650_20_DE_2012_07

Regler RMG 650

BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG/ ERSATZTEILE

Serving the Gas Industry Worldwide

650.20

AUSGABE 07/2012

Inhaltsverzeichnis

Seite

1.

Allgemeines

3

1.1

Sicherheitshinweise

3

2.

Spezielle Betriebshinweise

4

2.1

Einstellung des Hilfsdruckes

4

2.2

Abströmventil

4

3.

Spezielle Wartungshinweise

3.1

Schrauben-Anziehdrehmomente

5

3.2

Schmierstoffe

5

3.3

Sicherungsmittel

5

4.

Ersatzteile

4.1

Fließschema

6

4.1.1.1

Regler mit Membran-Messwerk Wd 0,5 bar bis 40 bar. Ausf. FO siehe Detail “X”

7

4.1.1.2

Regler mit Metallbalg-Messwerk Wd 20 bar bis 90 bar. Ausf. FO siehe Detail “X”

8

4.1.2

Ersatzteilliste

4.2

Fließschema

11

4.2.1.1

Regler mit el. Sollwertfernverstellung - Membran-Messwerk Wd 0,5 bar bis 40 bar. Ausf. FO siehe Detail “X”

12

4.2.1.2

Regler mit el. Sollwertfernverstellung - Metallbalg-Messwerk Wd 20 bar bis 90 bar. Ausf. FO siehe Detail “X”

13

4.2.2

Ersatzteilliste

4.3

Fließschema

16

4.3.1

Regler mit vergrößertem Membran-Messwerk Wd 0,3 bar bis 1,0 bar

17

4.3.2

Ersatzteilliste

18

4.4

Fließschema

19

4.4.1

Regler mit Membran-Messwerk - für pn. Folgesollwert

20

4.4.2

Ersatzteilliste

21

4.5

Stufen

4.5.1.1

Hilfsdruckstufe, automatisch arbeitend Regelstufe, für pn. Folgesollwert

22

4.5.1.2

Ersatzteilliste

23

4.5.2.1

Regelstufe mit Metallbalg-Messwerk

24

4.5.2.2

Ersatzteilliste

25

4.5.3.1

Regelstufe mit Membran-Messwerk

26

4.5.3.2

Ersatzeilliste

27

4.5.4.1

Regelstufe mit vergrößertem Membran-Messwerk

28

4.5.4.2

Ersatzteilliste

29

4.6

Teile für Wartungsarbeiten

30

650.20 S.02

4, 5

9, 10

14, 15

1. Allgemeines Jede Person, die mit dem Einbau, Betrieb oder der Wartung eines Gas-Druckregelgerätes beauftragt wird, ist angehalten, vorab folgende Schriften vollständig und aufmerksam durchzulesen: - Technische Produktinformation (650.00) - sie enthält technische Daten, Abmessungen sowie eine Beschreibung über Aufbau und Arbeitsweise.

- Allgemeine Betriebsanleitung für Gas-Druckregelgeräte und Sicherheitseinrichtungen - diese RMG-Schrift gibt Auskunft über Einbau und Betrieb, und beinhaltet allgemeine Hinweise zur Störungsbeseitigung.

- Betriebs- und Wartungsanleitung, Ersatzteile (650.20) - sie enthält weitergehende Einzelheiten zum Einbau und Betrieb des Gas-Druckregelgerätes. Zusätzlich sind die Wartungsanleitung und die Ersatzteilzeichnungen und -listen des Stellgerätes aufgeführt.

- Der Regler RMG 650 ist eine dem Regelgerät zugehörigen Baugruppen und wird in diesem Prospekt "Betriebs- und Wartungsanleitung, Ersatzteile" beschrieben.

- weitere zugehörige Baugruppe: Filter

RMG 905

905.20

Überdruckschutzvorrichtung

RMG 925

925.20

Weiterhin sind für die Planung bis hin zur Instandhaltung von Gas-Druckregelanlagen die entsprechenden nationalen Vorschriften zu beachten (in Deutschland siehe u.a. die DVGW-Arbeitsblätter G 600, G 459/II, G 491 und G 495).

Die Zeitabstände für die Arbeiten zur Überwachung und Wartung sind in starkem Maße von den Betriebsverhältnissen und der Beschaffenheit des Gases abhängig. Starre Zeiträume können daher nicht angegeben werden. Für Deutschland wird empfohlen, anfänglich die Fristen der Instandhaltung gemäß den Angaben im DVGW-Arbeitsblatt G 495 einzuhalten. Für jede Anlage muss dann mittelfristig das Instandhaltungsintervall selbst ermittelt werden.

Bei Wartungsarbeiten sind die Bauteile zu reinigen und einer sorgfältigen Kontrolle zu unterziehen. Dies ist auch dann erforderlich, wenn während des Betriebes oder bei Funktionsprüfungen Unregelmäßigkeiten im Arbeitsverhalten festgestellt werden. Die Kontrolle muß sich insbesondere auf Membranen und Dichtungen sowie auf alle beweglichen Teile und deren Lager erstrecken. Beschädigte Teile und die bei der Demontage ausgebauten O-Ringe sind durch neue zu ersetzen.

Es ist nicht zulässig, andere Ersatzteile oder Schmierstoffe zu verwenden, als solche, die ausdrücklich in dieser RMG-Betriebs- und Wartungsanleitung für Ersatzteile aufgeführt sind.

Für den Fall, dass andere als die ausdrücklich aufgeführten Ersatzteile und Schmierstoffe verwendet werden, ist RMG nicht haftbar für jegliche Mängel und Folgeschäden, die aus der Anwendung von nicht autorisierten Ersatzteilen bzw. Schmierstoffen entstehen.

Die in den speziellen Betriebs- und Wartungshinweisen benannten Positionsnummern entsprechen denen in den Ersatzteilzeichnungen und Ersatzteillisten.

Es wird empfohlen, die in den Ersatzteilzeichnungen und Ersatzteillisten mit einem "W" gekennzeichneten Teile für Wartungsarbeiten bereitzuhalten. Diese Teile sind am Ende der Ersatzteillisten auf einem separaten Blatt zusammengestellt.

1.1 Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise werden durch folgende Signalwörter bzw. Symbole gekennzeichnet

Kennzeichnung

Verwendung bei:

! Gefahr

Gefahr von Personenschäden

! Achtung

Gefahr von Sach- und Umweltschäden

Hinweis

wichtige Zusatzinformation

650.20 S.03

2.

Spezielle Betriebshinweise

2.1

Einstellung des Hilfsdruckes Die Höhe des eingestellten Hilfsdruckes beeinflußt maßgeblich das Regelverhalten des Gerätes. Zur Erzielung einer hohen Regelgenauigkeit, verbunden mit einem niedrigen Schließdruck, sollte der Hilfsdruck so hoch eingestellt werden, wie es das Stabilitätsverhalten der Gas-Druckregelanlage erlaubt.

2.2

Abströmventil Die RMG - Werkseinstellung braucht für den größten Teil der Regelaufgaben nicht verändert werden.

Hinweis

3.

Höhe des Hilfsdruckes über dem Ausgangsdruck : ca. 5 bar bis

Spezielle Wartungshinweise

š Sickenformmembran (119, 169, 219, 260) Bei der Montage ist auf korrekte Einbaulage der Schlaufe zu achten (siehe Ersatzteilzeichnungen der jeweiligen Stufen)

š Membranteller (107, 154, 207, 276) Beim Anziehen von Verschlußkappe (103, 167, 203, 258), Sechskantmutter (123, 223, 280), ist der Membranteller mit einem Schlüssel SW 24 gegen Verdrehen zu sichern.

š

Membransystem ausrichten Bei der Montage ist das Membransystem zu sichern : Durch Drehen nach rechts bzw. links bis zum Anschlag wird die Mittelstellung gefunden, bei der die Querbohrungen vom Verbindungsstück (122, 158, 222, 263) und vom Ventilgehäuse (121, 171, 221, 261) fluchten.

Bleistift - Markierungen für die Anschläge für die Mittelstellung

Ausrichtbewegung Ventilgehäuse Membran Sechskant - Mutter

Bild 2: Membransystem

š Verbindungsstück (158) Gewindezapfen vom komplett montierten Verbindungsstück mit LOCTITE einstreichen und in den Anschlußkolben vom Metallbalg vollständig (173) soweit eindrehen, bis die Querbohrung vom Verbindungsstück 0,5 mm bis 1,0 mm tiefer liegt als die Querbohrung im Ventilgehäuse (171).

! Achtung

650.20 S.04

Beide Querbohrungen müssen fluchten!

š

Ventileinsatz (105, 156, 205, 278) mittels Einstellschraube (234, 185, 284) ist das Membransystem so zu justieren, daß sich der Ventileinsatz montieren läßt.

š

Grundplatte (1) bei allen Stufen müssen die Anlageflächen zu den Grundplatten plan zueinander ausgerichtet sein.

š

Spindel (29) des Verstärkerventils für die Grundeinstellung des Verstärkerventils wird die Spindel (29) soweit verstellt, bis die schwarz gekennzeichnete Nut der Spindel mit der Vorderkante der Führungsschraube (30) festsitzenden Hülse (31) übereinstimmt.

3.1 Schrauben - Anziehdrehmomente MA Pos. - Nummer

Anziehdrehmoment MA in Nm

176 2, 115, 132, 138, 165, 183, 195, 215, 232, 238, 251, 267, 272 103, 123, 167, 223, 258, 280 270

6 12 20 10

3.2 Schmierstoffe

Bauteile (dünn einstreichen) alle O-Ringe, Gleitführungen, Gleitflächen und Schaltelemente Senkung der Federteller (108, 208, 161) Gewinde des Deckels (130, 230) Gewinde der Platte(181) alle Befestigungsschrauben und Rohrverschraubungen

Schmierstoffe

RMG-Teile-Nummer

Silikonfett

27081 (Tube 0,1 kg)

Montagepaste

27091

3.3 Sicherungsmittel

Bauteile (dünn einstreichen) Gewinde der Verschlusskappe (103, 167, 203, 258) Gewinde der Sechskantmutter (123, 223, 208) Gewinde des Verbindungsstückes (158, 263)

Sicherungsmittel

RMG-Teile-Nummer

LOCTITE

26688 (Tube 0,1 kg)

650.20 S.05

4.1 Fließschema Regler mit Membran-Messwerk Wd = 0,5 bar bis 40 bar. Ausführung FO siehe Detail “X” Messleitung

pneum. Regler RMG 650

Stelldruckleitung

X Grundplatte

pneum. Regler RMG 650 (Fail to open)

Abströmventil

Feinfilter RMG 905

Abströmleitung Atmungsleitung Abströmdrossel ins Freie

X Hilfsdruckstufe automatisch

Regelstufe pd elektrischer Stellantrieb

Eingangsdruckleitung

pu

pd Ausgangsschieber

Stellgerät

Regler mit Metallbalg-Messwerk Wd = 20 bar bis 90 bar. Ausführung FO siehe Detail “X” Messleitung

pneum. Regler RMG 650

Stelldruckleitung

Grundplatte Abströmventil

Feinfilter RMG 905

Abströmleitung

X pneum. Regler RMG 650 (Fail to open)

Atmungsleitung

X Abströmdrossel ins Freie

Hilfsdruckstufe automatisch

Regelstufe pd

Eingangsdruckleitung

pd

pu

Ausgangsschieber 650.20 S.06

Stellgerät

4.1.1.1 Regler mit Membran-Messwerk. Ausführung FO siehe Detail „X“ Führungsbereich Wd = 0,5 bar bis 40 bar 8 9 13

17

W7

ohne pd - Manometer Wd 0,5 bis 40 bar

A

4, 5 17

E12

18

8

7 W

9 MA

1

15

2

16

3 E10

10 10, 11

E12

12 4, 5 E12

6 7W

E10

RMG 905

Filter siehe 905.20

A Darstellung ohne Filter E10

A-A

Regelstufe siehe Seite

Hilfsdruckstufe automatisch arbeitend

10, 11 22 7W

19 20 19

B

D

(1)

B

D

42

C

W 21

Y

C

X

B-B (1x)

mit pd - Manometer ohne RMG 925 Wd 10 bis 40 bar

mit pd - Manometer und RMG 925 Wd 0,5 bis 20 bar

4, 5

33

6

14

7W

35 14

23 W 24

„X“

17

Ausführung FO (Fail to open)

34

6 E12

RMG 925

Beachten: Pos. 17u. 6

36 E12

E12

4, 5

C-C (7x)

25 W

Y

37

4, 5

ÜberdruckSchutzvorrichtung siehe 925.20

4, 5

37

18

4, 5

7W

18

D-D (1x)

7W 23 W 39

E12

26 27 28 29 30 31 32 W W Verstärkerventil, einstellbar

E12

17

17

MA Anziehdrehmoment in Tabelle Seite 6 beachten!

W

Teile sind für Wartungsarbeiten bereitzuhalten.

650.20 S.07

4.1.1.2 Regler mit Metallbalg-Messwerk. Ausführung FO siehe Detail „X“ Führungsbereich Wd = 20 bar bis 90 bar 8 9 13

17

W7 ohne pd -Manometer Wd 20 bis 90 bar

A

E12

17

8

MA

1

9

2

15

3

16

4, 5

18 7W

E10

10 E12

10, 11 4, 5

12

6 7W

RMG 905

E10

19 20 19

B

D

(1)

B

D

42

C

W 21

(1x)

22 7W

Darstellung ohne Filter

B-B

10, 11

A-A

A

Regelstufe siehe Seite 24

Hilfsdruckstufe automatisch arbeitend siehe Seite 22

Filter siehe 905.20

Y

mit pd -Manometer Wd 20 bis 90 bar

C

23 W

4, 5 24

6

C-C

X

(8x)

7W 35

25 W

„X“ Ausführung FO (Fail to open)

D-D

17

6 E12

Beachten: Pos. 17u. 6

(1x)

14

Y E12

23 W

4, 5

39 MA Anziehdrehmoment in Tabelle Seite 6 beachten!

W

650.20 S.08

Teile sind für Wartungsarbeiten bereitzuhalten.

36

Verstärkerventil, einstellbar

37 4, 5 26 27 28 29 30 31 32 W W

18 17 7W

4.1.2 Regler mit Membran-Messwerk mit Metallbalg-Messwerk Pos.Nr.

Benennung

Wd 0,5 bar bis 40 bar Wd 20 bar bis 90 bar Anz.

W

Werkstoff

Teile - Nummer Wd 0,5 bis 40 bar Wd 20 bis 90 bar

1

Grundplatte

1

LM

10030482

10030482

2

Sechskantschraube

4

St

10336

10336

3

Scheibe

4

St

8279

8279

4

Überwurfmutter

5

St

30804

30804

5

Schneidring

5

St

30904

30904

6

Stutzen

2

St

30074

30074

7

Dichtring

5

LM

18842

18842

8

Druckmessgerät, wahlweise:

8

Druckmessgerät Druckstufe PN 16

2

NSt/Ms

100418

100418

8

Druckmessgerät Druckstufe PN 25, ANSI 150

2

NSt/Ms

100418

100418

8

Druckmessgerät Druckstufe PN 40

2

NSt/Ms

26283

26283

8

Druckmessgerät Druckstufe ANSI 300

2

NSt/Ms

26283

26283

8

Druckmessgerät Druckstufe ANSI 600

2

NSt/Ms

26285

26285

9

Stutzen

1

St

31810

31810

10

Überwurfmutter

4

St

30803

30803

11

Schneidring

3

St

30903

30903

12

Gerades Rohrstück

1

St

32101

32101

13

Stutzen

1

St

10000714

10000714

14

Stutzen

1

St

31810

31810

15

Stutzen

1

St

31609

31609

16

Verschlusskegel

1

St

32004

32004

17

Dosierungsschraube 0,5

2

Ms

10014015

10014015

18

Stutzen

1

St

10009683

10009683

19

Verschlussschraube

3

Ms

10000121

10000121

20

Stutzen

1

21

Dichtring

1

22

Stutzen

1

23

O-Ring

2

24

Scheibe mit Bohrung

1

25

O-Ring

W

St

30023

30023

W

LM

18710

18710

St

30111

30111

W

KG

20231

20231

LM

10022218

10022218

7

W

KG

20225

W

25

O-Ring

8

26

Sicherungsscheibe

1

KG FSt

20225 19065

19065

27

O-Ring

1

W

KG

20283

20283

28

O-Ring

1

W

KG

20332

20332

29

Spindel

1

NSt

10000145

10000145

30

Führungsschraube

1

Ms

10000144

10000144

31

Hülse

1

PGI

10000171

10000171

32

Schutzkappe

1

K

26343

26343

W

Teile sind für Wartungsarbeiten bereitzuhalten

Werkstoff-Kennzeichen St NSt FSt NFSt Bz Cu

... ... ... ... ... ...

Stahl Nichtrostender Stahl Federstahl Nichtrostender Federstahl Bronze Kupfer

LM ...

Ms ...

GS ...

GGG ...

GBz ...

GLM ...

Leichtmetall Messing Stahlguß Gußeisen mit Kugelgraphit Bronzeguß Leichtmetallguß

GMs GZn AlBz K KG SSt

... ... ... ... ... ...

Messingguß Zinkguß Aluminiumbronze Kunststoff Gummiartiger Kunststoff Schaumstoff

650.20 S.09

Pos.Nr.

Benennung

Anz.

W

Werkstoff

Teile - Nummer Wd 0,5 bis 40 bar Wd 20 bis 90 bar

33

Druckmessgerät,wahlweise:

33

Druckmessgerät Wds 0,5 bar bis 2 bar

1

NSt/Ms

26891

33

Druckmessgerät Wds 1 bar bis 5 bar

1

NSt/Ms

26281

33

Druckmessgerät Wds 2 bar bis 10 bar

1

NSt/Ms

26890

33

Druckmessgerät Wds 5 bar bis 20 bar

1

NSt/Ms

100418

34

Überdruckschutzvorrichtung, wahlweise:

34

Überdruckschutzvorrichtung Wds 0,5 bar bis 2 bar

1

10023335

34

Überdruckschutzvorrichtung Wds 1 bar bis 5 bar

1

10023336

34

Überdruckschutzvorrichtung Wds 2 bar bis 10 bar

1

10023337

34

Überdruckschutzvorrichtung Wds 5 bar bis 20 bar

1

10023338

35

Druckmessgerät, wahlweise:

35

Druckmessgerät Wds 10 bar bis 40 bar

1

NSt/Ms

35

Druckmessgerät Wds 20 bar bis 90 bar

1

NSt/Ms

26285

36

Stutzen

1

St

31455

37

Gerades Rohrstück

2

St

32141

32141

39

Scheibe ohne Bohrung

1

LM

10010479

10010479

42

Verschlussschraube

1

St

26175

26175

Stutzen

1

St

10009683

10009683

Dosierungsschraube Ø 1,0

1

Ms

10014025

10014025

26282

Ausführung FO (Fail to open) 6 17

650.20 S.10

Fließschema Regler mit el. Sollwertfernverstellung und Membran-Messwerk Wd 0,5 bar bis 40 bar, Ausführung FO siehe Detail “X”

Messleitung

pneum. Regler mit el. Sollwertfernverstellung RMG 650

Stelldruckleitung

Grundplatten

X pneum. Regler RMG 650 (Fail to open)

Abströmventil

Feinfilter RMG 905

Abströmleitung Atmungsleitung Abströmdrossel ins Freie

X Hilfsdruckstufe automatisch

Regelstufe pd mit el. Sollwertfernverstellung elektrischer Stellantrieb

24 VDC-Stellsignal

~ ~

4.2

Weg-Signal

Eingangsdruckleitung

pu

pd Ausgangsschieber

Stellgerät

650.20 S.11

4.2.1.1 Regler mit el. Sollwertfernverstellung - Membran-Messwerk. Ausführung FO siehe Detail „X“ Führungsbereich Wd 0,5 bar bis 40 bar 8 9 17

13 W7

ohne pd - Manometer Wd 0,5 bis 40 bar

A

E12

8 14 15 16

1 2 3

MA

4, 5 17 18 7 W

E10

10 10, 11 12

E12

4, 5 6 7W

E12

Darstellung

A ohne Filter

Regelstufe siehe Seite 26

RMG 905

Filter siehe 905.20 Darstellung mit TA-Antrieb

Hilfsdruckstufe automatisch arbeitend siehe Seite 22

Y

26 27 28 29 30 31 32 W W Verstärkerventil, einstellbar

10, 11 22 7W (1) 42

E10

A-A

19 20 19 W 21

B

D

B

D

B-B (1x)

mit pd - Manometer und RMG 925 Wd 0,5 bis 40 bar

mit pd - Manometer ohne RMG 925 Wd 0,5 bis 40 bar

23 W 24

33 14

C-C (7x)

C

25 W

Y

35

C

6

X

„X“ Ausführung FO (Fail to open)

17

6 E12

7W

D-D

36

(1x)

23 W RMG 925

E12

E12

39

4, 5 4, 5

ÜberdruckSchutzvorrichtung siehe 925.20

37

37

4, 5

4, 5

Beachten: Pos. 17u. 6

18

18 7W

650.20 S.12

14

34 4, 5

MA Anziehdrehmoment in Tabelle Seite 6 beachten!

W Teile sind für Wartungsarbeiten bereitzuhalten.

E12

17

7W E12

17

4.2.1.2 Regler mit el. Sollwertfernverstellung - Metallbalgmesswerk, Ausführung FO siehe Detail „X“ Führungsbereich Wd 20 bar bis 90 bar 8 9

17

13 W7

ohne pd - Manometer Wd 20 bis 90 bar 4, 5

17

E12

A

18

8 1 MA

7 W

14

2

15

3

16

E12

10 10, 11

4, 5

E12

12

6

E10

7W

RMG 905

A Darstellung ohne Filter

Filter siehe 905.20 Regelstufe siehe Seite 26

Hilfsdruckstufe automatisch arbeitend siehe Seite 22

B-B (1x)

23 W 24

C-C (7x)

25 W

D-D (1x)

23 W 39

Y mit pd - Manometer Wd 20 bis 90 bar

10, 11

E10

A-A

22

26 27 28 29 30 31 32 W W

7W 19

B

20

B

(1)

D

35

Verstärkerventil, einstellbar

14

42

D

36 19 W 21

C

Y

C 4, 5

X

„X“

6

Ausführung FO (Fail to open)

7W

Beachten: Pos. 17u. 6

4, 5 17

6

37 4, 5

E12

17 18

MA Anziehdrehmoment in Tabelle Seite 6 beachten!

W Teile sind für Wartungsarbeiten bereitzuhalten.

E12

7W 650.20 S.13

4.2.2

Pos.Nr.

Regler mit el. Sollwertfernverstellung - Membran-Messwerk Wd 0,5 bar bis 40 bar - Metallbalg-Messwerk Wd 20 bar bis 90 bar Benennung

Anz.

W

Werkstoff

Teile - Nummer Wd 0,5 bis 40 bar Wd 20 bis 90 bar

1

Grundplatte

1

LM

10030482

10030482

2

Sechskantschraube

4

St

10336

10336

3

Scheibe

4

St

8279

8279

4

Überwurfmutter

4

St

30804

30804

5

Schneidring

4

St

30904

30904

6

Stutzen

2

St

30074

30074

7

Dichtring

5

LM

18842

18842

8

Druckmessgerät, wahlweise:

8

Druckmessgerät Druckstufe PN 16

2

NSt/Ms

100418

100418

8

Druckmessgerät Druckstufe PN 25, ANSI 150

2

NSt/Ms

100418

100418

8

Druckmessgerät Druckstufe PN 40

2

NSt/Ms

26283

26283

8

Druckmessgerät Druckstufe ANSI 300

2

NSt/Ms

26283

26283

8

Druckmessgerät Druckstufe ANSI 600

2

NSt/Ms

26285

26285

9

Stutzen

1

St

31810

31810

10

Überwurfmutter

4

St

30803

30803

11

Schneidring

3

St

30903

30903

12

Gerades Rohrstück

1

St

32101

32101

13

Stutzen

1

St

10000714

10000714

14

Stutzen

1

St

31810

31810

15

Stutzen

1

St

31609

31609

16

Verschlusskegel

1

St

32004

32004

17

Dosierungsschraube 0,5

2

Ms

10014015

10014015

18

Stutzen

1

St

10009683

10009683

19

Verschlussschraube

3

Ms

10000121

10000121

20

Stutzen

1

21

Dichtring

1

22

Stutzen

1

23

O-Ring

2

24

Scheibe mit Bohrung

1

W

W W

30023

30023

18710

18710

St

30111

30111

KG

20231

20231

LM

10022218

10022218

25

O-Ring

7

26

Sicherungsscheibe

1

27

O-Ring

1

28

O-Ring

1

29

Spindel

1

NSt

10000145

10000145

30

Führungsschraube

1

Ms

10000144

10000144

31

Hülse

1

PGI

10000171

10000171

32

Schutzkappe

1

KG

26343

26343

650.20 S.14

W

St LM

KG

20225

20225

FSt

19065

19065

W

KG

20283

20283

W

KG

20332

20332

Pos.Nr.

Benennung

Anz.

W

Werkstoff

Teile - Nummer Wd 0,5 bis 40 bar Wd 20 bis 90 bar

33

Druckmessgerät,wahlweise:

33

Druckmessgerät Wds 0,5 bar bis 2 bar

1

NSt/Ms

26891

33

Druckmessgerät Wds 1 bar bis 5 bar

1

NSt/Ms

26281

33

Druckmessgerät Wds 2 bar bis 10 bar

1

NSt/Ms

26890

33

Druckmessgerät Wds 5 bar bis 20 bar

1

NSt/Ms

100418

34

Überdruckschutzvorrichtung, wahlweise:

34

Überdruckschutzvorrichtung Wds 0,5 bar bis 2 bar

1

10023335

34

Überdruckschutzvorrichtung Wds 1 bar bis 5 bar

1

10023336

34

Überdruckschutzvorrichtung Wds 2 bar bis 10 bar

1

10023337

34

Überdruckschutzvorrichtung Wds 5 bar bis 20 bar

1

10023338

35

Druckmessgerät, wahlweise:

35

Druckmessgerät Wds 10 bar bis 40 bar

1

NSt/Ms

35

Druckmessgerät Wds 20 bar bis 90 bar

1

NSt/Ms

36

Stutzen

1

St

31455

31455

37

Gerades Rohrstück

2

St

32141

32141

39

Scheibe ohne Bohrung

1

LM

10010479

10010479

42

Verschlusschraube

1

St

26175

26175

Stutzen

1

St

10009683

10009683

Dosierungsschraube Ø 1,0

1

Ms

10014025

10014025

26282 26285

Ausführung FO (Fail to open) 6 17

650.20 S.15

4.3

Fließschema Regler mit vergrößertem Membran-Messwerk Wd 0,3 bar bis 1,0 bar, Ausführung FO siehe Detail “X”

Messleitung

pneum. Regler RMG 650

Atmungsleitung Grundplatte Stelldruckleitung

X pneum. Regler RMG 650 (Fail to open)

Abströmventil

Feinfilter RMG 905

Abströmleitung Atmungsleitung Abströmdrossel

X

Hilfsdruckstufe automatisch

Regelstufe pd

Eingangsdruckleitung

pd

pu

Ausgangsschieber

Stellgerät

650.20 S.16

4.3.1 Regler mit vergrößertem Membran-Messwerk, Ausführung FO siehe Detail „X“ Führungsbereich Wd 0,3 bar bis 1,0 bar 8 ohne pa - Manometer Wd 0,3 bis 1,0 bar

14

4, 5

13

17 18

E12

W7

7W

7W 6 4, 5 8

A

E12

14 1 MA

15

2 3

16

7W

10

10, 11 E10 E10

22 7 W

10, 11

E12

4, 5

12 E12

6 E10

RMG 905

A Darstellung ohne Filter

Hilfsdruckstufe automatisch arbeitend siehe Seite 22

Filter siehe 905.20

Regelstufe siehe Seite 28

42

A-A

(1) 19 20

B

D

B

D

B-B (1x)

23 W

mit pa - Manometer und RMG 925 Wd 0,3 bis 1,0 bar

24

19

C

W 21

C

Y

C-C

33

(7x)

25 W

14

4, 5

X

6

D-D

7W

34

(1x)

23 W

„X“ Ausführung FO (Fail to open)

17

4, 5

6 E12

Beachten: Pos. 17u. 6

39

RMG 925

E12

Y 40 Überdruckschutzvorrichtung siehe 925.20

26 27 28 29 30 31 32 W W Verstärkerventil, einstellbar MA Anziehdrehmoment in Tabelle Seite 6 beachten!

W

E 12

Teile sind für Wartungsarbeiten bereitzuhalten.

650.20 S.17

4.3.2 Regler mit vergrößertes Membran-Messwerk Wd 0,3 bar bis 1,0 bar Pos.Nr.

Benennung

Anz.

W

1

Grundplatte

1

LM

10030482

2

Sechskantschraube

4

St

10336

3

Scheibe

4

St

8279

4

Überwurfmutter

4

St

30804

5

Schneidring

4

St

30904

6

Stutzen

3

St

30074

7

Dichtring

5

LM

18842

8

Druckmessgerät, wahlweise:

8

Druckmessgerät Druckstufe PN 16

2

NSt/Ms

100418

8

Druckmessgerät Druckstufe PN 25, ANSI 150

2

NSt/Ms

100418

8

Druckmessgerät Druckstufe PN 40

2

NSt/Ms

26283

8

Druckmessgerät Druckstufe ANSI 300

2

NSt/Ms

26283

8

Druckmessgerät Druckstufe ANSI 600

2

NSt/Ms

26285

10

Überwurfmutter

3

St

30803

11

Schneidring

2

St

30903

12

Gerades Rohrstück

1

St

32101

13

Stutzen

1

St

10000714

14

Stutzen

3

St

31810

W

Werkstoff

Teile - Nummer

15

Stutzen

1

St

31609

16

Verschlusskegel

1

St

32004

17

Dosierungsschraube 0,5

1

Ms

10014015

18

Stutzen

1

St

10009683

19

Verschlussschraube

3

Ms

10000121

20

Stutzen

1

St

30023

21

Dichtring

1

LM

18710

22

Stutzen

1

St

30111

23

O-Ring

2

W

KG

20231

24

Scheibe mit Bohrung

1

LM

10022218

25

O-Ring

7

W

KG

20225

26

Sicherungsscheibe

1

FSt

19065

27

O-Ring

1

W

KG

20283

W

W

28

O-Ring

1

KG

20332

29

Spindel

1

NSt

10000145

30

Führungsschraube

1

Ms

10000144

31

Hülse

1

PGI

10000171

32

Schutzkappe

1

K

26343

33

Druckmessgerät

1

NSt/Ms

26891

34

Überdruckschutzvorrichtung

1

39

Scheibe

1

LM

10010479

40

Stutzen

1

St

31817

650.20 S.18

10023335

Fließschema Regler mit Membran-Messwerk und Folgesollwertaufschaltung Wd 0,1 bar bis 1,5 bar

pneum. Regler für pn. Folgesollwert Drossel RMG 650

Messleitung Stelldruckleitung

Grundplatte Abströmventil

Feinfilter RMG 905

Abströmleitung Atmungsanschluss verschlossen

~

4.4

Folge-Sollwertleitung pF

Drossel

Hilfsdruckstufe einstellbar

Regelstufe pd mit Federsollwert pH und pn. Folgesollwert pF

Eingangsdruckleitung

pu

pd = pH + pF Ausgangsschieber

Stellgerät

650.20 S.19

4.4.1 Regler mit Membran-Messwerk für pneumatischen Folgesollwert Führungsbereiche Wd 0,1 bar bis 1,5 bar

35

8

40

9

41

13

4, 5

17

A

18

7W

8

MA

17

E12

7W

1

14

2

15

3

16 E10

10, 11

E12

12

4, 5

E12

6

4, 5

7W

E10

17

RMG 905

18

A

7W

Darstellung ohne Filter

Filter siehe 905.20

E10

A-A

Hilfsdruckstufe automatisch arbeitend

10, 11 22 7W

19

B

D

20

B

D

19 W 21

Regelstufe für Folgesollwert siehe Seite 22

B-B

C-C

(1x)

(7x)

(1)

23 W

42

24

C

D-D (1x)

25 W

39

Y

C 4, 5

X

6 7W

MA Anziehdrehmoment in Tabelle Seite 6 beachten!

W

650.20 S.20

Teile sind für Wartungsarbeiten bereitzuhalten.

23 W

26 27 28 29 30 31 32 W W Verstärkerventil, einstellbar

4.4.2

Regler mit Membran-Messwerk für pneumatischen Folgesollwert Wd 0,1 bar bis 1,5 bar

Pos.Nr.

Benennung

Anz.

W

1

Grundplatte

1

LM

10030482

2

Sechskantschraube

4

St

10336

3

Scheibe

4

St

8279

4

Überwurfmutter

4

St

30804

5

Schneidring

4

St

30904

6

Stutzen

1

St

30074

7

Dichtring

5

LM

18842

8

Druckmessgerät, wahlweise:

8

Druckmessgerät Druckstufe PN 16

2

NSt/Ms

100418

8

Druckmessgerät Druckstufe PN 25, ANSI 150

2

NSt/Ms

100418

8

Druckmessgerät Druckstufe PN 40

2

NSt/Ms

26283

8

Druckmessgerät Druckstufe ANSI 300

2

NSt/Ms

26283

8

Druckmessgerät Druckstufe ANSI 600

2

NSt/Ms

26285

9

Stutzen

1

St

31810

10

Überwurfmutter

5

St

30803

11

Schneidring

4

St

30903

12

Gerades Rohrstück

2

St

32101

13

Stutzen

1

St

10000714

14

Stutzen

1

St

31810

15

Stutzen

1

St

31609

16

Verschlusskegel

1

St

32004

17

Dosierungsschraube 0,5

3

Ms

10014015

18

Stutzen

3

St

10009683

19

Verschlussschraube

2

Ms

10000121

20

Stutzen

1

St

30023

21

Dichtring

1

LM

18710

22

Stutzen

1

St

30111

23

O-Ring

2

24

Scheibe mit Bohrung

1

25

O-Ring

7

26

Sicherungsscheibe

1

27

O-Ring

1

W

KG

20283

28

O-Ring

1

W

KG

20332

29

Spindel

1

NSt

10000145

30

Führungsschraube

1

Ms

10000144

31

Hülse

1

PGI

10000171

32

Schutzkappe

1

K

26343

35

Druckmessgerät

1

NSt/Ms

26286

39

Scheibe ohne Bohrung

1

LM

10010479

40

Stutzen

1

St

31877

41

Stutzen

1

St

30608

42

Verschlusschraube

1

St

26175

W

W W W

Werkstoff

Teile - Nummer

KG

20231

LM

10022218

KG

20225

FSt

19065

650.20 S.21

4.5.1.1 Hilfsdruckstufe - automatisch arbeitend Regelstufe - f端r pn. Folgesollwert

MA

115

101 113 102 117 W 103

MA

118 W W 104 107 W 105 119 W 106 120 W 107 121 108 119 W 109 122 110

MA

123 W 133 126 W

130

131

MA

132

MA Anziehdrehmoment in Tabelle Seite 6 beachten!

W

650.20 S. 22

Teile sind f端r Wartungsarbeiten bereitzuhalten.

4.5.1.2 Hilfsdruckstufe - automatisch arbeitend Regelstufe - für pn. Folgesollwert Pos.Nr.

Benennung

Anz.

W

Werkstoff

Teile - Nummer Hilfsdruckstufe Regelstufe Ventilsitz - 3 Ventilsitz - 3 10000190 10000190

101

Deckel

1

LM

102

Druckfeder

1

NSt

10010463

10010463

103

Verschlußkappe

1

NSt

10000188

10000188

104

O-Ring

1

W

KG

20225

20225

105

Ventileinsatz

1

W

LM

10000061

10000061

106

Steckkerbstift

1

ST

17197

17197

107

Membranteller

2

LM

10000110

10000110

108

Federteller

1

LM

10000073

10000073

109

Druckfeder

1

NFSt

10000072

10000088

110

Federgehäuse

1

LM

10000071

10000087

113

Scheibe

4

St

8279

8279

115

Sechskantschraube

4

St

10377

10377

117

Kolben, vormontiert

1

W

NSt/NFSt/KV

10000186

10000186

118

O-Ring

1

W

KG

20332

20332

119

Sickenformmembran

2

W

KG

10000191

10000191

120

Einknüpfdichtung

2

W

KG

10000066

10000066

121

Ventilgehäuse

1

LM

10000137

10000137

122

Verbindungsstück

1

NSt

10000108

10000108

123

Sechskantmutter

1

St

13114

13114

126

O-Ring

1

KG

20293

20293

130

Platte, vormontiert

1

Ms/Al/Bz/NSt...

10010480

10010080

131

Scheibe

4

St

8279

8279

132

Zylinderschraube

4

St

10150

10150

133

O-Ring

1

KG

20226

20226

W

W

650.20 S.23

4.5.2.1 Regelstufe mit Metallbalg-Messwerk - Kennlinie fallend

MA

151 W 152

165 166

MA

153

167

154

168 W

W 155

169 W

W 156

170 W

157

171

158

172 W

159

173 174 W 175

160

MA

176

161 162 163 164 161

190 191 W

W 180 181

192

182

193

183

MA

194 MA

W 184

195 196 W

185

197

Normalausf端hrung MA Anziehdrehmoment in Tabelle Seite 6 beachten!

W

Teile sind f端r Wartungsarbeiten bereitzuhalten.

650.20 S. 24

F端r Anbau an elektr. Antrieb

4.5.2.2 Regelstufe mit Metallbalg-Messwerk - Kennlinie fallend Pos.Nr.

Benennung

Anz.

W

Werkstoff LM

Teile - Nummer ohne el. Antrieb mit el. Antrieb Ventilsitz - 3 Ventilsitz - 3 10011768 10011768

151

Deckel

1

152

Kolben, vormontiert

1

153

Druckfeder

1

NFSt

10010463

10010463

154

Membranteller

2

LM

10000110

10000110

155

O-Ring

1

W

KG

20225

20225

156

Ventileinsatz

1

W

LM

10011775

10011775

157

Steckkerbstift

1

St

17197

17197

158

Verbindungsstück

1

NSt

10011773

10011773

W

NSt/NFSt/K

10000186

10000186

159

Federgehäuse

1

LM

10011767

10011767

160

Führungsbolzen

1

St

10011772

10011772

161

Federteller

1

NSt

10011774

10011774

162

Druckfeder, wahlweise:

162

Druckfeder Wds 20 bar bis 90 bar

1

FSt

10010444

10010444

162

Druckfeder Wds 10 bar bis 50 bar

1

FSt

10000149

10000149

163

Axialscheibe

2

St

26385

26385

164

Axial-Nadellager

1

St

26384

26384

165

Zylinderschraube

4

St

10548

10548

166

Scheibe

4

St

8279

8279

167

Verschlusskappe

1

NSt

10000188

10000188

168

O-Ring

1

KG

20332

20332

169

Sickenformmembran

1

W

KG

10000191

10000191

170

Einknüpfdichtung

1

W

KG

10000066

10000066

171

Ventilgehäuse

1

LM

10011769

10011769

172

O-Ring

1

W

KG

20416

20416

173

Metallbalg, vollst.

1

10011764

10011764

174

O-Ring

1

20317

20317

175

Scheibe

3

St

6157

6157

176

Zylinderschraube

3

St

10318

10318

W

NSt/St W

W

KG

180

O-Ring

1

KG

20293

20293

181

Platte

1

St

10011770

10011770

182

Scheibe

4

St

8279

8279

183

Zylinderschraube

4

St

10097

10097

184

Sechskantbundmutter

1

St/K

13145

13145

185

Sechskantschraube

1

NSt

10010447

10010447

190

Federteller, wahlweise:

190

Federteller Wds 20 bar bis 90 bar

1

LM

10011774

10011774

190

Federteller Wds 10 bar bis 50 bar

1

LM

W

19084400

Für Anbau an elektrischen Antrieb 191

O-Ring

1

W

K

20293

192

Buchse

1

AlBz

10030898

193

Platte

1

St

10020393

194

Scheibe

3

St

14156

195

Zylinderschraube

3

St

10150

196

O-Ring

1

197

Kupplungsteil, vormontiert

1

W

KG St/NSt

20326 10010538

650.20 S.25

4.5.3.1 Regelstufe mit Membran-Messwerk - Kennlinie fallend

MA

215

201 213 202 217 W 203 218 W W 204 207 W 205 219 W 206 220 W 207 221 208 219 W 209 MA

222

210 223 208 W 211

211 W 236 gedreht

230

237 MA

231

238

MA

232

239

W 233

240 W

234

241

Normalausf端hrung

f端r Anbau an elektr. Antrieb MA Anziehdrehmoment in Tabelle Seite 6 beachten!

W

650.20 S.26

Teile sind f端r Wartungsarbeiten bereitzuhalten.

4.5.3.2 Regelstufe mit Membran-Messwerk - Kennlinie fallend Pos.Nr.

Benennung

Anz.

W

Werkst.

Teile - Nummer

201

Deckel

1

LM

10000190

202

Druckfeder

1

NSt

10010463

203

Verschlußkappe

1

NSt

10000188

204

O-Ring

1

W

KG

20225

205

Ventileinsatz

1

W

LM

10000061

206

Steckkerbstift

1

ST

17197

207

Membranteller

2

LM

10000110

208

Federteller, wahlweise:

208

2

LM

10000114

208

Federteller Wds 0,5 bar bis 10 bar Federteller Wds 10 bar bis 40 bar

2

LM

10000148

209

Druckfeder, wahlweise:

209

Druckfeder Wds Druckfeder Wds

0,5 bar bis 2 bar

1

FSt

10000156

1,0 bar bis 5 bar

1

FSt

10009671

Druckfeder Wds 2,0 bar bis 10 bar Druckfeder Wds 5,0 bar bis 20 bar

1

FSt

10000139

209 209 209

1

FSt

10000115

1

FSt

10000064

210

Druckfeder Wds 10,0 bar bis 40 bar Federgehäuse

1

LM

10000062

211

O-Ring

1

KG

20293

215

Sechskantschraube

4

St

10377

216

Scheibe

4

St

8279

217

Kolben, vormontiert

1

W

NSt/NFSt/KV

218

O-Ring

1

W

KG

20332

219

Sickenformmembran

2

W

KG

10000191

220

Einknüpfdichtung

2

W

KG

10000066

221

Ventilgehäuse

1

LM

10000137

222

Verbindungsstück

1

NSt

10000108

223

Sechskantmutter

1

St

13114

230

Deckel

1

St

10000116

231

Scheibe

4

St

8279

232

Sechskantschraube

4

St

6179

233

Sechskantbundmutter

1

St/K

13136

234

Einstellschraube

1

NSt

10002795

209

W

W

10000186

Für Anbau an elektrischen Antrieb 236

Platte

1

St

10020393

237

Scheibe

3

St

14146

238

Zylinderschraube

3

St

10150

239

Kupplungsteil, vormontiert

1

St/NSt

240

O-Ring

1

241

Buchse

1

W

KG AlBz

10010538 20326 10010549

650.20 S.27

4.5.4.1 Regelstufe mit vergrößertem Membran-Messwerk - Kennlinie fallend Wd 0,3 bar bis 1,0 bar

251

269

MA

271

252

271

W 253 MA

W 254

273 W

255

274

256

275 W

W 257 258

272

MA

276 277 W

W 259

278 W

W 260

279

261

276

W 262 MA

W 260

280 281

263

282 W

264

283

265

284

264 266 267

MA

W 268

MA Anziehdrehmoment in Tabelle Seite 6 beachten!

W

650.20 S. 28

Teile sind für Wartungsarbeiten bereitzuhalten.

4.5.4.2 Regelstufe mit vergrößertem Membran-Messwerk - Kennlinie fallend Wd 0,3 bar bis 1,0 bar Pos.Nr.

Benennung

Anz.

W

Werkstoff

Teile - Nummer

251

Zylinderschraube

8

St

10551

252

Scheibe

8

St

14153

253

O-Ring

1

W

KG

20518

254

Membran

1

W

KG

10008547

255

Druckstück

1

LM

10011939

256

Membranteller

1

LM

10011938

257

O-Ring

1

KG

20595

258

Verbindungsstück

1

Ms

10011935

259

O-Ring

1

W

KG

20332

260

Sickenformmembran

2

W

KG

10000191

261

Ventilgehäuse

1

LM

10000137

262

Einknüpfdichtung

2

KG

10000066

263

Verbindungsstück

1

NSt

10000108

264

Federteller

2

LM

10000114

265

Druckfeder

1

FSt

10000156

266

Scheibe

4

St

8279

267

Sechskantschraube

4

St

6493

268

Sechskantbundmutter

1

St/K

13136

269

Druckfeder

1

NFSt

10011928

270

Membrandeckel

1

LM

10011937

271

Sechkantmutter

1

St

5559

272

Zylinderschraube

4

St

10550

273

USIT-Ring

4

St/KG

20908

274

Membrangehäuse

1

275

Kolben, vormontiert

1

276

Membranteller

2

277

O-Ring

1

278

Ventileinsatz

1

279

Steckkerbstift

280

W

W

W

W

LM

10011936

NFSt/NSt/K

10000186

LM

10000110

W

KG

20225

W

LM

10000061

1

St

17197

Sechskantmutter

1

St

13114

281

Federgehäuse

1

LM

10000062

282

O-Ring

1

283

Deckel

284

Einstellschraube

W

W

K

20293

1

St

10000116

1

NSt

10021331

650.20 S.29

4.6

Teile für Wartungsarbeiten

Pos.Nr. 7

Benennung

Anz.

Teile - Nummer

Dichtring

6

18842

23

O-Ring

1

20341

25

O-Ring

7

20225

27

O-Ring

2

20285

28

O-Ring

2

20332

1

20225

Regelstufe bei pn. Folgesollwert Hilfsdruckstufe - automatisch arbeitend 104

O-Ring

105

Ventileinsatz

1

10000061

117

Kolben, vormoniert

1

10000186

118

O-Ring

1

20332

119

Sickenformmembran

2

10000191

120

Einknüpfdichtung

2

10000066

126

O-Ring

1

20293

133

O-Ring

1

20226

Regelstufe mit Metallbalg-Messwerk 152

Kolben, vormontiert

1

10000186

155

O-Ring

1

20225

156

Ventileinsatz

1

10011775

168

O-Ring

1

20332

169

Sickenformmembran

1

10000191

170

Einknüpfdichtung

1

10000066

172

O-Ring

1

20416

174

O-Ring

1

20317

180

O-Ring

1

20293

184

Sechskantbundmutter

1

13145

Für Anbau an elektrischen Antrieb 191

O-Ring

1

20293

196

O-Ring

1

20326

Regelstufe mit Membran-Messwerk 204

O-Ring

1

20225

205

Ventileinsatz

1

10000061

211

O-Ring

1

20293

217

Kolben, vormontiert

1

10000186

218

O-Ring

1

20332

219

Sickenformmembran

2

10000191

220

Einknüpfdichtung

2

10000066

233

Sechskantbundmutter

1

13136

1

20326

Für Anbau an elektrischen Antrieb 240

O-Ring

650.20 S.30

Pos.Nr.

Benennung

Anz.

Teile - Nummer

Regelstufe mit vergrößertem Membran-Messwerk 253

O-Ring

1

20518

254 257

Membran

1

10008547

O-Ring

1

20595

259

O-Ring

1

20332

260

Sickenformmembran

2

10000191

262

Einknüpfdichtung

2

10000066

268

Sechskantbundmutter

1

13136

273

USIT-Ring

4

20908

275

Kolben, vormontiert

1

10000186

277

O-Ring

1

20225

278

Ventileinsatz

1

10000061

282

O-Ring

1

20293

650.20 S.31

Weitere Informationen Wenn Sie mehr über Lösungen der RMG für die Gasindustrie erfahren möchten, dann setzen Sie sich mit Ihrem lokalen Ansprechpartner in Verbindung oder besuchen unsere Internet-Seite www.rmg.com DEUTSCHLAND

ENGLAND

Honeywell Process Solutions

Honeywell Process Solutions

RMG Regel + Messtechnik GmbH

Bryan Donkin RMG Gas Controls Ltd.

Osterholzstrasse 45

Enterprise Drive, Holmewood

34123 Kassel, Deutschland

Chesterfield S42 5UZ, England

Tel: +49 (0)561 5007-0

Tel: +44 (0)1246 501-501

Fax: +49 (0)561 5007-107

Fax: +44 (0)1246 501-500

Honeywell Process Solutions

KANADA

RMG Messtechnik GmbH

Honeywell Process Solutions

Otto-Hahn-Strasse 5

Bryan Donkin RMG Canada Ltd.

35510 Butzbach, Deutschland

50 Clarke Street South, Woodstock

Tel: +49 (0)6033 897-0

Ontario N4S 0A8, Kanada

Fax: +49 (0)6033 897-130

Tel: +1 (0)519 5398531 Fax: +1 (0)519 5373339

Honeywell Process Solutions RMG Gaselan Regel + Messtechnik GmbH

USA

Julius-Pintsch-Ring 3

Honeywell Process Solutions

15517 Fürstenwalde, Deutschland

Mercury Instruments LLC

Tel: +49 (0)3361 356-60

3940 Virginia Avenue

Fax: +49 (0)3361 356-836

Cincinnati, Ohio 45227, USA Tel: +1 (0)513 272-1111

Honeywell Process Solutions

Fax: +1 (0)513 272-0211

WÄGA Wärme-Gastechnik GmbH Osterholzstrasse 45

TÜRKEI

34123 Kassel, Deutschland

Honeywell Process Solutions

Tel: +49 (0)561 5007-0

RMG GAZ KONT. SIS. ITH. IHR. LTD. STI.

Fax: +49 (0)561 5007-207

Birlik Sanayi Sitesi, 6.

Cd. 62. Sokak No: 7-8-9-10

POLEN

TR - Sasmaz / Ankara, Türkei

Honeywell Process Solutions

Tel: +90 (0)312 27810-80

Gazomet Sp. z o.o.

Fax: +90 (0)312 27828-23

ul. Sarnowska 2 63-900 Rawicz, Polen Tel: +48 (0)65 5462401 Fax: +48 (0)65 5462408

RMG 650.20 2012-07 © 2012 Honeywell International Inc.