NEUES LAND

Nr. 39 75. Jahrgang

Wochenzeitung des Steirischen Bauernbundes Postentgelt bar bezahlt 02Z032268W NEUES LAND Reitschulgasse 3 8010 Graz

Regionen im Mittelpunkt

NEUES

LAND www.neuesland.at

Bei der von Obfrau Barbara Eibinger-Miedl geführten ÖVP-Klubklausur in Bad Waltersdorf war der ländliche Raum ein zentrales Thema. Seine Stärkung, so hieß es, sei untrennbar mit Mobilität verbunden.

Seiten 4–5

Kürbis-Rekord!

Foto: Alwera

Die Steiermark erlebte ein perfektes Kürbisjahr. Die Durchschnittserträge liegen weit über dem der Vorjahre.

Die Gründe: der frühe Anbau, hohe Temperaturen, ausreichen Niederschlag in vielen Teilen der Steiermark und ein schöner Herbst für die Ernte.

Seiten 2–3

Wir sind dort, wo unsere Kunden sind. www.raiffeisen.at/steiermark

Foto: Manninger

Donnerstag, 24. September 2015

2

TOP-THEMA LOS GEHT’S

Bernd Chibici

Bitte weitersagen!

Sehr viele Konsumenten schätzen bäuerliche Produkte und unterstützen auch die Forderung der Landwirtinnen und Landwirte in der Steiermark nach fairen Preisen. Das ist das Ergebnis einer Befragung von einigen Konsumentinnen und Konsumenten, die unser Redakteur Ewald Wurzinger dieser Tage in Graz gemacht hat. Siehe Seite 6.

Es ist auch dabei spürbar geworden, dass die große Bauerndemo und ihre Botschaften bei den Menschen Wirkung zeigen. Es scheint vor allem so zu sein, dass alle jene, die bislang schon auf regionale und saisonale Produkte direkt vom Bauernmarkt gesetzt haben, unter dem Druck der Ereignisse ihre persönliche Überzeugung nun auch verstärkt kommunizieren – sie betreiben so genannte Mundpropaganda.

Das Besondere daran: Viele Untersuchungen bestätigen, dass es sich dabei um eine ungemein wirkungsvolle Form von Werbung handelt.

90 Prozent der Konsumenten folgen Ratschlägen und Tipps von Freunden und Bekannten! Das Erfolgsgeheimnis dahinter: Empfehlungen dieser Art sind vertrauenswürdig – man nimmt sie gerne an und ist sogar dankbar dafür.

In diesem Sinne gilt es, den kommunikativen Schwung der großen Bauern-Offensive in nächster Zeit auch in Form von Mundpropaganda weiterzutragen. Wir müssen Botschafter aus dem Kreise von langjährigen Kunden, Bekannten und Freunden konsequent mit jenen Informationen versorgen, die sie dann transportieren können.

Das geht nicht schnell und verlangt ganzen Einsatz.

Aber es zahlt sich absolut aus. Also bitte weitersagen!

Donnerstag, 24. September 2015 ■ Karlheinz Lind

Die steirischen Kürbisbauern jubeln nach einem optimalen Sommer über eine Rekordernte, die bereits zu 95 Prozent eingebracht ist.

S

pricht man in der Steiermark von steirischen kulinarischen Spezialitäten, dann gehört das Kürbiskernöl ohne jeglichen Zweifel an die oberste Stelle. Leider konnten in den letzten beiden Jahren keine zufriedenstellenden Erträge erzielt werden. 2015 hat sich das Blatt jedoch gewendet: Nicht nur flächen- auch ertragsmäßig kann man beim steirischen Ölkürbis mit gutem Gewissen von einem Rekordjahr sprechen. Dies bestätigt auch Franz Labugger, selbst Kürbisbauer und Obmann der Gemeinschaft Steirisches Kürbiskernöl g.g.A.: „Nicht nur, dass wir die Anbaufläche von knapp 12.000 Hektar im Vorjahr auf gut 15.000 Hektar im Jahr 2015 steigern konnten, auch die Erträge sind außergewöhnlich.“

Perfektes Wetter Dafür gab es laut Labugger zwei wesentliche Gründe: Einerseits wurde durch den extrem frühen Anbau ein äußerst positiver Start beim Kürbis hingelegt und andererseits gab es eine relativ gute Niederschlagsverteilung bei ausreichendem Sonnenschein.

Was die Freude ein wenig trübt: „Leider gab es auf den Schotterböden im Süden der Steiermark einige Probleme, aber diese wirkten sich nicht so negativ auf den Ertrag aus, wie es im Hitzesommer 2013 der Fall war.“ Rund drei Wochen früher als in

Herkunftsschutz Das Steirische Kürbiskernöl ist in seiner Entstehung und Entwicklung untrennbar mit der Steiermark verbunden. Diese Regionalität galt es zu erhalten. Deshalb hat die EU-Kommission bereits 1996 für das Steirische Kürbiskernöl die geschützte Regionalmarke „Steirisches Kürbiskernöl g.g.A.“ genehmigt. Der Erzeugerring „Gemeinschaft Steirisches Kürbiskernöl g.g.A.“ hat über 2500 Mitglieder, davon 30 Ölmühlen. Jeder einzelne Schritt, vom Anbau bis hin zur Pressung ist rückverfolgbar.

Ernte wie noch nie! einem Normaljahr gingen heuer die Kürbiserntemaschinen ans Werk und dies zur großen Freude der Landwirte und Ölmühlenbetreiber. Die ersten eingebrachten Produkte stimmten bereits sehr positiv: Nicht nur vom Hektarertrag auch vom Ölgehalt übertrafen sie alle Erwartungen.

Labugger weiter: „Leider haben wir derzeit noch keine amtlichen Zahlen, aber der heurige Durchschnittsertrag wird sicher bei rund 700 Kilogramm pro

Hektar liegen. Teilweise gibt es Betriebe, die auf gut 1000 Kilogramm Kerne pro Hektar kommen.“

Preissituation Für Labugger war 2015 schlichtweg ein perfektes Kürbisjahr und dies bei sehr attraktiven Kernpreisen: „Natürlich vermarkten sehr viele Landwirte direkt ab Hof. Auch jene Bauern, die im Vertragsanbau produzieren, konnten zu Preisen

Rund drei Wochen früher startete heuer die Kürbisernte in der Steiermark.

Foto: Alwera

TOP-THEMA

Donnerstag, 24. September 2015

3

Ein Automat zum Staunen

Im Kernölschuppen der Familie Teichtmeister kann man rund um die Uhr Kernöl kaufen. Viele Konsumenten schätzen dieses Service.

E

in wunderschönes kleines Blockhaus ziert seit kurzer Zeit den Eingangsbereich des landwirtschaftlichen Anwesens der Familie Teichtmeister in der Gemeinde Straß-Spielfeld. Der Name „Teichtmeisters Kernölschuppen“ verrät bereits einiges. Dort wird nämlich seit rund einem Monat ein Kernöl-Automat betrieben. Helga und Rudolf Teichtmeister verraten warum: „Unser Betrieb ist auf Kernöl spezialisiert. Rund zehn Hektar Kürbis-Anbaufläche bilden die Grundlage für die Direktvermarktung von Kürbiskernöl.

Wir betrieben einen Hofladen,

Franz Labugger bringt es auf den Punkt: „Es war schlichtweg ein perfektes Kürbisjahr.“

den Erträgen unserer Landwirte sehr zufrieden.“ Auch die Qualität der Kerne entspreche den Erwartungen. Derzeit sei man noch bei der Ernte von Kürbiskernsaatgut, alles andere ist zur Gänze abgeschlossen.

Lageraufbau Bei der Firma Alwera hofft man, dass heuer die Lager mit Kürbiskernen wieder aufgebaut werden können. Die Zeichen dafür stehen auf jeden Fall sehr gut.

Foto: Alwera

Foto: Gemeinschaft Steirisches Kürbiskernöl g.g.A

von 3,80 bis 4 Euro pro Kilogramm verkaufen.“ Da jetzt auch das Ausland wieder ausreichend mit steirischem Kernöl beliefert werden kann, seien auch die Aussichten für die Kernpreise im Jahr 2016 sehr gut. Über eine Rekordernte freut sich auch Franz Wagnes, Prokurist der Firma Alwera in St. Ruprecht an der Raab: „Rund zehn Prozent der steirischen Kürbisanbaufläche steht bei uns unter Vertrag und wir sind mit

Franz Wagnes, Prokurist der Firma Alwera, freut sich über außergewöhnlich hohe Erträge.

Helga und Rudolf Teichtmeister betreiben einen Kernöl-Automat. Zusätzlich können unter anderem auch Gutes-vom-Bauernhof-Produkte wie Speck, Würstel, Säfte oder Brot gekauft werden.

Foto: Lind

aber da hat bislang immer jemand zu Hause sein müssen.“ Deshalb entschied man sich für eine außergewöhnliche Lösung – man investierte in einen Automaten. Nach langem Suchen konnte das passende Gerät mit integrierter Kühlung gefunden und durch einen Umbau auf die ganz speziellen Bedürfnisse abgestimmt werden. Und der Absatz gibt ihnen Recht: „Nach einem Monat Betrieb sind wir äußerst zufrieden. Der Automat läuft äußerst problemlos.“ Das Gerät hat auch noch Überraschungen zu bieten.

Nicht nur Kernöl in Halb- oder in Ein-Literflaschen, auch Speck, Geselchtes, Kürbistrockenwürstel und sogar Brot kann man beim Automaten kaufen. Bezahlt wird mittels Münzen, Fünf-, Zehnoder Zwanzig-Euroscheinen.

Bei der Familie Teichtmeister dreht sich alles um den steirischen Ölkürbis. Im Lohnverfahren wird auch die Ernte bei anderen Betrieben sowie das Waschen, Trocken und Reinigen durchgeführt.

4

POLITIK

Donnerstag, 24. September 2015

RWA-Generaldirektor Reinhard Wolf und Vorstandsdirektor Stefan Mayerhofer bei der Vorstellung des Winterhilfspakets gemeinsam mit Flüchtlingskoordinator Christian Konrad.

Foto: RWA

Lagerhäuser werden helfen Mit einer Spendenaktion der RWA wird warme Kleidung für Flüchtlinge angeschafft.

U

m die Hilfsorganisationen in der Flüchtlingsbetreuung zu unterstützen, starteten die Lagerhäuser kürzlich eine Spendenaktion: In allen teilnehmenden Lagerhäusern kann jeder bis zum 31. Oktober 2015 Gutscheine für Winterhilfspakete im Warenwert von 100 Euro erwerben. Die Lagerhaus-Win-

Impulse für Bei der ÖVP-Klubklausur in Bad Waltersdorf war der ländliche Raum ein zentrales Thema. Seine Stärkung, so hieß es, sei untrennbar mit Mobilität verbunden.

U

nter der Führung von Klubobfrau Barbara Eibinger-Miedl startete der neuformierte ÖVP-Landtagsklub dieser Tage mit einer Klausur in Bad Waltersdorf in die Herbstarbeit. Eibinger-Miedl: „Ganz bewusst treffen wir uns in einer der steirischen Regionen, da uns deren Stärkung ein großes Anliegen ist. Diesmal sind wir in die

Oststeiermark gekommen, um in einer der bekanntesten Tourismusgemeinden der Steiermark schwungvoll durchzustarten.“ Die ÖVP-Klubofrau wies bei dieser Gelegenheit auch auf die vielseitigen Qualitäten der Oststeiermark als Wirtschafts-, Tourismus- und Industriestandort hin und würdigte das – wie sie sagte – „inhaltlich und organisatorisch

terhilfspakete beinhalten warme Kleidung wie Winterjacken und Stiefel. Die Pakete werden an die Caritas übergeben, die die weitere Verteilung an die Flüchtlinge übernimmt. Die Lagerhäuser sowie die RWA setzen damit ein Zeichen der Solidarität. „Tausende Menschen sind derzeit auf der Flucht und suchen in Europa Schutz. Diese Menschen in Not brauchen unsere Hilfe – besonders in Anbetracht des herannahenden Winters“, sagt Reinhard Wolf, Generaldirektor der RWA, anlässlich der Vorstellung des Lagerhaus-Winterhilfspaketes in Anwesenheit von Flüchtlingskoordinator Christian Konrad.

BAUERNBUND INTERN Gute Stimmung beim Bauernbundausflug

Der Bauernbund des Gerichtsbezirkes Stainz lud zum Bauernbundausflug ein. Auf dem Programm stand die Besichtigung der Firma Herz in Pinkafeld, wo die Geschichte und Entwicklung des Betriebes präsentiert wurde. Dann konnten sich alle bei der Besichtigung in den Fertigungshallen persönlich über die Qualität der Öfen (Pellets- und Holzschnitzelheizungen, Holzvergaser- und

Präsident Tit­ schenbacher, Bürgermeister Maderbacher und Obmann Narnhofer ehrten treue Mitglieder der Ortsgruppe Miesenbach.

Stückholzkessel) überzeugen. Weiter ging es zum Milchviehbetrieb Pichler/ Haubenhofer. Zum Abschluss kehrten die Weststeirer im Buschenschank Schirnhofer ein.

Der Ausflug wurde von Karl Harzl jun. und Josef Dokter organisiert und von der Raiffeisenbank Stainz sowie der Steiermärkischen Bank in Stainz finanziell unterstützt.

Beim Ausflug des Bauernbundes des Gerichtsbezirkes Stainz wurde auch die Heizungsanlagenfirma Herz in Pinkafeld besichtigt.

Foto: privat

Foto: privat

Volles Vertrauen für ein bewährtes Team

Zur Jahreshauptversammlung der Bauernbundortsgruppe Miesenbach bei Birkfeld konnte Obmann Norbert Narnhofer auch Festredner Präsident Franz Titschenbacher sowie Bauernbundbezirksobmann Sepp Wumbauer begrüßen. In den verschiedenen Berichten wurde über die vielfältigen Aktivitäten der Bauernbundortsgruppe berichtet. Die Neuwahl ergab die einstimmi-

ge Wiederwahl von Obmann Norbert Narnhofer. Ihm zur Seite stehen sein Stellvertreter Josef Schneeflock jun., Kassier Engelbert Sitka jun., Schriftführer Johann Grabner, Jugendvertreter Daniel Kern, Altbauernvertreter Ökonomierat Hans Sorger sowie die Frauenvertreterinnen Waltraud Grießauer, Margarethe Mosbacher und Christine Doppelhofer.

POLITIK

Donnerstag, 24. September 2015

die Regionen hervor. Daher will man, wie es hieß, mit einer Schwerpunktsetzung auf das innovative und kreative Potenzial jeder Region, zum Erhalt und zur Schaffung von Lehr- und Arbeitsplätzen beitragen. Um der Abwanderung von Frauen in die Städte entgegenzuwirken, soll die Vereinbarkeit von Familie und Beruf mit flächendeckender, bedarfsgerechter Kinderbetreuung im ländlichen Raum im Vordergrund der Bemühungen stehen.

Zu den inhaltlichen Schwerpunkten in der Landtagsarbeit der Steirischen Volkspartei zählt die Schaffung eines wirtschaftsund investitionsfreundlichen Kli-

bestens aufgestellte“ Regionalmanagement unter der Führung von LAbg. Hubert Lang, der als Gastgeber fungierte. „Die Regionen sind Heimat und damit unmittelbarer Lebensraum der Steirerinnen und Steirer. Diese zu gestalten und auch eine Balance zwischen dem stark wachsenden Zentralraum und den übrigen Regionen herzustellen, ist einer unserer Schwerpunkte“, so Eibinger-Miedl.

Die ÖVP-Klubobfrau forderte „lebenswerte Regionen für alle Bevölkerungsgruppen“ und hob in diesem Zusammenhang die Bedeutung der jungen Menschen und der Frauen besonders

mas, das man mit dem Regionalbonus in der Wirtschaftsförderung, dem Ausbau von Breitband-Internet sowie dem „OneStop-Shop“-Prinzip bei betrieblichen Genehmigungsverfahren weiter verbessern möchte. Außerdem sei, so hieß es bei der Klubklausur, die Stärkung der Regionen gerade mit Mobilität untrennbar verbunden. Hier will die Steirische Volkspartei innovative Lösungen, wie Mitfahrbörsen, Sammelplätze, Car-Sharing etc. unterstützen und tritt für ein besseres Mobilitätsmanagement ein. Die Anknüpfung des ländlichen Raumes soll durch regionale Verkehrsknotenpunkte erfolgen.

„Die Stärkung der steirischen Regionen ist uns ein großes Anliegen.“ Barbara Eibinger-Miedl ÖVP-Klubobfrau Gastgeber LAbg. Hubert Lang, Klubofrau Barbara Eibinger-Miedl, Direktor Thomas Prenneis vom Falkensteiner Bad Waltersdorf, Landtagspräsidentin Manuela Khom, Landeshauptmann Hermann Schützenhöfer und LAbg. Lukas Schnitzer.

Foto: Luttenberger

BAUERNBUND INTERN Beim „Fest der Gemeinschaft“ in Gasen ehrte die Steirische Volkspartei die ausgeschiedenen Mandatare.

Zusammen mit Landesgeschäftsführer Detlev Eisel-Eiselsberg und Klubobfrau Barbara Eibinger-Miedl überreichte Landeshauptmann Hermann Schützenhöfer an ehemalige Mandatare und Funktionäre – darunter Waltraud Schwammer, Barbara Hollolmey, Franz Majcen, Odo Wöhry, Martha Franz, Erwin Gruber und Josef Ober – kleine Erinnerungsgeschenke. Zum Fest eingeladen waren auch alle aktiven Mandatare. Vor allem die vergangene Periode habe von allen Abgeordneten viel abverlangt, sagte Hermann Schützenhöfer und erinnerte an die Gemeindestrukturreform und Verkleinerung des Landtages. Schützenhöfer ging auch auf die aktuelle politische Situation ein: „Die Herausforderungen im Asylbereich sind enorm!“

Foto: Kuckenberger/stvp

Danke für die Unterstützung

LH Hermann Schützenhöfer bedankte sich bei den ausgeschiedenen ÖVP-Mandataren der abgelaufenen Legislaturperiode.

5

GENAU GENOMMEN

Franz Tonner

Graz trägt Tracht Am vergangenen Sonntag kamen über 100.000 Besucher in den schönsten Trachten in die Grazer Innenstadt, um das größte Traditionsfest der Steiermark zu genießen. Das „Aufsteirern“ hat sich zu einem wahren Publikumsmagneten der Volkskultur entwickelt.

Man muss neidlos anerkennen, dass die Verantwortlichen hier den Trend der Zeit absolut getroffen haben. Gute steirische Musik mit bester steirischer Kulinarik und viel kultiger Tradition. Das Thema Heimat, also die Verbundenheit mit Brauchtum und Tradition, gewinnt immer mehr an Bedeutung. Mit der fortschreitenden Globalisierung entwickeln die Menschen neue Sehnsüchte nach Identität, Geborgenheit und Heimat. Man ist stolz auf sein Heimatland und zeigt es in der Kleidung und in der Volkskultur. Das wiederum stimmt mich zuversichtlich, dass sich dieses Heimatgefühl auch im Konsum niederschlagen kann. Im Konsum von heimischen Lebensmitteln und im Bekenntnis, dass jeder zum Erhalt unserer wunderschönen Kulturlandschaft etwas beitragen kann.

Wenn alle, die mit so viel stolz die steirische Tracht tragen, beim Einkauf auf steirische Produkte schauen, dann wird sich das auch bei den Produzenten bemerkbar machen meint Ihr

6

CHRONIK

Donnerstag, 24. September 2015

Nachhaltigkeit

Wertschätzung

Heimatbewusst

Faire Entlohnung

Wolfgang Messner, Graz: „Ich bevorzuge bei jedem Einkauf bäuerliche Produkte. Mir liegt die Landwirtschaft am Herzen.

Ob es die Arbeit ist oder die Verbundenheit zur Natur. Es sollen auch die nachfolgenden Generationen den Almabtrieb genießen können. Ich bin für eine bessere Entlohnung der Bauern, vielleicht durch neue Marktnischen.“

Sarah Sundl, Graz: „Empört verfolge ich die aktuelle Preissituation in den Medien. Ich hoffe, dass die Demonstration ihre Wirkung zeigt. In unserem Dreipersonenhaushalt herrscht striktes regionales-saisonales Gebot.

Beide Elternteile haben in der Erziehung für die Wertschätzung bäuerlicher Produkte plädiert.

Wenn es nicht wirkt, wäre ich für einen weiteren Protest.“

Alexander Sollgruber, Graz: „Ich sage ja zu gesunden steirischen Produkten! Für mich spielt Tradition und meine Erziehung eine große Rolle bei der Frage ‚Bauernmarkt: Ja oder Nein?‘. Ich bin ein sehr heimatbewusster Mensch und kaufe deswegen nur auf den Bauernmärkten ein. Ich möchte vor allem dem einzelnen Bauern helfen und entscheide mich oft, größere Mengen zu kaufen.“

Anke Maier, Graz: „Bei mir gibt es kein Zögern, wo ich Lebensmittel einkaufe. Am Markt bekomme ich die besten Produkte und vermeide die fürchterliche Massenproduktion. Ich bin gern bereit etwas mehr für die Ware am Markt zu bezahlen, weil ich weiß, was ich auf den Teller bekomme. Ich wäre beruhigt, wenn der Bauer mehr dafür bekommt.

Er hat die meiste Arbeit.“

Aufklärung

Die Grazer Konsumenten sind sich einig: Sie zeigen sich solidarisch, greifen jetzt verstärkt zu Bauernprodukten und fordern bessere Erzeugerpreise für heimische Landwirte. Eine Umfrage.

Mehr bezahlen Bianca Kummer, Graz: „Ein ausreichendes Sortiment an Gemüse finde ich im Sommer in unserem Garten. Selbst diese kleine ,Ackerfläche‘ beansprucht viel Zeit, daher kann ich nur erahnen, wie mühselig die Arbeit eines Bauern ist. Meine Familie bezieht alle möglichen Produkte direkt vom Bauern. Wir wären gerne auch bereit mehr für die Ware zu bezahlen.“

Foto: Slavinec

Eva und Jakob Ziegler, Graz: „Warum musste es so einen Preisverfall geben? Diesen Verlauf müssen wir als Konsumenten und regelmäßige Bauernmarktbesucher kritisch beobachten. Wir kaufen nur regionale Ware und wir fordern einen runden Tisch vom Handel mit den Verantwortlichen, damit diese Misere so schnell wie möglich geklärt wird.“

Konsumenten an der Seite der Bauern

Respekt vor Bauern

Nur Vorteile

Unser Privileg

Einstellungssache

Melina Valtingoier, Graz: „Zwar achte ich als Schülerin in erster Linie auf das Preisleistungsverhältnis, jedoch liegen mir die Bauern am Herzen. Zuhause kocht meine Mutter bevorzugt mit frischem Gemüse oder Milchprodukten vom Bauernhof. Ich habe Respekt vor allen Landwirten, die ohnehin schwere Arbeit verrichten. Dies wird ihnen jetzt zusätzlich erschwert, eine Frechheit.“

Brigitte Ludwig, Bayern: „Von den vielen Dingen, die ich bei diesem Thema loswerden will, beschränke ich mich aufs Notwendigste, die faire Entlohnung der Bauern. Im respektvollen Umgang mit der Natur stellen Landwirte wundervolle Produkte her. Genau das kaufe ich, saisonell frisch. Weder für uns noch für die Natur besteht daraus ein Nachteil.“

Franz Gaugeler, Graz: „Mir tun die Bauern leid. Nicht weil sie so wenig verdienen, viel mehr, weil sie nichts dagegen tun können. Ich als Konsument aus der Stadt kann nur dazu beitragen regionale Produkte vom Land zu beziehen. Ich sehe das sogar als ein Privileg, so viel Gutes vor die Haustür geliefert zu bekommen. Ich gebe auch immer etwas Trinkgeld am Bauernmarkt.“

Jasmin Wolfsberger, Graz: „Obwohl meine Mutter den Einkauf erledigt, werden wir Kinder oft dazu verpflichtet ihr dabei zu helfen. Bäuerliche Produkte werden täglich zu Mittag serviert. ‚Regionale Waren sind geschmacklich besser und vor allem gesünder‘, prägte unsere Mutter uns ein. Ein Freund hat eine Landwirtschaft, ich kenne die Probleme gut.“

Einladung HerbstAutoschau Freitag, 25. Sep. 800 – 1800 Samstag, 26 Sep. 900 – 1200 Steirische Schmankerl Steirischer Wein und Sturm

Die neuen SUVs von Mercedes-Benz.

Auf jedem Gelände in ihrem Element.

Mercedes-Benz präsentiert die neueste SUV Generation: Den GLC, den GLE und das GLE Coupé. Und feiert gleichzeitig 30 Jahre 4MATIC. Der Allradantrieb von Mercedes-Benz sorgt in jeder Situation, bei jedem Wetter und auf jedem Untergrund für mehr Sicherheit, Komfort und Dynamik. www.mercedes-benz.at/suv Kraftstoffverbrauch (NEFZ) 5,0–8,9 l/100 km, CO2-Emission 129–209 g/km

Präsentation Neu Mercedes-Benz GLC Neu Mercedes-Benz GLE NW Mercedes-Benz A-Klasse Mopf Neu KIA cee’d GT Line

Autohaus Harb GmbH Autorisierter Mercedes-Benz Servicepartner

für Personenkraftwagen und Nutzfahrzeuge sowie Verkaufsagent, 8570 Voitsberg, Grazer Vorstadt 128, Tel. 0 31 42/23 9 23, e-mail: office@autohaus-harb.at, www.autohaus-harb.at

Probefahrt mit Vorführwagen und Gebrauchtautos www.kia.com AB € 25.490,–

BEI FINANZIERUNG

Unsere Geburtstagsparade.

AB € 13.990,–¹ BEI FINANZIERUNG

AB € 25.790,–

BEI FINANZIERUNG BIS ZU

IM LEASING AB

€ 5.200,- € 116,PRO MONAT

PREISVORTEIL2)

1)

Autohaus Harb GmbH Grazer Vorstadt 128 · 8570 Voitsberg · Telefon 03142/23923 CO2-Emission: 189-100 g/km, Gesamtverbrauch: 3,8-6,9 l/100km

Symbolfoto. Abbildung enthält Sonderausstattung. Druckfehler, Irrtümer und Änderungen vorbehalten. 1) Berechnungsbeispiel Kia Cee´d 1.4 MPI Titan: Kaufpreis € 13.990,00; Leasingentgeltvorauszahlung € 4.197,-; kalkulatorischer Restwert € 5.735,90; km-Leistung p.a.: 10.000; Laufzeit 48 Monate; Sollzinssatz 3,99 % p.a.; Effektivzinssatz 5,48 % p.a.; Gesamtkosten € 1.646,44; Gesamtbetrag inkl. Verschiebungszinsen € 15.636,44; 1. Leasingrate inkl. Verschiebungszinsen und gesetzlicher Vertragsgebühr € 246,37; Folgeraten p.m. € 116,11; gesetzl. Vertragsgebühr: € 97,70; Bearbeitungsgebühr: € 116,58; Erhebungsgebühr € 99,00. Die Abwicklung der Finanzierung erfolgt über die Santander Consumer Bank GmbH. Stand 06|2015. Druckfehler, Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Angebot gültig bis 30.09.2015. Erfüllung banküblicher Bonitätskriterien und Verbrauchereigenschaft iSd. 1 Abs. 1 Z 1 KSchG vorausgesetzt. 2) Alle Preise sind nicht kartellierte unverbindliche Aktionspreise inkl. aller Abgaben. Berechnungsbeispiel Preisvorteil am Modell Kia Optima. Preisvorteil limitiertes Sondermodell „20 Jahre Edition“ inkl. kostenlosem Navigationssystem samt Rückfahrkamera, Infinity Sound System und Tempomat inkl.

Geschwindigkeitsbegrenzer im Wert von € 1.500,- ,„20 Jahre Bonus“ von € 2.700,– und € 1.000,- Finanzbonus bei Leasing über Kia Finance. Preisvorteil von bis zu € 5.200,– abhängig vom Modell, max. Preisvorteil Kia cee‘d 1.4 MPI Titan von € 2.400,- „20 Jahre Bonus“ und € 1.000,- Finanzbonus, max. Preisvorteil Kia Sportage 1.7 CRDi „20 Jahre Edition“ inkl. kostenlosem Navigationssystem samt Rückfahrkamera, Infinity Sound System, flexibler Servolenkung und Regensensor im Wert von € 1.500,– und € 1.500,– „20 Jahre Bonus“ und € 1.500,- Finanzbonus. *) 7 Jahre/150.000km Werksgarantie.

8

STEIRERLAND GUTEN APPETIT

KürbisKartoffelauflauf Zutaten: 500 g Kürbis(se) (Hokkaido), 250 g Zucchini, 300 g Kartoffel(n), 150 g Frühstücksspeck, 100 g Käse, geriebener, 250 ml Schlagobers, 1 Knoblauchzehe(n), 1 TL Thymian, gehackter, Majoran, Rosmarin, Salz und Pfeffer, evtl. Knoblauchsalz, Muskat Zubereitung: Den Kürbis entkernen und in Spalten schneiden. Zucchini waschen, Kartoffeln schälen. In gleichmäßig dünne Scheiben schneiden. Kürbis und Kartoffeln in Salzwasser 5 Minuten blanchieren. Den Backofen auf 180° C Ober-Unterhitze vorheizen. Zwei Drittel des Specks in einer Pfanne auslassen, auf Küchenkrepp abtropfen lassen.

Den Schlagobers mit dem Käse vermischen, die Knoblauchzehe dazu pressen und das Ganze mit den Gewürzen und Kräutern abschmecken. Mit dem Fett aus der Pfanne den Boden einer Auflaufform leicht ausreiben und die ausgelassenen Speckscheiben darauf legen.

Kürbis und Zucchini einschichten und zuletzt die Kartoffeln auf das Gemüse legen. Die Käse-Schlag-Mischung über dem Gemüse verteilen und mit dem übrigen Speck belegen und 30 Minuten überbacken.

Rote Rüben im Rohr Zutaten: ca. 500g kleine Rote Rüben, 3 EL Weißweinessig, 2 EL Olivenöl, 1 EL Honig, 4 kleine Zweige Rosmarin, 2 Prisen Meersalz, 2 Prisen Pfeffer Zubereitung: Den Strunk der roten Rüben entfernen, anschließend die Knollen in 1 cm dicke Scheiben schneiden und in eine ofenfeste Form geben.

Die anderen Zutaten zu einer Marinade vermengen und über die roten Bete geben. Im vorgeheizten Ofen bei ca. 180°C backen, bis sie weich sind.

Seminarbäuerin Elisabeth Klein aus St. Nikolai i. S. kocht für uns auf neuesland.at.

Foto: kk

Donnerstag, 24. September 2015

Ein Berufstitel, der ■ Karl Brodschneider

Zwei der fünf neuen Ökonomieräte verdienten sich durch ihre Führungsarbeit in der Bäuerinnenorganisation Ehre.

D

er Moment, als sie aus den Händen von Landwirtschaftsminister Andrä Rupprechter das Dekret zur Verleihung des Berufstitels „Ökonomierat“ überreicht bekamen, war für alle fünf neuen Ökonomieräte aus der Steiermark ein ganz emotioneller. Damit wurde ihr langjähriges Wirken für den Bauernstand besonders gewürdigt.

Elfriede Penz aus Eppenstein hat als Gemeinde- und Bezirksbäuerin sowie als stellvertretende Obfrau der Bezirkskammer Judenburg und im Bezirksbauernbund viele Spuren hinterlassen. Außerdem hat sie es zustande gebracht, dass anlässlich der alljährlichen Spartage in den Raiffeisenbanken ihres Heimatbezirkes bäuerliche Produkte, rund 20.000 jährlich, anstatt Billigwaren aus dem Ausland an die Kunden verteilt werden.

Auch Bernadette Hartleb aus Rachau trägt als Bezirksbäuerin und Vizebürgermeisterin Verantwortung für die Allgemeinheit. Sie ist Mitglied im Hauswirtschaftlichen Beirat der Landeskammer sowie im Bauernbundbezirksvorstand.

Als Landes- und Bundesobmann der Landjugend hat Anton Hafellner aus Proleb schon früh seine Bereitschaft zum Mitgestalten aufgezeigt. Er war 25 Jahre lang Gemeindemandatar und ist seit dem Jahr 2007 Obmann des Steirischen Almwirtschaftsvereines.

Seit dem Vorjahr ist Jakob Karner Obmann der Obersteirischen Molkerei, deren Aufsichtsratsvorsitzender er zuvor 16 Jahre lang gewesen war. Der Milchbauer aus Krieglach übt in der Raiffeisen-Familie einige wichtige Funktionen aus. Unter anderem ist er Obmann der Raiffeisenbank Mittleres Mürztal und Vorstandsmitglied im Steirischen Raiffeisenverband.

Hermann Gruber aus Nestelbach bei Graz ist vor allem durch seinen Einsatz in Fragen der Rinderzucht bekannt. Der frühere langjährige Gemeindefunktionär ist seit 15 Jahren Obmann der Arbeitsgemeinschaft österreichischer Holsteinzüchter und ist seit acht Jahren Obmann-Stellvertreter der Rinderzucht Steiermark.

NEUES LAND Feldbach

Honigprämierung Ein großer Erfolg war der kürzlich von Alois Rauch und dem Bienenzuchtverein Feldbach organisierten Feldbacher Honigprämierung beschieden. Insgesamt nahmen heuer 46 Imker (im Vorjahr 31) mit 90 Proben (im Vorjahr 44) an der Prämierung teil. Davon sind 13 Betriebe Partner der GenussRegion Feldbacher Honig. Verkostet werden die Produkte in Hinsicht auf Farbe, Konsistenz, Geruch und Geschmack. Im Labor werden Sauberkeit, Wassergehalt und andere Parameter bestimmt. Nur die besten Honige erhalten dann auch das Gütesiegel. Bei der Bewertung ist die Steirische Imkerschule federführend. Übrigens schlossen sich nach der Veranstaltung drei weitere Betriebe der GenussRegion Feldbacher Honig an.

Großklein

Sterzfest Die Landjugend und der Bauernbund Großklein luden gemeinsam zum mittlerweile traditionellen Sterzfest im Innenhof des MUSIUM Großklein. Bei dieser Kulinarik-Veranstaltung mit rund 500 Besuchern gab es verschiedene steirische Köstlichkeiten, die sich alle um den beliebten Sterz drehten. ­Schmankerl wie eine Schwammsuppe mit Sterz, Sterz mit saurer Milch, Köstlichkeiten vom Rind und Schwein sowie „Steirische Wraps“, gefüllt mit Hühnerfleisch, wurden den Gästen geboten. Als Dessert gab es den „Original Türkischen Apfeltommerl“ sowie ein „Maisflammerie“. Für die musikalische Unterhaltung und eine gute Stimmung sorgten die „Trobe Buam“ aus Mantrach.

Heimschuh

Weinberg-Wanderung Viele Frauen nahmen die Einladung der Frauenbewegung-Ortsgruppe Heimschuh an und genossen bei wunderschönem Wanderwetter die vielen Einkehrmöglichkeiten und traumhafte Aussicht. Der Abschluss der Wanderung in Glanz wurde mit einer Jause, frischem Sturm und steirischen Liedern am Grenztisch gefeiert.

Mooskirchen

Neuer Hochbehälter Die Wassergenossenschaft Stierhämmer hat mit dem Bau eines zweiten Hochbehälters in Zirknitzberg begonnen. Gleich neben den im Jahr 1977 errichteten ersten Hochbehälter mit 300 Kubikmeter Fassungsvermö-

STEIRERLAND

Donnerstag, 24. September 2015

viel Freude macht Bei der Verleihung des Berufstitels „Ökonomierat“ im Landwirtschaftsministerium wurden die fünf neuen steirischen Ökonomieräte Jakob Karner, Bernadette Hartleb, Elfriede Penz, Hermann Gruber und Anton Hafellner neben ihren Ehepartnern auch von Präsident Franz Titschenbacher (rechts) und Kammerobmann Matthias Kranz (links) begleitet. Bundesminister Andrä Rupprechter übergab die Urkunden.

Foto: bmlfuw

IMMER DABEI gen wird nun ein gleich großer zweiter Hochbehälter errichtet. An der Spatenstichfeier nahmen neben Wassergenossenschaft-Obmann Josef Niggas mit dem gesamten Vorstand auch Bürgermeister Engelbert Huber aus Mooskirchen sowie Bezirkshauptmann Helmut Theobald Müller, die Planer und Vertreter der Baufirma teil. Der neue Hochbehälter kostet 250.000 Euro und wird im Sommer nächsten Jahres fertig sein.

Bürgermeister Huber sprach von einem

denkwürdigen Tag, da dieser wichtig für die Absicherung der Wasserversorgung der Bevölkerung sei.

nen waren Landesrat a. D. Erich Pöltl, LAbg. Hubert Lang, Weinprinzessin Elisabeth I., Friederike Hammerlindl von der Bauernkammer sowie Bürgermeister Johann Schirnhofer.

Pöllau

Winzerfest

St. Johann i. S.

Bauernbundausflug

Foto: Mayer

Foto: Rumpf

Unzählige Besucher ließen sich das Winzerfest am Schönauberg nicht entgehen. Hauptorganisator Werner Riedl freute sich, dazu auch zahlreiche Ehrengäste begrüßen zu dürfen. Unter ih-

Der diesjährige Bauernbundausflug führte in die Oststeiermark. Am Vormittag wurde das Frutura Obst-und Gemüsekompetenzzentrum besichtigt. Weiter ging die Fahrt nach Pöllauberg. Nach dem Besuch der Wallfahrtskirche wurde in Pöllauberg das Mittagessen eingenommen. Gestärkt ging es weiter zum Obsthof Reiterer, wo man alles rund um die Hirschbirne erfuhr und Selbsterzeugtes vom Betrieb verkosten konnte.

Abgerundet wurde der schöne Ausflug im Buschenschank Spindler.

9

SCHULTERKLOPFEN

Karl Brodschneider

Jetzt riecht’s nach Schwammerln Mein Arbeitskollege schwärmte von dem Pilzgericht, das ihm seine Frau am Dienstagabend nach seinem Heimkommen zubereitet hatte. Sie war nur kurz oberhalb vom Wohnhaus in den Wald gegangen und hatte sechs Pilze gefunden. „Richtige Pilze“, wie mein Kollege mit Nachdruck feststellte und damit Steinpilze meinte.

Der Herbst ist die Blütezeit für einen Großteil unserer gängigen Speisepilze. Allerdings haben viele Schwammerlsucher nur ein Minimalwissen, was die Pilze betrifft.

Meist beschränkt sich das Erkennen von essbaren Pilzen auf das Eierschwammerl und den Steinpilz. Damit entgehen dem Schwammerlsucher kulinarische Hochgenüsse. Aber wenn er damit zufrieden ist, soll’s auch passen. Trotz alledem: Wenn man einen schönen Pilz oder deren mehrere findet, gibt einem das ein ganz besonderes Glücksgefühl.

Diesen „Kick“ erlebt ein jeder anders, aber als Schwammerlsucher will man ihn immer wieder von neuem spüren.

Auch wenn man vielleicht nichts findet, so ist das Schwammerlsuchen etwas, das Spaß macht und die Gesundheit fördert. Wenn man den Wald langsam, oftmals innehaltend, durchschreitet, legt man seine ganze Aufmerksamkeit auf das Suchen und Finden und vergisst derweilen Dinge, die einen beschäftigen und belasten.

Mir hat einmal ein Richter gestanden, dass er alle Akten und Paragraphen hinter sich lassen kann, sobald er mit dem Korb den Schwammerlwald betritt. Ich glaube, er ist mit dieser Erfahrung nicht der einzige. Daher wünsche ich Ihnen noch viel Glück und Freude beim Schwammerlsuchen!

10 STEIRERLAND

Donnerstag, 24. September 2015

Ein Bauer mit

Graz u. Umgebung Oststeiermark Hohenau a. d. R. Tatkräftig mit dabei

Anna Kainz vulgo Kneissl aus Unterberg feierte ihren 90. Geburtstag, Franz Scherling vulgo Hirzi aus Dobl-Dorf beging seinen 75. Geburtstag. Bürgermeister Anton Weber, Bauernbundobmann Christian Rainer sowie Vertreter vom Pfarrgemeinderat und vom ÖKB wünscht den Jubilaren noch viel Gesundheit und Gottes Segen!

Karl Schlögl aus Pernesreith feierte kürzlich seinen 85. Geburtstag. Der rüstige Jubilar hilft noch tatkräftig am Hof mit. Als Gratulanten stellten sich Bürgermeisterin Eva Karrer, Kassier Peter Schinnerl und eine Delegation des Bauernbundes Hohenau an der Raab ein.

Beim Bau von Kraftwerken und Autobahnen war August Riegler aus Aibl im Einsatz. Aber am liebsten war ihm die Arbeit am Bauernhof.

A

Großstübing Grüne Hochzeit Foto: privat

Unser Gemeinderat und Gemeindebauernobmann Erwin Arbesleitner vulgo Rieger gab seiner Karin das Ja-Wort. Die standesamtliche Trauung fand im Standesamt Aflenz statt. Kirchlich getraut wurde das Brautpaar in der Pfarrkirche Großstübing.

Mit dabei waren auch ihre beiden Töchter Karolin und Julia.

Der Bauernbund sowie zahlreiche Abordnungen von Vereinen, mit denen die beiden in Verbindung stehen, gratulierten zur Hochzeit recht herzlich. Gefeiert wurde ausgiebig mit einer großen Hochzeitsgesellschaft im Volkshaus Frohnleiten.

Jagerberg Zwei Geburtstage Kürzlich vollendete unsere Gemeindebäuerin Herta Hirnschall vulgo Grabner aus Jagerberg das 60. Lebensjahr. Wir danken für ihren Einsatz und wünschen ihr alles Gute, Gottes Segen und Gesundheit! – Unser langjähriges Bauernbundmitglied Franz Plaschg vulgo Bratschhiasl aus Lugitsch feierte den 85. Geburtstag. Wir gratulieren dazu recht herzlich und wünschen ihm viel Gesundheit!

Herbert Zingl, Ortsbauernrat Robert Kaltenbacher und Frauenvertreterin Regina Kaltenbacher. Sie überreichten ihr einen Gutschein und Blumen.

Mühldorf Gute Wünsche Maria Zotter feierte den 85. Geburtstag. Der Bauernbund Ortsgruppe Mühldorf wünscht ihr auch auf diesem Wege alles Gute, viel Glück und Gesundheit!

Söchau Bürgermeister-Fest

Foto: privat

Kürzlich feierte Theresia Grabner vulgo Franzl in der Weiden die Vollendung ihres 75. Lebensjahres. Neben ihrer Familie gratulierten auch als Vertreter der Gemeinde Bürgermeister Karl Maderbacher und Gemeindekassierin Sonja Maderbacher, Obmann Norbert Narnhofer und Gemeindebäuerin Waltraud Grießauer für den Bauernbund sowie Obfrau Juliana Doppelhofer mit Bertl Goldgruber für die

Pinggau Gutschein und Blumen Foto: privat

Foto: privat

Der Bauernbund gratuliert Erna Hubmann aus der Kapellenstraße zum 80. Geburtstag, Mathias Konrad, Bergstraße, zum 75.

Geburtstag, Johann Greiner, Hofstraße, zum 75. Geburtstag, Karl Karner, Eisental, zum 65.

Geburtstag sowie Johann Trummer, Aschenbachberg, zum 70.

Geburtstag. Obmann Hans Weber gratulierte den Jubilaren und überreichten ihnen eine Ehrenurkunde als Zeichen der Wertschätzung. Der Bauernbund wünscht allen fünf Jubilaren alles Gute und viel Gesundheit!

fünf Jahre in Kärnten beim Bau der Tauernautobahn.

Im Jahr 1962 heiratete August Riegler seine Frau Elisabeth. Aus der Ehe stammen sieben Kinder.

Im Jahre 1963 übernahm August Riegler von seinem Vater die Landwirtschaft und führte sie gemeinsam mit seiner Frau im Nebenerwerb. 1980 trat er seine Arbeit bei der Straßenmeis-

Senioren. Sie alle würdigten den großen Fleiß und Einsatz der Jubilarin in ihrer Landwirtschaft und überreichten Ehrengeschenke. Die Bauernbundortsgruppe dankt Frau Grabner für ihre langjährige Mitgliedschaft.

Miesenbach Mit großem Fleiß

Vasoldsberg Fünf Geburtstage

ugust Riegler in Aibl feierte seinen 80. Geburtstag.

Herr Riegler wurde 1935 in Krumbach beim vulgo Plonz geboren. Mit sieben Jahren zog er mit seinen Eltern nach Aibl zum Rieglerhof und besuchte die Schule in Eibiswald. Nach der Schulzeit arbeitete er in der elterlichen Landwirtschaft mit.

Durch Weiterbildungskurse bei der WIFI Steiermark ließ er sich zum Schlosser ausbilden. Er arbeitete anschließend acht Jahre als Schlosser in der Schweiz beim Kraftwerksbau und weitere

Foto: privat

Dobl-Zwaring Gemeinsam 165 Jahre

■ Erich Heußerer

Unser Mitglied Pauline Bruckner aus Tanzegg feierte ihren 75. Geburtstag. Die Glückwünsche der Bauernbundortsgruppe Pinggau überbrachten Obmann

In der Festhalle in Söchau feierte Bürgermeister Josef Kapper mit seiner Lebensgefährtin und den beiden Söhnen sowie einer großen Gratulantenschar den 50. Geburtstag. Unter den vielen Gästen waren ÖVP-Klub­ obmann Reinhold Lopatka, die beiden Landtagsabgeordneten Hubert Lang und Lukas Schnitzer, Bezirkshauptmann Max Wiesenhofer, alle Bürgermeister des ehemaligen Bezirkes Fürstenfeld sowie alle Gemeinderäte von Söchau. Auch die Musikkapelle, welche die Feier würdig

STEIRERLAND

Donnerstag, 24. September 2015

vielen Talenten WIR

11

E-Mail: karl.brodschneider@neuesland.at

GRATULIEREN

Foto: privat

Foto: privat

Südsteiermark

Foto: privat

Afram Einsatzfreudig

St. Stefan i. R. Rüstiger Jubilar Karl Fasching aus Maiersdorf feierte seinen 75. Geburtstag.

Der rüstige Jubilar arbeitet täglich mit Begeisterung und tatkräftigst auf dem landwirtschaftlichen Betrieb, den er erfolgreich aufgebaut hat. Wir wünschen dem Jubilar auf diesem Weg noch viele gesunde und glückliche Jahre im Kreise seiner großen Familie. Als Zeichen des Dankes und der Anerkennung überreichte ihm der Bauernbund ein Geschenk.

In Afram feierte Franz Holler den 50. Geburtstag. Er wurde unter anderem von seinen Arbeitskollegen überrascht und konnte in seinem Buschenschank auch mit den Stammgästen auf sein Jubiläum anstoßen.

Herr Holler ist in vielen Bereichen, zum Beispiel in der Pfarre oder im Gemeinderat, sehr engagiert. Auch als Vorstandsmitglied im Bauernbund kann man immer auf ihn zählen. Bauernbundobmann Gerald Holler wünschte ihm alles Gute und hofft, auch weiterhin auf ihn zählen zu können.

Georg Heibl vulgo Fastl aus Mantrach feierte seinen 80. Geburtstag im Kreise seiner Familie. Dazu gratulierten Bauernbundobmann Christoph Zirngast sowie Bürgermeister Johann Hammer. Wir wünschen dem Jubilar alles Gute und viel Gesundheit!

Ragnitz Vulgo Wagner Maria Prutsch vulgo Wagner beging den 75. Geburtstag. Bürgermeister Rudolf Rauch und Karl Tappler überreichten dem langjährigen Bauernbundmitglied namens der Gemeinde und des Bauernbundes einen Fleischkorb und eine Urkunde.

Heimschuh Überraschung Ehemalige und aktive Vorstandsmitglieder der Frauenbewegung Heimschuh überraschten die Ehren-Ortsleiterin Theresia Posch anlässlich ihres 85. Geburtstag mit einer Fahrt nach Pößnitz zu ihrer langjährigen Wegbegleiterin Ökonomierat Justine Narat. Die Jubilarin war überwältigt und genoss den Abend mit ihren Gratulantinnen. Darunter war auch das älteste Mitglied der Frauenbewegung Heimschuh, Maria Neger (im Bild links, daneben Theresia Posch und Ökonomierat Justine Narat), die Ende Oktober den 93. Geburtstag begeht.

Weixelbaum Treues Mitglied

Großklein Im Kreise der Familie Seitens der Bauernbundortsgruppe Großklein durften Obmann Christoph Zirngast und Obmann-Stellvertreter Franz Sti-

Foto: privat

umrahmte, der ÖKB-Vorstand unter Obmann Franz Jost, die Feuerwehr mit dem neuen HBI Bernhard Maier, die Jägerschaft, die Eisschützen sowie der Bauernbund stellten sich als Gratulanten ein.

Großklein Der Achter vorne

Foto: privat

ein leidenschaftlicher Sänger, Wanderer, Bergsteiger und noch immer Landwirt.

Zu seinem 80. Geburtstag gratulierten seitens der Gemeinde Ortsteilbürgermeister Erich Heußerer. Die Glückwünsche des Steirischen Bauernbundes, dessen langjähriges Mitglied der Jubilar ist, überbrachte Gemeinderat Johann Heußerer.

terei Eibiswald an und war bis zur Pensionierung dort beschäftigt. Seit dem Jahr 1996 ist Herr Riegler im wohlverdienten Ruhestand. Im März 2001 verstarb seine Frau.

Heute lebt Herr Riegler im Kreise seiner Familie als Opa und Uropa von zwölf Enkelkindern und einem Urenkel sehr glücklich und zufrieden. Er ist

Maria Lorber aus Labuttendorf feierte ihren 80. Geburtstag.

Aus diesem Anlass überreichte Bürgermeister Manfred Tatzl der rüstigen Jubilarin Warengutscheine aus der Region. Die Marktgemeinde St. Veit in der Südsteiermark sowie der Bauernbund wünschen dem treuen Mitglied alles Gute.

Foto: privat

Ortsteilbürgermeister Erich Heußerer und Gemeinderat Johann Heußerer gratulierten August Riegler zum 80. Geburtstag.

Labuttendorf Arbeitsreiches Leben

endl Josef Silberschneider vulgo Nußmüller aus Goldes zum 75.

Geburtstag herzlich gratulieren.

Kürzlich feierte Maria Leitner ihren 70. Geburtstag. Die rüstige Jubilarin feierte im Kreise ihrer Familie und Nachbarn.

Obmann Johann Hödl bedankte sich für die treue Mitgliedschaft und überreichte eine Urkunde. Der Bauernbund wünscht ihr alles Gute und viel Gesundheit!

12 STEIRERLAND

Donnerstag, 24. September 2015

Gröbming Herzliche Achtzigerin

Die Sommerebnerin Barbara Bernsteiner feierte den 80.

Geburtstag. Sie wuchs als eines von zehn Kindern auf und brachte dann als Mutter selbst elf Kinder zur Welt, wovon eines im Alter von 22 Monaten starb. Zusammen mit ihrem Gatten Franz führt sie noch immer einen kleinen Betrieb mit Mutterkuhhaltung mit sieben Rindern. Ihr „Heiligtum“ ist die Sommerebner Kapelle, die sie mit ihrem Gatten Franz seit 57 Jahren wie einen Augapfel hütet. Mit der „Sommerebner Runde“ unter der Leitung von Margarethe Weißensteiner wird hier wöchentlich der Rosenkranz gebetet. Bürgermeister Stephan Oswald und Dechant Friedrich Trstenjak gratulierten ebenso recht herzlich, wie Bauernbundobmann Viktor Konrad, der ihr als Dank für die jahrzehntelange Mitgliedschaft eine Ehrenurkunde überreichte. Die Hobbys der Jubilarin sind nach wie vor das Singen und Handarbeiten und natürlich „ihre“ Kapelle.

Die Gröbminger Bauernschaft gratulierte Margarete Seebacher vulgo Schiestl zur Vollendung des 80. Lebensjahres sehr herzlich. Der von der ganzen Familie mit viel Fleiß gelebte Modernisierungsprozess macht Haus und Hof zu einem Vorzeigebetrieb. Dankbar durften die Gratulanten in gemütlicher Runde mit Frau Seebacher feiern und der Jubilarin weiterhin viel Gesundheit, Kraft und Gottes Segen wünschen!

Unser langjähriges Bauernbundmitglied Markus Resch vulgo Aubauer in Halltal beging seinen 85. Geburtstag. In voller Frische wurde Max bei einer kleinen Feier von einer Abordnung des Bauernbundes gratuliert und es wurden ihm Mariazeller Euros überreicht. In seiner Jugendzeit kam der gebürtige Faistenauer (Salzburg) als Holzknecht ins Mariazeller Land, wo er sich gleich sehr wohl fühlte.

Durch die Liebe konnte er seinen Traumberuf als Landwirt verwirklichen. Es wurde am Hof sehr hart gearbeitet und so einiges auf Vordermann gebracht.

Auch der Wald war ihm immer sehr wichtig. Max ist nach wie vor noch eine große Stütze am

Laßnitz b. M. Fleckviehzüchter Den 80. Geburtstag feierte Josef Lindner vulgo Rössler in Wimmel. Über drei Jahrzehnte war er ein äußerst fleißiger Land- und Forstwirt und Fleckviehzüchter, der in seiner bescheidenen Freizeit mit großer Leidenschaft seinem Hobby, der Jagd, nachging. Seit seinem gesundheitlichen Einbruch wird er im Pflegeheim Stadl an der Mur fürsorglich betreut. Dort wurde er von Gemeindebäuerin Irmgard Wietinger und Bauernbundbezirksvertreter Hermann Tockner besucht, die ihm die herzlichsten Geburtstagswünsche seitens des Steirischen Bauernbundes überbrachten.

Foto: Rumpf

Foto: privat

Foto: privat

St. Stefan o. St. „Ihre“ Kapelle

Hof, der Hühnerstall ist sein Aufgabenbereich. Zu seinen Hob­bys gehören unter anderem die Bienen, die er noch selbst mit viel Freude betreut. Nur die Almwanderungen sind nicht mehr zu bewältigen. (Amerkung der Redaktion: Die vor einigen Wochen in NEUES LAND erschienenen Geburtstagsberichte über Alfred Cronko und Kurt Goldgruber erschienen deshalb ohne Bild, weil die Fotoqualität leider sehr schlecht war.)

Halltal Mit Freude Imker

Foto: privat

Weststeiermark

Peinhopf ein Geschenk und die Ehrenurkunde. Der Steirische Bauernbund, Ortsgruppe Gaal, wünscht der Jubilarin weiterhin alles Gute, Gottes Segen und noch schöne Jahre im Kreise ihrer Lieben!

Übernehme Holzschlägerung • Durchforstungen Naturkatastrophen-Beseitigung • Sturmholz

Obersteiermark Gaal Vulgo Matterer Kürzlich feierte Linde Peinhopf vulgo Matterer den 70. Geburtstag. Zu diesem Anlass gratulierten Bauernbundobfrau Helene Hausberger und Altbauernvertreter Fritz Stocker herzlich und überbrachten Frau

Schonende Holzbringung • Baumabtragungen Fällung von gefährlichen Bäumen Strauch-Grünschnitt-Entsorgung • Aufforstung Mulchen und viele andere Arbeiten Hackgutverkauf/-ankauf • Brennholzverkauf

Michael Trummer Gniebing 32, 8330 Feldbach Tel. 0664/5086233

St. Georgen a. K. Eine nette Feier Ende August feierte unser Bauernbundmitglied Sieglinde Weilharter vulgo Steiner den 70. Geburtstag. Aus diesem Anlass gratulierten Altbauernvertreter Georg Stock und Bauernbundobmann Alois Seidl und bedankten sich für die Leistungen, die sie als Bäuerin mit Urlaub am Bauernhof und Mutter erbracht hat.

Seitens der Gemeinde St. Georgen am Kreischberg gratulierten Bürgermeisterin Cäcilia Spreitzer, Vizebürgermeister Wolfgang Edlinger und Kassier Erich Tschemernjak. Für die Einladung zur Geburtstagsfeier und für die gute Bewirtung sowie die netten Stunden miteinander bedanken wir uns sehr herzlich.

Wir wünschen unserer Jubilarin noch viele schöne Jahre im Kreise ihrer Familie!

STEIRERLAND

Donnerstag, 24. September 2015 Dobl-Zwaring Rosa Irber Kurz nach Vollendung des 85.

Lebensjahres starb Rosa Irber.

Sie wohnte zuletzt in Wundschuh bei ihrer Tochter Roswitha, von der sie bis zuletzt aufopfernd und liebevoll gepflegt wurde. Der Bauernbund dankt für ihre langjährige Treue!

Flattendorf Josef Spörk Kürzlich verstarb unser langjähriges Mitglied Josef Spörk im 86.

Lebensjahr.

Eine große Trauergemeinde begleitete ihn auf seinem letzten Weg. Der Bauernbund der Ortsgruppe Flattendorf wird ihm ein ehrendes Gedenken bewahren.

Groß St. Florian Roman Haring Im 90. Lebensjahr starb Roman Haring vulgo Krampl. Seine kleine Landwirtschaft führte er zusammen mit seiner bereits verstorbenen Gattin im Nebenerwerb.

Herr Haring war mit Leib und Seele Bauer. Pfarrer Anton Rindler feierte die Trauermesse. Eine große Trauergemeinde unter Vorantritt der Musik und des ÖKB nahm von ihm Abschied. Karl Jauk sprach im Namen des Bauernbundes ehrende Abschiedsworte und dankte für die treue Mitgliedschaft. Der Bauernbund wird Herrn Haring ein ehrendes Gedenken bewahren.

WIR TRAUERN

E-Mail: karl.brodschneider@neuesland.at

Kassier tätig. Seine enorme Hilfsbereitschaft wurde von der Bevölkerung sehr geschätzt. Als Kellner war er nur allzu oft bei den verschiedensten Festen anzutreffen. Weiters war er in der Fraktion als langjähriger Wahlbeisitzer sowie im Pfarrgemeinderat tätig.

Am Betrieb Töbich wurde auch der Gemeindestier gehalten und Johann war sehr oft als Helfer bei Abkalbungen in ganz Großklein unterwegs. Der Bauernbund möchte ihm auf diesem Wege ein letztes Danke für die geleistete Arbeit sagen und spricht der Familie auf diesem Wege ein aufrichtiges Beileid aus.

Jagerberg Karl Karlin Im 72. Lebensjahr starb unser langjähriges Bauernbundmitglied Karl Karlin vulgo Krametjosl aus Unterzirknitz. Wir sprechen der trauernden Familie unser aufrichtiges Mitgefühl aus.

Mühldorf Maria Hausleitner Im 92. Lebensjahr starb Maria Hausleitner aus Mühldorf. Der Bauernbund spricht der trauernden Familie auf diesem Wege seine aufrichtige Anteilnahme aus!

Pirching a. T. Maria Schiffmann Im 94. Lebensjahr starb nach langer, schwerer Krankheit Maria Schiffmann vulgo Köcherl.

Wie’s g’wesn is

Großklein Johann Töbich Die Ortsgruppe trauert um Johann Töbich vulgo Kaiserhiasl, der im 60. Lebensjahr unerwartet verstarb. Der begeisterte Landwirt führte mit sehr viel Engagement seinen Betrieb und nebenbei war er in seiner Freizeit ein überzeugter Vereinsmensch. Seit 1987 war er im Ortsbauernrat und über 20 Jahre trug er alljährlich den Bauernkalender aus. Im Kameradschaftsbund war er als langjähriger

Vor 90 Jahren entstand dieses Foto auf dem Anwesen der Familie Prattes vulgo Schmidbauer in Lassenberg bei Wettmannstätten. Es zeigt Franz Genseberger mit Familie und Dienstleuten und wurde von Reinhold Prattes eingesandt.

Wir freuen uns auf jedes alte Foto, das Sie uns einsenden!

Bitte beschreiben Sie das Foto: „Was ist darauf zu sehen?

Wo wurde es gemacht? Wer sind die abgebildeten Personen?“ Die Fotos werden verlässlich zurückgesandt. Bitte schicken Sie Ihre Aufnahmen an NEUES LAND, zu Handen Karl Brodschneider, Reitschulgasse 3, 8010 Graz.

13

Nach schweren Schicksalschlägen bearbeitete sie gemeinsam mit ihrer Tochter den kleine n Hof. Dechant Alois Stumpf zelebrierte den Trauergottesdienst.

Viele Trauergäste unter Vorantritt der FF Edelstauden begleiteten die Verstorbene zur letzten Ruhestätte, wo HBI Josef Neuhold dankende Worte für ihre langjährige unterstützende Mitgliedschaft sprach.

Weitendorf Maria Kainz Ergänzend zum Bericht über den Tod von Maria Kainz wurde auch ein Foto nachgereicht. Frau Kainz war kurz vor ihrem 88.

Geburtstag gestorben.

Sie hatte in ihrem Leben schwere Schicksalsschläge hinnehmen müssen. Ihre große Liebe galt den Blumen.

IMPRESSUM Medieneigentümer/Herausgeber: NEUES LAND Medienges.m.b.H. Reitschulgasse 3, 8010 Graz, Tel. 03 16/82 63 61-0 Fax 03 16/82 63 61-16, E-Mail: office@neuesland.at, Web: www.neuesland.at. Offenlegung gemäß Mediengesetz: www.neuesland.at Redaktion: Bernd Chibici (Chefredakteur), Tel. 03 16/82 63 61, E-Mail: bernd.chibici@neuesland.at, Karl Brodschneider (ChefredakteurStellvertreter), Tel. 03 16/82 63 61-28; E-Mail: karl.brodschneider@neuesland.at; Karlheinz Lind (Chef vom Dienst), Tel. 03 16/82 63 61-35; E-Mail: karlheinz.lind@ neuesland.at; Ewald Wurzinger, Tel. 03 16/ 82 63 61-25, E-Mail: ewald.wurzinger@ neuesland.at Anzeigen: Wolfgang Garofalo, Tel. 03 16/82 63 61-15, Fax 03 16/82 63 61-16; E-Mail: wolfgang.garofalo@neuesland.at.

Wortanzeigen und Sekretariat: Sonja Haubenhofer, Tel. 03 16/82 63 61-13, Fax 03 16/82 63 61-16, E-Mail: sonja. haubenhofer@neuesland.at.

Zeitungsversand: Sigrid Gosch, Tel. 03 16/82 63 61-11; E-Mail: sigrid.gosch@stbb.at.

Produktion: NEUES LAND Medienges.m.b.H. Druck: Herold Druck und Verlag AG, Faradaygasse 6, 1030 Wien, Tel. 01/79 594-0, E-Mail: herold@herold.cc Entgeltliche Ankündigungen sind mit „Anzeige“ gekennzeichnet.

Unentgeltliche PR-Artikel mit „Firmenmitteilung“ Erscheint wöchentlich.

Einzelpreis € 1,20 / Abo € 50,– Mitglied des Verbandes der Österreichischen Zeitungen.

14 KULTUR

Donnerstag, 24. September 2015

Herbst-Zeit Seit 40 Jahren versteht Programm-Auswahl sich der „steirische ■■Freitag, 25. Sept., 19.30 Uhr: Specter of the Gardenia oder Der Tag wird herbst“ als Festival der kommen, Konzertperformance (Jozeitgenössischen Künste. hannes Maria Staud/Josef Winkler); 22 Uhr: Eröffnungsfest mit mit DJ Kira Jetzt geht’s wieder los!

Foto: Heta Multanen

W

enn sich in Graz die Blätter färben, dann ist es Herbst in doppelter Hinsicht. Nicht nur die Jahreszeit bringt Buntes mit sich, sondern auch das seit vier Jahrzehnten stattfindende Festival neuer Kunst. Oftmals wurde es totgesagt und mindestens ebenso oft neu erfunden. Auf jeden Fall ist es aber immer für einen Aufreger gut. In diesem Jahr dürfte wohl „7 Pleasures“ der Dänin Mette Ingvartsen dafür sorgen: Die Choreografin und Tänzerin will auf künstlerische Art und Weise demonstrieren, wie sich Konzepte von Nacktheit und Sexualität im Laufe der Zeit gewandelt haben. Sex sells.

Kirsch und DJ Norman Palm (Eintritt frei) ■■Samstag, 26. Sept., 10 Uhr: „Speech Acts“, Eröffnung im Forum Stadtpark; 10.30 Uhr: Performance Elske Rosenfeld; 11 Uhr: Eröffnung Retrospektive Jörg Schlick, Künstlerhaus; 12 Uhr: „What Remains“, Eröffnung, msc medien kunst labor; 17 Uhr: „To What End?”, Eröffnung, Camera Austria; 21.30 Uhr: „7 Pleasures“, Dom im Berg, Uraufführung (weitere Vorstellung: So, 27. 9., 19.30 Uhr mit anschl. Talk); 22.30 Uhr: „Die Buben im Pelz“, Space04, Kunsthaus Graz (Eintritt 8 Euro) ■■Sonntag, 27. Sept., 11 Uhr: Heritage, Art Brunch, Schaumbad – Freies Atelierhaus Graz (Eröffnung 20 Uhr); 14 Uhr: herbst-Ausstellungs-Eröffnung „Wolken lösen sich in Wasser“, Porubsky Halle Leoben (Eintritt frei) ■■Alle Termine: www.steirischerherbst.at

www.spar-steiermark.at

INTERNATIONAL

Donnerstag, 24. September 2015

Schweiz

WEIT BLICK

Foto: fotolia.com/Sergey Novikov

Kritik an der Reform

Es wird befürchtet, dass durch die Reform die Wettbewerbsfähigkeit leidet.

Eine Mehrheit der Schweizer Landwirte beurteilt die reformierte eidgenössische „Agrarpolitik 2014 bis 2017“ negativ. Das zeigt eine repräsentative Umfrage, die der Schweizer Bauernverband (SBV) zusammen mit der Vertretung der Milchproduzenten dieses Jahr durchgeführt hat. Unzufrieden sind die Betriebsleiter mit der Agrarreform im Gesamten, aber auch in allen abgefragten Detailpunkten.

Talbetriebe urteilten in der Umfrage wesentlich kritischer als die Bauern im Berggebiet. Dies

kommt laut Experten nicht so überraschend, denn es sind die Talbetriebe, die zwischen 2013 und 2014 größere Abstriche bei den Direktzahlungen machen mussten, während ein Teil der Berglandwirtschaftsbetriebe von höheren Direktzahlungen profitiert. Häufigste Kritikpunkte sind der hohe administrative Aufwand, der starke Anreiz zur Extensivierung, die ungenügenden und unvollständigen Informationen sowie die Unsicherheit bezüglich der Anforderungen bei den neuen Programmen.

Markus Habisch

Klimaschutz

Australien

Wertschätzung Zehn Aussteller, darunter sechs Neuexporteure, aus Österreich werden bei der Fine Food Australia vom 20. bis zum 23. September im Sydney Olympic Park mit ihren Produkten - wie etwa Kren und Krenzubereitungen, Instant-Lebensmittel, Biowaren mit Schwerpunkt Tee, Kräuter, Gewürze und Kaffee sowie Hartund Schnittkäse - auf einem go-international Österreichstand vertreten sein. Lebensmittel aus dem deutschsprachigen Raum, vor allem aus Österreich, werden in „Down Under“ mit überdurchschnittlich hoher Qualität und Lebensmittelsicherheit assoziiert.

Welt der Bauern Rund um den Globus tut sich ­vieles in der Landwirtschaft. NEUES LAND ist für Sie dabei.

■ Markus Habisch

Belgien

Die Europäische Union führt ihre hohen Zusatzzölle auf Biodiesel aus den Vereinigten Staaten für weitere fünf Jahre fort. Wie dieser Woche im EU-Amtsblatt erschienenen Verordnungen hervorgeht, werden auf die Waren verschiedener Hersteller sogenannte Ausgleichszölle zwischen 211,20 Euro je Tonne und 237 Euro je Tonne erhoben. Hinzu kommen

Antidumpingzölle von bis zu 198 Euro je Tonne. Mit dem Vorgehen sollen Marktverzerrungen durch US-Förderungen ausgeglichen werden. Die ursprünglichen Maßnahmen wurden erstmals 2008 eingeführt. Begrüßt wurde der Schritt von der Europäischen Biodieselvereinigung (EBB), wie Generalsekretär Raffaelo Garofalo betonte.

Foto: fotolia.com/nexusseven

Importzoll Importzölle auf Biodiesel aus Amerika aufgrund wettbewerbsverzerrender Steuererleichterungen in den USA

15

Eine kürzlich von der OECD (Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung) veröffentlichte Studie zeigt auf, dass die Nutzung fossiler Energieträger, allem voran Erdöl, Kohle und Gas weltweit immer noch massiv gefördert werde. Von 2010 bis 2014 haben diese Förderungen zwischen 150 und 175 Milliarden Euro jährlich betragen. Dass die Nutzung unserer letzten fossilen Energiereserven tatsächlich die Umwelt zerstört und die Gesundheit der Menschen massiv gefährdet, ist mittlerweile ja unbestritten. Ich kann aber nicht verstehen, dass es anscheinend immer noch so mächtige Lobbys gibt, die es schaffen, dass Regierungen auf der ganzen Welt immer noch astronomischen Summen zur Begünstigung dieser Energieträger ausgeben. Von den wahren Subventionen für Atomenergie möchte ich an dieser Stelle gar nicht sprechen. Ich stelle mir vor, dass es besser wäre, wenn zumindest ein Großteil dieser Gelder in den Ausbau der Verwendung erneuerbarer Energieträger und die Forschung auf diesem Feld verwendet würde. Außerdem wäre es, auch laut Interpretation der Studie durch die OECD besser, einen Teil dieser Gelder in Bildung und Infrastruktur zu investieren. Ich lege hier, wie an dieser Stelle schon angemerkt, nochmals alle meine Hoffnungen auf die UN-Klimakonferenz im November in Paris und dass sich die Staaten doch noch auf eine langfristig wirksame Klimaschutzpolitik einigen werden. Dass das eben auch und vor allem heimischen Unternehmern die in der erneuerbaren Energiebranche tätig sind und den Landwirten zugutekommen würde, steht ebenfalls außer Zweifel.

MARKT AKTUELL

Marktvorschau 25. September bis 25. Oktober

Zuchtrinder

5.10. Greinbach, 10.30 Uhr 12.10. Leoben, BV 10 Uhr, HF 10.30 Uhr, FV 10.45 Uhr 15.10. St. Donat, 11 Uhr

Steirischer Marktbericht Nr. 39 vom 24. September 2015, Jg. 47

Preisindizes niedrig, Preisschere offen

Nutzrinder/Kälber

29.9.

6.10.

13.10.

20.10.

Greinbach, 11 Uhr Leoben, 11 Uhr Greinbach, 11 Uhr Leoben, 11 Uhr

D

Zuchtschafe

10.10. Leoben, 10 Uhr

Markttelefon Schweine: 0316-826165

Notierung Ferkel und Mastschweine Erzeugerpreise Schlachtschweine Rinder: 0316-830373

Notierungspreisband EZG Rind Erzeugerpreise Lebend-/Schlachtrinder Verbraucherpreisindex 2010 = 100, Q: Statistik Austria

Monat

Jänner Februar März April Mai Juni Juli August September Oktober Jahres-Ø

2014

108,3 108,5 109,6 109,7 110,0 110,1 109,5 109,5 110,2 110,1

2015 14/15 in%

109,1 109,4 110,7 110,8 111,1 111,2 110,8 110,6

+0,7 +0,8 +1,0 +1,0 +1,0 +1,0 +1,2 +1,0

er Nahrungsmittel-Preisindex der FAO für August ist gegenüber dem Vormonat um 5,2 Prozent auf 155,7 Punkte gefallen. Das teilte die FAO - Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen kürzlich mit. Damit ist man wieder im „Preistal“ angelangt, das es bis 2007 gegeben hat. Nur mit dem Unterschied, dass die Kostenseite kaum nachgegeben hat.

Der Index basiert auf den Jahren 2002-2004 und besteht aus insgesamt 73 weltweiten Notierungen der Produktgruppen Fleisch, Molkereiprodukte, Getreide, Pflanzenöle und Zucker. Im Detail konnte einzig der Fleischindex sein Niveau halten und gegenüber dem Juli leicht zulegen.

109,7

Jedoch mussten alle vier anderen Produktgruppen im Monatsvergleich deutlich Federn lassen: Milchprodukte minus 9,1 Prozent, Getreide minus 7,0 Prozent, Pflanzenöle minus 8,6 Prozent

„Die Produktpreise fallen weltweit, die Preis-Kostenschere geht auch bei uns auf.“ Robert Schöttel, Marktreferent, LK Stmk.

und Zucker am stärksten mit minus 9,9 Prozent. Erklärt wird dieser deutliche Abschwung mit der Talfahrt der Energiepreise sowie mit den Bedenken über Chinas Wirtschaftsflaute und ihre Aus-

Entwicklung der Agrarindizes (2010=100) 120

Q: Statistik Austria, LBG

Grafik: LK

Gesamtausgaben Erzeugnisse inkl. öffentl. Gelder

115 110

Energiepreise Kurs 22.9.

E-Mail:markt@lk-stmk.at

Vorw.

Erdöl-Brent, US-$ je bbl 48,26 +1,63 Diesel, günst. steirische 0,977 ±0,00 Tankstelle, E-Control Diesel ICE London, 462,00 – 1,00 US-$, Kontrakt, Okt.

105

Erzeugnisse ohne öffentl. Gelder VPI 2010=100

100 95 1. Qu.10

4. Qu.10

3. Qu.11

2. Qu.12

1. Qu.13

4. Qu.13

3. Qu. 14

2. Qu. 15

wirkung auf die weltwirtschaftliche Entwicklung.

Kaum ein anderes Bild wirft der jüngst herausgebrachte österreichische Agrarpreisindex. Jener für die Agrareinnahmen inkl. der öffentlichen Gelder liegt auf der Berechnungsbasis 2010=100 für das zweite Quartal 2015 bei mageren 104,9 Punkten. Jener ohne öffentliche Gelder bei 109,9 Punkten. Um diese 4,9 bzw. 9,9 Prozent haben sich die Einnahmen sozusagen seit 2010 „entwickelt“. Dabei lag man im Vorjahr im Vergleich mit der Ausgabenseite noch auf demselben Niveau. Die Gesamtausgaben wurden für das zweite Quartal 2015 bei 113,6 Punkten festgestellt.

Diese Preis-Kosten-Schere als Verhältnis des Betriebseinnahmenindex zum Gesamtausgabenindex klafft daher seit 2010 bereits wieder um 7,7 Prozent auseinander. Seit 1995 würde dieses „Loch“ bereits 25,5 Prozent betragen. Dieser Umstand treibt die bäuerlichen Betriebe mit dem Streben nach Wachstum und Kosteneffizienz vor sich her. Wie wir jedoch wissen, ist diese Entwicklung in vielen Sparten und Regionen nur sehr eingeschränkt möglich, vor allem aber auch gesellschaftspolitisch hinterfragenswert.

NL SCHWEINEMARKT: Steigendes Angebot stoppt Aufwärtstrend Erzeugerpreise Stmk 10. bis 16. September inkl. eventuelle Zu- und Abschläge

Klasse

S E U R

Ø-Preis

Vorw.

1,69 1,56 1,33 1,24

+0,03 +0,03 +0,03 +0,07

Summe

1,64

Zuchten

1,08

+ 0,04

+0,03

Preisangaben in Euro; ohne Umsatzsteuerangabe Nettobeträge

Notierungen Styriabrid

Schlachtschweine

Basispreise lt. Preismasken in kg

Kurs Vorw.

Schweinehälften, 17.–23.9.

Zuchtsauen, 17.–23.9.

ST- und Systemferkel, 21.–27.9.

1,43 ±0,00 1,06 ±0,00 1,85 ±0,00

2,1

in Euro je Kilogramm, Klasse S-P

2015

2014

Grafik: LK

2013

1,9

Schlachtschweine international je kg; Q: Agrarzeitung, VEZG, Schweine-Net

Kurs

Vorw.

Schweine EEX Leipzig, Sept.

1,467 +0,051 Dt. Internet-Schweinebörse, 18.9. 1,51 – 0,01 Dt. Vereinigungspreis, 17.–23.9. 1,48 ±0,00

1,7 1,5

MIT UNTERSTÜTZUNG VON

1,3 Marktbericht erstellt durch Referat Wirtschaftspolitik und Markt Dipl.-Ing. Robert Schöttel, Tel. 0316/8050-1329, Fax 0316/8050-1515. www.stmk.lko.at, markt@lk-stmk.at.

1. bis 52. Woche 1.

Woche

Infolge der saisonal üblichen Steigerung der Stückzahlen und auch der Schlachtgewichte wurde der Aufwärtstrend gestoppt. Der Fleischmarkt ist nun aber robuster aufgestellt.

Getreideerzeugerpreise Stmk

Weizer Schafbauern

erhoben frei Erfassungslager, je t, KW 39

Erzeuger-Preisbasis für Schlachtkörper 18 – 23 kg warm, ohne Innereien, je kg ohne Zuschläge

Futtergerste Futterweizen Mahlweizen, mind. 78 hl Triticale Körnermais, interv.fähig, E‘15 Sojabohne

130 – 135 120 – 125 130 –135 115 – 120 120 – 125 295 – 300

Klasse E2 5,90 Klasse E3 Klasse U2 5,50 Klasse U3 Klasse R2 5,10 Klasse R3 Klasse O2 4,70 Klasse O3 ZS Bio Erntev. 0,80 ZS Bio ZS AMA Gütesiegel, ab 1. Okt.

Börsenpreise Getreide

je t, Q: agrarzeitung.de

150 160 410 – 420 355 – 365 370 – 380 225 – 230

Silomais Silomais ab Feld/ha Silomais/t Frischmasse Silomais/t Trockenmasse Silomais/m3 Frischmasse

Erzeugerpreis Großmarkt Graz

930 – 1.340 20,6 – 21,4 68,7 – 71,4 7,2 – 7,5

22. September

Pressobst Erhobene Ankaufspreise, in Cent je kg, exkl. Ust., frei Rampe Lagerhaus, faulfrei, KW 39

10 – 12

Steirisches Kürbiskern(öl) Unverbindl. erhobene Preise ab Hof inkl. Ust.

3,80 – 4,00 5,50 – 7,00 9,00 – 11,00 17,00 – 20,00

EU-28 Ø

Milchrassen

Kreuzungen

96,03 150,74 232,00 284,75 86,80 194,00 204,00 336,15 289,00 421,50 458,20 – 689,60 286,00 224,00 621,50

94,33 139,33 – – – – – – – – – 340,00 594,75 – – 472,00

96,75 151,50 288,75 – 83,11 126,50 265,00 349,42 456,00 409,50 498,33 – – 344,15 339,00 467,50

Stierkälber bis 120 kg Stierkälber 121-200 kg Stierkälber 201-250 kg Stierkälber über 250 kg Kuhkälber bis 120 kg Kuhkälber 121-200 kg Kuhkälber 201-250 kg Einsteller bis 10 M. Einsteller über 10 M. Ochsen bis 10 M. Ochsen über 10 M. Stiere über 12 M. Kühe nicht trächtig Kalbinnen bis 10 M. Kalbinnen bis 12 M. Kalbinnen über 12 M.

N.Pr.

Ø-Gew. N.Pr.

4,70 4,06 2,97 2,86 3,20 3,10 3,50 2,43 2,05 2,12 1,71 – 1,14 2,44 1,40 1,72

Milchkennzahlen international

1,99 2,71 – – – – – – – – – 0,74 0,77 – – 1,82

Ø-Gew. N.Pr.

4,70 3,66 2,96 – 3,66 3,45 2,87 2,59 2,45 2,38 2,24 – – 2,39 2,10 1,72

Erzeugerpreise Lebendrinder

Kurs Vorper.

Q: EK, IFE, LTO

EU-Rindermarkt

14. bis 20.9. inkl. Vermarktungsgebühren

Kategorie

34,50 – 0,30 25,00 – 1,50

Kühe Kalbinnen Einsteller Stierkälber Kuhkälber Kälber ges.

22,10 – 1,60 30,84 38,65

Ø-Gew.

713,7 410,0 317,4 117,4 132,2 119,8

Ø-Preis

Tend.

1,27 – 0,15 1,94 – 0,12 2,57 ±0,00 4,26 +0,06 3,11 – 0,06 4,06 +0,03

Internationaler Milchpreisvergleich

Marktpreise Jungstierfleisch R je 100 kg Schlachtgewicht kalt, Woche 37, Vergleich zu Vorwoche; Q: EK

Dänemark Deutschland Spanien Frankreich Italien Niederlande Österreich Polen Tschechien Portugal Slowenien

Zweinutzung Ø-Gew.

Spotmilch Italien, 20.9.

Spotmilch NL, 20.9.

Maiskornsilage Kieler Rohstoffwert, ab Kalkulierte Preise bei einem unterstellten Maispreis Nov15 Hof, 4% Fett, August von 140 bis 151 Euro inkl. Ust. Dez15 Maiskornsilage ab Feld, 30%, Führende EU-Molkereien, 82 – 91 je t, ohne Drusch Premium bei 500.000 kg; Mais zur Trocknung, 25%, je t 93 – 102 4,2% F; 3,4% EW; Juli

Gr.Krauthäupt., Stk. 0,33-0,40 0,60 Endiviensalat, Stk. 0,27-0,33 0,60 Paradeiser, Kl.I 0,60-0,70 1,00 Rispenparadeiser 0,90-1,00 1,50 Cherryparadeiser 1,50-1,70 Fleischparadeiser 1,00-1,10 Glash.gurken, Stk. 0,38-0,42 0,50 Feldgurken, Stk. 0,19-0,21 Paprika grün, Stk. 0,14-0,18 0,25-0,30 Melanzani, Stk. 0,40-0,50

Steir. Kürbiskerne Kernöl g.g.A. 1/4 Liter Kernöl g.g.A. 1/2 Liter Kernöl g.g.A. Liter

Vorw.

Kalkulierte Richtpreise inkl. Ust., o. Häckselk., bei unterst. 135 Euro je t Körnermaispreis

Steirisches Gemüse

Pressobst

Kurs 21.9.

Mais, Chicago, Dez. 134,00 – 2,56 Mais MATIF Paris, Nov. 162,50 – 3,75 Mais Bologna, 17.9.

174,00 +3,00

Erhobene Gemüsepreise je kg für die Woche vom 21. bis 27. September Erzeugerpreis frei Rampe Großhandel

5,50 5,10 4,70 4,30 0,60 0,60

Mais international

Notierungen der Börse für lw. Produkte in Wien, 16.

Sept., ab Raum Wien, Großhandelsabgabepreise, je t

Mahlroggen Futtermais EU, Ernte 2014 Sojaschrot, 46% Sojaschrot, 44%, GVO Sojaschrot, 49%, GVO 00Rapsschrot, 35%

Nutzrindermarkt Leoben: Differenzierte Preissituation

381,19 380,57 356,47 371,05 373,93 331,98 375,74 306,30 320,84 352,61 345,18

366,10

– 6,17 +1,14 – 3,03 – 3,99 – 3,83 –15,85 +4,32 +1,15 +1,12 – 0,14 +5,50

– 0,42

49

in Euro je 100 kg; 4,2% F; 3,4% EW Österreich AMA Ø

Q: LTO, AMA; Grafik: LK

EU-Molkereien Ø

43 37 31 25 Neuseeland

USA

19 Jul13

Jän14

Jul14

Jän15

Jul15

NL

SCHLACHTRINDERMARKT: Leicht rückläufiges Schlachtkuhangebot Kühe lebend 1,7

in Euro je Kilogramm, inkl. Vermarktungsgebühren

Grafik: LK

Kategorie/Gew. kalt

2015

2014

2013

1,5

1,3

1,1

Stiere (310/470) Ochsen (300/440) Kühe (300/420) Kalbin (250/370) Programmkalbin (245/323) Schlachtkälber (80/105)

von/bis

3,55/3,59 3,55/3,59 2,38/2,55 3,21 3,55 5,50

Zuschläge im Detail unter 0316/421877 und 03572/44353

Notierung Spezialprogramme

1. bis 52. Woche

Das Schlachtkuhangebot ist leicht rückläufig, daher nähert sich die Preiskurve dem saisonalen Tiefpunkt an. Der Markt für Jungstiere ist dagegen weiterhin ausgeglichen.

LM

Notierungsband Rinderringe

NotierungNeuseeland EZG Rind USA 21. bis 26.9., exklusive qualitätsbedingter Zu- und Abschläge, Qualitätskl. R, Fettkl. 2/3, je kg

Kategorie/Gew.

ALMO R3 (340/420), 20-36 M. Styriabeef,Proj.R2-3, (185/300) Murbodner-Ochse (EZG)

Not.

4,05 4,65 4,40

AMA Ø R, Fettkl.

EU-Molkereien 21. bisÖsterreich 26.9., Qualitätskl.

2/3, je kg Ø

Stiere Kühe Kalbin/Qualitätskalbin Ochsen

3,55 – 3,63 2,31 – 2,82 3,21 – 3,55 3,55 – 3,63

Steirische Erzeugerpreise Totvermarktung, inkl. Zu- und Abschläge, September

Ø-Preis

E U R O

Summe E-P

Tendenz

Stiere

Kühe Kalbinnen

auflaufendes Monat 3,87 – – 3,81 2,92 3,40 3,66 2,67 3,36 3,39 2,42 2,80 3,73

2,50

+ 0,06 – 0,09

3,30

+0,04

18 ANZEIGEN/SCHAUFENSTER XVerschiedenes X Quitten zu verkaufen, 0664/6304573.

ANZEIGEN

Alteisen-, Altautos-, Alt-LKW-Ankauf, Barzahlung, steiermarkweit, 0681/84903721.

Anzeigen: Tel 0316/82 63 61-15 E-Mail: wolfgang.garofalo@neuesland.at

S&K Brunnenbohr Ges.m.b.H.: Wir suchen - wir bohren - wir finden, mit Wasserfundgarantie, 0664/4106977.

Wortanzeigen: Tel. 0316/82 63 61-25 E-Mail: sonja.haubenhofer@neuesland.at

Suche Pressäpfel (Braeburn) zu guten Preisen, Hartberg/Weiz, 0664/9142904.

Bieterverfahren, Liegenschaftsverkauf zum marktgerechten Bestpreis, Info: 03182/34209, www.rechstanwalt-wurzinger.at Fässer ab 2 Liter, Barriquefässer, Lagerfässer, Krautbottiche, Fleischbottiche, Blumenkübel, Regenwasserfässer, Geschenke, Holz- und Korbwaren, in großer Auswahl günstig, Fassbinderei & Tischlerei Eiletz Knittelfeld, Bahnstraße, 03512/82497.

Donnerstag, 24. September 2015

Brennholzkreissäge mit Zapfwellenantrieb, inkl. 700 mm Widiablatt, 3-Punktaufnahme, Aktionspreis, inkl. Lieferung, € 1.090,--, 0699/88491441.

www.jandresevits.at 7522 Strem, Bahnhofstraße 31 Tel. 03324 / 20005, Fax: 03324 / 20005-30 office@jandrisevits.at Rührgerät Größe 2 bis 35.000 lt., 0,75 kW, 1400 Umdr./min . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 858,– Bottiche Chemo 100 lt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 99,– 550 lt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 258,– 200 lt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 145,– 700 lt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 372,– 300 lt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 168,– 1.500 lt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 599,– 400 lt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 221,– 2.200 lt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 1.023,– Obstmühle Nirosta mit Messer Handbetrieb, Trichter 95x60 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 231,– Elektrisch, Trichter 95x60 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 339,– ATJ – Saftpasteurisierungsanlage emailliert 85 lt. Wasserkessel, ausschamottiertem Ofen, Edelstahlspirale, Leistung ca. 230 – 280 lt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 1.790,– Weinpressen mechanisch, mit Doppelfallkeil und Ratsche 10 lt. 20x30 . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 158,– 50 lt. 35x50 . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 270,– 20 lt. 25x35 . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 174,– 70 lt. 40x55 . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 315,– 30 lt. 30x40 . . . . . . . . . . . . . . . . € 222,– 100 lt. 45x60 . . . . . . . . . . . . . . . .€ 386,– Rebler mit Handbetrieb Entkammer, tragbar, Trichter 90 x 50, Leitung ca. 1200 kg . . . . . . . . . . . . . . . € 216,– Horizontalrebler für Weinbau tragbar mit Entkammer, elektr., Pulverbeschichtet, Trichter 90x50, bis 1.750 kg/Stdl.. € 376,– mit Entkammer, elektr., Trichter 90x50, bis 1.750 kg/Stdl., komplett Nirosta . . € 698,– HYDRAULISCHE GABELHUBWAGEN ATJ mit Stahlfelge-Tandem, Leiselaufbereifung, Gabellänge 1150 mm 2,0 to . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 235,– 2,5 to . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 261,– Hochhubwagen Type ATJ Hubhöhe 150 cm, Gabellänge 115 cm, Hubkraft 1.000 kg. . . . . . . . . . . . . . . . € 895,– Mosterwärmer mit Thermoschutz 230 V, 1000 W, Thermostat 7-40 Grad, Länge 530 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . € 219,– Kühlplatten Nirosta, elektropoliert 75 x 33 .... € 158,– 150 x 33 ... € 235,– 200 x 33 ... € 277,– 125 x 33 ... € 206,– 175 x 33 ... € 253,– 225 x 33 ... € 363,– 250 x 33 ... € 410,– Öl- / Schnapskannen Nirosta ABVERKAUF mit Kugelhahn 30 lt.. . . . . . . . . . . € 70,– 75 lt.. . . . . . . . . . . € 99,– 15/20 lt.. . . . . . . . . € 65,– 50 lt.. . . . . . . . . . . € 75,– 100 lt. . . . . . . . . . € 108,– WEINKÜHLUNG Vollelektronische Steuerung K zur Weinkühlung mit Temperaturanzeige und Magnetventil mit Fühler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 289,– Graf Getränkefässer 60 lt. . . . . . . . . . . . € 42,– 150 lt. . . . . . . . . . . . € 88,– 300 lt. . . . . . . . . . . € 124,– 100 lt. . . . . . . . . . . . € 61,– 200 lt. . . . . . . . . . . € 104,– 400 lt. . . . . . . . . . . € 207,– Einachs-Kipper 210x140x40, 1700 kg, verzinkte Wände, Lichtanlage, komplett. . . . . . . . . . .€ 1.749,– Zweiachs-Kipper 210x140x40, 2700 kg, verzinkte Wände, Lichtanlage, komplett. . . . . . . . . . .€ 2.190,– Räucherschrank zweitürig 375 lt., 50 kg Fleisch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 647,– 650 lt., 100 kg Fleisch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 985,– 1480 lt., 400 kg Fleisch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 1.360, – KÜCHENGERÄTE Fleischwolf 8EL Young CE, Schneidsatz 62 mm, Stundenleistung 50 kg . . . . € 274,– Fleischwolf 12 ELCE, Schneidsatz 79 mm, Stundenleistung 120 kg . . . . . . . . € 362,– Tischwaage vollelektronisch, Netzadapter, 160 kg Wiegebereich, Teilung 50 g . € 155,– Gewerbliche Aufschnittmaschine 250E, schräg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 458,– Außen-Kammervakuummaschine Fast 40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 379,– Top Wurstfüller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 327,– Knetmaschine Nirosta Geeignet für das Kneten von Teig aber auch zum umrühren und kneten von Wurstbrät. kippbar, 18 kg, 60 lt., 40 kg Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 1.460,–

Polyester-/Expoxidharzbeschichtung für Melkstand, Futtertisch, Silos, www.der-beschichter.at, 0664/4820158.

Futterdämpfer 100 lt., verzinkter Kessel komplett, kippbar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 345,– 160 lt., verzinkter Kessel komplett, kippbar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 476,– 100 lt., elektrisch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 450,– GRUBBERSCHAREN Härtegrad 500, 45-70 mm Lochabstand . . . . . . . . . . € 8,40 GRUBBERSCHAREN Lemken Mittelleitblech und Spitzschare komplett . . € 16,95 Universalschaufel für Frontlader mit Euroaufnahme 2,3 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 792,– 2,5 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 905,– Heckschaufel – Transportbox 1 Stempel, Type 200. . . . . . . . . . . . . . . € 810,– ATJ Anbaudreieck für Schlepper Kat. 2, schwere Ausführung mit Sperrklinke und Führungsrollenaufnahme . . € 139,– Nirosta Kipperentleerungsschnecken 3 m Dm. 154 mit Gosse, Winde für hochheben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 1.790,– 4 m Dm. 154 für Montage hinten und seitlich mit Winde für hochheben . . . .€ 2.195,– Bodenfräsen ATJ/DEL für Traktore bis 45 PS 85 cm . . . . . . . € 1.037,– 105 cm . . . . . . € 1.087,– 125 cm . . . . . . € 1.134,– Kompressoren Sonderaktion Type ATJ 24, Behälter 24 lt., 2 Manometer, fahrbar, 1,5 kW, 8 bar, Öl geschmiert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 99,– Type ATJ 50, Behälter 50 lt., 2 Manometer, fahrbar, 1,5 kW, 8 bar, Öl geschmiert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 136,– Type ATJ 100, Behälter 100 lt., 2 Zylinder, 2 Manometer, fahrbar, 2,2 kW, 8 bar, Öl geschmiert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 340,– Güllemixer Schwenkbar, hydr. Neigungsverstellung für offene/geschlossene Gruben, ausschwenkbar, Grubenöffnung 65x75 cm, TMSH 4m. . . . . € 2.190,– TMSH 5m. . . . . € 2.240,– TMH 6m Profi. . € 2.830,– Fronthydraulik 2 to Hydrac mit Druckeinrichtung, ohne Anbaukonsole zum Selbstanbau. . . . . . . . . . . . .€ 1.259,– Holzzange 103 cm . . . . . . . . . € 339,– 126 cm . . . . . . . . . € 798,– 130 cm . . . . . . . . . € 865,– Rotator 3 to. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 415,– Polyestertanks – Lagerabverkauf Immervolltanks: 60 lt.. . . . . . . . . . . € 135,– 200 lt.. . . . . . . . . . € 215,– 400 lt.. . . . . . . . . . € 265,– 110 lt.. . . . . . . . . . € 150,– 300 lt.. . . . . . . . . . € 235,– 1200 lt. . . . . . . . . € 630,– Lagertanks: 500 lt.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 500,– 1000 lt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 710,– Transporttank: 500 lt. .........€ 590,– 800 lt. .........€ 720,– 2.000 lt. ...€ 1.210,– 2.500 lt. ...€ 1.390,– Kühlanlage fahrbar, Nirosta, kühlen und heizen für 10 Tanks bis 38.000 lt. . . . . . . . . . . .€ 9.980,– Flüssigkeitskühler ATJ/C1-W1 Kühlleistung 1,4 kW, 230 V, 43 kg, bis ca. 5.000 lt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 2.445,– Hydrac Betongewichte für Front und Heck 500 kg . . . . . . . . . € 555,– 1000 kg. . . . . . . . . € 812,– 800 kg . . . . . . . . . € 667,– 1200 kg. . . . . . . . . € 945,– 1400 kg. . . . . . . € 1.065,–

Christbäume (Nordmanntannen) 2m bis 2,5m, 1. und 2. Qualität zu verkaufen, 0664/3423788.

Kaufe Hirschbirnen, 0664/2045688.

Anbau-Saat-Kombination – Kurzscheibenegge 3 m, Dm. 570, Rohrstabwalze 520, Striegel . . . .€ 6.590,– 4 m, mit Gummiwalze, 2.150 kg . . . . . . . . . . . . .€ 9.634,– 4,5 m hydraulisch klappbar, Dm. 570, Rohrstabwalze 520, Striegel . . . . . .€ 13.690,– 5 m hydraulisch klappbar, Rohrstabwalze 520, Striegel . . . . . . . . . . . . . . . .€ 15.867,–

Kränzle Dampfstrahler für den Weinbau CA 12 mit Schlauchtrommel, 170 bar, 140 °C . . . . . . . . . . € 2.690,– 875 mit Schlauchtrommel, 190 bar, 140 °C . . . . . . . . . . . . € 3.490,–

Erdbohrer mechanische Ausführung und Getriebeantrieb, Bohrer Dm. 30 599x120x110x150 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 1.190,–

Universal Getreidequetsche Type OL 980 / 2,0 PS / Stundenleistung bis 200 kg. . . . ab € 1.269,– Type OL 6000 / 5,5 PS / Stundenleistung bis 900 kg. . . ab € 1.990,– Type OL 8000 / 7,5 PS / Stundenleistung bis 1400 kg. . ab € 2.695,–

Rundballenzange ATJ/ZAG mit Euroaufnahme hydraulisch zu verstellen, 1 doppelwirkender Zylinder, 2 Anschlüsse, ca. 1,70 m. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 989,– Rundballenzange ATJ/GE für Euroaufnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 847,–

Gitterboxen aus elektrolytisch verzinktem Draht

Type 80 BASSO MM 790 x 1190 x 915 H . . . . . . . .€ 160,– Type BORDOLESE EUROPEAMM 1200 x 960 x 1060 H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 193,– Type P800MM 820 x 1280 x 950 H. . . . . . . . . . . . . .€ 180,–

Gestell für Barriquefässer

Alu - Lebenslange Garantie auf Korrosion! nur Bodengestell 200 + 300 lt.. . . . . . . . . . . . . . . .€ 180,– nur Bodengestell 500 lt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 201,– nur Bodengestell und Obergestell 200 + 300 lt. . .€ 188,– nur Bodengestell und Obergestell 500 lt. . . . . . . .€ 223,–

ATJ/KUN Feingrubber-Leichtgrubber 3 m, 30 Zinken, mit Walze starr . . . . . . . . . . . . . . . € 6.265,– 4 m, 40 Zinken, mit Walze, hydraulisch klappbar . . € 9.490,– 6 m, mit Walze, hydraulisch klappbar . . . . . . . . . . € 10.490,–

Holzhäcksler ATJ/GE Pöttinger Aufbau-Sämaschine Vitasem 302 ADD Druckrollen, Doppelscheiben, Perfektstriegel, Pendelrührwelle, Sporenradaushebung, Fahrgassenschaltung Compass . . . . . . . . . . . . . . . .€ 17.810,–

Pöttinger Kreiselegge Ausstellungsgerät Abverkauf

Lion 302, bis 190 PS, Gelenkwelle mit Nockenschaltkupplung, große Zahnpackerwalze Dm. 510 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 11.629,–

Pöttinger Anbau-Sämaschine 3-Punkt Vitasem 302 Scheibenschar, Bediensteg, Perfektstriegel, Fahrgassenschaltung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 11.990,–

mit Benzinmotor 15 PS, fahrbar auf Räder, Leistung bis 5 m³/h, bis 80 mm Holzstärke . . . . . . . . . . . . . . . . € 1.059,– für Traktorantrieb, 3-Punkt, ab 20 PS, für Holz Dm. 10 cm, Leistung 8-9 m³/h . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 1.690,–

Kultureggenkombination

hydraulisch klappbar, 2 Räder, 2 Stempel doppelwirkend 4 m, 48 Zinken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 8.969,– 5 m, 58 Zinken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 10.985,–

Ovaltank/Raumspartank Nirosta ATJ

1.500 lt.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 2.386,– 2.000 lt.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 2.610,– 2.500 lt.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 2.745,– 3.000 lt.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 3.036,–

Anmeldung für unseren Newsletter telefonisch oder unter office@jandrisevits.at ··· Wir informieren Sie über Messetermine und Aktionen!

Besichtigung auch sonntags ab 10:15 Uhr möglich (Terminvereinbarung: 0 6 6 4 / 3 4 0 8 6 2 8) ··· Michael Jandrisevits Tel. 06 64/30 228 46

Alle Preise inkl. 20% Mwst.

Donnerstag, 24. September 2015

ANZEIGEN/SCHAUFENSTER

Kunstkalender wird präsentiert

XPartnersuche X Partnerstudio Hofmann - Vermittlung von landwirtschaftlich-interessierten Frauen aus Österreich. Anmeldegebühr: einmalig € 840,-- zuzüglich € 25,--/ Monat, Abmeldung jederzeit möglich, ansonsten Betreuung bis zum Erfolg, 0664/1116253.

XPacht X Suche Pachtflächen und Gülleverträge in Gleinstätten und Umgebung, 0664/9909904.

Helmut Bachler – Ihr RE/MAX Experte für Landwirtschaften und Grundstücke.

XFutterbörse X Verkaufe Stroh, geschnitten, gehäckselt (2-3 cm kurz, extrem saugfähig) oder gemahlen und Heu, in jeder Ballenform, mit Zustellung, 02754/8707.

Verkaufe Stroh, geschnitten, 1A-Qualität, à € 110,--/t inkl. Zustellung und MWSt, sowie Heu, 0664/5714595.

19

Foto: REMAX

Der Immobilienprofi

Der bereits zum dritten Mal ausgeschriebene Simultania Kunstpreis geht in die Endphase. Unter dem Motto NaturERleben reichten rund 120 künstlerisch begabte Menschen mit Behinderung ihre Werke für den Simultania Kunstkalender 2016 ein. Eine prominent besetzte Fachjury wählte bereits elf der zwölf Finalisten. Kunstinteressierte sind nun aufgerufen, das zwölfte Kalenderbild zu wählen. Die Stimmabgabe ist bis 30. September unter kunstpreis-simultania.com und auf lotterien. at online möglich. Die zwölf Werke für den Kalender werden am 11. November 2014 im Studio 44 der Österreichischen Lotterien in Wien präsentiert.

Firmenmitteilung

Sie wollen Ihre Landwirtschaft, Grundstück oder Wald verkaufen? Sie möchten wissen, wieviel Ihre Immobilie wert ist? Sie interessieren sich dafür, eine Landwirtschaft zu kaufen oder Ihre zu vergrößern?

Ich bin seit 2009 bei RE/MAX tätig und habe mich auf den Bereich von Landwirtschaften, Grundstücke und Objekte mit Pferdehaltung speziali-

siert. Dadurch verfüge ich über ein großes Netzwerk von potentiellen Interessenten und über umfangreiche Erfahrung auf diesem speziellen Gebiet der Vermarktung.

Ich freue mich auf Ihre Kontaktaufnahme unter 0699/15 915 134 oder h.bachler@remax-for-all.at RE/MAX for all, Conrad-von-Hötzendorfstrasse 37a, 8010 Graz

Das letzte Kunstwerk für den Kalender steht zur Wahl. Foto: Österr. Lotterien

Stroh- und Heuballen sowie Maissilage, günstig, super Qualität, zu verkaufen, 0664/5743131 (WZ).

Fehlerfreie Kühe abzugeben, lasse aussuchen, mit Zustellungsmöglichkeit, 0650/3222118.

Verkaufe Kühe in Milch und trächtige Kalbinnen, 0664/1579332.

Limousin-Zuchtstiere, gekört 2a, führig, zu verkaufen, 0664/1355392.

35 Siloballen, 125 cm, Betriebsauflösung, 0664/4174622 (GU).

Verkaufe oder tausche Nutzvieh gegen Schlachtvieh oder Jungvieh, 0664/2441852.

Verkaufe Kreuzungsferkel, 03333/3148.

5 Einsteller, Mudbodner, 250 bis 300 kg, zu verkaufen, 03171/278.

Verkaufe Heu und Stroh, nur Spezialware, LKW-Zustellung, 0664/4842930.

2 ha Mais ab Feld zum Abernten zu vergeben, 03123/2208.

Biohafer vorgereinigt ca. 5t, sowie 14 Dinkelstrohballen als Futterstroh zu verkaufen, 0664/5310907 (WZ Nord).

Verkaufe Silorundballen,130, geschnitten, Raum Birkfeld, 0660/6109997.

XTiermarkt X Reinrassige Berner-Sennenhundwelpen, Ende September abzugeben, 0664/2014189.

Kaufe Nutz-/Schlachtpferde, Fohlen, Sofortschlachtungen, Verkauf und Tausch möglich, Barzahlung, 0664/3586401.

Fleckviehkühe zu verkaufen, 0660/3439177.

Verkaufe Fleckvieh, trächtig, Weidehaltung, enthornt, 0660/7089035.

100 % Limousinstier für Mutterkuhhaltung zu verkaufen, 0676/9393559 (WZ).

Suchen Einsteller (männlich u. weiblich), Sofortzahlung, Fa. Schalk, 03115/3879.

Fleckviehkalbin, 6 Monate trächtig, zu verkaufen, 0681/10408339.

Verkaufe hochträchtige Fleckviehkalbin, s.k.: 10.10.2015 aus Anbindehaltung, 0664/8617551.

Suchen Einsteller, m/w, 0664/2301324, 0664/2301325.

XRealitäten X Gelegenheit: Sicheres Zusatzeinkommen über Generationen! Wir pachten Baugrundstücke zw. 3.000-6.000 m2 auf 99 Jahre für 3-geschossigen, hochwertigen, ökologischen Wohnbau. Nähe zu Ballungszentren erwünscht. Diskrete Abwicklung direkt mit Bauträger, 07242/5566633.

Verkaufe 5-jährige Norika Rappstute, trächtig mit Stutfohlen; Haflinger Wallach-Kutschenpferd, 03534/8249.

Verkaufe Fleckviehkühe trächtig, Abkalbetermin 29.9. und 30.10.; Ochsen 9 bis 12 Monate; suche Bio-Siloballen, 0664/5241806.

Verkaufe neumelke Fleckviehkuh, 3 Abkalbungen, 40 l Tagesmenge, 0664/1906931 (WZ).

Suche Stierkälber, ca. 200 kg, 0664/8955373 (WZ).

Weibliche Edelschweinferkel zu verkaufen, 03141/2219 (nur abends) Verkaufe 3 Scheckstierkälber, 0664/1539597.

LANDWIRTSCHAFT! Lage: erhöhte Ruhelage Nähe Gnas/Feldbach, Größe: ca. 7ha (ca. 1,6ha Wald, 5,4ha Freiland), 2 Wohnobjekte (renovierungsbedürftig, HWB: Klasse E), div. Stallungen, Nebengebäude, Kaufpreis: € 206.000,–

Beratung & Verkauf: RE/MAX for All, Helmut Bachler: 0699/15 915 134

20 ANZEIGEN/SCHAUFENSTER Leseboxanhänger ATJ-LS

Miststreuer 4,3 to für 5 Boxen . . .€ 4.290,–

Leseboxanhänger ATJ-EO

Spurbreite 148 cm, 4 Doppelreifen, Laderutsche, Rollen links + rechts, Knickdeichsel für 3 Boxen . . . . . . . . . . . . . . . . € 2.990,– für 4 Boxen . . . . . . . . . . . . . . . . € 3.190,–

Euroboxen

Solange der Vorrat reicht!

Bei einer Stückzahl Mengenbonus möglich !

Modell CTR 1200 x 1000 x 760 mit 3 Traversen, glatte Flächen . . . . . . . . . . . . € 132,– Modell CTX 1200 x 1000 x 580 mit 3 Traversen, geschlitzt. . . . . . . . . . . . . . . . € 149,– Modell CTH 1200 x 800 x 800 mit 2 Traversen, glatte Flächen . . . . . . . . . . . . . € 116,-

Verdrängerpumpe für Trauben und Maische

Forstzange für Heckanbau Greiferzange starr oder pendelnd aufgehängt.

Schließkraft des Zylinders: 9000 kg Schleppergröße 50 – 100 PS. . . . . . . . . . . . . € 1.825,– mit Rotator 3 to . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 2.455,–

Holzrückewagen ATJ/FARMA DER MARKENFÜHRER

Sonderaktion: ¼ Anzahlung bei Lieferung, ¼ nach dem 1. Jahr, ¼ nach dem 2. Jahr, ¼ nach dem 3. Jahr!

Die meistverkauften Holzrückewagen des Marktes! Mit neuem Kran G2!

6,5 to, Kran 3,80 m, Zange, Rotator, Tandemachse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 9.265,– 6,5 to, Teleskop-Kran 4,3 m, Zange, Rotator, Tandemachse . . . . . . . . . . . € 10.259,– 7,5 to, Kran 4,70 m, Zange, Rotator, Tandemachse, Lenkdeichsel . . . . . . . € 12.355,– 8,5 to, Kran 5,20 m, Zange 109 cm, Lenkdeichsel, Tandemachse . . . . . . . € 13.339,– 8,5 to, Kran 5,40 m, Zange 109 cm, Lenkdeichsel, Tandemachse . . . . . . . € 14.302,– 9,5 to, Kran 6,10 m, Zange 109 cm, Doppelrahmen, Tandemachse, Lenkdeichsel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 15.399,– 10,0 to, Teleskop-Kran 6,40 m, Zange 116 cm, Lenkdeichsel, Doppelrahmen, Bereifung 500/50-17 18PR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 17.912,– 12,0 to, Teleskop-Kran 8,50 m, Zange 122 cm, Lenkdeichsel, Doppelrahmen, Bereifung 500/50-17 18PR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 27.351,–

Kreissäge elektrisch, 70 cm-Blatt, 5,5 PS, Förderband elektrisch, Teleskop, 4 m verstellbar Abverkauf. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 3.800,– Kreissäge mit Traktorantrieb, Förderband hydraulisch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 3.183,–

KREISSÄGEN

Tischkreissäge ATJ/ROS Sägeblatt 60 cm, Traktorantrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 859,– Wippkreissäge ATJ/ROS Sägeblatt 70 cm, Traktorantrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 1.040,– Tischkreissäge ATJ/ROS Speedy, Sägeblatt 70 cm, Traktorantrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 1.095,–

Kreiselegge ATJ

Weinpressen mit Photozellen SONDERAKTION

1/4 Anzahlung bei Lieferung, 1/4 nach dem 1. Jahr, 1/4 nach dem 2. Jahr, 1/4 nach dem 3. Jahr 650 lt. mit Auffangwanne und 2 Kompressoren Becker . . . . . . . . . . . . . . . . € 11.690,– 850 lt. mit Auffangwanne und 2 Kompressoren Becker . . . . . . . . . . . . . . . . € 11.960,– 1000 lt. mit Auffangwanne und 2 Kompressoren Becker . . . . . . . . . . . . . . . . € 13.790,– 1400 lt. mit Auffangwanne und 2 Kompressoren Becker . . . . . . . . . . . . . . . . € 15.290,– 1700 lt. mit Auffangwanne und 2 Kompressoren Becker . . . . . . . . . . . . . . . . € 16.890,– 2200 lt. mit Auffangwanne und 2 Kompressoren Becker . . . . . . . . . . . . . . . . € 18.100,– 2700 lt. mit Auffangwanne und 2 Kompressoren Becker . . . . . . . . . . . . . . . . € 22.980,– 3200 lt. mit Auffangwanne und 2 Kompressoren Becker . . . . . . . . . . . . . . . . € 25.960,– 4500 lt. mit Auffangwanne und 2 Kompressoren Becker . . . . . . . . . . . . . . . . € 32.900,– Ein Lesewagen ist mit einer Ausbringschnecke und einer Nirosta Verdrängerpumpe ausgestattet mit Schlauch zum Befüllen.

Lesewagen mit Verdrängerpumpe 2,5 m³ bzw.

2500 lt. Fassungsvermögen . . . . . . . . . . . . . . . . Achtung € 7.980,– inkl. 20 % MwSt. Lesewagen mit Verdrängerpumpe 3,0 m³ bzw.

3000 lt. Fassungsvermögen . . . . . . . . . . . . . . . . . Achtung € 8.980,– inkl. 20 % MwSt. Lesewagen mit Verdrängerpumpe 4,4 m³ bzw.4400 lt. Fassungsvermögen Achtung komplett aus Nirosta! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 12.490,– inkl. 20 % MwSt. Achtung: Trailer ist kein Lesewagen!

Der Trailer hat eine direkte Ausbringschnecke Nirosta aber keine Pumpe montiert.

Trailer 2,5 m³ bzw. 2500 lt. Fassungsvermögen . Achtung € 5.590,– inkl. 20 % MwSt. Trailer 3,0 m³ bzw. 3000 lt. Fassungsvermögen . .Achtung € 6.590,– inkl. 20 % MwSt. Trailer 4,4 m³ bzw. 4400 lt. Fassungsvermögen . .Achtung € 8.650,– inkl. 20 % MwSt.

Erdbohrer ATJ

1/3 Anzahlung bei Lieferung, 1/3 bis 01.12.2016, 1/3 bis 01.12.2017 Außenbreite 1,60 m, Ladefläche Länge 3,20 m, Bordwand 50 cm, Antrieb erfolgt über ein geschlossenes Ölbadgetriebe, Kratzbodenkette mit 3 Rückwärts- und 4 Vorwärtsgeschwindigkeiten, mit 2 liegende Feinstreuwalzen, Streuaggregat abnehmbar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ab € 9.190,–

ABVERKAUF 500 lt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 1.290,– 2000 lt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 2.620,– 2600 lt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 3.120,– 3200 lt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 3.590,–

Kreissäge mit Förderband

mit hydraulischer Seitenverstellung, 180 Grad hydraulisch schwenkbar, Bohrer 15 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 2.390,–

Miststreuer für den Weinbau ABVERKAUF

Transporttanks Nirosta

Type G6 mit Schlauchanschluss NW 100, 14–16 to. Stundenleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 4.968,– Type V18/5.5 mit Schlauchanschluss NW 120, 17–20 to. Stundenleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 5.490,–

Lesewagen/Trailer Restabverkauf

180 x 330 x 50 mit 2 liegende Walzen, Deckel mit 2 hydraulische Zylindern zu öffnen/schließen, Holzboden, 2 Antriebsketten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ab € 9.980,–

für Schmalspurtraktore ab 35 PS mit Stabwalze 90 cm Type ATJ-ALF . . . . . . . . € 2.350,– 130 cm Type ATJ-ALF . . . . . . . . € 2.720,– 110 cm Type ATJ-ALF . . . . . . . . € 2.525,– 150 ATJ/SI bis 110 PS . . . . . . . . € 3.350,– 170 ATJ/SI mit Stabwalze und Gelenkwelle 110 PS (Weinbau) . . . . . . . . . . .€ 3.490,– ATJ SIR 2,10 m Arbeitsbreite, bis 100 PS, Rohrstabwalze, 490 kg. . . . . . . . .€ 3.895,– ATJ BET 2,50 m Arbeitsbreite, bis 135 PS, Rohrstabwalze, 790 kg . . . . . . . .€ 5.490,– ATJ BET 3,00 m Arbeitsbreite, bis 135 PS, Packerwalze, 1.060 kg. . . . . . . . .€ 7.190,– ATJ OME 3,00 m Arbeitsbreite, bis 160 PS, Packerwalze, 1.180 kg . . . . . . . .€ 8.190,– ATJ GAM 3,00 m Arbeitsbreite, bis 220 PS, Spiralwalze, 1.495 kg . . . . . . . . .€ 9.590,–

Brotbackofen ATJ/TUR

2-laibig Nirosta, vollschamottiert. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 1.915,– 4-laibig Nirosta, vollschamottiert. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 2.510,– 6-laibig Nirosta, vollschamottiert. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 2.945,–

Fällkopf FARMA für Bäume bis Dm. 18 cm, zur Montage auf einen Forstkran mit 4,6 m (empfohlen), mit Halterung für Rotator . . . . . . . . . .€ 3.090,–

Gitterboxen/Holzboxen verzinkt

ACHTUNG: Bei Stückzahl Mengenbonus und Sondernachlass möglich!

Klappbare Wand vorne, bis 4 Boxen stapelbar, 82x122x132 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 138,–

Gummischieber

Ideales Gerät zum Reinigen von Straßen, Plätzen, Futtergängen. Im Winter kann zusätzlich Schnee geräumt werden. Die Gummikante passt sich dem Boden gut an und bleibt nicht hinter Steinen und Bodenunebenheiten hängen.

Feuerverzinkte Ausführung, verschleißarmeGummileiste, Stahleinlage 2,60 m für Frontlader-Euro-Aufnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 697,–

7522 Strem, Bahnhofstraße 31 Tel. 03324 / 20005, Fax: 03324 / 20005-30 E-Mail: office@jandrisevits.at Homepage: www.jandrisevits.at

Michael Jandrisevits Tel. 06 64/30 228 46 Hermann Jandrisevits Tel. 06 64/34 086 28

Alle Preise inkl. 20% Mwst.

1 Achse 2 Breitreifen 10.0/75-15.3 Spurbreite 180 cm, Laderutsche, Knickdeichsel, Rollen links + rechts, Auftrittbrett für 3 Boxen . . .€ 3.690,– für 4 Boxen . . .€ 3.890,–

Donnerstag, 24. September 2015

Rückezange Modell ATJ – Super

Immervolltank Nirosta Standard Serie ATJ - ST

Reichweite ca. 130 cm, Öffnungsweite ca. 225, mit zwei verzinkte Zylinder zum Öffnen/Schließen und Schwenken der Zange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 1.745,–

mit ebenen Boden, Nirosta ST Kugelhahn 4/4, Achtung mit angeschweißter Muffe (keine Bohrung)!

Wenn keine Muffe für Ablasskugelhahn gewünscht wird und der Kugelhahn nur in einer Bohrung angeschraubt wird ist der Minderpreis von Euro 36,- abzuziehen.

100 lt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 173,– 150 lt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 193,– 600 lt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 366,– 200 lt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 213,– 800 lt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 455,– 300 lt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 261,– 1.050 lt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 505,– 400 lt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 300,– 1.500 lt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 907,– 500 lt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 331,– 2.000 lt. . . . . . . . . . . . . . . . . . € 1.067,–

Betonmischer ab 60 PS

4 gefederte und verstellbare Rührfinger, Laderutsche, Schutzgitter, Stundenleistung 16 m³ 800 lt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 2.250,–

RundballenWickelgabel

3-Punkt, mechanisch verstellbar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 339,–

Immervolltank

Rundballengabel Heck

mit Unterbau für Stapler, Tür am Boden, für Rotwein

3-Punkt, hydraulisch zu verstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 581,–

600 lt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

850 lt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.050 lt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.550 lt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.050 lt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ballentransportgabel ATJ/DU

€ 815,– € 961,– € 1.169,– € 1.572,– € 1.697,–

Hydropressen – Wasserdruck Nirosta

mit 4 Zinken, Euroaufnahme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 454,–

LAGERABVERKAUF

Erdbohrer ATJ/DU

Kippbar, Hauptrahmen Nirosta, Wanne Nirosta, fahrbar auf 4 Räder lenkbar, Wasseranschluss, Sicherheitsventil 3 bar, Druckregulator, einfach zu reinigen 20 lt., mit Nirostakorb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 558,– 40 lt., mit Nirostakorb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 681,– 80 lt., 85x70x125 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 1.049,– 120 lt., 95x80x135 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 1.227,– 160 lt., 95x80x140 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 1.445,– 250 lt., 98x88x146 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 2.760,–

mit Bohrer Dm. 300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 1.368,–

Wickelgabel ATJ/DU

mechanisch für Euroaufnahme. . . . . . . . . . . . . . . .€ 396,–

Ballentransportgabel ATJ/DU

3-Punkt, klappbar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 198,–

Reitbahnplaner

Holzbündelgerät Type ATJ

Mohnopumpe ATJ/BEV

Type 305 AS, Leistung bis 20 m³/h, 5,5 kW, mit elektrischem Interverter, Auffangwanne mit Schnecke, Anschluss 100. . . . . . . . . . . . .ab € 7.790,– Type 306 AS, Leistung bis 30 m³/h, 7,5 kW, mit elektrischem Interverter, Auffangwanne mit Schnecke, Anschluss 120 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ab € 8.690,–

Schlauchpumpe ATJ/EN

, Type PEV INOX 150 mit stufenloser Drehzahlverstellung, Nirosta, Leistung bis 15.000 lt./h, 1 1 1/3 Anzahlung bei Lieferung, /3 nach 1 Jahr, /3 nach 2 Jahren . . . . . . . . . € 6.490,– Schlauchpumpe ATJ/MO, mit stufenloser Drehzahlverstellung, Leistung 10.000 lt, 1/2 Anzahlung bei Lieferung, 1/2 nach 1 Jahr. . . . . . . . . . € 5.691,–

Schlauchpumpe Enoveneta

Leistung bis 28.000 lt., Förderhöhe 20 m, fahrbar,Nirosta, Inverter stufenlose Drehzahlverstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11.290,–

Lagertanks Nirosta

€ 3.295,– € 3.748,– € 4.830,– € 5.265,– € 5.830,– € 7.490,– € 7.790,– € 8.595,–

ABVERKAUF wegen Übergabe mechanisch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 795,– hydraulisch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 985,–

KREISSÄGEN Original Kienesberger

Tischkreissäge KRTS mit Sägeblatt 70 cm, elektrisch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 895,– Wippkreissäge KWS mit Sägeblatt 70 cm, elektrisch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 814,– Wippkreissäge KWS mit Sägeblatt 60 cm, elektrisch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 668,– Wipp-Tischkreissäge KWTS 700 – 400 V, 70 cm Blatt. . . . . . . . . . . . . . . . . . € 1.089,–

Förderband fahrbar, Länge 400 cm, Bandbreite 45 cm, elektrisch. . . . . . . . . . . . . . . . . . fahrbar, Länge 500 cm, Bandbreite 45 cm, hydraulisch . . . . . . . . . . . . . . . . fahrbar, Länge 600 cm, Bandbreite 45 cm, elektrisch. . . . . . . . . . . . . . . . . . fahrbar, Länge 800 cm, Bandbreite 45 cm, elektrisch. . . . . . . . . . . . . . . . . .

€ 1.970,– € 1.980,– € 2.410,– € 2.760,–

Weinpumpe Nirosta ATJ-EURO 30 Links- / Rechtslauf, Bypass, Wagen Nirosta, Leistung bis 6.500 lt.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 599,–

Weinpumpe Nirosta ATJ-EURO 40 Links- / Rechtslauf, Bypass, Wagen, Leistung bis 11.000 lt.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 655,–

Maischepumpe Nirosta ATJ-EURO 60

mit Wagen Nirosta, 380 Volt, 2 Geschwindigkeiten, 15 – 24.000 lt. Stundenleistung, Links- und Rechtslauf . . . . . . . . . . . . . . . . € 1.092,–

7522 Strem, Bahnhofstraße 31 Tel. 03324 / 20005, Fax: 03324 / 20005-30 E-Mail: office@jandrisevits.at Homepage: www.jandrisevits.at

Michael Jandrisevits Tel. 06 64/30 228 46 Hermann Jandrisevits Tel. 06 64/34 086 28

Alle Preise inkl. 20% Mwst.

Schlauchpumpe ATJ/MO

Patentierte Nirostamühle für Äpfel und andere Produkte Stundenleistung bis ca. 800 - 1000 kg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 759,– Stundenleistung ca. 1600 – 2100 kg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 969,–

Feuerverzinkter Rahmen 2,50 m, 3-Punkt-Anbau, Bandenrollrad, Feuerverzinktem Hufschlagplaner, Auswechselbaren Zinken, verstellbarem pendelndem Planierschild. . . . . . . . . . . . . . . . € 966,–

Restabverkauf mit Sonderpreisen Nur wenige Stück auf Lager !!!

5000 lt. . . . . . . . . . .

600 lt. . . . . . . . . . . . € 1.217,– 6200 lt. . . . . . . . . . .

750 lt. . . . . . . . . . . . € 1.265,– 8750 lt. . . . . . . . . . .

1050 lt. . . . . . . . . . . . € 1.365,– 1500 lt. . . . . . . . . . . . € 1.705,– 10200 lt. . . . . . . . . . .

2000 lt. . . . . . . . . . . . € 1.995,– 12200 lt. . . . . . . . . . .

2600 lt. . . . . . . . . . . . € 2.186,– 15300 lt. . . . . . . . . . .

3200 lt. . . . . . . . . . . . € 2.394,– 16100 lt. . . . . . . . . . .

4150 lt. . . . . . . . . . . . € 2.909,– 20200 lt. . . . . . . . . . .

21

ANZEIGEN/SCHAUFENSTER

Donnerstag, 24. September 2015

22 ANZEIGEN/SCHAUFENSTER

Donnerstag, 24. September 2015

Wenn Profis vom MR ■ Karlheinz Lind

Immer mehr Gewerbebetriebe, Gemeinden und Siedlungsgenossenschaften setzen auf die Dienstleistungen des Maschinenringes und sind damit äußerst zufrieden. Andererseits schafft der Maschinenring dadurch Arbeitsplätze.

In Zusammenarbeit mit dem Maschinenring Steiermark

D

ass sich das Einsatzspektrum des Maschinenringes in den letzten Jahren massiv ausgeweitet hat, ist seit langem kein Geheimnis mehr.

Neben dem sogenannten Maschinenring-Agrar-Bereich, also die Arbeit vom Landwirt für den Landwirt, etabliert sich der Servicesektor immer stärker. Dies bestätigt auch Heinz Kalpacher, Serviceverantwortlicher beim Maschinenring Voitsberg: „Bereits seit fünf Jahren beschäftigen wir uns im Ringgebiet intensiv mit dem Bereich Reinigung, Grünraumpflege und Winterdienst für verschiedenste Kun-

Viele Gewerbebetriebe und Siedlungsgenossenschaften nehmen die Reinigungsdienste des Maschinenringes in Anspruch.

Foto: Maschinenring

INTERVIEW

Foto: kk

Sie leisten exzellente Arbeit NEUES LAND: Seit wann nehmen Sie die Dienste des Maschinenringes Voitsberg bereits in Anspruch und wie sind Sie damit zufrieden?

Bürgermeister Engelbert Huber: Ich würde unsere Gemeinde als Pionier in der Zusammenarbeit mit dem Maschinenring Voitsberg bezeichnen.

Denn seit 30 Jahren sind wir Mitglied und seit über 20 Jahren haben wir intensiven Kontakt.

Ganz am Anfang wurde das Bö-

■ NEUES LAND im Gespräch mit Engelbert Huber, Bürgermeister von Mooskirchen schungsmähen an den MR vergeben und heute nehmen wir wesentlich mehr Dienstleistungen in Anspruch. Wir sind äußerst zufrieden.

NL: Warum sind Sie von der Zusammenarbeit mit dem Maschinenring so überzeugt?

Huber: Unsere Gemeinde hat rund 2200 Einwohner und 70 Kilometer Gemeindestraßen. Trotzdem besitzen wir weder Traktor noch Unimog, ein-

zig und alleine zwei Pritschenautos und ein Reform Muli stehen den drei Bauhofmitarbeitern zu Verfügung. Deshalb war es klar, schwere Arbeiten an den Maschinenring auszugliedern. Ich sehe hier eine typische Win-win-Situation, denn wir sparen massiv bei den Fixkosten und unsere Landwirte können ihre Geräte besser auslasten.

NL: Seit einiger Zeit setzen Sie auch bei der Gebäuderei-

nigung auf den Maschinenring.

Hat sich das bewährt?

Huber: Absolut. Wenn wir jemanden zum Reinigen in der Schule oder im Kindergarten brauchen, rufe ich ausschließlich den Maschinenring an. Dort werden mir verlässliche Arbeitskräfte vermittelt und sie leisten exzellente Arbeit. Auch in der Blumenpflege haben wir MR-Mitarbeiter engagiert und erhielten heuer sogar eine Auszeichnung beim Landesblumenschmuckwettbewerb.

Donnerstag, 24. September 2015

ANZEIGEN/SCHAUFENSTER

Foto: Lind

anrücken

23

Die beiden Gärtner Florian Gutsche (links) und Hannes Spindler haben beim Maschinenring einen perfekten Arbeitgeber gefunden. den in der Region.“ So nehmen etwa unterschiedlichste Gewerbebetriebe, Siedlungsgenossenschaften und Gemeinden die Dienste des Maschinenringes in Anspruch (siehe Interview unten). Dies reicht vom Rasen mähen bis hin zur Komplettbetreuung von Objekten. Der engagierte Maschinenring-Mitarbeiter weiter: „Natürlich schaffen wir dadurch auch Arbeitsplätze.

Rund 30 Arbeitskräfte sind derzeit für den Maschinenring im Einsatz, im Winter sind es sogar 45.“ Zwei dieser verlässlichen Mitarbeiter sind der gelernte Land-

schaftsgärtner Florian Gutsche (23) aus Köflach und Hannes Spindler (48) aus Eggartsberg im Geistthal. Als Nicht-Landwirte sind Florian bereits seit vier Jahren und Hannes seit heuer beim Maschinenring fix angestellt. Ihr Aufgabengebiet liegt in der Gartengestaltung, Baumpflege sowie in der Baumkontrolle und -abtragung und sie sind mit ihrem Arbeitgeber sehr zufrieden: „Der Maschinenring bietet abwechslungsreiche Tätigkeiten und stets neue Herausforderungen.“ Nähere Auskünfte und Informationen erhält man auf www. maschinenring.at.

Die Idee

„Wir bieten Siedlungsgenossenschaften abgestimmte Gesamtpakete von der Rasenpflege über die Innenreinigung bis hin zur Schneeräumung. Unsere Kunden sind sehr zufrieden.“ Heinz Kalpacher Serviceverantwortlicher beim MR Voitsberg

Die Ursprungsidee des Maschinenringes ist auch heute Kern der Philosophie: Unternehmerisch denkende Landwirte in der überbetrieblichen Zusammenarbeit zu unterstützen, gemeinsam Preisvorteile zu erzielen und Kosten zu senken. Neben seinen Leistungen im agrarischen Bereich eröffnet der Maschinenring seinen Mitgliedern vielfältige Zuerwerbsmöglichkeiten abseits der Landwirtschaft. Über die Sparten Service und Personalleasing sind Landwirte oder Menschen mit landwirtschaftlichem Hintergrund im Winterdienst oder der Grünraumpflege für Gemeinden, Privatkunden oder Unternehmen im Einsatz oder bringen ihre Kompetenz über Maschinenring Personal in einer Vielzahl an Berufen ein. Knapp 45 Prozent des Gesamtumsatzes im Servicebereich entfällt auf den Winterdienst.

Maschinenring – starker Arbeitgeber in der Region

Wir haben jede Menge Arbeit für fleißige Fachund Hilfskräfte, die anpacken möchten. Sowohl im agrarischen als auch im gewerblichen Bereich und bei Maschinenring Personalleasing gibt es Jobmöglichkeiten.

Wir bieten Jobs – im Sommer- und Winterdienst – in der Gebäudereinigung – im Forst – über Maschinenring Personalleasing – in der Landwirtschaft – als BetriebshelferIn Davon profitieren Sie – gute und pünktliche Entlohnung – abwechslungsreiche Tätigkeit – Arbeitsplatz in der Region – sozialversicherungsrechtlicher Schutz Maschinenring Personal und Service eGen Büro Steiermark Dr. Auner Straße 21a, 8074 Raaba T 05 90 60 - 600, F 05 90 60 - 6900 service.steiermark@maschinenring.at maschinenring.personal www.maschinenring.at

24 ANZEIGEN/SCHAUFENSTER

Donnerstag, 24. September 2015

farmundforst.at

IGLAND Seilwinden

Stark - Zuverlässig - Robust

Bei der diesjährigen Austrofoma von 6. bis 8. Oktober in Hochficht (Oberösterreich) zeigt die Firma Farm & Forst Forstanhänger von Igland, sowie das bewährte Igland Seilwindenprogramm im Praxiseinsatz.

SEPPI M. Mulchtechnik

Grünland- Forst- Steinmulcher

Foto: Werksfoto

STEYR / Case - Traktoren Eintausch u. Top-Finanzierung

Auf der Austrofoma

STEYR Bezirkshändler u. Fachwerkstatt

ie Firma Farm & Forst, der kompetente Fachhandel und Steyrhändler aus Deutschlandsberg ist auf der diesjährigen Austrofoma von 6. bis 8. Oktober in Hochficht (Oberösterreich) natürlich wieder im Praxiseinsatz dabei.

Gezeigt werden die Forstanhänger von Igland, sowie das bewährte Igland Seilwindenprogramm. Weiters werden Seppi Forstmulcher und

moderne Rücketechnik von BGU gezeigt. Rechtzeitig zum Saisonstart gibt es bei Farm & Forst in Deutschlandsberg laufend Topangebote für Forst- und Brennholztechnik wie zum Beispiel die bewährte Trommelsäge Quatromat, mit enormer Schnittleistung, den Drivex Holzhacker, den Bilke Hackscheitautomat sowie BGU Säge- und Spaltautomaten, Rückezangen, Holzspalter,

Kappsägen, Forstbekleidung und vieles mehr. Topangebote bietet Farm & Forst auch bei Steyr Neu-, Vorführund Gebrauchttraktoren.

Infos: Farm & Forst Land- und Forsttechnik, Mostbauerstraße 5, 8530 Deutschlandsberg (an der B76, hinter Reifen Weichberger) unter Tel. 06 64/166 944 1 oder 06 64/31 000 24 sowie auf www. farmundforst.at.

Firmenmitteilung

Zwei Stierkälber, bio, 1 Murbodner; Kreiselheuer Fahr 400, zu verkaufen, 0664/4660073.

Same Viruts 100, 50 km/h, wegen Kaufrücktritt abzugeben, 0664/4325832.

Fleischereimaschinen von A-Z, neu und gebraucht, www.rauch.co.at, 0316/816821-0.

Doppelschwader Krone, guter Zustand, zu verkaufen, 0664/9730090.

Fleckviehjungkühe neumelk, belegt, Zustellung möglich, wegen Überzahl zu verkaufen, 0660/4719128.

John Deere 1950 Allrad, 65 PS, Bj. 1992, sehr guter Zustand, Erstbesitz, privat zu verkaufen, 0676/7539500.

Radlader Kramer, Volvo; Minibagger Takeuchi, Yanmar; Stapler Linde, Nissan, 0676/9401064.

D

8530 Deutschlandsberg (03462/2423)

Verkaufe hochträchtige Murbodner Kalbin und Fleckviehkuh, 0664/73093419 (FB).

Verkaufe schöne, fehlerfreie, trächtige, enthornte, geweidete Fleckviehkalbinnen und Laufstallkühe, 0681/20392982 (HB).

Verkaufe trächtige Fleckviehkuh, Abkalbetermin 12.11.2015, 0664/9573164.

Kuh mit 4. Kalb, Kalbin Abkalbetermin Mitte November, zu verkaufen, 03171/247.

XForst X und Holz Verkaufe gemischtes Brennholz, 0664/1539597.

XLandw.

X Fahrzeuge Lindner 1500 Allrad, mit vollhydr.

Frontlader, 0664/1447205.

Same Torado 390, 40 km/h, günstig abzugeben, 0664/4325832.

Lindner 620 A, Erstbesitz, 62 PS, guter Zustand, Privat, € 12.900 ,--, 0664/9102600.

XMaschinen X u. Geräte Wegen Betriebsauflösung: Pflug Landsberg, 3-scharig; Pendelstreuer Garbe B400; Miststreuer Pöttinger 3000SL; Heukreisel Slam; Kombinator, günstig, 03338/2660 (abends).

Silofräsen neu und gebraucht, An- und Verkauf von Silofräsen und Siloanlagen, 0664/9232577.

Abverkauf: Brotbackofen, fabriksneu/ gebraucht, mit Garantie; Knetmaschinen; Futterdämpfer; Schnapsbrennkessel, jede Größe, neu/gebraucht; Selchschränke, alle Größen, Gratiszustellung, 04242/41816, 04274/2842.

Aktion Forstanhänger und Kran: Anhänger 8 – 10 t, Kräne 5,3 m – 7,5 m Reichweite, 07673/3501-221, www.berger-forst.at

Schneeketten neu und gebraucht, jetzt besonders günstig, 06244/4307.

Suche 2-Schar Wendepflug, Vicon Düngerststreuer, u.a. Maschinen, 0664/1727205.

Lely Kreiselegge 3m mit Polymat, Sämaschine Doppelscheibenschar aufgebaut, 0664/9205344.

BCS Rotex, 2,1 m, neuwertig; BCS, 1,7 m; Motormäher Reform 115; Milchkannenkühler Alfa, 0664/5948279.

Selbstfanggitter 30 Stück, zu verkaufen, 0664/9730090.

Same Virtus 100, Bankeinzug, Bj. 2014, 50 km/h, günstig abzugeben, 0664/4325832.

Miststreuer 4t, Güllefass 3000l, sehr guter Zustand, günstig zu verkaufen, 03466/42189.

Forstanhänger 8 t mit Kran, neuwertig, Privatverkauf, 0664/3944400.

HYBRIDGERSTE mz

V&N-Pflug, 2-scharig, komplett, 0664/9205344.

HMF-Schlegelmulcher GU 275 mit Löffelschläger, wie neu, ca. 30 ha gearbeitet, 0664/9205344.

Mahl- Mischanlage für eine Menge von 300 kg zu verkaufen, 0664/6384254.

Regent Egge mit Gary–Zinken und Doppelstab-Walze 2,8 m breit, 0676/5747547.

www.saatbau.com

ANZEIGEN/SCHAUFENSTER

Donnerstag, 24. September 2015

Trend zu Hybriden D

lung, sodass eine Aussaat bis Mitte Oktober möglich ist. Dadurch kann SY LEOO auch nach Mais angebaut werden. Eine intensive Bestandesführung lohnt Hybridgerste in besonderer Weise.

er Trend zu Hybriden geht weiter und nach Winterroggen gibt es auch bei Wintergerste sehr ertragsstarke Hybridsorten von der Saatbau Linz. Hybridgerste bildet ein größeres Wurzelsystem, dadurch werden Wasser und Nährstoffe effizient genützt und unterschiedliche Bedingungen (Boden, Witterung, Aussaatbedingungen) gut ausgeglichen. S­Y LEOO bringt sichere Mehrerträge in der Praxis. SY LEOO ist extrem vital und rasch in der Jugendentwick-

Ertragspotential Außergewöhnlich ist das Ertragspotenzial der zweizeilige ANEMONE. Sowohl zur Ernte 2014 als auch 2015 lag ANEMONE im Kornertrag in der offiziellen Wertprüfung im Schnitt

„Brieflos feiert nun Geburtstag Zum Brieflos Geburtstag gibt es jetzt 100.000 Euro extra und das nicht ohne Grund: Vor 35 Jahren wurde das Brieflos in Österreich eingeführt. Diesen Geburtstag feiern die Österreichischen Lotterien mit einer speziellen Brieflos Geburtstags-Serie. Dabei werden zusätzlich zur normalen Gewinnpyramide noch einmal 100.000 Euro Geburtstagsgeld extra ausgespielt.

Damit warten bei dieser speziellen Brieflos-Geburtstags-Serie insgesamt zweimal 100.000 Euro sowie rund 600.000 weitere Gewinne zwischen einem Euro und 10.000 Euro. Das Geburtstagslos ist jetzt in allen Annahmestellen zum Preis von einem Euro erhältlich. Nähere Infos erhält man bei den Österreichischen Lotterien.

Firmenmitteilung

aller Standorte am ersten Platz aller zweizeiligen Wintergersten. Diese Spitzenerträge kombiniert ANEMONE mit ausgezeichneter Standfestigkeit und Kornqualität. Neben der guten Standfestigkeit ist ANEMONE auch sehr strohstabil und gegen Halmund Ährenknicken widerstandsfähig.

Bemerkenswert sind der überdurchschnittliche energetische Futterwert und das hohe Tausendkorngewicht, was ANEMONE für Veredler besonders interessant macht. Firmenmitteilung

Die Wintergerstensorte SY LEOO von Saatbau Linz ist extrem vital und rasch in der Jugendentwicklung, sodass eine Aussaat bis Mitte Oktober möglich ist.

Das Brieflos feiert mit speziellen Gewinnen Geburtstag. Foto: Österr. Lotterien

Foto: kk

6 aus 45 9

15

26

Ziehung vom Sonntag, 20. September 2015

32

41

1 Sechser ���������������������������zu € 1.901.020,30 2 Fünfer+ZZ ������������������������ zu je € 79.713,30 127 Fünfer ���������������������������� zu je € 1.369,40 350 Vierer+ZZ ������������������������� zu je € 149,00

44

ZZ 38

6.090 Vierer ������������������������������� zu je € 47,50 8.134 Dreier+ZZ ������������������������� zu je € 16,00 100.270 Dreier ����������������������������� zu je € 5,20 280.970 Zusatzzahl allein ����������� zu je € 1,20

Ziehung vom Samstag, 19. September 2015 N-41, O-69, B-15, O-61, I-19, B-4, B-5, N-31, B-6, I-28, B-2, N-44, O-72, I-26, O-70, O-66, N-38, B-12, G-53, G-56, BOX, B-8, G-55, G-51, B-14, I-20, I-18, N-34, I-24, N-45, O-71, G-50, I-22, G-58, G-57, I-25, RING, I-17, I-16, B-10, B-7, N-32, G-49, G-52, B-3, I-29, O-64, N-37, BINGO BINGO-Card: Herz-König BINGO-Gewinner: 1-mal Bingo ����������������������������� zu € 26.429,00 23-mal Ring 2. Chance �������������zu je € 181,40 1-mal Ring ��������������������������������� zu € 4.173,00 5.447-mal Box 2. Chance ��������������zu je € 2,90 1-mal Box ��������������������������������� zu € 2.782,00 8.746-mal Card �����������������������������zu je € 1,50

Ziehung vom Sonntag, 20. September 2015

7

0

2

0

4 Joker �������������������������������� zu je € 94.629,20 10-mal ���������������������������������� zu je € 7.700,00 114-mal ����������������������������������� zu je € 770,00

9

X

1

1

2

X

1

1

Tägl., 19.23 Uhr, ORF 2

1.248-mal ��������������������������������� zu je € 77,00 11.773-mal ��������������������������������� zu je € 7,00 121.717-mal ������������������������������� zu je € 1,50

1

X

Alle Angaben ohne Gewähr

Doppel-Jackpot, zusätzlich zum 1. Rang der nächsten Runde �������������������� € 17.615,20 5-mal 12 Richtige ����������������� zu je € 1.902,40

2

2

toi toi toi

1

38B. Runde vom Sonntag, 20. September 2015 1

2

X

25

X

2

2

1

66-mal 11 Richtige �������������������� zu je € 19,30 568-mal 10 Richtige �������������������� zu je € 4,50 246-mal 5er Bonus ��������������������� zu je € 4,30

Ziehung vom Mittwoch, 16. September 2015 Donnerstag, 17. September 2015 Freitag, 18. September 2015 Samstag, 19. September 2015 Sonntag, 20. September 2015 Montag, 21. September 2015 Dienstag, 22. September 2015

9 1 9 9 4 4 3

Gewinnzahlen 5 9 0 6 1 7 8 3 2 5 8 9 1 8

Symbol 2 2 1 8 1 1 1

7 8 5 5 1 6 0

Torwette 2

:

0

1

:

1

2

Mega-Jackpot, zusätzlich zum 1. Rang der nächsten Runde �������������������� € 32.842,80 Jackpot, zusätzlich zum 2. Rang der nächsten Runde ������������������������� € 776,40

:

0

1

:

0

0

:

1

31-mal 3 Richtige ���������������������� zu je € 31,30 Hattrick, zusätzlich zum Hattrick der nächsten Runde ������������������ € 149.644,20

Ziehung vom Dienstag, 22. September 2015

50

21

4

73

62

26 ANZEIGEN/SCHAUFENSTER Flotations-Kreiselpumpe Schneider

Palettengabel für Frontlader mit Euroaufnahme, 1.600 kg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 679,–

Sortierrütteltisch Nirosta

Type ESK 6.000, zur Verwendung von Luft u. Stickstoff . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 2.372,– Type ESK 10.000, zur Verwendung von Luft u. Stickstoff . . . . . . . . . . . . . . . € 2.936,–

Dreiseitenkipper Anzahlung bei Lieferung, 1/3 nach Abverkauf 1/3 dem 1. Jahr, 1/3 nach dem 2. Jahr

Kioti Allrad CK 22 – 22 PS

Kioti Allrad CK 35 – 35 PS

3 Zylinder Diesel, Differentialsperre, Überrollbügel, Ackerstollenbereifung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ab € 18.495,– inkl. MwSt.

Kioti Allrad DS 4510

45 PS, 4-zylinder Diesel, 8-Gang, 1100 kg Hubkraft, Ackerstollenbereifung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ab € 19.980,– inkl. MwSt.

ABVERKAUF

ACHTUNG: Erkundigen Sie sich nach Ihrer Förderung!

40x40 mit 19 Platten, Nirosta, hydraulische Schließung, fahrbar mit Kolbenpumpe. . . . . . . . . . . . . . € 8.960,–

FAZ 2,30 m mit 6 Einlagscheiben, Doppelwalze, 11-zinkig, 4-balkig, Zinkenhöhe 80 cm, Zinkenabstand 23 cm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ab € 4.790,–

Doppelrundballengabel Dreipunktaufnahme oder Euroaufnahme, Höhe 460 mm, Breite 2100 mm, Länge der Gabel 1200 mm, Gewicht ca. 160 kg . . . . . . . . . € 895,–

Abverkauf

Behälter für eine Patrone ca. 1000 lt. Leistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 1.080,– Behälter für drei Patronen ca. 3000 lt. Leistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 2.980,–

Mohnopumpen Enoveneta

mit Schlauchtrommel, Schlauch und Schmutzkiller

Type 1151 T, bis 130 bar, 10 lt./min.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 569,– Type 799 TST, bis 180 bar, 13 lt./min . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 1.160,– Type 1000 TST, bis 220 bar, 16 lt./min . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 1.638,– Type 1200 TST, bis 180 bar, 19 lt./min . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 1.595,– Type 1500 TST, bis 200 bar, 22 lt./min . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 1.694,–

Heckbagger ATJ/DEL RES 10

mit Drehzahlverstellung und Trockenlaufschutz 614 Leistung 3.500 lt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 2.855,– 615 Leistung 7.000 lt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 4.070,– 616 Leistung 11.000 lt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 4.592,– 618 Leistung 22.000 lt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 5.830,–

mit Löffel, hydraulischer Abstützung, für 3-Punkt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ab € 4.590,–

Transportkisten

für Heckanbau

ATJ-T40 250, 940 kg . . . . . . € 4.626,– ATJ-T40 280, 1.010 kg. . . . . . . € 4.823,– ATJ-T40 300, 1.095 kg. . . . . . . € 5.028,– bis 45 PS

132 cm . . . . . . € 1.358,– 158 cm . . . . . . € 1.476,–

Hydraulische Ausführung mit doppelwirkenden Zylinder (zwei Schläuche) ohne Rückzugfeder!!!

120 x 125 Z. . . . . . . . . . . . . . . . € 819,– 140 x 125 O . . . . . . . . . . . . . . . € 920,– 200 x 125 O . . . . . . . . . . . . . . € 1.249,– 180 x 125 O . . . . . . . . . . . . . . € 1.051,– 220 x 125 O . . . . . . . . . . . . . . € 1.329,– mechanische Ausführung 120 x 100 Z . . . . . . . . . . . . . . . € 588,– 150 x 100 Z . . . . . . . . . . . . . . . € 616,–

ATJ Seitenmulchgerät

Seitenausleger T70-160 mit Gelenkwelle

Mähbreite 160 cm, hydraulischer Neigungszylinder – hydraulische Seitenneigung, auch als Böschungsmäher verwendbar . . . . . . . . . ab € 4.124,–

. . . .

. . . .

. . . .

. € 5.890,– . € 6.690,– . € 7.490,– € 11.690,–

ATJ Sichelmulchgerät für Heckanbau

MGT 100, mit 2 Messern ............. € 866,– MGT 150, mit 3 Messern ............ € 1.550,– MGT 120, mit 2 Messern .......... € 1.025,– MGT 180, mit 3 Messern ............ € 1.950,–

7522 Strem, Bahnhofstraße 31 Tel. 03324 / 20005, Fax: 03324 / 20005-30 E-Mail: office@jandrisevits.at Homepage: www.jandrisevits.at

Michael Jandrisevits Tel. 06 64/30 228 46 Hermann Jandrisevits Tel. 06 64/34 086 28

Alle Preise inkl. 20% Mwst.

Feldspritze 3-Punkt

mit vollhydraulischen Balken Nirosta, Höhenverstellung 660 lt. 12 m Balken, 6x abschaltbar, Pumpe 140 lt.. . . . . . . . . . . . . . . .

880 lt. 12 m Balken, 6x abschaltbar, Pumpe 140 lt.. . . . . . . . . . . . . . . .

1.100 lt. 12 m Balken, 6x abschaltbar, Pumpe 175 lt., elektrisch schaltbar . .

1.300 lt. 15 m X-Balken, 6x abschaltbar, Pumpe 175 lt., elektrisch schaltbar .

Sonderabverkauf Grubber 3-balkig, 70 cm Durchgang, 20 cm Zinkenabstand und Walze 7-zinkig kplt.. . . . . . . . . . . . . . . € 2.210,– Sonderabverkauf Grubber 4-balkig, Spindelverstellung, Rahmenhöhe 72 cm, 13-zinkig mit Walze . . . . . . . . . . . . € 4.418,–

HOCHDRUCKREINIGER Kränzle

Kerzenfilter

80 cm . . . . . . € 1.124,– 106 cm . . . . . . € 1.271,–

Schwergrubber ATJ – FAZA

Abverkauf – Ausstellungsgerät Arbeitsbreite 7,20 m, Doppelstabwalze Dm. 310, Transportbreite 3,20 m, 1 Paar Stützräder, hydraulisch klappbar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 9.890,–

Trubfilter ATJ/SFO

Schlegelmulchgeräte ATJ/DEL

fahrbar mit 2 Gummiquetschwalzen 42 cm Länge, verstellbare Quetschwalzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 2.680,–

Rossetto Kultureggenkombination

Halbautomatisches Gerät zur Arbeit mit gefüllten Flaschen 2-stellig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ab € 2.020,– 4-stellig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ab € 3.139,–

ATJ-T20 120, 340 kg . . . . . . . . .€ 2.130,– ATJ-T20 140, 380 kg . . . . . . . . .€ 2.220,– ATJ-T20 160, 410 kg . . . . . . . . .€ 2.320,– ATJ-T20 180, 440 kg . . . . . . . . .€ 2.490,– ATJ-T30 200, 540 kg . . . . . . . . .€ 2.955,– ATJ-T30 220, 600 kg . . . . . . . . .€ 3.190,–

€ 8.290,–

Grubber

3 Zylinder Diesel, Differentialsperre, Überrollbügel, Ackerstollenbereifung . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ab € 13.985,– inkl. MwSt.

Mulchgeräte

Rüttelplatte mit Inverter, stufenloseDrehzahlverstellung, Länge 305 cm, Breite 100 cm, Höhe 79 cm

Quetschgruppe

Konische Brücke, Aufstiegsleiter mit Aufsatzwände – SONDERAKTION 4,1 to Nutzlast, Bereifung 11,5 – 15/12, Plateau 3,00 x 1,90 m x 0,5 + 0,5 . . . . . . .€ 4.590,– 5,1 to Nutzlast, Bereifung 11,5 – 15/12, Plateau 3,50 x 1,90 m x 0,5 + 0,5 . . . . . . .€ 5.390,– 5,8 to Nutzlast, Plateau 3,80 x 2,20 m x 0,5 + 0,5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 5.990,– 6,1 to Nutzlast, Palettenmaß 4,20 x 2,20 m x 0,5 + 0,5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 6.680,– DREISEITENKIPPER WEINBAU 3,1 to Nutzlast, Plateaugröße 300 x 150 x 50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 3.790,–

Frizzante-Gerät

Donnerstag, 24. September 2015

SPORT

Donnerstag, 24. September 2015

27

Mit Vollgas zu Tal Z

ehn Jahre „Streetluge-Team“ Österreich wird heuer in der Gaal gefeiert und um sich damit das schönste Jubiläumsgeschenk selbst zu machen, war das für den ortsansäßigen Verein unter Obmann Andreas Feldbaumer Anlass genug das legendäre „Lord/Lady of the Hills“-Rennen wieder einmal in das Murtaler-Sportdorf zu holen. Die gesamte Weltelite der „Inline-Downhill“-Szene die heuer bereits Rennen in Argentinien, Brasilien, USA, Frankreich, Italien und Deutschland bestritten hatte war vertreten und lie-

■ Alfred Taucher

Das „Streetluge-Team“ Österreich lud die internationale Elite der Inline-Downhiller zum rasanten Spektakel in die Gaal. ferte sich auf der Gaaler-Strecke mit Höchstgeschwindigkeiten bis zu 100 Stundenkilometern heiße Duelle. In spektakulärer Art und Weise wurde bei einem durchschnittlichen Gefälle von fast zehn Prozent Mann gegen Mann, Frau gegen Frau um Bestzeiten, Siege und Weltcuppunkte

gekämpft. Darüber hinaus ging es für die österreichischen „Downhiller“ um rot-weiß-rote Meisterehren. Mut und fahrerisches Können perfekt in Einklang gebracht haben vor zahlreichen Zuschauern Daniel Ladurner (Vorarlberg) und Annalena Rennenberger (Deutschland) die sich

am Ende die Siegertrophäen abholen durften. Steirische Lokalmatadore haben in den Eliteklassen zwar noch gefehlt, aber in der Klasse Streetluge/Buttboard legte das Top-Drei-Trio Markus Strahlhofer, Martin Trausenegger und Daniel Kainer eine Talentprobe ab. Beim Streetluge Team Austria darf man sich über eine weitere perfekt organisierte internationale Veranstaltung freuen und das nächste Event ist mit dem traditionellen Zipflbob-Rennen im Sportzentrum Gaal in der kommenden Wintersaison bereits in Planung.

Meisterschütze

D

er Verein „EAT Bogensport“ in Kindberg-Edelsdorf ist seit sechs Jahren aktiv und zählt rund 50 Mitglieder. Zur Infrastruktur zählen ein 3D-Parcous mit 30 Tieren und ein entsprechender Einschussplatz. Nicht zuletzt durch die perfekten Rahmenbedingungen beim jungen Verein konnte die Erfolgsquote der Aktiven enorm gehoben werden und die EAT-Bogenschützen zählen mittlerweile in der Olympiasportart „Bogenschießen“ zur rot-weiß-roten Elite. Als Aushängeschild gilt vor allem Gerhard Hubmann, der als erfolgreicher Blankbogenschütze ins Gelbe trifft und heuer bereits

unzählige Erfolge erzielt hat.

Mit seinem Bogen ohne Stabilisatoren und Bogenvisiere hat Hubmann zuletzt bei den österreichischen Meisterschaften im Feldbogenschießen in Zwettl Bronze im Einzelbewerb geholt.

Noch besser ist es für ihn anlässlich der österreichischen Staatsmeisterschaft im WA-3D-Bogenschießen in Krumpendorf (Kärnten) gelaufen, wo er sich die Einzel-Goldmedaille sicherte und gemeinsam mit seinen steirischen Teamkollegen Gerald Bernhuber und Damian Maichin den Mannschaftstitel in die grüne Mark holte. Silber gab es dabei für seine Klubkollegin Sandra Klestil.

„Medaillengarant“ Gerhard Hubmann hat mit seinem Blankbogen immer das „Gelbe“ im Visier.

Foto: Taucher

DO GEMMA HIN Redaktion: waltraud.froihofer@neuesland.at

Samstag, 26. September

1

Birkfeld

Hofwanderung

Top-Tipps

Leoben

Stadt-Land-Fest

Der Bauernbund Birkfeld lädt zur Hofwanderung. Start ist zwischen 9 und 11 Uhr in Birkfeld bei Familie Höller vulgo Putznhof. In einem gemütlichen Rundweg geht es dann über vier Stationen durch Piregg und zurück nach Birkfeld.

Bei Familie Benedikt vulgo Faist kann der neue Stall besichtigt werden. Neben Speis und Trank gibt es eine Hüpfburg und musikalische Unterhaltung.

Die Gehzeit beträgt rund drei Stunden.

Stift Rein

Theaterstück Der Theaterverein „Theater am Hof“ bringt das Stück „Der Brandner Kaspar und das ewige Leben“ in der Fassung von Kurt Wilhelm auf die Bühne des Sommerrefektoriums Stift Rein. Premiere ist am 26. September um 19.30 Uhr. Weitere Termine sind: 27. September, 11., 18. und 25. Oktober um jeweils 15 Uhr, sowie 9., 10., 17., und 24. Oktober um jeweils 19.30 Uhr. Karten sind er­ hältlich unter Tel. 06 64/30214 90.

Zum 23. Mal in Folge kommt durch diese Veranstaltung ländliches Flair in die Stadt. Beginn ist um 10 Uhr mit einem Erntedankgottesdienst. Im Anschluss folgt ein Frühschoppen, die Präsentation der Kulinarikinitiative GENUSSreich und GENUSSgärtnern an der steirischen Eisenstrasse, sowie eine Bauernregelchallenge, eine Strohhüpfburg und Musik mit vier Volksmusikgruppen.

Eine ganz runde Sache Wies, 26. und 27. September.

Die Ölkürbisernte ist in vollem Gang, denn alles wartet auf das „Grüne Gold“, das Steirische Kürbiskernöl. Aber auch Speiseund Zierkürbisse werden nun gerne in den Mittelpunkt gerollt.

So bei den KürWiesTagen. Es

2

warten Kulinarik rund um den Kürbis, eine Küribssortenschau, musikalische Gestaltung durch Marktmusikkapelle Wies und Musikschule, Kunsthandwerksvorführungen, und Kernölausschlagen mit der Ölkuh. Der Eintritt ist frei.

Foto: Fürbass

3

Ilz

Tabakhütte Der Historische Verein der Marktgemeinde Ilz und das Bundesdenkmalamt laden um 17 Uhr zur Eröffnung der Tabakhütte Ilz. Es gibt eine Führung durch die Ausstellung, Zeitzeugenberichte, Kurzfilme über Tabak, geschichtliche Hintergründe zum Tabakanbau und gemütlichen Ausklang mit „Die Zufälligen“. Am Sonntag kann zwischen 9 und 18 Uhr an Führungen teilgenommen werden.

Hochegg

Almabtrieb Mit Beginn um 9.30 Uhr wird zum größten Almabtrieb in der Steiermark mit Bauernmarkt geladen. Nach einer Dankandacht beim Hocheggerbauern-Kreuz um 11.30 Uhr folgt ein Konzert der Trachtenmusikkapelle Pusterwald, ein Bieranstich und eine große Verlosung.

Graz

Bücherbasar Die Pfarre Graz-Herz-Jesu veranstaltet auch heuer wieder bis 10. Oktober ihren beliebten Bücherbasar. 40.000

tet das große Familienfest mit Musik und Ehrungen.

Käse für alle

Tag der Traditionen

Schloss Großsölk, 26. September. Käse und regionale Produkte stehen von 10 bis 17 Uhr im Mittelpunkt. Interessant ist auch die Ausstellung „Gold der Almen“ im Schloss. Foto: Naturpark Sölktäler

Österreichisches Freilichtmuseum Stübing, 27. September.

Zu einem Tag voller Brauchtum, Handwerk, Unterhaltung und Volkskultur wird von 9 bis 17 Uhr geladen. Foto: Wolfram Strohschein

Bücher in 30 Fachbereichen stehen zum Verkauf. Der Erlös aus dem Verkauf kommt wohltätigen Zwecken zugute.

Frohnleiten. Es wirken mit der Multichor Sulzbach-Rosenberg, der MGV Hitzendorf, die Singgeimeinschaft SOS-Kinderdorf Stübing, die Sängerrunde Adriach, Rosenholz, der Stoarieser Dreigesang und die Sängerrundemusi.

Sankt Stefan

Suppenkulinarium Die VP-Ortsgruppe veranstaltet das Suppen-Kulinarim mit Kinderspielefest am Tennisplatzgelände. Beginn ist um 11 Uhr bei freiem Eintritt.

Ragnitz

Strudelfest Die ÖVP-Frauen laden zum Strudelfest mit dem Sonderthema „Sonnenblumen“ ins Schloss Laubegg. Geboten werden Handarbeiten, Floristik, Kinderbasteln einen Musikantenstammtisch und viel Kulinarik rund um die Sonnenblume.

Mettersdorf

Michaelifeier Der ÖKB Mettersdorf lädt ab 9.15 Uhr zur Kranzniederlegung mit anschließendem Gottesdienst in die Festhalle. Es unterhält die Musikkapelle Sasstal-Siebing.

Laßnitzhöhe/Wölbing

Hoffest

Flattendorf

Sturm und Kastanien Der Bauernbund Flattendorf lädt ab 16 Uhr zum Dämmerschoppen zur Malerei Singer. Es gibt Stöckerlbrot, Sturm und Kastanien.

Frohnleiten

Jubiläumskonzert Um 19.30 Uhr beginnt das Konzert anlässlich des 35-jährigen Bestandes der Sängerrunde Adriach im Volkshaus

Sonntag, 27. September Hartl b. K.

Kapellenfest Zum 10-jährigen Jubiläum der Engeskapelle Hartl laden Gemeinde und Vereine zum Fest. Beginn ist um 10.30 Uhr mit einem Gottesdienst. Gasthaus Gartlgruber kocht aus. Ab 13 Uhr star-

Ab 11 Uhr lädt Familie Reitzer zum Hoffest. „Die flott’n Steira“ sorgen musikalisch für Stimmung.

Eisenerz

Tag des Denkmals Unter dem Motto „Fluch und Segen Schmelzfeuer“, gibt es an diesem Tag Schauschmieden mit einem sanierten Schwanzhammer, eine geführte Bahnfahrt mit der Erzbergbahn, die Inszenierung eines historischen Amtstages des 16. Jahrhunderts mit allen Gefahren und Alltäglichkeiten, sowie Informationen rund um die historische Eisenverhüttung. Detailinformationen sind unter www.tagdesdenkmals.at erhältlich.

Wir berichten aus: Brüssel, Graz, Leutschach, Gratwein-Straßengel, St. Peter a. O. und St. Stefan i. R.

STEIRERLEUT’ Redaktion: ewald.wurzinger@neuesland.at

Eine Stimme aus Gold D

as Singen ist Erich Wechtitsch aus Oberlatein in der Südweststeirischen Gemeinde Eibiswald in die Wiege gelegt. Der Mann mit dem samtweichen Bass und dem glasklaren Tenor brilliert im Oktober einmal mehr als Roman Cycovsky, legendärer Bariton der unvergesslichen Comedian Harmonists und wird, wie bereits in vorangegangenen Konzertreihen, hunderte Zuhörer in seinen Bann ziehen. Und das, ohne jemals Gesangsunterricht genommen zu haben: „Mir glaub ja kein Mensch, dass ich gar keine Noten lesen kann“, lacht Wechtitsch, und erzählt: „Viele behaupten, ich sei ganz der Großvater – der alte Bachbauer hat auch viel, gern und schön gesungen.“ Eine Karriere als Sänger stand für ihn dennoch nie zur Debatte: Unter den acht Geschwistern

Zur Person Erich Wechtitsch ■■vlg. Bachbauer ■■8552 Oberlatein 32 ■■Schweinezucht- und Mast ■■Holunderproduktion ■■Kernöl-Produktion und Direktvermarktung ■■Leidenschaftlicher Sänger ■■Verheiratet, Zwei Söhne, eine Tochter

von jeher als Hofübernehmer vorgesehen, gab es für den leidenschaftlichen Landwirten nie ein anderes Ziel: „Ich bin Bauer mit Leib und Seele, und stehe mit Stolz und Herzblut für den Bauernstand ein. Das Singen ist mein Ausgleich, aber die Landwirtschaft ist mein Leben“, gibt es für Erich Wechtitsch keinerlei Zweifel an seiner Berufswahl.

Und so hört man vor Konzerten beim Bachbauern schon einmal Gassenhauer aus den Dreißigern aus dem Stall tönen. „Bei der Stallarbeit kann ich am allerbesten meine Texte üben – und den Tieren gefällt es allem Anschein nach auch“, schmunzelt er. Gesungen wird aber auch dann, wenn keine Auftritte anstehen – und zwar im Duett mit seiner Frau Angelika, die seine Leidenschaft fürs Singen ebenso teilt, wie jene für die Landwirtschaft und die mit ihm den Betrieb mit Schweinezucht und -mast, Kernöl-Direktvermarktung und zwei Hektar Holunderplantage führt. Gemeinsam mit den drei Kindern nimmt sie ihm viel Arbeit am Hof ab, wenn er wieder einmal in Sachen Gesang unterwegs ist. Sie spielen ihn auch frei, wenn er als Ortsteilbürgermeister die Interessen der KG Großradl in der Gemeinde vertritt. „Auch das ist ein Erbe des Großvaters – der war ebenfalls

Bürgermeister“, berichtet Wechtitsch, der so die Traditionen beim Bachbauern in Oberlatein weiterführt.

Wer ihn als Comedien Harmonist erleben möchte, hat ab 3. Oktober im Greith-Haus im Stück „In der Barberina“ die Gelegenheit dazu.

Barbara Kümmel

Erich Wechtitsch ist ein gesangliches Naturtalent mit beachtlichem Stimmumfang und ein begei­ sterter und stolzer Vertreter der Bauernschaft.

Foto: kk

Bauer der

Woche

Tag der offenen Tür Samstag, 24. Oktober 2015 9.00 – 14.00 Uhr Information über Unterricht u. Projekte, Präsentationen, Besichtigung von Waldschule, Lehrforstgebäude, Lehrforst, Holztechnologisches Zentrum und neues Schülerheim Höhere Bundeslehranstalt für Forstwirtschaft Bruck/Mur 8600 Bruck/Mur, Dr.-Theodor-Körner-Straße 44

Tel.Nr. 03862/51770; Fax: 03862/51770-98 E-Mail: willkommen@forstschule.at

30 STEIRERLEUT’

Donnerstag, 24. September 2015

Kreativ-Bauer

Eine Schmiede mit Geschichte

Fest im Weinund Obstgarten Die „Birnbaumlesungen“ – heuer mit dem „Steiner Franz“, Johann Schleich und „Neuling“ Wolfgang Bauer – gehören zu den Höhepunkten beim „Khünegger Landleb’n“. Auch das Theaterstück mitten im Festgelände ist ein Hit und beschäftigte sich heuer mit dem Schnapsbrennen. Unter den rund 2000 Gästen waren auch Landesrat Christopher Drexler, LAbg. Anton Gangl sowie die beiden Pfarrer Wolfgang Toberer und Robert Strohmaier.

Foto: Conterfei

Peter Hiebaum verbindet in seiner Kunst-Schmiede Tradition mit moderner Handwerkskunst.

Was auf Anhieb nicht gleich aussieht wie ein landwirtschaftlicher Betrieb, erfährt bei genauerem Hinsehen doch einen starken bäuerlichen Bezug. Gegründet wurde die Schmiede in Lichendorf bei St. Stefan im Rosental 1930 von Großvater Anton Hiebaum. Er schuf als geprüfter Hufund Wagenschmied ursprünglich Gebrauchsgegenstände des landwirtschaftlichen Alltages – von Hufeisen für Zugpferde, bis zu Aufstallungen. Heute hat sich Peter Hiebaum vor allem mit der „Vulkanland Bank“ einen Namen gemacht. Einer Bank, die Kunst, Handwerk und Leidenschaft in Verbindung mit Feuer unter dem Logo des Steirischen Vulkanlandes vereint. 2010 wurde sie mit dem ersten Platz beim Innovationspreis des Steirischen Vulkanlandes ausgezeichnet.

ung

Einlad

Herbstbautag

Socool!

Samstag, 3. Oktober 2015 10.00 - 16.00 Uhr im Werk Großwilfersdorf

 Beratung für Hallen & Ställe  Carports & Dachstühle  Aufstockungen, Zu- & Umbauten  Sturm & Kastanien

www.Haas-Fertigbau.at

Annonce Neues Land Herbstbautag 98x128mm_140915.indd 1

Dein täglicher Pausen-Kick!

Haas Fertigbau Holzbauwerk GmbH&CoKG Radersdorf 62 A-8263 Großwilfersdorf Tel.: 03385 / 666-0

15.09.2015 14:50:30

www.frisch-saftig-steirisch.at www.facebook.com/frisch.saftig.steirisch

STEIRERLEUT’

Donnerstag, 24. September 2015

31

Foto: kk

NEUES LAND auf dem Schiff Mehr als 20 NEUES LAND-Leser erkundeten diese Woche gemeinsam mit Sonja Haubenhofer (NL) und Sabine Bacher (Raiffeisen Reisebüro) auf unserer Leserreise Flandern. Nach einer Stadtführung durch Amsterdam, ging es mit einem Flusskreuzfahrtsschiff in Richtung Basel (Schweiz). Weitere Fotos folgen.

Verewigt im Süden

Foto: Brodschneider

Kürzlich wurde das neue Rathaus der fusionierten Marktgemeinde Leutschach an der Weinstraße gesegnet und im selben Festakt Landeshauptmann Hermann Schützenhöfer zum ersten Ehrenbürger der Markgemeinde ernannt. Als Geschenk wurden Schützenhöfer eine Ehrenbürger­ urkunde und ein Weinfass samt geschnitztem Portrait und Besonderheiten der Gemeinde, gefertigt vom Künstler Josef Fuchs aus St. Peter am Ottersbach, überreicht. Foto: Gemeinde Leutschach

rt

A K T I O N z u m S t ad i e F o r s t s a i s o n in

Seilwinde SW 5500

5,5 Tonnen, mechanisch mit robustem Schild 1,5 m inkl. 90 lfm Seil 10 mm verdichtet

€

2.150,–

statt 2.487,-

Rückeketten

mit Kuppelschlitzring & Durchstecknadel

DM 7 mm, 2,0 m Länge, 4500 daN, Grad 100 Be-Nr. 106866

GRAZER HERBSTMESSE 1. – 5. OkTOBER 2015 Messe Graz, 10–18 Uhr Vergnügungspark ab 30. sept., 18 Uhr

www.grazerherbstmesse.at

€

en Erleb ie d Sie ark rm t S eie lle!

Ha

29,–

statt 35,-

ensionen Weitere Dim t at ab 15 % R

Katalog anfordern!

INTERFORST GesmbH Forst-Fachversand & Fachgeschäft 8740 Zeltweg Bundesstraße 64 Tel. 03577 25700

www.interforst.at

LEUT’

Bürgermeister Siegfried Nagl und Wirtschaftslandesrat Christian Buchmann eröffneten das Fest.

ewald.wurzinger@neuesland.at

Viel Tracht, Herz und Hetz Für tausende Steirer war das „Aufsteirern“ in der Grazer Innenstadt ein Pflichttermin.

D

ie größte Trachtenparty des Landes lockte am Wochenende rund 100.000 Besucher in die Grazer Innenstadt. Auch heuer verwandelte sich die Herrengasse in ein riesiges Buffet. Beim 14. „Aufsteirern“ wurde nur das Beste von heimischen Bauern geboten von Riesenbuchteln über Schil-

chersturm, bis zur Kernöleierspeise mit deftigem Käse. Im wahrsten Sinne des Wortes viel Herz zeigten übrigens zahlreiche Prominente: Im Hof der Landwirtschaftskammer wurden Lebkuchenherzen verziert und zugunsten der Flüchtlinge verkauft.

Besonders talentiert zeigten sich hier Landesobmann Landesrat Hans Seitinger und der Grazer Bürgermeister Siegfried Nagl: „Normalerweise haben wir in der Küche nicht so viele Zuschauer, das ist eine Herausforderung“, so die beiden Politiker.

Insgesamt wurden 1000 Euro für Flüchtlinge gesammelt. Mehr Fotos finden Sie auf neuesland.at.

Landeshauptmann Hermann Schützenhöfer mit Tochter Elisabeth, Gattin Marianne und „Volksrock’n’roller“ Andreas Gabalier.

LK-Präsident Franz Titschenbacher und Raiffeisen-Verbandsdirektor Heinrich Herunter zeigten viel Herz.

Bauernbund-Landesobmann Landesrat Hans Seitinger zeigte bei den Vorbereitungsarbeiten zum Lebkuchenbacken großes Fingerspitzengefühl.

Fotos: Lk, GEPA/Oberländer, Ivents/Kanizaj

STEIRER