y dedujo que gaes dueĂąo de una empresa e narĂ­a mercado frente a sus invirtiĂł 10.000 dĂłlares para competidores, por lo cual crear y poner en funciona- aumentarĂ­an sus ventas, gemiento la misma. Pues bien, nerarĂ­a mĂĄs ganancia y por ahora necesita dinero para un nuevo proyecto por la 7

Ă?NDICE “Estas acciones indignantes en la Academia Hope of Detroit son parte de un patrĂłn de actos abusivos y a menudo ilegalesâ€?, indicĂł.

AgregĂł que “el maltrato de mujeres embarazadas

detenidas, las inspeccio- cho o la simple decencia nes y arrestos sin órdenes humana�. judiciales, y el enfoque en La directora del Movilos padres de familia en miento para una Reforma una escuela, demuestra que al liderazgo del ICE no le 8 importa el estado de dere-

OpiniĂłn Cocina HorĂłscopo

Humoris: Las mejores caricaturas latinoamericanas en New/Nueva OpiniĂłn

5 12 19 16

2

New/Nueva Opinion

Abr. 14-27/2011

InformaciĂłn Sin FronterasInformation Without Borders

El poder adquisitivo hispano, una ola creciente (Viene p.1) aproximadamente 39 millones Los datos del censo divulgados muestran que el nĂşmero de residentes hispanos y asiĂĄticos en Michigan aumentĂł por mĂĄs de un tercio durante la Ăşltima dĂŠcada, mientras que otra categorĂ­a, la de personas que se describen como multirraciales no hispanas, saltĂł 45%. Hay quienes piensan que incluso este crecimiento de la poblaciĂłn hispana podrĂ­a estar subestimado porque muchos inmigrantes hispanos indocumentados no se

del censo.

El rĂĄpido crecimiento de la poblaciĂłn hispana ha incrementado su importancia econĂłmica.

Por ejemplo, de acuerdo con Enrique J. Moras, vicepresidente de la banca de captaciĂłn de Wachovia Corp., los hogares hispanos con ingresos anuales de mĂĄs de $100,000 estĂĄn creciendo a un ritmo de dos veces mĂĄs que el de la poblaciĂłn total.

Este creciente poder adquisitivo hispano no ha pasado desapercibido entre los vendedores minoristas y otros negocios. Pero si las empresas comercializadoras quieren captar un porcentaje de este floreciente segmento del mercado, tienen que descubrir la diferencia entre el mercado hispano y los otros mercados y utilizar esta informaciĂłn para diseĂąar sus estrategias. Algunas empresas, especialmente en la industria de las comunicaciones, se han orientado de manera muy activa al mercado hispano.

El poder del dinero Durante mucho tiempo la Florida ha estado entre los estados lĂ­deres del paĂ­s que tienen un mercado hispano importan

hispana en la Florida era de aproximadamente 3.1 millones en 2003, un incremento de unos 1.5 millones desde 1990.

Durante el mismo perĂ­odo, se estima que el poder adquisitivo

de la poblaciĂłn hispana del estado creciĂł en $40 mil millones. Georgia tambiĂŠn tiene una poblaciĂłn hispana considerable, que en total alcanzĂł aproximadamente 531,000 habitantes en 2003, un aumento cinco veces superior a los 109,000 hispanos proyectados para el estado en 1990. AĂşn mĂĄs importante es que el poder adquisitivo de los hispanos de Georgia ha crecido aproximadamente $9 mil millones desde 1990, cuando era solamente de $1,000 millones, de acuerdo con el Selig Center de la Universidad de Georgia. En Alabama, Louisiana y Mississippi, la poblaciĂłn hispana estĂĄ tambiĂŠn creciendo rĂĄpidamente, pero, sin embargo, se mantiene relativamente pequeĂąa.

Los analistas pronostican que el poder de compra hispano alcanzarĂĄ un 9 por ciento del poder de compra total del paĂ­s para

estudios de investigaciĂłn indican que, hacia el tĂŠrmino de la dĂŠcada, el poder adquisitivo hispano deberĂĄ quintuplicarse en el sureste. Existen indicios que el auge hispano no disminuirĂĄ despuĂŠs de ese momento. Si este auge cobra el ritmo esperado, representarĂĄ una gran oportunidad para que los negocios nuevos y existentes aumenten sus ventas y sus clientes.

Valorar la educaciĂłn La manera en que los segmentos poblacionales gastan su dinero proporciona elementos crĂ­ticos para consideraciones importantes de polĂ­tica. Un factor negativo que tanto los consumidores hispanos como los afroamericanos tienen en comĂşn es su bajo nivel de gasto en educaciĂłn. SegĂşn el Selig Center, en promedio, los consumidores hispanos tienden a gastar un 37 por ciento menos en educaciĂłn que los consumidores no hispanos, mientras que los consumidores afroamericanos gastan un 42 por ciento menos que los no afroamericanos.

La disparidad en el gasto

educativo explica tambiĂŠn los niveles en el logro educativo.

En 2003, un 41 por ciento de los hispanos en los Estados Unidos no habĂ­an completado la secundaria, mientras que solamente un 12 por ciento de los blancos no hispanos y un 21 por ciento de los afroamericanos caĂ­an en esta categorĂ­a. Aunque los hispanos se encuentran rezagados en todas las categorĂ­as educativas, una que es particularmente alarmante para futuros logros hispanos es la brecha entre los que terminan la universidad. El censo muestra que sĂłlo un 12 por ciento de los hispanos mayores de 25 aĂąos tienen un tĂ­tulo universitario a nivel de licenciatura o superior, en contraste con un 29 por ciento de blancos no hispanos. Esta discrepancia es de creciente relevancia ya que continĂşa ampliĂĄndose la brecha salarial entre los graduados universitarios y las personas sin tĂ­tulo universitario.

Sin embargo, es importante seĂąalar que no todos los hispanos son iguales en relaciĂłn a sus actitudes hacia la educaciĂłn.

De acuerdo con Utilis Research and Consulting, los hispanos con raĂ­ces mĂĄs profundas en los Estados Unidos, las primeras generaciones nacidas aquĂ­ y los que llegaron en edad temprana muestran hĂĄbitos diferentes, similares a los del mercado general, inclusive en el gasto y el logro educativo. Este hallazgo podrĂ­a explicar, por ejemplo, los altos logros educativos de los inmigrantes cubanos que vinieron a este paĂ­s durante los 1950 y 1960. Estos primeros inmigrantes cubanos disfrutaban por lo general la mayor riqueza de una clase media mĂĄs educada y un mayor ĂŠnfasis cultural en educaciĂłn que la que han experimentado los inmigrantes de hoy.

Otra consideraciĂłn es que en las cifras del censo estadounidense no aparecen algunas formas de capacitaciĂłn y que la omisiĂłn puede exagerar de alguna manera estas preocupaciones con respecto a la educaciĂłn.

Sin embargo, un reto continuo para los encargados de elaborar reformas serĂĄ el de asegurar que los hijos de los inmigrantes hispanos aprovechen de forma adecuada las oportunidades educativas, especialmente cuando los logros educativos se vuelven cada vez mĂĄs importantes para el ĂŠxito en el mercado laboral.

Un pedazo del pastel Los negocios estĂĄn comenzando a despertarse y a poner atenciĂłn. Mientras muchas de las empresas familiarizadas con el mercado hispano han venido comercializando y vendiendo directamente a los consumidores latinos por muchos aĂąos, varias empresas mĂĄs grandes, que tradicionalmente no se dirigĂ­an a los hispanos, ahora se encuentran trabajando activamente para lograr captar un porcentaje de este mercado.

La industria de las comunicaciones representa un ejemplo fundamental. El 2 de febrero, WEBG-FM en Orlando se convirtiĂł en la primera estaciĂłn radial completamente en espaĂąol con su nuevo nombre, Rumba 100.3. Linda Byrd, una vicepresidente regional para el centro y norte de Florida de Clear Channel Communications, una empresa grande de medios de comunicaciĂłn y casa matriz de WEBG, indicĂł que “Orlando es uno de los mercados hispanos de mĂĄs rĂĄpido crecimiento del paĂ­s y uno de los mĂĄs grandes [mercados radiales], donde un 20 por ciento de los usuarios son hispanosâ€?. Clear Channel comenzarĂĄ a utilizar formatos en espaĂąol en 25 de sus estaciones de radio a nivel nacional para

iniciativa en espaĂąol a un total de 39 emisoras radiales en los Estados Unidos.

Las empresas de telecomunicaciones que actualmente prestan servicios a latinos, como Univision Communications Inc. y el Spanish Broadcasting System, tambiĂŠn estĂĄn viendo

crecer sus mercados. Las empre

! ciente nĂşmero de usuarios en el mercado hispano para que valga la pena incrementar su presencia en ese segmento. Los analistas de la industria publicitaria anticipan que los ingresos de los mercados de habla hispana crecerĂĄn rĂĄpidamente a medida que mĂĄs empresas dirijan sus mensajes a estas audiencias.

La televisiĂłn hispana ha experimentado ya una expansiĂłn drĂĄstica: 33 de las 75 estaciones de televisiĂłn hispanas pagadas fueron lanzadas en los Ăşltimos dos aĂąos. Muchas provienen de las grandes empresas de medios de comunicaciĂłn, como CNN, Fox y MTV, y otras transmiten directamente desde paĂ­ses latinoamericanos. Los canales locales tambiĂŠn estĂĄn comenzando a prestar servicios a las comunidades hispanas. WUVG Univision 34, que comenzĂł a transmitir en el ĂĄrea de Atlanta en 2002, es la Ăşnica estaciĂłn de televisiĂłn local que se transmite en espaĂąol.

Los periĂłdicos en espaĂąol estĂĄn compitiendo por espacio en los estantes de los kioscos.

Muchos mercados mĂĄs grandes como Los Ă ngeles, Dallas, Miami y Nueva York tienen sus propios periĂłdicos producidos por editoriales mĂĄs grandes y establiciadas. En otros mercados, por lo general, han dominado los periĂłdicos familiares pequeĂąos.

Pero las empresas de medios de comunicaciĂłn no son las Ăşnicas que notan el potencial de crecimiento del mercado hispano. El mercado que una vez se dejĂł a las empresas mĂĄs pequeĂąas especializadas en productos orientados a hispanos ahora atrae a competidores mĂĄs grandes. Los supermercados Publix, con sede en Lakeland, Florida, agregarĂĄn productos hispanos a su lĂ­nea propia en los prĂłximos meses. Con 849 tiendas en el sureste, en Publix piensan que su pĂşblico estĂĄ listo para competir contra los productores de comida hispana establecidos, como por ejemplo

BadĂ­a y Goya Foods.

Como aprovechar la riqueza que no estĂĄ en los bancos "

parece estar preparado para el crecimiento de la poblaciĂłn hispana. De acuerdo con el Pew Hispanic Center, un 24 por ciento de los hispanos en este paĂ­s no recurre a ninguna entidad bancaria. De los latinos en los Estados Unidos que envĂ­an remesas, indica el Pew Center, un 55 por ciento no tiene tarjetas de crĂŠdito y un 43 por ciento no tiene cuentas bancarias. SegĂşn Manuel Orozco de Inter-American Dialogue, existe entre los latinos una amplia

# !

Algunos estudios indican que entre los que no recurren a un banco estĂĄn tambiĂŠn inmigrantes indocumentados que temen al sistema bancario.

Las grandes instituciones financieras estĂĄn tratando de llegar al mercado latino con servicios nuevos o servicios existentes rediseĂąados para satisfacer las necesidades Ăşnicas de este mercado.

Los bancos mĂĄs pequeĂąos estĂĄn comenzando a dirigirse al mercado hispano en el sureste.

Los bancos independientes como el United Americas Bank, con sede en Atlanta, se estĂĄn orientando al mercado latino. “Una de nuestras metas principales es ayudar a comprar una casa a quienes lo hacen por primera vez dentro del mercado hispano. Nuestra experiencia ha sido buena hasta la fecha.

Hemos visto gente en nuestro mercado mostrar un orgullo tremendo ante la idea de poseer su casa, y, consecuentemente, nuestras tasas de morosidad han sido muy, muy bajas, indicĂł Jorge Forment, presidente de United Americas.

Este artĂ­culo fue escrito por Sarah Dougherty, analista econĂłmica del departamento de investigaciĂłn de la Reserva Federal de Atlanta, con Lynne Anservitz, directora editorial de EconSouth.

ATENDEMOS DE LUNES A SABADO DE 9 A 9 DOMINGOS DE 9 A 8

ESPECIAL FINES DE SEMANA VIERNES: COCTEL DE CAMARON - VIERNES, SABADO Y DOMINGO: BARBACOA, CARNITAS Y TAMALES

MONEYGRAM - INTERCAMBIO EXPRESS -RIA - PAGO DE SERVICIOS RECARGO DE CELULARES DE MEXICO, CENTROAMERICA Y SURAMERICA CORTES ESPECIALES DE CARNE

1601 Portage St., Kalamazoo, MI 49001 (269) 2760044 (269) 4929386 (269) 276-0044

(269) 492-9386

4

New/Nueva Opinion

InformaciĂłn Sin FronterasInformation Without Borders

Abr. 14-27/2011

LOCALES Se lanzan ClĂ­nicas MĂłviles en Calhoun Proteger a los niĂąos durante todo el aĂąo, ÂżPor quĂŠ la Segurisejo de CoordinaciĂłn de la dad en los deportes que empiezan en primavera es un deber?

Por Andy Fitzpatrick viernes.

The Enquirer Conexiones para el Cuidado de la Salud (Community HealthCare Connections) inaugurĂł una clĂ­nica mĂłvil el viernes 8 de abril a las 12:30 en la que en los primeros diez minutos recibiĂł cinco personas a las que se les prestĂł los servicios.

La organizaciĂłn dedicada a satisfacer las necesidades mĂŠdicas de los residentes del condado de Calhoun, con poco o ningĂşn seguro mĂŠdico, presta el servicio en un vehĂ­culo Van del Hospital Battle Creek Health System, que estaciona por cuatro horas en el estacionamiento de varias iglesias y organizaciones de Battle Creek.

Louanne McIntyre Coordinadora de Comunicaciones y Desarrollo de CHC, expresa lo agradecidos que se encuentran por este gran servicio que se le empieza a prestar a la comunidad.

Integrada por tres personas, la clĂ­nica mĂłvil se colocarĂĄ en diferentes zonas de Battle Creek, donde se sabe que hay personas sin hogar, como en el Share Center, un centro de asistencia a los desamparados, que tendrĂĄ su clĂ­nica los

La clĂ­nica tambiĂŠn estarĂĄ en VOCES de Battle Creek, 520 W. Michigan Avenue., desde las 12:30 a 4:30 p.m. los viernes. VOCES es una organizaciĂłn para la poblaciĂłn latina e hispana que necesitan informaciĂłn sobre cĂłmo acceder a la asistencia mĂŠdica y a otros recursos comunitarios. “Si el InglĂŠs no es su primer idioma y usted estĂĄ sin seguro mĂŠdico, probablemente usted no sabrĂ­a a dĂłnde irâ€?, dijo McIntyre.

La intenciĂłn del plan actual de la clĂ­nica es abrir todos los viernes de abril, con una posible expansiĂłn a otras zonas, rurales del condado, como cerca de Homer y Tekonsha.

Tan pronto como la gente ingresa dentro del RV que es un vehĂ­culo amplio, una enfermera tomarĂĄ la presiĂłn arterial y revisarĂĄ los signos vitales. El personal tambiĂŠn ayudarĂĄ a los participantes a conectarse a otros recursos mĂŠdicos si es necesario.

McIntyre no revelĂł el costo operativo ni del funcionamiento de la clĂ­nica mĂłvil, pero dice que hay un presupuesto estimado que todavĂ­a estĂĄ siendo revisado.

De acuerdo con el Con-

tarjeta de informe de la Comunidad del Condado de Calhoun para 2010 y 2011, habĂ­a 48.444 personas sin seguro mĂŠdico en todo el condado en 2009.

Hace dos semanas, John Katz de Marshall se uniĂł a las filas. Fue entonces cuando se convirtiĂł en un desamparado sin hogar, dijo el viernes mientras buscaba atenciĂłn mĂŠdica en la clĂ­nica mĂłvil.

La salud, dijo, que fue una de sus primeras preocupaciones cuando comenzĂł a vivir en las calles. Dijo que el personal de la clĂ­nica mĂłvil eran â€œĂĄngelesâ€?. “La mitad de ellos probablemente se sienten avergonzadosâ€?, dijo de otras personas sin hogar. “No es una vergĂźenza. Es una buena cosa.â€?

McIntyre dijo que la clĂ­nica mĂłvil ha completado el cĂ­rculo desde cuando era la ClĂ­nica de EnfermerĂ­a de Battle Creek, que se fusionĂł con Calhoun Plan en 2010 para formar CHC, y que comenzĂł con un solo mĂŠdico y algunas enfermeras tratando de ayudar a las personas sin hogar. “Tenemos nuestra sede principal, pero tambiĂŠn somos capaces de ir y buscar a la gente donde estĂĄnâ€?, dijo.

Safe Kids del condado de Kalamazoo ofrece consejos de seguridad para proteger a todos los atletas en esta primavera Kalamazoo, MI – A medida que el invierno se convierte en primavera y las temperaturas aumentan, tambiÊn lo hace la cantidad de tiempo que los niùos pasan practicando deportes "

que el nĂşmero de lesiones en los niĂąos tambiĂŠn pueden aumentar. Cada aĂąo, mĂĄs de 38 millones de niĂąos participan en deportes en los Estados Unidos y mĂĄs de 3,5 millones de niĂąos menores de 14 aĂąos sufren lesiones deportivas. Los expertos dicen que la mitad de las lesiones sufridas por los jĂłvenes al practicar deportes se pueden prevenir.

Safe Kids del Condado de Kalamazoo es parte de una campaĂąa de educaciĂłn nacional patrocinado por Safe Kids EE.UU. y apoyada por Johnson & Johnson. La campaĂąa se centra en cuatro ĂĄreas que son crĂ­ticas para mantener a los jĂłvenes deportistas sanos y seguros: la prevenciĂłn de lesiones agudas y excesivas, adecuada hidrataciĂłn, antes, durante y despuĂŠs del juego; chequeo fĂ­sico anual previa a la participaciĂłn antes de jugar, prevenciĂłn de conmociĂłn cerebral y mĂŠtodos de detecciĂłn. “Los niĂąos de 5 a 14 representan casi el 40 por ciento de todas las lesiones relacionadas con el deporte tratados en salas de emergencia,â€? dijo Deb Carpenter, Coordinadora de Safe Kids del Condado de Kalamazoo y de prevenciĂłn de lesiones en niĂąos en el Hospital

Bronson. “Nuestro objetivo es llegar a los entrenadores y padres de familia y dotarlos de informaciĂłn importante y de recursos para mantener a los niĂąos fuera de la sala de emergencia.â€?

He aquĂ­ siete consejos importantes de seguridad deportiva que Safe Kids del condado de Kalamazoo quiere informarles a entrenadores, padres, y los organizadores de ligas, para prevenir las lesiones relacionadas con el deporte: ' *! + <= antes de la Temporada: Estos exĂĄmenes pueden detectar condiciones subyacentes que el joven atleta puede tener y por lo tanto prevenir una emergencia mĂŠdica. ' " + > Para evitar lesiones, los niĂąos que practican deportes deben tener acceso consistente y utilizar el equipo de seguridad en buen estado durante las prĂĄcticas y juegos. ' "

* ficado: Los entrenadores de deportistas, deben estar capacitados tanto en primeros auxilios y RCP, tener un plan para responder a las emergencias y disponer de informaciĂłn actualizada de los mĂŠtodos de hidrataciĂłn adecuada (y establecer descansos obligatorios) y prevenciĂłn de conmociĂłn cerebral, reconocimiento y la respuesta. Los entrenadores tambiĂŠn deben establecer las pautas de seguridad que los deportistas, padres y entrenadores seguirĂĄn. ' @ > Para evitar lesiones agudas

y continuas, el entrenador debe enseĂąar a los jĂłvenes deportistas rutinas adecuadas tanto para el calentamiento y enfriamiento antes y despuĂŠs de la prĂĄctica y el juego. Esto puede ayudar a prevenir las lesiones relacionadas con el deporte (por ejemplo, desgarros musculares o esguinces) por el estiramiento y la liberaciĂłn de cualquier tensiĂłn muscular. ' X > portistas se les debe animar a tomar lĂ­quidos (agua o bebidas deportivas) 30 minutos antes del comienzo de la actividad y cada 15-20 minutos durante la actividad. Los entrenadores deben establecer descansos obligatorios para hidratarse durante la prĂĄctica de juegos y no esperar a que el niĂąo le diga que ĂŠl o ella tiene sed. ' \ > ^ portistas jĂłvenes estĂĄn muy cansados o con dolor, los entrenadores y los padres deben alentarlos a descansar, ya que el tiempo de recuperaciĂłn pueden ayudar a prevenir lesiones por extralimitarse. ' =

seguridad en deportes: ClĂ­nicas como las organizadas por Safe Kids proporcionan informaciĂłn y mejores prĂĄcticas para mantener a los jĂłvenes deportistas Ăłptimamente sanos y seguros.

Contactar a Deb Carpenter al 269-341-8830 para obtener mĂĄs informaciĂłn o para encontrar una clĂ­nica de seguridad en deportes en su ĂĄrea, visite to www.safekids. org/sports

Abr. 14-27/2011

del Sida, de la Universidad de California en San Francisco, muchos inmigrantes afrontan diferentes desafĂ­os relacionados con el riesgo de contraer el virus. Entre los factores citados por el Centro de Estudios pueden estar los cambios en su identidad y/o conducta sexual una vez que estĂĄn en Estados Unidos, la posibilidad de acceso a servicios de salud y a informaciĂłn Por Luisa Fernanda Montero adecuada sobre la existenEn el mundo de hoy, sie- cia del riesgo y el uso de te mil personas se infectan condones, la naturaleza de con el Virus de Inmunode- sus relaciones de pareja y la

+ | }_X discriminaciĂłn, el racismo y | " " la pobreza a la que pueden Unidos, se calcula que mĂĄs enfrentarse en este paĂ­s.

Aunque los esfuerzos por de un millĂłn de personas viven con el virus; cerca del llegar a las comunidades en 21 por ciento de ellas ignora riesgo con programas de informaciĂłn y prevenciĂłn de que lo tiene.

Al cumplirse 30 aĂąos de enfermedades de transmila apariciĂłn de la epidemia y siĂłn sexual han aumentado, en medio de este oscuro pa- ciertas barreras culturales norama, la comunidad latina siguen manteniendo a los sobresale. De acuerdo con hispanos en un lugar en el Los Centros de Control de que su salud, ciertamente " < | *\* | corre peligro.

Es un hecho, que por hispanos constituyen el 15 por ciento de la poblaciĂłn ejemplo, muchos trabajadopero representan un 17 por res del campo que permaneciento de las personas que cen alejados de sus esposas se calcula viven con VIH. por largos periodos, tienden La tasa de infecciones mĂĄs al sexo casual que otros nuevas por VIH en los hom- grupos. Esta situaciĂłn se bres hispanos dobla la de los agrava cuando tanto ellos hombres de raza blanca y la como ellas se resisten al tasa de las mujeres hispanas uso del condĂłn. Muchas es cerca de cuatro veces mujeres evitan exigir su mayor a la de las mujeres uso a sus esposos porque le temen a su reacciĂłn. Para de raza blanca.

La realidad es que distin- ellas la exigencia del contos factores de riesgo ponen dĂłn implica una sospecha a la comunidad hispana en de infidelidad que puede desventaja a la hora de en- desencadenar mĂĄs rĂĄpido una pelea que una relaciĂłn frentarse al Sida.

De acuerdo con el Centro sexual segura.

El Centro de Estudios de Estudios de PrevenciĂłn reporta que en una inves-

tigaciĂłn, muchas mujeres hispanas reconocieron que los hombres con largas ausencias corrĂ­an riesgo de contraer el VIH, pero la mayorĂ­a creĂ­a que esto no le ocurrirĂ­a a su esposo.

El problema es que mĂĄs # | # <=

~ | Sida es una realidad. Una realidad que puede tocar su puerta al menor descuido y afectar seriamente su vida.

Por eso nunca estĂĄ de mĂĄs recordar que el uso del condĂłn es primordial, que hacerse la prueba del Sida es fundamental - tanto como exigĂ­rsela a su pa { | + ^ afectar a cualquier persona independientemente de su preferencia sexual.

Usted puede infectarse al tener contacto con las secreciones corporales o la sangre de una persona infectada si estos ingresan a su cuerpo a +

o cortadas en su piel, Ăłrganos sexuales o boca.

Muchas personas se infectan por el uso compartido de jeringas o elementos que puedan tener contacto directo con la sangre, como un cepillo dental o una cuchilla de afeitar.

Es necesario tomar las precauciones necesarias.

Hacerse la prueba del Sida es un paso importante y necesario para su tranquilidad. Visite el sitio de los Centros para el Control de Enfermedades, CDC, http:// www.hivtest.org/Espanol/ Default.aspx, para saber dĂłnde puede hacerse una prueba; puede obtenerla gra

Sean las que sean las necesidades de impresiĂłn que tengas de folletos a todo color o simples formatos en blanco y negro, deja que J-AD Graphics design Â&#x20AC;Â Â&#x201A; \ Â&#x192;

del cual estarĂĄs orgulloso. DiseĂąo completo, impresiĂłn y encuadernaciĂłn en nuestras instalaciones, para manejar todas sus necesidades de impresiĂłn, no importa cuan grande o pequeĂąo sea. ÂĄLlama a uno de nuestros especialistas en impresiĂłn hoy!

P R ro

M ev ces -F ir el o -D ot a n ad de - o oc ues o d al S Fo bla opi tro e ta En ello toco do as a s s fot cal y cu s d pi y la co erv og id M ad e as m lo ic ra ad ĂĄs e ca e in r io f rn u n a s Ă­a en ac ch bl do en la iĂł o an n pe co un fo pl rs y a h tog ĂĄs on n tic al eg or raf a iza ro a Ă­a do

Editores de:

Para contactar a uno de nuestros especialistas de impresiĂłn llame a:

TelĂŠfono: (269) 945-9554 Fax: (269) 945-5192

New/Nueva Opinion 5 Obama y la reforma migratoria: ÂżCuĂĄl es el plan?

InformaciĂłn Sin FronterasInformation Without Borders

Sida: 30 aĂąos perdiendo la batalla

Por Maribel Hastings Americaâ&#x20AC;&#x2122;s Voice WA S H I N G TO N Mientras la Casa Blanca y la Secretaria de Seguridad Nacional (DHS), Janet Napolitano, siguen

+ taciones se estĂĄn centrando en lo peor de lo peor, grupos pro inmigrantes cuestionan cada vez mĂĄs el compromiso de la administraciĂłn en el frente migratorio pues lo Ăşnico que esta Casa Blanca tiene para demostrar son precisamente mĂĄs deportaciones y no todas de personas con historial criminal.

Al rĂŠcord de remociones se suman algunas acciones cuestionables de la

_

Aduanas (ICE) en la conducciĂłn de sus operativos en ciertas ĂĄreas del paĂ­s.

Es mĂĄs, la peticiĂłn de los grupos ya ha pasado de la reforma migratoria integral a alivio administrativo para ciertos grupos de indocumentados, como los jĂłvenes que quieren proseguir estudios universitarios o inscribirse en las Fuerzas Armadas +

=

DREAM Act, o los padres indocumentados de cuatro millones de niĂąos ciudadanos de Estados Unidos.

No que la Casa Blanca estĂŠ muy entusiasmada ante la peticiĂłn.

El propio presidente Barack Obama dejĂł muy en claro en un foro pĂşblico auspiciado por UNIVISION, que no puede ignorar las leyes fijadas por el Congreso sobre deportaciones y otros aspectos migratorios y trazar de un plumazo una orden ejecutiva que ponga fin a las deportaciones, por ejemplo, de estudiantes.

Pero hay opciones para que un Mandatario conceda, a discreciĂłn, alivio administrativo en ciertos casos especĂ­ficos y bajo ciertas circunstancias. Diferir una deportaciĂłn de

nidamente es una de ellas.

Que no se haga ampliamente es otra cosa por las consideraciones polĂ­ticas que eso supone.

Por ejemplo, enfrentarse a los republicanos del Congreso que aĂşn con una cifra rĂŠcord de deportaciones y con una polĂ­tica migratoria mĂĄs severa incluso que bajo la administraciĂłn republicana de George W. Bush, insisten en que no

" canos, particularmente los que controlan la CĂĄmara ` { ! =

do a Obama de conceder â&#x20AC;&#x153;amnistĂ­aâ&#x20AC;? y de pasar por alto al Congreso y las leyes establecidas.

La agencia noticiosa AP cita a la asistente presidencial, Cecilia MuĂąoz, diciendo que las soluciones administrativas no son viables a gran escala. â&#x20AC;&#x153;Finalmente, la respuesta a este problema es legislativa y cada dĂ­a trabajamos para lograr que el presi-

dente pueda promulgar una reforma migratoria que arregle este problemaâ&#x20AC;?, declarĂł MuĂąoz, segĂşn la agencia.

Pero el tiempo corre veloz y si no se hizo con mayorĂ­as demĂłcratas en ambas cĂĄmaras legislativas, mucho menos con un Congreso dividido y una CĂĄmara Baja dominada por el ala de lĂ­nea dura en el tema migratorio.

Mientras tanto, seguiremos escuchando que Obama apoya esto o lo otro y viendo mĂĄs reuniones para discutir lo que ya se discutiĂł en las reuniones anteriores.

TambiĂŠn seguiremos viendo mĂĄs divisiĂłn familiar y mĂĄs sufrimiento.

QuizĂĄ la Casa Blanca

espera que con la economĂ­a repuntando, el segmento de votantes hispanos que lo apoyĂł en el 2008 por su promesa de reforma migratoria pase todo por alto en la elecciĂłn presidencial de 2012 y compre la excusa de que la inacciĂłn sĂłlo ha sido culpa de los republicanos.

De lo contrario, y sin siquiera alivio administrativo para algunos sectores, ÂżcuĂĄl es el plan de la Casa Blanca? ÂżPresentar un proyecto que no progrese y decir que al menos tratĂł?

QuiĂŠn sabe. Pero no serĂ­a la primera vez que sucede. Maribel Hastings es asesora ejecutiva y analista de Americaâ&#x20AC;&#x2122;s Voice

New/Nueva OpiniĂłn Publicado cada dos semanas, sirviendo a las comunidades de BATTLE CREEK-KALAMAZOO-PORTAGE-LAWRENCE-PAW PAWHARTFORD-BENTON HARBOR Y A SUS ALREDEDORES.

New / Nueva Opinion es un periĂłdico informativo, imparcial, sin discriminaciĂłn de nacionalidad, sexo, creencia raza o religiĂłn.

Las columnas, artĂ­culos y publicidad son responsabilidad de sus autores y anunciantes.

Tarifas para publicidad estĂĄn disponibles por requerimiento previo.

Asociaciones y Colaboraciones Jorge Grosso - Cartoons TerrĂ­cola - Entretenimiento & Variedades Nani - Cartoons The Battle Creek Enquirer.- Noticias Calhoun County Kalamazoo Gazette - Noticias Kalamazoo County Family Fetures.com - Estilo de Vida Periodista Digital - La Red Hispana - Agencia Digital de Noticias Hispanictips Hispanic PR Wire - Contexto Latino-NewsUsa-ADNMUNDO-Global voicesNew America Media-Voz de AmĂŠrica JesĂşs Grillo Editor General Lucinda Mosquera Editora Ejecutiva P.O. BOX 2316 Battle Creek, MI 49016

(269) 216-9963

newopinionnews@yahoo.com

www. newopinionnews.webs.com

Caricatura Editorial por Grosso LA LEY QUE IMPERA

6

New/Nueva Opinion

Abr. 14-27/2011

InformaciĂłn Sin FronterasInformation Without Borders

PoblaciĂłn clandestina, Conozca su mercado latino economĂ­a informal A pesar de toda la evidencia positiva de un creciente poder adquisitivo hispano, una gran sombra amenaza el segmento del mercado hispano: los inmigrantes indocumentados frecuentemente no aparecen en los datos

+

*

los Estados Unidos no comparte informaciĂłn detallada con el Servicio de InmigraciĂłn y NaturalizaciĂłn o con los autoridades tributarios (Internal Revenue Service o IRS, por sus siglas en inglĂŠs), muchos inmigrantes indocumentados no confĂ­an en el sistema.

Evaden todas las agencias gubernamentales y, por lo tanto, permanecen anĂłnimos y sin ser contados. La economĂ­a legal tambiĂŠn permanece fuera del alcance de muchos de estos individuos, situaciĂłn que perpetĂşa una economĂ­a clandestina.

Jim McTague, reportero principal del sector

` Â&#x2030;

su ensayo â&#x20AC;&#x153;Going Under > Â&#x2030; ^! dow Economyâ&#x20AC;? (â&#x20AC;&#x153;Paso a la clandestinidad: la economĂ­a informal de Estados Unidosâ&#x20AC;?) calcula que la economĂ­a informalâ&#x20AC;&#x201D;no solamente en el mercado hispanoâ&#x20AC;&#x201D;ha llegado a $970 mil millones. Esta cantidad podrĂ­a representar casi el nueve por ciento del producto nacional bruto estadounidense. Ken Verdoia, productor de televisiĂłn y cientista polĂ­tico, en su documental de 2005 â&#x20AC;&#x153;Shadow of Hopeâ&#x20AC;? (â&#x20AC;&#x153;Sombra de esperanzaâ&#x20AC;?) indica que los inmigrantes indocumentados son enormes motores de la economĂ­a informal porque no se les puede pagar legalmenteâ&#x20AC;&#x201D;se esconden a plena luz. No pueden pagar al seguro social, obtener tarjetas de crĂŠdito o pagar impuestos federales, estatales y locales. Con frecuencia se les paga en efectivo, bajo la mesa, sin mantener registros

por lo tanto son una parte invisible de la economĂ­a estadounidense. Â&#x160;

*

de los Estados Unidos calcula que 8.8 millones de inmigrantes indocumentados viven en la actualidad en los Estados Unidos mientras que el Pew Hispanic Center cita estimaciones de mĂĄs de 10 millones de trabajadores indocumentados, 8 millones de los cuales son hispanos. Robert Justich y Betty Ng de Bear Stearns Asset Management, en su ensayo â&#x20AC;&#x153;The Underground Labor Force Is Rising to the Surfaceâ&#x20AC;? (â&#x20AC;&#x153;La fuerza laboral clandesti

Â&#x2039;Â&#x192; afirman que el nĂşmero

de indocumentados se aproxima a 20 millones de personas, que llevan a cabo de 12 a 15 millones de trabajos en todo el paĂ­s.

Utilizando un amplio rango de datos, los autores pretenden contar a aquellos que no quieren ser contados. Los permisos de vivienda en barrios de inmigrantes han crecido rĂĄpidamente aĂşn en ĂĄreas con sĂłlo un crecimiento

rado; las remesas a MĂŠxico se triplicaron de 1995 a 2000, pero el nĂşmero

~

los Estados Unidos creciĂł solamente en un 56 por ciento y los salarios crecieron aproximadamente un 10 por ciento. AdemĂĄs, la matrĂ­cula escolar en ciudades de entrada para inmigrantes como Nueva York y Los Ă ngeles ha aumentado mĂĄs de lo que indican los pronĂłsticos de la poblaciĂłn.

La subestimaciĂłn del nĂşmero de inmigrantes es importante por varios motivos. Por ejemplo, la ayuda federal, que reciben los estados asĂ­ como su representaciĂłn en el congreso se basa en la cifra

"

investigaciĂłn econĂłmica, el tamaĂąo de la poblaciĂłn se usa frecuentemente en el anĂĄlisis de otros datos.

El ensayo de Justich y Ng seĂąala cĂłmo la poblaciĂłn clandestina contribuye a la sobreestimaciĂłn de las medidas de productividad de la fuerza laboral (rendimiento por empleado).

Para las empresas que estĂĄn considerando entrar al mercado hispano o expandir su cobertura en este mercado, las diferencias en los hĂĄbitos de gastos son claves. En muchos casos los hispanos estĂĄn mĂĄs inclinados a comprar bienes y servicios de otros hispanos en su comunidad. â&#x20AC;&#x153;Las relaciones son de extrema importancia en la cultura hispana. Si usted trata a los clientes hispanos tanto con respeto como con entendimiento cultural, estos se mantendrĂĄn leales a su negocio y les dirĂĄn a sus amigos y a su familia que usted ha hecho un esfuerzo adicional para hacerlos sentir bienvenidosâ&#x20AC;?, expresĂł Maritza PichĂłn, directora ejecutiva de la AsociaciĂłn Latinoamericana de Atlanta.

Lo mĂĄs probable es que estos negocios hispanos contraten a empleados latinos, manteniendo los dĂłlares hispanos en la comunidad. Esta prĂĄctica permite a los empleados ganar experiencia y a las empresas generar capital y ganancias.

Es importante que los negocios que luchan por entrar al mercado hispano entiendan algunas diferencias de @ {

dad hispana es drĂĄsticamente menor que el de la poblaciĂłn general. Un 42 por ciento del total de la poblaciĂłn estadounidense tiene menos de 30 aĂąos, de acuerdo con el censo del 2000. En la poblaciĂłn hispana, un 58 por ciento tiene menos de 30 aĂąos.

Los perfiles de edad y gasto de la poblaciĂłn hispana proporcionan indicadores Ăştiles acerca de dĂłnde y cĂłmo las empresas pueden expandirse en este mercado.

Por ejemplo, mucha de la informaciĂłn indica que los jĂłvenes hispanos de sexo

masculino estĂĄn enviando una

salarios a sus paĂ­ses de origen en AmĂŠrica Latinaâ&#x20AC;&#x201D;$30 mil millones en 2003, de acuerdo con el Banco Interamericano de Desarrollo. Si suponemos que estos datos son exactos, los bancos podrĂĄn encontrar potencial de crecimiento al concentrarse en las remesas bancarias y los pagos por transferencias no sĂłlo en las ciudades sino tambiĂŠn en los pueblos ubicados en la parte rural de AmĂŠrica Latina. Muchos bancos estadounidenses, incluyendo Wells Fargo y Citibank, han adquirido o se han asociado con bancos latinoamericanos y viceversa con la esperanza de captar una mayor parte del mercado de remesas de los proveedores tradicionales que cobran altas tasas. Los bancos que ofrecen servicios de remesas estĂĄn ganando terreno al ofrecer costos de transferencias mĂĄs bajos.

Si las empresas comercializadoras quieren captar una porciĂłn de este floreciente segmento del mercado, tienen que descubrir la diferencia entre el mercado hispano y los otros mercados y utilizar esta informaciĂłn para diseĂąar sus estrategias.

Tratar de generar ganancias basĂĄndose en las diferencias demogrĂĄficas de la poblaciĂłn hispana no debe

limitarse Ăşnicamente a los que envĂ­an remesas. Por ejemplo, las cifras del censo muestran que un 31 por ciento de los hogares hispanos tenĂ­a cinco o mĂĄs personas y que un 35 por ciento del total de la poblaciĂłn latina tiene menos de 35 aĂąos. Este joven mercado ofrece oportunidades para empresas cuyos productos y servicios se dirigen hacia los niĂąos. Un estudio de A.C. Nielsen seĂąala que la penetraciĂłn de mercados para artĂ­culos generalmente comprados por y para niĂąos y adolescentes fue en promedio un 38 por ciento mĂĄs alta en los hogares hispanos que en los hogares de blancos no hispanos.

A medida que la riqueza de los hispanos continĂşe

creciendo, las empresas tanto locales como nacionales pondrĂĄn probablemente cada vez mĂĄs atenciĂłn a este importante segmento del mercado. Las empresas pueden aprender a diseĂąar sus productos a la medida para aprovechar las dife

consideraciones culturales del mercado latino que crece rĂĄpidamente. Las empresas de medios de comunicaciĂłn estĂĄn ya posicionĂĄndose para

publicidad que se generarĂĄn como resultado de la expansiĂłn del poder adquisitivo hispano. Esperar hasta que los hispanos se conviertan en un mercado mĂĄs establecido

+ #

+ perder oportunidades.

2ILFLDO GH &XPSOLPLHQWR &RUSRUDWLYR Kalamazoo Community Mental Health Services y el Servicio de Abuso de Sustancias estĂĄ buscando un Oficial de Cumplimiento Corporativo que tenga experiencia trabajando con personas de diversos orĂ­genes raciales, ĂŠtnicos y culturales para que proporcione funciones de cumplimientos corporativos y gestiĂłn de riesgos para la AfiliaciĂłn del Suroeste de Michigan (SMA) (Las organizaciones de salud mental para los condados de Kalamazoo, Allegan, Cass, San JosĂŠ).

Las responsabilidades incluyen el desarrollo y mantenimiento de los Programas de Cumplimiento Corporativo PIHP y GestiĂłn de Riesgos y Planes Anuales de Cumplimiento Corporativo y de GestiĂłn de Riesgos, ComitĂŠs de presidentes / personal de la regional de Cumplimiento Corporativo y los ComitĂŠs de GestiĂłn de Riesgos, y la realizaciĂłn de las normas reglamentarias. El candidato seleccionado deberĂĄ garantizar el cumplimiento, identificar los riesgos y las exposiciones, recomendar estrategias para hacer frente a los riesgos identificados y preparar y facilitar cumplimiento periĂłdicos y los informes de riesgo para los jefes de SMA y Ăłrganos rectores. Se requiere que el candidato tenga un tĂ­tulo de Licenciatura en AdministraciĂłn de Empresas, AdministraciĂłn PĂşblica o en un ĂĄrea relacionada, mĂĄs cinco aĂąos de experiencia progresiva de responsabilidad administrativa en centros de salud, se prefiere que tenga grado MĂĄster. Debe tener un mĂ­nimo de dos aĂąos de experiencia en funciones de cuidado administrado, gestiĂłn de riesgo o de cumplimiento corporativo y un profundo conocimiento de trabajo del CĂłdigo de la Salud Mental de Michigan y del Manual de Medicaid, junto con conocimientos informĂĄticos avanzados que incluya procesamiento de textos, hojas de cĂĄlculo, gestiĂłn de base de datos y correo electrĂłnico. El rango de contrataciĂłn va de $ 55.075 a $ 62.943. Se invita a personas de diversos orĂ­genes a que soliciten este cargo. Enviar, por fax o email su resumen a: HR Generalist at HR@kazoocmh.org. KCMHSAS, 1st wing 4th floor, 3299 Gull Road, Nazareth, MI 49074, fax (269) 5538012. RefiĂŠrase al trabajo No. 11-010 cuando solicite..

SE NECESITA PERSONAL PARA TRABAJAR EN ASEO DE OFICINAS EN EL AREA DE KALAMAZOO TRABAJO DE TIEMPO PARCIAL DESPUES DE LAS 7 PM DEBE SABER COMUNICARSE EN INGLES INTERESADOS LLAMAR AL

269.601.6006

Abr. 14-27/2011

InformaciĂłn Sin FronterasInformation Without Borders

New/Nueva Opinion

ÂżQuĂŠ son La Bolsa y el Mercado ?

(Viene p.1) ende la empresa podrĂ­a valer

Â&#x152; De acuerdo con este razonamiento y de cumplirse

unos meses despuĂŠs de haber invertido su dinero en accio + Â&#x152; mencionado inversor tendrĂ­a esas mismas acciones cuyo Â&#x152;

{ una ganancia de 20 % por haber visto a futuro esa posibilidad de crecimiento.

Todos los dĂ­as en nuestro mercado millones de ac

que los inversores hacen de cada empresa. Mientras que para algunos es momento de {

comienza a ser rentable. " { oferta y demanda de acciones y es lo que bĂĄsicamente hace funcionar el mercado.

Si una gran cantidad de inversores observan que determinada empresa tendrĂĄ {

~ mente habrĂĄ mucha demanda de acciones y a su vez poca < quienes deseen comprar a pagar un precio superior por "

cuando una empresa mues { seguramente los tenedores de acciones decidirĂĄn que es momento de hacerse del

este caso serĂĄ mayor la oferta que la demanda por lo cual

{ " { + mite el movimiento diario de precios y estĂĄ basado pura y ~

< demanda. Tan simple como eso.

Si tenemos en claro cual

de invertir en un mercado accionario y si llegado este

+ conociendo este interesante mundo a partir de nuestras ~

ÂżQuĂŠ son las acciones?

El principal instrumento

` *

las acciones.

Las acciones representan

" {

de una empresa es su capital. Â?

{ +

representa de dicha empresa.

Como accionista de la empresa usted puede asistir

balances presentados y en la =

decisiones sobre el futuro de dicha empresa. Mediante la compra de acciones tambiĂŠn se adquieren derechos sobre la empresa de la cual se es accionista.

Hoy en dĂ­a es muy frecuente el ofrecerle a los inversores una clara polĂ­tica de

= { ~ + ten dinero en efectivo por

+

ella y fĂĄcilmente el inversor puede saber cual serĂĄ el monto de su dividendo dado que este es anunciado con anti

~! Â&#x2018; {

monetario de la empresa.

Otros derechos serĂ­an los

+

posee recibirĂĄ una cantidad determinada de acciones nuevas de esa u otra compa = tiene derecho preferencial

dĂĄndole la posibilidad al inversor de adquirir mĂĄs acciones a un precio relativamente menor de lo que originalmente cotizan en el mercado.

Obviamente las empresas

~ madamente dinĂĄmicas y dĂ­a tras dĂ­a se buscan nuevas y { ~

o menos atractivas. Â&#x160;

{ +

un inversor es que puede

+ cuantas veces quiera y con

<

puede incrementar su par

otra o simplemente deshacerse de todo y volver a tener su dinero.

Es importante tener en cuenta algunos aspectos elementales a la hora de decidir

> -Conocer la empresa y algo de su historia.

-Analizar el sector y su desarrollo y por sobre todo

una muestra clara de los pasos a seguir y el sector donde desenvolvernos.

Nueva DirecciĂłn

3010 LOVERS LANE KALAMAZOO, MI 49001

269.342.1112 WWW.CIRILOMARTINEZ.COM

SUEĂ&#x2018;OS. HECHOS EN MICHIGAN.

ESTA PRIMAVERA CHEMICAL BANK OFRECE PRESTAMOS ESPECIALES CON INTERĂ&#x2030;SES BAJOS ÂżEstĂĄ soĂąando de una compra grande? Con tasas de interĂŠs especiales de Chemical Bank, puede obtener un interes bajo para comprar un auto, un barco, un VehĂ­culo Recreativo, o para un prĂŠstamo sobre el capital de la propiedad. Aproveche tasas especiales para realizar sus sueĂąos.

Prestamista Equitativo Para La Vivienda

7

8

New/Nueva Opinion

InformaciĂłn Sin FronterasInformation Without Borders

Abr. 14-27/2011

Piden cese a â&#x20AC;&#x153;tĂĄcticas de miedoâ&#x20AC;? de agentes de inmigraciĂłn en Michigan (Viene p.1) Migratoria Justa (FIRM), Marissa Graciosa, dijo en un comunicado que es â&#x20AC;&#x153;inhumano aterrorizar innecesariamente a padres y niĂąosâ&#x20AC;?. â&#x20AC;&#x153;Desafortunadamente, no se trata de un incidente aislado. Por varios aĂąos el ICE ha usado tĂĄcticas cuestionables y daĂąinas para atemorizar a las comunidades y con frecuencia violan sus propias polĂ­ticasâ&#x20AC;?, denunciĂł. â&#x20AC;&#x153;Pedimos a la secretaria de Seguridad Interna, Janet Napolitano, una investigaciĂłn total y pĂşblica de esos incidentesâ&#x20AC;?, exigiĂł.

Afirmaron que planean

+ {

na de Derechos y Libertades Civiles del Departamento de Seguridad Interna y ante el Departamento de Justicia.

En un comunicado enviado a FIRM, el ICE expresĂł su preocupaciĂłn por esos reportes y seĂąalĂł que estĂĄ realizando una investigaciĂłn interna del incidente.

AgregĂł que un anĂĄlisis preliminar sugiere que se cumplieron ciertos requisitos, pero que algunos elementos de la operaciĂłn parecen ser inconsistentes con las polĂ­ticas, normas y prioridades de la dependencia federal.

Sostuvo que los agentes

del ICE deben seguir normas que les prohiben operaciones cerca de escuelas, a menos que tengan autorizaciĂłn o lo requieran las circunstancias. â&#x20AC;&#x153;No estĂĄ claro que esta polĂ­tica se ha haya seguido apropiadamente en este asunto. AdemĂĄs, uno de los sujetos no estarĂ­a en las prioridades de la aplicaciĂłn de la ley de la agenciaâ&#x20AC;?, enfatizĂł. â&#x20AC;&#x153;El ICE trabajarĂĄ de cerca con la comunidad local para responder a cualquier preocupaciĂłn que surja de este asuntoâ&#x20AC;?, seĂąalĂł la entidad, que indicĂł que si se comprueba que se violaron los procedimientos, â&#x20AC;&#x153;se tomarĂĄn todas los pasos apropiadosâ&#x20AC;?.

LIBĂ&#x2030;RATE DEL CABLE CON

DishLATINO AL MES

Images: Bonsai3

DE ES DES

PAQUET

ESES LOS M TODOS

HD HASTA

GRATIS

DE POR VIDA CON CONTRATO DE 24 MESES

PAQUETES SELECTOS

DE DESCUENTO

CON CONTRATO DE 24 MESES

DEPENDE DEL PAQUETE

INSTALACIĂ&#x201C;N

GRATIS Studio Motors (269)753-3151(InglĂŠs) (269) 832-7904(EspaĂąol)

â&#x20AC;&#x153;CA$$$$Hâ&#x20AC;?

POR TU Chatarra

3 GRATIS POR MESES

ÂĄLLAMA COMPRA DE COCHES, TROCAS, VANS CHATARRAS

PAGAMOS HASTA $500.00 EN EFECTIVO

ya!

1-888-454-0714 El plan Digital Home Advantage requiere un contrato de 24 meses y calificación crediticia. Si el servicio es cancelado antes de la expiración del contrato, habrå un cargo de $17.50 por cada mes restante. El cliente recibirå crÊditos mensuales por los primeros 12 meses. El cargo por HD de $10/mes no se aplicarå mientras que la cuenta estÊ activa y requiere un contrato de 24 meses y pago automåtico con facturación electrónica. La oferta de Showtime (un valor de $39) requiere pago automåtico con facturación electrónica. DespuÊs de los primeros 3 meses, el precio vigente aplicarå a menos que se haya cancelado el servicio. Solamente la instalación profesional eståndar es gratuita. El equipo es alquilado y debe ser devuelto a DISH Network al momento de la cancelación de la cuenta o habrå un cargo por dicho(s) equipo(s). Hay un límite de 6 sintonizadores por cuenta; pueden aplicar cargos por adelantado y mensuales dependiendo del tipo y número de receptores. La programación HD requiere un televisor HD. Todos los precios, paquetes y programación estån sujetos a cambio sin previo aviso. Oferta vålida sólo para clientes nuevos y clientes previos de DISH Network que califiquen. La oferta estå sujeta a los tÊrminos de la Promoción que aplica y del acuerdo de Cliente Residencial. Pueden aplicar restricciones adicionales. La oferta termina el 17/05/11. SHOWTIME y sus marcas asociadas son marcas registradas de Showtime Networks Inc., una compaùía de CBS.

Abr. 14-27/2011

InformaciĂłn Sin FronterasInformation Without Borders

> + [ & $ * ++" > \ " (" $ $ #]^ _ + + & ( $ Battle Creek, MI. Aproximadamente 30 personas presenciaron el pasado 12 de abril, la ceremonia que conmemorĂł el acuerdo entre la Cooperativa United Educational Credit Union y el Consulado de MĂŠxico en Detroit.

El acuerdo firmado entre Fran Godfrey, Presidente / CEO de United Educational Credit Union y Vicente Sanchez-Ventura Consul de MĂŠxico en Detroit, quiere promover el uso de la MatrĂ­cula consular entre los nacionales mexicanos que viven en los Estados Unidos.

United Educational Credit Union acepta como documento de identidad la MatrĂ­cula Consular Mexicana para abrir cuenta y junto con otros documentos de identificaciĂłn se puede obtener acceso a los demas servicios que ofrece. â&#x20AC;&#x153;Las polĂ­ticas rĂ­gidas de

!

barrera para que algunos en nuestra comunidad puedan tener acceso equitativo a los productos y servicios financieros. Este es uno de los cambios que hemos puesto en marcha para hacer posible que todos sean miembros de la cooperativa de crĂŠditoâ&#x20AC;?, dijo Fran Godfrey, â&#x20AC;&#x153;Cuando los indi-

Fran Godfrey, Presidente-CEO de United Educational Credit Union y Vicente Sanchez-Ventura CĂłnsul de MĂŠxico en Detroit. viduos son capaces de tener acceso a cuentas de ahorro

cieros, tambiĂŠn son menos propensos a ser vĂ­ctimas

Â&#x2039; El acuerdo tambiĂŠn demuestra el compromiso entre el CĂłnsul de MĂŠxico y United Educational Credit Union para proporcionar informaciĂłn sobre las prĂĄcticas bancarias seguras para las personas, asĂ­ como la educaciĂłn financiera. â&#x20AC;&#x153;Estamos comprometidos

ciera y el acceso equitativo

y servicios a nuestra comunidad. Es de lo que se tratan las cooperativas de crĂŠdito, y lo que hace una economĂ­a local saludable.

La asociaciĂłn con el Consulado de MĂŠxico va a ser fĂĄcil para nosotros de cumplir, porque hacemos esto todos los dĂ­as. Esto nos proporciona otro mĂŠtodo de acercamiento a nuestra comunidad â&#x20AC;&#x153;, dijo Godfrey.

Representando $ 105 millones en activos, United Educational es una Credit Union acreditada a nivel estatal con garantĂ­a federal con sede en Battle Creek, Coldwater y Albion.

La membresĂ­a estĂĄ abierta a cualquier persona que viva, trabaje, rinda culto o asista a la escuela en un ĂĄrea de nueve condados del sur de Michigan.

MĂĄs informaciĂłn tambiĂŠn puede obtenerse en www. unitedecu.org.

New/Nueva Opinion

9

New/Nueva Opinion InformaciĂłn Sin FronterasInformation Without Borders

Abr. 14-27/2011

10

Pagar por adelantado para salir de la recesiĂłn

Por Kirsten Trusko (NewsUSA) - Los signos sugieren una lenta mejora de la economĂ­a, todos los estadounidenses estĂĄn de acuerdo - nosotros nunca mĂĄs queremos ver otra gran recesiĂłn.

Los consumidores estĂĄn aprendiendo a vivir de acuerdo a sus medios.

La administraciĂłn de Obama estĂĄ considerando la creaciĂłn de una nueva agencia de gobierno para proteger mejor los intere-

los costos para las tarjetas y no gastar de mĂĄs.

Las tarjetas prepago prepago. Algunos reglatambiĂŠn permiten a los mentos que se sugieren estadounidenses que no podrĂ­an ser mecanismos

de depĂłsitos de tarjetarjeta de crĂŠdito llevar tas prepago. Como tal, algo mĂĄs que dinero en las tarjetas prepago solo efectivo. Las tarjetas de podrĂ­an venderse en las prepago dan un nivel de sucursales bancarias. Esto seguridad que el efectivo perjudicarĂ­a de forma desno puede, y ofrece una proporcionada a millones protecciĂłn de valor al de estadounidenses sin consumidor. De acuerdo cuentas bancarias.

Otros requisitos apaa un estudio realizado por

* rentemente inocentes la Moneda, las tarjetas de pueden ser requerir que ses del consumidor. nomina de prepago son las compaùías envíen sus Sin embargo, hay un menos costosas que los estados de cuenta, aunque gran riesgo, los legis- servicios de cobro de che-

ladores podrĂ­an limitar ques o cuenta de cheques ran un correo electrĂłnico el acceso a uno de los con un balance de bajo o un mensaje de texto. Sin elementos mĂĄs impor- equilibrio. tantes de la recuperaciĂłn Tras la caĂ­da de la vide los consumidores - la vienda y la crisis del crĂŠred de marcas de tarjetas dito, el gobierno debe prepago. fortalecer la protecciĂłn Las personas necesitan de los consumidores. Sin

embargo, la nueva norque le ayudan a gastar mativa no debe impedir a segĂşn sus medios. Con las los estadounidenses comtarjetas prepago, usted no

puede gastar mĂĄs dinero Ăştiles. del que puso en la tarjeta, Por ejemplo, las nueasĂ­ que es fĂĄcil mantener- vas leyes podrĂ­an limitar se dentro del presupuesto el acceso e incrementar

embargo, otras propuestas apuntan a los estados, que permitiría exista una cadena de normas de estado por estado que sirvan un interÊs limitado. Como ya ocurre en algunos estados, como Vermont, las leyes estatales podrían ser tan prohibitivas que obligarían a las compaùías a sacar sus productos de los estantes, limitando el acceso de los consumidores.

Los cambios de reglamentaciĂłn deben sopesarse frente a su impacto econĂłmico y en consonancia con la manera como los consumidores #

-

nancieros. Sin ese punto de vista equilibrado, los cambios de polĂ­tica bien intencionados podrĂ­an prevenir a los norteamericanos de utilizar herramientas como las tarjetas de crĂŠdito de prepago para controlar sus gastos.

Kirsten Trusko es la Directora Ejecutiva de Network Branded Prepaid Card Association (NBPCA), una asociaciĂłn de la industria de comercio que trabaja en el avance de las redes de marcas de tarjetas de prepago.

www.newopinionnews.webs.com ii DESPACHO DE CHRISTOPHER B. VREELAND

119 North Grand Street Marshall, MI 49068 (269) 789.0791 ATENDEMOS EN ESPAĂ&#x2018;OL TRABAJAMOS: Lesiones Personales, (trabajos y coche), InmigraciĂłn, Licencia de Conducir, Asuntos del Consumidor

CANCUN

BANQUETES PARA TODO TIPO DE EVENTOS BODAS - ANIVERSARIOS -GRADUACIONESREUNIONES FAMILIARES Y MUCHO MAS

LLAMAR AL 269.492.8005 SERVICIO CONVENIENTE Y SIN ESTRES $140 - 20 PERSONAS $200 - 30 PERSONAS $255 - 40 PERSONAS $300 - 50 PERSONAS PARA NUMERO MAS GRANDE POR FAVOR LLAMAR 37908 RED ARROW HWY. PAW PAW, MI 49079 269.657.0107

INCLUYE: CHICKEN FAJITAS STEAK FAJITAS RICE, BEANS SALAD, CHIPS SALSA, TORTILLAS (3) 2 LITER SODAS, PLATOS, VASOS, HIELO CUBIERTOS SERVICIO A DOMICILIO DISPONIBLE

Estilo de vida La diferencia que hacen las credit unions ÂżQuĂŠ es una credit uniĂłn?

Las credit unions son instituciones financieras sin fines de lucro que le pertenecen a sus socios. "

+ pleados de las credit unions se dedican a trabajar por su bienestar en vez de sacar la mayor ganancia posible de su membresĂ­a.

Las credit unions tienen una misiĂłn social de ayudar y comportarse como una familia mĂĄs que como un negocio. Por ser organiza

credit unions pueden proporcionar mejores tasas de intereses en sus prĂŠstamos y en sus depĂłsitos, y proporcionar cargos menores y dividendos mĂĄs altos. ÂżCĂłmo es que las credit unions le ayudan a su familia?

Una razĂłn porque las credit unions son Ăşnicas es debida a la comunidad que representan. Frecuentemente, sus socios consisten de personas locales con un vĂ­nculo comĂşn, lo que puede incluir donde trabajan, vivan, estudien, o practican su religiĂłn. Puede ser que los socios ya se conozcan uno a otro, dĂĄndole a la credit union un ambiente mĂĄs comunal. Al mismo tiem-

po, los empleados pueden activa para representar sus ajustar su servicio segĂşn las necesidades y las de su necesidades semejantes de familia. esta membresĂ­a. ' Â&#x201C; { Â&#x2019;\ do al objetivo de la credit Consumers

Credit Union, socios y de no maximizar brinda servicios ganancias, los cajeros

las personales le darĂĄn los meservicio jores consejos sobre sus op

Â&#x201D;

una buena comprensiĂłn de

educarĂĄn sobre las diferenBen Jackson tes opciones de servicios

' Â&#x2019;Â&#x160; credit ! " #$ $ unions se fundaron para %

& ' ( )*$ +# - # . -# servir a mercados con poco

/ 0

1

ros. Se valora su membresĂ­a,

2 3 4 no solo su dinero. Por eso la )+ 2 3 4 & 5 interacciĂłn entre los socios ! " #$ y los empleados es mĂĄs %

1 & - personal y amable. AdemĂĄs, 5

2 '

( pueden estar mĂĄs dispuestos )*$ +# - # . $ a prestarle dinero cuando los bancos no quieran. ' Â&#x201D; Â&#x2019;\ `>('" + &

credit le ofrecen las credit unions unions tienen tasas de ina su familia? terĂŠs para autos, casas, y ' ^ Â&#x2019;"

cuentas de ahorro que son credit union, usted realmen- mucho mejores. Los padres te es un dueĂąo. Cada socio de una familia tĂ­picamente tiene un voto para elegir podrĂĄn reducir sus pagos los miembros de la junta hipotecarios mensuales y directiva de la credit union; anuales, y sus hijos tendrĂĄn la junta que supervisa las una forma mĂĄs fĂĄcil para operaciones de la credit pagar su primer prĂŠstamo union. Usted tiene una voz de auto.

New/Nueva Opinion InformaciĂłn Sin FronterasInformation Without Borders

Abr. 14-27/2011

11

Automovilistas: Hacer caso omiso a las reparaciones del automĂłvil es peligroso (NewsUSA) - El poder del dĂłlar no se extiende tan lejos como antes. Y ha llevado algunos conductores a reducir el mantenimiento o postergar la necesaria reparaciĂłn de sus vehĂ­culos debido a los ajustados presupuestos, especialmente si el vehĂ­culo sigue siendo manejable. Sin embargo, el retraso de ciertas reparaciones puede ser un juego peligroso para los automovilistas.

La AAA le recuerda a los automovilistas que ignorar el mantenimiento de su vehĂ­culo puede ponerlos en peligro a ellos, sus pasajeros y otros en la carretera.

De seguimiento a estas ĂĄreas para una conducciĂłn mĂĄs segura y un aumento de

!= > 1. Lleve un control de la tracciĂłn. Las llantas desgastadas con menos dibujo de banda de rodadura son mucho mĂĄs propensas a patinar sobre el pavimento mojado o perder tracciĂłn en la nieve, resultando en una pĂŠrdida de potencia de frenado y control de la direcciĂłn - dos de las situaciones mĂĄs peligrosas en las que los conductores pueden encontrarse a sĂ­ mismos. Inserte veinticinco centavos de dĂłlar

en un ranura de los neumĂĄticos. Si puedes ver encima de la cabeza de Washington, compre neumĂĄticos nuevos.

2. No suspender el necesario trabajo de suspensiĂłn. El descuido del mantenimiento de los componentes debajo del automĂłvil - especialmente puntales y amortiguadores que se desgastan mientras mĂĄs kilĂłmetros son manejados - puede hacer que los conductores pierdan el control en giros repentinos o altas velocidades.

3. Ponga un alto al mal funcionamiento de los frenos.

El lĂ­quido de frenos viejo o los bajos niveles de lĂ­quido puede dar lugar a un debilitamiento de los frenos o el fracaso.

El lĂ­quido contaminado por humedad tambiĂŠn aumenta la corrosiĂłn en el sistema de frenos hidrĂĄulicos, que pueden incluir componentes de un sistema de frenos antibloqueo electrĂłnico (ABS).Inspeccionar el nivel de lĂ­quido de frenos en cada cambio de aceite. Si el nivel ha bajado de la marca del nivel â&#x20AC;&#x153;bajoâ&#x20AC;?

Â&#x2018; lo general indica un desgaste de los frenos principales o una fuga en alguna parte del sistema. Ver a un profesional no puede esperar. La mayorĂ­a

de fabricantes de vehĂ­culos recomiendan sustituir el lĂ­quido de frenos cada dos aĂąos para eliminar la humedad y los contaminantes del sistema. Revise el Manual del propietario del vehĂ­culo para recomendacio =

4. No deje fuera de la rutina de mantenimiento el chequeo de los lĂ­quidos. La < =+

+ su vehĂ­culo necesita mantenimiento. Aceite, lĂ­quido de direcciĂłn asistida, lĂ­quido de transmisiĂłn y lĂ­quido de fre

Â&#x2018;

estallar en llamas cuando se unen a un motor caliente o un componente de escape.

Las pĂŠrdidas de lĂ­quido son la causa nĂşmero uno de los incendios de vehĂ­culos.

TĂŠcnicos Certificados en los talleres de ReparaciĂłn de AutomĂłviles aprobados por AAA pueden proporcionar a los automovilistas con la

# paraciones y seguridad de los vehĂ­culos. Los talleres pueden

Aprobado de ReparaciĂłn de AutomĂłviles AAA, o por la bĂşsqueda en lĂ­nea en AAA. com/Repair.

Por John Nielsen, director ejecutivo de AAA.

12

New/Nueva Opinion

InformaciĂłn Sin FronterasInformation Without Borders

COCINA Y NUTRICION

Arroz con ManĂ­

La gracia del manĂ­ o cacahuate IncreĂ­ble el pequeĂąo manĂ­ hace tanto o mĂĄs milagros que la soya, sus propiedades terapĂŠuticas son tantas y tan maravillosas que se le considera un alimento funcional y multivitamĂ­nico.

Realmente es una legumbre, aunque popularmente se le puede considerar un fruto o una nuez. Varias legumbres y cereales, adicionalmente al manĂ­ o cacahuate, se venden tostados como las habas, maiz o sacha inchi.

Los seres humanos debemos estar agradecidos a la madre naturaleza porque ella nos da uno de los alimentos mĂĄs exquisitos que podemos consumir, aprovechando al mĂĄximo sus propiedades nutritivas su consumo moderado es inherente a cada persona.

El manĂ­ es originario @ Â&#x2022; =

de la costa andina peruana, los estudios han encontrado los restos mĂĄs antiguos en la culturas SipĂĄn y PachacĂĄmac del mismo paĂ­s.

Se han encontrado preciosos collares de oro y de plata con cuentas en forma de manĂ­ lo que indica que esta legumbre era considerado casi una deidad por aquellos pobladores que lo incorporaron su dieta diaria ademĂĄs de darle valor mitolĂłgico lo cultivaban porque creĂ­an que tenia poder afrodisĂ­aco.

Adicionalmente existe en PerĂş el manĂ­ del Inca o Sacha Inchi, que es tambiĂŠn consumido desde la ĂŠpoca preinca.

En algunos paĂ­ses como MĂŠxico se le conoce como cacahuate y otros como cacahuete. La mantequilla de manĂ­ se ha extendido a todo el planeta y es muy comĂşn tanto prepararla en casa como comprarla en los supermercados.

Propiedades medicinales y nutritivas del manĂ­ Su alto contenido de vitaminas, aceites omega, proteĂ­nas y antioxidantes. Â&#x160; !

salud porque es un aceite de alta calidad para el consumo humano ya sea domĂŠstico o industrial, cosmĂŠtico y medicinal.

Mediante investigaciones, se ha demostrado que

el manĂ­ refuerza el sistema inmunolĂłgico; regula la presiĂłn arterial; puede atrasar la llegada de glucosa a la sangre por su alto contenido de carbohidratos, podrĂ­a prevenir y retardar el desarrollo de algunos tipos de cĂĄncer, ayuda a disminuir los niveles de colesterol, evita el estrĂŠs, y los males del sistema digestivo.

El manĂ­ o cacahuate comparado con la carne con grasa media, contiene cuatro veces mĂĄs porcentaje de grasas y vez y media mĂĄs de proteĂ­nas.

Su contenido de minerales es ventajoso para el organismo, los contiene en proporciones de hierro 4 miligramos por ciento igual a la carne; calcio 128 miligramos, igual al de la leche; y el fĂłsforo, 49 miligramos mĂĄs que la soya, vitaminas B1, B2, y sobre todo la vitamina PP (niacina B3), en mayor cantidad que las frutas y verduras en general.

Esta milagrosa legumbre al tener nutrientes del grupo de la vitamina B, hace que aquellas personas aquejadas por alguna enfermedad y que no puedan consumir proteĂ­nas y grasa de animal, tienen en este vegetal una buena opciĂłn.

Este agradable alimento tambiĂŠn es un buen diurĂŠtico, combate la anemia y fatiga ayudando a restablecer el tracto digestivo pues no es un alimento indigesto.

Formas de consumo del manĂ­ Como harina se prepara pan y galletas agradables y nutritivas, con el manĂ­ molido, se prepara una exquisita bebida llamada â&#x20AC;&#x153;Chicha de ManĂ­ â&#x20AC;&#x153;que sirve como reconstituyente y refresco para personas enfermas, tambiĂŠn se le ! <

bizcochuelos y postres.

Como aceite el manĂ­ es tan bueno como el de oliva y tiene la cualidad de no alterarse con el tiempo.

Igualmente, se le consume como complemento en los guisos no saben lo que se pierden al comer un exquisito; conejo al manĂ­, papa con manĂ­, ocopa a la arequipeĂąa, la forma mĂĄs comĂşn y recomendable de

consumirla es al natural, pelando su vaina y comiendo el fruto directamente.

El manĂ­ crudo puede resultar indigesto para algunas personas pero es la mejor manera de aprovechar sus ricos aceites.

La variabilidad para el consumo del manĂ­ es in

Â&#x2013; asado al horno, frito, como ingrediente de platos dulces y salados. Asimismo, con ĂŠl se fabrica aceite, harina y un pate conocido como mantequilla de cacahuete sustituyendo a la de leche con mĂĄs efectividad.

Actualmente la producciĂłn del manĂ­ se ha extendido en casi todo el mundo, especialmente en los paĂ­ses y zonas donde no abunda el agua y es por ello que sus variedades se incrementan.

En el PerĂş las zonas costeras como las provincias de CaĂąete, Ica, Lima, Huacho, Piura son las privilegiadas con el cultivo de este maravilloso vegetal que la naturaleza brinda generosamente hace milenios de

de los seres humanos.

Alergias y contraindicaciones del manĂ­ Cuando se dice que su consumo debe ser moderado nos referimos a que si bien es cierto este nutritivo y antioxidante alimento tiene valiosas propiedades terapĂŠuticas, tambiĂŠn presenta contraindicaciones o secuelas negativas como las alergias, que es necesario considerarlas ya que organismos como el de los niĂąos son mĂĄs proclives a reaccionar con una alergia alimentaria, en contraparte a la ingesta de sustancias daĂąinas.

En el caso del manĂ­ el organismo infantil lo iden

< diendo sus proteĂ­nas con sustancias negativas. Esta alergia puede presentarse en forma de reacciĂłn cutĂĄnea como ronchas rojas grandes o muy pequeĂąas, opresiĂłn en el pecho, picazĂłn alrededor de la boca o garganta en estos casos se recomienda acudir al mĂŠdico de inmediato.

La alergia al manĂ­ llega a producir un shock anafilĂĄctico, que es una respuesta generalizada del

RICOS DESAYUNOS

Abr.14-27/2011

organismo con riesgo grave de la vida.

Aproximadamente el 1% de los niĂąos tiene alergia al manĂ­. Hacia los 6 aĂąos logra sanarse aproximadamente el 20%, el resto puede sufrirlo de por vida, por lo que debe hacerse consultas periĂłdicas. No todas las alergias al manĂ­ son graves, pero debe tenerse cuidado.

La alergia al manĂ­ puede deberse a contactos directos (ingesta de manĂ­); cruzados (manipulaciĂłn) asĂ­ como a la inhalaciĂłn de polvos o aerosoles hechos con manĂ­.

La alergia al manĂ­ es muy peligrosa y debe ser detectada preventivamente.

Ingredientes para 4 personas: 2 tazas de Agua Hervida 1 taza de Arroz Blanco 2 cdtas. de aceite o ghee 1 cdta. de Sal Âź de taza de ManĂ­ Pelado NOTA: Si previamente, el manĂ­ crudo es remojado en agua hervida por 10 minutos se pelarĂĄ con facilidad.

PreparaciĂłn En una olla de base gruesa calentar el aceite o ghee, tostar el manĂ­ crudo pelado, por 5 minutos.

Agregar el arroz y dorar hasta que tome un color ligeramente amarillo. Agregue la sal y agua hervida tratando de cubrir el arroz con el doble de su cantidad (2 de agua x 1 de Arroz).

Tenga cuidado al verter el agua para evitar quemarse la mano. Remueva el arroz y tape la olla, dĂŠjelo hervir por 3 minutos a fuego alto, luego baje el fuego al mĂ­nimo para que el arroz pueda granear y no quemarse.

Tan pronto vea que toda el agua se evaporĂł coja un

#

si ya esta graneado, si no lo estĂĄ, agregue agua de a poco hasta que el arroz granee.

Juanitos

Tienda y Restaurante Mexicano NUEVO PROPIETARIO - NUEVA ADMINISTRACION Tortas Tacos Burritos Quesadillas

Sopes Asada Chilaquiles y mas

1801 S. Burdick St. Kalamazoo, MI 49001 269.381.1765 Encuentrenos en Facebook Juanitos Mexican Restaurant

InformaciĂłn Sin FronterasInformation Without Borders

Abr.14-27/2011

JLo se volviĂł Maya

Ana BĂĄrbara, con Luciendo un vestido negro anorexia nerviosa que simulaba piel de serpiente, Â

< Â&#x160; #

ciĂłn del videoclip de su mĂĄs reciente sencillo 'I'm into you', que forma parte de su mĂĄs reciente disco Love?, en la zona arqueolĂłgica de ChichĂŠn ItzĂĄ, en el estado mexicano de YucatĂĄn.

AcompaĂąada de sus bailarines y personal de producciĂłn, asĂ­ como del rapero Lil Wayne, quien colabora en el tema, Lopez llegĂł procedente de Los Ă ngeles, California y se hospedĂł en un hotel cercano a la zona arqueolĂłgica.

En una de las imĂĄgenes que compartiĂł es posible ver a la esposa de Marc Anthony sentada en la famosa pirĂĄmide de KukulkĂĄn, en la que muestra sus pulseras tambiĂŠn en forma de serpiente.

La visita de J.LO a MĂŠxico no es casual, pues forma parte del plan del gobierno mexicano para promocionar 'Tierra Azteca' mediante la visita de celebridades del mundo de la cultura, artĂ­stico y deportivo.

Love? Es el sĂŠptimo disco de Jennifer Lopez y se tiene previsto que salga a la venta el prĂłximo 3 de mayo en Estados Unidos.

De la cantante grupera Ana BĂĄrbara se informa que estĂĄ en Barcelona, EspaĂąa, recluida en una clĂ­nica de trastornos alimenticios, a causa de la desnutriciĂłn y anorexia nerviosa que padece, al minar su estado de salud, raĂ­z de todos los hechos personales en su vida como su divorcio con "El Pirru", asĂ­ como los accidentes automovilĂ­sticos, de los que supuestamente ha sido partĂ­cipe en CancĂşn.

Esto lo expresaron los conductores del programa "El Gordo y la Flaca", quienes reiteraron que dicha informaciĂłn fue vertida en una revista de la cual omitieron el nombre.

Y sin embargo, hicieron saber que la estadĂ­a de Ana BĂĄrbara le estĂĄ costando un desembolso de 200 dĂłlares por noche.

Agregaron que aun

cuando se ha ventilado que "viajĂł a Barcelona a tomar un curso de MeditaciĂłn. \

+ se estĂĄ recuperando es de la anorexia nerviosa y desnutriciĂłn, en cuyo sitio bien puede convivir o congeniar con gente mayor de los 30 aĂąos de edad".

En "El Gordo y la Flaca", fueron reiterativos, que en la vida de Ana BĂĄrbara, le ha "llovido sobre { Â&#x2DC;

dad de "El Pirru" hacia ella que llegĂł con el divorcio.

Aunado a los problemas de trĂĄnsito, que en meses pasados se han sabido de dos, y de los cuĂĄles saliĂł bien librada. @

de Relaciones PĂşblicas de la Reina Grupera, se reserva el derecho de desmentir o aprobar lo dicho en el programa de televisiĂłn de paga en Estados Unidos.

New/Nueva Opinion

13

Belinda cuenta su vida en un Reality

Daniela GonzĂĄlez, productora general de Cosmopolitan TelevisiĂłn, anunciĂł recientemente que Belinda tendrĂĄ un Reality sobre su vida, que se estrenarĂĄ muy pronto vĂ­a un canal de cable.

Se cuenta que en el

reality, la diva mexicana presentarĂĄ a sus fans todas las facetas de su vida como: cantante, amiga, novia e hija. â&#x20AC;&#x153;Tuvimos dĂ­as muy intensos de grabaciĂłn, conviviendo con ella de dĂ­a y de noche. Nos abriĂł las puertas de cĂłmo es su vida y asĂ­ que convivimos las 24 horas del dĂ­a con ella y su equipoâ&#x20AC;?, dijo la productora, quien agregĂł que MĂŠxico y Monterrey son las ciudades en las que se desarrollarĂĄ â&#x20AC;&#x153;Belinda, un reality sobre mi vidaâ&#x20AC;?, que aĂşn no tiene fecha de estreno y que durarĂĄ sĂłlo 13 episodios.

AdemĂĄs indicĂł que cuentan con material inĂŠdito de sus producciones, a lo que se sumarĂĄ una caĂ­da de un paracaĂ­das y que va a patinar sobre hielo o que se reunirĂĄ con productores, como Pedro Torres. â&#x20AC;&#x153;Esto hace mĂĄs interesante este proyectoâ&#x20AC;?.

ComentĂł que fue un placer trabajar con ella, ademĂĄs de que la intĂŠrprete tambiĂŠn se involucrĂł en la producciĂłn del reality. â&#x20AC;&#x153;Ella se conoce muy bien y eso se nota en esta emisiĂłn, que ya empezĂł a generar expectativas entre sus seguidoresâ&#x20AC;?, y que tambiĂŠn en la emisiĂłn no sĂłlo se mostrarĂĄn los momentos lindos de la intĂŠrprete, sino tambiĂŠn algunos sobresaltos que ha tenido, pues se trata de mostrar a Belinda como el ser humano que es. â&#x20AC;&#x153;TambiĂŠn se tocarĂĄ la parte del amorâ&#x20AC;?.

14

New/Nueva Opinion

InformaciĂłn Sin FronterasInformation Without Borders

Abr.14-27/2011

Juan Agudelo, goles gringos con sello colombiano

La vida de Juan Agudelo no hay familiares de Aguva a las carreras. En menos delo; ĂŠl se fue desde muy de un aĂąo este chico de 18 niĂąo y parece que lo hizo aĂąos, nacido en Manizales, con toda su familia porque pero hecho futbolĂ­stica-

Â&#x2039;

mente en Nueva York, ha Juan Luis Taborda, jefe de producido mĂĄs ruido que redacciĂłn del semanario cualquier otro jugador co- Nuevo Estadio de Manilombiano en el exterior. zales.

En sĂłlo cuatro meses Su historia en Nueva ha logrado lo que muchos Jersey se empieza a conootros futbolistas demoran Â&#x203A;Â&#x160; ! ! aĂąos. Es el jugador mĂĄs `

joven en anotar un gol con su familia y de inmediato la SelecciĂłn de Estados comenzĂł sus estudios sin Unidos. Es la estrella del olvidar el balĂłn, porque momento del equipo norte- desde muy chico mostrĂł americano pese a su juven- destellos de lo que actualtud, se ha convertido en la mente esâ&#x20AC;?, asegura VĂ­c Â&#x161; ` Â&#x161; = # Nueva York por encima de colombiano que cubre la Thierry Henry, y es ahora MLS, especialmente a los el mĂĄs solicitado o el mĂĄs Â&#x161; ` seguido de la MLS por los A Juan tenemos que grandes clubes del Viejo ayudarle para que siga Continente. madurando como se debe.

A Juan aĂşn le falta mu- Es bueno que mantenga la cho, pero tiene una madu- humildad y que siga trarez que asombra para ser bajando bien en su equipo tan joven. Si sigue asĂ­ va Â&#x160;

\

ser un jugador importante, con una gran carrera por delante Thierry Henry, jugador francĂŠs, compaĂąero

Â&#x161; ` Â&#x201D; ! desbordado las previsiones

Â&#x161; ` Â&#x203A;\ que Juan hizo el gol en noviembre con la SelecciĂłn de Estados Unidos y ahora que es la estrella en la MLS, se han disparado las llamadas desde todas partes del mundo. Todos lo quieren entrevistar y si accedemos a las peticiones que nos llegan, no va a tener tiempo de entrenarse con el equipoâ&#x20AC;?, dice " Â&#x201C; \ tamento de Prensa de los Â&#x161; `

de la SelecciĂłn de Estados Unidos Su primer equipo < `

del barrio. AllĂ­, por su rapidez y habilidad, no pasĂł desapercibido para los vee Â&#x161; ` + lo ataron de inmediato a su Academia al percatarse de

que Millonarios lo querĂ­a repatriar. Â&#x203A;*

hacĂ­amos constantemente veedurĂ­as y traĂ­amos a muchos juveniles a entrenar con nosotros; ahĂ­ fue cuando vi a Juan, que era un muchacho potente y con golâ&#x20AC;?, seĂąala Juan Carlos Osorio, ex tĂŠcnico de los Â&#x161; ` Â&#x153; Â? Â&#x17E; y actualmente timonel del Caldas.

Agudelo, un muchacho alegre, extrovertido y algunas veces con cara de tĂ­mido, como dicen sus allegados, hizo su trabajo en la Academia del equipo de la MLS. Su ascenso fue vertiginoso. A los 17 aĂąos debutĂł

Â&#x161; ` en agosto del aĂąo pasado, convirtiendo gol y asistiendo en otro a Juan Pablo Ă ngel.

TambiĂŠn en noviembre del 2010 se estrenĂł con la SelecciĂłn mayores de Estados Unidos, anotando gol en el amistoso ante SudĂĄfrica. En el inicio de la MLS de ese aĂąo convirtiĂł en la

primera fecha, y la semana pasada volviĂł a anotar, pero con la selecciĂłn norteamericana, nada menos que a la Argentina de Lionel Messi.

El futuro de Agudelo es tan promisorio, como incierto el techo futbolĂ­stico que

Â&#x203A;Â&#x201D;

un camino maravilloso; a esa edad y con lo que ha hecho, si tiene buen soporte familiar, va a llegar lejosâ&#x20AC;?, dice Osorio, su ex tĂŠcnico. Â&#x203A;" { gada. Es descarado porque va de frente, no le da miedo encarar. Va para adelante con fuerzaâ&#x20AC;?, expresa su compaĂąero mĂĄs famoso en Â&#x161; ` <

Thierry Henry. Â&#x160;

\

terano de mil batallas en la SelecciĂłn de Estados Â&#x2020;

Â&#x203A;^ de declarar a alguien como un rey. Ya hemos vistos ha muchos que hicieron un par de buenos partidos y hoy no

Â&#x2039; \

El presente indica que Agudelo es la nueva estre-

lla del fĂştbol en el paĂ­s de las estrellas y de las barras rojas. Estados Unidos lo disfruta, aunque su sello dice â&#x20AC;&#x2DC;Talento Made in Colombiaâ&#x20AC;&#x2122;.

LLAMOSA FUE EL @Â&#x161;_Â&#x201C;"Â&#x161; El vallecaucano Carlos Llamosa fue quien abriĂł el camino de colombianos en la selecciĂłn de Estados Unidos.

Nacido en Palmira, Llamosa se marchĂł hace muchos aĂąos a Estados Unidos { Â&#x203A; + salieraâ&#x20AC;?, hasta que comenzĂł a jugar en torneos de barrios en Nueva York y allĂ­ se fue dando a conocer.

Llamosa fichĂł para el Nueva York Centaurs y \* Â&#x2020;

Miami Fusion, New En Â&#x161; *!

USA, todos de la MLS. Fue el primer colombiano en jugar para la SelecciĂłn de Estados Unidos.

Estuvo en el Mundial de JapĂłn y Corea 2002.

ATENCION DEPORTISTAS

LOS INTERESADOS EN PARTICIPAR EN LA LIGA DE FUTBOL Y DE BASQUETBOL DE KALAMAZOO POR FAVOR COMUNICARSE CON

JUAN MARCO ALVAREZ AL 269.303.5524

LO OCK IN N YOUR PRICE E FO OR ONE YEAR R!

^Â&#x2020; X_^Â&#x201D; Â&#x161;_ Su historia es la misma de muchos otros jugadores que se van en silencio y que con el tiempo se abren un lugar en el pabellĂłn de las estrellas.

A los 8 aĂąos, por motivos laborales de su padre, tuvo que dejar Manizales para emigrar a Nueva Jersey. En la capital caldense

! Â&#x203A;

NOW GET ACC CESS TO OVER ER

N O

N O Eq St to uip ar Bu m t- y! en Up t Co st s!

CHANN NELS LS

LOCAL CHANNELS LS IN NCL LUDED* in over 97% of thee U.. S.

LIMITED TIME ONLY

29

$

99

mo.

FOR 12 MONTHS

Ask how.

After rebate

Prices higher and terms & conditions vary in select markets, also dependent on the package selected. All offers require 2 year agreement.Âş Package pricing may vary in certain markets.

Free HD requires Auto Bill Pay. Offer ends 7/20/11. Credit card required (except in MA & PA). New approved customers only (lease required). $19.95 Handling & Delivery fee may apply. Applicable use tax adjustment may apply on the retail value of the installation.

Switch in minutes! 1-88 88-4881--39877

°2-YR. LEASE AGREEMENT: Must maintain 24 consecutive months of any DIRECTV base programming package ($29.99/mo. or above) or qualifying international services bundle. No lease fee for only 1 receiver. Lease fee for first 2 receivers $6/mo.; additional receiver leases $6/mo. ea. FAILURE TO ACTIVATE IN ACCORDANCE WITH THE EQUIPMENT LEASE ADDENDUM MAY RESULT IN A CHARGE OF $150 PER RECEIVER. IF SERVICE IS TERMINATED EARLY, A CANCELLATION FEE OF $20/MONTH REMAINING WILL APPLY. ALL EQUIPMENT IS LEASED AND MUST BE RETURNED TO DIRECTV UPON CANCELLATION, OR UNRETURNED EQUIPMENT FEES APPLY. VISIT directv.com OR CALL 1-800-DIRECTV FOR DETAILS. RECEIVER UPGRADES: Second advanced receiver offer requires activation of an HD DVR as the first free receiver upgrade and subscription to WholeHome DVR service. Advanced receiver instant rebate requires activation of the CHOICE XTRA package or above; MAS ULTRA or above (or for DVR receiver, OPTIMO MĂ S Package or above); Jadeworld; or any qualifying international service bundle, which shall include the PREFERRED CHOICE programming package. Additional advanced receiver upgrades available for a charge. INSTALLATION: Standard professional installation only. Custom installation extra. ^BILL CREDIT/PROGRAMMING OFFER: IF BY THE END OF PROMOTIONAL PRICE PERIOD(S) CUSTOMER DOES NOT CONTACT DIRECTV TO CHANGE SERVICE THEN ALL SERVICES WILL AUTOMATICALLY CONTINUE AT THE THEN-PREVAILING RATES. LIMIT ONE PROGRAMMING OFFER PER ACCOUNT. Account must be in â&#x20AC;&#x153;good standingâ&#x20AC;? as determined by DIRECTV in its sole discretion to remain eligible for all offers. In certain markets, programming/pricing may vary. *Eligibility for local channels based on service address. Not all networks available in all markets. Programming, pricing, terms and conditions subject to change at any time. Pricing residential. Taxes not included. Receipt of DIRECTV programming subject to DIRECTV Customer Agreement; copy provided at directv.com/legal and in first bill. Š2011 DIRECTV, Inc. DIRECTV and the Cyclone Design logo, CHOICE and CHOICE XTRA are trademarks of DIRECTV, Inc. All other trademarks and service marks are the property of their respective owners.

InformaciĂłn Sin FronterasInformation Without Borders

Abr.14-27/2011

Laura te Platica

REFLEXIĂ&#x201C;N

New/Nueva Opinion

15

Por TerrĂ­cola

CĂłmo utilizar las tarjetas de crĂŠdito Si utiliza las tarjetas de crĂŠdito con prudencia, puede evitar problemas crediticios.

Lo que debe hacer Ya sea que use su tarjeta de crĂŠdito para comprar una computadora portĂĄtil o una caja de jabĂłn para lavar la ropa, la ley federal establece derechos y obligaciones para usted. * Pagos â&#x20AC;&#x201C; Pague a la brevedad. Si no lo hace, el emisor de su tarjeta de crĂŠdito puede aplicarle un cargo por mora o pago atrasado y cargos financieros adicionales. * Errores en su factura â&#x20AC;&#x201C; Las compaùías emisoras de tarjetas de crĂŠdito deben seguir las reglas establecidas para corregir prontamente los errores de facturaciĂłn.

Estas compaùías deben enviarle un documento informativo indicando las reglas aplicables cuando usted abre una cuenta y por lo menos una vez al aùo mientras que su cuenta permanezca abierta. Frecuentemente, junto con su resumen de facturación le adjuntarån una breve descripción de estos derechos. Si encuentra un error en su factura, usted puede disputar el cargo y retener el pago del monto de ese cargo mientras que se desarrolla la investigación.

Pero tiene que pagar el resto de los cargos de la factura que no estĂŠn en disputa y

otro tipo. * Cargos no autorizados â&#x20AC;&#x201C; Si pierde o le roban su tarjeta de crĂŠdito, reporte el incidente a la compaùía emisora tan pronto como sea posible. Algunos emisores de tarjetas tienen lĂ­neas telefĂłnicas gratuitas que atienden las 24 horas del dĂ­a para recibir informaciĂłn de emergencia. Si usted denuncia la pĂŠrdida de su tarjeta antes que otro la use, no lo pueden responsabilizar por el pago de los cargos no autorizados. Si un ladrĂłn usa su tarjeta antes de que usted denuncie su pĂŠrdida o robo, el monto mĂĄximo que le pueden reclamar por cargos no autorizados es de $50. En caso de que el ladrĂłn use el nĂşmero de su tarjeta, y no la tarjeta en sĂ­ misma, usted no asumirĂĄ la responsabilidad de los cargos no autorizados. * Disputas sobre mercaderĂ­as o servicios â&#x20AC;&#x201C; Por lo general, usted puede disputar los cargos imputados por la compra de bienes o servicios insatisfactorios luego de haber efectuado un esfuerzo de buena fe para resolver el tema con el vendedor, cuando el cargo es de

NOTICIA LOCA LUNA DE MIEL INFERNAL

Una pareja de reciĂŠn casados se vio involucrada en seis desastres naturales durante su luna de miel. ÂĄQue no visiten LatinoamĂŠrica! Una pareja sueca estuvo en las tormentas de nieve europeas, las inundaciones australianas, el terremoto de Christchurch y en el tsunami japonĂŠs. No es que pertenezcan a un grupo de rescate. SĂłlo estaban de luna de miel.

Stefan y Erika Svanstrom salieron de Estocolmo, Suecia, el 6 de diciembre y quedaron varados en Munich debido a una de las peores tormentas de nieve de la historia de Europa. Cuando pudieron volar a Australia llegaron a Cairns donde los golpeĂł el ciclĂłn mĂĄs feroz que haya soportado OceanĂ­a.

AllĂ­ debieron permanecer en un galpĂłn de un centro de

mĂĄs de $50 y usted efectĂşo la compra dentro de su estado de residencia o dentro de un radio de 100 millas de distancia de su domicilio de facturaciĂłn actual. * Reintegros de saldos a su favor â&#x20AC;&#x201C; Si usted tiene en su cuenta un saldo a su favor, quizĂĄs porque devolviĂł una compra, usted puede optar por conservar el crĂŠdito a su favor en su cuenta o escribirle a la compaùía emisora de la tarjeta para que le haga un reintegro - siempre que el monto sea superior a un dĂłlar. La compaùía debe cumplimentar el reintegro dentro de los siete dĂ­as hĂĄbiles contados a partir de la fecha en que reciba su carta. Si usted no solicita un reintegro ni hace ninguna otra compra durante mĂĄs de seis meses, el emisor de la tarjeta debe hacer un intento de buena fe para enviarle el reintegro.

Recomendaciones para usar una tarjeta de crĂŠdito sin riesgos * Nunca le preste su tarjeta de crĂŠdito a nadie. ¢ Â&#x153;

o cupĂłn en blanco. Cuando

lĂ­nea en todos los espacios en blanco que se encuentren por encima del total para que no se pueda cambiar el monto. * Nunca escriba su nĂşmero de cuenta en una tarjeta postal o en la parte exterior de un sobre. * Tenga cuidado y no revele nunca el nĂşmero de su cuenta por telĂŠfono o en lĂ­nea a menos que sepa que la persona con la que estĂĄ tratando representa a una compaùía de buena reputaciĂłn. * Cuando salga, lleve solamente las tarjetas que prevĂŠ usar. Si pierde o le roban su cartera podrĂĄ minimizar sus pĂŠrdidas y los dolores de cabeza. * Guarde los recibos para poder conciliar los cargos imputados en su factura. * Conserve un registro â&#x20AC;&#x201C; en un lugar seguro â&#x20AC;&#x201C; con los nĂşmeros de sus cuentas, las fechas de expiraciĂłn de las tarjetas y los nĂşmeros de telĂŠfono y domicilios de cada compaùía emisora para poder reportar una pĂŠrdida rĂĄpidamente.

compras junto con otras 2500 personas.

Cuando pudieron trasladarse a Birsbane la ciudad experimentĂł la masiva inundaciĂłn. Huyendo de allĂ­ llegaron a Perth donde tuvieron que escapar un incendio de proporciones ĂŠpicas que diezmĂł la vegetaciĂłn del ĂĄrea. Magola por Nani Volaron, entonces, a Nueva Zelanda en donde al llegar los esperĂł el terremoto de Christchurch de magnitud 6.3.

DespuĂŠs de eso... fueron a Tokio. No hace falta agregar nada acerca del tsunami y el peligro nuclear. â&#x20AC;&#x153;Decir que tuvimos mal tiempo durante nuestra luna

" tan absurdo que sĂłlo podemos reĂ­rnosâ&#x20AC;?, explicĂł la seĂąora Svanstrom. â&#x20AC;&#x153;Hemos tenido nuestra cuota de catĂĄstrofes, pero lo importante es que seguimos juntos y felicesâ&#x20AC;?.

El sabio y el Rey Un Rey soùó que había perdido todos los dientes. DespuÊs de despertar, mandó llamar a un Sabio para que interpretase su sueùo.

-ÂĄQuĂŠ desgracia mi SeĂąor! - exclamĂł el Sabio - Cada diente caĂ­do representa la pĂŠrdida de un pariente de vuestra Majestad.

-ÂĄQuĂŠ insolencia! - gritĂł el Rey enfurecido - ÂżCĂłmo te atreves a decirme semejante cosa? ÂĄFuera de aquĂ­!

LlamĂł a su guardia y ordenĂł que le dieran cien latigazos.

MĂĄs tarde ordenĂł que le trajesen otro Sabio y le contĂł lo que habĂ­a soĂąado. Este, despuĂŠs de escuchar al Rey con atenciĂłn, le dijo: -ÂĄExcelso SeĂąor! Gran felicidad os ha sido

rĂĄs a todos vuestros parientes.

Se iluminĂł el semblante del Rey con una gran sonrisa y ordenĂł que le dieran cien monedas de oro.

Cuando el Sabio salĂ­a del Palacio, uno de los cortesanos le dijo admirado: -ÂĄNo es posible! La interpretaciĂłn que habĂŠis hecho de los sueĂąos es la misma que la del primer Sabio. No entiendo porque al primero le castiga con cien latigazos y a ti te premia con cien monedas de oro.

-Recuerda bien amigo mĂ­o - respondiĂł el Sabio - que todo depende en la forma en el decir...uno de los grandes desafĂ­os de la humanidad es aprender a comunicarse.

De la comunicaciĂłn depende, muchas veces, la felicidad o la desgracia, la paz o la guerra.

Que la verdad debe ser dicha en cualquier situaciĂłn, de esto no cabe duda, mĂĄs la forma con que debe ser comunicada es lo que provoca en algunos casos, grandes problemas.

La forma de decir las cosas puede cambiar el ĂĄnimo y disposiciĂłn de quienes nos escuchan.

16

New/Nueva Opinion

Abr.14-27/2011

Abr.14-27/2011

New/Nueva Opinion

InformaciĂłn Sin FronterasInformation Without Borders

17

PLENITUD ARTICULOS PARA LA TERCERA EDAD P

Poniendo sus asuntos en orden * El primer paso es juntar cuanta informaciĂłn sea posible en cuanto a Ud., su ingreso y sus ahorros. * Hable con un abogado antes de crear un poder, poder durable,

{

miso, o custodia.

Louise, de ochenta aĂąos, vive sola y se cayĂł en la cocina una noche y se rompiĂł la cadera.

Estuvo una semana en el hospital. DespuĂŠs de dos meses en una instalaciĂłn de vida asistida, regresĂł a su apartamento. Su hijo vive a cien millas de distancia, pero ha sido capaz de pagar las cuentas y manejar las cuestiones de Medicare.

Ben, de setenta y cinco aĂąos, tiene 50 aĂąos de casado y siempre se ha encargado de los asuntos familiares que tienen que ver con dinero. Una tarde le dio un ataque.

No puede caminar; su pronunciaciĂłn al hablar es muy mala. Su esposa se siente abrumada. EstĂĄ preocupada por su salud y no tiene idea de quĂŠ cuentas hay que pagar o cuĂĄndo. Ni siquiera sabe dĂłnde estĂĄ la pĂłliza de seguro de vida de Ben. {" &|( ( )(+( Nadie planea enfermarse o quedar minusvĂĄlido. La diferencia entre estĂĄs dos familias es que Louise reuniĂł todos los papeles relacionados con sus gastos, ahorros, inversiones, y seguro en su escritorio. Ella le habĂ­a dicho a su hijo dĂłnde estaban. AdemĂĄs, puso el nombre de su hijo en su cuenta corriente, de tal modo que ĂŠl puede hacer cheques por ella.

TambiĂŠn le dio permiso a Medicare para discutir con su hijo los reclamos del seguro.

Ben siempre fue puntual y preciso al pagar las cuentas de la pareja, pero nunca le mostrĂł a su esposa cĂłmo hacerlo. Su pĂłliza de seguro de vida estĂĄ en una caja en el armario, junto con el tĂ­tulo del carro y la escritura de la casa. La informaciĂłn sobre sus ahorros estĂĄ en un cajĂłn en su tocador. Ă&#x2030;l sabe dĂłnde estĂĄn, pero nadie mĂĄs lo sabe.

Todos necesitamos prepararnos para las incertidumbres del futuro.

Tomar decisiones y hacer arreglos antes que

sean necesarios simpli

na de edad avanzada o

vejez Las constancias escritas personales y financieras tendrĂĄn la mayorĂ­a de detalles que

cualquier cambio que pueda venir en prĂłximos aĂąos - como jubilaciĂłn, una mudanza, o una muerte en la familia.

El primer paso es juntar cuanta informaciĂłn sea posible en cuanto a Ud., su ingreso y sus ahorros. Un miembro de su familia o una amistad de confianza debe saber dĂłnde Ud. tiene todas estas constancias y documentos, incluyendo su testamento.

No es necesario decirle a otros el contenido de su testamento, pero deben saber dĂłnde lo tiene. Si no tiene a un pariente o amigo de confianza, pĂ­dale a un abogado que lo ayude. Puede que un dĂ­a necesite ayuda administrando su dinero o se encuentre incapaz de tomar decisiones importantes. ALa historia de cada persona es diferente. TambiĂŠn lo son sus ingresos, ahorros, deudas, e inversiones.

Sin embargo, algunas sugerencias generales le pueden ayudar a comenzar a organizar sus documentos importantes.

Puede que Ud. quiera archivarlos o juntar todo en un escritorio o un cajĂłn, o sĂłlo hacer una lista con la informaciĂłn y la ubicaciĂłn de los documentos en un cuaderno.

Revise estos papeles regularmente para asegurarse que estĂŠn al dĂ­a.

Documentos personales Documentos personales son hechos, fechas, nombres, y documentos que son parte de su historia. Un archivo de datos personales debe incluir la siguiente informaciĂłn: * nombre completo * nĂşmero de Seguro Social * residencia legal * fecha y lugar de nacimiento * nombres y direcciones de su esposo/esposa, e hijos (o ubicaciĂłn del acta de defunciĂłn si alguien ha fallecido) * ubicaciĂłn de su testamento en vida o cualquier otra directiva avanzada si alguna existe.

* ubicaciĂłn de su partida de nacimiento y cer

divorcio y ciudadanía. * lista de sus empleadores, y fechas de empleo * constancias militares y de educación ¢

nombre de su iglesia o sinagoga, y nombres del clero ¢

zaciones y condecoraciones recibidas * pedidos, preferencias, o arreglos de antemano para entierro

Porque usted vive solo No significa que usted estĂŠ solo...

LA VENTAJA DE LIFESPAN:

t Sin contratos t Sin compromisos a largo plazo t Monitoreo local por paramĂŠdicos Life Care 24/7 t Propietarios del ĂĄrea t 14 aĂąos proveyendo seguridad y tranquilidad t AtenciĂłn local y atenciĂłn personal t Opciones de pagos

Lifespan Monitores Casero

Casero Recursos Hable con un abogado provee acceso rĂĄpido a antes de crear un poder, ayuda con sĂłlo presionar un botĂłn. poder durable, cuenta

{

24 horas al dĂ­a, 7 dĂ­as a la semana custodia. AsegĂşrese de usted puede contactar a un averiguar el costo antes LLAME HOY de visitar a un abogado. paramĂŠdico quien puede ayudarle Su biblioteca local puede con sus necesidades y enviar ayuda 269-660-3706 o tener un directorio de abogados locales. Servi- si es necesario.

800-254-5939

gratuitos estĂĄn disponibles para ayudar a las personas de edad avan- of State Units on Aging 1225 Eye Street, NW, National Institute on zada y a sus familiares. 1112 Sixteenth Street, Suite 725, Washington, Aging Information CenContacte a su agencia NW, Suite 100, Was- CD 20005, 202-898- ter, P.O. Box 8057, Gailocal de envejecimiento hington, DC 20036, 202- 2578 thersburg, MD, 20898o a una de las siguientes 296-8130, PĂĄgina de El Instituto Nacional 8057, 800-222-2225, organizaciones.

Internet: www.n4a.org del Anciano tiene infor- 800-225-4225 (TTY), National Association maciĂłn sobre la salud y PĂĄgina de Internet: www.

National Association of State Units on Aging, el envejecimiento. nih.gov/nia

Somos llamados a practicar la compasiĂłn.

El Battle Creek Health System es un centro de atenciĂłn mĂŠdica con 204 camas privadas ubicado al norte del centro de Battle Creek.

BCHS abarca numerosos centros especializados de atenciĂłn incluyendo un centro de cĂĄncer reconocido a nivel nacional, capacidad de atenciĂłn con cirugĂ­a robĂłtica, un centro ortopĂŠdico caliďŹ cado como uno de los mejores, y un ĂĄrea con 25 habitaciones para atenciĂłn de emergencia. AdemĂĄs, continuamos buscando activamente otras oportunidades de expandir nuestros servicios para que podamos seguir con la atenciĂłn de alta calidad que nuestros clientes han llegado a esperar.

Ofrecemos un compromiso con la formaciĂłn de nuestros trabajadores y una fuerte cultura de cuidado compasivo, asĂ­ como equipo de apoyo para su labor. VisĂ­tenos en www.bchealth.com para explorar las oportunidades con que disponemos, y para llenar su solicitud de empleo.

www.bchealth.com EOE

18

New/Nueva Opinion

InformaciĂłn Sin FronterasInformation Without Borders

EDUCACIĂ&#x201C;N

La TecnologĂ­a y los NiĂąos, Pautas para hacer de la Computadora Algo Significativo

4 6$

(NU) - Es un hecho: los niĂąos de hoy en dĂ­a estĂĄn rodeados desde temprana edad de todo tipo de medios digitales. Los educadores, padres y cuidadores tienen la tarea de navegar entre una cantidad de juegos de computadora de mano, juguetes y fuentes en lĂ­nea mientras debaten el valor de estas diferentes opciones.

Afortunadamente, los estudios muestran que las computadoras tienen un beneficio importante aĂşn para los niĂąos pequeĂąos, incluyendo el desarrollo del idioma, alfabetizaciĂłn, social y las habilidades importantes para resolver problemas. He aquĂ­ algunas pautas para el uso de computadoras basĂĄndose en investigaciones actuales en el desarrollo de los niĂąos y la opiniĂłn profesional de educadores de la primera infancia: * +

"

tiempo para el uso de la computadora. El tiempo recomendado para niĂąos de pre-escolar (3-5 aĂąos) es de 20-30 minutos. * Las computadores deberĂ­an ser un suplemento - y no reemplazar actividades y materiales tales como el arte, libros, mĂşsica, exploraciones al aire libre, la experimentaciĂłn con materiales de escritura, juegos dramĂĄticos y la socializaciĂłn con otros niĂąos. * 1

2

dar a su hijo, responda preguntas e

&

!

2

trabaja en la computadora. * 3 % !

sos y pĂĄginas web con valores educativos.

Un lugar para buscar contenido

536 7896 8

(www.readytolearnreading.org), el cual proporciona juegos de lectura gratuitos, basados en investiga

536 7896 8

lugar en un mundo virtual, donde

Abr.14-27/2011

www.newopinionnews.webs.com Facebook: New/Nueva Opinion

NewsUSA

Las computadoras pueden ayudarle a su hijo a aprender a leer.

los niĂąos construyen una isla en lĂ­nea por medio de un juego que consta de personajes de programas %

536 7896

(

5 ' 62 6&

5:;< = +

5 # + ) #

juegos permiten a sus jugadores construir y practicar las habilidades necesarias para aprender a leer, como la rimar y la identificaciĂłn de letras. Los padres y maestros pueden acceder a la cuenta de los niĂąos para ver que tan lejos han progresado en el juego.

El sitio web es una extensiĂłn

536 7896 $

" 2 que se enfoca en el uso de los medios para ayudar a los niĂąos entre las edades de 2 a 8 a construir habilidades de lectura. La iniciativa es financiada en parte por un 2 $

9

(

los Estados Unidos, parte de un acuerdo cooperativo con la Cor (

6 5 #

RadiodifusiĂłn (Corporation for 5 # 3 ?53 536 6

Aprender. Para mayor informaciĂłn visite www.readytolearnreading.org.

Representante al Miembro de medio tiempo (cajero) Inmediata apertura para representante al miembro (cliente) bilingĂźe (InglĂŠs/EspaĂąol) en nuestra oficina de Albion. El aspirante debe poseer buenas habilidades de comunicaciĂłn en inglĂŠs y espaĂąol, asĂ­ como excelente servicio al miembro (cliente) y capacidad para resolver problemas. De la misma manera, el aspirante debe poseer fuertes habilidades matemĂĄticas y es necesaria la familiaridad con la computadora y la calculadora. El aspirante debe poseer diploma de escuela secundaria (preparatoria) o GED. Debe ser fiable, confiable y profesional.

Los aspirantes podrĂĄn presentar un currĂ­culo vĂ­a por correo, fax o e-mail a: Deb Herwarth, Gerente de la sucursal United Educational Credit Union 200 W. Cass St. Albion, MI 49224 E-mail: debh@unitedecu.org Fax: 517-629-5222

Abr.14-27/2011

mujer $N dĂ­a

InformaciĂłn Sin FronterasInformation Without Borders

CĂłmo manejar las finanzas del hogar Siempre es un reto de los responsables del hogar el mantener un balance positivo en el presupuesto familiar, es decir, cubrir todos los gastos familiares con los ingresos de la familia sin caer en el endeudamiento. A continuaciĂłn encontrarĂĄs varias pautas para lograr este objetivo.

correctamente sobre los Paso 13 intereses y comisiones que No te guĂ­es de las oferdeberĂĄs pagar y elije la op- tas publicitarias, no todas ciĂłn que mĂĄs te convenga.

! mente.

Paso 7 No uses varias tarjetas Tips: de crĂŠdito a la vez, recuerda que cada una genera * Destina parte del digastos de mantenimiento nero a comprar productos y comisiones que podrĂ­as al por mayor, por ejemplo, ahorrar si todo lo cargas a papel higiĂŠnico, toallas Paso 1 una sola tarjeta. higiĂŠnicas, lavavajillas, Elabora tu presupuesto

= + familiar de forma mensual Paso 8 obtendrĂĄs grandes ahorros o quincenal, y trata de resEstablece un lĂ­mite a mediano plazo. petarlo lo mĂĄs que puedas. para tu endeudamiento.

Esto te ayudarĂĄ a estable- Te recomedamos que no Precauciones: cer prioridades de gasto y sea mayor al 25% o 30% * Controla el correcto a detectar aspectos donde de tus ingresos mensuales. uso que se haga de los se estĂĄ gastando mĂĄs de lo Una forma de ahorrar es productos que hay en casa, debido. TambiĂŠn podrĂĄs pagando con tus ahorros recuerde que cuando se establecer pautas de aho- gran parte del costo de tiene mucho a la mano, se rro para el futuro.

usa mĂĄs y se desperdicia la diferencia, asĂ­ aho- mĂĄs.

Paso 2 rrarĂĄs mucho dinero por Conversa periĂłdica- intereses. Incluso pueCĂłmo estar a la moda mente con tus familiares des solicitar el prĂŠstamo sin gastar mucho dinero sobre la situaciĂłn econĂł- a otros miembros de tu mica de la familia. PĂ­deles familia que tambiĂŠn se Â&#x161; {

su opiniĂłn sobre los rubros

nal de temporada Las ofertas, las baratas en los cuales crees que o solicitarles que cada se estĂĄ gastando demĂĄs uno contribuya con una y outlets son el consejero e involĂşcralos para que cuota para cubrir el monto perfecto para renovar el guardarropa si es nececooperen en la reducciĂłn faltante. sario. Lo importante en de gastos. estos casos es no comprar Paso 9 Cumple con tus pagos todo lo que se quiera sino Paso 3 Analiza en familia las puntualmente. Recuerda lo que se necesita, ya sea formas de generar mayo- que los recibos vencidos en colores o prendas esres ingresos de dinero para generan moras, penalida- = Â&#x160; la familia. Contempla tam- des e incluso gastos admi- bajas generalmente darĂĄ biĂŠn el ingreso de dinero nistrativos por reposiciĂłn paso a modelos nuevos tan solo para un miembro de servicios suspendidos que normalmente varĂ­an de la familia, ya que ello por falta de pago. En algu- en los colores de tempocontribuirĂĄ a que el presu- nos casos puedes quedar rada pero no mucho en puesto familiar tenga que registrado como un mal diseĂąo, por lo que no hay asumir menos gastos de pagador, lo cual te afecta- tanta diferencia, sobre dicha persona. Por esto, rĂ­a en futuras transaccio- todo si se trata de lencerĂ­a o ropa Ă­ntima. fomenta la independencia nes comerciales.

Es primordial tener en econĂłmica de tus hijos Paso 10 cuenta cuĂĄles son las fedesde jĂłvenes.

InfĂłrmate de las diver- chas comunes de grandes sas formas que existen ventas, asĂ­ se podrĂĄ plaPaso 4 Educa desde pequeĂąos para invertir dinero y ha-

! a tus hijos en el ahorro de zlo periĂłdicamente. Po- para esos eventos.

Algunas tiendas dedinero y el consumo selec- drĂ­a comprar acciones de tivo. MotĂ­valos a abrir sus alguna empresa e invertir partamentales, al ser sipropias cuentas de ahorros en la Bolsa de Valores. nĂłnimo de prendas cos

No concentres mucho di- tosas y por manejar marPermite que ellos asuman nero en una sola opciĂłn, cas de prestigio, ofrecen sus propios gastos o cola- asĂ­ reducirĂĄs el riesgo de diferentes recompensas como dinero electrĂłnico, boren con los de la familia. pĂŠrdidas. cupones de descuento Paso 11 o rebajas debido a una Paso 5 Diversifica el menĂş cantidad especĂ­fica de InfĂłrmate de las diversas formas de ahorrar diario preparando alimen- compra. Sabiendo aproenergĂ­a elĂŠctrica, agua, tos de bajo costo y muy !

minutos de llamadas y so- nutritivos. En tus compras teniendo un presupuesto, bre paquetes econĂłmicos diarias elija alimentos de es posible estirar el dide internet y televisiĂłn mayor duraciĂłn, y compra nero y permitirse ciertos en cable, principalmente. poco de aquellos que se lujos. "

deterioran rĂĄpidamente.

De la moda lo que te a tu economĂ­a, muchas acomoda veces beneficia tambiĂŠn Es fundamental asePaso 12 al medio ambiente.

Analiza los produc- gurarse de comprar sĂłlo tos que vas a comprar y lo que favorece y tener Paso 6 tĂłmate tu tiempo para en cuenta que no siemEstablece metas de visitar diferentes tiendas pre seguir la moda es la ahorro y compras a corto y comparar precios. Al- mejor forma de vestir. La y mediano plazo. Fomen- gunos centros comerciales mejor opciĂłn es apostar ta la paciencia y evita al ofrecen menores precios por el estilo propio, aquel mĂĄximo realizar compras porque ahorran en trans- que cada quien se forma al crĂŠdito. Si tienes la porte o son productores, y con el pasar de las modas necesidad de realizar com- ello no afecta a la calidad y que estĂĄ acorde con la pras al crĂŠdito, infĂłrmate del producto. personalidad.

New/Nueva Opinion

19

Tu HorĂłscopo Quincenal Por TerrĂ­cola ARIES Procura no descuidar mucho tus resfriados, nunca se sabe hasta donde puede llegar su gravedad. No puedes tirar la toalla al primer cambio, los trabajos y los estudios no son siempre lo que esperamos pero esta en tus manos que puedan ser divertidos.

El amor no es una matemĂĄtica exacta, es mas no puedes exigirle a nadie que sea como tu quieres, cada uno tiene su personalidad, esa es la gracia de las personas.

Procura ceder un poco.

TAURO

Un amor del pasado volverĂĄ a tu vida pero mucho mĂĄs tranquilo que antes.

De todas formas si antes no te ďŹ abas mucho ahora estudia la situaciĂłn antes de lanzarte. En la salud tendrĂĄs un periodo tranquilo, pero vigila esas alergias.

En cuanto al dinero es hora de que empieces a controlar esos gastos, te podrĂĄn dar un susto si no lo haces. TambiĂŠn puedes aprovechar para terminar esa asignaturas que tienes pendientes.

GEMINIS

Vives demasiado al lĂ­mite y eso no es bueno para nadie, llegarĂĄs a un punto que como no te controles te pararĂĄs sin querer y de golpe, reďŹ&#x201A;exiona un poco y mira lo que hay a tu alrededor. Llevas un tiempo sin trabajar y te estĂĄs agobiando, no desesperes porque tendrĂĄs buenas noticias pero no te agarres a un clavo ardiendo.

Aunque la familia siempre estĂĄ ahĂ­ intenta mimarla un poquito, aunque no sea el caso intenta pasar mĂĄs tiempo con ellos.

CANCER Te darĂĄn pequeĂąas sorpresas que te ayudarĂĄn a que tu estado de ĂĄnimo mejore. Deja que los demĂĄs tambiĂŠn disfruten de tu mejorĂ­a. No siempre es oro todo lo que reluce y este trabajo no saliĂł bien pero no desesperes que no tardarĂĄs mucho en encontrar algo mejor, recuerda que tendrĂĄs pequeĂąas sorpresas. QuiĂŠn sabe a lo mejor una de ellas es el trabajo de tus sueĂąos.

En el terreno sentimental no tienes queja, tu familia te adora. Puede que sea el momento de hacer crecer esa felicidad.

LEO DejarĂĄs de lado todas tus antiguas costumbres y te dedicarĂĄs a la vida sana, comer mejor y hacer mĂĄs deporte. Recuerda no empezar de golpe si no poco a poco. Tu economĂ­a se verĂĄ un poco tocada esta temporada ya que te harĂĄs un rincĂłn para poder trabajar algo en casa. Respecto al trabajo no te agobies ni agobies. En el terreno sentimental recibirĂĄs una gran noticia familiar que hacia un tiempo que esperabas.

VIRGO En cuanto a tu salud tendrĂĄs sĂłlo una pequeĂąa molestia, simplemente cuĂ­date un poquito. Buen periodo para ahorrar, ya que no te vendrĂĄn sobresaltos econĂłmicos. En el amor ya es hora de animar un poquito tu vida sentimental. Segura

+ + dormir,ÂĄtodo lo que sube puede bajar! sigue tu ritmo. DĂ­a de la semana: domingo LIBRA Empieza a cuidar tu salud. Todos estamos en crisis pero casi todos hacemos lo posible para que el trabajo nos dure pero tĂş Ăşltimamente te tomas todo ala ligera y despuĂŠs vienen los disgustos .Haz el favor de centrarte un poco. Hazte un favor a ti mismo/a y pĂĄrate a pensar lo que realmente quieres porque Ăşltimamente sĂłlo te dedicas a fastidiar al prĂłjimo mĂĄs que nada y la gente por mucho que te quiera tambiĂŠn se cansa de tus niĂąerĂ­as.

ESCORPIO Buena temporada en general respecto a tu salud, deberĂ­as aprovecharla para coger unas vacaciones y viajar un poquito. En el terreno econĂłmico entras en un periodo de buena suerte pero sobre todo no abuses de ella. En el trabajo tus quejas empiezan a dar frutos, aunque esto no lo hagas ley. En el amor estas en racha, tendrĂĄs varios/as candidatos/as a ser tu media naranja, pero sobre todo no te precipites.

SAGITARIO Tu salud estĂĄ muy bien, te sentirĂĄs asĂ­ durante bastante tiempo. En tu trabajo eres demasiado perfeccionista y eso estĂĄ muy bien pero no te agobies, no serĂĄ bueno para ti. En el amor y familia hay demasiada rutina, ÂĄdale un poco de chispa a sus vidas! verĂĄs como todo cambia.

CAPRICORNIO Aprovecha para hacerte un chequeo mĂŠdico y de paso disfrutar tu tiempo libre.

Ese negocio que pusiste en marcha funciona perfectamente a pesar de que alguien no se alegre, de todas formas sĂŠ prudente con los gastos porque nunca se sabe que puede pasar en el futuro. En lo sentimental serĂĄ un periodo de comunicaciĂłn con todo el mundo, tu familia, tus amigos y tu pareja, pero cuidado con lo que sale a veces por la boca se podrĂ­a ir esa calma por el retrete.

ACUARIO Sentirås alguna molestia por la zona baja de la espalda, no te descuides no vaya a ser algo del riùón. En el trabajo las cosas no van bien y se huele alguna baja que otra, no bajes nunca la guardia y sobre todo no te fíes de lo que te digan si no viene de algún superior. Tu pareja te propondrå algo que harå que tu vida de un giro de 180 grados, piÊnsate lo muy bien y si no estås preparado/a hacelo saber.

PISCIS Te sentirĂĄs muy positivo/a, a lo que respecta a la salud, pero no dejes de ser precavido/a. Con tu economĂ­a vives en una especie de montaĂąa rusa, procura ser mĂĄs estable porque si no tanta emociĂłn te puede dar un dĂ­a de estos un buen susto.

Emocionalmente estĂĄs demasiado inestable, como se suele decir, ni comes ni dejas comer. Procura primero aclarar tus ideas y despuĂŠs haz lo que creas conveniente sin hacer daĂąo a nadie.