NEUES LAND

Donnerstag, 21. Jänner 2016 Nr. 3 76. Jahrgang

Wochenzeitung des Steirischen Bauernbundes Postentgelt bar bezahlt 02Z032268W NEUES LAND Reitschulgasse 3 8010 Graz

Starke Säule Obstbau

NEUES

LAND www.neuesland.at

Bauernbund-Landesobmann LR Hans Seitinger sieht den Obstbau als „starke Säule der steirischen Agrarwirtschaft“ und zieht Bilanz weit reichender Unterstützungen.

Seiten 4–5

Die soziale Chance

Foto: fotolia.com/shootingankauf

Green Care-Bauernhöfe sind im Kommen. Alte Frauen und Männer werden am Bauernhof stationär betreut, Menschen mit Behinderung in den bäuerlichen Arbeitsalltag eingebunden und Personen mit Gesundheitsproblemen fachlich unterstützt.

Seiten 10–11

rlät esinselniNcahmkeit VeBis en ha 26. Jänner beantragen!

BRIEFWAHL

Landwirtschaftskammerwahl

31. Jänner 2016

Liste 1

2

TOP-THEMA LOS GEHT’S

Alles, was man zur Wahl wissen muss

Bernd Chibici

Hochsaison für Märchenerzähler

■ Franz Tonner

Foto: fotolia.com/Gina Sanders

Wie immer in der Zielgeraden von Wahlkämpfen schlägt in diesen Tagen der nahenden Landwirtschaftskammer-Wahlen die große Stunde der politischen Wunderwuzzis. Sie – von denen man zuvor wenig bis gar nichts gehört hat – haben alles durchschaut und wissen für jedes noch so große Problem eine einfache Lösung, fühlen sich über alle Spielregeln der Demokratie erhaben und wollen sich nicht lange mit Mühsamkeiten wie Wahrheit und Logik aufhalten.

Eigentlich sollte ein Kopfschütteln für diese Herrschaften reichen, weil Märchenstunden dieser Art nun einmal zu den merkwürdigen Ritualen von Wahlkämpfen gehören und weil die große Mehrzahl der Wählerinnen und Wähler auch durchschaut, was da so alles an Ungereimtheiten auf den Tisch kommt.

Aber das Kopfschütteln allein ist dann doch zu wenig, weil die Situation der Landwirtschaft viel zu ernst ist für Spielchen dieser Art. Es geht in den nächsten Monaten und Jahren um allerlei Weichenstellungen von existenzieller Bedeutung, um gewaltige wirtschaftliche Chancen wie auch Risiken und nicht zuletzt um brisante Entwicklungen im gesamten ländlichen Raum.

Am Wahltag ist daher Vorsicht geboten: Wir brauchen Bauernvertreter mit Verlässlichkeit, Realitätssinn, Weitblick, taktischem Geschick wie auch Durchsetzungskraft – und keine politischen Abenteurer, die mit großen Worten davon ablenken möchten, dass sie von vielen ganz entscheidenden Zusammenhängen nicht die geringste Ahnung haben!

Verlässlichkeit hat bekanntlich einen Namen: Steirischer Bauernbund.

Donnerstag, 21. Jänner 2016

Lesen Sie hier die wichtigsten Zahlen, Daten und Fakten zu den Landwirtschaftskammer-Wahlen am 31. Jänner, die eine ganz entscheidende Rolle für die Zukunft der Bauernschaft in unserem Land spielen.

Es kommt auf jede Stimme an – und vor allem auf einen starken Bauernbund (Liste1)!

■ Genau genommen wird am 31. Jänner gleich doppelt gewählt: Es geht um die Bauern-Vertretungen in den zwölf Bezirkskammern und in der Landeskammer.

■ Vorsicht, die Öffnungszeiten der Wahllokale sind unterschiedlich! Die genauen Zeiten sind aus den Wählerverständigungen der zuständigen Gemeindewahlbehörden ersichtlich und werden auch durch Anschlag am Gebäude des jeweiligen Wahllokales kundgetan.

■ Als wahlberechtigt gelten Personen, die am Wahltag das 16. Lebensjahr vollendet haben. Das sind genau 135.807 Steirerinnen und Steirer – und

zwar Bäuerinnen und Bauern, hauptberuflich am Bauernhof tätige und in Hausgemeinschaft mit Kammerzugehörigen lebende Familienangehörige sowie Grundeigentümer.

■ Die Wahlen stellen die Weichen für die nächste Funktionsperiode, die insgesamt fünf Jahre dauert. Die nächsten Wahlen sollten dementsprechend im Jahr 2021 stattfinden.

■ Fünf wahlwerbende Gruppen stellen sich am 31. Jänner der Wahl: Steirischer Bauernbund (STBB), SPÖ-Bauern – Steirisches Landvolk (SPÖ), Unabhängiger Bauernverband – Landesverband Steiermark (UBV-STMK), Freiheitliche

Bauernschaft Steiermark (FPÖ) sowie Grüne und Unabhängige (Grüne-UNAB). Der Bauernbund ist auf den amtlichen Stimmzetteln jeweils auf Liste 1 geführt!

■ Es gibt zwei Stimmzettel – und zwar in Weiß und Grün.

Der weiße Stimmzettel gilt für die Wahlen der Bezirkskammer-Vertretungen, der grüne Stimmzettel für die Landeskammer-Wahl.

■ Die Bezirkskammern setzen sich aus jeweils 15 Bezirkskammerräten zusammen. Die dortige Vollversammlung wählt in ihrer konstituierenden Sitzung mit Stimmenmehrheit aus dem Kreis der Bezirkskammer-

Noch bis zum 26. Jänner haben Sie die Möglichkeit, bei Ihrer Gemeindewahlbehörde die amtlichen en Nain mdie einWahlen enBezirksat die Stimmzettelhfür und in die Landeskammer anzufordern. Sie wird Ihnen bei Anforderung auch zugesandt!

Verlässlichkeit

BRIEFWAHL

Landwirtschaftskammerwahl

31. Jänner 2016

Liste 1

TOP-THEMA

Donnerstag, 21. Jänner 2016

3

„Sehr gut aufgestellt!“

Rückenwind von LAK-Präsident Christian Mandl für Franz Titschenbacher und Maria Pein: „Richtige Antworten auf große Herausforderungen!“

L

räte die Obleute beziehungsweise deren Stellvertreter.

■ Für die Wahl der 39 Mitglieder der Landeskammer, die Landeskammerräte, wird das Land in vier Wahlkreise geteilt.

Die Landeskammerräte werden nach den Grundsätzen der Verhältniswahl (verhältnismäßig nach der Verteilung der Wählerstimmen vergebene Mandate) bestimmt. Der Vollversammlung der Landeskammer gehören auch die Landesbäuerin und ein Seniorenvertreter an.

■ Die Vollversammlung wählt in ihrer Eröffnungssitzung die Präsidentin/ den Präsidenten und auch die Vizepräsidentin/ den Vizepräsidenten.

■ Noch bis zum 26. Jänner besteht (siehe unten) die Möglichkeit der Briefwahl – also von den Gemeindewahlbehörden einen amtlichen Stimmzettel und das Wahlkuvert (inklusive Rückkuvert) sowohl für die Wahl in die Bezirkskammer als auch jene in die Landeskammer zu besorgen. Das Wahlkuvert (selbstverständlich mit ausgefülltem Stimmzettel) muss spätestens am Wahltag bei der zuständigen Gemeindewahlbehörde eingelangt sein.

■ Das mit Spannung erwartete, endgültige Wahlergebnis sollte von der Landeswahlbehörde bereits am 31. Jänner um 17.00 Uhr bekanntgegeben werden.

Die Wahl in Kürze ■■Die Landwirtschaftskammer-Wahlen in der Steiermark finden am 31. Jänner statt.

■■135.807 Steirerinnen und Steirer sind wahlberechtigt.

■■Es wird gleich doppelt gewählt: Es geht um die Bauern-Vertretungen in den zwölf Bezirkskammern und in der Landeskammer.

■■Fünf wahlwerbende Gruppen treten zu den Landwirtschaftskammer-Wahlen an – der Bauernbund auf Liste 1.

■■Es besteht die Möglichkeit der Briefwahl – siehe links.

■■Das endgültige Wahlergebnis sollte am 31. Jänner um 17.00 Uhr feststehen.

AK-Präsident Christian Mandl ließ in Form einer Presseaussendung keine Zweifel daran aufkommen, auf wessen Seite er bei den bevorstehenden Landwirtschaftskammer-Wahlen steht. Mandl: „Der Landesbauerntag in der Kirschenhalle in Hitzendorf hat eindrucksvoll gezeigt, dass die steirische Land- und Forstwirtschaft trotz vieler Sorgen in unserer Heimat – sehr gut aufgestellt ist. Die Veranstaltung und die Präsentation der Bauernbund-Kandidaten mit LK-Präsident Franz Titschenbacher und Vizepräsidentin Maria Pein an der Spitze, war ein starkes Zeichen für mutige Schritte.“ Für die Steiermärkische Landarbeiterkammer als gesetzliche Interessenvertretung von 12.000 Arbeitnehmer in der Land- und Forstwirtschaft, sei – so betonte Mandl in diesem Zusammenhang – „eine gut funktionierende Sozialpartnerschaft in einer lebendigen Demokratie von großer Bedeutung“. Sozialpartnerschaftliches Denken und Handeln habe, erklärte der Präsident, in der Land- und Forstwirtschaft große Tradition und schon bisher gute Früchte getragen. Sie sei auch in Zukunft zur positiven Weiterentwicklung von großer Wichtigkeit.

Mandl weiter: „Vier Prozent der Menschen in unserem Land – Bäuerinnen, Bauern und Arbeitnehmer in der Land- und Forstwirtschaft – sorgen in Österreich dafür, dass der Tisch täglich reichhaltig und mit besten Lebensmitteln gedeckt werden kann. Das ist so nicht selbstverständlich und sollte allen in unserer Gesellschaft stärker bewusst sein. Letztlich ist es der

Konsument, der entscheidet, welches Produkt in den Einkaufskorb gelegt wird!“ Mandl verwies auch auf eine gemeinsame Initiative des ÖAAB Steiermark, der Arbeiterkammer und der Landarbeiterkammer, die unter dem Motto „Kauf heimisch, kauf steirisch…“ für eine Stärkung heimischer Produkte sowie für eine lebenswerte Arbeitswelt eintritt.

Abschließend fasst der LAK-Präsident zusammen: „Unter all diesen Gesichtspunkten und im Interesse starker Bauernparlamente auf Landes- und Bezirksebene sowie einer sozialpartnerschaftlich weiterhin guten Zusammenarbeit in sehr herausfordernden und bewegten Zeiten, bin ich der Überzeugung, dass Präsident Franz Titschenbacher und Vizepräsidentin Maria Pein die richtigen Antworten auf die großen Herausforderungen in der heimischen Landund Forstwirtschaft geben.“

LAKPräsident Christian Mandl.

Foto: kk

4

POLITIK

Donnerstag, 21. Jänner 2016

Vieles Landesrat Hans Seitinger sieht den Obstbau als „starke Säule der steirischen Agrarwirtschaft“ und zieht Unterstützungs-Bilanz.

Foto: fotolia.com/photo 5000

Die Gülleausbringung ist ein Lebensnerv.

Entsprechend brisant ist das Thema Grundwasserschutzprogramm.

Es gibt Fortschritte!

In Gesprächen mit den Wasserverbänden kommt in Sachen Grundwasserschutzprogramm Hoffnung auf.

K

aum ein anderes Thema hat die steirische Landwirtschaft in den letzten Monaten so intensiv begleitet, wie das kurz vor der Landtagswahl 2015 vom damaligen FPÖ-Landesrat Kurzmann im Alleingang erlassene „Grundwasserschutzprogramm GrazBad Radkersburg“. Über 1800 bäuerliche Betriebe sind unmittelbar davon betroffen und haben mit massiven Einbußen zu rechnen, wobei sich die Band-

breite vom Gemüse- über den Ackerbau, vom Kürbisanbau bis hin zur Schweineproduktion erstreckt. Gemeinsam kämpfen Agrarlandesrat Johann Seitinger und LK-Präsident Franz Titschenbacher darum, diese unhaltbare Verordnung abzuändern. In Verhandlungen mit den Wasserverbänden und der zuständigen Fachabteilung des Landes von Landesrat Jörg Leichtfried (SPÖ) geht es darum, eine praxistaugliche Verordnung zu erarbeiten.

Vergangene Woche konnten bei durchaus fruchtbringenden Gesprächen mit den vier betroffenen Wasserverbänden Fortschritte erzielt werden, die Anlass zur Hoffnung geben.

Von Seiten der Verbände wurde beispielsweise einer Flexibilität bei den Ausbringungster-

BRIEFWAHL

minen im Frühjahr zugestimmt.

Auch konnte man sich auf eine Überarbeitung und Abstimmung zweier vorliegender Gutachten von Harald Fank und Karl Buchgraber einigen, deren Ergebnis dann als Grundlage für eine einfache und praxisnahe rechtliche Umsetzung dienen soll.

Schon im Vorfeld dieser Gespräche hatte Landesrat Jörg Leichtfried seine Bereitschaft erklärt, die Verordnung abzuändern, wenn diesbezüglich eine Einigung mit den Wasserverbänden erzielt werden kann.

Landesrat Seitinger: „Dass sich Bauernbund und Landwirtschaftskammer zum Grundwasserschutz bekennen, steht außer Frage, aber die Rahmenbedingungen müssen für die Bauern und auch für die Behörden umsetzbar sein.“

D

ie Obstwirtschaft ist eine der dominierenden Agrarsparten in der Steiermark, die nicht nur am nationalen, sondern auch internationalen Markt tätig ist. Toplagen, hervorragende klimatische Bedingungen und das entsprechende Knowhow ermöglichen die Erzeugung höchster Qualitätsprodukte, die auf allen Märkten sehr geschätzt werden“, freut sich Hans Seitinger.

Zur Aufrechterhaltung und zur weiteren Verbesserung dieser Standards gab es, so Seitinger, von den Betrieben in den letzten Jahren hohe Investitionen, die auch umfassend gefördert wurden.

Der Landesrat: „Die Unterstützungsmaßnahmen für die Obstwirtschaft waren mehr als gerechtfertigt, weil kaum eine agrarische Sparte stärker durch Naturkatastrophen und aggressive Markteinflüsse geprüft wurde.“ Daher präsentierte Seitinger auch Beispiele aus den Unterstützungsmaßnahmen, die verdeutlichen sollen, dass dieser Agrarsparte höchstes Augenmerk geschenkt wurde. Es gab unter anderem: • Dürreentschädigungen von rund 15 Millionen Euro.

• Investitionshilfen von bis zu 35 Prozent.

• Hangsanierungen mit Förderquoten von 50-70 Prozent.

Wahlkarten Bei Ihrem Gemeindeamt in der Zeit von 19. bis 26. Jänner

POLITIK

Donnerstag, 21. Jänner 2016

für den Obstbau • Wissenschaftliche Arbeiten und Begleitmaßnahmen für Pflanzenschutz.

• ERP-Förderungen für Sortierund Vermarktungseinrichtungen.

• Ausbau und Mitfinanzierung der Risikovorsorge für Dürrekatastrophen.

• 50-prozentigen Zuschuss zur Hagelversicherung (Bund/ Land).

• Neue Förderung für Bewässerungsanlagen.

• Qualitäts- und Imageaktionen in Schulen und Betrieben.

Darüber hinaus sei es, so betonte Seitinger, durch massive Verhandlungen des Bauernbundes gelungen, im Rahmen des Bundesvergabegesetzes regionale Produkte besonders zu berücksichtigen. Das gilt insbesondere auch für den Apfel.

Der Landesrat ging in diesem Zusammenhang auch auf die schwierige Situation der Obstwirtschaft ein: „Trotz aller Bemühungen hat die heimische Landwirtschaft mit dem Anhalten des Russland Embargos nach wie vor große Herausforderungen zu bewältigen. Davon ist vor allem auch die steirische Obstwirtschaft massiv betroffen.

Obst aus Polen wurde zu Spottpreisen auf den europäischen Märkten verschleudert. Dies löste auch bei uns einen gnadenlosen Verdrängungswettbewerb und Preiskampf aus.“ Agrarlandesrat Johann Seitinger gibt auch die Marschrichtung für die nächsten Jahre vor: „Priorität haben starke Erzeugergemeinschaften, um am Markt faire Preise erzielen zu können. Es ist für mich inakzeptabel, dass die Bauern für Qualitätsäpfel nur 17 Cent pro Kilogramm bekommen, während der Konsument im Supermarkt dafür zwischen 2,49

Euro bis knapp drei Euro bezahlen muss. Wir haben daher alles dafür zu tun, die Wertschöpfung gerecht zu verteilen. Gleichzeitig gilt es die hohe Qualität zu halten und mit neuen innovativen Produkten sowie einem professionellen Marketing die steirische Marktposition auszubauen.

Darüber hinaus braucht es eine stärkere Risikoabdeckung für Naturkatastrophen.“ Noch ein wichtiger Hinweis des Landesrates: Zur Verbesserung der Exportchancen wurde von Minister Andrä Rupprechter auf Bundesebene eine eigene Exportservicestelle eingerichtet.

Landesrat Hans Seitinger sieht den Obstbau als starke Säule der steirischen Landwirtschaft.

Foto: Archiv

l i c s h s k ä l r e V hat einen Nameneit

beantragen!

Landwirtschaftskammerwahl

31. Jänner 2016

Liste 1

5

GENAU GENOMMEN

Franz Tonner

Beständigkeit lohnt sich Der permanente Druck des Bauernbundes hat jetzt kurz vor der Kammerwahl Früchte getragen. Offensichtlich hat auch die SPÖ verstanden, dass die wiedersinnigen Maßnahmen gegen die Interessen der Bauern, wie sie bei der Schongebietsverordnung oder beim Baugesetz augenscheinlich sind, bei der Wahl unerfreuliche Auswirkungen haben könnten. Landesrat Hans Seitinger konnte mit dem SPÖ-Umweltlandesrat letztendlich doch noch die Ausarbeitung einer Kompromissvariante vereinbaren. Die Änderung der Ausbringungszeitpunkte, vereinfachte Abwicklungsverfahren und neue Düngermengen sollten zu einer wesentlichen Entschärfung der Situation beitragen. Auch beim Baugesetz ist der neue Stallbauleitfaden ein erster Anfang zur Vereinfachung der Bauverfahren, weitere Schritte müssen aber noch folgen.

Nachdem die FPÖ bei der Schongebietsverordnung schon gezeigt hat, dass sie nicht hinter den Bauern steht, hat sie in der letzten Landtagssitzung noch einen draufgelegt. Das Verbot der Glyphosate, eine der wenigen effizienten Wirkstoffe im Pflanzenschutz, konnte durch die Stimmen von ÖVP und SPÖ abgewendet werden, während die FPÖ für das Verbot stimmte. Das passt zum Gesamtbild, denn der FPÖ-Abgeordnete Rauch hat bereits ein generelles unbefristetes Verbot der Neonicotinoide gefordert. Verlässlichkeit hat eben nur einen Namen – Steirischer Bauernbund, meint Ihr

6

POLITIK

Donnerstag, 21. Jänner 2016

Schon sehr früh auf ■ Karl Brodschneider

Ein Tag mit unserem Bauernbund-Spitzenkandidat Franz Titschenbacher kann sehr lange dauern.

NEUES LAND war (fast) immer dabei.

M

ittwoch. Es ist 10 Uhr. Zusammen mit Kammer­ obmann Josef Herzog und Bauernbund-Bezirksobfrau Simone Schmiedtbauer gibt Präsident Franz Titschenbacher in Feldkirchen bei Graz eine Pressekonferenz. Unter den Medienvertretern ist auch der Vertreter von NEUES LAND, der fortan den ganzen Tag den Präsident begleiten wird.

Der Bauernbundzeitung gesteht Franz Titschenbacher, dass dieses Mediengespräch für ihn an diesem Tag bereits sein dritter offizieller Termin ist. Um 8.30 Uhr hat er in seiner Funktion als Raiffeisen-Verbandsobmann an einer Besprechung in Raaba teilgenommen, um 9 Uhr schon eine Tagung für Raiffeisenbank-Funktionäre eröffnet.

Sein Arbeitstag hat aber schon viel früher begonnen. „Um 4.30 Uhr heißt`s für mich immer aufstehen“, erzählt der 51-jährige Ennstaler. Zusammen mit meiner Gattin Ulli oder mit Sohn Georg geht er in den Rinderstall. 25 Kühe sind zu melken und zu füttern, das Jungvieh ist zu betreuen. „Um 6.30 Uhr war ich in der Dusche, dann noch ein schneller Kaffee und vor dem Haus wartete schon Chaffeur August Kotnik aus Donnersbach auf mich.“

„Zusammen mit meiner Frau Ulli oder mit unserem Sohn gehe ich jeden Tag in der Früh in den Stall. Das ist mir ganz wichtig!“ Franz Titschenbacher LK-Präsident

Die Fahrt von seinem Bauernhof in Altirdning nach Raaba hat Franz Titschenbacher für das Studieren von Unterlagen sowie für Telefonate genützt. Daher weiß er auch, dass Josef Herzog seinen 48. Geburtstag feiert.

Zu Beginn der Pressekonferenz in Feldkirchen wünscht er dem Kammerobmann von Graz-Umgebung alles Gute und vor allem

Gesundheit. Sepp Herzog dankt und stellt eine Querverbindung her: „Ich kann mich gut in die Lage unseres Präsidenten hineinversetzen. Als Bergbauer war ich, als ich Kammerobmann wurde, plötzlich mit der ganzen Spartenvielfalt im Bezirk konfrontiert – vom Gemüse über die Direktvermarktung und Schweineproduktion bis hin zur Milch- und Forstwirtschaft. So ähnlich wird es wohl auch Franz Titschenbacher ergangen sein, als er vor zwei Jahren Präsident der Landwirtschaftskammer geworden ist.“ Der Angesprochene schmunzelt.

Die Pressekonferenz ist vorbei. Wieder steht ein Termin mit Journalisten auf dem Programm.

Diesmal in Feldbach, wo Titschenbacher im Regionalbüro der „Kleinen Zeitung“ wie vereinbart auch auf Vizepräsidentin Maria Pein trifft.

POLITIK

Donnerstag, 21. Jänner 2016

7

Fotos: Brodschneider

LK-Präsident Franz Titschenbacher sucht das Gespräch mit einem Bauern (links), tauscht mit Wasserverbandsobmann Josef Ober und Vizepräsidentin Maria Pein aktuelle Informationen zum Grundwasserschutz-Regionalprogramm aus und stellt zusammen mit Josef Herzog die Bauernbund-Kandidaten von Graz-Umgebung für die LK-Wahl vor. Im Bezirk Südoststeiermark besucht er zusammen mit Maria Pein und Günther Rauch den Legehennenbetrieb der Familie Mon­ schein in Eichkögl und nimmt am Abend die Ehrung von Bauern und Bäuerinnen vor.

und lange unterwegs „Als Bauernbundobmann habe ich in Irdning außer dem Bauernbund nie jemand anderen erlebt, der sich für Bauern einsetzt.“ Franz Titschenbacher LK-Präsident

Gemeinsam geht’s weiter zum Legehennenbetrieb von Bernhard Monschein in Eichkögl.

Dort werden sie auch von den Bauernbund-Wahlkandidaten des Bezirkes Südoststeiermark erwartet. Eine ungeschminkte Diskussion ist angesagt. Das Hauptthema ist auch hier das Grundwasserschutz-Regionalprogramm. Aber auch über die

Stimmung in der Bauernschaft wird offen miteinander geredet.

Titschenbacher erinnert daran, dass er selbst 20 Jahre lang Bauernbundobmann gewesen ist: „Bei allen Kammerwahlen während dieser Zeit habe ich bei uns außer dem Bauernbund nie jemand anderen erlebt, der sich für die Bauern eingesetzt hat. Nur kurz vor jeder Wahl sind dann andere dahergekommen und haben gesagt, was sie alles für die Bauern tun würden.“ Und weil vor allem bei der kommenden Landwirtschaftskammerwahl Ende Jänner so viel auf dem Spiel steht, betont Titschenbacher: „Bei allem, was man tut, gilt es, das Ende zu bedenken. Das ist Nachhaltigkeit.“ Am Abend um 19 Uhr steht noch ein Termin im Bezirk Südoststeiermark auf Titschenba-

„Den Wählern möchte ich sagen: Bei allem, was man tut, gilt es, das Ende zu bedenken. Das ist Nachhaltigkeit.“ Franz Titschenbacher LK-Präsident

chers Programmzettel, nämlich der Bauern- und Bäuerinnentag in Feldbach. Die beiden scheidenden Spitzenfunktionäre Peter Riedl und Josefa Christandl wollen mit dieser stilvoll aufgezogenen Abendveranstaltung „Danke für fünf Jahre treue Mitarbeit in der Bezirkskammer und Bäuerinnenorganisation sagen“. Franz Titschenbacher und

Maria Pein nehmen die Überreichung von Bäuerinnennadeln und Kammermedaillen vor.

Unter den Ehrengästen ist auch der Feldbacher Finanzstadtreferent Helmut Buchgraber. Er erinnert daran, dass Tit­ schenbacher ein langjähriger und erfolgreicher Bürgermeister gewesen ist und erzählt den Anwesenden, dass man ihn in seiner Heimatgemeinde Irdning liebevoll „Titschi“ nennt.

In der Runde ist auch der Hatzendorfer Fachschuldirektor Franz Patz. Etwa um 22.30 Uhr verabschiedet er sich vom Präsidenten: „Du hast es zwar viel weiter nach Hause, aber trotzdem werde ich jetzt schon vor dir aufbrechen.“ Eine halbe Stunde später steigt auch Titschenbacher ins Auto. Auf ihn wartet noch eine zweistündige Heimfahrt.

8

POLITIK

Donnerstag, 21. Jänner 2016

Fotos: Lind

LK-Vizepräsidentin Maria Pein (links) bei einer Strategiesitzung in der der LK Steiermark (ganz oben). Danach geht es in das ÖVP-Bezirksbüro Feldbach, wo sie von Günther Rauch und Josef Trummer bereits erwartet wird (oben). Auch dem Regionalbüro der Kleinen Zeitung wird gemeinsam mit Präsident Titschenbacher ein Besuch abgestattet (rechts). Die Fahrt wird zum Telefonieren genutzt.

Kämpferisch an der ■ Karlheinz Lind

Vizepräsidentin Maria Pein gibt im Landwirtschaftskammer-Wahlkampf alles.

Das durften wir einige Stunden lang an ihrer Seite erleben.

W

enn man derzeit nach leeren Zeilen im Terminplan von LK-Vizepräsidentin Maria Pein sucht, wird man sicherlich nicht so schnell fündig. Als zweite Spitzenkandidatin des Steirischen Bauernbundes für die Landwirtschaftskammerwahl, nach Präsident Franz Titschenbacher, tourt sie unermüdlich durch die Stei-

ermark und das im Dienste der heimischen Bäuerinnen und Bauern. Pein gibt sich kämpferisch: „Bei dieser Wahl geht es um die Zukunft unserer landwirtschaftlichen Betriebe. Wir werden mit allen Kräften dafür kämpfen, dass der Bauernbund auch in Zukunft die Interessen der Bauern bestmöglich vertreten kann.“ Gestartet wird schon früh am Morgen. In der Landwirtschaftskammer Steiermark steht im Zuge einer Strategiesitzung ein Schlüsselthema im Mittelpunkt: Es geht um die Frage, wie man die Wertschöpfung von landwirtschaftlichen Produkten mit gezielten Maßnahmen für Landwirte erhöhen kann. Pein dazu: „Wir als Landwirtschafskammer müssen Initialzündungsmotor für Innovationen bei landwirtschaftlichen Produkten sein. In

„Bei dieser Wahl geht es um die Zukunft unserer landwirtschaftlichen Betriebe. Wir werden mit allen Kräften dafür kämpfen.“ Maria Pein LK-Vizepräsidentin

diesem Bereich werden wir uns besonders anstrengen.“ Danach geht es nach Feldbach.

Schon während der Fahrt geht es rund: jede Menge Telefonate werden geführt, auch Agrar-Landesrat Hans Seitinger zählt zu den Anrufern. Ein brisantes Thema beherrscht das Gespräch zwischen ihm und der Vizepräsidentin: die viel disku-

tierte Verordnung zum Grundwasserschutzprogramm Graz bis Bad Radkersburg. Man spürt an ihrer Seite, dass ihr dieses wichtige Thema ganz besonders am Herzen liegt – kein Wunder, denn 1800 landwirtschaftliche Betriebe sind betroffen. Fast im Minutentakt melden sich besorgte Bauern bei ihr, die sich nach dem letzten Stand der Dinge erkundigen. Maria Pein dazu: „Das Regionalprogramm ist wesentlich strenger als der vorbeugende Gewässerschutz im Österreichischen Programm für umweltgerechte Landwirtschaft (ÖPUL).

Das lässt viele Landwirte leider bereits resignieren“. Nachsatz: „Uns muss mit aller Kraft einen Einigung gelingen“.

Erstes Etappenziel: Im ÖVP-Bezirksbüro in Feldbach wird Maria Pein bereits von Weinbauer Günther Rauch aus

POLITIK

Donnerstag, 21. Jänner 2016

9

Die Frage der Woche an LK-Präsident Franz Titschenbacher

„

Pebersdorf bei St. Peter am Ottersbach begrüßt. Er führt als Spitzenkandidat den Bauernbund im Bezirk Südoststeiermark in die Wahl. Auch sein Stellvertreter, Landwirt Josef Trummer, ist dabei. Kurz werden aktuelle Informationen ausgetauscht und schon geht es gemeinsam weiter in das Regionalbüro der „Kleinen Zeitung“ in Feldbach. Dieser Ter-

LK-Präsident Franz Titschenbacher

Foto: Philipp

Maria Pein LK-Vizepräsidentin

min wird mit Präsident Franz Titschenbacher wahrgenommen.

Dort werden die beiden Spitzenkandidaten zusammen mit den regionalen Bauernbund-Vertretern bereits von den Redakteuren Thomas Plauder und Verena Gangl erwartet. Maria Pein: „Das Thema Herkunftskennzeichnung liegt mir besonders am Herzen. Im Gasthaus bestellt man eine bestimmte Sorte Wein, meist vom gewünschten Weinbauern und manchmal sogar von einem bestimmten Ried.

Warum kann das beim Rindsbraten oder beim Schweinsschnitzel nicht auch so sein?“ Abschließend darf natürlich ein gemeinsames Foto als Erinnerung an den Redaktionsbesuch nicht fehlen, bevor es zu weiteren Terminen geht. Maria Pein steigt ins Auto und schon wieder läutet das Smartphone.

Norbert Riegelnegg St. Johann im Saggautal

Wir brauchen in unserem Land wieder eine Kultur des Ermöglichens. Ob bei der Wasserbeschaffung im Obstbau und bei sensiblen Ackerfrüchten oder beim praxisuntauglichen Regionalprogramm – die bürokratischen Hürden sind zu kappen! Mit aller Kraft mache ich mich daher für bauernfreundlichere Produktionsbedingungen stark. Zu den Erzeugerpreisen bei Milch: Hier ist der Lebensmittelhandel gefordert, ähnlich wie in Deutschland oder Dänemark, einen Solidarbeitrag oder Regionalbonus einzuführen.

Wahl-Front „Viele Landwirte resignieren bereits, da dieses Regionalprogramm wesentlich strenger ist als der vorbeugende Gewässerschutz.“

„

Die Gesetze werden immer strenger, wie beim Wasser.

Durch die damit verbundenen höheren Auflagen wird die Produktion immer teurer, die Erzeugerpreise – wie bei der Milch – fallen aber. Was tust du für uns?

Die Leserinnen und Leser von NEUES LAND stellen Fragen zu aktuellen und brennenden Themen.

10 STEIRERLAND

Donnerstag, 21. Jänner 2016

GUTEN APPETIT Käsefondue

Zubereitung.

Den Fonduetopf mit der einen Hälfte des Knoblauchs ausreiben. Wein in den Topf gießen und bei kleiner Hitze langsam erwärmen. Ist der Wein heiß, den Käse portionsweise hineingeben und unter ständigem Rühren schmelzen lassen. Die andere Hälfte der Knoblauchzehe pressen und zum Käse geben. Die Speisestärke mit dem Kirschwasser verrühren, zum Käse geben und unter Rühren noch mal aufkochen lassen. Die Flamme im Rechaud entzünden. Das Fondue mit Pfeffer, Paprika und Muskat würzen. Baguettestücke auf Fonduegabeln spießen, in das Fondue eintauchen und genießen.

Der Adelwöhrerhof von Johann und Petra Steiner wurde als erster steirischer Bauernhof mit dem „Green Care“-Zertifikat ausgezeichnet.

Arbeitszeit: ca. 30 Min. Koch-/Backzeit: ca. 10 Min. Schwierigkeitsgrad: simpel Kalorien p. P.: ca. 700 kcal Sabine Wurzinger ist Landwirtin, Käseproduzentin und diplomierte Käsesommeliere in Fehring. Auf neuesland.at präsentiert ab heute eine Woche lang die besten Rezepte aus ihrer privaten Käse-Küche.

Fotos: fotolia.com/drubig-photo, Perchthaler

Zutaten: 2 Baguette(s), in Stücke geschnitten 300 g Gruyère, fein gerieben 300 g Emmentalerkäse, fein gerieben 1 Knoblauchzehe, erst halbiert und dann durchgepresst 300 ml Wein, weiß 1 EL Speisestärke 2 EL Kirschwasser Pfeffer, weißer 1 Msp. Paprikapulver, edelsüß 1 Msp. Muskat, gerieben

NEUES LAND Dobl-Zwaring

seiner Ansprache hielt der Obmann einen Rückblick auf das vergangene erste Jahr der neuen gemeinsamen Ortsgruppe. Weiters dankte der Obmann den langjährigen Mitgliedern für ihre Treue und überreichte ihnen Urkunden für 25, 40, 50 und 60 Jahre Bauernbundmitgliedschaft. Nach der gelungenen Feier lud der Bauernbund alle Mitglieder zu einem Abendessen und einem gemütlichen Beisammen sein ein.

Erstes gemeinsames Jahr Im Gasthaus Rainer in Petzendorf fand erstmals eine Jahreshauptversammlung inklusive Bauernbundehrung statt, zu der Bauernbundobmann Christian Rainer zahlreiche Bauernbundmitglieder sowie Ehrengäste wie Bürgermeister Anton Weber, Bundesrat Ernst Gödl und Lagerhaus Graz Land-Obmann Christian Konrad begrüßen konnte. In

Freiland b. D.

gruppe Freiland bei Deutschlandsberg den neuen Vorstand mit Obmann Franz Spieler, Obmann-Stellvertreter Christian Reinisch, Kassier Johann Klug, Schriftführerin Marianne Klug, die beiden Jungbauernvertreter Franz Kohler und Peter Aldrian sowie Altbauernvertreter Alois Krammer. Bei der Versammlung erfolgen auch die Ehrungen von Franz Kügerl zum 90. Geburtstag sowie von Franz Klug, Werner Friedl und Alois Krammer zum 75. Geburtstag. Dank

Foto: Milchhof Wurzinger

Bei der Jahreshauptversammlung der Ortsgruppe Freiland bei Deutschlandsberg hielt Obmann Franz Spieler einen Überblick über die vergangenen Veranstaltungen und Ausflüge und bedankte sich für das Engagement der Mitglieder. Im Anschluss wählte die Orts-

Foto: privat

Sabine Wurzinger aus Fehring.

Foto: privat

Viele Aktivitäten

STEIRERLAND

Donnerstag, 21. Jänner 2016

Bauernhöfe als soziale Zentren ■ Karl Brodschneider

Immer mehr Bauernhöfe bieten in der Steiermark soziale Dienstleistungen an. Dafür gibt es auch ein eigenes Zertifizierungsmodell.

W

as haben der Adelwöhrerhof der Familie Johann und Petra Steiner und der Klausnerhof von Katrin Horn und Florian Moosbrugger gemeinsam? Beide zählen zu den ersten steirischen Bauernhöfen, die mit dem „Green Care“-Zertifikat samt Hoftafel ausgezeichnet worden sind.

Der Adelwöhrerhof in St. Oswald bei Möderbrugg ist eine vom Land Steiermark anerkannte stationäre Pflegeeinrichtung für 14 ältere pflegebedürftige Personen direkt am Bauernhof. Schon seit dem Jahr 2002 bietet das Ehepaar Steiner dieses mit einem zusätzlichen Mehr an Lebensqualität verbundene Angebot erfolgreich an.

Der Klausnerhof am Gössenberg in der Gemeinde Aich ist ein anerkannter Gesundheitsplatz. Angeboten wird eine ganzheitliche Physiotherapie, womit Menschen mit Erkrankungen des Bewegungsapparates und der Atemwege sowie mit psychischen und physischen Problemen (Burnout, Depressionen, Allergien) geholfen wird.

Zudem können hier Schüler die „Lebenswelt Bauernhof“ hautnah erfahren.

Bis vor wenigen Jahren mussten sich solche Betriebe noch als Einzelkämpfer durchschlagen, rechtliche Hürden allein meistern und selbst Kontakte zu den diversen Sozialträgern im Gesundheits-, Behindertenund Jugendwohlfahrtsbereich herstellen. Seit 2013 gibt es für sie in der steirischen Landwirtschaftskammer eine Ansprechperson und seit 2015 den österreichweiten Verein „Green Care – Wo Menschen aufblühen“.

Mit „Green Care“ können Bäuerinnen und Bauern ihr Produkt- und Dienstleistungsangebot um die soziale Komponente erweitern. Pflegebedürftige Menschen, Personen mit Be-

SCHULTERKLOPFEN

Karl Brodschneider

Green Care

Dirigenten des Bodenlebens

Green Care macht landwirtschaftliche Betriebe zu Partnern von Sozial-, Gesundheits- und Bildungseinrichtungen.

Es handelt sich nicht um eine Konkurrenz zu bestehenden (sozialen) Einrichtungen, sondern um die Schaffung von qualitativ hochwertigen ergänzenden Angeboten. Vor allem in Norwegen und Holland wird Green Care bereits erfolgreich praktiziert. hinderung, Menschen mit psychischen Erkrankungen oder arbeitsmarktfremde Personen können im Vergleich zu bisherigen Systemen oft viel sinnvoller und kostengünstiger in den Alltag am Bauernhof eingebunden werden und ermöglichen der Bauernfamilie ein zusätzliches Einkommen.

Die in der Landwirtschaftskammer für den Bereich „Green Care“ zuständige Mitarbeiterin Senta Bleikolm-Kargl stellt aber eindringlich klar: „Es kann vielleicht für einen Betrieb passen, aber es müssen alle dahinter stehen. Es geht um Menschen! Das muss jedem bewusst sein, wenn man einsteigen will.“

IMMER DABEI gilt Alois Krammer für 50 Jahre Bauernbund-Treue sowie Karl Klinger für seine 40-jährige Mitgliedschaft.

nahm die Landjugend mit einer beeindruckenden Polonaise. Bauernbund-Bezirksobmann Johann Madertoner und LJ-Bezirksobmann Stefan Sonnleitner konnten viele Gäste, darunter Landesrat Hans Seitinger, Pfarrer Giovanni Prietl und AK-Vize Franz Gosch, begrüßen. Der Ball hatte wieder viel zu bieten: Polonaise und Mitternachtseinlage der Landjugend, Trachtenmodenschau, Glückshafen und Disco. In der Weinbar unterhielt die „Trippl Musi“ und zu den Klängen der Gruppe „Die Ligister“ wurde im Saal bis tief in die Nacht getanzt.

Kapfenberg

Gute Ball-Stimmung Der Bauernbund des Bezirkes Bruck und die Landjugend organisierten gemeinsam den diesjährigen Bezirksbauernball im Hotel Böhlerstern in Kapfenberg. Die Eröffnung des Balles über-

terin einstimmig als Obfrau wiedergewählt. Neuer Obmann-Stellvertreter ist Martin Brandstätter. Er folgt Roman Hutter nach. Im Zuge der Versammlung wurde Altbauernvertreter Josef Schmer sen. für 60 Jahre Bauernbund-Mitgliedschaft geehrt. In ihren Grußworten unterstrichen Hauptbezirksobfrau Simone Schmiedtbauer, Bezirkskammerrat Josef Beichler und Ortsparteiobmann Jörg Moser die Bedeutung der Kammerwahl am 31. Jänner.

St. Oswald b. Pl.

Foto: privat

Foto: privat

Neuwahl und Ehrung Mit Theresia Glawogger steht weiterhin eine Frau an der Spitze der Ortsgruppe St. Oswald. Bei der Ortsbauernratssitzung wurde die Murbodner-Züch-

11

Es klingt schon provokant, wenn man die Behauptung aufstellt, dass der Pflug ins Museum und nicht auf den Acker gehöre. So hab’ ich es dieser Tage bei den Humus-Fachtagen in Kain­ dorf gehört, wo die dortige Ökoregion ihr Humusaufbauprojekt vorstellte.

Dahinter steckt die Überzeugung, dass Böden mit einem großen Humusgehalt nicht nur gute Wasserspeicher sind, sondern auch Kohlenstoff aktiv binden können. Um das zu erreichen, setzen Landwirte auf Winterbegrünung, Kompostdüngung, Mischkulturen, Direktsaat sowie auf den Pestizid- und den vorhin angesprochenen Pflug-Verzicht. 200 Bauern beteiligen sich mit einer Fläche von 660 Hektar an diesem Projekt, sind sozusagen die Dirigenten für ein unglaublich reichhaltiges Bodenleben.

Weil Humus nachweisbar Kohlendioxid bindet, spielen all diese Bauern im Zertifikaten-Handel eine immer größer werdende Rolle. Es gibt Firmen wie die Lebensmittelkette Hofer, die viel Geld für solche Zertifikate bezahlen, um ihren Kohlendioxid-Überschuss neutral zu stellen, was wiederum ein Wettbewerbsvorteil sein kann. Und dieses Geld fließt jenen Bauern zu, die mit ihren Humusböden den Stickstoff binden. Bei besagter Veranstaltung in Kain­ dorf bekamen 15 Bauern insgesamt 67.134 Euro ausbezahlt. Spätestens da wussten sie, dass sich ihr Bemühen um einen humusreicheren Boden auch finanziell bezahlt macht. Und andere Landwirte bekamen vielleicht einen Gusto darauf, es ihnen nachzumachen. Übrigens sucht die Ökoregion Kaindorf noch weitere Bauern, die bei ihrem Projekt mitmachen wollen.

12 STEIRERLAND

Donnerstag, 21. Jänner 2016

Wein, Opern

milienbetrieb mit und sorgt für eine gute Jause. – Weiters feierte Alois Zettel aus Geiseldorf den 90. Geburtstag. Wir wünschen beiden Jubilaren alles Gute und noch viele gesunde Jahre!

Graz u. Umgebung

■ Markus Reisinger

Frohnleiten Gemeindebäuerin a. D. Foto: privat

Die Röthelsteiner Altbäuerin Agnes Pagger vulgo Moar vollendete das 80. Lebensjahr. Agnes Pagger geborene Weissenbacher aus St. Kathrein am Offenegg hat über Jahrzehnte am Braunviehzuchtund -milchviehbetrieb gearbeitet. In der ehemaligen Gemeinde Röthelstein war sie als Gemeindebäuerin aktiv.

Von ihrer Familie wird sie nun im trauten Heim liebevoll gepflegt. Als Gratulanten fanden sich Obmann Johannes Wieser und Georg Zöhrer ein und wünschen Frau Pagger alles Gute und Gottes Segen.

Foto: privat

D

Fischbach Freude an Hauskapelle Der Bauerbund durfte Franz Stadlhofer vulgo Franzlbauer zum 85. Geburtstag gratulieren.

Der Jubilar war mehr als vier Jahrzehnte Vollerwerbslandwirt und hat über viele Jahre auch die schwere und anstrengende Arbeit als Totengräber am Pfarrfriedhof verrichtet. Von einem erlittenen Schlaganfall im vergangenen Herbst hat sich der allseits geschätzte Altbauer wieder recht gut erholt. Wir wünschen ihm gute Genesung sowie viel Freude an der Erhaltung der hauseigenen Kapelle, die ihm besonders am Herzen liegt!

St. Radegund b. G. Gemütliche Runde

Foto: privat

In überaus gemütlicher Runde feierte Rosina Jöchlinger vulgo Klement im Kreise ihrer Familie ihren 75. Geburtstag. Besonders erwähnenswert ist, dass Frau Jöchlinger noch immer die tägliche Stallarbeit erledigt. Für den Bauernbund gratulierte Obmann Klingbacher mit den Ortsbauernräten Wilfling und Paar.

Oststeiermark Buch-St. Magdalena Gemeinsam 160 Jahre Vor kurzem feierte Gerda Vogel aus Geiseldorf ihren 70. Geburtstag. Die langjährige Buschenschankbesitzerin hilft auch jetzt noch sehr tatkräftig im Fa-

Der frühere Deutschlandsberger Bezirksbauernbundobmann und Landesobmann des Weinbauverbandes, Gerhard Pongratz, wurde achtzig.

Fischbach Sportlicher Sechziger Andreas Köberl vulgo Maurerpeter feierte im Kreise seiner Familie den 60. Geburtstag. Der Nebenerwerbslandwirt und begeisterte Skifahrer hat den Betrieb auf Schafzucht umgestellt und bewirtschaftet diesen gemeinsam mit Gattin Elisabeth. Der Bauernbund Fischbach wünscht dem Jubilar weiterhin viel Energie und Tatendrang sowie Freude in der

en 80. Geburtstag feierte Ökonomierat Gerhard Pongratz aus Deutschlandsberg. Zu diesem Anlass wurden dem Vielfachfunktionär herzliche Glückwünsche entgegengebracht. Gerhard Pongratz war Bezirksobmann des Bauernbundes, Bezirkskammerrat, Kammerobmann-Stellvertreter, Landeskammerrat, Obmann des Bildungsausschusses, Vorsitzender des Ländlichen Fortbildungsinstituts, Bundesbildungssprecher und Obmann der

ARGE für Umstellungsbetriebe Koralpe. Als Weinbauer setzte er sich besonders für das Entstehen einer Weinkennerschaft bei den Konsumenten ein, war Bezirksobmann und dann Landesobmann des Weinbauverbandes. Der Jubilar war aber auch Vorsitzender des Aufsichtsrates und später Obmann der Raiffeisenkasse Deutschlandsberg.

Bewirtschaftung seines extrem steilen Bergbauernhofes.

danken und wünscht ihr Gesundheit und Zufriedenheit!

Hinteregg Starker Lebenswille

Riegersberg Gemeinsam 140 Jahre

Genesen von ihrer schweren Verletzung konnte nun Serafine Schirnhofer ihren 85. Geburtstag nachfeiern.

Ihr starker Lebenswille und die liebevolle Pflege trugen erheblich zu der raschen Heilung ihrer Verletzung bei.

Glückwünsche überbrachten Gemeinderat Laschet, Seniorenbundobmann Winkler mit Sprengelleiterin Maierhofer sowie Pfarrgemeinderätin König. Der Bauernbund überbrachte durch Obmann Karl Rechberger ein Geschenk.

Ferdinand Berger vulgo Hoos in Moihof feierte seinen 60. Geburtstag. Obmann Feldhofer und Stellvertreter Gschiel gratulierten ihm recht herzlich. Herr Berger arbeitet noch aktiv am Bauernhof mit. Das Skifahren und der Stocksport kommen dabei aber nicht zu kurz. – Seinen 80. Geburtstag feierte Alois Maierhofer vulgo Luisl in Riegersbach. Obmann-Stellvertreterin Roswitha Pichler und Michael Haspl überbrachten ihm die besten Glückwünsche und überreichten ihm eine Urkunde vom Steirischen Bauernbund sowie Jogllandgutscheine.

Rabenwald Vulgo Schöngrundner

Den 85. Geburtstag feierte unser treues Bauernbundmitglied Rudolf Unger aus Kroisbach. Sprengelobmann Franz Braunstein, Sprengelobmann Herbert Hütter sowie Bürgermeister Johann Glettler gratulierten dem noch rüstigen Jubilar. Der Bauernbund

Maria Hohensinner vulgo Schöngrundner feierte ihren 85.

Geburtstag. Der Bauernbund möchte sich nochmals für die langjährige Mitgliedschaft be-

St. Margarethen a. d. R. Treue Mitglieder

STEIRERLAND

Donnerstag, 21. Jänner 2016

und viel Golf

WIR GRATULIEREN E-Mail: karl.brodschneider@neuesland.at

Gerhaber seinen 50. Geburtstag. Eine Abordnung des Bauernbundes unter Obmann Rochus Raffling konnte dem Jubilar die besten Glückwünsche und ein Geschenk überbringen. Herr Stopper ist Nebenerwerbslandwirt und arbeitet auch noch der Firma Liechtenstein.

Ökonomierat Gerhard Pongratz mit seiner Gattin Katharina, Bauernbundobmann Johann Eberhardt und Karla Bachfischer.

Foto: privat

Kalchberg Treues Mitglied

Foto: privat

Seit 42 Jahren hält Max Rainer vulgo Lukasbauer in Kalch­ berg schon dem Bauernbund die Treue. Kürzlich feierte er den 75.

Geburtstag, wozu er von Obmann Anton Graupner und Schriftführerin Dorli Söls mit einem Bauernkorb gratuliert wurde.

Voitsberg Der Siebener vorne

Foto: privat Foto: privat

Weststeiermark Edelschrott Zwei Geburtstage

Kürzlich feierte Christine Krammer-Schilling vulgo Hanserveit im Kreise ihrer Familie den 80.

Feldbaum Hilfsbereiter Nachbar Vor kurzem feierte unser Mitglied Gerhard Stopper vulgo

Kürzlich feierte unser langjähriges Mitglied Stefan Lichtenegger seinen 85. Geburtstag. Eine Abordnung des Bauernbundes gratulierte dazu recht.

August Felbermaier vulgo Weber aus Voitsberg feierte seinen 70. Geburtstag. Obmann Markus Oswald und Alois Spari gratulierten dem Jubilar im Namen des Bauernbundes Voitsberg.

Maria Lankowitz Skiliftbetreiber Friedrich Schweighart vulgo Feichter vollendete sein 60. Lebensjahr. Mit seinem Sechziger wechselt der „Friedl“ in einen neuen Lebensabschnitt – in den Pensionistenstand. Nach

Foto: privat

Geburtstag. Seitens des Bauernbundes Edelschrott gratulierten Kurt Nestler und Franz Gugl. – Weiters feierte Erna Kainz vulgo Spengerleonhard am Herzogberg den 80. Geburtstag. Aus diesem Anlass bekam sie von Bauernbundobmann Schilling und Bürgermeister Preßler Besuch.

Sallegg Herzliche Ehrung Foto: privat

wünscht ihm auch wegen seiner gesundheitlichen Probleme noch viele erholsame Jahre!

– Unser langjähriges Bauernbundmitglied Johann Renner aus Entschendorf feierte den 75.

Geburtstag im Kreise der Familie. Obmann Franz Pendl, Landeskammerrat Hannes Tauschmann und Ökonomierat Hannes Mießl gratulierten.

Erika Kolb vulgo Rainbauer feierte ihren 75. Geburtstag. Sie war jahrelang Gemeindebäuerin und führte gemeinsam mit ihrem Mann die Landwirtschaft im Ortsteil Oswaldgraben. Der Bauernbund Kainach bedankte sich für ihre treue Mitgliedschaft und wünschte alles Gute.

Foto: privat

Musikfan, weit gereist, weltoffen, sehr belesen und historisch sehr bewandert. Er ist verheiratet und Vater eines Sohnes.

Betrieblich setzte Gerhard Pongratz in den 1960er-Jahren auf Milchwirtschaft. Es erfolgte aber schon sehr früh die Umstellung auf Weinbau, wozu später auch noch eine Araberpferdezucht dazukam.

schwierigen Jahren als Skiliftbetreiber am Gaberl ist er froh, nicht mehr sehnsüchtig auf Schnee oder tiefe Temperaturen warten zu müssen, sondern sich auch im Winter mehr Zeit der Familie und dem Hof widmen zu können. Gattin Erika und die Enkelkinder freuen sich schon darauf. Auch für seine Aktivitäten als Mitglied der Ortsmusikkapelle Salla wird er mehr Zeit haben. Seitens des Bauernbundes gratulierten Obmann Johannes Lenz und Stefan Krugfahrt.

Kainach Beliebte Bäuerin

Foto: privat

Seit seiner Pensionierung ist er ein äußerst aktives Mitglied und Vortragsmeister bei Rotary und leidenschaftlicher Golfspieler im Klub Frauental. Im Seniorenbund Deutschlandsberg organisiert er als Stadtgruppenkulturreferent viele Ausflüge, Vorträge und Opernfahrten. Gerhard Pongratz ist ein sehr musischer Mensch, ein großer Opern- und

13

14 STEIRERLAND

Donnerstag, 21. Jänner 2016

Stefanie Zirbisegger vulgo Kropfeichter vollendete gut betreut das 80. Lebensjahr und freute sich über die Glückwünsche und Geschenke, die ihr aus diesem Grund vom Bauernbund und der Gemeindebäuerin überbracht wurden.

Der Berggasthof am Fuße vom Hochlantsch war der Wirkungsbereich der Jubilarin als fleißige Wirtin und Bäuerin, wovon sie noch gerne erzählt. Mögen sich die Wünsche für mehr Gesundheit für die „Kropfeichter-Stefferl“ erfüllen!

Spital-Steinhaus Vorbildliche Bäuerin

St. Marein-Feistritz Altbauernsänger

Unsere Seniorenbundchefin Hermine Fraiß feierte den 75.

Geburtstag. Dazu gratulierten die neu gewählte Gemeindebäuerin Monika Streit und der stellvertretende Bauernbundobmann Mathias Perner. Hermine Fraiß war zehn Jahre lang Gemeindebäuerin und legte den Grund-

Im Kreise seiner Familie, Nachbarn, Freunde und der Altbauernsänger feierte Fritz Wolfsberger seinen 70. Geburtstag. Als fleißiger Bauer wirkte er auch in vielen Funktionen: als Bauernbundobmann, Obmann der Weidegenossenschaft und aktuell als Ortsaltbauernvertreter. Was noch an Zeit

Vor kurzem feierte unsere langjähriges Mitglied Erna Maurer den 80. Geburtstag. Die Ortsgruppe St. Stefan ob Leoben mit Obmann Christian Bendl durfte in gemütlicher Runde Frau Maurer zu ihrem Festtag gratulieren.

Foto: privat

Breitenau a. H. Wirtin und Bäuerin

St. Stefan o. L. In gemütlicher Runde

Thörl Operetten-Fan

Gröbming Lustige Runde Foto: privat Foto: privat

Foto: privat

Foto: privat

Die Gröbminger Bauernschaft gratulierte Monika Stiegler vulgo Schögl zum 75. Geburtstag.

Die beherzte Altbäuerin ist ein Quell an Wissen über ländliches Brauchtum der Region.

Mit viel Fleiß und Pioniergeist hat sie die Direktvermarktung von bäuerlichen Köstlichkeiten am örtlichen Bauernmarkt mitbegründet. Ebenso eindrucksvoll ist ihre Treue zum Bauernbund, dem sie seit über 40 Jahren verbunden ist. Dankbar durften die Gratulanten zusammen mit ihr.

Bauernbundobmann Hans Tschampa, Hans Hödl und Maria Grinschgl dankten Rosina Knieli für ihre treue Mitgliedschaft.

Oppenberg Umsichtiger Altbauer

Freundlich und gesellig

Der noch recht rüstige und vor allem umsichtige Altbauer Ernst Mühlbacher vulgo Lasser vollendete das 85. Lebensjahr. Stets bescheiden bewirtschaftete der Jubilar über Jahrzehnte den land- und forstwirtschaftlichen Betrieb, den er während seiner Besitzerzeit zur Eigenjagdgröße erweiterte. Zur Gratulation kamen Bauernbundobmann Johann Forstner, Gemeindebäuerin Michaela Weissl und Gemeinderat Josef Schlemmer.

H

erzliche Glückwünsche ergingen an Rosina Knieli vulgo Grabenbauerhans in Tobisberg aus Anlass ihres 80. Geburtstages. Der Predinger Bauernbundobmann Hans Tschampa, Hans Hödl und Maria Grinschgl besuchten die rührige Jubilarin. Weiters gratulierten Frauenbewegung-Obfrau Maria Gutschi und Ortsparteiobmann Gerald Stangl. Rosina Knieli ehelichte im Jahre 1963

ihren Franz und gemeinsam mit ihren vier Kindern bewirtschafteten sie ihren Bauernhof vorbildlich im Vollerwerb. Nach dem frühen Tod ihres Gatten im Jahre 2002 übernahm Sohn Manfred den Hof. Die Jubilarin war über mehrere Perioden lang sehr aktive Ortsbäuerin von Tobis und Tobisberg. Sie ist außerdem ein rühriges Mitglied des Seniorenbundes und arbeitet in der Frauenbewegung aktiv mit.

Ihren 80. Geburtstag feierte Maria Pierer vulgo Samer in der Zwain. Mitzi, wie sie von allen liebevoll genannt wird, ist sehr beliebt, hilfsbereit und schon lange im Kirchenchor St. Ilgen.

Sie hört und sieht auch gerne Operetten und Musicals. Der Bauernbundobmann und Renate Pierer gratulierten dem langjährigen Bauernbundmitglied und wünschten noch viele schöne Jahre im Kreise ihrer Familie.

Foto: privat

Obersteiermark

übrig bleibt vom Mitarbeiten am Grössinghof, verbringt er gern mit den Altbauernsängern.

Wörschach Geburtstagsessen Bauernbundobmann Stefan Langanger aus Wörschach durfte kürzlich allen Geburtstagjubilaren des Jahres 2015 bei einem Essen im Gasthaus Poschenhof gratulieren. Die Jubilare sind Margarethe Gasteiner (75 Jahre), Franz Hösl (50 Jahre) und Christine Deopito (65 Jahre).

Foto: privat

Franz Ruprechter vulgo Kainz feierte seinen 75. Geburtstag.

Der Jubilar ist sehr aktiv und hilft noch fleißig am Kainzhof mit. Besonders gerne verwöhnt er seine Enkel am Hof. Der Bauernbund Rachau gratulierte Herrn Ruprechter recht herzlich.

stein zu wesentlichen Aktivitäten der Ortsbauernschaft. Der Bäuerinnenstammtisch wurde von ihr ins Leben gerufen, ebenso das Spezialitätenessen. Unermüdlicher Fleiß und eine gute Portion Optimismus zeichnen sie immer noch aus. Obwohl sie es im Leben oft schwer hatte, war sie dem Bauernbund immer treu und eine vorbildliche Bäuerin und hilfsbereite Nachbarin.

Rachau Vulgo Kainz

STEIRERLAND

Donnerstag, 21. Jänner 2016 Altenmarkt b. R. Margarete Unger Kurz vor Weihnachten mussten wir von unserem langjährigen Bauernbundmitglied Margarete Unger aus Statzenberg Abschied nehmen. Sie starb im Alter von 84 Jahren. Obwohl ihr Mann schon vor vielen Jahren gestorben war, schaffte sie es, gemeinsam mit ihren sechs Kindern den landwirtschaftlichen Betrieb aufrechtzuerhalten und auszubauen. Frau Unger war ein sehr fleißiger und liebenswerter Mensch, die stets den Kontakt zu den Nachbarn und Bekannten suchte. So lange es ihr körperlich möglich war, arbeitete sie in der Landwirtschaft mit.

Besonders stolz war sie auf ihre Enkelkinder und Urenkel.

Deutschfeistritz Maria Stoni Unsere Ortsgruppe musste Abschied nehmen von unserem Mitglied Maria Stoni vulgo Leichbauer. Sie starb im 85. Lebensjahr. Eine große Trauergemeinde nahm von ihr Abschied.

Die Ortsgruppe wird ihr stets ein ehrendes Gedenken bewahren.

Dienersdorf Roswitha Maier Die Bauernbundortsgruppe Dienersdorf bedauert den Verlust von drei Mitgliedern. Roswitha Maier starb nach langer, schwerer Krankheit im Alter von 62 Jahren. Sie war unermüdlich am Aufbau ihres Betriebes beteiligt und immer eine gute Ehefrau und Mutter. – Erika Hacker starb nach kurzer, schwerer Krankheit im Alter von 62 Jahren. Sie bewirtschaftete mit großem Erfolg mit ihrem Gatten eine Christbaumkultur. Für ihre Familie bedeutet ihr Ableben einen großen Verlust, da sie alle Aufgabenbereiche im Betrieb und im Haushalt meisterte. – Im 90. Lebensjahr verschied Maria Fink. Sie war immer eine fleißige Bäuerin. Auf dem Nebenerwerbsbetrieb half sie auch noch in der Pension tatkräftig auf der Heidelbeerplantage mit. Sie war eine liebevolle Mutter und Oma.

Hausmannstätten Aloisia Gsellmann Wir mussten von unserem langjährigen Mitglied Aloisia Gsellmann Abschied. Sie stand im 97.

Lebensjahr. Wir werden ihr ein ehrendes Gedenken bewahren.

WIR TRAUERN

E-Mail: karl.brodschneider@neuesland.at

Krottendorf/Thannhausen Josef Rosenbaum Völlig unerwartet starb unser ehemaliger Bauernbundobmann Josef Rosenbaum im 68. Lebensjahr. Sepp war ein großartiger Familienmensch und Bauer mit Leib und Seele. Er war Staats­ preisträger für vorbildliche Forstwirtschaft und Gründungsmitglied der WWG Almenland und vom Heizwerk Weizberg. Neben seinem großen Engagement in vielen sozialen Vereinen war er auch zehn Jahre Gemeinderat der Gemeinde Thannhausen und 18 Jahre Obmann der Jagd-

gesellschaft Ponigl. 34 Jahre trug er in der Raiffeisenbank Weiz im Vorstand und Aufsichtsrat Verantwortung.

Pinggau Anna Gössler Kurz nach ihrem 90. Geburtstag starb Anna Gössler vulgo Priester. Der Bauernbund wird ihr ein ehrendes Gedenken bewahren.

Rachau Bernadette Hartleb Eine unfassbare Nachricht war der Tod der Knittelfelder Bezirksbäuerin Ökonomierat Bernadette Hartleb, die im 52. Lebensjahr stand. Frau Hartleb war eine sehr lebenslustige und allseits geachtete Bäuerin, die einer besonders großen bäuerlichen Familie entstammte. Sie zeichne-

Wie’s g’wesn is

15

te sich zeitlebens durch großen Fleiß und Einsatzbereitschaft sowohl für die Familie, als auch für das gesellschaftliche Leben aus.

Im öffentlichen Bereich war sie auch Vizebürgermeisterin, sie war weiters bis zu ihrem Ableben Bezirksbäuerin ihres Heimatbezirkes Knittelfeld und langjähriges Bauernbundmitglied. So unterstützte sie unter anderem den Aufbau des bäuerlichen Impulszentrums SLIM mit Küche und Grillakademie in Knittelfeld. Der heimatliche Milchwirtschaftsbetrieb wurde mit großem Geschick und Tüchtigkeit weiter ausgebaut.

Groß ist die Trauer auch bei „ihren“ Mitterbachlern: „Du warst immer so stolz auf die Geschlossenheit der Bewohner deines Heimatgrabens Mitterbach. Deine Kraft, deine Energie und dein Kampfgeist für Projekte, Veranstaltungen und die Bäuerinnenarbeit waren grenzenlos. Du wirst immer in uns weiterleben!“

Schöder Karl Klausner Unser langjähriges Mitglied Karl Klausner vulgo Schudl in der Katsch starb nach kurzer Krankheit im 91. Lebensjahr.

Er war als begeisterter Fleckviehzüchter weitum bekannt.

Eine große Trauergemeinde begleitete den letzten „Fuhrwerker“ von Schöder zu seiner letzten Ruhestätte.

Die Bauernbund-Ortsgruppe wird dem „Schudlvater“ ein ehrendes Gedenken bewahren.

Veitsch Ehrentraud Brandl Elisabeth Pfeiler aus Trautmannsdorf in Oststeiermark hat dieses Foto einer Doppelhochzeit von zwei Geschwisterpaaren im Jahr 1955 eingesandt: Alois und Antonia Trummer (links) aus Hofstätten bei Trautmannsdorf sowie Alois und Maria Pon­ stingl aus Ludersdorf bei Gnas. Sie bemerkt: „Von den Brautleuten lebt nur mehr meine Mutter Antonia Trummer.“ Wir freuen uns auf jedes alte Foto, das Sie uns senden! Bitte beschreiben Sie das Foto: „Was ist darauf zu sehen? Wo wurde es gemacht? Wer sind die abgebildeten Personen?“ Die Fotos werden verlässlich zurückgesandt. Bitte schicken Sie Ihre Aufnahmen an NEUES LAND, zu Handen Karl Brodschneider, Reitschulgasse 3, 8010 Graz.

Unser langjähriges Mitglied Ehrentraud Brandl vulgo Pojer starb nach schwerer Krankheit im 72. Lebensjahr. Obmann Franz Schein hielt in der Kirche den Nachruf für die Verstorbene.

Eine große Trauergemeinde gab ihr das letzte Geleit. Unsere Anteilnahme gilt der trauernden Familie.

Marktvorschau 22. Jänner bis 21. Februar

Zuchtrinder

18.2. St. Donat, 11 Uhr 26.1.

2.2.

9.2.

16.2.

Nutzrinder/Kälber

Leoben, 11 Uhr Greinbach, 11 Uhr Leoben, 11 Uhr Greinbach, 11 Uhr

MARKT AKTUELL Steirischer Marktbericht Nr. 3 vom 21. Jänner 2016, Jg. 48

I

E-Mail:markt@lk-stmk.at

10 Milliarden Exportschwelle erreicht

m Jahr 2015 wurde im öster- Euro knapp verfünffacht, der sen um jede neue Destination reichischen Lebensmittelex- Agrar-Außenhandelssaldo ist kämpfen. Und zwar vor allem Schweine: 0316-826165 port eine Schallmauer erreicht. mit knapp einer Milliarde Euro gegen Importrestriktionen asiatiNotierung Ferkel und Mastschweine Nach einer ersten Hochrechnung seit 2009 aber konstant negativ. scher Länder. Apfel- und SchweiErzeugerpreise Schlachtschweine der AMA Marketing dürften die Das liegt u.a. auch am niedrige- nefleischexporteure können ein Rinder: 0316-830373 Agrarexporte im abgelaufenen ren Wert des exportierten Gutes Lied davon singen. Die vorerst Notierungspreisband EZG Rind Jahr um 2,5% auf rund zehn Mrd. von 1,07 Euro je Kilo gegenüber für den tierischen Bereich ins LeErzeugerpreise Lebend-/Schlachtrinder Euro gestiegen sein. Dies ist des- einem Importwert von 1,16 Euro ben gerufene Exportagentur dürfhalb beachtlich, da sich beträcht- je Kilo. Ursächlich hängt das mit te nicht so rasch Abhilfe schaffen Verbraucherpreisindex liche ehemalige russische Ab- dem „Exportschlager“ alkohol- können, und sie müsste jedenfalls 2010 = 100, Q: Statistik Austria satzmengen umorientieren muss- freie Getränke zusammen, der umgehend um den pflanzlichen Monat 2014 2015 14/15 in% ten und zusätzlich einige ande- mit einem Wertanteil von 16,7% Bereich erweitert werden.

Jänner 108,3 109,1 +0,7 re internationale Märkte sehr den größten Brocken stellt. Erst Die agrarischen Haupt-ZieldeFebruar 108,5 109,4 +0,8 schwach performten. Der schwa- an zweiter Stelle der bedeutends- stinationen liegen aber in unseMärz 109,6 110,7 +1,0 che Euro kam dabei zu Hilfe. ten Export-Produktgruppen ran- rer Nachbarschaft. So erhalten am Agrarexport - Wertmäßige Anteile April 109,7Länderanteile 110,8 +1,0 Dennoch scheint die Außen- gieren Fleisch und Fleischzube- Deutschland und Italien alleine Mai 110,0 111,1 +1,0 handelssituation über 47% unserer österreichiaus agrarischer mit 14,6%2013 gefolgt von 2005 2007 2009 reitungen 2011 2015* Juni 110,1Deutschland 111,2 +1,0 Sicht besser als sie mit34,7schen Agrar- und Lebensmittel31,6 32,2tatsächlich 33,5 Milch und 33,5 Milchprodukten 34,2 Juli 109,5Italien 110,8 +1,2 ist. Insgesamt 16,9 16,0 zwar der 15,0 11,8% sowie 13,3 Obst 13,5 hat sich und Gemü-12,5exporte, der Rest der EU-15 nur D, I) 15,6 Wert laut 12,3 11,4 se mit 9,5%.

10,8 Zweiter11,3 August 109,5EU-15 110,6(ohne+1,0 abgesetzte AMA MarWehrmuts-11,911,9%. Die neuen Mitgliedstaa16,71,79 Mrd. 19,8 tropfen: 19,5 17,6 September 110,2EU-13 111,0 +0,7 keting 14,1 seit 1995 von Willige Exporteure müs-17,1ten der EU fallen auf 17,1% etwas Drittländer 21,9 22,9 20,3 23,0 23,4 23,7 Oktober 110,1 110,9 +0,7 zurück. Drittländer rangieren bei Entwicklung der Länderanteile am Agrarexport November 110,3 111,0 +0,6 23,7%, wobei hier vor allem die Dezember 110,3 111,4 +1,0 USA mit „Flügel verleihenden“ *Schätzung auf Basis der ersten drei Quart.; Q: Statistik Austria, AMA-Marketing; Grafik: LK Jahres-Ø 109,7 110,7 + 0,9 42% Wachstum auffallen. Als Hoffnungsmarkt der südlichen 20,3 21,9 22,9 23,0 23,4 23,7 Wechselkurs Region entwickelt sich Kroatien je t, Q: agrarzeitung.de Kurs 19.1.

Vorw.

14,1 mit +13,4% stark.

19,8 16,7 17,6 17,1 19,5 Euro / US-$ 1,087 +0,001 Im Ranking der deutschen Le15,6 12,3 11,4 11,3 11,9 10,8 bensmittelexporte ohne Geträn15,0 12,5 13,5 16,0 13,3 16,9 Energiepreise ke führen Milchprodukte sowie Kurs 19.1. Vorw.

Wurst, Schinken und Speck. Vor 34,7 34,2 33,5 33,5 Erdöl-Brent, US-$ je bbl 29,32 – 1,77 32,2 31,6 allem ist Österreich hinter den Diesel, günst. steirische Niederlanden auch zum zweit0,869 – 0,03 Tankstelle, E-Control wichtigsten Rindfleischexporteur 2005 2007 2009 2011 2013 2015* Diesel ICE London, nach Deutschland mit 42.220 Deutschland Italien EU-15 (ohne D, I) EU-13 Drittländer 276,25 –10,50 US-$, Kontrakt, Nov.15 Tonnen aufgestiegen. R. Schöttel

Markttelefon

NL SCHWEINEMARKT: Notierungsplus bei hoher Angebotssituation Erzeugerpreise Stmk 7. bis 13. Jänner inkl. eventuelle Zu- und Abschläge

Klasse

S E U R

Ø-Preis

1,38 1,25 1,02 0,89

Summe

1,33

Zuchten

0,93

Vorw.

±0,00 – 0,01 – 0,01 –

± 0,00

±0,00

Preisangaben in Euro; ohne Umsatzsteuerangabe Nettobeträge

Notierungen Styriabrid

Schlachtschweine

Basispreise lt. Preismasken in kg

Kurs Vorw.

Schweinehälften, 14.–20.1.

Zuchtsauen, 14.–20.1.

ST- und Systemferkel, 18.–24.1.

1,15 +0,02 0,91 ±0,00 1,95 +0,10

Schlachtschweine international je kg; Q: Agrarzeitung, VEZG, Schweine-Net

Kurs

1,8

in Euro je Kilogramm, Klasse S-P

Grafik: LK

1,7 1,6

Vorw.

Schweine EEX Leipzig, Jän., 18.1. 1,257 +0,009 Dt.Internet-Schweinebörse, 15.1. 1,37 +0,03 Dt. Vereinigungspreis, 14.–20.1. 1,31 +0,03

MIT UNTERSTÜTZUNG VON

1,5 1,4 1,3

Marktbericht erstellt durch Referat Wirtschaftspolitik und Markt Dipl.-Ing. Robert Schöttel, Tel. 0316/8050-1329, Fax 0316/8050-1515. www.stmk.lko.at, markt@lk-stmk.at.

2016

2015

2014

bis 52.

53. Woche 1.1. bis Woche

Langsam werden Überhänge reduziert, Angebot und Nachfrage liegen aber nach wie vor nicht im Gleichgewicht. International geht der Zug jedoch langsam nach oben.

Getreideerzeugerpreise Stmk

Lämmer

erhoben frei Erfassungslager, je t, KW 3

Qualitätslämmer, lebend, je kg inkl. Ust.

Futtergerste Futterweizen Mahlweizen, mind. 78 hl Triticale Körnermais, interv.fähig, E‘15 Sojabohne

140 – 145 135 – 140 140 – 145 125 – 130 130 – 135 315 – 320

Futtermittelpreise Steiermark Erhobene Detailhandelspreise beim steir. Landesproduktenhandel für die 3. Woche, ab Lager, je t

Sojaschrot 44% lose, Jän.

Sojaschrot 49% lose, Jän.

Rapsschrot 35% lose, Jän.

Sonnenblumenschrot 37%, lose, Feb.

345 – 350 355 – 360 235 – 240 240 – 245

Börsenpreise Getreide Notierungen der Börse für lw. Produkte in Wien, 13.

Jän., ab Raum Wien, Großhandelsabgabepreise, je t

Mahlweizen Futtergerste Futterhafer Futtermais Sojaschrot, 46% Sojaschrot, 44%, GVO Sojaschrot, 49%, GVO 00Rapsschrot, 35%

157 – 160 135 – 140 145 158 – 160 385 – 395 330 – 340 355 – 365 210 – 220

Steirisches Gemüse Erhobene Gemüsepreise je kg für die Woche vom 18. bis 24. Jänner Erzeugerpreis Erzeugerpreis frei Rampe Großmarkt Großhandel Graz

Käferbohnen Vogerlsalat Chinakohl Zuckerhut

4,50 4,00-4,50 0,30-0,40

8,00 0,60 1,50

3,53 3,73 3,67 3,43 3,59 3,67 Wild 3,22 Erhobene 3,49 Preise 3,69 je nach Qualität je kg 3,14 3,61 3,60frei Aufkäufer inkl. Ust., 3,40 3,64 3,48 bis 20 kg 0,70–1,50 3,57 3,60 21 3,44 Schwarzwild bis 80 kg 1,00–1,50 3,73

über 80 kg 0,70–1,10

Nutzrindermarkt Greinbach: Rekordangebot 19. Jänner

2,55 – 2,80 2,35 – 2,50 2,15 – 2,30 1,90 – 2,10 0,50 – 0,80

verkauft

Ø-Gewicht

Ø-Preis

Tend. 2 Wo

Stierkälber bis 120 kg Stierkälber 121 bis 200 kg Stierkälber 201 bis 250 kg Stierkälber über 250 kg

238 190 14 7

98,18 144,52 222,86 275,29

2,99 3,37 2,78 2,51

– 1,33 – 0,93 – 0,62 – 0,33

Versteigerung Leoben

Kuhkälber bis 120 kg Kuhkälber 121 bis 200 kg Kuhkälber 201 bis 250 kg

49 44 2

88,88 155,50 226,50

2,99 3,00 2,92

– 0,25 – 0,07 –

Qualitätsklasse I Qualitätsklasse II Qualitätsklasse III Qualitätsklasse IV Altschafe und Widder

Die jüngste Zuchtrinderversteigerung in Leoben wurde von einer relativ guten Inlandsnachfrage getragen. Exportfirmen blieben dem Markt weitestgehend fern, einzelne ausländische Züchter traten als Käufer auf. Zum zweiten Mal wurden die Rassen innerhalb der Kategorien gemischt nach Alter versteigert. Die Qualität der Fleckvieh-Jungkühe und trächtigen Kalbinnen war überzeugend. Mit der Preissituation konnten die Züchter aber leider nicht zufrieden sein. Dasselbe galt für Braunvieh und Holstein.

Zuchtrindermarkt Leoben 18.1.

Fleckvieh

Auftr.

Jungkühe Kühe in Milch

Summe Trächtige Kalbinnen

49 3

52

verk.

Ø-Preis

36 1.723 1 1.320 37

1.712

24 kg Milch 22 kg Milch 20 kg Milch

4 43 2

2 1.700 36 1.524 2 1.430

Jungkalbinnen II Zuchtkälber w.

21 34

19 31

Summe

Jungkühe

49

Braunvieh

Trächtige Kalbinnen

24 kg Milch 22 kg Milch Summe

Zuchtkälber w.

Jungkühe

40

846 476

1 1.800

1 13

1 1.580 11 1.480

4

Holstein

2

12

3

1.488

293

2 1.210

449

Dez 08

124,44

3,15

– 1,08

Summe Kuhkälber

95

122,63

2,99

– 0,14

Einsteller Kühe trächtig Kühe nicht trächtig Kalbinnen bis 12 M. Kalbinnen über 12 M.

6 1 26 3 9

325,17 673,00 766,77 321,00 663,00

2,51 1,36 1,37 2,10 1,65

– 0,04 +0,08 +0,12 +0,33 –

Beim Nutzrindermarkt Greinbach vom 19. Jänner wurden insgesamt 589 Stück, davon 544 Kälber, vermarktet. Das große Angebot stand unter starkem Preisdruck, die Mäster verhielten sich defensiv. Nutzkühe wurden bei steigenden Preisen vermarktet.

Internat. Milchpreisvergleich

Erzeugerpreise Lebendrinder

je 100 Kilo, 4,2 % F, 3,4 % EW

*Arithm. Mittel; Q: LTO, AMA

Führende EU-Molkereien, Premium bei 500.000 kg* Österreich AMA, Durchschnitt aller Qualitäten Neuseeland USA

11. bis 17.1., inkl. Vermarktungsgebühren

Nov.15 Nov.14

29,74 34,10 33,61 36,92 23,68 23,86 36,80 43,35

Kategorie

Kühe Kalbinnen Einsteller Stierkälber Kuhkälber Kälber ges.

Ø-Gew.

773,8 434,5 367,1 122,6 118,6 122,1

Ø-Preis

1,26 1,86 2,35 3,99 3,04 3,86

Tend.

+0,02 +0,11 – 0,09 +0,02 – 0,03 +0,01

Internationaler Milchpreisvergleich 49

in Euro je 100 kg; 4,2% F; 3,4% EW

1.528

3

14

Summe Stierkälber

Q: LTO, AMA; Grafik: LK

Österreich AMA Ø

EU-Molkereien Ø

43 37 31 25 Neuseeland

USA

19 Nov13

Mai14

Nov14

Mai15

Nov15

SCHLACHTRINDERMARKT: Stiere langsam saisonal rückläufig

NL

Kälber lebend 4,6

in Euro je Kilogramm, inkl. Vermarktungsgebühren 2016

2015

Grafik: LK

2014

4,3 4,0 3,7

Kategorie/Gew. kalt

Stiere (310/470) Ochsen (300/440) Kühe (300/420) Kalbin (250/370) Programmkalbin (245/323) Schlachtkälber (80/105)

von/bis

3,68/3,72 3,68/3,72 2,29/2,46 3,16 3,68 5,50

Zuschläge im Detail unter 0316/421877 und 03572/44353

3,4 3,1

Notierungsband Rinderringe

Notierung EZG Rind 18. bis 23.1., exklusive qualitätsbedingter Zu- und Abschläge, Qualitätskl. R, Fettkl. 2/3, je kg

Notierung Spezialprogramme

bis 52. Woche 1.1.bis Woche

EU-weit ist der Schlachtstiermarkt aufgrund ruhiger saisonaler Nachfrage langsam rückläufig. Die Notierungen für Schlachtkühe sind dagegen stabil, der Markt ausgeglichen.

Kategorie/Gew.

ALMO R3 (340/420), 20-36 M. Styriabeef, Proj., R2, (185/300) Murbodner-Ochse (EZG)

Not.

4,30 4,70 4,50

18. bis 23.1., Qualitätskl. R, Fettkl. 2/3, je kg

Stiere Kühe Kalbin/Qualitätskalbin Ochsen

3,68 – 3,76 2,25 – 2,72 3,16 – 3,68 3,52 – 3,76

Steirische Erzeugerpreise Totvermarktung, inkl. Zu- u. Abschläge, Jänner

Ø-Preis

Stiere

Kühe Kalbinnen

auflaufendes Monat bis KW 2

E U R O

Summe E-P

Tendenz

4,14 4,00 3,92 3,55

– 2,81 2,60 2,29

– 3,44 3,30 3,03

– 0,02 +0,06

– 0,13

3,96

2,43

3,30

18 ANZEIGEN/SCHAUFENSTER

ANZEIGEN

Obersteiermark: Grünland/Wald zu kaufen gesucht, AWZ: Agrarimmobilien.at 0664/8685031.

Anzeigen: Tel 0316/82 63 61-15 E-Mail: wolfgang.garofalo@neuesland.at

XPartnersuche X

Lederhose sucht Dirndlkleid: Bauern suchen ihre Lebenspartnerin von 2090 Jahren, jetzt anrufen, Institut Treichl, 0676/6051522.

S&K Brunnenbohr Ges.m.b.H.: Wir suchen - wir bohren - wir finden, mit Wasserfundgarantie, 0664/4106977.

Wortanzeigen: Tel. 0316/82 63 61-25 E-Mail: sonja.haubenhofer@neuesland.at Annemarie, 50 Jahre, geschieden, 169 cm, mittelschlank, brünett, einfach, ruhig, Verkäuferin in einer Fleischhauerei, mit Miethaus und PKW, zieht gerne auf einen Bauernhof, Partnerstudio Hofmann, 0664/1116253.

www.jandresevits.at 7522 Strem, Bahnhofstraße 31 Tel. 03324 / 20005, Fax: 03324 / 20005-30 office@jandrisevits.at Holzspalter mit Zweihandbedienung SONDERPREISE wegen Übergabe 8,5 to ATJ-GÜ elektrisch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 479,– 9 to ATJ-AGR mit Traktorantrieb, Pumpe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 968,– 12 to ATJ-AIR, Zwischentisch 590/900/1320 mm, Hub Vorlauf 3,5 cm/s, Hub Rücklauf 19 cm/s, 4,5 kW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 792,– 13 to ATJ-AIR mit Pumpe (Zapfwellenantrieb) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 1.513,– 13 to ATJ-AIR Kombiniert mit Pumpe (Zapfwellenantrieb) und elektrisch . . .€ 1.778,– 18 to ATJ-AIR mit Pumpe (Zapfwellenantrieb) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 1.658,– 18 to ATJ-AIR Kombiniert mit Pumpe (Zapfwellenantrieb) und elektrisch . . .€ 1.953,– SCHNEEFRÄSEN Type ATJ 240, Arbeitsbreite 61 cm, 5,5 PS Motor, Fräse Dm. 30 cm, 2-Stufen Schneefräse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 975,– Type ATJ 105, Kraftvoller 11 PS Motor, Arbeitsbreite 76 cm, Elektrostart, Halogenscheinwerfer, 2-Stufen Schneefräse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 1.490,– Kommunallinie Sand- und Splittstreuer ABVERKAUF LANDGUT Type 503 mit 500 Liter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . anstatt € 2.196,– … € 1.580,– Elektrischer Feinsamenstreuer 90 Liter Fassungsvermögen, elektrische Drehzahlverstellung, elektrische Schieberöffnung, komplett. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 879,– Gestell für Barriquefässer Alu - Lebenslange Garantie auf Korrosion! nur Bodengestell 220 + 300 lt.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 180,– nur Bodengestell 500 lt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 201,– nur Bodengestell und Obergestell 220 + 300 lt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 188,– nur Bodengestell und Obergestell 500 lt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 223,– Holzzange 103 cm . . . . . . . . . € 353,– 126 cm . . . . . . . . . € 869,– 130 cm . . . . . . . . . € 939,– Rotator 3 to. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 415,– ATJ Drahtabwickelvorrichtung mit Federbremse, ausschwenkbarer Haspel, für 3-Punkt Hydraulik am Traktor 3-teilig. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 541,– 4-teilig. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 646,– Drahtaufwickler Sonderaktion 2 Stück mit konischer Wickeltrommel und Entspannvorrichtung . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 1.898,– Zubehör Holzbündelgerät: 500 Stk CB-6 Klemmen 19 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 49,50 Bänder Rollenlänge 600 lfm, 19 mm breit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 63,80 Abroll-Spanner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 118,00 SCHNEEKETTEN PEWAG Doppelspur 280/70-16 . . . . . . . € 409,– 16.9-24 . . . . . . . . . € 802,– 420/70-28 . . . . . . . € 777,– 365/70420/70-24 . . . . . . . € 739,– 480/65-28 . . . . . . . € 810,– 18/340/70-18 . . . . € 481,– 340/85-24/12.4-28 € 562,– 480/70-28 . . . . . . . € 830,– 320/70-20 . . . . . . . € 462,– 360/70-24 . . . . . . . € 534,– 540/65-28 . . . . . . . € 874,– 11.2-24 . . . . . . . . . € 501,– 380/70-24 . . . . . . . € 552,– 16.9-30/13.6-36 . . € 841,– 12.4-24/11.2-28 . . € 535,– 13.6-28 . . . . . . . . . € 602,– 16.9-34 . . . . . . . . . € 900,– 13.6-24 . . . . . . . . . € 563,– 14.9-28 . . . . . . . . . € 731,– 480/70-34 . . . . . € 1.099,– 14.9-24 . . . . . . . . . € 726,– 16.9-28 . . . . . . . . . € 796,– 520/70-38 . . . . . € 1.293,– Spezialseile für Seilwinden 10 mm x 70m . . . . . . . . . . . . . . . .€ 114,– 10 mm x 70 m verdichtet . . . . . . .€ 180,– 12 mm x 70 m . . . . . . . . . . . . . . .€ 129,– 11 mm x 70 m . . . . . . . . . . . . . . .€ 120,– 12 mm x 80 m . . . . . . . . . . . . . . .€ 146,– Holzsäcke ATJ (Bei großer Stückzahl Mengenbonus möglich!)

UV-Beständig, eingearbeitete Verschlußschnur 1000 Liter für Scheitholz, 140x190, für Europalette ab 20 Stück . . . . . . . . . . .á € 4,70 1500 Liter für Scheitholz, 140x225, für Großpalette ab 20 Stück. . . . . . . . . . .á € 5,90 Flaschenwaschmaschine Maxi stehend, für 0,7 lt. und 1 lt. Flaschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 590,– Flaschenwaschmaschine 2-tellig Nirosta . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 2.870,– Immervolltank Nirosta Standard Serie ATJ - ST mit ebenen Boden 100 lt. . . . . € 173,– 400 lt. . . . . € 300,– 800 lt. . . . . € 455,– 150 lt. . . . . € 193,– 500 lt. . . . . € 331,– 1.050 lt.. . . € 505,– 200 lt. . . . . € 213,– 600 lt. . . . . € 366,– 1.500 lt.. . . € 907,– 2.000 lt.. € 1.067,–

Vollwärmeschutz, Außenputz, Innenputz, mit Gerüstung, zu günstigen Preisen, 0664/1532847.

XVerschiedenes X

Zwetschgenmaische und Nussbaumstamm zu verkaufen, 03184/2332 (FB).

Polyester-/Expoxidharzbeschichtung für Melkstand, Futtertisch, Silos, www.der-beschichter.at, 0664/4820158.

Graf Carello wegen Todesfall abzugeben; Silofräse, 2,50 m; Buchmann Musmischer mit Waage, 0664/7667926.

Dreipunkt-Palettengabel verstellbar 100 cm Länge . . . . . . . . . . . . . . .€ 373,– 90 cm Länge . . . . . . . . . . . . . .€ 252,– Reitbahnplaner 2,50 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 930,– Fronthydraulik 3 to Hydrac mit Druckeinrichtung, Walterscheid Aufnahmehaken, ohne Anbaukonsole zum Selbstanbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 1.420,– Bindezange ATJ elektrisch Maximaler Bindungsdurchmesser 32 mm, 3 Positionen für Bindungsregler: Stufe 1 – 3 Wicklungen, Stufe 2 – 7 Wicklungen, Stufe 3 – 11 Wicklungen, 650 g, Akkuleistung 13.000 Bindungen, Bindung pro Spule 400 m . . . . . . . .€ 1.183,– Einachs-Kipper 210x140x40, 1700 kg, verzinkte Wände, Lichtanlage, komplett. . . . . . . . . . .€ 1.749,– Zweiachs-Kipper 210x140x40, 2700 kg, verzinkte Wände, Lichtanlage, komplett. . . . . . . . . . .€ 2.190,– Kerzenfilter Behälter für eine Patrone ca. 1.000 lt. Leistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 1.080,– Behälter für drei Patronen ca. 3.000 lt. Leistung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 2.980,– Holzgreifer für Frontlader mit Euroaufnahme, Traglast 1600 kg, Öffnungsweite 14 - max. 82 cm . . . . .€ 1.550,– Dieseltankstelle 998 lt. mit Doppelmantel, Füllstandanzeige, Dieselpumpe, automatische Zapfpistole, 6 m Schlauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 964,– Verschraubmaschine ATJ ABVERKAUF bis zu 1000 Flaschen/Std., mit 4 Walzenkopf, Nirosta . . . . . . . . . . . . . . . ab € 4.790,– Holzboxen / Gitterboxen verzinkt für Holz ACHTUNG: Bei Stückzahl Mengenbonus und Sondernachlass möglich! klappbare Wand vorne, bis 4 Boxen stapelbar, 82x122x132 . . . . . . . . . . . . . . € 138,– Gummischieber für Fronlader Euroaufnahme verzinkt 2,60 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 692,– verzinkt 2,60 m mechanisch verstellbar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 835,– Fronthydraulik 2 to Hydrac mit Druckeinrichtung, ohne Anbaukonsole zum Selbstanbau. . . . . . . . . . . . .€ 1.259,– HYDRAULISCHE GABELHUBWAGEN ATJ mit Stahlfelge-Tandem, Leiselaufbereifung, Gabellänge 1150 mm 2,0 to . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 235,– 2,5 to . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 261,– Kompressoren Sonderaktion Type ATJ 24, Behälter 24 lt., 2 Manometer, fahrbar, 1,5 kW, 8 bar, Öl geschmiert. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 99,– Type ATJ 50, Behälter 50 lt., 2 Manometer, fahrbar, 1,5 kW, 8 bar, Öl geschmiert. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 136,– Type ATJ 100, Behälter 100 lt., 2 Zylinder, 2 Manometer, fahrbar, 2,2 kW, 8 bar, Öl geschmiert. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 340,– Reihenfüller Profi TEM stufenlose Einfüllhöhenverstellung, Schnellverstellung der Flaschen, 4-stellig . . . . . . € 1.031,– 6-stellig . . . . . . € 1.321,– 5-stellig . . . . . . . . . € 458,– Reihenfüller Hoch 4-stellig . . . . . . € 1.135,– 6-stellig . . . . . . € 1.442,– 8-stellig . . . . . . € 1.590,– Weinpumpe Nirosta ATJ-EURO 30 Links- / Rechtslauf, Bypass, Wagen Nirosta, Leistung bis 6500 lt.. . . . . . . . . . € 599,– KÜCHENGERÄTE Fleischwolf 8EL Young CE, Schneidsatz 62 mm, Stundenleistung 50 kg . . . . € 274,– Fleischwolf 12 ELCE, Schneidsatz 79 mm, Stundenleistung 120 kg . . . . . . . . € 362,– Tischwaage vollelektronisch, Netzadapter, 160 kg Wiegebereich, Teilung 50 g € 155,– Gewerbliche Aufschnittmaschine 250E, schräg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 458,– Außen-Kammervakuummaschine Fast 40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 379,– Top Wurstfüller. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 327,– Knetmaschine Nirosta Geeignet für das Kneten von Teig aber auch zum umrühren und kneten von Wurstbrät. Kippbar, 18 kg, 60 lt., 40 kg Gewicht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 1.460,– ATJ – Böschungsmäher Type Weekend - Ausstellungsgerät mit hydraulischen Auslegearm 450 cm, Mähkopf 100 cm Arbeitsbreite und Steuergerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ab € 9.890,– Nirosta Kipperentleerungsschnecken Dm. 155, mit Anbauteile, Winde für Neigungsverstellung, Hydraulikanschluß bei Schläuche 3 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 1.870,– 4 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 2.293,– Kultureggenkombination ATJ/FA hydraulisch klappbar, 2 Räder, 2 Stempel doppelwirkend 4 m, 48 Zinken . . . . . . . . . . . . € 8.969,– 5 m, 58 Zinken . . . . . . . . . . . . € 10.985,– Arbeitsbreite 7,20 m, Doppelstabwalze Dm. 310, Transportbreite 3,20 m, 1 Paar Stützräder, hydraulisch klappbar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 9.890,–

Saatbeetkombination ATJ 290 mit Doppelwalze 280/280 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 2.170,– 360 hydraulisch klappbar, Doppelwalze 280/280 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 4.470,– 420 hydraulisch klappbar, Doppelwalze 280/280 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 4.720,– 500 hydraulisch klappbar, Doppelwalze 280/280 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 6.555,– Seilwinden Österreichische Qualität mit österr. Funk, Seilausstoß hydraulisch, oberer und unterer Seileinlaufrolle, Totmannschaltung, 4,5 to mit S 70 m Seil Dm. 10 mm verdichtet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 4.717,– 5,5 to mit S 70 m Seil Dm. 10 mm verdichtet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 4.959,– 6 to mit L 70 m Seil Dm. 11 mm verdichtet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 5.156,– 7 to mit 80 m Seil Dm. 12 mm verdichtet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 6.783,– 8 to mit 100 m Seil Dm. 12 mm verdichtet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 7.090,– Kunstdüngerstreuer mit Rührwerk Type 300 rund . . . . . . . . . . . . . . .€ 363,– Type 400 rund . . . . . . . . . . . . . . .€ 376,– Einscheibenstreuer ATJ – FAZA Eckig, mit verzinkten Streuteller, Schaufeln Nirosta Type 600 . . . . . . . . . . . . . . . . . € 869,– Type 800 . . . . . . . . . . . . . . . . . € 1.089,– Hydrac Betongewichte für Front und Heck 1000 kg . . . . . . . . € 812,- 1200 kg . . . . . . . . € 945,- 1400 kg . . . . . . .€ 1.065,Schnapsfilter Vakuumfilter mit Filtereinsatz + Füller . . . . . . . . . . . . . . . . € 456,–

Transportkisten

Achtung! Mit gepressten Wänden billiger – schwächeres Material.

Hydraulische Ausführung mit doppelwirkenden Zylinder (zwei Schläuche) ohne Rückzugfeder!!!

120 x 125 O . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 792,– 140 x 125 O . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 965,– 160 x 125 O . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 1.050,– 180 x 125 O .....€ 1.135,– 200 x 125 O .....€ 1.280,– 220 x 125 O .....€ 1.350,– mechanische Ausführung 120 x 100 Z. . . . . . . . . . . . . . € 606,– 150 x 100 Z. . . . . . . . . . . . . . € 635,–

Zweischeibenstreuer FAZA Type 600 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 1.645,– Type 1000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 1.859,–

Farma Kran

Kran 4,30 m mit hydraulischer Abstützung, Teleskopkran mit hydraulischem Ausschub, Rotator, Zange, 8-fach Steuergerät, 3-Punkt-Anhängung. . . . . . . . . . . . . . € 8.390,– Kran 6,40 m mit hydraulischer Abstützung, Teleskopkran mit hydraulischem Ausschub, Rotator, Zange, 8-fach Steuergerät, 3-Punkt-Anhängung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 10.790,–

Aircraft Geräte Pro Cut 70 Plasmascheidegerät

Brenner 5 m Kabel, Massekabel, 30 mm Trennschmitt, 25-90 Ampere Einstellbereich . . . . . . . . . . . . . € 2.388,–

Hydraulischer Rohrbieger HRB 10

Biegebereich 1,5-2“, inkl. Biegesegmente. . . . . . . . . . € 388,–

Mobiler Ventilator fahrbar – Gebläse

Type MV50, Dm. 60, 160 m³/h, 230 V, 1100W. . . . . . € 298,– Type MV60, Dm. 70, 240 m³/h, 230 V, 2000W. . . . . . € 583,–

Tisch- und Säulenbohrmaschine

Opti B 33 Pro-Set

Ideal in Werkstatt und Reparaturbetrieb sowie für den Heimwerker!

Motor 1,1 kW 400 V ~50 Hz, Bohrleistung in Stahl Ø 30 mm, Spindeldrehzahlen / Stufen 120 – 1.810 min-11/9, Bohrtisch neigbar/drehbar +/- 45°/360°, Säulendurchmesser 92 mm, Länge/Breite/Höhe 860x480x1720 mm, Gesamtgewicht 135 kg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 989,–

Anmeldung für unseren Newsletter telefonisch oder unter office@jandrisevits.at ··· Wir informieren Sie über Messetermine und Aktionen!

Besichtigung auch sonntags ab 10:15 Uhr möglich (Terminvereinbarung: 0 6 6 4 / 3 4 0 8 6 2 8) ··· Michael Jandrisevits Tel. 06 64/30 228 46

Teilweise Symbolfotos möglich

XRealitäten X

Dirndlkleid sucht Lederhose: Bäuerinnen suchen ihren Lebenspartner von 2090 Jahren, jetzt anrufen, Institut Treichl, 0676/6051522.

Donnerstag, 21. Jänner 2016

Alle Preise inkl. 20% Mwst.

Donnerstag, 21. Jänner 2016

ANZEIGEN/SCHAUFENSTER

19

Nähere Informationen zu den Modellvorstellungen erhält man beim DEUTZ-FAHRLandmaschinenhändler; unter Tel. 06 64/833 06 71 bei Herrn Lang sowie unter www. deutz-fahr.at.

Foto: Werksfoto

Vorstellung neuer Modelle Ab Ende Jänner lädt DEUTZ-FAHR wieder zu den Modellvorstellungen sowie zur Probefahrt.

Der Agrotron C-Shift, Maschine des Jahres 2016, sowie die Serien 5 TTV, 5 G und Agrotron TTV sind dabei.

XStellenmarkt X Jungbauer sucht Sennerin (Sennerehepaar) für die Betreuung von Jungvieh, Kennwort: „Antonius“. Zuschriften unter 29924 an NEUES LAND, Reitschulgasse 3, 8010 Graz.

Almhalter/in - Pensionistenehepaar für eingezäunte, leicht begehbare Alm im Raum Knittelfeld gesucht, 3 Kühe - ca. 50 Stück Weidevieh, 0660/6818810.

XFutterbörse X Stroh, fein geschnitten, Rundballen, zu verkaufen, 0664/5135797.

Strohrundballen, Qualität einwandfrei, geschnitten, hallengelagert, Zustellung möglich, günstig, 0664/5743131 (WZ).

Verkaufe Stroh, geschnitten, gehäckselt (2-3 cm kurz, extrem saugfähig) oder gemahlen und Heu, in jeder Ballenform, mit Zustellung, 02754/8707.

Verkaufe Heu und Stroh, nur Spezialware, LKW-Zustellung, 0664/4842930.

A

ufbauend auf der erfolgreichen Serie 5 haben die Ingenieure von DEUTZ-FAHR die neue Serien 5G entwickelt, bestehend aus Modellen zwischen 84 und 127 PS. Weiters wurde die Agrotron Baureihe um die C-Shift Variante erweitert, die im Leistungssegment von 150 – 210 PS bei 4- und 6-Zylinder-Modellen die Vorteile eines Lastschaltgetriebes mit dem Komfort eines Stufenlosen verbindet. Die neuen Modelle von DEUTZFAHR können sich sehen lassen. Inter-

nationale Auszeichnungen wie die „Maschine des Jahres 2016“ bestätigen die Entwicklungen beim renommierten Traktorenbauer.

Mit den neuen Modellen startet nun die Vorstellungstour in der Steiermark und dem Burgenland: 28. Jänner, vormittags: Fa. Gollob in 8712 Niklasdorf, 28. Jänner, nachmittags: Fa. Rois in 8621 Thörl, 29. Jänner: Fa. Grabner in 8230 Hartberg, 30. Jänner: Fa. Gerencser in 8382 Mogersdorf, 2. Februar: Fa. Hartinger in 8505 St. Niko-

lai, 3. Februar: Fa. Hussler in 8565 Hallersdorf; 4. Februar: Fa. Horvath in 8524 Bad Gams, 5. Februar: Fa. Hödl in 8483 Ratschendorf und am 6. Februar: Fa. Sederl in 2724 Hohe Wand Gaaden. Es besteht die Möglichkeit zum Probefahren. Die teilnehmenden Händler freuen sich auf Ihren Besuch.

Die DEUTZ-FAHR Produktpalette umfasst Traktoren von 30 bis 340 PS, Heuerntegeräte, Rundballen- und Quaderpressen sowie Mähdrescher.

Firmenmitteilung

Verkaufe Stroh, geschnitten, 1A-Qualität, à € 110,--/t inkl. Zustellung und MWSt, sowie Heu, 0664/5714595.

4 Murbodner-Kalbinnen, BIO, förderfähig, einjährig, zu verkaufen, 0664/8971671.

Suche trächtige Kühe und Einsteller, Fa. Schalk, 03115/3879.

XTiermarkt X

Naturgefütterte Edelschweine zum Schlachten zu verkaufen, 0664/5168803.

VW-Bus Pritsche, T4, mit Pickerl, abzugeben, 0664/4155139.

Verkaufe hochträchtige Fleckviehkalbin, Anbindehaltung, 0664/7857385 (WZ).

Fleckviehkuh, trächtig, zu verkaufen, 0664/3961858 (WZ).

Verkaufe MB-Jungstier AT 461.233.328, geb,: 1.12.2014, führig, geweidet, enthornt, sehr fleischbetont, V: Salus (Stern-Strom), M: Andorra (Jaros-Jaga), 0664/5878320.

Kaufe Nutz-/Schlachtpferde, Fohlen, Sofortschlachtungen, Verkauf und Tausch möglich, Barzahlung, 0664/3586401.

Verkaufe 2 trächtige Kalbinnen, enthornt, gealpt, eine mit guter Abstammung, Abkalbetermin: 3./8.4.2016, 03863/2846, 0699/81278499.

Verkaufe hochträchtige Kalbinnen, 0664/4866464.

3 Chianina Kalbinnen (größte Rinderrasse der Welt); Pkw-Viehanhänger, abzugeben, 0664/2441852.

Betriebsumstellung: Trächtige und neumelke Kühe von Fleckviehzuchtbetrieb zu verkaufen, 0676/4800403 (WZ).

Verkaufe neumelke Fleckvieh-Erstlingskühe, 0664/73179597.

Fleckvieh-Jungkühe, 20-38 kg Milch, belegt, trächtig, Zustellung möglich, wegen Überzahl abzugeben, 0660/4719128.

Verkaufe Fleckviehkuh, hochträchtig, Anbindehaltung, 0664/5628822.

Fleischbetonte Einsteller zu verkaufen, 200-400 kg, 0664/88657077.

Hochträchtige Kühe und Kalbinnen, Fleckvieh, zu verkaufen, 0699/10061933 (GU).

XForst X und Holz Mohik-Wertholz: Kaufe Kiefer - Masten, Stangenholz zu sehr guten Preisen, 0676/84630235.

Wippsäge, Hartmetallsägeblatt, 5,5 kW Motor, abzugeben, 0664/5497871.

XMaschinen X u. Geräte Suche defekten Traktorspritzenpumpe Rau T102, 0664/5536797.

Silofräsen neu und gebraucht, An- und Verkauf von Silofräsen und Siloanlagen, 0664/9232577.

Schneeketten neu und gebraucht, jetzt besonders günstig, 06244/4307.

20 ANZEIGEN/SCHAUFENSTER

Donnerstag, 21. Jänner 2016

In spektakulären Bühnenshows werden dem Ballpublikum fantasievolle Hochsteck- und Flechtfrisuren präsentiert.

Foto: dm

Profis machen heuer schön D Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im Dirndlg’wand?

Im dm-Stylingcorner wird gezaubert.

Foto: dm

Waagen von A-Z, ab 0,01 g bis 60.000 kg, www.waagenshop.at, 0316/816821-0.

Claas Rundballenprese Variant 385RC, schöner Zustand, Bj. 2009 (20.000 Ballen), abzugeben, 0664/5135797.

Schnapsbrennkessel und Brotback­ ofen neu und gebraucht, Knetmaschinen, Futterdämpfer und Räucherschränke, 04242/41816, 0664/4915453.

Musmax Nirosta Silofräse, 2,65 m erweiterbar auf 3 m, 8 m Teleskoprohr, sehr gut erhalten, € 1.400,--, 0664/7846301 (SO).

Minibagger Takeuchi, Yanmar; Radlader Kramer, Volvo; Stapler Nissan, Linde, 0676/9401064.

XLandw.

X Fahrzeuge

Lindner Geo 84A EP, Bj. 2015, viele Extras, 20 Bstd., besonders günstig, 0664/3944400.

Drehpflug, 4-scharig; Muser; Miststreuer; Safental Mühle; LKW-Kipper; Vakuumfass, 4.000 l; Schlegler, 2,30 m; Grubber; Maissetzgerät, 4reihig, Sämaschine, 2,5 m; 150 Kleinballen Weizenstroh; Feldspritze, 0664/9971766.

Verkaufe 3-Achs-Anhänger Schwarzmüller, 3-Seiten-Kipper, Bj. 2007; Waldparzelle, ca. 1,5 ha, St. Georgen/Lavantal, 0664/4053520.

Lindner Geo 74A, Bj. 2012, 76 PS, neuwertig, Kleinlandwirt, wegen Betriebsauflösung, Privatverkauf, € 36.500,--, 0664/73065166.

Lindner Geo 94EP, Bj. 2015, alle Extras, 30 Bstd., besonders günstig, Eintausch möglich, 0664/3944400.

Steyr 3-Achs-LKW 1491, Hackengerät mit Kran; Steyr 380, Oldtimer; Radbagger Atlas 1604, 0664/3713262.

Mehr Infos: neuesland.at

ie Vorbereitungen für Europas größten Ball, dem Steirischen Bauernbundball am 5. Februar in der Grazer Stadthalle laufen auf Hochtouren. Heuer erstmals Event-Partner ist dm: Eine Hochsteckfrisur, mit der es sich eine ganze Nacht durchtanzen lässt, oder der letzte Feinschliff in Sachen Haarstyling – die dm-Profis aus

dem „dm friseur- und kosmetikstudio“ freuen sich, im neuen dm Stylingcorner auf dem Bauernbundball die Gäste zu verwöhnen. Auch ist 2016 neu: Gegen Vorlage einer Bauernbundballkarte gibt es minus 50 Prozent auf alle Behandlungen im „dm friseur- und kosmetikstudio“ in der ganzen Steiermark.

Firmenmitteilung

Direktor Andreas Oberbichler (links) und Peter Kröpfl (rechts) von der Konrad Wittwar GesmbH übergaben das Dienstfahrzeug an Landesrat Christopher Drexler.

Foto: Werksfoto

Und noch ein Stern!

K

ürzlich erfolgte wieder eine besondere Fahrzeugübergabe bei Mercedes Wittwar in Graz. Die Steirische Landesregierung setzt wieder auf ein Fahrzeug mit Stern. Nach Landeshauptmann Hermann Schützenhöfer hat sich auch Landesrat Christopher Drexler für ein Fahrzeug mit Sicherheit, Zuverlässigkeit und Komfort entschieden.

Direktor Andreas Oberbichler und Peter Kröpfl von der Konrad Wittwar GesmbH wünschen Landesrat Christopher Drexler viel Freude und gute Fahrt mit seinem neuen Dienstfahrzeug Mercedes E 250 BlueTEC 4Matic. Nähere Informationen zu allen Modellen erhält man unter www.pappas.at.

Firmenmitteilung

ANZEIGEN/SCHAUFENSTER

Donnerstag, 21. Jänner 2016

Vorschneider ATJ/VBC

Wiesenegge ATJ

Abverkauf - Ausstellungsgerät 1/3 Anzahlung bei Lieferung, 1/3 bis 01.12.2016, 1/3 bis 01.12.2017

mit 2x8 Scheiben, automatische Schließung und Öffnung, mit Joystick elektrische Steuerung, hydraulische Höhenverstellung, hydraulische Seitenverstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 12.980,–

HOLZSPALTER ATJ/BA 24 to, liegend, Holzlänge 110 cm, 2 Geschwindigkeiten, hydraulischer Stammheber . . . . . . . . . . . . . ab € 4.771,– 37 to, liegend, Holzlänge 125 cm, 2 Geschwindigkeiten, hydraulischer Stammheber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ab € 7.985,– 47 to, liegend, Holzlänge 125 cm, 2 Geschwindigkeiten, hydraulischer Stammheber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ab € 10.187,–

ABVERKAUF

Halbautomatisches Gerät zur Arbeit mit gefüllten Flaschen 2-stellig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ab € 2.020,– 4-stellig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ab € 3.139,–

Ackerschleppen ATJ-I. gerichtert für Erdkrustenaufreißer Besonderheiten als Option erhältlich: ● Erdkrustenaufreißer für Bodenfeuchtigkeit.

4,0 m, 650 kg . . . . . . . . . . . . . . € 2.716,– 5,0 m, 690 kg . . . . . . . . . . . . . . € 2.780,– 6,0 m, 740 kg . . . . . . . . . . . . . . € 2.840,–

mechanisch klappbar, schwere Ausführung 3 m, 3-reihig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 625,– 4 m, 3-reihig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 764,– hydraulisch klappbar, schwere Ausführung 4 m, 4-reihig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 1.105,– 5 m, 4-reihig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 1.349,– 6 m, 4-reihig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 1.625,– 8 m, 4-reihig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 2.498,–

Cambridgewalzen 3,10 m Heck, Dm. 510, 57 Ringe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 2.430,– 3,10 m Front/Heck, Dm. 510, 57 Ringe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 2.840,– 4,50 m fahrbar auf Räder, hydraulisch klappbar 3 Zylinder, Dm. 510, 85 Ringe . . .€ 7.295,– 5,30 m fahrbar auf Räder, hydraulisch klappbar 3 Zylinder, Dm. 510, 101 Ringe . .€ 7.890,– 6,30 m fahrbar auf Räder, hydraulisch klappbar 3 Zylinder, Dm. 510, 121 Ringe . .€ 8.486,– 7,50 m fahrbar auf Räder, hydraulisch klappbar 3 Zylinder, Dm. 510, 145 Ringe .€ 10.190,–

Schneepflug PSV 181 PSV 231 PSV 271 PSV 301

NEU

● Drosselventil 6,5 m, 1.050 kg . . . . . . . . . . . . € 3.465,– 7,5 m, 1.130 kg . . . . . . . . . . . . € 3.540,– 8,5 m, 1.190 kg . . . . . . . . . . . . € 3.635,–

Winter-Profi

. . . . . . . . . € 2.390,– . . . . . . . . . € 2.850,– . . . . . . . . . € 3.250,– . . . . . . . . . € 4.160,–

Alps 331 . . . . . . . . . € 5.400,– Alps 360 . . . . . . . . . € 6.580,– Smart 120. . . . . . . . € 1.100,– Smart 150. . . . . . . . € 1.387,–

Pöttinger Aufbau-Sämaschine Vitasem A301

Scheibenschar, Saatstriegel 2-teilig, Ladesteg, elektrische Fahrgassenschaltung

Pöttinger Kreiselegge Lion 302 bis 180 PS

Behälter 105 lt., Nirosta Streuaggregat zum Streuen von Salz und Split, 3 m bis 4 m Arbeitsbreite . . . . . . . . . . . . . . . . . . ab € 1.590,–

3 m, große Packerwalze 500, Gelenkwelle mit Nockenschaltkupplung, Heckprallschiene, aufklappbare Seitenschilder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 22.930,–

Schneidanlagen ATJ

Dreiseitenkipper – Öhler

Type ATJ Plus 5250 mit Dreipunktanhängung für Traktor, Ansaugleistung 589 lt., 5 – 6 Scheren . . . . . . . . . € 1.395,– Type ATJ 550 MC 6,5 PS Hondamotor, Ansaugleistung 598 lt., 5 – 6 Scheren . . . . . . . . . € 1.536,– Type ATJ Lion 940 mit Dreipunktanhängung, Ansaugleistung 1050 lt., 12 – 13 Scheren . . . . . . € 3.295,–

Splittstreuer – Selbstladegerät ATJ/FA 2,30 m, 1,5 m3, hydraulischer Antrieb mit Ölmotor, ca. 600 kg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 6.152,–

13 to Tandem 450x224x60 mit Druckluftbremse, Aufsatzwände, Anhängekupplung . . . . . . . . . . . . . ab € 14.735,– 16 to Tandem 500x236x60 mit Druckluftbremse, Aufsatzwände, Anhängekupplung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ab ab € 17.245,– 12 to Zweiachs 540x224x60 + 60 Aufsatzwände, Druckluftbremse und hydraulische Öldruckbremse, Anhängekupplung . . . . . . . . . . . . . .ab € 15.500,– 18 to Zweiachs 520x242x80 + 80 Aufsatzwände, Druckluftbremse, ALB Bremssystem, automatische Anhängekupplung . . . . . . . . . . . . . . .ab € 22.290,–

Rundfüller 12-stellig Nirosta

1/3 Anzahlung bei Lieferung, 1/3 nach 1. Jahr, 1/3 nach 2. Jahr mit Pumpe, für 0,5 – 5 lt. Flaschen, fahrbar . . . . . . . . . . . . . . . . € 7.790,–

Holzrückewagen ATJ/FARMA Der Meistverkaufte Holzrückewagen – Farma T9.

Das FARMA Modell T9 (9 Tonnen) ist der meistverkaufte Holzrückewagen in Europa. Er wurde bereits in den 90er Jahren eingeführt und wird mit mehr als 5000 Geräten in der europäischen Forstarbeit eingesetzt.

Die meistverkauften Holzrückewagen des Marktes! Mit neuem Kran G2!

6,5 to, Kran 3,80 m, 4-Zylinderdrehwerk, Tandem, Rotator, Zange. . . . . . . . . . € 9.395,– 6,5 to, Teleskop-Kran 4,2 m, 4-Zylinderdrehwerk, Tandem, Rotator, Zange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 9.995,7,5 to, Kran 4,80 m, hydr. Lenkung, 4-Zylinderdrehwerk, Tandem, Rotator, Zange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 12.098,– 8,5 to, Kran 5,20 m, hydr. Lenkung, 4-Zylinderdrehwerk, Tandem, Rotator, Zange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 12.965,– 9,5 to, Teleskop-Kran 6,40 m, hydr. Lenkung, 4-Zylinderdrehwerk, Tandem, Rotator, Zange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 15.780,– 10,5 to, Teleskop-Kran 7,10 m, hydr. Lenkung, 4-Zylinderdrehwerk, Tandem, Rotator, Zange, Spezialbereifung 500/50-17 18PR . . . . . . . . . . . . . . € 22.580,– 12,5 to, Doppel-Teleskop-Kran 8,60 m, hydr. Lenkung, 4-Zylinderdrehwerk, Tandem, Rotator, Zange, Spezialbereifung 500/50-17 18PR . . . . . . . . . . . . . . € 25.690,–

Pöttinger Kreiselegge

Flaschensterilisator Nirosta

12-stellig, drei Geschwindigkeiten bis ca. 700 Flaschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 5.590,– 18-stellig, stufenlose Frequenzregulierung, Stundenleistung bis ca. 1300 Flaschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 8.295,– 24-stellig, stufenlose Frequenzregulierung, Stundenleistung bis ca. 1700 Flaschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 9.790,–

Dreiseitenkipper Anzahlung bei Lieferung, 1/3 nach Abverkauf 1/3 dem 1. Jahr, 1/3 nach dem 2. Jahr

Konische Brücke, Aufstiegsleiter mit Aufsatzwände – SONDERAKTION 4,1 to Nutzlast, Bereifung 11,5 – 15/12, Plateau 3,00 x 1,90 m x 0,5 + 0,5 . . . . . . .€ 4.590,– 5,1 to Nutzlast, Bereifung 11,5 – 15/12, Plateau 3,50 x 1,90 m x 0,5 + 0,5 . . . . . . .€ 5.390,– 5,8 to Nutzlast, Plateau 3,80 x 2,20 m x 0,5 + 0,5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 5.990,– 6,1 to Nutzlast, Palettenmaß 4,20 x 2,20 m x 0,5 + 0,5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 6.680,– DREISEITENKIPPER WEINBAU 3,1 to Nutzlast, Plateaugröße 300 x 150 x 50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 3.790,–

Ausstellungsgerät

Salz- Splittstreuer Selbstladegerät

Lion 303 Classic bis 155 PS, 10 Zinkenarme, Planierschiene, 51 cm Packerwalze. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 11.290,– Lion 303 bis 195 PS, 10 Zinkenarme, Planierschiene, Seitenschild, 51 cm Packerwalze. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 12.980,–

Steuerung Gruppe mit Lüfterrad aus Edelstahl, unabhängige Regulierung der Drehzahl der Bohrspitze Rührwerk und Scheibe, Filtergitter Mit Wurfscheibe, 1,2 m³ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Einführpreis € 5.350,-

Fox 1200 Tellerstreuer

Teilweise Symbolfotos möglich

7522 Strem, Bahnhofstraße 31 Tel. 03324 / 20005, Fax: 03324 / 20005-30 E-Mail: office@jandrisevits.at Homepage: www.jandrisevits.at

Michael Jandrisevits Tel. 06 64/30 228 46 Hermann Jandrisevits Tel. 06 64/34 086 28

Alle Preise inkl. 20% Mwst.

Frizzante-Gerät

21

22 ANZEIGEN/SCHAUFENSTER

Pöttinger Grünlandgeräte

Holzbündelgerät Type ATJ ABVERKAUF wegen Übergabe

SONDERAKTION Restposten wegen Geschäftsübergabe 1/3 Anzahlung bei Lieferung, 1/3 bis 01.11.2016, 1/3 bis 01.11.2017 Schwadkreisel EUROTOP 380 N, 10 Zinkenarme pro Kreisel, 10 abnehmbare Zinkenarme pro Kreisel, 4 Zinken pro Zinkenarm, Schwenkbock, Tandem schwenkbar und höhenverstellbar, Beleuchtung . . . . . . € 5.695,– Schwadkreisel EUROTOP 461 N, 12 Zinkenarme pro Kreisel, 12 abnehmbare Zinkenarme pro Kreisel, 4 Zinken pro Zinkenarm, Schwenkbock, Tasträder Tandem schwenkbar und höhenverstellbar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 8.730,– Vierkreisel Hit 540 N, mit Schwenkbock, 4 Kreisel, 6 Zinkenarme pro Kreisel . € 6.867,– Vierkreisel Hit 610 N, mit Schwenkbock, 6 Kreisel, 5 Zinkenarme pro Kreisel, Dämpfungsstrebe, Tastrad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 8.653,– Vierkreisel Hit 690 N, mit Schwenkbock, 6 Kreisel, 6 Zinkenarme pro Kreisel, Dämpfungsstrebe, Tastrad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 9.590,–

mechanisch + Bindezange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 898,– hydraulisch + Bindezange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 1.095,–

Futterraufen

Compact Viereckraufe mit Palisadenfressgitter, 12 Fressplätze, komplett mit Dach. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 949,– Raufe Ideal mit Dach für Pferde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 569,– Viereckraufe mit Dach für Rundballen Dm. 140 . . . . . . . . . . .€ 925,– Rundraufe für Schafe, 28 Fressplätze, Dm. 170. . . . . . . . . . . .€ 238,–

Salz- Sand- Splittstreuer ATJ/DA Nirosta-Behälter, Nirosta-Scheibe, Nirosta-Flügel, Nirosta-Verteiler Type 800 Streubreitenverstellung Vibrazug . . . . . . . . . . . € 3.060,– Type 1000 Streubreitenverstellung hydraulisch . . . . . . . € 3.452,– Type 1200 Streubreitenverstellung und Schieberöffnung kombielektrisch . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 4.528,–

Pöttinger Scheibenmähwerke Restpostenabverkauf wegen Geschäftsübergabe mit mechanischer Anfahrsicherung, hydraulischer Hochstellung, komplett mit Gelenkwelle Nova Disc 265, 6 Mähscheiben, 12 Mähklingen, Leistung 3 ha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ab € 7.250,–

Brotbackofen ATJ/TUR

2-laibig Nirosta, vollschamottiert. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 1.915,– 4-laibig Nirosta, vollschamottiert. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 2.510,– 6-laibig Nirosta, vollschamottiert. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 2.945,–

Seilwinden

Österreichische SPITZEN-QUALITÄT oberer und unterer Seileinlaufrolle, Totmannschaltung 4,0 to mit 70 m Seil Dm. 10 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 2.029,– 5,0 to mit 70 m Seil Dm. 10 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 2.292,– 6,0 to mit 80 m Seil Dm. 11 mm verdichtet . . . . . . . . . . . . . € 3.474,–

Erdbohrer

mechanische Ausführung und Getriebeantrieb, Bohrer Dm. 30 599x120x110x150 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 1.190,–

Motorsäge Jonsered

FELDSPRITZEN 3-Punkt

CS 2234, 1,9 PS, 4,7 kg, Schwert 40 cm statt € 234,– . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 179,– CS 2245 mit Dekompressor, Leichtstart, 2,8 PS, 5,1 kg, Schwert 38 cm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .anstatt € 609,– . . . . . . . Eintauschaktion € 432,– CS 2156, 4,5 PS, 45 cm Schwert, 5,6 kg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 749,– CS 2159, 4,2 PS, 45 cm Schwert, 5,6 kg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 685,– CS 2186, 7,2 PS, 50 cm Schwert, 6,5 kg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 935,– CS 2238, 2,1 PS, 40 cm Schwert, 4,7 kg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 232,– CS 2250, 3,3 PS, 45 cm Schwert, 5,1 kg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 528,– CS 2253, 3,9 PS, 45 cm Schwert + Griffheizung, 5,2 kg . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 760,– CS 2255, 3,6 PS, 45 cm Schwert, 5,8 kg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 557,– CS 2258, 4,3 PS, 45 cm Schwert, 5,6 kg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 644,– CS 2260, 4,9 PS, 45 cm Schwert, 5,6 kg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 867,–

ab 60 PS

4 gefederte und verstellbare Rührfinger, Laderutsche, Schutzgitter, Stundenleistung 16 m³, 800 lt. . . . . . . . . . . .€ 2.195,– mit Ladeschaufel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 3.295,–

Ero Pfahlramme

schwere Ausführung 90 kg zum Einrammen von Weinbergpfählen oder Zaunpfosten aus Holz oder Metall. Schwere Ausführung mit Hubrahmen 800 mm, doppelwirkenden Zylinder, Galgen schwenkbar . . . . . . . . . . € 4.890,–

Pöttinger Anbau Sämaschine 3-Punkt Vitasem 302 Scheibenschar, Behälter 600 lt., Bediensteg, Perfektstriegel, Compass Fahrgassenschaltung . . . . . . € 11.990,-

Fällkopf FARMA für Bäume bis Dm. 18 cm, zur Montage auf einen Forstkran mit 4,6 m (empfohlen), mit Halterung für Rotator . . . . . . . . . .€ 3.090,–

Palettengabel für Frontlader mit Euroaufnahme, 2.000 kg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 498,–

Schneeschild für Fronthydraulik Gummigewebeleiste, hydraulisch verstellbar Type 140. . . . . . . . . . . . € 1.224,– Type 180. . . . . . . . . . . . € 1.335,–

Type 220. . . . . . . . . . . . € 1.495,–

330 lt., Pumpe 70 lt., 6 m Balken Nirosta, 4x abschaltbar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 2.284,– 440 lt., Pumpe 70 lt., 8 m Balken Nirosta, 4x abschaltbar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 2.477,– 440 lt., Pumpe 140 lt., 10 m Balken Nirosta, 6x abschaltbar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 2.871,– 660 lt., Pumpe 140 lt., 12 m Balken Nirosta, 6x abschaltbar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 3.792,–

Kreissäge mit Förderband Kreissäge elektrisch, 70 cm-Blatt, 5,5 PS, Förderband elektrisch, Teleskop, 4 m verstellbar Abverkauf. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 3.800,– Kreissäge mit Traktorantrieb, Förderband hydraulisch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 3.183,–

Pneumatische Sämaschine mit Gebläse

Sonderabverkaufsmodelle 6 Stück 20 % Anzahlung bei Lieferung, nächste Zahlung 01.10.2016, 01.10.2017, 01.10.2018 und 01.10.2019!

Doppelscheiben, Dreipunkt Anbaubock Kat. III, Saat- und Abdrehprobewanne, hydr. Spuranzeiger, Saatstriegel, klappbarer Rahmen 2,55 mt, Reihenabstand 12,5 cm 4,0 m 32 Doppelscheiben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 16.890,– 4,5 m 36 Doppelscheiben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 17.690,– 5,0 m 40 Doppelscheiben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 19.390,–

Sand- und Splittstreuer ATJ – FAZA

Gezogen auf Rädern, Behälter PVC 500 lt., Streubreite 4-12 m, Auskupplung des Radantriebes, hydraulische Fernbedienung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 2.290,– Ausführung als Dreipunktanhängung, Behälter PVC 500 lt.

Streubreite 4-12 m, mechanische Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . € 1.350,–

KREISSÄGEN Original Kienesberger

Tischkreissäge KRTS mit Sägeblatt 70 cm, elektrisch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 895,– Wippkreissäge KWS mit Sägeblatt 70 cm, elektrisch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 814,– Wippkreissäge KWS mit Sägeblatt 60 cm, elektrisch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 668,– Wipp-Tischkreissäge KWTS 700 – 400 V, 70 cm Blatt. . . . . . . . . . . . . . . . . . € 1.089,– Teilweise Symbolfotos möglich

7522 Strem, Bahnhofstraße 31 Tel. 03324 / 20005, Fax: 03324 / 20005-30 E-Mail: office@jandrisevits.at Homepage: www.jandrisevits.at

Michael Jandrisevits Tel. 06 64/30 228 46 Hermann Jandrisevits Tel. 06 64/34 086 28

Alle Preise inkl. 20% Mwst.

SONDERAKTION

Betonmischer ATJ/DU

Donnerstag, 21. Jänner 2016

ANZEIGEN/SCHAUFENSTER

Donnerstag, 21. Jänner 2016

Pneumatische VielzweckSämaschine Mascar Futura

Holzhäcksler ATJ/GE

mit Benzinmotor 15 PS, fahrbar auf Räder, Leistung bis 5 m³/h, bis 80 mm Holzstärke . . . . . € 1.059,– für Traktorantrieb, 3-Punkt, ab 20 PS, für Holz Dm. 10 cm, Leistung 8-9 m³/h . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 1.750,–

Düngerstreuer Bogballe Type L2 Plus 1150 2 gegenläufig rotierende V2A Edelstahlstreuteller, 2 Streuflügel pro Streuscheibe aus hochverschleißfestem Spezialstahl, Großdimensioniertes, wartungsfreies Getriebe mit integrierter Rutschkupplung, Arbeitsbreite 10-24 m . . . . . .ab € 5.290,– Type M2 base 2350 Arbeitsbreite 36 m, alle Bolzen sind aus nichtrostendem 2VA-Stahl, Serienmäßig mit Mikrogranulatvorrichtung, Gradmesser, granulatschonendem Rührwerk und Sieben im Behälter, hydraulische Fernbedienung, Grenzstreuung mit Bowdenzugumschaltung vom Traktorsitz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ab € 7.390,– Type M2W base 1800 Ausrüstung M2, mit integriertem Wiegezellensystem, Doppelrahmen - zwischen dessen Rahmenteilen eine Wiegezelle montiert ist, Trendsystem für Grenzstreuung mit Edelstahlbowdenzug Umschaltung vom Traktorsitz, Umkehr der Drehrichtung in Verbindung mit speziellen Streuflügeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ab € 14.190,–

Reichweite ca. 130 cm, Öffnungsweite ca. 225, mit zwei verzinkte Zylinder zum Öffnen/Schließen und Schwenken der Zange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 1.755,–

Säge-Spaltautomat Hakki Pilke 1x37 Z Zapfwellenantrieb, für Holz bis 38 cm Durchmesser, Spaltdruck 7,5 to, automatische Anpassung der Spaltgeschwindigkeit, Kettensäge Schwert 16", Zuführband Länge 2,20 m hydraulisch angetrieben mit 4 m Austragsband ..............Sonderabverkauf ab € 10.879,–

DCO2 = 2,1 m² erhältlich mit Dosierpumpe, Rührwerk, fahrbar, kompakte Anlage mit beleuchtete Schaugläser . . . ab € 6.950,– DCO4 = 4,1 m² erhältlich mit Dosierpumpe, Rührwerk, fahrbar, kompakte Anlage mit beleuchtete Schaugläser . . . ab € 8.590,–

Mulchgeräte

für Heckanbau ATJ-T30 220, 600 kg . . . . . . . .

ATJ-T40 250, 940 kg . . . . . .

ATJ-T40 280, 1.010 kg. . . . . . .

ATJ-T40 300, 1.095 kg. . . . . . .

€ 3.190,– € 4.626,– € 4.823,– € 5.028,–

ATJ Heck Sichelmäher mit Rädern

Holzspalter mit Zweihandbedienung

895 Gramm, Schnittleistung Durchmesser 35 mm, Klinge aus Spezialstahl mit hoher Verschleißfestigkeit, maximale Drehmoment von 160 Nm, Schneidezeit 0,35 s, ergonomischer Griff, NiMH-Akku Schnittdauer bis zu zwei Tage, in wenigen Stunden aufgeladen, für den Weinbau . . . . . . . . € 1.295,–

Feldspritze 3-Punkt

. . . .

. . . .

. € 5.890,– . € 6.690,– . € 7.490,– € 11.690,–

Arbeitsweise:

Video auf unserer Homepage!

Nirosta Doppelmantel Wasserbadbrennerei Restabverkauf Mit Nirosta-Tellerkühlung und Schlemperkugelhahn 95 lt. . . . . . . . . . . . € 3.333,– 150 lt. . . . . . . . . . . . € 3.642,–

Schichtenfilter Nirosta 40 x 40 mit 20 Platten Noryl dämpfbar, auf 30er Rahmen somit erweiterbar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 2.790,– 40 x 40 mit 14 Platten Noryl dämpfbar, auf 20er Rahmen somit erweiterbar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 2.490,– 20 x 20 mit 20 Platten, Nirostapumpe, Bypass komplett . . . . . . . . . . . . . . . . € 679,– Filter 20 x 20 mit 8 Platten und Pumpe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 342,– Filter 20 x 20 mit 14 Platten und Pumpe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 372,–

19 to ATJ-MAG mit Schläuche und einziehbaren Stempel . . . . .

23 to ATJ-VPF mit Pumpe und einziehbaren Stempel. . . . . . . . .

26 to ATJ-THO mit Pumpe und Seilwinde . . . . . . . . . . . . . . . . . .

32 to ATJ-VPF mit Pumpe und einziehbaren Stempel. . . . . . . . .

€ 1.769,– € 2.650,– € 3.980,– € 3.790,–

Güllemixer

Schwenkbar, hydr. Neigungsverstellung für offene/geschlossene Gruben, ausschwenkbar, Grubenöffnung 65x75 cm, TMSH 4m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 2.190,– TMSH 5m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 2.240,– TMH 6m Profi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 2.830,–

Zweischeibenstreuer ATJ Deluxe SONDERAKTION

Lackiert, Werkzeug Nirosta, hydraulische Fernbedienung, mit Grenzstreueinrichtung

800 lt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 3.175,– 1.000 lt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 3.335,–

1.200 lt.

1.500 lt.

1.800 lt.

2.000 lt.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . € 3.490,– . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 3.690,– . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 3.790,– . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 3.990,–

Frontmulchgeräte ATJ/DEL bis 65 PS 132 cm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

158 cm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

186 cm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

215 cm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

€ 1.865,– € 2.076,– € 2.296,– € 3.453,–

Pöttinger Sämaschine Vitasem 302 Classic Scheibenschar, Bediensteg, Beleuchtung, Perfektstriegel, Compass Fahrgassenschaltung, ACHTUNG: Säkasten NEU 450 lt. . . . . . . . € 11.526,–

Erdbohrer ATJ/DU

mit Bohrer Dm. 300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 1.335,–

Makita Akkurebschere

Type 4604 DW komplett mit Gürtel und Ladegerät. . . . . € 1.195,– Teilweise Symbolfotos möglich

7522 Strem, Bahnhofstraße 31 Tel. 03324 / 20005, Fax: 03324 / 20005-30 E-Mail: office@jandrisevits.at Homepage: www.jandrisevits.at

Michael Jandrisevits Tel. 06 64/30 228 46 Hermann Jandrisevits Tel. 06 64/34 086 28

Alle Preise inkl. 20% Mwst.

. . . .

Motorisierter patentierter abrebender Trockenbalken mit mechanischem Fühler, nutzbarer Schnitt 60 cm, hydraulischer Verteiler mit 4 Funktionen, komplett mit Geschwindigkeitsregler, Feste Gegenplatte zur Schnellkupplung mit dem Ackerschlepper, drei hydraulische Bewegungen: Aufstieg, hydraulische und mechanische Seitenverschiebung, komplett mit hydraulischen Röhren mit Schnellverbindungen, Bock zur Lagerung nach dem Einsatz 160 bar, 50 PS, Einführpreis ................. € 6.390,– Höhe ca. 170 cm, Arbeitsbreite ca. 90 – 192 cm, 275 kg

25 lt., Gasbrenner . . . . € 1.638,– 50 lt. . . . . . . . . . . . € 3.096,–

Horizontal Kieselgurfilter DCO

RM 125, 3 Messer . . . . . . . . . . € 1.441,– RM 150, 3 Messer . . . . . . . . . . € 1.562,– RM 215, 3 Messer . . . . . . . . . . € 1.877,– RM 180, 3 Messer . . . . . . . . . . € 1.688,– RM 235, 5 Messer . . . . . . . . . . € 2.218,–

Akkuschere ATJ Type FOX

Vorschneider NEU

z.B. für Mais, Sonnenblumen, Kürbis, Raps 1/3 Anz. bei Lieferung, 1/3 bis 1. 11. 16, 1/3 bis 1. 11. 17 4-reihig mit Farmflexräder, Beleuchtung, Elektronischer Hektarzähler, Abtrieftminderung, 45 lt. Saatgutbehälter. . . . . . . . . . . . . . . . € 8.980,– 1/4 Anzahlung bei Lieferung, 1/4 bis 1. 11. 16, 1/4 bis 1. 11. 17, 1/4 bis 1. 11. 18 6-reihig hydraulisch Teleskop, Direktsaat – Doppelscheiben, elektronischer Hektarzähler, Abtriftminderung, Beleuchtung, 48 lt. Saatgutbehälter, Kunstdüngerstreuer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 18.890,– 1/5 Anzahlung bei Lieferung, 1/5 bis 1. 11. 16, 1/5 bis 1. 11. 17, 1/5 bis 1. 11. 18, 1/5 bis 1. 11. 19 8-reihig hydraulisch klappbar, Beleuchtung, elektronischer Hektarzähler, Abtriftminderung, 48 lt. Saatgutbehälter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 22.966,–

ATJ-T20 120, 340 kg . . . . . . . . .€ 2.130,– ATJ-T20 140, 380 kg . . . . . . . . .€ 2.220,– ATJ-T20 160, 410 kg . . . . . . . . .€ 2.320,– ATJ-T20 180, 440 kg . . . . . . . . .€ 2.490,– ATJ-T30 200, 540 kg . . . . . . . . .€ 2.955,–

Rückezange Modell ATJ – Super

mit vollhydraulischen Balken Nirosta, Höhenverstellung 660 lt. 12 m Balken, 6x abschaltbar, Pumpe 140 lt.. . . . . . . . . . . . . . . .

880 lt. 12 m Balken, 6x abschaltbar, Pumpe 140 lt.. . . . . . . . . . . . . . . .

1.100 lt. 12 m Balken, 6x abschaltbar, Pumpe 175 lt., elektrisch schaltbar . .

1.300 lt. 15 m X-Balken, 6x abschaltbar, Pumpe 175 lt., elektrisch schaltbar .

23

24 ANZEIGEN/SCHAUFENSTER

Starke regionale Verankerung

Mehr Chancen und höhere Gewinne Eine Prämie fürs Gewinnen, fürs Gewinnen also belohnt werden, das gibt es nur bei Zahlenlotto „1–90“, und zwar während der Prämienrunden von 19. bis 30. Jänner. Die Gewinn-Prämie beträgt 100 Prozent, es werden alle Gewinne verdoppelt. Bei Zahlenlotto werden dreimal wöchentlich, Dienstag, Donnerstag und Samstag, fünf aus 90 Zahlen gezogen. Passend zur Jahreszahl verlost auch ToiToiToi jetzt 20 mal 2016 Euro. Gezogen werden diese Gewinne am 24. Jänner unter allen ToiToiToi Losnummern, die an zumindest einer der Ziehungen im Zeitraum von Montag, den 11. Jänner bis Sonntag, den 24. Jänner teilnehmen. Firmenmitteilung

Beim Zahlenlotto werden alle Gewinne verdoppelt. Foto: Österr. Lotterien

Donnerstag, 21. Jänner 2016

Die Raiffeisen-Landesbank (RLB) Steiermark ist am internationalen Finanzmarkt äußerst erfolgreich.

D

Raiffeisen-Landesbank Generaldirektor Martin Schaller. Foto: Raiffeisen

ie Raiffeisen-Landesbank (RLB) Steiermark hat kürzlich am internationalen Finanzplatz eine Anleihe in Höhe von 500 Millionen Euro platziert. Trotz der schwierigen Lage am Kapitalmarkt war die Anleihe binnen drei Stunden ausverkauft. Dies belegt, dass die starke regionale Verankerung einer Bankengruppe auch auf dem internationalen Finanzparkett positiv gewertet wird. „Raiffeisen Steiermark wird über unsere Landesgrenzen hinaus als stabiler und zuverlässiger Partner wahrgenommen“, kommentiert RLB-Generaldirektor Martin Schaller. Die RLB Steiermark verfügt – als eine von wenigen

Mit Vollgas auf das Tanzparkett G E W I N N Auf los, geht’s los! Opel Radauer in Neumarkt macht es möglich. Erstmals wird am Steirischen Bauernbundball mit dem schnittigen „Opel Corsa black & white“ ein top ausgestattetes Auto im Wert von 18.000 Euro live auf der großen Hauptbühne verlost. So einfach geht’s: Ausfüllen und einwerfen. Die Gewinnlose gibt’s beim Steirischen Bauernbund in der Grazer Reitschulgasse 3 und auch direkt am Ballabend. Werden Sie gezogen und sind nicht mehr anwesend, sind Sie trotzdem der stolze Gewinner. Die Wurzeln des Autohaus Radauer sind auf das Jahr 1989 zurückzuführen, als Bernhard Radauer einen ehemaligen Reifenhandel gepachtet hat, um daraus einen Opel Service Betrieb zu machen.

Nach wenigen Jahren erfolgreicher Geschäftstätigkeit, erkannte Herr Radauer das große Potenzial dieser Unternehmung und investierte in den Bau eines eigenen Betriebes.

Informationen zum Betrieb erhalten Sie auf www.radauer.at. Firmenmitteilung

Erstmals wird heuer am Bauernbundball ein Auto von Opel Radauer verlost.

IMPRESSUM

LOS

im T rac Mitei hte n ng’ and’ wan d

Sei dabei und

gewinne

einen

OPEL CORSA Black

& White

Lospreis: € 5, Los-Nummer – :

© by NEUES

Vorname und Adresse

LAND Medien

Nachname

STEIRISCHE

GmbH | www.ne

uesland.at

Banken – über ein exzellentes Aaa-Rating von Moody´s für die gedeckten Schuldverschreibungen. Dies ist das bestmögliche Rating und bedeutet für Investoren höchstmögliche Sicherheit.

Schaller: „Investoren informieren sich darüber hinaus sehr genau über die Bank und ihr Geschäftsmodell. In unserem Fall waren die regionale Ausrichtung und die Stärke der gesamten Raiffeisen-Bankengruppe Steiermark wichtige Argumente.“ Neben Österreich kamen die Orders aus Deutschland, Frankreich, Italien und anderen europäischen Staaten. Die Emission war deutlich überzeichnet.

Das eingesammelte Volumen kommt letztlich der heimischen Wirtschaft sowie Privaten durch Finanzierungen zugute. „Die Platzierung von Anleihen am internationalen Finanzmarkt ist als sinnvolle Ergänzung zu sehen. Die wichtigste Säule der Mittelherkunft sind und bleiben die Einlagen unserer Raiffeisenkunden“, schließt Schaller.

Firmenmitteilung

PARTNER

Medieneigentümer/Herausgeber: NEUES LAND Medienges.m.b.H. Reitschulgasse 3, 8010 Graz, Tel. 03 16/82 63 61-0 Fax 03 16/82 63 61-16, E-Mail: office@neuesland.at, Web: www.neuesland.at. Offenlegung gemäß Mediengesetz: www.neuesland.at Redaktion: Bernd Chibici (Chefredakteur), Tel. 03 16/82 63 61, E-Mail: bernd.chibici@neuesland.at, Karl Brodschneider (ChefredakteurStellvertreter), Tel. 03 16/82 63 61-28; E-Mail: karl.brodschneider@neuesland.at; Karlheinz Lind (Chef vom Dienst), Tel. 03 16/82 63 61-35; E-Mail: karlheinz.lind@ neuesland.at; Ewald Wurzinger, Tel. 03 16/ 82 63 61-25, E-Mail: ewald.wurzinger@ neuesland.at Anzeigen: Wolfgang Garofalo, Tel. 03 16/82 63 61-15, Fax 03 16/82 63 61-16; E-Mail: wolfgang.garofalo@neuesland.at.

Wortanzeigen und Sekretariat: Sonja Haubenhofer, Tel. 03 16/82 63 61-13, Fax 03 16/82 63 61-16, E-Mail: sonja. haubenhofer@neuesland.at.

Zeitungsversand: Sigrid Gosch, Tel. 03 16/82 63 61-11; E-Mail: sigrid.gosch@stbb.at.

Produktion: NEUES LAND Medienges.m.b.H. Druck: Herold Druck und Verlag AG, Faradaygasse 6, 1030 Wien, Tel. 01/79 594-0, E-Mail: herold@herold.cc Entgeltliche Ankündigungen sind mit „Anzeige“ gekennzeichnet.

Unentgeltliche PR-Artikel mit „Firmenmitteilung“ Erscheint wöchentlich.

Einzelpreis € 1,20 / Abo € 50,– Mitglied des Verbandes der Österreichischen Zeitungen.

ANZEIGEN/SCHAUFENSTER

Donnerstag, 21. Jänner 2016

25

Gold Schlüssel für bis zu 50.000 Euro Das erste Rubbellos des neuen Jahres glänzt in Gold und Rot, heißt „Gold Schlüssel“ und ist der Schlüssel zu Bargeldgewinnen von bis zu 50.000 Euro. Auf dem neuen „Gold Schlüssel“ Los gibt es zwei Rubbelflächen und damit zwei Spiele. Unter der größeren Rubbelfläche stehen Geldbeträge. Stimmen drei Geldbeträge überein, so hat man diesen Betrag einmal gewonnen. Als Höchstgewinn gibt es 50.000 Euro, und der ist in dieser zwei Millionen Lose umfassenden Serie dreimal enthalten. Unter der zweiten Rubbelfläche gibt es Schlüssel- beziehungsweise Münz-Symbole, mit denen man bis zu neun Euro gewinnen kann.

Firmenmitteilung

Foto: Fischbacher/Hauser Kaibling

Miss Austria Annika Grill suchte für ihr Schneehaserl-Kollektion-Fotoshooting Schnee und wurde am Hauser Kaibling fündig.

Hübsch am Hauser Kaibling

6 aus 45 6

7

22

schlagsarmen Wetters Schneesicherheit vom Gipfel bis ins Tal gegeben ist – beide Talabfahrten bieten perfekte Bedingungen. Annika Grill war von der Schneelage erstaunt: „Ich bin total überrascht, dass hier wirklich so viel Schnee ist und freue mich schon auf einen privaten Skitag, der sicherlich nicht lange auf sich warten lässt“.

Firmenmitteilung

Foto: Österr. Lotterien

B

del brachte sie bei Sonnenuntergang wieder sicher hinab ins Tal. Als Stärkung gab es zwischendurch herrlichen Kaiserschmarren auf der Sonnenterrasse. Die traumhafte Kulisse versetzte die Miss Austria wahrhaftig in „Winterfeeling“. Dank modernster Beschneiungsanlagen ist der Hauser Kaibling derzeit eines der wenigen Skigebiete, in denen trotz des nieder-

ereits wenige Tage nach der Miss World-Wahl in China stand Miss Austria, Annika Grill, am Hauser Kaibling für ein Fotoshooting auf der Skipiste. Sie präsentierte einen Tag lang für Traunsteinsport die neue Schneehaserl-Kollektion und bewies viel Durchhaltevermögen. Mit der ersten Fahrt bei Sonnenaufgang ging es auf den Berg, und die letzte Gon-

Das neue Rubbellos heißt „Gold Schlüssel“ und kostet drei Euro.

Ziehung vom Sonntag, 17.Jänner 2016

26

27

Doppel-Jackpot, zusätzlich zum 1. Rang der nächsten Runde ��������������� € 1.971.487,70

30

ZZ 9

483 Vierer+ZZ ������������������������� zu je € 110,80 7.034 Vierer ������������������������������� zu je € 42,20 11.614 Dreier+ZZ ����������������������� zu je € 11,50 111.400 Dreier ����������������������������� zu je € 4,80 321.030 Zusatzzahl allein ������������� zu je € 1,20

3 Fünfer+ZZ ������������������������ zu je € 54.530,50 143 Fünfer ���������������������������� zu je € 1.247,90

Ziehung vom Samstag, 16.Jänner 2016 I-25, O-70, O-75, I-23, N-35, G-46, O-71, B-13, B-9, I-21, B-10, I-24, B-3, N-39, B-5, G-60, BOX, N-36, N-41, I-17, I-22, O-74, I-19, N-31, O-61, I-20, G-59, N-40, I-29, N-33, B-4, O-65, I-26, G-54, G-48, G-49, I-28, RING, G-55, N-32, I-18, N-37, O-67, N-34, B-8, I-27, G-58, O-63, O-72, G-47, BINGO BINGO-Card: Herz-Ass BINGO-Gewinner: 2-mal Bingo ��������������������������zu je € 15.809,90 22-mal Ring 2. Chance �������������zu je € 226,90 1-mal Ring ��������������������������������� zu € 4.992,60 15.181-mal Box 2. Chance ������������zu je € 1,20 1-mal Box ��������������������������������� zu € 3.328,40 10.657-mal Card ���������������������������zu je € 1,50

Ziehung vom Sonntag, 17.Jänner 2016

3

7

1

0

1 Joker ����������������������������������zu € 256.741,80 17-mal ��������������������������������������zu € 7.700,00 142-mal ���������������������������������������zu € 770,00

8

Tägl., 19.23 Uhr, ORF 2

1.446-mal �������������������������������������zu € 77,00 13.919-mal �������������������������������������zu € 7,00 144.059-mal �����������������������������������zu € 1,50

2B. Runde vom Sonntag, 17.Jänner 2016

Alle Angaben ohne Gewähr

X

2

1

X

X

1

1

X

2

X

Jackpot, zusätzlich zum 1. Rang der nächsten Runde �������������������� € 10.703,40 Jackpot, zusätzlich zum 2. Rang der nächsten Runde ���������������������� € 5.779,80

1

1

toi toi toi

3

X

2

1

2

2

2

10-mal 11 Richtige ������������������ zu je € 128,40 124-mal 10 Richtige ������������������ zu je € 20,70 52-mal 5er Bonus ��������������������� zu je € 20,50

Ziehung vom Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag, Sonntag, Montag, Dienstag,

13. Jänner 2016 14. Jänner 2016 15. Jänner 2016 16. Jänner 2016 17. Jänner 2016 18. Jänner 2016 19. Jänner 2016

2 9 1 5 0 9 1

Gewinnzahlen 7 2 1 6 4 1 0 0 8 3 6 2 7 9

Symbol 4 8 1 8 3 2 0

9 4 7 1 7 1 7

Torwette 0

:

0

0

:

1

2

Mega-Jackpot, zusätzlich zum 1. Rang der nächsten Runde �������������������� € 28.986,20 1-mal 4 Richtige ��������������������������zu € 705,80

:

1

1

:

1

+

:

+

26-mal 3 Richtige ���������������������� zu je € 33,90 Hattrick, zusätzlich zum Hattrick der nächsten Runde ������������������ € 155.552,80

Ziehung vom Dienstag, 19.Jänner 2016

60

20

9

4

55

26 SPORT

Donnerstag, 21. Jänner 2016

OB IM LANDHAUSSTIL ODER IM ELEGANTEN DESIGN ...

Johann Geier, 0676 / 93 945 95

Seit 1997 hat sich unser Traditionsunternehmen in Gschaid bei Birkfeld einem der schönsten und nachhaltigsten Naturprodukte verschrieben.

Die Edelseer-Tischlerei verarbeitet Holz heimischer Wälder für wertbeständige Einrichtungen und verwirklicht Lebens(t)räume im Landhausstil und modernen Stilrichtungen. ... WIR VERARBEITEN HOLZ HEIMISCHER WÄLDER FÜR BEHAGLICHES WOHNEN

Hermann Hofbauer, 0664 / 18 383 80

E-GERÄTEAKTION VERLÄNGERT BIS JAHRESENDE!

Andreas Maierl stand im Traktoreinsatz und kons­ truierte auch einen innovativen Müllbeseitigungsbesen.

8190 Gschaid 157, Tel.: 0 31 74/44 86 www.edelseer-tischlerei.at

Digestarom

Foto: kk

®

Für mehr Wirtschaftlichkeit in der Schweinehaltung!

Speziell auf die Bedürfnisse Ihrer Schweine angepasst • Digestarom Sau • Digestarom Ferkel • Digestarom Mast

Winzig klein, kaum noch messbar: Die Weltneuheit, die im Ohr verschwindet

®

®

®

Effiziente Nährstoffverwertung • Steigert die Fruchtbarkeit und Leistungspersistenz Ihrer Zuchtsauen • Verbessert die Tageszunahmen und Futterverwertung Ihrer Ferkel und Mastschweine Gesteigerte Vitalität

Kleiner und trotzdem noch stärker: Hörgeräte der neuesten Generation sind so winzig klein, dass sie im Gehörgang nahezu verschwinden. Die Weltneuheit „Virto V“ sorgt für das natürlichste Hörerlebnis aller Zeiten!

Trotz seiner winzigen Bauform steckt im neuen „Virto V“ die modernste Technologie, die es zu einem der leistungsstärksten Hörgeräte macht, die derzeit auf dem Markt sind. Weitere Vorteile der Weltneuheit aus österreichischer Produktion:

> 25% kleiner Das neue Phonak-Hörgerät „Virto V“ ist eine echte Welt- > verstärkt gezielt Sprache neuheit, denn das Hörgerät > geringerer Batterieverbrauch im Vergleich zu ist bis zu 25 Prozent kleiner anderen Modellen als die Vorgängermodelle. www.biomin.net

Kassendirektverrechnung Natürlich im Futter.

Neuroth – 21x in der Steiermark · Info-Tel 00800 8001 8001 · www.neuroth.at

27

SPORT

Donnerstag, 21. Jänner 2016

Viel bäuerliche Hilfe ■ Alfred Taucher

Bei der Skiflug-WM am Kulm war die Verlässlichkeit des Bauernstandes sehr gefragt und hätte sich auch eine „Goldene“ verdient.

gruppe aus dem Burgenland einquartiert. „Wir sind in der Nähe der Schanze und die Fans können gleich zu den Bewerben gehen“, erzählt Gewessler. Gefragt war rund um die „Fliegerei“ auch seine Tochter Marie-Theres. Als Narzissenprinzessin war die Hoheit und Botschafterin des Ausseerlandes an der Schanze und bei einigen Events ein Blickfang für Fotografen und Gäste.

„Wir sind für die komplette Schneeräumung, Splittstreuung und für den Techniktransport für das Fernsehen zuständig.“ Andreas Maierl Nebenerwerbslandwirt

Tretkommando

I

n jeder Hinsicht war die Skiflug-WM am Kulm ein Erfolg.

Beigetragen haben dazu auch fleißige Bauernhände. Bäuerliche Familien und Nebenerwerbslandwirte haben Hand angelegt und damit zum Gelingen der einzigen FIS-Weltmeisterschaft im Jahr 2016 beigetragen. Ein wichtiger Bestandteil im Gästebettenkonzept spielten die Urlaub am Bauernhof-Betriebe wie jener von Heidi und Franz Gewessler. Am Hof des Bauernbundobmannes war eine Fan-

Gewessler’s-Cousin Ludwig leitet auf der Riesenflugschanze seit elf Jahren das 30-köpfige Tretkommando: „Der Altersdurchschnitt unserer routinierten Mannschaft beträgt 40 Jahre, der Jüngste ist 18 und der Älteste 60.“ Mit Martin Sölkner, Andreas Moser, Bernhard Schachner, Bernhard Stangl, Gernot Schlömmer und Markus Zandl gehören diesem Trupp, der neben dem Durchtreten des Aufsprunghügels auch für das Raster stecken zur Weitenmes-

sung und Orientierung der Skiflieger verantwortlich zeichnet auch Bauern an.

Mit Promis und Sponsorgästen auf Du und Du waren Rosemarie und Peter Neuper. Die Gemeindebäuerin und ihr Gatte haben sich schon seit vielen Jahren neben dem Milchviehbetrieb mit dem Pferdeschlitten-Angebot speziell für die Wintermonate ein weiteres Standbein aufgebaut. Gemeinsam mit den Söhnen Martin und Michael sowie „Opa“ Peter sen. wurden mit

ihren Gespannen Vertreter von WM-Sponsor Viessmann via Bad Mitterndorf zur Singerhauserhütte transportiert.

Als Mitglied der Traktorfahrertruppe stellte Nebenerwerbslandwirt Andreas Maierl seinen Mann: „Seit zehn Jahren bin ich dabei. Wir sind für die komplette Schneeräumung, Splittstreuung und für den Techniktransport für das Fernsehen zuständig.“ Maierl hat durch einen Umbau eines Bandrechens auch eine Spezialbesen zur innovativen Müllbeseitigung entwickelt. Ein Licht aufgegangen ist für alle Fans nach den Flugveranstaltungen am Heimweg in Richtung Parkplätze und Busstationen durch die einzigartige Flutlicht-Traktorkolonne. Hat man im Vorjahr noch teure per Aggregat betriebene Leuchtmasten angekarrt, wurden diesmal unter der Organisation von Franz Schretthauser Traktoren der heimischen Landwirte entlang des Weges als Lichtquellen aufgestellt.

Alle Anlagen und Pisten sind geöffnet – inkl. 2 Talabfahrten!

Genussinsel… Deine Ruheoase am Berg

13

20 ge1r TsPie laTz

Tes

14 gemütliche Hütten mit Bedienung

DAS GRÜNE HERZ ÖSTERREICHS

… die schönsten Pisten www.hauser-kaibling.at

facebook.com/HauserKaibling

Gold

DO GEMMA HIN Redaktion: waltraud.froihofer@neuesland.at

Donnerstag, 21. Jänner

1

Graz

Ausstellung Der Grazer Künstler Gerhard Almbauer zeigt in der ORF Steiermark Funkhausgalerie seine Werke unter dem Titel „East meets West. Vom ewigen Zauber des Orients“. In seinen Kollagen kombiniert er moderne Motive mit historischen Darstellungen aus der persischen, indischen und arabischen Kultur und schafft eine Zeitbrücke zwischen Mittelalter und Gegenwart. Gerarde die alten Hochkulturen des Nahen und Mittleren Osten formten die Grundlagen unserer abendländischen Kultur in Wissenschaft, Medizin, Mathematik und auch Landwirtschaft. Beginn ist um 19.30 Uhr. Geöffnet ist 28. Februar.

Graz

Vortrag über die Mur Der Volkskundler Arnold Jaritz spricht um 18 Uhr im Museum im Palais in seinem Vortrag „Quer durch Graz“ über die beliebtesten Sport- und Freizeitstätten im Bereich der Mur. Er lädt in seiner Zeitreise zu der Rusterholz’schen Sägemühle, zum „Sudan“ beim Wasserwerk Andritz, zur Militärschwimmschule in der Korösistraße und auf die Auwiesen beim Kaftwerk Gössendorf. Jonny Weissmüller ist es übrigens zu verdanken, dass der Wassersport an der Mur starken Zulauf erfuhr.

Eine Stunde vor Vortragsbeginn gibt es eine Gratisführung durch die Mur-Ausstellung.

Freitag, 22. Februar

11 Uhr werden allgemeine Informationen geboten.

Top-Tipps

Hausmannstätten

Theateraufführung Die Theatergruppe Hausmannstätten bringt im Festsaal der Neuen Mittelschule die Kriminalkomödie „Vorsicht, Stock!“ zur Aufführung. Termine sind am 23., 29. und 30. Jänner um 19.30 Uhr, 24. und 31. Jänner um 16 Uhr, 5. und 6. Februar um 19.30 Uhr und 7. Februar um 16 Uhr.

Sonntag, 24. Jänner

Weiß-Grüne Grillakademie eröffnet In der Knittelfelder Kammer für Land- und Forstwirtschaft eröffnet am 23. Jänner die 1. Steirische Weiß-Grüne Grillakademie.

Aus diesem Anlass wird zum Tag der offenen Tür mit Einblicken in die Schauküche der SLIM-Kochschule und die Grillakademie ge-

laden. Es gibt Kulinarisches vom Murbodner Rind und Murtaler Schwein sowie bäuerliche Spezialitäten. Von Basic- bis zu Spezialgrillkursen wird in den kommenden Monaten einiges geboten. Info unter 0 35 12/85 676.

Foto: Thomas Mlakar

2

3

Weltcup zu Gast

Solidaritäts-Ball

26. Jänner, Schladming. Der Zielhang der Planai wird beim Nightrace zu einem Partyort der Alpen, wenn die Skistars hier Station machen.

Foto: Steiermark Tourismus / Ikarus

Graz, 23. Jänner. Afrikanische, asiatische, lateinamerikanische und steirische Künstler treffen beim Multikulti-Ball auf der Karl-Franzens-Uni aufeinander.

dieser Fachtagung des Referates Energie und Biomasse der Landwirtschaftskammer Steiermark werden die neuesten Trends und Entwicklungen auf dem Speichermarkt vorgestellt. Experten aus Forschung, Entwicklung und Anwendung diskutieren unter anderem über die Vor- und Nachteile unterschiedlicher Batteriesysteme, Sicherheitsaspekte, Fördermöglichkeiten sowie die technische und wirtschaftliche Umsetzung in der Praxis. Dauer von 9 bis ca. 16 Uhr.

mungsvolle Tanzmusik sorgt das Trio „Die Übelbacher“. Weiters gibt es eine Disco-Bar, ein Schätzspiel und die Wahl zur Herzerl-Königin.Vorverkaufskarten sind bei allen Vorstandsmitgliedern der VP Peggau erhältlich.

Foto: cp-pictures

Leibnitz

Komödie Das Stück „Wahr und gut und schön.

Eine Komödie rechts der Mitte“ von Theater im Bahnhof in Graz ist seit seiner Premiere stets ausverkauft. Nun spielt die Gruppe einmalig um 20 Uhr im Hugo Wolf-Saal in Leibnitz.

Graz

Fachtagung Energie Im Steiermarkhof dreht sich an diesem Tag alles rund um das Thema Energie und Stromspeicher. Viele Photovoltaikanlagen wurden in den letzten Jahren auch im bäuerlichen Bereich errichtet. Tatsächliche Energieunabhängigkeit erfordern allerdings Stromspeicher. Bei

Friesach

Peggauer Bauernball Der örtliche Bauernbund lädt zum Ball in den Gasthof Weingrill. Für stim-

Samstag, 23. Jänner Wildon

Tag der offenen Tür Die Fachschule für Land- und Ernährungswirtschaft Neudorf-St. Martin gibt von 9 bis 12 Uhr Einblicke in Schulalltag, Ausbildungsmöglichkeiten und Berufsreifeprüfung. Jeweils um 9, 10 und

Hartberg

Tag der Landjugend Zum 66. Tag der Landjugend werden in der Stadtwerke-Hartberg-Halle rund 2000 Gäste erwartet, darunter Landeshauptmann Hermann Schützenhöfer. Im Rahmen des Festaktes wird das beste Ortsgruppenprojekt mit dem Goldenen Panther ausgezeichnet und Landjugend-Mitglieder mit Goldenen Leistungsabzeichen geehrt. Um 9.30 Uhr ist Beginn mit einem Wortgottesdienst, im Anschluss Festakt und um 14 Uhr Auftanz der Landjugend des Bezirkes Bruck/Mur, danach offenes Volkstanzen und musikalische Unterhaltung mit „Die Grafen“.

Montag, 25. Jänner Ilz

Historische Zeitungen In einem Bild-Vortrag zeigt Toni Ithaler im Restaurant Zebra um 19 Uhr auf Einladung des Historischen Vereines der Marktgemeinde Ilz und Umgebung alte Zeitungsausschnitte zum Thema „Was in der Zeitung stand“ – beginnend mit Juli 1948.

Freitag, 29. Jänner Bad Mitterndorf

Marathon Zum 37. Mal findet auf den Loipen der „Steiralauf“ statt. Die traditionsreiche Langlauf Marathonveranstaltung gehört zu den ältesten Österreichs. Der „Steiralauf“ zählt aber nicht nur zu den ältesten sondern auch zu den schönsten Volksläufen in der Langlaufszene.

Es soll ein unvergessliches Erlebnis auf den, mit dem steirischen Loipengütesiegel ausgezeichneten, Loipen werden.

Wir berichten aus: Gamlitz, Graz, Hartberg, Passail, Weiz und

STEIRERLEUT’

Purgstall bei Eggersdorf. Redaktion: ewald.wurzinger@neuesland.at

Wein mit viel Tradition S

eit Jahren zählt das Weingut von Gerald Adam in Gamlitz zu den besten seiner Zunft. Jahr für Jahr gibt es Preise und Auszeichnungen für die edlen Tropfen des Hauses.

Am Montag wurde der Blaue Zweigelt 2014 bei der Blindverkostung (siehe Bericht Seite 30) zu einem der beiden Bauernbundballweine gekürt. Das Weingut am Schererkogl befindet sich seit mehr als 100 Jahren in Familienbesitz. Für die Stilistik der Weine sind Gerald Adam und sein Vater Otmar verantwortlich.

Familienzusammenhalt wird am Hof der Adams sehr groß geschrieben. Insgesamt fünf Familienmitglieder arbeiten an der Weinproduktion und in der Landwirtschaft mit.

Weinbau ist die große Leidenschaft der Familie: „Die Entwicklung von der Knospe bis zum Wein in der Flasche fasziniert mich und meine Eltern seit

Zur Person Gerald Adam ■■Familie Adam – Schererkogl ■■Weingut, Gästezimmer und Buschenschank ■■Steinbach 53, 8462 Gamlitz ■■E-Mail: weingut@adam-schererkogl.at ■■Tel. 0 34 53/38 30

Jahrzehnten“, so Adam, der als zweifacher Familienvater viel Zeit mit seinen Kindern in der Natur verbringt. Ein Phänomen ist für den südsteirischen Weinbauer auch, „dass wir auf einem so kleinen Weinbaugebiet, so großartigen Wein produzieren können“, schwärmt Gerald Adam. „Wir erreichen nach und nach einen Wein mit Weltklasse.“ Adams Weingärten grenzen direkt an das Weingut und sind verantwortlich für den eigenständigen Charakter der Weine, denn die leicht erwärmbaren, gut durchlüfteten, nicht zu feuchten und wasserdurchlässigen Böden bieten die besten Voraussetzungen für den Weinbau.

Eigenschaften, die wahrscheinlich auch zum einen oder anderen Wein-Preis beigetragen hat.

So war Gerald Adam etwa Preisträger bei der AWC Vienna und hat im Vorjahr gleich Gold und Silber nachhause geholt.

Gerald Adams Wein wurde zum Bauernbundball-Wein gekürt.

Foto: adam-Schererkogl

Bauer der

Woche EINLADUNG zum Tag der offenen Tür

In einer der modernsten Schauküchen Österreichs sowie der 1. Steirischen Weiß-Grünen-Grillakademie in der Bezirkskammer Knittelfeld Samstag, 23. Jänner, von 9 bis 16 Uhr Einblick in die modernste Schauküche Österreichs | Präsentation der Grillakademie | Gourmetrallye: von „Wintergegrilltem“ bis zum „Schneeflockerl“ | „regionale Spezialitäten“ aus dem Murtal | Musikalische Umrahmung „As Murtal Gspann“

30 STEIRERLEUT’

Donnerstag, 21. Jänner 2016

M im Tr acht iteinand eng’ wand’

Ein Familienbetrieb wie aus dem Bilderbuch: Die Winzerfamilie Adam-Schererkogl ist stolz auf ihr Produkt.

Foto: privat

Infos: www.stbb.at

KARTEN und PLÄTZE

,– KA RT E: € 35 Steirischer Bauernbund PR EI S PR O AT Z: € 10 ,– PL O PR S PR EI Reitschulgasse 3, 1. Stock, 8010 Graz (Mo. bis Do., 8 bis 16 Uhr, Fr. 8 bis 12 Uhr ) Telefonische Reservierung unter: Tel. 03 16/82 63 61-13

-„-

Als größtes steirisches Freizeitunternehmen ist es für uns eine große Ehre ein Teil des Bauernbundballs 2016 zu sein. Wir freuen uns ganz besonders auf den Bauernbundball-Skitag am 20.

Februar 2016 bei uns in Schladming.

Wo Tradition auf Sport trifft und sich alle Sportbegeisterten auf unseren Bergen austoben.

Dir. Georg Bliem

-„-

-„-

GF Planai-Hochwurzen-Bahnen GmbH

Ich bewundere jedes Mal die perfekte Organisation dieses einzigartigen Events. Es trifft sich bäuerliche Tradition mit städtischem Flair und Innovation. So wie Land und Stadt in der Steiermark eine untrennbare Einheit darstellen. Der Bauernbund als Veranstalter versteht es seit Jahren mit seinem Ball einen wertvollen Beitrag zum gegenseitigen Verständnis zu leisten.

Toi toi toi für das Ereignis 2016.

-„-

Winzerin Sabine Pichler-Schober und ihre Familie sind stolz auf den Sieg.

Auf den Erfolg wurde bereits angestoßen.

Foto: privat

A

uch heuer haben die steirischen Weinbauern ihre „edlen Tropfen“ mit ins Rennen um den heiß begehrten Titel „Bauernbundball-Wein“ geschickt. 40 heimische Winzer haben 55 Weine in den Kategorien Weißburgunder und Zweigelt eingereicht. Schlussendlich wurden zwei Sieger-Weine ermittelt: Die Winzer Gerald Adam (siehe Seite 29) aus Gamlitz und Sabine Pichler-Schober aus St. Nikolai im Sausal haben sich mit ihrem Blauen Zweigelt

2014 beziehungsweise ihrem Weißburgunder 2015 im Bewerb um den heurigen Bauernbundball-Wein durchgesetzt. Sabine Pichler-Schober präsentieren wir in der kommenden Ausgabe als Bäuerin der Woche.

Blindverkostung In bewährter Weise wurden die Weine blind verkostet, die Sieger dabei mittels Punktesystem ermittelt. Geachtet wurden hierbei auf das Aussehen, den Geruch und den Geschmack des

Kreativ-Bauer

Dr. Wolfgang Auer

Dr. Auer nat. Heilmittel GmbH

© by NEUES LAND Medien GmbH | www.neuesland.at

STEIRERLEUT’

Donnerstag, 21. Jänner 2016

Der Wein für den Ball Zwei südsteirische Weinbauern sind stolz: Ihre edlen Tropfen werden am Bauernbundball ausgeschenkt.

Weines. „Bei so vielen Weinen ist es gar nicht so einfach einen Sieger zu ermitteln, ich freue mich sehr für die beiden Weinbauern, denn blindverkostet zum Sieg zu kommen spricht sehr für das Produkt des Winzers“, so die Steirische Weinkönigin Johanna II. Die Blindverkostung stand unter der Leitung von Bauernbund-Direktor Franz Tonner und Weinbaudirektor Werner Luttenberger. Beide waren auch in der Jury vertreten. Die jeweils „rote“ und „weiße“ Siegerwein-

Prominent verkostet: Weinkönigin Johanna, Weinbaudirektor Werner Luttenberger, Bauernbund-Direktor Franz Tonner und Maler Wolfgang Garofalo.

Fotos: Arthur

flasche schmückt jetzt ein eigenes Etikett (heuer zum zehnten Mal gestaltet vom steirischen Künstler Wolfgang Garofalo) mit dem offiziellen Namen „Bauernbund-Ballwein 2016“. Für den bevorstehenden Ball am 5. Februar in der Grazer Stadthalle arbeitet Garofalo etwa auch bereits an einer Jubiläums-Weinetikette. „Das heurige Label zeigt eine steile Weinlandschaft und soll ein Bildnis von der harten Arbeit der steirischen Bauern und Winzer zeigen“, verrät Garofalo.

Ein Hof mit vielen Facetten

D

ie alte Betriebsform von Bauernhof, Fleischerei und Gasthaus, die sich am Hof von Siegbert Reiß in Hart bei Purgstall seit Jahrhunderten bewährt hat, ist die Inspiration für den Heurigen, den Bauerngasthof oder den Buschenschank. Eine genaue Bezeichnung für den Betrieb zu finden ist schwierig, da sich die einzelnen Bereiche zu sehr überschneiden. Dennoch hat der leidenschaftliche Landwirt mit seinem Sohn Siegmar eine Marktlücke in der Region ent-

31

deckt und geschlossen. Den Beruf des Obstbauers, Fleischers, Bäckers und Wirtes unter einen Hut zu bringen, erfordert eine starke Teamarbeit und viel Einsatz rund um die Uhr. Würste, Schnäpse, Essige, Fruchtaufstriche und Backwaren werden im Familienbetrieb erzeugt. Erworben können sie im Ab-HofLaden wie auch in einem Online-Shop auf der Hof-Webseite.

Jährlich regnet es für Siegbert und Siegmar Reiß auch zahlreiche landes- und bundesweite Auszeichnungen.

Foto: Reiß

„Verlässlichkeit hat einen Namen – gerade in Leibnitz – Steirischer Bauernbund.“ sslich

rlät einen Namkeit VeGerald en Holler ha

eit Verhlaät esinselniNcahmk en Landwirtschaftskammerwahl

31. Jänner 2016

Liste 1 Landwirtschaftskammerwahl

31. Jänner 2016

Liste 1

Franz Titschenbacher

Maria Pein

l i c s h s k 채 l e r l i e c s h s VVehralt채einen Namkeen itit Landwirtschaftskammerwahl Landwirtschaftskammerwahl

J채nner 2016 2016 31.31.J채nner

Liste 11 Liste