__MAIN_TEXT__
feature-image

Page 1

íÜóÜÚ": 04 †Ø‘": 3 ôÜìØÄÜ †Ø‘ : 35 •  ÏÜÜœÜÚ 2016

“âü‘ Õ‘ÏÜ´Ü": _ 15


íÜóÜÚ": 04 †Ø‘": 3 ôÜìØÄÜ †Ø‘ : 35 •  ÏÜÜœÜÚ 2016 “âü‘ Õ‘ÏÜ´Ü": _ 15

´ÜصÜß ÝíÜíÜå‘ ¹åôÜ܉ ôÜØÆÜܹ‘ ‘å´ÜÃÜ éÆÜåÓÜ ÆÜÓÜÏÜïÜÚ‘ ‘ÝÆÜêÜ ÓÜíÜêÜ ôÜÜèôÜŸ¡ †ÆÜâíÜÚ †ÜïÜÓ ÍÜÜóÜÜïÜàݽ ¹ßÆÜ‘ «Ü‘Ó †ÜíÜ 1 ¹ÜزßÑÜܵÜÜÃÜß †ÜåìƒÜ ôÜÏÜß ÉÜåüÜåÄÜÂÜÉÓ ËÜìíÜØ´Ü ÍÜ©ÃÜß ´ÜôÜíÜßÓ †ÜíÜ 3 ÓÏÜåïÜ «Ü‘ÓÃÜÜ ÓåƒÜÜØ‘ÃÜ ‹ÆÜÓ ¹ÜزßÑÜܵÜß Ó´ÃÜÜ¢ ËÜÜåÓßœÜÜÃÜÜ ËÜÜÆÜàÃÜÜ ôÜØôÏÜÓ±ÜÜå ÓÏÜåïÜÍÜ܉ÃÜÜ ÷ô´ÜÜšÜÓÏÜÜØ. ÆÜàô´Ü‘ 100 Tributes ÏÜÜسÜß †ÜíÜ 4 ´ÜصÜßêÜåƒÜ [ÃÜíÜ¢íÜÃÜ, 16 ÏÜÜœÜÚ, 1930] íÜÜ„óÜ‘ êÜíÜÜèÏÜ : _150/- (¹åïÜÏÜÜØ) _1500/- (ÝíܹåïÜÏÜÜØ)

1. ¹ÜزߑâœÜ ÆÜâíÜå.Ú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÏÜÜå. ‘. ÄÜÜØÁÜß. . . . . 55 • ÁÜÏÜ‘ß ÃÜ÷Î ÆÜ±Ü ÁÜÏÜÚ‘ä´ÑÜ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 • íÜÜôÜß èíÜÜËÜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 • ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ÑÜܵÜÜ ôÜÏÜÑÜÃÜÜ ‹¹ÖÄÜÜÓÜå. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 2. ÄÜÂسÜÆÜÝÓœÜÑÜ : ÄÜÜØÁÜߢÃÜÜå †šÜÓ¹å÷ : 43. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61 3. Õ÷¹ ôíÜÓÜè : ÝíÜÝïÜóü †ÜíÜäݶÜÃÜß íÜÜ´Ü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68 4. Õ÷¹ ôíÜÓÜèÃÜÜå ‘±ÜÚíÜåÁÜß ïÜ˹. . . . . . . . . . . . . . . . . . †ÝòÜÃÜ‘àÏÜÜÓ. . . . . 69 5. ¢íÜÃÜÃÜå †ƒÜزÆܱÜå ¡åíÜÜÃÜàØ ¹ïÜÚÃÜ . . . . . . . . . . . . . . ÏÜÃÜôÜàƒÜ ôÜêêÜÜ. . . . . 71 6. ÓÝíÜÑÜÜ ¹âËÜìÜÃÜÜ ÓƒÜåíÜÜì : «Ü‘ÜåÓÍÜ܉ ¹åôÜ܉. . . . . . . Ýè´Üåú ¹åôÜ܉. . . . . 75 7. ïÜà˜´ÜÜÓ‘ ôÜÏÜÜ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ôíÜÜÏÜß †ÜÃÜع. . . . . 80 8. ÄÜÜØÁÜߢÃÜß Ý¹ÃÜíÜÜÓß : 100 íÜóÜÚ ÆÜ÷åêÜÜØ. . . œÜعàêÜÜêÜ ÍÜÄÜàÍÜ܉ ¹êÜÜêÜ. . . . . 86 ... ôÜÜËÜÓÏÜ´Üß †ÜñÜÏܳÜß ¹ÜØ²ß ôÜàÁÜßÃÜß ‘âœÜÏÜÜØ ÷àØ ÆÜå'êÜå³Üß “åêêÜå ôÜàÁÜß ÷´ÜÜå. ¹ÜزßÏÜÜØ ÄÜÜåÓÜ ÆÜÜåêÜßôÜå †ÏÜÃÜå ÆÜÜ“Ü èíÜÜ ‘ûàØ, ÆÜ±Ü †ÏÜÜÓÜÏÜÜØÃÜÜå ‘Üå‰ ÷ÝÓÃÜÜå êÜÜêÜ ƒÜôÑÜÜå ÃÜ÷Î. ËÜÜÆÜà†å †ÏÜÃÜå †ÜíÜß ÏÜ’ÏÜ´ÜÜ †ÃÜå ÃÜß²Ó´ÜÜ ïÜ߃ÜíÜß “å. †ÏÜÜÓå ÏÜÃÜå ´ÜÜå ÏÜÜÓÜ ôÜÄÜÜ ËÜÜÆÜ ‘Ó´ÜÜØÑÜ ÏÜÜåüÜ íܲßêÜ ÄÜÜØÁÜß ËÜÜÆÜà ÷´ÜÜ. ÃÜÜÃÜÆܱÜÏÜÜØ ËÜÜÆÜà†å †ÏÜÃÜå èå ïÜ៚ †ÜÆÜåêÜß †åÏÜ è †ÏÜå †ÜèåÑÜ ¢íÜß†å “ß†å, †ÃÜå ÆÜÜìß†å “ß†å. ÷àØ †ÍÜ±Ü “àØ †åüêÜå ôÜ÷ß ÃܳÜß †Üíܲ´Üß, ÃܳÜß ê܃ܴÜÜ-íÜÜ؜ܴÜÜ †Üíܲ´ÜàØ—ôíÜÜ´ÜصÑÜ ôÜæÝÃÜ‘ÃÜÜ ÆÜåÃïÜÃÜÏÜÜØÑÜ †ØÄÜâ«ÜÃÜàØ ÝÃÜïÜÜÃÜ “ÜÆÜàØ “àØ. 19.8.1989 ïÜÝÃÜíÜÜÓ †Ü “ÜÆÜ ¹ÜزßÑÜܵÜß èÏÜÃÜÜ ‘àÝüÓ ÆÜÜôÜå, Ó´ÃÜÜ¢ ÃÜÜÄÜ¢ ËÜÜåÓßœÜÜÃÜÜ ÄÜÜØÁÜß †ÜñÜÏÜ-†ÏܹÜíÜܹ-27 ²ÜËÜÜ ÷ܳÜÃÜÜ †ØÄÜâ«ÜÃÜß “å [†ÜíÜ 3ÃÜÜ ÷ô´ÜÜšÜÓ-ê܃ÜܱÜÃÜÜå †ØïÜ]

ôÜà¤Ü íÜܜܑÜåÃÜå. . .

ÆÜÂÝ´ÜÍÜÜíÜ/êÜíÜÜèÏÜ ÏÜÜå‘êÜíÜÜÃÜàØ ôÜÓÃÜÜÏÜàØ íÑÜíÜô³ÜÜÆÜ‘, ÃÜíÜ¢íÜÃÜ ü×ôü ÄÜâèÓÜ´Ü ÝíܾÜÆÜß« ÆÜÜ“ì ÆÜÜå. ÃÜíÜ¢íÜÃÜ, †ÏܹÜíÜܹ-380 014 ÉÜåÃÜ": 079-27540635 079-27542634 e-mail":"sales@navajivantrust.org website":"www.navajivantrust.org

ôÜÜÏÜÝÑÜ‘ÏÜÜØ ŸÑÜÜØ ÆÜ±Ü ôÜÜæèÃÑÜ ôÜܳÜå ê܃ÜÜ±Ü †ÆÜÜÑÜàØ “å, ´ÑÜÜØ ÏÜâìÃÜå íÜÁÜàÏÜÜØ íÜÁÜà íÜÉܹÜÓ Ó÷åíÜÜÃÜÜå ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ‘ÓÜÑÜÜå “å. ¡å²±Üß èåÏÜÃÜß ´ÜåÏÜ Ó܃ÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜß “å, ´ÜåÏÜ “´ÜÜØ ŸÑÜÜØ èéÓ è±Ü܉ ´ÑÜÜØ ÏÜັÜÃÜÜ ¹ÜåóÜÜå †ÃÜå ¡å²±Üß ôÜàÁÜÜÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜß “å †ÃÜå ÆÜܹüßÆÜ ÏÜâ‘íÜÜÏÜÜØ †ÜíÜß “å. ÆÜÂô´Üà´Ü ÆÜܹüßÆÜ ÑܳÜÜ´Ü³Ü Ó܃ÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜß “å, †å ÝôÜíÜÜÑÜÃÜß ÆÜܹüßÆÜ ¹âÓ ‘Ó܉ “å. ôÜÜæèÃÑÜÆÜâíÜÚ‘ÃÜÜØ ê܃ÜܱÜÜå †ÃÜå ÃÜíÜÜØ ê܃ÜܱÜÜåÏÜÜØ ( ) ‘ÜÌôÜÃÜß ôÜÜÏÜÄÜÂß ÏÜâì ê܃ÜÜ±Ü ÆÜÂÏÜܱÜåÃÜß “å. [ ] ‘ÜÌôÜÏÜÜØ ÏÜâ‘åêÜß ôÜÜÏÜÄÜÂß †ÃÜå èéÓ è±Ü܉ ´ÑÜÜØ ÃÜíÜß ‘åüêÜß‘ ÆÜܹüßÆÜ ôÜØÆÜܹ‘ ¿ÜÓÜ ê܃ÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜß “å. èå ÆÜÜÃÜÜØ ÆÜÓ ÏÜâì ê܃ÜܱÜÃÜß ÆÜܹüßÆÜ †ÃÜå ôÜØÆÜܹ‘ÃÜß ÆÜܹüßÆÜ, †åÏÜ ËÜØÃÜå ÷ÜåÑÜ ´ÑÜÜØ ÏÜâì ÏÜÜüå ÏÜâ. †ÃÜå ôÜØÆÜܹ‘ ÏÜÜüå ôÜØ. ‹êêÜåƒÜ ‘ÓÜÑÜÜå “å. èå ÆÜÜÃÜÜ ÆÜÓ ÏÜÜµÜ ÏÜâ ì ÆÜܹüßÆÜ “å ´ÑÜÜØ ‘ïÜÜå ‹êêÜåƒÜ ‘ÓÜÑÜÜå ÃܳÜß. èå ÆÜÜÃÜÜØ ÆÜÓ †å‘³Üß íÜÁÜà ÆÜܹüßÆÜ ÷ÜåÑÜ ´ÑÜÜØ ÃÜíÜ¢íÜÃÜ ü×ôüå ÃÜíÜ¢íÜÃÜ ÏÜັÜÜêÜÑÜÏÜÜØ “ÜÆÜßÃÜå ËÜÁÜå è ‘ÜåÃÜÜ ¿ÜÓÜ ´Üå ‹êêÜåƒÜ ÃÜ ‘Ó´ÜÜØ ËÜÁÜß ÆÜܹüßÆÜÃÜå †Ø´Üå ´ÜåÃÜß ÃÜÜÇÁÜ ÏÜà‘܉ “å. †ÏܹÜíÜܹ ƒÜÜ´Üå³Üß ÆÜ‘ÜÝïÜ´Ü ‘ÑÜàÛ.

54


¹ÜزߑâœÜ ÆÜâíÜåÚ ÏÜÜå. ‘. ÄÜÜØÁÜß 12 ÏÜÜœÜÚ, 1930ÃÜÜ ÓÜåè ÄÜÜØÁÜߢ ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ôÜܳÜå 78 ôÜæÝÃÜ‘ÜåÃÜå ê܉ÃÜå ÏÜß«Ü ÆÜÓÃÜÜå íÜåÓÜå ÃÜÜËÜâ¹ ‘ÓÜíÜíÜÜ ÏÜÜüå ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ †ÜñÜÏÜ-ôÜÜËÜÓÏÜ´Üß³Üß ôÜíÜÜÓå 6:30 íÜÜÄÑÜå ¹ÜØ²ß èíÜÜ ÃÜß‘ëÑÜÜ — ¹ÜزߑâœÜ ôÜØËÜØÝÁÜ´Ü †Ü ÆÜÂܳÜÝÏÜ‘ ÏÜÜÝ÷´Üß. ÆÜÓØ´Üà ÄÜÜØÁÜߢ ‘Üå‰ ÆÜ±Ü Ý÷ôÜÜËÜå †Ü ‘âœÜ ‘ÓíÜß è ‘ÓíÜß †åíÜß üå‘ ê܉ ËÜå«Ü ÷´ÜÜ? †ØÄÜÂåè ôÜÓ‘ÜÓ ‘å ´Ü´‘ÜêÜßÃÜ íÜ܇ôÜÓÜçÑÜ ¡å ‡œ“´Ü ´ÜÜå †Ü ‘âœÜ †ü‘ÜíÜß ïÜøÑÜÜ ÷Üå´Ü? ¡å ÄÜÜØÁÜߢ †ÜíÜß üå‘ ê܉ÃÜå ÃÜ÷Üå´ÜÜ ËÜå«Ü †ÃÜå íÜ܇ôÜÓÜçÑÜ ‘å †ØÄÜÂåè ôÜÓ‘ÜÓå †Ü ‘âœÜÃÜå †ÜÓØÍÜÜ´Üß ÃÜ÷Üå´Üß †ü‘ÜíÜß ´ÜÜå ïÜÜ ÏÜÜüå? ´ÜåÃÜÜØ ‘ÜÓ±ÜÜå Ó÷ôÑÜÏÜÑÜ “å. ´ÜåÏÜÜØ íÑÜÞø´ÜÃÜàØ ÏÜÃÜÜåÝíܤÜÜÃÜ “å, ´ÜÜå †å‘ ôÜÜÏÜÂÜŸÑÜÃÜß ‘âüÃÜßÝ´Ü ÆÜ±Ü “å. ´ÜåÏÜÜØ ‘Üå‰ ôÜÏÜâ÷ÃÜß ‘Üå‰ íÑÜÞø´Ü ÆÜ´ÑÜåÃÜß ñÜ½Ü “å ´ÜÜå ‘Üå‰ ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷߆å èåÃÜß ôÜÜÏÜå êܲ´Ü ‹ÆÜÜ²ß “å ´ÜåÃÜß ôÜÜÏÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜØ ËÜÁÜÜØ ÆÜÜôÜÜØ ‹™ÜÜ²Ü ‘Óß ¹åíÜÜÃÜß ËÜ´ÜÜíÜåêÜß ôÜÓì´ÜÜ, ÝÃ܃ÜÜêÜôÜ´ÜÜ, ÆÜÂÜÏÜÜݱܑ´ÜÜ ÆÜ±Ü “å. ÄÜÜØÁÜߢ†å ¹ÜزߑâœÜ †ÜÓØÍÜ´ÜÜ ÆÜ÷åêÜÜØ †³ÜíÜÜ ÃÜ †ÜÓØÍÜíÜß ÆÜ²å †å ÏÜÜüå íÜ܇ôÜÓÜçÑÜ êÜÜå²Ú †ÝíÜÚÃÜÃÜå ê܃ÜåêÜÜå ÆܵÜ, íÜ܇ôÜÓÜçÑÜå †ÜÆÜåêÜÜå ´ÜåÃÜÜå èíÜÜËÜ †ÃÜå †å èíÜÜËÜ ÆÜÓ íÜìß ÆÜÜ“ß ÄÜÜØÁÜߢÃÜß ÝüÆÆܱÜß †ÃÜå “åíÜüå ¹ÜزߑâœÜÃÜÜ ËÜå ݹíÜôÜ ÆÜâíÜåÚ ÄÜÜØÁÜߢ†å ÆÜÂܳÜÚÃÜÜ í܃ܴÜå ‘ÓåêÜàØ ‹¹ÖËÜÜåÁÜÃÜ. . . µÜ±ÜåÑÜÃÜÜ ôÜØ‘êÜÃÜéÆÜ †Ü êÜåƒÜ ¹ÜزߑâœÜ, ÏÜÜµÜ ÏÜß«ÜÃÜÜå ‘ÓíÜåÓÜå ÃÜÜËÜâ¹ ‘ÓíÜÜ ÏÜÜüåÃÜß ‘âœÜ ÃÜ÷Î, ÆÜ±Ü †ØÄÜÂåè ôÜÓ‘ÜÓÃÜÜå ù¹ÑÜÆÜêÜüÜå ‘ÓíÜÜ ÏÜÜüåÃÜß ÏܳÜÜÏÜ±Ü ´Ü³ÜÜ ôíÜÓÜèÆÜ³Ü ÆÜÓÃÜÜå †å‘ ÏÜ÷¶íÜÆÜâ±ÜÚ ÆܲÜíÜ ÷´ÜÜå †å ¹ïÜÜÚíÜß ¡ÑÜ “å. †Ü †ØÄÜå †ÜØ‘²Ü‘ßÑÜ ÝíÜÄÜ´Ü ÏÜÜµÜ †åüêÜß ‘å ÏÜß«Ü ÆÜÓ êÜÜÄÜà ÆܲÜÑÜåêÜÜ ‘ÓÃÜÜå íÜÁÜÜÓÜå ÆÜÜØœÜ-ÆÜعÓ-ÆÜœÜßôÜÆÜœÜÜôÜ ‘å ôÜÜå-ËÜôÜÜå ÃÜ÷Î ÆÜâÓÜ 2400%ÃÜÜå ÷´ÜÜå! ÷íÜå ÄÜÜØÁÜߢ, íÜ܇ôÜÓÜçÑÜ †ÃÜå ÆÜ“ß ÄÜÜØÁÜߢ. . . .

ÄÜÜØÁÜߢÃÜÜå íÜ܇ôÜÓÜçÑÜÃÜå ÆܵÜ1

ÁÜÏÜ‘ß ÃÜ÷Î ÆÜ±Ü ÁÜÏÜÚ‘ä´ÑÜ2 ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ †ÜñÜÏÜ, ôÜÜËÜÓÏÜ´Üß, ÏÜÜœÜÚ 2, 1930

ÝÆÜÂÑÜ ÝÏܵÜ, ÝíÜÃÜØ´Üß ‘å ôÜÝíÜÃÜÑÜÍÜØÄÜÃÜß ïÜé†Ü´Ü ‘ÓíÜÜÏÜÜØ Ó÷åêÜàØ èå ¡åƒÜÏÜ ƒÜå²´ÜÜØ ÷àØ †ÜüêÜÜØ íÜóÜÜåÚ ôÜàÁÜß †œÜ‘ÜÑÜÜ ‘ÑÜÜåÚ “àØ, ´ÜåÏÜÜØ ÷àØ ¥´ÜÓàØ ´Üå ÆÜ÷åêÜÜØ ¡å ‘Ü؉ ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜßÃÜÜå ÏÜÜÄÜÚ ÏÜìå †åÏÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ´Üå ïÜÜåÁÜíÜÜÃÜß ‹ÏÜå¹³Üß ÷àØ †ÜÆÜÃÜå †Ü ê܃ÜíÜÜÃÜå ÆÜÂåÓÜŒ “àØ. †Õ÷ôÜÜ ÝíÜïÜåÃÜß ÏÜÜÓß ÝÃÜó«Ü ôÜÜíÜ ôÜÜÉ “å. ¡±Üß¡å‰ÃÜå ÷àØ ‘Üå‰ ÆÜ±Ü ¢íÜÃÜß Õ÷ôÜÜ ‘Óß ïÜ‘àØ †åÏÜ ÃܳÜß, ´ÜÜå ÏÜÃÜàóÑÜÕ÷ôÜÜÃÜß ´ÜÜå íÜÜ´Ü è ïÜß? ÆÜ“ß, ÍÜêÜå ÃÜå, ´Üå ÏÜܱÜôÜÜå†å ÏÜÜÓàØ ‘å èåÏÜÃÜå ÷àØ ÏÜÜÓÜØ ôÜÏÜèàØ ´ÜåÏÜÃÜàØ ÍÜÜÓåÏÜÜØ ÍÜÜÓå †Ý÷´Ü ‘ÑÜàÛ ÷ÜåÑÜ! †Ü³Üß ¡å‘å †ØÄÜÂå¢ ÓÜŸÑÜÃÜå ÷àØ †å‘ ËÜêÜÜ ÏÜÜÃÜàØ “àØ, “´ÜÜØ †å‘ ÆÜ±Ü †ØÄÜÂåèÃÜå, ‘å ´Üå±Üå Õ÷¹ÏÜÜØ ÏÜåìíÜåêÜÜ †å‘ ÆÜ±Ü ÁÜÏÑÜÚ Ý÷´ÜôÜØËÜØÁÜÃÜå, ÃÜà‘ôÜÜÃÜ ÆÜ÷ÜÇœÜܲíÜÜÃÜÜå ÏÜÜÓÜå ‡ÓܹÜå ÃܳÜß. 1. †Ü ÆÜµÜ ÏÜÜµÜ ÏÜß«ÜÃÜÜ ‘Ó ôÜØËÜØÝÁÜ´Ü ê܃ÜÜ±Ü Ó܃ÜßÃÜå †÷Î †ÜÆÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜÜå “å. 2. ïÜßóÜÚ‘": ÃÜíÜ¢íÜÃÜ, 9 ÏÜÜœÜÚ 1930. –ôÜØ.

ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷  [ÏÜÜœÜÚ 2016] 55


ÄÜåÓôÜÏÜè ÃÜ ³ÜÜÑÜ ´Üå ÏÜÜüå ÉÓß³Üß ôÆÜóü ‘ÓàØ “àØ. Õ÷¹àô´ÜÜÃÜÏÜÜØ †ØÄÜÂå¢ ÓÜŸÑÜÃÜÜå †ÏÜêÜ †å‘ ËÜêÜÜ “å †åÏÜ ÷àØ ÏÜÜÃÜàØ “àØ ƒÜÓÜå. ÆܱÜ, ´Üå³Üß †ØÄÜÂå¡å ÏÜÜµÜ ¹àÝÃÜÑÜÜÃÜÜ ËÜß¡ êÜÜå‘Üå ‘Ó´ÜÜØ íÜÁÜÜÓå ¹àóü “å †åíÜàØ ÏÜÇ ‘¹ß ÏÜÜÃÑÜàØ ÃܳÜß. ™Ü±ÜÜ †ØÄÜÂå¡å ôÜܳÜå ÄÜÜ° ÝÏܴܵÜÜ ËÜÜØÁÜíÜÜÃÜàØ ÏÜÃÜå ôܹÖÍÜÜÄÑÜ ÆÜÂÜÆ´Ü ³ÜÑÜàØ “å; †åüêÜàØ è ÃÜ÷Î ÆܱÜ, †ØÄÜÂå¢ ÓÜŸÑÜå Õ÷¹àô´ÜÜÃÜÃÜå ‘ÓåêÜÜ ÃÜà‘ôÜÜÃÜ ÝíÜïÜåÃÜß ™Ü±Üß ÷‘ß‘´ÜÜå ´ÜÜå ‘«ÜåÓ ôÜ´ÑÜÃÜå ÝÃ܃ÜÜêÜôÜ †ÃÜå ÃÜß²Ó Óß´Üå ƒÜàêêÜàØ ÆÜܲÃÜÜÓÜ ™Ü±ÜÜ †ØÄÜÂå¡åÃÜÜØ ê܃ÜܱÜÜåÏÜÜسÜß è ÏÜÇ ¡±Üß “å, †å ÆÜ±Ü ÏÜÜÓå †ÜÍÜÜÓÆÜâíÜÚ‘ ôíÜß‘ÜÓíÜàØ ¡å‰†å. ´ÑÜÜÓå ÷àØ ïÜÜ ÏÜÜüå †ØÄÜÂå¢ ÓÜŸÑÜÃÜå †å‘ ËÜêÜÜéÆÜ ÏÜÜÃÜàØ “àØ? ‘ÜÓ±ÜÜå †Ü “å": †Ü ÓÜŸÑÜå †å‘ †åíÜÜ ÆÜ‘ÜÓÃÜàØ ´ÜØµÜ ÄÜÜå«íÜß ¹ßÁÜàØ “å ‘å †å³Üß ¹åïÜ ôܹæíÜ íÜÁÜ´ÜÜ ÆÜÂÏÜܱÜÏÜÜØ œÜàôÜÜÑÜÜ è ‘Óå; íÜìß, †å ´ÜصÜÃÜÜå êÜï‘Óß †ÃÜå ¹ßíÜÜÃÜß ƒÜœÜÚ †åüêÜÜå ´ÜÜå ôÜ´ÑÜÜÃÜÜïÜ íÜÜìÃÜÜÓÜå “å ‘å ¹åïÜÃÜå †å ‘¹ß ÆÜÜåôÜ܉ ïÜ‘å †åÏÜ ÃܳÜß. †ÜÃÜå ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜå, Õ÷¹àô´ÜÜÃÜÃÜß ÓÜØ‘²ß ‘ÜåüÒíÜÝÁÜ ÆÜ¡ ÝÍ܃ÜÜÓß ³Ü‰ Ä܉ “å. ÓÜè‘ßÑÜ ÀÞóü†å †Ü ÓÜŸÑÜå †ÏÜÃÜå êÜÄÜÍÜÄÜ ÄÜàêÜÜÏÜ ËÜÃÜÜíÜß ¹ßÁÜÜ “å. †ÏÜÜÓß ôÜØô‘äÝ´ÜÃÜÜ ÆÜÜÑÜÜ è †å±Üå ‹ƒÜܲíÜÜ ÏÜÜزÒÜ “å, †ÃÜå, ÆÜ¡ÃÜå ÝÃÜ:ïÜôµÜ ‘ÓíÜÜÃÜß †åÃÜß ÃÜßÝ´Ü†å †ÏÜÜÓß ÏÜÜÃÜíÜ´ÜÜÃÜå ÷±Üß ÃÜ܃Üß “å. ôÜØô‘äÝ´ÜÃÜÜ ÃÜÜïܳÜß ³ÜÑÜåêÜß †ÜÁÑÜÜÞ´ÏÜ‘ ÷ÜÝÃÜÏÜÜØ ÝÃÜ:ïÜôµÜ ¹ïÜÜÃÜÜå ‹ÏÜåÓÜå ³ÜíÜܳÜß ‘ÜÑÜÓ, †ôÜ÷ÜÑÜ †ÁÜßÃÜ´ÜÜÃÜÜ èåíÜß ÏÜÃÜÜå¹ïÜÜ †ÏÜÜÓß ÆÜ¡ÏÜÜØ ‘åìíÜ܉ “å. . . . ÆÜÓØ´Üà ‹ÆÜÓÃÜÜØ †ÝÃÜóüÜå ¹âÓ ‘ÓíÜÜÃÜÜå †ÜÆÜ ‘Üå‰ ‹ÆÜÜÑÜ ïÜÜåÁÜÜå ÃÜ÷Î, †ÃÜå ÏÜÜÓÜ ‘ÜÄÜìÃÜß †ÜÆÜÃÜß ‹ÆÜÓ †ôÜÓ ÃÜ ³ÜÜÑÜ, ´ÜÜå †Ü ÏÜÝ÷ÃÜÜÃÜß 11ÏÜß ´ÜÜÓ߃Üå1 ÷àØ †ÜñÜÏÜÃÜÜ ïÜøÑÜ ÷ïÜå ´ÜåüêÜÜ ôÜܳÜ߆Üå ôÜܳÜå ÏÜß«ÜÃÜå êÜÄÜ´ÜÜ ‘ÜÑܹ܆ÜåÃÜÜå †ÃÜÜ¹Ó ‘ÓíÜÜÃÜàØ ÆÜÄÜêÜàØ ÍÜÓßïÜ. ÄÜÓßËÜ íÜÄÜÚÃÜÜ ÀÞóüÕËܹà³Üß †Ü ‘ÜÑܹÜå ÏÜÃÜå ôÜÜæ³Üß íÜÁÜà †ÃÑÜÜÑÜß êÜÜÄÑÜÜå “å. ôíÜÜ´ÜصÑÜÃÜß êܲ´Ü ¹åïÜÃÜÜ ÄÜÓßËÜÏÜÜØ ÄÜÓßËÜ íÜÄÜÚ ÏÜÜüå ÏÜàƒÑÜ´íÜå ÷ÜåíÜܳÜß, †Ü †ÝÃÜóü ôÜÜÏÜåÃÜß êܲ´Ü³Üß ïÜé†Ü´Ü ‘ÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜïÜå. †ÜÿÜÑÜÚ ´ÜÜå †å “å ‘å †ÏÜå †ÜüêÜÜØ íÜóÜÜåÚ ôÜàÁÜß †Ü ¹àóü ‡¡ÓÜÃÜå íÜïÜ ÓûÜ. ÏÜÃÜå ‘å¹ ‘ÓßÃÜå ÏÜÜÓß ÑÜÜåèÃÜÜ ÝÃÜóÉì ‘ÓíÜÜÃÜàØ †ÜÆÜÃÜÜ ÷ܳÜÏÜÜØ “å †å ÷àØ ¡±ÜàØ “àØ. ÷àØ †ÜïÜÜ Ó܃ÜàØ “àØ ‘å ÏÜÜÓß ÆÜÜ“ì êÜ܃ÜÜå ÏÜܱÜôÜ íÑÜíÜÞô³Ü´Ü Óß´Üå ‘ÜÏÜ ‹ÆÜÜ²ß êÜåïÜå, †ÃÜå èå ÏÜß«ÜÃÜÜ ‘ÜÑÜ¹Ü ‘¹ß ³ÜíÜÜ è ¡å‰´ÜÜ ÃÜ÷Üå´ÜÜ †åÃÜÜå ÍÜØÄÜ ‘Óß ‘ÜÑܹÜÃÜß é†å ³ÜÃÜÜÓß ôÜ¡ÃÜå ÍÜÜåÄÜíÜíÜÜ ´ÜæÑÜÜÓ ³ÜïÜå. ïÜøÑÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ´ÜÜå †ÜÆÜÃÜå ÃÜ‘ÜÏÜß—†³ÜíÜÜ èÓÜÑÜå—ÏÜâØ”íܱÜÏÜÜØ ÃÜ܃ÜíÜÜÃÜß ÏÜÜÓß ‡œ“Ü ÃܳÜß. ¡å †ÜÆÜÃÜå ÏÜÜÓÜ ‘ÜÄÜìÏÜÜØ ‘Ü؉ íÜèâ¹ êÜÜÄÜ´ÜàØ ÷ÜåÑÜ, †ÃÜå ÏÜÜÓß ôÜܳÜå œÜœÜÜÚ ‘ÓíÜÜ èåüêÜàØ †ÜÆÜ †åÃÜå ÏÜ÷¶íÜ †ÜÆÜ´ÜÜ ÷Üå, †ÃÜå ´Üå ‘ÜÓ±ÜôÜÓ ¡å †ÜÆÜ †Ü ‘ÜÄÜìÃÜß ÆÜÂÝôÜݽ †ü‘ÜíÜíÜÜ œÜÜ÷´ÜÜ ÷Üå, ´ÜÜå †Ü ‘ÜÄÜì ÏÜì´ÜÜØ2 è †ÜÆÜ ÏÜÃÜå ´ÜÜÓ³Üß ƒÜËÜÓ †ÜÆÜïÜÜå ´ÜÜå ÷àØ ƒÜàïÜß³Üß ´ÜåÏÜ ‘Ó´ÜÜå †ü‘ßïÜ. ÆܱÜ, ¡å ÏÜÜÓÜ ‘ÜÄÜìÃÜÜ ÏÜàƒÑÜ ÏÜà¼Ü†ÜåÃÜå ôíÜß‘ÜÓíÜÜÃÜàØ †ÜÆÜÃÜå †ïÜøÑÜ êÜÜÄÜ´ÜàØ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ÏÜÃÜå ÏÜÜÓå ÏÜÜÄÜåÚ³Üß ÆÜÜ“Üå ÉåÓíÜíÜÜÃÜÜå ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ‘ÓïÜÜå ÃÜ÷Î †åíÜß ÝíÜÃÜØ´Üß ‘ÓàØ “àØ. 1. ¡å‘å ‘âœÜ ´ÜÜå 12ÏÜß ÏÜÜœÜåÚ ïÜé ³Ü‰ ÷´Üß. 2. ‹¶ÜÓÏÜÜØ íÜ܇ôÜÓÜçÑÜå †å íÜÜ´Ü ÏÜÜüå ‘åíÜì ¹à:ƒÜ íÑÜø´Ü ‘ÑÜàÛ ‘å ÄÜÜØÁÜß †åíÜÜå ÏÜÜÄÜÚ êÜåíÜÜÃÜàØ ÝíÜœÜÜÓå “å ‘å èå³Üß ¹åƒÜß´ÜÜå ‘ÜÃÜâÃÜÍÜØÄÜ ³ÜïÜå †ÃÜå ¡÷åÓ èÃÜ´ÜÜÃÜß ïÜÜØÝ´Ü ¡åƒÜÏÜÜïÜå. [†Ü ÆÜ“ßÃÜÜ ÆÜÜÃÜå †å ÆÜµÜ †ÃÜå ´ÜåÃÜÜ ÆÜÓ ÄÜÜØÁÜߢÃÜß üßÆÆܱÜß †ÜÆÜß “å. – ôÜØ.]

56 

[ÏÜÜœÜÚ 2016] ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷


†Ü ‘ÜÄÜì ÁÜÏÜ‘ßéÆÜå ê܃ÜÜÑÜåêÜÜå ÃܳÜß, ÆÜ±Ü ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ßÃÜÜ ôÜÓì †ÃÜå ÆÜÝíÜµÜ ÁÜÏÜÚÃÜÜ ÆÜÜêÜÃÜÃÜå †ØÄÜå “å. †Ü³Üß †Ü ÆÜµÜ ÷àØ †å‘ †ØÄÜÂåè ÑÜàíÜ‘ ¿ÜÓÜ †ÜÆÜÃÜå ÆÜ÷ÜÇœÜܲíÜÜÃÜÜå ƒÜÜôÜ ÏÜÜÄÜÚ êÜŒ “àØ. †å ÑÜàíÜ‘ Õ÷¹ÃÜß êܲ´Ü ÃÑÜÜÑÜß “å †åÏÜ ÏÜÜÃÜå “å, †Õ÷ôÜÜÏÜÜØ †åÃÜå ÆÜâ±ÜÚ ñÜ½Ü “å, †ÃÜå ¡±Üå ‰òÜÓå è †åÃÜå †Ü ÆÜµÜ ÏÜÜüå ÏÜÜÓß ÆÜÜôÜå ÏÜÜå‘êÜß †ÜÆÑÜÜå ÷ÜåÑÜ ´ÜåÏÜ ÏÜÜÓß ÆÜÜôÜå †ÜíÑÜÜå “å.1 †å è ÝíÜÃÜØ´Üß. (ÏÜâì †ØÄÜÂå¢) ÑÜØÄÜ ‡ÞòÑÜÜ, 12-3-1930

†ÜÆÜÃÜÜå ôÜÜœÜÜå ÝÏÜµÜ , ÏÜÜå÷ÃܹÜôÜ ‘ÓÏÜœÜع ÄÜÜØÁÜß

íÜ܇ôÜÓÜçÑÜÃÜÜ ÆÜµÜ ÆÜÓ ÄÜÜØÁÜߢÃÜß ÝüÆÆܱÜß

íÜÜôÜß èíÜÜËÜ ÍÜ܉ñÜß ÄÜÜØÁÜß, ´ÜÏÜÜÓÜå ´ÜÜ. 2¢ÃÜÜå ÆÜµÜ ÃÜÜÏܹÜÓ íÜ܇ôÜÓÜçÑÜÃÜå ÏÜëÑÜÜå “å. ´ÜÏÜå †íÜàØ ‘ÜÑÜÚ ‹ÆÜܲíÜÜ ÁÜÜÓÜå “Üå ‘å ´ÜåÃÜå ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜå ôÜàêÜå÷ïÜÜØÝ´ÜÃÜÜå ÍÜØÄÜ ³ÜíÜÜÃÜÜå ´Ü³ÜÜ ‘ÜÑܹÜÃÜÜå †ÃÜÜ¹Ó ³ÜíÜÜÃÜÜå ÍÜÑÜ œÜÜ僃ÜÜå Ó÷åêÜÜå “å; †å ¡±ÜßÃÜå íÜ܇ôÜÓÜçÑÜôÜÜ÷åËÜÃÜå ݹêÜÄÜßÓß ¥ÆÜ¢ “å.   

†ÜíÜÜ

èíÜÜËܳÜß †ÜÆܱÜå ÆÜÝÓÝœÜ´Ü “߆å.1íÜܜܑ ¡å‰ ïÜ‘ïÜå ‘å œÜÜåÓ ‘ÜåüíÜÜìÃÜå ¹Ø²å †å ÃÑÜÜÑÜ †Ü “å. †åÃÜÜå íÜÁÜà ÆÜàÓÜíÜÜå ¡å‰´ÜÜå ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ™Ü²Ü‰ ÄÜÑÜåêÜß °ËÜÃÜÜ †Ü èíÜÜËÜÏÜÜسÜß ÏÜìß Ó÷å “å. ÆÜÄÜå ÆܲßÃÜå ÏÜÇ ŸÑÜÜØ ƒÜÜíÜÜÃÜàØ ÏÜÜÄÑÜàØ ´ÑÜÜØ ÍÜܱÜÜÏÜÜØ ÆܳÜÓÜ ÏÜëÑÜÜ. ÏÜß«ÜÃÜÜå ÄÜÓßËÜÜå ‹ÆÜÓ Æܲ´ÜÜå íÜåÓÜå—èåÃÜå êÜßÁÜå ´ÜåÃÜÜ ‹ÆÜÓ íÜÜÝóÜÚ‘ ÆÜÜØœÜ †ÜÃÜÜÃÜÜå †åüêÜå êÜÄÜÍÜÄÜ µÜ±Ü 1. †Ü ÆÜµÜ ê܉ èÃÜÜÓ ÓåÝèÃÜê² ÓåÃÜê²ÖôÜ üà ÝêÜíÜ ‡ÃÜ ÏÜçÃܑ܇ò ÏÜÜØ †åÃÜÜå ‹êêÜåƒÜ ‘Ó´ÜÜØ è±ÜÜíÜå “å": ``ÄÜÜØÁÜߢ†å †ÜÄÜÂ÷ ‘ÑÜÜåÚ ‘å †å ÆÜµÜ ê܉ è´ÜÜØ ÆÜ÷åêÜÜØ ÏÜÜÓå ´Üå ÁÑÜÜÃܳÜß íÜÜØœÜß èíÜÜå ¡å‰†å, ‘Ü ‘å †å ÆܵÜÏÜÜØ è±ÜÜíÜåêÜ ËÜÜËÜ´Ü ôÜܳÜå ÆÜâÓåÆÜâÓÜ ôÜØÏÜ´Ü ³ÜÑÜÜ íÜÄÜÓ ÷àØ †å ‘ÜÏÜÏÜÜØ ¡å²ÜŒ †åÏÜ ÄÜÜØÁÜߢ ‡œ“´ÜÜ ÃÜ÷Üå´ÜÜ. †å ÆÜµÜ ÏÜÜÓß ÏÜÜÓÉ´Ü ÏÜÜå‘êÜíÜÜÃÜÜå ÷å´Üà †å ôÜâœÜíÜíÜÜÃÜÜå ÷´ÜÜå ‘å †Ü ‘åíÜì Õ÷¹ß†Üå †ÃÜå †ØÄÜÂå¡å íÜœœÜåÃÜÜå ôÜØ™ÜóÜÚ ÃÜ÷Üå´ÜÜå.''

ÝêÜ. ôÜåíÜ‘,  , ¢. ‘ÕÃÜÄÜ÷çÏÜ , ƒÜÜÃÜÄÜß ÏÜصÜß. ݹíÜôÜÃÜß ‘ÏÜܱÜß èåüêÜÜå ËÜÜå¡å ÆÜ²å “å—´Üå Ó¹ ‘ÓßÃÜå ÏÜÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜå ‘Óß êÜåíÜÜÃÜàØ íÜ܇ôÜÓÜçÑÜôÜÜ÷åËÜÃÜÜ ÷ܳÜÏÜÜØ ÷´ÜàØ. Õ÷¹àô´ÜÜÃÜ ÝôÜíÜÜÑÜ ËÜß¡ ‘Üå‰ ÆÜ±Ü ¹åïÜÏÜÜØ, é. 360ÃÜß íÜÜÝóÜÚ‘ †ÜíÜ‘íÜÜìÜÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ƒÜÜíÜÜÃÜÜ ÏÜß«Ü ÏÜÜüå ÓÜŸÑÜÃÜå é. 3 †ÜÆÜíÜÜ Æܲ´ÜÜ ÷ÜåÑÜ †åíÜàØ ÏÜÜÓß ¡±ÜÏÜÜØ ÃܳÜß. †ÜíÜÜå íÜÜôÜß èíÜÜËÜ †ÜÆÜíÜÜÃÜå ËܹêÜå ËÜßèàØ ™Ü±ÜàØ íÜ܇ôÜÓÜçÑÜ ‘Óß ïÜ‘´Ü. ÆÜ±Ü ÷¢ †å íÜƒÜ´Ü ÃܳÜß †ÜíÑÜÜå. èå ÆÜ¡ÃÜÜ íÜ܇ôÜÓÜçÑÜ ÆÜÂÝ´ÜÝÃÜÝÁÜ “å ´Üå †åÏÜ ”ü”ü ÃÜÏÑÜàØ †ÜÆÜå †åíÜß †³ÜíÜÜ ”ü”ü ÆÜÿÜܶÜÜÆÜ ‘Óå †åíÜÜ ÃܳÜß. ‘ÜêÜÜíÜÜêÜÜ ‘ÓíÜܳÜß ´Üå ‘¹ß ÏÜÜÃÜ´ÜÜ ÃܳÜß. ïÜÜÓßÝÓ‘ ËÜì †å ´ÜÓ´Ü ÁÑÜÜÃÜÏÜÜØ êÜå “å. èÓÜÑÜå ³ÜÜøÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ ‘êÜÜ‘Üå ôÜàÁÜß ÏÜà’ÜËÜÜ¢ÃÜÜ ƒÜåêÜ †å †å‘ òÜÜôÜå ÝÃÜ÷Üìß ïÜ‘å “å. ÉâüËÜÜçêÜÃÜß ÏÜçœÜ èåÏÜÜØ ÷ܲ‘ÜØ ÍÜÜØÄÜíÜÜÃÜÜå ôÜØÍÜíÜ ÷ÜåÑÜ “å †å ¡åíÜÜ ´Üå†Üå ÄÜÜزÜÄÜÜØ²Ü ³Ü‰ ¡ÑÜ “å. ÑÜà½ÃÜÜØ êÜÜå÷ßÃÜå

ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷  [ÏÜÜœÜÚ 2016] 57


ݳܡíÜß ÃÜÜ؃Üå †åíÜÜØ íܱÜÚÃÜÜå ´ÜåÏÜÃÜå ÓÜåÏÜ÷óÜÚ±Ü êÜÜÄÜå “å. ÝíÜÓÜåÁÜ ‹«ÜíÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ ÏÜâØÄÜÜÏÜâØÄÜÜ ôÜ÷ÃÜ ‘ÓåêÜÜ ¹à:ƒÜÃÜß ÆÜ±Ü ´Üå†Üå ‘¹Ó ‘Óå “å, ÆÜÓØ´Üà ÄÜÏÜå ´ÜåíÜß ôÜœÜÜåü ¹êÜßêÜ ÷ÜåÑÜ ´Üå³Üß ‘Ü؉ èå ‘ÓÜå²Üå éÝÆÜÑÜÜ Õ÷¹àô´ÜÜÃÜÏÜÜسÜß ¹Ó íÜÓôÜå ´Üå ™ÜôÜ²ß ¡ÑÜ “å †å ´Üå è´ÜÜ ÃÜ÷Î ‘Óå. †åüêÜå íÜ܇ôÜÓÜçÑÜÃÜÜ èíÜÜËÜÏÜÜØ ÏÜÃÜå ‘ïÜàØ è †ÜÿÜÑÜÚ ÆÜÜÏÜíÜÜ èåíÜàØ êÜÜÄÜ´ÜàØ ÃܳÜß. ÆÜÓØ´Üà †åüêÜß ÏÜÜÓß ƒÜÜ´ÜÓß “å ‘å ÏÜÜÓÜ ‘ÜÄÜìÏÜÜØ èå ê܃ÑÜàØ “å ´Üå ÉÄÜÜåÝìÑÜÜå [ÁÜÜÓ±ÜÜ ÝíÜÃÜÜ ÉÇ‘ÜåêÜ] ™ÜÜ ÃÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ÏÜß«ÜíÜåÓÜå †ÃÜå †åíÜß ËÜߢ ™Ü±Üß íÜô´Üà†ÜåÃÜÜ Ý¹íÜôÜ ÍÜÓ܉ œÜâøÑÜÜ “å. ÏÜÜÓÜ ‘ÜÄÜìÏÜÜØ ê܃ÜåêÜÜÏÜÜسÜß ‘åüêÜàØ ÷àØ ôÜÜœÜå è ‘ÓíÜÜÃÜÜå “àØ ´Üå ´ÜÜå ‘Üìå ‘ÓßÃÜå è è±ÜÜïÜå. èíÜÜËÜÏÜÜØ ê܃ÑÜàØ “å ‘å ÷àØ †åíÜàØ ‘ÜÑÜÚ ‹ÆÜܲíÜÜ

ÁÜÜÓàØ “àØ èåÃÜå ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜå ôÜàêÜå÷ïÜÜÝ´ÜÃÜÜå ÍÜØÄÜ ³ÜíÜÜÃÜÜå ´Ü³ÜÜ ‘ÜÑܹÜÃÜÜå †ÃÜÜ¹Ó ³ÜíÜÜÃÜÜå ÍÜÑÜ œÜÜ僃ÜÜå Ó÷åêÜÜå “å. ‘ÜÑÜ¹Ü †ÃÜå ÁÜÜÓÜÁÜÜåÓ±ÜÃÜÜØ ³ÜÜå³ÜÜØÃÜÜ ÏÜÜåüÜ ÆÜ÷ܲÜå ƒÜ²‘åêÜÜ ´ÜÜå “å ÆÜ±Ü ÆÜ¡ÃÜå ´ÜÜå †å‘ è ‘ÜÑܹÜÃÜÜå ÆÜÝÓœÜÑÜ “å, †ÃÜå ´Üå ÝËÜÂÝüïÜ †ÏÜêܹÜÓÃÜß ÏÜÓ¢. †å‘ è ôÜàêÜå÷ïÜÜØÝ´Ü ÆÜ¡†å †ÃÜàÍÜíÜß “å, †ÃÜå ´Üå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ¹åïÜÏÜÜØ è ‘å¹ß èåíÜß Þô³ÜÝ´ÜÏÜÜØ Ó÷åíÜÜÃÜß. †ÜƒÜÜå Õ÷¹àô´ÜÜÃÜ ¹åïÜ †å‘ ÏÜÜåüàØ ‘幃ÜÜÃÜàØ ³Ü‰ ÄÜÑÜÜå “å. ÷àØ †ÜíÜÜ ‘ÜÑܹÜÃÜå ÄܑܱÜÓ´ÜÜå ÃܳÜß, †ÃÜå èå ÉÓÝèÑÜÜ´Ü ïÜÜØÝ´Ü ÆÜ¡ÃÜÜ ù¹ÑÜÃÜå ÏÜÜå‘ìÜïÜÃÜå †ÍÜÜíÜå ÄÜâØÄÜìÜíÜß Ó÷ß “å ´ÜåÃÜÜ ôÏÜïÜÜÃÜíÜ´ÜÖ †å‘ôÜâÓÃÜÜå ÃÜÜïÜ ‘ÓíÜÜÃÜß ÷àØ ÏÜÜÓß ÆÜÝíÜµÜ ÉÓè ôÜÏÜèàØ “àØ. (ÏÜâì †ØÄÜÂå¢) ÑÜØÄÜ ‡ÞòÑÜÜ, 12-3-1930

ÏÜÜå÷ÃܹÜôÜ ‘ÓÏÜœÜع ÄÜÜØÁÜß

ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ÑÜܵÜÜ ôÜÏÜÑÜÃÜÜ ‹¹ÖÄÜÜÓÜå

‹¹ÖËÜÜåÁÜÃÜ †å‘ ËÜÜû ÝÃÜïÜÜÃÜß †Üè‘ÜêÜ ÆÜÂܳÜÚÃÜÜÏÜÜØ ´ÜÏÜå üÜåìåüÜåìÜØ †ÜíÜÜå “Üå †å ôÜÜÓß íÜÜ´Ü “å. ÷¢ †Ü³Üß œÜÜÓ ÄܱÜÜØ †ÜíÜÜå †åÏÜ ‘÷àØ. ÆÜ±Ü †å‘ ïÜÓ´Ü “å. ¡å ´ÜÏÜå ‘åíÜì ‘à´Üâ÷êܳÜß †ÜíÜ´ÜÜ ÷Üå ´ÜÜå ´ÜÏÜÜÓÜÏÜÜØÃÜÜå †å‘ ÆÜ±Ü è±Ü ÃÜ †ÜíÜå †åÏÜ ÷àØ ‡œ“àØ. ¡å ÍÜèÃÜÏÜÜØ ÍÜÜÄÜ êÜåíÜÜ †ÜíÑÜÜ ÷Üå ´ÜÜå ôÜÓôÜ “å. ÆÜ±Ü ´ÜÜå †Ü ÆÜ÷åêÜÜØ ‘åÏÜ ÃÜ÷Üå´ÜÜ †ÜíÜ´ÜÜ †ÃÜå †Üèå †å‘Ü†å‘ ‘åÏÜ †ÜíÑÜÜ †å ôÜíÜÜêÜ ³ÜÜÑÜ “å. ÆÜ±Ü ôÜØÍÜíÜ “å ‘å ´ÜÏÜå ÍÜèÃÜÃÜå ÏÜÜüå ÆÜ±Ü †ÜíÜ´ÜÜ ÷Üå †ÃÜå êܲ´ÜÏÜÜØ ÓôÜ ÷ÜåÑÜ ´Üå³Üß ÆÜ±Ü †ÜíÜ´ÜÜ ÷Üå. ¡å ´ÜÏÜÃÜå ÆÜÂܳÜÚÃÜÜ †ÃÜå ÍÜèÃÜ ÆÜôÜع ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ´Üå †å‘ ‘ÜÃÜå³Üß ÃÜÜ؃Üß ËÜßèå ‘ÜÃÜå³Üß ‘Ü°ß ÃÜÜ؃ÜíÜÜ ÃÜ †ÜíÜ´ÜÜ. ÆÜ±Ü ¡å ´ÜÏÜå †Ü´ÏÜïÜàݽ †ÃÜå †Ü´ÏܹïÜÚÃÜ ÏÜÜüå †ÜíÜ´ÜÜ ÷Üå ´ÜÜå ´ÜÜå †íÜïÑÜ †ÜíÜ¡å. ÷àØ ÃܳÜß ÏÜÜÃÜ´ÜÜå ‘å ‘åíÜì ‘ÜÃÜå³Üß ôÜÜØÍÜìÃÜÜÓ †ÃÜå ÷Üå«å³Üß 58 

ÍÜÄÜíÜÜÃÜÃÜàØ ÃÜÜÏÜ êÜåÃÜÜÓ ÏÜܱÜôÜÃÜå ÍÜÄÜíÜÜÃÜÃÜàØ ÃÜÜÏÜ Éì´ÜàØ ÷ÜåÑÜ. ÆÜ±Ü ÆÜÜåÆÜü †ÃÜå †ÜÆܱÜÜÏÜÜØ ÍÜå¹ “å. ¡å ´ÜÏÜå †åüêÜàØ ÃÜ ôÜÏÜ¡å ´ÜÜå ´ÜÏÜÜÓÜå †÷Î †ÜíÜíÜÜÃÜÜå ÆÜÝÓñÜÏÜ ÝÃÜÓ³ÜÚ‘ èïÜå †ÃÜå †ÏÜÃÜå †ÏÜÜÓß ïÜÜØÝ´ÜÏÜÜØ ÝíÜšÜåÆÜ ³ÜïÜå. †ÏÜå ïÜ÷åÓ³Üß †ÜüêÜå “åüå ÆܲÒÜ “ß†å ´Üå †åüêÜÜ è ÷å´Üà³Üß ‘å †ÏÜÃÜå ËÜÜû ïÜÜØÝ´Ü ÏÜìå, †ÃÜå ÍÜӴ܃ÜزÃÜß ôÜåíÜÜ ‘ÓíÜÜÃÜß ÑÜÜåÄÑÜ´ÜÜ ÏÜìå. †åüêÜå ¡å ´ÜÏÜå ƒÜÓåƒÜÓ ÆÜÂܳÜÚÃÜÜÏÜÜØ ÓôÜ ê܉ÃÜå †ÜíÜ´ÜÜ ÷Üå ´ÜÜå ´ÜåÃÜÜ ƒÜÓÜÆܱÜÜÃÜß †å‘ ËÜÜû ÝÃÜïÜÜÃÜß “å ´Üå ´ÜÏÜÜÓÜ ‹ÆÜÓ ¹åƒÜÜíÜß ¡å‰†å. ´ÜÏÜå ËÜÁÜÜØ ÝíÜêÜÜÑÜ´Üß ‘ÆܲÜØ ‘Ü°ß ÃÜÜ؃ÜÜå †ÃÜå ËÜÜìÜå †åüêÜß ïÜÓ´Ü ´ÜÜå ÷àØ †íÜïÑÜ ´ÜÏÜÜÓß ÆÜÜôÜå ÏÜÜÄÜàØ. ƒÜܹßÃÜå ÝíÜïÜå ™Ü±ÜÜ ÄÜà±ÜÜåÃÜàØ †ÜÓÜåÆÜ±Ü ³ÜÜÑÜ “å. ´Üå ËÜÁÜàØ ´ÜÏÜå ÏÜÜÃÜÜå ‘å ÃÜ ÏÜÜÃÜÜå, ÆÜ±Ü †å‘ íÜô´Üà ´ÜÜå ËÜÁÜÜ [ÏÜÜœÜÚ 2016] ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷


ôíÜß‘ÜÓå “å ‘å ƒÜÜ¹ß ÆÜ÷åÓßÃÜå †ÜÆܱÜå Õ÷¹àô´ÜÜÃÜÃÜÜ ÄÜÓßËÜÏÜÜØ ÄÜÓßËÜ ôÜܳÜå ôÜØËÜØÁÜ ËÜÜØÁÜß†å “ß†å. †ÃÜå ƒÜÜ¹ß ÆÜ÷åÓßÃÜå †ÜÆܱÜå ôÜ¹Ü ôÏÜ ‘Óß†å “ß†å ‘å †å ÆÜ÷åÓßÃÜå Õ÷¹àô´ÜÜÃÜÃÜÜ ÄÜÓßËÜÏÜÜØ ÄÜÓßËÜ ôÜâ´ÜÓ ‘ÜØ´ÜÃÜÜÓÃÜå †ÜÆܱÜå ³ÜÜå²ß Ïܹ¹ ‘Óß†å “ß†å. ÆÜ±Ü ËÜßèàØ ‘Ü ´ÜÜå †å “å ‘å †ÏܹÜíÜܹÃÜàØ ÍÜâóÜ±Ü íÜßÓ ôÜÓ¹ÜÓ íÜêêÜÍÜÍÜ܉ èåêÜÏÜÜØ ÝËÜÓÜèå “å ´ÜåÏÜÃÜå ÏÜÜüå ´ÜÏÜå †åüêÜàØ ÆÜ±Ü ÃÜ ‘ÓÜå? ÷àØ ÏÜÜÓÜ ´ÜÓɳÜß ´ÜÏÜÃÜå †åüêÜàØ ‘÷àØ ‘å ƒÜܹ߆å èå ÆÜÂÄÜÝ´Ü

‘Óß “å ´Üå ÆÜÂÄÜÝ´Ü ÃÜ ‘Óß ÷Üå´Ü ´ÜÜå †Üèå †ÜÆܱÜå èå †Ü êܲ´Ü ‹ÆÜÜ²ß “å ´Üå ÃÜ ‹ÆÜÜ²ß ïÜ‘´Ü. †å ÆÜÂÄÜݴܳÜß è ÏÜÃÜå †ÜïÜÜ ËÜØÁÜ܉ ‘å Õ÷¹àô´ÜÜÃÜÏÜÜØ ïÜÜØÝ´ÜÃÜÜå ôÜعåïÜÜå ÆÜ÷ÜÇœÑÜÜå “å. ‘Ü ƒÜÜ¹ß èåÃÜå ÄÜÏÜå “å ´ÜåÃÜå ïÜÜØÝ´Ü ÝÆÜÂÑÜ ÷ÜåíÜß ¡å‰†å. èå ïÜÜØÝ´ÜÏÜÜØ ÃÜ ÏÜÜÃÜ´ÜÜå ÷ÜåÑÜ, èåÃÜå †Õ÷ôÜÜ ÝíÜïÜå ÝíÜòÜÜôÜ ÃÜ ÷ÜåÑÜ ´Üå ÏÜܱÜôÜ ‘ÜØ ´ÜÜå ËÜÜû ÏÜÑÜÜÚ¹Ü ¡ìíÜíÜÜ ƒÜÜ´ÜÓ, ‘ÜØ ´ÜÜå êÜÜå‘ÜåÃÜå “å´ÜÓíÜÜ ƒÜÜ´ÜÓ, ‘ÜØ ´ÜÜå ƒÜܹßÃÜå íÜüÜíÜíÜÜ ƒÜÜ´ÜÓ ÆÜ÷åÓ´ÜÜå ÷ïÜå.

ôÜÓ‘ÜÓ ÏÜâؔ܉ ÆÜ²ß “å ÷íÜå ´ÜÏÜå èå ËÜߢ íÜô´Üà ÏÜÜüå †ÜíÜÜå “Üå ´ÜåÃÜå ÝíÜïÜå ³ÜÜå²àØ ‘÷àØ. ÆÜÓÏÜ Ý¹íÜôÜå ÆÜÜå±ÜÜåôÜÜå ÏÜܱÜôÜ ê܉ÃÜå ÷àØ ‘âœÜ ‘ÓíÜÜÃÜÜå “àØ. ôÜÜæ †åÏÜ ÄÜÜåƒÜß ÓûÜ “å ‘å †å‘ ¹ÜÓà±Ü ÑÜའ³ÜíÜÜÃÜàØ “å; †ÃÜå ¹àÝÃÜÑÜÜÃÜÜ ÏÜܱÜôÜÜå †åÃÜàØ †íÜêÜÜå‘ÃÜ ‘Óß ÓûÜ “å. ´ÜÏÜå ¡åïÜÜå ‘å ´ÜÏÜå ôÜÜæ †÷Î ÝÃÜÍÜÚÑÜÆܱÜå †ÜíÜß ïÜ‘Üå “Üå. ÆÜ±Ü ÄÜÜåìßÃÜÜ ËÜÜÓ œÜÜêÜ´ÜÜ ÷ÜåÑÜ ´ÑÜÜÓå ´ÜåÃÜß ôÜÜÏÜå ´ÜÏÜå ¥ÍÜÜ Ó÷ß ïÜ‘Üå †åÏÜ ÷àØ ÃܳÜß ÏÜÜÃÜ´ÜÜå. ÷íÜå ÁÜÜÓÜå ‘å ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ÃÜÜ ÑÜà½ÃÜå ËܹêÜå ÏÜÇ ¡÷åÓ ‘ÑÜàÛ ÷Üå´Ü ‘å ÷àØ 12ÏÜß ´ÜÜÓ߃Üå ÄÜÜåìßËÜÜÓ œÜêÜÜíÜíÜÜÃÜÜå “àØ, †³ÜíÜÜ êÜÜ«ß œÜêÜÜíÜíÜÜÃÜÜå “àØ; †³ÜíÜÜ ÄÜÜåì߆Üå †ÃÜå êÜܫ߆ÜåÃÜß íÜÜ´Ü è¹Ü ¹Üå, ‘ÜØ‘ÓÜ œÜêÜÜíÜíÜÜÃÜÜå “àØ, ‘å èåÃÜå ÏÜìàØ ´ÜåÃÜå ´ÜÏÜÜœÜÜ ÏÜÜÓíÜÜÃÜÜå “àØ, ´ÜÜå ïÜàØ ôÜÓ‘ÜÓå ÏÜÃÜå †´ÑÜÜÓ ôÜàÁÜß “âüÜå ÏÜâøÑÜÜå ÷Üå´Ü ‘å? ¹àÝÃÜÑÜÜÃÜÜ ‡Ý´Ü÷ÜôÜÏÜÜØ ´ÜÏÜå †åíÜÜå †å‘ ÆÜ±Ü ¹ÜƒÜêÜÜå ÃÜ ËÜ´ÜÜíÜß ïÜ‘Üå ‘å ŸÑÜÜØ ËÜܹïÜÜ÷ÃÜå ÄÜÜåìå ‹²Ü²íÜÜÃÜß ÃÜÜåÝüôÜ †ÜÆÜÃÜÜÓ ÏÜܱÜôÜÃÜå ËÜܹïÜÜ÷ †³ÜíÜÜ ÆÜ¡´ÜØµÜ ôÜ÷ÃÜ ‘Óå, — ÆÜ“ß ´Üå †ÏÜåÝÓ‘Ü ÷ÜåÑÜ ‘å ÓÝïÜÑÜÜ ÷ÜåÑÜ? ŸÑÜÜÓå †Üèå †÷Î ´ÜÜå ôÜÓ‘ÜÓ ÏÜâؔ܉ ÆÜ²ß “å.

ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷  [ÏÜÜœÜÚ 2016] 

†Üèå ´ÜÜå ÷àØ ÏÜß«ÜÃÜÜå ‘ÜÑܹÜå ´ÜÜå²íÜÜÃÜß íÜÜ´Ü ‘ÓàØ “àØ. ÆÜ±Ü ÷àØ ‘ÜêÜå ¡÷åÓ ‘ÓàØ ‘å †ÏÜå ôÜÜËÜÓÏÜ´ÜßÏÜÜØ ²âËÜß ÏÜÓíÜÜÃÜÜ “ß†å ´ÜÜå ôÜÓ‘ÜÓ ïÜàØ ‘Óå, ´ÜÏÜå ïÜàØ ‘ÓÜå? ôÜÓ‘ÜÓ ‘¹ÜœÜ †ÏÜÃÜå ²âËÜß ÏÜÓ´ÜÜ †ü‘ÜíÜíÜÜ †ÜñÜÏÜÃÜå ™ÜåÓÜå ™ÜÜêÜå, †ÃÜå ´ÜÏÜå †ÏÜÃÜå íÜßÃÜíÜíÜÜ †ÜíÜÜå. ÆÜ±Ü †åÏÜ ´Üüô³Ü Ó÷ßÃÜå ¡åíÜÜ ÏÜÜüå ´ÜÏÜå †Üèå †ÜíÑÜÜ ÃܳÜß. †Ü íÜô´Üà ´ÜÏÜÃÜå ÍÜÜíÜå “å. ‘ÜÃÜâÃÜÍÜØÄÜ †ÃÜå èåêܳÜß ÏÜÇ ´ÜÏÜÃÜå †åüêÜÜ ÆÜÝÓÝœÜ´Ü ‘Óß ÏÜâøÑÜÜ “å ‘å ´ÜÏÜÃÜå †åÃÜå ÝíÜïÜå ÓôÜ “âüå “å. ´ÑÜÜÓå ÷íÜå ÷àØ ´ÜÏÜÃÜå ‘÷àØ “àØ ‘å †å‘ ÆÜÄÜêÜàØ †ÜÄÜì œÜÜêÜÜå. Õ÷¹àô´ÜÜÃÜÃÜÜØ ôÜÜ´Ü êÜÜƒÜ ÄÜÜÏܲÜØÏÜÜسÜß ¹ôܹôÜ ÏÜܱÜôÜ ÆÜ±Ü ¡å ÏÜß«àØ ÆÜ‘íÜíÜÜ ÃÜß‘ìß ÆÜ²å ´ÜÜå †Ü ÓÜè ïÜàØ ‘Óß ïÜ‘å? ÷¢ ‘Üå‰ ÆÜ±Ü ËÜܹïÜÜ÷ †åíÜÜå ÃܳÜß èÃÏÑÜÜå ‘å èå±Üå íÜÄÜÓ ‘ÜÓ±Üå ‘Üå‰ÃÜå ´ÜÜåÆÜÃÜå ÄÜÜåìå œÜ²ÜíÑÜÜ ÷ÜåÑÜ. †åÏÜ ïÜÜØݴܳÜß ‘ÜÃÜâÃÜÍÜØÄÜ ‘ÓßÃÜå †ÜÆܱÜå ôÜ÷åèå ôÜÓ‘ÜÓÃÜå ‘ÜÑÜÓ‘ÜÑÜÓ ‘Óß ÏÜâ‘ß ïÜ‘ß†å †åÏÜ “å. ´ÜÏÜå ËÜÁÜÜ †Ü êܲ´ÜÃÜàØ Ó÷ôÑÜ ôÜÏÜ¡å †åüêÜÜ ÏÜÜüå †Ü ‘÷àØ “àØ. ¡å ´ÜÏÜÃÜå †åÏÜÜØ ÓôÜ ÃÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ËÜ÷å´ÜÓ “å ‘å ÏÜÜÓÜå †ÃÜå ´ÜÏÜÜÓÜå íÜƒÜ´Ü ÃÜ ËÜÄÜܲÜå.

59


ôÜæÝÃÜ‘Üå †ÜÆÜÜå ÆÜ±Ü †Üèå ´ÜÜå ÷àØ ‡œ“àØ “àØ ‘å ´ÜÏÜå Õ÷ÏÜ´Ü ‘åìíÜÜå †ÃÜå †Ü êܲ´ÜÃÜå ÏÜÜüå èåüêÜÜ †ÆÜÜÑÜ ´ÜåüêÜÜ ôíÜÑÜØôÜåíÜ‘ †ÜÆÜÜå. ïÜÓ´Ü ÏÜÜµÜ †å‘ è “å ‘å ´ÜÏÜå ôÜÜæ ïÜÜØݴܳÜß ôíÜÓÜè êÜåíÜÜÏÜÜØ ÏÜÜÃÜ´ÜÜ ÷Üå. ÷àØ èå üà‘²ß ê܉ ¡Œ “àØ ´Üå üà‘²ßÏÜÜØ ´ÜÜå †Õ÷ôÜÜÃÜå ÁÜÏÜÚ ÏÜÜÃÜÃÜÜÓÜ è ÷ïÜå. ÆÜ±Ü ´ÜÏÜå ´ÜÜå †Õ÷ôÜÜÃÜå ‹¶ÜÏÜ íÑÜíÜ÷ÜÓ ÏÜÜÃÜ´ÜÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜåÆÜ±Ü †åÏÜÜØ ¡å²Ü‰ ïÜ‘Üå “Üå. ôÜÓ¹ÜÓ íÜêêÜÍÜÍÜ܉ †Üèå èåêÜÏÜÜØ ÝËÜÓÜèå “å, ÷àØ †ÃÜå ÏÜÜÓß üà‘²ß ÆÜ±Ü ‘¹ÜœÜ ‘ÜêÜå ¥²ß è‰ïÜàØ, ´ÜÜå ôÜÜæÝÃÜ‘ÜåÃÜß ÁÜÜÓÜ †ƒÜز œÜÜêÜà Ó܃ÜíÜÜÃÜß ´ÜÏÜÜÓß ´ÜÜ‘Ü´Ü ÷ÜåíÜß ¡å‰†å. ‰òÜÓ †å †íÜôÜÓÃÜå ÆÜ÷ÜÇœÜß íÜìíÜÜÃÜß ´ÜÏÜÃÜå ïÜÞø´Ü †ÜÆÜÜå.

ôÜØÍÜíÜ “å ‘å ´ÜÏÜå ‘åíÜì †ÜïÜßíÜÜÚ¹ ¹åíÜÜ †ÜíÜ´ÜÜ ÷Üå. èå †ÜïÜßíÜÜÚ¹ ¹åíÜÜ †ÜíÜå “å ´Üå ôÜ÷ÜÑÜ ÆÜ±Ü ‘Óå “å. ÷àØ ´ÜÏÜÜÓß ÆÜÜôÜå ‘Üå²ß ÃܳÜß ÏÜÜÄÜ´ÜÜå. ÷àØ †ÜïÜÜ Ó܃ÜàØ “àØ ‘å †Ü êܲ´Ü †Üå“ÜÏÜÜØ †Üå“å ÆÜæôÜå êܲÜïÜå. ƒÜå²Ü ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ í܃ܴÜå ÆÜæôÜÜ †ÜÆÜíÜÜÃÜß †ÃÜå‘ ÏÜÜÄܱÜ߆ÜåÃÜÜå ÏÜÜÓå ‡ÃÜ‘ÜÓ ‘ÓíÜÜå ÆܲÒÜå ÷´ÜÜå, ËÜÜÓ²ÜåêÜß ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ÏÜÜØ èå ÆÜæôÜÜ †ÜíÜåêÜÜ ´ÜåÏÜÜØÃÜÜ ™Ü±ÜÜ ËÜœÑÜÜ “å †ÃÜå ÓœÜÃÜÜ´ÏÜ‘ ‘ÜÑÜÚ ÏÜÜüå íÜÆÜÓÜÑÜ “å. †åÏÜ ÆÜæôÜÜ ´ÜÜå ŸÑÜÜÓå ¡å‰†å ´ÑÜÜÓå ÏÜìß Ó÷åïÜå; †å ÏÜÜÓß ‘å íÜêêÜÍÜÍÜ܉ÃÜß ËÜÝêÜ÷ÜÓß ÃܳÜß, ôÜ´ÑÜ †ÃÜå †Õ÷ôÜÜÃÜß ËÜÝêÜ÷ÜÓß “å. ŸÑÜÜÓå †íÜôÜÓ †ÜíÜïÜå ´ÑÜÜÓå ´ÜÏÜå ÆÜæôÜÜ †ÜÆÜÜå†ÜÆÜ †ÜÆÜïÜÜå.

(ÃÜíÜ¢íÜÃÜ, 16 ÏÜÜœÜÚ 1930) 

†ÍÑÜÜôÜ߆Üå†å íÜôÜÜíÜíÜÜ èåíÜß ÄÜÂسÜÏÜÜìÜ : ÄÜÜØÁÜߢÃÜÜå †šÜÓ¹å÷ ÄÜÜØÁÜߢÃÜÜ †íÜôÜÜÃÜ ÆÜ“ß ´ÜåÏÜÃÜÜØ ê܃ÜܱÜÜåÃÜå ÍÜÜÓ´Ü ôÜÓ‘ÜÓÃÜÜ ÆÜ‘ÜïÜÃÜ ÝíÜÍÜÜÄÜ ´ÜÓɳÜß ôÜÏÜÑÜÜÃÜà˜ÏÜ ÆÜÂÏÜܱÜå ÆÜÂÝôܽ ‘ÓíÜÜÃÜß ÑÜÜåèÃÜÜ ÷å«ì ´ÜåÏÜÃÜÜØ ÆܵÜÜå, êÜåƒÜÜå, ÏÜàêÜÜ‘Ü´ÜÜå, ÍÜÜóܱÜÜå ôÜÏÜÜíÜßÃÜå ´ÜåÃÜå ÆÜàô´Ü‘Ü‘ÜÓå ÆÜ‘ÜÝïÜ´Ü ‘ÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜÜØ. †Ø¹Üèå 500 ÆÜÜÃÜÜØÃÜÜ †å‘ †åíÜÜ ôÜÜå ÄÜÂسÜÜå †ØÄÜÂå¢ÏÜÜØ The Collected Works of Mahatma Gandhi, Ý÷ùßÏÜÜØ ôÜØÆÜâ±ÜÚ ÄÜÜØÁÜß íÜÜØ›ÖÏÜÑÜ †ÃÜå ÄÜàèÓÜ´ÜßÏÜÜØ ÄÜÜØÁÜߢÃÜÜå †šÜÓ¹å÷ ÃÜÜÏÜå ÆÜ‘ÜÝïÜ´Ü ³ÜÑÜÜØ “å. ÄÜàèÓÜ´ÜßÏÜÜØ 82 ÄÜÂØ³Ü ÆÜ‘ÜÝïÜ´Ü ³Ü‰ ÄÜÑÜÜ “å. ÆÜà. 24³Üß 28 (¹Óå‘ÃÜÜ) 16.50 ÆÜà. 1-2 (ôÜØÑÜàø´Ü), 3 (¹Óå‘ÃÜÜ) 50.00 ÆÜà. 4 300.00 ÆÜà. 29 400.00 ÆÜà. 30 400.00 ÆÜà. 5³Üß 10 (¹Óå‘ÃÜÜ) 50.00 ÆÜà. 31³Üß 47 (¹Óå‘ÃÜÜ) 16.50 ÆÜà. 11 100.00 ÆÜà. 48³Üß 69 (¹Óå‘ÃÜÜ) 20.00 ÆÜà. 12³Üß 14 (¹Óå‘ÃÜÜ) 50.00 ÆÜà. 15³Üß 18 (¹Óå‘ÃÜÜ) 300.00 ÆÜà. 70³Üß 72 (¹Óå‘ÃÜÜ) 100.00 ÆÜà. 19 16.50 ÆÜà. 73³Üß 81 (¹Óå‘ÃÜÜ) 30.00 ÆÜà. 20 300.00 ÆÜà. 82 150.00 ÆÜà. 21, 22 (¹Óå‘ÃÜÜ) 16.50 ‘àêÜ 1³Üß 82 ÍÜÜÄÜÃÜÜ 5,122.50 ÆÜà. 23 300.00 60 

[ÏÜÜœÜÚ 2016] ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷


¹ÜزߑâœÜÃÜß ÆÜ÷åêÜÜØ, ¹ÓÝÏÜÑÜÜÃÜ †ÃÜå ÆÜ“ßÃÜß ÷‘ß‘´ÜÜåÃÜàØ ËÜÑÜÜÃÜ ‘Ó´ÜÜå ÄÜÂسÜ : ÄÜÜØÁÜߢÃÜÜå †šÜÓ¹å÷ : 43

ÄÜÂسÜÆÜÝÓœÜÑÜ

èÄÜ´ÜÃÜèÓå ¹åƒÜß´Üß Óß´Üå ÏÜß«Ü ÆÜÓÃÜÜ †ôÜû íÜåÓÜÃÜÜå †ÃÜÜ¹Ó ‘ÓíÜÜ ôÜÜÓà ÃÜß‘ìåêÜß ¹ÜزߑâœÜ †å ‹ÆÜÓÜØ´Ü ÆÜ±Ü ‘åüêÜÜ‘ †ÃÑÜÜÑÜÜå ¹âÓ ‘ÓíÜÜ ÏÜÜüå ÷´Üß, ´Üå ƒÜå²â´ÜÜå ÆÜÓ èÏÜßÃÜÏÜ÷åôÜâêÜÃÜÜå ÍÜÑÜØ‘Ó ËÜÜå¡å †ÃÜå èÄÜ´ÜÏÜÜØ ôÜÜæ³Üß íÜÁÜÜÓå ƒÜœÜÜÚì ôÜÓ‘ÜÓß ´ÜصÜ. ¡å íÜ܇ôÜÓÜçÑÜ †Ü †ÝÃÜóüÜå ¹âÓ ‘ÓíÜÜÃÜÜå ‹ÆÜÜÑÜ ïÜÜåÁÜíÜÜÃÜå †ôÜÏܳÜÚ ÃÜßíÜ²å ´ÜÜå ÄÜÜØÁÜߢÃÜå ÏÜÃÜ †ÜÃÜÜå ‹‘åêÜ `†ÜñÜÏÜÃÜÜ ïÜøÑÜ ÷ïÜå ´ÜåüêÜÜ ôÜܳÜ߆Üå ôÜܳÜå ÏÜß«ÜÃÜå êÜÄÜ´ÜÜ ‘ÜÑܹ܆ÜåÃÜÜå †ÃÜÜ¹Ó ‘ÓíÜÜÃÜàØ ÆÜÄÜêÜàØ' ÍÜÓßÃÜå ÆÜâ±ÜÚ ôíÜÓÜè ÏÜåìíÜíÜÜÏÜÜØ è ÷´ÜÜå. †Ü ™ÜüÃÜܘÏÜÏÜÜØ ´ÜÜ. ËÜߢ ÏÜÜœÜÚ ÃÜå 1930ÃÜÜ ÓÜåè ÄÜÜØÁÜߢ íÜ܇ôÜÓÜçÑÜ êÜÜå²Ú †ÝíÜÚÃÜÃÜå ÆÜµÜ ê܃Üå “å, ´ÜåÃÜÜå ÏÜÜå²Üå †ÃÜå †ôÜØ´ÜÜåóÜ‘ÜÓ‘ èíÜÜËÜ ÏÜì´ÜÜ ¹ÜزߑâœÜÃÜÜå ôÜØ‘êÆÜ ³ÜÜÑÜ “å, 12 ÏÜÜœÜåÚ ‘âœÜ ïÜé ³ÜÜÑÜ “å, 241 ÏÜ܇êÜ ‘ÜÆÜßÃÜå “ †åÝÆÜÂêÜÃÜÜ ÓÜåè œÜÆÜüß ÏÜß«àØ ‹ÆÜܲ´ÜÜ ÝËÜÂÝüïÜ ôÜÜÏÜÂÜŸÑÜÃÜß ‡ÏÜÜÓ´ÜÃÜÜ ÆÜÜÑÜÜÏÜÜØ êÜâ±ÜÜå êÜÄÜÜ²å “å. ¹åïÜÍÜÓÏÜÜØ ´ÜåÃÜß ‹èíܱÜß ïÜé ³ÜÜÑÜ “å. †ÜüêÜàØ è ÃÜ÷Î †Ü ‘ÜÑÜÚ˜ÏÜÃÜå †ÜÄÜì êÜØËÜÜíÜ´ÜÜ «åÓ «åÓ ÝËÜÃÜè‘Ü´Üß ÏÜß«àØ êÜâØüíÜàØ, ÃÜïÜÜËÜØÁÜß ÏÜÜüå ¹Üé´ÜܲßÃÜÜ ÆÜß«Ü ÆÜÓ ÝÆÜ‘åÕüÄÜ †ÃÜå ƒÜèâÓßÃÜÜ ”ܲ ‘ÜÆÜíÜÜ ´Ü³ÜÜ ÝíܹåïÜß ‘ÜÆܲÃÜß ÷Üåìß èåíÜÜ ÝËÜÂÝüïÜ ôÜê´ÜÃÜ´ÜÃÜå ôÜßÁÜß †ôÜÓ ÆÜ÷ÜÇœÜܲ´ÜÜ ‘ÜÑÜÚ˜ÏÜÜå ïÜé ³ÜÜÑÜ “å. . . . ´ÜåÏÜ “´ÜÜØ èå íÜ܇ôÜÓÜåÑÜå ïÜÜØÝ´ÜÏÜÑÜ ¹ÜزߑâœÜ èåíÜÜ ÆÜÄÜêÜÜÃÜå ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜå `ôÜàêÜå÷ïÜÜØÝ´ÜÃÜÜå ÍÜØÄÜ ³ÜíÜÜÃÜÜå ´Ü³ÜÜ ‘ÜÑܹÜÃÜÜå †ÃÜÜ¹Ó ³ÜíÜÜÃÜÜå ÍÜÑÜ' ¹ïÜÜÚíÑÜÜå “å, ´Üå †ÜüêÜÜ †ÃÜå †ÜíÜÜ ‘ÜÑÜÚ˜ÏÜÜå “´ÜÜØ ÄÜÜØÁÜߢÃÜß ´ÜÜ´‘ÜÝêÜ‘ ÁÜÜåÓ±Üå ÁÜÓÆÜ‘² ÃÜ ‘Óå †ÃÜå ‘Óå ´ÑÜÜÓå ÏÜß«àØ ‹ÆÜܲÒÜÃÜÜ “å‘ ÏÜÝ÷ÃÜÜ ÆÜ“ß ‘Óå, †ÃÜå ´Üå ÏÜÜüå íÜìß ÆÜÓÜå°ÃÜÜ ÆÜÜå±ÜÜ ÆÜÜØœÜ íÜÜÄÑÜÜÃÜÜå ôÜÏÜÑÜ ÆÜôÜع ‘Óå †å ™ÜüÃÜÜ è †ÜòÜÑÜÚ-ÓÜåÏÜÜØœÜ-Ó÷ôÑÜ èÄÜíÜå ´ÜåíÜß “å. †Ü †ÜƒÜÜ ™ÜüÃÜܘÏÜÃÜàØ ¹ô´ÜÜíÜå¢ ËÜÑÜÜÃÜ †åüêÜå ÄÜÜØÁÜߢÃÜÜå †šÜÓ¹å÷ÃÜÜå 43ÏÜÜå ÄÜÂسÜ. ÏÜÜå. ‘. ÄÜÜØÁÜßÃÜÜØ ê܃ÜܱÜÜå, ÍÜÜóܱÜÜå, ÆܵÜÜå ôÜÏÜÜíÜ´Üß †Ü ÄÜÂسÜñÜå±ÜßÏÜÜØÃÜÜå ÄÜÂØ³Ü ÏÜÜœÜÚ³Üß èâÃÜ 1930ÃÜÜå ôÜÏÜÑÜÄÜÜìÜå †ÜíÜÓß êÜå “å. ¹ÜزߑâœÜÃÜÜ ÏÜÜôÜå †Ü ÄÜÂسÜÃÜàØ ÆÜÂÜô´ÜÜÝíÜ‘. . . .

†Ü ÄÜÂØ³Ü (ÏÜÜœÜÚ³Üß èâÃÜ 1930) ÆÜÂÝôܽ ¹ÜزߑâœÜ †ÃÜå

ÄÜÜØÁÜߢÃÜÜå †šÜÓ¹å÷ : 43 ÆÜ‘ÜïÜ‘": ÃÜíÜ¢íÜÃÜ ÆÜ‘ÜïÜÃÜ ÏÜØÝ¹Ó ÆÜ÷åêÜß †ÜíÜäݶÜ : ÃÜíÜåÏËÜÓ 1976 ÆÜÜ‘àØ ÆÜâ«àØ, ÈêÜåÆÜ ôÜܳÜå ôÜ܇”": 6.5 × 9.5 ÆÜÜÃÜÜØ 32+512, _ 16.50

ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷  [ÏÜÜœÜÚ 2016] 

‘ÜýÄÜÂåôÜÃÜÜ ÃÜå¡ ÃÜßœÜå ÄÜÜØÁÜߢ†å ‹ÆÜܲåêÜÜ ÏÜß«ÜÃÜÜ ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ ´ÜÓß‘å ¡±Üß´Üß ³ÜÑÜåêÜß ôÜÝíÜÃÜÑÜÍÜØÄÜÃÜß êܲ´ÜÃÜå †ÜíÜÓß êÜå “å. †åÃÜß ÆÜäó«ÍÜâÝÏÜ‘Ü éÆÜå ÷´ÜÜØ": ôÜÜÏÜà¹ÜÝÑÜ‘ ÁÜÓÆÜ‘²Üå †ÃÜå ¹ÏÜÃÜÃÜÜå ôÜÓ‘ÜÓå “âüÜå ÏÜâ‘åêÜÜå ¹ÜåÓ ´ÜåÏÜ è ÏÜÁÑÜô³Ü †ÃÜå ÆÜÂÜØ´ÜßÑÜ ÁÜÜÓÜôÜÍÜ܆ÜåÏÜÜسÜß ÏÜÜåüÜ ÆÜÜÑÜÜ ÆÜÓ Õ÷¹ß ôÜÍÑÜÜå†å †ÜÆÜåêÜÜØ ÓÜ¢ÃÜÜÏÜÜØ. †Ü †ÜعÜåêÜÃÜÃÜÜå †ÜÓØÍÜ ËÜߢ ÏÜÜœÜåÚ íÜ܇ôÜÓÜçÑÜÃÜå ÄÜÜØÁÜߢ†å ê܃ÜåêÜÜ †æÝ´Ü÷ÜÝôÜ‘ ÆܵܳÜß ³ÜÑÜÜå, èå èàíÜÜÃÜ †ØÄÜÂåè ÓåÝèÃÜê² ÓåÃÜê²ÖôÜ ÏÜÜÓÉ´Üå ÏÜÜå‘êÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜÜå ÷´ÜÜå. †åÏÜ ‘ÓßÃÜå ÄÜÜØÁÜߢ†å ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ÃÜÜ ÏÜâì ´Ü¶íÜÃÜå, ÝíÜÓÜåÁÜß ÆÜ´ÑÜå ¹âÍÜÜÚíÜÃÜÜÃÜÜ ôÜØÆÜâ±ÜÚ †ÍÜÜíÜÃÜå, †ôÜÓ‘ÜÓ‘ Óß´Üå Óèâ ‘ÑÜàÛ ÷´ÜàØ. ÆܵÜÏÜÜØ ÝËÜÂÝüïÜ ÓÜŸÑÜ ÷å«ì ``Õ÷¹ÃÜß ÆÜÜÑÜÏÜÜêÜßÃÜß ‘Óà±Ü ‘³ÜÜ'' íܱÜÚíÜß ÷´Üß 61


¹ÜزߑâœÜ, 1930

†ÃÜå Õ÷¹ÃÜÜ †ÃÜå‘ †ÃÑÜÜÑÜÜåÃÜå ``´Ü´‘Üì ¹âÓ ‘ÓíÜÜÃÜÜå'' ÏÜÜÄÜÚ ‘Ü°íÜÜ íÜ܇ôÜÓÜçÑÜÃÜå †Ü¹ÓÆÜâíÜÚ‘ íÜßÃÜíÑÜÜ ÷´ÜÜ. †Ü †ÃÑÜÜÑÜÜå ÷´ÜÜ: èÏÜßÃÜÏÜ÷åôÜâêÜÃÜÜå ÍÜÑÜØ‘Ó ËÜÜå¡å, Õ÷¹ÃÜå ÃÜÜÏÜå ÏÜܳÜå êÜßÁÜåêÜß †ÃÜå‘ èíÜÜËܹÜÓ߆Üå †ÃÜå ``¹åƒÜß´Üß Óß´Üå èÄÜ´ÜÏÜÜØ ôÜÜæ³Üß íÜÁÜÜÓå ƒÜœÜÜÚì'' ôÜÓ‘ÜÓß ´ÜØµÜ èåÏÜÜØ íÜ܇ôÜÓÜçÑÜÃÜÜå ÆÜÄÜÜÓ ``5000³Üß íÜÁÜà Õ÷¹ß†ÜåÃÜß ôÜÓåÓÜïÜ ‘ÏÜܱÜß'' èåüêÜÜå ÷´ÜÜå. íÜ܇ôÜÓÜçÑÜ ¡å †Ü †ÝÃÜóüÜå ¹âÓ ‘ÓíÜÜÃÜÜå ‘Üå‰ ‹ÆÜÜÑÜ ïÜÜåÁÜíÜÜÃÜå †ôÜÏܳÜÚ ÃÜßíÜ²å ´ÜÜå ÄÜÜØÁÜߢ†å ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜå ‡ÓܹÜå ¡÷åÓ ‘ÑÜÜåÚ ‘å, ``÷àØ †ÜñÜÏÜÃÜÜ ïÜøÑÜ ÷ïÜå ´ÜåüêÜÜ ôÜܳÜ߆Üå ôÜܳÜå ÏÜß«ÜÃÜå êÜÄÜ´ÜÜ ‘ÜÑܹ܆ÜåÃÜÜå †ÃÜÜ¹Ó ‘ÓíÜÜÃÜàØ ÆÜÄÜêÜàØ ÍÜÓßïÜ. ÄÜÓßËÜíÜÄÜÚÃÜÜ ÀÞóüÕËܹà³Üß †Ü ‘ÜÑܹÜå ÏÜÃÜå ôÜÜæ³Üß íÜÁÜà †ÃÑÜÜÑÜß êÜÜÄÑÜÜå “å'' (ÆÜÜ. 8). ÄÜÜØÁÜߢ†å †å ôÆÜóü ‘ÓíÜÜÃÜß ƒÜÜôÜ ‘Üì¢ êÜßÁÜß ‘å †Ü êܲ´Ü †ØÄÜÂåè ôÜÜÏÜå †³ÜíÜÜ Õ÷¹ÏÜÜØÃÜÜ ´ÜåÃÜÜ ‘Üå‰ ‘ÜÑܹåôÜÓÃÜÜ Ý÷´Ü ôÜÜÏÜå ÃÜ÷Î ÆÜ±Ü ÓÜŸÑÜ´ÜØµÜ ôÜÜÏÜå ‹ÆÜܲíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜß “å. ÑÜØÄÜ ‡ÞòÑÜÜÏÜÜØÃÜÜ †å‘ êÜåƒÜÏÜÜØ †åÏܱÜå ÍÜÜÓÆÜâíÜÚ‘ è±ÜÜíÑÜàØ “å ‘å ``ÏÜÜÓÜå ÝíÜÓÜåÁÜ “å ´Üå ÆÜ¡ ´ÜÓß‘å †ØÄÜÂåè ôÜÜÏÜå ÃܳÜß, ÆÜ±Ü ÓÜè‘´ÜÜÚ ´ÜÓß‘å †ØÄÜÂå¡å ôÜÜÏÜå “å. ÏÜܱÜôÜ ´ÜÓß‘å ´ÜÜå ´Üå†Üå †ÜÆܱÜÜ èåíÜÜ ôÜÜÓÜ “å'' (ÆÜÜ. 296). ÝÃÜÑÜÝÏÜ´Ü´ÜÜ, ÝÏÜ´ÜÍÜÜÝóÜ´ÜÜ, ¡÷åÓ †ÜÓÜåÄÑÜ ôÜåíÜÜ, ôíÜ´ÜØµÜ ÝíÜœÜÜÓïÜÞø´Ü †ÃÜå ôíÜ´ÜØµÜ ÝÃܱÜÚÑÜïÜÞø´Ü èåíÜÜ ÄÜà±ÜÜåÃÜß †ØÄÜÂå¡å†å Õ÷¹ß ÆÜ¡ÃÜå †ÜÆÜåêÜß ÍÜåü ÏÜÜüå ´ÜåÏܱÜå ‹¹ÜÓ ÍÜÜíÜå †ØÄÜÂå¡åÃÜàØ 62 

¸±Ü ôíÜß‘ÜÑÜàÛ (ÆÜÜ. 15) ÆÜ±Ü †ØÄÜÂå¡åÃÜÜ ôÜØÆÜ‘ÚÃÜß ÃÜæÝ´Ü‘ †ôÜÓ ôÜÜÓß ÆÜ²ß ÷ÜåÑÜ †åÏÜ “´ÜÜØ †ØÄÜÂå¢ ÓÜŸÑÜ ´ÜÜå ‘åíÜì ïÜÜÆÜ è ÷´ÜÜå. Õ÷¹ÃÜß ôíÜÓÜèÃÜß êܲ´ÜÃÜÜå ÷å´ÜàØ ``Õ÷¹ÃÜå ´Ü³ÜÜ ÝËÜÂüÃÜÃÜå ÆÜ±Ü ôíÜ´ÜØµÜ ‘ÓíÜÜÃÜÜå'' †ÃÜå ´ÜåÏÜÃÜÜå ¹ÜíÜÜå ´ÜÜå ÝËÜÂüÃÜÃÜÜ ôÜÜœÜÜ †ÃÜå ïÜܱÜÜ ÝÏÜµÜ ÷ÜåíÜÜÃÜÜå †ÃÜå Õ÷¹ÃÜÜ †åüêÜÜ è ôÜÜœÜÜ †ÃÜå ïÜܱÜÜ ôÜåíÜ‘ ÷ÜåíÜÜÃÜÜå ÆÜ±Ü ÷´ÜÜå (ÆÜÜ. 62). Õ÷¹ß †ÏÜêܹÜÓÜå ôÜÜÏÜå ÆÜ±Ü Õ÷ôÜÜ ÉÜüß ÃÜß‘ìíÜÜÃÜÜå ÍÜÑÜ Ó÷å´ÜÜå ÷´ÜÜå †ÃÜå ÄÜÜØÁÜߢ†å †å‘ †ÃÜàÑÜÜÑÜßÃÜå œÜå´ÜíܱÜß †ÜÆÜß ÷´Üß ‘å êܲ´Ü ²ÜÑÜÓïÜÜ÷ßÃÜß ôÜÜÏÜå ÷´Üß †ÃÜå ÃÜ÷Î ‘å ²ÜÑÜÓÃÜß ôÜÜÏÜå. ``Ý÷ôÜÜËÜ †ÜÏÜ ÏÜåìíÜíÜÜå. †ÏÜêܹÜÓ ôÜÄÜÜå ÍÜ܉ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå †ÜÆܱÜå ´ÜåÃÜß ÆÜ´ÑÜå ‘‰ Óß´Üå íÜÓ´Ü߆å?'' (ÆÜÜ. 406) †å‘ ‘å ËÜß¡ ôíÜéÆÜå êÜÜå‘Õ÷ôÜÜ ÉÜüß ÃÜß‘ìíÜÜÃÜÜ ¡åƒÜÏÜ ÝíÜïÜå ÄÜÜØÁÜߢ ÆÜâÓåÆÜâÓÜ ¡ÄÜ嫆 ÷´ÜÜ. †ÜíÜß Õ÷ôÜÜÃÜÜ ÍÜÑܳÜß è ´Üå†Üå êÜÜØËÜÜ ôÜÏÜÑÜ ôÜàÁÜß ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ÃÜß êܲ´Ü ïÜé ‘Ó´ÜÜØ †ü‘ß ÄÜÑÜÜ ÷´ÜÜ. ÆÜ±Ü ËÜÜû ÆÜÝÓÞô³ÜÝ´Ü ¡å‘å ËܹêÜ܉ ÃÜ÷Üå´Üß “´ÜÜØ ´ÜåÏÜÃÜÜå †ÜØ´ÜÝÓ‘ ôÜØ™ÜóÜÚ ÷íÜå ËÜØÁÜ ÆܲÒÜå ÷´ÜÜå †ÃÜå ´ÜåÏÜÃÜå ƒÜÜ´ÜÓß ³Ü‰ ÷´Üß ‘å ôÜÝíÜÃÜÑÜÍÜØÄÜ ÏÜÜüå ÏÜà÷â´ÜÚ †ÜíÜß œÜâøÑÜàØ ÷´ÜàØ (ÆÜÜ. 48). ÍÜéœÜÃÜß †å‘ ôÜÍÜÜÏÜÜØ †åÏܱÜå ‘ûàØ ‘å ``ÏÜÃÜå †Ü´ÏÜÝíÜòÜÜôÜ ÃÜ÷Üå´ÜÜå. ÏÜÃÜå øÑÜÜØÑܳÜß ‰òÜÓÃÜÜå ÃÜܹ ÃÜ÷Üå´ÜÜå ÏÜì´ÜÜå. . . ÆÜ±Ü ÏÜÃÜå ÝíÜòÜÜôÜ †ÜíÜß ÄÜÑÜÜå “å ‘å †Ü è íÜƒÜ´Ü “å †ÃÜå ¡å †Ü íÜƒÜ´Ü ÃÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ËÜß¡å ‘Üå‰ íÜƒÜ´Ü ÃܳÜß †ÜíÜíÜÜÃÜÜå'' (ÆÜÜ. 149). ÆÜ±Ü †ÜñÜÏÜÃÜß †å‘ ÆÜÂܳÜÚÃÜÜôÜÍÜÜÏÜÜØ †åÏܱÜå ƒÜÜ´ÜÓßÆÜâíÜÚ‘ ‘ûàØ ÷´ÜàØ ´ÜåÏÜ êܲ´Ü ôÜíÜÜÛïÜå †Õ÷ôÜ‘ è Ó÷åíÜÜÃÜß “å. ``ÏÜÜÓÜ ôÜܳÜ߆Üå èå†Üå †Õ÷ôÜÜÃÜå ÁÜÏÜÚ ´ÜÓß‘å ÏÜÜÃÜ´ÜÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜåÏÜÃÜÜ ÷ܳÜÏÜÜØ †å êÜÄÜÜÏÜ †Ü ÆÜ“ß ÆÜ±Ü ÷ïÜå'' (ÆÜÜ. 53). †åÏܱÜå ‘ûàØ ‘å, ``ôÜÜœÜß †Õ÷ôÜÜÏÜÜØ ´ÜßíÜ ‘ÜÑÜÚôÜÜÁÜ‘ ïÜÞø´Ü Ó÷åêÜß “å. †ØÄÜÂå¢ ôܶÜÜÃÜß íÑÜíÜÞô³Ü´Ü Õ÷ôÜÜïÜÞø´Ü ôÜÜÏÜå ´ÜåÏÜ è ¹åïÜÃÜÜ Õ÷ôÜ‘ ÆÜšÜÃÜß †íÑÜíÜÞô³Ü´Ü Õ÷ôÜÜïÜÞø´Ü ôÜÜÏÜå †å ´ÜßíÜ [ÏÜÜœÜÚ 2016] ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷


ïÜÞø´ÜÃÜå ÑÜÜåèíÜÜÃÜÜå ÏÜÜÓÜå ‡ÓܹÜå “å.'' †ÃÜå ´ÜåÏܱÜå ‹ÏÜåÑÜàÛ ‘å, ``ÄÜØÍÜßÓÏÜÜØ ÄÜØÍÜßÓ ¡åƒÜÏÜÜå ƒÜå²ÒÜ ÝíÜÃÜÜ ôÜ´ÑÜÃÜÜå èÑÜ ³ÜÑÜÜå ÃܳÜß'' (ÆÜÜ. 6-7). ``‡Ý´Ü÷ÜôÜÃÜàØ Õ÷¹ÏÜÜØÑÜå ÆÜàÃÜÓÜíÜ´ÜÚÃÜ ³ÜïÜå'' †å œÜå´ÜíܱÜßÃÜÜå ÄÜÜØÁÜߢ†å èíÜÜËÜ †ÜÆÑÜÜå: ``†å ³ÜíÜÜÃÜàØ è ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ÍÜêÜå ³Ü´ÜàØ. †Ü³Üß ‘؉ ÏÜÜÓß êܲ´Ü Æܲ´Üß ÏÜâ‘íÜß ÃÜ è ¡å‰†å. ¡å ´ÜåÏÜ ‘ÓàØ ´ÜÜå ÷àØ ‘ÜÑÜÓ´ÜÜÃÜÜ ¹ÜåóÜÃÜå ÆÜÜµÜ ³ÜÜŒ'' (ÆÜÜ. 47-8). †åÏܱÜå ‘ûàØ ‘å ¹ÏÜÃܳÜß ´ÜÜå ´ÜåÃÜÜå ÍÜÜåÄÜ ËÜÃÜÃÜÜÓ܆ÜåÏÜÜØ ´ÜßíÜ ÓÜåóÜ ÆÜå¹Ü ³ÜÜÑÜ “å èå ´ÜåÏÜÃÜß ÃÜËÜì܉ÃÜå ‘ÜÓ±Üå ¹ËÜÜÑÜåêÜÜå Ó÷å “å †ÃÜå ÃÜÜÃÜàØ ôÜÓƒÜàØ ËÜ÷ÜÃÜàØ ÏÜì´ÜÜØ ¡åïܳÜß ÍÜÍÜâ‘ß ¥«å “å. ``†Ü ÝÃÜÓØ‘àïÜ ÆÜÂܱܙÜÜ´Ü‘ ÄÜàÆ´Ü ˜ÜåÁÜïÜÞø´ÜÃÜå ÆÜÂܱÜÆÜÜåóÜ‘ †ÃÜå ÝÃÜÑÜÏÜíÜïÜ ïÜÞø´Ü ËÜÃÜÜíÜÃÜÜÓ ÆÜÜÓôÜÏÜÝ±Ü †å ôÜÝíÜÃÜÑÜÍÜØÄÜ “å. †Ü ÆÜêÜüÜå ³ÜÜÑÜ “å ´ÑÜÜÓå ôÜØÆÜâ±ÜÚ ÝíÜèÑÜ ³ÜÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ Ó÷å´ÜÜå è ÃܳÜß'' (ÆÜÜ. 157). ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷߆Üå ´ÜÜå ôÜÓ‘ÜÓÃÜß Õ÷ôÜÜ ôÜÜÏÜå †ÃÜå ÆÜ¡íÜÄÜÚÃÜÜ èå êÜÜå‘Üå †Õ÷ôÜÜÏÜÜØ ÏÜÜÃÜ´ÜÜ ÃܳÜß ´ÜåÏÜÃÜß Õ÷ôÜÜ ôÜÜÏÜå êܲ´Ü œÜêÜÜíÜß ÓûÜ ÷´ÜÜ. ``ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷߆Üå ¡å ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÝôܽÜØ´ÜÃÜå íÜÉܹÜÓ ÷ïÜå ´ÜÜå ´Üå†Üå ‘ÜØ ´ÜÜå ÝíÜèÑÜ ËÜÃÜßÃÜå ËÜ÷ÜÓ †ÜíÜïÜå †³ÜíÜÜ ´ÜÜå ™ÜØüßÃÜÜØ †Ü ËÜå ÆܲÜå íÜœœÜå ÝÆÜôÜ܉ÃÜå œÜâÓÜå ³Ü‰ èïÜå'' (ÆÜÜ. 333). ÄÜÜØÁÜߢÃÜß ÝíÜÃÜØÝ´ÜÃÜÜå íÜ܇ôÜÓÜçÑÜÃÜÜå èíÜÜËÜ ÏÜÜµÜ †å íÜÜ´ÜÃÜàØ ¹à:ƒÜ íÑÜø´Ü ‘Ó´ÜÜå ÷´ÜÜå ‘å ÄÜÜØÁÜßÃÜß ÝíÜœÜÜÓôÜÓ±ÜßÃÜå ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜå ``ôÜàêÜå÷ïÜÜØÝ´ÜÃÜÜå ÍÜØÄÜ ³ÜíÜÜÃÜÜå ´Ü³ÜÜ ‘ÜÑܹÜÃÜÜå †ÃÜÜ¹Ó ³ÜíÜÜÃÜÜå ÍÜÑÜ œÜÜ僃ÜÜå Ó÷åêÜÜå “å.'' ÄÜÜØÁÜߢ†å †åÃÜÜå èíÜÜËÜ †ÜÆÑÜÜå ‘å ``ÆÜÄÜå ÆܲßÃÜå ÏÜÇ ŸÑÜÜØ ƒÜÜíÜÜÃÜàØ ÏÜÜÄÑÜàØ ´ÑÜÜØ ÍÜܱÜÜÏÜÜØ ÆܳÜÓÜ ÏÜëÑÜÜ'' (ÆÜÜ. 59). †åÏܱÜå ‹ÏÜåÑÜàÛ, ‘å ``èå ÆÜ¡ÃÜÜ íÜ܇ôÜÓÜçÑÜ ÆÜÂÝ´ÜÝÃÜÝÁÜ “å ´Üå †åÏÜ ”ü”ü ÃÜÏÑÜàØ †ÜÆÜå †åíÜß †³ÜíÜÜ ”ü”ü ÆÜÿÜܶÜÜÆÜ ‘Óå †åíÜß ÃܳÜß. . . ïÜÜÓßÝÓ‘ ËÜì †å ´ÜÓ´Ü ÁÑÜÜÃÜÏÜÜØ êÜå “å. . . ÝíÜÓÜåÁÜ ‹«ÜíÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ ÏÜâØÄÜÜÏÜâØÄÜÜ ôÜ÷ÃÜ ‘ÓåêÜÜ ¹à:ƒÜÃÜß ÆÜ±Ü ´Üå†Üå ‘¹Ó ‘Óå “å.'' ‘ÜÃÜâÃÜÍÜØÄÜ ËÜÜËÜ´ÜÏÜÜØ ÄÜÜØÁÜߢ†å ÍÜÜÓÆÜâíÜÚ‘ ‘ûàØ, ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷  [ÏÜÜœÜÚ 2016] 

``ÆÜ¡ÃÜå ´ÜÜå †å‘ è ‘ÜÑܹÜÃÜÜå ÆÜÝÓœÜÑÜ “å, †ÃÜå ´Üå ÝËÜÂÝüïÜ †ÏÜêܹÜÓÃÜß ÏÜÓ¢. †å‘ è ôÜàêÜå÷ïÜÜØÝ´Ü ÆÜ¡†å †ÃÜàÍÜíÜß “å, †ÃÜå ´Üå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ¹åïÜÏÜÜØ è ‘å¹ß èåíÜß Þô³ÜÝ´ÜÏÜÜØ Ó÷åíÜÜÃÜß. . . ÷àØ †ÜíÜÜ ‘ÜÑܹÜÃÜå ÄܑܱÜÓ´ÜÜå ÃܳÜß, †ÃÜå èå ÉÓÝèÑÜÜ´Ü ïÜÜØÝ´Ü ÆÜ¡ÃÜÜ ù¹ÑÜÃÜå ÏÜÜå‘ìÜïÜÃÜå †ÍÜÜíÜå ÄÜâØÄÜìÜíÜß Ó÷ß “å ´ÜåÃÜÜ ôÏÜïÜÜÃÜíÜ´ÜÖ †å‘ôÜâÓÃÜÜå ÃÜÜïÜ ‘ÓíÜÜÃÜß ÷àØ ÏÜÜÓß ÆÜÝíÜµÜ ÉÓè ôÜÏÜèàØ “àØ'' (ÆÜÜ. 59-60). †Ü í܃ܴÜÃÜß ôÜÝíÜÃÜÑÜÍÜØÄÜÃÜß êܲ´Ü †ÃÜå 1920– 21ÃÜß †ôÜ÷‘ÜÓÃÜß êܲ´Ü íÜœœÜå ÉÓ‘ †å ÷´ÜÜå ‘å †Ü í܃ܴÜå ÄÜÜØÁÜߢ†å †ÜÏÜèÃÜ´ÜÜÃÜß †ÜݳÜÚ‘ ÉÝÓÑÜܹÜå †ÃÜå ´ÜåÏÜÃÜå ÏÜÜüåÃÜß ÓÜè¿ÜÓß ôíÜ´ÜصܴÜÜÃÜÜ †³ÜÚ ÆÜÓ ÍÜÜÓ ÏÜâøÑÜÜå ÷´ÜÜå. †åÏÜÃÜÜå ¹ÜíÜÜå †åíÜÜå ÷´ÜÜå ‘å, ``ÏÜÇ ÓÜóü×ßÑÜ êÜÜÄܱÜßÃÜå ÃÜíÜß Ý¹ïÜÜ †ÜÆÜíÜÜÃÜÜå ÆÜÂÑÜÜôÜ ‘ÑÜÜåÚ “å.'' ``ÃÜíÜß Ý¹ïÜÜ †ÜÆÜíÜÜÃÜÜå †³ÜÚ †å “å ‘å ¹åïÜÃÜå ÆÜâ±ÜÚ ôíÜ´ÜصܴÜÜÏÜÜØ †ÜíÜß è´Üß ËÜÜËÜ´ÜÜå³Üß ÆÜÝÓÝœÜ´Ü ‘ÓíÜÜå'' (ÆÜÜ. 66-67). †ôÜ÷‘ÜÓÃÜß êܲ´Ü ÆÜØ¡ËÜ †ÃÜå ݃ÜêÜÜÉ´ÜÃÜÜ †ÃÑÜÜÑÜÜå ¹âÓ ‘ÓíÜÜ ÏÜÜüå ïÜé ‘ÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜß ÷´Üß ŸÑÜÜÓå †Ü í܃ܴÜå ÄÜÜØÁÜߢ†å ÝËÜÂÝüïÜ ÓÜŸÑÜ ÷å«ì ³Ü‰ Ó÷åêÜÜ ¹åïÜÃÜÜ †ÜݳÜÚ‘, ÓÜè‘ßÑÜ, ôÜÜØô‘äÝ´Ü‘ †ÃÜå †ÜÁÑÜÜÞ´ÏÜ‘ ÝíÜÃÜÜïÜ ÆÜÓ ÍÜÜÓ ÏÜâøÑÜÜå ÷´ÜÜå †ÃÜå èÃÜ´ÜÜÃÜå ƒÜœÜÜÚì ôÜÓ‘ÜÓß ´ÜصÜÃÜÜ ``œÜÄÜ¹ß ÃÜ܃ÜÃÜÜÓÜ ÍÜÜÓ''ÏÜÜسÜß ÏÜàÞø´Ü †ÜÆÜíÜÜ ¹êÜßêÜ ‘Óß ÷´Üß (ÆÜÜ. 6). †åÏÜÃÜß ¹êÜßêÜ †å ÷´Üß ‘å ``ôíÜ´ÜصܴÜÜÃÜß ”؃ÜÃÜÜ ÆÜÜ“ì Ó÷åêÜÜ ‹¼åïÜÜå'' ôÜ´Ü´Ü Óß´Üå ÃÜèÓ ôÜÏÜšÜ Ó܃ÜíÜÜÏÜÜØ ÃÜ †ÜíÜå ´ÜÜå ``èåÏÜÃÜå ÏÜÜüå †å ôíÜ´ÜصܴÜÜ ‡œ“ÜÑÜ “å †ÃÜå ÏÜåìíÜíÜÜ èåíÜß “å, ´Üå ÓÜ´ÜݹÃÜ ñÜÏÜ ‘Ó´ÜÜ “´ÜÜØ ÏÜâØÄÜÜ Ó÷åêÜÜ ‘ÓÜå²ÜåÃÜå †å ôíÜ´ÜصܴÜÜ †åüêÜÜ ËÜÜå¡ ´Üìå ‘œÜ²ÜÑÜåêÜß ÏÜìå ‘å ´Üå ‘ïÜß ÝíÜôÜÜ´ÜÃÜß ÃÜ Ó÷å'' (ÆÜÜ. 4). †Ü ËÜÜËÜ´Ü ƒÜÜôÜ èéÓß êÜÜÄÜ´Üß ÷´Üß ‘åÏÜ ‘å ÄÜÜØÁÜߢ ¡±Ü´ÜÜ ÷´ÜÜ ‘å ``èå†Üå ôíÜ´ÜصܴÜÜÃÜß êܲ´ÜÏÜÜØ ÍÜÜÄÜ ê܉ ÓûÜ “å ´Üå†Üå ¹åƒÜß´Üß Óß´Üå è †ÜݳÜÚ‘ †ÃÑÜÜÑÜÃÜå ‘ÜÓ±Üå †åÏÜÜØ ¡å²ÜÑÜåêÜÜ ÃܳÜß. ´Üå†Üå †åÃÜÜå †ÃÜàÍÜíÜ 63


12ÏÜß ÏÜÜœÜÚÃÜå ÓÜåè ôÜíÜÜÓÃÜÜ ÆÜÂܳÜÚÃÜÜÆÜÂíÜœÜÃÜÏÜÜØ †åÏܱÜå ‘âœÜ ïÜé ‘Ó´ÜÜ ÆÜ÷åêÜÜØ ôíÜÑÜØôÜåíÜ‘ÜåÃÜå ‘ûàØ ÷´ÜàØ, ``ÄÜÓßËÜÏÜÜØ ÄÜÓßËÜ, ‘ØÄÜÜìÏÜÜØ ‘ØÄÜÜì, ¹àËÜÚìÏÜÜØ ¹àËÜÚìÃÜÜ †ÜÆܱÜå ÆÜÂÝ´ÜÝÃÜÝÁÜ ËÜÃÜíÜÜ ÏÜÜÄÜß†å “ß†å.'' †ÃÜå †åÃÜå ÏÜÜüå ¡å †åÏÜÃÜÜÏÜÜØ ïÜÞø´Ü ÃÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå †åÏܱÜå ´ÜåÏÜÃÜå êܲ´ÜÏÜÜØ ÃÜ ¡å²ÜíÜÜ è±ÜÜíÑÜàØ. ‘âœÜ ¹ÓÝÏÜÑÜÜÃÜ ôíÜÑÜØôÜåíÜ‘ÜåÃÜÜ ƒÜÜåÓÜ‘ íÜÄÜåÓåÃÜÜ ÆÜÂÏÜÜ±Ü ÆÜÓ ‘²‘ ÝÃÜÑÜÏÜÃÜ ÏÜâ‘íÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜàØ ÷´ÜàØ †ÃÜå ÝÃÜÑÜÏÜ ‹ÆÜÓÜØ´Ü ‘Ü؉ ÆÜ±Ü íÜÁÜÜÓå êÜåíÜÜÃÜß ËÜØÁÜß ÷´Üß

‘Ó´ÜÜ ÃܳÜß. ´Üå†Üå ´ÜÜå èå ÃÜæÝ´Ü‘ †ÃÜå †ÜÁÑÜÜÞ´ÏÜ‘ †ÃÑÜÜÑÜÃÜÜå †ÃÜàÍÜíÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÓÄÜåÓÄÜÏÜÜØ ‘Óß ÓûÜ “å ÏÜÜµÜ ´ÜåÃÜܳÜß è ¡ÄÜ嫆 ËÜÃÑÜÜ “å. . . †Ü ÃÜÜÄÜœÜâ² ´ÜÜå²íÜÜÃÜß ´ÜåÏÜÃÜß †ÁÜßÓ܉ÃÜå ‘ÜÓ±Üå ´Üå†Üå ïÜàØ ‘Óå “å ´ÜåÃÜß ´Üå†Üå ÆÜÓíÜÜ ‘Ó´ÜÜ ÃܳÜß; ´Üå†Üå ‘Ø‰ ÃÜå ‘Ø‰ ‘Óß ÓûÜ “å †åüêÜàØ è ´ÜåÏÜÃÜå ÏÜÜüå ´ÜÜå ÆÜâÓ´ÜàØ “å. ÆÜ“ß ÍÜêÜå ÃÜå ´ÜåÏÜ ‘Ó´ÜÜØ ´ÜåÏÜÃÜÜå ÝíÜÃÜÜïÜ ³ÜíÜÜÃÜÜå ÷ÜåÑÜ'' (ÆÜÜ. 62). †ÜÏÜ èÃÜ´ÜÜÃÜß †ôÜû ¹ïÜÜÃÜÜå ÝíÜœÜÜÓ ÄÜÜØÁÜߢÃÜÜ ÏÜÃÜÃÜå ‘ÜåÓß ƒÜÜ´ÜÜå ÷´ÜÜå. ÑÜÓíÜ²Ü èåêÜÏÜÜØ ôÜÓ‘ÜÓå †åÏÜÃÜå ÏÜÜüå ôÜâœÜíÜåêÜàØ ÏÜÜÝôÜ‘ é. 100ÃÜàØ ôÜÜÁÜÜ Íܳ³ÜàØ †å†Üå ÆÜâÓåÆÜâÓàØ íÜÜÆÜÓíÜÜ ‡œ“´ÜÜ ÃÜ÷Üå´ÜÜ. èåêÜÜåÃÜÜ ÏÜàƒÑÜ ÝÃÜÑÜÜÏÜ‘ÃÜå ê܃ÜåêÜÜ †å‘ ÆܵÜÏÜÜØ †å†Üå ‘÷å “å, ``†ÜÆܱÜå ôÜÜæ êÜ܃ÜÜå †ÁÜÚ ÍÜâƒÑÜÜ ñÜÏÜ¢íÜ߆ÜåÃÜå ÍÜÜåÄÜå ¢íÜÃÜ ÏÜܱÜß ÓûÜ “߆å. †å íÜÜ´Ü (¡å †åÏÜ ‘÷ß ïÜ‘Ü´ÜàØ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå) ÏÜÃÜå ÍÜâ´ÜÃÜß ÏÜÜÉ‘ íÜìÄÜß “å'' (ÆÜÜ. 438) †ÃÜå †åÏÜÃÜÜå ƒÜÜåÓÜ‘ ™Ü±ÜÜå ƒÜœÜÜÚì ÷´ÜÜå †å ÷‘ß‘´Ü †åÏÜÃÜå ƒÜâËÜ è ¹à:ƒÜ ‘ÓÃÜÜÓß ÷´Üß (ÆÜÜ. 438). 12ÏÜß ÏÜÜœÜÚÃÜå ÓÜåè ôÜíÜÜÓÃÜÜ ÆÜÂܳÜÚÃÜÜÆÜÂíÜœÜÃÜÏÜÜØ †åÏܱÜå ‘âœÜ ïÜé ‘Ó´ÜÜ ÆÜ÷åêÜÜØ ôíÜÑÜØôÜåíÜ‘ÜåÃÜå ‘ûàØ ÷´ÜàØ, ``ÄÜÓßËÜÏÜÜØ ÄÜÓßËÜ, ‘ØÄÜÜìÏÜÜØ ‘ØÄÜÜì, ¹àËÜÚìÏÜÜØ 64 

¹àËÜÚìÃÜÜ †ÜÆܱÜå ÆÜÂÝ´ÜÝÃÜÝÁÜ ËÜÃÜíÜÜ ÏÜÜÄÜß†å “ß†å.'' †ÃÜå †åÃÜå ÏÜÜüå ¡å †åÏÜÃÜÜÏÜÜØ ïÜÞø´Ü ÃÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå †åÏܱÜå ´ÜåÏÜÃÜå êܲ´ÜÏÜÜØ ÃÜ ¡å²ÜíÜÜ è±ÜÜíÑÜàØ (ÆÜÜ. 51). ‘âœÜ ¹ÓÝÏÜÑÜÜÃÜ ôíÜÑÜØôÜåíÜ‘ÜåÃÜÜ ƒÜÜåÓÜ‘ íÜÄÜåÓåÃÜÜ ÆÜÂÏÜÜ±Ü ÆÜÓ ‘²‘ ÝÃÜÑÜÏÜÃÜ ÏÜâ‘íÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜàØ ÷´ÜàØ †ÃÜå ÝÃÜÑÜÏÜ ‹ÆÜÓÜØ´Ü ‘Ü؉ ÆÜ±Ü íÜÁÜÜÓå êÜåíÜÜÃÜß ËÜØÁÜß ÷´Üß (ÆÜÜ. 82). ‘âœÜ ¹ÓÝÏÜÑÜÜÃÜ †å‘ èÄÑÜ܆å ô³ÜÜÝÃÜ‘ ‘ÜÑÜÚ‘ÓÜåå†å ôÜàӴܳÜß ÏÜÜåüÓêÜÜçÓßÏÜÜØ ¹âÁÜ ÏÜØÄÜÜíÑÜàØ ÷´ÜàØ †ÃÜå ÓÜ´ÜÃÜß ‘âœÜÏÜÜØ Ý‘üÖôÜÃÜÃÜß ÍÜÜÓå ËܶÜ߆ÜåÃÜß ¡åÄÜíÜ܉ ‘Óß ÷´Üß ´ÜåÏÜÃÜå †åÏܱÜå «ÆÜ‘Üå †ÜÆÑÜÜå. ô³ÜÜÝÃÜ‘ ‘ÜÑÜÚ‘ÓÜåÃÜå †åÏܱÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ ¹à:ƒÜ ôÜÏÜèíÜÜ ÝíÜÃÜØ´Üß ‘Óß †ÃÜå ôíÜÑÜØôÜåíÜ‘ÜåÃÜå ´ÜåÏܱÜå ÆÜ܉†å ÆÜ܉ÃÜÜå Ý÷ôÜÜËÜ †ÜÆÜíÜÜ †ÜÄÜÂ÷ ‘ÑÜÜåÚ (ÆÜÜ. 174). ÑÜØÄÜ ‡ÞòÑÜÜÃÜÜ †å‘ è †Ø‘ÏÜÜØ †åÏܱÜå ËÜå íÜÜÓ ê܃ÑÜàØ, ``Ý÷ôÜÜËÜÜå œÜÜå‘ôÜ܉ÆÜâíÜÚ‘ ÓƒÜÜíÜÜ ¡å‰†å †ÃÜå íÜÜÓØíÜÜÓ ÆÜÂÄÜü ³ÜíÜÜ ¡å‰†å. Ý÷ôÜÜËÜÜåÃÜÜ œÜÜåÆÜ²Ü ¹Ó †«íÜÜݲÑÜå †ÜçݲüÓ ÏÜÜÓÉ´Üå ´ÜÆÜÜôÜÜíÜÜ ¡å‰†å'' (ÆÜÜ. 343) ``ËÜÁÜß †ÜíÜ‘ †ÃÜå ƒÜœÜÚÃÜß ÆÜ܉ÑÜå ÆÜ܉ÃÜÜå œÜÜ僃ÜÜå †ÃÜå íÑÜíÜÞô³Ü´Ü Ý÷ôÜÜËÜ Ó܃ÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜíÜÜå ¡å‰†å †ÃÜå í܃ܴÜÜåíÜƒÜ´Ü ´ÜåÃÜß ´ÜÆÜÜôÜ ‘ÓÜíÜß ¡å‰†å'' (ÆÜÜ. 346) †ÜÏÜèÃÜ´ÜÜ†å ‘âœÜ ÝíÜïÜå ‹´ôÜÜ÷ ËÜ´ÜÜíÑÜÜå ´Üå ËÜÁÜß è †ÆÜåšÜÜÃÜß ËÜ÷ÜÓÃÜÜå ÷´ÜÜå. ÆÜ÷åêÜå è ݹíÜôÜå †ÜñÜÏܳÜß ïÜé ³Ü´ÜÜå †ÃÜå ïÜ÷åÓÃÜß ôÜßÏÜÜ ÆÜÓ ³Ü‰ÃÜå †ÜÄÜì è´ÜÜå ÏÜÜÄÜÚ ËÜØÃÜå ËÜÜèà†å ÝíÜïÜÜì ÏÜÜÃÜíÜÏÜå¹ÃÜß³Üß ¥ÍÜÓÜ´ÜÜå ÷´ÜÜå †ÃÜå †å ÀïÑÜ ÄÜÜØÁÜߢÃÜå ÏÜÃÜ ``‰òÜÓÃÜÜ †ÜïÜßíÜÜÚ¹ ÷´ÜÜ'' (ÆÜÜ. 96). ÏÜßÓÜØËÜ÷åÃÜÃÜå †åÏܱÜå ‘ûàØ, ``‘ÜêÜÃÜàØ ÀïÑÜ †Õ÷ôÜÜÃÜÜå ÝíÜèÑÜ ÷´ÜÜå'' (ÆÜÜ. 74). 6¬ß †åÝÆÜÂêܳÜß ¹åïÜÍÜÓÏÜÜØ ïÜé ³ÜÑÜåêÜÜ ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ ÆÜ“ß ÄÜàèÓÜ´ÜÃÜÜØ ``ôµÜßÆÜàÓàóÜÜå ´ÜÜå ¥ÍÜÓ܉ ¥«ÒÜØ è±ÜÜÑÜ “å'' (ÆÜÜ.  241). ``†´ÑÜÜÓå ´ÜÜå ÏÜâ«ßÍÜÓ ÏÜß«ÜÏÜÜØ Õ÷¹àô´ÜÜÃÜÃÜàØ ôíÜÏÜÜÃÜ †ÃÜå ôÜíÜÚôíÜ “âÆÜÜÑÜåêÜÜØ “å. †å ÏÜâ«ß ÍÜêÜå ÍÜÜØÄÜß ¡ÑÜ ÆÜ±Ü ‘¹ß ¥™Ü²íÜß ÃÜ ¡å‰†å'' (ÆÜÜ.  241). ``ÄÜÜÏÜåÄÜÜÏÜÃÜÜ ËÜÁÜÜ êÜÜå‘Üå [ÏÜÜœÜÚ 2016] ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷


ËÜ÷ÜÓ ÃÜß‘ìß ÆܲÒÜ “å. êÜÜå‘Üå †ÜíÜÜå †¹ÖÍÜà´Ü èíÜÜËÜ íÜÜìïÜå ´ÜåíÜß †ÜïÜÜ ÏÜÇ ÃÜ÷Üå´Üß Ó܃Üß'' (ÆÜÜ. 289). ÄÜÜØÁÜߢ†å ÏÜ÷ܹåíÜ ¹åôÜ܉ÃÜå ‘ûàØ ÷´ÜàØ ´ÜåÏÜ ¡±Üå ‘å ´ÜåÏÜÃÜÜ ÝíÜœÜÜÓÜåÃÜå ÆÜÜ؃ÜÜå †ÜíÜß ÷´Üß †ÃÜå ´Üå ÝíÜœÜÜÓÜå ê܃ÑÜÜ ‘å ‘ÏÜÚ ÝíÜÃÜÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ ‘ÜÏÜ ‘Óß êÜå´ÜÜ è±ÜÜ´ÜÜ ÷´ÜÜ (ÆÜÜ. 242). ÆÜÜ“ì³Üß ÏÜ÷ܹåíÜ ¹åôÜ܉ÃÜå ³ÜÑÜåêÜß ôÜ¡ ÝíÜïÜå üß‘Ü ‘Ó´ÜÜØ ÄÜÜØÁÜߢ†å êܲ´ÜÃÜß ôíÜÑÜØôÉàÝÓ´Ü †ÃÜå †Ü´ÏÜÝÃÜÍÜÚÓ´ÜÜÃÜß ïÜÞø´ÜÃÜå ÝÆܓܱÜß. †å †å‘ ôܹÖÍÜÜÄÑÜÃÜß ÝÃÜïÜÜÃÜß ÷´Üß ‘å †ÃÜå‘ ÏÜ÷¶íÜÃÜß íÑÜÞø´Ü†Üå †ÃÜå ÏÜ÷¶íÜÃÜÜ ËÜÃÜÜíÜÜå ôÜÜÏÜÜÃÑÜ ËÜÃÜß ÄÜÑÜÜ ÷´ÜÜ †ÃÜå ÄÜÜØÁÜߢÃÜÜ ïÜ˹ÜåÏÜÜØ ‘÷ß†å ´ÜÜå ``ƒÜ๠ôÜâÑÜÚ èåüêÜÜ è ÏÜ÷¶íÜÃÜÜØ †ôÜ؃ÑÜ ôÜâÑÜÚÝ‘Ó±ÜÜå ´ÜÓÉ †ÜÆܱÜå ÁÑÜÜÃÜ †ÜÆÜ´ÜÜ ÃܳÜß'' (ÆÜÜ. 393). ôÜÓ ÏÜÜÝüÚÃÜ ‘ÜçÃÜíÜåÃÜß †å‘ ‹Þø´Ü ``†Ü¹ïÜÜåÚ êÜÜå‘ôÜÏÜà¹ÜÑÜÜåÏÜÜØ è íÜÜôÜ ‘Óå “å. . . †ÜÆܱÜàØ †ÜÁÑÜÜÞ´ÏÜ‘ ¢íÜÃÜ êÜÜå‘ôÜÏÜà¹ÜÑÜÜå ‹ÆÜÓ è †ÜÁÜÜÓ Ó܃Üå “å''ÃÜÜå ‹´ÜÜÓÜå †ÜÆÜ´ÜÜØ ÄÜÜØÁÜߢ†å ‹ÏÜåÑÜàÛ, ``†Õ÷ôÜÜ ¡å ÏÜÜÃÜíÜ ôÜÏÜà¹ÜÑÜ ‹ÆÜÓ †ôÜÓ ÃÜ ÆÜÜ²ß ïÜ‘å ´ÜÜå ‘åìíÜíÜÜÃÜÜå íÑÜÞø´Ü†ÜåÃÜÜå ÆÜÂÑÜÜôÜ ÉÜåÄÜü “å. †Õ÷ôÜÜÃÜå ÷àØ ‰òÜÓÃÜß ôÜÜæ³Üß ÏÜÜåüß ËÜÝšÜôÜ ÄܱÜàØ “àØ, †ÃÜå ‰òÜÓÃÜß ËÜÁÜß ËÜÝšÜôÜÜå ‘Ø‰ †å‘ÜØ´ÜÏÜÜØ íÜôÜ´ÜÜØ ôÜÜÁÜàôÜÜÁíÜ߆ÜåÃÜÜå ‡¡ÓÜå ÃܳÜß, ÆÜ±Ü †å ‰òÜÓÃÜß ôÜäÞóüÃÜÜå ôÜÜíÜÚèÝÃÜ‘ íÜÜÓôÜÜå “å'' (ÆÜÜ. 341-42). †Ü ÓÜóü×ßÑÜ ¡ÄÜäÝ´ÜÃÜß ôÜÜæ³Üß ÃÜÜÇÁÜÆÜÜµÜ ËÜÜèà êܲ´ÜÏÜÜØ ¡å²ÜíÜÜÃÜÜå ôµÜ߆ÜåÃÜÜå ‹´ôÜÜ÷ ÷´ÜÜå, ÆÜ±Ü ÄÜÜØÁÜߢ†å ´ÜåÏÜÃÜå ÏÜß«ÜÃÜÜå ‘ÜÑܹÜå ´ÜÜå²íÜÜÏÜÜØ ôÜßÁÜÜå ÍÜÜÄÜ êÜåíÜÜÃÜå †³ÜíÜÜ ‘؉ ÃÜ÷Î ´ÜÜå ´ÜåÏÜÃÜß ÏÜÜÝ÷´Üß ÏÜàèËÜ ÆÜÜåêÜßôÜÃÜÜ ÷àÏÜêÜÜÃÜÜå ôÜØÍÜíÜ ÷ÜåÑÜ †åíÜÜØ üÜåìÜØÏÜÜØ ¡±Üß¡å‰ÃÜå ôÜÜÏÜåêÜ ³Ü‰ èíÜÜÃÜå ÆÜÂÜå´ôÜÜ÷ÃÜ ÃÜ †ÜÆÑÜàØ. †åÏܱÜå ‘ûàØ ‘å, ``ôµÜ߆ÜåÃÜå ÏÜÜüå ´Üå†Üå èå ¡åƒÜÏÜÏÜÜØ ÏÜà‘ÜÑÜÜØ †åíÜÜ ¡åƒÜÏÜÏÜÜØ ¥´ÜÓíÜàØ †å ôµÜß-¹ÜݚܱÑÜÃÜÜ ÝÃÜÑÜÏÜÃÜß ÝíÜÓའ“å'' (ÆÜÜ. 300). †ÜñÜÏÜÃÜß ËÜ÷åÃÜÜåÃÜå †åÏܱÜå ôÜÏÜ¡íÑÜàØ ÷´ÜàØ ‘å, ``Õ÷¹à†Üå èåÏÜ ÄÜÜÑÜÃÜå ÏÜÜÓ´ÜÜ ÃܳÜß ´ÜåÏÜ †ØÄÜÂå¡å ËÜÃÜß ïÜ‘å ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß ôµÜ߆ÜåÃÜå ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷  [ÏÜÜœÜÚ 2016] 

†Ü ÓÜóü×ßÑÜ ¡ÄÜäÝ´ÜÃÜß ôÜÜæ³Üß ÃÜÜÇÁÜÆÜÜµÜ ËÜÜèà êܲ´ÜÏÜÜØ ¡å²ÜíÜÜÃÜÜå ôµÜ߆ÜåÃÜÜå ‹´ôÜÜ÷ ÷´ÜÜå, ÆÜ±Ü ÄÜÜØÁÜߢ†å ´ÜåÏÜÃÜå ÏÜß«ÜÃÜÜå ‘ÜÑܹÜå ´ÜÜå²íÜÜÏÜÜØ ôÜßÁÜÜå ÍÜÜÄÜ êÜåíÜÜÃÜå †³ÜíÜÜ ‘؉ ÃÜ÷Î ´ÜÜå ´ÜåÏÜÃÜß ÏÜÜÝ÷´Üß ÏÜàèËÜ ÆÜÜåêÜßôÜÃÜÜ ÷àÏÜêÜÜÃÜÜå ôÜØÍÜíÜ ÷ÜåÑÜ †åíÜÜØ üÜåìÜØÏÜÜØ ¡±Üß¡å‰ÃÜå ôÜÜÏÜåêÜ ³Ü‰ èíÜÜÃÜå ÆÜÂÜå´ôÜÜ÷ÃÜ ÃÜ †ÜÆÑÜàØ. . . . †ÜñÜÏÜÃÜß ËÜ÷åÃÜÜåÃÜå †åÏܱÜå ôÜÏÜ¡íÑÜàØ ÷´ÜàØ ‘å, ``Õ÷¹à†Üå èåÏÜ ÄÜÜÑÜÃÜå ÏÜÜÓ´ÜÜ ÃܳÜß ´ÜåÏÜ †ØÄÜÂå¡å ËÜÃÜß ïÜ‘å ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß ôµÜ߆ÜåÃÜå †²‘´ÜÜ ÃܳÜß. Õ÷¹à êܲ܉ÏÜÜØ ¡ÑÜ ´ÑÜÜÓå ôÜܳÜå ÄÜÜÑÜÃÜå ê܉ ¡ÑÜ ´ÜÜå †å ËÜÜÑÜêÜÜÆܱÜàØ ‘÷åíÜÜÑÜ, †å è ÆÜÂÏÜܱÜå †ÜÆܱÜå ôµÜ߆ÜåÃÜå ôÜܳÜå Ó܃Üß†å †å ËÜÜÑÜêÜÜÆܱÜàØ ‘÷åíÜÜÑÜ''

†²‘´ÜÜ ÃܳÜß. Õ÷¹à êܲ܉ÏÜÜØ ¡ÑÜ ´ÑÜÜÓå ôÜܳÜå ÄÜÜÑÜÃÜå ê܉ ¡ÑÜ ´ÜÜå †å ËÜÜÑÜêÜÜÆܱÜàØ ‘÷åíÜÜÑÜ, †å è ÆÜÂÏÜܱÜå †ÜÆܱÜå ôµÜ߆ÜåÃÜå ôÜܳÜå Ó܃Üß†å †å ËÜÜÑÜêÜÜÆܱÜàØ ‘÷åíÜÜÑÜ'' (ÆÜÜ. 13). †Ü †Õ÷ôÜ‘ ÑÜà½ÏÜÜØ †åÏÜÃÜÜå ÉÜìÜå ÆÜàÓàóÜÜåÃÜÜ ‘Ó´ÜÜØ ™Ü±ÜÜå ÏÜÜåüÜå ÷ÜåíÜÜå ¡å‰†å. ôµÜßÃÜå †ËÜìÜ ¡Ý´Ü ‘÷åíÜß †å ´ÜåÃÜß ËܹÃÜšÜß ‘ÓíÜÜ ËÜÓÜËÜÓ “å'' (ÆÜÜ. 245). ‘åÏÜ ‘å ËÜìÃÜÜå †³ÜÚ ÆÜïÜàËÜì ÃÜ÷Î ÆÜ±Ü ÃÜæÝ´Ü‘ ËÜì ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ´Üå†Üå ÆÜàÓàóÜÜå ‘Ó´ÜÜØ †ÃÜå‘ Óß´Üå œÜݲÑÜÜ´Üß “å. ÏÜß«ÜÃÜÜ ‘Ó ôÜÜÏÜåÃÜß êܲ´ÜÏÜÜØ è †åÏÜÃÜå ÆÜÓÜåíÜß Ó܃ÜíÜß †å ``†å‘ ÆÜæôÜÜÃÜå ƒÜÜ´ÜÓ éÝÆÜÑÜÜå †ÜÆÜß ¹åíÜÜ èåíÜàØ ³ÜïÜå'' (ÆÜÜ. 245). †åÃÜå ËܹêÜå †å†Üå ´ÜåÏÜÃÜß ÆÜÜôÜå ¹ÜéÃÜß †ÃÜå ÝíܹåïÜß ‘ÜÆܲÃÜß ¹à‘ÜÃÜÜå ÆÜÓ ÝÆÜ‘åÕüÄÜ ‘ÓÜíÜíÜÜ ÏÜÜÄÜ´ÜÜ ÷´ÜÜ. ‘Ü ‘å ``‘åÉß ÆÜß±ÜÜØ †ÃÜå ÏÜܹ‘ ºíÑÜÜå †åÃÜß üåíÜÏÜÜØ ÆܲåêÜÜ êÜÜå‘ÜåÃÜàØ ÃÜæÝ´Ü‘ ÷ßÓ œÜâôÜß êÜå “å. ÝíܹåïÜß ‘ÜÆܲ ¹åïÜÃÜÜ †ÜݳÜÚ‘ ÆÜÜÑÜÜÃÜå ÷œÜÏÜœÜÜíÜß ÏÜâ‘å “å. †ÃÜå ‘ÓÜå²Üå êÜÜå‘ÜåÃÜå ËÜå‘ÜÓ ËÜÃÜÜíÜß ¹å “å ´Üå³Üß †Ü ËÜå íÜô´Üà†ÜåÃÜÜå ËÜÝ÷ó‘ÜÓ ‹ÆÜÜ²ß ê܉ÃÜå ôµÜ߆Üå ¹åïÜÃÜß ôíÜ´ÜصܴÜÜ ÏÜÜüå ÆÜàÓàóÜÜå ‘Ó´ÜÜØ ÆÜ±Ü íÜÁÜÜÓå ÏÜÜåüÜå ÉÜìÜå †ÜÆÜïÜå'' (ÆÜÜ. 246). †Ü ÝíÜœÜÜÓôÜÓ±Üß ÏÜàèËÜ ÄÜÜØÁÜߢ†å 13ÏÜß †åÝÆÜÂêÜå ôµÜß ‘ÜÑÜÚ‘ÓÜåÃÜß †å‘ 65


ÆÜÝÓóܹ ËÜÜåêÜÜíÜß èåÏÜÜØ ÝÆÜ‘åÕüÄÜÃÜÜ ‘ÜÏÜÃÜß íÑÜíÜô³ÜÜ ÏÜÜüå †å‘ ôÜÝÏÜÝ´Ü ÃÜßÏÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜß. ÝÃÜÍÜÚÑÜ ËÜÃÜíÜÜ †ÃÜå ¹ÜéÃÜß ¹à‘ÜÃÜÜåÃÜÜ ÝÆÜ‘åÕüÄÜÃÜÜ †Ü ƒÜÜôÜ ‘ÜÑÜÚÃÜå ‹ÆÜÜ²ß êÜåíÜÜÏÜÜØ ÝíÜòÜÜôÜ ‘åìíÜíÜÜ ÄÜÜØÁÜߢ†å ôµÜ߆ÜåÃÜå ‹´ôÜÜ÷ †ÜÆÜ´ÜÜØ ê܃ÑÜàØ": ``ÏÜÃÜàóÑÜÏÜܵÜÏÜÜØ ÓÜÏÜ †ÃÜå ÓÜíÜ±Ü íÜôÜå “å. ¡å ôµÜ߆ÜåÏÜÜØ Ó÷åêÜÜ ÓÜÏÜÃÜß ÏÜÜÓÉ´Üå ôµÜ߆Üå ‘ÜÏÜ êÜå ´ÜÜå ÏÜÃÜàóÑÜÏÜÜØ Ó÷åêÜÜå ÓÜíÜ±Ü ¡åÓ ÃÜ è ‘Óß ïÜ‘å. ôµÜ߆ÜåÃÜÜ ‘Ó´ÜÜØ ÆÜàÓàóÜÜåÏÜÜØ ÓÜÏÜ ÏÜÜå²Üå ¡ÄÜå “å. èåÃÜå ÓÜÏÜ Ó܃Üå ´ÜåÃÜå ‘Üå±Ü œÜ܃Üå? èåÃÜß ‹ÆÜÓ ÓÜÏÜ é«å ´ÜåÃÜå ‘Üå±Ü Ó܃Üå?'' (ÆÜÜ. 303). ÝíܹåïÜß ‘ÜÆܲÃÜÜ ËÜÝ÷ó‘ÜÓÃÜå †ÃÜå ´ÜåÃÜå ô³ÜÜÃÜå ƒÜܹßÃÜå ÏÜâ‘íÜÜÃÜå ÄÜÜØÁÜߢ †åüêÜàØ ËÜÁÜàØ ÏÜ÷¶íÜ †ÜÆÜ´ÜÜ ‘å Óô´ÜÜ ÆÜÓÃÜÜ ¹Óå‘ ÄÜÜÏÜå ´Üå†Üå ƒÜܹßÃÜß ÆÜÂÄÜÝ´Ü ÝíÜïÜå ÝíÜÄÜ´Üå ÆÜâ“ÆÜÓ“ ‘Ó´ÜÜ †ÃÜå íÜÁÜ´Üß è´Üß ÏÜÜØÄÜÃÜå ÆÜ÷ÜÇœÜß íÜìíÜÜ ƒÜܹßÃÜàØ ‹´ÆÜܹÃÜ íÜÁÜÜÓíÜÜ ÏÜÜüå ‘ÜشܑܱÜÏÜ ïÜé ‘ÓíÜÜ êÜÜå‘ÜåÃÜå †ÃÜàÓÜåÁÜ ‘Ó´ÜÜ. ÏÜàØË܉ÃÜÜ †å‘ ƒÜÜ¹ß ‘ÜÑÜÚ‘´ÜÜÚ èåÓÜ¡±ÜßÃÜå ê܃ܴÜÜØ †åÏܱÜå ôÜâœÜíÑÜàØ ‘å †å íÜÜ´ÜÃÜß ¡÷åÓÜ´Ü ‘ÓíÜß ¡å‰†å ‘å ƒÜÜ¹ß ÆÜæôÜܳÜß íÜåœÜíÜÜÏÜÜØ ÃÜ÷Î †ÜíÜå ÆÜ±Ü ÏÜÜµÜ ÷ܳÜå ‘ÜØ´ÜåêÜÜ ôÜâ´ÜÓÃÜÜ ËܹêÜÜÏÜÜØ è †ÜÆÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜïÜå. †åÏܱÜå è±ÜÜíÑÜàØ ‘å, ``†ÜÏÜ ‘ÓíÜܳÜß è êÜÜå‘Üå ôÜÏÜ¢ ïÜ‘ïÜå ‘å ƒÜÜ¹ß †å ÝíܹåïÜß íÜôµÜÃÜÜ íÜåÆÜÜÓ èåíÜÜå ôÜÜå¹Üå ÃܳÜß, ÆÜ±Ü †å ´ÜÜå ÆÜ¡ÃÜß ïÜÞø´Ü †ÃÜå ÍÜÜíÜÃÜÜÃÜàØ ÏÜÜÆÜ “å'' (ÆÜÜ. 338). ôÜÝíÜÃÜÑÜÍÜØÄÜÃÜß êܲ´ÜÃÜß ïÜé†Ü´Ü ³Ü´ÜÜØ ¹åïÜÍÜÓÏÜÜØ èå ¡ÄÜäÝ´Ü †ÜíÜß ´ÜåÏÜÜØ ‘åüêÜÜ‘ ÏÜàÞôêÜÏÜ †ÜÄÜåíÜÜÃÜÜå†å ÝíÜÓÜåÁÜß ôÜâÓ ‹«ÜíÑÜÜå. ƒÜÜôÜ ‘ÓßÃÜå ÏÜÜæêÜÜÃÜÜ ïÜÜ摴܆êÜß†å †åíÜÜå †ÜšÜåÆÜ ‘ÑÜÜåÚ ‘å †Ü êܲ´Ü ôíÜÓÜè ÏÜÜüåÃÜß ÃÜ÷Î ÆÜ±Ü Õ÷¹à ÓÜè ÏÜÜüåÃÜß “å †ÃÜå ´Üå ÏÜàôÜêÜÏÜÜÃÜÜåÃÜß ôÜÜÏÜå “å. èíÜÜËÜÏÜÜØ ÄÜÜØÁÜߢ†å †å íÜÜ´Ü ´ÜÓÉ ÁÑÜÜÃÜ ƒÜÇœÑÜàØ ‘å, ``ôÜÝíÜÃÜÑÜÍÜØÄÜÃÜÜå ÆÜÂÑÜÜåÄÜ †åíÜÜå “å ‘å èå³Üß †ÜØ´ÜÝÓ‘ ËÜìÃÜÜå ÝíÜ‘ÜôÜ ³ÜÜÑÜ'' †ÃÜå ´ÜåÏܱÜå ÏÜàôÜêÜÏÜÜÃÜÜå, ïÜ߃ÜÜå, ݃ÜÂô´Ü߆Üå, ÆÜÜÓôÜ߆Üå †ÃÜå ËÜß¡†ÜåÃÜå êܲ´ÜÏÜÜØ ¡å²ÜíÜÜ ÏÜÜüå †ÜÏÜØµÜ±Ü †ÜÆÑÜàØ (ÆÜÜ. 64). ÏÜÜæêÜÜÃÜÜÃÜÜ 66 

´ÜåÏÜÃÜÜ ÆÜÓÃÜÜ †ØÄÜ´Ü ÷àÏÜêÜÜÃÜÜå ÄÜÜØÁÜߢ†å èíÜÜËÜ †ÜÆÑÜÜå": ``÷àØ ´ÜÜå ôÜÃÜå 1921ÏÜÜØ èå ÃÜÜÃÜÜå ÏÜܱÜôÜ ÷´ÜÜå †å è “àØ. ÏÜàôÜêÜÏÜÜÃÜÜåÏÜÜسÜß ‘Üå‰ ‘å ™Ü±ÜÜ ÏÜÃÜå †³ÜíÜÜ ÏÜÜÓÜØÃÜå ÄÜÏÜå ´Üå ‘Óå. . .'' (ÆÜÜ. 65). ÆÜÓØ´Üà †åÃÜܳÜßÑÜå íÜÁÜÜÓå ƒÜÜ´ÜÓß ‘ÓÜíÜÃÜÜÓÜå èíÜÜËÜ ´ÜÜå †ËËÜÜôÜ ´ÜæÑÜËÜ¢ †ÃÜå ‡ÏÜÜÏÜ ËÜÜíÜÜ”ßÓÃÜå êܲ´ÜÃÜÜ ôÜÓÏÜàƒÜ´ÑÜÜÓ †³ÜíÜÜ ÆܳÜÏÜ ôÜåíÜ‘ ´ÜÓß‘å ÃÜßÏÜíÜÜÏÜÜØ Ó÷åêÜÜå ÷´ÜÜå. ‘âœÜ ¹ÓÝÏÜÑÜÜÃÜ ôÜÓ‘ÜÓå ÆÜÂïÜØôÜÃÜßÑÜ ÁÜßÓè ËÜ´ÜÜíÜß ÷´Üß èåÃÜß ÄÜÜØÁÜߢ†å ¡÷åÓ Óß´Üå ÆÜÂïÜØôÜÜ ‘Óß (ÆÜÜ. 204). ÆÜ±Ü ÏÜß«ÜÃÜÜ ‘ÜÃÜâÃÜÃÜÜ ôÜßÁÜÜ ÍÜØÄÜÃÜå †å ôÜ÷ÃÜ ‘Óß êÜåïÜå ‘å ‘åÏÜ ´Üå ÝíÜïÜå †åÏÜÃÜå ÍÜÓÜåôÜÜå ÃÜ÷Üå´ÜÜå. ËÜÃÜåêÜÜ ËÜÃÜÜíÜÜå†å †åÏÜÃÜÜ ÍÜÑÜÃÜå ôÜÜœÜÜå ÆÜܲÒÜå. ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ ïÜé ³Ü´ÜÜØ ÆÜ÷åêÜå è ݹíÜôܳÜß ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷߆Üå ÆÜÜôÜå³Üß ÏÜß«àØ ƒÜâØœÜíÜß êÜåíÜÜÏÜÜØ ÆÜÜåêÜßôÜå ËÜìÃÜÜå †ÜïÜÓÜå êÜßÁÜÜå. ÄÜÜØÁÜߢ†å ÍÜÜÓÆÜâíÜÚ‘ ‘ûàØ, ``ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷߆ÜåÃÜÜ ÷ܳÜÏÜÜØÃÜàØ ÏÜß«àØ ¹åïÜÃÜß ‡Ÿè´ÜÃÜàØ ÆÜ´Üß‘ “å. ÷ܳÜÃÜÜ üà‘²Ü ³Ü‰ ¡ÑÜ †åíÜÜ ËÜì ÝôÜíÜÜÑÜ †å ”âØüíÜß ïÜ‘ÜïÜå ÃÜ÷Î''. (ÆÜÜ.  231). ƒÜÜôÜ ‘ÓßÃÜå ‘ÓÜØœÜß, ‘êÜ‘¶ÜÜ, ÆÜåïÜÜíÜÓ †ÃÜå ݜܶÜÜÄÜÜÇÄÜÏÜÜØ ÉÜüß ÃÜß‘ìåêÜß “âüß“íÜ܉ Õ÷ôÜÜÃÜÜ ËÜÃÜÜíÜÜå ÆÜ“ß ôÜÓ‘ÜÓå ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷߆ÜåÃÜÜ ¹° ÝÃÜÿÜÑÜÃÜÜå èíÜÜËÜ, ´ÜåÏÜÃÜÜ ÏÜÃÜÜåËÜìÃÜå ´ÜÜå²íÜÜ ÏÜÜüå ÆÜïÜàËÜìÃÜÜå íÜÁÜÜÓå ÃÜå íÜÁÜÜÓå ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ ‘ÓßÃÜå †ÜÆÑÜÜå. †Ü Õ÷ôÜ‘ ËÜÃÜÜíÜÜå ÝíÜïÜå †ÉôÜÜåôÜ ÆÜÂÄÜü ‘Ó´ÜÜØ ÄÜÜØÁÜߢ†å ‘ûàØ ‘å ¹åïÜÃÜÜ ÏÜÜÄÜÚÏÜÜØ êÜÜå‘Üå†å †ÜœÜÓåêÜß †Ü Õ÷ôÜÜ ôÜÓ‘ÜÓÃÜß Õ÷ôÜÜÃÜÜ èåüêÜß è ËÜÜÁÜÜéÆÜ “å, ÆÜ±Ü ´ÜåÃÜå ‘ÜÓ±Üå ´ÜåÏܱÜå êܲ´Ü ËÜØÁÜ ‘ÓíÜÜÃÜß ´ÜÜå ÃÜÜ è ÆÜܲß. ¡å´Ü¡å´ÜÜØÏÜÜØ ôÜÓ‘ÜÓÃÜàØ ¹ÏÜÃÜ †åüêÜß ÷¹å ÆÜ÷ÜÇœÜß ÄÜÑÜàØ ‘å ÄÜÜØÁÜߢÃÜå ´ÜåÃÜå ``ÄÜàزÜïÜÜ÷ß'' ´ÜÓß‘å íܱÜÚíÜíÜÜÃÜß ÉÓè ÆÜ²ß (ÆÜÜ. 395). ´ÜåÏܱÜå êÜÜå‘ÜåÃÜå ``†Ü ôÜØÄÜÝ«´Ü ÄÜàزÜïÜÜ÷ßÃÜÜå èíÜÜËÜ ÍÜÜÓå ôÜ÷ÃÜïÜßêÜ´ÜܳÜß †ÜÆÜíÜÜå ¡å‰†å'' †åíÜß ÷Ü‘êÜ ‘Óß (ÆÜÜ. 397). 4³Üß ÏÜåÃÜå ÓÜåè íÜ܇ôÜÓÜçÑÜÃÜå ê܃ÜåêÜÜ †å‘ ÆܵÜÏÜÜØ ÆÜÜåêÜßôÜÃÜÜ †´ÑÜÜœÜÜÓÜåÃÜàØ íܱÜÚÃÜ ‘Ó´ÜÜØ †åÏܱÜå ‘ûàØ, ``´Üå³Üß †´ÑÜÜÓå [ÏÜÜœÜÚ 2016] ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷


†ÜíÜå “å. ÆÜ±Ü ÕœÜ´ÜÜ ‘ïÜß ÃܳÜß ‘Ó´ÜÜå. ÏÜÜÓÜ ‘ÜÏÜÏÜÜسÜß †÷Î ÆÜ±Ü †å‘ šÜ±Ü ËÜœÜíÜÜ ÃܳÜß ¹å´ÜÜå †ÃÜå †åÏÜÜØ è ÏÜÜÓß ïÜÜØÝ´Ü Ó÷åêÜß “å. ÷àØ ‘ÜÏÜÏÜÜØ è ÆÜÂÍÜàÃÜå ¡å‰ ïÜ‘àØ “àØ'' (ÆÜÜ. 449). ôÜÜæ³Üß ÝíÜïÜåóÜ íÜÜ´Ü ´ÜÜå †å ÷´Üß ‘å êܲ´ÜÃÜå ‘œÜ²ß ÃÜ܃ÜíÜÜ ôÜÓ‘ÜÓ èå ÆÜÄÜêÜÜØ ê܉ Ó÷ß ÷´Üß ´Üå ÝíÜïÜå ÄÜÜØÁÜߢÃÜÜ ÏÜÃÜÏÜÜØ íÜ܇ôÜÓÜçÑÜ ôÜÜÏÜå èÓÜ ÆÜ±Ü ‘²íÜÜïÜ †ÜíÜß ÃÜ÷Üå´Üß. ÆÜ±Ü èåêÜÏÜÜسÜß ê܃ÜåêÜÜ †å‘ ÆܵÜÏÜÜØ †åÏܱÜå ´ÜåÏÜÃÜå †å ôÜÜ¹ß íÜÜ´Ü ÑÜܹ ¹åíܲÜíÜß ‘å, ``†ÜÆÜ †å ôÜÜ¹ß ÷‘ß‘´ÜÃÜß †íÜÄܱÜÃÜÜ ‘Ó´ÜÜ êÜÜÄÜÜå “Üå ‘å ŸÑÜÜÓå †ÜƒÜÜå èÃÜôÜÏÜà¹ÜÑÜ ‘ÜÑܹÜÍÜØÄÜÃÜÜå †ÜïÜÓÜå êÜåíÜÜ ÏÜÜØ²å †åÃÜß ôÜܳÜå è ´Üå ‘ÜÑܹÜÍÜØÄÜ ÏÜüß ¡ÑÜ “å.'' (ÆÜÜ. 446). †÷Î ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ †åÃÜß œÜÓÏÜ ôÜßÏÜ܆å ÆÜ÷ÜÇœÜåêÜÜå ÷´ÜÜå. ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜ †å‘ êÜåƒÜÏÜÜØ ÄÜÜØÁÜߢ†å ôÆÜóü´ÜÜ ‘Óß ÷´Üß ´ÜåÏÜ, ``‰òÜÓ †ÜÆܱÜÜ ËÜÁÜÜÏÜÜØ “å ´Üå³Üß †ÃÜå‘ “´ÜÜØ †ÜÆܱÜå †å‘ è “ß†å. . . †å‘ÃÜàØ ÆÜÜÆÜ ´Üå ËÜÁÜÜØÃÜàØ “å, ´Üå³Üß †ÜÆܱÜå ¹àóüÃÜÜå ôÜØ÷ÜÓ ÃÜ ‘Ó߆å ÆÜ±Ü ´ÜåÃÜå ôÜÜÓà †ÜÆܱÜå ôÜ÷ÃÜ ‘Ó߆å. . . ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ß ÆÜÂÜÑÜÞÿÜ¶Ü éÆÜå è †ÜœÜ ‘Óå. . . ÆÜÜå´Üå ÆÜ±Ü ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ÆÜÜÆÜß ÏÜÜÃÜå'' (ÆÜÜ. 94-95). †å ôÜÏÜÑÜå íÜÜ´ÜÜíÜÓ±ÜÏÜÜØ èå ÍÜÜíÜÃÜÜ íÑÜÜÆÜ‘ ËÜÃÜß ÷´Üß ´Üå ÓÜè¿ÜÓß ‘Ó´ÜÜØ ÝíÜïÜåóÜå ‘ÓßÃÜå ÁÜÜÝÏÜÚ‘ ÷´Üß. ÏÜ÷ܹåíÜ ¹åôÜ܉ÃÜå ê܃ÜåêÜÜ †ÜêÜÜåœÜÃÜÜ´ÏÜ‘ “´ÜÜØ †Ü´ÏܹïÜÚÃÜÜ´ÏÜ‘ ÆܵÜÏÜÜØ †å íÜÜ´Ü ËÜ÷à ôÜÜÓß Óß´Üå ÆܹÝïÜÚ´Ü ‘Óß “å": ``÷àØ ÆÜÜå´Üå øÑÜÜØ ÍÜâêÜ ‘Óß è´ÜÜå ÷Üå‰ïÜ †åÃÜß ïÜß ƒÜËÜÓ Æܲå?. . . †Üè‘ÜêÜÃÜàØ ÝíÜœÜÜÓíÜàØ ‘åíÜì ÆÜÂܳÜÚÃÜÜ éÆÜå “å. ËÜàݽÃÜÜå ÆÜÂÑÜÜåÄÜ ÃܳÜß ‘Ó´ÜÜå ù¹ÑÜÏÜÜØ è ´ÜÆÜÜôÜß ¡Œ “àØ. . . ƒÜÓàØ †å “å ‘å ôÜÓ‘ÜÓ ÆÜ±Ü ¡±Ü´Üß ÃܳÜß ‘å ´Üå øÑÜÜØ “å ÃÜå ïÜàØ ‘ÓíÜÜ ÏÜÜÄÜå “å. †Ü ËÜÁÜàØ ´ÜåÃÜå ôÜÜÓà ÃÜå †ÜƒÜÜ èÄÜ´ÜÃÜå ôÜÜÓà ÃÜíÜß è íÜÜ´Ü “å'' (ÆÜÜ. 355).

ïÜé ³ÜÑÜåêÜß ²ÓÜíÜß ¹åíÜÜÃÜß ÃÜßÝ´ÜÃÜÜå †ÏÜêÜ †ÜƒÜÜ ¹åïÜÃÜå †ÜíÜÓß êÜå ´Üå ÆÜ÷åêÜÜØ ÏÜÃÜå êÜÜÄÜå “å ‘å ÏÜÜÓå ÝíÜïÜåóÜ ‹ÄÜ ÆÜÄÜêÜàØ êÜåíÜàØ †ÃÜå †ÜÆÜÃÜÜ ˜ÜåÁÜÃÜå íÜÁÜÜÓå èêܹ ÆÜ±Ü íÜÁÜÜÓå ôÜÜÉ ÏÜÜÄÜåÚ íÜÜìíÜÜå.'' †åÏܱÜå íÜÁÜÜÓÜÏÜÜØ †åÏÜ ÆÜ±Ü ‘ûàØ ‘å íÜÜÓØíÜÜÓ †åÏܱÜå †ÜÆÜåêÜß œÜå´ÜíܱÜß “´ÜÜØ êÜÜå‘Üå ¡å Õ÷ôÜÜÃÜÜå †ÜïÜÓÜå êÜåïÜå ´ÜÜå ``÷Ó‘Üå‰ ÏÜÃÜàóÑÜÃÜÜØ ‘ä´ÑÜÃÜå ÏÜÜüå ËÜß¡ ÏÜÃÜàóÑÜÃÜß èåüêÜß èíÜÜËܹÜÓß †ÝÃÜíÜÜÑÜÚ Óß´Üå ÄܱÜÜÑÜ “å ´Üå ÝôÜíÜÜÑÜÃÜß ËÜߢ ‘Üå‰ èíÜÜËܹÜÓß ÏÜÜÓå ÝïÜÓ ÃܳÜß.'' †åÏܱÜå ‘ûàØ ‘å ‡Ý´Ü÷ÜôÜ ``œÜà‘ܹÜå †ÜÆÜïÜå ‘å ÝËÜÂÝüïÜ ôÜÓ‘ÜÓ †Õ÷ôÜÜ ôÜÏÜ¢ ïÜ‘ß ÃÜ÷Î, †ÃÜå ´Üå³Üß ôÜ÷ÃÜ ‘Óß ïÜ‘ß ÃÜ÷Î, †ÃÜå ´Üå³Üß ÆÜÜå´Üå íÜô´ÜàÃÜÜå ‹ÆÜÜÑÜ ‘Óß ïÜ‘´Üß ÷´Üß ´ÜåíÜß Õ÷ôÜÜ ‘ÓíÜÜÃÜß êÜÜå‘ÜåÃÜå ™ÜÜÇœÜÆÜÓÜå±ÜÜå ‘ÓßÃÜå ´Üå±Üå ÉÓè ÆÜܲß'' (ÆÜÜ. 426). ÏÜå ÏÜÜôÜÃÜß 5ÏÜß ´ÜÜÓ߃Üå ÏÜÁÜÓÜ´Üå ÄÜÜØÁÜߢÃÜß ÁÜÓÆÜ‘² ‘ÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜß †ÃÜå ´ÜåÏÜÃÜå 1827ÃÜÜ 25ÏÜÜ ÓåÄÑÜàêÜåïÜÃÜ ÆÜÂÏÜܱÜå ÆÜ‘²íÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜÜ (ÆÜÜ. 435). †å‘ íÜÜÓ èåêÜÏÜÜØ ÆÜ÷ÜǜܴÜÜØ ´ÜåÏܱÜå êܲ´ÜÃÜÜ ÆÜÂðÃÜÜåÃÜå ËÜÜèà†å ÏÜâ‘ß ¹ßÁÜÜ †ÃÜå ÄÜß´ÜÜÏÜÜسÜß ÏÜåìíÜåêÜß †ÃÜÜôÜÞø´ÜÃÜß ÍÜÜíÜÃÜܳÜß ´Üå†Üå èåêÜ¢íÜÃÜÃÜÜ ¹æÝÃÜ‘ ‘ÜÑÜÚ˜ÏÜÏÜÜØ †Üå´ÜÆÜÂÜå´Ü ËÜÃÜß ÄÜÑÜÜ. èåêÜÏÜÜسÜß ÏÜßÓÜØËÜ÷åÃÜÃÜå ê܃ÜåêÜÜ ÆܳÜÏÜ ÆܵÜÏÜÜØ è †åÏܱÜå ‘ûàØ, ``÷àØ ÝËÜêÜ‘àêÜ ƒÜàïÜß †ÜÃÜعÏÜÜØ “àØ †ÃÜå †Üè ôÜàÁÜß †ÜÓÜÏÜ ÃÜ ÏÜëÑÜÜå ÷´ÜÜå ´ÜåÃÜàØ ôÜÜüàØ íÜÜìàØ “àØ'' (ÆÜÜ. 438). †å è ݹíÜôÜ (125-1930)ÃÜÜ ÃÜÜӱܹÜôÜ ‹ÆÜÓÃÜÜ ÆܵÜÏÜÜØ ÄÜÜØÁÜߢ†å †åÏÜÃÜÜ ÃÜíÜÜ ¹æÝÃÜ‘ ‘ÜÏÜ‘ÜèÃÜàØ ‘؉‘ êÜØËÜܱܳÜß íܱÜÚÃÜ ‘ÑÜàÛ †ÃÜå ´ÜåÏÜÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ´ÜعàÓô´Üß ÝíÜïÜåÃÜÜ ôÜÏÜÜœÜÜÓ †ÜÆÑÜÜ. ÃÜÜÃÜÜØ ÆÜšÜ߆ÜåÃÜå ÆÜÜØƒÜ ÝíÜÃÜÜ ¥²´ÜÜØ ïÜ߃ÜíÜÜÃÜÜå ËÜÜåÁÜ †ÜÆÜ´ÜÜ †åÏÜÃÜÜ è †ÜñÜÏÜÃÜÜØ ËÜÜì‘ÜåÃÜå ê܃ÜåêÜÜ ÆܵÜÏÜÜØ êÜÜØËÜß ³Ü‘ÜíÜü ÆÜ“ß †åÏÜÃÜå ÏÜìåêÜß ÝíÜñÜÜÝÃ´Ü †ÃÜå ÓÜ÷´Ü ‹¶ÜÏÜ ôíÜéÆÜå ÆÜÂÄÜü ³Ü‰ “å (ÆÜÜ. 443). ³ÜÜå²Ü ݹíÜôÜ ËÜܹ ÄÜØÄÜÜËÜ÷åÃÜ íÜæ¾ÃÜå ê܃ÜåêÜÜ †å‘ ÆܵÜÏÜÜØ ´Üå†Üå ‘÷å “å": ``ËÜÁÜß ËÜ÷åÃÜÜå, ËÜÜì‘ÜåÃÜÜå ƒÑÜÜêÜ ÓÜåè 

ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷  [ÏÜÜœÜÚ 2016] 

67


Õ÷¹ ôíÜÓÜè : ÝíÜÝïÜóü †ÜíÜäݶÜÃÜÜ ÆÜàÃÜ: ÆÜ‘ÜïÜÃÜ üܱÜå ÆÜ‘ÜïÜ‘ÃÜàØ ÝÃÜíÜå¹ÃÜ

ÝíÜ. ôÜØ. 1979ÃÜß ÓÇÝüÑÜÜËÜÜÓôÜÃÜå ݹíÜôÜå ÃÜíÜ¢íÜÃÜ ÆÜ‘ÜïÜÃÜ ÏÜØÝ¹Ó ´ÜÓɳÜß ÄÜÜØÁÜߢÃÜÜ ÷ô´ÜÜšÜÓÏÜÜØ Õ÷¹ ôíÜÓÜè ÆÜÂÝôܽ ³ÜÑÜåêÜàØ. ´ÜåÃÜÜ ÆÜ‘ÜïÜ‘ ÷´ÜÜ ÄÜÜØÁÜߢÃÜÜ ÆÜàµÜ ôíÜ. ñÜß ÓÜÏܹÜôÜ ÏÜÜå÷ÃܹÜôÜ ÄÜÜØÁÜß. ´ÜåÃÜß ôÜÜÏÜÜÃÑÜ ‘ÜÄÜì ÆÜÓÃÜß †ÜíÜäݶÜÃÜß Õ‘ÏÜ´Ü †å‘ éÝÆÜÑÜÜå ËÜÜÓ †ÜÃÜÜ †ÃÜå ƒÜܹßÃÜÜ ËÜ܇ÞòØÄÜíÜÜìß ÃÜ‘êÜÃÜß Õ‘ÏÜ´Ü †°ß éÝÆÜÑÜÜ Ó܃ÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜß ÷´Üß. †Ü Õ‘ÏÜ´ÜÏÜÜسÜß ÃÜ‘êÜ ¹ß« †ÃÜà˜ÏÜå œÜÜÓ †ÜÃÜÜ †ÃÜå †Ü« †ÜÃÜÜ Ýüì‘ ôíÜÓÜŸÑÜ ÉÜìÜÏÜÜØ ÄÜÂÜÏÜôÜåíÜÜÃÜÜ ‘ÜÑÜÚ ÏÜÜüå †ÜÆÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜÜ ÷´ÜÜ. †Ü Óß´Üå `ÆÜàô´Ü‘ ÆÜÓ ÄÜÜØÁÜߢÃÜÜ ÝÆÜÂÑÜ ‘ÜÑÜÚ ÏÜÜüå †åüêÜÜå ‘Ó íÜôÜâêÜ ‘ÓíÜÜÃÜÜå †ÏÜÃÜå ‘à¹Ó´Üß êÜÜåÍÜ ³Ü‰ †ÜíÑÜÜå' †åíÜàØ ñÜß ÓÜÏܹÜôÜÍÜ܉†å ÃÜÜÇÁÑÜàØ “å. †Ü †å ôÜÏÜÑÜÃÜß íÜÜ´Ü “å ŸÑÜÜÓå ÷ô´ÜÜšÜÓÏÜÜØ ÆÜàô´Ü‘ “ÜÆÜíÜàØ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ´ÜåÃÜÜ èôÜ´Ü ÑÜÜ ´ÜÜØËÜÜÃÜÜ ËêÜÜç‘ ËÜÃÜÜíÜß ´ÜåÃÜß ÆÜÓ³Üß ÆÜàô´Ü‘ “ÜÆÜíÜàØ Æܲå. †å ËêÜÜç‘ÃÜß ÆÜåüß ÃÜíÜ¢íÜÃÜ ÆÜÜôÜå ôÜœÜíÜÜÑÜåêÜß ÆÜ²ß ÷´Üß. ü܇ÆÜÃÜß Ïܹ¹³Üß “ÜÆÜåêÜàØ ÆÜàô´Ü‘ ÏÜì´ÜàØ ÷´ÜàØ †åüêÜå ÷ô´ÜÜšÜÓÃÜÜ ÆÜàô´Ü‘ÃÜß ÃÜ ´ÜÜå ÏÜÜÄÜ ÷´Üß ÃÜ ƒÜÜôÜ ¡±Ü. èåÏܱÜå ÷ô´ÜÜšÜÓÏÜÜØ “ÆÜÜÑÜåêÜß œÜÜåÆÜ²ß ôÜÜœÜíÜß Ó܃Üß ÷´Üß ´Üå†Üå ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ÍÜÜÄÑÜïÜÜìß ÏÜÜÃÜ´ÜÜ ÷´ÜÜ. . . . ÓÇÝüÑÜÜËÜÜÓôÜ, ôÜØíÜ´Ü 2065 ´ÜÜ. 16-09-2009

[ïÜ´ÜÜË¹ß †ÜíÜäݶÜÃÜÜ ÝÃÜíÜå¹ÃÜÏÜÜسÜß]       

´ÜåÃÜÜ [Õ÷¹ ôíÜÓÜè ÃÜß ÷ô´ÜÜšÜÓ †ÜíÜäݶÜÃÜÜ] ÆÜ‘ÜïÜ‘ÃÜÜ ÝÃÜíÜå¹ÃÜÃÜÜ ‘åüêÜÜ‘ †ØïÜÜå íÜÜØœÜíÜÜ ÄÜÏÜïÜå : ``†Ü ÆÜàô´Ü‘ÏÜÜØ ƒÜìƒÜìÜü íÜ÷å´ÜÜØ ÆÜâÓ èåíÜÜ †šÜÓÜå³Üß ‘åüêÜÜ‘ ÍÜÜÄÜÃÜÜ †šÜÓÜå èà¹Ü ÆÜ²å “å ´Üå ÄÜÜØÁÜߢÃÜÜ ²ÜËÜÜ ÷ܳÜÃÜÜ †šÜÓ “å. èÏܱÜÜå ÷Ü³Ü ³ÜÜ‘å ´ÑÜÜÓå ´Üå†Üå ²ÜËÜÜ ÷ܳÜå ‘ÜÏÜ êÜå “å. (‹¹Ü. ÆÜä. 71). . . “ÜÆÜåêÜÜ ê܃ÜÜ±Ü ‘Ó´ÜÜØ ê܃ÜÃÜÜÓÃÜå ÷ܳÜå ê܃ÜåêÜàØ ê܃ÜÜ±Ü ê܃ÜÃÜÜÓÃÜÜ íÑÜÞø´Ü´íÜÃÜå íÜÁÜÜÓå ÆÜÂÄÜü ‘Óå “å, †ÃÜå ´Üå³Üß è ôÜÜæ ‘Üå‰ ´ÜåÃÜå ôÜØ™ÜÓå “å. ÄÜàèÓÜ´ÜÃÜÜ †ÃÜå Õ÷¹ÃÜÜ ´ÜÜÓ±Ü÷ÜÓ ÄÜÜØÁÜߢÃÜÜ †šÜÓÏÜÜØ ÆÜ¡ ÄÜÜØÁÜߢÃÜàØ †šÜÓ íÑÜÞø´Ü´íÜ íÜÜØœÜïÜå †ÃÜå ´Üå³Üß ÃÜíÜàØ œÜå´ÜÃÜ ÏÜåìíÜïÜå †åíÜß †ÜïÜܳÜß è Õ÷¹ ôíÜÓÜè †Ü †Ü‘ÜÓÏÜÜØ Óèâ ³ÜÜÑÜ “å.'' †å †ÜíÜäÝ¶Ü †ÆÜÂÜÆÑÜ ËÜÃÜß “å ´Üå³Üß †Ü ÏÜàº±Ü ÃÜíÜåôÜÓ ‘Ó´Üß íÜåìÜ ïÜ´ÜÜË¹ß †ÜíÜäݶÜÃÜß Ý²”܉ÃÜ êÜÄÜÍÜÄÜ ÑܳÜÜíÜ´ÜÖ Ó܃ÜßÃÜå, ‘åüêÜÜØ‘ ôÜØÆÜܹ‘ßÑÜ ôÜàÁÜÜÓ܆Üå †ÃÜå ‹ÏÜåÓ܆Üå ôÜܳÜå ôÜÜÏÜÄÜÂßÃÜß íÑÜíÜô³ÜÜ ÆÜ±Ü ´ÜÜÝ‘Ú‘ ‘Óß “å : ÄÜÜØÁÜߢÃÜß ËÜÁÜß ÆÜÂô´ÜÜíÜÃÜ܆Üå †åÏÜÃÜÜ ÆÜÂÝ´ÜÆÜܹÃÜÃÜàØ ÆÜÂíÜåïÜ¿ÜÓ ÄܱÜÜÑÜ; ÷ô´ÜÜšÜÓ ÝôÜíÜÜÑÜÃÜß ÆÜÂô´ÜÜíÜÃÜ܆Üå ÆÜàô´Ü‘ÃÜå †Ø´Üå ÷´Üß †å †ÜÓØÍÜå ÏÜâ‘íÜÜÃÜàØ ‹ÝœÜ´Ü ÄܱÑÜàØ “å. ÝíÜÝíÜÁÜ †ÜíÜäݶ܆ÜåÏÜÜØ ôÜÏÜÜíÜÜÑÜåêÜß †ÃÑÜ ÏÜ÷ÜÃÜàÍÜÜíÜÜåÃÜß ÆÜÂô´ÜÜíÜÃÜ܆ÜåÃÜå ÆÜÜ“ì ÆÜÝÓÝïÜóü ´ÜÓß‘å ôÜÏÜÜíÜß “å. íÜìß, †ÄÜÜ‹ÃÜß †ÜíÜäݶ܆ÜåÏÜÜØ ÃÜ ôÜÏÜÜíÜÜÑÜåêÜß ‘åüêÜß‘ ÆÜÂô´ÜÜíÜÃÜ܆Üå, ´ÜåÏÜè ‘åüêÜß‘ †ÄÜÂسÜô³Ü ôÜÜÏÜÄÜÂß ïÜÜåÁÜß-íÜß±ÜßÃÜå †÷Î †å‘µÜ ³ÜÑÜåêÜß ¡åíÜÜ ÏÜìïÜå. (†ÃÜà˜ÏÜݱܑÜÏÜÜØ †å ‹ÏÜå ÑܳÜÜåÝœÜ´Ü Óß´Üå ÝÃܹåÚïÜåêÜ “å.) †Ü ÆÜ‘ÜÓÃÜÜ ôÜØÆÜܹ‘ßÑÜ ÆÜÝÓñÜÏÜ ÆÜ“ß ôÜØô‘ÜÓ ÆÜÜÏÜåêÜß Õ÷¹ ôíÜÓÜè ÃÜß †Ü ÝíÜÝïÜóü †ÜíÜäÝ¶Ü †å‘ †ƒÜز †ÃÜå †ÝÁÜ‘ä´Ü †ÜíÜäÝ¶Ü ËÜÃÜå “å; †å Óèâ ‘Ó´ÜÜ †ÜÃÜع ³ÜÜÑÜ “å. ¡ÃÑÜà†ÜÓß, 2016

68 

[ôÜØíÜÝÁÜÚ´Ü ïÜ´ÜÜË¹ß †ÜíÜäݶÜÃÜÜ ÝÃÜíÜå¹ÃÜÏÜÜسÜß] [ÏÜÜœÜÚ 2016] ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷


Õ÷¹ ôíÜÓÜèÃÜÜå ‘±ÜÚíÜåÁÜß ïÜ˹ †ÝòÜÃÜ‘àÏÜÜÓ ÄÜÑÜÜ †Ø‘ÏÜÜØ †ÜÆܱÜå Õ÷¹ ôíÜÓÜè ÆÜàô´Ü‘ÃÜÜå ÓôÜÜôíÜܹ ÏÜܱÑÜÜå. `ÏÜâÓƒÜ ÏÜܱÜôÜÃÜß ‘äÝ´Ü' ‘÷åíÜÜÑÜåêÜß “´ÜÜØ †Ü ÃÜÜÃÜ‘²ß ÆÜàÞô´Ü‘Ü†å ´ÜåÃÜÜ ôÜÜæÆܳÜÏÜ ÆÜ‘ÜïÜÃÜ íÜóÜÚ 1909³Üß †´ÑÜÜÓ ôÜàÁÜß œÜœÜÜÚ †ÃÜå ÝíÜíÜܹÃÜÜØ íÜÏÜìÜå ôÜŸÑÜÜÛ “å, ´ÜåüêÜÜ ôÜØíÜܹÃÜÜ ôÜå´Üà ÆÜ±Ü ôÜŸÑÜÜÛ “å. èåÏÜ èåÏÜ íÜÓôÜÜå íÜß´Ü´ÜÜØ ¡ÑÜ “å, †ÜÏÜÜØÃÜÜ ÝíÜœÜÜÓ íÜÁÜà ÆÜÂô´Üà´Ü ËÜÃÜ´ÜÜ ¡ÑÜ “å. ÝËÜÂÝüïÜÓÜè †ÃÜå ´ÜåÃÜß ÆÜÜêÜÚÏÜåÃü ÏÜÜÓÉ´Üå ‘ÓÜ´ÜÜ ôÜàÁÜÜÓÜ †Ü ÆÜàÞô´Ü‘ÜÃÜÜ ‘åúô³ÜÜÃÜå ÓûÜ “å. ÝËÜÂÝüïÜÓÜèÃÜÜ íÜÉܹÜÓ Ó÷å´ÜÜ “´ÜÜØ `íÜÉܹÜÓßÃÜÜ ÏÜÜÓÜ ƒÑÜÜêÜÏÜÜØ œÜÜêÜà ÓÜèÃÜßÝ´Ü †³ÜíÜÜ ôÜÓ‘ÜÓÃÜå ÃÜßÝ´Ü-†ÃÜßÝ´ÜÃÜÜ ÝíÜœÜÜÓ íÜÄÜÓ ‘ËÜâêÜ Ó܃ÜíÜÜÃÜÜå ôÜÏÜÜíÜåïÜ ÃܳÜß' †åÏÜ 1920ÏÜÜØ Õ÷¹ ôíÜÓÜèÃÜß †ØÄÜÂå¢ †ÜíÜäݶÜÃÜß ÆÜÂô´ÜÜíÜÃÜÜ ê܃ܴÜÜ ÏÜÜå. ‘. ÄÜÜØÁÜß ôÆÜóüÆܱÜå ‘÷å “å †ÃÜå 1938ÏÜÜØ ÆÜÜêÜÚÏÜåÃü ÏÜÜüå íÜÜÆÜÓåêÜÜå ïÜ˹ ´ÜåÃÜÜ ÄÜÂÜÏÑÜÍÜÜíÜÃÜå ‘ÜÓ±Üå ôÜàÁÜÜÓíÜÜÃÜß ´ÜæÑÜÜÓßÑÜ ËÜ´ÜÜíÜå “å ÆÜ±Ü ´ÜåÏÜÜØ ¹ïÜÜÚíÜåêÜÜ ÝíÜœÜÜÓÜåÏÜÜØ ÉåÓÉÜÓ ‘ÓíÜÜÃÜàØ ‘؉ ‘Ü ¡å´ÜÜØ ÃܳÜß. †å ïÜ˹ †ØÄÜå ³ÜÜå²ß íÜÜ´Ü. . . .

ÏÜÜå. ‘. ÄÜÜØÁÜ߆å Õ÷ôÜ‘ ôÜÜÁÜÃÜÜåÏÜÜØ ÝíÜòÜÜôÜ ÁÜÓÜíÜ´ÜÜ ‘åüêÜÜ‘ Õ÷¹ß†Üå ôÜܳÜå ÝíÜêÜÜÑÜ´ÜÏÜÜØ èå œÜœÜÜÚ†Üå ‘Óß ´Üå ÆÜÓ³Üß ÏÜâì ÄÜàèÓÜ´Üß ÍÜÜóÜÜÏÜÜØ †Ü ÆÜàô´Ü‘ ê܃ÑÜàØ ÷´ÜàØ. ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘ÜÏÜÜØ ‡ÞòÑÜÃÜ †ÜåÆÜßÝÃÜÑÜÃÜ ôÜÜÆ´ÜÜÝ÷‘ÏÜÜØ †å êÜåƒÜÏÜÜìÜ ôíÜéÆÜå ÆÜ±Ü ÆÜÂÄÜü ³ÜÑÜàØ ÷´ÜàØ. íÜܜܑíÜÄÜÚÃÜå †å ê܃ÜÜ±Ü †åüêÜàØ ËÜÁÜàØ ÄÜÏÑÜàØ ‘å ÆÜ“ß ´ÜÜå ´Üå ÆÜàô´Ü‘Ü‘ÜÓå ÆÜÂÝôÜݽ ÆÜÜÏÑÜàØ. íÜßôÜ ÆÜÂ‘Ó±Ü ÁÜÓÜíÜ´ÜÜ †Ü ÆÜàô´Ü‘ ´ÜÓÉ Õ÷¹àô´ÜÜÃÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü êÜÜå‘ÜåÃÜàØ ÁÑÜÜÃÜ ƒÜÇœÜÜÑÜàØ †åüêÜå ÏÜàØË܉ ôÜÓ‘ÜÓå †åÃÜÜ ÆÜÂœÜÜÓÃÜß ÏÜÃÜ܉ ÉÓÏÜÜíÜßÃÜå ´ÜåÃÜå èÆ´Ü ‘ÑÜàÛ. ÏÜàØË܉ ôÜÓ‘ÜÓÃÜÜ ÷à‘ÏÜÃÜÜ èíÜÜËÜéÆÜå ÄÜÜØÁÜߢ†å ÝÏÜôüÓ ‘çêÜÃÜËÜç‘ ÏÜÜüå †å ÆÜàô´Ü‘ÃÜÜå †ØÄÜÂå¢ ÍÜÜóÜÜÏÜÜØ †ÃÜàíÜܹ ‘ÓßÃÜå ´ÜåÃÜàØ ÆÜ‘ÜïÜÃÜ ‘ÑÜàÛ ÷´ÜàØ. Õ÷¹ß èÃÜ´ÜÜÃÜå èÄÜÜ²ß ¹åÃÜÜÓ †ÃÜå †ØÄÜÂåè ïÜÜôÜ‘ÜåÃÜß §™Ü ‹²Ü²ß ¹åÃÜÜÓ †Ü ÆÜàô´Ü‘ÏÜÜØ `†ÜÁÜàÝÃÜ‘ ôÜàÁÜÜÓÜ'ÃÜß ôÜƒÜ´Ü ”Üü‘±Üß ‘Ü°íÜÜÏÜÜØ †ÜíÜß “å. ¡ÃÑÜà†ÜÓß, ‰. ôÜ. 1921ÃÜÜ ÑÜØÄÜ ‡ÞòÑÜÜ ÏÜÜØ ÏÜÜå. ‘. ÄÜÜØÁÜß Õ÷¹ ôíÜÓÜè ÝíÜïÜå ê܃Üå “å, ``´Üå ¿åóÜÁÜÏÜÚÃÜß èÄÑÜ܆å ÆÜÂåÏÜÁÜÏÜÚ ïÜ߃ÜíÜå “å; Õ÷ôÜÜÃÜå ô³ÜÜÃÜå †ÜÆÜÍÜÜåÄÜÃÜå ÏÜâ‘å “å; ÆÜïÜàËÜìÃÜß ôÜÜÏÜå ü’Ó ”ßêÜíÜÜ †Ü´ÏÜËÜìÃÜå ƒÜ²àØ ‘Óå “å. . . †åÏÜÜسÜß ÏÜÇ Éø´Ü †å‘ è ïÜ˹ ÃÜå ´Üå †å‘ ÏÜÝ÷êÜÜ ÝÏܵÜÃÜß ‡œ“ÜÃÜå ÏÜÜÃÜ †ÜÆÜßÃÜå Ó¹ ‘ÓåêÜÜå “å; ´Üå ÝôÜíÜÜÑÜ ‘ïÜÜå ÉåÓÉÜÓ ‘ÑÜÜåÚ ÃܳÜß.'' ïÜÜØÝ´Ü †ÃÜå †Õ÷ôÜÜÃÜÜ ‘ÜÑÜÚÃÜß ôÜåíÜÜ ‘ÓíÜÜ ‘Üèå ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷  [ÏÜÜœÜÚ 2016] 

†ÜÑÜÚÃÜ ÆÜÜ³Ü ÃÜÜÏÜÃÜÜ †ØÄÜÂå¢ ÏÜÜÝôÜ‘ÃÜÜ ´ÜصÜ߆Üå†å ÆÜ±Ü ôÜÆüåÏËÜÓ, 1938ÏÜÜØ Õ÷¹ ôíÜÓÜè ÆÜÓ ÝíÜïÜåóÜ †Ø‘ ÆÜÂÝôܽ ‘ÑÜÜåÚ ÷´ÜÜå. †å íÜóÜåÚ ÆÜ±Ü ÄÜÜØÁÜߢÃÜå, †Ü ÆÜàô´Ü‘ÏÜÜØ ‘åüêÜß‘ èÄÑÜ܆å ÍÜÜóÜÜ ËܹêÜíÜÜ ÝôÜíÜÜÑÜ ‘ïÜÜå ÉåÓÉÜÓ ‘ÓíÜÜ èåíÜÜå êÜÜÄÑÜÜå ÃÜ÷´ÜÜå. †åüêÜå †Ü ÆÜàô´Ü‘ ‘Üå‰ è ‘ÜÆÜ‘âÆÜ íÜÄÜÓ ÏÜâì èåíÜàØ ÷´ÜàØ ´ÜåíÜàØ è, ÆÜàÃÜ:ÆÜ‘ÜÝïÜ´Ü ‘ÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜàØ ÷´ÜàØ. ÝíÜïÜÜì íÜܜܑíÜÄÜÚÃÜå ÝíÜïܹ ÝíÜœÜÜÓíÜÄÜÚÏÜÜØ ÉåÓíÜß ¹åÃÜÜÓ ÏÜÜå. ‘. ÄÜÜØÁÜß †Ü ÆÜàô´Ü‘ÏÜÜØ ‘Üå‰ †å‘ è ïÜ˹ ÆÜâÓ´ÜÜå ÉåÓÉÜÓ ‘ÓíÜÜ ´ÜæÑÜÜÓ ³ÜÜÑÜ ´ÜÜå †å ïÜ˹ ‘ÑÜÜå?! †Ü ïÜ˹ ™Ü±ÜÜå ¡±Üß´ÜÜå “å ÆÜ±Ü †å ïÜ˹ÃÜÜ ÆÜÂÑÜÜåÄÜ ÆÜÜ“ìÃÜÜ ôÜعÍÜÚÃÜå ¡±ÜíÜÜ ÏÜÜüå †ÜÆܱÜå Õ÷¹ ôíÜÓÜèÃÜÜ ÆÜÜØœÜÏÜÜ ÆÜÂ‘Ó±Ü ´ÜÓÉ ÆÜÂÑÜÜ±Ü ‘ÓíÜàØ è ÓûàØ. `ˆÄêÜزÃÜß Þô³ÜÝ´Ü' ïÜßóÜÚ‘ ÷å«ì ê܃ÜÜÑÜåêÜÜ †Ü ÆÜ‘ӱÜÏÜÜØ íÜܜܑ ‘÷å “å, ``´ÑÜÜÓå ´ÜÏÜÜÓÜ ‘÷åíÜÜ ‹ÆÜÓ³Üß ÷àØ †å †ÃÜàÏÜÜÃÜ ‘ÓàØ “àØ ‘å ˆÄêÜز èåíÜàØ ÓÜŸÑÜ ÍÜÜåÄÜíÜå “å ´Üå ËÜÓÜåËÜÓ ÃܳÜß ÃÜå †ÜÆܱÜÃÜå ´Üå ÃÜ ™Üüå.'' †ÜÃÜÜ èíÜÜËÜÏÜÜØ †ÝÁÜÆÜÝ´Ü ‘÷å “å": †Ü †ÃÜàÏÜÜÃÜ ´ÜÏÜå ËÜÓÜåËÜÓ ‘ÑÜàÛ “å. ˆÄêÜزÏÜÜØ èå Þô³ÜÝ´Ü ÷ÜêÜ “å ´Üå ƒÜÓåƒÜÓ ¹ÑÜÜÏܱÜß “å, †ÃÜå ÷àØ ´ÜÜå ‰òÜÓÃÜß ÆÜÜôÜå ÏÜÜÄÜàØ “àØ ‘å ´ÜåíÜß Þô³ÜÝ´Ü Õ÷¹àô´ÜÜÃÜÃÜß ‘¹ß ÃÜ ³Ü¡å. èåÃÜå ´ÜÏÜå ÆÜÜêÜÚÏÜåÃüÃÜß ÏÜÜ´ÜÜ ‘÷Üå “Üå ´Üå ÆÜÜêÜÚÏÜåÃü ´ÜÜå íÜÜØ”±Üß “å †ÃÜå íÜåïÑÜÜ “å. †Ü ËÜÃÃÜå ïÜ˹Üå †Ü‘ÓÜ “å, “´ÜÜØ 69


ËÜÓÜåËÜÓ êÜÜÄÜà ÆÜ²å “å. ÏÜÇ íÜÜØ”±Üß ‘÷ß, ‘åÏÜ ‘å ÷èà ôÜàÁÜß ÆÜÜêÜÚÏÜåÃüå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÏÜåìå †å‘ ÆÜ±Ü ôÜÜÓàØ ‘ÜÏÜ ‘ÑÜàÛ ÃܳÜß. ¡å ´ÜåÃÜß ‹ÆÜÓ ¡åÓ ‘ÓÃÜÜÓ ‘Üå‰ ÃÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ´Üå ‘Ø‰ è ÃÜ ‘Óå †åíÜß ´ÜåÃÜß Þô³ÜÝ´Ü ôíÜÜÍÜÜÝíÜ‘ Óß´Üå “å. †ÃÜå ´Üå íÜåïÑÜÜ “å, ‘åÏÜ ‘å ´ÜåÃÜå èå ÆÜÂÁÜÜÃÜÏÜزì Ó܃Üå ´Üå ÆÜÂÁÜÜÃÜÏÜزìÃÜß ÆÜÜôÜå ´Üå Ó÷å “å. †Üèå ´ÜåÃÜÜå ÁܱÜß †åô‘íÜß³Ü, ´ÜÜå ‘ÜêÜå ËÜÜêÜÉÓ, †ÃÜå ÆÜÓÏÜ Ý¹íÜôÜå µÜß¡å. †ÜüêÜàØ ôÜÜØÍÜëÑÜÜ ÆÜ“ß íÜܜܑÃÜå †åíÜàØ êÜÜÄÜå “å ‘å †ÝÁÜÆÜÝ´Ü †Ü íÜÁÜà íÑÜØÄÜÏÜÜØ ËÜÜåêÑÜÜ “å. †åüêÜå ´Üå †÷Î `íÜÜØ”±Üß' ïÜ˹ÃÜÜå †³ÜÚ ôÜÏÜ¡íÜíÜÜÃÜàØ ‘÷å “å. †ÝÁÜÆÜÝ´Ü ¹ÜƒÜêÜÜ-¹êÜßêÜ ôÜܳÜå †åÃÜå ôÜÏÜ¡íÜå “å. ´ÑÜÜÓ ËÜܹ íÜܜܑ ÝíÜœÜÜÓÏÜÜØ ÆÜ²ß ¡ÑÜ “å. ´Üå †ÝÁÜÆÜÝ´ÜÃÜå ‘÷å “å ‘å, ´ÜåÏܱÜå ´ÜåÃÜÜ ÏÜÃÜÏÜÜØ ´Ü¼ÃÜ èà¹Ü ÝíÜœÜÜÓ ÆÜå¹Ü ‘ÑÜÜÚ ÷ÜåíÜܳÜß ´ÜåÃÜå ÆÜœÜÜíÜíÜÜ èéÓß “å. †Ü³Üß ÷íÜå íÜܜܑ †ÝÁÜÆÜÝ´ÜÃÜå `íÜåïÑÜÜ' ïÜ˹ÃÜàØ ÝíÜíÜåœÜÃÜ ‘ÓíÜÜ ‘÷å “å. †åÃÜÜ ÆÜ´ÑÜà¶ÜÓÏÜÜØ †ÝÁÜÆÜÝ´Ü ‘÷å “å": ´ÜÏÜÜÓܳÜß ÏÜÜÓÜ ÝíÜœÜÜÓ †å‘¹ÏÜ ÃÜ ÏÜÃÜÜÑÜ †å íÜÜ´Ü ËÜÓÜåËÜÓ “å. ´Üå ÝíÜïÜå ´ÜÏÜÜÓå èå íÜÜØœÜíÜàØ ™Üüå “å ´Üå íÜÜØœÜïÜÜå ´ÜÜå ´ÜÏÜÃÜå ‘Ø‰‘ ƒÑÜÜêÜ †ÜíÜïÜå. ÆÜÜêÜÚÏÜåÃüÃÜå íÜåïÑÜÜÃÜàØ ÃÜÜÏÜ †ÜÆÑÜàØ “å †å ÆÜ±Ü ËÜÓÜåËÜÓ “å. ´ÜåÃÜå ‘Üå‰ ÁܱÜß ÃܳÜß. ´ÜåÃÜÜå ÁܱÜß †å‘ ÷Üå‰ ÃÜ ïÜ‘å. ÆÜ±Ü ÏÜÜÓÜå ‘÷åíÜÜÃÜÜå ÍÜÜíÜܳÜÚ †åüêÜÜå è ÃܳÜß. ŸÑÜÜÓå ´ÜåÃÜÜå ÁܱÜß ‘Üå‰ ËÜÃÜå “å—èåÏÜ ‘å ÏÜàƒÑÜ ÆÜÂÁÜÜÃÜ—´ÑÜÜÓå ÆÜ±Ü ´ÜåÃÜß œÜÜêÜ †å‘ôÜÓƒÜß ÃܳÜß Ó÷å´Üß. èåíÜÜ ËÜå÷ÜêÜ íÜåïÑÜÜÃÜÜ ÷ÜåÑÜ “å ´ÜåíÜÜ è ÆÜÜêÜÚÏÜåÃüÃÜÜ ôܹÜÑÜ Ó÷å “å. ÏÜàƒÑÜ ÆÜÂÁÜÜÃÜÃÜå ÆÜÜêÜÚÏÜåÃüÃÜÜ ôܹÜÑÜ Ó÷å “å. ÏÜàƒÑÜ ÆÜÂÁÜÜÃÜÃÜå ÆÜÜêÜÚÏÜåÃüÃÜß ¹Ü” ³ÜÜå²ß è Ó÷å “å. ´Üå ´ÜåÃÜß ôܶÜÜÃÜÜ ´ÜÜåÓÏÜÜØ ÄÜàêÜ´ÜÜÃÜ Ó÷å “å. ´ÜåÃÜÜå ÆÜšÜ ‘åÏÜ ¢´Üå †å è ´ÜåÃÜå êÜÄÜÃÜß Ó÷å “å. ÆÜÜêÜÚÏÜåÃü ‘åÏÜ ƒÜÓàØ ‘Óå ´Üå ÝíÜœÜÜÓ ´ÜåÃÜå ³ÜÜå²Üå è Ó÷å “å. ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÆÜšÜÃÜå ¡åÓ †ÜÆÜíÜÜ ÆÜÜêÜÚÏÜåÃüÃÜß ÆÜÜôÜå ‘Ø‰ ‘ÜÏÜÜå ÏÜàƒÑÜ ÆÜÂÁÜÜÃÜ ‘ÓÜíÜå “å †åíÜÜ ¹ÜƒÜêÜÜ ¡å‰†å ´ÜåüêÜÜ ÏÜìß †ÜíÜå “å. †Ü ËÜÁÜàØ ÝíÜœÜÜÓíÜÜ êÜÜÑÜ‘ “å. 70 

†÷Î ÏÜÜå.‘. ÄÜÜØÁÜß ¿ÜÓÜ ÆÜÜêÜÚÏÜåÃüÃÜÜ †ÃÜàôÜØÁÜÜÃÜÏÜÜØ ³ÜÑÜåêÜÜå `íÜåïÑÜÜ' ïÜ˹ÃÜÜå ÆÜÂÑÜÜåÄÜ †ÜÆܱÜÃÜå †ÜÿÜÑÜÚèÃÜ‘ ´ÜÜå êÜÜÄÜå è “å, ÆÜ±Ü †å‘ †ØÄÜÂåè ÏÜÝ÷êÜÜÃÜå ´ÜÜå ´Üå †èàÄÜ´ÜÜå ÆÜ±Ü êÜÜÄÑÜÜå ÷´ÜÜå. ÆÜÜêÜÚÏÜåÃü ÏÜÜüå ÄÜÜØÁÜß†å ‘ÓåêÜÜ †Ü ïÜ˹ÃÜß ÆÜôÜعÄÜß †ØÄÜå †å ôµÜ߆å ÃÜÜÆÜôÜعÄÜß íÑÜø´Ü ‘Óß ÷´Üß. †Ü³Üß ‰. ôÜ. 1921ÏÜÜØ Õ÷¹ ôíÜÓÜèÃÜÜ †ØÄÜÂå¢ ÍÜÜóÜÜÏÜÜØ ³ÜÑÜåêÜÜ †ÃÜàíÜܹÃÜß ÆÜÂô´ÜÜíÜÃÜÜ ê܃ܴÜß í܃ܴÜå ÄÜÜØÁÜߢ†å †åÏÜÜØ †å †å‘ÏÜÜµÜ ÄÜÂÜÏÑÜ ïÜ˹ ôÜàÁÜÜÓß êÜåíÜÜÃÜß ´Ü‘ êÜå´ÜÜØ ÃÜÜÇÁÑÜàØ ÷´ÜàØ": †Ü í܃ܴÜå †Ü ÆÜàô´Ü‘ †åÏÜ ÃÜå †åÏÜ ÆÜ‘ÜÝïÜ´Ü ‘ÓíÜàØ †ÜíÜïÑÜ‘ ôÜÏÜèàØ “àØ ÆÜ±Ü ¡å †ÜÏÜÜØ ÏÜÜÓå ‘Ø‰ ÆÜ±Ü ôÜàÁÜÜÓíÜÜ èåíÜàØ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå †å‘ ïÜ˹ ÷àØ ôÜàÁÜÜÓíÜÜ ‡œ“àØ “àØ. †å‘ †ØÄÜÂåè ÏÜÝ÷êÜÜ ÝÏܵÜÃÜå ´Üå ËܹêÜíÜÜÃÜàØ ÏÜÇ íÜœÜÃÜ †ÜÆÑÜàØ “å. ÏÜÇ ÆÜÜêÜÚÏÜåÃüÃÜå íÜåïÑÜÜ ‘÷ß “å. ´Üå †å ËÜ÷åÃÜÃÜå ÃÜÜÆÜôÜع “å. ´ÜåÏÜÃÜàØ ‘ÜåÏÜì ݹêÜ †Ü ïÜ˹ÃÜÜ ÄÜÂÜÏÑÜ ÍÜÜíܳÜß ¹àƒÜÜÑÜàØ ÷´ÜàØ. †÷Î †å ÑÜܹ Ó܃Üß êÜåíÜàØ Æܲå, ‘å Õ÷¹ ôíÜÓÜè èåíÜàØ ÆÜÜÑÜÜÃÜàØ ÆÜàô´Ü‘ íÜßôÜÏÜß ôܹßÃÜÜ ÆÜ÷åêÜÜ ¹ÜÑÜ‘ÜÏÜÜØ ê܃ÜÜÑÜàØ ÷´ÜàØ. †ÜÆܱÜÜ ôÜÜæÃÜÜ ÓÜóü×ÝÆÜ´ÜÜ ´ÜÓß‘å ù¹ÑÜô³Ü ³ÜÑÜåêÜÜ ÄÜÜØÁÜߢ†å ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÏÜÜ´ÜäÍÜÜóÜÜ ÄÜàèÓÜ´ÜßÏÜÜØ †Ü ÆÜàô´Ü‘ ê܃ÑÜØà “å. ´ÜåÏܱÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß íÜÜ´ÜÃÜå †ôÜÓ‘ÜÓ‘ÆܱÜå ‘÷åíÜÜ ÏÜÜüå `íÜåïÑÜÜ' èåíÜÜå ïÜ˹ÆÜÂÑÜÜåÄÜ ‘ÑÜÜåÚ. ÆÜ±Ü †å‘ †ØÄÜÂåè ÏÜÝ÷êÜÜÃÜß êÜÜÄܱÜß ¹àÍÜ܉ †åüêÜå ÄÜÜØÁÜ߆å `íÜåïÑÜÜ' ïÜ˹ ôÜàÁÜÜÓíÜÜÃÜß ´ÜæÑÜÜÓß ôÜàÁÁÜÜØ ËÜ´ÜÜíÜß ÷´Üß. ŸÑÜÜÓå †ÜÆܱÜå ´ÜÜå †å‘íÜßôÜÏÜß ôܹßÏÜÜØ ÆÜ±Ü `íÜåïÑÜÜ' ïÜ˹ÃÜå ÄÜÏÜå ´Üå ôÜعÍÜÚÏÜÜØ íÜÜÆÜÓß†å †ÃÜå ôÜÏÜ¢†å “߆å. œÜœÜÜÚ ‘ÓíÜÜÃÜß íÜÜ´Ü ´ÜÜå ËÜÜèà†å Ó÷ß, †Üèå ÆÜ±Ü êÜÜå‘Üå `íÜåïÑÜÜ' ïÜ˹³Üß ÃÜÜ‘ÃÜàØ üåÓíÜàØ œÜ²ÜíÜ´ÜÜ, †Ü؃ÜÃÜß ÆÜÜØÆÜ±Ü °Üìß ¹å´ÜÜ ‘å ‘ÜÃÜÃÜÜå Æܲ¹Üå ÆÜÜ²ß ¹å´ÜÜ ÏÜÜêÜâÏÜ ÆÜ²å “å! †Ü³Üß `íÜåïÑÜÜ' ïÜ˹ †ÃÜå ´ÜåÃÜß ôÜœœÜ܉, †Ü ïÜ˹ †ØÄÜåÃÜß ôÜâÄÜ †ÃÜå ôÜâ”, `íÜåïÑÜÜ' ïÜ˹ÃÜÜå †³ÜÚ †ÃÜå ƒÜÜôÜ ´ÜÜå ´ÜåÃÜÜ †ÃܳÜÚ ÝíÜïÜå †ÜÆܱÜå ³ÜÜå²Ü ôÜØíÜå¹ÃÜïÜßêÜ †ÃÜå íÜÁÜÜÓå ôÜÏÜè¹ÜÓ ³ÜíÜÜÃÜß èéÓ “å! E-mail": ashwinkumar.phd@gmail.com 

[ÏÜÜœÜÚ 2016] ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷


¢íÜÃÜÃÜå †ƒÜزÆܱÜå ¡åíÜÜÃÜàØ ¹ïÜÚÃÜ ÏÜÃÜôÜàƒÜ ôÜêêÜÜ `ÏÜÃÜå †ÜåìƒÜÃÜÜÓ܆Üå†å ôÜÏÜèíÜàØ ¡å‰†å ‘å ÷àØ ÓÜè‘ßÑÜ, ôÜÜÏÜÜÝè‘, ÁÜÜÝÏÜÚ‘ †ÃÜå ËÜß¡ ôÜíÜÜêÜÜå íÜœœÜå ÃÜ ÍÜâØôÜÜÑÜ †åíÜÜå ÍÜå¹ ÏÜÜÃÜ´ÜÜå ÃܳÜß. ÏÜÇ ÷ØÏÜåïÜÜØ ÏÜÜÃÑÜàØ “å ‘å †å ôÜíÜÜêÜÜå †å‘ËÜß¡ ÆÜÓ †ÜÁÜÜÓ Ó܃ÜÃÜÜÓÜ “å, †ÃÜå †å‘ÃÜÜ ‹‘åêܳÜß ËÜß¡ÃÜÜå ‹‘åêÜ ÃÜè‘ß †ÜÆÜå “å.' ôÜÃÜÜ´ÜÃÜ߆Üå†å ÆÜâ“åêÜÜ †å‘ ÆÜÂðÃÜÃÜÜ èíÜÜËÜ(ÏÜ÷ܹåíÜÍÜ܉ÃÜß ²ÜÑÜÓß, ÍÜÜÄÜ – 2)ÏÜÜØ ÄÜÜØÁÜߢ †ÜÏÜ ‘÷å “å. ÄÜÜØÁÜßÝíÜœÜÜÓÏÜÜØ ôÜ´ÑÜÃÜß íÜÜ´Ü ‘Ó´Üß í܃ܴÜå ÏÜÜµÜ ôÜ´ÑÜÃÜß ‘å †Õ÷ôÜÜÃÜß íÜÜ´Ü ‘Ó´Üß í܃ܴÜå ÏÜÜµÜ †Õ÷ôÜÜÃÜß íÜÜ´Ü ÃÜ ‘Óß ïÜ‘ÜÑÜ. †ô´ÜåÑÜ (œÜÜåÓß ÃÜ ‘ÓíÜß), †ÆÜÓÄÜÂ÷, †ÍÜÑÜ. . . íÜÄÜåÓå íÜ´ÜÜå ÆÜ±Ü ´ÜåÃÜß ôÜܳÜå è †ÜíÑÜå ¡ÑÜ. †å‘ íÜ´ÜÃÜß íÜÜ´Ü ‘Ó´ÜÜ †ÝÄÜÑÜÜÓå íÜ´ÜÜåÃÜß íÜÜ´Ü ÏÜÜزíÜÜÃÜß ³ÜÜÑÜ. †åüêÜå ÄÜÜØÁÜßÝíÜœÜÜÓ ‘å ÄÜÜØÁÜß¹ïÜÚÃÜÃÜå †å‘-ËÜå ÆÜÜôÜÜسÜß ÃÜ÷Î ôÜÏÜÄÜÂÆܱÜå ¡åíÜÜÃÜÜå Ó÷å. ´ÜåÃÜàØ ‹¶ÜÏÜ ‹¹Ü÷ †åüêÜå †å‘ܹïÜ íÜ´Ü. ÄÜÜØÁÜߢÃÜß ‘êÜÏÜå †Ü íÜ嫆 ‹´ÜÑÜÜÚ `ôÜÜËÜÓÏÜ´Üß †ÜñÜÏÜÃÜÜ ¢íÜÃÜÏÜÜØ íÜÁÜà œÜå´ÜÃÜ Óå²íÜÜÃÜß †ÜíÜïÑÜ‘´ÜÜ'†å. †Ü œÜå´ÜÃÜ Óå²íÜÜÃÜß ÆܱÜÜêÜß ¡ìíÜ´ÜÜ †ÜñÜÏÜÏÜÜØ ¹Ó íÜóÜåÚ ÄÜÜØÁÜߢÃÜß ÆÜà±ÑÜÝ´Üݳ܆å ôÜíÜÚÁÜÏÜÚÆÜÂܳÜÚÃÜÜÃÜÜ ‹ÆܘÏÜå ‘Üå‰ ÃÜå ‘Üå‰ ÄÜÜØÁÜßèÃÜÃÜàØ íÜø´ÜíÑÜ ÆÜ±Ü ÓƒÜÜÑÜ “å. 68ÏÜÜ ÝÃÜíÜÜÚ±ÜݹÃÜ-´ÜÜ. 30 ¡ÃÑÜà†ÜÓß, 2016-ÃÜå ݹíÜôÜå †Ü íÜø´ÜíÑÜ †ÜÆÑÜàØ ÄÜÜØÁÜßÝíÜœÜÜÓÃÜÜ †ÍÑÜÜôÜß †ÃÜå ‘åìíܱÜß‘ÜÓ ÏÜÃÜôÜàƒÜ ôÜêêÜ܆å. ¢íÜÃÜÃÜå †ƒÜزÆܱÜå ¡åíÜÜ †ØÄÜå †ÜÆÜåêÜÜ †Ü íÜø´ÜíÑÜÃÜÜ †ØïÜÜå. . . .

†Ü

ù¹ÑÜ‘àØè †å ÍÜÜÓ´ÜíÜóÜÚÃÜß ù¹ÑÜ‘àØè “å. †Ü ´ÜÆÜÜåÍÜâÝÏÜ “å. †÷Î †å‘ ÏÜ÷Ü´ÏÜ܆å `ôÜÜœÜÜ ¢íÜÃÜ' ÏÜÜüåÃÜàØ ´ÜÆÜ ‘ÑÜàÛ ÷´ÜàØ. †åÏÜÃÜå †Ü¹Ó †ÜÆÜ߆å, †åÏÜÃÜå ÏÜÜüå ñÜ½Ü íÑÜø´Ü ‘Óß†å ´ÜåüêÜàØ è †å ÆÜ±Ü èéÓß “å ‘å †åÏÜÃÜÜØ ¹ïÜÚÃÜÃÜå ôÜÏÜèíÜÜÃÜÜå ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ‘Ó߆å. ÄÜÜØÁÜߢÃÜå ôÜÏÜèíÜÜ †åüêÜå †åÏÜÃÜÜØ ¢íÜÃÜ †ÃÜå ‘ÜÑÜÚÃÜå ÏÜÃÜàóÑÜ¡Ý´ÜÃÜÜ ôÜعÍÜÚÏÜÜØ ôÜÏÜèíÜÜØ. ‘Ü ‘å †Ü †åíÜÜ ÏÜ÷Ü´ÏÜÜ “å èåÃÜÜå ôÜعåïÜ ‘åíÜì ÍÜÜÓ´Ü ÏÜÜüå ÃܳÜß, ôÜÏÜÄÜ ÝíÜòÜ ÏÜÜüå “å. ‘åíÜì †Üè ÏÜÜüå ÃܳÜß, †ÜíÜ´Üß ‘ÜêÜ ÏÜÜüå ÆÜ±Ü “å. ‘Ü ‘å ÄÜÜØÁÜߢÏÜÜØ ÍÜÜÓ´ÜíÜóÜÚÃÜß ¹ß™ÜÚ ôÜÜÁÜÃÜÜÃÜÜØ ‹¶ÜÏÜ ´Ü¶íÜÜå ÆÜÂÄÜü ³ÜÑÜÜØ ÷´ÜÜØ. ÏÜܱÜôÜ ¢íÜå “å ÏÜÜÃÑÜ´ÜÜ ¿ÜÓÜ. ÏÜÜÃÑÜ´ÜÜ ôÜÜœÜß ÷ÜåÑÜ †ÃÜå À° ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå †ÜÆܱÜå ôÜÜœÜÃÜÜ ÆÜسÜå œÜÜêÜß ïÜ‘ß†å “ß†å. †÷Î ÝíÜÝíÜÁÜ ÁÜÏÜÚÃÜß ÆÜÂܳÜÚÃÜ܆Üå ÷ÏܱÜÜØ ÄÜíÜ܉, ´ÜåÏÜÜØ †å‘ íÜÜ´Ü ôÜÏÜÜÃÜ ÷´Üß — †ÏÜÃÜå ôÜ´ÑÜÃÜÜ ÏÜÜÄÜåÚ œÜêÜÜíÜ. †ÏÜÃÜå ôÜÜœÜÃÜÜ ÏÜÜÄÜåÚ œÜÜêÜåêÜÜÃÜÜ ÏÜÜÄÜåÚ œÜêÜÜíÜ. †Ü ÆÜÂܳÜÚÃÜÜ ôÜâœÜíÜå “å ‘å †ÜÆܱÜå `ôÜÜœÜÜ ¢íÜÃÜ'ÃÜå ÏÜÜÄÜåÚ œÜÜêÜíÜÜ ”؃Üß†å “ß†å. ´ÜÜå ôÜÏÜèíÜàØ ÆÜ²å ‘å ôÜÜœÜàØ ¢íÜÃÜ †åüêÜå ‘åíÜàØ ¢íÜÃÜ? †Ü ôÜÏÜ¡ÑÜ ´ÜÜå ôÜ´ÑÜ, †Õ÷ôÜÜ, †å‘ܹïÜ íÜ´ÜÜå †ÃÜå ÓœÜÃÜÜ´ÏÜ‘ ‘ÜÑÜÜåÚ ôÜÏÜ¡ÑÜ. ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷  [ÏÜÜœÜÚ 2016] 

ÆÜÂܳÜÚÃÜÜÃÜå †Ø´Üå ïÜÜØÝ´ÜÏÜØµÜ ÆÜ±Ü ËÜÜåêÜÜÑÜÜå": ôÜíÜÚ³ÜÜ ôÜÜæ ôÜàƒÜß ³Ü܆Üå,  ôÜÏÜ´ÜÜ ôÜÜæ ôÜÏÜÜœÜÓÜå; ôÜíÜÚµÜ Ý¹íÑÜ´ÜÜ íÑÜÜÆÜÜå,  ôÜíÜÚµÜ ïÜÜØÝ´Ü ÝíÜô´ÜÓÜå. †ÜƒÜÜ èÄÜ´ÜÏÜÜØ ïÜÜØÝ´Ü ´ÑÜÜÓå ô³ÜÆÜÜÑÜ ŸÑÜÜÓå ôÜíÜÚµÜ Ý¹íÑÜ´ÜÜ íÑÜÜÆÜå. †å ÏÜÜüå ôÜÏÜ´ÜÜ ô³ÜÆÜÜíÜß ¡å‰†å. (ÏÜÃÜàóÑÜ †ÃÜå ´ÜÏÜÜÏÜ ¢íÜÜå †ÃÜå ´Ü¶íÜÜå íÜœœÜå ôÜÏÜ´ÜÜ.) †åíÜàØ ³ÜÜÑÜ ´ÑÜÜÓå ôÜíÜÚ³ÜÜ ôÜíÜÚ ÆÜ‘ÜÓå †ÃÜå ôÜÜæ ôÜàƒÜß ³ÜÜÑÜ. †Ü ðêÜÜå‘ÏÜÜØ ¡±Üå ¢íÜÃÜÃÜàØ íÑÜÜ‘Ó±Ü íÑÜø´Ü ³ÜÑÜàØ “å. †Üèå ôÜÜæÃÜÜ ôÜàƒÜÃÜå ËܹêÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ôÜàƒÜÃÜå †Ø‘å ‘ÓíÜÜÏÜÜØ ôÜÜæ ÆܲÒÜ “å †åüêÜå †ôÜÏÜÜÃÜ´ÜÜ “å, †ïÜÜØÝ´Ü “å. †åüêÜå èÄÜ´Ü †ÜƒÜàØ ÆÜÂðÃÜÜå †ÃÜàÍÜíÜß ÓûàØ “å. ôÜíÜÚ³ÜÜ †ÃÜå ôÜÜæ ôÜàƒÜß ³ÜÜÑÜ †åíÜÜå ¢íÜÃÜÏÜÜÄÜÚ ÄÜÜØÁÜߢ†å ËÜ´ÜÜíÑÜÜå “å. èåÏÜ èåÏÜ èÄÜ´ÜÃÜÜ ÆÜÂðÃÜÜå †Ü²Ü, ´Üßš±Ü †ÃÜå †üÆÜüÜ ³ÜïÜå ´ÜåÏÜ ´ÜåÏÜ †ÜÆܱÜÃÜå ôÜÏÜ¡ïÜå ‘å ôÜÜœÜÜå ÏÜÜÄÜÚ ÄÜÜØÁÜß¹ïÜÚÃÜÏÜÜØ “å. †åÃÜàØ ÕœÜ´ÜÃÜ ‘ÓíÜÜÃÜÜå †Ü ÆÜà±ÑÜݹíÜôÜ “å. èàÄÜ´ÜÓÜÏÜÍÜ܉ ¹íÜå†å ÄÜÜØÁÜߢ ÝíÜïÜå †å‘ †¹ÖÍÜà´Ü ‘ÝíÜ´ÜÜ ê܃Üß “å": `†åÃÜàØ ¢íÜÃÜ‘ÜÑÜÚ †ƒÜز ´ÜÆÜÜå.' †åÏÜÜØ ‘ûàØ “å ‘å `êÜ™Üà ÏÜÜÃÜíÜÏÜÜØ ÏÜÝ÷ÏÜÜ ÍÜÓíÜÜ ÝÃÜè 71


†å‘ íÜÜÓ íÜ÷åêÜß ôÜíÜÜÓå œÜÜ ËÜÃÜÜíÜ´Üß í܃ܴÜå ÏÜÃÜå ÝíÜœÜÜÓ †ÜíÑÜÜå ‘å †å‘ ‘ÆÜ œÜÜ ËÜÃÜÜíÜíÜÜÏÜÜØ ïÜàØ ïÜàØ ¡å‰†å? ÏÜÇ ´ÜåÃÜß ÑÜÜ¹ß ‘ÓíÜÜ ÏÜÜØ²ß ´ÜÜå ËÜÜÓ íÜô´ÜàÃÜß èéÓ Æܲ´Üß ÷´Üß. œÜÜ, ƒÜÜز, ¹âÁÜ, ÆÜܱÜß, ´ÜÆÜåêÜß, ÄÜÑܱÜß, ôÜܱÜôÜß, ÄÜçôÜ, ËÜÜ‘ôÜ, ‘ÆÜÓ‘ÜËÜß †ÃÜå ÏÜôÜÜêÜÜå. †ÜÏÜÜØÃÜß †å‘ ÆÜ±Ü íÜô´Üà ÏÜÇ ËÜÃÜÜíÜß ÃÜ ÷´Üß. †åÏÜÜØ ÆÜØœÜÏÜ÷ÜÍÜâ´ÜÜåÃÜÜå ÆÜ±Ü ÉÜìÜå ÷´ÜÜå. ‘Ü剑ÃÜÜ ñÜÏÜÃÜå ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜå †å ôÜ™ÜìàØ ôÜèÜÚÑÜàØ ÷´ÜàØ. ¡å ‘Ü剑ÃÜÜ ñÜÏÜÃÜå ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜå †ÜÆܱÜÃÜå ¹æÃÜØݹÃÜ ôÜÇ‘²Üå íÜô´Üà†Üå ÏÜì´Üß ÷ÜåÑÜ (ÍÜêÜå †å ÏÜÜüå †ÜÆܱÜå ÆÜæôÜÜ ƒÜœÑÜÜÚ ÷ÜåÑÜ) ´ÜÜå †åÃÜå íÜå²ÉíÜÜÃÜÜå ‘å ËÜÄÜܲíÜÜÃÜÜå †ÜÆܱÜÃÜå †ÝÁÜ‘ÜÓ ÃܳÜß

êÜÜå÷ß †ïÜåóÜ íÜ÷ÜíÜß ÄÜÑÜÜ.' ôíÜܳÜÚ™ÜåÑÜÜåÚ, ‡óÜÜÚÆÜÂåÑÜÜåÚ, †÷Ø‘ÜÓ³Üß “‘åêÜÜå ÏÜܱÜôÜ êÜ™Üà “å, íÜÜÏܱÜÜå “å. †å ÏÜÝ÷ÏÜÜíÜÜÃÜ ³ÜÜÑÜ †å ÏÜÜüå ÄÜÜØÁÜߢ ¢íÑÜÜ †ÃÜå ÏÜä´ÑÜà ÆÜÜÏÑÜÜ. ÏÜܱÜôÜÃÜÜå ÏÜÝ÷ÏÜÜ †åüêÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜå ÆÜâ±ÜÚ ÝíÜ‘ÜôÜ ‘ÓíÜÜå. ôÜÜœÜàØ ÏÜÃÜàóÑÜ ÆÜÂÜÆ´Ü ‘ÓíÜàØ. †å ÏÜÜüå ÄÜÜØÁÜߢ†å ¢íÜÃÜÍÜÓ ÆÜàÓàóÜܳÜÚ ‘ÑÜÜåÚ. †åüêÜå †åÏÜÃÜàØ ÁÑÜåÑÜ ‘åíÜì ÍÜÜÓ´ÜÃÜàØ ÓÜè‘ßÑÜ ôíÜÜ´ÜصÑÜ ÃÜ÷Üå´ÜàØ, ÆÜÓØ´Üà †åÏܱÜå ‘ûàØ “å ´ÜåÏÜ `è±Üå è±ÜÃÜàØ ôíÜÓÜè' ÷´ÜàØ. †å‘å†å‘ íÑÜÞø´Ü ôíÜÓÜèÃÜÜå †ÃÜàÍÜíÜ ‘Óå †å †åÏÜÃÜàØ êÜšÑÜ ÷´ÜàØ. ôíÜÓÜè †åüêÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ‹ÆÜÓ ‘ÜËÜâ1. †÷Î ÄÜÜØÁÜßÝíÜœÜÜÓÃÜÜå ÆÜÜÑÜÜå “å. †Ü èÄÜ´Ü ‹ÆÜÓ ôܶÜÜ, ôÜØÆÜÝ¶Ü ‘å ïÜôµÜ ÓÜè ÃܳÜß ‘Ó´ÜÜØ, †åÃÜß ÆÜÜ“ìÃÜàØ ¹ïÜÚÃÜ ÓÜè ‘Óå “å. †å ¹ïÜÚÃÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜå †ÃÜà‘âì †åíÜÜØ ôÜÜÁÜÃÜÜå †ÃÜå íÑÜíÜô³Ü܆Üå ÃÜßÆÜ¡íÜå “å. †Üèå èÄÜ´ÜÃÜå ËÜå ÝíÜœÜÜÓ¹ïÜÚÃÜ ¹ÜåÓß ÓûÜØ “å. †å‘ “å ‘ÜêÜÚ ÏÜÜøôÜÚÃÜàØ ¹ïÜÚÃÜ, ËÜßèàØ “å ÄÜÜØÁÜߢÃÜàØ ¹ïÜÚÃÜ. ‘ÜêÜÚ ÏÜÜøôÜÚÃÜàØ ¹ïÜÚÃÜ ÷´ÜàØ ‘å ÏÜܱÜôÜ ÆÜÝÓÞô³ÜÝ´ÜÃÜàØ ôÜØ´ÜÜÃÜ “å. ÆÜÝÓÞô³ÜÝ´Ü ËܹêÜÜå †åüêÜå ÏÜܱÜôÜ ËܹêÜÜïÜå. ÆÜÓØ´Üà ÓÝïÜÑÜÜÃÜÜ üà‘²Ü 1. ÄÜÜØÁÜߢÃÜÜ ïÜ˹ÜåÏÜÜØ `ôíÜÓÜèÃÜÜå †³ÜÚ' ¡ÃÑÜà†ÜÓß– ÉåËÜÂà†ÜÓß 2016, ÆÜäó« : 4

72 

³Ü‰ ÄÜÑÜÜ. œÜßÃÜ ôÜÜÏÑÜíÜܹÃÜàØ ôܶÜÜÏÜÜìƒÜàØ ¡ìíÜßÃÜå ÏÜâ²ßíÜܹÃÜå ÏÜÜÄÜåÚ œÜÜêÜß ÓûàØ “å. †Ü ËÜØÃÜå ÏÜ÷ÜôܶÜ܆ÜåÃÜå ïÜÜåóÜ±Ü †ÃÜå ôܶÜÜÝíÜô´ÜÜÓ †ØÄÜå ôÜØ‘ÜåœÜ ÃܳÜß. †åÃÜܳÜß ôÜØÆÜÝ¶Ü íÜÁÜå †åíÜàØ ËÜÃÜå, ÆÜ±Ü ïÜÜØÝ´Ü ÃÜ÷Î ô³ÜÆÜÜÑÜ. ÏÜÃÜàóÑÜÏÜÜµÜ ôíÜ-ÓÜèÃÜÜå †ÃÜàÍÜíÜ ÃÜ÷Î ‘Óß ïÜ‘å. †åüêÜå ´ÜÜå †Üü†ÜüêÜÜØ ôÜØ™ÜóÜÜåÚ †ÃÜå ÑÜà½Üå “å. ËÜß¡å ÏÜÜÄÜÚ ÄÜÜØÁÜߢ†å ôÜâœÜíÑÜÜå “å. ´ÜåÏÜÃÜàØ ¹ïÜÚÃÜ ÷´ÜàØ ‘å ôÜÜÁÜÃÜÜå, Æܽݴ܆Üå, íÑÜíÜô³Ü܆Üå ËܹêÜíÜß ÆÜâÓ´Üß ÃܳÜß, ÆÜ÷åêÜÜØ ÏÜܱÜôÜÃÜå ËܹêÜÜå. ´ÜÜå ËÜÁÜàØ ËܹêÜÜïÜå. ÄÜÏÜå ´ÜåüêÜß ‹¶ÜÏÜ íÑÜíÜô³Ü܆Üå, Æܽݴ܆Üå †ÃÜå †å ÏÜÜüåÃÜÜØ ôÜÜÁÜÃÜÜå ôÜŸÑÜÜÛ ÆÜ“ßÑÜ ÏÜܱÜôÜ ÃÜ÷Î ËܹêÜÜÑÜÜå ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå êÜÜåÍÜ, ‡óÜÜÚ †ÃÜå †÷Ø‘ÜÓ™ÜåÑÜÜåÚ ÏÜܱÜôÜ ÉÓß ÉÓßÃÜå êÜ™Üà ËÜÃÜíÜÜÃÜÜå, ôíÜܳÜßÚ ËÜÃÜíÜÜÃÜÜå, ïÜÜåóÜ±Ü ‘ÓíÜÜÃÜÜå, `íÜÁÜàÃÜå íÜÁÜà'ÃÜÜ êÜÜåÍÜÏÜÜØ †ïÜÜØÝ´Ü ôÜèÚíÜÜÃÜÜå. ÄÜÜØÁÜß¹ïÜÚÃÜÃÜÜå ÆÜÜÑÜÜå “å—ÏÜܱÜôÜ ËܹêÜÜÑÜ. ÍÜÜÓ´ÜÃÜàØ †ÜØƒÜ ‹™ÜÜ²ß ÃÜ܃Üå ´ÜåíÜàØ ÀóüÜØ´Ü †Õ÷ôÜ‘ ÆܽݴÜÃÜàØ “å. ÄÜÜØÁÜߢ †Ü ¹åïÜÏÜÜØ †ÜíÑÜÜ †å ÆÜ÷åêÜÜØ Õ÷ôÜ‘ ÏÜÜÄÜÜåÚ, ÝíÜÓÜåÁÜ ÏÜÜüåÃÜÜ «ÓÜíÜÜå íÜÄÜåÓå ‹ÆÜÜÑÜÜå †èÏÜÜíÜÜÑÜÜ ÷´ÜÜ. ÆÜÓØ´Üà ´ÜåÏܱÜå †÷Î †ÜíÑÜÜ ÆÜ“ß ÓÜåÄÜ ÆÜÜÓƒÑÜÜå": ¡å ´ÜÏÜå ÍÜÑÜÏÜàø´Ü ³Ü‰ ¡†Üå ´ÜÜå êÜÜ«ß, ËÜع①‘å èåêÜ ÆÜ±Ü ´ÜÏÜÃÜå ÃÜÏÜÜíÜß ÃÜ ïÜ‘å ‘å ÍÜÑÜÍÜß´Ü ‘Óß ÃÜ ïÜ‘å. ´ÑÜÜÓå ÍÜÜÓ´ÜÃÜß íÜô´Üß ÆÜÜصÜßôÜ ‘ÓÜå² †ÜôÜÆÜÜôÜ ÷´Üß. †å‘ ôÜíÜåÚ ÏÜàèËÜ ÍÜÜÓ´ÜÃÜß ´ÜÏÜÜÏÜ èåêÜÏÜÜØ †å‘ôÜܳÜå íÜÁÜÜÓåÏÜÜØ íÜÁÜÜÓå œÜÜÓå‘ êÜÜƒÜ ÏÜܱÜôÜÜå ÷´ÜÜ. ´ÜåÏܱÜå ¡´Üå ôÜ÷ÃÜ ‘Óß, ÝÃÜÍÜÚÑÜ ËÜÃÜßÃÜå †ØÄÜÂå¡åÃÜÜ ÝÃÜÑÜÏÜÜå ÏÜÜÃÜíÜÜÃÜß ÃÜÜ ÆÜܲß. ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ †¹ÖÍÜà´Ü †ÜíÑÜàØ. †Õ÷ôÜ‘ ÏÜÜÄÜåÚ ôíÜÜ´ÜصÑÜ ÏÜëÑÜàØ. ÝËÜ÷ÜÓÏÜÜØ ÏÜà”ÈÉÓÆÜàÓÃÜß ‘ÜçêÜåèÃÜÜ ‡Ý´Ü÷ÜôÜÃÜÜ †ÁÑÜÜÆÜ‘ †ÃÜå †ÍÑÜÜôÜß ‘äÆÜÜêÜÜÃÜߢ ÄÜÜØÁÜߢÃÜå ÆܳÜÏÜ íÜƒÜ´Ü ÏÜëÑÜÜ ´ÑÜÜÓå ´ÜåÏÜÃÜå ÄÜìå ÃÜ÷Üå´ÜàØ ¥´ÜÓ´ÜàØ ‘å †Õ÷ôÜ‘ ÏÜÜÄÜåÚ ôÜÉì ³ÜíÜÜÑÜ. ´ÑÜÜÓå ÄÜÜØÁÜߢ†å ‘÷åêÜàØ, `´ÜÏÜå ‡Ý´Ü÷ÜôÜ ÍܱÜÜíÜÜå “Üå, ÷àØ ‡Ý´Ü÷ÜôÜ ™Ü²àØ “àØ.' †Õ÷ôÜÜÃÜàØ ¹ïÜÚÃÜ †ÜƒÜÜ ¹åïÜå ÆÜâ±ÜÚÆܱÜå ÃÜ÷Üå´ÜàØ ôíÜß‘ÜÑÜàÛ, “´ÜÜØ †ÜíÜàØ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ †ÜíÜß ïÜøÑÜàØ. [ÏÜÜœÜÚ 2016] ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷


†åíÜàØ è ËÜßèàØ ÀóüÜØ´Ü ËÜ÷åÃÜÜåÃÜß ¡ÄÜÂÝ´ÜÃÜàØ “å. †ÜÆܱÜß ôíÜß‘ä´Ü †ÃÜå íÑÜÜÆÜ‘ ÏÜÜÃÑÜ´ÜÜ ÷´Üß ‘å ôµÜ߆Üå ´ÜÜå †ËÜìÜ ÄܱÜÜÑÜ. ´ÜåÃÜàØ ‘ÜÏÜ ÓôÜÜå²àØ, ™ÜÓ †ÃÜå ËÜÜì‘ÜåÃÜå ôÜØÍÜÜìíÜÜ ÆÜâÓ´ÜàØ ÄܱÜÜÑÜ. ™ÜÓ ËÜ÷ÜÓ ËÜ÷åÃÜÜåÃÜàØ ‘ÜÏÜ ÃÜ÷Î. ÆÜÓØ´Üà ÄÜÜØÁÜߢ†å ËÜ÷åÃÜÜåÃÜå ´ÜåÃÜÜ †Ü´ÏܴܶíÜÃÜØà, †Ü´ÏÜôܶÜÜÃÜàØ ÍÜÜÃÜ ‘ÓÜíÑÜàØ. †ËÜìÜ ôÜËÜìÜ ËÜÃÜß. ¹ÜéÃÜÜØ ÆÜß«ÜØ ŸÑÜÜØ ÏÜܱÜôÜÃÜß ÷ßÃÜÏÜÜØ ÷ßÃÜ íÜäݶ܆Üå ÆÜÂÄÜü ³Ü´Üß ÷ÜåÑÜ “å. ‹ÆÜÓ ËÜ÷åÃÜÜå†å ÝÆÜ‘åÕüÄÜ ‘ÑÜÜÛ ËÜ÷åÃÜÜå ²ÄÑÜÜØ ÃÜ÷Î. ÆÜß«ÜØ ËÜØÁÜ ‘ÓÜíÑÜÜØ. ËÜ÷åÃÜÜå èåêÜÏÜÜØ ÄÜÑÜÜØ. †ÆÜÜÓ ‘óüÜå ôÜûÜØ. ‘Üå‰ ‘Ó´ÜÜØ ‘Ü剆å ÆÜÜ“àØ ÆÜÄÜêÜàØ ÃÜ ÍÜÑÜàÛ. †åüêÜå ´ÜÜå ¢íÜÃÜÍÜÓ ÏÜÝ÷êÜÜ ÝïÜšÜ±Ü †ÃÜå ‹´‘óÜÚ ÏÜÜüå ÏܳÜÃÜÜÓ ÏÜ÷ÝóÜÚ ‘íÜåÚ†å ÄÜÜØÁÜߢÃÜå †¹ÖÍÜà´Ü †ØèÝêÜ †ÜÆÜß “å ‘å `ÏÜÇ †ÜƒÜß Õè¹ÄÜß ÏÜÝ÷êÜ܆Üå ÏÜÜüå ‘ÜÏÜ ‘ÑÜàÛ “å. ÆÜÓØ´Üà †åüêÜß ¡ÄÜäÝ´Ü ÃܳÜß êÜÜíÜß ïÜøÑÜÜå, èåüêÜß ¡ÄÜäÝ´Ü ÄÜÜØÁÜߢ ¹ôÜ íÜóÜÚÏÜÜØ êÜÜíÜß ïÜøÑÜÜ “å.' ‘ÜÓ±Ü? ÄÜÜØÁÜߢÃÜàØ ¹ïÜÚÃÜ ÏÜܱÜôÜ ËܹêÜÜÑÜ †å “å. ÏÜܱÜôÜ ËܹêÜÜïÜå ´ÜÜå ´Üå ôÜÜœÜÃÜÜ ÏÜÜÄÜåÚ œÜÜêÜïÜå, ´ÜÜå †å ÄÜàêÜÜÏÜ, Õ÷ôÜ‘, ïÜÜåóÜ‘ ‘å ôíÜܳÜßÚ ÃÜ÷Î Ó÷å. ÍÜÜÓ´Ü †Õ÷ôÜ‘ ÏÜÜÄÜåÚ ôíÜÓÜè ÏÜåìíÜß ïÜøÑÜàØ ´ÜåÃÜàØ Ó÷ôÑÜ †Ü “å. ÄÜÜØÁÜߢ†å êÜï‘Ó, íÑÜâ÷ÓœÜÃÜÜ ‘å íÑÜíÜô³Ü܆Üå ‹ÆÜÓ ÃÜ÷Î, ÏÜܱÜôÜÃÜß †Ü´ÏÜôܶÜÜ ¡ÄÜä´Ü ³ÜÜÑÜ †åÃÜÜ ÆÜÓ ÍÜÜÓ ÏÜâøÑÜÜå. †åÏÜÜسÜß íÜ´ÜÜå †ÃÜå ÓœÜÃÜÜ´ÏÜ‘ ‘ÜÑÜÜåÚ èÃÏÑÜÜØ. †Ü ÏÜÜÄÜåÚ œÜÜêÜÃÜÜÓå †Ü´ÏÜÝÃÜÓßšÜ±Ü ‘Ó´ÜÜØ è Ó÷åíÜàØ ÆÜ²å ‘å `†ÜÆܱÜå ôÜÜœÜàØ ¢íÜÃÜ ¢íÜß†å “ß†å ƒÜÓÜØ? †Ü ÆÜÂðÃÜ ¡´ÜÃÜå íÜÜÓØíÜÜÓ ÆÜâ“´ÜÜ Ó÷åíÜÜå ÆÜ²å “å. ´ÜÜå ôÜÏÜÜè †ÃÜå ‘à¹Ó´Ü ôÜܳÜåÃÜÜå ôÜØËÜØÁÜ ‘åíÜÜå ÷ÜåÑÜ †å ôÜÏÜ¡ÑÜ. †å‘ íÜÜÓ íÜ÷åêÜß ôÜíÜÜÓå œÜÜ ËÜÃÜÜíÜ´Üß í܃ܴÜå ÏÜÃÜå ÝíÜœÜÜÓ †ÜíÑÜÜå ‘å †å‘ ‘ÆÜ œÜÜ ËÜÃÜÜíÜíÜÜÏÜÜØ ïÜàØ ïÜàØ ¡å‰†å? ÏÜÇ ´ÜåÃÜß ÑÜÜ¹ß ‘ÓíÜÜ ÏÜÜØ²ß ´ÜÜå ËÜÜÓ íÜô´ÜàÃÜß èéÓ Æܲ´Üß ÷´Üß. œÜÜ, ƒÜÜز, ¹âÁÜ, ÆÜܱÜß, ´ÜÆÜåêÜß, ÄÜÑܱÜß, ôÜܱÜôÜß, ÄÜçôÜ, ËÜÜ‘ôÜ, ‘ÆÜÓ‘ÜËÜß †ÃÜå ÏÜôÜÜêÜÜå. †ÜÏÜÜØÃÜß †å‘ ÆÜ±Ü íÜô´Üà ÏÜÇ ËÜÃÜÜíÜß ÃÜ ÷´Üß. ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷  [ÏÜÜœÜÚ 2016] 

†åÏÜÜØ ÆÜØœÜÏÜ÷ÜÍÜâ´ÜÜåÃÜÜå ÆÜ±Ü ÉÜìÜå ÷´ÜÜå. ‘Ü剑ÃÜÜ ñÜÏÜÃÜå ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜå †å ôÜ™ÜìàØ ôÜèÜÚÑÜàØ ÷´ÜàØ. ¡å ‘Ü剑ÃÜÜ ñÜÏÜÃÜå ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜå †ÜÆܱÜÃÜå ¹æÃÜØݹÃÜ ôÜÇ‘²Üå íÜô´Üà†Üå ÏÜì´Üß ÷ÜåÑÜ (ÍÜêÜå †å ÏÜÜüå †ÜÆܱÜå ÆÜæôÜÜ ƒÜœÑÜÜÚ ÷ÜåÑÜ) ´ÜÜå †åÃÜå íÜå²ÉíÜÜÃÜÜå ‘å ËÜÄÜܲíÜÜÃÜÜå †ÜÆܱÜÃÜå †ÝÁÜ‘ÜÓ ÃܳÜß. ¡å ËÜÄÜܲ ‘Óß†å ´ÜÜå ÆÜ‘äÝ´ÜÃÜÜå ÆÜ±Ü ºÜå÷ ‘Óß†å “ß†å. †å³Üß ÁÜÓ´Üß, †Ü‘ÜïÜ, íÜÜÑÜà, èì ‘å †ÞÄÃÜÃÜå †Üå“ÜÏÜÜØ †Üå“Üå ™ÜôÜÜÓÜå ÆÜ÷ÜÇœÜå ´ÜåÏÜ ¢íÜíÜàØ ¡å‰†å. ‘å †å ™ÜôÜÜÓÜÃÜß ÆÜâÝ´ÜÚ ‘ÓíÜÜ ÏÜÜüå ÆÜÂÑÜ´ÃÜïÜßêÜ Ó÷åíÜàØ ¡å‰†å. †Ü ôÜÏÜ¢†å ´ÜÜå ÄÜÜØÁÜߢÃÜß ôíÜÝÃÜÑÜÏÜÃÜÃÜß, ôÜäÞóü ôÜܳÜåÃÜÜ ôÜØíÜÜ¹ß ¢íÜÃÜÃÜß, ôÜØÑÜÝÏÜ´Ü ‹ÆÜÍÜÜåÄÜÃÜß íÜÜ´Ü ôÜÏÜ¡ÑÜ. †åÏÜ ‘÷åíÜÜÏÜÜØ èÓÜÑÜ †Ý´ÜïÜÑÜÜåÞø´Ü ÃܳÜß ‘å ÓÇÝüÑÜÜå, ôÜÜíÜÓ±Üß ‘å ƒÜÜ¹ß ¿ÜÓÜ †ÜÆܱÜÃÜå ÄÜÜØÁÜß¹ïÜÚÃÜ ÃÜ÷Î ôÜÏÜ¡ÑÜ, ÆÜÓØ´Üà ÆÜÑÜÜÚíÜÓ±ÜÃÜÜ ÆÜÂðÃÜÜå ¿ÜÓÜ ôÜÏÜ¡ïÜå. èåÏÜ èåÏÜ ÆÜÑÜÜÚíÜÓ±ÜÃÜÜ ÆÜÂðÃÜÜå ‹ÄÜ †ÃÜå †ÜìÜ ËÜÃÜ´ÜÜ èïÜå ´ÜåÏÜ ´ÜåÏÜ ´ÜåÃÜÜ èíÜÜËÜÜå ÏÜÜÃÜíÜ¡´ÜÃÜå ÄÜÜØÁÜß¹ïÜÚÃÜÏÜÜسÜß ÏÜìïÜå. ÆÜÑÜÜÚíÜÓ±ÜÃÜÜ ÆÜÂðÃÜÜåÃÜÜå ôÜÜœÜÜå †ÃÜå ôÜíÜÚÄÜÂÜû ‹¶ÜÓ ÄÜÜØÁÜß¹ïÜÚÃÜÏÜÜØ “å. ¡å `ôÜíÜÚ³ÜÜ ôÜÜæ ôÜàƒÜß ³Ü܆Üå' †å †ÜÆܱÜàØ êÜšÑÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ÷íÜå ÏÜÜµÜ ÏÜÃÜàóÑÜ ôÜàÁÜß è †ü‘ß ÃÜ÷Î ïÜ‘ÜÑÜ. `ôÜíÜÚÏÜÜØ ÏÜÃÜàóÑÜ ‹ÆÜÓÜØ´Ü ÆÜïÜà, ÆÜ؃Üß, ¢íÜèØ´Üà, íÜäšÜÜå, èÏÜßÃÜ, ÷íÜÜ †ÃÜå ÆÜܱÜßÃÜÜå ÆÜ±Ü ôÜÏÜÜíÜåïÜ ‘ÓíÜÜå ÆܲïÜå. †Ü ôÜíÜÚ íÜœœÜå ôÜØíÜܹ ÷ïÜå, ôÜÏÜ´ÜàêÜÜ ÷ïÜå ´ÜÜå è †Ü ÆÜä³íÜßÃÜàØ ¢íÜÃÜ, ôÜàƒÜÍÜÑÜàÛ, ôÜØ´ÜÜåóÜÍÜÑÜàÛ †ÃÜå ÃÜÓíÜàØ Ó÷åïÜå. ‘ÝíÜ ‹ÏÜÜïÜØ‘Ó ¡åïÜ߆å `ÝíÜòÜïÜÜØÝ´Ü' ‘ÜíÑÜÏÜÜØ 1931ÏÜÜØ ÄÜÜÑÜàØ ÷´ÜàØ ‘å": ÝíÜïÜÜìå èÄÜÝíÜô´ÜÜÓå ÃܳÜß †å‘ è ÏÜÜÃÜíÜß": ÆÜïÜà “å, ÆÜ؃Üß “å, íÜÃÜÜåÃÜß “å íÜÃÜôÆÜÝ´Ü! ÄÜÜØÁÜß¹ïÜÚÃÜÃÜß ÏÜàƒÑÜ ƒÜâËÜß è †å “å ‘å ´Üå ¢íÜÃÜÃÜå †ƒÜزÆܱÜå ¡åíÜÜÃÜàØ ôÜâœÜíÜå “å. ¡å †ÃÑÜ ËÜÁÜÜسÜß ÏÜܱÜôÜÃÜå “âüÜå ÆÜܲßÃÜå ¡åíÜÜÑÜ ´ÜÜå “åêêÜß µÜ±Ü-œÜÜÓ ôܹßÏÜÜØ ÏÜܱÜôÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ÆÜä³íÜßÆÜÝ´ÜéÆÜå ¡åÑÜÜå “å †ÃÜå 73


èåíÜÜ ‘ÜåÑÜ²Ü ôÜŸÑÜÜÚ “å ´ÜåíÜÜ è ‘ÜåÑÜ²Ü ôÜ¡ÚÑÜ. ÏÜܱÜôÜå ÝíܤÜÜÃÜ †ÃÜå üç‘ÖÃÜÜçêÜÜç¢ÃÜå ËÜìå ËÜÁÜàØ ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÏÜà¬ßÏÜÜØ “å †åÏÜ ÏÜÜÃÑÜàØ. †Üèå üç‘ÖÃÜÜçêÜÜç¢ è ÏÜܱÜôÜÃÜå ÄÜâØÄÜìÜíÜß Ó÷ß “å, ´ÜåÃÜÜ ÏÜܳÜÜ ÆÜÓ œÜ²ß ËÜå«ß “å. ÏÜܱÜôÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜå †ÝÁÜ‘ÜÓ ÄܱÑÜÜå ‘å ÆÜ‘äÝ´ÜÃÜÜå ÏÜÃÜÉÜíÜå ´ÜåÏÜ ‹ÆÜÍÜÜåÄÜ ‘Óß ïÜ‘å. ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ ôÜÜÏÜå “å—ÏÜÜÃÜÝôÜ‘ ´ÜܱÜ, †å‘Ü‘ßÆܱÜàØ †ÃÜå †Ü´ÏÜ÷´ÑÜÜéÆÜå. †Ü´ÏÜ¡ÄÜäÝ´ÜÃÜå ËܹêÜå ÏÜܱÜôÜå ¡´ÜÃÜå ÍÜâêÜß è‰ÃÜå, ´ÜغÜÏÜÜØ Ó÷åíÜÜÃÜàØ ÄÜÜå«íÑÜàØ “å. †å ´ÜØºÜ ÏÜÃÜÜåÓØèÃÜÃÜÜØ ôÜÜÁÜÃÜÜåÃÜß ÷ÜåÑÜ, ‡ÃüÓÃÜåüÃÜÜ §²Ü ¹ÝÓÑÜÜÃÜß ÷ÜåÑÜ, ÆÜæôÜÜ ‘ÏÜÜíÜÜÃÜß †ÜØÁÜìß ¹Üåü ÷ÜåÑÜ ‘å ËÜÁÜÜ ‹ÆÜÓ ÏÜÜÓÜå ‘ËÜ¡å ÷ÜåÑÜ †åíÜß ÍÜÂÜÏÜ‘ ÏÜÜÃÑÜ´ÜÜÃÜß ÷ÜåÑÜ. †å ÏÜÜÄÜÚ ÄÜÜØÁÜßœÜÎÁÑÜÜå ÃܳÜß. †å ôÜíÜÚ †ÃÜå ôÜíÜÚ³ÜÜ ôÜàƒÜÃÜÜå Óô´ÜÜå ÃܳÜß, †å è±Üå è±ÜÃÜÜ ôíÜÓÜèÃÜÜå ÏÜÜÄÜÚ ÃܳÜß.

`‘åíÜàØ ¢íÜÃÜ †å ôÜÜœÜàØ ¢íÜÃÜ?' †åíÜÜå ÆÜÂðÃÜ ÏÜ÷ÜÏÜÃÜÜ ôÜÜç˜åÝüôÜå ÆÜâ“ÒÜå ÷´ÜÜå, ´ÜåÃÜÜå èíÜÜËÜ ÄÜÜØÁÜߢ†å ¢íÜß ËÜ´ÜÜíÑÜÜå “å. ÍÜÜÓ´Üå †Õ÷ôÜ‘ ÏÜÜÄÜåÚ ÏÜåìíÜåêÜÜ ôíÜÜ´ÜصÑÜÏÜÜØ †å ‹¶ÜÓ “å. ÍÜêÜå †Üèå †ÜÆܱÜå ÄÜÜØÁÜߢÃÜå ÍÜâêÜßÃÜå íÜ´ÜßÚ ÓûÜ ÷Ü剆å, †ÜØƒÜ ËÜØÁÜ Ó܃ÜßÃÜå ¹Üå²´ÜÜ ÷Ü剆å, †ÜݳÜÚ‘ ÆÜÂÄÜÝ´ÜÃÜå è ÝíÜ‘ÜôÜÃÜÜå ÏÜÜÆܹز ÄܱܴÜÜ ÷Ü剆å. ÆÜÓØ´Üà ÏÜÃÜàóÑÜ, ôÜÏÜÜè †ÃÜå ÆÜ‘äÝ´ÜÃÜå †ƒÜز †å‘ÏÜ ÄܱÜßÃÜå ¢íÜíÜàØ †ÃÜå ËÜÁÜÜ ÆÜÂÑÜ´ÃÜÜå ÏÜÃÜàóÑÜÃÜß †Ü´ÏÜôܶÜÜÃÜß ¡ÄÜäÝ´Ü ÏÜÜüå ÑÜÜåèíÜÜ †å ÄÜÜØÁÜߢÃÜå ôÜÜœÜß †ØèÝêÜ “å. †å ÏÜÜüåÃÜÜ ÕœÜ´ÜÃÜÃÜÜå †Ü ÆÜÝíÜµÜ Ý¹íÜôÜ “å. [ù¹ÑÜ‘àØè, ÄÜÜØÁÜ߆ÜñÜÏÜÏÜÜØ ÄÜÜØÁÜßÆÜà±ÑÜÝ´Üݳ܆å (30-1-16) †ÜÆÜåêÜÜ ÆÜÂܳÜÚÃÜÜ-íÜø´ÜíÑÜÃÜÜ †ØïÜÜå] 

ÆÜÂÝ´ÜÍÜÜíÜ

`ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷'[ôÜÆüåÏËÜÓ, 2015]ÏÜÜØ `ƒÜܹßÑÜܵÜÜ": ÝíÜÆêÜíܳÜß íÜ´ÜÚÏÜÜÃÜ ôÜàÁÜß'êÜåƒÜ íÜÜØœÜíÜÜ ÏÜëÑÜÜå. ƒÜâËÜ ÄÜÏÑÜÜå. †Ü ÆÜ±Ü †å‘ ÄÜÜØÁÜß‘³ÜÜÃÜÜå è ÍÜÜÄÜ ôÜÏÜèàØ “àØ †åüêÜå †å ÏÜÜÝôÜ‘ ÆÜâÓ´ÜÜå ÏÜÑÜÜÚݹ´Ü ÃÜ Ó÷å´ÜÜØ †ÜèÃÜß †Ü ÃÜíÜß ÆÜå°ßÏÜÜØ ‘ÜçÏÆÑÜâüÓ – ÏÜÜåËÜ܉êÜ ÑÜàÄÜÏÜÜØ ê܉ èíÜÜå ¡å‰†å. †åÏÜ ÝíÜœÜÜÓß ´ÜÏÜÃÜå ËÜå ïÜ˹Üå ê܃ÜàØ “àØ. †Ü ÓÇÝüÑÜÜÃÜß – ƒÜܹßÃÜß íÜÜ´ÜÜå³Üß ´ÜÏÜÜÓß ÆÜÜôÜå ïÜ˹¹å÷å †ÜíÜàØ “àØ. êÜåƒÜ íÜÜØœÑÜÜ ÆÜ“ß ÏÜÇ ‘åüêÜß‘ èéÓß ÷‘ß‘´ÜÃÜß ÃÜÜÇÁÜ ÆÜ±Ü ‘Óß “å. †Üèå †Ü ‘ܲÚÏÜÜØ ³ÜÜå²ß íÜÜ´Ü ê܃ÜàØ “àØ. ÃÜíÜ¢íÜÃÜ ÆÜÜôÜå ´ÜÜå †ÜÁÜàÝÃÜ‘ ôÜÜÁÜÃÜôÜÜÏÜÄÜÂß “å. ´Üå ÁÜÜÓå ´ÜÜå ÃÜÜÃÜ‘²ß (ÆÜÜç‘åü ²ÜÑÜÓß) ÆÜàÞô´Ü‘Ü “ÜÆÜß êÜÜå‘Üå ÆÜÜôÜå ê܉ èíÜÜÃÜß èéÓ ôÜÏÜèàØ “àØ. èâÃÜàØ †åüêÜàØ ôÜÜåÃÜàØ †åÏÜ ÝíÜœÜÜÓß †Ü ‘³ÜÜ ‘ÓíÜÜ èåíÜß “å. ÏÜÜÓÜå ÝíÜœÜÜÓ-íÜÜ´Ü ´ÜÏÜÃÜå ÄÜÏÜå, ´ÜÜå ´ÜÏÜÜÓÜå ÝíÜœÜÜÓ ÏÜÃÜå è±ÜÜíÜïÜÜå. ÏÜÜÓß ÆÜÜôÜå ËÜå ÓÇÝüÑÜÜ ÆܲÒÜ “å. ´ÜåÏÜ “´ÜÜØ †´ÑÜÜÓå ÏÜÇ íÜÜØôÜÃÜÜå œÜÓƒÜÜå ËÜÃÜÜíÑÜÜå ´Üå ÆÜ“ß èâÃÜÜ ÓÇÝüÑÜÜÃÜÜ œÜ˜ ôÜØÄÜÂ÷ÏÜÜسÜß †å‘ ôÜàÁÜÜÓÜå ‘Óß ÓÇÝüÑÜÜå ¥ÍÜÜå ‘ÑÜÜåÚ †åÃÜß ‘÷ܱÜß êÜÜØËÜß “å, èå ê܃ܴÜÜå ÃܳÜß. . . êÜÜêÜà ÆÜüåêÜ ÆÜÜå. ¹Üزß, ÃÜíÜôÜÜÓß 

ƒÜâËÜ ƒÜâËÜ †ÜÍÜÜÓ êÜÜêÜàÍÜ܉. œÜÓƒÜÜ †ØÄÜåÃÜÜ †ÜÆÜÃÜÜ ôÜØïÜÜåÁÜÃÜ ËܹêÜ ÃÜíÜ¢íÜÃÜ ´ÜÓɳÜß †ÝÍÜÃÜعÃÜ. †ÜÆÜå ‘ÓåêÜß ÃÜÜÇÁÜ ƒÜܹßÑÜܵÜÜÃÜå ôÜØíÜÝÁÜÚ´Ü ‘ÓíÜÜÏÜÜØ ‹ÆÜÑÜÜåÄÜß ³ÜïÜå, †åÏÜ ÁÜÜÓàØ “àØ. †ÃÜà‘âì´Ü܆å êÜÜØËÜß ‘÷ܱÜß ÆÜ±Ü ê܃Üß ÏÜÜå‘êÜïÜÜå? – ôÜØ. 74 

[ÏÜÜœÜÚ 2016] ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷


ÓÝíÜÑÜÜ ¹âËÜìÜÃÜÜ ÓƒÜåíÜÜì : «Ü‘ÜåÓÍÜ܉ ¹åôÜ܉ Ýè´Üåú ¹åôÜ܉

(1938 • 2011)

«Ü‘ÜåÓÍÜ܉ ¹åôÜ܉ †åüêÜå ÄÜÜØÁÜߢÃÜß ôÜØ‘êÆÜÃÜÜÃÜÜ ÓœÜÃÜÜ´ÏÜ‘ ÓÜè‘ÜÓ±Üß. èÃÏÜô³Üì íÜåÄÜÜÏÜ (´ÜÜ. ÄܱܹåíÜß, Ýè. ÃÜíÜôÜÜÓß)ÃÜÜ ÍÜÄÜ´ÜÜåÃÜÜ ÝïÜÓÜåÏÜÝ±Ü ‘÷åíÜÜ´ÜÜ ¢íÜÜÍÜ܉ÃÜÜå ´ÜåÏÜÃÜÜ ™Ü²´ÜÓÏÜÜØ †ÏÜâêÑÜ ÉÜìÜå. †ÜœÜÜÑÜÚ ‘äÆÜÜêÜÜÃÜßÃÜÜ ïÜ˹ÜåÏÜÜØ ‘÷ß†å ´ÜÜå `ÍÜÜÓ´ÜßÑÜ ôÜØô‘äÝ´ÜÃÜÜå ôÜØô‘ÜÓíÜÜÓôÜÜå ¢íÜÜÍÜÄÜ´Ü èåíÜÜ ôÜÃÜÜ´ÜÃÜ ÁÜÏÜÚÃÜÜ †ÃÜå “´ÜÜØ ‘Óà±ÜÜôÜÍÜÓ †ÜœÜÜÓÃÜÜ †ÜÄÜÂ÷ß íÑÜÞø´Ü´íÜ ¿ÜÓÜ è ôÜ¢íÜÃÜ ÓûÜå “å.' †ÜíÜÜ ¢íÜÜÍÜÄÜ´Ü ÆÜÜôÜå³Üß êÜßÁÜåêÜàØ ôÜØô‘ÜÓÍÜܳÜàØ ÄÜâèÓÜ´Ü ÝíܾÜÆÜß«ÏÜÜØ ÝïÜšÜ±Ü ê܉ÃÜå †ÜåÓ ÏÜ÷ÜåÑÜàÛ. ‘Ü‘ÜôÜÜ÷åËÜÃÜÜ Ïܹ¹ÃÜßïÜ ´ÜÓß‘å ÃÜíÜ¢íÜÃÜ †ÃÜå ÑÜØÄÜ ‡ÞòÑÜÜ ³Üß ïÜé ‘ÓåêÜß ‘ÜÏÜÄÜßÓß †ÜÄÜì è´ÜÜØ Ýïܚܑ †ÃÜå ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ß³Üß ê܉ÃÜå ÓÜè‘ÜÓ±ÜÏÜÜØ ê܉ †ÜíÜß. †å‘ ôÜÏÜÑÜå ÄÜàèÓÜ´Ü ‘ÜýÄÜÂåôÜÃÜÜ ïÜßóÜÚ ÃÜå´ÜÜ ´ÜÓß‘å ÄܱÜÃÜÜ ÆÜÜÏÑÜÜ ÆÜ±Ü íÜ´ÜÃÜÏÜÜØ ¡åÑÜåêÜÜå ¹àËÜìÜ ‘ÜåÏÜÃÜÜå èÏÜßÃÜÝíÜ÷Üå±ÜÜå †ÜݹíÜÜôÜß ƒÜå´ÜÏÜèâÓ ´ÜåÏÜÃÜÜ Ý¹êÜÏÜÜØ ‘ÜÑÜÏÜ ÓûÜå. `ÓÜè‘ÜÓ±ÜÃÜå ÆÜ±Ü ´ÜåÏܱÜå ÓÝíÜÑÜÜ ¹âËÜìÜÃÜß ôÜåíÜÜÃÜàØ ôÜÜÁÜÃÜ ÏÜÜÃÑÜàØ.'

Ýè´Üåú ¹åôÜ܉ ÝêÜÝƒÜ´Ü ÓÝíÜÑÜÜ ¹âËÜìÜÃÜÜ ÓƒÜåíÜÜì : «Ü‘ÜåÓÍÜ܉ ¹åôÜ܉ÏÜÜØ ôÜÏÜÜíÜåêÜÜØ ôÜØôÏÜÓ±ÜÜåÏÜÜسÜß ‘åüêÜÜ‘ †÷Î †ÜÆÑÜÜ “å.

«Ü‘ÜåÓÍÜ܉ÃÜàØ ÏÜâì ÄÜÜÏÜ ƒÜÓôÜܲ, ÃÜíÜôÜÜÓß³Üß ¹ôÜå‘ Ý‘êÜÜåÝÏÜüÓ ÆÜÓ †ÜíÜåêÜàØ. ÆÜÓØ´Üà «Ü‘ÜåÓÍÜ܉ÃÜÜ íܲíÜ܆Üå ÏÜÜåôÜÜìÏÜÜØ íÜÜÓôÜå ÄÜÑÜåêÜÜ. †åüêÜå ´Üå†Üå ‘Üå‰ ´ÜåÏÜÃÜàØ ÄÜÜÏÜ ‘ÑÜàØ †åÏÜ ÆÜâ“å ´ÜÜå `íÜåÄÜÜÏÜ' †åÏÜ ‘÷å´ÜÜ. †Üèå ÆÜ±Ü †ÏÜÜÓàØ ÄÜÜÏÜ ÄܱܹåíÜß ÝèêêÜÜÃÜàØ íÜåÄÜÜÏÜ ÄÜÜÏÜ è ÄܱÜÜÑÜ “å. ÍÜ܉ÃÜå íÜåÄÜÜÏÜ ôÜܳÜå ÍÜÜÓå ÆÜÂßÝ´Ü ÷´Üß. ´ÜåÏܱÜå †å‘ íÜÜÓ †å‘ ÍÜÜóܱÜÏÜÜØ ‘÷åêÜàØ ÆÜ±Ü ƒÜÓàØ ‘å ¡å ÏÜÜÓÜå ¹å÷ †ØÝËÜ‘ÜÃÜÜ ´ÜßÓå †åüêÜå ‘å íÜåÄÜÜÏÜÏÜÜØ ÆÜ²å ´ÜÜå ´ÜåÃÜå ÷àØ ÏÜÜÓàØ ôܹÖÍÜÜÄÑÜ ôÜÏÜèàØ. íÜåÄÜÜÏÜÏÜÜØ †ÏÜÜÓß ƒÜå´ÜßíÜÜ²ß †ÃÜå ™ÜÓ ËÜØÃÜå ÷´ÜÜØ. ÷ÏܱÜÜØ ³ÜÜå²ÜØ íÜÓôÜ ÆÜÓ è ÏÜÇ †å ƒÜå´ÜßíÜܲßÃÜÜå Ý÷ôôÜÜå ÏÜÜÓÜ ‘Ü‘ÜÃÜÜ ¹ß‘ÓÜÃÜß ´ÜÓÉå±ÜÏÜÜØ ´ÜåÃÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ †íÜåè³Üß ´ÜËܹßêÜ ‘Óß †ÜÆÑÜÜå. †ÜÏÜ ÷íÜå íÜåÄÜÜÏÜ ôÜܳÜå †ÏÜÜÓå ‘Üå‰ ÍÜÜæÝ´Ü‘ ôÜØËÜØÁÜ ÓûÜ ÃÜ÷Î. «Ü‘ÜåÓÍÜ܉†å ÄÜâèÓÜ´Ü ÝíܾÜÆÜß«ÏÜÜسÜß ÍܱÜß ÓûÜ ËÜܹ, íÜåÄÜÜÏÜ è‰ ƒÜå²â´Ü ´ÜÓß‘åÃÜàØ ¢íÜÃÜ ¢íÜíÜÜÃÜÜå ÆÜÂÑÜÜôÜ ‘ÓåêÜÜå. ƒÜå²â´ÜÃÜÜ èåíÜÜ œÜÜØœÜíÜÜìÜ ¡å²Ü ÆÜ±Ü ôÜßíܲÜíÜåêÜÜ. ´ÑÜÜØ ÄÜÑÜÜ ÆÜ“ß ÄÜâèÓÜ´Ü ÝíܾÜÆÜß«ÃÜÜ ôÃÜÜ´Ü‘ ôÜØ™Ü ´ÜÓɳÜß ËÜÁÜÜ ôÃÜÜ´Ü‘ÜåÃÜå ´ÜåÏÜÃÜß ÆÜÂíÜäÝ¶Ü ÝíÜïÜå ¡±ÜíÜÜ †å‘ ÆÜÂðÃÜÜå¶ÜÓß ÏÜÜå‘êÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜåêÜß. ´Üå íÜÓôÜÜå ËÜܹ ÏÜÜÓÜ íÜÜØœÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜåêÜß. ´ÜåÏÜÜØ ™Ü±ÜÜ ÆÜÂðÃÜÜå ÷´ÜÜ. ´ÜåÏÜÜØÃÜÜ ËÜåÃÜÜ

èíÜÜËÜ ÏÜÃÜå ÑÜܹ Ó÷ß ÄÜÑÜÜ “å. ÆÜ÷åêÜÜå ÆÜÂðÃÜ ÷´ÜÜå `ôÃÜÜ´Ü‘ ôÜØ™Ü ´ÜåÃÜÜ ÍÜÜÝíÜ ‘ÜÑÜÚ˜ÏÜ ÏÜÜüå ïÜàØ ‘Óß ïÜ‘å?' ÑÜàíÜÜÃÜ «Ü‘ÜåÓÍÜ܉ÃÜå ôÃÜÜ´Ü‘ ôÜØ™ÜÃÜß ÝÃÜÞó˜ÑÜ´ÜÜÃÜÜå ÆÜÝÓœÜÑÜ ³ÜÑÜÜå ÷ÜåíÜÜå ¡å‰†å. ´Üå³Üß †Ü ÆÜÂðÃÜÃÜÜ èíÜÜËÜÏÜÜØ êÜÜšÜݱܑ Óß´Üå ´ÜåÏܱÜå ê܃ÜåêÜàØ `ËÜØÁÜ ³Ü‰ èíÜÜÃÜàØ ‘Óß ïÜ‘å.' ËÜß¡ ÆÜÂðÃÜÃÜÜå èíÜÜËÜ ´ÜåÏÜÃÜàØ íÑÜÞø´Ü´íÜ “´ÜàØ ‘Óå “å. ÆÜÂðÃÜ ÷´ÜÜå": `´ÜÏÜå ÄÜâèÓÜ´Ü ÝíܾÜÆÜß«ÏÜÜسÜß ïÜàØ ïÜ߃ÑÜÜ?' «Ü‘ÜåÓÍÜ܉†å èíÜÜËÜÏÜÜØ ê܃ÜåêÜàØ, `ÄÜÜØÁÜߢ, èÄÜ´ÜÄÜàÓà

"«Ü‘ÜåÓÍÜ܉ ¹åôÜ܉ (1902 • 1971)

ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷  [ÏÜÜœÜÚ 2016] 75


ËÜß¡ ÆÜÂðÃÜÃÜÜå èíÜÜËÜ ´ÜåÏÜÃÜàØ íÑÜÞø´Ü´íÜ “´ÜàØ ‘Óå “å. ÆÜÂðÃÜ ÷´ÜÜå : `´ÜÏÜå ÄÜâèÓÜ´Ü ÝíܾÜÆÜß«ÏÜÜسÜß ïÜàØ ïÜ߃ÑÜÜ?' «Ü‘ÜåÓÍÜ܉†å èíÜÜËÜÏÜÜØ ê܃ÜåêÜàØ, `ÄÜÜØÁÜߢ, èÄÜ´ÜÄÜàÓà ïÜØ‘ÓÜœÜÜÑÜÚ, †ØËÜÜêÜÜêÜ ôÜÜÓÜÍÜ܉ ÃÜå ÏÜÜÓÜå ÓÝíÜÑÜÜå ¹âËÜìÜå †å ôÜ÷à ôÜÏÜÜÃÜ “å, †åÏÜÃÜå ôÜÏÜÜÃÜ ÄܱÜíÜÜ ¡å‰†å, †å ÷àØ ÝíܾÜÆÜß«ÃÜÜ ÝïܚܱÜÏÜÜسÜß ïÜ߃ÑÜÜå.' †Ü ôÜÓƒÜÜÏܱÜßÏÜÜØ ÄÜÜØÁÜߢ †åüêÜå ´ÜåÏÜÃÜÜ ÓÜè‘ßÑÜ ÄÜàÓà, èÄÜ´ÜÄÜàÓà ïÜØ‘ÓÜœÜÜÑÜÚ †åüêÜå ÁÜÜÝÏÜÚ‘ šÜåµÜÃÜÜ íÜ²Ü †ØËÜÜêÜÜêÜ ôÜÜÓÜÍÜ܉ †åüêÜå †ÜݳÜÚ‘ – íÜåÆÜÜÓß šÜåµÜÃÜÜ íÜ²Ü †ÃÜå ÓÝíÜÑÜÜå ¹âËÜìÜå †åüêÜå †å‘ ôÜÜÏÜÜÃÑÜ ÏÜܱÜôÜ.

ïÜØ‘ÓÜœÜÜÑÜÚ, †ØËÜÜêÜÜêÜ ôÜÜÓÜÍÜ܉ ÃÜå ÏÜÜÓÜå ÓÝíÜÑÜÜå ¹âËÜìÜå †å ôÜ÷à ôÜÏÜÜÃÜ “å, †åÏÜÃÜå ôÜÏÜÜÃÜ ÄܱÜíÜÜ ¡å‰†å, †å ÷àØ ÝíܾÜÆÜß«ÃÜÜ ÝïܚܱÜÏÜÜسÜß ïÜ߃ÑÜÜå.' †Ü ôÜÓƒÜÜÏܱÜßÏÜÜØ ÄÜÜØÁÜߢ †åüêÜå ´ÜåÏÜÃÜÜ ÓÜè‘ßÑÜ ÄÜàÓà, èÄÜ´ÜÄÜàÓà ïÜØ‘ÓÜœÜÜÑÜÚ †åüêÜå ÁÜÜÝÏÜÚ‘ šÜåµÜÃÜÜ íÜ²Ü †ØËÜÜêÜÜêÜ ôÜÜÓÜÍÜ܉ †åüêÜå †ÜݳÜÚ‘ – íÜåÆÜÜÓß šÜåµÜÃÜÜ íÜ²Ü †ÃÜå ÓÝíÜÑÜÜå ¹âËÜìÜå †åüêÜå †å‘ ôÜÜÏÜÜÃÑÜ ÏÜܱÜôÜ. ÓÜè‘ßÑÜ, ÁÜÜÝÏÜÚ‘, †ÜݳÜÚ‘ †å µÜ±Üå šÜåµÜÃÜÜ íܲ܆Üå †ÃÜå ôÜÏÜÜèÃÜÜ †å‘ †¹ÃÜÜÏÜÜØ †¹ÃÜÜ ÏÜÜÃÜíÜßÃÜÜ ÆÜ´Üß‘ èåíÜÜ ÓÝíÜÑÜÜ ¹âËÜìÜ íÜœœÜå ‘Üå‰ ÍÜå¹ ÃÜ ¡åíÜÜå, ´ÜåÏÜÃÜå ôÜÏÜÜÃÜ ÄܱÜíÜÜ, †å «Ü‘ÜåÓÍÜ܉ÃÜàØ ÏÜâì ÆÜÜå´Ü ÷´ÜàØ. †Ü `ÓÝíÜÑÜÜ ¹âËÜìÜ'ÃÜß ÝÉ‘Ó ´ÜåÏÜÃÜå ôÜ´Ü´Ü Ó÷å´Üß. †ÜƒÜß Õè¹ÄÜß ´Üå†Üå `ÓÝíÜÑÜÜ ¹âËÜìÜ'ÃÜÜ ÓƒÜåíÜÜì ÓûÜ. íÜåÄÜÜÏÜÏÜÜØ ƒÜå²â´Ü ´ÜÓß‘å ¢íÜíÜÜÃÜÜå ÆÜÂÑÜÜôÜ ‘ÑÜÜåÚ ´ÑÜÜÓå ´ÜåÏܱÜå íÜåÄÜÜÏÜÏÜÜØ ÓÝíÜÑÜÜ ¹âËÜìÜÃÜÜ ¡´ÜÍÜ܉†ÜåÃÜå †ÃÜå “Üå‘ÓÜ؆ÜåÃÜå ÍܱÜÜíÜíÜÜÃÜàØ ÆÜ±Ü ïÜé ‘ÓåêÜàØ. †åÃÜå ÍܱÜÜíÜíÜÜÃÜß †åÏÜÃÜå ¡±Üå ´ÜÜêÜÜíÜåêÜß êÜÜÄÜåêÜß ÷´Üß. †ØÄÜÂå¢ †Ü«ÏÜÜسÜß ïÜé ‘ÓíÜàØ ‘å ÆÜÜØœÜÏÜÜسÜß ´ÜåÃÜÜ ÝíÜíÜܹÏÜÜØ ´Üå†Üå†å †Ü«ÏÜÜÃÜÜå †ÜÄÜÂ÷ Ó܃ÜåêÜÜå. ôíÜ. ñÜß  «Ü‘ÜåÓêÜÜêÜ ñÜßÆÜ´ÜÓÜÑÜ «Ü‘ÜåÓå ÆÜÜØœÜÏÜÜÃÜÜå 76 

†ÜÄÜÂ÷ Ó܃ÜåêÜÜå ´Üå ÆÜÓ³Üß ŸÑÜÜåèÚ ÆÜÜØœÜÏÜÜ ÃÜå ŸÑÜÜåèÚ †Ü«ÏÜÜÃÜß èåÏÜ `ÄÜàèÓÜ´Ü ôÜÏÜÜœÜÜÓ'ÃÜß ÆÜÜÃÜôÜÜåÆÜÜÓßÃÜß ¡±Üß´Üß ÷ìíÜß ‘ÜçêÜÏÜÃÜÜ êÜåƒÜ‘ ôíÜ. ñÜß œÜßÃÜàÍÜ܉ ÆÜüíÜÜ†å «Ü‘ÜåÓÍÜ܉ÃÜå `"«Ü‘ÜåÓ †Ü«ÏÜÜ' †ÃÜå «ÜñÜß«ÜÃÜå `«Ü‘ÜåÓ ÆÜÜØœÜÏÜÜ' †åíÜàØ ‹ÆÜÃÜÜÏÜ †ÜÆÜåêÜàØ. †Ü ÃÜÜÏÜ ÷èà †ÜèåÑÜ êÜÜå‘¢ÍÜå ÓÏÜå “å. «Ü‘ÜåÓÍÜ܉ ÄÜâèÓÜ´Ü ÝíܾÜÆÜß«ÃÜÜ ôÃÜÜ´Ü‘, ÍÜÜóÜÜÝíÜïÜÜÓ¹. †ôÜ÷‘ÜÓÃÜß êܲ´ÜÏÜÜØ ´Üå†Üå ÝÆÜ´ÜÜ¢ ™ÜÓå ÃÜ÷Üå´ÜÜ ´ÑÜÜÓå ™ÜÓå³Üß œÜÜêÜß ÃÜß‘ìß ÝíܾÜÆÜß«ÏÜÜØ ¡å²Ü‰ ÄÜÑÜåêÜÜ. ´ÜåÏÜÃÜÜ ÝÆÜ´ÜÜ¢, †ÏÜÜÓÜ ¹Ü¹Ü ´ÜÜå ôÜÓ‘ÜÓß ÃÜÜå‘Ó ÷´ÜÜ. ÏÜâìå ÓåíÜÃÑÜà ƒÜÜ´ÜÜÏÜÜØ øêÜÜ‘Ú ´ÜÓß‘å ¡å²ÜÑÜåêÜÜ. ÆÜ±Ü ƒÜØ´Ü, †Üíܲ´Ü, ôÜœœÜ܉ ÃÜå íÜÉܹÜÓßÃÜÜ ÄÜà±Üå †ÜÄÜì íÜÁÜ´ÜÜØ íÜÁÜ´ÜÜØ ÏÜçÝèôü×åü ³ÜÑÜåêÜÜ. ´Üå í܃ܴÜå ÓåíÜÃÑÜà †ÃÜå ŸÑÜàݲÝïÜÑÜÓß †ÜèÃÜß èåÏÜ èà¹ÜØ ÃÜ÷Üå´ÜÜØ. †ôÜ÷‘ÜÓÃÜß œÜìíÜìÏÜÜØ ÆÜ‘²ÜÑÜåêÜÜ ‘åüêÜÜ‘ èàíÜÜÝÃÜÑÜ܆Üå ôÜÜÏÜåÃÜÜ ‘åôÜ ´ÜåÏܱÜå œÜêÜÜíÜåêÜÜ. ´Üå†Üå †å èÏÜÜÃÜÜÏÜÜØ `ÄÜÓßËÜÜåÃÜÜ ÃÑÜÜÑÜÜÁÜßïÜ — poorman's judge' ´ÜÓß‘å ¡±Üß´ÜÜ ÷´ÜÜ. ´ÜåÏÜÃÜß ‡œ“Ü ´ÜÜå «Ü‘ÜåÓÍÜ܉ÃÜå ÷ÜíÜÚ²ÚÏÜÜØ ÍܱÜíÜÜ ÏÜÜå‘êÜíÜÜÃÜß †ÃÜå ËÜçÝÓôüÓ ËÜÃÜÜíÜíÜÜÃÜß ÷´Üß. ÆÜ±Ü ÍÜ܉ ÄÜÜØÁÜߢÃÜß ÷Ü‘êÜ ôÜÜØÍÜìß ÝíܾÜÆÜß«ÏÜÜØ †ÜíÜß ÄÜÑÜÜ. ´ÑÜÜØ ÍÜÜóÜÜÝíÜïÜÜÓ¹ ³ÜÑÜÜ. èå ÝíܾÜÆÜß«ÏÜÜØ ´Üå†Üå ÍܱÜåêÜÜ ´ÜåÃÜÜ è 1963³Üß 1971 ôÜàÁÜß ´Üå†Üå ‘àêÜÃÜÜÑÜ‘ (íÜ܇ôÜ œÜÜÃôÜåêÜÓ) ÓûÜ. ²Üç. ÓÜèåúÆÜÂôÜܹÃÜÜ †íÜôÜÜÃÜ ËÜܹ ñÜß ÏÜÜåÓÜÓ¢ÍÜ܉ ÝíܾÜÆÜß«ÃÜÜ ‘àêÜÆÜÝ´Ü (œÜÜÃôÜåêÜÓ) ³ÜÑÜÜ. ´Üå ÆÜ÷åêÜÜØ ´Üå†Üå ‘àêÜÃÜÜÑÜ‘ ÷´ÜÜ. ´Üå†Üå ‘àêÜÃÜÜÑÜ‘ÏÜÜسÜß ‘àêÜÆÜÝ´Ü ËÜÃÑÜÜ †åüêÜå ‘àêÜÃÜÜÑÜ‘ ‘ÜåÃÜå ËÜÃÜÜíÜíÜÜ ´ÜåÃÜß ïÜÜåÁÜ œÜÜêÜ´Üß ÷´Üß. ¢íܱܢ‘Ü‘Ü1 †ÃÜå ÏÜÄÜÃÜÍÜ܉2 ËÜØÃÜåÃÜÜ ÏÜÃÜÏÜÜØ †åÏÜ ÷´ÜàØ ‘å «Ü‘ÜåÓÍÜ܉ è †Ü í܃ܴÜå ‘àêÜÃÜÜÑÜ‘Æܹå êÜåíÜÜíÜÜ ¡å‰†å. ÆÜ±Ü ÍÜ܉ ‘Ü؉ ‘àêÜÃÜÜÑÜ‘Æܹ ÏÜÜÄÜå ÃÜ÷Î. ´ÜåÏܱÜå 1. ¢íܱܢ ²Ü. ¹åôÜ܉ ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜ †å‘ÄÜÜìÜÃÜÜ íÑÜíÜô³ÜÜÆÜ‘ ü×ôüß 2. ÏÜÄÜÃÜÍÜ܉ ÆÜÂ. ¹åôÜ܉, íÜÓôÜÜå ôÜàÁÜß ÝíܾÜÆÜß«ÃÜÜ ÏÜ÷ÜÏÜܵÜ, ÆÜ“ß ÄÜâèÓÜ´Ü ÝíܾÜÆÜß«ÃÜÜ íÜ܇ôÜ œÜÜÃôÜåêÜÓ–ôÜØ. [ÏÜÜœÜÚ 2016] ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷


¢íÜÃÜÃÜÜ ¢íÜíÜÜ èåíÜÜ ‘åüêÜÜ‘ ÝôܽÜØ´ÜÜåÏÜÜØÃÜÜå †å‘ ÏÜÃÜå †å‘ ÆÜÂôÜØÄÜå ‘÷åêÜÜå": `ôÜ÷è ÝÏÜêÜÜ ôÜÜå ¹âÁÜ ËÜÓÜËÜÓ, ÏÜÜØÄÜ ÝêÜÑÜÜ ôÜÜå ÆÜÜÃÜß.' «Ü‘ÜåÓÍÜ܉ ôÜܳÜå †Ü Æܹ ‘ÜåÃÜå †ÆÜÜïÜå ´ÜåÃÜß œÜœÜÜÚ ÏÜÄÜÃÜÍÜ܉ †ÃÜå ¢íܱܢ‘Ü‘Ü ‘Ó´ÜÜ ÷´ÜÜ ´ÑÜÜÓå ÷àØ ÷ÜèÓ ÷´ÜÜå. ÍÜ܉†å †å ËÜØÃÜåÃÜå ‘÷åêÜàØ, ``†ÜÆܱÜå ‘Ü؉ ՜ܴÜÜ ‘ÓíÜÜÃÜß èéÓ ÃܳÜß. †Ü í܃ܴÜå ´ÜåÏܱÜå ÏÜÃÜå êÜßÁÜÜ íÜÄÜÓ œÜÜêÜå †åÏÜ êÜÜÄÜ´ÜàØ ÃܳÜß. ÆÜ±Ü ´Üå ÏÜÜüåÃÜß ´ÜèíÜßè ‘ÓíÜÜÃÜß ÃÜ ÷ÜåÑÜ!' †ÜƒÜÓå †å ÆÜÂô´ÜÜíÜ †ÜíÑÜÜå. «Ü‘ÜåÓÍÜ܉ÃÜå ‘àêÜÃÜÜÑÜ‘Æܹå êÜåíÜÜÃÜàØ ÃÜ’ß ³ÜÑÜàØ. ´Üå í܃ܴÜå «Ü‘ÜåÓÍÜ܉†å ÓÜÏÜêÜÜêÜÍÜ܉ ÆÜÓ៚ ôÜܳÜå †å‘ ïÜÓ´Ü ‘Óß. ´ÜÏÜÜÓå ¹Ó íÜóÜåÚ ÆÜÜØœÜ ‘å †ÏÜà‘ †ç²ÖÝÏÜïÜÃÜ ÏÜÜÓå ÏÜÜüå ÝÓ”íÜÚ Ó܃ÜíÜÜØ. ÓÜÏÜêÜÜêÜÍÜ܉ ´ÜåÏÜÃÜå †ÜåìƒÜå ÃÜå ¡±Üå. †åüêÜå ´ÜåÏܱÜå ´ÜåÏÜ ‘ÓíÜÜÃÜàØ ôíÜß‘ÜÑÜàÛ. ÆÜ±Ü ÆÜÜ“ì³Üß †Ü íÜÜ´Ü ËÜ÷ÜÓ †ÜíÜß †åüêÜå †ÁÑÜÜÆÜ‘ÜåÏÜÜØ ³ÜÜå²Üå ÄܱÜÄܱÜÜü ïÜé ³ÜÑÜÜå. ``†Ü ïÜÓ´Ü ‘åíÜß Óß´Üå œÜÜêÜå? ÆÜÜØœÜ èÄÑÜÜ ÆÜÓ íÜ܇ôÜ œÜÜÃôÜåêÜÓ ÁÜÜÓå ´ÜåÃÜå ÆÜÂíÜåïÜ †ÜÆÜå ´Üå ‘åíÜàØ?'' ÍÜâêÜ´ÜÜå ÃÜ ÷ÜåŒ ´ÜÜå †åíÜàØ †å‘ †ç²ÖÝÏÜïÜÃÜ ´ÜåÏܱÜå †ÜÆÑÜàØ ÆÜ±Ü ƒÜÓàØ. †ÜݹíÜÜôÜß ÝíÜô´ÜÜÓÃÜÜ †å‘ ÝíܾܳÜßÚ†å ÝíܾÜÆÜß«ÏÜÜØ ÆÜÂíÜåïÜ ÏÜÜüå †Ó¢ ‘Óß. ÆÜ±Ü ÃÜôÜßËÜ ËÜå ²ÄÜêÜÜØ †ÜÄÜì. êÜåÝƒÜ´Ü ÆÜÓßšÜÜÏÜÜØ ÃÜÜÆÜÜôÜ ³ÜÑÜÜå. ÆÜ“ß ‡ÃüÓíÑÜâÏÜÜØ ´ÜÜå ‘Üå±Ü ËÜÜåêÜÜíÜå? ´ÜåÃÜÜ ÝÆÜ´ÜÜ ôÜܳÜå ‘Ü剑 ‘ÜÑÜÚ‘ÓÃÜß ÍÜêÜÜÏÜ±Ü ê܉ ´Üå «Ü‘ÜåÓÍÜ܉ ÆÜÜôÜå †ÜíÑÜÜå. «Ü‘ÜåÓÍÜ܉†å ´ÜåÃÜå ÆÜÂíÜåïÜ †ÜÆÜíÜÜ è±ÜÜíÑÜàØ. †Ü íÜÜ´ÜÃÜÜå ƒÜàêÜÜôÜÜå ‘Ó´ÜÜØ ´ÜåÏܱÜå ‘÷åêÜàØ, ``ÏÜÜÓå ´ÜÜå ÆÜ“Ü´Ü ÝíÜô´ÜÜÓÃÜÜå ‘Üå‰ ÝíܾܳÜßÚ ´ÜÏÜÜÓÜ ÆÜÂíÜåïÜÃÜß ÆÜÓßšÜÜÏÜÜØ ÆÜÜôÜ ÃÜ ³ÜÜÑÜ “´ÜÜØ ´ÜåÃÜß ÍܱÜíÜÜÃÜß ´ÜßíÜ ‡œ“Ü ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå

ôÜíÜÜåÚ¹ÑÜ ÑÜÜåèÃÜ܆ÜåÃÜÜ ƒÜÜ´ÜÜÃÜÜ ÆÜÂÁÜÜÃÜ ´ÜÓß‘å «Ü‘ÜåÓÍÜ܉ ÝÏÜÕüÄÜÃÜÜ †ÁÑÜšÜ ÷´ÜÜ. ´ÜåÏܱÜå ôÜÝœÜíÜñÜß ôÜÜÏÜå ¡å‰ ‘ûàØ, ``èà†Üå ÝÏÜ. ÓܱÜÜ, †ÜƒÜÓå ÓÜŸÑÜå ÄÜÓßËÜÜå ÏÜÜüå †Ü ôÜíÜÜåÚ¹ÑÜ ÑÜÜåèÃÜ܆Üå ïÜé ‘Óß ÷´Üß ÃÜå œÜêÜÜíÜß “å. ôÜíÜÜåÚ¹ÑÜ ÑÜÜåèÃÜÜ ŸÑÜÜØ ŸÑÜÜØ œÜÜêÜå “å ´ÑÜÜØ ´ÑÜÜØ ´Üå ÝíÜô´ÜÜÓÃÜÜ ÄÜÓßËÜ êÜÜå‘Üå ŸÑÜÜØ ôÜàÁÜß †ÜÆܱÜß èåÏÜ ËÜå üØ‘ ¹ÜìÍÜÜ´Ü, ïÜÜ‘, ÓÜåüêÜß ƒÜÜ´ÜÜ ÃÜ ³ÜÜÑÜ, †ÜÆܱÜå ´ÜåÏÜÃÜå †å ô´ÜÓå ÃÜ êÜÜíÜ߆å, ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß †Ü ÑÜÜåèÃÜÜ œÜêÜÜíÜíÜß ‘å ËÜØÁÜ ‘ÓíÜß ´ÜåÃÜß œÜœÜÜÚ ‹ÆÜÞô³Ü´Ü ‘ÓíÜÜÏÜÜØ ²÷ÜÆÜ±Ü ÃܳÜß.''

´ÜåÃÜå ÆÜÂíÜåïÜ ÏÜìå ´Üå ¡åíÜàØ “å. †ÜíÜ܆ÜåÃÜå ÍܱÜÜíÜíÜÜ ÏÜÜüå ÏÜÇ †Ü ‘àêÜÃÜÜÑÜ‘Æܹ ôíÜß‘ÜÑÜàÛ “å. ´ÜåÏÜ ÃÜ ‘Óß ïÜ‘ÜÑÜ ´ÜÜå ‘àêÜÃÜÜÑÜ‘ ³ÜíÜÜÃÜÜå ‘Üå‰ †³ÜÚ ÃܳÜß.'' ÉÓß ÆÜÜ“àØ ‘Üå±Ü †ÜíÑÜàØ ‘åúÏÜÜØ? ‘Ü剑 ÓÝíÜÑÜÜ ¹âËÜìÜÃÜÜå ‘Ü剑 ¹ß‘ÓÜå! èåÃÜå ÍܱÜíÜàØ “å, ÆÜ±Ü ÝÃÜÑÜÏÜÜÃÜàôÜÜÓ ÆÜÂíÜåïÜ ÏÜì´ÜÜå ÃܳÜß. «Ü‘ÜåÓÍÜ܉ ´ÜåÃÜå ÍܱÜÜíÜß ïÜ‘ÜÑÜ ´Üå ÏÜÜüå ‘àêÜÃÜÜÑÜ‘ ³ÜÑÜÜ ÷´ÜÜ. ËÜ÷à ÄÜíÜÜÑÜåêÜÜ †ØÄÜÂå¢ †Ü«ÏÜܳÜß ÍܱÜÜíÜíÜàØ ‘å ÆÜÜØœÜÏÜܳÜß †å ÝíÜíÜܹÃÜÜ ÄÜà±Ü¹ÜåóÜÏÜÜØ ÆܲíÜÜÃÜàØ, ´ÜåÏÜÜØ «Ü‘ÜåÓÍÜ܉ÃÜàØ ÀÞóüÕËܹà ôÜÏÜ¡íÜíÜÜÃÜàØ, †Ü ô³ÜÜÃÜ ÃܳÜß. †å‘ è íÜÜøÑÜÏÜÜØ ‘÷åíÜàØ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ´ÜåÃÜÜ ‘åúÏÜÜØ ÆÜ±Ü ÓÝíÜÑÜÜ ¹âËÜìÜÃÜå ÍܱÜÜíÜíÜÜÃÜß ´ÜÜêÜÜíÜåêÜß è ‘ÜÓ±ÜÍÜâ´Ü ÷´Üß. [ÆÜ‘ӱÜ : `ÓÝíÜÑÜÜ ¹âËÜìÜÃÜÜå ÓƒÜåíÜÜì'ÏÜÜسÜß] 

Ý÷´ÜåúÍÜ܉ ¹åôÜ܉ÃÜÜ ÆÜÂÁÜÜÃÜÏÜزìÏÜÜØ «Ü‘ÜåÓÍÜ܉ ÆÜØœÜÜÑÜ´Ü, ôÜ÷‘ÜÓ, ƒÜå´Üß ƒÜÜ´ÜÜØÃÜÜ ÆÜÂÁÜÜÃÜ ÷´ÜÜ. ôÜíÜÜåÚ¹ÑÜ ÑÜÜåèÃÜ܆Üå †ÃÜå ƒÜܹßÄÜÂÜåÏÜÜå¾ÜåÄÜ †ØÄÜåÃÜß ÆÜÂíÜäݶÜÃÜÜå ÷íÜÜêÜÜå ÆÜ±Ü †Ü ƒÜÜ´ÜÜÃÜå ÷ô´Ü‘ ÷´ÜÜå. ÄÜÜØÁÜߢÃÜß ôÏÜäÝ´ÜÏÜÜØ ÏÜàØË܉ ÓÜŸÑÜå ôÜíÜÜåÚ¹ÑÜ

ÑÜÜåèÃÜ܆Üå ïÜé ‘ÓåêÜß. †Ü ôÜíÜÜåÚ¹ÑÜ ÑÜÜåèÃÜ܆Üå ÓœÜÃÜÜ´ÏÜ‘ ‘ÜÑÜÚ‘ÓÜå ¿ÜÓÜ œÜÜêÜ´ÜÜØ ÄÜÂÜÏÜÜå¾ÜåÄÜÃÜÜØ ÝíÜÝíÜÁÜ ‘ÜÏÜÜåÃÜàØ ôÜÓ‘ÜÓ ôÜÏÜݳÜÚ´Ü íÑÜíÜÞô³Ü´Ü éÆÜ ÷´ÜàØ. †Ü ÑÜÜåèÃÜÜ ¿ÜÓÜ ÆÜ“Ü´Ü ÑÜÜ †±ÜÝíÜ‘ÝôÜ´Ü ÄÜÜÏÜÜåÃÜå ôÜíÜÜåÚ¹ÑÜ ÑÜÜåèÃÜÜÏÜÜØ †ÜíÜÓß ê܉, ´ÜåÃÜÜ ÝÃÜÑÜÜÏÜ‘ ´ÜÓß‘å ô³ÜÜÝÃÜ‘

ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷  [ÏÜÜœÜÚ 2016] 77


ôÜØÝÃÜó« ÓœÜÃÜÜ´ÏÜ‘ ‘ÜÑÜÚ‘ÓÃÜå ÓÜå‘ß, ÄÜÂÜÏÜÜå¾ÜåÄÜÃÜß ÆÜÂíÜäÝ¶Ü œÜÜêÜ´Üß. ôÜÓ‘ÜÓÃÜÜØ ÃÜܱÜÜØ, ôÜ÷ÜÑÜ †ÃÜå ÓœÜÃÜÜ´ÏÜ‘ ‘ÜÑÜÚ‘ÓÜåÃÜÜ †ÃÜàÍÜíÜÃÜÜå †ÜÏÜÜØ ôÜÏÜÃíÜÑÜ ÷´ÜÜå. ÄÜàèÓÜ´Ü ÓÜŸÑÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü ïÜé³Üß è †Ü ÑÜÜåèÃÜ܆Üå ôíÜß‘ÜÓ܉ ÷´Üß †ÃÜå œÜÜêÜà ÷´Üß. ÑÜÜåèÃÜÜÃÜå ¹ôÜ íÜÓôÜ ³ÜÑÜÜØ †åüêÜå ÑÜÜåèÃÜÜ ÷å«ì ³ÜÑÜåêÜÜØ ‘ÜÏÜÜåÃÜå ´ÜÆÜÜôÜß ¡å‰, ÑÜÜåèÃÜÜÃÜàØ ÏÜâêÑÜÜØ‘ÃÜ ‘Óß, ´ÜåÃÜå œÜÜêÜà Ó܃ÜíÜß ‘å ÃÜ÷Î ´Üå ÃÜ’ß ‘ÓíÜÜ †å‘ ôÜÝÏÜÝ´Ü ÝÃÜÏÜ܉ ÷´Üß. †Ü ôÜÝÏÜݴ܆å ÑÜÜåèÃÜ܆Üå œÜÜêÜà Ó܃ÜíÜÜÃÜàØ †ÃÜå èå ÆÜ“Ü´Ü ÝíÜô´ÜÜÓÜåÃÜå ƒÜÜôÜ ÑÜÜåèÃÜÜ ÃÜ ÏÜìß ÷ÜåÑÜ ´ÑÜÜØ ƒÜÜôÜ ÑÜÜåèÃÜÜ ¿ÜÓÜ ÄÜÂÜÏÜÜå½ÜÓÃÜàØ ‘ÜÏÜ ‘ÓíÜÜÃÜàØ ôÜâœÜíÑÜàØ ÷´ÜàØ. ôÜíÜÜåÚ¹ÑÜ ÑÜÜåèÃÜÜÏÜÜØ èå ÆÜ‘ÜÓÃÜÜØ ‘ÜÏÜÜå ³ÜÜÑÜ “å ´ÜåíÜÜØ ‘ÜÏÜÜå ÓÜŸÑÜ ´ÜåÃÜß ‘ÏÑÜàÝÃÜüß ²åíÜêÜÆÜÏÜåÃü, ƒÜå´ÜßÝíÜ‘ÜôÜ, ÆÜïÜàÆÜÜêÜÃÜ ÝíÜ‘ÜôÜ íÜÄÜåÓå ÑÜÜåèÃÜ܆Üå ¿ÜÓÜ ‘Óå è “å, †åüêÜå ôÜíÜÜåÚ¹ÑÜ ÑÜÜåèÃÜ܆Üå œÜÜêÜà Ó܃ÜíÜß ‘å ‘åÏÜ ´ÜåÃÜß œÜœÜÜÚ ‘ÓíÜÜ †å ƒÜÜ´ÜÜÃÜÜ ôÜÝœÜíÜå †å‘ ÝÏÜÕüÄÜ ËÜÜåêÜÜíÜß ÷´Üß. «Ü‘ÜåÓÍÜ܉†å †å ÝÏÜÕüÄÜÏÜÜØ ôÜÓ‘ÜÓß ôÜÝœÜíÜ ´ÜÓɳÜß ÆÜÂðÃÜÜå ‘ÓÜÑÜ ´ÜåÃÜÜå ÑÜÜåÄÑÜ èíÜÜËÜ †ÜÆÜíÜÜ ¡±Üß´ÜÜ ÓœÜÃÜÜ´ÏÜ‘ ‘ÜÑÜÚ‘Ó ñÜß ÃÜíÜêÜÍÜ܉ ïÜÜ÷ÃÜå ËÜÜåêÜÜíÑÜÜ ÷´ÜÜ. ÝÏÜÕüÄÜÏÜÜØ ÄÜÑÜÜ. ÃÜíÜêÜÍÜ܉ÃÜå ´ÜåÏܱÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ôÜܳÜå ËÜåôÜܲÒÜ †ÃÜå ôÜÝœÜíÜ ñÜß ÓܱÜÜÃÜå ÝÏÜÕüÄÜÃÜàØ ‘ÜÏÜ ïÜé ‘ÓíÜÜ è±ÜÜíÑÜàØ. ñÜß ÓܱÜ܆å ÆÜÜå´ÜÜÃÜß íÜÜ´Ü ïÜé ‘Óß †ÃÜå è±ÜÜíÑÜàØ ‘å ôíÜÓÜŸÑÜ ÏÜëÑÜàØ ´ÑÜÜÓå ÆÜ“Ü´Ü ÝíÜô´ÜÜÓÃÜÜ ÄÜÂÜÏÜÝíÜ‘ÜôÜ ÏÜÜüå ôÜÓ‘ÜÓÃÜß ‘ÜÏÜÄÜßÓß ËÜÓÜËÜÓ ÄÜÜå«íÜ܉ ÃÜ÷Üå´Üß. ÆÜ¡ÃÜÜ ÝíÜ‘ÜôÜ ÏÜÜüåÃÜß ÑÜÜåèÃÜ܆Üå ÷´Üß ÃÜ÷Î. ´Üå ôÜØ¡åÄÜÜåÏÜÜØ †Ü ôÜíÜÜåÚ¹ÑÜ ÑÜÜåèÃÜ܆Üå ïÜé ‘ÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜß ÷´Üß. ÄÜàèÓÜ´ÜÃÜàØ ÃÜíÜàØ ÓÜŸÑÜ ³ÜÑÜàØ ´ÑÜÜÓå ´ÜåÃÜå œÜÜêÜà Ó܃ÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜß ÷´Üß. †Ü ÑÜÜåèÃÜ܆Üå ÆÜÜØœÜíÜóÜßÚÑÜ ÷´Üß, ÆÜ±Ü ÷íÜå èà¹ÜØ èà¹ÜØ ÝíÜ‘ÜôÜ‘ÜÏÜÜå ÏÜÜüå ôÜÓ‘ÜÓÃÜß ‘ÜÏÜÄÜßÓß ÄÜÜå«íÜ܉ Ä܉ “å. ‘ÏÑÜàÝÃÜüß ²åíÜêÜÆÜÏÜåÃü ÑÜÜåèÃÜÜ, ƒÜå´ÜßÝíÜ‘ÜôÜÃÜß ÑÜÜåèÃÜÜ, ÆÜïÜàÆÜÜêÜÃÜ †ØÄÜåÃÜß ÑÜÜåèÃÜ܆Üå œÜÜêÜà ³Ü‰ Ä܉ “å. †åüêÜå. . . 78 

«Ü‘ÜåÓÍÜ܉ ôÜÝœÜíÜñÜßÃÜß íÜÜ´ÜÃÜÜå ¹ÜåÓ ÆÜÜÏÜß ÄÜÑÜÜ ÷´ÜÜ. †åüêÜå ´ÜåÏܱÜå ´ÜåÏÜÃÜß íÜÜ´Ü †ÁÜíܜܳÜß †ü‘ÜíÜß ÆÜâ“ÒàØ, ``ÝÏÜ. ÓܱÜÜ! ¹åïÜ ÄÜÏÜå ´ÜåüêÜÜå ÄÜÓßËÜ ÷´ÜÜå ´ÑÜÜÓå ÆÜ±Ü ÏÜÜÓÜ ÃÜå ´ÜÏÜÜÓÜ ËÜÜÆÜ¹Ü¹Ü ËÜå üØ‘ ¹ÜìÍÜÜ´Ü, ïÜÜ‘, ÓÜåüêÜß ƒÜÜ´ÜÜ ÷´ÜÜ ÃÜå?'' ``÷Ü¢.'' ÓܱÜ܆å ÝÏÜ´ÜÜšÜÓß èíÜÜËÜ †ÜÆÑÜÜå. ``÷àØ, ´ÜÏÜå ÃÜå †÷Î ËÜå«åêÜÜ ËÜÁÜÜ è †ÝÁÜ‘ÜÓ߆Üå ÃÜå †ÜÆܱÜå ôÜ÷à †Üèå ÆÜ±Ü ¹ÜìÍÜÜ´Ü, ÓÜåüêÜß, ïÜÜ‘ ƒÜ܉ ïÜ‘ß†å “ß†å, ƒÜÓàØ ÃÜå?'' ``ÑÜôÜ ôÜÓ.'' ÆÜÜ“Üå †å è ÝÏÜ´ÜÜšÜÓß èíÜÜËÜ. ``†ÃÜå ÷íÜå ÏÜÜÓÜ †ÃÜå ´ÜÏÜÜÓÜ ¹ß‘ÓÜ ÆÜ±Ü ¹ÜìÍÜÜ´Ü, ÓÜåüêÜß, ïÜÜ‘ ƒÜ܉ ïÜ‘ïÜå ƒÜÓÜ ÃÜå?'' «Ü‘ÜåÓÍÜ܉†å ÆÜâ“ÒàØ. ``ïÑÜÜåÓ. . . ôÜÓ. . .'' ÓܱÜÜ†å ‘ûàØ. ´ÑÜÜØ ËÜå«åêÜÜ †ÝÁÜ‘ÜÓ߆Üå †ÃÜå ÃÜíÜêÜÍÜ܉ ôÜàÁÁÜÜØ «Ü‘ÜåÓÍÜ܉ÃÜß †Ü ¹ÜìÍÜÜ´Ü, ÓÜåüêÜß, ïÜÜ‘ÃÜß íÜܴܳÜß †‘ìÜÑÜÜ. ´ÜåÏÜÃÜå †Ü ÆÜÂðÃÜÜå¶ÜÓß ÝíÜÝœÜµÜ êÜÜÄÜß. ‘Üå‰ÃÜå íÜÜ´Ü ÝíÜôÜØÄÜ´Ü êÜÜÄÜ´Üß ÷´Üß, ‘Üå‰ÃÜå ÝíÜݜܵÜ. ôÜíÜÜåÚ¹ÑÜ ÑÜÜåèÃÜ܆ÜåÃÜÜ ƒÜÜ´ÜÜÃÜÜ ÆÜÂÁÜÜÃÜ ´ÜÓß‘å «Ü‘ÜåÓÍÜ܉ ÝÏÜÕüÄÜÃÜÜ †ÁÑÜšÜ ÷´ÜÜ. ´ÜåÏܱÜå ôÜÝœÜíÜñÜß ôÜÜÏÜå ¡å‰ ‘ûàØ, ``èà†Üå ÝÏÜ. ÓܱÜÜ, †ÜƒÜÓå ÓÜŸÑÜå ÄÜÓßËÜÜå ÏÜÜüå †Ü ôÜíÜÜåÚ¹ÑÜ ÑÜÜåèÃÜ܆Üå ïÜé ‘Óß ÷´Üß ÃÜå œÜêÜÜíÜß “å. ôÜíÜÜåÚ¹ÑÜ ÑÜÜåèÃÜÜ ŸÑÜÜØ ŸÑÜÜØ œÜÜêÜå “å ´ÑÜÜØ ´ÑÜÜØ ´Üå ÝíÜô´ÜÜÓÃÜÜ ÄÜÓßËÜ êÜÜå‘Üå ŸÑÜÜØ ôÜàÁÜß †ÜÆܱÜß èåÏÜ ËÜå üØ‘ ¹ÜìÍÜÜ´Ü, ïÜÜ‘, ÓÜåüêÜß ƒÜÜ´ÜÜ ÃÜ ³ÜÜÑÜ, †ÜÆܱÜå ´ÜåÏÜÃÜå †å ô´ÜÓå ÃÜ êÜÜíÜ߆å, ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß †Ü ÑÜÜåèÃÜÜ œÜêÜÜíÜíÜß ‘å ËÜØÁÜ ‘ÓíÜß ´ÜåÃÜß œÜœÜÜÚ ‹ÆÜÞô³Ü´Ü ‘ÓíÜÜÏÜÜØ ²÷ÜÆÜ±Ü ÃܳÜß.'' ôÜÝÏÜÝ´ÜÏÜÜØ ôÜÃÃÜÜüÜå ÆÜ²ß ÄÜÑÜÜå. œÜœÜÜÚ ôÜÏÜåü܉ Ä܉ †ÃÜå †ÜæÆÜœÜÜÝÓ‘ ïÜàÍÜåœ“Ü ôÜܳÜå ôÜ÷à “âüÜ ÆܲÒÜ. ´ÑÜÜØ ÷ÜèÓ Ó÷åêÜÜ ôÜ÷à †ÝÁÜ‘ÜÓ߆ÜåÃÜå «Ü‘ÜåÓÍÜ܉ÃÜÜ ïÜ˹Üå ÑÜܹ Ó÷ß ÄÜÑÜÜ ÷ïÜå": ÆÜ“Ü´Ü ÝíÜô´ÜÜÓÏÜÜØ ŸÑÜÜØ ôÜíÜÜåÚ¹ÑÜ ÑÜÜåèÃÜÜ œÜÜêÜå “å ´ÑÜÜØÃÜÜå ÄÜÓßËÜÏÜÜØ ÄÜÓßËÜ ÏÜܱÜôÜ †ÜÆܱÜß èåÏÜ ¹ÜìÍÜÜ´Ü, ïÜÜ‘, ÓÜåüêÜß ƒÜÜ´ÜÜå ÃÜ ³ÜÜÑÜ [ÏÜÜœÜÚ 2016] ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷


´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß ÑÜÜåèÃÜÜ ËÜØÁÜ ‘ÓíÜÜÃÜÜå ÝíÜœÜÜÓ ÆÜ±Ü ÃÜ ‘ÓíÜÜå! ôÜíÜÜåÚ¹ÑÜ ÑÜÜåèÃÜÜ œÜÜêÜà Ó÷ß. ËÑÜàÓÜå˜ôÜß ÆÜÜ“ß Æܲß. `ÓÝíÜÑÜÜ ¹âËÜìÜÃÜÜ ÓƒÜåíÜÜìå' ÄÜÓßËÜÜåÃÜÜ ÆÜÂÝ´ÜÝÃÜÝÁÜ èåíÜÜ ÓÝíÜÑÜÜÃÜàØ ÓƒÜÜåÆÜØà ËÜÓÜËÜÓ ‘ÑÜàÛ. †Ü Ý‘ôôÜÜå ÏÜÃÜå ÃÜíÜêÜÍÜ܉ ÆÜÜôÜå³Üß ¡±ÜíÜÜ ÏÜìåêÜÜå. ´ÜåÏÜÜØ ïÜ˹Üå ÏÜÜÓÜ “å, ÆÜ±Ü ÷Ü¹Ú ÏÜâì ÆÜÂôÜØÄÜÃÜàØ èåÏÜÃÜàØ ´ÜåÏÜ “å †ÃÜå ´Üå è ÏÜ÷¶íÜÃÜàØ “å. ôÜíÜÜåÚ¹ÑÜ ÑÜÜåèÃÜ܆Üå ôÜܳÜå ôÜØ‘ìÜÑÜåêÜÜ ôÜ÷à ‘ÜÑÜÚ‘ÓÜå

¡±Üå “å ‘å ñÜß ÏÜÜÁÜíÜÕôÜ÷ ôÜÜåêÜØ‘ßÃÜß ôÜÓ‘ÜÓå ¹ôÜ íÜÓôÜ ÆÜÓ †å‘”Üü‘å †Ü ÑÜÜåèÃÜ܆Üå ËÜØÁÜ ‘Óß ¹ßÁÜß ÷´Üß! ÷ÏܱÜÜØ ñÜß œÜßÏÜÃÜÍÜ܉ÃÜß ôÜÓ‘ÜÓå ´Üå ÆÜÜ“ß œÜÜêÜà ‘Óß “å. ñÜß ÏÜÜÁÜíÜÕôÜ÷ÍÜ܉ÃÜÜ ÝÃܱÜÚÑܳÜß «Ü‘ÜåÓÍÜ܉ ŸÑÜÜØ ÷ïÜå ´ÑÜÜØ ¹à:ƒÜß ³ÜÑÜÜ ÷ïÜå ÃÜå œÜßÏÜÃÜÍÜ܉ÃÜÜ ÝÃܱÜÚÑܳÜß ´Üå†ÜåÃÜàØ ¹à:ƒÜ ÷ìíÜàØ ³ÜÑÜàØ ÷ïÜå, ³ÜÑÜàØ ÷ïÜå, `œÜÜêÜÜå. . . †ÜüêÜàØ ´ÜÜå ôÜœÜíÜÜÑÜàØ. . .! [ÆÜ‘ӱÜ : `«Ü‘ÜåÓÍÜ܉ †ÃÜå ÓÜè‘ÜÓ±Ü'ÏÜÜسÜß] 

Ýè´Üåú ¹åôÜ܉ ÝêÜܴ݃Ü – †ÃÜàíÜÜ¹ß´Ü ‹ÆÜêÜËÁÜ ÆÜàô´Ü‘Üå †ÜÆÜ‘Ü ÍÜÜóÜÜ ôÜܳÜß, ÍÜÜÓ´ÜßÑÜ ÍÜÜóÜ܆ÜÇ ‘å ÝêÜÑÜå (ÍÜÜÄÜ : 1-2-3) Ýè´Üåú ¹åôÜ܉ _ 350 ¹åíÜ †ÃÜå ¹ÜÃÜíÜ   ÓÜåËÜüÚ êÜà‰ ÝôüíÜÃôÜÃÜ _20 ÝÓÆÜ íÜÜÃÜ ÕíÜ‘êÜ   ‡…íÜÄÜ íÜÜçÕïÜÄüÃÜ _10 ËÜ÷àéÆÜß ÄÜÜØÁÜß   ËÜعÜåÆÜÜÁÑÜÜÑÜ _40 ÄÜÜØÁÜßËÜÜÆÜà   ËÜåÄÜÏÜ ‘à¹ÝôÜÑÜÜ ”æ¹ß _15 üÜçêôüÜçÑÜÃÜß 23 íÜÜ´ÜÜÚ†Üå   ÝêÜÑÜÜå üÜçêôüÜçÑÜ _150

÷íÜå ‹ÆÜêÜËÁÜ “å ³ÜÜå²Ü †ÓôÜܳÜß †ÆÜÂÜÆÑÜ ÆÜàÝô´Ü‘Ü :

ÆÜÂâÉÓßÕ²ÄÜ ‘åíÜß Óß´Üå ³ÜÜÑÜ “å? êÜå. Ýè´Üåú ¹åôÜ܉ _ 30

«Ü‘ÜåÓÍÜ܉ÃÜß ôÜÓì´ÜÜ †ÃÜå ÆÜÜÓ¹ïÜÚ‘´ÜÜÃÜÜØ †ÃÜå‘ ¹óüÜØ´ÜÜå ÆÜàô´Ü‘ÏÜÜØ ¡åíÜÜ ÏÜìå “å. ÄÜåÓôÜÏÜè íÜ÷ÜåÓßÃÜå ÆÜ±Ü ôÜÜœÜß êÜÜÄÜ´Üß íÜÜ´Ü ÝÃÜÍÜåÚì Óß´Üå Óèâ ‘ÓíÜÜÃÜß êÜÜšÜݱܑ´ÜÜ «Ü‘ÜåÓÍÜ܉ÏÜÜØ ÷´Üß. . . . `¹à:ƒÜÏÜÜØ ¹ËÜ܉ ÃÜ èíÜàØ †ÃÜå ôÜàƒÜÏÜÜØ “‘ß ÃÜ èíÜàØ', `ôÜØô³Ü܆Üå ÏÜÜüåÃÜß †ÜôÜސ´Ü ÃÜ Ó܃ÜíÜß', `‘üÜå‘üßÏÜÜØ ´ÜÏÜå †å‘êÜÜ è “Üå †åüêÜå ÝÃܱÜÚÑÜ ÆÜ±Ü ´ÜÏÜÜÓå è êÜåíÜÜå Æܲå' íÜÄÜåÓå «Ü‘ÜåÓÍÜ܉ÃÜß íÜÜ´ÜÜå ôÜÜæ ‘ÜÑÜÚ‘ÓÜå ÏÜÜüåÃÜß †ÏÜâêÑÜ ïÜ៚ “å. [ÆÜàô´Ü‘ÃÜß ÆÜÂô´ÜÜíÜÃÜÜÏÜÜسÜß] ËÜÜËÜàÍÜ܉ èïÜÍÜ܉ ÆÜüåêÜ ÆÜâíÜÚ ÏÜàƒÑÜÏÜصÜß, ÄÜàèÓÜ´Ü ÓÜŸÑÜ

Õ‘. _ 40

ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷  [ÏÜÜœÜÚ 2016] 

79


ïÜà˜´ÜÜÓ‘ ôÜÏÜÜ ôíÜÜÏÜß †ÜÃÜع ÃÜíÜ¢íÜÃÜå ôíÜÜÏÜß †ÜÃÜعÃÜàØ ôÜÏÜÄÜ ôÜÜÝ÷´ÑÜ ÆÜ‘ÜÝïÜ´Ü ‘ÓíÜÜÃÜÜå ‹ÆܘÏÜ ÷Ü³Ü ÆÜÓ êÜå´ÜÜ üâØ‘Ü ÄÜÜìÜÏÜÜØ ´ÜåÏÜÃÜàØ ÆÜÂÄÜü-†ÆÜÂÄÜü ôÜÜÝ÷´ÑÜ †å‘ ÆÜ“ß †å‘ ÆÜàô´Ü‘éÆÜå ´ÜÜå †ÜíÜïÜå è, ÆÜ±Ü †å ÆÜ÷åêÜÜØ `ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷' ¿ÜÓÜ ÆÜ±Ü ôíÜÜÏÜßÃÜÜØ œÜàÃÜعÜØ ê܃ÜܱÜÜå íÜܜܑÜå ôÜàÁÜß ÆÜ÷ÜÇœÜå †åÏÜ ‘ÓíÜÜ ÁÜÜÑÜàÛ “å. †ÜÃÜÜ ÍÜÜÄÜéÆÜå ÏÜ÷ܹåíÜ ¹åôÜ܉ ÝíÜïÜå ôíÜÜÏÜß †ÜÃÜعÃÜàØ ê܃ÜÜ±Ü †ÜÆÑÜàØ ´Üå ÄÜ´ÜÜØ‘³Üß †ÜÄÜì. . . .

6

ÏÜ÷ܹåíÜ-¹àÄÜÜÚËÜ÷åÃÜÃÜÜ

†å‘ÃÜÜ †å‘ ÉÓèع ÃÜÜÓÜÑܱÜÃÜÜå èÃÏÜ ËÜå‹ÃÜß ÏÜÜåüß ŒÏÜÓå 1924ÃÜß ÃÜÜ´ÜÜêÜ íÜåìÜ†å ³ÜÑÜåêÜÜå. †åÃÜÜ èÃÜÏÜ †ÃÜå ïÜæïÜíÜÃÜÜ ËÜåµÜ±Ü ÆÜÂôÜØÄÜÜå ÑÜܹ Ó÷ß ÄÜÑÜÜ “å. èÃÜÏÜ †ÄÜÜ‹ÃÜß ËÜìåíÜå ÏÜÜÓÜØ ƒÜÏÜÜôÜÜ-œÜ‘êÜÜíÜÜìÜØ ËÜ÷åÃÜå ¹àÄÜÜÚËÜ÷åÃÜÃÜå ´Ü³ÜÜ †ÜñÜÏÜÃÜß ³ÜÜå²ß ËÜ÷åÃÜÜåÃÜå ÓÜËÜå´ÜÜ ÏÜàèËÜ èÏÜíÜÜ ÃÜÜÇ´ÜÓß, ´ÑÜÜÓå ËÜ÷åÃÜå ´Ü³ÜÜ †åÏÜÃÜß ÝíܾÜÆÜß«ÏÜÜØ ÍܱܴÜß ËÜå ¹ß‘Ó߆Üå†å ƒÜÜôÜ ïÜÜåÍÜÜ-ôÜ¡íÜü ‘ÓßÃÜå ÆÜßÑÜì †Üåüß †ÜåíÜÜÓ±ÜÜØ ‘ÓåêÜÜØ. ôÜÏÜÑÜ ³ÜÑÜå ÝÆÜÑÜÓÃÜå ÄÜÜÏÜ ÄÜÑÜÜØ ´ÑÜÜÓå ÆÜ±Ü ËÜ÷åÃÜå èíÜÜÃÜå †ÜÄÜêÜå ݹíÜôÜå †ÜñÜÏÜÏÜÜسÜß ™ÜåÓ ïÜ÷åÓÏÜÜØ ´Üå²ß êÜÜíÜß íÜì´Üå ݹíÜôÜå ËÜÁÜß ÝíÜÝÁÜ ‘ÓßÃÜå è ÝíܹÜÑÜ †ÜÆÜåêÜß. ËÜßèàØ ôÏÜ èÃÜÏÜ ÆÜ“ß ÝœÜ. ÃÜÜÓÜÑÜ±Ü ËÜåµÜ±Ü ÏÜÝ÷ÃÜÜÃÜÜå ³ÜÑÜÜå ÃÜ ³ÜÑÜÜå ÃÜå è ÏÜÜåôÜÜìÏÜÜØ ËÜÝìÑÜÜ ¥«ÒÜ ´ÑÜÜÓÃÜàØ. ´ÜÜÓ ÏÜì´ÜÜØ è ÷àØ ËÜåÃÜ ¡å²å ÃÜíÜôÜÜÓß ÆÜ÷ÜÇœÜåêÜÜå. ÃÜÜ‘, ‘ÜÃÜ, ÏÜÜÇ ËÜÁÜå œÜ±ÜÜ èåíÜ²Ü ¹Ü±ÜÜ ¥«åêÜÜ! ‘ïÜå ´ÜêÜÆÜâÓ èÄÜÜ ÃÜ ËÜœÜåêÜß. íܲíÜÜÃÜÜØ ÆÜà±ÑÜå ËÜœÑÜÜå. †Ü ËÜÝìÑÜÜÃÜÜØ íÜ屆 ÷èà †ÜèåÑÜ †åÃÜÜ ÷ܳÜÏÜÜÇ ÆÜÓ íÜÓ´Üß ïÜ‘ÜÑÜ “å. µÜßèàØ ôÏÜ ÆÜ±Ü ÏÜÜعÄÜßÃÜàØ è. ÝœÜ. ÃÜÜÓÜÑܱÜÃÜå ê܉ÃÜå †ÜñÜÏÜÏÜÜØ †ÜíÑÜÜ ËÜܹ ³ÜÜå²Ü è †ÓôÜÜÏÜÜØ ¹àÄÜÜÚËÜ÷åÃÜÃÜå “Ü´ÜßÃÜàØ üÒâÏÜÓ ³ÜÑÜàØ. ´ÜåÃÜß ÄÜÜØ« ƒÜÜݲÑÜÜíÜÜìÜ ²Üç. ÷ÝÓÍÜ܉ ¹åôÜ܉†å ÏÜÜåüàØ †ÜçÆÜÓåïÜÃÜ ‘ÓßÃÜå ËÜ÷åÃÜÃÜÜ ƒÜÏÜÜôÜÜÄÜåüíÜÜìå ™ÜåÓ è ‘Ü°åêÜß. ÃÜÜÓÜÑÜ±Ü ´Üå í܃ܴÜå “ôÜÜ´Ü ÏÜÝ÷ÃÜÜÃÜÜå. ÆÜعÓå‘ Ý¹íÜôÜå

80 

    ôíÜÜÏÜß †ÜÃÜع

ÏÜ÷ܹåíÜ ¹åôÜ܉     , 

ôÜÜ¡Ø ³Ü‰ †ÜñÜÏÜÏÜÜØ ÄÜÑÜåêÜÜØ. ÝœÜ. ÃÜÜÓÜÑÜ±Ü †ÜñÜÏÜ †ÜƒÜÜÃÜàØ ÓÏÜ‘²àØ ÷´ÜÜå. ÏÜÃÜå `™ÜÜå ÏÜÜÏÜÜ' ‘÷å´ÜÜå. ôÜÜØèÃÜÜ, ‘å ÄÜÜØÁÜߢ †ÜñÜÏÜÏÜÜØ ÷ÜåÑÜ ´ÑÜÜÓå, `ÑÜØÄÜ ‡ÞòÑÜÜ', `ÃÜíÜ¢íÜÃÜ'ÃÜÜØ ê܃ÜܱÜÜå êÜÜíÜíÜÜØ, ËÜ´ÜÜíÜíÜÜØ ‘å ´Üå †ØÄÜå ÆÜâ“íÜÜÃÜàØ ÷ÜåÑÜ ´Üå ôÜÜÓà ËÜÆÜÜåÓå ÏÜÜÓå “ÜÆ܃ÜÜÃÜÜÃÜß ™Ü܉ íÜœœÜå ïÜ÷åÓÏÜÜسÜß œÜÜÓ ÏÜ܉êÜ ÍÜܲâ´Üß üÜØÄÜÜå ‘ÓßÃÜå èíÜà؆ÜíÜíÜàØ Æܲå. ËÜÜËÜêÜÜå (ÝœÜ. ÃÜÜÓÜÑܱÜ) üÜØÄÜÜÃÜå ¹âÓ³Üß ¡å´ÜÜØ è ``ÏÜÜÏÜÜ ™ÜÜå' ‘÷ßÃÜå èå±Üå ‘Üå‰†å ´Üå²ÒÜå ÷ÜåÑÜ ´ÜåÃÜå üÜØÄÜÜ ´ÜÓÉ ê܉ èíÜÜ ‘÷å. üÜØÄÜÜíÜÜìÜå †åÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÆÜÜôÜå ËÜåôÜܲßÃÜå, ÏÜÜÓå ËÜÜÆÜà ÆÜÜôÜå ÓÜå‘ÜíÜàØ ÆÜ²å ´ÜåüêÜÜå í܃ܴÜ, †ÜñÜÏÜÃÜÜ Óô´Ü܆Üå ÆÜÓ ÉåÓíÜå. ÷àØ èíÜÜ ÃÜß‘ìàØ ´ÑÜÜÓå †œÜâ‘ ‘ÝèÑÜÜå ‘Óå, ´Üå³Üß ÆÜüÜíÜßÃÜå †ÜÏÜ´ÜåÏÜ ê܉ èíÜÜå Æܲå! †ÜíÜß `™ÜÜå ÏÜÜÏÜÜ'ÃÜß íÑÜà´ÆÜÝ¶Ü ÷´Üß! ÆÜ“ßÃÜå ‘Üìå ôÜåíÜÜÄÜÂÜÏÜÏÜÜØ íÜÓôÜÜå ôÜܳÜå ÓûÜØ. †å [ÏÜÜœÜÚ 2016] ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷


†å‘ܹ íÜåìÜ †ÜíÜåêÜÜØ. †ÏܹÜíÜܹíÜÜìÜØ ËÜåÃÜ ´ÜÜå ´ÑÜÜÓå ™Ü±ÜÜØ íÜÓôÜÜå †ÄÜÜ‹ ÄÜàèÓß ÄÜÑÜåêÜÜØ. ÆÜ±Ü ¹àÄÜÜÚËÜ÷åÃÜ †å³Üß †¹‘ÜØ ³Ü‰ÃÜå ¢íÑÜÜØ ´ÑÜÜØ êÜÄÜ±Ü ÓûÜØ. ôÜÄÜÜØ ÍÜ܉ËÜ÷åÃÜÃÜÜå ÃÜÜ´ÜÜå. ÆÜ±Ü 36 íÜÓôÜÃÜÜ ÃÜÜ´ÜÜ ¹ÓÝÏÜÑÜÜÃÜ ÍÜâêÑÜåœÜâøÑÜåÑÜ ‘¹ß †åÏܱÜå `ÏÜÃÜå ÉêÜܱÜàØ †ÜÆÜ' ‘å `ÏÜÜÓàØ †ÜüêÜàØ ‘ÜÏÜ ‘Óß †ÜÆÜ' †åÏÜ ‘ûÜÃÜàØ ÏÜÃÜå ÑÜܹ ÃܳÜß.

ݹíÜôÜÜåÃÜß ôÜàƒÜ¹ ôÏÜäÝ´Ü ÆÜÓ ÏÜ÷ܹåíÜÃÜÜ †ÜÄÜÜÏÜ÷åêÜÃÜÜ †‘Üì ÏÜä´ÑÜàÃÜß ‘ÜÓÏÜß “ÜÑÜÜ ÉÓß íÜìß “å. ¹àÄÜÜÚËÜ÷åÃÜÃÜß ´ÑÜÜÓÃÜß Þô³ÜÝ´ÜÃÜÜå ‹êêÜåƒÜ `ÏÜ÷ܹåíܳÜß ÏÜÜåüåÓÜ'ÏÜÜØ ÏÜÇ ‘ÑÜÜåÚ “å. ÆÜ“ßÃÜÜØ íÜÓôÜÜåÏÜÜØ ôÜåíÜÜÄÜÂÜÏÜ èíÜàØ ÏÜÃÜå ËÜ÷à íÜôÜÏÜàØ êÜÜÄÜ´ÜàØ. 1948 ÆÜ“ß ´ÜÜå ÷àØ ÆÜâÃÜÜ ôÜåíÜÜÄÜÂÜÏÜ ‘¹ß ÃÜ ÄÜÑÜÜå! ÆÜÜ“ì³Üß ÷àØ íÜÜÆÜß Ó÷å´ÜÜå ´ÑÜÜØ ÆÜ±Ü ¹àÄÜÜÚËÜ÷åÃÜ 7

¡å‘å ÄÜÜØÁÜߢ ÆÜÜôÜå †ÜíÑÜÜ ÆÜ“ß ÁÜâ؆ÜÁÜÜÓ êܲ´ÜÜå, †ÜعÜåêÜÃÜÜå †ÃÜå “ÜÆÜÜìíÜß œÜœÜÜÚ†ÜåÃÜÜØ ôÜ´Ü´Ü ™ÜÏÜôÜܱÜÜå íÜœœÜå ÃÜÓß ôÜÜÝ÷Þ´ÑÜ‘ †åíÜß ‘ïÜß ÆÜÂíÜäÝ¶Ü ‘ÓíÜÜÃÜÜå íÜƒÜ´Ü ´ÜÜå †åÏÜÃÜå ‘¹ß ÃÜ ÏÜëÑÜÜå, “´ÜÜØ ÄÜÜØÁÜߢÃÜß †Ü´ÏÜ‘³ÜÜ `ôÜ´ÑÜÃÜÜ ÆÜÂÑÜÜåÄÜÜå'ÃÜàØ †ØÄÜÂå¢ ÍÜÜóÜÜØ´ÜÓ †åÏܱÜå ‘ÑÜàÛ, èå `ÃÜíÜ¢íÜÃÜ'ÏÜÜØ ÆÜÂÄÜü ³Ü´ÜÜ ÏÜâì ÄÜàèÓÜ´ÜßÃÜß èåÏÜ è ¹Ó †«íÜÜݲÑÜå `ÑÜØÄÜ ‡ÞòÑÜÜ'ÏÜÜØ ÆÜÂÄÜü ³Ü´ÜàØ; †ÃÜå ÆÜÜ“ì³Üß ÆÜàô´Ü‘éÆÜå ´ÜåÃÜß †ôÜ؃ÑÜ †ÜíÜäݶ܆Üå ¹àÝÃÜÑÜÜÍÜÓÃÜÜ ¹åïÜÜåÏÜÜØ ÆÜÂÄÜü ³Ü‰ †ÃÜå íÜåœÜ܉. ÄÜÜØÁÜߢÃÜÜ †ÃÜÜôÜÞø´ÜÑÜÜåÄÜ"ÃÜß †ØÄÜÂå¢ Óèâ†Ü´Ü ÆÜ±Ü †åÏܱÜå èåêÜÏÜÜØ ‘Óß. èíÜÜ÷ÓêÜÜêÜ¢ÃÜß ÏÜâì †ØÄÜÂå¢ÏÜÜØ ê܃ÜÜÑÜåêÜß †Ü´ÏÜ‘³ÜÜÃÜàØ ÄÜàèÓÜ´Üß ÍÜÜóÜÜØ´ÜÓ ÆÜ±Ü †åü†åüêÜÜØ ÓÜå‘ܱÜÜå íÜœœÜå †åÏܱÜå èíÜÜ÷ÓêÜÜêÜ¢ ÆÜ´ÑÜåÃÜÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ‹´‘ü ÆÜÂåÏÜ †ÃÜå ôܹÖÍÜÜíÜÃÜÜ ÆÜ´Üß‘éÆÜå ‘ÑÜàÛ. üÜÄÜÜåÓÃÜÜ `†å‘êÜÜ œÜêÜÜå Óå,' `¢íÜÃÜ èƒÜÃÜ ôÜà‘ÜÑÜå ¡ÑÜ' íÜÄÜåÓå ÄÜß´ÜÜåÃÜÜ †åÏܱÜå ‘ÓåêÜÜ †ÃÜàíÜܹ ÄÜàèÓÜ´Üß ôÜÜÝ÷´ÑÜÏÜÜØ œÜêܱÜß “å.

ÏÜ÷ܹåíÜÃÜàØ †ÜƒÜàØ ¢íÜÃÜ †ÃÜå ‘ÜÓÝ‘¹ßÚ ÄÜÜØÁÜߢÃÜß ¡å²å †å‘éÆÜ ³Ü‰ÃÜå †åíÜß ´ÜÜå íܱÜ܉ Ä܉ ÷´Üß ‘å ÄÜÜØÁÜߢ³Üß “âüÜ ÆÜܲßÃÜå †åÏÜÃÜß †å‘êÜÜÃÜß ‘êÆÜÃÜÜ è ÃÜ ³Ü‰ ïÜ‘´Üß. ÁÜâ؆ÜÁÜÜÓ ÆÜÂíÜäݶ܆Üå íÜœœÜå ‘Üå‰ ‘êÆÜß ÃÜ ïÜ‘å †å Óß´Ü íÜƒÜ´Ü ‘Ü°ßÃÜå ê܃ÜåêÜß †åÏÜÃÜß ÓÜåèåÓÜåèÃÜß ²ÜÑÜÓß †åÏÜÃÜß †ôÜ؃ÑÜ ÃÜÜåüÜåÏÜÜØ ÏÜÜåèâ¹ “å, èå †åÏÜÃÜÜ ¢íÜêÜÄÜ ôÜàù¹ †ÃÜå ôÜܳÜß ÃÜÓ÷ÝÓÍÜ܉†å ôÜØÆÜÜݹ´Ü ‘ÓßÃÜå ËÜ÷ÜÓ ÆÜÜ²ß †ÃÜå ´ÜåÏÜÃÜß ÆÜÜ“ì ´ÜåíÜÜ è ÍÜÜíÜÍÜÞø´ÜÆÜÓÜÑÜ±Ü œÜعàÍÜ܉ ¹êÜÜêÜ èåíÜÜ ôÜÏܳÜÚ ôÜØÆÜܹ‘ ÷å«ì †Üèå ‘åüêÜÜØ‘ íÜóÜÜåÚ³Üß ÆÜÂÄÜü ³ÜÑÜå ¡ÑÜ “å. ÄÜÜØÁÜߢÃÜàØ ´Üå ôÜÜæ ´ÜåÏÜÃÜàØ ÷´ÜàØ. ÏÜÜå´ÜßêÜÜêÜ¢, ¹ÜôÜ, èÏÜÃÜÜêÜÜêÜ¢, ÓÜèåúËÜÜËÜà, íÜêêÜÍÜÍÜ܉, èíÜÜ÷ÓêÜÜêÜ¢, ôÜÜæ ÄÜÜØÁÜߢÃÜå ´ÜåüêÜÜ è †åÏÜÃÜå ÷´ÜÜ. ÄÜÜØÁÜߢÃÜå ‡ïÜÜÓå †åÏÜÃÜß ôÜåíÜÜÏÜÜØ ´ÜåüêÜß è êÜÄÜÃÜß³Üß ÆÜÓÜåíÜ܉ è´ÜÜ. ÏÜÜå´ÜßêÜÜêÜ¢ÃÜÜ `‡ÞòÆÜåòÃü' ƒÜÜ´ÜÓ ƒÜÜôôÜÜ ÄÜÜìÜ êÜÄÜ±Ü ÄÜÜØÁÜߢ³Üß Ýí܃ÜâüÜ ÓûÜ. †ííÜêÜ ¹ÓŸ¡ÃÜß ÝïÜóü-ôÜØô‘ÜÓß ÍÜÜóÜÜ †ÃÜå ÏÜÃÜÜå÷ÜÓß ïÜæêÜßÃÜß ‰òÜÓß ËÜÝšÜïÜ †åÏÜÃÜå ÷´Üß; †ÃÜå 8 1934–35ÃÜÜØ íÜÓôÜ ÄÜÜØÁÜߢ íÜÁÜÜÚÃÜÜ ÏÜÝ÷êÜÜ †ÜñÜÏÜ ´Ü³ÜÜ ÏÜÄÜÃÜíÜܲßÏÜÜØ íÜôÑÜÜ. ÆÜ“ß íÜÁÜÜÚ³Üß ÆÜÜØœÜ ÏÜ܉êÜ ‹ÄÜÏܱÜå ÷ÝÓèÃÜ íÜô´ÜßÃÜÜ ôÜåÄÜÜÏÜ ÃÜÜÏÜå ÄÜÜÏÜå è‰ íÜôÑÜÜ. †Ü ôÜåíÜÜÄÜÂÜÏÜ †ÜñÜÏÜÃÜß ô³ÜÜÆÜÃÜÜÃÜàØ ÆÜÄÜåÓàØ ‘Ü°íÜÜ ÃÜ ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷  [ÏÜÜœÜÚ 2016] 

ËÜåôÜàØ. ÆÜ±Ü ÏÜßÓÜØËÜ÷åÃÜÃÜå íÜÜØ‘å ÄÜÜØÁÜߢ †å‘ ݹíÜôÜ ÆÜÜå´Üå ËÜÜåêÜåêÜÜ ËÜÜåêÜ ÏÜàèËÜ ÏÜÄÜÃÜíÜܲßÏÜÜسÜß †œÜÜÃÜ‘ ¥«ßÃÜå ôÜåÄÜÜÏÜÃÜß ÍÜÜÄÜÜåìå è‰ ”ܲ ´Üìå ËÜå«Ü, ´ÑÜÜÓ³Üß ÆÜ“ß ´ÑÜÜØ †å‘ËÜå ”âØÆܲÜØ †ÃÜå ÁÜßÏÜå ÁÜßÏÜå ÏÜ‘ÜÃÜÜå ³ÜÑÜÜØ ´ÑÜÜØ 81


ÏÜ÷ܹåíÜÍÜ܉, ÏÜïÜéíÜÜìÜÃÜÜØ Ó÷å«Ü±Ü ËÜØÁÜÜÑÜÜØ. ´ÜÜÆÜÃÜß †ôÜÓ ÷ìíÜß ‘ÓíÜÜ ÄÜÜØÁÜߢÃÜß èåÏÜ è ÏÜ÷ܹåíÜ ÆÜ±Ü ÍÜßÃÜß ÏÜÜüßÃÜÜå ÆÜÜüÜå ÏÜܳÜå Ó܃ܴÜÜ. “´ÜÜØ øÑÜÜÓå‘ œÜ’Ó †ÜíÜß è´ÜÜØ. †å‘ íÜÜÓ †åÏÜ è ËÜ÷à ÏÜÜØ¹Ü ³Ü‰ ÄÜÑÜåêÜÜ, †ÃÜå ÄÜÜØÁÜߢ†å ¡åÓÜíÜÓß ‘ÓßÃÜå ÝôÜÏÜêÜå ÓÜè‘àÏÜÜÓß †ÏÜä´Ü‘ÜåÓÃÜå ´ÑÜÜØ ÏÜÝ÷ÃÜÜåÏÜÜôÜ ÷íÜÜÉåÓ ÏÜÜå‘êÜåêÜÜ. ËÜߢ íÜÜÓ íÜÁÜÜÚ ôüåïÜÃÜå œÜ’Ó †ÜíÜåêÜÜØ, †ÃÜå êÜßÁÜåêÜàØ ‘ÜÏÜ Ó¹ ‘Óß ÆÜÜ“àØ †ÜíÜíÜàØ ÆܲåêÜàØ.

ôÜàÁÜß ÏÜ÷ܹåíÜ, ¹àÄÜÜÚËÜ÷åÃÜ ´Ü³ÜÜ ÝœÜ. ÃÜÜÓÜÑÜ±Ü ¡å²å ÏÜÄÜÃÜíÜܲßÏÜÜØ è Ó÷å´ÜÜ; †ÃÜå ´ÑÜÜسÜß íÜÁÜÜÚÃÜÜ ¹ÜÓà±Ü ´ÜÜÆÜÏÜÜØ ÓÜåè ôÜíÜÜÓå ÆÜÄÜå œÜÜêÜßÃÜå ôÜåíÜÜÄÜÂÜÏÜ è´ÜÜ. ´ÑÜÜØ †ÜƒÜÜå ݹíÜôÜ ‘ÜÏÜ ‘Óß ôÜÜØèå ÆÜÄÜÆÜÜìÜ ÆÜÜ“Ü †ÜíÜ´ÜÜ. è´ÜÜØ-†ÜíÜ´ÜÜØ ÆÜâÓÜ 11 ÏÜ܉êÜ. †Ü ÓÜåÕè¹Üå ˜ÏÜ êÜÜØËÜÜ íÜƒÜ´Ü ôÜàÁÜß œÜÜêÜåêÜÜå. †ÜÃÜß ÏÜÜ«ß †ôÜÓ ôÜÓíÜÜìå †åÏÜÃÜÜ †‘Üì †Ø´ÜÃÜÜØ ‘ÜÓ±ÜÜå ÆÜæ‘ß ÄܱÜÜíÜß ïÜ‘ÜÑÜ. í܃ܴÜå è´Üå ôÜåíÜÜÄÜÂÜÏÜ †ÜñÜÏÜÃÜß íÜôÜÜ÷´Ü ¥ÍÜß ³Ü‰, †ÃÜå ÄÜÜØÁÜߢÃÜÜ Ó÷å«Ü±ÜÃÜß ÆܲƒÜå è 9 ÄÜÜØÁÜß ôÜåíÜÜôÜØ™ÜÃÜÜ ôÜÃÜå 1938ÃÜÜ †ÜåÝÓôÜÜ ²åêÜÜØÄÜ ƒÜÜ´ÜåÃÜÜ †ÝÁÜíÜåïÜÃÜ íÜåìÜÃÜÜå èÄÜÃÃÜÜ³Ü ¹ïÜÚÃÜíÜÜìÜå ÆÜÂôÜØÄÜ ËÜ÷à ¡±Üß´ÜÜå “å. ËÜÜ ‘ô´ÜâÓËÜÜ, ´Ü³ÜÜ ´ÜåÏÜÃÜß ¡å²å ËÜÜìÜôÜÜ÷åËÜ ƒÜåÓÃÜÜØ íÜä½ ÏÜÜ´ÜàñÜß †Ü‰, ¹àÄÜÜÚËÜ÷åÃÜ ´Ü³ÜÜ ËÜߢ ³ÜÜå²ß ËÜ÷åÃÜÜå ²åêÜÜØÄܳÜß èÄÜÃÃÜܳÜÆÜàÓß è‰ †ÜíÜß. ÷àØ ÆÜ±Ü ôÜܳÜå ÄÜÑÜåêÜÜå. ÆÜ±Ü ÏÜÇ ´ÜÜå ÄÜÜØÁÜߢÃÜÜ ôÜØÆÜ‘ÚÏÜÜØ †ÜíÑÜÜ †ÄÜÜ‹ è Õ÷¹à ÏÜØݹÓÜåÏÜÜØ èíÜÜÃÜàØ “Üå²ÒàØ ÷´ÜàØ. ‹ÆÜÓÜØ´Ü, ‘ÜýÄÜÂåôÜÃÜß ‘ÜÓÜåËÜÜÓß ÆÜÜôÜå ÄÜÜØÁÜߢ†å ƒÜÜôÜ ÝÃÜÏÜÜíܲÜíÜåêÜß †. ÍÜÜ. †ôÆÜäïÑÜ´ÜÜ ÝíÜÓÜåÁÜß ÆÜåüÜôÜÝÏÜÝ´ÜÃÜàØ ÏÜصÜß‘ÜÏÜ, ÷ÝÓèÃÜ ÏÜØݹÓÆÜÂíÜåïÜÃÜß ¹åïÜíÑÜÜÆÜß œÜìíÜì íÜÄÜåÓå ‘ÜÏÜÜå ÆÜ±Ü ´ÜÜèå´ÜÓÃÜÜØ íÜÓôÜÜåÏÜÜØ è ‘Óß œÜâøÑÜÜå ÷´ÜÜå. ´Üå³Üß ¡å‘å †Ü‰ÃÜå ‘ÜÓ±Üå ôÜܳÜå ´ÜÜå ÄÜÑÜÜå. ÆÜ±Ü ÏÜÜÓÜ ÝïÜÓô´ÜÜ ÏÜàèËÜ †Ø¹Ó ÃÜ è´ÜÜØ ËÜÁÜÜå íÜƒÜ´Ü ÆÜÂíÜåïÜ¿ÜÓÃÜß ËÜ÷ÜÓ ËÜåôÜß Ó÷åêÜÜå. ôÜÜØèå ôÜÜæ ÆÜÜ“ÜØ ÉÑÜÜÚ ËÜܹ ÄÜÜØÁÜߢÃÜå ƒÜËÜÓ ÆÜ²ß †ÃÜå íÜêÜÜåíÜÜÑÜÜ, ³ÜÜå²ß íÜÜÓ ´ÜÜå ôÜÏÜôÜÏÜßÃÜå ƒÜÜÏÜÜåïÜ ËÜåôÜß ÓûÜ. ÆÜ±Ü ÏÜ÷ܹåíÜÃÜå ¡å´ÜÜØíÜÇ´Ü ÃÜ Ó÷åíÜÜÑÜàØ: ``ƒÜåÓ ôÜÜ÷åËÜÃÜÜØ ÏÜÜÃÜß íÜÜ´Ü ÍÜêÜå èà¹ß ÷ÜåÑÜ; ËÜÜÃÜåÑÜ ´ÜÏÜå ‘÷ß ÃÜ ïÜøÑÜÜ; ÆÜ±Ü ¹àÄÜÜÚÃÜå ´ÜÜå ´ÜÏÜå èíÜÜ ¹‰ è ïÜß Óß´Üå ïÜøÑÜÜ?'' †ÏÜÜÓÜ ôÜÜæÃÜÜ ÷ÜåïÜ‘ÜåïÜ ¥²ß ÄÜÑÜÜ. ÏÜ÷ÜÏÜÜåüÜå ‘ìÜ÷Üåì ¡ÄÑÜÜå. ËÜÜÆÜàÃÜå ‹´ÜÜÓå, ËÜÜÃÜå ‹´ÜÜÓå, 82 

ÃÜå´ÜÜÝÃÜíÜÜôÜ, ÝÃÜÏÜØݵܴÜÜå, ‘ÜÑÜÚ‘´ÜÜÚ†Üå, ôíÜÜÄÜ´Ü “ÜíܱÜß — †ÜƒÜß íÜôÜÜ÷´ÜÏÜÜØ ôÜÜåÄÜ “íÜ܉ ÄÜÑÜÜå! ¹Óå‘ ÷æÑÜå ÉɲÜü, ËÜÜÆÜà ‹ÆÜíÜÜôÜ ‘ÓïÜå? ÏÜ÷ܹåíÜÃÜß Þô³ÜÝ´Ü ¡å‰ ¡ÑÜ †åÏÜ ÃÜ÷Üå´Üß. ÆÜ÷ÜåÓíÜÜÓå ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ”âØÆÜ²å †ÜíÑÜÜ. Ó²´Üå ÷æÑÜå ËÜÜÆÜàÃÜå ‘ÜÄÜì ê܃ÑÜÜå": ``÷àØ †ÜÆÜÃÜß œÜÓ±ÜôÜåíÜÜ ‘ÓíÜÜÃÜå êÜÜÑÜ‘ ÃܳÜß. ÏÜÃÜå Ó¡ †ÜÆÜÜå.'' †ÜƒÜß “ÜíܱÜßÏÜÜØ ÓÜ´Ü ôÜàÁÜß ÃÜÜÃÜàØÏÜÜåüàØ ÍÜÜÄÑÜå ‘Üå‰ §™ÑÜàØ ÷ïÜå. †å‘å†å‘ ÷æÑÜàØ ÁÜÂàôÜ‘å Ó²´ÜàØ ÷´ÜàØ. ôÜØ™ÜÏÜÜØ †Ü è ¥÷ÜÆÜÜå÷ œÜÜêÜà ÓûÜå. †Ø´Üå ÏÜ÷ܹåíÜ ËÜÜÆÜà ÆÜÜôÜå †ÜíÑÜÜ. Ó²ß Ó²ßÃÜå †Ü؃ÜÜåÃÜÜØ ™ÜÜåêÜÜØ ³Ü‰ ÄÜÑÜåêÜÜØ. íÜìß ÆÜÜ“Ü ñÜÜíܱÜÍÜܹÓíÜÜ ¥ÏÜüÒÜ. ËÜÜÆÜà†å ÆÜ±Ü Ó²íÜÜ ÏÜÜزÒàØ": ``´ÜÏÜå ÏÜÃÜå “Üå²ß ïÜ‘Üå è ‘‰ Óß´Üå? ÃÜå ÷àØÑÜå ´ÜÏÜÃÜå “Üå²ßÃÜå øÑÜÜØ ¡Œ? ÍÜêÜå ´ÜÏÜå ÄÜËܲÒÜ. ÍÜêÜå ÏÜÜåìÜ «ÑÜÜÚ. ÷àØÑÜå øÑÜÜØ ÃܳÜß ÄÜËܲÒÜå? ÍÜâêÜÃÜàØ ÆÜÂÜÑÜÞÿÜ¶Ü ÆÜÿÜܶÜÜÆÜ. †Ü †ÜØôÜàÏÜÜØ †åÃÜÜå ²Ü™Ü ÁÜÜåíÜ܉ èïÜå. ¡ÄÑÜÜ ´ÑÜÜÓ³Üß ôÜíÜÜÓ. †³ÜíÜÜ ¡ÄÜ´ÜÜ ´ÜÜå ÷´ÜÜ è; ´ÜåÏÜÜØ èÓÜ‘ ”Üå‘àØ †ÜíÜß ÄÜÑÜàØ, †Ü «åôÜ íÜÜÄÜíÜß ê܃Üß ÷ïÜå. †ÜƒÜÜå ‡Ý´Ü÷ÜôÜ `ÃÜíÜ¢íÜÃÜ', `ÑÜØÄÜ ‡ÞòÑÜÜ'ÃÜß ‘üÜÓÜåÏÜÜØ ôÜœÜíÜÜÑÜÜå “å. [ÏÜÜœÜÚ 2016] ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷


10 ¹Œ. ¡å ÏÜÃÜå ÆÜ‘²ßÃÜå ÆÜâÓíÜÜÃÜß ÍÜâêÜ ôÜê´ÜÃÜ´Ü ‘ÓïÜå è, ´ÜÜå ÷àØ èåêÜÏÜÜØ ÆÜ÷ÜǜܴÜÜØíÜå´Ü ÆÜÜÁÜÓÜå è †ÃÜïÜÃÜ ‘ÓßïÜ' †ÜíÜß ÍÜâÝÏÜ‘Ü ÄÜÜØÁÜߢÃÜÜ ÏÜÃÜÏÜÜØ ÓœÜÜÑÜå è´Üß ÷´Üß. †Ü †ÃÜïÜÃÜÃÜß íÜÜ´Ü ¥«ß ´Üå è ™Ü²ß³Üß ÏÜ÷ܹåíÜÃÜå ÷æÑÜå ÁÜÂÜôÜ‘Üå ÆܲÒÜå. †åÏÜÃÜå †åíÜß É²‘ ÆÜåôÜß Ä܉ ‘å êܲ܉ÃÜß ‘ÜÓÏÜß ÆÜÝÓÞô³ÜÝ´Ü ôÜÜÏÜå ¢íÜ ÆÜÓ †ÜíÜßÃÜå êÜ²ß Ó÷åêÜß ôÜê´ÜÃÜ´Ü †Ü í܃ܴÜå †åÃÜÜ ‘ÜÏÜÏÜÜØ †Ü²ƒÜßêÜß ³ÜÃÜÜÓ ‘Üå‰ÃÜåÑÜ ÃÜ÷Î ôÜÜ؃Üå; †ÃÜå ÄÜÜØÁÜߢ ÏÜÓíÜÜ ÃÜß‘ìïÜå ´ÜÜå ÏÜÓíÜÜÑÜ ¹åïÜå. †Ü ¹÷åïÜ´Üå ÏÜ÷ܹåíÜÃÜå †å‘Ü†å‘ ÄÜÏÜÄÜßÃÜ ËÜÃÜÜíÜß ¹ßÁÜÜ. †åÏܱÜå ÄÜÜØÁÜߢ ¡å²å ÝíÜÓÜåÁÜÏÜÜØ ¹êÜßêÜÜå ‘ÓíÜÜ ÏÜÜزß, ¹åïÜÃÜå´Ü܆ÜåÃÜÜ ËÜ÷ÜåìÜ ôÜÏÜâ÷ÏÜÜØ ÆÜ±Ü íÜÜ´Ü ÉåêÜ܉, †å œÜœÜÜÚ¹êÜßêÜÜå œÜÜêÜà ³Ü‰. ÄÜÜØÁÜߢ†å ôÜÜæÃÜå ÷æÑÜÜÁÜÜ †ÜÆÜíÜÜ ÆÜÂÑÜ´ÃÜÜå ‘ÑÜÜÚ, ÆÜ±Ü ôÆÜóü ËÜÜØÑÜÁÜÓß ÃÜ è †ÜÆÜß; †ÄÜÓ ´ÜÜå “å‘ †ÜƒÜÓ Ý¹íÜôÜÜåÏÜÜØ †ÁÜ‘œÜÓß †ÜÆÜß, ‘å ÆÜÜå´Üå ‹´ÜÜíÜìå ‘ïÜàØ ÃÜ÷Î ‘Óå. ÏÜ÷ܹåíÜÃÜß ¹÷åïÜ´Ü ‘ÜÑÜÏÜ Ó÷ß.

1940³Üß “åêêÜÜ ôÜÏÜô´Ü ¹åïÜíÑÜÜÆÜß †Ü”ܹßèØÄÜÃÜÜØ íÜÜ¡Ø íÜÜÄÜíÜÜ ÏÜÜزÒÜØ ÷´ÜÜØ. †ÜíÜÃÜÜÓß êܲ´ÜÃÜÜ ôíÜéÆÜ †ÃÜå ïÜ‘êÜôÜâÓ´ÜÃÜß ÝíÜÄÜ´ÜÜå èåÏÜ èåÏÜ œÜœÜÜÚ´Üß Ä܉ ´ÜåÏÜ ´ÜåÏÜ †å‘ íÜÜ´Ü ÄÜÜØÁÜߢÃÜÜ ÏÜÃÜÏÜÜØ ôÆÜóü ³Ü‰ œÜâ‘ß ÷´Üß ‘å †Ü í܃ܴÜÃÜß êܲ´ÜÏÜÜØ ÆÜÜå´Üå ÆÜ‘²ÜÑÜ ´Üå ÆÜ“ß ‘Üå‰ †ÜÄÜåíÜÜÃÜ ÃÜ÷Î ÷ÜåÑÜ. ‘Üå‰ ‘Üå‰ÃÜå ¹ÜåÓíÜÜ ‘å ÉÓÏÜÜíÜíÜÜÆܱÜàØ ÃÜ÷Î ÷ÜåÑÜ, ¹Óå‘ êܲíÜæÑÜÜå ÆÜÜå´Üå è ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜå ‘ÏÜÜÃ²Ó †ÃÜå ôÜæÝÃÜ‘ ÷ïÜå. †Õ÷ôÜÜ è †å‘ÏÜÜµÜ êÜÄÜÜÏÜ ‘å †Ø‘àïÜ ÷ïÜå, èå ¹Óå‘ íÑÜÞø´Ü†å ÆÜÜå´Üå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜØ ‘ÜÏÜ‘ÜÓíÜ܉ ËÜÁÜÜØÏÜÜØ ÆÜÜìíÜÜÃÜÜå. ÄÜÜØÁÜߢÃÜÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ÝíÜïÜå ÆÜÜ“êÜß †ÃÜå‘ êܲ´ÜÜåÃÜÜå †ÃÜàÍÜíÜ †åíÜÜå ÷´ÜÜå ‘å ôÜê´ÜÃÜ´Ü †åÃÜß ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÏÜàÃÜôÜÉß ‘å ôÜÄÜíܲ ÏÜàèËÜ ´ÜåÏÜÃÜå ÆÜ‘²´Üß, †ü‘ÜÑÜ´ÜÏÜÜØ Ó܃ܴÜß, “Üå²ß ÏÜâ‘´Üß †ÃÜå íÜìß ÆÜÜ“Ü ÆÜÓ÷åè ‘Ó´Üß. ÝËÜêÜÜ²ß Œ¹ÓÃÜå ´ÜÓÜÆÜ ÏÜÜÓßÃÜå ÆÜ‘²å, ÆÜ±Ü ÏÜÜÓß ÃÜ܃ܴÜÜØ œÜâسÜå, “Üå²å, ÆÜÜ“ß ´ÜÓÜÆÜ ÏÜÜÓå, êÜÜå÷ßêÜà÷Ü±Ü ‘Óå, ÆÜÜ“Üå “Üå²å ÃÜå ÆÜÜ“Üå ÆÜ‘²å! †ÜíÜß `Œ¹Ó-ÝËÜêÜܲßÃÜß ÓÏÜ´Ü ôÜê´ÜÃÜ´ÜÃÜå ÏÜÜÓß ¡´Ü ¡å²å †Ü í܃ܴÜå ÷àØ ÃÜ÷Î ÓÏÜíÜÜ 11 9ÏÜß †ÜçÄÜôü. ÏÜìôÜ‘å ÷èà †ØÁÜÜÓàØ ôÜÜÓß ÆÜå«å ÷´ÜàØ ÃÜå è ËÜÜÆÜà ¥«ÒÜ. íÜœÜêÜÜ ÷ÜçêÜÏÜÜØ †ÜíÑÜÜ. †ÏÜå ÆÜ±Ü ôÜÜæ ¡ÄÑÜÜ è ÷´ÜÜ. ÷ÜçêÜÏÜÜØ ËÜåôÜß ôÜíÜÜÓÃÜß ÆÜÂܳÜÚÃÜÜ ‘Óß. ÆÜÂܳÜÚÃÜÜ ÆÜ“ß ÏÜ÷ܹåíÜ ‘÷å : ``ËÜÜÆÜà! †Üèå ´ÜÜå ‘Üå‰ ÃÜ †ÜíÑÜàØ. ´ÜÏÜÜÓß †ü‘ì ôÜÜœÜß «Óß.'' ËÜÜÆÜà: ``ÏÜÃÜå ´ÜÜå ÝíÜòÜÜôÜ ÷´ÜÜå.'' ÏÜ÷ܹåíÜ": ``ôÜÓ¹ÜÓÃÜå ÉÜåÃÜ ‘Óß ¡åŒ? ´ÑÜÜØ ‘؉ ƒÜËÜÓËÜÜ´Ü †ÜíÜß ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå? †å ÆÜ±Ü ¥«ÒÜ ÷ïÜå è.'' †ÏÜå ËÜå‹ ËÜ÷ÜÓ üåÝêÜÉÜåÃÜ ÆÜÜôÜå †ÜíÑÜÜ. ÏÜ÷ܹåíÜå üåÝêÜÉÜåÃÜ ÉåÓíÑÜÜå. ËÜå íÜÜÓ ÉåÓíÜß ¡åÑÜÜå. ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷  [ÏÜÜœÜÚ 2016] 

üåÝêÜÉÜåÃÜ ËÜØÁÜ! ``ôíÜÜÏÜß! üåÝêÜÉÜåÃÜ œÜÜêÜ´ÜÜå ÃܳÜß. ËÜÄܲÒÜå “å ‘å ‘ÜÆÜß ÃÜ܃ÑÜÜå “å, ôÜÏÜ¡´ÜàØ ÃܳÜß.'' ÏÜÇ ‘ûàØ": ``ËÜÜèàÏÜÜØ é‰ÑÜÜ¢ÃÜå ËÜØÄÜêÜå è‰ÃÜå ‘Óß ¡åŒ? èå ÷ïÜå ´Üå ƒÜËÜÓ ÆܲïÜå.'' ÷àØ ´ÜÓ´Ü è ÆÜÜçœÜÚÃÜÜØ ÆÜÄÜݳÜÑÜÜØ ¥´ÜÓßÃÜå ÉÜü‘ ËÜÜèà œÜÜêÑÜÜå. ËÜ÷ÜÓ ËÜÁÜå ÷èà †ØÁÜÜÓàØ ™ÜÜåÓ ÷´ÜàØ. ÓÜÏÜÃÜÜӱܢ é‰ÑÜÜÃÜÜå ËÜØÄÜêÜÜå ÝËÜÓêÜÜ ÷Ü‹ôÜÃÜå †²ßÃÜå è “å. ÆÜÜçœÜÚ³Üß ÏÜàƒÑÜ ÉÜü‘å èíÜÜÃÜå Óô´Üå èÏܱÜå ÷ܳÜå ËÜå‹ ËÜØÄÜêÜÜÃÜÜ ÄÜܲÚÃÜ íÜœœÜå †å‘ ÝíÜ‘åüÄÜåü ÷´ÜÜå, ´Üå³Üß ÏÜàƒÑÜ ÉÜü‘ ôÜàÁÜß èíÜàØ ÃÜ Æܲ´ÜàØ. ÝíÜ‘åüÄÜåü ÆÜÜôÜå ÆÜ÷ÜÇœÜßÃÜå ´ÜåÃÜàØ ËÜÜÓ±ÜàØ ÷èà ‹™ÜܲàØ 83


“àØ ´ÑÜÜØ è ³ÜÜå²å ¹âÓ ÏÜàƒÑÜ ÉÜü‘å üÜçœÜÚ ”ËÜ‘ß. ¡åŒ ´ÜÜå ÉÜü‘ ‹™ÜܲàØ, ÃÜå ÆÜÜåêÜßôÜ †ÏÜêܹÜÓÜåÃÜàØ ÃÜÜÃÜ‘²àØ üÜåìàØ œÜÜêÑÜàØ †ÜíÜå! ´ÜÓ´Ü è ÷àØ ÆÜÜ“Üå íÜëÑÜÜå, †ÃÜå ‹´ÜÜíÜìå ÆÜÄÜêÜå †Ø¹Ó ÆÜ÷ÜÇœÑÜÜå. ËÜÜÆÜà ÏÜ÷ܹåíÜ ËÜå‹ ÷èà ÷ÜçêÜÏÜÜØ è ¥ÍÜÜ ÷´ÜÜ, ÏÜÇ ‘ûàØ": ``†å êÜÜå‘Üå ´ÜÜå †ÜíÑÜÜ. ‘ÏÆÜ܋òÏÜÜØ †ÓÁÜå Óô´Üå “å.'' †å‘ šÜ±Ü, ËÜôÜ †å‘ è šÜ±Ü ËÜÜÆÜà ô´ÜËÁÜ. œÜ÷åÓÜ ‹ÆÜÓ ´ÜÜèàËÜßÃÜß ÓåƒÜ܆Üå ôÆÜóü ¥ÏÜüß. ËÜߢ è šÜ±Üå ‘÷å": ``´ÑÜÜÓå ‘ÓÜå ´ÜæÑÜÜÓß.'' ÏÜ÷ܹåíÜ ‘÷å": ``íÜÜçÓØü èà†Üå; ‘ÜåÃÜÜØ ‘ÜåÃÜÜØ ÃÜÜÏÜÃÜÜØ “å? ´ÜæÑÜÜÓ ³ÜíÜÜ ‘åüêÜÜå íÜƒÜ´Ü †ÜÆÜå “å, †å ÆÜ±Ü ÆÜâ“Üå.'' ÆÜÜåêÜßôÜ ÆÜÜçœÜÚÏÜÜØ †ÜíÜßÃÜå êÜ܇ÃÜËÜØÁÜ ¥ÍÜß Ó÷ß. ‘ÝÏÜïÜÃÜÓ ¡´Üå ËÜß¡ ËÜå †ÏÜêܹÜÓÜå ôÜܳÜå ÆÜÜçœÜÚÃÜÜØ ÆÜÄÜݳÜÑÜÜØ œÜ²ßÃÜå ‹ÆÜÓ †ÜíÑÜÜå. ÄÜØÍÜßÓ œÜ÷åÓå ÏÜ÷ܹåíÜÃÜß ôÜÜÏÜå ¥ÍÜÜå ÓûÜå. ÏÜ÷ܹåíÜå íÜÜçÓØü ‘ÜåÃÜÜØ ‘ÜåÃÜÜØ ÃÜÜÏÜÃÜÜØ “å, †åÏÜ ÆÜâ“ÒàØ †ÃÜå ´Üå ¡åíÜÜ ÏÜÜÄÑÜÜØ. ÆÜåêÜ܆å ËÜ´ÜÜíÑÜÜØ. ÄÜÜØÁÜߢ, ÏÜ÷ܹåíÜ ¹åôÜ܉, ‹ÆÜÓÜØ´Ü ÏÜßÓÜØËÜ÷åÃÜ, †åÏÜ µÜ±Ü ÃÜÜÏÜÃÜÜØ ÷´ÜÜØ. ‘ô´ÜâÓËÜÜ ÏÜÜüå †åíÜÜ ÷à‘ÏÜ ÷´ÜÜ, ‘å ¡å †å†Üå ÆÜÜå´Üå ‡œ“å ´ÜÜå ÄÜÜØÁÜߢÃÜß ¡å²å Ó÷åíÜÜ ôÜܳÜå è‰ ïÜ‘å. ÄÜÜØÁÜߢ ËÜÜÃÜå ‘÷å": ``´ÜÜÓÜ ÃÜÜÏÜÃÜàØ ÆÜ‘²íÜÜçÓØü ÃܳÜß. ÆÜ±Ü ´ÜÜÓå ÏÜÜÓß ¡å²å †ÜíÜíÜàØ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ´ÜåÏÜ ‘ÓíÜÜÃÜß ôÜÓ‘ÜÓå “âü Ó܃Üß “å. ´ÜÜÓß ‡œ“Ü ÷ÜåÑÜ ´ÜåÏÜ ‘Ó. ÏÜÃÜå ÆÜâ“´Üß ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ÷àØ ‘÷àØ ‘å ´ÜÜÓå †å‘ ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ß ´ÜÓß‘å êܲ´ÜÜØ êܲ´ÜÜØ è ÆÜ‘²ÜíÜàØ ¡å‰†å. †Üèå ôÜÜØèå ôÜÍÜ܆Üå “å. ´ÑÜÜØ ´ÜàØ èïÜå †åüêÜå ´ÜÃÜå ÆÜ‘²ïÜå è. †ÜÏÜÜØ ´ÜÜå ôÜÓ‘ÜÓ ´ÜÜÓß ÃÜå ÏÜÜÓß ¹ÑÜÜ ƒÜ܉ÃÜå ÏÜ÷åÓËÜÜÃÜßÃÜß ÓÜ÷å ÏÜÜÓß ¡å²å 84 

èíÜÜÃÜß ´ÜÃÜå “âü †ÜÆÜå “å.'' ‘ô´ÜâÓËÜÜ": ``÷àØ ôÜÜØèå ¹Ü¹ÓÏÜÜØ ôÜÍÜÜ “å ´ÑÜÜØ è ÆÜ‘²Ü‰ïÜ. †¶ÜÜÓå ÃܳÜß †ÜíÜíÜàØ. ÆÜ‘²Ü‰ ôÜ¡ ê܉ÃÜå è †ÜíÜßïÜ.'' ÄÜÜØÁÜߢ": ``ÆÜ±Ü ÆÜ“ß ´ÜÃÜå ÏÜÜÓß ¡å²å è †ü‘ÜÑÜ´ÜÏÜÜØ Ó܃ÜïÜå †åÏÜ ÃÜ ‘÷åíÜÜÑÜ. ‘åôÜ œÜêÜÜíÜß ôÜ¡ ‘ÓßÃÜå ÏÜÜå‘êÜå ´ÜÜå ÏÜÜÓß ¡å²å ÃÜÑÜå Ó܃Üå.'' ``ÍÜêÜå ËÜßèå Ó܃Üå.'' †ÓÁÜÜ ‘êÜÜ‘ÏÜÜØ ÄÜÜØÁÜߢ ´ÜæÑÜÜÓ ³Ü‰ ÄÜÑÜÜ. ÏÜ÷ܹåíÜå ËÜÜÆÜàÃÜÜ †ÜÄÜêÜß ÓÜ´ÜÃÜÜ ÄÜÜåíÜÜÝìÑÜÜ üý‘ ÆÜÓÃÜÜ êÜÜØËÜÜ ÍÜÜóܱÜÃÜß ÃÜÜÇÁÜÜå †ÃÜå ËÜß¡ ‘åüêÜÜ‘ ÷Ü³Ü ÆÜÓÃÜÜ ‘ÜÄÜìÜå ÏÜÃÜå ôÜÜÇÆÑÜÜ. †ÃÜå ‘ÃÜà ÃÜÜÓÜÑܱÜÃÜß Ïܹ¹ ê܉ †ÜƒÜàØ ÍÜÜóÜ±Ü ËÜÆÜÜåÓ êÜÄÜßÏÜÜØ “ÆÜÜíÜß ÆÜÂÄÜü ‘ÓíÜÜ ÏÜÃÜå ÍÜêÜÜÏÜ±Ü ‘Óß ‘÷å": ``ÆÜ‘²ÜÆÜ‘²ß ¹åïÜÍÜÓÏÜÜØ ËÜÁÜå è œÜÜêÜà ³Ü‰ Ä܉ ÷ïÜå. “ÜÆÜÜØíÜÜìÜÃÜÜØ ÏÜÜÇ ÆÜ±Ü ËÜØÁÜ ‘ÓïÜå. †åüêÜå “ÜÆÜÜØíÜÜìÜ †ÜƒÜàØ “ÜÆÜíÜÜÃÜß ÃÜÜ ÆÜܲå, ´ÜÜå ÆÜݵܑÜéÆÜå ´ÜÜËܲ´ÜÜåËÜ “ÜÆÜßÃÜå ¹åïÜ †ÜƒÜÜÏÜÜØ íÜ÷ÇœÜíÜØà.'' ËÜÜ, ÆÑÜÜÓåêÜÜêÜ¢, ôÜàïÜßêÜÜ, ‘ÃÜà, ÃÜÜÓÜÑܱÜ, ÝËÜÓêÜÜ ‘àüàØËÜíÜÜìÜØ ËÜÁÜÜØ ÝËÜÓêÜÜ ÷Ü‹ôÜÃÜß ÆÜÜçœÜÚÃÜÜØ ÆÜÄÜݳÜÑÜÜØ ÆÜÓ ¥ÍÜÜØ ÓûÜØ, †ÃÜå ËÜå ÄÜܲ߆Üå ËÜÜÆÜà, ÏÜ÷ܹåíÜ, ÏÜßÓÜØËÜ÷åÃÜÃÜå ê܉ÃÜå ÝËÜÓêÜÜ ÷Ü‹ôÜÏÜÜسÜß ¥ÆÜ²ß Ä܉. ËÜÜ ´Ü³ÜÜ ôÜàïÜßêÜÜ ÝôÜíÜÜÑÜ †ÏÜÜÓå ôÜÜæÃÜå ÏÜÜüå ÏÜ÷ܹåíÜÃÜàØ †Ü “åêêÜàØ ¹ïÜÚÃÜ ÷´ÜàØ! ôÜâÑÜÜåÚ¹ÑÜ ÷èà ³ÜÑÜÜå ÃÜ÷Üå´ÜÜå. †Ü« íÜÜÄÜå ÝËÜÓêÜÜ ÷Ü‹ôÜÏÜÜØ ÏÜ÷ÜôÜÝÏÜÝ´ÜÃÜÜ ôÜÍÑÜÜå ËÜÜÆÜà ÆÜÜôÜå ÍÜåìÜ ³ÜíÜÜÃÜÜ ÷´ÜÜ. ÆÜ±Ü ÷íÜå †÷ÎÃÜß ÷ÜêÜ´Ü ËÜ÷à ÝíÜÝœÜµÜ ÷´Üß. †ÏÜÜÓå ‘Üå‰ÃÜåÑÜ ´ÑÜÜØ ‘êÜÜ‘ ‘Ü°íÜÜå ¹ÜåûêÜÜå ÷´ÜÜå. ÆÜÜçœÜÚ ËÜ÷ÜÓÃÜÜ ‘ÏÆÜ܋òÏÜÜØ ¥ÍÜÜ Ó÷ß ´ÑÜÜسÜß è ÏÜÇ ´Ü³ÜÜ ÆÑÜÜÓåêÜÜêÜ¢†å ôÜÍÑÜÜå †ÜíÜ´ÜÜ ÄÜÑÜÜ ´ÜåÏÜ ´ÜåÏÜ ôÜÜæÃÜå ÆÜÜ“Ü íÜÜëÑÜÜ. ÓÜÏÜåòÜÓ¢ ÝËÜÓêÜÜ": `ËÜÜÃÜå ´ÜÜËܲ´ÜÜåËÜ íÜÁÜåÚ ê܉ ¡†Üå.'' [ÏÜÜœÜÚ 2016] ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷


ËÜÆÜÜåÓå µÜ±Ü íÜÜÄÜå ËÜÜ, ôÜàïÜßêÜÜ, ÆÑÜÜÓåêÜÜêÜ¢ ËÜÁÜÜØ ÆÜ‘²ÜÑÜÜØ. ´Üå ÏÜÜüå ÆÜÜåêÜßôÜ †ÏÜêܹÜÓ ËÜÆÜÜåÓÃÜÜ ËÜå íÜÜÄÜå³Üß è ÝËÜÓêÜÜ ÷Ü‹ôÜ †ÜíÜßÃÜå ËÜå«Üå ÷´ÜÜå.

ÏÜä¹àêÜÜ": ``ÏÜÓßÃÜ ²×܇íÜ ÏÜÜÓÜØ ÉÜå‰ÃÜå ™ÜåÓ ê܉ ¡Œ.'' ÏÜÇ ‘ûàØ": ``ÃÜÜ. ËÜÜ †÷Î ÝËÜÓêÜÜ ÷Ü‹ôܳÜß è ÆÜ‘²ÜïÜå.'' 12

ÃÜ÷Üå´ÜÜ. †åÏܱÜå `÷ÝÓèÃÜ' ÆܵÜÜå ÷ܳÜÏÜÜØ êÜßÁÜÜ. ´ÜåÏÜÜØ Ïܹ¹ ‘ÓíÜÜ ÷àØ ÓÜå‘ÜÑÜÜå. ÆÜ±Ü †å‘ËÜå †Ø‘ ‘Ü°ÒÜ ÃÜ ‘Ü°ÒÜ ÃÜå ÆÜ‘²ÜÑÜÜ. “ÜÆÜÜØ, “ÜÆ܃ÜÜÃÜàØ ËÜÁÜØà †ÏܹÜíÜܹÏÜÜØ èÆ´Ü ³ÜÑÜàØ. ÏÜÝ÷ÃÜ܆Üå ËÜܹ †ÜÄÜÜÏÜ÷åêÜÃÜß èåêÜÏÜÜØ ÄÜÜØÁÜߢÃÜÜ †å‘íÜßôÜ ‹ÆÜíÜÜôÜ ¹ÓÝÏÜÑÜÜÃÜ †å‘ †Ø´ÜåíÜÜôÜßÃÜå ÃÜÜ´Üå ‘üÜå‘üßÃÜÜ ÆÜÜØœÜ Ý¹íÜôÜ †åÏÜÃÜß ÆÜÝÓœÜÑÜÜÚ ‘ÓíÜÜÃÜß ôÜÓ‘ÜÓÏÜÜسÜß ÏÜÃÜå Ó¡ ÏÜìß. ´Üå í܃ܴÜå ÷àØ †ÜÄÜ܃ÜÜÃÜ ÏÜ÷åêÜÏÜÜØ ÆܳÜÏÜ ÆÜÂíÜåïÜ ÆÜÜÏÜåêÜÜå. ÆÜ±Ü ÏÜ÷ܹåíÜÃÜÜ †íÜôÜÜÃÜíÜÜìÜ †ÜåÓ²ÜÏÜÜØ ‘å †åÏÜÃÜß ¹÷ÃÜݘÑÜÜíÜÜìß èÄÜ܆å ÆÜÄÜ ÏÜâ‘íÜÜÃÜß †å‘å ݹíÜôÜ ÏÜÜÓß Ý÷ÏÏÜ´Ü ÃÜ œÜÜêÜß. è´Üß íÜåì܆å ÏÜ÷ܹåíÜÃÜß ÓšÜÜ ´Ü³ÜÜ ÉâêÜÃÜàØ ËÜزêÜ ËÜÜÆÜà†å ÏÜÃÜå ÍÜìÜíÑÜàØ. ÓšÜÜ ÏÜÇ ôÜØ´Ü ¤ÜÜÃÜåòÜÓÃÜÜ ôÜÏÜÜÝÁÜô³Üìå †ÜìعßÏÜÜØ ÆÜÁÜÓÜíÜß †ÃÜå †Þô³Ü ÷Ó¿ÜÓÏÜÜØ ÷Ó‘ß ÆÜæ²ß ÆÜÓ ÝœÜ. ÃÜÜÓÜÑܱÜÃÜå ÷ܳÜå ÝÆÜ´ÜÜÃÜàØ ñÜܽ´ÜÆÜÚ±Ü ‘ÓÜíÜßÃÜå ÄÜØÄÜÜ¢ÏÜÜØ ÆÜÂíÜÜÝ÷´Ü ‘ÑÜÜÛ.

ôÜÓ‘ÜÓß ÆêÜÜÃÜ ÏÜàèËÜ †ÜƒÜÜ ¹åïÜÏÜÜØ ÃÜÜÃÜÜÏÜÜåüÜ ™Ü±Ü܃ÜÓÜ ‘ÜýÄÜÂåôÜ߆ÜåÃÜß ÁÜÓÆÜ‘²Üå †å‘ßôÜܳÜå ³Ü‰. †ííÜêÜ ¹àÑÑÜÏÜ ËÜÁÜß ÷ÓÜåìÃÜÜ †ôÜ؃ÑÜ ÃÜå´ÜÜ ´ÜåÏÜ è ‘ÜÑÜÚ‘´ÜÜÚ†Üå ¹åïÜ †ÜƒÜÜÏÜÜØ ÍÜâÄÜÍÜÚÏÜÜØ ÄÜÑÜÜ. ÷àØ ÷èà ÏÜàØË܉ÏÜÜØ è ÷´ÜÜå, ÃÜå †«íÜÜݲÑÜàØ ÆÜâÓàØ ³ÜÑÜàØ ÃÜ ³ÜÑÜàØ ´ÑÜÜØ è ÏÜ÷ܹåíÜÃÜÜ †œÜÜÃÜ‘ †íÜôÜÜÃÜÃÜÜ íܣܙÜÜ´Ü ôÜÏÜÜ ôÜÏÜÜœÜÜÓ †ÜíÑÜÜ! ¹åïÜ †ÜƒÜÜå †Ü‘àìíÑÜÜ‘àì ³Ü‰ ¥«ÒÜå. †ôÜ؃ÑÜ ÍÜêÜÜ êÜÜå‘ÜåÃÜÜ ÏÜÃÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü ôÜê´ÜÃÜ´ÜÃÜß ÏÜåêÜß ‘ÜÓíÜ܉ÃÜß ïÜØ‘Ü Ä܉. ÷àØ “ÜåüàÍÜ܉ ôÜܳÜå íÜÁÜÜÚ-ôÜåíÜÜÄÜÂÜÏÜ ÄÜÑÜÜå. ´ÑÜÜØ ¹àÄÜÜÚËÜ÷åÃÜÃÜå ôÜÜØ´íÜÃÜÜÃÜÜå ËÜÜåêÜ ‘÷åíÜÜÃÜß Ý÷ÏÏÜ´Ü œÜÜêÜå ´ÜåÏÜ ÃÜ÷Üå´ÜàØ, ÆÜ±Ü †åÏÜÃÜß ïÜÜØÝ´Ü †ÃÜå ÆÜÂÍÜàôÜÏÜÆÜÚ±ÜÍÜÜíÜ ¡å‰ ôÜÜæ‘Üå‰ œÜÝ‘´Ü ³Ü´ÜàØ. ÝœÜ. ÃÜÜÓÜÑÜ±Ü êܲ´ÜÏÜÜØ ÆÜàÓ¡åôÜ ”Üå‘ÜíÜßÃÜå ËÜß¡ èàíÜÜÝÃÜÑÜ܆Üå ôÜܳÜå †ÜôÜÆÜÜôÜÃÜÜØ ÄÜÜÏÜÜåÏÜÜØ ÉÓ´ÜÜå. †ÏÜå ´ÜåÃÜå ³ÜÜå²Ü ݹíÜôÜ ÏÜÜ ÆÜÜôÜå Ó÷åíÜÜ ôÜÏÜ¡íÑÜÜå. ÆÜ±Ü †å ”Ü”Üå ÷Ü³Ü Ó÷å ´ÜåÏÜ ÃÜ÷Üå´ÜàØ. ÷àØ ñÜß ÏÜïÜéíÜÜìÜ ÆÜÜôÜå ÓûÜå. †åÏÜÃÜå ÷èà ÆÜ‘²ÒÜ

[ÆÜâ±ÜÚ] [ôÜØ´ÜÜåÃÜÜ †ÃÜàè "ÏÜÜسÜß üâØ‘ÜíÜßÃÜå] 

ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜ ôÜåíÜ‘ÜåÃÜå èÃÏÜݹÃÜÃÜß ïÜàÍÜåœ“Ü †åÝÆÜÂêÜ, 2016 ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜ ôÜåíÜ‘Üå íÜÄÜÓ ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜß ÝíÜ‘ÜôÜíÜÜ´ÜÜÚ †ÁÜâÓß “å. ´ÜåÏÜÃÜß ÝÃÜó«Ü †ÃÜå ÏÜ÷åÃÜ´ÜÃÜå ‘ÜÓ±Üå è ÃÜíÜ¢íÜÃÜ ÃÜíÜ ¹ÜÑÜ‘Ü ‹ÆÜÓÜشܳÜß ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜå ÁÜÏÜÚ ËÜ¡íÜß ÓûàØ “å. ñÜß êÜßêÜÜÍÜ܉ ‘å. ¹åôÜ܉, ËÜ܇ÞòØÄÜ ÝíÜÍÜÜÄÜ • è. ´ÜÜ. 01-04-1956 ñÜß ïÜÓ¹ÍÜ܉ ²Ü. ¡ÃÜß, ÏÜàƒÑÜ íÑÜíÜô³ÜÜÆÜ‘ • 06-04-'56 ñÜß Ý¹ÃÜåïÜÍÜ܉ ‘Ü. ôÜÜåêÜØ‘ß, ËÜ܇ÞòØÄÜ ÝíÜÍÜÜÄÜ • 13-04-'56 ñÜß ÓèÃÜß‘ÜØ´Ü ÏÜÜ. ÆÜüåêÜ, ËÜ܇ÞòØÄÜ ÝíÜÍÜÜÄÜ • 13-04-'60

ñÜß Ýè´ÜåúÍÜ܉ ݵÜ. ÆÜÓÏÜÜÓ, †çôüçü ÝíÜÍÜÜÄÜ ñÜß Ýè´ÜåúÍÜ܉ êÜ. ËÜÜÓÜåü, †ÜçÉôÜåü ÝíÜÍÜÜÄÜ ñÜß ÝœÜÓØ´ÜÃÜÍÜ܉ ËÜÜ ¹íÜå, ÆÜÂåôÜ ‘ÜÑÜÜÚêÜÑÜ

• 14-04-'60 • 17-04-'55 • 24-04-'60

ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷  [ÏÜÜœÜÚ 2016] 85


ÄÜÜØÁÜߢÃÜß Ý¹ÃÜíÜÜÓß : 100 íÜóÜÚ ÆÜ÷åêÜÜØ œÜعàêÜÜêÜ ÍÜÄÜàÍÜ܉ ¹êÜÜêÜ ÍÜÜÓ´ÜÍÜÂÏÜ±Ü ‘Ó´ÜÜ ÄÜÜØÁÜßÍÜ܉ ÏÜÜüå ôµÜ߆Üå, †Ø´ÑÜ¡å †ÃÜå ÝïÜšÜ±Ü †ØÄÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÝíÜœÜÜÓÜå íÑÜø´Ü ‘ÓíÜÜÃÜÜå †Ü ÏÜÜôÜ ËÜÃÜß ÓûÜå. ´ÜåÏÜÜØ ÷Ó¿ÜÓ ÆÜÜôÜå ‘ÜØÄÜ²ß ÄÜàÓà‘àìÃÜÜ íÜÜÝóÜÚ‘Üå´ôÜíÜÏÜÜØ †ÜÆÜåêÜàØ ÍÜÜóÜ±Ü ¡±Üß´ÜàØ “å. †ÍÜÑÜ, ôíܹåïÜß, †Õ÷ôÜÜ †ÃÜå †ÜÑÜÚôÜÏÜÜèÃÜÜ ‘ÜÑÜÚ †ØÄÜå íÜÜ´Ü ‘ÑÜÜÚ ÆÜ“ß †Üæ¾ÜåÝÄÜ‘ ´ÜÜêÜßÏÜÃÜß íÜÜ´Ü ÏÜÜØ²å “å †ÃÜå ‘÷å “å : ÄÜàÓà‘àìÃÜÜ ÝíܾܳÜßÚ†Üå ÆÜÜå´ÜÜ ‹ÆÜÓ †ÜÁÜÜÓ Ó܃ܴÜÜ †ÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ ÆÜÜåóÜ±Ü ‘Ó´ÜÜ ³ÜÜÑÜ †å íÜÜô´Üå ´Üå†ÜåÃÜå ÆÜÜ‘ß †Üæ¾ÜåÝÄÜ‘ ‘åìíܱÜßÃÜß èéÓ “å. . . †ÜíÜß Óß´Üå ôÜŸè ³ÜÑÜåêÜÜå ÑÜàíÜÜÃÜ ôÜØôÜÜÓÏÜÜØ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜå Óô´ÜÜå ‘ÓíÜÜÏÜÜØ ÆÜÜå´ÜÜÃÜå êÜÜœÜÜÓ ‘¹ß ÃÜ÷Î ôÜÏÜèå, †ÃÜå ‘¹ß ÓÜåèÄÜÜÓ ÝíÜÃÜÜÃÜÜå ÃÜ÷Î ³Ü‰ Æܲå.

ÏÜÜœÜÚ, 1916

1 ‘ÓÜØœÜß : ÄÜܲÚÃÜ ÆÜÜüßÚ. 2 ‘ÓÜØœÜß1: ÄÜàèÓÜ´Üß ôµÜ߆ÜåÃÜÜ ÏÜåìÜíÜ²Ü ôÜÏÜšÜ ÍÜÜóܱÜ, ô³Üì ÷ÜêÜ܉ êÜÜå÷ܱÜÜ ÏÜ÷ÜèÃÜ íÜܲß.  ÝôÜüß”ÃôÜ †çôÜÜåÝôÜÑÜåïÜÃÜÃÜÜ ôÜÍÑÜÜåÃÜå ôÜØËÜÜåÁÜÃÜ.  †ÜñÜÏÜ¢íÜÃÜ ÝíÜïÜå ÍÜÜóܱÜ, ô³Üì ƒÜÝêÜ‘¹ßÃÜÜ ÷ÜçêÜ.  ³Üß ÃÜß‘ëÑÜÜ. 3 ÷æ¹ÓÜËÜܹ,  ËܹßÃÜ  êÜàíÜÜÓß.2 4 ÷æ¹ÓÜËÜܹ : ôµÜ߆Üå ôÜÏÜšÜ ÆÜÂíÜœÜÃÜ  èåêÜÃÜÜ `‘ÜÓƒÜÜÃÜÜ'ÃÜß ÏÜàêÜÜ‘Ü´Ü êÜåíÜÜÃÜß Ó¡ ÏÜì´ÜÜØ ´Üå êÜßÁÜß. 5 ôÜ’Ó. 6 ôÜ’Ó : ³Üß ÃÜß‘ëÑÜÜ.  ÝïÜ‘ÜÓÆÜàÓ: ¡÷åÓôÜÍÜÜ.  ÄÜÜåƒÜêÜåÃÜß “ËÜßÃÜÜå †ÃÜÜíÜ ÝíÜÝÁÜ. 7 êÜÜÓƒÜÜÃÜÜ. 8 †ÏܹÜíÜܹ : ËÜ÷åÓÜØ–ÏÜâØÄÜÜØÃÜß ïÜÜìÜÃÜß ÏÜàêÜÜ‘Ü´Ü. 9³Üß 11 [†ÏܹÜíÜܹ]. 12³Üß 13 Óô´ÜÜÏÜÜØ. 14³Üß 19 ‘ÜØÄÜ²ß ÄÜàÓà‘àì. 20 ‘ÜØÄÜ²ß ÄÜàÓà‘àì : ÄÜàÓà‘àìÃÜÜ íÜÜÝóÜÚ‘ ÏÜ÷Üå´ôÜíÜ †ØÄÜå `‘åìíܱÜß ‘åíÜß ÷ÜåíÜß ¡å‰†å' †å ÝíÜïÜå ÍÜÜóܱÜ. 21 [÷Ó¿ÜÓ]. 22 ¹÷åÓܹâÃÜ. 23 ¹÷åÓܹâÃÜ : ³Üß ÃÜß‘ëÑÜÜ.  ÷Ó¿ÜÓ : ¹ÑÜÜÃÜع †ÇÄêÜÜå íÜåݹ‘ ô‘âêÜÃÜÜ ÝíܾܳÜßÚ†Üå ôÜÏÜšÜ ÆÜÂíÜœÜÃÜ 24 (÷Ó¿ÜÓ). 25³Üß 26 (Óô´ÜÜÏÜÜØ) 27³Üß 29 (†ÏܹÜíÜܹ). 30 †ÏܹÜíÜܹ. 31 †ÏܹÜíÜܹ : ÄÜàèÓÜ´Ü ÆÜÂÜÝôܑ ÓÜè‘ßÑÜ ÆÜÝÓóܹ ÍÜÓíÜÜ †ØÄÜå ÄÜàèÓÜ´Ü ôÜÍÜÜ ´ÜÓɳÜß ËÜÜåêÜÜíÜåêÜß ôÜÍÜÜÏÜÜØ ÆÜÂÏÜàƒÜÆܹå, ô³Üì ÆÜÂåÏÜÜÍÜ܉ ÷ÜçêÜ.  1. ‘ÓÜØœÜßÃÜÜ íÜôÜíÜÜü ¹ÓÝÏÜÑÜÜÃÜ ÏÜÜå° ¤ÜÜÝ´Ü ´ÜÓɳÜß †åÏÜÃÜÜå ôÜ´‘ÜÓ ³ÜÑÜÜå ÷´ÜÜå, †ÃÜå †åÏܱÜå ÝíܾܳÜßÚ†ÜåÃÜå ôÜØËÜÜåÁÑÜÜ ÷´ÜÜ; ÆÜÓØ´Üà †Ü ÆÜÂôÜØÄÜÜåÃÜß œÜÜå’ôÜ ´ÜÜÓ߃ÜÜå ÏÜìß ïÜ‘ß ÃܳÜß. 2. ÄÜÜØÁÜߢÃÜÜ ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘ÜÏÜÜØÃÜÜ ‘åüêÜÜ‘ †ôÜßêÜÜå êÜàíÜÜÓßÃÜÜ ÆÜßÓÃÜÜ ÍÜø´ÜÜå ÷´ÜÜ. †åÏÜÃÜÜ †ÜÄÜÂ÷³Üß ´ÑÜÜØ ÄÜÑÜÜ ÷´ÜÜ.

86 

[ÏÜÜœÜÚ 2016] ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷


87


¹ÜزߑâœÜÃÜÜ ` ÆÜÂÑÜܱÜ'ÃÜÜå ÏÜÜ÷ÜåêÜ : ÆÜ÷åêÜÜ ¹ÜزßÑÜܵÜßÃÜß ‘êÜÏÜå

88

Profile for Navajivan Trust

Navajivanno akshardeh - March 2016  

House Magazine of Navajivan Trust. March 2016 issue is out.

Navajivanno akshardeh - March 2016  

House Magazine of Navajivan Trust. March 2016 issue is out.

Advertisement

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded