Выпуск № 1173 by GazetaVBeerSheve

№ 1173 23.05.2018

ЧИТАЙТЕ В НОМЕРЕ И НА САЙТЕ negevinfo.co.il : Радости экономики Все для полета Вести рынка квартир Газ вокруг нас Исламские альянсы О важности пчел Иудейские войны Рассказ классика Несвоевременные мысли С миру по строчке

П Е Р Е В ОД Ы . Все языки. 08-6232504, 052-8809603

ðåêëàìà è îáúÿâëåíèÿ

052-8809603, 08-6232504

МОНИТОР НЕДЕЛИ Экономика на подъеме. В 1 квартале 2018 года ВВП Израиля вырос на 4.2% после 4.4% в последнем квартале 2017 года и 4.1% в 3 квартале 2017. Экспорт товаров и услуг (не считая алмазы) вырос на 11.4%. Основные факторы - рост объема инвестиций в сфере бизнеса, увеличение частного потребления (на 10%), импорта автомобилей, товаров и услуг, а также рост инвестиций в недвижимость (на 12.8%), хотя последний показатель несколько снизился по сравнению с предыдущим годом. Аэропорт Бен-Гурион – среди крупнейших в мире. В связи с летним туристическим бумом главный аэропорт Израиля реконструируется, чтобы в 2019 году принимать 25 млн пассажиров в год. И, таким образом, воздушная гавань Израиля войдет в категорию «Крупнейшие аэропорты мира». Но уже этим летом здесь ожидается прибытие рекордного количества бортов. Третий терминал увеличится на 36 тысяч квадратных метров за счет постройки 4-этажного здания. Здесь расположатся система досмотра, 56 дополнительных стоек регистрации, а также 32 - на цокольном этаже. Здание соединят с основным терминалом при помощи моста. На модернизацию выделен миллиард шекелей из бюджета аэропорта. На цокольном этаже появится временно работающий зал площадью 2500 квадратных метров, с дополнительными 25 стойками регистрации и зоной отдыха.

В наиболее загруженные дни здесь обслуживается более 100 тысяч пассажиров и более 630 рейсов осуществляют взлет/посадку. Увы, продолжительность жизни сократилась. ВОЗ сообщает - продолжительность жизни в Израиле сократилась с 84.3 до 84.2 лет у женщин и с 80.3 до 80.2 у мужчин. Среднее значение – 82.3 года. Однако наша страна остается одним из мировых лидеров по этому показателю. На 1 месте, как и прежде, Япония - 84.2 года (сообщает издание Вести-Ynet). В Израиле невелика доля людей, регулярно потребляющих алкоголь. Лидерами по этому показателю остаются Молдова, Россия, Болгария, Литва и Румыния. А меньше всего пьют в мусульманских странах. Другие плюсы - в Израиле низкие показатели смертности среди новорожденных и рожениц, и распространена вакцинация – 97% привитых детей. По этому показателю мы на 3 месте в мире. Израиль проигрывает курильщикам. В Израиле растет потребление табачных изделий - регулярно курит 22.5% населения, а общее число курильщиков - 1.6 млн. Больше - 30% от общего числа населения, наблюдалось в Израиле в 2001 году. От заболеваний, вызванных курением, ежегодно умирает 8000 человек, 10% из них погибают от пассивного курения.

На борьбу с последствиями курения правительство ежегодно выделяет 3.7 млрд шекелей. Однако отсутствует полный запрет на курение в общественных местах, не введен налог на табак для самокруток, отсутствует контроль за продажей электронных сигарет, не проводится пропаганда вреда курения среди школьников. Последнее слово в охране аэропортов. Новый аэропорт имени Илана и Асафа Рамонов в пустыне Арава - в 19 км к северу от Эйлата, возле иорданской границы, будет закрыт 2-уровневым «пакетом безопасности». Первый - 34-километровый железобетонный забор высотой 6 м на границе с Иорданией - на случай террористических атак. Он непробиваем для пулеметных очередей и выдержит таран транспортного средства. Подобные заборы построены на границе с Египтом и на Голанских высотах. Второй - 4.5-километровый стальной барьер высотой 26 м, выдержит атаку противотанковых ракет. Он оснащен системами электронного наблюдения и датчиками, которые смогут предотвратить любые попытки несанкционированного проникновения на летное поле, к ангарам для самолетов или к пассажирским терминалам. При его изготовлении будет использовано 6500 тонн листовой стали и 3 млн стальных винтов. Общая стоимость защитных сооружений - 288 млн шекелей. Чистые пляжи. После проверки, проведенной в период со 2 по 5 мая, министерство экологии опубликовало индекс чистоты пляжей. Итог – более 68% израильских пляжей являются чистыми. Годом ранее этот показатель был на 10 процентных пунктов ниже. Самыми чистыми признаны пляжи в Эйлате, Ашдоде, Эмек-Хефер, Тель-Авиве, Яффо, Бат-Яме, Нетании, Хадере и другие. Арендная плата. Количество квартир, приобретенных как выгодное вложение денег, упало до 13% от общего количества сделок. Это - исторический минимум. К примеру, в феврале 2018 года инвесторами

úåòãåîå íåñøô

было приобретено 1100 квартир - на 29% меньше, чем в феврале 2017. Естественно, что это сказывается на размере арендной платы – она растет. И более всего - на 3-х комнатные квартиры: в Тель-Авиве - на 3.4% до 6000 шекелей, в Хайфе - на 7.2% до 2660. В южной части Беэр-Шевы аренда 3-х комнатной квартиры подорожала за год на 4.5% до 2510 шекелей, а аренда 4-х комнатной квартиры на 8% - до 3350 шекелей. $7 млрд – за израильскую компанию. Столько обычно дают за известные фирмы с мировыми именами. И именно к этому разряду относится израильская компания Frutarom, которую приобрел американский производитель IFF. Ее программа - производство пищевых добавок, ароматизаторов, парфюмерных отдушек - натуральных или синтетических веществ, используемых в составе той или иной парфюмерной или косметической продукции с целью придания ей приятного аромата. Израильская Frutarom имеет похожий ассортимент, но еще и для производства продуктов питания и напитков и фармацевтической промышленности. Но, судя по всему, имеет собственные технологические ноу-хау. Сделка позволит расширить спектр предоставляемых клиентам продуктов и благоприятно отразится на стратегии роста IFF, обеспечив более быстрое и прибыльное расширение бизнеса. Первая женщина-раввин в Британии. Дина Бравер родилась в Милане. Училась 4 года в иешиве Нью-Йорка, после чего успешно сдала экзамен в Лондоне. В историю Великобритании она войдет как первая ортодоксальная еврейка, которая стала раввином. Она - основательница отделения еврейского ортодоксального феминистического альянса в Соединенном Королевстве... Борис Столяров

Íåò òâîåé ðåêëàìû? Êëèåíò íàéäåò êîíêóðåíòà!

ðåêëàìà è îáúÿâëåíèÿ

052-8809603, 08-6232504

úåòãåîå íåñøô

МИР ВОКРУГ НАС SHELL УШЛА ИЗ СЕКТОРА ГАЗА В ИЗРАИЛЬ Британско-нидерландская нефтегазовая корпорация Royal Dutch Shell, 4-я в мире по величине активов, в течение 20 лет владевшая правами на разработку газового месторождения Gaza Marine у берегов Сектора Газа, объявила о своем уходе. Права на месторождение, полученные Shell вместе с приобретением компании British Gas, проданы Палестинскому национальному фонду и базирующейся в Афинах крупнейшей на Ближнем Востоке строительной компании CCC с оборотом $5.3 млрд, принадлежащей палестино-ливанскому клану Хури. Условия и детали сделки, как всегда в таких случаях, держатся в тайне. Однако известно, что новые владельцы сами не имеют возможности освоить месторождение - из-за отсутствия современных технологий, и потому вполне логично выглядит сообщение - 45% прав на месторождение они уступят иностранной энергетической компании. Месторождение Gaza Marine, содержащее около 30 млрд кубометров природного газа, было открыто в 2000 году. Израиль, уступив в то время права на него Палестинской автономии, требовал гарантий, что доходы от продажи газа не будут поступать на счета террористической организации ХАМАС. И Shell, хорошо понимая, что это требование Израиля нарушается, вышла из проекта. Но есть и более веская причина ее ухода из Сектора Газа – израильские и кипрские месторождения газа Левиафан и Афродита. ...Кроме Shell, ни одна из крупнейших нефтяных компаний «большой шестерки» – а это еще и British Petroleum, Chevron, ExxonMobil, Total и ENI, принимавших участие в тендерах на поиск газа в водах Кипра и Ливана, не подала заявки на поиск газа в водах Израиля. Компания ENI, разрабатывающая месторождения в Египте и на Кипре, изучала возможность использования своего египетского завода по сжижению газа для работы с месторождением Левиафан, однако до реальных предложений дело не дошло. Нефтегазовые гиганты прекрасно ориентируются в теме «нефть и выгода» - израильские месторождения не настолько велики, чтобы они пренебрегли контрактами в арабских странах. Потому в Израиле работали компании второго и третьего ряда, такие как British Gas (до ее поглощения Shell), Noble Energy и Energean. Shell объявила о намерении закупать газ месторождений Левиафан и Афродита - по 10 млрд кубометров в год в течение 10 лет на общую сумму $25 млрд.

БЛОКИ В ИСЛАМСКОМ МИРЕ Здесь, как ни в какой другой группе стран идет борьба за лидерство. Аналитики все годы правления Эрдогана обращают внимание на то, как он встраивает Турцию во все события, какие только возникают на ближневосточном горизонте. И особенно активно, если они касаются Израиля. На этот раз, во время волнений в арабомусульманском мире в связи с «американским Иерусалимом», отчетливо проступил рельеф 3-х блоков. Первый – турецкий, куда вошли Индонезия, Судан и мечущейся из стороны в сторону Катар, второй - иранский во главе своих сателлитов Сирии, Ливана и Йемена, и третий – блок Саудовской Аравии – лидера, хранителя святынь и непререкаемого авторитета

для арабских эмиратов и султанатов Персидского залива, Иордании и Египта - самой крупной страны арабского мира. Но есть также группа стран, исторически не примыкающих ни к кому – это Азербайджан, страны Средней Азии и Магриба. После последовавших событий в Секторе Газа, Эрдоган битый час втолковывал эмиру Катара и президентам Индонезии и Судана, что необходимо созвать чрезвычайный саммит ОИС Организации исламского сотрудничества, и сделать это, конечно, в Стамбуле. Эрдоган хотел опередить ЛАГ - Лигу арабских государств, но не сумел: Катар воспротивился – он, мол, временно «под Турцией», по причине ссоры с саудитами, к тому же – член ЛАГ. Эрдоган сутки напролет обсуждал реакцию единоверцев из многих стран на столкновения в Секторе – звонил в Палестину, Иорданию, Малайзию, Кувейт, даже в Саудовскую Аравию. Везде кивали, соглашались, мол, да, конечно – надо-надо что-то делать. Но от ответа уходили. Никто не клюнул на требование Эрдогана объявить 3-дневный траур по погибшим, отозвать для консультации послов в США, а Иордании – выдворить из страны посла Израиля. Не клюнули, ибо не Израиль причина бедствий в исламском мире, а внутренние религиозные противоречия, катастрофическое отставание в развитии населения, бедность большинства стран, неспособность жить самостоятельно без помощи США и стран Европы.

ЕСЛИ НА ЗЕМЛЕ ИСЧЕЗНУТ ПЧЕЛЫ Что тогда будет? Заглянем в супермаркет Rewe Group немецкого Ганновера, где решили показать – как выглядели бы полки, если на Земле вдруг исчезли пчелы. И оказалось, ничего хорошего – с полок исчезнут 60% продуктов. Получается - человечество недооценивает труд этих крошечных обитателей планеты. Не будет овощей и фруктов – своим появлением на свет они обязаны пчелам, которые опыляют цветущие деревья и кустарники, в частности – любимой многими и полезной тыквы. Следовательно, не будет вин, соков и многих готовых блюд. Конечно, мы не будем жалеть о том, что исчезнет пицца, но ее не будет – в ней содержатся масла, которые производятся из растений, требующих опыления. А без пчел, как мы уже знаем, они не растут. Вы, наверное, удивитесь, но не будет также некоторых туалетных принадлежностей - исчезнут дезодоранты, многие крема для рук и лица, средства для полоскания, содержащие растительные элементы. Пчелы очень важны в сельском хозяйстве, и фермеры во многих странах договариваются с пчеловодами о взаимовыгодном разведении пчел вблизи их угодий. Ну, и не стоит забывать – пчелы и сами имеют важное место в продовольственной цепи, так как служат еще и источником питания для птиц и других представителей дикой природы. Но мы так далеко заходить не будем, еще договоримся до того, что все может исчезнуть. А ведь может...

БОЛГАРСКИЙ ПОТОК София проснулась - после 2019 года страна будет получать российский газ транзитом через Турцию по газопроводу Турецкий поток, который прокладывается по дну Черного моря. Иначе, чем национальным униже-

Íåò òâîåé ðåêëàìû? Êëèåíò íàéäåò êîíêóðåíòà! нием это не назовешь – жизненно необходимое топливо будет поступать от ухмыляющегося исторического врага. Как же так получилось? А вот так. 7 декабря 2012 года, как сообщают справочники - началось строительство газопровода Южный поток, который в Анапском районе Краснодарского края должен был «нырнуть» на дно Черного моря и в 2015 году (по плану) выйти из воды в знаменитой болгарской Варне. Мощность «трубы» 63 млрд кубометров газа в год, стоимость проекта — 16 млрд евро. Но... 17 апреля 2014 года Европейский парламент принял резолюцию, в которой рекомендовал отказаться от строительства газопровода, хотя и не требовал полной его заморозки. Но дальнейшие события сложились так, что место Болгарии в этом направлении заняла Турция. И уже она должна поставлять газ в страну, с которой Россию всегда связывала дружба. ...Президент Болгарии во время визита в Москву заявил – София выступает за прокладку Болгарского потока, аналога Турецкого. Поздно или еще нет? Это должны решить экономисты Газпрома, просчитав не только рентабельность 2-х, в значительной степени параллельных труб, но и возможности добычи – сможет ли компания загрузить природным газом 2 трубы.

ИРАНСКИЙ СИНДРОМ Одно из негативных последствий американских санкций – запрет на поставку современных самолетов американского концерна Boeing. И не только этот производитель авиатехники, но и европейский Airbus и несколько других мировых поставщиков оказываются в положении «вне игры», так как используют в своих лайнерах от 10 до 30% американских патентованных технологий. Это и есть во всей своей красе «иранский синдром». Им страдают страны-изгои – Иран, Куба, Венесуэла и другие, в отношении которых США ввели санкции. В итоге – они летают на выработавших свой срок самолетах, подвергая риску пассажиров, среди которых, если об этом не знать, может оказаться любой из нас. Название синдрому дала катастрофа пассажирского самолета Boeing 727 иранской авиакомпании Iran Air, произошедшая 9 января 2011 года на северозападе Ирана. В ней погибли 112 человек. Самолету в тот момент времени было 48 лет! Разбившийся 19 мая на Кубе Boeing 737 находился в эксплуатации около 40 лет. Погибли 110 человек, в основном – кубинцы. Самолет принадлежал мексиканской Global Air и был вместе с экипажем арендован кубинским перевозчиком Cubana de Aviacion. Сама Мексика на таких самолетах не летает. В отношении Кубы действует американское эмбарго, введенное еще при Джоне Кеннеди. Но именно у Кубы, сбросившей с себя, как представляется, социалистическую одежду, есть шансы лишиться и этого синдрома. В развитых странах мира – США, Израиле, России и других, авиаперевозчики используют только, так называемые, ресурсные самолеты – такие, у которых не выработан даже первый ресурс. И неважно – они собственные или арендованные. Первый, ибо после его завершения самолет исследуют и, если он проходит тест, назначают «второй ресурс», а потом и «третий» и так далее. Но их уже отдают в страны с менее жесткими требованиями к авиапарку. Относительно России сделаю одно замечание: Аэрофлот летает только на ресурсных самолетах, но когда вы намерены выбрать другую компанию, особенно - на внутреннем рейсе, стоит

поинтересоваться в интернете – на каких самолетах она летает.

КИБЕР-ПРЕСТУПНОСТЬ Кибер-преступность, как и терроризм, незаконный оборот наркотиков, торговля людьми, коррупция и другие преступления, создает угрозу для мира. Во Всемирной паутине она приносит криминальным группировкам доход в размере $1.5 трлн в год. Этот вид преступности прогрессирует вследствие бурного развития новых технологий, связанных с обработкой данных и аналитикой, искусственным интеллектом и автоматизацией. Мир переживает сегодня 4-ю промышленную революцию. Причем, если в сфере науки и производства высоких технологий есть лидеры и аутсайдеры, то в сфере потребления этой продукции заметного разрыва нет. Новинки в сфере коммуникации порождают новые формы преступлений, и наиболее активно – в самых бедных странах и в самых уязвимых слоях населения, не обладающих современными инструментами защиты.

УЗБЕКИСТАН ИДЕТ В США Узбекистан интересуют современные технологии – и президент страны направился за ними в США, где компании 2 стран подписали более 20 крупных контрактов на $4.8 млрд. В перерасчете на занятость это обеспечит 10 тысяч рабочих мест в США. В сферу взаимных интересов попали сельское хозяйство, вооружения, энергетика, химия, финансы, туризм, текстильная промышленность, здравоохранение и дигитальные технологии. Договорились о модернизации газотранспортной системы, строительстве новых тепловых и солнечных электростанций, внедрению технологий в нефтепереработку. Подписан также договор о сотрудничестве между спецслужбами стран. Узбекистан стремится к членству во Всемирной торговой организации и просит США оказать поддержку и техническое содействие в этом процессе. Но для США важно иное – они получили заверения в поддержке логистики доставки груза войск НАТО в Афганистан.

МИФЫ О ГИПЕРТОНИИ Гипертония стала мировой проблемой, и ученые решили развеять мифы о ней. И самое распространенное заблуждение - гипертония не является смертельно опасным заболеванием. Сама – нет, но инсульт, инфаркт и повреждение почек часто являются последствием гипертонии. А вот они могут привести к летальному исходу. Индивидуальной нормы давления не существует: тонометр должен показывать – ваше давление не выше 140/90 и не ниже 90/60. Все остальное указывает на нарушения, и вы должны немедленно обратиться к врачу. Еще одно заблуждение - народные методы являются более действенными, чем медикаменты. Это не так – они хороши, когда у вас давление в норме или почти в норме. Но даже их применение должно быть санкционировано вашим врачом. Вы считаете - при гипертонии после нормализации давления можно прекратить пить лекарства. Это еще одна ошибка – прекратить пить лекарства можно только по разрешению врача. Ученые развеяли миф о наследственности гипертонии. Но они уверены - гипертонии можно избежать, избавившись от вредных привычек. Борис Столяров

ðåêëàìà è îáúÿâëåíèÿ

052-8809603, 08-6232504

úåòãåîå íåñøô

НЕДОБРЫЕ СОСЕДИ Алгоритм разъединения. Если Израилю – при посредничестве США и России или без оного, удастся договориться с сегодняшней администрацией Палестинской автономии в Рамалле о создании прочного экономико-производственного моста, то Сектор Газа в течение короткого времени превратится в анклав, входящий в ПА. ХАМАС – мирно или в результате локальной военной операции палестинской полиции, вероятно, совместно с египетской армией, превратится в политическую партию, его военное крыло будет расформировано. Это – то, о чем все эти годы мечтает правящая в Рамалле партия ФАТХ. Что касается Иерусалима, то наиболее вероятная формула его «разделения» (обратите внимание на кавычки) следующая: столица ПА - Абу-Дис, это - пригород Иерусалима, и обе стороны согласятся на формулировку – «Иерусалим - столица двух стран». Однако по договоренности (для этого как раз и нужны посредники) на картах мира столица ПА будет называться Абу-Дис. Это, впрочем, символично – Израиль начал строительство разделительного барьера между Абу-Дисом и Иерусалимом еще в январе 2004 года. Свое слово должна сказать Лига арабских государств, где верховодят Египет и Саудовская Аравия – выделить кураторов для контроля при проведении различных экономических и политических операций между Израилем и ПА. Это могли бы быть Иордания – на «территории Абу-Дис» (я бы именно так закрепил название этой части ПА) и Египет – в Секторе Газа. Вполне вероятно и физически возможно соединение 2-х частей ПА подземным туннелем или иным путепроводом. После этого откроется путь к созданию множества различных торгово-технологических союзов с суннитскими странами. Но должны, наверное, пройти годы, чтобы они превратились в дипломатические отношения. Насралла – признанный террорист. США, Великобритания и Совет по сотрудничеству арабских государств Персидского залива признали террористами главаря шиитской террористической группировки Хизбалла и 9 его «коллег». В Совет входят Саудовская Аравия, Бахрейн, Катар, Кувейт, Эмираты и Оман.

Неизвестно – как голосовали страны, но с уверенностью можно сказать – Катар и Оман были либо против, либо воздержались. Причина - они поддерживают «газовые отношения» с Ираном, в частности, Оман получает газ по трубопроводу из Ирана. Но, несмотря на это, выполнять санкции они обязаны – и будут это делать. Новые санкции означают, что активы и все виды имущества террористической «десятки» в этих странах должно быть выявлено и, по распоряжению властей, заморожено. А жителям стран запрещено вести с ними какой-либо бизнес. Хизбалла уже давно признана террористической организацией Лигой арабских государств (с марта 2016 года), США, Великобританией, Австралией, Канадой, Израилем, Египтом, странами Персидского залива, а также некоторыми странами Евросоюза.

обстрелам израильских территорий. Не сам, конечно (Боже упаси), а через свое боевое крыло. Ждать осталось недолго: дедлайн - 5 июня, в «день наксы» - начала Шестидневной войны. Получается, Израиль зависит от Египта? Верно то, что Каир, будучи «наконечником» вектора суннитов в нашем регионе, в связи с беспорядками в Секторе Газа имеет не только связанную с этим реальную долларовую выгоду, но и риск того, что при разбирательстве в ООН непременно всплывет вопрос – а почему Египет блокирует Рафиах? Зададут ли этот вопрос в ООН, которая приняла решение создать независимый механизм по расследованию событий вокруг Сектора Газа? Если зададут, то начнут расследование с истоков, а если будут искать «нарушения Израиля», то с пустоты. Как это было уже не раз.

Договор по-арабски. 13 мая Египет и ХАМАС в Каире договорились: количество демонстрантов на «Маршах» на границе Сектора Газа и Израиля будет ограничено, столкновения с ЦАХАЛ, установки взрывных устройств вдоль пограничного забора и призывы к массовому прорыву границы будут прекращены. Взамен Египет пообещал открыть пограничный терминал Рафиах - но только на время священного месяца Рамадан. Итог: «день накбы» - бегства части палестинцев из Израиля, который отмечался на следующий день, прошел гораздо более спокойно. Но, несмотря на договор, Египет отказался пропустить в Сектор через Рафиах турецкую гуманитарную помощь – по причине напряженных отношений между Каиром и Анкарой. Вопрос к ООН - кто же тогда блокирует Сектор Газа? Египет пообещал также добиться сделки по обмену пленными с Израилем и пытаться увеличить объемы поставляемого в палестинский анклав электричества – и из Израиля, и из Египта, а также получить от Израиля разрешение увеличить зону рыбной ловли и помочь с создание международного проекта по улучшению условий жизни в Секторе. И снова информация для размышления функционерам ООН и лидерам стран, живущих в неведении о происходящем на Ближнем Востоке: ХАМАС заявил если обещания не будут выполнены, он вернется к

Иностранцы - вон из Сирии. Этого потребовал президент России, предложивший Асаду вывести с территории Сирии все иностранные войска - после израильской атаки на иранские объекты, в которой было уничтожено более 50 целей. Очевидно, что предложение касается Ирана, Турции и боевиков Хизбаллы. Но если Анкара обдумывает – как отреагировать на предложение, особенно – с учетом военных действий турок на севере Сирии, то Иран ответил необычайно быстро - мы останемся в Сирии до тех пор, пока там сохраняется угроза террора и пока сирийское правительство желает нашего присутствия. Российский президент, предлагая решение, судя по всему, согласовал его с Дамаском. Сегодня, когда сирийская армия с помощью России освободила столицу, действия Ирана на юге стали помехой для реального мира – всем понятно, что Израиль не потерпит концентрацию иранских войск на границе с еврейским государством. Именно это, вкупе с захватом Анкарой сирийского Курдистана, и есть угроза миру в Сирии. И лучше других это понимают в правительстве Асада. Борис Столяров

ðåêëàìà è îáúÿâëåíèÿ

052-8809603, 08-6232504

úåòãåîå íåñøô

ДАВАЙТЕ РАЗБЕРЕМСЯ

ЗЕРКАЛО ОРУЖЕЙНОГО РЫНКА Стокгольмский международный институт исследования проблем мира (SIPRI - Stockholm International Peace Research Institute) опубликовал данные о поставках основных видов вооружений и военного оборудования в период с 2013 по 2017 годы. Военные расходы в мире в 2017 году составили $1.7 трлн – на 1.1% больше предыдущего года. Это - 2.2% от мирового ВВП. Таким образом, на каждого жителя Земли приходится $230 расходов мира на вооружение. Больше всех военный бюджет у США – 35% мировых расходов. Далее следуют Китай (13%), Саудовская Аравия (4%), Россия (3.8%) и Индия (3.7%). На эту пятерку приходится около 60% от глобальных военных расходов. Рост военных расходов отмечен в 2017 году в странах Центральной и Западной Европы (на 13.7%), Саудовской Аравии (9.2%) и Китае (5.6%). Общие военные расходы 29 стран НАТО составили в 2017 году $900 млрд, что составляет 52% мировых расходов на вооружение. Договор по иранской ядерной программе «шестерки» международных посредников (Британия, Германия, Китай, Россия, США и Франция) принес Ирану более $100 млрд прибыли, значительную часть которой Тегеран использовал на приобретение вооружений. По мнению экспертов, основной поставщик Ирана – КНДР. Однако точных данных у SIPRI нет. Крупнейший в мире экспортер оружия – США. На их долю в общем объеме глобального экспорта оружия приходит-

ся 34%. За 2013-2017 годы США поставили свое вооружение в 98 стран, а по сравнению с периодом с 2008 по 2012 годы экспортные поставки страны выросли на четверть. Главные покупатели американского оружия - Саудовская Аравия (18% экспорта США), Эмираты (7.4%) и Австралия (6.7%), главные регионы страны Ближнего Востока (49%) и Азии и Океании (33%). Второе место в списке крупнейших экспортеров с долей в 22% занимает Россия. При этом 70% российских поставок приходится на 4 страны: Индию (35% российского экспорта), Китай (12%), Вьетнам (10%) и Алжир (7%). Однако общий объем поставок за последние 5 лет сократился на 7.1%. В период с 2013 по 2017 годы Россия поставила свое вооружение 47 странам, в том числе, в Сирию – почти на $1 млрд. Однако сегодня объем военного экспорта России на 57% меньше, чем у США. В пятерку лидеров по экспорту вооружений входят также Франция (6.7%), Германия (5.8%) и Китай (5.7%). Любопытно, что Поднебесная за последние 5 лет неожиданно увеличила экспорт на 38% - среди ее покупателей мусульманские страны - Пакистан, Алжир, Бангладеш, Индонезия, Судан и Иран, а также Венесуэла. Все - с ярко выраженной анти-израильской позицией. Израиль с долей 3% занимает 8 место в мире, пропустив вперед к указанным выше 5 странам еще Великобританию и Испанию, но опережая известных экспортеров, в частно-

сти – Италию и Нидерланды. Основные покупатели израильского оружия Индия (49%), Азербайджан (13%) и Вьетнам (6.3% израильского экспорта). Значительно выросли поставки израильского оружия в Южную Корею, Великобританию и Италию. Любопытно, что 11-ю позицию в списке экспортеров заняла Украина с объемом $1.7 млрд. Но еще более удивительно – главные ее импортеры – Россия (23% украинского экспорта), Китай (20%), Таиланд и Казахстан. Из отчета SIPRI следует, что речь идет о поставках в Россию двигателей для учебно-боевых самолетов Як-130, фрегатов, а также для самолетов Ан140 и Ан-178. Заказ на них датируется еще 2014 годом. В течение 2013-2017 годов объем мирового оружейного экспорта увеличился на 10% по сравнению с 2008-2012 годами. На долю самых крупных поставщиков - США, России, Франции, Германии и Китая, приходится 74% от общего объема продаж вооружений, на долю первых двух - 56%. Особое место уделим Израилю. В течение 2017 года наша страна заключила договоров на экспорт вооружений на $9.2 млрд - на 40% больше, чем годом ранее. В составе экспорта - системы противоракетной обороны (31%), радиолокационные системы (17%), авионика бортовая электроника (14%), боеприпасы и стрелковое оружие (9%), системы связи (9%), оптические средства (8%), беспилотники (2%), системы морской навигации (1%) и спутники (1%). На страны Азиатско-Тихоокеанского региона приходится 58% израильского экспорта, Европы - 21%, США и Канады - 14%, Африки - 5%, Латинской Америки - 2%. Странам Ближнего Востока, как видите, Израиль оружие не продает. Кто лидирует в разделе «Импорт вооружений»? Самый крупный покупатель оружия в этом периоде времени – Индия (12% мирового импорта). За ней следуют Саудовская Аравия (10%), Египет (4.5%), Эмираты (4.4%) и Китай (4%). Крупнейшие регионы-получатели вооружения - страны Азии и Океании (42% мирового импорта), Ближнего Востока (32%), Европы (11%), Африки (7.2%), Южной и Северной Америки (7.1%). Ближний Восток, как видите, не лидер, хотя за последние 10 лет импорт вооружений в регион удвоился. Причина - вооруженные конфликты в Сирии и Ираке. Арабы покупают только качественное оружие: 49% - из США, 35% - из стран Европы, 11% - из России. Саудиты на 98% импортируют оружие из США и европейских стран, увеличив объем в течение 5 лет на 225%. Африканский рынок, который богатым назвать нельзя, с каждым годом все более наполняется китайским оружием. Здесь 46% всего импорта вооружений и военной техники приходится на Алжир – получающего оружие из России, а также на Эфиопию, Судан и Нигерию. В рейтинге импортеров оружия Израиль на 17 месте, увеличив в последние 5 лет импорт на 125%. Основные поставщики оружия в Израиль – США (60%), Германия (33%) и Италия (10%). Иран, против которого, собственно, и вооружается Саудовская Аравия, имеет долю лишь 1% импорта вооружений, и даже не вошел в список 40 крупнейших импортеров. Вы, я уверен, удивитесь, встретив в

списке импортеров США: мировой лидер по экспорту импортирует комплектующие к системам вооружений из Израиля, Нидерландов, Швейцарии, Канады, Норвегии, Австралии и Чехии. Однако объем импорта столь мал, что США не попали в список «40». Еще одна любопытная деталь: при том, что арабские страны являются крупнейшими импортерами оружия, в основном – американского, здесь тоже есть производители вооружений. Лидер – Эмираты (22 строчка экспортеров), поставляющие оружие в Египет, Иорданию и Кувейт. Одна из причин снижения российского экспорта в том, что Индия и, особенно, Вьетнам все больше и больше заказывают вооружения в США. Но Россия может получить помощь оттуда, откуда она ее явно не ждет: в Бундестаге предложен законопроект о запрете экспорта оружия в Саудовскую Аравию, Эмираты и Турцию из-за их участия в военных конфликтах. Компенсировать дефицит арабам помогут США, а вот Турция в Вашингтоне тоже на грани фола – если американцы ограничат поставки оружия Анкаре, то у России появится шанс. Впрочем, у Израиля тоже – турки много лет, несмотря на злобные выпады Эрдогана в наш адрес, ведут переговоры о поставках противотанковых ракет, беспилотников, радаров, систем радиоэлектронной защиты, в чем Израиль преуспел на практике и находится среди лидеров. У США такое преимущество в экспорте вооружений, что, кажется, большего уже невозможно достигнуть. Однако Вашингтон включил резервный тактический ход - власти намерены упростить правила экспорта обычных вооружений. Целей – две: снижение зависимости союзников США от поставок вооружения из конкурирующих стран и, в первую очередь, как следует из заявления советников президента США – из России, а также ограничение доступа на рынок «китайских подделок». Это создаст риски для российского оружейного экспорта в таких странах как Индия, Египет и Алжир. Полностью эти рынки продажи оружия Россия не потеряет, но потесниться придется. Пример – уже упоминаемая Индия: после некогда 100-процентного доминирования России, здесь уже давно происходит смена ориентиров на США и Израиль. Индия противостоит Пакистану и имеет вялый трансграничный конфликт с Китаем, который потеснил США на оружейном рынке Пакистана. Почему Пакистан сменил поставщика оружия – передовые США на отсталый Китай, можно объяснить лишь тем, что войны с Индией он в перспективе не видит. И именно на поставках оружия в Пакистан Китай в последний год существенно поднялся в экспорте, заняв 5 место. Однако решение США направлено не на старые рынки, а в большей степени на новые - теперь они начнут поставлять оружие в страны, которые раньше считали нестабильными, недемократическими или потенциально враждебными. К примеру – в КНДР. И вероятней всего – они эти рынки у конкурентов отвоюют. Борис Столяров

ðåêëàìà è îáúÿâëåíèÿ

ОТРЫВКИ ИЗ КНИГИ

052-8809603, 08-6232504

úåòãåîå íåñøô

ИОСИФ ФЛАВИЙ. ИУДЕЙСКАЯ ВОЙНА

Продолжение Иоанн, мечтавший уже о роли тирана, считал ниже своего достоинства ограничиться той же честью, какою пользовались его товарищи. Ввиду этого он пользовался каждым случаем, чтобы всякий раз привлекать на свою сторону по нескольку человек из самых худших, и таким образом все больше и больше делал себя независимым от своей партии. Так как он всегда отказывался повиноваться решениям других, а свои собственные объявлял повелительным тоном в форме приказов, то нельзя было больше сомневаться в том, что он стремится к единовластию. И всетаки ему подчинялись: одни из страха, другие из привязанности (ибо он мастерски умел путем коварства и обмана вербовать себе приверженцев), многие же потому, что они в интересах своей собственной безопасности желали, чтоб ответственность за предыдущие насилия падала не на многих, а на одного человека. Кроме того приобретала ему много поклонников его отважная решимость во всех делах. Тем не менее, осталось еще значительное число его противников, руководимых отчасти завистью, и считавших гнетом для себя повиновение человеку, которого они до сих пор считали себе равным; преимущественно же отталкивали их от него опасения сосредоточия власти в одних руках. Каждый из них был готов испытать самую отчаянную борьбу, чем дать себя добровольно поработить и рабски погибнуть. И так одна часть отделилась от них, между тем как Иоанн в присоединившейся к нему партии господствовал как царь. Друг против друга они расставили повсюду караулы, хотя не пускали в ход оружия; если стычки происходили, то они были незначительны. Тем беспощаднее была их борьба с народом, у которого каждая партия наперерыв старалась захватить как можно больше добычи. ("Таким образом – пишет Флавий город терзался теперь тремя самыми ужасными бичами: войной, властью тиранов и партийной борьбой. Война извне являлась уже для жителей легчайшим бедствием в сравнении с другими. А потому естественно было, что многие бежали от своих собственных соотечественников, бежали к чужим и у римлян искали спасения, которого они не могли ожидать от своих соплеменников". Плодами раздоров и гражданской войны, видимо - невольно, насладились римляне, те самые, которые несколько десятилетий видели в Иудее опору и важнейшего союзника в неспокойном регионе. Сколько же пришлось честолюбцам и фанатикам приложить усилий, чтобы лишить их этого союзника и обречь страну на тотальное разрушение? Вопрос риторический. ) – А.Ш. Еще четвертое бедствие стряслось над народом на его погибель. Невдалеке от Иерусалима существовала чрезвычайно сильная крепость, воздвигнутая прежними царями для сокрытия своих сокровищ в опасное военное время, а также для личной безопасности; она называлась Масадой и находилась в руках так называемых сикариев, которые, обузданные страхом, не пускались в дальние набеги, а грабили только ближайшие окрестности, ограничиваясь при этом лишь захватыванием съестных припасов. Теперь же, когда они узнали, чти римское войско стоит неподвижно, а иудеи в Иерусалиме раздвоены между собою борьбою партий и деспотической властью, они отважились на более смелые предприятия. В праздник опресноков, установленный иудеями в память освобождения от египетского рабства и возвращения в свою отечественную страну, они незаметно для тех, которые могли бы воспрепятствовать им, вышли ночью из своей крепости и напали на городок по имени Энгадди. Часть жителей, способная к бою, была рассеяна и прогнана из города еще прежде, чем она могла собраться и вооружиться, остальные же, слишком слабые для бегства, женщины и дети, в числе свыше семисот, были все перебиты; затем

они начисто ограбили дома, захватили созревший хлеб и возвратились со своей добычей в Масаду. Таким путем они разграбили все деревни вокруг крепости и дальние окрестности; каждый день число их значительно усиливалось притоком со всех сторон таких же нравственно погибших людей. И в других частях Иудеи, пользовавшихся до сих пор покоем, настали разбойничьи беспорядки. Если важнейшая часть тела воспалена, то вместе с ней заболевают все члены — так было и здесь: распри и анархия в Иерусалиме дали возможность злодеям в провинции безнаказанно совершать разбои. Покончивши с деревнями своих соотечественников, они собрались в уединенной местности, скрепили свой союз клятвами и образовали полчища, которые если уступали в численности военным отрядам, зато были сильнее разбойничьих шаек, и тогда начали нападать на святые места и города. Если и случалось, что они сами терпели от тех, на которых нападали, как это бывает с захваченными в сражении, зато в других случаях они предупреждали их месть и на разбойничий манер быстро рассеивались, унося с собою добычу. Не осталось ни одной части Иудеи, которой бы не грозила та же гибельная участь как ее славной столице. Это было сообщено Веспасиану перебежчиками. Ибо хотя мятежники охраняли все выходы и убивали всякого, каким бы то ни было способом подходившего к ним, все ж таки попадались такие, которые пробирались мимо, прибежали к римлянам и силились склонить полководца поспешить на помощь городу и спасти остаток народа, который, как они рассказывали, большей частью истребляется именно за склонность его к римлянам, а находящиеся еще в живых по той же причине подвержены также опасности. Проникнутый жалостью к их страданиям, Веспасиан поднялся, как казалось, для того, чтобы осадить Иерусалим, на самом же деле он имел в виду воздержаться пока от осады, ибо перед этим он должен был покорить все, еще незавоеванное, чтобы не оставить в тылу ничего, могущего помешать осаде. Поэтому он прежде всего двинулся против Гадары — хорошо укрепленного главного города Переи — и вступил в нее в 4-й день месяца Дистра. Ибо именитейшие граждане этого города тайно от мятежников послали к нему уполномоченных с обещанием передачи города. Желание мира и сохранения своего состояния побудили их на этот шаг, так как город был населен многими богатыми людьми. Об этом посольстве противная партия ничего не подозревала и узнала о нем только тогда, когда Веспасиан был уже совсем близко к городу. Когда римское войско подступило, гадаряне встретили Веспасиана благословениями, принесли ему присягу в верности и получили от него гарнизон из конницы и пехоты для защиты от дальнейших нападений беглецов. Стену они, не выжидая требования римлян, сами разрушили для того, чтобы воочию убедить римлян в своем миролюбивом настроении и чтобы отнять у желающих войны всякую к тому возможность… Между тем получились известия о волнениях в Галлии и о том, что Виндекс с туземными предводителями отпал от Нерона, как об этом более точно описано другими. Эти известия побудили Веспасиана поспешить с окончанием войны, ибо он уже прозревал будущие междоусобицы и опасное положение всего государства и думал, что в состоянии будет освободить Италию от ужасов, если раньше водворит мир на Востоке. В течение зимы он обеспечил за собою покоренные города и деревни тем, что расположил в них гарнизоны и поставил — первые под власть центурионов, а последние — декурионов. В то же самое время он приказал вновь обустроить многие разрушенные города и деревни. С началом же весны, он во главе большей части своего войска выступил из Кесареи в Антипатриду, где в продолжение двух дней приводил в порядок городские дела, а на третий поднялся, чтобы огнем и

мечом опустошить окрестлежащие местности. По завоевании Фамнитской топархии он пошел на Лидду и Иамнию, покорил и ту и другую, населил их жителями раньше перешедших к нему городов, которые казались ему подходящими для этого, и прибыл в Аммаус. Отрезав населению этого города бегство в столицу, он построил здесь сильно укрепленный лагерь, в котором оставил пятый легион, а сам Веспасиан с остатком войска возвратился в Аммаус, откуда достиг Иерихона. Здесь соединился с ним один из военачальников, Траян, с его отрядами, приведенными им из Переи, так как весь заиорданский край был уже завоеван. Большая часть жителей Иерихона, не выждав нападения римлян, бежала в лежащие против Иерусалима горы. Оставшиеся, которых было также не мало, были истреблены, и город, таким образом, опустел. Сам Иерихон расположен в долине, над которой возвышаются обнаженные от всякой растительности горные кряжи, тянущиеся на значительную длину; к северу до окрестностей Скифополя, а к югу до того места, где в древности стоял Содом, и до берега Асфальтового озера. На всем своем протяжении горы эти лишены всякой культуры и вследствие своей бесплодности необитаемы. Параллельно им вдоль Иордана тянется другой горный хребет, начинающийся у Юлиады и еще севернее ее и простирающийся к югу до Соморра, на границе Петры в Аравии. К нему принадлежит также так называемая Железная гора, упирающаяся своей длиной в Моавитянскую страну. Земля, заключающаяся между обоими горными хребтами, называется Большой долиной и тянется от деревни Гиннабрина до Асфальтового озера; длина ее достигает двухсот тридцати стадий, а ширина ста двадцати. Посредине она прорезывается Иорданом и имеет два озера противоположной природы; Асфальтовое и Тивериадское, из которых первое соленое и бесплодное, а последнее пресное и жизнеобильное. В летнее время долина вся как будто выжжена а воздух в ней, вследствие непомерно высокой температуры, вреден для здоровья. Кроме Иордана долина не имеет никаких других водяных источников, вследствие чего пальмы особенно роскошны и плодоносны на берегах, но менее цветущи в отдаленных от них местах. Возле Иерихона существует весьма обильный и чрезвычайно удобный для целей орошения источник, берущий свое начало близ древнего города, первого из завоеванный мечом в Ханаанской земле предводителем евреев, Иошуей сыном Навина. Этот источник, как говорят, в былые времена действовал пагубно на плоды не только земли и деревьев, но и женщин и вообще был вреден и приносил смерть всему живущему; но пророк Елисей, ученик и последователь Илии, облагородил его и сделал его совершенно здоровым и животворным. В благодарность за радушный прием и доброе расположение, оказанное ему жителями Иерихона, он на веки облагодетельствовал их и страну. Он подошел к источнику, бросил в пучину глиняный сосуд с солью, простер тогда свою праведную руку к небу и, принесши над источником умилостивительную жертву возлияния, молил Бога смягчить его воду, открыть для него более пресные жилы, смешать благоприятный воздух с его водами, дать жителям вместе с плодородием земли и продолжение рода и не отнимать у них животворной воды до тех пор, пока они останутся добродетельными. Источник орошает большее пространство, чем всякий другой; он прорезывает долину в семьдесят стадий длины и двадцать ширины и питает на этой долине прекраснейшие, густо насажденные друг возле друга парки. Почва производит здесь разных видов пальмы, орошаемые водою этого источника и отличающиеся друг от друга по названию и вкусу плодов.

Более сочные плоды этих пальм прессуются и доставляют мед настолько вкусный, что он немногим только уступает настоящему. Впрочем, и пчелы также водятся в этой стране. Последняя, наконец, производит деревья, доставляющие бальзам — драгоценнейший из ее продуктов, равно как хенну и миробалан. По справедливости можно поэтому эту местность, дающую в таком огромном изобилии самые редкие и драгоценные плоды, назвать земным раем. По отношению к плодородию местности вообще можно сказать, что редкая полоса земли может выдержать сравнение с нею,—так щедро почва возвращает то, что вкладывают в нее. Происходит это, на мой взгляд, от теплоты воздуха и плодотворной силы воды: первая располагает растение к пышному росту, между тем как влага укрепляет корни, внедряющиеся в землю, летняя же жара прибавляет им силу. В это время года почва бывает так накалена, что не легко что нибудь произрастает. Вода, заготовленная до восхода солнца и оставленная на открытом воздухе, делается очень прохладной и принимает температуру, противоположную окружающей атмосфере; зимою же она наоборот согревается и делается приятной для купанья. Зимою температура до того умеренна, что туземные жители носят полотняное одеяние, в то время как в других частях Иудеи падает снег. От Иерусалима Иерихон отстоит на сто пятьдесят стадий, а от Иордана на шестьдесят. Страна до Иерусалима пустынна и камениста, полоса до Иордана и Асфальтового озера хотя более низменна, но также пустынна и бесплодна. Но счастливое положение Иерихона уже достаточно описано. Подробного описания заслуживает также Асфальтовое озеро. Вода его, как уже было замечено, горька, неплодотворна, но притом так легка, что она удерживает на своей поверхности самые тяжелые предметы, бросаемые в нее, а человеку при самых напряженных усилиях не так легко окунуться в нее. Веспасиан, посетивший озеро для наблюдений над ним, приказал бросить в глубь несколько человек, не умеющих плавать, со связанными на спину руками, но все они, точно подхваченные ветром, были подняты вверх и остались плавать на поверхности. Замечательно также изменение цвета озера: три раза в день поверхность переменяет свой цвет и отражает солнечные лучи пестрой игрой цветов. Во многих местах озеро выделяете черные асфальтовые комья, которые плавают на воде, принимая по форме и величине вид воловьих туловищ без головы. Рабочие на озере пользуются ими, как источником пропитания, и собирают сливающаяся массы в лодки; когда челны наполняются, не легко бывает отбить собранную массу, так как последняя вследствие своей вязкости прилипает к дну; снимают ее с помощью месячной крови женщин или урины: этим средствам она поддается. Этот асфальт употребляется не только при строении судов, но и для лечебных целей, так как он примешивается ко многим лекарствам. Озеро имеет пятьсот восемьдесят стадий в длину, простираясь до Цоара в Аравии, и сто пятьдесят стадий ширины. К нему примыкает область Содома, некогда богатая своим плодородием и благосостоянием городов, ныне же всецело выжженная. Она, как говорят, вследствие греховности ее жителей была уничтожена молнией. Еще теперь существуют следы ниспосланного Богом огня и еще теперь можно видеть тени пяти городов. Каждый раз появляется вновь пепел в виде известных плодов, которые по цвету кажутся съедобными, но как только ощупывают их рукой, они превращаются в прах и пепел. Таким образом древние сказания о Содомской стране подтверждаются наглядно. Продолжение следует Перевод Я.Л.Чертка, 1900

ЭКСКУРСИИ И ТУРИЗМ

Íåò òâîåé ðåêëàìû? Êëèåíò íàéäåò êîíêóðåíòà!

ОТДЫХ В ЭЙЛАТЕ С КОМПАНИЕЙ ATLANTIS Пляжный отдых в Израиле круглый год, спокойное и чистое море, погружения у коралловых рифов, купание с дельфинами – всё это доступно в Эйлате. Не обязательно тратить время на формальности в аэропорту и лететь в другую страну – такая жемчужина Красного моря есть под боком. Туроператор Atlantis Travel & Tourism резервирует большое количество номеров, поэтому может предложить более приятные цены, чем на сайтах отелей напрямую. Можно не волноваться о дороге и оставить свою машину дома. Для вашего максимального удобства мы берем на себя все эти хлопоты и организуем трансферы в Эйлат из разных точек сбора по стране. В этом курортном городе царит спокойная, расслабляющая атмосфера отдыха. Вода в заливе Красного моря круглый год держится в пределах 21-24 °С. Здесь всегда ветрено, поэтому летняя жара переносится легче. Пляжи более комфортные, и волны меньше, чем на Средиземном море – тут безопасней отдыхать с детьми. И ничего так не отвлечёт вас от повседневных забот, как красивый вид на море, тишина, и красота подводного мира. Компания Atlantis предлагает отдых на любой бюджет, надо только определиться с предпочтениями. Если после пляжа хочется общения и активных развлечений, стоит бронировать отель в центре, на севере города. В шумной курортной зоне полно дискотек, ночных клубов, баров и ресторанов, где вечером можно пропустить по стаканчику и перекусить. На улицах Эйлата много магазинов и бутиков известных фирм, которые порадуют сердце любителей шопинга. Есть большой базар с

сувенирами и разными мелочами. Тем, кто хочет тихого, размеренного пляжного отдыха, нужно обратить внимание на гостиницы подальше от центра, на юге, в районе кораллового пляжа. В Эйлате хорошо налажено автобусное сообщение, до центра всегда можно добраться на общественном транспорте, даже в шаббат. Не обязательно всё время проводить на территории отеля – здесь не будет скучно! Эйлат – рай для дайверов, кайтеров и любителей яхтенного спорта. Прозрачная вода, коралловые рифы, стайки разноцветных экзотических рыбок – нет в Израиле лучшего места для погружений! На берегу повсюду есть дайвингцентры, которые обеспечат оборудованием и инструктором. Если не рискуете погружаться, там же можно взять в аренду маску с ластами и заняться снорклингом. На побережье в сторону египетской границы есть Коралловый риф с песчаным платным пляжем. Прямо у берега там плавают разно-

цветные рыбки, которыми можно любоваться стоя по пояс в воде - прекрасное развлечение даже для маленьких детей. В том же районе есть Подводная обсерватория – очень познавательное и грамотно организованное место для семейного отдыха. В этом океанариуме стоит провести целый день, наблюдая за обитателями моря, которые живут в аквариумах, крытых и открытых бассейнах. Спустившись в подводные этажи маяка, можно через стёкла рассматривать рыб, плавающих в открытом море. С верхней площадки маяка можно полюбоваться акваторией и, в солнечную погоду - даже соседним Египтом. Там же есть пристань для катеров с прозрачным дном – можно выйти в море и наблюдать за жизнью морских обитателей сквозь пол катера. Недалеко от Подводной обсерватории есть Дельфиний риф, где вместе с инструкторами-дайверами можно совершить погружение в открытое море и в течение получаса общаться с дельфинами. Будет интересен музей редкого полудрагоценного сине-зеленого эйлатского камня, где можно купить изделия из него. Стоит посетить концертный зал и поучаствовать в музыкальных фестивалях. В Эйлате работает развлекательный центр с экзотическим для нас огромным олимпийским ледяным катком. Звоните турагенту Atlantis по телефону 03 94 00 666, чтобы узнать про отдых в Эйлате еще больше и выбрать для себя оптимальный пакет услуг с отелем и трансфером! Мария Гоухберг, руководитель отдела Atlantis Hotels

ðåêëàìà è îáúÿâëåíèÿ

052-8809603, 08-6232504

Àäâîêàò íîòàðèóñ äîêòîð ïðàâà

Èðèíà Ãåëüôåíáóéì

úåòãåîå íåñøô

Ìèõàýëü Àëüòåðìàí àäâîêàò è íîòàðèóñ ñ

1971

ãîäà

Òåëåñíûå ïîâðåæäåíèÿ Äîðîæíûå àâàðèè Ñòðàõîâûå èñêè Ìåäèöèíñêàÿ õàëàòíîñòü Çàêîíû Áèòóàõ Ëåóìè Àäâîêàò Ìèõàèë Àëüòåðìàí Àäâîêàò Ðîí Àëüòåðìàí Àäâîêàò Øåëëè Ãèëêè Àäâîêàò Äìèòðèé Ëèâøèö (ðóññêèé ÿçûê)

Áåýð-Øåâà, Ðàñêî-ñèòè, 08-6273111 óë. Ãåíðèåòòû Ñîëüä 8 àëåô

office@altermanlaw.co.il

www.altermanlaw.co.il

Áåýð-Øåâà, Ìèãäàëü à-Ðàêåâåò, 10 ýòàæ, óë. Áåí Öâè 10 Òåëåôîíû äëÿ çàïèñè:

08-6655990, 08-6655102 e-mail: bonafides@inbox.ru

ÀÄÂÎÊÀÒ-ÍÎÒÀÐÈÓÑ

ÂÈÊÒÎÐ ÖÈÏÐÈÑ Îôîðìëåíèå ñäåëîê ñ íåäâèæèìîñòüþ Ñåìåéíîå ïðàâî (ðàçâîäû, àëèìåíòû) Îôîðìëåíèå äîâåðåííîñòåé è äðóãèõ äîêóìåíòîâ â ñòðàíû ÑÍÃ íà ðóññêîì ÿçûêå Íîòàðèàëüíûå óñëóãè 08-6272944/55/66, 054-6361394 Áåýð-Øåâà, óë. Ãåðöëü, 28

ЗДОРОВЬЕ ОВОЩИ РАЗРУШАЮТ ЗУБЫ О негативном влиянии некоторых овощей на здоровье зубов и десен заявили европейские стоматологи. Они советуют употреблять в ограниченном количестве цуккини, кабачки, баклажаны, щавель, болгарский перец, патиссоны, спаржу. Причина - эти овощи содержат кислоты, провоцирующие серьезные заболевания десен и зубов. Стоматологи подчеркивают, что во избежание негативного влияния на полость рта, необходимо чистить зубы после каждого приема пищи. Наиболее важно это делать, если вы ели вышеперечисленные овощи. Если же человеку лень чистить зубы столь часто, то следует полоскать хотя бы полость рта.

ИСКЛЮЧИТЬ ИЗ РАЦИОНА ПОСЛЕ 40 ВОЗ предостерегает 40-летних и тех, кому за 40, от необдуманного употребления некоторых продуктов, которые могут негативно сказаться на их здоровье. Причина – в этом возрасте организм начинает плохо переваривать ряд веществ, от которых следует отказаться. На 1 месте сахар, ежедневное употребление которого, особенно – в сладких напитках, провоцирует развитие сердечно-сосудистых заболеваний. На 2 месте изделия их белой муки, которую специалисты советуют заменить перемолотой овсянкой с небольшим добавлением миндаля. Вред белой муки заключается в высоком содержании крахмала, который расщепляется до состояния глюкозы, увеличивающей уровень сахара в крови. На 3 месте соль, которую не зря называют «белой

смертью», поскольку она приводит к гипертонии и инсульту. На 4 - продукты с трансжирами, которыми особо богат маргарин, используемый, практически, во всех кондитерских изделиях. На 5 – уже упоминавшееся красное мясо, так как после 40 животные белки плохо усваивается. Но особую опасность представляет красное мясо в переработанном виде, поэтому необходимо убрать из рациона все колбасные изделия. И тогда – до 120!

О СОЕ Израильские ученые приняли активное участие в научном исследовании, цель которого - повышение качественных показателей выращиваемой сои в помощь специалистам в области сельского хозяйства. Получение знаний о сое является очень важным. Специалисты полагают, что результаты исследования позволят увеличить количество полезных веществ при традиционном выращивании этой культуры. Известно, что соя, среди прочего, является ценным белком для людей и животных - в соевых бобах содержится до 38% белка. Это в 2 раза больше, чем в свинине, в 3 - чем в яйцах, и в 12 раз больше, чем в молоке. Соломон Ки

АВОКАДО НЕ ОПАСЕН? Считается, что авокадо чрезвычайно полезный продукт. Это действительно так. Но появилось исследование, утверждающее, что авокадо может и нанести вред организму человека.

Важно тщательно чистить авокадо, ведь близко к мякоти (в кожуре и косточке плода) содержатся токсины. По этой причине авокадо может вызывать аллергическую реакцию, расстройства кишечника и интоксикацию печени. Тем не менее, сотрудники Университета Тафтса призывают употреблять в пищу авокадо каждый день. Это способствует улучшению рабочей памяти и навыков принятия решений у пожилых людей. В исследовании университета приняли участие 40 здоровых добровольцев в возрасте 50 лет и старше. Участники на протяжении 6 месяцев каждый день съедали одby свежий плод. Ученые следили за изменениями уровня лютеина в глазах участников. Лютеин - пигмент, содержащийся в овощах и фруктах. Он обладает антиоксидантными и противовоспалительными свойствами. Исследование показало: у участников, употреблявших авокадо, уровень лютеина в глазах вырос на 25%. Кроме того, они стали лучше справляться с когнитивными тестами.

Íåò òâîåé ðåêëàìû? Êëèåíò íàéäåò êîíêóðåíòà!

АНЕКДОТЫ И... Турист на экзотическом побережье, побаиваясь лезть в воду, спрашивает спасателя: — Вы не скажете, здесь есть медузы или морские ежи? — Да что Вы, их всех поедают акулы. Чувство черного юмора - как ноги. У кого-то есть, а у кого-то нет. — Почему этот сок называется «Депрессивный»? — Потому что ягоды в нём подавленные... — Ну всё, жизнь удалась! Можно сказать, дом я построил, сына вырастил.

— А как насчёт дерева? — А вот с деревом я разведусь. В кабине самолета пилот, не выключив громкую связь, говорит второму пилоту: — Щас выпью кофе, пойду к стюардессе. В салоне, стюардесса, краснея, роняет поднос и бежит в сторону кабины. Голос сзади: — Доченька, не спеши, он же ещё кофе не выпил! Чтобы не перепутать, бабушка назвала одного новорожденного котенка Барсик, а второго утопила.

ðåêëàìà è îáúÿâëåíèÿ

052-8809603, 08-6232504

ТРЕБУЮТСЯ

ТРЕБУЕТСЯ ПОРТНИХА на постоянную работу. Хорошие условия.

054-5510039 В большую строительную компанию требуются: *РАБОЧИЕ ПО ГЕВЕСУ/ ПОМОЩНИКИ (гипсокартон) *МАЛЯРЫ И ШПАХТЕЛИСТЫ Все соц. условия, премии. Русскоязычный коллектив. 054-7881220 74

В частный детский сад требуется воспитатель и помощник воспитателя с опытом. Все соуциальные условия. 0547501341

Требуется секретарь, русский и иврит обязательны. 0505302320, 08-9184898

Требуются портнихи в пошивочный цех. 054-3013139

В ресторан требуется повар с опытом. 0544760291, 050-8156377

Требуются (М/Ж): *установщик дверей *столяр *дизайнер кухонь - пкида. 050-4034120 69

Р е с т о р а н у “Кипарис” требуются официанты/ки, работники/цы на уборку. 08-6234656, 08-6232392

Требуется продавец с опытом в отдел деликатесов. 0528895351 74

В компанию по уборке требуются работники/цы на уборку частных домов. Все социальные условия. 052-5819381 говорим по-русски

63 70

В “Маабадат Кфир” требуются техники по охлаждению и кондиционированию с опытом несколько лет. 08-6236885, 086278194 72

На мясокомбинат в Эмек Сара требуются рабочие. 086287808

Требуются помощник стоматолога (можно без диплома), полная ставка, хорошие условия. 050-6663631 20

П а р и к м а х е р с ко й “Ицик Стайл” требуются стилист (М/Ж), фенист и разн о р а б о ч и е . Хорошие условия. 052-2622622 Ицик

На государственный завод в Рамат Ховав требуется РАБОТНИК/ЦА ПО УБОРКЕ 8:00-16:30, прямое трудоустройство после испытательного срока, 32 шек./час + питание + подвозка из Б-Ш + льготы. 052-8690577

В офисы в Беэр-Шеве требуется РАБОТНИК/ЦА ПО УБОРКЕ 16:00-19:00, 5 дней в неделю. 052-8690577

На военную базу в Офакиме требуется

В университет Бен Гурион требуется РАБОТНИК/ЦА ПО УБОРКЕ 6:00-10:00, все условия. Премия 500 шек. после месяца работы. 052-8690577

РАБОТНИК/ЦА ПО УБОРКЕ

на кухню 7:00-16:00, подвозка из Офакима + питание, все условия. 052-8690577

úåòãåîå íåñøô

Íåò òâîåé ðåêëàìû? Êëèåíò íàéäåò êîíêóðåíòà!

08-6278202

~ ~ ~ ~ 3 3 ~ 3 ~ 3 3 3 ~ 3 ~ 3 08-6278202 ~ 1 < 08-6278202 ~ 1 < www.toyota-haetgar.co.il www .toyotaa-haetgar.co.il | ~ ~

Êîí ñóë üòà öèÿ è ïðî âåð êà íà äîì ó áåñ ïëà òíî !

ðåêëàìà è îáúÿâëåíèÿ

052-8809603, 08-6232504

úåòãåîå íåñøô

ÑÀÍÒÅÕÍÈÊ ÁÎÐÈÑ Ïðî÷èñòêà áîéëåðà îò ãðÿçè è íàêèïè Óñòàíîâêà óñêîðèòåëÿ íàãðåâà â áîéëåð Ðåìîíò áîéëåðîâ è òðóá Ñàíòåõíè÷åñêèå ðàáîòû Óñòàíîâêà ôèëüòðîâ

Ãîðÿ÷àÿ âîäà çà 20 ìèíóò!

Óâåëè÷åíèå íàïîðà âîäû

050-7536362

УСЛУГИ

ПРОДАМ 75

Новая машинка для обработки ногтей. Машинка для сушки геля. Стерилизатор для инструментов. 052-3513441 Алла 73

Аппарат: многофункциональный массажер для лимфодренажного и мышечного массажа. Новый, по договорной цене. Срочно. 0507872458 (8:00-17:00)

050-2129292 Шкаф 4-х створчатый с антресолями, кресло-кровать, шкаф 2-х створчатый, стол письменный, гитара. 0524507167

Стиральная машина, холодильник, диванкровать, тостер овен, журнальный столик, ковер ручной работы. 054-7591138,

ALUM

Стиральная машина, холодильник, микрогаль, компьютер. 052-3211921 59

Продам станок для подгонки (подточки) очковых линз. 054-5355825

ПОДВОЗКА 78

Андрей. Поездки. Аэропорт. Торжества. Моря. Лифт для и н в а л и д о в . Перевозка малогабаритных грузов. 0545307142

ССУДЫ 741

Ссуды до 5000 шекелей. 08-8668001, 050-5240789

STAR

ÒÐÈÑÛ, ÎÊÍÀ, ÂÈÒÐÈÍÛ, ÄÂÅÐÈ, ÑÅÒÊÈ ÎÒ ÊÎÌÀÐÎÂ

052-3911656

Коллекции, марки, столовое серебро, статуэтки, пластинки, лом драгоценных металлов. 0526700147

Газовая плита 4-комфорочная, столкнижка. Все в отличном состоянии. 0542536736

КУПЛЮ

Áåýð-Øåâà - Ôåäîð, 052-2882156

СОЛН. И ЭЛЕК. БОЙЛЕРЫ 992

Дипломированный техник с опытом выполняет работы по ремонту и обслуживанию солнечных бойлеров и батарей. Дешево. Надежно. Профессионально. 058-7767655

ЗНАКОМСТВА 73

ЗНАКОМСТВА “МАЗАЛ” ДЛЯ БРАКА. 25 лет опыта. Сопровождение до результата для русских, израильтян и туросток. 098334774, 0504961997 Семен, Рая

КОМПЬЮТЕРНЫЙ

ТЕХНИК *Ремонт и обслу жи ва ние компьютеров на дому у клиентов *Установка компьютерных сетей *Продажа деталей и модернизация НИЗКИЕ ЦЕНЫ 054-8183668

БЮРО ЗНАКОМСТВ “УСПЕХ” в Беэр-Шеве Приглашаем молодых и пожилых найти свое счастье! Большая база данных. Праздничные скидки!

055-2273240

Íåò òâîåé ðåêëàìû? Êëèåíò íàéäåò êîíêóðåíòà! УСЛУГИ

БИЗНЕС 79

Сдается помещение 20-40 кв. м, рядом с аптекой Негев в Старом городе. 0535300793 59

Продается газетный киоск в центральном месте (+сигареты + мороженое + открытки+...). Опыт и клиентура 25 лет. 050-8640891

Сдается/Продается КАФЕ в Беэр-Шеве в центральном месте с большой клиентурой 054-3086609 иврит

ЖИВОТНЫЕ 69

УСЛУГИ 59

Герметизация и ремонт крыш. Общеремонтные р а б о т ы . Косметический ремонт. 050-8617683 Алекс

Красивые пушистые котята 1.5 мес. Ангорский рыжий пушистый котик 5 мес., приученный ко всему - в подарок сердечным и ответственным. Возможна доставка. 0737366706, 055-9201504

ЗДОРОВЬЕ

Замена замков и ц и л и н д р о в . Вскрытие квартир, автомобилей, сейфов по приемлемым ценам. 0542388654

989

Медицинский аппаратный педикюр. Удаление стержневых мозолей и натоптышей. Удаление папиллом. Лечение вросшего ногтя. Обработка грибковых ногтей. 050-4425224

£§®ª« £§®ª ª«

ǙǍǞǟǒǝ ǜǛ ǝǒǙǛǚǟǠ ǏǞǒǢ ǏǕǑǛǏ ǎǨǟǛǏǛǖ ǟǒǢǚǕǗǕ ǡǚǗǚǐǔǗǨǙǔǖǚǎ ǝǞǔǜǌǗǨǙǧǡ ǘǌǤǔǙ ǚ ǍǚǕǗǑǜǚǎ ǖǚǙǐǔǢǔǚǙǑǜǚǎ ǍǚǕǗǑǜǚǎ ǖǚǙǐǔǢǔǚǙǑǜǚǎ

ǞǗǕǑǗǍ Ǟ ǗǕǑǗ ǗǍ

30% 30% %

ǛǑǙǝǔǚǙǑǜ ǛǑǙǝǔǚǙǑǜǌǘ ǜǌǘ ǌ ǔ ǛǜǑǐǦǫǎǔǎǤǔǘ ǔ ǛǜǑǐǦǫǎǔǎǤǔǘ ǩǞǚ ǚǍǦǫǎǗǑǙǔǑ ǩ Ǟǚ ǚǍǦǫǎǗǑǙǔǑ

©¬°²ª»± µ§¾ ¤°®ª ±¬ © ¬ ¬°² ²ª» ª»± µ§¾ ¤°®ª ±¬ ±

054-9376920

ðåêëàìà è îáúÿâëåíèÿ

052-8809603, 08-6232504

úåòãåîå íåñøô

КВАРТИРЫ КВАРТИРЫ НА ПРОДАЖУ 3 - 3,5 КОМНАТЫ 79

3к., Юд Алеф, ул. Моше Шарет, лифт, быстрое вселение, 730000 шек. Тивух Дуди 054-6329669 Николай 79

3к., Юд Алеф, 1 этаж, мазган, быстрое освобождение, 690000 шек. Тивух М&A 08-9944131, 0544506041 Аня

4-5-6 КОМНАТ 69

5к., Неве Зэев, ул. Бар Нисан, лифт, балкон, родит. единица, мамад, 1390000 шек. Тивух М&A 089944131, 054-4506041 Аня 79

4.5к., Вав хадаш, 122м, лифт, балкон, мамад, хорошее место, гибкое освобождение, 930000 шек. Тивух 0557041606 79

3к., ул. Мивца Увда, красивая, после ремонта, 600000 шек. 054-2388654 Илья

4к., Нахаль Ашан, 2 этаж, без лифта, очень ухоженная, 110м, балкон, мамад, 940000 шек. Тивух 055-7041606

3к., Димона, 70м, 1/4 этаж, ухоженная, 380000 шек. 0526053897 Алон 49

Дира-ган 3к., 200м, Неве Зэев, ул. Меир Гросман, цена находка. Тивух Авней Дерех 054-3255667 Моше 79

3к., ул. а-Хаяль, 1 этаж, после ремонта, немедленное вселение, 700000 шек. 0542388654 Илья 79

3.5к., Вав Хадаша, ул. Мивца Йоав, 3/4 этаж, после ремонта, 3 мазгана, 665000 шек. Тивух М&A 089944131, 054-4506041 Аня 79

3к., Юд Алеф, ул. Мордехай Намир, 84м, 5/8 этаж, лифт, 780000 шек. 0526053897 Алон 79

По случаю. 3к., 84м, Неве Зэев, 3 этаж, мамад на этаже, лифт, 750000 шек. 052-2702599 Влад. 6500 квартир в нашем каталоге 79

3к., 76м, Тет, очень ухоженная, 650000 шек. 052-6053897 Алон 69

3к., Нахаль Ашан, 86м, балкон, мазганы, в хорошем состоянии, 2 этаж, освобождение полгода, 825000 шек. 054-4917716 тивух

4к., Бет, тихое место, отличная планировка, очень ухоженная, лифт, мамад, личный махсан и стоянка, освобождение 2-3 месяца, 980000 шек. Тивух 055-7041606 79

5к., Тет, ул. Эйн Геди, 4/9 этаж, гибкое вселение, 1150000 шек. Тивух Дуди 0546329669 Николай 69

4к., ул. Шломо Тене, 7/9 этаж, красивая, б л а го у с т р о е н н а я , после ремонта, 120м, прекрасный вид с балкона, 1130000 шек. Тивух 0524462863 Леон 79

Дират-ган 4к., Вав Хадаш, мамад, после кап. ремонта, немедленное вселение, цена находка 900000 шек. 054-2388654 Илья

4к., Нахаль Ашан, благоустроенная и просторная, 100м, после ремонта, новые двери и ванная, 2/3 этаж, мамад, родит. единица, освобождение полгода, 900000 шек. 0522702599 Влад. 6500 квартир в нашем каталоге 79

4., Юд Алеф, после кап. ремонта, новая сантехника, кафель, окна, двери, 850000 шек. Тивух 0524462863 Леон 49

4к., Неве Зэев, ул. Серен Дов, 5/8 этаж, ухоженная, немедленное вселение, цена находка. Тивух Авней Дерех 0543255667 Моше 49

4к., Неве Зэев, ул. Моше Стави, 2 этаж, после ремонта, цена находка. Тивух Авней Дерех 054-3255667 Моше 5к., ул. Рамбам, угол ул а-Мухтар, 2 этаж, цена находка. Тивух Авней Дерех 0543255667 Моше 79

Дират-ган 5к., Вав Хадаша, ул. Амос Яркони, после ремонта, 120м, садик 80м, махсан. Тивух Галакси 054-2876262 Сигаль 79

Дуплекс 5к., Нахаль Ашан, 2 солн. балкона, быстрое вселение, 1080000 шек. Тивух Дуди 0546329669 Николай

ДОМА, КОТТЕДЖИ, УЧАСТКИ

4к., Неве Зэев, ул. Бар Нисан, 120м, 6/9 этаж, очень просторная, махсан, парковка, вселение и цена гибкие. Тивух Галакси 053-5554151 Мати, 077-2008676

Участок земли в Каланиот, БеэрШева, угловой, 360м, готовый к строительству, все документы, разрешения и план. 054-7251670 Денис

4к., Далет, 100м, 1 этаж, после ремонта, цена окончательная, 550000 шек. 0542388654 Илья

Дом 5к., Нахаль Ашан, угловой, большой участок, мамад, 1450000 шек. 0542388654 Илья 79

Площадка для строительства в районе Каланиет, 481 кв.м, 920000 шек. Тивух Галакси 054-2876262 Сигаль 79

Большой выбор квартир и вилл на продажу в Димоне, Хорошие цены. 0542388654 Илья 79

Дом в Ганей Омер, 2к., 45м, дворик 30м, немедленное вселение, цена находка 350000 шек. Тивух Галакси 054-2876262 Сигаль 79

Дом, 70м, Хей, ул. Ециат Европа, подходит для проживания и вложения. Тивух Галакси 053-5554151 Мати, 077-2008676

2к., Юд Алеф, ул. Альфаси, низкий этаж, 1800 шек., включая арнону и воду. Тивух Дуди 0546329669 Николай

3к., Гимель, ул. Маапилим, лифт, част. мебель, немедленное вселение. Тивух 052-4462863 Леон

2к., Юд Алеф, ул. Моше Шарет, 4/4 этаж, после ремонта, мазган, мебель, эл/товары, 2000 шек., включая арнону и воду. 08-9944131, 054-4506041 Аня 70

4к., Юд Алеф, ул. Радак 28, 8/8 этаж, лифт, хорошее состояние. 0535246032 79

3к., Вав Хадаша, ул. Бен Нун, 2/3 этаж, быстрое вселение, 2100 шек. Тивух Дуди 054-6329669 Николай

Дом 3к., Нахаль Бека, угловой, быстрое вселение, 990000 шек. Тивух Дуди 054-6329669 Николай

КВАРТИРЫ НА СЪЕМ

4к., Неве Зэев, высокий этаж, лифт, балкон, мамад, в хорошем состоянии, гибкое освобождение, 1080000 шек. Тивух 055-7041606

Сдаете или продаете квартиру? Звоните! Хорошие условия 054-4917716 тивух

3к., дом с лифтом, полн. мебель, мазганы, немедленное освобождение, 2700 шек. Тивух 0557041606 75

Без посредника. 4к., Юд Алеф, ул. Ахида, 2/8 этаж, после ремонта, лифт, 2 мазгана, 2 туалета, общая стоянка, тихая улица, немедленное вселение, предпочтение пенсионерам, 3500 шек. 0523429710, 054-7051322 Сэм 79

4к., дом с лифтом, полн. мебель, мазганы, 3000 шек. Тивух 055-7041606 79

4к., Неве Зэев, лифт, балкон, мамад, мебель и эл/товары, освобождение 1.7.18, 3600 шек. 089944131, 054-4506041 Аня 49

2к., Вав Хадаш, ул. Мивца Екев, красивая, после ремонта, мебель + эл/товары, мазган, 2000 шек., включая арнону и воду. 054-6420506 Света

4к., Неве Зэев,ул. Яков Пихман, 5/8 этаж, немедленное вселение. Тивух Авней Дерех 0543255667 Моше Жилая единица 2к., Юд Алеф, мебель, мазган, 2000 шек., включая арнону и воду. Тивух Дуди 0546329669 Николай 59

Без посредника. Жилая единица 2к., Вав Хадаш, возле каньона Авиа, 4 этаж последний, после ремонта, полн. мебель, 2100 шек., включая арнону и воду. 054-7251670 Денис

Жилая единица 1.5к., Гимель, мазган, опция на мебель, немедленно, 1550 шек., включая арнону. 0544917716 тивух 59

2к., Гимель, ул. Хавива Райх, 2 этаж, мебель, мазган, эл/товары, 1600 шек. 08-9944131, 0544506041 Аня 69

2к., Юд Алеф, ул. Дов Йосеф, красивая, после ремонта, мебель, мазган, эл/товары, 2000 шек., включая арнону и воду. 0546420506 Света 69

Жилые единицы, начиная с 1600 шек. Тивух 052-4462863 Леон 69

3к., Хей, ул. Минц, 2/4 этаж, быстрое вселение, 2000 шек. Тивух Дуди 054-6329669 Николай 69

Жилая единица, п р о с т о р н а я , отдельный вход, 2800 шек., включая арнону и воду. 0508672373 Рон не в субботу 79

5к., Рагер, лифт, балкон, мамад, родит. единица, освобождение 1.8.18, 5000 шек. 08-9944131, 0544506041 Аня

5к., Бет, ул. Мешахрерим, солн. балкон, мамад, махсан, быстрое вселение, 4300 шек. Тивух Дуди 054-6329669 Николай

4к., Мигдалей Ноф, ул. Мивца Нахшон, лифт, балкон, мазган, освобождение 1.8.18, 3300 шек. 089944131, 054-4506041 Аня

Без посредника. Жилые единицы 2к., Юд Алеф, разные варианты, 4 этаж последний, полн. мебель, 1750-2000 шек., включая арнону и воду. 0547251670 Денис

2к., Гимель, ул. Маапилим, 2/2 этаж, быстрое вселение, 1600 шек., включая арнону и воду. Тивух Дуди 054-6329669 Николай

Квартиры и жилые единицы в аренду, в Беэр-Шеве, начиная с 1350 шек. 0544917716 тивух

2к., Вав Хадаш, ул. Мивца Увда, после ремонта, мазган, мебель, эл/товары, 1900 шек., включая арнону и воду. 0546420506 Света

Íåò òâîåé ðåêëàìû? Êëèåíò íàéäåò êîíêóðåíòà!

СТРАНИЦЫ ИСТОРИИ Продолжение IX «Пролетариат — творец новой культуры», — в этих словах заключена прекрасная мечта о торжестве справедливости, разума, красоты, мечта о победе человека над зверем и скотом; в борьбе за осуществление этой мечты погибли тысячи людей всех классов. Пролетариат — у власти, ныне он получил возможность свободного творчества. Уместно и своевременно спросить — в чем же выражается это творчество? Декреты «правительства народных комиссаров» — газетные фельетоны, не более того. Это — литература, которую пишут «на воде вилами», и хотя в этих декретах есть ценные идеи, — современная действительность не дает условий для реализации этих идей. Что же нового дает революция, как изменяет она звериный русский быт, много ли света вносит она во тьму народной жизни? За время революции насчитывается уже до 10 тысяч «самосудов». Вот как судит демократия своих грешников: около Александровского рынка поймали вора, толпа немедленно избила его и устроила голосование: какой смертью казнить вора: утопить или застрелить? Решили утопить и бросили человека в ледяную воду. Но он кое-как выплыл и вылез на берег, тогда один из толпы подошел к нему и застрелил его. Средние века нашей истории были эпохой отвратительной жестокости, но и тогда, если преступник, приговоренный судом к смертной казни, срывался с виселицы — его оставляли жить. Как влияют самосуды на подрастающее поколение? Солдаты ведут топить в Мойке до полусмерти избитого вора, он весь облит кровью, его лицо совершенно разбито, один глаз вытек. Его сопровождает толпа детей; потом некоторые из них возвращаются с Мойки и, подпрыгивая на одной ноге, весело кричат: — Потопили, утопили! Это — наши дети, будущие строители жизни. Дешева будет жизнь человека в их оценке, а ведь человек — не надо забывать об этом! — самое прекрасное и ценное создание природы, самое лучшее, что есть во вселенной. Война оценила человека дешевле маленького куска свинца, этой оценкой справедливо возмущались, упрекая за нее «империалистов» — кого же упрекнем теперь — за ежедневное, зверское избиение людей? X В силу целого ряда условий у нас почти совершенно прекращено книгопечатание и книгоиздательство и, в то же время, одна за другой уничтожаются ценнейшие библиотеки. Вот недавно разграблены мужиками имения Худекова, Оболенского и целый ряд других имений. Мужики развезли по домам все, что имело ценность в их глазах, а библиотеки — сожгли, рояли изрубили топорами, картины — изорвали. Предметы науки, искусства, орудия культуры не имеют цены в глазах деревни, — можно сомневаться, имеют ли они цену в глазах городской массы. Книга — главнейший проводник культуры, и для того, чтобы народ получил в помощь себе умную, честную книгу, работникам книжного дела можно бы пойти на некоторые жертвы, — ведь они прежде всех и особенно заинтересованы в том, чтоб вокруг них создалась идеологическая среда, которая помогла бы развитию и осуществлению их идеалов. Наши учителя, Радищевы, Чернышевские, Марксы — духовные делатели книг, жертвовали и свободой и жизнью за свои книги. Чем облегчают сейчас физические делатели книг развитие книжного дела?

НЕСВОЕВРЕМЕННЫЕ МЫСЛИ

XI Три года безжалостной, бессмысленной бойни, три года изо дня в день проливается кровь лучших племен земли, истребляется драгоценнейший мозг культурных наций Европы. Обескровлена Франция, «вождь человечества», истощается Италия, «лучший дар Бога нашей печальной земле», напрягает все свои силы Англия, «спокойно поучающая мир чудесам труда», угрюмо задыхаются в железных тисках войны «трудолюбивые племена Германии». Уничтожены Бельгия, Сербия, Румыния, Польша; разорена экономически, развращена войною духовно мечтательная, мягкотелая Русь, — страна, еще не жившая, не успевшая показать миру свои скрытые силы. В ХХ-м веке, после того, как девятнадцать веков Европа проповедовала человечность в церквах, которые она теперь разрушает пушками, в книгах, которые солдаты жгут, как дрова, — в ХХ-м веке гуманизм забыт, осмеян, а все, что создано бескорыстной работой науки, схвачено и направлено волею бесстыдных убийц на истребление людей. Что, в сравнении с этой кошмарной, трехлетней бойней, тридцатилетние и столетние войны прошлого? Где найдем мы оправдание этому небывалому преступлению против планетарной культуры? Этому отвратительному самоистреблению нет оправдания. Сколько бы ни лгали лицемеры о «великих» целях войны, их ложь не скроет страшной и позорной правды: войну родил Барыш, единственный из богов, которому верят и молятся «реальные политики», убийцы, торгующие жизнью народа. Людей, которые верят в торжество идеала всемирного братства, негодяи всех стран объявили вредными безумцами, бессердечными мечтателями, у которых нет любви к родине. Забыто, что среди этих мечтателей Христос, Иоанн Дамаскин, Франциск Ассизский, Лев Толстой, — десятки полубогов-полулюдей, которыми гордится человечество. Для тех, кто уничтожает миллионы жизней, чтобы захватить в свои руки несколько сотен верст чужой земли, — для них нет ни бога, ни дьявола. Народ для них — дешевле камня, любовь к родине — ряд привычек. Они любят жить так, как живут, и пусть вся земля разлетится прахом во вселенной, — они не хотят жить иначе, как привыкли. Вот они уже три года живут по горло в крови, которую проливают по их воле десятки миллионов людей. Но когда истощатся силы народных масс или когда единодушно вспыхнет их воля «к жизни чистой, человеческой» и прекратит кровавый кошмар, — люди, истребляющие народ Европы, трусливо закричат: — Это не наша вина! Не мы изуродовали мир, не мы разрушили и разграбили Европу! Но мы надеемся, что к той поре «глас народа» воистину будет строгим и справедливым «Гласом Божиим» и он заглушит вопли лжи. Верующие в победу над бесстыдством и безумием должны стремиться к единению своих сил. В конце концов — побеждает разум. XII Присяжный поверенный, один их тех, которые при старом режиме, спокойно рискуя личной свободой, не думая о карьере, мужественно выступали защитниками в политических процессах и нанесли самодержавию не мало ударов, — человек, прекрасно знающий глубину бесправия и цинизма монархии, говорил мне на днях: — «Так же, как при Николае Романове, я выступаю защитником в

наскоро сделанном политическом процессе; так же, как тогда, ко мне приходят плакать и жаловаться матери, жены, сестры заключенных; как прежде — аресты совершаются „по щучьему велению“, арестованных держат в отвратительных условиях, чиновники „нового строя“ относятся к подследственному так же бюрократически-бессердечно, как относились прежде. Мне кажется, что в моей области нет изменений к лучшему». А я думаю, что в этой области следует ожидать всех возможных изменений к худшему. При монархии покорные слуги Романова иногда не отказывали себе в удовольствии полиберальничать, покритиковать режим, поныть на тему о гуманизме и вообще немножко порисоваться благодушием, показать невольному собеседнику, что и в сердце заядлого чиновника не все добрые начала истреблены усердной работой по охране гнилья и мусора. Наиболее умные, вероятно, понимали, что «политик» человек, в сущности и для них не вредный, — работая над освобождением России, он работал и над освобождением чиновника от хамоватой «верховной власти». Теперь самодержавия нет и можно показать всю «красоту души», освобожденной из плена строгих циркуляров. Теперь чиновник старого режима, кадет или октябрист, встает пред арестованным демократом как его органический враг, либеральная маниловщина — никому не нужна и не уместна. С точки зрения интересов партии и политической борьбы все это вполне естественно, а «по человечеству» — гнусно и будет еще гнусней по мере неизбежного обострения отношений между демократией и врагами ее. XIII В одной из грязненьких уличных газет некто напечатал свои впечатления от поездки в Царское Село. В малограмотной статейке, предназначенной на потеху улицы и рассказывающей о том, как Николай Романов пилит дрова, как его дочери работают в огороде, — есть такое место: Матрос подвозит в качалке Александру Федоровну. Она похудевшая, осунувшаяся, во всем черном. Медленно с помощью дочерей выходит из качалки и идет, сильно прихрамывая на левую ногу... — Вишь, заболела, — замечает ктото из толпы: — Обезножела... — Гришку бы ей сюда, — хихикает кто-то в толпе: — Живо бы поздоровела. Звучит оглушительный хохот. Хохотать над больным и несчастным человеком — кто бы он ни был — занятие хамское и подленькое. Хохочут русские люди, те самые, которые пять месяцев тому назад относились к Романовым со страхом и трепетом, хотя и понимали — смутно — их роль в России. Но — дело не в том, что веселые люди хохочут над несчастием женщины, а в том, что статейка подписана еврейским именем Иос. Хейсин. Я считаю нужным напомнить г. Хейсину несколько строк из статьи профессора Бодуэна де Куртенэ в сборнике «Щит»: «Утащили в вагоне чемодан. Вор оказался поляком. Но не сказали, что украл „поляк“, а только, что украл „вор“. Другой раз похитителем оказался русский. И на этот раз обличили в краже не русского, а просто — „вора“. Но если б чемодан оказался в руках еврея, — было бы сказано, что „украл еврей“, а не просто „вор“». Полагаю, что мораль должна быть понятна Хейсину и подобным ему «бытописателям», — напр., Давиду Айзману и т. д. — ведь по поводу их сочинений тоже могут сказать, что это пишут не просто до оглупения обозленные люди, а — «евреи». Едва ли найдется человек, настолько бестолковый, чтоб по поводу сказанного заподозрить меня в антисемитизме.

Я считаю нужным, — по условиям времени, — указать, что нигде не требуется столько такта и морального чутья, как в отношении русского к еврею и еврея к явлениям русской жизни. Отнюдь не значит, что на Руси есть факты, которых не должен критически касаться татарин или еврей, но — обязательно помнить, что даже невольная ошибка, — не говоря уже о сознательной гадости, хотя бы она была сделана из искреннего желания угодить инстинктам улицы, — может быть истолкована во вред не только одному злому или глупому еврею, но — всему еврейству. Не надо забывать этого, если живешь среди людей, которые могут хохотать над больным и несчастным человеком. XIV Вот уже почти две недели, каждую ночь толпы людей грабят винные погреба, напиваются, бьют друг друга бутылками по башкам, режут руки осколками стекла и точно свиньи валяются в грязи, в крови. За эти дни истреблено вина на несколько десятков миллионов рублей и, конечно, будет истреблено на сотни миллионов. Если б этот ценный товар продать в Швецию — мы могли бы получить за него золотом или товарами, необходимыми стране — мануфактурой, лекарствами, машинами. Люди из Смольного, спохватясь несколько поздно, грозят за пьянство строгими карами, но пьяницы угроз не боятся и продолжают уничтожать товар, который давно бы следовало реквизировать, объявить собственностью обнищавшей нации и выгодно, с пользой для всех, продать. Во время винных погромов людей пристреливают, как бешеных волков, постепенно приучая к спокойному истреблению ближнего. В «Правде» пишут о пьяных погромах как о «провокации буржуев», — что, конечно, ложь, это «красное словцо», которое может усилить кровопролитие. Развивается воровство, растут грабежи, бесстыдники упражняются во взяточничестве так же ловко, как делали это чиновники царской власти; темные люди, собравшиеся вокруг Смольного, пытаются шантажировать запуганного обывателя. Грубость представителей «правительства народных комиссаров» вызывает общие нарекания, и они — справедливые. Разная мелкая сошка, наслаждаясь властью, относится к гражданину как к побежденному, т. е. так же, как относилась к нему полиция царя. Орут на всех, орут как будочники в Конотопе или Чухломе. Все это творится от имени «пролетариата» и во имя «социальной революции», и все это является торжеством звериного быта, развитием той азиатчины, которая гноит нас. А где же и в чем выражается «идеализм русского рабочего», о котором так лестно писал Карл Каутский? Где же и как воплощается в жизнь мораль социализма, — «новая» мораль? Ожидаю, что кто-нибудь из «реальных политиков» воскликнет с пренебрежением ко всему указанному: — Чего вы хотите? Это — социальная революция! Нет, — в этом взрыве зоологических инстинктов я не вижу ярко выраженных элементов социальной революции. Это русский бунт без социалистов по духу, без участия социалистической психологии. 1917-18 годы Максим Горький Продолжение следует

ðåêëàìà è îáúÿâëåíèÿ

052-8809603, 08-6232504

КРОССВОРД GRAYCELL.RU

úåòãåîå íåñøô

По горизонтали: 1. Сказочник, обувший кота. 7. Что пионер может проделать одной рукой, а государство только при помощи пушек? 10. Второй по величине город в Испании. 11. Зверь, от которого ни шерсти, ни молока. 12. Плоды "любви" у пчел. 13. Насильственно удаленный из рода человек. 14. Основная функция системы "Google". 17. И она прекрасна, когда на душе весна. 20. Мак на булочке. 24. Тот, кто верит, что человек произошел от обезьяны. 25. Согласно энциклопедии языка Шекспира, это слово встречается в произведениях Шекспира 2259 раз, но лишь один раз оно встречается в названии шекспировской пьесы. 26. Какой болезнью страдал Понтий Пилат? 27. Официальный письменный допрос каждого в советские времена. 28. Кайф по-русски. 29. Шоу, впридачу к хлебу. 30. Дорога над бездной. 31. Занятие до седьмого пота, от которого лошади дохнут. 32. Время для насыщения театральных зрителей. 36. Название какого животного произошло от английского "hamster" - "запасать"? 39. Автор картины "Девочка с персиками". 42. Заспиртованный при жизни. 43. Название этого острова в переводе с японского означает "главная область". 44. Этого венгерского архитектора прославили не его проекты, а его игра. 45. Дама, уверенная, что ее должно быть много. 46. Что не зарастет к памятнику нерукотворному? 47. Рюмка повышенной вместимости. По вертикали: 1. Какой автомобиль согласно своему названию, обязан подобрать любого попутчика? 2. Раньше на Руси был весьма распространен ивовый промысел: из ивы делали дуги, полозья саней, коромысла, колеса; ивовые прутья и кора широко использовались для плетенья, а какой товар из ивы был самым ходовым? 3. Наружность. 4. Дефект моста. 5. Прения, обсуждение вопроса. 6. Кавалерист. 7. Этот фольклорный герой поставил рекорд по длительности пребывания под водой. 8. Процесс создания колокола. 9. Всяка живность, дрожащая по Достоевскому. 15. Московский район с самым высоким в столице сооружением. 16. Студенческий грант на полугодие. 18. Обрусевший эгоизм. 19. Свежее веяние. 20. Аргумент в пользу своей правоты (разг.). 21. Часть поверхности шара. 22. "В поле - метелкой, в мешке - жемчугом" (загадка). 23. Имя немецкого мыслителя Швейцера. 33. Название этого химического элемента произошло от имени гнома, подсовывавшего горнякам вместо медной руды пустую породу. 34. Соревнование, в котором победил капитан Врунгель. 35. Обувь, в которую садится человек, которого "обули". 36. Переходная стадия от смеха к коликам в животе. 37. Под каким именем мы знаем Норму Джин Бейкер-Монтерсон? 38. Переведите на голландский "помещение". 39. Крем для лица на основе косточек. 40. Ловец водоплавающих. 41. Искусство пения.

ОТВЕТЫ НА КРОССВОРД По горизонтали: 3. Недосып. 9. Кружка. 10. Рожица. 11. Лаванда. 12. Ваяние. 13. Викинг. 14. Дармоед. 15. Насыпь. 18. Авраам. 22. Левак. 25. Увалень. 26. Избыток. 27. Юннат. 28. Нападки. 29. Антанта. 30. Спрэй. 33. Корсак. 37. Реноме. 40. Окраина. 41. Осмотр. 42. Валюта. 43. Суворов. 44. Мучное. 45. Индиго. 46. Телефон. По вертикали: 1. Юрмала. 2. Джинсы. 3. Наледь. 4. Доверие. 5. Синьора. 6. Правда. 7. Джокер. 8. Оценка. 15. Наушник. 16. Снайпер. 17. Поездка. 19. Выбытие. 20. Антонио. 21. Макраме. 22. Льюис. 23. Венгр. 24. Китай. 31. Перевал. 32. Эпиграф. 34. Отступ. 35. Сходни. 36. Корсет. 37. Раввин. 38. Нелады. 39. Мотыга.

ИЗ НАСЛЕДИЯ ШОЛОМ-АЛЕЙХЕМА

ИЗ-ЗА РЕДЬКИ Рассказ 1 ...На сей раз мы отправимся с вами в Хмельницк - многолюдный губернский город, главенствующий над всеми близлежащими городами и местечками. Веселый, симпатичный, бойко торгующий Хмельницк находится вне черты оседлости, и все же в нем осело много нашего брата. Есть среди них люди с достатком, богачи; кое-кто из тузов и воротил даже отмахал себе роскошные особняки. Есть и такие, что вкушают в Хмельницке блага культуры и цивилизации и в меру своих сил и талантов распространяют их: врачи, адвокаты, банкиры, подрядчики, маклеры, последних особенно много. Есть важные птицы, есть и мелюзга, всякой твари по паре. Среди богатых особняков особенно выделяется своим великолепием дом подрядчика Жака (он же Яков) Пфеферкранца, в прошлом безвестного приказчика. Главное украшение этого дома - нежная подруга жизни Жака красавица Наталья. Некогда она звалась иначе - Ентл, дочь кантора реб Эле из Мазеповки. Лишь благодаря счастливой случайности - по милости Жака Пфеферкранца - Ентл пошла в гору и стала Натальей, но об этом мы расскажем немного погодя. Не только жители Хмельницка, но и те, кому доводилось бывать там наездом, слышали об очаровательной Наталье. Многие любовались ею, когда она проезжала в открытом экипаже рядом с Жаком. Все взоры устремлялись к ней, когда она появлялась в ложе театра или

же на городском бульваре, чтобы в знойный летний день подышать воздухом. Первой красавицей слыла она в Хмельницке. Однажды, проснувшись довольно рано (случилось это, когда Жака не было дома: он уехал за город и должен был вернуться вечером), Наталья вызвала горничную, и между ними произошел следующий разговор: – Знаешь, Мириам, что мне сегодня снилось? – Нет, госпожа, даже не представляю себе. – А ну, попробуй отгадать! – Вероятно, вам приснился покойный Блюменберг... Вас всегда по ночам навещают покойники... – Вот глупая! И придет же такое в голову... Ничего подобного! Во сне я видела одно очень вкусное блюдо - пальчики оближешь. – Вероятно, пироги с маком или миндальный торт? – Нет, нет, совсем не то! Мне приснилась... (Наталья оглянулась, не подслушивает ли кто-нибудь)... мисочка с белой душистой редькой - хорошо просоленной, с лучком и маслицем. Объедение! И так мне захотелось этой редьки, что и сказать не могу... Просто слюнки текут... При этом Наталья действительно проглотила слюну. – Знаете что, госпожа? - сказала Мириам. - Я бы вам посоветовала... - и осеклась. – Говори, говори! Интересно, что ты мне можешь посоветовать!.. – Я бы на вашем месте послала кухарку или сторожа... И они бы купили и при-

несли редьку. Сегодня на рынке ее сколько угодно. – Разве? – Чтоб мне так жить и быть счастливой! Сами можете убедиться. – Хорошо... Пусть купят... Подай халат... Возьми гребешок и помоги мне уложить прическу. 2 Через полчаса госпожа Пфеферкранц стояла перед зеркалом и нарядном утреннем платье. В это время приоткрылась дверь, и на пороге показалась горничная. – Госпожа, госпожа! – Что случилось? Я ведь не глухая. – Подойдите на минутку, взгляните, пожалуйста. Видели что-нибудь подобное? Редька! Что вы о ней скажете? Госпожа Пфеферкранц повернулась и увидела в руках у девушки редьку исполинских размеров, величиной этак с голову годовалого теленка. С одной стороны редьки свисало три длинных хвостика, а с другой - утолщенный конец был увенчан пышным зеленым тюрбаном. От полноты чувств Наталья захлопала в ладоши и рассмеялась: – Ой, ой, ой какая! За всю свою жизнь я не видела такой редьки. Где вы достали этакое чудо? – Наш сторож купил на рынке. И пока он нес эту редьку домой, с него сошло семь потов. Чтоб мне так жить и быть счастливой! – Дай-ка подержать ее... О-о, да тут, верно, полпуда! – Полпуда, госпожа. Чтоб мне так жить и быть счастливой!

– Полпуда? Я думаю, здесь целый пуд! – Я и говорю, целый пуд. Чтоб мне так жить и быть счастливой! – Возьми эту редьку, и пусть ее приготовят с луком и маслом... А сейчас подай мне стакан какао. 3 Редька пробудила в душе Натальи теплые воспоминания. Одна за другой вставали картины далекого детства. Она родилась и выросла в Мазеповке, в семье бедной, но богобоязненной. Когда была еще босоногой девчонкой, глас народный - глас божий предсказывал ей блестящую будущность. Все в один голос твердили, что Ентл будет богатой и счастливой, ибо такая красота никого не может оставить равнодушным. Богачи припадут к ее стопам и осыпят ее золотом, дабы она согласилась за одного из них выйти замуж. Даже ее бабушка, старенькая Малка, женщина строгая и праведная, далекая от мирской суеты, и та предсказывала ей судьбу необычную. Ибо необычными были красота и грация Ентл, и нельзя было вдоволь наглядеться на нее. Даже офицеры, квартировавшие в Мазеповке, встречая на улице Ентл, останавливались и долго провожали взглядом эту удивительную еврейскую красавицу. – Вашей Ентл пристало бы породниться с Монтефиоре, - говорили кантору реб Эле его знакомые. – Драгоценным сосудом, бриллиантовым ожерельем наградил вас бог, говорили другие. - Тот, кто будет сватать вашу дочь, отдаст за нее все свое состояние. Но с такой женой он вмиг снова разбога-

Íåò òâîåé ðåêëàìû? Êëèåíò íàéäåò êîíêóðåíòà! теет. И в один прекрасный день бог действительно вспомнил реб Эле, как и предсказывали жители Мазеповки. Когда здесь начали строить казармы, появился на горизонте господин Пфеферкранц, богатый вдовец, подрядчик, руководивший работами. Прогуливаясь однажды в субботний полдень по Бердичевской улице и разглядывая местных девиц, он увидел Ентл и, ни минуты не раздумывая, послал сватов к ее отцу. Кантор страшно возмутился: – Отдать свою дочь за этого бритого "немца" в кургузом пиджачке, невесть откуда свалившегося на нашу голову? Что скажут люди? Но сваты были так настойчивы и велеречивы, а дары господина Пфеферкранца так щедры и обильны, что, в конце концов, реб Эле дал себя уговорить. Но прежде, чем сказать чтонибудь определенное, он просил досконально выяснить, не женат ли уже, упаси господи, этот жених, ибо "немцы" - такой народ, что с ними всякое случается... Надо вам сказать, что жители Мазеповки - стреляные воробьи, их на мякине не проведешь, они любят во всем разобраться. Таков и наш кантор реб Эле, который считает, что надо семь раз отмерить, прежде чем отрезать. И он не поленился и собственноручно написал письмо своему знакомому, резнику Хмельницкой общины, а этот резник сразу же ответил: нам доподлинно известно, что высокочтимый господин подрядчик Жак Пфеферкранц вдов, нет у него супруги. Это ясно, как божий день. Если так, решили в Мазеповке, значит, все в порядке, такова воля божья. Красавица Ентл, дочь кантора реб Эле, стала женой подрядчика из Хмельницка. Мазеповские обыватели, узнав, какое счастье привалило бедному кантору, очень ему завидовали, но виду не показывали, были по своему обыкновению приветливы, любезны, шутили, острили, поздравляли родителей и невесту. И покинула Ентл отчий дом и тотчас перестала быть Ентл: в богатом и шумном Хмельницке она превратилась в Наталью. 4 Но не думайте, что это превращение далось ей легко и просто. Много сил и трудов пришлось потратить Жаку, чтобы она стала не просто Натальей, а именно той Натальей, какая приличествует дому Пфеферкранца. С тяжелым сердцем расставалась она с париком, прикрывавшим лоб, с женским молитвенником, с субботними свечами и со многим, многим другим, что с детства в глазах набожной Ентл было свято и непреложно. Очень трудно было ей ломать свои привычки, обычаи и перевоплощаться из скромной еврейской девушки в богатую светскую даму. Но горше всего обстояло дело с языком. Ох, какая это была пытка! Жак твердил, что ее простонародная речь омерзительна, вызывает отвращение и вообще ему непонятна. – Говори по-немецки или по-русски! кричал Жак, хотя не знал ни того, ни другого. - На одном из этих человеческих языков, а не на шепелявом языке извозчиков, базарных торговок и всякой гольшмоли! Могу сообщить вам по секрету, дорогие читатели, что было время, когда Жак (тогда он еще был Яковом и служил приказчиком) бегло говаривал на чистом еврейском языке, читал и писал на нем, как самый простой смертный. Однако с тех пор, как Яков превратился в Жака, он повернулся спиной к родному языку, возненавидел его, стал бегать от него, как от черта... Он утверждал, что начисто позабыл его, и пришлось Наталье учиться говорить, как учатся говорить грудные дети. Ну, а как вы думаете, легко в двадцать лет ломать свой язык? Но если Жак приказал, кто может ему перечить? Все всегда было так, как хотелось Жаку. Он обучал ее и многим другим очень полезным вещам: бpeнчать на фортепь-

яно, важно, с независимым видом расхаживать по улицам, непринужденно сидеть в театре, вести легкий светский разговор, и все это ради ее красоты. Он дрессировал ее, как опытный наездник своего коня. Особенно трудно было учиться играть на фортепьяно. Это занятие было для Натальи хуже смерти, три года подряд в дом приходил учитель музыки, и она зубрила гаммы, этюды, упражнения и прочую музыкальную премудрость. Но удивительное дело! - когда за фортепьяно садился учитель, инструмент издавал приятные звуки, лились мелодии, ласкали слух аккорды. В присутствии учителя и ей удавалось с грехом пополам извлекать из фортепьяно музыкальные звуки. Но стоило ей остаться одной, как инструмент начинал вопить диким голосом - хоть удирай или затыкай уши. Казалось, что одновременно мяукают сто кошек... Три года без устали - и без какого-либо результата! - прилежно, изо дня в день ломала Наталья свои пальцы за фортепьяно. Господин Жак, человек не первой молодости, был своеволен вспыльчив, упрям, как бык, и к своей супруге относился не слишком почтительно. Наталья все терпеливо сносила. Ведь господин Жак был ее хозяином. Он уплатил за нее сполна, дал хорошую цену. Она была для него красивой, дорогой и приятной вещью. Но Ентл не принадлежала к той породе женщин, у которых глаза на мокром месте. Она была не из категории "несчастных жен", которые жалуются на судьбу и видят в жизни лишь ее темные стороны. Напротив, по натуре Ентл была очень веселой, любила жизнь с ее земными радостями: с удовольствием примеряла новые дорогие платья, любовалась новым подаренным ей браслетом, охотно ходила в театр и ездила на воды во Франценбад (у нее не было детей, а эти воды, говорят, делают чудеса...) Развлекаясь, Ентл забывала о своих горестях и обидах, о том, что она несчастна - она была несчастна и счастлива одновременно! А когда ей надоедали новые платья, дорогие украшения, ложа в театре, франценбадские отели, она уединялась в своей комнате, плотно закрывала дверь и вынимала из укромного местечка старый молитвенник. Шепотом произносила она знакомые с детства слова: благословляла вновь народившийся на небе месяц, читала псалмы. Но стоило ей услышать шаги, как она, испуганная, с бьющимся от страха сердцем, прятала в тайник заветную книгу, и снова из Ентл превращалась в Наталью. 5 Неисчислимы высота небес, глубины земли и страдания этой богатой и счастливой дамы. В последнее время ее неотступно терзали мысли о бедных родителях, оставшихся в Мазеповке. С тех пор, как Ентл превратилась в Наталью, она ни разу не видела их. Ей так хотелось побыть с ними хотя бы несколько дней! Очень хотелось побывать и в родном местечке, где она родилась и выросла. Но эти свои желания Наталья прятала глубоко в сердце, не осмеливаясь даже заикнуться о них. Если бы Жак только узнал, о чем она думает, он бы так высмеял ее, как только он один умел. Приходилось ограничиваться письмами "любимому папочке и дорогой мамочке". Письма казались веселыми, но писала она их с чувством горечи и щемящей тоски. Так и жила счастливая и богатая Наталья, глотая одну за другой горькие пилюли. Золотая чаша ее счастливой, беззаботной жизни была наполнена ими до краев. И ни одна живая душя на свете не знала, что эта красивая, изнеженная женщина, баловень счастья, часто роняет в укромном уголке горючую слезу. Как удивились бы Жак, Мириам, кухарка, кучер, все знакомые, если бы узнали об этом! Они не только удивились бы - они бы ничего не поняли. Дожидаясь завтрака, Наталья вспо-

минала невозвратимые дни юности, когда она с подругами по субботам выходила гулять на Главную улицу Мазеповки. Вспоминала, как была тогда причесана и во что была одета. Женщины и девушки смотрели на нее с завистью, а юноши (какие среди них были хорошие парни!), проходя мимо Ентл, краснели, смущались, опускали глаза. И она чувствовала, как краска заливает ее щеки: ведь Ентл была скромной, стыдливой и добродетельной девушкой, дочерью кантора реб Эле! Так они гуляли, парни и девушки порознь, каждый раз встречаясь почти на одном и том же месте и украдкой разглядывая друг друга... Гуляли долго, пока не темнело и на небе не показывались звезды. Пора было расходиться по домам... Но подруги не отпускали ее: "Ентеле, дорогая, милая, хорошая! Пройдемся еще немного! Еще один разок - туда и обратно!" Когда она приходила домой, отец уже заканчивал проводы субботы, а мать спрашивала: "Что с тобой, доченька? Почему так разрумянилась? У тебя прямо так и пылают щеки..." А сейчас?.. Сейчас, когда нахлынули воспоминания, Ентл-Наталья не знает, не понимает самой себя: надо ли ей стыдиться той Ентл, какой она была раньше, или той Натальи, какой она стала теперь? Она не знает, что правильно и хорошо: ее прошлое или настоящее? Когда она была умной и когда была глупой - тогда или сейчас? Одно только она знает твердо: Жак решительно против прежней Ентл. Все, что она любит, Жак ненавидит. Уж сами эти мысли в глазах Жака - вздор и чепуха. Погрузившись в воспоминания, Наталья не заметила, как вошла Мириам. – Завтрак подан, госпожа, редька на столе - с лучком и солью. – Редька! Редька! - весело воскликнула Наталья и привстала. - А я уж почти и забыла о ней. Если бы ты не напомнила, я бы совсем забыла... Внезапно зазвенел колокольчик. – Открой, Мириам. Скорей, это, верно, почтальон! Дверь открылась, и в парадную вошел... Жак. 6 Едва переступив порог, он поморщился и начал громко сопеть. Ноздри его раздулись, лицо выразило крайнее недоумение.. Жак воскликнул: – Какой отвратительный запах! Мне кажется, что воняет редькой! Что случилось? Ответа не последовало, ибо все домочадцы онемели от страха. – Что тут произошло? - еще нетерпеливей спрашивал Жак, ворочая голову во все стороны. - Скажите наконец! Я чувствую запах редьки, вонючей, отвратительной редьки. Душа моя, голубушка, обратился он к Наталье, - что случилось? Как соляной столб, стояла Наталья, не в силах вымолвить слово. – Паршивые собаки, чего вы молчите! - рассвирепел Жак. Он ходил из комнаты в комнату и, наконец, увидел на столе тарелку с редькой. Это переполнило чашу терпения. – Откуда в моем доме редька? - орал он во все горло, уснащая свою речь отборными ругательствами на чистейшем еврейском языке. ...Обыкновенная редька, любимое блюдо еврейской бедноты, надолго омрачила жизнь многочисленной прислуги Жака Пфеферкранца, причинила людям массу неприятностей. Это печальное происшествие запомнилось им на долгие годы. Но прислуга терпела - на то она и прислуга. Не вытерпела непрестанных издевательств, язвительных уколов и насмешек Наталья. Случилось нечто из ряда вон выходящее: она ответила мужу точь-в-точь теми же изысканными выражениями, какими он обратился к ней... От такой неслыханной дерзости сердце господина Жака запылало жаждой мщения. Как это смеет она, жалкая

нищенка, которую он подобрал в грязи, в навозе, в болотах Мазеповки и которую осчастливил, как смеет она, подлая, мерзкая, дрянная девчонка, так разговаривать с ним, с Жаком! Такого нахальства свет не видывал с тех пор, как он существует! Все эти и подобные им слова разгневанный господин Жак произносил на своем родном языке и ничуть этого не стеснялся. Не постеснялся он и показать Наталье силу своих кулаков - в первый раз с тех пор, как они поженились. В первый раз и в последний, ибо назавтра, вернувшись домой после своих дел, господин Жак не обнаружил Натальи дома. Напрасно он шагал из комнаты в комнату, расспрашивал слуг, выходил даже на улицу в надежде встретить ее: Наталья исчезла. Госпожа Пфеферкранц находилась в это время в вагоне, и сотни огненных лошадей мчали ее во весь опор к отцу и матери, по которым она так соскучилась, - в родную Мазеповку. 7 В Мазеповку! В Мазеповку! Увидев Наталью, ее родители очень обрадовались. Но потом, когда она, заливаясь слезами, рассказала о случившемся, укоризненно покачали головой, вздохнули, трижды сплюнули и стали осыпать проклятиями этого Жака - разбойника с большой дороги. – Что было, то сплыло, сделанного не воротишь, - утешали родители свою дочь. - Слезами делу не поможешь. Пусть на этом кончатся все твои несчастья. Бог вознаградит этого мерзавца по заслугам. А сейчас скажи нам, Ентеле, чем бог тебя наградил? Позванивает, небось, в кармане? Недаром люди говорят: "Если уж есть свинину, то самую жирную"... Поняла? Но Ентеле ничего не поняла. С недоумением смотрела она на родителей, не зная, что и сказать. Тогда они спросили ее о том же вторично, но прямо, без экивоков, намеков, аллегорий, загадок и пословиц. Прославленная богачка госпожа Пфеферкранц оглядела себя с ног до головы и развела руками, как бы говоря: "У нищего нет ничего, кроме того, что на нем". Ее взгляд выражал такую мольбу и растерянность, что казалось, она просит о снисхождении. И родители все поняли и простили: они ведь очень любили свою дочь. Взволнованный реб Эле погладил ее руку и сказал: – Не огорчайся, доченька! Все к лучшему! Слава богу, ты не слишком долго была богачкой, и твоя молодость еще не ушла. Раньше или позже твой Жак обязательно приедет сюда за разводом, и тогда мы уж будем знать, как с ним разговаривать. – Так, видно, у тебя на роду написано, судьбу не объедешь на коне, утешала ее мать, подавая стакан чая. – Кто оказался прав, мудрейшая из женщин? - обратился кантор к своей жене. - Разве не говорил я в самом начале, что так оно и будет? "Из хвоста свиньи не сошьешь меховой зимней шапки", - говорят люди. В самом начале твердил я, что ненавижу этих бритых "немцев" в кургузых пиджачках. Все они воры, бандиты, кровопийцы, как их только земля носит! Так почти до самой полночи изливал свой гнев кантор реб Эле на "немцев" и их кургузые пиджаки. Из уст его вылетали проклятия, записанные в священных книгах, а также отсутствующие там. А госпожа Наталья, она же Ентл, дочь кантора реб Эле, улеглась на своем жестком девичьем ложе, на котором в дни ранней молодости видела столько сладких снов, и впервые после нескольких лет невыносимо мучительного счастья крепко заснула. Она была среди своих, в родной Мазеповке, и, может быть, поэтому сон ее был сладок и безмятежен, как в далекие годы детства. Шолом-Алейхем