Nulla di entusiasmante o utile. Una piaga per il mondo. Lunedì mattina. 0.7 gradi, diceva la centralina meteorologica che il padre di Leo, fanatico del tempo, inteso come what's the weather like today, aveva comprato. Comunque la lingua inglese non è la lingua di Dante, ma in certi casi è seriamente più precisa della nostra. Time e weather sono due cose precise. Noi diciamo tempo. Ought e must hanno un significato preciso. Noi diciamo dovere. In compenso però se dobbiamo mandare a cagare qualcuno abbiamo all'incirca centocinquanta mila modi, mentre in inglese ce ne sono, se si è particolarmente fantasiosi, quasi due.
56