Népújság, 2023. 03. 23.

Az érték bennük van

Az érték bennük van

A már harmadik éve megszervezett „5 határon át” című, a Kárpát-medencei magyar értékekre összpontosító verseny idén először jutott el az

Feri Lainšček

„élő” középdöntőig. A vetélkedőn, amelyet azzal a céllal szerveznek meg, hogy közelebb hozza a hungarikumokat a határon túli régiókban

élő fiatalok számára, hat muravidéki kétnyelvű általános iskolai csapat vett részt. A vendéglátás és a turizmus témájához kapcsolódó kihívások

megoldásában a muravidéki középdöntőben az 1. Sz. Lendvai KÁI Stuplik nevű csapata lett a legjobb. Bővebben a 4–5. oldalon.

író: „Ez az első könyv, amelyet szlovéniai magyar kisebbségi szerző fordított”

„Ez az első könyv, amelyet szlovéniai magyar kisebbségi szerző

Farkas Brigita

Súlyos helyzet

A világ népességének több mint fele 2035-re túltáplált vagy elhízott lesz, ha nem teszünk lépéseket ez ellen – figyelmeztet éves jelentésében az Elhízástudományi Világszövetség. Tehát a jelentés értelmében több mint négymilliárd ember fog szembesülni az elhízással, és az elhízottak aránya – ami különösen aggasztó – a gyermekek és a kamaszok körében nő a leggyorsabban, és az alacsonyabb jövedelmű országok lakói között is gyors növekedésben van. A szövetség elnöke cselekvésre szólította fel a politikai döntéshozókat, mert a túlsúllyal összefüggő betegségek a társadalomra is többletterheket róhatnak: 2035-ig évente a globális GDP három százalékát kényszerülhetnek erre fordítani az érintett országok.

De nem is kell messze mennünk. A túlsúllyal és az elhízással kapcsolatos legújabb ismert adatok azt mutatják, hogy Szlovéniában a férfiak 21 százaléka és a nők 17 százaléka elhízott, emellett a férfiak több mint 48 százaléka és a nők több mint 29 százaléka túlsúlyos. Ha régiónként nézzük, Posavje és Szlovénia délkeleti része mellett a Muravidékre vonatkozó adatok emelkednek ki leginkább: a Muravidéken például minden negyedik ember elhízott.

Az elhízás okai között sok minden szerepel, de ha nagyon leegyszerűsítjük a formulát, leggyakrabban egyrészt a túlzott energiabevitel, másrészt az elégtelen energiafogyasztás (mozgás) miatt következik be. Tehát – a leegyszerűsített formulából kiindulva – a megoldás is egyszerű lehet(ne): a héten beköszöntő tavasz mozgásra csalogat bennünket, a böjti időszak pedig akár a táplálkozási szokásainkat is megváltoztathatja. És párszor jusson eszünkbe egy – talán nem is véletlenszerű – anagramma: az étel szó ugyanis az élet betűivel azonos.

Március 15-i megemlékezések Dobronakon, Szentlászlón

Igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka

Szerkesztőség: Farkas Brigita, Horvat Silvija, Solarič Nađ Klára

Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia

Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Bogatec Gomzi Brigita

Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva

Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 7., tel: 02/ 5776 180, telefax: 02 / 5776 - 191,

E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net

Ára: 1,30 EUR, Előfizetési díj: egész évre 35,00 EUR, külföldre: 90,00 EUR, tengerentúlra: 110,00 EUR

Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota

A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 5%-os HÉA-t kell fizetni.

A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

A megmaradás célja

A megmaradás célja

A Dobronak, Marác és Sal községi magyarság a hét végén tartott ünnepségeken emlékezett az 1848/49-es forradalom és szabadságharc 175. évfordulójára. Az ünnepi megemlékezés mindenhol nemzeti létünkről, sorsunkról, a jövőnkről, a megmaradásról, a hazáról és a hazaszeretetről szólt.

Petőfi-mozaikok

Dobronakon idén a helyi általános iskola tornaterme alakult át ünnepi márciusi helyszínné, ahova pénteken késődélután várták a közönséget. A műsort ezúttal a Petőfi-év

kodását idézték fel versben, dalban és énekben. A műsor előtt Varga Edit, a Dobronak Községi Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség elnöke mondott ünnepi beszédet, melyben a történelmi tanulságból merítve elsősorban összefogásra, a magyar nyelv és az identitás megőrzésére szólított fel. – Éljünk bármilyen közösségben, gondoljunk mást bizonyos

céltudatosan kell munkálkodni, hogy a Muravidéken a mindennapi asszimiláció elleni harc öntudatőrző tényezővé alakuljon. Lélekben, az egymásért gondolkodásban kell egynek lennünk, hogy ki-ki ne csak magára gondoljon, hanem a szomszédjára is, hogy a gyerekeinkkel, az unokáinkkal anyanyelvünkön beszéljünk. – Ha mi, az itt élő maroknyi magyarság

jegyében, Petőfi Sándor születésének 200. évfordulója szellemében állították össze a kétnyelvű általános iskola tanulói, az óvodások, a helyi ifjúság, a Dobronaki nótázók férfikórus, valamint Kardos Endre-Bozi és Kološa Tanja szólisták. A Petőfi-mozaikok című színpadi összeállításban a költő-forradalmár életútját, társadalomkritikus gondol-

kérdésekben, de amikor legfontosabb értékeink vannak veszélyben, akkor mindannyiunkra szükség van. Képesek legyünk az összefogásra, számíthassunk egymásra… Községünkben ezt eddig bizonyítottuk, bármilyen akadály állt elénk, össze tudtunk fogni, a jót, a megoldást kerestük és megvalósítottuk – mondta, majd kiemelte:

tagjaiként egymást segítjük, támogatjuk, könnyebb és biztonságosabb lesz a jövőnk. A reményeink olykor fogyatkoznak, máskor felélednek. A gazdaságipolitikai helyzet változásaitól függetlenül küzdünk anyanyelvünkért, kulturális hagyományainkért, a kétnyelvűségért, a magyarként való boldogulásért – hangsúlyozta Varga Edit.

Király M. Jutka jutka.kiraly@nepujsag.net Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

Dobronakon idén a nemzeti ünnep műsorát Petőfi Sándor születésének 200. évfordulója jegyében állították össze.

célja vezéreljen bennünket!

célja vezéreljen bennünket!

Sapač Lea szólóénekes, a pártosfalvi óvodások, a Pártosfalvi KÁI énekkara, néptánccsoportja és szavalói. A megemlékezést a művelődési ház előtti kopjafa koszorúzásával zárták.

A maráci magyarság szombat este tartotta meg március 15-i megemlékezését. A pártosfalvi kopjafa megkoszorúzását követően a szentlászlói művelődési otthonban ünnepi műsorral készültek a térség magyarságának. Az esemény mottója Márai Sándor gondolata volt: „Lényeges dolgokat emberek között sohasem a szavak, mindig csak a magatartás és a cselekedetek intéznek el”. Az ünnepi szónok, Vugrinec Zsuzsi, a község magyar önkormányzatának elnöke felidézte a történelmi eseményeket, beszélt a hazafiasság erkölcsi hozadékáról, a szülőföld szeretetéről. – Azért harcoltak, hogy a lakóhelyük szabad legyen, felvirágozzon, hogy ne mások döntsenek a sorsukról, a mindennapjaikról, hanem ők maguk. A szülőföld az, ahol megszülettünk, felnevelkedtünk. Ezt a kö-

tődést nem lehet elvenni, kivájni az ember szívéből

– hangsúlyozta, majd a maráci magyarságot arra kérte, hogy legyenek büszkék településeikre, építsék azokat odaadó szeretettel és önkéntes munkával.

– Mivel a számunk évről évre fogy és a gazdaságilag fejletlen települések közé tartozunk, még nagyobb odaadással kell harcolnunk, küzdenünk falvaink

lelki gyarapodásáért, intézményeink, egyházaink megmaradásáért. Nem fegyverrel, hanem türelemmel és józan ésszel kell harcolnunk, és hinnünk kell egy jobb jövőben! – hangzott az ünnepi beszédben.

A kultúrműsorban egy összefüggő programot láthatott a közönség a helyi József Attila ME által. A műsorban fellépett

A Sal községi magyar önkormányzat vasárnap délután Domonkosfán méltó ünnepéllyel emlékezett meg az 1848/49-es forradalom és szabadságharc eseményeiről. A kultúrműsort egy Göncz László-idézet vezérfonalként alapozta meg: „Én itthon vagyok ezen a tájon. Húzzák bárhol is a határt, nekem itt ez a föld a szülőhazám”.

1848. március 15-e ma is a nemzeti létünkről, a sorsunkról, a jövőnkről, a megmaradásról, a hazáról és a hazaszeretetről szól. Orban Dušan, a helyi magyar közösség elnöke ennek szellemében osztotta meg az ünnephez kapcso-

lódó gondolatait. – Nincs a földkerekségen magyar lelkű ember, aki márciusnak idusa táján ne emlékezne és tisztelegne a hősi tettek és az önfeláldozó cselekedetek előtt. Domonkosfán, Sal Községben mi is így teszünk – mondta, majd a történelmi eseményeket a jelennel állítva párhuzamba így fogalmazott: – Közel két évszázaddal a szabadságharc leverése után ismét hasonló zsarnokság leselkedik ránk. Akaratot, véleményt és gondolatokat erőszakolva ránk! –utalt a jelen világpolitikai helyzetre. Beszédében kiemelte, hogy a muravidéki nemzetiségi politikának kiemelt feladata, hogy segítse a helyi magyarság boldogulását, gyarapodását és megmaradását a szülőföldön. – Munkánkban az a cél vezéreljen bennünket, hogy újabb 175 év múlva is legyenek a mi kis falunkban magyarok, akik tisztelettel emlékeznek ezen a napon – hangsúlyozta. Hogy származására, gyökereire ma is büszke magyarság lakja Goricskót, arra a domonkosfai megemlékezés műsora szép példát mutatott. Elsőként a település legkisebbjei léptek színpadra. Az óvodások és kisiskolások műsorát a Pártosfalvi KÁI szavalói, majd néptánccsoportja követte. A faluban működő

Petőfi Sándor Művelődési Egyesület népdalköre Hunyadi Péter népzenész hegedűkíséretével hazaszeretetről szóló dalcsokorral kedveskedett a közönségnek. A műsort néptánccal zárták, a szombathelyi Szökős néptáncegyüttes középkori hangszereket megszólaltatva énekeltette meg a közönséget, majd csalogatta táncba.

2023. március 23.

A szentlászlói József Attila ME ifjú szavalói összefüggő előadással készültek.

Ünnepi ruhába öltözve, kokárdával a mellükön énekelték a hazafias dalokat a legkisebbek is Domonkosfán.

A jövőnkről és a megmaradásunkról

Vas vármegye és Muravidék –

együttműködési

megállapodás

Kézzelfogható támogatás

Kézzelfogható támogatás

Március 20-án a rábavidéki Felsőszölnökön, a Szlovén Mintagazdaságban került sor a Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség Tanácsa és Vas Vármegye Önkormányzati Közgyűlése közötti, a 2023-as évre szóló együttműködési megállapodás aláírására.

A szerződés megkötésének már több mint három évtizedes hagyománya van. Az idei hétpontos munkaprogram tartalmazza: a vasi szakemberek biztosítását és a tiszteletdíjuk támogatását Goricskón, a Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet honismereti táborában szakember részvételét, a LeSzSz Társulat vasi vendégszereplését, a zsitkóci Összetartozás Napján két műkedvelő csoport biztosítását, illetve egy bábelőadás megvalósítását. Ezeken felül a szerződés tartalmazza, hogy az együttműködő felek törekednek további közös kulturális, művészeti célú EU-s pályázatok benyújtá-

sára, illetve szorgalmazzák a civil szervezetek, egyesületek kapcsolatainak bővítését, együttműködését.

– Közös a múltunk, közös a kultúránk. Egy önként vállalt feladatot teljesítünk azzal, hogy a Muravidéken élő magyarokat kézzelfogható módon támogatjuk. A szlovéniai magyarságnak nagyon erős és egészséges nemzettudata van, és ez a támogatás arra jó, hogy ezt segítsük fenntartani, megtartani, megélhetővé tenni konkrét tevékenységeken keresztül – mondta Majthényi László, Vas Vármegye Közgyűlésének elnöke az esemény kapcsán.

Orban Dušan, az MMÖNK Tanácsának elnöke háláját fejezte ki a támogatásért, amelyet a

Az 5 határon át vetélkedő regionális döntője

Kedden volt a Placcon Lendván az „5 határon át” című Kárpát-medencei vetélkedő regionális döntője, amelyen az elődöntős eredmények alapján a Muravidéken hat csapat vett részt – kettő az 1. Sz. Lendvai, valamint négy a Dobronaki KÁI-ból.

Az online térben lebo-

nyolított háromfordulós elődöntőben, amely elsősorban a versenyzők térségének ismeretein alapult, a felső tagozatos általános iskolások bakancslistákat készítettek, fesztivált szerveztek, plakátokat és maketteket építettek, fotóztak és videóztak, valamint rengeteg új ismeretet

vasiak immáron harminc éve nyújtanak a muravidéki magyarságnak: – Ezzel a támogatással biztosítani tudjuk kultúregyleteink munkájának színvonalát. Hozzátéve a saját részünket pedig szép eredmények születhetnek. Bízom benne, hogy a határon átnyúló programok is

eredményesek lesznek –nyilatkozta.

Soós Mihály, az MNMI igazgatója szintén jelen volt a szerződés aláírásakor. Kifejtette, az egyezménybe intézményük olyan pontokat javasolt elsősorban, amelyek segítik a működésüket és hozzájárulnak a szakemberek biztosítá -

sához: – Goricskón kívül a táborokban is, ahol például magyarországi gyermekek is részt vesznek. A vasi fellépők részvétele a muravidéki rendezvényeken, illetve a muravidéki színjátszók bemutatkozási lehetősége Magyarországon szintén fontos tétele a szerződésnek.

A dokumentumokat Majthényi László, a vasi közgyűlés elnöke, valamint Orban Dušan, az MMÖNK elnöke írta alá.

Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

A középdöntőre mindegyik csapat magával hozta a 2. fordulóban készített fesztiválmakettjét, amelyet néhány kiegészítéssel felhasználtak a fesztiválstand bemutatásánál. Képünkön az egyik legmutatósabb makett, a dobronaki iskola „Csillagutca” című munkája.

Változik a katolikus egyház is

Bérmálkozás bérmaszülők nélkül

Bérmálkozás bérmaszülők nélkül

A muraszombati püspök, dr. Štumpf Peter már tavaly júniusban bejelentette a változásokat a bérmálkozással kapcsolatosan: a tervek szerint a bérmálkozásra ezentúl az általános iskola 5. osztályában kerül sor, illetve a püspökség területén a bérmáláshoz nem lesz szükség bérmaszülőkre.

Az idén a fent felvázolt változások csak a belatinci plébánián következnek be, míg a jövő évtől az egész püspökség területén érvénybe lépnek. A keresztszülőség intézménye az eddig megszokott kereteken belül marad.

A bérmálás a Szentlélek erejében részesíti a bérmáltat. Segíti őt abban, hogy a felnőtt keresztény élet küzdelmeiben a rossznak ellenállhasson, a hit és a szeretet útján megmaradhasson. Bérmálkozó az a fiatal lehet, aki részesült a hit oktatásában, azt magáévá tette, és elhatározta, hogy annak megfelelően akar élni. Eddig általában 14–16 éves korban (8–9. osztályban) vitték a fiatalokat a bérmálás

sajátítottak el. A regionális döntő anyaga pedig már az összes Kárpát-medencei régió értékeiből állt össze: a sikeres teljesítéshez a versenyzőknek már 75 értéket (minden régióból tizenötöt) kellett ismerniük.

A háromtagú zsűri –Göncz László történész, Soós Mihály, az MNMI igazgatója és Kepe Kocon Lili, az MNMI szakmai munkatársa – döntése szerint a továbbjutó csapatok a következők lettek: az első helyezést a Stuplik csapata (Gönc Mark, Pratnekar

szentségéhez, a bejelentett változások folytán a korhatárt az 5. osztályos korra csökkentették. A felkészülés ideje alatt a fiatalok részt vesznek a hitoktatásban, járnak a vasárnapi szentmisére, közösségi lelkigyakorlaton vesznek részt, cselekedeteikkel is bizonyítják, hogy felnőtt keresztényekké váltak. A bérmálás szentsége előtt a fiatalok részesülnek a bűnbánat szentségében, hogy tiszta lélekkel fogadhassák a Szentlélek ajándékát. A bérmaszülőség feltételei ugyanazok, mint a keresztszülőségé. Az lehet bérmaszülő, aki a 16. életévét betöltötte, aki szentségekhez járulhat, vagyis például ha házas, akkor szentségi házasságban él, valamint a hitéhez méltó életet él. Eddig is meg lehetett bérmálni bér-

Ksaver, Pavlič Erik, felkészítő tanáruk Vörös Koni) érte el, a második hely a Aranycsikók csapatának (Horvat Matija, Čivre Adam, Imre Gergő, felkészítő tanáruk Vörös Koni) jutott, a harmadik helyezést pedig a Perecök csapata (Grof Lana, Markovič Beno, Car Tilen, felkészítő tanáruk Car Urška) kapta. A továbbjutottak jogosultak az országos döntőn való részvételre, amelyet Pécsen szerveznek meg március 31-e és április 2-a között.

FaBri KÖVESSEN BENNÜNKET

maszülő nélkül is a fiatalt, de ezt nem ajánlották. A bérmaszülő a bérmálás előtt részesül a bűnbánat szentségében, hogy tiszta szívvel vehessen részt a Szentmisén és áldozhasson a bérmagyermekével együtt.

A muraszombati püspök nyilatkozatai szerint a muraszombati püspökség területén olyan mértéket öltött a szekularizáció, hogy a potenciális bérmaszülők egyharmada sem felel meg a fent vázolt feltételeknek, emellett a

bérmálkozók szülei sem tudják támogatni a gyermekeiket a katolikus életvitelben. A püspök kifejtette, a nyolcadikos, kilencedikes fiatalok szíve máshol jár, így nehezen tudnak csak bekapcsolódni a bérmálkozásra való felkészülésbe, erre inkább fiatalabb korban fogékonyak. A püspöki indoklás szerint nem tartható, hogy a különböző szentségek valamiféle folklórrá váljanak, az előtérbe pedig leginkább a pénz kerül, míg maga a bérmálás szentsége már csak arról

szól, hogy utána már nem kell szentmisére járni. Az idei évben tehát Belatincon, a jövő évtől pedig az egész muraszombati püspökség területén az lesz a gyakorlat, hogy a bérmálkozók bérmaszülők nélkül fogadják a bérma szentségét 5. osztályos korban. Természetesen bérmaszülők ezentúl is lehetnek, de hivatalosan nem kerülnek majd be az egyházi könyvekbe. A keresztszülőség – legalábbis egyelőre – marad az eddig érvényes kereteken belül.

Minden kedves érdeklődőt sok szeretettel meghívunk

MŰHELYMUNKÁRA A BATIKOLT HÍMES TOJÁSOK KÉSZÍTÉSÉRŐL,

2023. március 29-én (szerdán) és április 5-én (szerdán)

14 és 18 óra között a dobronaki KÉZMŰVESSÉGEK HÁZÁBA.

A résztvevők a hagyományos batikolt hímes tojás elkészítésének folyamatát ismerhetik meg.

A műhelymunka ingyenes.

Szervezők: Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet, Kézművességek Háza

Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

Megszűnik a bérmaszülőség a muraszombati püspökség területén, így a szertartásokon ezentúl nem kíséri majd bérmaszülő a bérmálkozót a szentség fogadásához.

”Next level„ a Daihen Varstrojnál

Az egyik legnagyobbnak lenni

Az egyik legnagyobbnak lenni

Egy újabb fejlesztés fejeződött be a lendvai ipari övezetben – a múlt héten a japán tulajdonú Daihen Varstrojnál hivatalosan is átadták a korszerűen felszerelt, 2 ezer négyzetméternyi üzem- és logisztikai csarnokot. A 2,2 millió eurós beruházás ünnepi avatásán jelen volt Hiromichi Matsushima, Japán szlovéniai nagykövete is.

A külföldi piacon a termékeivel már korábban is erős szereplőként nyilvántartott lendvai hegesztő- és vágógépgyártó a robotizációra lényegében 2000-ben állt rá, ami egybeesik a japán Daihen csoporttal megkezdett üzleti és fejlesztési együttműködéssel. Ez a cég jövőjében mérföldkövet jelent a piaci szerepet, a fejlesztést és a termelést illetően is. A Varstroj 2014-ben teljes mértékben a Daihen csoportba

integrálódott, a Daihen európai leányvállalatainak egyike lett az OTC Daihen Europe csoportban a LasoTech és a Femitec mellett.

A lendvai Daihen Varstrojnak a csoporton belüli pozícióját erősíti az új üzemcsarnok, amely a legnagyobb méretű robotcellák gyártását teszi már lehetővé.

A logisztikai központban a robotikai alkatrészek raktározása biztosított az egész európai régió számára. A beruházás értéke 2,2 millió euró saját forrásból, amely újabb munkahelyeket az eddigi 150-hez képest nem

jelent, a magasabb műszaki és szakmai színvonalon gyártott robotizált termékek hozzáadott értéke viszont nő (jelenleg 40–45 ezer euró körül mozog). A Daihen Varstroj immár 11 ezer négyzetméternyi felszerelt üzemi területen működik, így a

legújabb fejlesztés valójában „next level”, azaz egy újabb szint meglépését jelenti. Vnuk Matjaž, a lendvai Daihen Varstroj igazgatója az eseményen kiemelte:

– Ma a cégünk a robotikai és termikus vágórendszerek gyártásával az ipar számára keres és fejleszt megoldásokat. E stratégiai célok elérésére, a magas technológiára és a digitalizáció alkalmazására cégünk fejlesztése és korszerűsítése jelenti a biztosítékot. Cégünk energetikai hatékonysága is kiemelendő, hiszen már most az energiaszükségletünk 70 százalékát saját napelemparkunkból nyerjük.

Jevšek Aleksander kohéziós és regionális fejlesztési miniszter az áprilisban kiírandó kohéziós pályázatok jegyében tartott beszédet, kiemelve a rendelkezésre álló 3,2 milliárd euró kohéziós támogatást, az Inter-reg határon átnyúló pályázatokat és a Svájci Alap lehetőségeit. Mint mondta, Szlovénia és Japán együttműködése jó, de van még további lehetőség ennek bővítésére. Hiromichi Matsushima japán nagykövet a Szlovéniával 1992-ben felvett diplomáciai kapcsola-

tok folyamatosan erősödését emelte ki. Hangsúlyozta a szlovén IT- és technológiai szektor tekintélyét és Szlovénia kedvező földrajzi elhelyezkedését az európai logisztikai irányok szempontjából. Japán az elmúlt évek legjelentősebb ázsiai beruházója Szlovéniában, a befektetések összege 2021ben 350 millió euró volt. A 2025-ös világkiállítás szervezője Osaka és Kansai lesz, ahol Japán impozáns szlovén pavilon felállítását várja.

Magyar János, Lendva Község polgármestere elismerően szólt a cég fejlesztéséről, melynek átadása a Lendván elültetett 60 japáncseresznyefa első évfordulóján történt. Méltatta a cég társadalmi felelősségvállalását és jó együttműködését a környékkel. Lendva egyre jelentősebb gazdasági gócpont a régióban, s ezt a pozíciót minden új beruházás erősíti – mondta a polgármester.

A Daihen Varstroj új üzem- és raktárhelyiségeinek megnyitását a kimonót öltő cégvezetőség és a vendégek először az úgynevezett taiko dobbal, majd a nálunk szokásos szalagvágással végezték el.

Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Az új üzemcsarnok avatása a Daihen Varstrojnál. A képen balról: Jevšek Aleksander, Vnuk Matjaž, Magyar János, Hiromichi Matsushima és Nishimura Masaru.

Biogázerőmű: nincs fejlemény

– Azon kívül, hogy megjavítottuk az F3-as fermentálótartály szándékosan megrongált zárócsapját és 12 újabb kamerával láttuk el a létesítmény és az udvar felügyelőrendszerét, lényegesebb

fejleményről a március 4-ei folyadékkiömlést követően nem tudok beszámolni – mondta lapunknak Sekolovnik Primož, a tulajdonos Egytec Energy Kft. megbízott gondnoka. – Folyamatban van a vil-

lanyellátás visszaállítása is. Helyszínelést és vizsgálatot tartottak a rendőrségtől a bűnügyi nyomozók, a környezeti felügyelőség, valamint Lendva Község illetékesei, de még nem történtek intézkedések. A

bevizsgálásra vitt minták eredményei sem ismertek számunkra. Mondhatnám, a biogázerőmű két erjesztőtárolójában fennmaradt anyaggal kapcsolatban változatlan a helyzet – mondta lapunknak Sekolovnik Primož, a tulajdonos Egytec Energy Kft. megbízott gondnoka. Az biztos, hogy az anyagot nem szállíthatják Magyarországra és a felügyelőség határozata alapján nem is vihetik a termőföldekre, így patthelyzet állt elő. Mivel az Egytec Energy Kft. jogi

úton bizonyította, hogy a csődbejutott Ecosnak nem általános jogutódja, nem világos, kinek a feladata az anyag eltávolítása.

Sekolovnik elmondta még, hogy a cég és a felügyelőség között bírósági eljárás folyik, amivel az üzemeltető bizonyítani kívánja – összhangban az elvégeztetett bevizsgálással –, hogy a tartályokban maradt anyag nem tartalmaz nehézfémeket, ezért nem sorolható a veszélyes hulladékok kategóriájába.

Ki nyit kávézót a kultúrotthonban?

EU – Megszűnhet az élethosszig tartó jogosítvány: a készülőben lévő EU-s módosítás szerint a közeljövőben új szabályok vonat-

meg Hollandiában a világ legapróbb paradicsomát. A szuperédes és élénkpiros termés átmérője 0,6–1,2 centi, a súlya 1 gramm. Az ára viszont meglehetősen borsos: az Egyesült Államokban 2,97 dollárt kérnek 100 grammjáért.

kozhatnak az idősebb sofőrökre. Aki szeretné megtartani a gépjárműre érvényes jogosítványát 70 év felett is, annak meg kell majd ismételnie bizonyos teszteket, amelyekből kiderülhet, továbbra is alkalmas-e a vezetésre. Azt egyelőre nem tudni, miről szólnának a tesztelések, vélhetően minden uniós ország maga dönthetne e kérdésben. A módosítás célja, hogy növeljék a biztonságot az utakon.

Amszterdam – Új, apró és méregdrága paradicsomfajta: új paradicsomfajtákat hoztak létre Európában és Amerikában is. Ausztrál nemesítők alkották

Egy négyzetméterről 10–15 kiló termésre számíthatnak a termelők, ám kedvező tulajdonságai ellenére a szakemberek dolgoznak a fajta tökéletesítésén. Az USA-ban lila, génmódosított paradicsomot fejlesztettek ki. Tovább eltartható, mint egy átlagos paradicsom, és egészségesebb is.

USA – Az emberek csupán harmada alszik eleget: több tízezer ember alvási szokásait vizsgálta meg az Apple az okosórái segítségével, amelyek nyo-

mon tudják követni, hogy a viselőjük eleget pihen-e. Nos, az érintettek mindössze 31 százaléka aludt legalább napi 7 órát, ami az ajánlott pihenési minimum (7–9 óra). Pedig ha valaki keveset alszik, az szív- és érrendszeri betegségekhez, kognitív hanyatláshoz, depresszióhoz, demenciához és magas vérnyomáshoz vezethet. A vizsgáltak 66 százaléka aludt el éjfél előtt a hétköznapokon, a hét -

végéken 57 százalékuk, habár az alvásszakértők szerint hétvégén is kerülni kellene a kései lefekvést. Alvás közben az anyagcsere 15 százalékkal csökken, és reggelre éri el a leglassabb szintjét. A rossz alvó nagyobb valószínűséggel hízik, vagy fogyási cél esetén nehezebben veszít a súlyából.

Lendva Község februárban felhívást tett közzé a lendvai Színház– és Hangversenyterem kávézójának bérbeadására. – A március 13-án lezárult határidőig négy ajánlattétel érkezett. Az illetékes bizottság a beadványokat felbontotta, áttekintette és értékelte a vonatkozó mércék szerint. A kiválasztási eljárás az ajánlatok hiánypótlási fázisánál tart – tudtuk meg a községi hivatalban. A kávézó nyitásának időpontjáról egyelőre nincs információ.

A Színház- és Hangversenyterem kávézójának bérlője 2019 nyarától a hosszúfaluhegyi Kelenc Darko borász volt. A 186

négyzetméternyi üzlethelyiségek és a 314 négyzetméternyi nyári terasz bérlésére öt évre kötött szerződést, de a bérlő a kávézó üzemeltetésétől idő előtt – az idei évtől – visszalépett. Az akkor kiszabott bérleti díj 700 euró volt, plusz a kultúrház működési költségeinek arányos fedezése. Az idei felhívás szerint pedig a kávézóra csökkentett, összesen 252 négyzetméternyi területet írtak ki, de ebben benne van a 80 négyzetméternyi nyári terasz is. A bérleti díj 524 euró adóval, a kultúrotthon üzemelési költségeinek arányos vállalása változatlanul feltétel.

Szolarics Nađ Klára

Szolarics Nađ Klára

Tovább húzódik a környezeti problémákat okozó lendvai biogázerőmű szanálása.

Régóta zárva tart a kultúrotthon kávézója, s úgy tűnik, a várt márciusi nyitás sem lehetséges.

a mai napon...

Március 23-án történt

1842 Meghalt Stendhal francia író.

1864 Cseszneken megszületett Simonyi-Semadam Sándor, a trianoni szerződés aláírója.

1900 Meghalt Zsolnay Vilmos keramikus.

1903 A Wright-fivérek bejegyeztették a repülőgép szabadalmát.

1910 Megszületett Akira Kurosawa Oscar-díjas japán rendező.

1919 Benito Mussolini Milánóban megalapította a fasiszta mozgalmat.

1931 Megszületett Viktor Korcsnoj orosz, később svájci sakknagymester, hatszoros sakkolimpiai bajnok.

1941 Megszületett Richly Zsolt Balázs Béla-díjas rajzfilmrendező, animátor, grafikus.

2001 A Mir szovjet űrállomást 15 évnyi működés után megsemmisítették.

2007 Meghalt Kaszás Attila színművész.

2011 Meghalt Elizabeth Taylor angol–amerikai, Oscar-díjas filmszínész.

Tóth Melita építész

1963. március 23., 11. szám

Huszonkilenc éve vagyok méhész

Látogatásunk

Dancs János méhésznél Proszenyakovcin meglehetősen rövid volt, ennek ellenére azonban néhány érdekességet jegyezhettünk föl méhész karrierjéről.

Dancs János tulajdonképpen kedvtelésből foglalkozik méhészettel, vagy ha másként akarjuk mondani, ez a hobbija. Ő a méhek legjobb barátja, habár többször összeszurkálták, úgyhogy most már meg sem érzi a szúrásukat.

A méhészettel 1934 óta foglalkozik, méhesében jelenleg 40 kaptár van, ebből 28 korszerű

lakberendezési sarok

Lakható télikert

Megérkezett a tavasz, de még vár ránk a szeszélyes április, amikor még minden megtörténhet, ami az időjárást illeti. Ebből a szempontból jó, ha van a házban egy télikert, ahol nyugodtan élvezhetjük a tavasz szemérmes első napjait.

A télikert sokféle lehet.

Az alapkülönbség köztük az, hogy az egyik fajta télen fűtött, ebben szobahőmérséklet van, a másikat viszont csak gyengén fűtik, így tartják a 10–15 fokos hőmérsékletet. Az üvegfallal és akár üvegtetővel is rendelkező télikert fényben gazdag, így itt optimálisak a feltételek a növények fejlődéséhez.

A hidegebb változatú télikertben akkor célszerű gondolkozni, ha sok olyan növényünk van, amely nem bírja a fagyokat, de a fűtött tereket sem. Ezek fő-

leg a mediterrán növények, amelyeknek a téli fűtött tér nem tesz jót.

Manapság sokszor döntenek a „lakható” télikert mellett is, amely fűtött. Ez a fajta télikert a lakótereink szerves részévé válhat. Egy ilyen tér télen és nyáron közvetlen kapcsolatban van a kerttel, a nappalink, az étkezőnk kibővített tere, mintha azonnal a kertünkbe lépnénk ki. Egy ilyen télikertben számtalan trópusi növény helyet kaphat, de akár palántákat is nevelhetünk itt.

A döntéshozatal előtt minden esetben érdemes jól megválasztani a télikert méretét, kedvező tájolását és legoptimálisabb anyagát. Lakberendezési rovatunk mostani témája egy konyhafelújítás kapán született meg. Az alapötlet az, hogy legyen egy télikert is

zsnidarsics, szeretne azonban szerezni legalább egy amerikai Langstroth kap-

tárt is, hogy alaposan kipróbálja ennek előnyeit is. Dancs a szlovén méhész-

egyesületek részére megfigyelőállomást is tart, rendesen kap méhészeti folyóiratokat Budapestről, Szuboticáról, a Szlovenszki csebelár méhészeti szaklapnak 1923 óta olvasója. Kérdésünkre, milyen az utóbbi évek eredménye, azt felelte, hogy nem éppen kedvező. Csak az akác virágzása alatt van jó hordás. Dancs János szereti a méheket, és meggyőződése, hogy a környező gyümölcstermelők is hálásak neki. Mert a méhei nélkül nem lenne olyan jó termésük – ezen kívül pedig Dancs János szereti a mézet is.

a házban, ami a pihenést szolgálja és összekapcsolja a kinti és a benti teret, miközben egész évben kitágítja a belső teret. A fűtött télikertben meleget kedvelő növények kapnak helyet, és létrejön egy úgynevezett lounge is, ahova ki lehet ülni és pihenni, meditálni vagy akár csak a madarakat figyelgetni.

A természetszerető emberek általában a természetes anyagokat szeretik alkalmazni a lakóterükben is, ezért ez esetben is a fa volt a fő elképzelés. A legelső terv a sötét diófa volt, de utána a megrendelő is úgy látta, hogy a világos kőris sokkal könynyedebben simul a térbe. A beltérben így egyszerű

minimálformák és világos színek jelennek meg a konyhapult világosszürke burkolatával kiegészítve.

Kialakult egy kellemes télikert, amely kellemes és meleg összekötő kapocs a családi otthonban: a konyha és az étkező organikus részévé vált, a kertet hozza be a lakóterünkbe és így gazdagítja a lakók mindennapjait.

Dancs János méhesében jelenleg 40 kaptár van.

Tüdő- és prosztatarák-vizsgálat

Bővül a megelőzési szűrésprogram?

Bővül a megelőzési szűrésprogram?

Szlovéniában eredményesen működik a rák korai felismerésére a mellrák- (Dora), a méhnyakrák- (Zora) és a vastagbélrákszűrési (Svit) program. A három program a jövőben a tüdő- és a prosztatarák szűrésének fokozatos bevezetésével bővül.

Horvat Silvija silvija.horvat@nepujsag.net

Az új szűrőprogramok bevezetésének alapját a rákmegelőző és a daganatos elváltozások korai felismerését szolgáló szűrőprogramok legújabb tudományos jelentése adja, amelyet az Európai Unió Tanácsa még tavaly fogadott el. Az ajánlás a már meglévő három program kibővítését javasolja, éspedig a tüdő- és prosztatarák szűrésével, bizonyos feltételek mellett pedig a gyomorrákszűréssel is. A tüdőrákszűrés

az alacsony dózisú komputertomográfia (CT-vel) alkalmazásával történne, melynek eredményességét a kiterjedt kutatások is bizonyítják, ennek azonban együtt kell járnia a dohányzás abbahagyását célzó kezdeményezésekkel is. A szűrés azért is fontos, mert a tüdőrák kialakulásának veszélye nem csak az aktív dohányosokat fenyegeti, a magasabb kockázati szint néhány évvel a dohányzás abbahagyása után is fennáll, és a betegség okozta éves halálozásoknak is magas a száma. Ugyan -

csak tudományosan megalapozott érvek szólnak a PSA-alapú (PSA – prosztata-specifikus antigén) prosztatarákszűréssel kombinált MRI-vizsgálat (mágneses rezonancia) előnyeire vonatkozóan is. A PSA-szint vizsgálata ugyanis komoly segítség lehet ahhoz, hogy időben felismerjék és gyógyítsák a prosztatadaganatot. Mindkettő szűrésnél fontos viszont, hogy az aktív megfigyelés legyen az elsődleges az azonnali kezeléssel szemben.

A szűrési programokkal foglalkozó szakem -

A szakemberek hangsúlyozzák, hogy az új szűrési programokat fokozatosan és magas minőségi szinten kell bevezetni.

berek Szlovéniában az új programok fokozatos bevezetését támogatják, és úgy vélik, hogy felkészültek vagyunk ezekre, hiszen példamutatóan működnek a meglévő programok is. Kiemelték azonban, hogy

a szűrések gyakorlati bevezetéséhez néhány év szükséges, hiszen a programot be kell építeni a meglévő egészségügyi rendszerbe, és azt minden jogosult számára minőségi szinten kell biztosítani.

Szlovén Tévé I.

7:00 Jó reggelt!, 9:00 Hírek, 10:05 A szerelem örvényében – német sorozat, 11:00 Tudom! – kvíz, 12:00 A hét, 13:00 Hírek, 13:35 Kakukkok – angol sorozat, 14:30 Lelki villanás, 15:05 Rokonok, 15:30

Hidak: Pitypang, 16:00 A zene és a zenélés – dok. film, 16:55 Hírek, 17:15 Alpok–Duna–Adria, 17:45

Rajzfilm, 17:55 A séf otthon – főzőműsor, 18:20

Tudom! – kvíz, 18:57 Hírek, 19:20 Szlovén krónika, 20:00 Minden, amiről mindig hallgattunk – francia sorozat, 20:40 Nemzetközi horizont, 21:35 Földgömb, 22:00 Visszhangok, 22:40 Emlékek.

Szlovén Tévé II.

10:00 Zenés műsor, 11:10

Jó reggelt!, ism., 13:50

Írások, 14:40 Zene a jövőnek – dok. film, 15:50

Joker – kvíz, 17:00 Autós műsor, 17:50 Circom

Szlovén Tévé I.

7:00 Jó reggelt!, 9:00 Hírek, 10:05 A szerelem örvényében – német sorozat, 11:00 Tudom! – kvíz, 12:00 Aréna, 13:00 Hírek, 13:35 Kakukkok – cseh sorozat, 14:35 Nyolcadik nap, 15:10 Hidak, 15:40 Kis szürke sejtek, 16:55 Hírek, 17:15 A hegy nem örök – dok. film, 17:45 Rajzfilmek, 17:55 A séf otthon – főzőműsor, 18:20 Tudom! – kvíz, 18:57 Híradó, 19:20 Szlovén krónika, 20:05 Kötődések – olasz film, 22:00 Visszhangok, 22:40 Profil, 23:20 A hegy nem örök – dok. film.

Szlovén Tévé II.

19:50 Online vadászok

Regional, 18:20 Zenés

műsor, 19:20 Őserdő Szlovéniában – dok. film, 19:50 Online vadászok –angol dok. film, 20:25 Mi történik? – szatíra, 21:00 A szomszéd asztalánál – főzőműsor, 21:30 Panoráma, 21:40 Presztízs, 21:55 Mágnes, 22:00 Miért éppen Alaszka? – am. sorozat, 22:50 Az anyám: menekülés a magányba – olasz dok. film, 0:30 Zenés műsor. RTL Klub

6:00 Reggeli, 9:00 Teleshop, 11:50 Nevess csak!, 12:00 Anyák gyöngye – am. sorozat, 12:20 Fókusz, 13:00 Az örökség ára – török sorozat, 14:10 Magnum – am. sorozat, 15:25 Az újonc – am. sorozat, 16:35 Bátrak földje – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 19:35 Drága örökösök: A visszatérés – magyar sorozat, 20:40 A mi kis falunk – magyar sorozat, 21:55 A séf meg a többiek – magyar sorozat, 22:25 Híradó, 23:00 Házon kívül, 23:35 New Amsterdam – am. sorozat, 0:35 Gyilkos ügyek – am. sorozat.

TV2.

8:15 Zenés műsor, 9:30 Hidak: Pitypang, 10:15 Jó reggelt!, ism., 13:30 Alpok–Duna–Adria, 13:40 Szebb helyre – idegenforgalmi műsor, 14:20 Čarli Novak és angyalai – koncert, 15:15 Fiatal táncosok és koreográfusok, 16:10 Ambiensek, 16:40 Vasárnap délután, 18:15 Zenés műsor, 19:15 Vállalkozói fejlődés, 19:50 A szív ritmusára, 20:50 Lottó, 21:00 A szomszéd asztalánál – főzőműsor, 21:30 Panoráma, 21:40 Az egészség, 21:55 Mágnes, 22:00 Miért éppen Alaszka? – am. sorozat, 22:50 Ördögi játszmák – koprodukciós sorozat, 23:55 Zenés műsor.

RTL Klub

6:00 Reggeli, 9:00 Te leshop, 11:50 Nevess csak!, 12:00 Anyák gyöngye –am. sorozat, 12:20 Fókusz, 13:00 Az örökség ára – török sorozat, 14:10 Magnum – am. sorozat, 15:25 Az újonc – am. sorozat, 16:35 Bátrak földje – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 19:35 Drága örökösök – magyar sorozat, 20:40 A mi kis falunk – magyar sorozat, 22:05 A séf meg a többiek – magyar sorozat, 22:40 Híradó, 23:15 Praxis – Az egészség és az igazság nyomában Erős Antóniával, 23:45 A mentalista – am. sorozat.

TV2

március 30. csütörtök

Szlovén Tévé I.

7:00 Jó reggelt!, 9:00

Hírek, 10:05 A szerelem örvényében –német sorozat, 11:00

Tudom! – kvíz, 12:00

Vállalkozói fejlődés,

12:30 Glóbusz, 13:00

Hírek, 13:35 Az élet dicsérete – angol sorozat, 14:45 Szlovén pillanatképek, 15:15 Hidak: Vendégem, 15:45 Gyermek- és ifjúsági műsor, 16:55 Hírek, 17:15 Harapjunk a tudományba, 17:45 Rajzfilmek, 17:55 A séf otthon – főzőműsor, 18:20 Tudom! – kvíz, 18:57 Híradó, 19:20 Szlovén krónika, 20:00 Céltábla, 21:05 A longobárdok – olasz dok. film, 22:05 Visszhangok, 22:45 Nyolcadik nap, 23:20 Ridley Road – angol sorozat.

Szlovén Tévé II.

8:15 Zenés műsor, 9:45 Planica: Siugrás, vk, 11:40 Jó reggelt, ism., 14:20 Profil, 15:30 Egy ledőlt hegy – dok. film, 16:15 Péntek este, 17:50 Három szlovén nő a Himalája csúcsain – dok. film, 18:20 Zenés műsor, 19:20 Autós műsor, 19:55 Európai tűzhányók: fenyegető veszély – francia dok. film, 21:00 A szomszéd asztalánál – főzőműsor, 21:30 Panoráma, 21:40 Tudomány és technológia, 21:55 Mágnes, 22:00 Miért éppen Alaszka? – am. sorozat, 22:50 Szlovén jazz, 0:10 Zenés műsor.

RTL Klub

6:00 Reggeli, 9:00 Teleshop, 11:50 Nevess csak!, 12:00 Anyák gyöngye – am. sorozat, 12:20 Fókusz, 13:00 Az örökség ára – török sorozat, 14:10 Magnum – am. sorozat, 15:25 A mentalista – am. sorozat, 16:35 Bátrak földje – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 19:35 Drága örökösök – A visszatérés – magyar sorozat, 20:40 A mi kis falunk – magyar sorozat, 22:00 A séf meg a többiek – magyar sorozat, 22:35 Híradó, 23:00 A mentalista – am. sorozat, 0:10 Célirány.

TV2

Március 23-án, csütörtökön 15.15-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Nagyító alatt: a húsvéti ünnepkör népszokásai

(ismétlés: csütörtökön 16.05-kor és 21.55-kor a Maribori Tévén)

Március 24-én, pénteken 15.00-kor a Szlovén TV I. csatornáján

21:40 Hazatalálsz

6:15 Mokka, 8:45 Mokkacino, 9:40 Teleshop, 11:20 Csapdába csalva, 12:00 Tények, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 13:30 A sors keze – mexikói sorozat, 14:35 Háborgó szívek –mexikói sorozat, 15:40 Testvérek – török sorozat, 16:45 A sors útvesztői – török sorozat, 18:00 Tények, 18:45 Tények Plusz, 19:50 Zsákbamacska, 21:40 Hazatalálsz – magyar sorozat, 22:35 Farm VIP, 0:00 Tények extra.

Duna Tévé

6:00–11:55 Virradóra, 12:01 Híradó, 12:55 Álmok álmodói, 13:00 Lengyelország ízei, 13:25 Almárium, 14:30 Ízőrzők, 15:00 Almárium, 15:26 Főmenü mini, 15:30 Önök kérték!, 15:55 Ridikül, 16:55 Almárium, 17:10

Hölgyek paradicsoma – olasz sorozat, 18:00 Híradó, 18:45 Álmok álmodói, 18:50 Mavi szerelme – török sorozat, 19:35 Mindennapi, 19:45 Alpesi őrjárat – olasz sorozat, 20:48 Szerencsepercek, 20:49 Monte Cristo grófja – francia–olasz sorozat, 21:45 A tengeralattjáró – német–cseh sorozat, 22:44 Kenó, 22:50 Rejtélyes XX. század, 23:25 Hogy volt?!, 0:25 A nagyok.

Duna World

5:55–11:10 Délelőtti műsor, 11:25 Az aranykesztyű

lovagjai – magyar–olasz film, 13:00 Híradó, 13:25

Nemzetiségi magazinok, 14:20 Család 23, 14:45

Nóvum, 15:20

Itthon vagy!, 15:45 Család-barát, 16:50

Magyar világ, 17:20 Ízőrzők, 18:25 Önök kérték!, 19:00

Jó ebédhez szól a nóta, 20:00 Mosoly a javából!, 20:05 Nevetni kell, ennyi az egész – kabaré, 21:00

Híradó, 21:35 Álmok álmodói, 21:40 Ridikül, 22:35

Klasszikusok délidőben, 0:00 Hazajáró, 0:10 Hagyaték, 0:35 Vers mindenkinek.

Kedd

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetések 10:15 Sok víz lefolyt már a Murán… (ism.) 10:35 Mester-Ember (ism.)

11:05 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / A művészet rövid története 12:00 Déli krónika 14:15

Apróhirdetések 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15

Tini Expressz 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00

Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró (ism.) 21:00

Horizont (ism.) 21:30 Zene hajnalig

6:15 Mokka, 8:45 Mokkacino, 9:40 Teleshop, 11:20 Csapdába csalva, 12:00 Tények, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 13:30 A sors keze – mexikói sorozat, 14:35 Háborgó szívek – mexikói sorozat, 15:40 Testvérek – török sorozat, 16:45 A sors útvesztői – török sorozat, 18:00 Tények, 18:45 Tények plusz, 19:50 Zsákbamacska, 21:40 Hazatalálsz – magyar sorozat, 22:35 Farm VIP, 0:35 Tények Extra, 1:10 A hegyimentők – német sorozat.

Duna Tévé

6:00–11:55 Virradóra, 12:01 Híradó, 12:55 Álmok álmodói, 13:00 Lengyelország ízei, 13:25 Almárium, 14:30 Ízőrzők, 15:00 Almárium, 15:26 Főmenü mini, 15:30 Önök kérték!, 15:55 Ridikül, 16:50 Almárium, 17:05 Hölgyek paradicsoma – olasz sorozat, 18:00 Híradó, 18:45 Álmok álmodói, 18:50 Mavi szerelme – török sorozat, 19:35 Mindennapi, 19:40 Alpesi őrjárat – olasz sorozat, 20:40 Szerencsepercek, 20:45 Skandináv lottó, 20:50 Jó reggelt, anya! – olasz sorozat, 22:55 Agapé, 23:50 Kenó, 0:00 Ez a fiúk sorsa – am. film.

Duna World

5:55–11:20 Délelőtti műsor, 11:30 Az aranykesztyű lovagjai – magyar film, 13:00 Híradó, 13:25 Nemzetiségi magazinok, 14:25 Magyar gazda, 14:45 Püspökkenyér, 15:15 Itthon vagy!, 15:40 Család-barát, 16:45 Hazajáró, 17:15 Ízőrzők, 18:25 Önök kérték!, 19:00 Jó ebédhez szól a nóta, 20:00 Hogy volt?!, 21:00 Híradó, 21:30 Álmok álmodói, 21:35 Ridikül, 22:35 Ajándék ez a nap – magyar film, 0:05 Hagyaték, 0:35 Vers mindenkinek, 0:37 Hetedhét kaland.

Szerda

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 14:15 Tudakozó

15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális (ism.) 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00

Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró (ism.)

21:00 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / A művészet rövid története (ism.) 21:30 Zene hajnalig

6:15 Mokka, 8:45 Mokkacino, 9:40 Teleshop, 11:20 Csapdába csalva, 12:00 Tények, 12:30 Walker, a texasi kopó – osztrák sorozat, 13:30 A sors keze – mexikói sorozat, 14:35 Háborgó szívek – mexikói sorozat, 15:40 Testvérek – török sorozat, 16:45 A sors útvesztői –török sorozat, 18:00 Tények, 18:45 Tények plusz, 19:50 Zsákbamacska, 21:40 Hazatalálsz – magyar sorozat, 22:35 Tények gazdasági különkiadás, 22:40 Farm VIP, 0:00 Tények Extra, 0:35 A hegyimentők – német sorozat.

Duna Tévé

6:00–11:55 Virradóra, 12:01 Híradó, 12:55 Álmok álmodói, 13:00 Lengyelország ízei, 13:25 Almárium, 14:30 Ízőrzők, 15:00 Almárium, 15:24

Főmenü mini, 15:30

Önök kérték!, 15:55 Ridikül, 16:50 Almárium, 17:05 Szerencsepercek, 17:10 Hölgyek paradicsoma – olasz sorozat, 18:00 Híradó, 18:45 Álmok álmodói, 18:50 Mavi szerelme – török sorozat, 19:35 Mindennapi, 19:40 Alpesi őrjárat –olasz sorozat, 20:45 Bagi–Nacsa Orfeuma, 21:45 Szerelem, Nap és egyéb csillagok – olasz film, 23:30 Kenó, 23:40 Öt kontinens, 0:15 Odaát – am. sorozat.

Duna World

5:55–11:25 Délelőtti műsor, 11:35 Bárány Tamás: Rendhagyó feltámadás – magyar film, 13:00 Híradó, 13:25 Szlovén pillanatképek, 13:50 P’amende, 14:25 Kék bolygó, 14:50 Noé és barátai, 15:20 Itthon vagy!, 15:45 Család-barát, 16:45 Szerelmes földrajz, 17:15 Ízőrzők, 18:25 Önök kérték!, 19:00 Jó ebédhez szól a nóta, 20:00 Szenes Iván-emlékkoncert, 21:04 A nagyok, 21:30 Álmok álmodói, 21:40 Ridikül, 22:35 Velünk élő Trianon – Egy majdnem betiltott filmsorozat – magyar dok. sorozat, 23:30 Hazajáró, 0:00 Hagyaték.

Csütörtök

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetések 10:15

Alsólendvai tabló (ism.) 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli

krónika 14:15 Apróhirdetések 15:00 Terepjáró 16:15 Viszszapillantó 17:15 Gyereksarok 18:00 Napi krónika 18:20

Népzenei válogatás 19:00 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró (ism.) 21:05 Kisebbségben (ism.) 21:35

Zene hajnalig

Hidak: a Köztünk élnek rovatban a dobronaki Somi Peti (ismétlés: pénteken 16.05-kor és 21.55-kor a Maribori Tévén)

Március 28-án, kedden 15.30-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Pitypang: gyermekadás, témája a zene (ismétlés: kedden 16.05-kor és 21.55-kor a Maribori Tévén)

Március 29-én, szerdán 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Hidak: benne egészségügyi rovat (ismétlés: szerdán 16.05-kor és 21.55-kor a Maribori Tévén)

Március 30-án, csütörtökön 15.15-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Vendégem: portré (ismétlés: csütörtökön 16.05-kor és 21.55-kor a Maribori Tévén)

A műsorváltozás jogát fenntartjuk.

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00, Hírek hétfőtől szombatig minden órában

NÉPÚJSÁG 2023. március 23.

március 28. kedd március 29. szerda

12:00 Anyák gyöngye

11:30 Az aranykesztyű lovagjai

21:05 A longobárdok

21:45 Szerelem, Nap és egyéb csillagok

Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete

A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén 2023. március 21-én a munkaadók a következő munkahelyeket hirdették meg:

Felelős szerkesztő

RTV Ljubljana, Kolodvorska ulica 2., Ljubljana (1 munkahely, határozott idő: 48 hónap, a magyar nyelv tudása, jelentkezési határidő: 2023. március 29.)

Óvodapedagógus

Dobronaki Kétnyelvű Általános Iskola, Dobronak 266/J., Dobronak (1 munkahely, határozott idő: 2023. augusztus 31-ig, a magyar nyelv tudása, jelentkezési határidő: 2023. március 24.)

Óvodapedagógus

Lendvai Óvoda, Župančič utca 5., Lendva (1 munkahely, határozott idő: 2023. augusztus 31-ig, a magyar nyelv tudása, heti 32 órás munkaidő, jelentkezési határidő: 2023. március 24.)

Szakmunkatárs

Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség, Fő utca 7., Lendva (1 munkahely, határozott idő: 12 hónap, a magyar nyelv tudása, jelentkezési határidő: 2023. március 23.)

Gépészmérnök

Purlen, Ipari utca 4/B., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, angol nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2023. március 31.)

Szakács

Lepe Benetke, Malom utca 6/G., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2023. március 26.)

Felszolgáló

Lepe Benetke, Malom utca 6/G., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, az angol és a német nyelv alaptudása, jelentkezési határidő: 2023. március 26.)

Ápoló/gondozó – gyakornok

Lendvai Idősebb Polgárok Otthona, Slomšek lakótelep 7., Lendva (2 munkahely, határozott idő: 6 hónap, jelentkezési határidő: 2023. április 7.)

Kőműves

Varis, Ipari utca 4/B., Lendva (3 munkahely, határozott idő: 12 hónap, jelentkezési határidő: 2023. április 5.)

Víz-, fűtés- és szellőztetőrendszerek szerelője Varis, Ipari utca 4/B., Lendva (3 munkahely, határozott idő: 12 hónap, jelentkezési határidő: 2023. április 6.)

Raktáros

Friško, Mala Polana 124., Velika Polana (5 munkahely, határozott idő: 1 hónap, hosszabbítási lehetőséggel, jelentkezési határidő: 2023. április 9.)

Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon

ÉRTESÍTÉS

Értesítünk minden kedves érdeklődőt Horváth Ferenc magyar nemzetiségi országgyűlési képviselő lendvai kihelyezett képviselői irodájának az elérhetőségeiről.

A lendvai képviselő iroda – címe: Fő utca 7., 9220 Lendva; – telefonszáma: 02/620 3600.

Ügyfélfogadás: az illetékes referens munkanapokon elérhető a képviselői iroda székhelyén, illetve a 02/620 3600-as telefonszámon, valamint az ines. fticar@dz-rs.si ímélcímen.

Találkozási lehetőség a képviselővel a referenssel történő előzetes egyeztetést követően.

Ingyenes egészségügyi tudakozó

Március 1-jével működni kezdett az egészségügyi tudakozó a 080 18 01-es ingyenes telefonszámon, amelyen a családi orvosoknál lévő szabad helyekről, a beutalók elektronikus küldéséről, a zVEM portál működéséről és egyéb gyakorlati egészségügy-szervezési kérdésekről szerezhetnek információkat a polgárok. A szám minden nap 9.00 és 16.00 óra között hívható.

A szolgáltatás egyelőre az Egészségügyi Minisztérium kéthónapos próbaprojektjeként működik.

•Március 23-án, csütörtökön, 16.00–18.00 óra között, •a KKSZ helyiségeiben (Fő utca 2.)

•Húsvéti műhelymunka

•Március 23-án, csütörtökön, 8.00 és 11.00 órakor, •Odrijáncon a kultúrotthonban

•Gyermek báb- és színjátszócsoportok találkozója

•Március 25-én, szombaton, 19.00 órakor, •a lendvai Színház- és Hangversenyteremben

•Bog masakra (A mészárlás istene) című feketekomédia. A belépődij: 15 euró

•Március 26-án, vasárnap, 14.00 órakor, •Radamosban a faluotthonban

•Anyák napi rendezvény

Március 27-én, hétfőn, 17.00 órakor, •a KKSZ helyiségeiben (Fő utca 2.)

•Hímes tojás, borok és húsvéti dísztárgyak –a kiállítás megnyitója

apróhirdetés

•Kiadó házat vagy lakást keresek hosszú távra Lendván vagy a környező falvakban júniusi-júliusi költözéssel. Tel.: 0036-30090-34-81 email: bialko. laszlo@gmail.com

•Jó állapotban és féláron eladó egy gyerekágy és egy gyerekkocsi, valamint 2 db Singer varrógép és alumínium hullámlemez (nagysága 90x320 cm). Érdeklődni: 031-323-279.

•Eladó Csörnyeföldön 60–70 kg szép, idei dióbél 3.000 Ft/kg áron. Telefon: 0036-30-484-61-56

•Beton lugaslábak eladók, érdeklődni: 041-600-252.

MEGEMLÉKEZÉS

„Úgy mentél el, ahogy éltél, Csendben és szerényen, Drága lelked nyugodjon békében.”

Március 19-én múlt el egy szomorú év, hogy búcsú nélkül itt hagyott bennünket drága férjem és apám,

László Géza

(1950–2022)

Köszönet mindazoknak, akik szívükben hordják emlékét, gyertyát gyújtanak és virágot helyeznek sírjára.

Felsőlakos Szerettei

gyertyafény

Március 24-e és 30-a között

Lendvai Plébánia

A szentmisék Lendván hétközben

18.00 órakor lesznek

Pénteken, március 24-én 17.00 órakor keresztút, alatta végig gyónási lehetőség, majd szentmise

18.00 órakor.

Szombat, március 25-e,Gyümölcsoltó Boldogasszony ünnepe, a szülők napja; 17.00 órakor szentmise a kisgyermekes családoknak, a hittanosoknak és családtagjaiknak.

Vasárnap, március 26-án, nagyböjt ötödik vasárnapján – Feketevasárnapon 8.00 órakor magyar és 10.00 órakor szlovén szentmise lesz.

Kedden, március 28-án az idősek és a betegek látogatása lesz

Bánután, Hídvégen, Hosszúfaluban és Hármasmalomban. Aki ezzel a lehetőséggel élni szeretne, a plébániahivatalban minél előbb kell jelezni. Szerdán, március 29-én az idősek és a betegek látogatása lesz Lendván, Lendvahegyen és Hosszúfaluhegyen.

Csütörtökön, március 30-án az idősek és a betegek látogatása lesz Kótban, Kapcán, Gyertyánosban, valamint Felső- és Alsólakosban.

Dobronaki Plébánia

A szentmisék Dobronakon hétközben

18.00 órakor lesznek, a falvakban pedig szombatonként 16.00 órakor.

Pénteken, március 24-én Dobronakon 17.00 órakor keresztút, majd

szentmise 18.00 órakor.

Szombaton, március 25-én Dobronakon 9.00 órakor és 18.00 órakor lesz szentmise, valamint 16.00 órakor Göntérházán.

Vasárnap, március 26-án, nagyböjt ötödik vasárnapján Dobronakon 8.00 és 10.00 órakor lesznek szentmisék, majd 11.30-kor Radamosban.

Hibaigazítás

A Népújság 11. számában

a 19. oldalon megjelent, „Újabb ötéves megbízás

Lučić Damirnak” című írásunkban hibásan szerepelt a Völgyifalui ÖTE igazgatótanácsában Vida Denis tisztsége, valamint a Lendvai Tűzoltószövetség tisztségviselőinek neve. Az egylet igazgatótanácsában Vida Denis az elnökhelyettesi tisztséget tölti be, míg a Lendvai Tűzoltószövetség elnöke Prendl Srečko, parancsnoka pedig Kasnik Ivan. Az érintettek és az olvasók elnézését kérjük. A szerkesztőség

névnapsoroló

Március 24-től 30-ig

Péntek – Gábor, Karina

Szombat – Irén, Irisz

Vasárnap – Emánuel

Hétfő – Hajnalka

Kedd – Gedeon, Johanna

Szerda – Auguszta

Csütörtök – Zalán

A gyászjelentést, köszönetnyilvánítást, megemlékezést a Népújságba leadhatja személyesen az ügyfélszolgálati irodánkban (Lendva, Fő utca 7., tel: 02/5776-180) hétfőtől csütörtökig 8.00 és 14.30 között, pénteken 8.00 és 13.00 óra között, illetve az info@nepujsag.net e-mail-címen.

Két barát beszélget:

– Képzeld, tegnap azt

álmodtam, hogy úttörő vagyok.

– Én meg azt álmodtam, hogy két csajjal vagyok.

– Miért nem hívtál át?

– Felhívtalak, de anyád azt mondta, hogy az úttörőtáborban vagy.

Lepusztult, bennszülött kinézetű egyetemista száll fel a 7-es buszra. A sofőr nagyon menő akar lenni, és odaszól jó hangosan:

– Mi újság az őserdőben, haver?

A válasz gyors volt:

– Anyád nem üzent semmit!

Az ivócimborák meglehetősen becsípve tántorognak ki a kocsmából. Az egyik átvág az úttesten, a másik azonban lebotorkál a túloldalra vezető aluljáróba. Amikor a felszínen találkoznak, kérdi az egyik:

– Hát te meg hol voltál?

– Nem tudom – feleli a másik –, de látnod kellene, hogy a pincében lakó fickónak milyen klassz kisvasútja van.

– Tudod, mi az? Pici zöld, pirosak a szemei és rengeteg lába van?

– Nem tudom.

– Én se, de én azért levenném az ingemről…

Az egyik ősember a másiknak:

– Vigyázz, egy kardfogú tigris épp most ment be az anyósod barlangjába!

– Na és? Miért féltsek én egy vadidegen tigrist?

– Miért szaladt el a műtét elől? – kérdezik a beteget.

– Tudja, azt mondta az asszisztensnő, hogy „Nyugodjon meg, nem lesz semmi baj, ez csak egy közönséges vakbélműtét”.

– Na és? Miért ijedt meg ettől?

– Mert nem nekem mondta, hanem a sebészorvosomnak.

E heti keresztrejtvényünk beküldési határideje április 3. Címünk: Népújság, Fő utca 7., 9220 Lendva, illetve info@nepujsag.net. Sok szerencsét!

Kepe Zsuzsa, a Pincei HK elnöke

A legjobb dolgok az életemben:

• A fiam, a lányom és a húgom.

Amire szívesen visszaemlékszem:

• A tavalyi nyaralásra.

Ahová már holnap elutaznék:

• Olaszország.

A szabadidőmben:

• Séta, olvasás és sütés.

Ami azonnal fel tud bosszantani:

• A pletyka, a hazugság, a képmutatás és a háború.

Ami nagy hatással volt az életemre:

• Amikor a fiam elment hazulról.

A legnagyobb őrültség, amit tettem:

• Erről inkább nem beszélnék.

A leghasznosabb tárgyam (de nem a mobilom):

• Az autóm és a fogkefém.

Amit egyszer ki szeretnék próbálni:

• Helikopterrel repülni.

A leghaszontalanabb tárgy a háztartásomban:

• Kávéfőző.

Akivel egyszer szeretnék találkozni:

• Müller Péter és Szabó Péter.

Ha zene, akkor:

• Pink, Rúzsa Magdi és Severina.

Amiről a legtöbbet tudok beszélni:

• A tapasztalatokról.

A Muravidék legszebb helye:

• A Bakonaki-tó.

Kos Már. 21. – ápr. 20. Igen mozgalmas hete lesz. A változások megújulásra ösztönzik és a barátságai is most átértékelődhetnek.

Bika Ápr. 21. – máj. 20. Készüljön fel, hogy megváltozhat a főnöke személye, vagy a hierarchia ön felett! De pánikra nincs ok.

Ikrek Máj. 21. – jún. 21. Most új szövetségeseket talál és kockázatos terveket kezd szövögetni. A változás hirtelen ürességérzést is hozhat.

Rák Jún. 22. - júl. 22. Most az asztalra csaphat a munkahelyén. Ez öntől szokatlan, de időszerű. Eddig tűrt, de betelt a pohár.

Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. Nem lesz ideje unatkozni. És sajnos arra sem lesz sok ideje, hogy feldolgozza a hatásokat...

Szűz Aug. 24. – szept. 23.

Az újhold és az óra átállítása sokkolóan hat önre. Ha idegeskedne, tegye fel a kérdést: valójában mi a gond?

Mérleg Szept. 24. – okt. 23.

A héten több ember is kihozhatja a sodrából. Őket nem tudja megváltoztatni, de a saját reakcióját igen!

Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Jó ideje érzi, hogy jön a változás. Lesz ehhez bátorsága, de mielőtt bármibe fejest ugrana, tájékozódjon.

Nyilas Nov. 23. – dec. 22.

Most tele van ötletekkel. Ahhoz, hogy ezek ne szóródjanak szét, le kéne őket írnia. A tavasz jót tesz.

Bak Dec. 23. – jan. 20.

Az előretekert óra most megviseli az idegeit és kimeríti. Sok folyadékot igyon és aludjon eleget!

Vízöntő Jan. 21. – febr. 19.

Számtalan változás lesz, az élete több területén változtatnia kell. Öntől függ, mennyire bevállalós.

Halak Febr. 20. – már. 20. Sok újdonság lesz, amit nem lesz ideje megemészteni. De kimondottan izgalmas lehetőség jön.

Feri Lainšček regénye magyar nyelven

Fókuszban a szerelem

Fókuszban a szerelem

A Muravidék Baráti Kör Kulturális Egyesület kiadásában nemrég megjelent Feri Lainšček Prešeren-díjas író „Ločil bom peno od valov” című sikerregényének magyar nyelvű fordítása. Az 500 példányban kiadott Szerelem-sziget című kötetet a szerző március 15-én vette át jelképesen Lendván a fordítótól, ZágorecCsuka Judittól.

Farkas Brigita brigita.farkas@nepujsag.net

A kétszer is érettségi tételnek besorolt „Ločil bom peno od valov” című regény, amelyet az irodalmi szférában sokan a szlovén Bovarynénak, illetve Anna Kareninának tartanak, olasz és horvát

óhaját, hogy valamelyik regényét lefordíthatnám magyar nyelvre, mivel nagyobb prózai munkái addig még nem jelentek meg a magyar nyelvközösségben, illetve Magyarországon. Mivel bízott bennem, a nehézségek ellenére – amelyek elsősorban a kiadó kiválasztására

kileg nem tud azonosulni a külső világgal, a látszatházassággal, amelyben a férjével él, ezért kilép a komfortzónából. Elképzel egy olyan világot, illetve szigetet magának, ami neki megfelelne, és ehhez megtalálja Szigeti Andrásban az igazi partnert is. Ezért Szerelem-sziget

hez. Másrészt pedig az is észrevehető, hogy kevés a két ország irodalmának kölcsönös fordítása, vagy inkább jóval kevesebb, mint azt az ember elvárná. Ennek a terjedelmes regénynek a fordítása tulajdonképpen az első mű, amelyet a szlovéniai magyar kisebbséghez tartozó szerző fordított. Remélem,

hogy a könyvem fordítása nem egyedi eset, inkább az első lépés a fordítási folyamat beindulásához. Szeretném, ha ez mindkét irányban megvalósulna – mondta Lainšček, aki reménykedik abban, hogy a regény második része, a Kresnik-díjjal elismert Muriša is megéri a fordítást.

Gálics István grafikái Rijekában

Judittól, a regény fordítójától vette át a Szerelemsziget című kötetet.

nyelvre való lefordítása után végre magyar nyelven is olvasható. A könyv szimbolikus átadása alkalmából a szerző és a fordító a kötet létrejöttének körülményeiről nyilatkozott. A kézirat elkészítéséhez a Nemzeti Kulturális Alap ZágorecCsuka Juditot alkotói támogatásban részesítette, a kiadás pedig a BGA pályázati támogatásával valósult meg.

– Feri Lainšček kitűnő muravidéki, de szlovéniai viszonylatban is ismert és elismert író valamikor öthat évvel ezelőtt kifejezte

vonatkoztak – vállaltam a feladatot. A „Ločil bom peno od valov” című regény mellett döntöttem, hiszen nagyon tetszett, jelen voltam húsz évvel ezelőtt a belatinci könyvbemutatóján is – nyilatkozta

Zágorec-Csuka Judit, akinek nem akadtak nagyobb nehézségei a fordítás során. A tény ugyanis, hogy ebben a környezetben él, hogy ismeri a tájat és a történet hátterét is, segítette a munkáját. A cím viszont nem szószerinti fordítás, inkább szimbolikus jelentősége van. – Sreš Elica lel-

– mondta a fordító a cím kiválasztásáról.

Feri Lainšček elégedett, hogy végre magyar nyelven is olvasható a regénye, hiszen a művében magyar szereplőket is felhasznált, ami még érdekesebbé tette a regény hátterét.

– A kötet magyar nyelvű fordítása valahogy egyértelműnek tűnik, hiszen a Muravidék sokféleképpen kötődött, kötődik Magyarországhoz. Ezért furcsának tartom, hogy kevés olyan fordítás van, amely közvetlenül kapcsolódik a határhoz, ehhez a térség-

A rijekai Szlovén Házban március 21-től megtekinthető Gálics István „Létezés” című kiállítása. A tárlat, amely a válogatott reprezentatív alkotásokkal szemléletesen mutatja be Gálics művészeti világát és alkotói útját, a rijekai Bazovica ME kezdeményezésére jött létre, a projekt a Lendvai GalériaMúzeummal közösen valósult meg. Az egybegyűlteket az ünnepi megnyitón Baumgartner Dubravko, a Galéria-Múzeum igazgatója köszöntötte, aki röviden szólt az intézményről,

annak tevékenységeiről és gyűjteményeiről. A 17 grafikát, amelyek a lendvai galéria, valamint a művész özvegyének és fiának gyűjteményéből származik, Pisnjak Atilla művészettörténész méltatta.

A kiállítás egy hónapig tart nyitva, ebben az időszakban az egyesület képzőművészeti szekciója négy műhelymunkát szervez, amelyeken az érdeklődők szlovéniai művészek segítségével a fametszetek készítésével ismerkedhetnek.

Feri Lainšček író Zágorec-Csuka

FaBri

Szakszerű legyen a kénezés

Borokat minősítettek

Borokat minősítettek

Március 17-én Lendván, míg 18-án Csentében szerveztek egyesületi borminősítést. A borok ezúttal is jól szerepeltek, a minősítőbizottságok azonban a szakszerű kénezésre figyelmeztetnek, ugyanis viszonylag magas arányban buktak meg a borok, a minták közel 10 százalékát zárták ki a minősítésekről, elsősorban bexer miatt.

Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A Lendvai Szőlő- és Bortermelők Egyesülete március 17-én a Thermal Resort helyiségeiben szervezte meg évi borminősítését. A Fehér Marika elnök vezetésével Felső Alen, Ščernjavič Ivan, Žunič Barbara és Sakelšek Cvetka tagokból összeálló bizottság összesen 48 bormintát értékelt. A bizottság eleinte

meglepődött a házasított fehér borokon, amelyek a szokottnál gyengébb eredményeket hoztak, illetve ebben a kategóriában zárták ki a legtöbb mintát is. Ezzel ellentétben a fajtatiszta borok kifejezetten jól szerepeltek.

A házasított borok között végül hét minta maradt versenyben, ezek közül a legjobbnak 18,13 ponttal Gaberšček Jože gyertyánosi termelő mintája bizonyult.

A többi minta nem érte el a

Sikeres ifjú zenészek

18,10 pontos aranyfokozatú határt. Az olaszrizlingek között hat minta került versenybe, a legjobbnak a lendvai Paušič Magdalena mintája bizonyult 18,27 ponttal, őt a tornisai Koroša család követi 18,20 ponttal, illetve a gyertyánosi Režonja Mihael 18,13 ponttal. Az olaszrizlingek között a negyedik helyezett minta – a Dolnja Bistrica-i Ščernjavič Patrik bora – is elérte a 18,10 pontos határt.

Az aranyérmet jelentő ponthatár felett végzett a hoszszúfalui Berki Jurij ottonel muskotály mintája is 18,13 ponttal. A chardonnay-k versenyébe négy mintát neveztek be, amelyet 18,33 ponttal a völgyifalui Gál Lajos nyert meg. A második helyet 18,13 ponttal a lendvahegyi Bokan Ludvik és a felsőlakosi Kepe Feri osztották meg. A sárgamuskotályok versenyére két mintát neveztek be, a Dolnja Bistrica-i Ščernjavič Patrik mintája 18,17 ponttal előzte meg a Gornja Bistrica-i Krampač Egon 18,13 pontos mintáját. Szép eredményeket értek el a zöldszilvánik is. Ebben a kategóriában

a völgyifalui Gál Lajos 18,20 ponttal előzte meg Krampač Egon 18,17 pontos borát. Egyedül nyert azonban az utóbbi termelő a sauvignonok között 18,33 ponttal a lendvahegyi Varga Željko 18,10 pontos mintája előtt. A szürkebarátok között Gál Lajos mintája bizonyult a legjobbnak 18,20 ponttal. Krampač Egon nyerte a traminik versenyét is, ez a minta 18,40 pontjával egyben a minősítés legmagasabban értékelt normális szüretelésű bora, a minősítés championja. Szép pontszámot ért el a második tramini is, vagyis a csentei Andrej Utroša 18,27 ponttal. A három rajnai rizling között kettő lépte át

A muravidéki daloktól Afrikáig

Az elmúlt hetekben 52. alkalommal tartották meg Szlovénia Ifjú Zenészeinek Országos Versenyét (TEMSIG), amelyen részt vettek a Lendvai Zeneiskola tanulói is. A versenyen, amely különböző helyszíneken folyt, Jereb Sankovič Borut (ütős, 1.c kategória, felkészítő tanára Došen Tomi, zongorán kísérte Baša Danica) ezüstelisme-

résben, Kavaš Jakob (trombita, 1.b kategória, felkészítő tanára Postružnik Tadej, zongorán kísérte Živko Aleksander) szintén ezüstelismerésben, valamint Žabot Aljaž (eufónium, 1.b kategória, felkészítő tanára Postružnik Tadej, zongorán kísérte Živko Aleksander) aranyelismerésben részesült.

FaBri

A Lendvai Kultúregyesületek Községi Szövetségének (ZKD) szervezésében múlt vasárnap a Lendvai Zsinagógában szép számú közönség előtt fellépett a „Lindua” kis vokális csoport. A kórus, amely egy alkalmi fellépésre jött létre tavaly márciusban,

gazdag repertoárral mutatkozott be. A muravidéki, szlovén, magyar és horvát, valamint afrikai népdalok mellett elhangzott néhány kortárs szlovén zeneszerző műve is. A hangversenyen vendégként fellépett még a Lendvai Nyugdíjasok Egyesületének kórusa

(„Nimam časa”), valamint a „Lindenau” vokális csoport, amely elsősorban harci dalokat ad elő. Az eseményt jelenlétével megtisztelte Vrbančič Ivo zenekutató professzor, valamint Kuhar Tomaž karmester és kórusvezető.

FaBri

A „Lindua” kórus tagjai: Tomšič Nataša, Kulcsár Takács Katalin, Gerenčer Suzanne, Gerenčer Jože (kórusvezető) és Borovič Ivan.

A hármasmalmi Jereb Sankovič Borut ezüstelismerést kapott a nemzetközi viszonylatban is elismert TEMSIG versenyen.

Lendván és Csentében

Lendván és Csentében

A Lendvai Szőlő- és Bortermelők Egyesülete március 17-én szervezte meg évi borminősítését, összesen 48 bormintát vittek a szemlére.

az aranyfokozat határát, a hotizai Borut Smej 18,20, valamint a tornisai Koroša család 18,10 ponttal. Egyegy minta volt jelen a rozéborok között, valamint a pinot noir kategóriában is, az elsőben a Zoknjak Winery 18,10, a másodikban Krampač Egon bora tündökölt 18,27 ponttal. A különleges szüretelésű borok között mindhárom

megjelent minta szép eredményeket hozott, 18,87 pontot ért el a Dolnja Bistrica-i Dervarič Dušan 2020-as évjáratú bogyóválogatott chardonnay bora, 18,63 pontot Ščernjavič Patrik 2021-es bogyóválogatott olaszrizlingje és 18,30 pontot a gyertyánosi Kepe István 2022-es késői szüretelésű rajnai rizling mintája.

Csentében a faluotthonban egy nappal később, március 18-án szervezett egyesületi borminősítést a Csentei Szőlőtermelők Egyesülete. Az erőteljesen nemzetközi versenyben magyarországi, horvátországi és vajdasági borokat is minősítettek. A 96 mintát Gažovič Andrejka elnökségével Fehér Marika, Sakelšek Cvetka, Hajšek

Nem szakad meg a hagyomány

Petra és Krampač Egon minősítette. A legtöbb mintát, 18-at a házasított borok között vonultattak fel a termelők. Közöttük öt minta osztozott 18,10 ponttal az első helyen, a petesházi Doma Gorazd, a csentei Vidak Štefan, a sármelléki Dóber Gábor, valamint a csentei Kerek László és Magyar Silvija. A furmintok versenyét a hosszúfalui Feher Rudolf nyerte 17,90 ponttal. Az olaszrizlingek versenyét Paušič Ivan nyerte 18,23 ponttal, de a második helyen végzett a gyertyánosi Režonja Mihael 18,17, valamint a harmadik helyen 18,13 ponttal végzett csentei Vida Géza mintája is átlépte az aranyfokozat határát. A rajnai rizlingek között Feher Rudolf mintája bizonyult a legjobbnak 17,93 ponttal. A három chardonnay-minta mindegyike átlépte a 18,10-es határt, 18,17 pontot szerzett ugyanis a letenyei Horváth Szabolcs és a hosszúfalui Szabó József, valamint 18,13 pontot a csentei Vida Géza, aki azonos pontszámmal megnyerte a szürkebarátok versenyét is. A csentei Fordan

A Vinarium kilátótorony kupolájában a Lendvai Kultúregyesületek Községi

Szövetségének (ZKD) szervezésében szombaton megnyílt a már hagyományos „Négy vidék hímes tojásai”

című kiállítás, amelyen összesen harminc szlovéniai, osztrák, horvátországi, valamint magyarországi hímestojás-készítő munkái láthatók. A tárlaton, amely

április 18-ig tart nyitva, különféle technikákkal (kézzel festett, karcolt, viaszolt, batikolt, horgolt…) készí-

család nyerte a sauvignonok versenyét 18,03 ponttal, míg a letenyei Kuprivecz Sándor 18,20 pontot elérő cserszegi fűszerest mutatott be. 18,17 pontot szerzett a csentei Koša Ernest zöldszilváni mintája, 18,13 pontot pedig a sármelléki Dóber Gáboré. A sárgamuskotályok között a kóti Litrop Roman nyert 18,13 ponttal, míg a traminik között a csentei Utroša Andrej 18,17 pontot szerzett. A kékfrankos rozék kategóriájában három minta volt a versenyen, közülük a pilisszántói Diószegi Péteré lett a legjobb 18,10 ponttal. Mindenképpen érdemes megemlíteni a pilisvörösvári Fetter Márton oportómintáját, amely 18,10 pontott szerzett. Az eddig említett minták mind a 2022-es évjáratot képviselték. A régebbi évjáratok között mindenképpen meg kell említenünk a magyarkanizsai (Vajdaság) Dukay Wine 2020-as furmintját 18,20 ponttal, valamint a zalaegerszegi Norsics Ferenc 2020-as évjáratú cabernet sauvignon mintáját, amely 18,17 pontot érdemelt ki.

tett hímes tojásokat tekinthetnek meg a látogatók. – A kiállításon a munkájukkal a fiatalok és az idősebbek is jelen vannak, így nyugodt szívvel mondhatjuk, hogy a hímestojás-készítés hagyománya fennmarad az utókornak is – mondta köszöntőbeszédében Göncz Vaupotič Elvira, a szövetség elnöke.

A megnyitót Magyar Maša, a Lendvai Zeneiskola 4. osztályos tanulójának gitárelőadása színesítette.

FaBri

A kiállításra négy országból érkeztek hímes tojások.

KÖVESSEN BENNÜNKET

Az első idei pont

Meglepték az ellenfelet

Meglepték az ellenfelet

Aluminij – Nafta 1903 1:1 (1:1)

A mérkőzés helyszíne: Aluminij Sportpark

A nézők száma: 200

Játékvezetők: Halilović Denis, Mežnar Matic, Mijatović Veljko

Szövetségi ellenőr: Anželj Damjan

Aluminij: Banić, Martić, Frešer (Gorenak 62.), Čavara (Skiba 79.), Marinšek, Šturm (Katuša 79.), Jagić, Jovan, Schaubach, Brest, Koblar; edző: Pevnik Robert

Nafta 1903: Kiss, Dinnyés, Sulejmanović, Pigac (Plej K. 77.), Gergely, Novinič, Igrec (Plej M. 73.), Fehér (Murár 88.), Kumer, Urh, Dávid; edző: Boér Gábor

Gólszerző: Čavara (36.); Dávid (23.)

Sárga lap: Čavara, Brest; Igrec, Dinnyés, Gergely, Kumer

Piros lap: –

A Nafta 1903 csapata a másodosztály legutóbbi fordulójában pontot rabolt idegenben a második Aluminijtól. A vendégek rossz szériával érkeztek

Felsőlakosban zárult a dartsliga

Dávid szerezte a 23. percben egy szögletet követően, majd szűk negyedórával később a télen Lendváról az Aluminijhoz szerződő Čavara egyenlített. Az eredmény nem változott a második félidőben.

F.h.m.

Közel a bennmaradás

Kidričevóra, hiszen a tavaszi idényben eddig mindhárom meccsüket elvesztették, kettőt a bajnokságban, egyet pedig a kupában.

A mérkőzés első gólját

Elégedettek az eredményekkel

A Lendvai Bowlingklub megtartotta rendes éves közgyűlését a muraszombati bowlingpályán. A gyűlésen 20 tag vett részt. Gömbös Géza klubelnök elégedett volt az elmúlt évvel, a következőben pedig szeretnének húsvéti és újévi tornát is rendezni.

Legfontosabb céljukként az első osztályba való feljutást

tűzték ki, amelyre reális esély van, hiszen vezetik a másodosztály tabelláját. Tisztújító közgyűlés lévén elnökválasztást is tartottak, a következő mandátumban is Gömbös fogja vezetni a csapatot. A szövetséggel együtt szeretnének bowlingszakkört is indítani.

F.h.m.

A harmadosztály keleti csoportjának legutóbbi fordulójában ismét fontos győzelmet arattak a lendvai tekézők a bennmaradás érdekében: TK Lendva – Drava 6:2 (3192:3010). A győzelmet Zadravec, Šimon, Marinič és Tisovic biztosította be. Ezzel a lendvaiak a hetedik helyre értek, így nagy az esély a bennmaradásra. Az utolsó fordulót a sereghajtó Slovenj Gradec II. ellen játsszák. F.h.m.

Miután a Lendvai

Darts ligát a gyertyánosi Booom Bar csapata nyerte, őket illette meg a hagyományos idényzáró torna megrendezésének a joga, melyre a felsőlakosi faluotthonban került sor. Mielőtt azonban a bajnok szombaton átvette volna a győztes csapatnak járó vándorserleget, a ligában szereplő nyolc csapat két legjobb játékosa küzdött meg a liga legjobb játékosának járó kupáért. A döntőben Rodvajn Maksimiljan (Booom Bar I.) és Rudaš Denis (Retro Cafe) mérkőzött meg. Utóbbi hátrányból fordítva nyerte meg a párbajt, s ezzel első alkalommal vette át a liga legjobb játékosának járó serleget. A harmadik helyet Varga Deziderij (Bar West) szerezte meg.

A kupák és elismerések átadása után még két tor-

nát rendeztek szombaton este. Párosban Lutar Evgen és Padarič Ivan kettőse győzött, második lett a Rudaš Denis/Fodor Franc, harmadik pedig a Virant Marcel/Berden Simon duó. Az úgynevezett open versenyt pedig Padarič nyerte meg Mavrič Sebastjan és Sipos Ármin előtt. A legjobb dobás és kiszálló Horvat Jožef – Jocónak sikerült szombaton.

Koša Denis, a liga szervezője elégedett volt az idei Lendvai Dartsligával, amely két év szünet után tért vissza. Mint mondta, a színvonal fordulóról fordulóra emelkedett, s az első hely sorsa az utolsó előtti fordulóban dőlt el. Az új idényben várhatóan bővül a liga, új csapatok érkeznek, tehát még izgalmasabbnak ígérkezik a sorozat.

Szabó Rudolf

Két lendvai került az országos döntőbe

A 29. forduló párosítása 2023. április 1-jén és 2-án: Domžale – Mura, Koper – Bravo, Gorica – Maribor, Celje – Radomlje, Olimpija – Tabor.

A 25. forduló párosítása 2023. április 1-jén és

2-án: Újpest – ZTE, Kisvárda – Puskás AFC, Kecskemét – Mezőkövesd, DVSC – Vasas, Ferencváros – MOL Fehérvár, Honvéd –

A 22. forduló párosítása 2023. március 24-e és 29-e között: Nafta 1903 – Grosuplje, Triglav – Aluminij, Fužinar – Rogaška, Beltinci –Krško, Dekani – Krka, Rudar – Bilje, Bistrica – Ilirija, Dob – Primorje.

Ormosdon zajlott a fogyatékkal élők Országos Lövészbajnokságának selejtezője, amelyen négy Lendva-vidéki versenyző is szerepelt. A lövészek férfiés női mezőnyben, nyílt- és zártirányzékú légpuska és pisztoly kategóriában ver-

senyeztek. Krč Benjamin és Tot Rudolf is remekül szerepelt, így ott lesznek a következő hónapban tartott fővárosi döntőben. Mellettük Šimon Franc és Pergar Janez képviselte a selejtezőn a lendvaiakat.

A Lendvai Dartsligát a gyertyánosi Boom Bar I. csapata nyerte meg.

Eredményes röplabda-hétvége

Kettős hazai győzelem

Kettős hazai győzelem

A Lendvai Röplabdaklub számára a szombati nap eredményesen zárult, hiszen a harmadosztályú női csapat kiütéses, háromjátszmás hazai győzelemmel játékban maradt a bajnoki cím megszerzéséért és a korosztályos röplabdatornán is lendvai győzelem született.

A Muránia felnőttcsapata a 2022/23-as bajnokság utolsó hazai mérkőzését a tabellán harmadik helyezett KEA Šempeter ellen játszotta. A hazai meccsnek komoly tétje volt, hiszen a bajnoki címért folyó küzdelemben csupán egy háromjátszmás győzelem jöhetett számításba. Az 1 Sz. Lendvai KÁI tornatermében hangos szurkolói buzdítás mellett a felállás megmutatta az erejét: magabiztos, határozott és stabil játékkal megtörte az ellenfél játékritmusát és gyenge egy óra alatt megszerezte a 3:0-ás (25:20, 25:19, 25:22) győzelmet. A Muránia egyik legtapasztaltabb játékosa, Anželj Nataša a mérkőzés után elmondta, hogy a csapat fantasztikus mérkőzést játszott és megmutatta öszszetartását. – A meccsen jól felállítottuk a védelmet, a támadás és a szerválás is

majdnem hibátlanul működött. Ezúttal gyakorlatilag minden jól ment a pályán, szívvel harcoltunk a pontokért, aminek győzelem lett az eredménye – nyilatkozta. Néhány gyengébb forduló után úgy tűnik, a Muránia újra magára talált. A meccs után nem titkolta az elégedettségét Todorović Spasoje edző sem, aki gratulált a csapatnak, amely követte az utasításait és jól összpontosított a meccsen. – Nem volt könnyű a helyzetünk, hiszen rövid idő alatt két kulcsfontosságú játékost kellett pótolni a keretben, de a csapat összeszedte magát és újra ráérzett az összjátékra. A támadás és a védelem megfelelően működött, a lányok bátran és gyorsan játszottak, nagyon vágytak a sikerre – mondta az edző.

A bajnoki cím szombaton, a bajnokság utolsó fordulójában a Kajuh Šoštnaj és a Muránia között dől el.

A felnőtt csapat meccse előtt szombaton délelőtt mini (U11-es) röplabdatorna zajlott a lendvai középiskola tornatermében, amely mellett azok után döntött a klub, hogy idén országos szinten a bajnokság nem került megrendezésre. Így a klub elsősorban a tapasztalatgyűjtés érdekében szervezett tornát a legfiatalabb korosztály számára, nyilatkozta Horvat Dejan klubelnök.

Az U11-es tornán nyolc csapat vett részt, két csoportban körmérkőzéses rendszerben küzdöttek az együttesek. Az elődöntőbe a csoportkör két-két legjobb csapata jutott. A házigazda Muránia elveszített játszma nélkül, csoportelsőként jutott az elődöntőbe, ahol a muraszombati Sobota Női Röplabdaklub csapatának sem adott szettet, és 2:0-s győzelemmel jutott a döntőbe. Itt az ellenfele a muraszombati Pomgrad Panvita fiúcsapata volt, akik Braslovče fiúcsapatát győzték le 2:1-re. A döntő izgalmasan alakult, azok után, hogy az első hazai győztes szett után a Pomgrad elcsípte a másodikat. A harmadik játszmában azonban a lányok felülmúlták a fiúkat és 2:1-re megnyerték a tornát. Lebar Mojca, a lendvai csapat egyik fontos láncszeme nehéznek nevezte a döntőt, de az összpontosított játéknak és a kevesebb hibának köszönhetően meglett a siker. – Mindnyájunknak nagyon sokat jelent a tor-

játékritmust, amit képesek voltunk mérkőzésről mérkőzésre fokozni és élvezni a játékot egészen a döntőig. A lányok követték a tervet, és lazán, bátran mozogtak a pályán. Az első helyezés fantasztikus eredmény, de

nagyőzelem, hiszen ez volt számunkra az első, ráadásul ezt hazai közönség előtt szereztük meg – mondta a fiatal tehetség. Todorović edző különösen a csapat szép, szervezett és technikás játékának örült. – A tornán az első győzelem után elkaptuk a

a fejlődést illetően nem a legfontosabb – emelte ki az edző.

A torna harmadik helyét Braslovče szerezte meg Muraszombat előtt. A nyolccsapatos tornán továbbá Hoče, Ljutomer, Formis és Ptuj fiataljai vettek részt.

Két ezüst Ljubljanában

A múlt hétvégén több lövészversenyen is szerepeltek a dobronaki, a lendvai és a petesházi lövészek. Ljubljanában az 5. fordulóval folytatódott az országos 1A lövészliga, ahol ismét remekelt a dobronaki Jezero fiatal versenyzője, Kálmán Bálint, aki a harmadik helyet szerezte meg, míg csapattársa, Bakan Urisk Lena 30., Vuk Nika 36. lett. A trió a csapatversenyben a 12. helyen zárt. A felnőttek továbbá Mariborban bizonyíthattak a Policist egyesület nyolcadik nagykaliberű pisztolyversenyén. Egyéniben Mikola Simon 34., Sečko Mitja 48., Gjerek Jožef 49. (mind Jezero), míg Novak Marko (Coal) 51. lett. A Jezero a csapatverseny 15. helyén végzett. A petesházi és a lendvai fiatalok is jól teljesítettek a fővárosban az országos utánpótlásligák 5. tornáján. Az ifjúsági mezőny negyedikje lett Tankovics Tamás, míg Galambos Milán a 10. helyen, Jaklin Nik pedig eggyel mögötte zárt. Csapatszinten ez az 5. helyre volt elég. A muraszombati egyesületben versenyző dobronaki Timar Tessa a lányok mezőnyében a 8. helyen zárt, a serdülőknél Mihajlović Krpan Tine (Lendva) 16. lett. Az idősebb fiúk versenyén Žalig Luka 6. lett, míg ugyanezen korosztály lányversenyén Galambos Gréta az ezüstnek örülhetett, Magyar Lea pedig a 18. helyen végzett. A vegyes csapatok versenyén a Žalig–Galambos–Magyar hármas a második helyen zárta a napot.

A felnőtt női csapat összpontosított játékkal nyerte a mérkőzést, amellyel játékban maradt a bajnoki címért.

A Muránia legfiatalabb csapata szervezett és szép játékkal megérdemelten nyerte a tornát.

Horvat Silvija silvija.horvat@nepujsag.net

Első hely a röplabdatornán