Népújság, 2022. 10. 13.

Testvérek vagyunk

„Idén Belatinc a szlovén és horvát katolikusok találkozó jának helyszíne, ahol évszázadok óta a magyar nemzettel is összekapcsolódnak a szálak. Ezúttal Magyarországról is jöttek hívek. Ahogy mottónk hirdeti, mi, katolikusok határok nélküli közösségként élünk, az egyház egyetlen nagy családjában kapcsolódunk össze” – mondta Saje Andrej püspök, a Szlovén Püspöki Konferencia elnöke az első szlovén–horvát–magyar katolikus találkozón, mely több ezer hívőt vonzott a Muravidékre. Bővebben a 2–3. oldalon.

Testvérek vagyunk Varga István Štefan életműdíjas pedagógus:

Iránytű

Király M. Jutka

Színház az egész világ

A sokat és számos élethelyzetben idézett shakespeare-i verssort most talán a választások előtti kampányidőszak kal lehetne leginkább összekapcsolni, mégis szorosabban színházjellegű témához kötöm. A napokban legalább két helyi döntéshozó intézményi, illetve önkormányzati fóru mon is szóba került a lendvai színházi bérletek kérdése. Egyrészt milyen műfajú magyar bérletes előadásokat láthat ebben a szezonban a közönség, másrészt miért nincs idén szlovén bérlet? És – a (két)nyelv(űség)i egyenrangúság és egyenjogúság jegyében – elhangzott az is, ha már nincs szlovén bérlet, akkor ne legyen magyar se. A témához ek képpen hozzászólók, úgy tűnik, nem igazán tájékozottak a helyi kultúra szervezeti felállítását illetően: a magyar és a szlovén színházi előadások a lendvai Színház- és Hangver senyteremben vannak, melynek működtetője a Könyvtár és Kulturális Központ. Ez az intézet szervezi a szlovén bérletet. A magyar bérletet a Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet szervezi és a jegyeket is náluk kell kiváltani. A két bérlet két külön intézmény kompetenciája (igaz, hogy a bérletek bevezetésekor a 2010-es évek elején egy intézet szervezte mindkét bérletet) – most az egyik megszervezte, a másik nak különböző okoknál fogva, leginkább a mély vezetési és káderválság miatt nem sikerült. Tudjuk, lesznek szlovén nyelvű előadások is, hatot jelentettek be, a korábbi idény bérletesei pedig kedvezményes áron vásárolhatnak jegyeket, ami valójában bérleti rendszert jelent, de a félresikerült PRkommunikáció („idén nem lesz szlovén bérletünk”) nagy visszhangot keltett. Ujjal mutogatni már késő. Talán az önreflexióra még van lehetőség.

Másrészt örvendetes, hogy szóba került az előadások műfaja. Hogy zenés vígjáték és szituációs komédia mellett komoly (kortárs) drámát is nézne a közönség.

Hogy az előadás-szervezőknek több generációt és külö nösen a jövő generációit is meg kell szólítania.

A

A Népújság

„Jó szomszédok és barátok

„Jó szomszédok és barátok

„Három nemzet gyermekei vagyunk, de egy a tejünk, ami táplál és alakít: Krisztus evangéliuma” – fogalmazták meg a muraszombati, a varasdi és a győri megyéspüspökök a három szomszédos nemzet október 8-án tartott liturgikus találkozóján Belatincon, amelyet a három ország fiataljainak találkozója, illetve Szent László ereklyéjének bemutatása előzött meg.

Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

Dr. Štumpf Peter mura szombati megyéspüspök kezdeményezésére, a Szlo vén Püspöki Konferencia szervezésében szombaton első alkalommal tartottak nemzetközi, szlovén, hor vát és magyar liturgikus találkozót Belatincon. Az „Együtt a hit és a béke útján” elnevezésű rendez vényen számos egyházi méltóság jelent meg, köz

Dávid király zsoltáros za rándokénekként írt szavait idézve örömét fejezte ki, hogy testvérháborútól, politikai és kulturális har coktól hangos világunkban egymást tisztelve és szeret ve erősítik meg a nemzetek keresztény hitüket. „Mi mindannyian, akik meg keresztelkedtünk Krisztus ban, Krisztust öltöttük ma gunkra – folytatta a győri megyéspüspök. – A közös keresztség által egyenlők és testvérek lettünk, kü

Kedves Testvérek, még ennél is tovább kell men nünk, a krisztusi szeretet nyitott és elfogadó a nem keresztények iránt, sőt, még a velünk ellenségesen viselkedők irányába is” – fejezte be gondolatát a győri megyéspüspök.

Az „Együtt a hit és béke útján”, a három nemzet találkozójának mottója egyébként a Ferenc pápa által meghirdetett szinódu si folyamathoz kapcsoló dik. Arról üzen a világnak,

tük érsekek és püspökök. Az egység elmélyítését, a résztvevők katolikus hi tének megerősítését célzó találkozón Radoš Bože varasdi megyéspüspök prédikációjában úgy fogal mazott: bár három nemzet gyermekei vagyunk, de egy a tejünk, ami táplál és alakít bennünket, ez pedig Krisztus evangéliuma. Dr. Veres András győri me gyéspüspök és a magyar püspöki konferencia elnö ke záróbeszédében még tovább vitte a gondolatot,

lönbségtétel nélkül. Aki ezt nem érti, az nem érti a kereszténységet. Nem ismeri Krisztus szeretet evangéliumát. Mert min den megosztottság ellen tétes Jézus tanításával. Ezért mi, keresztények ne engedjünk semmiféle ezzel ellentétes gonosz ármánykodásnak, akárkik próbálkoznak is ezzel. Egyedül a kölcsönös tisz teletnek, elfogadásnak és szeretetnek lehet lét jogosultsága Krisztus kö vetőinek közösségében.

hogy jó szomszédként, barátként kívánunk élni az egyház nagy család jában. A hagyományos, közel harminc évre visz szatekintő szlovén–hor vát találkozóra első ízben jöttek magyarországi za rándokok. A barokk Bán ffy–Zichy-várkastélyt és a Szent László-templomot körülvevő parkban felál lított szabadtéri oltár előtt több ezer katolikus gyűlt össze, akik a környező településekről érkeztek, magyarok Szlovéniából

A Bánffy–Zichy-várkastélyt és a Szent László-templomot körülvevő parkban felállított szabadtéri oltár előtt több ezer katolikus gyűlt össze.

Nemzetiség

barátok akarunk lenni”

barátok akarunk lenni”

és Magyarországról, hor vátok Horvátországból és Magyarországról, szlo vénok helyből és több magyarországi település ről. Hosszan tartott a be vonulás. Népviseletesek és zászlósok vezették a menetet. Egy baldachin alatt volt látható az itt vendégeskedő Szent Lász ló-ereklye.

A szentmisén Saje Andrej Novo Mestó-i me gyéspüspök, a Szlovén Püspöki Konferencia elnö ke köszöntötte a találkozó résztvevőit: „Idén Belatinc (Beltinci) a szlovén és horvát katolikusok talál kozójának helyszíne, ahol évszázadok óta a magyar nemzettel is összekapcso lódnak a szálak. Ezúttal Magyarországról is jöttek hívek. Ahogy mottónk hirdeti, mi, katolikusok határok nélküli közös ségként élünk, az egyház egyetlen nagy családjában kapcsolódunk össze. Je lenlétünkkel és imáinkkal megerősítjük elhatározá sunkat, hogy elkötelezet tek vagyunk a keresztény közösség építésében, a hit és a béke útján járva jó szomszédok és barátok akarunk lenni, és munka társak a világ békéjének építésében” – fogalma zott. A szentmise szónoka Radoš Bože varasdi me gyéspüspök volt. Szent beszédét Režonja Franc, a Muraszombati Püspökség nemzetiségi vikáriusa ol vasta fel magyar nyelven. Az elmélkedés Szűz Mária, a Rózsafüzér Királynője ünnepéhez kapcsolódott, akit „mindhárom nemzet anyjaként tisztel”.

„Az itt jelenlévő három nemzet gyermekeit össze köti a közös történelmi múlt, a krisztusi evangéliu mot hősiesen megélt szen tek egész sokasága, köztük Szent László, aki nemcsak nagyszerű uralkodó volt, hanem apostoli királyként

az egyház megerősítésén is sokat fáradozott” – em lékeztetett Veres András, majd köszönetet mondott Štumpf Peter muraszomba ti megyéspüspöknek, hogy meghívására együtt ünne pelhetett a három nemzet.

„Isten áldása kísérje csa lád- és nemzetépítő mun kánkat!” Végül Štumpf Peter püspök megfogal mazta azt az örömöt, hogy a találkozó szentmiséjében megerősíthették a három nép között fonódott, Krisz tusba vetett barátságot és békét.

A találkozót megelőző napon a három nemzet fiataljai tartottak találkozót Belatincon a Szent Lász ló-templomban. Szlovén fiatalok hívták közös ének lésre, katekézisre, imára és szentségimádásra a horvát és magyar fiatalokat. A programot beszélgetés és vacsora zárta. A fiatalokkal megtelt templomban az este három nyelven folyt. Merica Goran ljutomeri plébános fordított horvát ra, Štihec Simon dobronaki plébánosnak köszönhették a magyar tolmácsolást. A fiatalokat Štumpf Peter muraszombati megyés püspök, a Szlovén Püspöki Konferencia alelnöke is köszöntötte.

„Fiatalok, ti tudjátok, hogyan kell jó szomszé doknak és barátoknak len ni. Nekünk, idősebbeknek ez nehezebb. Arra kérlek benneteket, emlékeztes setek minket, hogy ne vi selkedjünk úgy, mint a homokozóban a játékokon összevesző gyerekek” –fordult a fiatalokhoz a püs pök. Úgy fogalmazott, min den, ami az egyházban tör ténik, annak a fiatalokkal együtt kell történnie. „A fiatalok ugyanis a Szentlé lek legcsodálatosabb kép másai, akik magukban hordozzák a Szentlélek ajándékait, s megfiatalítják az egyházat”.

Váratlanul ért bennün ket a hír, hogy életének 79. évében eltávozott kö zülünk Tomka György, a szlovéniai magyar közös ségi élet rendszerváltás utáni időszakának egyik meghatározó egyénisége, a Lendva községi magyar érdekvédelmi szervezet tanácsának többször meg választott képviselője, két ízben, 1998–2006 között a Muravidéki Magyar Önkor mányzati Nemzeti Közösség Tanácsának az elnöke. Az elmúlt néhány évben egészségügyi problémái miatt eléggé visszavonult a közösségi, valamint az általa kedvelt és támogatott alsólendvai kulturális életből, érdeklődése, vonzó dása azonban mindez iránt nem szűnt meg, amit a barátokkal, ismerősökkel való találkozáskor mindig bizonyított. Hogy életének egyik fontos küldetése a magyarsághoz való kötődés, annak keretében pedig a muravidéki (és Lendvavidéki) magyarokkal való törődés lesz, azt a családi miliő, amelybe beleszületett, eleve meghatározta. György a második világháború idején látta meg a napvilá got, amikor ugyan mindenki rettegett szeretteiért és rokonaiért, ám a tősgyö keres alsólendvai családok számára azok az évek örömöt is rejtegettek, hiszen a Lendva-vidék visszakerült Magyaror szághoz, ami Tomkáék esetében is a két világháború közötti időszak dédelgetett vágya volt. A származásilag a történelmi Magyarország különböző tájaihoz kötődő család az Osztrák–Magyar Monarchia idején polgárosodó Alsólendván érvénye sült és fejlődött köztiszteletnek örvendő kereskedőfamíliává, ezért aligha róható fel nekik a magyar nemzeti és kulturális kötődés vállalása. Egyébként soha nem tápláltak ellenszenvet más nyelvet be szélő polgártársaik iránt, amit a Tomka család rokoni és baráti köre máig hűen tükröz. Ezt a nemes hagyományt Tomka György is bizonyította családi és közössé gi életében; egyszerre volt buzgón magyar kötődésű és a másságot tisztelő ember.

A polgári értékrend melletti kiállásért és a magyar kötődésért a sorsfordulókkal teli 20. században nem járt dicséret, sokkal inkább fenyegetés és megtorlás, amiből Tomka Györgynek már kétéves korában kijutott. Az 1945 tavaszán be következett újabb hatalomváltás után őt is – nagyanyja, édesanyja és a kishúga, valamint további mintegy 560 ártatlan muravidéki magyar társaságában – a hír hedt jugoszláv titkosszolgálat, az UDBA

Barátai

irányításával az új hata lom emberei a hrastoveci gyűjtőtáborba hurcolták. Az 1940-es évek második felében a Tomka család vagyonának jelentős ré szét is elkobozták, így az 1940-es és 50-es években keményen meg kellett küz deniük a megélhetésért és a részbeni érvényesülé sért. Tomka György már fiatalon felfigyelt az akkori időszak antidemokratikus folyamataira, melyek ellen egész életé ben küzdött, bár nyíltan csak a szlovén önállósulás és a rendszerváltás után tudott/lehetett ezekről nyilvánosan be szélni. Addig is fontos tapasztalatokat, valamint barátokat szerzett úgy hazai környezetben, mint horvátországi ta nulmányai során is, amit – állatorvosi technikusként – öregbített az etnikailag tarka muravidéki közegben. Az 1990-es évek első felétől vállalt aktív szerepet a magyar érdekvédelmi tevékenységben, és több esetben nyilvánosan kiállt a nemzeti kisebbségi és az általános emberi jogo kért. A színvonalas szlovén kisebbség védelmi modell elvi megoldásai nyomán határozott lépéseket kívánt tenni, illetve tetetni azok gyakorlati megvalósítása terén, aminél sokszor áthidalhatatlan akadályokba ütközött. Ennek ellenére fontos szerepe volt a muravidéki magyar érdekvédelmi szervezet fejlesztésében, valamint a maroknyi Mura menti magyar közösségnek a Kárpát-medence térképé re helyezésében. Az egyetemes magyar szervezetekben és a határon túli magyar kisebbségek együttműködésének egyen getésénél is aktív volt az ezredforduló időszakában.

Tomka György Alsólendva utcáin is nagyon fog hiányozni. A Fő utcán díszelgő családi ház és a Templom tér közötti szakaszon gyakran időzött, az utóbbi években ott sétált az unokákkal, és mindig szívesen osztott meg emlé keket a 20. századi városról és annak különböző nemzetiségű és származású polgárairól. Rajongó, említésre méltó készlettel rendelkező bélyeggyűjtőként úgyszintén nagy ismeretségre tett szert a tágabb földrajzi régióban. Halálával neves polgárát veszítette el Alsólendva, valamint a muravidéki magyar közösség, és főképpen a család: neje, gyermekei, unokái, testvére és a rokonság. A 20. század Lendva-vidéki emlékei fakóbbak, szegényesebbek lesznek nélküle. Nyu godjon békében a szőlőskertek ringatta szentháromsági temetőben!

Muravidék

Oktatási életműdíj Varga István Štefannak

„Mindig elmondom a véleményemet”

„Mindig elmondom a véleményemet”

A pedagógusok világnapja alkalmából, október 5-én a ljubljanai Grand Hotel Union dísztermében kiosztották a Szlovén Köztár saság Oktatási, Tudományos és Sportminisztériuma díjait az oktatásban elért eredményekért. A legmagasabb kitüntetésben, életműdíjban részesült Varga István Štefan, a göntérházi iskola egykori igazgatója is, aki jelenleg történelmet és földrajzot oktat Göntérházán és Pártosfalván.

Farkas Brigita brigita.farkas@nepujsag.net

Az ünnepélyes keretek között zajló esemény ünne pi szónoka Urška Klakočar Zupančič, a Szlovén Or szággyűlés elnöke volt, aki beszédében kiemelte: – Az oktatás területén kiosztott

díjat osztottak ki) Igor Papič oktatási miniszter és Boris Avberšek, a díjakat kiosztó bizottság elnöke adta a kitüntetetteknek. Varga István Štefan a kitüntetést a kétnyelvű oktatási modell folyamatos fejlesztéséért kapta. „Varga István Štefan a kétnyelvű oktatási politika

részére. A történelem-föld rajz tanári poszthoz visz szakerülve a közelmúltban különösen az interaktív tananyag elkészítésével foglalkozott, ami a járvány idején igen sikeresnek bi zonyult” – szólt a laudáció.

Beszélgetésünk a ran gos díj tükrében nyújt visz

– Hogyan indult a taná ri pályafutása?

legmagasabb díjak komoly súllyal bírnak. Ezeket az elismeréseket a miniszté rium az oktatás és képzés területén végzett színvo nalas munkáért, a szakma fejlesztéséhez való több évtizedes hozzájárulásért, az érdemi és rendszerszintű megoldásokhoz vezető öt letekért osztja ki – mondta a parlamenti elnök. Hozzá tette, annak ellenére, hogy a tanítás formája és folyamata változott a történelem so rán, kulcsfontosságú felada ta, a tudás átadása ugyanaz maradt.

Az oktatás terén kiérde melt rangos díjakat (az idén tíz egyéni és egy csoportos

kialakításában oroszlán részt vállalt, ami a nemze tiségi oktatás kulcsfontos ságú érdemi megújítását jelenti. Neki köszönhető, hogy a kétnyelvű általá nos iskola első harmadába bevezették a személyhez kötött nyelvtanulást, illetve az OPOL modellt (a nyelv összekapcsolása az okta tóval vagy tanárral, akik tandemben dolgoznak az egy személy – egy nyelv elve szerint). Az ő érdeme a nyelvi csoportok modell jének a bevezetése a felső tagozatokban, valamint a kétnyelvű tankönyvek ki adása a kétnyelvű általános iskolák és a középiskola

szapillantást Varga István Štefan pályafutására.

– Milyen érzés átvenni egy ilyen rangos elismerést?

– Az „életműdíj” a leg magasabb kitüntetés, amit egy tanár kaphat. Nagyon büszke vagyok rá és fon tosnak tartom, mivel elis meri 40 éves törekvéseimet a muravidéki kétnyelvű oktatási modell fejleszté sében. De úgy gondolom, hogy rajtam kívül ez az elismerés a muravidéki kétnyelvű iskolákat is illeti, és mindenképpen minősíti az MMÖNK (amely felelős a kétnyelvű nemzetiségi oktatásért) törekvéseit az oktatás terén.

– A Maribori Pedagógi ai Főiskolán földrajzot és történelmet tanultam két kiváló tanár irányítása alatt. Dr. Gadányi Károly magyar nyelvű lektorom és Olas Ludvik módszertani taná rom már 1977-ben elintéz ték, hogy a Dobronaki KÁIban kétnyelvű földrajzórá ból vizsgázzak, ami addig még nem történt meg. Tehát így 1980-ban már némi kétnyelvű oktatási tapasz talattal kezdtem el tanítani a Göntérházi KÁI-ban. Mint fiatal tanár egy fantasztikus igazgató, Ivánecz István szárnyai alá kerültem, aki segítőkészen irányította tanári munkámat. Szavai még ma is csengnek a fü lemben és még ma is vezé relnek a döntéseim során. 1986-ban iskolaigazgató lettem Göntérházán, ami egyben a Szlovén Oktatási Bizottság tagságát is jelen tette, az utóbbi 25 évben a bizottság elnöki feladatait is ellátom. 1996-ban az MMÖNK ajánlására a szlo vén kormány kinevezett az Általános Oktatási Szak tanácsba, amelynek még mindig tagja vagyok. 2005 óta a szaktanács keretében működő Nemzetiségi Isko lák Bizottságának az elnöke vagyok, 2011-ben részt vet tem az oktatásügyi Fehér Könyv elkészítésében is. A Nemzetiségi oktatás fejezet megírására dr. Nećak Lük Albina javasolt.

– Fontos tisztségekről van szó, hiszen nem kis le hetőséget adnak arra, hogy a nemzetiség is beleszólhas son a nemzetiségi oktatás fejlődésének irányába.

– Igen. A muravidéki magyar nemzetiségnek a parlamenti képviselő mellett biztosított képvi selője van a már említett szaktanácsban is, amely a tantervek, tankönyvek, különböző programok és fontos dokumentumok el fogadásával van megbízva.

Képviselőként vétójogom van minden olyan témában, ami érinti a nemzetiségi ok tatást. Leegyszerűsítve azt mondhatom, hogy tartom a kapcsolatot az oktatási mi nisztérium és a nemzetiségi közösség között.

– Mi a véleménye a mai kétnyelvű oktatási modellről?

– Véleményem szerint ma a Muravidéken egy korszerű, európai szintű kétnyelvű oktatási modell működik, ami nem ugyan az, mint egy klasszikus nemzetiségi iskola – mint például az olasz tannyelvű iskola –, amit csak a nem zetiségi tanulók látogatnak. A muravidéki kétnyelvű iskola egyenrangú oktatást biztosít a szlovén tanulók számára és egyben ellátja a „magyar tannyelvű is kola” szerepét is. Minden tanulónak elsőtől kilencedik osztályig biztosítja magyar anyanyelvén bekapcsolódni valamennyi tanórába. Az utolsó 40 évben ebben lá tom a legnagyobb fejlődést. Ezenkívül külön minősíti ezt az oktatási modellt, hogy a négy muravidéki kétnyelvű iskolát már majd nem 100 tanuló látogatja Magyarországról, és mind jól érzik magukat ezekben, ami példa is lehetne a mai zűrzavaros Európában.

– Esetleg egy anekdota, amire szívesen visszaem lékszik?

– Az MMÖNK Tanácsá nak egyik fogadásán a Lipa szállodában ott volt Peter Winkler, a Nemzetiségi Hi vatal akkori igazgatója, aki így szólt hozzám: „István, mindent, amit fontosnak lát a kétnyelvű oktatás terén, nyugodtan mondja el, hi szen Ön kiváló szakember ebben a témában.” Nagyon meglepődtem, hiszen akkor még kezdő voltam, de lénye gében ezekkel a szavakkal felbuzdított, így azóta is minden alkalommal elmon dom a véleményemet – a jó, de a rossz dolgokat is.

Varga István Štefan Ljubljanában a kétnyelvű oktatási modell folyamatos fejlesztéséért odaítélt életműdíj átvételekor Igor Papič miniszter és Boris Avberšek társaságában.

Muravidék

A költségvetésről már nem tárgyalnak

A költségvetésről már nem tárgyalnak

Lendva Község Tanácsának legutóbbi ülésén – amely ebben a felállásban valószínűleg az őszi helyhatósági választások előtti utolsó volt – szinte két órán át tartott a napirend egyeztetése. Két napirendi pont elnapolásáról kétszer is megismételt titkos szavazáson döntöttek.

Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A vita tárgyát a 2023as költségvetés kiinduló pontjainak megvitatása

szükséges vélemény meg hozatala jelentette. A döntés alapján a jövő évi költség vetés első olvasatát az új mandátumban összeülő tanácsra bízták (ami a jövő

véleményt megszavazták, miután napirenden maradt.

A folytatásban az idei községi költségvetés fél éves realizációjáról szóltak. A bevételek összege 5,3

Lendva Község elismerései

A községi elismerések odaítélésére meghirdetett pályázatra idén öt jelölés érkezett: kettő plakettre, ket tő elismerésre és egy díszpolgári címre. A statutáris, jogi és községi elismerésekkel foglalkozó bizottság a községi tanács felé két plakett és kettő elismerés kiosztását javasolta. Így a tanács határozata szerint Lendva Község ünnepe alkalmából plakettben részesül Denša Ivan Lendvahegyről a gazdaság, a kultúra terén és humanitárius téren kifejtett sok éves tevékenységéért, valamint Horvat Nataša Hosszúfaluból többek között a roma közösség aktív bekapcsolódásáért kifejtett munkájáért. Községi el ismerést adnak át a Lendvai Tűzoltószövetség azon önkéntes tűzoltóinak, akik részt vettek a karsztvidéki tűz oltásában. Lendva Község elismerésben részesíti Dufek Bohumilt Prágából a sport, az oktatás, a kultúra és a turizmus terén kifejtett aktív tevékenységéért, továbbá a Mladost tollaslabdázóival, valamint Lendva és Prága között ápolt kapcsolatokért.

Lendva Község legrendezettebb települése Gyer tyános lett, amiért szintén elismerés jár. SNK

és a Lendvai Könyvtár és Kulturális Központ (KKK) igazgatókinevezéséhez

év elején 1/12-es finanszíro zást válthat ki), míg a KKK igazgatójáról a támogatói

millió euró összegben va lósult meg (33 százalék), a kiadásoké pedig 5,2 millió

volt (24 százalék). Mindkét tételnél a kiesést az EU-s és az állami források az ütemezésnél későbbi érke zése okozta. A költségvetési többlet 712 ezer euró lett, a község nem folyamodott hitelhez. Az Öko-Park Kft. több új jármű és gép be szerzése miatt 442 ezer eurós eladósodást tervez, ami miatt a költségvetési korlátot módosítani kellett, hiszen a kft. hitelfelvétele

a költségvetésre nézve is jelent pénzügyi következ ményt. A tanács jóváhagyta a puconci Cerop Regionális Hulladékkezelő Kft. és a Lendvai Óvoda Közintézet alapító okmányát.

Lendván az államtaná csi választásokra Gerencsér József, Somi János és Hor vát Gyöngyi kapott elektori megbízást, Kardinar Marjan pedig államtanácstag-jelölé si támogatást.

A község támogatja Zágorec-Csuka Judit kinevezését

Miután hosszadalmas vita után Lendva Köz ség Tanácsa megszavazta, hogy napirenden marad a Lendvai Könyvtár és Kul turális Központ (LKKK) igazgatói kinevezéséhez szükséges beleegyezés, Zágorec-Csuka Judit igazgatójelölt a kineve zéshez alapítói támogató véleményt kapott. A 15 jelenlévő tanácstag közül 9 tag mellette, 2 ellene szavazott, míg négyen tartózkodtak. A szavazás és a vita előtt azonban Horvat Edita, az LKKK

igazgatói kiírására beér kezett pályázatok elbírálá sával foglalkozó bizottság elnöke a kinevezési folya mat jogi szempontjairól adott részletes ismertetőt. Horvat Edita jogi tanács adó elmondta, az LKKK igazgatói pályázatára (5 éves mandátum) egye dül Zágorec-Csuka Ju dit jelentkezett, akinek a munkahely betöltéséhez megvan minden feltéte le. A tanácstagok több ször felvetett kérdése volt, hogy rendelkezik-e vezetői munkaköri tapasztalattal,

és ennek a feltételnek is megfelel: ezt a 2008-as munkaszerződés mellék lete igazolja az 1. Számú Lendvai KÁI iskolakönyv tár-vezetői beosztásáról.

Az úgynevezett „ZUP” ügyintézési vizsga szá monkérése pedig az LKKK igazgatói munkahelyének betöltéséhez nem szüksé ges feltétel.

Az LKKK Tanácsa a ki nevezéshez szükséges vé lemények beszerzésével ki tudja már nevezni ZágorecCsuka Juditot, a jelenleg megbízott igazgatói állás ban lévő jelöltet az intézet teljeskörű igazgatójának, amivel lezárulhat a könyvtár és a kultúrotthon vezetésé nek hosszan húzódó ügye.

Szolarics Nađ Klára

Zágorec-Csuka Judit

A jelenlegi községi tanács elhalasztotta a 2023-as költségvetés kiindulópontjainak megvitatását.

Dobronak Község

Októberben elkezdődik az iszap eltávolítása

Októberben elkezdődik az iszap eltávolítása

Dobronak Község Tanácsa október 5-én utolsó alkalommal tartotta meg ülését a helyhatósági választások előtt. A beru házási projektek és a be nem tervezett költségek tették indokolttá a költségve tés módosítását.

Horvat Silvija silvija.horvat@nepujsag.net

A Tornisa–Dobronak–Lendva, majd a későbbi ekben a Dobronak–Kebele kerékpárút kiépítése, a Bakonaki-tó felé veze tő szennyvízcsatorna részbeni kialakítása, a parkolóautomata felállítá sa és beszerzése, valamint a Bakonaki-tó szanálási dokumentációjának a ki dolgozása és annak meg kezdése indokolta a költ ségvetés felülvizsgálatát. A környezetvédelmi enge dély szerint az iszap eltá

volítható a tóból, a Mura gátjának építésére fogják felhasználni. Az elszállítás októberben valósul meg, a költségeket az állami víz igazgatóság fedezi.

A költségvetés bevételi oldala mintegy 3,8 millió euróra, a kiadási oldal 4,4 millió euróra módosult, ebből az invesztíciós ki adásokat 2,6 millió euró ra becsülték. A tanács a költségvetés módosítása mellett az ülésen elfogadta a Dobronaki KÁI megala pításáról szóló módosított rendeletjavaslatot, amely lehetővé teszi az intéz

Az egyik legdrasztikusabb felelősségre vonásról

A Bakonaki-tóból elszállított iszapot a Mura gátjának erősítésére használják fel.

mény piaci tevékenységét, valamint második olva satban a Puconci Hulla dékgazdálkodási Központ

Kft. megalapításáról szóló rendeletjavaslatot. Titkos szavazáson Gavrič Bojant választották meg elektor

nak az államtanácsi válasz tásokra, illetve Kardinar Marjant államtanácsi tag jelöltnek.

A vágtázók fogadása a főkonzulátuson

Az aradi vértanúk kivégzésének évfordulóján, október 6-án dr. Majdán János történész, a Pécsi Tudományegyetem professzora tartott előadást Lendván a Bánffy Központban. A vetítéssel szemléltetett előadáson részletesen elemezte az akkori eseményeket, az 1848/49-es forradalom és szabad ságharc bukásához vezető okokat és az azt követő retorziót, mely szerinte az egyik legdrasztikusabb felelősségre vonás volt Európában, hatása pedig napjainkig fennmaradt. A muravidéki magyarság hagyományosan emlékelőadással emlékezett az aradi vértanúkra, míg Ljubljanában Magyar ország Nagykövetsége és a Liszt Intézet szervezésében emlékeztek Batthyány Lajos, Magyarország első felelős miniszterelnöke emléktáblájánál a ljubljanai várban. Kmj

Magyarország Lend vai Főkonzulátusán Máthé László Eduárd főkonzul fo gadta az eddigi legnagyobb sikert elért, a Nemzeti Vág tán jeleskedő muravidéki lovasokat, valamint a Szlo vénia színeiben versenybe szálló petesházi Grebenjak Matejt. A koccintáson jelen volt a Muravidék színeiben legjobb időt vágtázó Szomi

Erik (Zsitkóc lovasa) és Bíró József (Hídvég lovasa). A főkonzul gratulált és kifej tette, hogy a Vágta fontos esemény, mely összeköti Magyarországot a külhoni területekkel, a lovaglás ré vén létrejött kapcsolatok szorosabbá válnak. Remé nyét fejezte ki a muravidé ki lovassport fejlődésével kapcsolatban, amihez a

főkonzulátus támogatását is ígérte.

Bíró József a mura vidéki vágtások nevében megköszönte a kellemes hangulatban folyó foga dást, s bizakodását fejezte ki, hogy a helyi lovas infra struktúra mielőbb kiépül, esetleg bértartású lovarda is létesül

Máthé László Eduárd főkonzul és a lovasok.

Minden katolikus hívőt szolgált

Minden katolikus hívőt szolgált

A Muraszombati Tanulmányi és Területi Könyvtár „Helyis mereti estek” című rendezvénysorozatának keretében múlt csütörtökön dr. Halász Albert néprajzkutató előadást tartott Szlepec János életéről és munkásságáról. A tudományos munka eredményeinek bemutatását kiállítás is kísérte.

Farkas Brigita brigita.farkas@nepujsag.net

Szlepec János mura szombati római katolikus pap, újságíró és történet író 150 évvel ezelőtt szü letett Muraszombatban. Munkássága elsősorban a muraszombati római ka tolikus Szent Miklós-temp lomhoz fűződik, amelynek újjáépítésében kulcssze repet játszott. Szerény

természetű, megbecsült katolikus papnak számított a plébánia lakosságának körében, vallástól, státusz tól és nyelvtől függetlenül mindenki tisztelte.

Mindig elkötelezett volt az állam és az egyház iránt, függetlenül attól, hogy melyik államot, püspököt vagy hívőket szolgálta –emelte ki Halász Albert. Hozzátette, annak ellené re, hogy szlovén szárma

zású volt, megtanulta a magyar nyelvet, és mindig olyan nyelven szólt a hí vőkhöz, amelyet beszéltek, hogy megérthessék az igét.

Az előadó beszélt a pap életéről és pályafutásáról is. Szlepec Szombathelyen fejezte be teológiai tanul mányait, 1896-tól tíz éven keresztül a Szapáry csa ládnál volt káplán, utána Muraszombatban lett pap. Ivanóczy Ferenc, a kerület

esperesének halála után (1913-ban) Szlepec átvette a helyét. Néhány évig püs pöki helynök volt Szom bathelyen, majd 1924-ben a maribori püspökség alá került. Újságírással is fog lalkozott, már a háború előtt cikkeket írt a Mu raszombat és Vidéke, a Szombathelyi Újság, majd a Marijin list és a Novine című szlovén lapokba. Írá sai szlovén nyelvjárásban

és magyarul jelentek meg. 1936-ban halt meg, né hány hónappal édesanyja (akihez nagyon kötődött) halála után. Szlepec doku mentumainak zömét a mu raszombati plébánia őrzi.

Az elsősorban az életműre összpontosító előadás alapjául szolgáló terjedelmes tudományos munka a könyvtár által kiadott Prekmuriana című folyóiratban jelenik meg.

MEGHÍVÓ

az 1956-os magyar forradalom megünneplésére Tisztelettel meghívjuk 2022. október 21-én (pénteken)

18 órára a Lendvai Zsinagógába. Ünnepi köszöntőt mond Horváth Ferenc országgyűlési képviselő.

Az NR Production bemutatja az „Egy ősz örök emlékére” című ünnepi műsort az 1956. október 23-i forradalom emlékére, melyben fellépnek: Kiss Viktória, Tarsoly Krisztina, Nagy Róbert és Puskás Dániel, a Békéscsabai Jókai Színház művészei. Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet Lendva

könyv-elő

Jelka Pšajd: Lačni nismo bili, bilo pa je siromaštvo (Éhesek nem voltunk, de sze génység volt), Mura vidéki Múzeum, Muraszombat, 2022

Már a monográfia alcíme (Prehranska dediščina Pomurja in Porabja, A Muravidék és a Rábavidék táplálko zási öröksége) elárulja, hogy a több éves kuta tások eredményeként megjelent terjedelmes mű a Muravidék és mel lette Prlekija, valamint

a Rábavidék táplálkozási örökségét veszi górcső alá.

A közel 400 oldalas, gaz dagon illusztrált könyvben Pšajd Jelka néprajzkutató, aki 2003-tól a Muraszom

bati Múzeum munkatársa, a táplálkozáskultúra mellett (gazdasági szempont, az élelmiszer mint fizetőeszköz, az étel elkészítése, az étel jelentősége a mindennapi, illetve alkalmi elfogyasztá sában) hangsúlyt fektet a különböző ételek leírására és elkészítésére is. Ugyanis – ahogy a szerző is vallja –nem receptkönyvről van szó, a monográfia „egy történet az itt élő emberekről, akik tudták, hogyan kell élelmi szert termelni, tárolni, az ételt elkészíteni, és – elsősorban – tisztelni azt, ami az asztal ra kerül”. A szerzőt nem az

étel eredete és származása érdekli elsősorban, inkább az étel elkészítésének és elfogyasztásának helye és ideje. A kutatásai, amelyek terepen történtek és az idő sebb emberek elbeszélé sein alapulnak, a második világháborútól a 20. század 70-es évtizedéig tartó idő szakot karolják fel. Pšajd egy hosszabb fejezetet a ke nyérnek is szentel, amelynek mindig fontos szerepe volt a keresztény rituálékban. A szerző az ételhiányra és a szegénységre is kitér: az idősebbekkel folytatott beszélgetések során arra

a következtetésre jutott, hogy a térségünkben élő emberek nehezen vallot ták be, hogy valamikor is éhesek lettek volna. Ez a hozzáállás adta a könyv címét is.

A monográfiát, amely a téma kiterjedtsége miatt elsősorban a parasztné pesség szokásaira össz pontosít, számtalan nyelv járási kifejezés, illetve ételelnevezés gazdagítja, de helyet kaptak benne az ételekkel kapcsolatos hiedelmek és népi szo kások is.

FaBri

Dr. Halász Albert előadása Szlepec János életéről és munkásságáról.

Muravidék

Legyen a békesség temploma!

Legyen a békesség temploma!

A pártosfalvi evangélikus templom idén kívül-belül megszépült. Régi vágya teljesült ezzel a gyülekezetnek, hiszen a domboldal ban ékeskedő épületen már nagyon látszottak az évek nyomai. Vasárnap délután ünnepi ökumenikus istentisztelet keretében avatták fel a megszépült egyházi épületet.

Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

A domonkosfai evan gélikus egyházközösség hez tartozó pártosfalvi templomban minden má sodik vasárnap tartanak istentiszteletet. A lelkész, Andrejek Mitja törekszik a helyi egyházközösséget összetartani és főleg meg tartani. Ahogy a templom felújítása kapcsán elmond ta, feladatának érzi azt is, hogy ebben a gyönyörű

épületben az istentisztele tek mellett egyéb progra mok is megvalósuljanak.

A lelkész a szertartáson köszönetet mondott mind azoknak, akik bármilyen módon hozzájárultak en nek a nemes célnak a meg valósulásához.

Az ünnepen jelen volt Novak Leon, a Szlovén Evangélikus Egyház püs pöke, Glavač Alojz, Marác polgármestere és Vugrinec Zsuzsi, a helyi nemzetiségi tanács elnöke. Az igét pe

dig a Szlovén Református Egyházközség új lelkipász tora, Ozsváth Imre hirdet te. Legfontosabb üzenete a békesség és a szeretet volt, amire mindannyiunknak törekednünk kell. „Legyen ez a templom a békes ség temploma!” – emelte ki. „Itt kézzel foghatóan valósul meg az a nagy csoda, hogy szlovénok és magyarok, evangélikusok, reformátusok és katoli kusok fel tudják emelni a szívüket és együtt tudnak

Aranyminősítés a muravidéki népdalköröknek

A csoportok képviselői az elismerésekkel.

A Zalaegerszeghez tartozó Andráshida tele pülésen az október 8-án megtartott XIV. Vass Lajos Népzenei Találkozó és Ver seny elődöntőjén össze sen tizennyolc népdalkör mutatkozott be, köztük három muravidéki népi együttes is. A produkciókat

ifj. Horváth Károly nép zenész, zenetanár, Pintér Anikó népdalénekes és Farkas Katalin népzenész értékelte. A Muravidékről az 1. Számú Lendvai Két nyelvű Általános Iskola Népdalköre, azaz a Csép hadarók, a Kapcai József Attila Művelődési Egyesü

let Népdalköre, valamint a völgyifalui Petőfi Sán dor Művelődési Egyesület Népdalköre mutatkozott be. Szereplésük elnyerte a szakmai zsűri tagjainak tetszését, akik aranymi nősítésben részesítették mindhárom csoportot.

imádkozni örömmel és békességben” – mondta a lelkész, majd hálát adott a megújult templomért és a nemrégiben felújított iskoláért is. Az ünnepi istentisztelet a szabadban, a templom előtt folytatódott. Glavač Alojz és Vugrinec Zsu zsi is szólt az egybegyűl tekhez. Mindketten ki emelték a közös erőben, az összefogásban rejlő lehetőségeket, amely ez úttal is meghozta ered ményét. Az elnökasszony továbbá megköszönte a

lelkészeknek, hogy az istentiszeteleteket magyar nyelven hallgathatják a he lyi hívek. „Hiszen az ember az anyanyelvén gondolko dik és imádkozik.”

A templomot a püspök áldotta meg, majd közös imádsággal ért véget az istentisztelet. Az épület re noválásához Marác Község 2.500, a községi magyar önkormányzat 2.500, a helyi evangélikus gyüle kezet pedig 600 euróval járult hozzá. A munkákat Šalamon Peter szobafestő mester végezte.

Kívül-belül megújult a pártosfalvi evangélikus templom. Jelentős esemény ez a hívek és az evangélkikus egyház életében.

Info

A klavulánsavgyártás 30 éve Lendván

A Lek lendvai egy ségében már 30 éve fo lyamatosan gyártják a kálium-klavulanátot, és várhatóan ez is marad az egység egyik fő terméke. A termeléssel évről évre újabb mérföldköveket lép nek át, amivel a lendvai Lek a Sandoz cégcsoport egyik kulcsfontosságú egysége, s egyúttal a Sandoz így egyike azon ritka globális antibiotikumgyártóknak, akiknek Európában mű ködik az üzeme. A cég az elmúlt három évtizedben több mint 150 millió eurót fektetett a lendvai egység fejlesztésébe.

A Virs Kft. nyílt napjai

Három év után ismét nyílt napokat tartott a szélesebb térség gazda sági és üzleti világában is élvonalban járó Virs Kft. Október 6-án és 7-én kül földi, illetve hazai üzleti partnereiket, potenciális megrendelőiket, vásárló ikat fogadták, bemutatva a robothegesztő és vá górendszerek gyártását, fejlesztését, számítógépes irányítását és programo zását, illetve a robothe

gesztési és automatizálási innovációkat. Az elméleti ismertetőt gyárlátogatás és a referenciaprojektek megtekintése követte a felelős szakemberek ve zetésével.

A több mint 100 láto gató közül a napot többen is kapcsolatfelvételre for dították a Virs Kft.-vel és más jövőbeli üzleti part nerekkel a gazdaság szinte minden szektorából.

Október 8-án a Virs

Kft. a dolgozók családtag jait, hozzátartozóit várta a gyárba az üzem meg tekintésére. A harmadik alkalommal megrendezett esemény mindenekelőtt egymás megismerésére, beszélgetésre nyújt lehe tőséget. Mint azt Pahor Renato cégigazgató el mondta, nagy örömükre az érdeklődés nagy volt mind az üzleti, mind a családi napokon.

Szolarics Nađ Klára

Az 1992-ben teljesen új és korszerű csarnok ban indított, majd bővített klavulánsav-termelés múlt jára a lendvai üzemegy ségben alkalmi ünnepély lyel emlékeztek, melyen a

munkatársakon kívül az egykori igazgatók is jelen voltak. Fejlesztési és kapaci tási mérföldkövet jelentett a 2001-ben Lendva Községgel együtt kiépített tisztítóbe rendezés, majd a 2005-ös és a 2011-es beruházás a termékvéglegesítési folya matok és az erjesztési eljá rások biztosítására. Tavaly a lendvai Lekben rekordmeny nyiségű kálium-klavulanátot gyártottak, és ide telepítet ték a termelési programot Prevaljéből is. – A fejlődés a munkatársak szaktudá sának, együttműködésé nek és alkalmazkodásának eredménye, amellyel a cég a globális versenyben is szilár dan meg tudja tartani a he lyét – nyilatkozta Sankovič Saša, a kálium-klavulanátot gyártó Antiefektiva-üzem igazgatója.

Szolarics Nađ Klára

A régió legjobb vállalatai 2021-ben

A Vestnik muravidéki hetilap a Muravidéki Gaz dasági Kamarával együttműködve idén hatodszor hirdette meg „A Muravidék vállalata” elnevezésű pályázatot több kategóriában. A régió legsikeresebb mikrovállalata a Glasmetall Kft. lett, legjobb kisvállala ta a Megras Kft., a közepes cégek között pedig a Roto Kft. érdemelte ki a címet. A nagyvállalatok kategóriá jában az első helyre a Framtech Kft. került, a legjobb munkáltató címet pedig a lendvai Virs Kft. nyerte el. A 2021-es legjobb vállalat az olvasók szerint pedig a muraszombati Belmur szálloda (Kompas Pomurje) lett. A jelölt cégeket az első öt kategóriában szakmai bizottság értékelte.

A kezdeményezés célja növelni a muravidéki gazdaság felismerhetőségét a kiemelkedő vállala tok kihirdetésével. A díjátadó rendezvényen Mura szombatban jelen volt Šinko Irena mezőgazdasági miniszter, Jevšek Aleksander fejlesztési és európai kohéziós miniszter, Šimonka Tibor és Grah Robert, az országos, illetve a Muravidéki Gazdasági Kamara elnökei, valamint Gašpar Adriana, a lapkiadó igaz gatója. A felszólalók örömüket fejezték ki, hogy a regionális gazdasági címre beérkezett jelöltek között új nevek is szerepelnek.

Robotok lépten-nyomon – korunk fejlődésének jelképei. A korszerű rendszerek gyártása a Virs Kft. nyílt napján volt megtekinthető.

Szolarics

A lendvai Lek-ben már 30 éve gyártják a kálium-klavulanátot, a megtett út jelentősé géről Sankovič Saša üzemigazgató szólt.

visszapillantóa mai napon...

Október 13-én történt

1307 A Templomos Lovagrend felszámolásának kezdete, a péntek 13-tól való félelem (le hetséges) eredete.

1860 Bostonban egy ballonról el készítették az első amerikai légifelvételt.

1904 Meghalt Lotz Károly festő művész, akinek képei többek között az Operaház és az Or szágház falain láthatók.

1907 Megszületett Dajka (Dayka) Margit, Kossuth-díjas színész nő.

1917 Fatimában 70.000 ember előtt megjelent Szűz Mária.

1925 Grantham-ben megszületett Margaret Thatcher brit politi kus, aki Nagy-Britannia első női miniszterelnöke volt.

1943 Az olasz kormány hadat üzent a Német Birodalomnak.

1947 Megszületett Mary Zsuzsi éne kesnő, az 1968-as Táncdalfesz tivál fődíjas és közönségdíjas győztese.

1983 Amerikában bemutatták az első kereskedelmi forgalomba szánt mobiltelefonokat.

1987 Az USA először vetett be del fineket háborús célokra, a Perzsa-öbölben.

Magyar tévészerkesztőség nyílt Lendván

Számos magas rangú vendég, köztük Jelko Kacin szlovén tájékoztatási minisz ter, Entz Géza ma gyar államtitkár, Peter Winkler, a szlovén és Wolwart János, a magyar kisebbségi hi vatalok vezetői, Ha jós Ferenc budapesti szlovén és Balogh Ist ván ljubljanai magyar nagykövetek, valamint Janez Čadez, a Szlo vén Tévé igazgatója és Peták István, a Magyar Tévé II. műsorának intendánsa, valamint a muraszombati és lendvai, illetve Zala és Vas megye önkormányzatának jelenlétében hétfőn adták át ünnepélyes keretek kö zött a Szlovén Tévé magyar műsorainak lendvai szer kesztőségét.

Entz Géza magyar államtitkár és Jelko Kacin szlovén tájékoztatási miniszter is megjelent a lendvai tévészerkesztőség megnyitóün nepségén.

egy szerkesztőt, az el következő időszakban pedig még három új munkatársat foglal koztassanak.

Ezzel egyidőben a magyar fél már biz tosította az új szer kesztőség számára a kamerát és a vágóbe rendezést.

Az egybegyűlt vendé geket Gönc László köszön tötte, majd azt követően

Pozsonec Mária, a muravi déki nemzeti közösség el nöke, parlamenti képviselő szólt ezen létesítmény je lentőségéről s a tájékozta tás terén betöltött szerepé ről. A Hidak–Mostovi című kétnyelvű tévéadás több mint tíz éve kéthetenként jelentkezik a Szlovén Tévé

A szleng a magyar nyelvben

Közhelyszámba menő megállapítás, hogy a nyel vek nem egyetlen, monolit tömbként léteznek, hanem horizontálisan és vertikáli san is tagoltak, különböző rétegekből állnak össze. A nyelvek egyik ilyen „össze tevője” a szleng, amely –több okból kifolyólag – egy re fontosabb részét képezi a nyelvhasználatunknak.

De mit is nevezünk szlengnek? Erre a kérdésre bizony még a nyelvészek sem tudnak feltétlenül egy értelmű választ adni. A Nyelv és Tudomány oldalán található meghatározás szerint a szleng „olyan nyelvváltozat, csoportnyelv, bizonyos értelemben úgyne vezett szociolektus, mely kis létszámú, sok időt együtt töltő, azonos foglalkozá

sú vagy érdeklődési körű csoportokban születik, és fontos társas szerepet tölt be ezekben a közösségekben: erősíti az összetartozás ér zését, és elkülöníti az adott közösséget a többitől.” Ez a definíció azonban megle hetősen korlátozónak bizo nyulhat, hiszen ahogy azt Parapatics Andrea is meg jegyzi szlengszótárának előszavában, napjainkra a szleng használata any nyira elterjedtté vált, hogy a beszélők nemre, korra, lakhelyre, műveltségre stb. való tekintet nélkül egy aránt használják. Éppen ezért nem is arra tesz kí sérletet, hogy eldöntse, mi a szleng, hanem inkább arra, hogy mi biztosan nem az: biztosan nem nyelvjárás, nem tolvajnyelv (argó),

nem zsargon, és még csak nem is diák-/ifjúsági nyelv. Ami azonban biztos, az az, hogy a szleng az informális, bizalmas nyelvhasználat része. A következő hóna pokban a rovat keretein belül a mai magyar szleng szókincséből válogatunk néhány érdekesebb példát Parapatics Andrea 2013ban a Tinta Könyvkiadónál megjelent Szlengszótára segítségével.

A mai alkalommal néhány földrajzi névhez, helységhez kapcsolódó szlengszót és azok jelen téseit járjuk körbe, melyek között ismertek és kevésbé ismertek egyaránt vannak. Mindenképpen az ismertek között említhetjük a Balcsit, hiszen hányszor hallha tunk olyan mondatokat,

műsoraiban, s mindeddig a muraszombati tévések jóvoltából s számos tiszte letdíjas munkatárs segít ségével készült. A szlovén és a magyar tévéházak jóvoltából a nemrég aláírt együttműködési szerződés alapján sor kerülhetett arra, hogy az induláskor

A határok mind nyíltabbá válása so rán a közeljövőben a lendvai szerkesztő ség egyfajta közvetítő szerepet tölt majd be a szlovén és a ma gyar tévéházak kö zött, segíti a különféle filmanyagok, tudósítások mielőbbi megjelentetését mindkét tévé műsoraiban, egyben pedig hírt adhat együttműködve a most in duló szombathelyi, illetve rábavidéki szlovén nyelvű tévészerkesztőséggel is itt a hármashatár térségében. (…)

hogy például Hétvégén

megyünk le a Balcsi ra, s ilyenkor nyilvánvaló, hogy a Balatonról van szó. De vajon ugyanilyen nyilván való, hogy hova valósi az, aki (a) nagyfaluban lakik?

A megfejtés: Budapest. A magyar fővárosnak van egyébként egy ennél jóval pejoratívabb megnevezése is, mégpedig a Butapest , ami nagy valószínűséggel a „hagyományos” fővárosvidék ellentétből fakad, és talán nem vállalunk nagy kockázatot, ha azt gondoljuk, hogy nem a fővárosi lakosok nevezik így lakóhelyüket. Ha már város-falu ellentét: ami kor azt szeretnénk érzé keltetni, hogy valami egy távoli, Isten háta mögötti helyen történik vagy valaki

egy ilyen helyen él, akkor gyakran szövünk bele a mondatainkba tréfásan (vagy akár gúnyosan) fiktív faluneveket. Ilyen, a tér képen nem létező helyne vek például Bivalybasznád vagy Csajágröcsöge. Vannak ugyanakkor valós helyek, amelyek azonban – szleng ként használva – nem feltét lenül ott találhatók, ahogy azt földrajzórán megtanul tuk. Jó példa erre a Bronx (a valóságban New York egyik kerülete) szó alkalmazása, amit veszélyes, általában társadalmilag alacsonyabb státuszban élők által la kott városrészekre, utcákra használhatunk, utalva az amerikai városrész nem éppen példás közbiztonsá gáról híres státuszára.

Legközelebb tovább folytatjuk a szlengszavak kal való ismerkedést, de ak kor már egy másik témához kapcsolódva.

nyelvről mindenkinek Dr. Gaál Péter, a Maribori Egyetem Magyar Nyelv és Irodalom Tanszékének lektora

1922 októbere

Annak ellenére, hogy Ninčić jugoszláv külügy miniszter a magyar diplo mácia vezetőjével, Bánffy Miklóssal folytatott 1922 szeptemberi egyeztetésén mutatott hajlandóságot a Muravidék keleti sávja át adására Magyarországnak, amint azt a határmegálla pító bizottság javasolta, de az SZHSZ Királyság kormá nya Nikola Pašić miniszter elnök ösztönzésére ennek a lehetőségét elvetette. Hymans belga kiküldött, aki a magyar–jugoszláv határkérdés raportőre volt a Népszövetség őszi idő szaka keretében, az emlí tett nemzetközi szervezet tanácsának október eleji genfi ülésén beszámolt arról, hogy Jugoszlávia nem volt hajlandó Magyar országnak visszaadni a 27, zömében magyar többségű települést felkaroló terü letet, de kész lett volna az egyik, a Muravidék északnyugati szögletét átszelő utat átengedni, amennyiben Magyaror szág hozzájárult volna bizonyos területcseréhez Horgos és Szabadka kör nyékén. A magyar külügy határozottan állást foglalt arról, hogy bármilyen terü letcseréről csak akkor lett volna hajlandó tárgyalni, amennyiben a határmeg állapító bizottság részéről javasolt muravidéki te rületet (a 27 határ menti települést) Magyarország visszakapta volna. Azon ban az SZHSZ Királyság ebben nem volt partner, ezért Hymans a Népszö vetség tanácsülésén meg állapította, hogy „a kérdés barátságos rendezése nem sikerült”, amiért a sorok

Megjelent a Mörszka Krajina – Muravidék lap

között Belgrád felelősségét emelte ki, és bejelentette, hogy a magyar–jugoszláv országhatár véglegesíté sének körülményeiről a végső döntésben illetékes testület, a nagykövetek értekezletén jelentést fog tenni. A Népszövetség ber keiben ezek után nyilván valóvá vált, hogy Jugoszlá via az addig megszerzett területek szempontjából semmilyen változásra nem kapható békés eszközök kel, tehát tárgyalás alapján. Ez annak ellenére volt így, hogy az 1922 októberében tartott népszövetségi ta nácsülésen a javaslat mel lett kardoskodtak Balfour angol és Hanotaux francia delegáltak is. Azzal min denki tisztában volt, hogy a nagykövetek ülésén a magyar érdekérvényesítés nek a Muravidéket érintő kérdést illetően nem volt esélye. Csak a legopti mistábbak bíztak még a magyarországi oldalon, valamint a Magyarországpárti muravidékiek részé ről valamilyen csodában a november közepére terve zett ülésen. Klekl József, a térség országgyűlési kép viselője – amint az általa szerkesztett hetilap októ ber 22-ei vezércikkéből kiderül – október második felében megelégedéssel nyugtázta, hogy a Muravi dék sorsa, beleértve Alsó lendvát is, végérvényesen eldőlt, „annak ellenére, hogy az angolok a magyar érdek mellett szavaztak a Népszövetség tanácsá ban.” Mivel nem hivatalos körökben és főképpen a napi sajtóban továbbra is fontolgatták az említett jugoszláv álláspont meg változtatását a muravidéki 27 település hovatartozása vonatkozásában, amire fel tételesen – annak ellenére, hogy reális esélye ennek a jugoszláv álláspont miatt nem volt – bizonyos bács kai területi kompenzáció esetében kerülhetett volna

sor, Szabadka környékén tiltakozásokra is sor ke rült, melyekről a központi magyar sajtóban is hírt ad tak.

A feltételesen érintett bácskai lakosságnak nem a muravidéki települések ho vatartozásával volt baja, ők egyszerűen nem akartak alku tárgya lenni.

Kühár Štefan, illet ve István márkusházi (Markiševci) vállalkozó és kocsmáros jóvoltából 1922. október 22-től megjelent egy újabb muravidéki ér dekeltségű újság Mörszka

a Muravidéken egy új lap fog megjelenni a mura szombati takarékpénztár támogatásával, ezért – ten denciózus hangnemben – feltételezte, hogy nem a szlovén, illetve jugoszláv nemzeti érdekeket fog ja szolgálni. A korabeli hangulatot jól illusztrálja, hogy az említett Jutroféle cikkben határozottan figyelmeztettek arra, hogy „a madžaron áskálódásra a Muravidéken nagyobb figyelmet kell fordítani, hogy a szűk, sötét próbál

ben az állami és a tarto mányi (szlovén) politikai intézkedéseket erélyesen bírálták, többször pártpo litikai és ideológiai alapon is. A lap hasábjain meg jelenő tudósítások meg különböztetett figyelmet szenteltek Muraszombat és szűkebb környéke, va lamint a goricskói, azaz dombvidéki terület híre inek, ami összefüggött azzal, hogy az újságot az ottani liberális körök erőteljesen támogatták. A hetilap fontosnak tartotta a hagyományos magyar értékek felkarolását is, azonban – összességében – Kühar Mörszka Krajinája lojális volt a délszláv ál lamhoz.

Az egykori alsólendvai Polgári Iskola épülete, melyben 1922 októberében már többnyire szlovén nyelven folyt az oktatás. Forrás: Népújság

Krajina – Muravidék cím mel. Az első években a hetilap szlovén nyelvjá rásban és magyar nyelvi változatban, később, 1927 után pedig csak magyarul jelent meg. Kühár volt az újság felelős szerkesztője, valamint számos cikk is az ő nevéhez fűződött. Az írá sok jelentős része magyar szellemiségű volt, más részt a liberális politikai irányzathoz állt közelebb, ezért gyakori tárcavitái vol tak a Klekl József szerkesz tette, néppárti, keresztény beállítottságú Novine heti lappal. A Mörszka Krajina hetilap már a hivatalos megjelenése előtt felhá borodást keltett a magyar hagyományokkal kevésbé rokonszenvezők körében. A ljubljanai Jutro című napilap 1922. október 7-én közölte a hírt, hogy

kozásokat már csírájukban meg lehessen akadályoz ni.” Az első szám bekö szöntőjében egyébként Kühar laptulajdonos úgy fogalmazott, hogy az új ságot egyrészt azért adták ki muravidéki szlovén táj szólásban, mert a lakosság „nehezen tanulja meg a testvérnyelvet”, tehát az egyre jobban érvényesülő szlovén köznyelvet, a ma gyar nyelven írott cikke ket pedig azzal indokolta, hogy „a több ezer szlové nul nem tudó muravidéki is tájékozódhasson”. Elte kintve a korabeli nemzeti és ideológiai alapú ellen tétektől, megállapíthatjuk, hogy 1922 októbere után a muravidéki emberek egyik fontos tájékozódási fóru ma volt a Mörszka Krajina című hetilap. Gyakran volt arra példa, hogy a cikkek

Annak ellenére, hogy az alsólendvai polgári is kola 1919 ősze után ma gyar tannyelvűnek indult (a szlovén nyelv kötelező tanítása és szlovén igaz gató kinevezése mellett), 1922 októberében, azaz az 1922/23-as tanévtől már zömében szlovén nyelven folyt a tanítás; a magyar nyelv csak fakultatív tan tárgyként szerepelt. E je lenség hatott az említett tanintézménybe beíratott magyar tanulók gyér szá mára, mivel a szülők ily módon is tiltakoztak a kisebbségellenes jugoszláv intézkedések ellen. A ki alakult helyzet azonban a diáklétszám alakulását illetően nagy ingadozást idézett elő. A tárgyalt idő szakban, 1922 őszén is csak külön minisztériumi engedéllyel kezdődhetett el a tanítás.

A Muraszombat és Hodos között 1922 őszére helyreállt vasúti forgalom október elejétől bővült. Az említett szakaszon a vonat akkortól hetente háromszor közlekedett, a már korábban bevezetett szerdai és pénteki járato kon túl az utasok a vasút szolgáltatásait hétfőn is igénybe vehették.

Szlovén Tévé I.

7:00 Jó reggelt!, 9:00 Hírek, 10:05 A szerelem örvényében – német sorozat, 11:00 Tudom! – kvíz, 11:55 A hét, 13:00 Hírek, 13:25 Ausztrália színekben: Hűségváltás – ausztrál–angol dok. sorozat, 14:20 Lelki villanás, 15:00 Hidak: Barangolások, 15:30 Gyermek- és ifjúsági műsor, 17:00 Hírek, 17:20 Alpok–Duna–Adria, 17:50 Rajzfilm, 18:05 A séf ott hon, 18:20 Tudom! – kvíz, 18:57 Hírek, 19:20 Szlovén krónika, 20:00 A világítás – norvég sorozat, 20:50 A Szlovén RTV ma és holnap, 22:15 Visszhangok, 23:00 Emlékek.

Szlovén Tévé II.

9:10 Zenés műsor, 10:10 Jó reggelt!, ism., 13:00 Szebb helyre –idegenforgalmi műsor, 13:50 A séf otthon, 14:30 A játék művésze te, 15:20 Autós műsor, 16:10 Andrej Gosar: Egy gondolkodó a kritikus időkben – portréfilm, 17:10 Joker – kvíz!, 18:15 Mi történik? – szatíra, 19:00 Fuldoklás a műanyagban – angol dok. film, 19:55 Panoráma, 20:15 A kód, 20:35 Mágnes, 20:55 Az igazság bajnokai – koprodukciós film, 22:55 Há ború Ukrajnában – német dok. sorozat, 23:55 Roma nemzetiségi műsor, 0:30 Zenés műsor.

RTL Klub

6:00 Reggeli, 9:00 Teleshop, 11:55 A dadus – am. sorozat, 12:15 Fókusz, 13:10 Nyomtalanul – am. sorozat, 14:10 A mentalista – am. sorozat, 15:25 A szerelem receptje – török sorozat, 16:40 Elcserélt élet – brazil sorozat, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 19:50 Keresztanyu – magyar sorozat, 21:00 Celeb vagyok, ments ki innen!, 22:20 Híradó, 22:55 Házon kívül, 23:25 Gyilkos lelkek – am. sorozat, 0:30 CSI: A helyszínelők – am. sorozat.

TV2

6:15 Mokka, 8:45 Mok kacino, 10:45 Csapdába csalva, 11:15 Tények Plusz, 12:00 Tények délben, 12:30 Rex felügyelő – osztrák–német–olasz sorozat, 14:35 Válaszutak – me xikói sorozat, 15:40 Testvérek – török sorozat, 16:45 Összetört szívek – török sorozat, 17:20 Remények földje – török sorozat, 18:00 Tények, 18:45 Tények Plusz, 19:50 Ázsia Expressz – reality, 21:20 Párharc, 23:00 A csodadoktor – török sorozat.

Duna Tévé

5:55–10:55 Virradóra, 12:00 Híradó, 12:55 Álmok álmodói, 13:00 Lengyelország ízei, 13:30 Almárium, 14:25 Ízőrzők, 14:55 Almárium, 15:20 Önök kérték!, 15:45 Ridikül, 16:40 Almárium, 16:55 Don Matteo –olasz sorozat, 18:00 Híradó, 18:45 Álmok álmodói, 18:50 Az érzelmek tengerén – török sorozat, 19:35 Mindennapi, 19:50 A hegyi doktor – német sorozat, 20:35 Szerencsepercek, 20:45 80 nap alatt a Föld körül – francia–német–olasz sorozat, 21:40 A rózsa neve – olasz–német sorozat, 22:30 Kenó, 22:45 Rej télyes XX. század, 23:10 Hogy volt?!, 0:05 A nagyok.

Duna World

5:55–11:15 Délelőtti műsor, 11:25 Dosztojevszkij: A játékos – magyar film, 13:00 Híradó, 13:25 Nemzetisé gi magazinok, 14:20 Család 22, 14:40 Nóvum, 15:05 Magyarok az emberevők földjén, 15:40 Család-barát, 16:45 Magyar világ, 17:15 Ízőrzők, 18:30 Önök kérték!, 19:00 Jó ebédhez szól a nóta, 20:00 Nevetni kell, ennyi az egész, 21:00 Híradó, 21:35 Álmok álmodói, 21:40 Ridikül, 22:30 Klasszikusok délidőben, 23:35 Hazajáró, 0:05 Hagyaték.

Szlovén Tévé I.

7:00 Jó reggelt!, 9:00 Hírek, 10:05 A szerelem örvé nyében – német sorozat, 11:20 Tudom! – kvíz, 12:15 Elfelejtett szlovénok: Lili Novy – dok. film, 13:00 Hírek, 13:25 Ausztrália színekben – ausztrál–angol dok. sorozat, 14:20 Nyolcadik nap, 14:50 Rokonok, 15:15 Hidak, 16:00 Gyermek- és ifjúsági műsor, 17:00 Hírek, 17:20 Kis ország, nagy sikerek – oktatási film, 17:50 Rajzfilm, 18:05 A séf otthon, 18:20 Tudom! – kvíz, 18:57 Híradó, 19:20 Szlovén krónika, 20:05 Citromos és mákos torta – spanyol film, 22:15 Visszhangok, 22:40 2022-es választások: interjúk az elnökjelöl tekkel, 23:15 Ami szent és a világ, 0:10 Kis ország, nagy sikerek – oktatási film.

Szlovén Tévé II.

8:20 Zenés műsor, 9:40 Alpok–Duna–Adria, 10:20 Jó reggelt!, ism., 13:15 A séf otthon, 14:00 A Szlovén RTV gyermekkórusa, 14:30 Férfi kamarazenekar

Bulgáriából, 15:15 Ambiensek, 15:50 Vasárnap délután, 17:20 A Szlovén RTV ma és holnap, 18:55

Valóban szennyezi-e a városi ipar a bolygót?, 19:55 Panoráma, 20:15 Egészség, 20:35 Mágnes, 20:50

Lottó, 21:00 A szív ritmusára, 22:00 Elrejtve – ír sorozat, 23:05 Zenés műsor.

RTL Klub

Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt!, 9:00 Hírek, 10:05 A szerelem örvényé ben – német soro zat, 11:05 Tudom! – kvíz, 11:55 Aréna, 13:00 Hírek, 13:25 Ausztrália színek ben – ausztrál–angol dok. sorozat, 14:40 Szlovén pillanatképek, 15:05 Hidak: Súlypont, 15:45 Gyermekés ifjúsági műsor, 17:00 Hírek, 17:20 Harapjunk a tudományba, 17:50 Rajzfilm, 18:05 A séf otthon, 18:20 Tudom! – kvíz, 18:57 Híradó, 19:20 Szlovén krónika, 20:00 Választások 2022: az államelnökjelöltek szembesítése, 22:00 Visszhangok, 22:40 Nyolcadik nap, 23:10 Az ifjú Voltaire kalandjai – francia sorozat.

Szlovén Tévé II.

műsorajánló

6:00 Reggeli, 9:00 Teleshop, 11:55 A dadus – am. sorozat, 12:15 Fó kusz, 13:10 Nyomtalanul – am. sorozat, 14:10 A mentalista – am. sorozat, 15:25 A szerelem receptje – török sorozat, 16:40

Elcserélt élet – brazil sorozat, 18:00 Híradó, 18:55

Fókusz, 19:50 Keresztanyu – magyar sorozat, 21:00 Celeb vagyok, ments ki innen!, 22:30 Híradó, 22:55 Halálos fegyver – am. sorozat, 23:55 Gyilkos lelkek –am. sorozat, 1:05 CSI: A helyszínelők – am. sorozat.

TV2

6:15 Mokka, 8:45 Mokkacino, 10:45 Csapdába csalva – német dok. sorozat, 11:15 Tények plusz, 12:00 Tények délben, 12:30 Rex felügyelő – osztrák–német–olasz sorozat, 14:35 Válaszutak – mexikói sorozat, 15:40 Testvérek – török sorozat, 16:45 Összetört szívek – török sorozat, 17:20 Remények földje – török sorozat, 18:00 Tények, 18:45 Tények plusz, 19:50 Ázsia Expressz – reality, 21:20 Párharc, 23:00 A csodadoktor – török sorozat.

Duna Tévé

5:55–10:55 Virradóra, 12:00 Híradó, 12:55 Álmok álmodói, 13:00 Lengyelország ízei, 13:30 Almárium, 14:25 Ízőrzők, 14:55 Almárium, 15:15 Önök kérték!, 15:40 Ridikül, 16:35 Almárium, 16:55 Don Matteo –olasz sorozat, 18:00 Híradó, 18:45 Álmok álmodói, 18:50 Az érzelmek tengerén – török sorozat, 19:35 Mindennapi, 19:50 A hegyi doktor – német sorozat, 20:35 Szerencsepercek, 20:45 Skandináv lottó, 20:50 Bonifácia nővér rejtélyes esetei – angol sorozat, 21:40 Agapé, 22:30 Kenó, 22:45 Downton Abbey – angol sorozat, 23:35 Magyar nők, 0:10 A hentesek dalárdája – angol sorozat.

Duna World

5:55–11:20 Délelőtti mű sor, 11:30 Ki ismeri őket? A nőket – magyar film, 13:00 Híradó, 13:25 Nemzetiségi magazinok, 14:20 Magyar gazda, 14:40 Folkudvar, 15:05 Magyarok az em berevők földjén, 15:40 Család-barát, 16:45 Hazajáró, 17:15 Ízőrzők, 18:30 Önök kérték!, 19:00 Jó ebédhez szól a nóta, 20:00 Hogy volt?, 21:00 Híradó, 21:35 Álmok álmodói, 21:40 Ridikül, 22:35 Örökség – ma gyar–francia film, 0:25 Vers mindenkinek.

Szerda 5:45–9:00 Reggeli műsor

velő

15:00 Terepjáró

Kívánságműsor

9:45 Zenés műsor, 11:00 Jó reggelt!, ism., 14:00 A séf otthon, 14:20 Kis ország, nagy sikerek – oktatási film, 15:00 Ami szent és a világ, 16:10 A mester és az ő Gašperja – portréfilm, 17:20 Péntek este, 19:00 A WC-k új korszaka – francia dok. film, 19:55 Panorá ma, 20:15 Tudomány és technológia, 20:35 Mágnes, 20:50 Autós műsor, 21:20 Ambiensek, 22:00 Astor Piazzolla estje – koncert, 22:50 Szlovén jazz, 23:45 Zenés műsor.

RTL Klub

6:00 Reggeli, 9:00 Teleshop, 11:55 A dadus – am. sorozat, 12:15 Fókusz, 13:10 Nyomtalanul – am. sorozat, 14:10 A mentalista – am. sorozat, 15:25 A szerelem receptje – török sorozat, 16:40 Elcserélt élet – brazil sorozat, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 19:50 Keresztanyu – magyar sorozat, 21:00 Celeb vagyok, ments ki innen!, 22:30 Híradó, 23:00 Brandmánia, 23:30 Gyilkos lelkek – am. sorozat, 0:40 Az év hotelje.

TV2

6:15 Mokka, 8:45 Mokkacino, 10:45 Csapdába csalva – német dok. sorozat, 11:15 Tények plusz, 12:00 Tények délben, 12:30 Rex felügyelő – oszt rák–német–olasz sorozat, 14:35 Válaszutak – me xikói sorozat, 15:40 Testvérek – török sorozat, 16:45 Összetört szívek – török sorozat, 17:20 Remények földje – török sorozat, 18:00 Tények, 18:45 Tények plusz, 19:50 Ázsia Expressz – reality, 21:20 Párharc, 23:00 Tények gazdasági különkiadás, 23:05 A cso dadoktor – török sorozat.

Duna Tévé

Október 13-án, csütörtökön 15.00-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Vendégem: Sisi, azaz Erzsébet magyar királyné (ismétlés: csütörtökön 16.05-kor és 22.45-kor a Maribori Tévén)

Október 14-én, pénteken 15.00-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: aktuális összeállítás (ismétlés: pénteken 16.05-kor és 21.55-kor a Maribori Tévén)

Október 18-án, kedden 15.00-kor a Szlovén TV I. csatornáján

5:55–10:55 Virradóra, 12:00 Híradó, 12:55 Álmok álmodói, 13:00 Lengyelország ízei, 13:30 Almárium, 14:25 Ízőrzők, 14:55 Almárium, 15:15 Önök kérték!, 15:45 Ridikül, 16:40 Almárium, 16:55

Don Matteo – olasz sorozat, 18:00 Híradó, 18 : 50 Álmok álmodói, 18:55 Az érzelmek tengerén – török sorozat, 19:35 Mindennapi, 19:50 A hegyi doktor – né met sorozat, 20:45 Fábry, 22:05 A java még hátravan – francia film, 0:00 Kenó, 0:05 Öt kontinens, 0:35 A hentesek dalárdája – német sorozat.

Duna World

5:55–11:00 Délelőtti műsor, 11:20 Pacsirta – magyar film, 13:00 Híradó, 13:25 Alpok–Duna–Adria, 13:50 P’amende, 14:20 Kék bolygó, 14:40 Noé barátai, 15:05 Magyarok az emberevők földjén, 15:40 Család-barát, 16:45 Szerelmes földrajz, 17:15 Ízőrzők, 18:30 Önök kérték!, 19:00 Jó ebédhez szól a nóta, 20:00 Örökzöl dek a Józsefvárosból – Szenes Iván-emlékkoncert, 21:00 A nagyok, 21:35 Álmok álmodói, 21:40 Ridikül, 22:35 Adjátok vissza a hegyeimet – magyar dok. film, 0:30 Vers mindenkinek.

Barangolások: Budapest – Bauhaustúra és Észak-magyarországi vártúrák (az MTVA produkciója) (ismétlés: kedden 16.05-kor és 21.55-kor a Maribori Tévén)

Október 19-én, szerdán 15.15-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Terepjáró

Hidak: benne mezőgazdasági rovat, témája a kukorica betakarítása (ismétlés: szerdán 16.05-kor és 21.55-kor a Maribori Tévén)

Október 20-án, csütörtökön 15.05-kor a Szlovén TV I. csatornáján Súlypont: stúdióbeszélgetés (ismétlés: csütörtökön 16.05-kor a Maribori Tévén)

A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél a Lend vai Munkaközvetítő Hivatal területén 2022. október 11-én a munkaadók a következő munkahelyeket hirdették meg: Fordító – szlovén–magyar

Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség, Fő utca 7., Lendva (1 munkahely, határozott idő: 12 hónap, magyar nyelvtudás, jelent kezési határidő: 2022. október 15.)

Adminisztrátor/titkár

Sanija Misja – Notarka, Malom utca 6/E., Lendva (1 munkahely, határozott idő: 12 hónap, magyar és angol nyelvtu dás, jelentkezési határidő: 2022. október 13.)

Betanított burkoló

Varis d.o.o., Ipari utca 4/B., Lendva (5 munkahely, határozott idő: 6 hónap, jelentkezési határidő: 2022. október 22.)

Felszolgáló

Sports d.o.o., Fő utca 5., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2022. október 24.)

Mezőgazdasági gépkezelő

Kmetijsko gospodarstvo d.d., Fő utca 115., Lendva (3 munkahely, határozott idő: 1 hónap, jelentkezési határidő: 2022. október 10.)

Fodrász

Alter Ego Plus, Frizerski studio Doris Čuka s.p., Fő utca 1., Lendva (1 munkahely, határozott idő: 6 hónap, jelentkezési határidő: 2022. október 19.)

Felszolgáló/eladó

Eko Nafta d.o.o., Hármasmalom 65/a., Lendva (1 munkahely, határozott idő: 12 hónap, angol nyelv alaptudása, jelentkezési határidő: 2022. október 18.)

Értékesítési tanácsadó

Poslovno svetovanje Alen Žugelj s.p., Bányász utca 24., Lendva (1 munkahely, határozott idő: 6 hónap, német nyelv tudása, jelent kezési határidő: 2022. október 26.)

Épületszerkezet-tervező

Atrij d.o.o., Gajska ulica 39., Odranci (1 munkahely, határozott idő: 12 hónap, jelentkezési határidő: 2022. október 26.)

Összeszerelő

Artex d.o.o., Vasút utca 43., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2022. október 18.)

Összeszerelő

Jaski, Jasmin Horvat s.p., Mezei utca 8/a., Lendva (4 munkahely, határozott idő: 3 hónap, német nyelvtudás, jelentke zési határidő: 2022. október 23.)

Lakatos/összeszerelő

Martmetal d.o.o., Ipari utca 5., Lendva (3 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2022. október 18.)

Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon

apróhirdetés

•Eladó nordmannfenyő ka rácsonyfának 2–4 méterig 4.000 Ft/db áron Csörnye földön. Érdeklődni: 003620-5860003

•Eladó burgonya (Fabiola, Bella Rosa és Agria) Lentiben a Sugár út 135. szám alatt. Ára 0,75 EUR/kg. Érdek lődni: 0036-30-385-23-39.

•Eladó jó állapotban lévő, 200x180 cm-es méretű ágy méltányos áron. Érdeklődni: 041-730-922.

•Eladó egy kisebb traktor utánfutó és egy fából készült prés. Érdeklődni: 041 557 608.

névnapsoroló

Október 14-től 20-ig

Péntek – Helén Szombat – Teréz Vasárnap – Gál Hétfő – Hedvig Kedd – Lukács Szerda – Nándor Csütörtök – Vendel

Kelepelő

MÁLÉNAP 2022

Szombaton, 2022. október 15-én 17.00 órától a gyertyánosi faluotthonban

Jelentkezzen a legjobb hagyományos kukorica málé és/vagy modern kukoricamálé elkészíté sének versenyére!

A málémintának 15x15 cm nagyságúnak kell lennie, és szombaton, 2022. október 15-én 17.00 és 17.30 óra között kell leadni a gyertyánosi faluotthonban. Személyenként max. két mintát lehet leadni, mind egyik kategóriából csak egyet

Az értékelést háromtagú zsűri végzi még aznap 17.30 és 18.00 óra között, amit az eredményhirdetés és a díjkiosztás követ.

Vegyen részt Ön is a saját készítésű máléjával!

Gyertyánosi Hajnal ME

gyertyafény

Október 14-e és 20-a között

Lendvai Plébánia

A szentmisék Lendván hétközben 18.00 órakor lesznek . Október a rózsafüzér hónapja, ezért a

figyelmükbe

•Október 14-én, pénteken, 19.00 órakor, •lendvai Színház- és Hangversenyterem •Afera – horvát nyelvű vígjáték. A belépés díjtalan.

•Október 15-én, szombaton, 10.30-kor, •lendvai Színház- és Hangversenyterem •Sasvim neobičan dan (Egészen szokatlan nap) című horvát nyelvű gyermekelőadás. A belépés díjtalan.

plébániatemplomban fél órával az esti szentmise előtt rózsafüzér imádkozása.

Pénteken, október 14-én 10.00 órakor szentmise Lendván az idősek otthonában és 18.00 órakor a plébániatemplomban.

Szombaton , október 15-én 18.00 órakor Lendván szentmise a kis gyermekes családoknak, a hitta nosoknak és családtagjaiknak.

Vasárnap, október 16-án, évközi 29. vasárnap 8.00 órakor magyar, 10.00 órakor szlovén szentmise lesz.

Dobronaki Plébánia

A szentmisék Dobronakon hétközben 18.00 órakor lesznek, szombatonként a falvakban pedig 16.00 órakor.

Vasárnap, október 16-án, évközi 29. vasárnap 8.00 és órakor szent mise Dobronakon. 10.00 órakor a radamosi kápolnában ünnepi szentmise és a felújított belső be rendezés megáldása lesz, amelyet msgr. Štumpf Peter muraszombati megyéspüspök végez.

A gyászjelentést, köszönetnyilvánítást, megemlékezést a Népújságba leadhatja személyesen az ügyfélszolgálati irodánkban (Lendva, Fő utca 7., tel: 02/5776-180) hétfőtől csütörtökig 8.00 és 14.30 között, pénteken 8.00 és 13.00 óra között, illetve az info@nepujsag.net e-mail-címen.

Humor

Ittas ember megy haza a kocsmából, de megbot lik és hatalmasat esik a járdán. Egy járókelő megszólítja.

– Látja, nem kellett volna annyit inni!

– A fenét! Menni nem kellett volna!

Az asszony diktálja a vég rendeletét:

– „Hamvasszanak el és poraimat szórják szét a McDonalds parkolójá ban.”

– De miért? – kérdezi a közjegyző.

– Biztos akarok lenni ben ne, hogy a gyerekeim minden héten megláto gatnak.

Egy rabló betör éjjel egy pasashoz:

– Pénzt vagy életet!

– Köszönöm, a pénzt kérném!

– Hogyan ébresztik fel az angolok a falovat?

– Follow up!

Egy éles kanyar után, kor mánykerékkel a kezében egy férfi lóg a fán.

Rendőr:

– Nem látta a táblát?

– De igen.

– És mi volt rajta?

– Ez a ház eladó...

– Miért jobbak az újsá gok, mint a televízió?

– Próbáltál már legyet tévével agyoncsapni?

Két részeg beszélget a kocsmában:

– Te! Mit fog szólni a fele séged, ha ilyen részegen mész haza?

– Nekem nincs is fele ségem!

– Akkor meg miért mész haza ilyen későn?

– Milyen nap van ma? –kérdi az egyik rendőr a másiktól.

– Nem tudom, de ott az újság a kezedben, nézd meg abban!

– Nem jó, ez tegnapi újság!

A péntek 13. lehetséges eredete

IV. Fülöp király hatal mát féltette a befolyásos és hatalmas vagyonra szert tevő Templomos Lovag rendtől, ezért 1307. október 13-án, pénteken a francia hadsereg megrohanta a templomosok kastélyait, várait, és a lovagrend teljes vezetését elfogták. Fülöp nek sikerült elérnie, hogy a pápa a vienne-i zsinaton (1311–1312) feloszlassa a templomosok rendjét. A rend utolsó középkori nagymesterét, Jacques de Molay-t Párizsba csalta, börtönbe záratta, majd 1314-ben elevenen eléget tette. A templomosokat megkínozták és hamis tanúvallomások tételére kényszerítették őket egy más ellen. Vagyonuk java része a francia király és a többi lovagrend, főként a johanniták kezébe került.

A templomos lovag rend 1118 körül alakult a

Szentföldön. Ellentétben a keresztes lovagokkal, a templomos lovagok egyhá zi személyek, szerzetesek voltak, akik a lovagi erényre és a szentföldre érkezők védelmére esküdtek fel. A lovagokat II. Balduin jeruzsálemi király vette pártfogásába, aki Jeruzsá lemben az egykori Sala mon-templom egy szárnyát adományozta nekik, ezután

Horvat Melani, a gyertyánosi óvoda óvónője

A legjobb dolgok az életemben:

• Oszkár, a családom, a barátaim.

Amire szívesen visszaemlékszem:

• A kamaszko romra.

Ahová már hol nap elutaznék:

• Az igazi uta zás az, ahol otthon érzem magam.

A szabadidőm ben:

• Család, ének, tánc...

Ami azonnal fel tud bosszan tani:

• Az igazságtalanság.

Ami nagy hatással volt az életemre:

• Fiam születése.

A legnagyobb őrültség, amit tettem:

• Volt belőlük egy-kettő.

Kos Már. 21. – ápr. 20.

Valaki olyasmit mondhat a hét során, ami kiveri a biztosítékot. Több konfliktussal számolnia kell.

Bika Ápr. 21. – máj. 20.

Sajnos munkahelyi szóváltás ba keveredhet a héten. A legfonto sabb, hogy megőrizze a türelmét, ez is elmúlik!

Ikrek Máj. 21. – jún. 21.

Most mindent optimistábban lát, ezért érdemes célokat kitűzni. Semmit se halogasson! Ez az ön hete lesz.

Rák Jún. 22. - júl. 22.

nevezték őket a Templom lovagjainak, templomos lovagoknak. Vagyonuk nemcsak jelentős adomá nyokból, hanem bankipénzügyi tranzakcióikból is származott.

Sokan úgy gondolják, hogy az európai kultúrkör ben emiatt szerencsétlen nap péntek 13., bár a hiede lemnek az eredete az Utolsó Vacsorához is kötődhet.

a mai napon... bővebben Horoszkóp kulcslyuk

A leghasznosabb tárgyam (de nem a mobilom):

• Esszenciális olajak.

Amit egyszer ki szeretnék próbálni:

• Ejtőernyőzni.

A leghaszontalanabb tárgy a háztar tásomban:

• Nincs olyan.

Akivel egyszer szeretnék találkozni:

• Egy mesebeli lénnyel.

A munkanapok arra is jók, hogy utolérje magát a munkában. Viszont a hétvége a pihenésről szóljon!

Oroszlán Júl. 23. – aug. 23.

A hét az információk fon tosságáról szól. Most nyissa ki a szemét és a fülét is, ne maradjon le semmiről!

Szűz Aug. 24. – szept. 23.

Most ne pánikoljon fölöslege sen! Fontosabb, hogy átgondolja a pénzügyeket és visszafogja a költekezést.

Mérleg Szept. 24. – okt. 23.

Jó lehetőség nyílik arra, hogy visszanyerje az önbizalmát. A meg viselt munkanapok után pihenje ki magát!

Skorpió Okt. 24. – nov. 22.

Titkos híreket hallhat, de vigyázzon, mert ebből könnyen pletyka lehet. Tartsa meg magá nak, amit megtud!

Nyilas Nov. 23. – dec. 22.

A héten tegyen másokért valami jót. Remek lenne, ha találna erőforrásokat, amelyeket önzetlen célra fordítana.

Bak Dec. 23. – jan. 20.

Jó híreket kaphat. A mun kában megváltozhat a pozíciója vagy a főnöke. Erre a felállásra ne reagáljon azonnal!

Vízöntő Jan. 21. – febr. 19.

A közlekedésben legyen óva tos. Aggodalomra nincs semmi ok, de azért legyen körültekintő.

Ha zene, akkor:

• Bármi, a hangulatomtól függ.

Amiről a legtöbbet tudok beszélni:

• A fiam huncutságairól.

A Muravidék legszebb helye:

• A természet: Bakonaki-tó, Lendva-hegy.

Halak Febr. 20. – már. 20.

Kellemetlen ellentétek derül hetnek ki családon belül. Ahhoz, hogy közeledjenek az álláspontok, várnia kell.

A természetes módon készült kenyér

A természetes módon készült kenyér

Nagy érdeklődés övezte a kovászos kenyérsütés műhelymunkát vasárnap kora délután Kapcán az egykori iskola helyiségeiben. Az elméleti és gyakorlati tudnivalókat Sági-Gróf Márta osztotta meg a részvevőkkel, akik más falvakból is jöttek a tartalmas foglalkozásra.

Horvat Silvija silvija.horvat@nepujsag.net

Az egészségtudatos életmód egyre gyakoribb a mindennapokban, és az emberek egyre többször fordulnak vissza a hagyo mányokhoz. A kovászos kenyér elkészítése és fo gyasztása is egyre gyako ribb, a járványidőszak alatt pedig szinte „divatba” jött. Sokan ízletesebbnek, va

műhelymunka résztvevői is ezzel dolgoztak, majd vittek haza belőle szapo rításra. „A foglalkozáson igyekszem megtanítani, hogy a kovászos kenyér elkészítését a nagyon hosz szú, 24–36 órás készülési folyamata ellenére is be lehet illeszteni az ember mindennapjaiba. Míg a dagasztásban és a sütés ben nincsen különbség a kovászos és az élesz

dék.re programjai keretében jött létre, közel húszan vál lalkoztak a kovászos ke nyér készítésére, gyúrtak, dagasztottak, kelesztettek, hajtogattak, hogy elsajátítsák az alaptechnikákat. A pontos

utasítások szerint elkészült tésztát a részvevők otthon pihentették és másnap sü tötték ki. Kettőt viszont kós tolóra megsütöttek helyben is. „Nem egyszerű a kenyér sütés a kovásszal, mintegy

fél év szükséges ahhoz, hogy tudjunk vele kenyeret sütni, de ahogy egyre gyakrabban sütünk, úgy alakulnak ki a tapasztalatok és az ismere tek” – bátorított a kitartásra a műhely vezetője.

Minestrát főztek MasterChef-módra

lamint egészségesebbnek tartják, mint az élesztővel készült kenyeret, leginkább könnyebb emészthetősége miatt. A kovászos kenyér legfőbb jellemzője, hogy nem tartalmaz mesterséges anyagot: lisztből, vízből, sóból készül, nincs benne élesztő, sem adalékanyag. A kovász is csupán a liszt és a víz fermentálásából jön létre.

Sági Gróf Márta lenti kenyérsütő a kovászát már négy éve tartja életben; a

tős változat között – lehet dagasztógépet használni, valamint kemencében vagy a konyhai elektromos sütő ben sütni –, de a kelesztés az előbbinél sokkal hosz szabb. Az élesztős kenyér megkel két óra alatt, mi közben a kovászos kenyér egyszer a kelesztőtálban kel minimum 6 órát, utána szakajtóba formázzuk és jobb esetben még 12 órát kelesztjük a sütés előtt.”

A vasárnapi műhely munkán, amely a Muravi

A Tengermellékiek és Isztriaiak a Muravidéken hagyományőrző egyesü letben régi ötletüket való sították meg: szombaton Benicén megszervezték a tipikus olasz zöldségleves, a „minestra” főzőverse nyét. A versenyre a haza iakkal az élen hét csapat jelentkezett a környező falvakból, akik a nemzet

közi licenc alapján készü lő ismert tévés főzőműsor, a MasterChef mintájára szálltak versenybe: válo gatás az elkészített alap anyagokból, főzés megha tározott időre és tálalás a zsűrinek. Néhány csapat először főzött minestrát, ennek ellenére mind jól helyt álltak, sőt a zsűriből Benko Josip szakácsmes

ter a petesházi idegenfor galmi egyesület csapatát hirdette ki a legjobbnak, akik Gömbös Gézával az élen először próbálkoz tak minestra főzésével. Tomšič Nataša, a szervező egyesület elnöke a jól si került „próbarendezvény” kapcsán elmondta, jövőre folytatás várható.

Közel húsz fiatal és idősebb érdeklődő indult el az otthoni kovászos kenyérsütés útján.

Az alapanyagok választása ízlés szerint.

Sági Gróf Márta: – A kovászos kenyér elkészítését na gyon hosszú, 24–36 órás készülési folyamata ellenére is be lehet illeszteni az ember mindennapjaiba.

Miško Kranjec nyomában

Több száz túrázó gyűlt össze szombaton a hagyományos Miško Kranjec gyalogtúrára, hogy megtegye az író által is gyakran megtett több mint 15 kilométeres útvonalat nagypalinai szülőházától a Lendva-patak mentén Lendva-hegyi borospincéjéhez. Az esemény is mételten összehozta a fiatalokat és az idősebb generációkat, érkeztek természetjárók Szlovénia más tájairól, a szomszédos Magyarországról és Horvátországból is. A túrának pedig meglepetésvendége is volt, éspedig a lendvai hegymászókkal baráti kapcsolatot ápoló ljubljanai Bučar Zeneiskola harmonikazenekara, amely az őszi színekbe borult tájon haladó 26. Miško Kranjec gyalogtúrát zenei kísérettel tette hangulatosabbá. hs

Meghívó

A Nafta 1903 klub válsághelyzetbe került. Nem hivatalos információk szerint nyolc alkalmazottal szerződést bontottak a felnőtt csapathoz, valamint az utánpótláshoz tartozó káderkeretben. Értesülé sünk szerint a távozók között van Kocsárdi Gergely klubigazgató is.

A kialakult helyzetről sajtónyilatkozatot adott Pozs gai Ferenc klubigazgató-helyettes, aki elmondta, hogy többek közt az Európában uralkodó jelenlegi helyzet is hatással van a klub működésére: „A klubban a rendelkezésre álló pénzeszközöket észszerűen kell beosztanunk a kialakult helyzetben, és gondoskod nunk kell arról, hogy az utánpótláscsapatok és az első csapat munkája zökkenőmentesen folyjon. Gondos gazdaként eljárva a költségek csökkentéséhez folya modtunk annak érdekében, hogy a feladatköröket a jövőben zökkenőmentesen el tudjuk látni. Emellett az akadémia építését is be kell fejezni. A pályák el készültek, most a környék rendezése és a kazánház kialakítása van folyamatban” – nyilatkozta lapunknak. Lapzártánkig egyéb információt nem sikerült szereznünk.

Tisztelettel meghívjuk Önt és Kedves Barátait Mito Gegič: Határ és köztes

c. kiállításának megnyitójára, amely 2022. október 14-én, pénteken, 18.00 órakor lesz a lendvai zsinagógában.

A kiállítást megnyitják: Baumgartner Dubravko, a Lendvai Galéria és Múzeum igazgatója, valamint Pisnjak Atilla, művészettörténész és kurátor.

A zenei műsorban közreműködnek a Zeneiskola Lendva növendékei: Maša Magyar, gitár (mentor: Vojislav Slijepčević) és Alina Gerebic, zongora (mentor: Danica Baša).

Támogatók:

Fotó: Ligeti László

Nafta 1903: elbocsájtásokkal is csökkentik a költségeket

A gyermekhéten

Hagyományőrző nap és Mini Tökfesztivál

Hagyományőrző nap és Mini Tökfesztivál

Október eleje a Muravidéken is a gyer mekhét jegyében zajlik. Az iskolák, az óvodák, az önkormányzatok és a művelődési szervezetek is igyekeznek tartalmas, szórakoztató, a gyermekek érdeklődédését, figyelmét felkeltő prog ramokkal készülni vidékünkön. Mi is belekóstoltunk néhány kicsiknek szóló programba.

Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

A Göntérházi Kétnyel vű Általános Iskolában hagyományőrző napot tartottak. Egy tanítási nap a népművészetről, a mu ravidéki örökségről szólt. – Iskolánkban kiemelt szerepe van az identitás

általában tavasszal, idén azonban a gyermekhét keretében valósult meg a program. A 4–9. osz tályosok összesen hat műhelyen vehettek részt: korongozás-fazekasság, csuhézás, vesszőfonás, rovásírás, népdaléneklés és néptánc. A műhelyeket kézművesek és az adott

önkormányzat például úgy nevezett „Mini Tökfesz tivált” szervezett a helyi és a hodosi óvodások és kisiskolások számára. A tavaly első ízben megtartott program folytatásaként idén a hagyományőrzés mellett kuturális jelleget is kapott a rendezvény. A domonkosfai tájház vete ményesében idén is termett annyi tök, ami egy csipetcsapatnak éppen elég a mókához. Igaz, a magok kicsalogatása némi türel met igényelt, de a gyerekek megbirkóztak a feladattal.

A szorgalmas munkát fi nom uzsonna követte, sült tök és muffin került a tá nyérokra, házi szőlőszörp pedig a poharakba.

Az idei gyer mekprog ram ezzel még nem ért véget Domonkosfán. A közösségi teremben a Ma gyar Nemzetiségi Műve lődési Intézet jóvoltából hangszerbemutató és kö zös zenélés vette kezdetét.

A gyerekek nem csupán megismerkedtek a külön féle hagyományos népi hangszerekkel, de meg is szólaltathatták őket. A

programnak igazán nagy sikere volt. Közben a pajtá ban már cirkuszi poronddá alakult a színpad, a magyar országi Kuttyomfitty Tár sulat egy fergeteges, vicces produkcióval mutatkozott be, amiben a gyerekek is szereplőkké váltak. A pajta szín nézőterén csupa bátor, csillogó szemű, szerepelni vágyó gyermek tapsolt.

A Kuttyomfitty társu lat gyermekelőadását a Lendva-vidéki gyermekek is megtekinthették még aznap este a Bánffy Köz pontban.

őrzésnek és a hagyomány ápolásnak. Fontosnak tart juk, hogy a gyermekek ismerjék a gyökereiket és a helyi népművészetről is legyen fogalmuk. Ezért szervezzük meg évről évre a hagyományőrző napot, amikor a tantermek kéz műves műhelyekké ala kulnak – mondta Toplak Rudolf tanár, a rendhagyó tanítási nap főszervezője. Göntérházán már hagyo mányosan megrendezik a rendhagyó tanítási napot,

téma szakértői tartották. Az alsósok sem maradtak program nélkül, ők gon dolatban a mesék világába utaztak és a bábkészítéssel ismerkedtek meg. Az el készült tárgyakból kiállí tás, a tevékenységekről, a Muravidék népművészeti hagyományáról pedig pla kát is készült az iskola fo lyosójára. A programokat táncházzal zárták.

Goricskón sem feled keztek meg a gyermekek ről. A Sal községi magyar

A Göntérházi KÁI-ban a muravidéki hagyományokon volt a hangsúly, a gyerekek örömmel tanultak és alkottak.

A Kuttyomfitty Társulat Domonkosfán és Lendván szerepelt és a gyermekeket is bevon ta a darabba. Egymás után léptek színpadra a kicsik, volt nevetés, de volt izgalom is.

A domonkosfai és hodosi gyerekek tököt magoztak, majd hangszerekkel ismerkedtek, végül színdarab várta őket.

Horizont

A termés minden részét felhasználják

A termés minden részét felhasználják

Az egykori mezőgazdasági munkák felidézését bemutató rendezvényeket mindig lelkes érdeklődés fogadja, és Domonkosfán a helyi magyar önkor mányzat évente több alkalommal szervez hagyományőrző programot. Múlt héten az őszi betakarításból kovácsoltak közös ségi eseményt a Domonkosfai Portán.

Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

A magyar önkormány zat tanácstagjai és a helyi önkéntesek hét közben a tájház szőlőlugasát szü retelték le, majd a kuko ricaföldre vonultak, és a régi fajtájú, nyolcsoros kukorica kézi learatását

dísztárgyak készültek, baba a kisgyermeknek, cekker a gazdasszonynak vagy éppen lábtörlő a ház elé. A kukorica a kasba került és csak közvetle nül a felhasználás előtt, apránként morzsolták le, így málénak való és ta karmány is volt egész évben. A csutka a fűtőfá

A kukoricafosztáson idén is jó volt a hangulat, beszélgettek, nosztalgiáztak a részt vevők.

Gyaloglással a rák ellen

is bemutatták. Szombat este pedig már a kuko ricafosztóba várták az érdeklődőket.

A tengeri „törgélése” mindig nagy munka volt faluhelyen. A házaknál az összegyűlt rokonság és a szomszédok össze fogtak, és már kora reggel kimentek a földre, ahol egész nap dolgoztak. Fo nott kosarakban szedték a termést, amit szekereken vittek haza. A kukoricának minden részét felhasznál ták. A csuhét már otthon fosztották, ehhez is össze gyűltek a segítők. Közben beszélgettek, az idősek meséltek, a fiatalok még udvaroltak is egymásnak. A csuhéból használati és

hoz került. Domonkosfán ezt a munkát mutatták be muzsikaszó mellett. Az idősebbek nosztalgiáztak, a fiatalabbak pedig hall gatták a történeteket.

Domonkosfán is igye keznek az elődök példája nyomán mindent haszno sítani a megtermelt javak ból. A kukoricából liszt és dara lesz, a csuhét pedig a kézműveseknek szánják. A munkába a dobronaki Kézművességek Háza kézművesasszonyai is be kapcsolódtak. A szervező magyar önkormányzat pedig a résztvevők kiven dégeléséről is gondosko dott, így többek között kukoricamálé és kalács is jutott mindenkinek.

Szeptember a gyermek rák elleni küzdelem hónap ja volt, októberben pedig több különböző esemény (elsősorban sportjellegű) az emlőrákra hívja fel a figyelmet. Ennek jegyében október 9-én Lendván is tartottak egy figyelemkeltő eseményt: Utroša Katarina (Katarinca Natúrkozme tikum), valamint Horvat Tjaša és Gyurkač Renata

(Gibko Sport- és Turisztikai Egyesület) a muravidéki „Harc a rák ellen egyesület” lendvai egységével karöltve megszervezték a 3. jóté konysági túrát a rákos bete gek támogatására. A kezde ményezés célja az egészsé ges életmód népszerűsítése és a figyelem ráirányítása a betegségre, valamint az önkéntes adományok gyűj tése. A rajtra az 1. Sz. Lend

vai Kétnyelvű Általános Iskolánál gyűltek össze a résztvevők (ahol az akciók jelképeként arany- és rózsa színű szalagot kaptak), a cél pedig a Lendva-hegyen a Vinárium-toronynál volt. Az összegyűjtött jótékonysági adományokat ismét egyenlő arányban osztják szét „a 3. emelet hősei” és az Europa Donna szervezet között.

FaBri

A rákos betegek támogatása céljából valósult meg a harmadik jótékonysági esemény.

A kukoricából a tájház díszítésére is jutott.

Papírgyűjtés az Iskolai Alap javára

az Ökoprojekt keretében múlt héten hulladékpapír-

gyűjtési akciót szervezett.

Az egy hétig tartó kezde

ményezésben az iskola ud varán közel 5,5 tonna papír gyűlt össze, ez a mennyi ség viszont nem jelenti a végső számot, a papírt ugyanis a Dinosnál is le le hetett adni, ahonnan pedig a hét folyamán kapják meg az adatokat. Így a gyűjtőak ció eredményeit, illetve a győztes osztályokat majd a következő napokban

heti recept

tudják kihirdetni – tudtuk meg Tivadar Évától, az iskolai Ökoprojekt vezető jétől. Hozzátette, hogy a gyűjtőakcióban a tanulók többsége részt vett, de az összegyűjtött papírmeny nyiség messze nem közelíti meg a járvány előtti adato kat, amikor 20–30 tonna papír is összegyűlt.

FaBri

Pásztortarhonya

Hozzávalók:

g tarhonya

A

Adjuk tovább a dolgokat!

Ismét

Pénteken délután az 1. Sz. KÁI udvarán ismét megszervezték a Cserél jünk! című akciót. A két órás vásáron ezúttal is nagy volt a sürgés-forgás: mindenki igyekezett va lamitől megszabadulni, illetve valamit továbbadni, s a felhalmozódott ruhák, lábbelik, könyvek, játékok és még sok más dolog mellett szinte senki sem tudott üres kézzel távozni.

A szervezők elégedettek az akcióval, az emberek ugyanis felismerték, hogy a (számukra) haszontalan dolog nem feltétlenül a kukába való. A környezet védelemre hívta fel a fi gyelmet az iskola is, amely a Gyermekhét keretében pénteken délelőtt iskolai csereberét szervezett.

A 2022/2023-as iskola évben még három cserebe reakcióra (decemberben,

márciusban és júniusban) kerül sor, felváltva a Lend vai Óvoda és az 1. Sz. KÁI udvarán, valamint novem berben egy bolhapiacot is szerveznek, amelyen elsősorban sportfelszere léseket kínálnak. Ezenkí vül a Lendvai Óvodában egész évben cseresarok is működik: a szülők bármi kor elhozhatják a kinőtt ruhadarabokat és cipőket.

FaBri

1 közepes fej vöröshagyma

4 gerezd fokhagyma

150 g lángolt kolbász

paradicsom

50 g füstölt szalonna

3 közepes burgonya

1 közepes paprika

teáskanál fűszerpaprika

Elkészítés:

só, bors

Először vágjuk fel a füstölt szalonnát kockákra. Hámozzuk meg a burgonyát és vágjuk nagyjából 2 centis kockákra. A paradicsomot és a paprikát vágjuk apróra. A hagymát és a fokhagymát is aprítsuk fel. A kolbászt szeleteljük közel fél centiméter vastagsá gú karikákra.

A felkocká zott füstölt szalonnát tegyük egy lábosba és süssük ki a zsírját. Miu tán pár perc alatt kiolvadt a zsiradék, vegyük ki a szalonnadarabokat az edényből, csak a kiolvadt zsír maradjon benne. A tarhonyát tegyük a füstölt szalonna zsírjába és folyamatosan kevergetve pirítsuk meg. Akkor lesz igazán finom a pásztortar honya, ha (lehetőleg) házi készítésű tarhonyát hasz nálunk, és még nyersen ropogósra pirítjuk. Adjuk a felaprított hagymát és fokhagymát is a tarhonyához, majd folyamatosan kevergetve pirítsuk tovább. Adjuk a tarhonyás alaphoz a pirospaprikát, keverjük el. Ezután mehet hozzá a paradicsom és a paprika is, keverjük össze. Ha már egy picit összesült a zöldsé ges-tarhonyás alap, öntsük fel 5 deciliter meleg vízzel, adjuk hozzá a kockára vágott burgonyát és a felsze letelt kolbászt, sózzuk és borsozzuk ízlésünk szerint. Fedő alatt főzzük lassan további 25–30 percig. Akkor lesz tökéletes a végeredmény, ha a folyadék nagy része elfő, mégis szaftos és ragacsos lesz a vele főtt zsiradéktól és a zöldséges-pirospaprikás alaptól, a tarhonya és a krumpli pedig megpuhul. Tálaláskor szórjuk meg finomra aprított petrezselyemzölddel, tálaljuk csípős zöldpaprikával és ecetes savanyúsá gokkal. Igény szerint egy nagy kanál tejföl is mehet rá.

Az 1. Sz. Lendvai Két nyelvű Általános Iskola

Sport

Kihagyott helyzetek sora

lehetett védencei teljesít ményével.

Túl sok hiba, szervezetlen játék

Túl sok hiba, szervezetlen játék

Nafta 1903 –

A mérkőzés helyszíne: Lendvai Sportpark

A nézők száma: 300

Játékvezetők: Jerič Anže, Švarc Dejan, Gerkman Borut

Szövetségi ellenőr: Norčič Sašo

Nafta 1903: Kiss, Oštrek, Dinnyés (Florjanc 46.), Haljeta, Fehér (Igrec 46.), Stare (Brkić 28.), Szabó (Drk 80.), Kumer, Papp, Urh (Novinič 63.), Dávid; edző: Boér Gábor

Bistrica: Dabanovič, Rozman, Vidmar, Klašnja, Bračko (Dvoršak 90.), Martinčič (Koprivc 71.), Havelka, Ploj, Šlamberger, Panić (Ferčič 65.), Maher (Kujović 90.); edző: Fridl Franc

Gólszerző: Bračko (6.), Martinčič (22.)

Sárga lap: Oštrek; Šlamberger

Piros lap: –

Múlt pénteken zsinór ban a második, idénybeli harmadik meccsét veszítet te el a Nafta 1903, ezúttal az újonc Slovenska Bistrica ellen. A kezdőrúgás előtt egyperces csenddel tisz telegtek a nemrég elhunyt

Dominko Ludvik – Lajcsi, a Nafta egykori játéko sa és technikai vezetője előtt, majd kezdetét vette a párharc. Már a hatodik percben hátrányba kerül tek a házigazdák, amikor Bračko egy kapufáról ki

Két súlyos ljubljanai vereség

A Nafta 1903-nak az if júsági első ligában szereplő csapatai súlyos vereséget szenvedtek a listaveze tő Bravo otthonában. Az idősebbek a 39. perctől emberelőnyben játszot tak, ám Časar Luka révén csupán a szépítő gólig ju tottak a 90. percben: Bravo

U19 – Nafta 1903 U19 6:1 (3:0). A fiatalabbak kétszer voltak pontosak: Bravo U17 – Nafta 1903 U17 5:2 (2:1). Góljaikat Kosi Tian és Taradi Matija szerezte. A következő fordulóban Koper csapatait fogadják. F.h.m.

pattant lövést értékesített. A következő percekben Stare és Kumer igyekezett kiegyenlíteni, ám előbbi lövését a kapus, utóbbiét pedig a kapufa hárította. A mérkőzés negyedénél már kettővel mentek a vendé gek Kiss súlyos hibáját követően. A félidőig még Oštrek és Szabó helyze teit lehetett feljegyezni. A fordulás után sem voltak eredményesebbek a kékek, az eredmény változatlan maradt, pedig Haljeta, Brkić, Oštrek és Florjanc is próbálkozott. A mér kőzés után Novinič Mitja elmondta, hogy gyerekes gólokat kaptak és csapata nem tudta kihasználni a helyzeteit. „Nem úgy men tünk a mérkőzésbe, ahogy kellett volna és ez végül be folyásolta a végeredményt. Az ellenfél agresszív és gyors volt, egy csapatként lüktetett, ami meghozta számára a győzelmet, a

Naftának pedig pont mind ezek a dolgok hiányoz tak. A 2. félidőben ugyan voltak félhelyzeteink, de ez túl kevés volt az ered mény megfordításához.”

Boér Gábor vezetőedző is gyalázatosnak minősítette csapata teljesítményét:

„Volt helyzetünk, amiket nem tudtunk értékesíte ni, és ez már két meccs óta tart. Úgy gondolom, nagyon gyorsan egy kicsit mindenkinek magába kell néznie, a stábtól, az edzők től, a játékosoktól kezdve mindenkinek, és el kell indulni azon az úton, amin már jártunk, de valamiért most letértünk róla.”

Fridel Franc, a Nafta egykori és a Bistrica jelen legi edzője, aki eltiltás mi att nem vezethette csapatát a pálya széléről, elégedett

A mérkőzés után a Naf ta szurkolói is hosszabb ideig hangot adtak elége detlenségüknek.

Ön is az

11. forduló

LENDVAI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA

TÁBLÁZAT

TÁBLÁZAT

A 8. forduló párosítása 2022. október 15-én és 16-án: Nafta ÖF – Kobilje, Csente – Malibu Panonija, Graničar – Nedelica, Bistrica – Hídvég.

MURASZOMBATI

TÁBLÁZAT

78 lövész indult Dobronakon

Szombaton nagy ka liberű revolver és pisz toly számban rendeztek versenyt Dobronakon az északkeleti régió kupájáért. Mindkét fegyverrel meg győző sikert aratott Ciglar Tomaž, a cserencsóci egye sület tagja, aki pisztollyal 192 kört lőtt, így 10 körrel nyert Aladič Elemir, a Lend vai Céllövészeti Egyesület tagja előtt. Gjerek Jožef, a házigazda dobronaki Jezero lövészének a hátrá nya már 12 kör volt. Revol verrel Ciglar 190 kört lőtt és 6, illetve 9 körrel előzte meg Aladičot és Gjereket. Csa patban mindkét fegyver számot a lendvai egyesület lövészei nyerték, az Aladič, Duh Franc és Režonja And rej hármas. A második és harmadik helyen a Jezero

csapatai végeztek.

Az északkeleti kupáért zajló versenyen 78 lövész vett részt. Idén a bajnokság elmaradt, így ezen a verse

nyen döntötték el, hogy kik a régió legjobb lövészei a nagykaliberű fegyverszá mokban.

Szabó Rudolf

A harmadik helyre csúsztak

minisport

Öt érem Komendán

Öt érmet szereztek a lendvai cselgáncsozók szom baton a Pokal Komende utánpótlásversenyen. Az U12-es korosztályban Makoter Zoja megnyerte súlycsoportját (–57 kg), míg Škraban Gaja (+57 kg) és Podgorelec Oto (–46 kg) harmadik lett. A fiata labb serdülők korosztályában a –52 kilogrammos súlycsoportban harmadik lett Gabor Ria, míg a –70 kilogrammos súlycsoportban Škraban Lana a 2. helyet szerezte meg. Lana az idény előtt elmondta, hogy még nincs a legjobb formában, dolgoznia fő leg az erőnléten kell, így sokat kell futnia, fitneszbe járnia, erőnövelő gyakorlatokat végeznie, hogy újra formában legyen. Az idő sürget, mondta a fiatal csel gáncsozó, hiszen 2023-ban az U16-os korosztályban már az idősebbek között versenyez, tehát még többet kell majd dolgozni a kondíción és a fizikai erőnléten, mint eddig. Szabó Rudolf

A Rokada a 7. helyen zárt

A hétvégi utolsó három fordulóval befejeződött az 1. szlovén keleti sakkliga, amelytől Gornja Radgonán egy döntetlennel és két vereséggel búcsúzott a lendvai Rokada Sakk-klub. A Ptuj ellen játszott 3:3-as fordulóban Ivanec Dezider és Nerat Grega szerzett pontot, míg Vidič Branko és Hozjan Tian döntetlent játszott. A muraszombati Pomgrad 2. ellen nagyará nyú, 4,5:1,5-es vereséget szenvedett a csapat (Vidič, Ivanec, Nerat Ivan fél pontot gyűjtött), majd Zagorje ob Savi ellen 4:2-re (Nerat G. győzött, Ivanec és Nerat I. döntetlent játszott) maradtak alul a lendvai sakkozók.

A bajnoki címet a maribori Poligram 2. szerezte meg, a Rokada a 7. helyen zárta a tabellát, amivel teljesítette a bennmaradást mint kitűzött célt. hs Lebar összesítésben 4. lett

A hétvégén rendezett utolsó kettő országúti kerék páros körversennyel befejeződött az országos ver senysorozat. Szombaton Straža Község 8. nagydíján

A völgyifalui Zvezda kispályás labdarúgói múlt szombaton a velük azonos pontot szer zett Bistricát fogadták a Zasuerdün, akik ellen alulmaradtak: Zvezda Völgyifalu – Bobri Bistrica 2:5 (0:2). A házigazdáknak ugyan sikerült hamar kiegyenlíteniük a második játékrészben Pozsgai Lucian és Gerencsér Dezső góljaival, ám a vendégek jobban használták ki helyzeteiket, így a végén ők örülhettek, és pontszámban is beelőzték Völgyifalut. Ezzel öt forduló után a harmadik helyen áll a Zvezda, akik hétvégén a sereghajtó Renkovcihoz látogatnak. SoPe

Három középiskola versenye Lendván

Két év járvány miatti szünet után ismét megszer vezték Lendván a három középiskola hagyományos sportversenyét, amelyen labdarúgásban és atléti kában mérték össze tudá sukat a hazai, a zalaeger szegi és a varasdi diákok.

Futballban a házigazdák voltak a legjobbak: a zalai ak ellen 5:2-re győztek, míg Varasd ellen 2:2-es döntet lent értek el. Atlétikában férfi- és női mezőny is volt. A versenyzők triatlon ban mérték össze erejüket, vagyis távolugrásban, súly

lökésben és 300 méteres futásban. Mindkét mezőny legjobbja varasdi lett, őket követte Zalaegerszeg és Lendva. A következő ver seny a varasdiaknál lesz, mégpedig női röplabda és férfi kosárlabda.

F.h.m.

Lebar Denis, a Tropovci Kerékpáros Klub tagja a 9,6 kilométeres körversenyt (8 kör) a dobogó legalsó fokán, míg másnap a Podsmrekán rendezett 15,1 kilo méteres versenyen (5 kör) az ötödik helyen végzett. Az idei országos versenysorozat Lebar számára a kiváló negyedik hellyel zárult. Eredményesebben teljesített Lebar a versenysorozaton belül a Pogi Team UAE Generali által rendezett Pogi Kupában, ahol a remek harmadik helyet szerezte meg a fiatal kerékpáros. hs Ismét győzött a Torcida

A lakosi Torcida kispályás veterán labdarúgói legyőzték a listavezetőt: Torcida Lakos – Tropicano Bistrica 4:2 (2:0). A házigazdák hamar vezetést szereztek, amit a fordulás után ledolgoztak a vendégek, ám a lakosiak további két góljára nem érkezett válasz. A Torcidánál Horváth, Novak, Plevel és Laslo volt eredményes. A kö vetkező körben a Lipa-Turnišče vendégei lesznek. F.h.m. Jezernik egy hét alatt kétszer első lett Jezernik Goran, a Lendvai Horgászegylet petesházi alapegységének tagja október első két hétvégéjén két aranyérmet szerzett. Előbb a Palini-tavon rendezett 10. Feeder Versenyen volt a 26 fős mezőny legjobbja 38,76 kilogramm hallal, majd legutóbb Ölbőn ver senyzett, ahol 118 kiló halat fogott és szintén az első helyen zárt. F.h.m.

Az egyéni versenyszám győztesei: Aladič Elemir, Ciglar Tomaž és Gjerek Jožef.

Fotó: Meszelics László