E X P L O R E
in alphabetized aisles in search of that same rush
CDに焼かれた音楽から現在のデジタルな音楽に移行したことで、
of discovery. This public retail experience informed
レコード店は存続意義を失ったと言う人は多い。それは取り扱う商
how listeners related to the music they purchased. Many would argue that the shift of music to its present state—that of existing online as a series
流場というレコード店の根本を揺るがす変化であった。今日の音楽
of ones and zeros—served as the death blow for
の販売方法は、完全に視聴体験の一部となっている。 ある程度のテク
the record store. This shift destabilized not only
ノロジーを持っている人なら誰でも簡単に新曲を試聴して評価した
the items that such stores sold, but also the very foundation on which the establishments were built: connecting to music—and others—in a real and
り、 クリック一つで購入したり、 ワークアウトのプレイリストにも瞬時 に追加できる。 こうして音楽を物理的に楽しめる場所はほとんど姿を
meaningful way. Music retail today is completely
消してしまった。
integrated into the listening experience. Anyone
ハワイの音楽店はユニークで脆弱だ。 どの業界のビジネスにとって
with the right technology can now hear something new, give it a thumbs up, click to buy, and have it in their workout mix in a matter of seconds. Because
も人口の少なさが制約となるハワイ。オアフのレコードショップや音 楽店は、変化し続ける市場で生き残るために適応するか、撤退するか
of this, the physical location of music has become
を迫られる困難な局面に直面している。
nearly obsolete.
「ハングリー・イヤー・ミュージック(Hungry Ear Music)」は30
Music stores in Hawai‘i are unique and fragile. The state’s population size has always been a limiting factor for any market, and O‘ahu record shops and
年以上前にカイルアにオープンした。新品と中古のあらゆる形態の音 楽を扱い、様々なローカルバンドの音楽をリリースしたこの店は、 ウィ
music stores have faced the challenge of enduring
ンドワードに住むレコード愛好者にとってオアシスであった。 だがこ
in a changing marketplace, one that forces them to
の10年間で人気の観光地となったカイルアの街は開発が進み、移転
adapt, or face the inevitable.
を強いられたハングリー・イヤーは2014年にホノルルへ移った。 ユ
Hungry Ear Music opened in Kailua more than three decades ago. Selling new and used music in all formats, and releasing local music by a variety
ニバーシティ・アベニューに店を構えてからわずか2年後、今度は入 居していた建物がハワイ大学マノア校の学生寮建設のために取り壊
of bands, it was an oasis for record lovers on the
されることとなり閉店。賃料の高いハワイで、ハングリー・イヤーは今
windward side. In the last decade, however, Kailua
も手頃な小売スペースを探している。
has developed into a sprawling tourist mecca, forcing Hungry Ear to relocate to Honolulu in 2014 in order to survive. After only two years at its University
オアフの多くのレコード収集家にとって、 アイエアとカカアコに店を持 つ 「ジェリーズ(Jelly's)」は、 ハワイ最大の音楽コレクションをはじめ、 コ
Avenue location, the property that housed the store
レクターアイテム、漫画や書籍の掘出し物が見つかる場所だった。90年
was demolished to make way for University of
代には、他局では放送されることのない地元アーティストの最新の曲を
Hawai‘i at Mānoa student dorms. Space in Hawai‘i, retail or otherwise, is costly; Hungry Ear is still searching for an affordable place to call home.
流す 「ラジオフリー」 の視聴者が集まる場所でもあった。2015年、 ジェ リーズはアイエア店を閉店してカカアコ店と統合。 その後一時的に閉店
For many record seekers on O‘ahu, Jelly’s,
し、1年後カカアコに 「アイディアズ・ミュージック＆ブックス」 としてリオ
with its locations in ‘Aiea and Kaka‘ako, was the
ープンした。 この店は今もハワイ最大のレコードストアであるが、変わり
destination for delving into the island’s largest
90
品だけでなく、本来の音楽とのつながりや音楽を通じた人同士の交
ゆく消費者の嗜好や時代の変化への適応は遅い。 Halekulani Living