Federico Lara Peinado - Mitos sumerios y acadios (Págs. 1-496)

44. Aquí el que gobierna el barco, el jefe, como aposición a Nimgirsig. Dicho título puede corresponder a «príncipe» (con significado político).

45. Uno de los países lejanos conocido ya en época muy remota por los sumerios y que se correspondería (Sureste de Arabia). con las costas de Makran (Pakistán occidental) o con Omán 46. este paísense elidentifica con el archipiélago de las Bahreim, junto a las costasActualmente de Arabia oriental, golfo Pérsico.

47. Tipo de embarcación preparada para una lejana navegación.

48. Meluhha o Melukhkha («la Montaña Negra»), considerada, a veces, patria originaria de los sumerios, fue una de las regiones más lejanas según los textos. Para algunos autoresenestuvo probablemente Etiopía.ubicada en la zona Sur de la cuenca del Indo, para otros 49. Ciudad sumena, hoy Niffar, situada en el límite Norte del país de Súmer, cercana a Kish y Babilonia. Fue la ciudad sagrada de Enlil.

50. Nombre genérico sumerio que englobaba a todas las tribus nómadas. De hecho, daba nombre a los habitantes semitas de toda la zona existente al Oeste de Súmer. El término corresponde al acadio am urrum .

51. Esto es, «domínalas», «vigílalas».

52. Aquí en el sentido de «llegan», «arriban».

53. del Hijofuego de Enlil y encargado Eridu. Con este nombre se conoció también un dios y mensajero de losdedioses.

54. Diosa de la escritura, la inteligencia, la astrología, la matemática. Sin embargo, su característica más importante fue la de ser considerada diosa de la vegetación.

55. Llegada la procesión a su fin, Nimgirsig, que había gobernado la barca y tenido en depósito el cetro, debe ahora restituirlo a su titular, Enki, para que esta divinidad ejercite su autoridad.

56. Son los cincuenta dioses primigenios.

5\ «Gran Monte» era, como se dijo anteriormente, una designación de Enlil, independiente del concepto «monte» como eje de la tierra y cielo o lugar primigenio.

58. Capilla o palacio divino de los dioses.

El principal templo de Ur era el E-kishnugal («Casa luz»), dedicado a Sin. Ur es la59.actual Tell Muqayyar.

95