Navajivanno akshardeh - March 2016

íÜóÜÚ": 04 †Ø‘": 3 ôÜìØÄÜ †Ø‘ : 35 • ÏÜÜœÜÚ 2016

“âü‘ Õ‘ÏÜ´Ü": _ 15

íÜóÜÚ": 04 †Ø‘": 3 ôÜìØÄÜ †Ø‘ : 35 • ÏÜÜœÜÚ 2016 “âü‘ Õ‘ÏÜ´Ü": _ 15

´ÜصÜß ÝíÜíÜå‘ ¹åôÜ܉ ôÜØÆÜܹ‘ ‘å´ÜÃÜ éÆÜåÓÜ ÆÜÓÜÏÜïÜÚ‘ ‘ÝÆÜêÜ ÓÜíÜêÜ ôÜÜèôÜŸ¡ †ÆÜâíÜÚ †ÜïÜÓ ÍÜÜóÜÜïÜàݽ ¹ßÆÜ‘ «Ü‘Ó †ÜíÜ 1 ¹ÜزßÑÜܵÜÜÃÜß †ÜåìƒÜ ôÜÏÜß ÉÜåüÜåÄÜÂÜÉÓ ËÜìíÜØ´Ü ÍÜ©ÃÜß ´ÜôÜíÜßÓ †ÜíÜ 3 ÓÏÜåïÜ «Ü‘ÓÃÜÜ ÓåƒÜÜØ‘ÃÜ ‹ÆÜÓ ¹ÜزßÑÜܵÜß Ó´ÃÜÜ¢ ËÜÜåÓßœÜÜÃÜÜ ËÜÜÆÜàÃÜÜ ôÜØôÏÜÓ±ÜÜå ÓÏÜåïÜÍÜ܉ÃÜÜ ÷ô´ÜÜšÜÓÏÜÜØ. ÆÜàô´Ü‘ 100 Tributes ÏÜÜسÜß †ÜíÜ 4 ´ÜصÜßêÜåƒÜ [ÃÜíÜ¢íÜÃÜ, 16 ÏÜÜœÜÚ, 1930] íÜÜ„óÜ‘ êÜíÜÜèÏÜ : _150/- (¹åïÜÏÜÜØ) _1500/- (ÝíܹåïÜÏÜÜØ)

1. ¹ÜزߑâœÜ ÆÜâíÜå.Ú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÏÜÜå. ‘. ÄÜÜØÁÜß. . . . . 55 • ÁÜÏÜ‘ß ÃÜ÷Î ÆÜ±Ü ÁÜÏÜÚ‘ä´ÑÜ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 • íÜÜôÜß èíÜÜËÜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 • ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ÑÜܵÜÜ ôÜÏÜÑÜÃÜÜ ‹¹ÖÄÜÜÓÜå. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 2. ÄÜÂسÜÆÜÝÓœÜÑÜ : ÄÜÜØÁÜߢÃÜÜå †šÜÓ¹å÷ : 43. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61 3. Õ÷¹ ôíÜÓÜè : ÝíÜÝïÜóü †ÜíÜäݶÜÃÜß íÜÜ´Ü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68 4. Õ÷¹ ôíÜÓÜèÃÜÜå ‘±ÜÚíÜåÁÜß ïÜ˹. . . . . . . . . . . . . . . . . . †ÝòÜÃÜ‘àÏÜÜÓ. . . . . 69 5. ¢íÜÃÜÃÜå †ƒÜزÆܱÜå ¡åíÜÜÃÜàØ ¹ïÜÚÃÜ . . . . . . . . . . . . . . ÏÜÃÜôÜàƒÜ ôÜêêÜÜ. . . . . 71 6. ÓÝíÜÑÜÜ ¹âËÜìÜÃÜÜ ÓƒÜåíÜÜì : «Ü‘ÜåÓÍÜ܉ ¹åôÜ܉. . . . . . . Ýè´Üåú ¹åôÜ܉. . . . . 75 7. ïÜà˜´ÜÜÓ‘ ôÜÏÜÜ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ôíÜÜÏÜß †ÜÃÜع. . . . . 80 8. ÄÜÜØÁÜߢÃÜß Ý¹ÃÜíÜÜÓß : 100 íÜóÜÚ ÆÜ÷åêÜÜØ. . . œÜعàêÜÜêÜ ÍÜÄÜàÍÜ܉ ¹êÜÜêÜ. . . . . 86 ... ôÜÜËÜÓÏÜ´Üß †ÜñÜÏܳÜß ¹ÜØ²ß ôÜàÁÜßÃÜß ‘âœÜÏÜÜØ ÷àØ ÆÜå'êÜå³Üß “åêêÜå ôÜàÁÜß ÷´ÜÜå. ¹ÜزßÏÜÜØ ÄÜÜåÓÜ ÆÜÜåêÜßôÜå †ÏÜÃÜå ÆÜÜ“Ü èíÜÜ ‘ûàØ, ÆÜ±Ü †ÏÜÜÓÜÏÜÜØÃÜÜå ‘Üå‰ ÷ÝÓÃÜÜå êÜÜêÜ ƒÜôÑÜÜå ÃÜ÷Î. ËÜÜÆÜà†å †ÏÜÃÜå †ÜíÜß ÏÜ’ÏÜ´ÜÜ †ÃÜå ÃÜß²Ó´ÜÜ ïÜ߃ÜíÜß “å. †ÏÜÜÓå ÏÜÃÜå ´ÜÜå ÏÜÜÓÜ ôÜÄÜÜ ËÜÜÆÜ ‘Ó´ÜÜØÑÜ ÏÜÜåüÜ íܲßêÜ ÄÜÜØÁÜß ËÜÜÆÜà ÷´ÜÜ. ÃÜÜÃÜÆܱÜÏÜÜØ ËÜÜÆÜà†å †ÏÜÃÜå èå ïÜ៚ †ÜÆÜåêÜß †åÏÜ è †ÏÜå †ÜèåÑÜ ¢íÜß†å “ß†å, †ÃÜå ÆÜÜìß†å “ß†å. ÷àØ †ÍÜ±Ü “àØ †åüêÜå ôÜ÷ß ÃܳÜß †Üíܲ´Üß, ÃܳÜß ê܃ܴÜÜ-íÜÜ؜ܴÜÜ †Üíܲ´ÜàØ—ôíÜÜ´ÜصÑÜ ôÜæÝÃÜ‘ÃÜÜ ÆÜåÃïÜÃÜÏÜÜØÑÜ †ØÄÜâ«ÜÃÜàØ ÝÃÜïÜÜÃÜ “ÜÆÜàØ “àØ.

19.8.1989 ïÜÝÃÜíÜÜÓ †Ü “ÜÆÜ ¹ÜزßÑÜܵÜß èÏÜÃÜÜ ‘àÝüÓ ÆÜÜôÜå, Ó´ÃÜÜ¢ ÃÜÜÄÜ¢ ËÜÜåÓßœÜÜÃÜÜ ÄÜÜØÁÜß †ÜñÜÏÜ-†ÏܹÜíÜܹ-27 ²ÜËÜÜ ÷ܳÜÃÜÜ †ØÄÜâ«ÜÃÜß “å [†ÜíÜ 3ÃÜÜ ÷ô´ÜÜšÜÓ-ê܃ÜܱÜÃÜÜå †ØïÜ]

ôÜà¤Ü íÜܜܑÜåÃÜå. . .

ÆÜÂÝ´ÜÍÜÜíÜ/êÜíÜÜèÏÜ ÏÜÜå‘êÜíÜÜÃÜàØ ôÜÓÃÜÜÏÜàØ íÑÜíÜô³ÜÜÆÜ‘, ÃÜíÜ¢íÜÃÜ ü×ôü ÄÜâèÓÜ´Ü ÝíܾÜÆÜß« ÆÜÜ“ì ÆÜÜå. ÃÜíÜ¢íÜÃÜ, †ÏܹÜíÜܹ-380 014 ÉÜåÃÜ": 079-27540635 079-27542634 e-mail":"sales@navajivantrust.org website":"www.navajivantrust.org

ôÜÜÏÜÝÑÜ‘ÏÜÜØ ŸÑÜÜØ ÆÜ±Ü ôÜÜæèÃÑÜ ôÜܳÜå ê܃ÜÜ±Ü †ÆÜÜÑÜàØ “å, ´ÑÜÜØ ÏÜâìÃÜå íÜÁÜàÏÜÜØ íÜÁÜà íÜÉܹÜÓ Ó÷åíÜÜÃÜÜå ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ‘ÓÜÑÜÜå “å. ¡å²±Üß èåÏÜÃÜß ´ÜåÏÜ Ó܃ÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜß “å, ´ÜåÏÜ “´ÜÜØ ŸÑÜÜØ èéÓ è±Ü܉ ´ÑÜÜØ ÏÜັÜÃÜÜ ¹ÜåóÜÜå †ÃÜå ¡å²±Üß ôÜàÁÜÜÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜß “å †ÃÜå ÆÜܹüßÆÜ ÏÜâ‘íÜÜÏÜÜØ †ÜíÜß “å. ÆÜÂô´Üà´Ü ÆÜܹüßÆÜ ÑܳÜÜ´Ü³Ü Ó܃ÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜß “å, †å ÝôÜíÜÜÑÜÃÜß ÆÜܹüßÆÜ ¹âÓ ‘Ó܉ “å. ôÜÜæèÃÑÜÆÜâíÜÚ‘ÃÜÜØ ê܃ÜܱÜÜå †ÃÜå ÃÜíÜÜØ ê܃ÜܱÜÜåÏÜÜØ ( ) ‘ÜÌôÜÃÜß ôÜÜÏÜÄÜÂß ÏÜâì ê܃ÜÜ±Ü ÆÜÂÏÜܱÜåÃÜß “å. [ ] ‘ÜÌôÜÏÜÜØ ÏÜâ‘åêÜß ôÜÜÏÜÄÜÂß †ÃÜå èéÓ è±Ü܉ ´ÑÜÜØ ÃÜíÜß ‘åüêÜß‘ ÆÜܹüßÆÜ ôÜØÆÜܹ‘ ¿ÜÓÜ ê܃ÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜß “å. èå ÆÜÜÃÜÜØ ÆÜÓ ÏÜâì ê܃ÜܱÜÃÜß ÆÜܹüßÆÜ †ÃÜå ôÜØÆÜܹ‘ÃÜß ÆÜܹüßÆÜ, †åÏÜ ËÜØÃÜå ÷ÜåÑÜ ´ÑÜÜØ ÏÜâì ÏÜÜüå ÏÜâ. †ÃÜå ôÜØÆÜܹ‘ ÏÜÜüå ôÜØ. ‹êêÜåƒÜ ‘ÓÜÑÜÜå “å. èå ÆÜÜÃÜÜ ÆÜÓ ÏÜÜµÜ ÏÜâ ì ÆÜܹüßÆÜ “å ´ÑÜÜØ ‘ïÜÜå ‹êêÜåƒÜ ‘ÓÜÑÜÜå ÃܳÜß. èå ÆÜÜÃÜÜØ ÆÜÓ †å‘³Üß íÜÁÜà ÆÜܹüßÆÜ ÷ÜåÑÜ ´ÑÜÜØ ÃÜíÜ¢íÜÃÜ ü×ôüå ÃÜíÜ¢íÜÃÜ ÏÜັÜÜêÜÑÜÏÜÜØ “ÜÆÜßÃÜå ËÜÁÜå è ‘ÜåÃÜÜ ¿ÜÓÜ ´Üå ‹êêÜåƒÜ ÃÜ ‘Ó´ÜÜØ ËÜÁÜß ÆÜܹüßÆÜÃÜå †Ø´Üå ´ÜåÃÜß ÃÜÜÇÁÜ ÏÜà‘܉ “å. †ÏܹÜíÜܹ ƒÜÜ´Üå³Üß ÆÜ‘ÜÝïÜ´Ü ‘ÑÜàÛ.

54

¹ÜزߑâœÜ ÆÜâíÜåÚ ÏÜÜå. ‘. ÄÜÜØÁÜß 12 ÏÜÜœÜÚ, 1930ÃÜÜ ÓÜåè ÄÜÜØÁÜߢ ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ôÜܳÜå 78 ôÜæÝÃÜ‘ÜåÃÜå ê܉ÃÜå ÏÜß«Ü ÆÜÓÃÜÜå íÜåÓÜå ÃÜÜËÜâ¹ ‘ÓÜíÜíÜÜ ÏÜÜüå ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ †ÜñÜÏÜ-ôÜÜËÜÓÏÜ´Üß³Üß ôÜíÜÜÓå 6:30 íÜÜÄÑÜå ¹ÜØ²ß èíÜÜ ÃÜß‘ëÑÜÜ — ¹ÜزߑâœÜ ôÜØËÜØÝÁÜ´Ü †Ü ÆÜÂܳÜÝÏÜ‘ ÏÜÜÝ÷´Üß. ÆÜÓØ´Üà ÄÜÜØÁÜߢ ‘Üå‰ ÆÜ±Ü Ý÷ôÜÜËÜå †Ü ‘âœÜ ‘ÓíÜß è ‘ÓíÜß †åíÜß üå‘ ê܉ ËÜå«Ü ÷´ÜÜ? †ØÄÜÂåè ôÜÓ‘ÜÓ ‘å ´Ü´‘ÜêÜßÃÜ íÜ܇ôÜÓÜçÑÜ ¡å ‡œ“´Ü ´ÜÜå †Ü ‘âœÜ †ü‘ÜíÜß ïÜøÑÜÜ ÷Üå´Ü? ¡å ÄÜÜØÁÜߢ †ÜíÜß üå‘ ê܉ÃÜå ÃÜ÷Üå´ÜÜ ËÜå«Ü †ÃÜå íÜ܇ôÜÓÜçÑÜ ‘å †ØÄÜÂåè ôÜÓ‘ÜÓå †Ü ‘âœÜÃÜå †ÜÓØÍÜÜ´Üß ÃÜ÷Üå´Üß †ü‘ÜíÜß ´ÜÜå ïÜÜ ÏÜÜüå? ´ÜåÃÜÜØ ‘ÜÓ±ÜÜå Ó÷ôÑÜÏÜÑÜ “å. ´ÜåÏÜÜØ íÑÜÞø´ÜÃÜàØ ÏÜÃÜÜåÝíܤÜÜÃÜ “å, ´ÜÜå †å‘ ôÜÜÏÜÂÜŸÑÜÃÜß ‘âüÃÜßÝ´Ü ÆÜ±Ü “å. ´ÜåÏÜÜØ ‘Üå‰ ôÜÏÜâ÷ÃÜß ‘Üå‰ íÑÜÞø´Ü ÆÜ´ÑÜåÃÜß ñÜ½Ü “å ´ÜÜå ‘Üå‰ ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷߆å èåÃÜß ôÜÜÏÜå êܲ´Ü ‹ÆÜÜ²ß “å ´ÜåÃÜß ôÜÜÏÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜØ ËÜÁÜÜØ ÆÜÜôÜÜØ ‹™ÜÜ²Ü ‘Óß ¹åíÜÜÃÜß ËÜ´ÜÜíÜåêÜß ôÜÓì´ÜÜ, ÝÃ܃ÜÜêÜôÜ´ÜÜ, ÆÜÂÜÏÜÜݱܑ´ÜÜ ÆÜ±Ü “å. ÄÜÜØÁÜߢ†å ¹ÜزߑâœÜ †ÜÓØÍÜ´ÜÜ ÆÜ÷åêÜÜØ †³ÜíÜÜ ÃÜ †ÜÓØÍÜíÜß ÆÜ²å †å ÏÜÜüå íÜ܇ôÜÓÜçÑÜ êÜÜå²Ú †ÝíÜÚÃÜÃÜå ê܃ÜåêÜÜå ÆܵÜ, íÜ܇ôÜÓÜçÑÜå †ÜÆÜåêÜÜå ´ÜåÃÜÜå èíÜÜËÜ †ÃÜå †å èíÜÜËÜ ÆÜÓ íÜìß ÆÜÜ“ß ÄÜÜØÁÜߢÃÜß ÝüÆÆܱÜß †ÃÜå “åíÜüå ¹ÜزߑâœÜÃÜÜ ËÜå ݹíÜôÜ ÆÜâíÜåÚ ÄÜÜØÁÜߢ†å ÆÜÂܳÜÚÃÜÜ í܃ܴÜå ‘ÓåêÜàØ ‹¹ÖËÜÜåÁÜÃÜ. . . µÜ±ÜåÑÜÃÜÜ ôÜØ‘êÜÃÜéÆÜ †Ü êÜåƒÜ ¹ÜزߑâœÜ, ÏÜÜµÜ ÏÜß«ÜÃÜÜå ‘ÓíÜåÓÜå ÃÜÜËÜâ¹ ‘ÓíÜÜ ÏÜÜüåÃÜß ‘âœÜ ÃÜ÷Î, ÆÜ±Ü †ØÄÜÂåè ôÜÓ‘ÜÓÃÜÜå ù¹ÑÜÆÜêÜüÜå ‘ÓíÜÜ ÏÜÜüåÃÜß ÏܳÜÜÏÜ±Ü ´Ü³ÜÜ ôíÜÓÜèÆÜ³Ü ÆÜÓÃÜÜå †å‘ ÏÜ÷¶íÜÆÜâ±ÜÚ ÆܲÜíÜ ÷´ÜÜå †å ¹ïÜÜÚíÜß ¡ÑÜ “å. †Ü †ØÄÜå †ÜØ‘²Ü‘ßÑÜ ÝíÜÄÜ´Ü ÏÜÜµÜ †åüêÜß ‘å ÏÜß«Ü ÆÜÓ êÜÜÄÜà ÆܲÜÑÜåêÜÜ ‘ÓÃÜÜå íÜÁÜÜÓÜå ÆÜÜØœÜ-ÆÜعÓ-ÆÜœÜßôÜÆÜœÜÜôÜ ‘å ôÜÜå-ËÜôÜÜå ÃÜ÷Î ÆÜâÓÜ 2400%ÃÜÜå ÷´ÜÜå! ÷íÜå ÄÜÜØÁÜߢ, íÜ܇ôÜÓÜçÑÜ †ÃÜå ÆÜ“ß ÄÜÜØÁÜߢ. . . .

ÄÜÜØÁÜߢÃÜÜå íÜ܇ôÜÓÜçÑÜÃÜå ÆܵÜ1

ÁÜÏÜ‘ß ÃÜ÷Î ÆÜ±Ü ÁÜÏÜÚ‘ä´ÑÜ2 ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ †ÜñÜÏÜ, ôÜÜËÜÓÏÜ´Üß, ÏÜÜœÜÚ 2, 1930

ÝÆÜÂÑÜ ÝÏܵÜ, ÝíÜÃÜØ´Üß ‘å ôÜÝíÜÃÜÑÜÍÜØÄÜÃÜß ïÜé†Ü´Ü ‘ÓíÜÜÏÜÜØ Ó÷åêÜàØ èå ¡åƒÜÏÜ ƒÜå²´ÜÜØ ÷àØ †ÜüêÜÜØ íÜóÜÜåÚ ôÜàÁÜß †œÜ‘ÜÑÜÜ ‘ÑÜÜåÚ “àØ, ´ÜåÏÜÜØ ÷àØ ¥´ÜÓàØ ´Üå ÆÜ÷åêÜÜØ ¡å ‘Ü؉ ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜßÃÜÜå ÏÜÜÄÜÚ ÏÜìå †åÏÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ´Üå ïÜÜåÁÜíÜÜÃÜß ‹ÏÜå¹³Üß ÷àØ †ÜÆÜÃÜå †Ü ê܃ÜíÜÜÃÜå ÆÜÂåÓÜŒ “àØ. †Õ÷ôÜÜ ÝíÜïÜåÃÜß ÏÜÜÓß ÝÃÜó«Ü ôÜÜíÜ ôÜÜÉ “å. ¡±Üß¡å‰ÃÜå ÷àØ ‘Üå‰ ÆÜ±Ü ¢íÜÃÜß Õ÷ôÜÜ ‘Óß ïÜ‘àØ †åÏÜ ÃܳÜß, ´ÜÜå ÏÜÃÜàóÑÜÕ÷ôÜÜÃÜß ´ÜÜå íÜÜ´Ü è ïÜß? ÆÜ“ß, ÍÜêÜå ÃÜå, ´Üå ÏÜܱÜôÜÜå†å ÏÜÜÓàØ ‘å èåÏÜÃÜå ÷àØ ÏÜÜÓÜØ ôÜÏÜèàØ ´ÜåÏÜÃÜàØ ÍÜÜÓåÏÜÜØ ÍÜÜÓå †Ý÷´Ü ‘ÑÜàÛ ÷ÜåÑÜ! †Ü³Üß ¡å‘å †ØÄÜÂå¢ ÓÜŸÑÜÃÜå ÷àØ †å‘ ËÜêÜÜ ÏÜÜÃÜàØ “àØ, “´ÜÜØ †å‘ ÆÜ±Ü †ØÄÜÂåèÃÜå, ‘å ´Üå±Üå Õ÷¹ÏÜÜØ ÏÜåìíÜåêÜÜ †å‘ ÆÜ±Ü ÁÜÏÑÜÚ Ý÷´ÜôÜØËÜØÁÜÃÜå, ÃÜà‘ôÜÜÃÜ ÆÜ÷ÜÇœÜܲíÜÜÃÜÜå ÏÜÜÓÜå ‡ÓܹÜå ÃܳÜß.

1. †Ü ÆÜµÜ ÏÜÜµÜ ÏÜß«ÜÃÜÜ ‘Ó ôÜØËÜØÝÁÜ´Ü ê܃ÜÜ±Ü Ó܃ÜßÃÜå †÷Î †ÜÆÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜÜå “å.

2. ïÜßóÜÚ‘": ÃÜíÜ¢íÜÃÜ, 9 ÏÜÜœÜÚ 1930. –ôÜØ.

ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷ [ÏÜÜœÜÚ 2016] 55

ÄÜåÓôÜÏÜè ÃÜ ³ÜÜÑÜ ´Üå ÏÜÜüå ÉÓß³Üß ôÆÜóü ‘ÓàØ “àØ. Õ÷¹àô´ÜÜÃÜÏÜÜØ †ØÄÜÂå¢ ÓÜŸÑÜÃÜÜå †ÏÜêÜ †å‘ ËÜêÜÜ “å †åÏÜ ÷àØ ÏÜÜÃÜàØ “àØ ƒÜÓÜå. ÆܱÜ, ´Üå³Üß †ØÄÜÂå¡å ÏÜÜµÜ ¹àÝÃÜÑÜÜÃÜÜ ËÜß¡ êÜÜå‘Üå ‘Ó´ÜÜØ íÜÁÜÜÓå ¹àóü “å †åíÜàØ ÏÜÇ ‘¹ß ÏÜÜÃÑÜàØ ÃܳÜß. ™Ü±ÜÜ †ØÄÜÂå¡å ôÜܳÜå ÄÜÜ° ÝÏܴܵÜÜ ËÜÜØÁÜíÜÜÃÜàØ ÏÜÃÜå ôܹÖÍÜÜÄÑÜ ÆÜÂÜÆ´Ü ³ÜÑÜàØ “å; †åüêÜàØ è ÃÜ÷Î ÆܱÜ, †ØÄÜÂå¢ ÓÜŸÑÜå Õ÷¹àô´ÜÜÃÜÃÜå ‘ÓåêÜÜ ÃÜà‘ôÜÜÃÜ ÝíÜïÜåÃÜß ™Ü±Üß ÷‘ß‘´ÜÜå ´ÜÜå ‘«ÜåÓ ôÜ´ÑÜÃÜå ÝÃ܃ÜÜêÜôÜ †ÃÜå ÃÜß²Ó Óß´Üå ƒÜàêêÜàØ ÆÜܲÃÜÜÓÜ ™Ü±ÜÜ †ØÄÜÂå¡åÃÜÜØ ê܃ÜܱÜÜåÏÜÜسÜß è ÏÜÇ ¡±Üß “å, †å ÆÜ±Ü ÏÜÜÓå †ÜÍÜÜÓÆÜâíÜÚ‘ ôíÜß‘ÜÓíÜàØ ¡å‰†å. ´ÑÜÜÓå ÷àØ ïÜÜ ÏÜÜüå †ØÄÜÂå¢ ÓÜŸÑÜÃÜå †å‘ ËÜêÜÜéÆÜ ÏÜÜÃÜàØ “àØ? ‘ÜÓ±ÜÜå †Ü “å": †Ü ÓÜŸÑÜå †å‘ †åíÜÜ ÆÜ‘ÜÓÃÜàØ ´ÜØµÜ ÄÜÜå«íÜß ¹ßÁÜàØ “å ‘å †å³Üß ¹åïÜ ôܹæíÜ íÜÁÜ´ÜÜ ÆÜÂÏÜܱÜÏÜÜØ œÜàôÜÜÑÜÜ è ‘Óå; íÜìß, †å ´ÜصÜÃÜÜå êÜï‘Óß †ÃÜå ¹ßíÜÜÃÜß ƒÜœÜÚ †åüêÜÜå ´ÜÜå ôÜ´ÑÜÜÃÜÜïÜ íÜÜìÃÜÜÓÜå “å ‘å ¹åïÜÃÜå †å ‘¹ß ÆÜÜåôÜ܉ ïÜ‘å †åÏÜ ÃܳÜß. †ÜÃÜå ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜå, Õ÷¹àô´ÜÜÃÜÃÜß ÓÜØ‘²ß ‘ÜåüÒíÜÝÁÜ ÆÜ¡ ÝÍ܃ÜÜÓß ³Ü‰ Ä܉ “å. ÓÜè‘ßÑÜ ÀÞóü†å †Ü ÓÜŸÑÜå †ÏÜÃÜå êÜÄÜÍÜÄÜ ÄÜàêÜÜÏÜ ËÜÃÜÜíÜß ¹ßÁÜÜ “å. †ÏÜÜÓß ôÜØô‘äÝ´ÜÃÜÜ ÆÜÜÑÜÜ è †å±Üå ‹ƒÜܲíÜÜ ÏÜÜزÒÜ “å, †ÃÜå, ÆÜ¡ÃÜå ÝÃÜ:ïÜôµÜ ‘ÓíÜÜÃÜß †åÃÜß ÃÜßÝ´Ü†å †ÏÜÜÓß ÏÜÜÃÜíÜ´ÜÜÃÜå ÷±Üß ÃÜ܃Üß “å. ôÜØô‘äÝ´ÜÃÜÜ ÃÜÜïܳÜß ³ÜÑÜåêÜß †ÜÁÑÜÜÞ´ÏÜ‘ ÷ÜÝÃÜÏÜÜØ ÝÃÜ:ïÜôµÜ ¹ïÜÜÃÜÜå ‹ÏÜåÓÜå ³ÜíÜܳÜß ‘ÜÑÜÓ, †ôÜ÷ÜÑÜ †ÁÜßÃÜ´ÜÜÃÜÜ èåíÜß ÏÜÃÜÜå¹ïÜÜ †ÏÜÜÓß ÆÜ¡ÏÜÜØ ‘åìíÜ܉ “å. . . . ÆÜÓØ´Üà ‹ÆÜÓÃÜÜØ †ÝÃÜóüÜå ¹âÓ ‘ÓíÜÜÃÜÜå †ÜÆÜ ‘Üå‰ ‹ÆÜÜÑÜ ïÜÜåÁÜÜå ÃÜ÷Î, †ÃÜå ÏÜÜÓÜ ‘ÜÄÜìÃÜß †ÜÆÜÃÜß ‹ÆÜÓ †ôÜÓ ÃÜ ³ÜÜÑÜ, ´ÜÜå †Ü ÏÜÝ÷ÃÜÜÃÜß 11ÏÜß ´ÜÜÓ߃Üå1 ÷àØ †ÜñÜÏÜÃÜÜ ïÜøÑÜ ÷ïÜå ´ÜåüêÜÜ ôÜܳÜ߆Üå ôÜܳÜå ÏÜß«ÜÃÜå êÜÄÜ´ÜÜ ‘ÜÑܹ܆ÜåÃÜÜå †ÃÜÜ¹Ó ‘ÓíÜÜÃÜàØ ÆÜÄÜêÜàØ ÍÜÓßïÜ. ÄÜÓßËÜ íÜÄÜÚÃÜÜ ÀÞóüÕËܹà³Üß †Ü ‘ÜÑܹÜå ÏÜÃÜå ôÜÜæ³Üß íÜÁÜà †ÃÑÜÜÑÜß êÜÜÄÑÜÜå “å. ôíÜÜ´ÜصÑÜÃÜß êܲ´Ü ¹åïÜÃÜÜ ÄÜÓßËÜÏÜÜØ ÄÜÓßËÜ íÜÄÜÚ ÏÜÜüå ÏÜàƒÑÜ´íÜå ÷ÜåíÜܳÜß, †Ü †ÝÃÜóü ôÜÜÏÜåÃÜß êܲ´Ü³Üß ïÜé†Ü´Ü ‘ÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜïÜå. †ÜÿÜÑÜÚ ´ÜÜå †å “å ‘å †ÏÜå †ÜüêÜÜØ íÜóÜÜåÚ ôÜàÁÜß †Ü ¹àóü ‡¡ÓÜÃÜå íÜïÜ ÓûÜ. ÏÜÃÜå ‘å¹ ‘ÓßÃÜå ÏÜÜÓß ÑÜÜåèÃÜÜ ÝÃÜóÉì ‘ÓíÜÜÃÜàØ †ÜÆÜÃÜÜ ÷ܳÜÏÜÜØ “å †å ÷àØ ¡±ÜàØ “àØ. ÷àØ †ÜïÜÜ Ó܃ÜàØ “àØ ‘å ÏÜÜÓß ÆÜÜ“ì êÜ܃ÜÜå ÏÜܱÜôÜ íÑÜíÜÞô³Ü´Ü Óß´Üå ‘ÜÏÜ ‹ÆÜÜ²ß êÜåïÜå, †ÃÜå èå ÏÜß«ÜÃÜÜ ‘ÜÑÜ¹Ü ‘¹ß ³ÜíÜÜ è ¡å‰´ÜÜ ÃÜ÷Üå´ÜÜ †åÃÜÜå ÍÜØÄÜ ‘Óß ‘ÜÑܹÜÃÜß é†å ³ÜÃÜÜÓß ôÜ¡ÃÜå ÍÜÜåÄÜíÜíÜÜ ´ÜæÑÜÜÓ ³ÜïÜå. ïÜøÑÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ´ÜÜå †ÜÆÜÃÜå ÃÜ‘ÜÏÜß—†³ÜíÜÜ èÓÜÑÜå—ÏÜâØ”íܱÜÏÜÜØ ÃÜ܃ÜíÜÜÃÜß ÏÜÜÓß ‡œ“Ü ÃܳÜß. ¡å †ÜÆÜÃÜå ÏÜÜÓÜ ‘ÜÄÜìÏÜÜØ ‘Ü؉ íÜèâ¹ êÜÜÄÜ´ÜàØ ÷ÜåÑÜ, †ÃÜå ÏÜÜÓß ôÜܳÜå œÜœÜÜÚ ‘ÓíÜÜ èåüêÜàØ †ÜÆÜ †åÃÜå ÏÜ÷¶íÜ †ÜÆÜ´ÜÜ ÷Üå, †ÃÜå ´Üå ‘ÜÓ±ÜôÜÓ ¡å †ÜÆÜ †Ü ‘ÜÄÜìÃÜß ÆÜÂÝôÜݽ †ü‘ÜíÜíÜÜ œÜÜ÷´ÜÜ ÷Üå, ´ÜÜå †Ü ‘ÜÄÜì ÏÜì´ÜÜØ2 è †ÜÆÜ ÏÜÃÜå ´ÜÜÓ³Üß ƒÜËÜÓ †ÜÆÜïÜÜå ´ÜÜå ÷àØ ƒÜàïÜß³Üß ´ÜåÏÜ ‘Ó´ÜÜå †ü‘ßïÜ. ÆܱÜ, ¡å ÏÜÜÓÜ ‘ÜÄÜìÃÜÜ ÏÜàƒÑÜ ÏÜà¼Ü†ÜåÃÜå ôíÜß‘ÜÓíÜÜÃÜàØ †ÜÆÜÃÜå †ïÜøÑÜ êÜÜÄÜ´ÜàØ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ÏÜÃÜå ÏÜÜÓå ÏÜÜÄÜåÚ³Üß ÆÜÜ“Üå ÉåÓíÜíÜÜÃÜÜå ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ‘ÓïÜÜå ÃÜ÷Î †åíÜß ÝíÜÃÜØ´Üß ‘ÓàØ “àØ.

1. ¡å‘å ‘âœÜ ´ÜÜå 12ÏÜß ÏÜÜœÜåÚ ïÜé ³Ü‰ ÷´Üß.

2. ‹¶ÜÓÏÜÜØ íÜ܇ôÜÓÜçÑÜå †å íÜÜ´Ü ÏÜÜüå ‘åíÜì ¹à:ƒÜ íÑÜø´Ü ‘ÑÜàÛ ‘å ÄÜÜØÁÜß †åíÜÜå ÏÜÜÄÜÚ êÜåíÜÜÃÜàØ ÝíÜœÜÜÓå “å ‘å èå³Üß ¹åƒÜß´ÜÜå ‘ÜÃÜâÃÜÍÜØÄÜ ³ÜïÜå †ÃÜå ¡÷åÓ èÃÜ´ÜÜÃÜß ïÜÜØÝ´Ü ¡åƒÜÏÜÜïÜå. [†Ü ÆÜ“ßÃÜÜ ÆÜÜÃÜå †å ÆÜµÜ †ÃÜå ´ÜåÃÜÜ ÆÜÓ ÄÜÜØÁÜߢÃÜß üßÆÆܱÜß †ÜÆÜß “å. – ôÜØ.]

56

[ÏÜÜœÜÚ 2016] ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷

†Ü ‘ÜÄÜì ÁÜÏÜ‘ßéÆÜå ê܃ÜÜÑÜåêÜÜå ÃܳÜß, ÆÜ±Ü ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ßÃÜÜ ôÜÓì †ÃÜå ÆÜÝíÜµÜ ÁÜÏÜÚÃÜÜ ÆÜÜêÜÃÜÃÜå †ØÄÜå “å. †Ü³Üß †Ü ÆÜµÜ ÷àØ †å‘ †ØÄÜÂåè ÑÜàíÜ‘ ¿ÜÓÜ †ÜÆÜÃÜå ÆÜ÷ÜÇœÜܲíÜÜÃÜÜå ƒÜÜôÜ ÏÜÜÄÜÚ êÜŒ “àØ. †å ÑÜàíÜ‘ Õ÷¹ÃÜß êܲ´Ü ÃÑÜÜÑÜß “å †åÏÜ ÏÜÜÃÜå “å, †Õ÷ôÜÜÏÜÜØ †åÃÜå ÆÜâ±ÜÚ ñÜ½Ü “å, †ÃÜå ¡±Üå ‰òÜÓå è †åÃÜå †Ü ÆÜµÜ ÏÜÜüå ÏÜÜÓß ÆÜÜôÜå ÏÜÜå‘êÜß †ÜÆÑÜÜå ÷ÜåÑÜ ´ÜåÏÜ ÏÜÜÓß ÆÜÜôÜå †ÜíÑÜÜå “å.1 †å è ÝíÜÃÜØ´Üß. (ÏÜâì †ØÄÜÂå¢) ÑÜØÄÜ ‡ÞòÑÜÜ, 12-3-1930

†ÜÆÜÃÜÜå ôÜÜœÜÜå ÝÏÜµÜ , ÏÜÜå÷ÃܹÜôÜ ‘ÓÏÜœÜع ÄÜÜØÁÜß

íÜ܇ôÜÓÜçÑÜÃÜÜ ÆÜµÜ ÆÜÓ ÄÜÜØÁÜߢÃÜß ÝüÆÆܱÜß

íÜÜôÜß èíÜÜËÜ ÍÜ܉ñÜß ÄÜÜØÁÜß, ´ÜÏÜÜÓÜå ´ÜÜ. 2¢ÃÜÜå ÆÜµÜ ÃÜÜÏܹÜÓ íÜ܇ôÜÓÜçÑÜÃÜå ÏÜëÑÜÜå “å. ´ÜÏÜå †íÜàØ ‘ÜÑÜÚ ‹ÆÜܲíÜÜ ÁÜÜÓÜå “Üå ‘å ´ÜåÃÜå ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜå ôÜàêÜå÷ïÜÜØÝ´ÜÃÜÜå ÍÜØÄÜ ³ÜíÜÜÃÜÜå ´Ü³ÜÜ ‘ÜÑܹÜÃÜÜå †ÃÜÜ¹Ó ³ÜíÜÜÃÜÜå ÍÜÑÜ œÜÜ僃ÜÜå Ó÷åêÜÜå “å; †å ¡±ÜßÃÜå íÜ܇ôÜÓÜçÑÜôÜÜ÷åËÜÃÜå ݹêÜÄÜßÓß ¥ÆÜ¢ “å.

†ÜíÜÜ

èíÜÜËܳÜß †ÜÆܱÜå ÆÜÝÓÝœÜ´Ü “߆å.1íÜܜܑ ¡å‰ ïÜ‘ïÜå ‘å œÜÜåÓ ‘ÜåüíÜÜìÃÜå ¹Ø²å †å ÃÑÜÜÑÜ †Ü “å. †åÃÜÜå íÜÁÜà ÆÜàÓÜíÜÜå ¡å‰´ÜÜå ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ™Ü²Ü‰ ÄÜÑÜåêÜß °ËÜÃÜÜ †Ü èíÜÜËÜÏÜÜسÜß ÏÜìß Ó÷å “å. ÆÜÄÜå ÆܲßÃÜå ÏÜÇ ŸÑÜÜØ ƒÜÜíÜÜÃÜàØ ÏÜÜÄÑÜàØ ´ÑÜÜØ ÍÜܱÜÜÏÜÜØ ÆܳÜÓÜ ÏÜëÑÜÜ. ÏÜß«ÜÃÜÜå ÄÜÓßËÜÜå ‹ÆÜÓ Æܲ´ÜÜå íÜåÓÜå—èåÃÜå êÜßÁÜå ´ÜåÃÜÜ ‹ÆÜÓ íÜÜÝóÜÚ‘ ÆÜÜØœÜ †ÜÃÜÜÃÜÜå †åüêÜå êÜÄÜÍÜÄÜ µÜ±Ü 1. †Ü ÆÜµÜ ê܉ èÃÜÜÓ ÓåÝèÃÜê² ÓåÃÜê²ÖôÜ üà ÝêÜíÜ ‡ÃÜ ÏÜçÃܑ܇ò ÏÜÜØ †åÃÜÜå ‹êêÜåƒÜ ‘Ó´ÜÜØ è±ÜÜíÜå “å": ``ÄÜÜØÁÜߢ†å †ÜÄÜÂ÷ ‘ÑÜÜåÚ ‘å †å ÆÜµÜ ê܉ è´ÜÜØ ÆÜ÷åêÜÜØ ÏÜÜÓå ´Üå ÁÑÜÜÃܳÜß íÜÜØœÜß èíÜÜå ¡å‰†å, ‘Ü ‘å †å ÆܵÜÏÜÜØ è±ÜÜíÜåêÜ ËÜÜËÜ´Ü ôÜܳÜå ÆÜâÓåÆÜâÓÜ ôÜØÏÜ´Ü ³ÜÑÜÜ íÜÄÜÓ ÷àØ †å ‘ÜÏÜÏÜÜØ ¡å²ÜŒ †åÏÜ ÄÜÜØÁÜߢ ‡œ“´ÜÜ ÃÜ÷Üå´ÜÜ. †å ÆÜµÜ ÏÜÜÓß ÏÜÜÓÉ´Ü ÏÜÜå‘êÜíÜÜÃÜÜå ÷å´Üà †å ôÜâœÜíÜíÜÜÃÜÜå ÷´ÜÜå ‘å †Ü ‘åíÜì Õ÷¹ß†Üå †ÃÜå †ØÄÜÂå¡å íÜœœÜåÃÜÜå ôÜØ™ÜóÜÚ ÃÜ÷Üå´ÜÜå.''

ÝêÜ. ôÜåíÜ‘, , ¢. ‘ÕÃÜÄÜ÷çÏÜ , ƒÜÜÃÜÄÜß ÏÜصÜß. ݹíÜôÜÃÜß ‘ÏÜܱÜß èåüêÜÜå ËÜÜå¡å ÆÜ²å “å—´Üå Ó¹ ‘ÓßÃÜå ÏÜÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜå ‘Óß êÜåíÜÜÃÜàØ íÜ܇ôÜÓÜçÑÜôÜÜ÷åËÜÃÜÜ ÷ܳÜÏÜÜØ ÷´ÜàØ. Õ÷¹àô´ÜÜÃÜ ÝôÜíÜÜÑÜ ËÜß¡ ‘Üå‰ ÆÜ±Ü ¹åïÜÏÜÜØ, é. 360ÃÜß íÜÜÝóÜÚ‘ †ÜíÜ‘íÜÜìÜÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ƒÜÜíÜÜÃÜÜ ÏÜß«Ü ÏÜÜüå ÓÜŸÑÜÃÜå é. 3 †ÜÆÜíÜÜ Æܲ´ÜÜ ÷ÜåÑÜ †åíÜàØ ÏÜÜÓß ¡±ÜÏÜÜØ ÃܳÜß. †ÜíÜÜå íÜÜôÜß èíÜÜËÜ †ÜÆÜíÜÜÃÜå ËܹêÜå ËÜßèàØ ™Ü±ÜàØ íÜ܇ôÜÓÜçÑÜ ‘Óß ïÜ‘´Ü. ÆÜ±Ü ÷¢ †å íÜƒÜ´Ü ÃܳÜß †ÜíÑÜÜå. èå ÆÜ¡ÃÜÜ íÜ܇ôÜÓÜçÑÜ ÆÜÂÝ´ÜÝÃÜÝÁÜ “å ´Üå †åÏÜ ”ü”ü ÃÜÏÑÜàØ †ÜÆÜå †åíÜß †³ÜíÜÜ ”ü”ü ÆÜÿÜܶÜÜÆÜ ‘Óå †åíÜÜ ÃܳÜß. ‘ÜêÜÜíÜÜêÜÜ ‘ÓíÜܳÜß ´Üå ‘¹ß ÏÜÜÃÜ´ÜÜ ÃܳÜß. ïÜÜÓßÝÓ‘ ËÜì †å ´ÜÓ´Ü ÁÑÜÜÃÜÏÜÜØ êÜå “å. èÓÜÑÜå ³ÜÜøÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ ‘êÜÜ‘Üå ôÜàÁÜß ÏÜà’ÜËÜÜ¢ÃÜÜ ƒÜåêÜ †å †å‘ òÜÜôÜå ÝÃÜ÷Üìß ïÜ‘å “å. ÉâüËÜÜçêÜÃÜß ÏÜçœÜ èåÏÜÜØ ÷ܲ‘ÜØ ÍÜÜØÄÜíÜÜÃÜÜå ôÜØÍÜíÜ ÷ÜåÑÜ “å †å ¡åíÜÜ ´Üå†Üå ÄÜÜزÜÄÜÜØ²Ü ³Ü‰ ¡ÑÜ “å. ÑÜà½ÃÜÜØ êÜÜå÷ßÃÜå

ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷ [ÏÜÜœÜÚ 2016] 57

ݳܡíÜß ÃÜÜ؃Üå †åíÜÜØ íܱÜÚÃÜÜå ´ÜåÏÜÃÜå ÓÜåÏÜ÷óÜÚ±Ü êÜÜÄÜå “å. ÝíÜÓÜåÁÜ ‹«ÜíÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ ÏÜâØÄÜÜÏÜâØÄÜÜ ôÜ÷ÃÜ ‘ÓåêÜÜ ¹à:ƒÜÃÜß ÆÜ±Ü ´Üå†Üå ‘¹Ó ‘Óå “å, ÆÜÓØ´Üà ÄÜÏÜå ´ÜåíÜß ôÜœÜÜåü ¹êÜßêÜ ÷ÜåÑÜ ´Üå³Üß ‘Ü؉ èå ‘ÓÜå²Üå éÝÆÜÑÜÜ Õ÷¹àô´ÜÜÃÜÏÜÜسÜß ¹Ó íÜÓôÜå ´Üå ™ÜôÜ²ß ¡ÑÜ “å †å ´Üå è´ÜÜ ÃÜ÷Î ‘Óå. †åüêÜå íÜ܇ôÜÓÜçÑÜÃÜÜ èíÜÜËÜÏÜÜØ ÏÜÃÜå ‘ïÜàØ è †ÜÿÜÑÜÚ ÆÜÜÏÜíÜÜ èåíÜàØ êÜÜÄÜ´ÜàØ ÃܳÜß. ÆÜÓØ´Üà †åüêÜß ÏÜÜÓß ƒÜÜ´ÜÓß “å ‘å ÏÜÜÓÜ ‘ÜÄÜìÏÜÜØ èå ê܃ÑÜàØ “å ´Üå ÉÄÜÜåÝìÑÜÜå [ÁÜÜÓ±ÜÜ ÝíÜÃÜÜ ÉÇ‘ÜåêÜ] ™ÜÜ ÃÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ÏÜß«ÜíÜåÓÜå †ÃÜå †åíÜß ËÜߢ ™Ü±Üß íÜô´Üà†ÜåÃÜÜ Ý¹íÜôÜ ÍÜÓ܉ œÜâøÑÜÜ “å. ÏÜÜÓÜ ‘ÜÄÜìÏÜÜØ ê܃ÜåêÜÜÏÜÜسÜß ‘åüêÜàØ ÷àØ ôÜÜœÜå è ‘ÓíÜÜÃÜÜå “àØ ´Üå ´ÜÜå ‘Üìå ‘ÓßÃÜå è è±ÜÜïÜå. èíÜÜËÜÏÜÜØ ê܃ÑÜàØ “å ‘å ÷àØ †åíÜàØ ‘ÜÑÜÚ ‹ÆÜܲíÜÜ

ÁÜÜÓàØ “àØ èåÃÜå ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜå ôÜàêÜå÷ïÜÜÝ´ÜÃÜÜå ÍÜØÄÜ ³ÜíÜÜÃÜÜå ´Ü³ÜÜ ‘ÜÑܹÜÃÜÜå †ÃÜÜ¹Ó ³ÜíÜÜÃÜÜå ÍÜÑÜ œÜÜ僃ÜÜå Ó÷åêÜÜå “å. ‘ÜÑÜ¹Ü †ÃÜå ÁÜÜÓÜÁÜÜåÓ±ÜÃÜÜØ ³ÜÜå³ÜÜØÃÜÜ ÏÜÜåüÜ ÆÜ÷ܲÜå ƒÜ²‘åêÜÜ ´ÜÜå “å ÆÜ±Ü ÆÜ¡ÃÜå ´ÜÜå †å‘ è ‘ÜÑܹÜÃÜÜå ÆÜÝÓœÜÑÜ “å, †ÃÜå ´Üå ÝËÜÂÝüïÜ †ÏÜêܹÜÓÃÜß ÏÜÓ¢. †å‘ è ôÜàêÜå÷ïÜÜØÝ´Ü ÆÜ¡†å †ÃÜàÍÜíÜß “å, †ÃÜå ´Üå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ¹åïÜÏÜÜØ è ‘å¹ß èåíÜß Þô³ÜÝ´ÜÏÜÜØ Ó÷åíÜÜÃÜß. †ÜƒÜÜå Õ÷¹àô´ÜÜÃÜ ¹åïÜ †å‘ ÏÜÜåüàØ ‘幃ÜÜÃÜàØ ³Ü‰ ÄÜÑÜÜå “å. ÷àØ †ÜíÜÜ ‘ÜÑܹÜÃÜå ÄܑܱÜÓ´ÜÜå ÃܳÜß, †ÃÜå èå ÉÓÝèÑÜÜ´Ü ïÜÜØÝ´Ü ÆÜ¡ÃÜÜ ù¹ÑÜÃÜå ÏÜÜå‘ìÜïÜÃÜå †ÍÜÜíÜå ÄÜâØÄÜìÜíÜß Ó÷ß “å ´ÜåÃÜÜ ôÏÜïÜÜÃÜíÜ´ÜÖ †å‘ôÜâÓÃÜÜå ÃÜÜïÜ ‘ÓíÜÜÃÜß ÷àØ ÏÜÜÓß ÆÜÝíÜµÜ ÉÓè ôÜÏÜèàØ “àØ. (ÏÜâì †ØÄÜÂå¢) ÑÜØÄÜ ‡ÞòÑÜÜ, 12-3-1930

ÏÜÜå÷ÃܹÜôÜ ‘ÓÏÜœÜع ÄÜÜØÁÜß

ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ÑÜܵÜÜ ôÜÏÜÑÜÃÜÜ ‹¹ÖÄÜÜÓÜå

‹¹ÖËÜÜåÁÜÃÜ †å‘ ËÜÜû ÝÃÜïÜÜÃÜß †Üè‘ÜêÜ ÆÜÂܳÜÚÃÜÜÏÜÜØ ´ÜÏÜå üÜåìåüÜåìÜØ †ÜíÜÜå “Üå †å ôÜÜÓß íÜÜ´Ü “å. ÷¢ †Ü³Üß œÜÜÓ ÄܱÜÜØ †ÜíÜÜå †åÏÜ ‘÷àØ. ÆÜ±Ü †å‘ ïÜÓ´Ü “å. ¡å ´ÜÏÜå ‘åíÜì ‘à´Üâ÷êܳÜß †ÜíÜ´ÜÜ ÷Üå ´ÜÜå ´ÜÏÜÜÓÜÏÜÜØÃÜÜå †å‘ ÆÜ±Ü è±Ü ÃÜ †ÜíÜå †åÏÜ ÷àØ ‡œ“àØ. ¡å ÍÜèÃÜÏÜÜØ ÍÜÜÄÜ êÜåíÜÜ †ÜíÑÜÜ ÷Üå ´ÜÜå ôÜÓôÜ “å. ÆÜ±Ü ´ÜÜå †Ü ÆÜ÷åêÜÜØ ‘åÏÜ ÃÜ÷Üå´ÜÜ †ÜíÜ´ÜÜ †ÃÜå †Üèå †å‘Ü†å‘ ‘åÏÜ †ÜíÑÜÜ †å ôÜíÜÜêÜ ³ÜÜÑÜ “å. ÆÜ±Ü ôÜØÍÜíÜ “å ‘å ´ÜÏÜå ÍÜèÃÜÃÜå ÏÜÜüå ÆÜ±Ü †ÜíÜ´ÜÜ ÷Üå †ÃÜå êܲ´ÜÏÜÜØ ÓôÜ ÷ÜåÑÜ ´Üå³Üß ÆÜ±Ü †ÜíÜ´ÜÜ ÷Üå. ¡å ´ÜÏÜÃÜå ÆÜÂܳÜÚÃÜÜ †ÃÜå ÍÜèÃÜ ÆÜôÜع ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ´Üå †å‘ ‘ÜÃÜå³Üß ÃÜÜ؃Üß ËÜßèå ‘ÜÃÜå³Üß ‘Ü°ß ÃÜÜ؃ÜíÜÜ ÃÜ †ÜíÜ´ÜÜ. ÆÜ±Ü ¡å ´ÜÏÜå †Ü´ÏÜïÜàݽ †ÃÜå †Ü´ÏܹïÜÚÃÜ ÏÜÜüå †ÜíÜ´ÜÜ ÷Üå ´ÜÜå ´ÜÜå †íÜïÑÜ †ÜíÜ¡å. ÷àØ ÃܳÜß ÏÜÜÃÜ´ÜÜå ‘å ‘åíÜì ‘ÜÃÜå³Üß ôÜÜØÍÜìÃÜÜÓ †ÃÜå ÷Üå«å³Üß 58

ÍÜÄÜíÜÜÃÜÃÜàØ ÃÜÜÏÜ êÜåÃÜÜÓ ÏÜܱÜôÜÃÜå ÍÜÄÜíÜÜÃÜÃÜàØ ÃÜÜÏÜ Éì´ÜàØ ÷ÜåÑÜ. ÆÜ±Ü ÆÜÜåÆÜü †ÃÜå †ÜÆܱÜÜÏÜÜØ ÍÜå¹ “å. ¡å ´ÜÏÜå †åüêÜàØ ÃÜ ôÜÏÜ¡å ´ÜÜå ´ÜÏÜÜÓÜå †÷Î †ÜíÜíÜÜÃÜÜå ÆÜÝÓñÜÏÜ ÝÃÜÓ³ÜÚ‘ èïÜå †ÃÜå †ÏÜÃÜå †ÏÜÜÓß ïÜÜØÝ´ÜÏÜÜØ ÝíÜšÜåÆÜ ³ÜïÜå. †ÏÜå ïÜ÷åÓ³Üß †ÜüêÜå “åüå ÆܲÒÜ “ß†å ´Üå †åüêÜÜ è ÷å´Üà³Üß ‘å †ÏÜÃÜå ËÜÜû ïÜÜØÝ´Ü ÏÜìå, †ÃÜå ÍÜӴ܃ÜزÃÜß ôÜåíÜÜ ‘ÓíÜÜÃÜß ÑÜÜåÄÑÜ´ÜÜ ÏÜìå. †åüêÜå ¡å ´ÜÏÜå ƒÜÓåƒÜÓ ÆÜÂܳÜÚÃÜÜÏÜÜØ ÓôÜ ê܉ÃÜå †ÜíÜ´ÜÜ ÷Üå ´ÜÜå ´ÜåÃÜÜ ƒÜÓÜÆܱÜÜÃÜß †å‘ ËÜÜû ÝÃÜïÜÜÃÜß “å ´Üå ´ÜÏÜÜÓÜ ‹ÆÜÓ ¹åƒÜÜíÜß ¡å‰†å. ´ÜÏÜå ËÜÁÜÜØ ÝíÜêÜÜÑÜ´Üß ‘ÆܲÜØ ‘Ü°ß ÃÜÜ؃ÜÜå †ÃÜå ËÜÜìÜå †åüêÜß ïÜÓ´Ü ´ÜÜå ÷àØ †íÜïÑÜ ´ÜÏÜÜÓß ÆÜÜôÜå ÏÜÜÄÜàØ. ƒÜܹßÃÜå ÝíÜïÜå ™Ü±ÜÜ ÄÜà±ÜÜåÃÜàØ †ÜÓÜåÆÜ±Ü ³ÜÜÑÜ “å. ´Üå ËÜÁÜàØ ´ÜÏÜå ÏÜÜÃÜÜå ‘å ÃÜ ÏÜÜÃÜÜå, ÆÜ±Ü †å‘ íÜô´Üà ´ÜÜå ËÜÁÜÜ [ÏÜÜœÜÚ 2016] ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷

ôíÜß‘ÜÓå “å ‘å ƒÜÜ¹ß ÆÜ÷åÓßÃÜå †ÜÆܱÜå Õ÷¹àô´ÜÜÃÜÃÜÜ ÄÜÓßËÜÏÜÜØ ÄÜÓßËÜ ôÜܳÜå ôÜØËÜØÁÜ ËÜÜØÁÜß†å “ß†å. †ÃÜå ƒÜÜ¹ß ÆÜ÷åÓßÃÜå †ÜÆܱÜå ôÜ¹Ü ôÏÜ ‘Óß†å “ß†å ‘å †å ÆÜ÷åÓßÃÜå Õ÷¹àô´ÜÜÃÜÃÜÜ ÄÜÓßËÜÏÜÜØ ÄÜÓßËÜ ôÜâ´ÜÓ ‘ÜØ´ÜÃÜÜÓÃÜå †ÜÆܱÜå ³ÜÜå²ß Ïܹ¹ ‘Óß†å “ß†å. ÆÜ±Ü ËÜßèàØ ‘Ü ´ÜÜå †å “å ‘å †ÏܹÜíÜܹÃÜàØ ÍÜâóÜ±Ü íÜßÓ ôÜÓ¹ÜÓ íÜêêÜÍÜÍÜ܉ èåêÜÏÜÜØ ÝËÜÓÜèå “å ´ÜåÏÜÃÜå ÏÜÜüå ´ÜÏÜå †åüêÜàØ ÆÜ±Ü ÃÜ ‘ÓÜå? ÷àØ ÏÜÜÓÜ ´ÜÓɳÜß ´ÜÏÜÃÜå †åüêÜàØ ‘÷àØ ‘å ƒÜܹ߆å èå ÆÜÂÄÜÝ´Ü

‘Óß “å ´Üå ÆÜÂÄÜÝ´Ü ÃÜ ‘Óß ÷Üå´Ü ´ÜÜå †Üèå †ÜÆܱÜå èå †Ü êܲ´Ü ‹ÆÜÜ²ß “å ´Üå ÃÜ ‹ÆÜÜ²ß ïÜ‘´Ü. †å ÆÜÂÄÜݴܳÜß è ÏÜÃÜå †ÜïÜÜ ËÜØÁÜ܉ ‘å Õ÷¹àô´ÜÜÃÜÏÜÜØ ïÜÜØÝ´ÜÃÜÜå ôÜعåïÜÜå ÆÜ÷ÜÇœÑÜÜå “å. ‘Ü ƒÜÜ¹ß èåÃÜå ÄÜÏÜå “å ´ÜåÃÜå ïÜÜØÝ´Ü ÝÆÜÂÑÜ ÷ÜåíÜß ¡å‰†å. èå ïÜÜØÝ´ÜÏÜÜØ ÃÜ ÏÜÜÃÜ´ÜÜå ÷ÜåÑÜ, èåÃÜå †Õ÷ôÜÜ ÝíÜïÜå ÝíÜòÜÜôÜ ÃÜ ÷ÜåÑÜ ´Üå ÏÜܱÜôÜ ‘ÜØ ´ÜÜå ËÜÜû ÏÜÑÜÜÚ¹Ü ¡ìíÜíÜÜ ƒÜÜ´ÜÓ, ‘ÜØ ´ÜÜå êÜÜå‘ÜåÃÜå “å´ÜÓíÜÜ ƒÜÜ´ÜÓ, ‘ÜØ ´ÜÜå ƒÜܹßÃÜå íÜüÜíÜíÜÜ ƒÜÜ´ÜÓ ÆÜ÷åÓ´ÜÜå ÷ïÜå.

ôÜÓ‘ÜÓ ÏÜâؔ܉ ÆÜ²ß “å ÷íÜå ´ÜÏÜå èå ËÜߢ íÜô´Üà ÏÜÜüå †ÜíÜÜå “Üå ´ÜåÃÜå ÝíÜïÜå ³ÜÜå²àØ ‘÷àØ. ÆÜÓÏÜ Ý¹íÜôÜå ÆÜÜå±ÜÜåôÜÜå ÏÜܱÜôÜ ê܉ÃÜå ÷àØ ‘âœÜ ‘ÓíÜÜÃÜÜå “àØ. ôÜÜæ †åÏÜ ÄÜÜåƒÜß ÓûÜ “å ‘å †å‘ ¹ÜÓà±Ü ÑÜའ³ÜíÜÜÃÜàØ “å; †ÃÜå ¹àÝÃÜÑÜÜÃÜÜ ÏÜܱÜôÜÜå †åÃÜàØ †íÜêÜÜå‘ÃÜ ‘Óß ÓûÜ “å. ´ÜÏÜå ¡åïÜÜå ‘å ´ÜÏÜå ôÜÜæ †÷Î ÝÃÜÍÜÚÑÜÆܱÜå †ÜíÜß ïÜ‘Üå “Üå. ÆÜ±Ü ÄÜÜåìßÃÜÜ ËÜÜÓ œÜÜêÜ´ÜÜ ÷ÜåÑÜ ´ÑÜÜÓå ´ÜåÃÜß ôÜÜÏÜå ´ÜÏÜå ¥ÍÜÜ Ó÷ß ïÜ‘Üå †åÏÜ ÷àØ ÃܳÜß ÏÜÜÃÜ´ÜÜå. ÷íÜå ÁÜÜÓÜå ‘å ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ÃÜÜ ÑÜà½ÃÜå ËܹêÜå ÏÜÇ ¡÷åÓ ‘ÑÜàÛ ÷Üå´Ü ‘å ÷àØ 12ÏÜß ´ÜÜÓ߃Üå ÄÜÜåìßËÜÜÓ œÜêÜÜíÜíÜÜÃÜÜå “àØ, †³ÜíÜÜ êÜÜ«ß œÜêÜÜíÜíÜÜÃÜÜå “àØ; †³ÜíÜÜ ÄÜÜåì߆Üå †ÃÜå êÜܫ߆ÜåÃÜß íÜÜ´Ü è¹Ü ¹Üå, ‘ÜØ‘ÓÜ œÜêÜÜíÜíÜÜÃÜÜå “àØ, ‘å èåÃÜå ÏÜìàØ ´ÜåÃÜå ´ÜÏÜÜœÜÜ ÏÜÜÓíÜÜÃÜÜå “àØ, ´ÜÜå ïÜàØ ôÜÓ‘ÜÓå ÏÜÃÜå †´ÑÜÜÓ ôÜàÁÜß “âüÜå ÏÜâøÑÜÜå ÷Üå´Ü ‘å? ¹àÝÃÜÑÜÜÃÜÜ ‡Ý´Ü÷ÜôÜÏÜÜØ ´ÜÏÜå †åíÜÜå †å‘ ÆÜ±Ü ¹ÜƒÜêÜÜå ÃÜ ËÜ´ÜÜíÜß ïÜ‘Üå ‘å ŸÑÜÜØ ËÜܹïÜÜ÷ÃÜå ÄÜÜåìå ‹²Ü²íÜÜÃÜß ÃÜÜåÝüôÜ †ÜÆÜÃÜÜÓ ÏÜܱÜôÜÃÜå ËÜܹïÜÜ÷ †³ÜíÜÜ ÆÜ¡´ÜØµÜ ôÜ÷ÃÜ ‘Óå, — ÆÜ“ß ´Üå †ÏÜåÝÓ‘Ü ÷ÜåÑÜ ‘å ÓÝïÜÑÜÜ ÷ÜåÑÜ? ŸÑÜÜÓå †Üèå †÷Î ´ÜÜå ôÜÓ‘ÜÓ ÏÜâؔ܉ ÆÜ²ß “å.

ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷ [ÏÜÜœÜÚ 2016]

†Üèå ´ÜÜå ÷àØ ÏÜß«ÜÃÜÜå ‘ÜÑܹÜå ´ÜÜå²íÜÜÃÜß íÜÜ´Ü ‘ÓàØ “àØ. ÆÜ±Ü ÷àØ ‘ÜêÜå ¡÷åÓ ‘ÓàØ ‘å †ÏÜå ôÜÜËÜÓÏÜ´ÜßÏÜÜØ ²âËÜß ÏÜÓíÜÜÃÜÜ “ß†å ´ÜÜå ôÜÓ‘ÜÓ ïÜàØ ‘Óå, ´ÜÏÜå ïÜàØ ‘ÓÜå? ôÜÓ‘ÜÓ ‘¹ÜœÜ †ÏÜÃÜå ²âËÜß ÏÜÓ´ÜÜ †ü‘ÜíÜíÜÜ †ÜñÜÏÜÃÜå ™ÜåÓÜå ™ÜÜêÜå, †ÃÜå ´ÜÏÜå †ÏÜÃÜå íÜßÃÜíÜíÜÜ †ÜíÜÜå. ÆÜ±Ü †åÏÜ ´Üüô³Ü Ó÷ßÃÜå ¡åíÜÜ ÏÜÜüå ´ÜÏÜå †Üèå †ÜíÑÜÜ ÃܳÜß. †Ü íÜô´Üà ´ÜÏÜÃÜå ÍÜÜíÜå “å. ‘ÜÃÜâÃÜÍÜØÄÜ †ÃÜå èåêܳÜß ÏÜÇ ´ÜÏÜÃÜå †åüêÜÜ ÆÜÝÓÝœÜ´Ü ‘Óß ÏÜâøÑÜÜ “å ‘å ´ÜÏÜÃÜå †åÃÜå ÝíÜïÜå ÓôÜ “âüå “å. ´ÑÜÜÓå ÷íÜå ÷àØ ´ÜÏÜÃÜå ‘÷àØ “àØ ‘å †å‘ ÆÜÄÜêÜàØ †ÜÄÜì œÜÜêÜÜå. Õ÷¹àô´ÜÜÃÜÃÜÜØ ôÜÜ´Ü êÜÜƒÜ ÄÜÜÏܲÜØÏÜÜسÜß ¹ôܹôÜ ÏÜܱÜôÜ ÆÜ±Ü ¡å ÏÜß«àØ ÆÜ‘íÜíÜÜ ÃÜß‘ìß ÆÜ²å ´ÜÜå †Ü ÓÜè ïÜàØ ‘Óß ïÜ‘å? ÷¢ ‘Üå‰ ÆÜ±Ü ËÜܹïÜÜ÷ †åíÜÜå ÃܳÜß èÃÏÑÜÜå ‘å èå±Üå íÜÄÜÓ ‘ÜÓ±Üå ‘Üå‰ÃÜå ´ÜÜåÆÜÃÜå ÄÜÜåìå œÜ²ÜíÑÜÜ ÷ÜåÑÜ. †åÏÜ ïÜÜØݴܳÜß ‘ÜÃÜâÃÜÍÜØÄÜ ‘ÓßÃÜå †ÜÆܱÜå ôÜ÷åèå ôÜÓ‘ÜÓÃÜå ‘ÜÑÜÓ‘ÜÑÜÓ ‘Óß ÏÜâ‘ß ïÜ‘ß†å †åÏÜ “å. ´ÜÏÜå ËÜÁÜÜ †Ü êܲ´ÜÃÜàØ Ó÷ôÑÜ ôÜÏÜ¡å †åüêÜÜ ÏÜÜüå †Ü ‘÷àØ “àØ. ¡å ´ÜÏÜÃÜå †åÏÜÜØ ÓôÜ ÃÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ËÜ÷å´ÜÓ “å ‘å ÏÜÜÓÜå †ÃÜå ´ÜÏÜÜÓÜå íÜƒÜ´Ü ÃÜ ËÜÄÜܲÜå.

59

ôÜæÝÃÜ‘Üå †ÜÆÜÜå ÆÜ±Ü †Üèå ´ÜÜå ÷àØ ‡œ“àØ “àØ ‘å ´ÜÏÜå Õ÷ÏÜ´Ü ‘åìíÜÜå †ÃÜå †Ü êܲ´ÜÃÜå ÏÜÜüå èåüêÜÜ †ÆÜÜÑÜ ´ÜåüêÜÜ ôíÜÑÜØôÜåíÜ‘ †ÜÆÜÜå. ïÜÓ´Ü ÏÜÜµÜ †å‘ è “å ‘å ´ÜÏÜå ôÜÜæ ïÜÜØݴܳÜß ôíÜÓÜè êÜåíÜÜÏÜÜØ ÏÜÜÃÜ´ÜÜ ÷Üå. ÷àØ èå üà‘²ß ê܉ ¡Œ “àØ ´Üå üà‘²ßÏÜÜØ ´ÜÜå †Õ÷ôÜÜÃÜå ÁÜÏÜÚ ÏÜÜÃÜÃÜÜÓÜ è ÷ïÜå. ÆÜ±Ü ´ÜÏÜå ´ÜÜå †Õ÷ôÜÜÃÜå ‹¶ÜÏÜ íÑÜíÜ÷ÜÓ ÏÜÜÃÜ´ÜÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜåÆÜ±Ü †åÏÜÜØ ¡å²Ü‰ ïÜ‘Üå “Üå. ôÜÓ¹ÜÓ íÜêêÜÍÜÍÜ܉ †Üèå èåêÜÏÜÜØ ÝËÜÓÜèå “å, ÷àØ †ÃÜå ÏÜÜÓß üà‘²ß ÆÜ±Ü ‘¹ÜœÜ ‘ÜêÜå ¥²ß è‰ïÜàØ, ´ÜÜå ôÜÜæÝÃÜ‘ÜåÃÜß ÁÜÜÓÜ †ƒÜز œÜÜêÜà Ó܃ÜíÜÜÃÜß ´ÜÏÜÜÓß ´ÜÜ‘Ü´Ü ÷ÜåíÜß ¡å‰†å. ‰òÜÓ †å †íÜôÜÓÃÜå ÆÜ÷ÜÇœÜß íÜìíÜÜÃÜß ´ÜÏÜÃÜå ïÜÞø´Ü †ÜÆÜÜå.

ôÜØÍÜíÜ “å ‘å ´ÜÏÜå ‘åíÜì †ÜïÜßíÜÜÚ¹ ¹åíÜÜ †ÜíÜ´ÜÜ ÷Üå. èå †ÜïÜßíÜÜÚ¹ ¹åíÜÜ †ÜíÜå “å ´Üå ôÜ÷ÜÑÜ ÆÜ±Ü ‘Óå “å. ÷àØ ´ÜÏÜÜÓß ÆÜÜôÜå ‘Üå²ß ÃܳÜß ÏÜÜÄÜ´ÜÜå. ÷àØ †ÜïÜÜ Ó܃ÜàØ “àØ ‘å †Ü êܲ´Ü †Üå“ÜÏÜÜØ †Üå“å ÆÜæôÜå êܲÜïÜå. ƒÜå²Ü ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ í܃ܴÜå ÆÜæôÜÜ †ÜÆÜíÜÜÃÜß †ÃÜå‘ ÏÜÜÄܱÜ߆ÜåÃÜÜå ÏÜÜÓå ‡ÃÜ‘ÜÓ ‘ÓíÜÜå ÆܲÒÜå ÷´ÜÜå, ËÜÜÓ²ÜåêÜß ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ÏÜÜØ èå ÆÜæôÜÜ †ÜíÜåêÜÜ ´ÜåÏÜÜØÃÜÜ ™Ü±ÜÜ ËÜœÑÜÜ “å †ÃÜå ÓœÜÃÜÜ´ÏÜ‘ ‘ÜÑÜÚ ÏÜÜüå íÜÆÜÓÜÑÜ “å. †åÏÜ ÆÜæôÜÜ ´ÜÜå ŸÑÜÜÓå ¡å‰†å ´ÑÜÜÓå ÏÜìß Ó÷åïÜå; †å ÏÜÜÓß ‘å íÜêêÜÍÜÍÜ܉ÃÜß ËÜÝêÜ÷ÜÓß ÃܳÜß, ôÜ´ÑÜ †ÃÜå †Õ÷ôÜÜÃÜß ËÜÝêÜ÷ÜÓß “å. ŸÑÜÜÓå †íÜôÜÓ †ÜíÜïÜå ´ÑÜÜÓå ´ÜÏÜå ÆÜæôÜÜ †ÜÆÜÜå†ÜÆÜ †ÜÆÜïÜÜå.

(ÃÜíÜ¢íÜÃÜ, 16 ÏÜÜœÜÚ 1930) 

†ÍÑÜÜôÜ߆Üå†å íÜôÜÜíÜíÜÜ èåíÜß ÄÜÂسÜÏÜÜìÜ : ÄÜÜØÁÜߢÃÜÜå †šÜÓ¹å÷ ÄÜÜØÁÜߢÃÜÜ †íÜôÜÜÃÜ ÆÜ“ß ´ÜåÏÜÃÜÜØ ê܃ÜܱÜÜåÃÜå ÍÜÜÓ´Ü ôÜÓ‘ÜÓÃÜÜ ÆÜ‘ÜïÜÃÜ ÝíÜÍÜÜÄÜ ´ÜÓɳÜß ôÜÏÜÑÜÜÃÜà˜ÏÜ ÆÜÂÏÜܱÜå ÆÜÂÝôܽ ‘ÓíÜÜÃÜß ÑÜÜåèÃÜÜ ÷å«ì ´ÜåÏÜÃÜÜØ ÆܵÜÜå, êÜåƒÜÜå, ÏÜàêÜÜ‘Ü´ÜÜå, ÍÜÜóܱÜÜå ôÜÏÜÜíÜßÃÜå ´ÜåÃÜå ÆÜàô´Ü‘Ü‘ÜÓå ÆÜ‘ÜÝïÜ´Ü ‘ÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜÜØ. †Ø¹Üèå 500 ÆÜÜÃÜÜØÃÜÜ †å‘ †åíÜÜ ôÜÜå ÄÜÂسÜÜå †ØÄÜÂå¢ÏÜÜØ The Collected Works of Mahatma Gandhi, Ý÷ùßÏÜÜØ ôÜØÆÜâ±ÜÚ ÄÜÜØÁÜß íÜÜØ›ÖÏÜÑÜ †ÃÜå ÄÜàèÓÜ´ÜßÏÜÜØ ÄÜÜØÁÜߢÃÜÜå †šÜÓ¹å÷ ÃÜÜÏÜå ÆÜ‘ÜÝïÜ´Ü ³ÜÑÜÜØ “å. ÄÜàèÓÜ´ÜßÏÜÜØ 82 ÄÜÂØ³Ü ÆÜ‘ÜÝïÜ´Ü ³Ü‰ ÄÜÑÜÜ “å. ÆÜà. 24³Üß 28 (¹Óå‘ÃÜÜ) 16.50 ÆÜà. 1-2 (ôÜØÑÜàø´Ü), 3 (¹Óå‘ÃÜÜ) 50.00 ÆÜà. 4 300.00 ÆÜà. 29 400.00 ÆÜà. 30 400.00 ÆÜà. 5³Üß 10 (¹Óå‘ÃÜÜ) 50.00 ÆÜà. 31³Üß 47 (¹Óå‘ÃÜÜ) 16.50 ÆÜà. 11 100.00 ÆÜà. 48³Üß 69 (¹Óå‘ÃÜÜ) 20.00 ÆÜà. 12³Üß 14 (¹Óå‘ÃÜÜ) 50.00 ÆÜà. 15³Üß 18 (¹Óå‘ÃÜÜ) 300.00 ÆÜà. 70³Üß 72 (¹Óå‘ÃÜÜ) 100.00 ÆÜà. 19 16.50 ÆÜà. 73³Üß 81 (¹Óå‘ÃÜÜ) 30.00 ÆÜà. 20 300.00 ÆÜà. 82 150.00 ÆÜà. 21, 22 (¹Óå‘ÃÜÜ) 16.50 ‘àêÜ 1³Üß 82 ÍÜÜÄÜÃÜÜ 5,122.50 ÆÜà. 23 300.00 60

[ÏÜÜœÜÚ 2016] ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷

¹ÜزߑâœÜÃÜß ÆÜ÷åêÜÜØ, ¹ÓÝÏÜÑÜÜÃÜ †ÃÜå ÆÜ“ßÃÜß ÷‘ß‘´ÜÜåÃÜàØ ËÜÑÜÜÃÜ ‘Ó´ÜÜå ÄÜÂØ³Ü : ÄÜÜØÁÜߢÃÜÜå †šÜÓ¹å÷ : 43

ÄÜÂسÜÆÜÝÓœÜÑÜ

èÄÜ´ÜÃÜèÓå ¹åƒÜß´Üß Óß´Üå ÏÜß«Ü ÆÜÓÃÜÜ †ôÜû íÜåÓÜÃÜÜå †ÃÜÜ¹Ó ‘ÓíÜÜ ôÜÜÓà ÃÜß‘ìåêÜß ¹ÜزߑâœÜ †å ‹ÆÜÓÜØ´Ü ÆÜ±Ü ‘åüêÜÜ‘ †ÃÑÜÜÑÜÜå ¹âÓ ‘ÓíÜÜ ÏÜÜüå ÷´Üß, ´Üå ƒÜå²â´ÜÜå ÆÜÓ èÏÜßÃÜÏÜ÷åôÜâêÜÃÜÜå ÍÜÑÜØ‘Ó ËÜÜå¡å †ÃÜå èÄÜ´ÜÏÜÜØ ôÜÜæ³Üß íÜÁÜÜÓå ƒÜœÜÜÚì ôÜÓ‘ÜÓß ´ÜصÜ. ¡å íÜ܇ôÜÓÜçÑÜ †Ü †ÝÃÜóüÜå ¹âÓ ‘ÓíÜÜÃÜÜå ‹ÆÜÜÑÜ ïÜÜåÁÜíÜÜÃÜå †ôÜÏܳÜÚ ÃÜßíÜ²å ´ÜÜå ÄÜÜØÁÜߢÃÜå ÏÜÃÜ †ÜÃÜÜå ‹‘åêÜ `†ÜñÜÏÜÃÜÜ ïÜøÑÜ ÷ïÜå ´ÜåüêÜÜ ôÜܳÜ߆Üå ôÜܳÜå ÏÜß«ÜÃÜå êÜÄÜ´ÜÜ ‘ÜÑܹ܆ÜåÃÜÜå †ÃÜÜ¹Ó ‘ÓíÜÜÃÜàØ ÆÜÄÜêÜàØ' ÍÜÓßÃÜå ÆÜâ±ÜÚ ôíÜÓÜè ÏÜåìíÜíÜÜÏÜÜØ è ÷´ÜÜå. †Ü ™ÜüÃÜܘÏÜÏÜÜØ ´ÜÜ. ËÜߢ ÏÜÜœÜÚ ÃÜå 1930ÃÜÜ ÓÜåè ÄÜÜØÁÜߢ íÜ܇ôÜÓÜçÑÜ êÜÜå²Ú †ÝíÜÚÃÜÃÜå ÆÜµÜ ê܃Üå “å, ´ÜåÃÜÜå ÏÜÜå²Üå †ÃÜå †ôÜØ´ÜÜåóÜ‘ÜÓ‘ èíÜÜËÜ ÏÜì´ÜÜ ¹ÜزߑâœÜÃÜÜå ôÜØ‘êÆÜ ³ÜÜÑÜ “å, 12 ÏÜÜœÜåÚ ‘âœÜ ïÜé ³ÜÜÑÜ “å, 241 ÏÜ܇êÜ ‘ÜÆÜßÃÜå “ †åÝÆÜÂêÜÃÜÜ ÓÜåè œÜÆÜüß ÏÜß«àØ ‹ÆÜܲ´ÜÜ ÝËÜÂÝüïÜ ôÜÜÏÜÂÜŸÑÜÃÜß ‡ÏÜÜÓ´ÜÃÜÜ ÆÜÜÑÜÜÏÜÜØ êÜâ±ÜÜå êÜÄÜÜ²å “å. ¹åïÜÍÜÓÏÜÜØ ´ÜåÃÜß ‹èíܱÜß ïÜé ³ÜÜÑÜ “å. †ÜüêÜàØ è ÃÜ÷Î †Ü ‘ÜÑÜÚ˜ÏÜÃÜå †ÜÄÜì êÜØËÜÜíÜ´ÜÜ «åÓ «åÓ ÝËÜÃÜè‘Ü´Üß ÏÜß«àØ êÜâØüíÜàØ, ÃÜïÜÜËÜØÁÜß ÏÜÜüå ¹Üé´ÜܲßÃÜÜ ÆÜß«Ü ÆÜÓ ÝÆÜ‘åÕüÄÜ †ÃÜå ƒÜèâÓßÃÜÜ ”ܲ ‘ÜÆÜíÜÜ ´Ü³ÜÜ ÝíܹåïÜß ‘ÜÆܲÃÜß ÷Üåìß èåíÜÜ ÝËÜÂÝüïÜ ôÜê´ÜÃÜ´ÜÃÜå ôÜßÁÜß †ôÜÓ ÆÜ÷ÜÇœÜܲ´ÜÜ ‘ÜÑÜÚ˜ÏÜÜå ïÜé ³ÜÜÑÜ “å. . . . ´ÜåÏÜ “´ÜÜØ èå íÜ܇ôÜÓÜåÑÜå ïÜÜØÝ´ÜÏÜÑÜ ¹ÜزߑâœÜ èåíÜÜ ÆÜÄÜêÜÜÃÜå ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜå `ôÜàêÜå÷ïÜÜØÝ´ÜÃÜÜå ÍÜØÄÜ ³ÜíÜÜÃÜÜå ´Ü³ÜÜ ‘ÜÑܹÜÃÜÜå †ÃÜÜ¹Ó ³ÜíÜÜÃÜÜå ÍÜÑÜ' ¹ïÜÜÚíÑÜÜå “å, ´Üå †ÜüêÜÜ †ÃÜå †ÜíÜÜ ‘ÜÑÜÚ˜ÏÜÜå “´ÜÜØ ÄÜÜØÁÜߢÃÜß ´ÜÜ´‘ÜÝêÜ‘ ÁÜÜåÓ±Üå ÁÜÓÆÜ‘² ÃÜ ‘Óå †ÃÜå ‘Óå ´ÑÜÜÓå ÏÜß«àØ ‹ÆÜܲÒÜÃÜÜ “å‘ ÏÜÝ÷ÃÜÜ ÆÜ“ß ‘Óå, †ÃÜå ´Üå ÏÜÜüå íÜìß ÆÜÓÜå°ÃÜÜ ÆÜÜå±ÜÜ ÆÜÜØœÜ íÜÜÄÑÜÜÃÜÜå ôÜÏÜÑÜ ÆÜôÜع ‘Óå †å ™ÜüÃÜÜ è †ÜòÜÑÜÚ-ÓÜåÏÜÜØœÜ-Ó÷ôÑÜ èÄÜíÜå ´ÜåíÜß “å. †Ü †ÜƒÜÜ ™ÜüÃÜܘÏÜÃÜàØ ¹ô´ÜÜíÜå¢ ËÜÑÜÜÃÜ †åüêÜå ÄÜÜØÁÜߢÃÜÜå †šÜÓ¹å÷ÃÜÜå 43ÏÜÜå ÄÜÂسÜ. ÏÜÜå. ‘. ÄÜÜØÁÜßÃÜÜØ ê܃ÜܱÜÜå, ÍÜÜóܱÜÜå, ÆܵÜÜå ôÜÏÜÜíÜ´Üß †Ü ÄÜÂسÜñÜå±ÜßÏÜÜØÃÜÜå ÄÜÂØ³Ü ÏÜÜœÜÚ³Üß èâÃÜ 1930ÃÜÜå ôÜÏÜÑÜÄÜÜìÜå †ÜíÜÓß êÜå “å. ¹ÜزߑâœÜÃÜÜ ÏÜÜôÜå †Ü ÄÜÂسÜÃÜàØ ÆÜÂÜô´ÜÜÝíÜ‘. . . .

†Ü ÄÜÂØ³Ü (ÏÜÜœÜÚ³Üß èâÃÜ 1930) ÆÜÂÝôܽ ¹ÜزߑâœÜ †ÃÜå

ÄÜÜØÁÜߢÃÜÜå †šÜÓ¹å÷ : 43 ÆÜ‘ÜïÜ‘": ÃÜíÜ¢íÜÃÜ ÆÜ‘ÜïÜÃÜ ÏÜØÝ¹Ó ÆÜ÷åêÜß †ÜíÜäÝ¶Ü : ÃÜíÜåÏËÜÓ 1976 ÆÜÜ‘àØ ÆÜâ«àØ, ÈêÜåÆÜ ôÜܳÜå ôÜ܇”": 6.5 × 9.5 ÆÜÜÃÜÜØ 32+512, _ 16.50

ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷ [ÏÜÜœÜÚ 2016]

‘ÜýÄÜÂåôÜÃÜÜ ÃÜå¡ ÃÜßœÜå ÄÜÜØÁÜߢ†å ‹ÆÜܲåêÜÜ ÏÜß«ÜÃÜÜ ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ ´ÜÓß‘å ¡±Üß´Üß ³ÜÑÜåêÜß ôÜÝíÜÃÜÑÜÍÜØÄÜÃÜß êܲ´ÜÃÜå †ÜíÜÓß êÜå “å. †åÃÜß ÆÜäó«ÍÜâÝÏÜ‘Ü éÆÜå ÷´ÜÜØ": ôÜÜÏÜà¹ÜÝÑÜ‘ ÁÜÓÆÜ‘²Üå †ÃÜå ¹ÏÜÃÜÃÜÜå ôÜÓ‘ÜÓå “âüÜå ÏÜâ‘åêÜÜå ¹ÜåÓ ´ÜåÏÜ è ÏÜÁÑÜô³Ü †ÃÜå ÆÜÂÜØ´ÜßÑÜ ÁÜÜÓÜôÜÍÜ܆ÜåÏÜÜسÜß ÏÜÜåüÜ ÆÜÜÑÜÜ ÆÜÓ Õ÷¹ß ôÜÍÑÜÜå†å †ÜÆÜåêÜÜØ ÓÜ¢ÃÜÜÏÜÜØ. †Ü †ÜعÜåêÜÃÜÃÜÜå †ÜÓØÍÜ ËÜߢ ÏÜÜœÜåÚ íÜ܇ôÜÓÜçÑÜÃÜå ÄÜÜØÁÜߢ†å ê܃ÜåêÜÜ †æÝ´Ü÷ÜÝôÜ‘ ÆܵܳÜß ³ÜÑÜÜå, èå èàíÜÜÃÜ †ØÄÜÂåè ÓåÝèÃÜê² ÓåÃÜê²ÖôÜ ÏÜÜÓÉ´Üå ÏÜÜå‘êÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜÜå ÷´ÜÜå. †åÏÜ ‘ÓßÃÜå ÄÜÜØÁÜߢ†å ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ÃÜÜ ÏÜâì ´Ü¶íÜÃÜå, ÝíÜÓÜåÁÜß ÆÜ´ÑÜå ¹âÍÜÜÚíÜÃÜÜÃÜÜ ôÜØÆÜâ±ÜÚ †ÍÜÜíÜÃÜå, †ôÜÓ‘ÜÓ‘ Óß´Üå Óèâ ‘ÑÜàÛ ÷´ÜàØ. ÆܵÜÏÜÜØ ÝËÜÂÝüïÜ ÓÜŸÑÜ ÷å«ì ``Õ÷¹ÃÜß ÆÜÜÑÜÏÜÜêÜßÃÜß ‘Óà±Ü ‘³ÜÜ'' íܱÜÚíÜß ÷´Üß 61

¹ÜزߑâœÜ, 1930

†ÃÜå Õ÷¹ÃÜÜ †ÃÜå‘ †ÃÑÜÜÑÜÜåÃÜå ``´Ü´‘Üì ¹âÓ ‘ÓíÜÜÃÜÜå'' ÏÜÜÄÜÚ ‘Ü°íÜÜ íÜ܇ôÜÓÜçÑÜÃÜå †Ü¹ÓÆÜâíÜÚ‘ íÜßÃÜíÑÜÜ ÷´ÜÜ. †Ü †ÃÑÜÜÑÜÜå ÷´ÜÜ: èÏÜßÃÜÏÜ÷åôÜâêÜÃÜÜå ÍÜÑÜØ‘Ó ËÜÜå¡å, Õ÷¹ÃÜå ÃÜÜÏÜå ÏÜܳÜå êÜßÁÜåêÜß †ÃÜå‘ èíÜÜËܹÜÓ߆Üå †ÃÜå ``¹åƒÜß´Üß Óß´Üå èÄÜ´ÜÏÜÜØ ôÜÜæ³Üß íÜÁÜÜÓå ƒÜœÜÜÚì'' ôÜÓ‘ÜÓß ´ÜØµÜ èåÏÜÜØ íÜ܇ôÜÓÜçÑÜÃÜÜå ÆÜÄÜÜÓ ``5000³Üß íÜÁÜà Õ÷¹ß†ÜåÃÜß ôÜÓåÓÜïÜ ‘ÏÜܱÜß'' èåüêÜÜå ÷´ÜÜå. íÜ܇ôÜÓÜçÑÜ ¡å †Ü †ÝÃÜóüÜå ¹âÓ ‘ÓíÜÜÃÜÜå ‘Üå‰ ‹ÆÜÜÑÜ ïÜÜåÁÜíÜÜÃÜå †ôÜÏܳÜÚ ÃÜßíÜ²å ´ÜÜå ÄÜÜØÁÜߢ†å ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜå ‡ÓܹÜå ¡÷åÓ ‘ÑÜÜåÚ ‘å, ``÷àØ †ÜñÜÏÜÃÜÜ ïÜøÑÜ ÷ïÜå ´ÜåüêÜÜ ôÜܳÜ߆Üå ôÜܳÜå ÏÜß«ÜÃÜå êÜÄÜ´ÜÜ ‘ÜÑܹ܆ÜåÃÜÜå †ÃÜÜ¹Ó ‘ÓíÜÜÃÜàØ ÆÜÄÜêÜàØ ÍÜÓßïÜ. ÄÜÓßËÜíÜÄÜÚÃÜÜ ÀÞóüÕËܹà³Üß †Ü ‘ÜÑܹÜå ÏÜÃÜå ôÜÜæ³Üß íÜÁÜà †ÃÑÜÜÑÜß êÜÜÄÑÜÜå “å'' (ÆÜÜ. 8). ÄÜÜØÁÜߢ†å †å ôÆÜóü ‘ÓíÜÜÃÜß ƒÜÜôÜ ‘Üì¢ êÜßÁÜß ‘å †Ü êܲ´Ü †ØÄÜÂåè ôÜÜÏÜå †³ÜíÜÜ Õ÷¹ÏÜÜØÃÜÜ ´ÜåÃÜÜ ‘Üå‰ ‘ÜÑܹåôÜÓÃÜÜ Ý÷´Ü ôÜÜÏÜå ÃÜ÷Î ÆÜ±Ü ÓÜŸÑÜ´ÜØµÜ ôÜÜÏÜå ‹ÆÜܲíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜß “å. ÑÜØÄÜ ‡ÞòÑÜÜÏÜÜØÃÜÜ †å‘ êÜåƒÜÏÜÜØ †åÏܱÜå ÍÜÜÓÆÜâíÜÚ‘ è±ÜÜíÑÜàØ “å ‘å ``ÏÜÜÓÜå ÝíÜÓÜåÁÜ “å ´Üå ÆÜ¡ ´ÜÓß‘å †ØÄÜÂåè ôÜÜÏÜå ÃܳÜß, ÆÜ±Ü ÓÜè‘´ÜÜÚ ´ÜÓß‘å †ØÄÜÂå¡å ôÜÜÏÜå “å. ÏÜܱÜôÜ ´ÜÓß‘å ´ÜÜå ´Üå†Üå †ÜÆܱÜÜ èåíÜÜ ôÜÜÓÜ “å'' (ÆÜÜ. 296). ÝÃÜÑÜÝÏÜ´Ü´ÜÜ, ÝÏÜ´ÜÍÜÜÝóÜ´ÜÜ, ¡÷åÓ †ÜÓÜåÄÑÜ ôÜåíÜÜ, ôíÜ´ÜØµÜ ÝíÜœÜÜÓïÜÞø´Ü †ÃÜå ôíÜ´ÜØµÜ ÝÃܱÜÚÑÜïÜÞø´Ü èåíÜÜ ÄÜà±ÜÜåÃÜß †ØÄÜÂå¡å†å Õ÷¹ß ÆÜ¡ÃÜå †ÜÆÜåêÜß ÍÜåü ÏÜÜüå ´ÜåÏܱÜå ‹¹ÜÓ ÍÜÜíÜå †ØÄÜÂå¡åÃÜàØ 62

¸±Ü ôíÜß‘ÜÑÜàÛ (ÆÜÜ. 15) ÆÜ±Ü †ØÄÜÂå¡åÃÜÜ ôÜØÆÜ‘ÚÃÜß ÃÜæÝ´Ü‘ †ôÜÓ ôÜÜÓß ÆÜ²ß ÷ÜåÑÜ †åÏÜ “´ÜÜØ †ØÄÜÂå¢ ÓÜŸÑÜ ´ÜÜå ‘åíÜì ïÜÜÆÜ è ÷´ÜÜå. Õ÷¹ÃÜß ôíÜÓÜèÃÜß êܲ´ÜÃÜÜå ÷å´ÜàØ ``Õ÷¹ÃÜå ´Ü³ÜÜ ÝËÜÂüÃÜÃÜå ÆÜ±Ü ôíÜ´ÜØµÜ ‘ÓíÜÜÃÜÜå'' †ÃÜå ´ÜåÏÜÃÜÜå ¹ÜíÜÜå ´ÜÜå ÝËÜÂüÃÜÃÜÜ ôÜÜœÜÜ †ÃÜå ïÜܱÜÜ ÝÏÜµÜ ÷ÜåíÜÜÃÜÜå †ÃÜå Õ÷¹ÃÜÜ †åüêÜÜ è ôÜÜœÜÜ †ÃÜå ïÜܱÜÜ ôÜåíÜ‘ ÷ÜåíÜÜÃÜÜå ÆÜ±Ü ÷´ÜÜå (ÆÜÜ.

62). Õ÷¹ß †ÏÜêܹÜÓÜå ôÜÜÏÜå ÆÜ±Ü Õ÷ôÜÜ ÉÜüß ÃÜß‘ìíÜÜÃÜÜå ÍÜÑÜ Ó÷å´ÜÜå ÷´ÜÜå †ÃÜå ÄÜÜØÁÜߢ†å †å‘ †ÃÜàÑÜÜÑÜßÃÜå œÜå´ÜíܱÜß †ÜÆÜß ÷´Üß ‘å êܲ´Ü ²ÜÑÜÓïÜÜ÷ßÃÜß ôÜÜÏÜå ÷´Üß †ÃÜå ÃÜ÷Î ‘å ²ÜÑÜÓÃÜß ôÜÜÏÜå. ``Ý÷ôÜÜËÜ †ÜÏÜ ÏÜåìíÜíÜÜå. †ÏÜêܹÜÓ ôÜÄÜÜå ÍÜ܉ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå †ÜÆܱÜå ´ÜåÃÜß ÆÜ´ÑÜå ‘‰ Óß´Üå íÜÓ´Ü߆å?'' (ÆÜÜ. 406) †å‘ ‘å ËÜß¡ ôíÜéÆÜå êÜÜå‘Õ÷ôÜÜ ÉÜüß ÃÜß‘ìíÜÜÃÜÜ ¡åƒÜÏÜ ÝíÜïÜå ÄÜÜØÁÜߢ ÆÜâÓåÆÜâÓÜ ¡ÄÜ嫆 ÷´ÜÜ. †ÜíÜß Õ÷ôÜÜÃÜÜ ÍÜÑܳÜß è ´Üå†Üå êÜÜØËÜÜ ôÜÏÜÑÜ ôÜàÁÜß ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ÃÜß êܲ´Ü ïÜé ‘Ó´ÜÜØ †ü‘ß ÄÜÑÜÜ ÷´ÜÜ. ÆÜ±Ü ËÜÜû ÆÜÝÓÞô³ÜÝ´Ü ¡å‘å ËܹêÜ܉ ÃÜ÷Üå´Üß “´ÜÜØ ´ÜåÏÜÃÜÜå †ÜØ´ÜÝÓ‘ ôÜØ™ÜóÜÚ ÷íÜå ËÜØÁÜ ÆܲÒÜå ÷´ÜÜå †ÃÜå ´ÜåÏÜÃÜå ƒÜÜ´ÜÓß ³Ü‰ ÷´Üß ‘å ôÜÝíÜÃÜÑÜÍÜØÄÜ ÏÜÜüå ÏÜà÷â´ÜÚ †ÜíÜß œÜâøÑÜàØ ÷´ÜàØ (ÆÜÜ. 48). ÍÜéœÜÃÜß †å‘ ôÜÍÜÜÏÜÜØ †åÏܱÜå ‘ûàØ ‘å ``ÏÜÃÜå †Ü´ÏÜÝíÜòÜÜôÜ ÃÜ÷Üå´ÜÜå. ÏÜÃÜå øÑÜÜØÑܳÜß ‰òÜÓÃÜÜå ÃÜܹ ÃÜ÷Üå´ÜÜå ÏÜì´ÜÜå. . . ÆÜ±Ü ÏÜÃÜå ÝíÜòÜÜôÜ †ÜíÜß ÄÜÑÜÜå “å ‘å †Ü è íÜƒÜ´Ü “å †ÃÜå ¡å †Ü íÜƒÜ´Ü ÃÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ËÜß¡å ‘Üå‰ íÜƒÜ´Ü ÃܳÜß †ÜíÜíÜÜÃÜÜå'' (ÆÜÜ. 149). ÆÜ±Ü †ÜñÜÏÜÃÜß †å‘ ÆÜÂܳÜÚÃÜÜôÜÍÜÜÏÜÜØ †åÏܱÜå ƒÜÜ´ÜÓßÆÜâíÜÚ‘ ‘ûàØ ÷´ÜàØ ´ÜåÏÜ êܲ´Ü ôÜíÜÜÛïÜå †Õ÷ôÜ‘ è Ó÷åíÜÜÃÜß “å. ``ÏÜÜÓÜ ôÜܳÜ߆Üå èå†Üå †Õ÷ôÜÜÃÜå ÁÜÏÜÚ ´ÜÓß‘å ÏÜÜÃÜ´ÜÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜåÏÜÃÜÜ ÷ܳÜÏÜÜØ †å êÜÄÜÜÏÜ †Ü ÆÜ“ß ÆÜ±Ü ÷ïÜå'' (ÆÜÜ. 53). †åÏܱÜå ‘ûàØ ‘å, ``ôÜÜœÜß †Õ÷ôÜÜÏÜÜØ ´ÜßíÜ ‘ÜÑÜÚôÜÜÁÜ‘ ïÜÞø´Ü Ó÷åêÜß “å. †ØÄÜÂå¢ ôܶÜÜÃÜß íÑÜíÜÞô³Ü´Ü Õ÷ôÜÜïÜÞø´Ü ôÜÜÏÜå ´ÜåÏÜ è ¹åïÜÃÜÜ Õ÷ôÜ‘ ÆÜšÜÃÜß †íÑÜíÜÞô³Ü´Ü Õ÷ôÜÜïÜÞø´Ü ôÜÜÏÜå †å ´ÜßíÜ [ÏÜÜœÜÚ 2016] ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷

ïÜÞø´ÜÃÜå ÑÜÜåèíÜÜÃÜÜå ÏÜÜÓÜå ‡ÓܹÜå “å.'' †ÃÜå ´ÜåÏܱÜå ‹ÏÜåÑÜàÛ ‘å, ``ÄÜØÍÜßÓÏÜÜØ ÄÜØÍÜßÓ ¡åƒÜÏÜÜå ƒÜå²ÒÜ ÝíÜÃÜÜ ôÜ´ÑÜÃÜÜå èÑÜ ³ÜÑÜÜå ÃܳÜß'' (ÆÜÜ. 6-7). ``‡Ý´Ü÷ÜôÜÃÜàØ Õ÷¹ÏÜÜØÑÜå ÆÜàÃÜÓÜíÜ´ÜÚÃÜ ³ÜïÜå'' †å œÜå´ÜíܱÜßÃÜÜå ÄÜÜØÁÜߢ†å èíÜÜËÜ †ÜÆÑÜÜå: ``†å ³ÜíÜÜÃÜàØ è ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ÍÜêÜå ³Ü´ÜàØ. †Ü³Üß ‘؉ ÏÜÜÓß êܲ´Ü Æܲ´Üß ÏÜâ‘íÜß ÃÜ è ¡å‰†å. ¡å ´ÜåÏÜ ‘ÓàØ ´ÜÜå ÷àØ ‘ÜÑÜÓ´ÜÜÃÜÜ ¹ÜåóÜÃÜå ÆÜÜµÜ ³ÜÜŒ'' (ÆÜÜ. 47-8). †åÏܱÜå ‘ûàØ ‘å ¹ÏÜÃܳÜß ´ÜÜå ´ÜåÃÜÜå ÍÜÜåÄÜ ËÜÃÜÃÜÜÓ܆ÜåÏÜÜØ ´ÜßíÜ ÓÜåóÜ ÆÜå¹Ü ³ÜÜÑÜ “å èå ´ÜåÏÜÃÜß ÃÜËÜì܉ÃÜå ‘ÜÓ±Üå ¹ËÜÜÑÜåêÜÜå Ó÷å “å †ÃÜå ÃÜÜÃÜàØ ôÜÓƒÜàØ ËÜ÷ÜÃÜàØ ÏÜì´ÜÜØ ¡åïܳÜß ÍÜÍÜâ‘ß ¥«å “å. ``†Ü ÝÃÜÓØ‘àïÜ ÆÜÂܱܙÜÜ´Ü‘ ÄÜàÆ´Ü ˜ÜåÁÜïÜÞø´ÜÃÜå ÆÜÂܱÜÆÜÜåóÜ‘ †ÃÜå ÝÃÜÑÜÏÜíÜïÜ ïÜÞø´Ü ËÜÃÜÜíÜÃÜÜÓ ÆÜÜÓôÜÏÜÝ±Ü †å ôÜÝíÜÃÜÑÜÍÜØÄÜ “å. †Ü ÆÜêÜüÜå ³ÜÜÑÜ “å ´ÑÜÜÓå ôÜØÆÜâ±ÜÚ ÝíÜèÑÜ ³ÜÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ Ó÷å´ÜÜå è ÃܳÜß'' (ÆÜÜ. 157). ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷߆Üå ´ÜÜå ôÜÓ‘ÜÓÃÜß Õ÷ôÜÜ ôÜÜÏÜå †ÃÜå ÆÜ¡íÜÄÜÚÃÜÜ èå êÜÜå‘Üå †Õ÷ôÜÜÏÜÜØ ÏÜÜÃÜ´ÜÜ ÃܳÜß ´ÜåÏÜÃÜß Õ÷ôÜÜ ôÜÜÏÜå êܲ´Ü œÜêÜÜíÜß ÓûÜ ÷´ÜÜ. ``ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷߆Üå ¡å ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÝôܽÜØ´ÜÃÜå íÜÉܹÜÓ ÷ïÜå ´ÜÜå ´Üå†Üå ‘ÜØ ´ÜÜå ÝíÜèÑÜ ËÜÃÜßÃÜå ËÜ÷ÜÓ †ÜíÜïÜå †³ÜíÜÜ ´ÜÜå ™ÜØüßÃÜÜØ †Ü ËÜå ÆܲÜå íÜœœÜå ÝÆÜôÜ܉ÃÜå œÜâÓÜå ³Ü‰ èïÜå'' (ÆÜÜ. 333). ÄÜÜØÁÜߢÃÜß ÝíÜÃÜØÝ´ÜÃÜÜå íÜ܇ôÜÓÜçÑÜÃÜÜå èíÜÜËÜ ÏÜÜµÜ †å íÜÜ´ÜÃÜàØ ¹à:ƒÜ íÑÜø´Ü ‘Ó´ÜÜå ÷´ÜÜå ‘å ÄÜÜØÁÜßÃÜß ÝíÜœÜÜÓôÜÓ±ÜßÃÜå ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜå ``ôÜàêÜå÷ïÜÜØÝ´ÜÃÜÜå ÍÜØÄÜ ³ÜíÜÜÃÜÜå ´Ü³ÜÜ ‘ÜÑܹÜÃÜÜå †ÃÜÜ¹Ó ³ÜíÜÜÃÜÜå ÍÜÑÜ œÜÜ僃ÜÜå Ó÷åêÜÜå “å.'' ÄÜÜØÁÜߢ†å †åÃÜÜå èíÜÜËÜ †ÜÆÑÜÜå ‘å ``ÆÜÄÜå ÆܲßÃÜå ÏÜÇ ŸÑÜÜØ ƒÜÜíÜÜÃÜàØ ÏÜÜÄÑÜàØ ´ÑÜÜØ ÍÜܱÜÜÏÜÜØ ÆܳÜÓÜ ÏÜëÑÜÜ'' (ÆÜÜ. 59). †åÏܱÜå ‹ÏÜåÑÜàÛ, ‘å ``èå ÆÜ¡ÃÜÜ íÜ܇ôÜÓÜçÑÜ ÆÜÂÝ´ÜÝÃÜÝÁÜ “å ´Üå †åÏÜ ”ü”ü ÃÜÏÑÜàØ †ÜÆÜå †åíÜß †³ÜíÜÜ ”ü”ü ÆÜÿÜܶÜÜÆÜ ‘Óå †åíÜß ÃܳÜß. . . ïÜÜÓßÝÓ‘ ËÜì †å ´ÜÓ´Ü ÁÑÜÜÃÜÏÜÜØ êÜå “å. . . ÝíÜÓÜåÁÜ ‹«ÜíÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ ÏÜâØÄÜÜÏÜâØÄÜÜ ôÜ÷ÃÜ ‘ÓåêÜÜ ¹à:ƒÜÃÜß ÆÜ±Ü ´Üå†Üå ‘¹Ó ‘Óå “å.'' ‘ÜÃÜâÃÜÍÜØÄÜ ËÜÜËÜ´ÜÏÜÜØ ÄÜÜØÁÜߢ†å ÍÜÜÓÆÜâíÜÚ‘ ‘ûàØ, ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷ [ÏÜÜœÜÚ 2016]

``ÆÜ¡ÃÜå ´ÜÜå †å‘ è ‘ÜÑܹÜÃÜÜå ÆÜÝÓœÜÑÜ “å, †ÃÜå ´Üå ÝËÜÂÝüïÜ †ÏÜêܹÜÓÃÜß ÏÜÓ¢. †å‘ è ôÜàêÜå÷ïÜÜØÝ´Ü ÆÜ¡†å †ÃÜàÍÜíÜß “å, †ÃÜå ´Üå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ¹åïÜÏÜÜØ è ‘å¹ß èåíÜß Þô³ÜÝ´ÜÏÜÜØ Ó÷åíÜÜÃÜß. . . ÷àØ †ÜíÜÜ ‘ÜÑܹÜÃÜå ÄܑܱÜÓ´ÜÜå ÃܳÜß, †ÃÜå èå ÉÓÝèÑÜÜ´Ü ïÜÜØÝ´Ü ÆÜ¡ÃÜÜ ù¹ÑÜÃÜå ÏÜÜå‘ìÜïÜÃÜå †ÍÜÜíÜå ÄÜâØÄÜìÜíÜß Ó÷ß “å ´ÜåÃÜÜ ôÏÜïÜÜÃÜíÜ´ÜÖ †å‘ôÜâÓÃÜÜå ÃÜÜïÜ ‘ÓíÜÜÃÜß ÷àØ ÏÜÜÓß ÆÜÝíÜµÜ ÉÓè ôÜÏÜèàØ “àØ'' (ÆÜÜ. 59-60). †Ü í܃ܴÜÃÜß ôÜÝíÜÃÜÑÜÍÜØÄÜÃÜß êܲ´Ü †ÃÜå 1920– 21ÃÜß †ôÜ÷‘ÜÓÃÜß êܲ´Ü íÜœœÜå ÉÓ‘ †å ÷´ÜÜå ‘å †Ü í܃ܴÜå ÄÜÜØÁÜߢ†å †ÜÏÜèÃÜ´ÜÜÃÜß †ÜݳÜÚ‘ ÉÝÓÑÜܹÜå †ÃÜå ´ÜåÏÜÃÜå ÏÜÜüåÃÜß ÓÜè¿ÜÓß ôíÜ´ÜصܴÜÜÃÜÜ †³ÜÚ ÆÜÓ ÍÜÜÓ ÏÜâøÑÜÜå ÷´ÜÜå. †åÏÜÃÜÜå ¹ÜíÜÜå †åíÜÜå ÷´ÜÜå ‘å, ``ÏÜÇ ÓÜóü×ßÑÜ êÜÜÄܱÜßÃÜå ÃÜíÜß Ý¹ïÜÜ †ÜÆÜíÜÜÃÜÜå ÆÜÂÑÜÜôÜ ‘ÑÜÜåÚ “å.'' ``ÃÜíÜß Ý¹ïÜÜ †ÜÆÜíÜÜÃÜÜå †³ÜÚ †å “å ‘å ¹åïÜÃÜå ÆÜâ±ÜÚ ôíÜ´ÜصܴÜÜÏÜÜØ †ÜíÜß è´Üß ËÜÜËÜ´ÜÜå³Üß ÆÜÝÓÝœÜ´Ü ‘ÓíÜÜå'' (ÆÜÜ. 66-67). †ôÜ÷‘ÜÓÃÜß êܲ´Ü ÆÜØ¡ËÜ †ÃÜå ݃ÜêÜÜÉ´ÜÃÜÜ †ÃÑÜÜÑÜÜå ¹âÓ ‘ÓíÜÜ ÏÜÜüå ïÜé ‘ÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜß ÷´Üß ŸÑÜÜÓå †Ü í܃ܴÜå ÄÜÜØÁÜߢ†å ÝËÜÂÝüïÜ ÓÜŸÑÜ ÷å«ì ³Ü‰ Ó÷åêÜÜ ¹åïÜÃÜÜ †ÜݳÜÚ‘, ÓÜè‘ßÑÜ, ôÜÜØô‘äÝ´Ü‘ †ÃÜå †ÜÁÑÜÜÞ´ÏÜ‘ ÝíÜÃÜÜïÜ ÆÜÓ ÍÜÜÓ ÏÜâøÑÜÜå ÷´ÜÜå †ÃÜå èÃÜ´ÜÜÃÜå ƒÜœÜÜÚì ôÜÓ‘ÜÓß ´ÜصÜÃÜÜ ``œÜÄÜ¹ß ÃÜ܃ÜÃÜÜÓÜ ÍÜÜÓ''ÏÜÜسÜß ÏÜàÞø´Ü †ÜÆÜíÜÜ ¹êÜßêÜ ‘Óß ÷´Üß (ÆÜÜ. 6). †åÏÜÃÜß ¹êÜßêÜ †å ÷´Üß ‘å ``ôíÜ´ÜصܴÜÜÃÜß ”؃ÜÃÜÜ ÆÜÜ“ì Ó÷åêÜÜ ‹¼åïÜÜå'' ôÜ´Ü´Ü Óß´Üå ÃÜèÓ ôÜÏÜšÜ Ó܃ÜíÜÜÏÜÜØ ÃÜ †ÜíÜå ´ÜÜå ``èåÏÜÃÜå ÏÜÜüå †å ôíÜ´ÜصܴÜÜ ‡œ“ÜÑÜ “å †ÃÜå ÏÜåìíÜíÜÜ èåíÜß “å, ´Üå ÓÜ´ÜݹÃÜ ñÜÏÜ ‘Ó´ÜÜ “´ÜÜØ ÏÜâØÄÜÜ Ó÷åêÜÜ ‘ÓÜå²ÜåÃÜå †å ôíÜ´ÜصܴÜÜ †åüêÜÜ ËÜÜå¡ ´Üìå ‘œÜ²ÜÑÜåêÜß ÏÜìå ‘å ´Üå ‘ïÜß ÝíÜôÜÜ´ÜÃÜß ÃÜ Ó÷å'' (ÆÜÜ. 4). †Ü ËÜÜËÜ´Ü ƒÜÜôÜ èéÓß êÜÜÄÜ´Üß ÷´Üß ‘åÏÜ ‘å ÄÜÜØÁÜߢ ¡±Ü´ÜÜ ÷´ÜÜ ‘å ``èå†Üå ôíÜ´ÜصܴÜÜÃÜß êܲ´ÜÏÜÜØ ÍÜÜÄÜ ê܉ ÓûÜ “å ´Üå†Üå ¹åƒÜß´Üß Óß´Üå è †ÜݳÜÚ‘ †ÃÑÜÜÑÜÃÜå ‘ÜÓ±Üå †åÏÜÜØ ¡å²ÜÑÜåêÜÜ ÃܳÜß. ´Üå†Üå †åÃÜÜå †ÃÜàÍÜíÜ 63

12ÏÜß ÏÜÜœÜÚÃÜå ÓÜåè ôÜíÜÜÓÃÜÜ ÆÜÂܳÜÚÃÜÜÆÜÂíÜœÜÃÜÏÜÜØ †åÏܱÜå ‘âœÜ ïÜé ‘Ó´ÜÜ ÆÜ÷åêÜÜØ ôíÜÑÜØôÜåíÜ‘ÜåÃÜå ‘ûàØ ÷´ÜàØ, ``ÄÜÓßËÜÏÜÜØ ÄÜÓßËÜ, ‘ØÄÜÜìÏÜÜØ ‘ØÄÜÜì, ¹àËÜÚìÏÜÜØ ¹àËÜÚìÃÜÜ †ÜÆܱÜå ÆÜÂÝ´ÜÝÃÜÝÁÜ ËÜÃÜíÜÜ ÏÜÜÄÜß†å “ß†å.'' †ÃÜå †åÃÜå ÏÜÜüå ¡å †åÏÜÃÜÜÏÜÜØ ïÜÞø´Ü ÃÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå †åÏܱÜå ´ÜåÏÜÃÜå êܲ´ÜÏÜÜØ ÃÜ ¡å²ÜíÜÜ è±ÜÜíÑÜàØ. ‘âœÜ ¹ÓÝÏÜÑÜÜÃÜ ôíÜÑÜØôÜåíÜ‘ÜåÃÜÜ ƒÜÜåÓÜ‘ íÜÄÜåÓåÃÜÜ ÆÜÂÏÜÜ±Ü ÆÜÓ ‘²‘ ÝÃÜÑÜÏÜÃÜ ÏÜâ‘íÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜàØ ÷´ÜàØ †ÃÜå ÝÃÜÑÜÏÜ ‹ÆÜÓÜØ´Ü ‘Ü؉ ÆÜ±Ü íÜÁÜÜÓå êÜåíÜÜÃÜß ËÜØÁÜß ÷´Üß

‘Ó´ÜÜ ÃܳÜß. ´Üå†Üå ´ÜÜå èå ÃÜæÝ´Ü‘ †ÃÜå †ÜÁÑÜÜÞ´ÏÜ‘ †ÃÑÜÜÑÜÃÜÜå †ÃÜàÍÜíÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÓÄÜåÓÄÜÏÜÜØ ‘Óß ÓûÜ “å ÏÜÜµÜ ´ÜåÃÜܳÜß è ¡ÄÜ嫆 ËÜÃÑÜÜ “å. . . †Ü ÃÜÜÄÜœÜâ² ´ÜÜå²íÜÜÃÜß ´ÜåÏÜÃÜß †ÁÜßÓ܉ÃÜå ‘ÜÓ±Üå ´Üå†Üå ïÜàØ ‘Óå “å ´ÜåÃÜß ´Üå†Üå ÆÜÓíÜÜ ‘Ó´ÜÜ ÃܳÜß; ´Üå†Üå ‘Ø‰ ÃÜå ‘Ø‰ ‘Óß ÓûÜ “å †åüêÜàØ è ´ÜåÏÜÃÜå ÏÜÜüå ´ÜÜå ÆÜâÓ´ÜàØ “å. ÆÜ“ß ÍÜêÜå ÃÜå ´ÜåÏÜ ‘Ó´ÜÜØ ´ÜåÏÜÃÜÜå ÝíÜÃÜÜïÜ ³ÜíÜÜÃÜÜå ÷ÜåÑÜ'' (ÆÜÜ. 62). †ÜÏÜ èÃÜ´ÜÜÃÜß †ôÜû ¹ïÜÜÃÜÜå ÝíÜœÜÜÓ ÄÜÜØÁÜߢÃÜÜ ÏÜÃÜÃÜå ‘ÜåÓß ƒÜÜ´ÜÜå ÷´ÜÜå. ÑÜÓíÜ²Ü èåêÜÏÜÜØ ôÜÓ‘ÜÓå †åÏÜÃÜå ÏÜÜüå ôÜâœÜíÜåêÜàØ ÏÜÜÝôÜ‘ é. 100ÃÜàØ ôÜÜÁÜÜ Íܳ³ÜàØ †å†Üå ÆÜâÓåÆÜâÓàØ íÜÜÆÜÓíÜÜ ‡œ“´ÜÜ ÃÜ÷Üå´ÜÜ. èåêÜÜåÃÜÜ ÏÜàƒÑÜ ÝÃÜÑÜÜÏÜ‘ÃÜå ê܃ÜåêÜÜ †å‘ ÆܵÜÏÜÜØ †å†Üå ‘÷å “å, ``†ÜÆܱÜå ôÜÜæ êÜ܃ÜÜå †ÁÜÚ ÍÜâƒÑÜÜ ñÜÏÜ¢íÜ߆ÜåÃÜå ÍÜÜåÄÜå ¢íÜÃÜ ÏÜܱÜß ÓûÜ “߆å. †å íÜÜ´Ü (¡å †åÏÜ ‘÷ß ïÜ‘Ü´ÜàØ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå) ÏÜÃÜå ÍÜâ´ÜÃÜß ÏÜÜÉ‘ íÜìÄÜß “å'' (ÆÜÜ.

438) †ÃÜå †åÏÜÃÜÜå ƒÜÜåÓÜ‘ ™Ü±ÜÜå ƒÜœÜÜÚì ÷´ÜÜå †å ÷‘ß‘´Ü †åÏÜÃÜå ƒÜâËÜ è ¹à:ƒÜ ‘ÓÃÜÜÓß ÷´Üß (ÆÜÜ.

438). 12ÏÜß ÏÜÜœÜÚÃÜå ÓÜåè ôÜíÜÜÓÃÜÜ ÆÜÂܳÜÚÃÜÜÆÜÂíÜœÜÃÜÏÜÜØ †åÏܱÜå ‘âœÜ ïÜé ‘Ó´ÜÜ ÆÜ÷åêÜÜØ ôíÜÑÜØôÜåíÜ‘ÜåÃÜå ‘ûàØ ÷´ÜàØ, ``ÄÜÓßËÜÏÜÜØ ÄÜÓßËÜ, ‘ØÄÜÜìÏÜÜØ ‘ØÄÜÜì, ¹àËÜÚìÏÜÜØ 64

¹àËÜÚìÃÜÜ †ÜÆܱÜå ÆÜÂÝ´ÜÝÃÜÝÁÜ ËÜÃÜíÜÜ ÏÜÜÄÜß†å “ß†å.'' †ÃÜå †åÃÜå ÏÜÜüå ¡å †åÏÜÃÜÜÏÜÜØ ïÜÞø´Ü ÃÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå †åÏܱÜå ´ÜåÏÜÃÜå êܲ´ÜÏÜÜØ ÃÜ ¡å²ÜíÜÜ è±ÜÜíÑÜàØ (ÆÜÜ. 51). ‘âœÜ ¹ÓÝÏÜÑÜÜÃÜ ôíÜÑÜØôÜåíÜ‘ÜåÃÜÜ ƒÜÜåÓÜ‘ íÜÄÜåÓåÃÜÜ ÆÜÂÏÜÜ±Ü ÆÜÓ ‘²‘ ÝÃÜÑÜÏÜÃÜ ÏÜâ‘íÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜàØ ÷´ÜàØ †ÃÜå ÝÃÜÑÜÏÜ ‹ÆÜÓÜØ´Ü ‘Ü؉ ÆÜ±Ü íÜÁÜÜÓå êÜåíÜÜÃÜß ËÜØÁÜß ÷´Üß (ÆÜÜ. 82). ‘âœÜ ¹ÓÝÏÜÑÜÜÃÜ †å‘ èÄÑÜ܆å ô³ÜÜÝÃÜ‘ ‘ÜÑÜÚ‘ÓÜåå†å ôÜàӴܳÜß ÏÜÜåüÓêÜÜçÓßÏÜÜØ ¹âÁÜ ÏÜØÄÜÜíÑÜàØ ÷´ÜàØ †ÃÜå ÓÜ´ÜÃÜß ‘âœÜÏÜÜØ Ý‘üÖôÜÃÜÃÜß ÍÜÜÓå ËܶÜ߆ÜåÃÜß ¡åÄÜíÜ܉ ‘Óß ÷´Üß ´ÜåÏÜÃÜå †åÏܱÜå «ÆÜ‘Üå †ÜÆÑÜÜå. ô³ÜÜÝÃÜ‘ ‘ÜÑÜÚ‘ÓÜåÃÜå †åÏܱÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ ¹à:ƒÜ ôÜÏÜèíÜÜ ÝíÜÃÜØ´Üß ‘Óß †ÃÜå ôíÜÑÜØôÜåíÜ‘ÜåÃÜå ´ÜåÏܱÜå ÆÜ܉†å ÆÜ܉ÃÜÜå Ý÷ôÜÜËÜ †ÜÆÜíÜÜ †ÜÄÜÂ÷ ‘ÑÜÜåÚ (ÆÜÜ. 174). ÑÜØÄÜ ‡ÞòÑÜÜÃÜÜ †å‘ è †Ø‘ÏÜÜØ †åÏܱÜå ËÜå íÜÜÓ ê܃ÑÜàØ, ``Ý÷ôÜÜËÜÜå œÜÜå‘ôÜ܉ÆÜâíÜÚ‘ ÓƒÜÜíÜÜ ¡å‰†å †ÃÜå íÜÜÓØíÜÜÓ ÆÜÂÄÜü ³ÜíÜÜ ¡å‰†å. Ý÷ôÜÜËÜÜåÃÜÜ œÜÜåÆÜ²Ü ¹Ó †«íÜÜݲÑÜå †ÜçݲüÓ ÏÜÜÓÉ´Üå ´ÜÆÜÜôÜÜíÜÜ ¡å‰†å'' (ÆÜÜ. 343) ``ËÜÁÜß †ÜíÜ‘ †ÃÜå ƒÜœÜÚÃÜß ÆÜ܉ÑÜå ÆÜ܉ÃÜÜå œÜÜ僃ÜÜå †ÃÜå íÑÜíÜÞô³Ü´Ü Ý÷ôÜÜËÜ Ó܃ÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜíÜÜå ¡å‰†å †ÃÜå í܃ܴÜÜåíÜƒÜ´Ü ´ÜåÃÜß ´ÜÆÜÜôÜ ‘ÓÜíÜß ¡å‰†å'' (ÆÜÜ. 346) †ÜÏÜèÃÜ´ÜÜ†å ‘âœÜ ÝíÜïÜå ‹´ôÜÜ÷ ËÜ´ÜÜíÑÜÜå ´Üå ËÜÁÜß è †ÆÜåšÜÜÃÜß ËÜ÷ÜÓÃÜÜå ÷´ÜÜå. ÆÜ÷åêÜå è ݹíÜôÜå †ÜñÜÏܳÜß ïÜé ³Ü´ÜÜå †ÃÜå ïÜ÷åÓÃÜß ôÜßÏÜÜ ÆÜÓ ³Ü‰ÃÜå †ÜÄÜì è´ÜÜå ÏÜÜÄÜÚ ËÜØÃÜå ËÜÜèà†å ÝíÜïÜÜì ÏÜÜÃÜíÜÏÜå¹ÃÜß³Üß ¥ÍÜÓÜ´ÜÜå ÷´ÜÜå †ÃÜå †å ÀïÑÜ ÄÜÜØÁÜߢÃÜå ÏÜÃÜ ``‰òÜÓÃÜÜ †ÜïÜßíÜÜÚ¹ ÷´ÜÜ'' (ÆÜÜ. 96). ÏÜßÓÜØËÜ÷åÃÜÃÜå †åÏܱÜå ‘ûàØ, ``‘ÜêÜÃÜàØ ÀïÑÜ †Õ÷ôÜÜÃÜÜå ÝíÜèÑÜ ÷´ÜÜå'' (ÆÜÜ. 74).

6¬ß †åÝÆÜÂêܳÜß ¹åïÜÍÜÓÏÜÜØ ïÜé ³ÜÑÜåêÜÜ ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ ÆÜ“ß ÄÜàèÓÜ´ÜÃÜÜØ ``ôµÜßÆÜàÓàóÜÜå ´ÜÜå ¥ÍÜÓ܉ ¥«ÒÜØ è±ÜÜÑÜ “å'' (ÆÜÜ. 241). ``†´ÑÜÜÓå ´ÜÜå ÏÜâ«ßÍÜÓ ÏÜß«ÜÏÜÜØ Õ÷¹àô´ÜÜÃÜÃÜàØ ôíÜÏÜÜÃÜ †ÃÜå ôÜíÜÚôíÜ “âÆÜÜÑÜåêÜÜØ “å. †å ÏÜâ«ß ÍÜêÜå ÍÜÜØÄÜß ¡ÑÜ ÆÜ±Ü ‘¹ß ¥™Ü²íÜß ÃÜ ¡å‰†å'' (ÆÜÜ. 241). ``ÄÜÜÏÜåÄÜÜÏÜÃÜÜ ËÜÁÜÜ êÜÜå‘Üå [ÏÜÜœÜÚ 2016] ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷

ËÜ÷ÜÓ ÃÜß‘ìß ÆܲÒÜ “å. êÜÜå‘Üå †ÜíÜÜå †¹ÖÍÜà´Ü èíÜÜËÜ íÜÜìïÜå ´ÜåíÜß †ÜïÜÜ ÏÜÇ ÃÜ÷Üå´Üß Ó܃Üß'' (ÆÜÜ. 289). ÄÜÜØÁÜߢ†å ÏÜ÷ܹåíÜ ¹åôÜ܉ÃÜå ‘ûàØ ÷´ÜàØ ´ÜåÏÜ ¡±Üå ‘å ´ÜåÏÜÃÜÜ ÝíÜœÜÜÓÜåÃÜå ÆÜÜ؃ÜÜå †ÜíÜß ÷´Üß †ÃÜå ´Üå ÝíÜœÜÜÓÜå ê܃ÑÜÜ ‘å ‘ÏÜÚ ÝíÜÃÜÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ ‘ÜÏÜ ‘Óß êÜå´ÜÜ è±ÜÜ´ÜÜ ÷´ÜÜ (ÆÜÜ. 242). ÆÜÜ“ì³Üß ÏÜ÷ܹåíÜ ¹åôÜ܉ÃÜå ³ÜÑÜåêÜß ôÜ¡ ÝíÜïÜå üß‘Ü ‘Ó´ÜÜØ ÄÜÜØÁÜߢ†å êܲ´ÜÃÜß ôíÜÑÜØôÉàÝÓ´Ü †ÃÜå †Ü´ÏÜÝÃÜÍÜÚÓ´ÜÜÃÜß ïÜÞø´ÜÃÜå ÝÆܓܱÜß. †å †å‘ ôܹÖÍÜÜÄÑÜÃÜß ÝÃÜïÜÜÃÜß ÷´Üß ‘å †ÃÜå‘ ÏÜ÷¶íÜÃÜß íÑÜÞø´Ü†Üå †ÃÜå ÏÜ÷¶íÜÃÜÜ ËÜÃÜÜíÜÜå ôÜÜÏÜÜÃÑÜ ËÜÃÜß ÄÜÑÜÜ ÷´ÜÜ †ÃÜå ÄÜÜØÁÜߢÃÜÜ ïÜ˹ÜåÏÜÜØ ‘÷ß†å ´ÜÜå ``ƒÜ๠ôÜâÑÜÚ èåüêÜÜ è ÏÜ÷¶íÜÃÜÜØ †ôÜ؃ÑÜ ôÜâÑÜÚÝ‘Ó±ÜÜå ´ÜÓÉ †ÜÆܱÜå ÁÑÜÜÃÜ †ÜÆÜ´ÜÜ ÃܳÜß'' (ÆÜÜ. 393). ôÜÓ ÏÜÜÝüÚÃÜ ‘ÜçÃÜíÜåÃÜß †å‘ ‹Þø´Ü ``†Ü¹ïÜÜåÚ êÜÜå‘ôÜÏÜà¹ÜÑÜÜåÏÜÜØ è íÜÜôÜ ‘Óå “å. . . †ÜÆܱÜàØ †ÜÁÑÜÜÞ´ÏÜ‘ ¢íÜÃÜ êÜÜå‘ôÜÏÜà¹ÜÑÜÜå ‹ÆÜÓ è †ÜÁÜÜÓ Ó܃Üå “å''ÃÜÜå ‹´ÜÜÓÜå †ÜÆÜ´ÜÜØ ÄÜÜØÁÜߢ†å ‹ÏÜåÑÜàÛ, ``†Õ÷ôÜÜ ¡å ÏÜÜÃÜíÜ ôÜÏÜà¹ÜÑÜ ‹ÆÜÓ †ôÜÓ ÃÜ ÆÜÜ²ß ïÜ‘å ´ÜÜå ‘åìíÜíÜÜÃÜÜå íÑÜÞø´Ü†ÜåÃÜÜå ÆÜÂÑÜÜôÜ ÉÜåÄÜü “å. †Õ÷ôÜÜÃÜå ÷àØ ‰òÜÓÃÜß ôÜÜæ³Üß ÏÜÜåüß ËÜÝšÜôÜ ÄܱÜàØ “àØ, †ÃÜå ‰òÜÓÃÜß ËÜÁÜß ËÜÝšÜôÜÜå ‘Ø‰ †å‘ÜØ´ÜÏÜÜØ íÜôÜ´ÜÜØ ôÜÜÁÜàôÜÜÁíÜ߆ÜåÃÜÜå ‡¡ÓÜå ÃܳÜß, ÆÜ±Ü †å ‰òÜÓÃÜß ôÜäÞóüÃÜÜå ôÜÜíÜÚèÝÃÜ‘ íÜÜÓôÜÜå “å'' (ÆÜÜ. 341-42). †Ü ÓÜóü×ßÑÜ ¡ÄÜäÝ´ÜÃÜß ôÜÜæ³Üß ÃÜÜÇÁÜÆÜÜµÜ ËÜÜèà êܲ´ÜÏÜÜØ ¡å²ÜíÜÜÃÜÜå ôµÜ߆ÜåÃÜÜå ‹´ôÜÜ÷ ÷´ÜÜå, ÆÜ±Ü ÄÜÜØÁÜߢ†å ´ÜåÏÜÃÜå ÏÜß«ÜÃÜÜå ‘ÜÑܹÜå ´ÜÜå²íÜÜÏÜÜØ ôÜßÁÜÜå ÍÜÜÄÜ êÜåíÜÜÃÜå †³ÜíÜÜ ‘؉ ÃÜ÷Î ´ÜÜå ´ÜåÏÜÃÜß ÏÜÜÝ÷´Üß ÏÜàèËÜ ÆÜÜåêÜßôÜÃÜÜ ÷àÏÜêÜÜÃÜÜå ôÜØÍÜíÜ ÷ÜåÑÜ †åíÜÜØ üÜåìÜØÏÜÜØ ¡±Üß¡å‰ÃÜå ôÜÜÏÜåêÜ ³Ü‰ èíÜÜÃÜå ÆÜÂÜå´ôÜÜ÷ÃÜ ÃÜ †ÜÆÑÜàØ. †åÏܱÜå ‘ûàØ ‘å, ``ôµÜ߆ÜåÃÜå ÏÜÜüå ´Üå†Üå èå ¡åƒÜÏÜÏÜÜØ ÏÜà‘ÜÑÜÜØ †åíÜÜ ¡åƒÜÏÜÏÜÜØ ¥´ÜÓíÜàØ †å ôµÜß-¹ÜݚܱÑÜÃÜÜ ÝÃÜÑÜÏÜÃÜß ÝíÜÓའ“å'' (ÆÜÜ. 300). †ÜñÜÏÜÃÜß ËÜ÷åÃÜÜåÃÜå †åÏܱÜå ôÜÏÜ¡íÑÜàØ ÷´ÜàØ ‘å, ``Õ÷¹à†Üå èåÏÜ ÄÜÜÑÜÃÜå ÏÜÜÓ´ÜÜ ÃܳÜß ´ÜåÏÜ †ØÄÜÂå¡å ËÜÃÜß ïÜ‘å ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß ôµÜ߆ÜåÃÜå ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷ [ÏÜÜœÜÚ 2016]

†Ü ÓÜóü×ßÑÜ ¡ÄÜäÝ´ÜÃÜß ôÜÜæ³Üß ÃÜÜÇÁÜÆÜÜµÜ ËÜÜèà êܲ´ÜÏÜÜØ ¡å²ÜíÜÜÃÜÜå ôµÜ߆ÜåÃÜÜå ‹´ôÜÜ÷ ÷´ÜÜå, ÆÜ±Ü ÄÜÜØÁÜߢ†å ´ÜåÏÜÃÜå ÏÜß«ÜÃÜÜå ‘ÜÑܹÜå ´ÜÜå²íÜÜÏÜÜØ ôÜßÁÜÜå ÍÜÜÄÜ êÜåíÜÜÃÜå †³ÜíÜÜ ‘؉ ÃÜ÷Î ´ÜÜå ´ÜåÏÜÃÜß ÏÜÜÝ÷´Üß ÏÜàèËÜ ÆÜÜåêÜßôÜÃÜÜ ÷àÏÜêÜÜÃÜÜå ôÜØÍÜíÜ ÷ÜåÑÜ †åíÜÜØ üÜåìÜØÏÜÜØ ¡±Üß¡å‰ÃÜå ôÜÜÏÜåêÜ ³Ü‰ èíÜÜÃÜå ÆÜÂÜå´ôÜÜ÷ÃÜ ÃÜ †ÜÆÑÜàØ. . . . †ÜñÜÏÜÃÜß ËÜ÷åÃÜÜåÃÜå †åÏܱÜå ôÜÏÜ¡íÑÜàØ ÷´ÜàØ ‘å, ``Õ÷¹à†Üå èåÏÜ ÄÜÜÑÜÃÜå ÏÜÜÓ´ÜÜ ÃܳÜß ´ÜåÏÜ †ØÄÜÂå¡å ËÜÃÜß ïÜ‘å ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß ôµÜ߆ÜåÃÜå †²‘´ÜÜ ÃܳÜß. Õ÷¹à êܲ܉ÏÜÜØ ¡ÑÜ ´ÑÜÜÓå ôÜܳÜå ÄÜÜÑÜÃÜå ê܉ ¡ÑÜ ´ÜÜå †å ËÜÜÑÜêÜÜÆܱÜàØ ‘÷åíÜÜÑÜ, †å è ÆÜÂÏÜܱÜå †ÜÆܱÜå ôµÜ߆ÜåÃÜå ôÜܳÜå Ó܃Üß†å †å ËÜÜÑÜêÜÜÆܱÜàØ ‘÷åíÜÜÑÜ''

†²‘´ÜÜ ÃܳÜß. Õ÷¹à êܲ܉ÏÜÜØ ¡ÑÜ ´ÑÜÜÓå ôÜܳÜå ÄÜÜÑÜÃÜå ê܉ ¡ÑÜ ´ÜÜå †å ËÜÜÑÜêÜÜÆܱÜàØ ‘÷åíÜÜÑÜ, †å è ÆÜÂÏÜܱÜå †ÜÆܱÜå ôµÜ߆ÜåÃÜå ôÜܳÜå Ó܃Üß†å †å ËÜÜÑÜêÜÜÆܱÜàØ ‘÷åíÜÜÑÜ'' (ÆÜÜ. 13). †Ü †Õ÷ôÜ‘ ÑÜà½ÏÜÜØ †åÏÜÃÜÜå ÉÜìÜå ÆÜàÓàóÜÜåÃÜÜ ‘Ó´ÜÜØ ™Ü±ÜÜå ÏÜÜåüÜå ÷ÜåíÜÜå ¡å‰†å. ôµÜßÃÜå †ËÜìÜ ¡Ý´Ü ‘÷åíÜß †å ´ÜåÃÜß ËܹÃÜšÜß ‘ÓíÜÜ ËÜÓÜËÜÓ “å'' (ÆÜÜ. 245). ‘åÏÜ ‘å ËÜìÃÜÜå †³ÜÚ ÆÜïÜàËÜì ÃÜ÷Î ÆÜ±Ü ÃÜæÝ´Ü‘ ËÜì ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ´Üå†Üå ÆÜàÓàóÜÜå ‘Ó´ÜÜØ †ÃÜå‘ Óß´Üå œÜݲÑÜÜ´Üß “å. ÏÜß«ÜÃÜÜ ‘Ó ôÜÜÏÜåÃÜß êܲ´ÜÏÜÜØ è †åÏÜÃÜå ÆÜÓÜåíÜß Ó܃ÜíÜß †å ``†å‘ ÆÜæôÜÜÃÜå ƒÜÜ´ÜÓ éÝÆÜÑÜÜå †ÜÆÜß ¹åíÜÜ èåíÜàØ ³ÜïÜå'' (ÆÜÜ. 245). †åÃÜå ËܹêÜå †å†Üå ´ÜåÏÜÃÜß ÆÜÜôÜå ¹ÜéÃÜß †ÃÜå ÝíܹåïÜß ‘ÜÆܲÃÜß ¹à‘ÜÃÜÜå ÆÜÓ ÝÆÜ‘åÕüÄÜ ‘ÓÜíÜíÜÜ ÏÜÜÄÜ´ÜÜ ÷´ÜÜ. ‘Ü ‘å ``‘åÉß ÆÜß±ÜÜØ †ÃÜå ÏÜܹ‘ ºíÑÜÜå †åÃÜß üåíÜÏÜÜØ ÆܲåêÜÜ êÜÜå‘ÜåÃÜàØ ÃÜæÝ´Ü‘ ÷ßÓ œÜâôÜß êÜå “å. ÝíܹåïÜß ‘ÜÆܲ ¹åïÜÃÜÜ †ÜݳÜÚ‘ ÆÜÜÑÜÜÃÜå ÷œÜÏÜœÜÜíÜß ÏÜâ‘å “å. †ÃÜå ‘ÓÜå²Üå êÜÜå‘ÜåÃÜå ËÜå‘ÜÓ ËÜÃÜÜíÜß ¹å “å ´Üå³Üß †Ü ËÜå íÜô´Üà†ÜåÃÜÜå ËÜÝ÷ó‘ÜÓ ‹ÆÜÜ²ß ê܉ÃÜå ôµÜ߆Üå ¹åïÜÃÜß ôíÜ´ÜصܴÜÜ ÏÜÜüå ÆÜàÓàóÜÜå ‘Ó´ÜÜØ ÆÜ±Ü íÜÁÜÜÓå ÏÜÜåüÜå ÉÜìÜå †ÜÆÜïÜå'' (ÆÜÜ. 246). †Ü ÝíÜœÜÜÓôÜÓ±Üß ÏÜàèËÜ ÄÜÜØÁÜߢ†å 13ÏÜß †åÝÆÜÂêÜå ôµÜß ‘ÜÑÜÚ‘ÓÜåÃÜß †å‘ 65

ÆÜÝÓóܹ ËÜÜåêÜÜíÜß èåÏÜÜØ ÝÆÜ‘åÕüÄÜÃÜÜ ‘ÜÏÜÃÜß íÑÜíÜô³ÜÜ ÏÜÜüå †å‘ ôÜÝÏÜÝ´Ü ÃÜßÏÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜß. ÝÃÜÍÜÚÑÜ ËÜÃÜíÜÜ †ÃÜå ¹ÜéÃÜß ¹à‘ÜÃÜÜåÃÜÜ ÝÆÜ‘åÕüÄÜÃÜÜ †Ü ƒÜÜôÜ ‘ÜÑÜÚÃÜå ‹ÆÜÜ²ß êÜåíÜÜÏÜÜØ ÝíÜòÜÜôÜ ‘åìíÜíÜÜ ÄÜÜØÁÜߢ†å ôµÜ߆ÜåÃÜå ‹´ôÜÜ÷ †ÜÆÜ´ÜÜØ ê܃ÑÜàØ": ``ÏÜÃÜàóÑÜÏÜܵÜÏÜÜØ ÓÜÏÜ †ÃÜå ÓÜíÜ±Ü íÜôÜå “å. ¡å ôµÜ߆ÜåÏÜÜØ Ó÷åêÜÜ ÓÜÏÜÃÜß ÏÜÜÓÉ´Üå ôµÜ߆Üå ‘ÜÏÜ êÜå ´ÜÜå ÏÜÃÜàóÑÜÏÜÜØ Ó÷åêÜÜå ÓÜíÜ±Ü ¡åÓ ÃÜ è ‘Óß ïÜ‘å. ôµÜ߆ÜåÃÜÜ ‘Ó´ÜÜØ ÆÜàÓàóÜÜåÏÜÜØ ÓÜÏÜ ÏÜÜå²Üå ¡ÄÜå “å. èåÃÜå ÓÜÏÜ Ó܃Üå ´ÜåÃÜå ‘Üå±Ü œÜ܃Üå? èåÃÜß ‹ÆÜÓ ÓÜÏÜ é«å ´ÜåÃÜå ‘Üå±Ü Ó܃Üå?'' (ÆÜÜ. 303). ÝíܹåïÜß ‘ÜÆܲÃÜÜ ËÜÝ÷ó‘ÜÓÃÜå †ÃÜå ´ÜåÃÜå ô³ÜÜÃÜå ƒÜܹßÃÜå ÏÜâ‘íÜÜÃÜå ÄÜÜØÁÜߢ †åüêÜàØ ËÜÁÜàØ ÏÜ÷¶íÜ †ÜÆÜ´ÜÜ ‘å Óô´ÜÜ ÆÜÓÃÜÜ ¹Óå‘ ÄÜÜÏÜå ´Üå†Üå ƒÜܹßÃÜß ÆÜÂÄÜÝ´Ü ÝíÜïÜå ÝíÜÄÜ´Üå ÆÜâ“ÆÜÓ“ ‘Ó´ÜÜ †ÃÜå íÜÁÜ´Üß è´Üß ÏÜÜØÄÜÃÜå ÆÜ÷ÜÇœÜß íÜìíÜÜ ƒÜܹßÃÜàØ ‹´ÆÜܹÃÜ íÜÁÜÜÓíÜÜ ÏÜÜüå ‘ÜشܑܱÜÏÜ ïÜé ‘ÓíÜÜ êÜÜå‘ÜåÃÜå †ÃÜàÓÜåÁÜ ‘Ó´ÜÜ. ÏÜàØË܉ÃÜÜ †å‘ ƒÜÜ¹ß ‘ÜÑÜÚ‘´ÜÜÚ èåÓÜ¡±ÜßÃÜå ê܃ܴÜÜØ †åÏܱÜå ôÜâœÜíÑÜàØ ‘å †å íÜÜ´ÜÃÜß ¡÷åÓÜ´Ü ‘ÓíÜß ¡å‰†å ‘å ƒÜÜ¹ß ÆÜæôÜܳÜß íÜåœÜíÜÜÏÜÜØ ÃÜ÷Î †ÜíÜå ÆÜ±Ü ÏÜÜµÜ ÷ܳÜå ‘ÜØ´ÜåêÜÜ ôÜâ´ÜÓÃÜÜ ËܹêÜÜÏÜÜØ è †ÜÆÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜïÜå. †åÏܱÜå è±ÜÜíÑÜàØ ‘å, ``†ÜÏÜ ‘ÓíÜܳÜß è êÜÜå‘Üå ôÜÏÜ¢ ïÜ‘ïÜå ‘å ƒÜÜ¹ß †å ÝíܹåïÜß íÜôµÜÃÜÜ íÜåÆÜÜÓ èåíÜÜå ôÜÜå¹Üå ÃܳÜß, ÆÜ±Ü †å ´ÜÜå ÆÜ¡ÃÜß ïÜÞø´Ü †ÃÜå ÍÜÜíÜÃÜÜÃÜàØ ÏÜÜÆÜ “å'' (ÆÜÜ. 338). ôÜÝíÜÃÜÑÜÍÜØÄÜÃÜß êܲ´ÜÃÜß ïÜé†Ü´Ü ³Ü´ÜÜØ ¹åïÜÍÜÓÏÜÜØ èå ¡ÄÜäÝ´Ü †ÜíÜß ´ÜåÏÜÜØ ‘åüêÜÜ‘ ÏÜàÞôêÜÏÜ †ÜÄÜåíÜÜÃÜÜå†å ÝíÜÓÜåÁÜß ôÜâÓ ‹«ÜíÑÜÜå. ƒÜÜôÜ ‘ÓßÃÜå ÏÜÜæêÜÜÃÜÜ ïÜÜ摴܆êÜß†å †åíÜÜå †ÜšÜåÆÜ ‘ÑÜÜåÚ ‘å †Ü êܲ´Ü ôíÜÓÜè ÏÜÜüåÃÜß ÃÜ÷Î ÆÜ±Ü Õ÷¹à ÓÜè ÏÜÜüåÃÜß “å †ÃÜå ´Üå ÏÜàôÜêÜÏÜÜÃÜÜåÃÜß ôÜÜÏÜå “å. èíÜÜËÜÏÜÜØ ÄÜÜØÁÜߢ†å †å íÜÜ´Ü ´ÜÓÉ ÁÑÜÜÃÜ ƒÜÇœÑÜàØ ‘å, ``ôÜÝíÜÃÜÑÜÍÜØÄÜÃÜÜå ÆÜÂÑÜÜåÄÜ †åíÜÜå “å ‘å èå³Üß †ÜØ´ÜÝÓ‘ ËÜìÃÜÜå ÝíÜ‘ÜôÜ ³ÜÜÑÜ'' †ÃÜå ´ÜåÏܱÜå ÏÜàôÜêÜÏÜÜÃÜÜå, ïÜ߃ÜÜå, ݃ÜÂô´Ü߆Üå, ÆÜÜÓôÜ߆Üå †ÃÜå ËÜß¡†ÜåÃÜå êܲ´ÜÏÜÜØ ¡å²ÜíÜÜ ÏÜÜüå †ÜÏÜØµÜ±Ü †ÜÆÑÜàØ (ÆÜÜ. 64). ÏÜÜæêÜÜÃÜÜÃÜÜ 66

´ÜåÏÜÃÜÜ ÆÜÓÃÜÜ †ØÄÜ´Ü ÷àÏÜêÜÜÃÜÜå ÄÜÜØÁÜߢ†å èíÜÜËÜ †ÜÆÑÜÜå": ``÷àØ ´ÜÜå ôÜÃÜå 1921ÏÜÜØ èå ÃÜÜÃÜÜå ÏÜܱÜôÜ ÷´ÜÜå †å è “àØ. ÏÜàôÜêÜÏÜÜÃÜÜåÏÜÜسÜß ‘Üå‰ ‘å ™Ü±ÜÜ ÏÜÃÜå †³ÜíÜÜ ÏÜÜÓÜØÃÜå ÄÜÏÜå ´Üå ‘Óå. . .'' (ÆÜÜ. 65). ÆÜÓØ´Üà †åÃÜܳÜßÑÜå íÜÁÜÜÓå ƒÜÜ´ÜÓß ‘ÓÜíÜÃÜÜÓÜå èíÜÜËÜ ´ÜÜå †ËËÜÜôÜ ´ÜæÑÜËÜ¢ †ÃÜå ‡ÏÜÜÏÜ ËÜÜíÜÜ”ßÓÃÜå êܲ´ÜÃÜÜ ôÜÓÏÜàƒÜ´ÑÜÜÓ †³ÜíÜÜ ÆܳÜÏÜ ôÜåíÜ‘ ´ÜÓß‘å ÃÜßÏÜíÜÜÏÜÜØ Ó÷åêÜÜå ÷´ÜÜå. ‘âœÜ ¹ÓÝÏÜÑÜÜÃÜ ôÜÓ‘ÜÓå ÆÜÂïÜØôÜÃÜßÑÜ ÁÜßÓè ËÜ´ÜÜíÜß ÷´Üß èåÃÜß ÄÜÜØÁÜߢ†å ¡÷åÓ Óß´Üå ÆÜÂïÜØôÜÜ ‘Óß (ÆÜÜ. 204). ÆÜ±Ü ÏÜß«ÜÃÜÜ ‘ÜÃÜâÃÜÃÜÜ ôÜßÁÜÜ ÍÜØÄÜÃÜå †å ôÜ÷ÃÜ ‘Óß êÜåïÜå ‘å ‘åÏÜ ´Üå ÝíÜïÜå †åÏÜÃÜå ÍÜÓÜåôÜÜå ÃÜ÷Üå´ÜÜå. ËÜÃÜåêÜÜ ËÜÃÜÜíÜÜå†å †åÏÜÃÜÜ ÍÜÑÜÃÜå ôÜÜœÜÜå ÆÜܲÒÜå. ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ ïÜé ³Ü´ÜÜØ ÆÜ÷åêÜå è ݹíÜôܳÜß ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷߆Üå ÆÜÜôÜå³Üß ÏÜß«àØ ƒÜâØœÜíÜß êÜåíÜÜÏÜÜØ ÆÜÜåêÜßôÜå ËÜìÃÜÜå †ÜïÜÓÜå êÜßÁÜÜå. ÄÜÜØÁÜߢ†å ÍÜÜÓÆÜâíÜÚ‘ ‘ûàØ, ``ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷߆ÜåÃÜÜ ÷ܳÜÏÜÜØÃÜàØ ÏÜß«àØ ¹åïÜÃÜß ‡Ÿè´ÜÃÜàØ ÆÜ´Üß‘ “å. ÷ܳÜÃÜÜ üà‘²Ü ³Ü‰ ¡ÑÜ †åíÜÜ ËÜì ÝôÜíÜÜÑÜ †å ”âØüíÜß ïÜ‘ÜïÜå ÃÜ÷Î''. (ÆÜÜ. 231). ƒÜÜôÜ ‘ÓßÃÜå ‘ÓÜØœÜß, ‘êÜ‘¶ÜÜ, ÆÜåïÜÜíÜÓ †ÃÜå ݜܶÜÜÄÜÜÇÄÜÏÜÜØ ÉÜüß ÃÜß‘ìåêÜß “âüß“íÜ܉ Õ÷ôÜÜÃÜÜ ËÜÃÜÜíÜÜå ÆÜ“ß ôÜÓ‘ÜÓå ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷߆ÜåÃÜÜ ¹° ÝÃÜÿÜÑÜÃÜÜå èíÜÜËÜ, ´ÜåÏÜÃÜÜ ÏÜÃÜÜåËÜìÃÜå ´ÜÜå²íÜÜ ÏÜÜüå ÆÜïÜàËÜìÃÜÜå íÜÁÜÜÓå ÃÜå íÜÁÜÜÓå ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ ‘ÓßÃÜå †ÜÆÑÜÜå. †Ü Õ÷ôÜ‘ ËÜÃÜÜíÜÜå ÝíÜïÜå †ÉôÜÜåôÜ ÆÜÂÄÜü ‘Ó´ÜÜØ ÄÜÜØÁÜߢ†å ‘ûàØ ‘å ¹åïÜÃÜÜ ÏÜÜÄÜÚÏÜÜØ êÜÜå‘Üå†å †ÜœÜÓåêÜß †Ü Õ÷ôÜÜ ôÜÓ‘ÜÓÃÜß Õ÷ôÜÜÃÜÜ èåüêÜß è ËÜÜÁÜÜéÆÜ “å, ÆÜ±Ü ´ÜåÃÜå ‘ÜÓ±Üå ´ÜåÏܱÜå êܲ´Ü ËÜØÁÜ ‘ÓíÜÜÃÜß ´ÜÜå ÃÜÜ è ÆÜܲß. ¡å´Ü¡å´ÜÜØÏÜÜØ ôÜÓ‘ÜÓÃÜàØ ¹ÏÜÃÜ †åüêÜß ÷¹å ÆÜ÷ÜÇœÜß ÄÜÑÜàØ ‘å ÄÜÜØÁÜߢÃÜå ´ÜåÃÜå ``ÄÜàزÜïÜÜ÷ß'' ´ÜÓß‘å íܱÜÚíÜíÜÜÃÜß ÉÓè ÆÜ²ß (ÆÜÜ. 395). ´ÜåÏܱÜå êÜÜå‘ÜåÃÜå ``†Ü ôÜØÄÜÝ«´Ü ÄÜàزÜïÜÜ÷ßÃÜÜå èíÜÜËÜ ÍÜÜÓå ôÜ÷ÃÜïÜßêÜ´ÜܳÜß †ÜÆÜíÜÜå ¡å‰†å'' †åíÜß ÷Ü‘êÜ ‘Óß (ÆÜÜ. 397). 4³Üß ÏÜåÃÜå ÓÜåè íÜ܇ôÜÓÜçÑÜÃÜå ê܃ÜåêÜÜ †å‘ ÆܵÜÏÜÜØ ÆÜÜåêÜßôÜÃÜÜ †´ÑÜÜœÜÜÓÜåÃÜàØ íܱÜÚÃÜ ‘Ó´ÜÜØ †åÏܱÜå ‘ûàØ, ``´Üå³Üß †´ÑÜÜÓå [ÏÜÜœÜÚ 2016] ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷

†ÜíÜå “å. ÆÜ±Ü ÕœÜ´ÜÜ ‘ïÜß ÃܳÜß ‘Ó´ÜÜå. ÏÜÜÓÜ ‘ÜÏÜÏÜÜسÜß †÷Î ÆÜ±Ü †å‘ šÜ±Ü ËÜœÜíÜÜ ÃܳÜß ¹å´ÜÜå †ÃÜå †åÏÜÜØ è ÏÜÜÓß ïÜÜØÝ´Ü Ó÷åêÜß “å. ÷àØ ‘ÜÏÜÏÜÜØ è ÆÜÂÍÜàÃÜå ¡å‰ ïÜ‘àØ “àØ'' (ÆÜÜ. 449). ôÜÜæ³Üß ÝíÜïÜåóÜ íÜÜ´Ü ´ÜÜå †å ÷´Üß ‘å êܲ´ÜÃÜå ‘œÜ²ß ÃÜ܃ÜíÜÜ ôÜÓ‘ÜÓ èå ÆÜÄÜêÜÜØ ê܉ Ó÷ß ÷´Üß ´Üå ÝíÜïÜå ÄÜÜØÁÜߢÃÜÜ ÏÜÃÜÏÜÜØ íÜ܇ôÜÓÜçÑÜ ôÜÜÏÜå èÓÜ ÆÜ±Ü ‘²íÜÜïÜ †ÜíÜß ÃÜ÷Üå´Üß. ÆÜ±Ü èåêÜÏÜÜسÜß ê܃ÜåêÜÜ †å‘ ÆܵÜÏÜÜØ †åÏܱÜå ´ÜåÏÜÃÜå †å ôÜÜ¹ß íÜÜ´Ü ÑÜܹ ¹åíܲÜíÜß ‘å, ``†ÜÆÜ †å ôÜÜ¹ß ÷‘ß‘´ÜÃÜß †íÜÄܱÜÃÜÜ ‘Ó´ÜÜ êÜÜÄÜÜå “Üå ‘å ŸÑÜÜÓå †ÜƒÜÜå èÃÜôÜÏÜà¹ÜÑÜ ‘ÜÑܹÜÍÜØÄÜÃÜÜå †ÜïÜÓÜå êÜåíÜÜ ÏÜÜØ²å †åÃÜß ôÜܳÜå è ´Üå ‘ÜÑܹÜÍÜØÄÜ ÏÜüß ¡ÑÜ “å.'' (ÆÜÜ. 446). †÷Î ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ †åÃÜß œÜÓÏÜ ôÜßÏÜ܆å ÆÜ÷ÜÇœÜåêÜÜå ÷´ÜÜå. ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜ †å‘ êÜåƒÜÏÜÜØ ÄÜÜØÁÜߢ†å ôÆÜóü´ÜÜ ‘Óß ÷´Üß ´ÜåÏÜ, ``‰òÜÓ †ÜÆܱÜÜ ËÜÁÜÜÏÜÜØ “å ´Üå³Üß †ÃÜå‘ “´ÜÜØ †ÜÆܱÜå †å‘ è “ß†å. . . †å‘ÃÜàØ ÆÜÜÆÜ ´Üå ËÜÁÜÜØÃÜàØ “å, ´Üå³Üß †ÜÆܱÜå ¹àóüÃÜÜå ôÜØ÷ÜÓ ÃÜ ‘Ó߆å ÆÜ±Ü ´ÜåÃÜå ôÜÜÓà †ÜÆܱÜå ôÜ÷ÃÜ ‘Ó߆å. . . ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ß ÆÜÂÜÑÜÞÿÜ¶Ü éÆÜå è †ÜœÜ ‘Óå. . . ÆÜÜå´Üå ÆÜ±Ü ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ÆÜÜÆÜß ÏÜÜÃÜå'' (ÆÜÜ. 94-95). †å ôÜÏÜÑÜå íÜÜ´ÜÜíÜÓ±ÜÏÜÜØ èå ÍÜÜíÜÃÜÜ íÑÜÜÆÜ‘ ËÜÃÜß ÷´Üß ´Üå ÓÜè¿ÜÓß ‘Ó´ÜÜØ ÝíÜïÜåóÜå ‘ÓßÃÜå ÁÜÜÝÏÜÚ‘ ÷´Üß. ÏÜ÷ܹåíÜ ¹åôÜ܉ÃÜå ê܃ÜåêÜÜ †ÜêÜÜåœÜÃÜÜ´ÏÜ‘ “´ÜÜØ †Ü´ÏܹïÜÚÃÜÜ´ÏÜ‘ ÆܵÜÏÜÜØ †å íÜÜ´Ü ËÜ÷à ôÜÜÓß Óß´Üå ÆܹÝïÜÚ´Ü ‘Óß “å": ``÷àØ ÆÜÜå´Üå øÑÜÜØ ÍÜâêÜ ‘Óß è´ÜÜå ÷Üå‰ïÜ †åÃÜß ïÜß ƒÜËÜÓ Æܲå?. . . †Üè‘ÜêÜÃÜàØ ÝíÜœÜÜÓíÜàØ ‘åíÜì ÆÜÂܳÜÚÃÜÜ éÆÜå “å. ËÜàݽÃÜÜå ÆÜÂÑÜÜåÄÜ ÃܳÜß ‘Ó´ÜÜå ù¹ÑÜÏÜÜØ è ´ÜÆÜÜôÜß ¡Œ “àØ. . . ƒÜÓàØ †å “å ‘å ôÜÓ‘ÜÓ ÆÜ±Ü ¡±Ü´Üß ÃܳÜß ‘å ´Üå øÑÜÜØ “å ÃÜå ïÜàØ ‘ÓíÜÜ ÏÜÜÄÜå “å. †Ü ËÜÁÜàØ ´ÜåÃÜå ôÜÜÓà ÃÜå †ÜƒÜÜ èÄÜ´ÜÃÜå ôÜÜÓà ÃÜíÜß è íÜÜ´Ü “å'' (ÆÜÜ. 355).

ïÜé ³ÜÑÜåêÜß ²ÓÜíÜß ¹åíÜÜÃÜß ÃÜßÝ´ÜÃÜÜå †ÏÜêÜ †ÜƒÜÜ ¹åïÜÃÜå †ÜíÜÓß êÜå ´Üå ÆÜ÷åêÜÜØ ÏÜÃÜå êÜÜÄÜå “å ‘å ÏÜÜÓå ÝíÜïÜåóÜ ‹ÄÜ ÆÜÄÜêÜàØ êÜåíÜàØ †ÃÜå †ÜÆÜÃÜÜ ˜ÜåÁÜÃÜå íÜÁÜÜÓå èêܹ ÆÜ±Ü íÜÁÜÜÓå ôÜÜÉ ÏÜÜÄÜåÚ íÜÜìíÜÜå.'' †åÏܱÜå íÜÁÜÜÓÜÏÜÜØ †åÏÜ ÆÜ±Ü ‘ûàØ ‘å íÜÜÓØíÜÜÓ †åÏܱÜå †ÜÆÜåêÜß œÜå´ÜíܱÜß “´ÜÜØ êÜÜå‘Üå ¡å Õ÷ôÜÜÃÜÜå †ÜïÜÓÜå êÜåïÜå ´ÜÜå ``÷Ó‘Üå‰ ÏÜÃÜàóÑÜÃÜÜØ ‘ä´ÑÜÃÜå ÏÜÜüå ËÜß¡ ÏÜÃÜàóÑÜÃÜß èåüêÜß èíÜÜËܹÜÓß †ÝÃÜíÜÜÑÜÚ Óß´Üå ÄܱÜÜÑÜ “å ´Üå ÝôÜíÜÜÑÜÃÜß ËÜߢ ‘Üå‰ èíÜÜËܹÜÓß ÏÜÜÓå ÝïÜÓ ÃܳÜß.'' †åÏܱÜå ‘ûàØ ‘å ‡Ý´Ü÷ÜôÜ ``œÜà‘ܹÜå †ÜÆÜïÜå ‘å ÝËÜÂÝüïÜ ôÜÓ‘ÜÓ †Õ÷ôÜÜ ôÜÏÜ¢ ïÜ‘ß ÃÜ÷Î, †ÃÜå ´Üå³Üß ôÜ÷ÃÜ ‘Óß ïÜ‘ß ÃÜ÷Î, †ÃÜå ´Üå³Üß ÆÜÜå´Üå íÜô´ÜàÃÜÜå ‹ÆÜÜÑÜ ‘Óß ïÜ‘´Üß ÷´Üß ´ÜåíÜß Õ÷ôÜÜ ‘ÓíÜÜÃÜß êÜÜå‘ÜåÃÜå ™ÜÜÇœÜÆÜÓÜå±ÜÜå ‘ÓßÃÜå ´Üå±Üå ÉÓè ÆÜܲß'' (ÆÜÜ. 426). ÏÜå ÏÜÜôÜÃÜß 5ÏÜß ´ÜÜÓ߃Üå ÏÜÁÜÓÜ´Üå ÄÜÜØÁÜߢÃÜß ÁÜÓÆÜ‘² ‘ÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜß †ÃÜå ´ÜåÏÜÃÜå 1827ÃÜÜ 25ÏÜÜ ÓåÄÑÜàêÜåïÜÃÜ ÆÜÂÏÜܱÜå ÆÜ‘²íÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜÜ (ÆÜÜ. 435). †å‘ íÜÜÓ èåêÜÏÜÜØ ÆÜ÷ÜǜܴÜÜØ ´ÜåÏܱÜå êܲ´ÜÃÜÜ ÆÜÂðÃÜÜåÃÜå ËÜÜèà†å ÏÜâ‘ß ¹ßÁÜÜ †ÃÜå ÄÜß´ÜÜÏÜÜسÜß ÏÜåìíÜåêÜß †ÃÜÜôÜÞø´ÜÃÜß ÍÜÜíÜÃÜܳÜß ´Üå†Üå èåêÜ¢íÜÃÜÃÜÜ ¹æÝÃÜ‘ ‘ÜÑÜÚ˜ÏÜÏÜÜØ †Üå´ÜÆÜÂÜå´Ü ËÜÃÜß ÄÜÑÜÜ. èåêÜÏÜÜسÜß ÏÜßÓÜØËÜ÷åÃÜÃÜå ê܃ÜåêÜÜ ÆܳÜÏÜ ÆܵÜÏÜÜØ è †åÏܱÜå ‘ûàØ, ``÷àØ ÝËÜêÜ‘àêÜ ƒÜàïÜß †ÜÃÜعÏÜÜØ “àØ †ÃÜå †Üè ôÜàÁÜß †ÜÓÜÏÜ ÃÜ ÏÜëÑÜÜå ÷´ÜÜå ´ÜåÃÜàØ ôÜÜüàØ íÜÜìàØ “àØ'' (ÆÜÜ. 438). †å è ݹíÜôÜ (125-1930)ÃÜÜ ÃÜÜӱܹÜôÜ ‹ÆÜÓÃÜÜ ÆܵÜÏÜÜØ ÄÜÜØÁÜߢ†å †åÏÜÃÜÜ ÃÜíÜÜ ¹æÝÃÜ‘ ‘ÜÏÜ‘ÜèÃÜàØ ‘؉‘ êÜØËÜܱܳÜß íܱÜÚÃÜ ‘ÑÜàÛ †ÃÜå ´ÜåÏÜÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ´ÜعàÓô´Üß ÝíÜïÜåÃÜÜ ôÜÏÜÜœÜÜÓ †ÜÆÑÜÜ. ÃÜÜÃÜÜØ ÆÜšÜ߆ÜåÃÜå ÆÜÜØƒÜ ÝíÜÃÜÜ ¥²´ÜÜØ ïÜ߃ÜíÜÜÃÜÜå ËÜÜåÁÜ †ÜÆÜ´ÜÜ †åÏÜÃÜÜ è †ÜñÜÏÜÃÜÜØ ËÜÜì‘ÜåÃÜå ê܃ÜåêÜÜ ÆܵÜÏÜÜØ êÜÜØËÜß ³Ü‘ÜíÜü ÆÜ“ß †åÏÜÃÜå ÏÜìåêÜß ÝíÜñÜÜÝÃ´Ü †ÃÜå ÓÜ÷´Ü ‹¶ÜÏÜ ôíÜéÆÜå ÆÜÂÄÜü ³Ü‰ “å (ÆÜÜ. 443). ³ÜÜå²Ü ݹíÜôÜ ËÜܹ ÄÜØÄÜÜËÜ÷åÃÜ íÜæ¾ÃÜå ê܃ÜåêÜÜ †å‘ ÆܵÜÏÜÜØ ´Üå†Üå ‘÷å “å": ``ËÜÁÜß ËÜ÷åÃÜÜå, ËÜÜì‘ÜåÃÜÜå ƒÑÜÜêÜ ÓÜåè 

ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷ [ÏÜÜœÜÚ 2016]

67

Õ÷¹ ôíÜÓÜè : ÝíÜÝïÜóü †ÜíÜäݶÜÃÜÜ ÆÜàÃÜ: ÆÜ‘ÜïÜÃÜ üܱÜå ÆÜ‘ÜïÜ‘ÃÜàØ ÝÃÜíÜå¹ÃÜ

ÝíÜ. ôÜØ. 1979ÃÜß ÓÇÝüÑÜÜËÜÜÓôÜÃÜå ݹíÜôÜå ÃÜíÜ¢íÜÃÜ ÆÜ‘ÜïÜÃÜ ÏÜØÝ¹Ó ´ÜÓɳÜß ÄÜÜØÁÜߢÃÜÜ ÷ô´ÜÜšÜÓÏÜÜØ Õ÷¹ ôíÜÓÜè ÆÜÂÝôܽ ³ÜÑÜåêÜàØ. ´ÜåÃÜÜ ÆÜ‘ÜïÜ‘ ÷´ÜÜ ÄÜÜØÁÜߢÃÜÜ ÆÜàµÜ ôíÜ. ñÜß ÓÜÏܹÜôÜ ÏÜÜå÷ÃܹÜôÜ ÄÜÜØÁÜß. ´ÜåÃÜß ôÜÜÏÜÜÃÑÜ ‘ÜÄÜì ÆÜÓÃÜß †ÜíÜäݶÜÃÜß Õ‘ÏÜ´Ü †å‘ éÝÆÜÑÜÜå ËÜÜÓ †ÜÃÜÜ †ÃÜå ƒÜܹßÃÜÜ ËÜ܇ÞòØÄÜíÜÜìß ÃÜ‘êÜÃÜß Õ‘ÏÜ´Ü †°ß éÝÆÜÑÜÜ Ó܃ÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜß ÷´Üß. †Ü Õ‘ÏÜ´ÜÏÜÜسÜß ÃÜ‘êÜ ¹ß« †ÃÜà˜ÏÜå œÜÜÓ †ÜÃÜÜ †ÃÜå †Ü« †ÜÃÜÜ Ýüì‘ ôíÜÓÜŸÑÜ ÉÜìÜÏÜÜØ ÄÜÂÜÏÜôÜåíÜÜÃÜÜ ‘ÜÑÜÚ ÏÜÜüå †ÜÆÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜÜ ÷´ÜÜ. †Ü Óß´Üå `ÆÜàô´Ü‘ ÆÜÓ ÄÜÜØÁÜߢÃÜÜ ÝÆÜÂÑÜ ‘ÜÑÜÚ ÏÜÜüå †åüêÜÜå ‘Ó íÜôÜâêÜ ‘ÓíÜÜÃÜÜå †ÏÜÃÜå ‘à¹Ó´Üß êÜÜåÍÜ ³Ü‰ †ÜíÑÜÜå' †åíÜàØ ñÜß ÓÜÏܹÜôÜÍÜ܉†å ÃÜÜÇÁÑÜàØ “å. †Ü †å ôÜÏÜÑÜÃÜß íÜÜ´Ü “å ŸÑÜÜÓå ÷ô´ÜÜšÜÓÏÜÜØ ÆÜàô´Ü‘ “ÜÆÜíÜàØ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ´ÜåÃÜÜ èôÜ´Ü ÑÜÜ ´ÜÜØËÜÜÃÜÜ ËêÜÜç‘ ËÜÃÜÜíÜß ´ÜåÃÜß ÆÜÓ³Üß ÆÜàô´Ü‘ “ÜÆÜíÜàØ Æܲå. †å ËêÜÜç‘ÃÜß ÆÜåüß ÃÜíÜ¢íÜÃÜ ÆÜÜôÜå ôÜœÜíÜÜÑÜåêÜß ÆÜ²ß ÷´Üß. ü܇ÆÜÃÜß Ïܹ¹³Üß “ÜÆÜåêÜàØ ÆÜàô´Ü‘ ÏÜì´ÜàØ ÷´ÜàØ †åüêÜå ÷ô´ÜÜšÜÓÃÜÜ ÆÜàô´Ü‘ÃÜß ÃÜ ´ÜÜå ÏÜÜÄÜ ÷´Üß ÃÜ ƒÜÜôÜ ¡±Ü. èåÏܱÜå ÷ô´ÜÜšÜÓÏÜÜØ “ÆÜÜÑÜåêÜß œÜÜåÆÜ²ß ôÜÜœÜíÜß Ó܃Üß ÷´Üß ´Üå†Üå ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ÍÜÜÄÑÜïÜÜìß ÏÜÜÃÜ´ÜÜ ÷´ÜÜ. . . . ÓÇÝüÑÜÜËÜÜÓôÜ, ôÜØíÜ´Ü 2065 ´ÜÜ. 16-09-2009

[ïÜ´ÜÜË¹ß †ÜíÜäݶÜÃÜÜ ÝÃÜíÜå¹ÃÜÏÜÜسÜß]   

´ÜåÃÜÜ [Õ÷¹ ôíÜÓÜè ÃÜß ÷ô´ÜÜšÜÓ †ÜíÜäݶÜÃÜÜ] ÆÜ‘ÜïÜ‘ÃÜÜ ÝÃÜíÜå¹ÃÜÃÜÜ ‘åüêÜÜ‘ †ØïÜÜå íÜÜØœÜíÜÜ ÄÜÏÜïÜå : ``†Ü ÆÜàô´Ü‘ÏÜÜØ ƒÜìƒÜìÜü íÜ÷å´ÜÜØ ÆÜâÓ èåíÜÜ †šÜÓÜå³Üß ‘åüêÜÜ‘ ÍÜÜÄÜÃÜÜ †šÜÓÜå èà¹Ü ÆÜ²å “å ´Üå ÄÜÜØÁÜߢÃÜÜ ²ÜËÜÜ ÷ܳÜÃÜÜ †šÜÓ “å. èÏܱÜÜå ÷Ü³Ü ³ÜÜ‘å ´ÑÜÜÓå ´Üå†Üå ²ÜËÜÜ ÷ܳÜå ‘ÜÏÜ êÜå “å. (‹¹Ü. ÆÜä. 71). . . “ÜÆÜåêÜÜ ê܃ÜÜ±Ü ‘Ó´ÜÜØ ê܃ÜÃÜÜÓÃÜå ÷ܳÜå ê܃ÜåêÜàØ ê܃ÜÜ±Ü ê܃ÜÃÜÜÓÃÜÜ íÑÜÞø´Ü´íÜÃÜå íÜÁÜÜÓå ÆÜÂÄÜü ‘Óå “å, †ÃÜå ´Üå³Üß è ôÜÜæ ‘Üå‰ ´ÜåÃÜå ôÜØ™ÜÓå “å. ÄÜàèÓÜ´ÜÃÜÜ †ÃÜå Õ÷¹ÃÜÜ ´ÜÜÓ±Ü÷ÜÓ ÄÜÜØÁÜߢÃÜÜ †šÜÓÏÜÜØ ÆÜ¡ ÄÜÜØÁÜߢÃÜàØ †šÜÓ íÑÜÞø´Ü´íÜ íÜÜØœÜïÜå †ÃÜå ´Üå³Üß ÃÜíÜàØ œÜå´ÜÃÜ ÏÜåìíÜïÜå †åíÜß †ÜïÜܳÜß è Õ÷¹ ôíÜÓÜè †Ü †Ü‘ÜÓÏÜÜØ Óèâ ³ÜÜÑÜ “å.'' †å †ÜíÜäÝ¶Ü †ÆÜÂÜÆÑÜ ËÜÃÜß “å ´Üå³Üß †Ü ÏÜàº±Ü ÃÜíÜåôÜÓ ‘Ó´Üß íÜåìÜ ïÜ´ÜÜË¹ß †ÜíÜäݶÜÃÜß Ý²”܉ÃÜ êÜÄÜÍÜÄÜ ÑܳÜÜíÜ´ÜÖ Ó܃ÜßÃÜå, ‘åüêÜÜØ‘ ôÜØÆÜܹ‘ßÑÜ ôÜàÁÜÜÓ܆Üå †ÃÜå ‹ÏÜåÓ܆Üå ôÜܳÜå ôÜÜÏÜÄÜÂßÃÜß íÑÜíÜô³ÜÜ ÆÜ±Ü ´ÜÜÝ‘Ú‘ ‘Óß “å : ÄÜÜØÁÜߢÃÜß ËÜÁÜß ÆÜÂô´ÜÜíÜÃÜ܆Üå †åÏÜÃÜÜ ÆÜÂÝ´ÜÆÜܹÃÜÃÜàØ ÆÜÂíÜåïÜ¿ÜÓ ÄܱÜÜÑÜ; ÷ô´ÜÜšÜÓ ÝôÜíÜÜÑÜÃÜß ÆÜÂô´ÜÜíÜÃÜ܆Üå ÆÜàô´Ü‘ÃÜå †Ø´Üå ÷´Üß †å †ÜÓØÍÜå ÏÜâ‘íÜÜÃÜàØ ‹ÝœÜ´Ü ÄܱÑÜàØ “å. ÝíÜÝíÜÁÜ †ÜíÜäݶ܆ÜåÏÜÜØ ôÜÏÜÜíÜÜÑÜåêÜß †ÃÑÜ ÏÜ÷ÜÃÜàÍÜÜíÜÜåÃÜß ÆÜÂô´ÜÜíÜÃÜ܆ÜåÃÜå ÆÜÜ“ì ÆÜÝÓÝïÜóü ´ÜÓß‘å ôÜÏÜÜíÜß “å. íÜìß, †ÄÜÜ‹ÃÜß †ÜíÜäݶ܆ÜåÏÜÜØ ÃÜ ôÜÏÜÜíÜÜÑÜåêÜß ‘åüêÜß‘ ÆÜÂô´ÜÜíÜÃÜ܆Üå, ´ÜåÏÜè ‘åüêÜß‘ †ÄÜÂسÜô³Ü ôÜÜÏÜÄÜÂß ïÜÜåÁÜß-íÜß±ÜßÃÜå †÷Î †å‘µÜ ³ÜÑÜåêÜß ¡åíÜÜ ÏÜìïÜå. (†ÃÜà˜ÏÜݱܑÜÏÜÜØ †å ‹ÏÜå ÑܳÜÜåÝœÜ´Ü Óß´Üå ÝÃܹåÚïÜåêÜ “å.) †Ü ÆÜ‘ÜÓÃÜÜ ôÜØÆÜܹ‘ßÑÜ ÆÜÝÓñÜÏÜ ÆÜ“ß ôÜØô‘ÜÓ ÆÜÜÏÜåêÜß Õ÷¹ ôíÜÓÜè ÃÜß †Ü ÝíÜÝïÜóü †ÜíÜäÝ¶Ü †å‘ †ƒÜز †ÃÜå †ÝÁÜ‘ä´Ü †ÜíÜäÝ¶Ü ËÜÃÜå “å; †å Óèâ ‘Ó´ÜÜ †ÜÃÜع ³ÜÜÑÜ “å. ¡ÃÑÜà†ÜÓß, 2016

68

[ôÜØíÜÝÁÜÚ´Ü ïÜ´ÜÜË¹ß †ÜíÜäݶÜÃÜÜ ÝÃÜíÜå¹ÃÜÏÜÜسÜß] [ÏÜÜœÜÚ 2016] ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷

Õ÷¹ ôíÜÓÜèÃÜÜå ‘±ÜÚíÜåÁÜß ïÜ˹ †ÝòÜÃÜ‘àÏÜÜÓ ÄÜÑÜÜ †Ø‘ÏÜÜØ †ÜÆܱÜå Õ÷¹ ôíÜÓÜè ÆÜàô´Ü‘ÃÜÜå ÓôÜÜôíÜܹ ÏÜܱÑÜÜå. `ÏÜâÓƒÜ ÏÜܱÜôÜÃÜß ‘äÝ´Ü' ‘÷åíÜÜÑÜåêÜß “´ÜÜØ †Ü ÃÜÜÃÜ‘²ß ÆÜàÞô´Ü‘Ü†å ´ÜåÃÜÜ ôÜÜæÆܳÜÏÜ ÆÜ‘ÜïÜÃÜ íÜóÜÚ 1909³Üß †´ÑÜÜÓ ôÜàÁÜß œÜœÜÜÚ †ÃÜå ÝíÜíÜܹÃÜÜØ íÜÏÜìÜå ôÜŸÑÜÜÛ “å, ´ÜåüêÜÜ ôÜØíÜܹÃÜÜ ôÜå´Üà ÆÜ±Ü ôÜŸÑÜÜÛ “å. èåÏÜ èåÏÜ íÜÓôÜÜå íÜß´Ü´ÜÜØ ¡ÑÜ “å, †ÜÏÜÜØÃÜÜ ÝíÜœÜÜÓ íÜÁÜà ÆÜÂô´Üà´Ü ËÜÃÜ´ÜÜ ¡ÑÜ “å. ÝËÜÂÝüïÜÓÜè †ÃÜå ´ÜåÃÜß ÆÜÜêÜÚÏÜåÃü ÏÜÜÓÉ´Üå ‘ÓÜ´ÜÜ ôÜàÁÜÜÓÜ †Ü ÆÜàÞô´Ü‘ÜÃÜÜ ‘åúô³ÜÜÃÜå ÓûÜ “å. ÝËÜÂÝüïÜÓÜèÃÜÜ íÜÉܹÜÓ Ó÷å´ÜÜ “´ÜÜØ `íÜÉܹÜÓßÃÜÜ ÏÜÜÓÜ ƒÑÜÜêÜÏÜÜØ œÜÜêÜà ÓÜèÃÜßÝ´Ü †³ÜíÜÜ ôÜÓ‘ÜÓÃÜå ÃÜßÝ´Ü-†ÃÜßÝ´ÜÃÜÜ ÝíÜœÜÜÓ íÜÄÜÓ ‘ËÜâêÜ Ó܃ÜíÜÜÃÜÜå ôÜÏÜÜíÜåïÜ ÃܳÜß' †åÏÜ 1920ÏÜÜØ Õ÷¹ ôíÜÓÜèÃÜß †ØÄÜÂå¢ †ÜíÜäݶÜÃÜß ÆÜÂô´ÜÜíÜÃÜÜ ê܃ܴÜÜ ÏÜÜå. ‘. ÄÜÜØÁÜß ôÆÜóüÆܱÜå ‘÷å “å †ÃÜå 1938ÏÜÜØ ÆÜÜêÜÚÏÜåÃü ÏÜÜüå íÜÜÆÜÓåêÜÜå ïÜ˹ ´ÜåÃÜÜ ÄÜÂÜÏÑÜÍÜÜíÜÃÜå ‘ÜÓ±Üå ôÜàÁÜÜÓíÜÜÃÜß ´ÜæÑÜÜÓßÑÜ ËÜ´ÜÜíÜå “å ÆÜ±Ü ´ÜåÏÜÜØ ¹ïÜÜÚíÜåêÜÜ ÝíÜœÜÜÓÜåÏÜÜØ ÉåÓÉÜÓ ‘ÓíÜÜÃÜàØ ‘؉ ‘Ü ¡å´ÜÜØ ÃܳÜß. †å ïÜ˹ †ØÄÜå ³ÜÜå²ß íÜÜ´Ü. . . .

ÏÜÜå. ‘. ÄÜÜØÁÜ߆å Õ÷ôÜ‘ ôÜÜÁÜÃÜÜåÏÜÜØ ÝíÜòÜÜôÜ ÁÜÓÜíÜ´ÜÜ ‘åüêÜÜ‘ Õ÷¹ß†Üå ôÜܳÜå ÝíÜêÜÜÑÜ´ÜÏÜÜØ èå œÜœÜÜÚ†Üå ‘Óß ´Üå ÆÜÓ³Üß ÏÜâì ÄÜàèÓÜ´Üß ÍÜÜóÜÜÏÜÜØ †Ü ÆÜàô´Ü‘ ê܃ÑÜàØ ÷´ÜàØ. ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘ÜÏÜÜØ ‡ÞòÑÜÃÜ †ÜåÆÜßÝÃÜÑÜÃÜ ôÜÜÆ´ÜÜÝ÷‘ÏÜÜØ †å êÜåƒÜÏÜÜìÜ ôíÜéÆÜå ÆÜ±Ü ÆÜÂÄÜü ³ÜÑÜàØ ÷´ÜàØ. íÜܜܑíÜÄÜÚÃÜå †å ê܃ÜÜ±Ü †åüêÜàØ ËÜÁÜàØ ÄÜÏÑÜàØ ‘å ÆÜ“ß ´ÜÜå ´Üå ÆÜàô´Ü‘Ü‘ÜÓå ÆÜÂÝôÜݽ ÆÜÜÏÑÜàØ. íÜßôÜ ÆÜÂ‘Ó±Ü ÁÜÓÜíÜ´ÜÜ †Ü ÆÜàô´Ü‘ ´ÜÓÉ Õ÷¹àô´ÜÜÃÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü êÜÜå‘ÜåÃÜàØ ÁÑÜÜÃÜ ƒÜÇœÜÜÑÜàØ †åüêÜå ÏÜàØË܉ ôÜÓ‘ÜÓå †åÃÜÜ ÆÜÂœÜÜÓÃÜß ÏÜÃÜ܉ ÉÓÏÜÜíÜßÃÜå ´ÜåÃÜå èÆ´Ü ‘ÑÜàÛ. ÏÜàØË܉ ôÜÓ‘ÜÓÃÜÜ ÷à‘ÏÜÃÜÜ èíÜÜËÜéÆÜå ÄÜÜØÁÜߢ†å ÝÏÜôüÓ ‘çêÜÃÜËÜç‘ ÏÜÜüå †å ÆÜàô´Ü‘ÃÜÜå †ØÄÜÂå¢ ÍÜÜóÜÜÏÜÜØ †ÃÜàíÜܹ ‘ÓßÃÜå ´ÜåÃÜàØ ÆÜ‘ÜïÜÃÜ ‘ÑÜàÛ ÷´ÜàØ. Õ÷¹ß èÃÜ´ÜÜÃÜå èÄÜÜ²ß ¹åÃÜÜÓ †ÃÜå †ØÄÜÂåè ïÜÜôÜ‘ÜåÃÜß §™Ü ‹²Ü²ß ¹åÃÜÜÓ †Ü ÆÜàô´Ü‘ÏÜÜØ `†ÜÁÜàÝÃÜ‘ ôÜàÁÜÜÓÜ'ÃÜß ôÜƒÜ´Ü ”Üü‘±Üß ‘Ü°íÜÜÏÜÜØ †ÜíÜß “å. ¡ÃÑÜà†ÜÓß, ‰. ôÜ. 1921ÃÜÜ ÑÜØÄÜ ‡ÞòÑÜÜ ÏÜÜØ ÏÜÜå. ‘. ÄÜÜØÁÜß Õ÷¹ ôíÜÓÜè ÝíÜïÜå ê܃Üå “å, ``´Üå ¿åóÜÁÜÏÜÚÃÜß èÄÑÜ܆å ÆÜÂåÏÜÁÜÏÜÚ ïÜ߃ÜíÜå “å; Õ÷ôÜÜÃÜå ô³ÜÜÃÜå †ÜÆÜÍÜÜåÄÜÃÜå ÏÜâ‘å “å; ÆÜïÜàËÜìÃÜß ôÜÜÏÜå ü’Ó ”ßêÜíÜÜ †Ü´ÏÜËÜìÃÜå ƒÜ²àØ ‘Óå “å. . . †åÏÜÜسÜß ÏÜÇ Éø´Ü †å‘ è ïÜ˹ ÃÜå ´Üå †å‘ ÏÜÝ÷êÜÜ ÝÏܵÜÃÜß ‡œ“ÜÃÜå ÏÜÜÃÜ †ÜÆÜßÃÜå Ó¹ ‘ÓåêÜÜå “å; ´Üå ÝôÜíÜÜÑÜ ‘ïÜÜå ÉåÓÉÜÓ ‘ÑÜÜåÚ ÃܳÜß.'' ïÜÜØÝ´Ü †ÃÜå †Õ÷ôÜÜÃÜÜ ‘ÜÑÜÚÃÜß ôÜåíÜÜ ‘ÓíÜÜ ‘Üèå ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷ [ÏÜÜœÜÚ 2016]

†ÜÑÜÚÃÜ ÆÜÜ³Ü ÃÜÜÏÜÃÜÜ †ØÄÜÂå¢ ÏÜÜÝôÜ‘ÃÜÜ ´ÜصÜ߆Üå†å ÆÜ±Ü ôÜÆüåÏËÜÓ, 1938ÏÜÜØ Õ÷¹ ôíÜÓÜè ÆÜÓ ÝíÜïÜåóÜ †Ø‘ ÆÜÂÝôܽ ‘ÑÜÜåÚ ÷´ÜÜå. †å íÜóÜåÚ ÆÜ±Ü ÄÜÜØÁÜߢÃÜå, †Ü ÆÜàô´Ü‘ÏÜÜØ ‘åüêÜß‘ èÄÑÜ܆å ÍÜÜóÜÜ ËܹêÜíÜÜ ÝôÜíÜÜÑÜ ‘ïÜÜå ÉåÓÉÜÓ ‘ÓíÜÜ èåíÜÜå êÜÜÄÑÜÜå ÃÜ÷´ÜÜå. †åüêÜå †Ü ÆÜàô´Ü‘ ‘Üå‰ è ‘ÜÆÜ‘âÆÜ íÜÄÜÓ ÏÜâì èåíÜàØ ÷´ÜàØ ´ÜåíÜàØ è, ÆÜàÃÜ:ÆÜ‘ÜÝïÜ´Ü ‘ÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜàØ ÷´ÜàØ. ÝíÜïÜÜì íÜܜܑíÜÄÜÚÃÜå ÝíÜïܹ ÝíÜœÜÜÓíÜÄÜÚÏÜÜØ ÉåÓíÜß ¹åÃÜÜÓ ÏÜÜå. ‘. ÄÜÜØÁÜß †Ü ÆÜàô´Ü‘ÏÜÜØ ‘Üå‰ †å‘ è ïÜ˹ ÆÜâÓ´ÜÜå ÉåÓÉÜÓ ‘ÓíÜÜ ´ÜæÑÜÜÓ ³ÜÜÑÜ ´ÜÜå †å ïÜ˹ ‘ÑÜÜå?! †Ü ïÜ˹ ™Ü±ÜÜå ¡±Üß´ÜÜå “å ÆÜ±Ü †å ïÜ˹ÃÜÜ ÆÜÂÑÜÜåÄÜ ÆÜÜ“ìÃÜÜ ôÜعÍÜÚÃÜå ¡±ÜíÜÜ ÏÜÜüå †ÜÆܱÜå Õ÷¹ ôíÜÓÜèÃÜÜ ÆÜÜØœÜÏÜÜ ÆÜÂ‘Ó±Ü ´ÜÓÉ ÆÜÂÑÜÜ±Ü ‘ÓíÜàØ è ÓûàØ. `ˆÄêÜزÃÜß Þô³ÜÝ´Ü' ïÜßóÜÚ‘ ÷å«ì ê܃ÜÜÑÜåêÜÜ †Ü ÆÜ‘ӱÜÏÜÜØ íÜܜܑ ‘÷å “å, ``´ÑÜÜÓå ´ÜÏÜÜÓÜ ‘÷åíÜÜ ‹ÆÜÓ³Üß ÷àØ †å †ÃÜàÏÜÜÃÜ ‘ÓàØ “àØ ‘å ˆÄêÜز èåíÜàØ ÓÜŸÑÜ ÍÜÜåÄÜíÜå “å ´Üå ËÜÓÜåËÜÓ ÃܳÜß ÃÜå †ÜÆܱÜÃÜå ´Üå ÃÜ ™Üüå.'' †ÜÃÜÜ èíÜÜËÜÏÜÜØ †ÝÁÜÆÜÝ´Ü ‘÷å “å": †Ü †ÃÜàÏÜÜÃÜ ´ÜÏÜå ËÜÓÜåËÜÓ ‘ÑÜàÛ “å. ˆÄêÜزÏÜÜØ èå Þô³ÜÝ´Ü ÷ÜêÜ “å ´Üå ƒÜÓåƒÜÓ ¹ÑÜÜÏܱÜß “å, †ÃÜå ÷àØ ´ÜÜå ‰òÜÓÃÜß ÆÜÜôÜå ÏÜÜÄÜàØ “àØ ‘å ´ÜåíÜß Þô³ÜÝ´Ü Õ÷¹àô´ÜÜÃÜÃÜß ‘¹ß ÃÜ ³Ü¡å. èåÃÜå ´ÜÏÜå ÆÜÜêÜÚÏÜåÃüÃÜß ÏÜÜ´ÜÜ ‘÷Üå “Üå ´Üå ÆÜÜêÜÚÏÜåÃü ´ÜÜå íÜÜØ”±Üß “å †ÃÜå íÜåïÑÜÜ “å. †Ü ËÜÃÃÜå ïÜ˹Üå †Ü‘ÓÜ “å, “´ÜÜØ 69

ËÜÓÜåËÜÓ êÜÜÄÜà ÆÜ²å “å. ÏÜÇ íÜÜØ”±Üß ‘÷ß, ‘åÏÜ ‘å ÷èà ôÜàÁÜß ÆÜÜêÜÚÏÜåÃüå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÏÜåìå †å‘ ÆÜ±Ü ôÜÜÓàØ ‘ÜÏÜ ‘ÑÜàÛ ÃܳÜß. ¡å ´ÜåÃÜß ‹ÆÜÓ ¡åÓ ‘ÓÃÜÜÓ ‘Üå‰ ÃÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ´Üå ‘Ø‰ è ÃÜ ‘Óå †åíÜß ´ÜåÃÜß Þô³ÜÝ´Ü ôíÜÜÍÜÜÝíÜ‘ Óß´Üå “å. †ÃÜå ´Üå íÜåïÑÜÜ “å, ‘åÏÜ ‘å ´ÜåÃÜå èå ÆÜÂÁÜÜÃÜÏÜزì Ó܃Üå ´Üå ÆÜÂÁÜÜÃÜÏÜزìÃÜß ÆÜÜôÜå ´Üå Ó÷å “å. †Üèå ´ÜåÃÜÜå ÁܱÜß †åô‘íÜß³Ü, ´ÜÜå ‘ÜêÜå ËÜÜêÜÉÓ, †ÃÜå ÆÜÓÏÜ Ý¹íÜôÜå µÜß¡å. †ÜüêÜàØ ôÜÜØÍÜëÑÜÜ ÆÜ“ß íÜܜܑÃÜå †åíÜàØ êÜÜÄÜå “å ‘å †ÝÁÜÆÜÝ´Ü †Ü íÜÁÜà íÑÜØÄÜÏÜÜØ ËÜÜåêÑÜÜ “å. †åüêÜå ´Üå †÷Î `íÜÜØ”±Üß' ïÜ˹ÃÜÜå †³ÜÚ ôÜÏÜ¡íÜíÜÜÃÜàØ ‘÷å “å. †ÝÁÜÆÜÝ´Ü ¹ÜƒÜêÜÜ-¹êÜßêÜ ôÜܳÜå †åÃÜå ôÜÏÜ¡íÜå “å. ´ÑÜÜÓ ËÜܹ íÜܜܑ ÝíÜœÜÜÓÏÜÜØ ÆÜ²ß ¡ÑÜ “å. ´Üå †ÝÁÜÆÜÝ´ÜÃÜå ‘÷å “å ‘å, ´ÜåÏܱÜå ´ÜåÃÜÜ ÏÜÃÜÏÜÜØ ´Ü¼ÃÜ èà¹Ü ÝíÜœÜÜÓ ÆÜå¹Ü ‘ÑÜÜÚ ÷ÜåíÜܳÜß ´ÜåÃÜå ÆÜœÜÜíÜíÜÜ èéÓß “å. †Ü³Üß ÷íÜå íÜܜܑ †ÝÁÜÆÜÝ´ÜÃÜå `íÜåïÑÜÜ' ïÜ˹ÃÜàØ ÝíÜíÜåœÜÃÜ ‘ÓíÜÜ ‘÷å “å. †åÃÜÜ ÆÜ´ÑÜà¶ÜÓÏÜÜØ †ÝÁÜÆÜÝ´Ü ‘÷å “å": ´ÜÏÜÜÓܳÜß ÏÜÜÓÜ ÝíÜœÜÜÓ †å‘¹ÏÜ ÃÜ ÏÜÃÜÜÑÜ †å íÜÜ´Ü ËÜÓÜåËÜÓ “å. ´Üå ÝíÜïÜå ´ÜÏÜÜÓå èå íÜÜØœÜíÜàØ ™Üüå “å ´Üå íÜÜØœÜïÜÜå ´ÜÜå ´ÜÏÜÃÜå ‘Ø‰‘ ƒÑÜÜêÜ †ÜíÜïÜå. ÆÜÜêÜÚÏÜåÃüÃÜå íÜåïÑÜÜÃÜàØ ÃÜÜÏÜ †ÜÆÑÜàØ “å †å ÆÜ±Ü ËÜÓÜåËÜÓ “å. ´ÜåÃÜå ‘Üå‰ ÁܱÜß ÃܳÜß. ´ÜåÃÜÜå ÁܱÜß †å‘ ÷Üå‰ ÃÜ ïÜ‘å. ÆÜ±Ü ÏÜÜÓÜå ‘÷åíÜÜÃÜÜå ÍÜÜíÜܳÜÚ †åüêÜÜå è ÃܳÜß. ŸÑÜÜÓå ´ÜåÃÜÜå ÁܱÜß ‘Üå‰ ËÜÃÜå “å—èåÏÜ ‘å ÏÜàƒÑÜ ÆÜÂÁÜÜÃÜ—´ÑÜÜÓå ÆÜ±Ü ´ÜåÃÜß œÜÜêÜ †å‘ôÜÓƒÜß ÃܳÜß Ó÷å´Üß. èåíÜÜ ËÜå÷ÜêÜ íÜåïÑÜÜÃÜÜ ÷ÜåÑÜ “å ´ÜåíÜÜ è ÆÜÜêÜÚÏÜåÃüÃÜÜ ôܹÜÑÜ Ó÷å “å. ÏÜàƒÑÜ ÆÜÂÁÜÜÃÜÃÜå ÆÜÜêÜÚÏÜåÃüÃÜÜ ôܹÜÑÜ Ó÷å “å. ÏÜàƒÑÜ ÆÜÂÁÜÜÃÜÃÜå ÆÜÜêÜÚÏÜåÃüÃÜß ¹Ü” ³ÜÜå²ß è Ó÷å “å. ´Üå ´ÜåÃÜß ôܶÜÜÃÜÜ ´ÜÜåÓÏÜÜØ ÄÜàêÜ´ÜÜÃÜ Ó÷å “å. ´ÜåÃÜÜå ÆÜšÜ ‘åÏÜ ¢´Üå †å è ´ÜåÃÜå êÜÄÜÃÜß Ó÷å “å. ÆÜÜêÜÚÏÜåÃü ‘åÏÜ ƒÜÓàØ ‘Óå ´Üå ÝíÜœÜÜÓ ´ÜåÃÜå ³ÜÜå²Üå è Ó÷å “å. ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÆÜšÜÃÜå ¡åÓ †ÜÆÜíÜÜ ÆÜÜêÜÚÏÜåÃüÃÜß ÆÜÜôÜå ‘Ø‰ ‘ÜÏÜÜå ÏÜàƒÑÜ ÆÜÂÁÜÜÃÜ ‘ÓÜíÜå “å †åíÜÜ ¹ÜƒÜêÜÜ ¡å‰†å ´ÜåüêÜÜ ÏÜìß †ÜíÜå “å. †Ü ËÜÁÜàØ ÝíÜœÜÜÓíÜÜ êÜÜÑÜ‘ “å.

70

†÷Î ÏÜÜå.‘. ÄÜÜØÁÜß ¿ÜÓÜ ÆÜÜêÜÚÏÜåÃüÃÜÜ †ÃÜàôÜØÁÜÜÃÜÏÜÜØ ³ÜÑÜåêÜÜå `íÜåïÑÜÜ' ïÜ˹ÃÜÜå ÆÜÂÑÜÜåÄÜ †ÜÆܱÜÃÜå †ÜÿÜÑÜÚèÃÜ‘ ´ÜÜå êÜÜÄÜå è “å, ÆÜ±Ü †å‘ †ØÄÜÂåè ÏÜÝ÷êÜÜÃÜå ´ÜÜå ´Üå †èàÄÜ´ÜÜå ÆÜ±Ü êÜÜÄÑÜÜå ÷´ÜÜå. ÆÜÜêÜÚÏÜåÃü ÏÜÜüå ÄÜÜØÁÜß†å ‘ÓåêÜÜ †Ü ïÜ˹ÃÜß ÆÜôÜعÄÜß †ØÄÜå †å ôµÜ߆å ÃÜÜÆÜôÜعÄÜß íÑÜø´Ü ‘Óß ÷´Üß. †Ü³Üß ‰. ôÜ. 1921ÏÜÜØ Õ÷¹ ôíÜÓÜèÃÜÜ †ØÄÜÂå¢ ÍÜÜóÜÜÏÜÜØ ³ÜÑÜåêÜÜ †ÃÜàíÜܹÃÜß ÆÜÂô´ÜÜíÜÃÜÜ ê܃ܴÜß í܃ܴÜå ÄÜÜØÁÜߢ†å †åÏÜÜØ †å †å‘ÏÜÜµÜ ÄÜÂÜÏÑÜ ïÜ˹ ôÜàÁÜÜÓß êÜåíÜÜÃÜß ´Ü‘ êÜå´ÜÜØ ÃÜÜÇÁÑÜàØ ÷´ÜàØ": †Ü í܃ܴÜå †Ü ÆÜàô´Ü‘ †åÏÜ ÃÜå †åÏÜ ÆÜ‘ÜÝïÜ´Ü ‘ÓíÜàØ †ÜíÜïÑÜ‘ ôÜÏÜèàØ “àØ ÆÜ±Ü ¡å †ÜÏÜÜØ ÏÜÜÓå ‘Ø‰ ÆÜ±Ü ôÜàÁÜÜÓíÜÜ èåíÜàØ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå †å‘ ïÜ˹ ÷àØ ôÜàÁÜÜÓíÜÜ ‡œ“àØ “àØ. †å‘ †ØÄÜÂåè ÏÜÝ÷êÜÜ ÝÏܵÜÃÜå ´Üå ËܹêÜíÜÜÃÜàØ ÏÜÇ íÜœÜÃÜ †ÜÆÑÜàØ “å. ÏÜÇ ÆÜÜêÜÚÏÜåÃüÃÜå íÜåïÑÜÜ ‘÷ß “å. ´Üå †å ËÜ÷åÃÜÃÜå ÃÜÜÆÜôÜع “å. ´ÜåÏÜÃÜàØ ‘ÜåÏÜì ݹêÜ †Ü ïÜ˹ÃÜÜ ÄÜÂÜÏÑÜ ÍÜÜíܳÜß ¹àƒÜÜÑÜàØ ÷´ÜàØ. †÷Î †å ÑÜܹ Ó܃Üß êÜåíÜàØ Æܲå, ‘å Õ÷¹ ôíÜÓÜè èåíÜàØ ÆÜÜÑÜÜÃÜàØ ÆÜàô´Ü‘ íÜßôÜÏÜß ôܹßÃÜÜ ÆÜ÷åêÜÜ ¹ÜÑÜ‘ÜÏÜÜØ ê܃ÜÜÑÜàØ ÷´ÜàØ. †ÜÆܱÜÜ ôÜÜæÃÜÜ ÓÜóü×ÝÆÜ´ÜÜ ´ÜÓß‘å ù¹ÑÜô³Ü ³ÜÑÜåêÜÜ ÄÜÜØÁÜߢ†å ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÏÜÜ´ÜäÍÜÜóÜÜ ÄÜàèÓÜ´ÜßÏÜÜØ †Ü ÆÜàô´Ü‘ ê܃ÑÜØà “å. ´ÜåÏܱÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß íÜÜ´ÜÃÜå †ôÜÓ‘ÜÓ‘ÆܱÜå ‘÷åíÜÜ ÏÜÜüå `íÜåïÑÜÜ' èåíÜÜå ïÜ˹ÆÜÂÑÜÜåÄÜ ‘ÑÜÜåÚ. ÆÜ±Ü †å‘ †ØÄÜÂåè ÏÜÝ÷êÜÜÃÜß êÜÜÄܱÜß ¹àÍÜ܉ †åüêÜå ÄÜÜØÁÜ߆å `íÜåïÑÜÜ' ïÜ˹ ôÜàÁÜÜÓíÜÜÃÜß ´ÜæÑÜÜÓß ôÜàÁÁÜÜØ ËÜ´ÜÜíÜß ÷´Üß. ŸÑÜÜÓå †ÜÆܱÜå ´ÜÜå †å‘íÜßôÜÏÜß ôܹßÏÜÜØ ÆÜ±Ü `íÜåïÑÜÜ' ïÜ˹ÃÜå ÄÜÏÜå ´Üå ôÜعÍÜÚÏÜÜØ íÜÜÆÜÓß†å †ÃÜå ôÜÏÜ¢†å “߆å. œÜœÜÜÚ ‘ÓíÜÜÃÜß íÜÜ´Ü ´ÜÜå ËÜÜèà†å Ó÷ß, †Üèå ÆÜ±Ü êÜÜå‘Üå `íÜåïÑÜÜ' ïÜ˹³Üß ÃÜÜ‘ÃÜàØ üåÓíÜàØ œÜ²ÜíÜ´ÜÜ, †Ü؃ÜÃÜß ÆÜÜØÆÜ±Ü °Üìß ¹å´ÜÜ ‘å ‘ÜÃÜÃÜÜå Æܲ¹Üå ÆÜÜ²ß ¹å´ÜÜ ÏÜÜêÜâÏÜ ÆÜ²å “å! †Ü³Üß `íÜåïÑÜÜ' ïÜ˹ †ÃÜå ´ÜåÃÜß ôÜœœÜ܉, †Ü ïÜ˹ †ØÄÜåÃÜß ôÜâÄÜ †ÃÜå ôÜâ”, `íÜåïÑÜÜ' ïÜ˹ÃÜÜå †³ÜÚ †ÃÜå ƒÜÜôÜ ´ÜÜå ´ÜåÃÜÜ †ÃܳÜÚ ÝíÜïÜå †ÜÆܱÜå ³ÜÜå²Ü ôÜØíÜå¹ÃÜïÜßêÜ †ÃÜå íÜÁÜÜÓå ôÜÏÜè¹ÜÓ ³ÜíÜÜÃÜß èéÓ “å!

E-mail": ashwinkumar.phd@gmail.com 

[ÏÜÜœÜÚ 2016] ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷

¢íÜÃÜÃÜå †ƒÜزÆܱÜå ¡åíÜÜÃÜàØ ¹ïÜÚÃÜ ÏÜÃÜôÜàƒÜ ôÜêêÜÜ `ÏÜÃÜå †ÜåìƒÜÃÜÜÓ܆Üå†å ôÜÏÜèíÜàØ ¡å‰†å ‘å ÷àØ ÓÜè‘ßÑÜ, ôÜÜÏÜÜÝè‘, ÁÜÜÝÏÜÚ‘ †ÃÜå ËÜß¡ ôÜíÜÜêÜÜå íÜœœÜå ÃÜ ÍÜâØôÜÜÑÜ †åíÜÜå ÍÜå¹ ÏÜÜÃÜ´ÜÜå ÃܳÜß. ÏÜÇ ÷ØÏÜåïÜÜØ ÏÜÜÃÑÜàØ “å ‘å †å ôÜíÜÜêÜÜå †å‘ËÜß¡ ÆÜÓ †ÜÁÜÜÓ Ó܃ÜÃÜÜÓÜ “å, †ÃÜå †å‘ÃÜÜ ‹‘åêܳÜß ËÜß¡ÃÜÜå ‹‘åêÜ ÃÜè‘ß †ÜÆÜå “å.' ôÜÃÜÜ´ÜÃÜ߆Üå†å ÆÜâ“åêÜÜ †å‘ ÆÜÂðÃÜÃÜÜ èíÜÜËÜ(ÏÜ÷ܹåíÜÍÜ܉ÃÜß ²ÜÑÜÓß, ÍÜÜÄÜ – 2)ÏÜÜØ ÄÜÜØÁÜߢ †ÜÏÜ ‘÷å “å. ÄÜÜØÁÜßÝíÜœÜÜÓÏÜÜØ ôÜ´ÑÜÃÜß íÜÜ´Ü ‘Ó´Üß í܃ܴÜå ÏÜÜµÜ ôÜ´ÑÜÃÜß ‘å †Õ÷ôÜÜÃÜß íÜÜ´Ü ‘Ó´Üß í܃ܴÜå ÏÜÜµÜ †Õ÷ôÜÜÃÜß íÜÜ´Ü ÃÜ ‘Óß ïÜ‘ÜÑÜ. †ô´ÜåÑÜ (œÜÜåÓß ÃÜ ‘ÓíÜß), †ÆÜÓÄÜÂ÷, †ÍÜÑÜ. . . íÜÄÜåÓå íÜ´ÜÜå ÆÜ±Ü ´ÜåÃÜß ôÜܳÜå è †ÜíÑÜå ¡ÑÜ. †å‘ íÜ´ÜÃÜß íÜÜ´Ü ‘Ó´ÜÜ †ÝÄÜÑÜÜÓå íÜ´ÜÜåÃÜß íÜÜ´Ü ÏÜÜزíÜÜÃÜß ³ÜÜÑÜ. †åüêÜå ÄÜÜØÁÜßÝíÜœÜÜÓ ‘å ÄÜÜØÁÜß¹ïÜÚÃÜÃÜå †å‘-ËÜå ÆÜÜôÜÜسÜß ÃÜ÷Î ôÜÏÜÄÜÂÆܱÜå ¡åíÜÜÃÜÜå Ó÷å. ´ÜåÃÜàØ ‹¶ÜÏÜ ‹¹Ü÷ †åüêÜå †å‘ܹïÜ íÜ´Ü. ÄÜÜØÁÜߢÃÜß ‘êÜÏÜå †Ü íÜ嫆 ‹´ÜÑÜÜÚ `ôÜÜËÜÓÏÜ´Üß †ÜñÜÏÜÃÜÜ ¢íÜÃÜÏÜÜØ íÜÁÜà œÜå´ÜÃÜ Óå²íÜÜÃÜß †ÜíÜïÑÜ‘´ÜÜ'†å. †Ü œÜå´ÜÃÜ Óå²íÜÜÃÜß ÆܱÜÜêÜß ¡ìíÜ´ÜÜ †ÜñÜÏÜÏÜÜØ ¹Ó íÜóÜåÚ ÄÜÜØÁÜߢÃÜß ÆÜà±ÑÜÝ´Üݳ܆å ôÜíÜÚÁÜÏÜÚÆÜÂܳÜÚÃÜÜÃÜÜ ‹ÆܘÏÜå ‘Üå‰ ÃÜå ‘Üå‰ ÄÜÜØÁÜßèÃÜÃÜàØ íÜø´ÜíÑÜ ÆÜ±Ü ÓƒÜÜÑÜ “å. 68ÏÜÜ ÝÃÜíÜÜÚ±ÜݹÃÜ-´ÜÜ. 30 ¡ÃÑÜà†ÜÓß, 2016-ÃÜå ݹíÜôÜå †Ü íÜø´ÜíÑÜ †ÜÆÑÜàØ ÄÜÜØÁÜßÝíÜœÜÜÓÃÜÜ †ÍÑÜÜôÜß †ÃÜå ‘åìíܱÜß‘ÜÓ ÏÜÃÜôÜàƒÜ ôÜêêÜ܆å. ¢íÜÃÜÃÜå †ƒÜزÆܱÜå ¡åíÜÜ †ØÄÜå †ÜÆÜåêÜÜ †Ü íÜø´ÜíÑÜÃÜÜ †ØïÜÜå. . . .

†Ü

ù¹ÑÜ‘àØè †å ÍÜÜÓ´ÜíÜóÜÚÃÜß ù¹ÑÜ‘àØè “å. †Ü ´ÜÆÜÜåÍÜâÝÏÜ “å. †÷Î †å‘ ÏÜ÷Ü´ÏÜ܆å `ôÜÜœÜÜ ¢íÜÃÜ' ÏÜÜüåÃÜàØ ´ÜÆÜ ‘ÑÜàÛ ÷´ÜàØ. †åÏÜÃÜå †Ü¹Ó †ÜÆÜ߆å, †åÏÜÃÜå ÏÜÜüå ñÜ½Ü íÑÜø´Ü ‘Óß†å ´ÜåüêÜàØ è †å ÆÜ±Ü èéÓß “å ‘å †åÏÜÃÜÜØ ¹ïÜÚÃÜÃÜå ôÜÏÜèíÜÜÃÜÜå ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ‘Ó߆å. ÄÜÜØÁÜߢÃÜå ôÜÏÜèíÜÜ †åüêÜå †åÏÜÃÜÜØ ¢íÜÃÜ †ÃÜå ‘ÜÑÜÚÃÜå ÏÜÃÜàóÑÜ¡Ý´ÜÃÜÜ ôÜعÍÜÚÏÜÜØ ôÜÏÜèíÜÜØ. ‘Ü ‘å †Ü †åíÜÜ ÏÜ÷Ü´ÏÜÜ “å èåÃÜÜå ôÜعåïÜ ‘åíÜì ÍÜÜÓ´Ü ÏÜÜüå ÃܳÜß, ôÜÏÜÄÜ ÝíÜòÜ ÏÜÜüå “å. ‘åíÜì †Üè ÏÜÜüå ÃܳÜß, †ÜíÜ´Üß ‘ÜêÜ ÏÜÜüå ÆÜ±Ü “å. ‘Ü ‘å ÄÜÜØÁÜߢÏÜÜØ ÍÜÜÓ´ÜíÜóÜÚÃÜß ¹ß™ÜÚ ôÜÜÁÜÃÜÜÃÜÜØ ‹¶ÜÏÜ ´Ü¶íÜÜå ÆÜÂÄÜü ³ÜÑÜÜØ ÷´ÜÜØ. ÏÜܱÜôÜ ¢íÜå “å ÏÜÜÃÑÜ´ÜÜ ¿ÜÓÜ. ÏÜÜÃÑÜ´ÜÜ ôÜÜœÜß ÷ÜåÑÜ †ÃÜå À° ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå †ÜÆܱÜå ôÜÜœÜÃÜÜ ÆÜسÜå œÜÜêÜß ïÜ‘ß†å “ß†å. †÷Î ÝíÜÝíÜÁÜ ÁÜÏÜÚÃÜß ÆÜÂܳÜÚÃÜ܆Üå ÷ÏܱÜÜØ ÄÜíÜ܉, ´ÜåÏÜÜØ †å‘ íÜÜ´Ü ôÜÏÜÜÃÜ ÷´Üß — †ÏÜÃÜå ôÜ´ÑÜÃÜÜ ÏÜÜÄÜåÚ œÜêÜÜíÜ. †ÏÜÃÜå ôÜÜœÜÃÜÜ ÏÜÜÄÜåÚ œÜÜêÜåêÜÜÃÜÜ ÏÜÜÄÜåÚ œÜêÜÜíÜ. †Ü ÆÜÂܳÜÚÃÜÜ ôÜâœÜíÜå “å ‘å †ÜÆܱÜå `ôÜÜœÜÜ ¢íÜÃÜ'ÃÜå ÏÜÜÄÜåÚ œÜÜêÜíÜÜ ”؃Üß†å “ß†å. ´ÜÜå ôÜÏÜèíÜàØ ÆÜ²å ‘å ôÜÜœÜàØ ¢íÜÃÜ †åüêÜå ‘åíÜàØ ¢íÜÃÜ? †Ü ôÜÏÜ¡ÑÜ ´ÜÜå ôÜ´ÑÜ, †Õ÷ôÜÜ, †å‘ܹïÜ íÜ´ÜÜå †ÃÜå ÓœÜÃÜÜ´ÏÜ‘ ‘ÜÑÜÜåÚ ôÜÏÜ¡ÑÜ. ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷ [ÏÜÜœÜÚ 2016]

ÆÜÂܳÜÚÃÜÜÃÜå †Ø´Üå ïÜÜØÝ´ÜÏÜØµÜ ÆÜ±Ü ËÜÜåêÜÜÑÜÜå": ôÜíÜÚ³ÜÜ ôÜÜæ ôÜàƒÜß ³Ü܆Üå,

ôÜÏÜ´ÜÜ ôÜÜæ ôÜÏÜÜœÜÓÜå; ôÜíÜÚµÜ Ý¹íÑÜ´ÜÜ íÑÜÜÆÜÜå,

ôÜíÜÚµÜ ïÜÜØÝ´Ü ÝíÜô´ÜÓÜå. †ÜƒÜÜ èÄÜ´ÜÏÜÜØ ïÜÜØÝ´Ü ´ÑÜÜÓå ô³ÜÆÜÜÑÜ ŸÑÜÜÓå ôÜíÜÚµÜ Ý¹íÑÜ´ÜÜ íÑÜÜÆÜå. †å ÏÜÜüå ôÜÏÜ´ÜÜ ô³ÜÆÜÜíÜß ¡å‰†å. (ÏÜÃÜàóÑÜ †ÃÜå ´ÜÏÜÜÏÜ ¢íÜÜå †ÃÜå ´Ü¶íÜÜå íÜœœÜå ôÜÏÜ´ÜÜ.) †åíÜàØ ³ÜÜÑÜ ´ÑÜÜÓå ôÜíÜÚ³ÜÜ ôÜíÜÚ ÆÜ‘ÜÓå †ÃÜå ôÜÜæ ôÜàƒÜß ³ÜÜÑÜ. †Ü ðêÜÜå‘ÏÜÜØ ¡±Üå ¢íÜÃÜÃÜàØ íÑÜÜ‘Ó±Ü íÑÜø´Ü ³ÜÑÜàØ “å. †Üèå ôÜÜæÃÜÜ ôÜàƒÜÃÜå ËܹêÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ôÜàƒÜÃÜå †Ø‘å ‘ÓíÜÜÏÜÜØ ôÜÜæ ÆܲÒÜ “å †åüêÜå †ôÜÏÜÜÃÜ´ÜÜ “å, †ïÜÜØÝ´Ü “å. †åüêÜå èÄÜ´Ü †ÜƒÜàØ ÆÜÂðÃÜÜå †ÃÜàÍÜíÜß ÓûàØ “å. ôÜíÜÚ³ÜÜ †ÃÜå ôÜÜæ ôÜàƒÜß ³ÜÜÑÜ †åíÜÜå ¢íÜÃÜÏÜÜÄÜÚ ÄÜÜØÁÜߢ†å ËÜ´ÜÜíÑÜÜå “å. èåÏÜ èåÏÜ èÄÜ´ÜÃÜÜ ÆÜÂðÃÜÜå †Ü²Ü, ´Üßš±Ü †ÃÜå †üÆÜüÜ ³ÜïÜå ´ÜåÏÜ ´ÜåÏÜ †ÜÆܱÜÃÜå ôÜÏÜ¡ïÜå ‘å ôÜÜœÜÜå ÏÜÜÄÜÚ ÄÜÜØÁÜß¹ïÜÚÃÜÏÜÜØ “å. †åÃÜàØ ÕœÜ´ÜÃÜ ‘ÓíÜÜÃÜÜå †Ü ÆÜà±ÑÜݹíÜôÜ “å. èàÄÜ´ÜÓÜÏÜÍÜ܉ ¹íÜå†å ÄÜÜØÁÜߢ ÝíÜïÜå †å‘ †¹ÖÍÜà´Ü ‘ÝíÜ´ÜÜ ê܃Üß “å": `†åÃÜàØ ¢íÜÃÜ‘ÜÑÜÚ †ƒÜز ´ÜÆÜÜå.' †åÏÜÜØ ‘ûàØ “å ‘å `êÜ™Üà ÏÜÜÃÜíÜÏÜÜØ ÏÜÝ÷ÏÜÜ ÍÜÓíÜÜ ÝÃÜè 71

†å‘ íÜÜÓ íÜ÷åêÜß ôÜíÜÜÓå œÜÜ ËÜÃÜÜíÜ´Üß í܃ܴÜå ÏÜÃÜå ÝíÜœÜÜÓ †ÜíÑÜÜå ‘å †å‘ ‘ÆÜ œÜÜ ËÜÃÜÜíÜíÜÜÏÜÜØ ïÜàØ ïÜàØ ¡å‰†å? ÏÜÇ ´ÜåÃÜß ÑÜÜ¹ß ‘ÓíÜÜ ÏÜÜØ²ß ´ÜÜå ËÜÜÓ íÜô´ÜàÃÜß èéÓ Æܲ´Üß ÷´Üß. œÜÜ, ƒÜÜز, ¹âÁÜ, ÆÜܱÜß, ´ÜÆÜåêÜß, ÄÜÑܱÜß, ôÜܱÜôÜß, ÄÜçôÜ, ËÜÜ‘ôÜ, ‘ÆÜÓ‘ÜËÜß †ÃÜå ÏÜôÜÜêÜÜå. †ÜÏÜÜØÃÜß †å‘ ÆÜ±Ü íÜô´Üà ÏÜÇ ËÜÃÜÜíÜß ÃÜ ÷´Üß. †åÏÜÜØ ÆÜØœÜÏÜ÷ÜÍÜâ´ÜÜåÃÜÜå ÆÜ±Ü ÉÜìÜå ÷´ÜÜå. ‘Ü剑ÃÜÜ ñÜÏÜÃÜå ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜå †å ôÜ™ÜìàØ ôÜèÜÚÑÜàØ ÷´ÜàØ. ¡å ‘Ü剑ÃÜÜ ñÜÏÜÃÜå ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜå †ÜÆܱÜÃÜå ¹æÃÜØݹÃÜ ôÜÇ‘²Üå íÜô´Üà†Üå ÏÜì´Üß ÷ÜåÑÜ (ÍÜêÜå †å ÏÜÜüå †ÜÆܱÜå ÆÜæôÜÜ ƒÜœÑÜÜÚ ÷ÜåÑÜ) ´ÜÜå †åÃÜå íÜå²ÉíÜÜÃÜÜå ‘å ËÜÄÜܲíÜÜÃÜÜå †ÜÆܱÜÃÜå †ÝÁÜ‘ÜÓ ÃܳÜß

êÜÜå÷ß †ïÜåóÜ íÜ÷ÜíÜß ÄÜÑÜÜ.' ôíÜܳÜÚ™ÜåÑÜÜåÚ, ‡óÜÜÚÆÜÂåÑÜÜåÚ, †÷Ø‘ÜÓ³Üß “‘åêÜÜå ÏÜܱÜôÜ êÜ™Üà “å, íÜÜÏܱÜÜå “å. †å ÏÜÝ÷ÏÜÜíÜÜÃÜ ³ÜÜÑÜ †å ÏÜÜüå ÄÜÜØÁÜߢ ¢íÑÜÜ †ÃÜå ÏÜä´ÑÜà ÆÜÜÏÑÜÜ. ÏÜܱÜôÜÃÜÜå ÏÜÝ÷ÏÜÜ †åüêÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜå ÆÜâ±ÜÚ ÝíÜ‘ÜôÜ ‘ÓíÜÜå. ôÜÜœÜàØ ÏÜÃÜàóÑÜ ÆÜÂÜÆ´Ü ‘ÓíÜàØ. †å ÏÜÜüå ÄÜÜØÁÜߢ†å ¢íÜÃÜÍÜÓ ÆÜàÓàóÜܳÜÚ ‘ÑÜÜåÚ. †åüêÜå †åÏÜÃÜàØ ÁÑÜåÑÜ ‘åíÜì ÍÜÜÓ´ÜÃÜàØ ÓÜè‘ßÑÜ ôíÜÜ´ÜصÑÜ ÃÜ÷Üå´ÜàØ, ÆÜÓØ´Üà †åÏܱÜå ‘ûàØ “å ´ÜåÏÜ `è±Üå è±ÜÃÜàØ ôíÜÓÜè' ÷´ÜàØ. †å‘å†å‘ íÑÜÞø´Ü ôíÜÓÜèÃÜÜå †ÃÜàÍÜíÜ ‘Óå †å †åÏÜÃÜàØ êÜšÑÜ ÷´ÜàØ. ôíÜÓÜè †åüêÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ‹ÆÜÓ ‘ÜËÜâ1. †÷Î ÄÜÜØÁÜßÝíÜœÜÜÓÃÜÜå ÆÜÜÑÜÜå “å. †Ü èÄÜ´Ü ‹ÆÜÓ ôܶÜÜ, ôÜØÆÜÝ¶Ü ‘å ïÜôµÜ ÓÜè ÃܳÜß ‘Ó´ÜÜØ, †åÃÜß ÆÜÜ“ìÃÜàØ ¹ïÜÚÃÜ ÓÜè ‘Óå “å. †å ¹ïÜÚÃÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜå †ÃÜà‘âì †åíÜÜØ ôÜÜÁÜÃÜÜå †ÃÜå íÑÜíÜô³Ü܆Üå ÃÜßÆÜ¡íÜå “å. †Üèå èÄÜ´ÜÃÜå ËÜå ÝíÜœÜÜÓ¹ïÜÚÃÜ ¹ÜåÓß ÓûÜØ “å. †å‘ “å ‘ÜêÜÚ ÏÜÜøôÜÚÃÜàØ ¹ïÜÚÃÜ, ËÜßèàØ “å ÄÜÜØÁÜߢÃÜàØ ¹ïÜÚÃÜ. ‘ÜêÜÚ ÏÜÜøôÜÚÃÜàØ ¹ïÜÚÃÜ ÷´ÜàØ ‘å ÏÜܱÜôÜ ÆÜÝÓÞô³ÜÝ´ÜÃÜàØ ôÜØ´ÜÜÃÜ “å. ÆÜÝÓÞô³ÜÝ´Ü ËܹêÜÜå †åüêÜå ÏÜܱÜôÜ ËܹêÜÜïÜå. ÆÜÓØ´Üà ÓÝïÜÑÜÜÃÜÜ üà‘²Ü 1. ÄÜÜØÁÜߢÃÜÜ ïÜ˹ÜåÏÜÜØ `ôíÜÓÜèÃÜÜå †³ÜÚ' ¡ÃÑÜà†ÜÓß– ÉåËÜÂà†ÜÓß 2016, ÆÜäó« : 4

72

³Ü‰ ÄÜÑÜÜ. œÜßÃÜ ôÜÜÏÑÜíÜܹÃÜàØ ôܶÜÜÏÜÜìƒÜàØ ¡ìíÜßÃÜå ÏÜâ²ßíÜܹÃÜå ÏÜÜÄÜåÚ œÜÜêÜß ÓûàØ “å. †Ü ËÜØÃÜå ÏÜ÷ÜôܶÜ܆ÜåÃÜå ïÜÜåóÜ±Ü †ÃÜå ôܶÜÜÝíÜô´ÜÜÓ †ØÄÜå ôÜØ‘ÜåœÜ ÃܳÜß. †åÃÜܳÜß ôÜØÆÜÝ¶Ü íÜÁÜå †åíÜàØ ËÜÃÜå, ÆÜ±Ü ïÜÜØÝ´Ü ÃÜ÷Î ô³ÜÆÜÜÑÜ. ÏÜÃÜàóÑÜÏÜÜµÜ ôíÜ-ÓÜèÃÜÜå †ÃÜàÍÜíÜ ÃÜ÷Î ‘Óß ïÜ‘å. †åüêÜå ´ÜÜå †Üü†ÜüêÜÜØ ôÜØ™ÜóÜÜåÚ †ÃÜå ÑÜà½Üå “å. ËÜß¡å ÏÜÜÄÜÚ ÄÜÜØÁÜߢ†å ôÜâœÜíÑÜÜå “å. ´ÜåÏÜÃÜàØ ¹ïÜÚÃÜ ÷´ÜàØ ‘å ôÜÜÁÜÃÜÜå, Æܽݴ܆Üå, íÑÜíÜô³Ü܆Üå ËܹêÜíÜß ÆÜâÓ´Üß ÃܳÜß, ÆÜ÷åêÜÜØ ÏÜܱÜôÜÃÜå ËܹêÜÜå. ´ÜÜå ËÜÁÜàØ ËܹêÜÜïÜå. ÄÜÏÜå ´ÜåüêÜß ‹¶ÜÏÜ íÑÜíÜô³Ü܆Üå, Æܽݴ܆Üå †ÃÜå †å ÏÜÜüåÃÜÜØ ôÜÜÁÜÃÜÜå ôÜŸÑÜÜÛ ÆÜ“ßÑÜ ÏÜܱÜôÜ ÃÜ÷Î ËܹêÜÜÑÜÜå ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå êÜÜåÍÜ, ‡óÜÜÚ †ÃÜå †÷Ø‘ÜÓ™ÜåÑÜÜåÚ ÏÜܱÜôÜ ÉÓß ÉÓßÃÜå êÜ™Üà ËÜÃÜíÜÜÃÜÜå, ôíÜܳÜßÚ ËÜÃÜíÜÜÃÜÜå, ïÜÜåóÜ±Ü ‘ÓíÜÜÃÜÜå, `íÜÁÜàÃÜå íÜÁÜà'ÃÜÜ êÜÜåÍÜÏÜÜØ †ïÜÜØÝ´Ü ôÜèÚíÜÜÃÜÜå. ÄÜÜØÁÜß¹ïÜÚÃÜÃÜÜå ÆÜÜÑÜÜå “å—ÏÜܱÜôÜ ËܹêÜÜÑÜ. ÍÜÜÓ´ÜÃÜàØ †ÜØƒÜ ‹™ÜÜ²ß ÃÜ܃Üå ´ÜåíÜàØ ÀóüÜØ´Ü †Õ÷ôÜ‘ ÆܽݴÜÃÜàØ “å. ÄÜÜØÁÜߢ †Ü ¹åïÜÏÜÜØ †ÜíÑÜÜ †å ÆÜ÷åêÜÜØ Õ÷ôÜ‘ ÏÜÜÄÜÜåÚ, ÝíÜÓÜåÁÜ ÏÜÜüåÃÜÜ «ÓÜíÜÜå íÜÄÜåÓå ‹ÆÜÜÑÜÜå †èÏÜÜíÜÜÑÜÜ ÷´ÜÜ. ÆÜÓØ´Üà ´ÜåÏܱÜå †÷Î †ÜíÑÜÜ ÆÜ“ß ÓÜåÄÜ ÆÜÜÓƒÑÜÜå": ¡å ´ÜÏÜå ÍÜÑÜÏÜàø´Ü ³Ü‰ ¡†Üå ´ÜÜå êÜÜ«ß, ËÜع①‘å èåêÜ ÆÜ±Ü ´ÜÏÜÃÜå ÃÜÏÜÜíÜß ÃÜ ïÜ‘å ‘å ÍÜÑÜÍÜß´Ü ‘Óß ÃÜ ïÜ‘å. ´ÑÜÜÓå ÍÜÜÓ´ÜÃÜß íÜô´Üß ÆÜÜصÜßôÜ ‘ÓÜå² †ÜôÜÆÜÜôÜ ÷´Üß. †å‘ ôÜíÜåÚ ÏÜàèËÜ ÍÜÜÓ´ÜÃÜß ´ÜÏÜÜÏÜ èåêÜÏÜÜØ †å‘ôÜܳÜå íÜÁÜÜÓåÏÜÜØ íÜÁÜÜÓå œÜÜÓå‘ êÜÜƒÜ ÏÜܱÜôÜÜå ÷´ÜÜ. ´ÜåÏܱÜå ¡´Üå ôÜ÷ÃÜ ‘Óß, ÝÃÜÍÜÚÑÜ ËÜÃÜßÃÜå †ØÄÜÂå¡åÃÜÜ ÝÃÜÑÜÏÜÜå ÏÜÜÃÜíÜÜÃÜß ÃÜÜ ÆÜܲß. ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ †¹ÖÍÜà´Ü †ÜíÑÜàØ. †Õ÷ôÜ‘ ÏÜÜÄÜåÚ ôíÜÜ´ÜصÑÜ ÏÜëÑÜàØ. ÝËÜ÷ÜÓÏÜÜØ ÏÜà”ÈÉÓÆÜàÓÃÜß ‘ÜçêÜåèÃÜÜ ‡Ý´Ü÷ÜôÜÃÜÜ †ÁÑÜÜÆÜ‘ †ÃÜå †ÍÑÜÜôÜß ‘äÆÜÜêÜÜÃÜߢ ÄÜÜØÁÜߢÃÜå ÆܳÜÏÜ íÜƒÜ´Ü ÏÜëÑÜÜ ´ÑÜÜÓå ´ÜåÏÜÃÜå ÄÜìå ÃÜ÷Üå´ÜàØ ¥´ÜÓ´ÜàØ ‘å †Õ÷ôÜ‘ ÏÜÜÄÜåÚ ôÜÉì ³ÜíÜÜÑÜ. ´ÑÜÜÓå ÄÜÜØÁÜߢ†å ‘÷åêÜàØ, `´ÜÏÜå ‡Ý´Ü÷ÜôÜ ÍܱÜÜíÜÜå “Üå, ÷àØ ‡Ý´Ü÷ÜôÜ ™Ü²àØ “àØ.' †Õ÷ôÜÜÃÜàØ ¹ïÜÚÃÜ †ÜƒÜÜ ¹åïÜå ÆÜâ±ÜÚÆܱÜå ÃÜ÷Üå´ÜàØ ôíÜß‘ÜÑÜàÛ, “´ÜÜØ †ÜíÜàØ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ †ÜíÜß ïÜøÑÜàØ. [ÏÜÜœÜÚ 2016] ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷

†åíÜàØ è ËÜßèàØ ÀóüÜØ´Ü ËÜ÷åÃÜÜåÃÜß ¡ÄÜÂÝ´ÜÃÜàØ “å. †ÜÆܱÜß ôíÜß‘ä´Ü †ÃÜå íÑÜÜÆÜ‘ ÏÜÜÃÑÜ´ÜÜ ÷´Üß ‘å ôµÜ߆Üå ´ÜÜå †ËÜìÜ ÄܱÜÜÑÜ. ´ÜåÃÜàØ ‘ÜÏÜ ÓôÜÜå²àØ, ™ÜÓ †ÃÜå ËÜÜì‘ÜåÃÜå ôÜØÍÜÜìíÜÜ ÆÜâÓ´ÜàØ ÄܱÜÜÑÜ. ™ÜÓ ËÜ÷ÜÓ ËÜ÷åÃÜÜåÃÜàØ ‘ÜÏÜ ÃÜ÷Î. ÆÜÓØ´Üà ÄÜÜØÁÜߢ†å ËÜ÷åÃÜÜåÃÜå ´ÜåÃÜÜ †Ü´ÏܴܶíÜÃÜØà, †Ü´ÏÜôܶÜÜÃÜàØ ÍÜÜÃÜ ‘ÓÜíÑÜàØ. †ËÜìÜ ôÜËÜìÜ ËÜÃÜß. ¹ÜéÃÜÜØ ÆÜß«ÜØ ŸÑÜÜØ ÏÜܱÜôÜÃÜß ÷ßÃÜÏÜÜØ ÷ßÃÜ íÜäݶ܆Üå ÆÜÂÄÜü ³Ü´Üß ÷ÜåÑÜ “å. ‹ÆÜÓ ËÜ÷åÃÜÜå†å ÝÆÜ‘åÕüÄÜ ‘ÑÜÜÛ ËÜ÷åÃÜÜå ²ÄÑÜÜØ ÃÜ÷Î. ÆÜß«ÜØ ËÜØÁÜ ‘ÓÜíÑÜÜØ. ËÜ÷åÃÜÜå èåêÜÏÜÜØ ÄÜÑÜÜØ. †ÆÜÜÓ ‘óüÜå ôÜûÜØ. ‘Üå‰ ‘Ó´ÜÜØ ‘Ü剆å ÆÜÜ“àØ ÆÜÄÜêÜàØ ÃÜ ÍÜÑÜàÛ. †åüêÜå ´ÜÜå ¢íÜÃÜÍÜÓ ÏÜÝ÷êÜÜ ÝïÜšÜ±Ü †ÃÜå ‹´‘óÜÚ ÏÜÜüå ÏܳÜÃÜÜÓ ÏÜ÷ÝóÜÚ ‘íÜåÚ†å ÄÜÜØÁÜߢÃÜå †¹ÖÍÜà´Ü †ØèÝêÜ †ÜÆÜß “å ‘å `ÏÜÇ †ÜƒÜß Õè¹ÄÜß ÏÜÝ÷êÜ܆Üå ÏÜÜüå ‘ÜÏÜ ‘ÑÜàÛ “å. ÆÜÓØ´Üà †åüêÜß ¡ÄÜäÝ´Ü ÃܳÜß êÜÜíÜß ïÜøÑÜÜå, èåüêÜß ¡ÄÜäÝ´Ü ÄÜÜØÁÜߢ ¹ôÜ íÜóÜÚÏÜÜØ êÜÜíÜß ïÜøÑÜÜ “å.' ‘ÜÓ±Ü? ÄÜÜØÁÜߢÃÜàØ ¹ïÜÚÃÜ ÏÜܱÜôÜ ËܹêÜÜÑÜ †å “å. ÏÜܱÜôÜ ËܹêÜÜïÜå ´ÜÜå ´Üå ôÜÜœÜÃÜÜ ÏÜÜÄÜåÚ œÜÜêÜïÜå, ´ÜÜå †å ÄÜàêÜÜÏÜ, Õ÷ôÜ‘, ïÜÜåóÜ‘ ‘å ôíÜܳÜßÚ ÃÜ÷Î Ó÷å. ÍÜÜÓ´Ü †Õ÷ôÜ‘ ÏÜÜÄÜåÚ ôíÜÓÜè ÏÜåìíÜß ïÜøÑÜàØ ´ÜåÃÜàØ Ó÷ôÑÜ †Ü “å. ÄÜÜØÁÜߢ†å êÜï‘Ó, íÑÜâ÷ÓœÜÃÜÜ ‘å íÑÜíÜô³Ü܆Üå ‹ÆÜÓ ÃÜ÷Î, ÏÜܱÜôÜÃÜß †Ü´ÏÜôܶÜÜ ¡ÄÜä´Ü ³ÜÜÑÜ †åÃÜÜ ÆÜÓ ÍÜÜÓ ÏÜâøÑÜÜå. †åÏÜÜسÜß íÜ´ÜÜå †ÃÜå ÓœÜÃÜÜ´ÏÜ‘ ‘ÜÑÜÜåÚ èÃÏÑÜÜØ. †Ü ÏÜÜÄÜåÚ œÜÜêÜÃÜÜÓå †Ü´ÏÜÝÃÜÓßšÜ±Ü ‘Ó´ÜÜØ è Ó÷åíÜàØ ÆÜ²å ‘å `†ÜÆܱÜå ôÜÜœÜàØ ¢íÜÃÜ ¢íÜß†å “ß†å ƒÜÓÜØ? †Ü ÆÜÂðÃÜ ¡´ÜÃÜå íÜÜÓØíÜÜÓ ÆÜâ“´ÜÜ Ó÷åíÜÜå ÆÜ²å “å. ´ÜÜå ôÜÏÜÜè †ÃÜå ‘à¹Ó´Ü ôÜܳÜåÃÜÜå ôÜØËÜØÁÜ ‘åíÜÜå ÷ÜåÑÜ †å ôÜÏÜ¡ÑÜ. †å‘ íÜÜÓ íÜ÷åêÜß ôÜíÜÜÓå œÜÜ ËÜÃÜÜíÜ´Üß í܃ܴÜå ÏÜÃÜå ÝíÜœÜÜÓ †ÜíÑÜÜå ‘å †å‘ ‘ÆÜ œÜÜ ËÜÃÜÜíÜíÜÜÏÜÜØ ïÜàØ ïÜàØ ¡å‰†å? ÏÜÇ ´ÜåÃÜß ÑÜÜ¹ß ‘ÓíÜÜ ÏÜÜØ²ß ´ÜÜå ËÜÜÓ íÜô´ÜàÃÜß èéÓ Æܲ´Üß ÷´Üß. œÜÜ, ƒÜÜز, ¹âÁÜ, ÆÜܱÜß, ´ÜÆÜåêÜß, ÄÜÑܱÜß, ôÜܱÜôÜß, ÄÜçôÜ, ËÜÜ‘ôÜ, ‘ÆÜÓ‘ÜËÜß †ÃÜå ÏÜôÜÜêÜÜå. †ÜÏÜÜØÃÜß †å‘ ÆÜ±Ü íÜô´Üà ÏÜÇ ËÜÃÜÜíÜß ÃÜ ÷´Üß. ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷ [ÏÜÜœÜÚ 2016]

†åÏÜÜØ ÆÜØœÜÏÜ÷ÜÍÜâ´ÜÜåÃÜÜå ÆÜ±Ü ÉÜìÜå ÷´ÜÜå. ‘Ü剑ÃÜÜ ñÜÏÜÃÜå ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜå †å ôÜ™ÜìàØ ôÜèÜÚÑÜàØ ÷´ÜàØ. ¡å ‘Ü剑ÃÜÜ ñÜÏÜÃÜå ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜå †ÜÆܱÜÃÜå ¹æÃÜØݹÃÜ ôÜÇ‘²Üå íÜô´Üà†Üå ÏÜì´Üß ÷ÜåÑÜ (ÍÜêÜå †å ÏÜÜüå †ÜÆܱÜå ÆÜæôÜÜ ƒÜœÑÜÜÚ ÷ÜåÑÜ) ´ÜÜå †åÃÜå íÜå²ÉíÜÜÃÜÜå ‘å ËÜÄÜܲíÜÜÃÜÜå †ÜÆܱÜÃÜå †ÝÁÜ‘ÜÓ ÃܳÜß. ¡å ËÜÄÜܲ ‘Óß†å ´ÜÜå ÆÜ‘äÝ´ÜÃÜÜå ÆÜ±Ü ºÜå÷ ‘Óß†å “ß†å. †å³Üß ÁÜÓ´Üß, †Ü‘ÜïÜ, íÜÜÑÜà, èì ‘å †ÞÄÃÜÃÜå †Üå“ÜÏÜÜØ †Üå“Üå ™ÜôÜÜÓÜå ÆÜ÷ÜÇœÜå ´ÜåÏÜ ¢íÜíÜàØ ¡å‰†å. ‘å †å ™ÜôÜÜÓÜÃÜß ÆÜâÝ´ÜÚ ‘ÓíÜÜ ÏÜÜüå ÆÜÂÑÜ´ÃÜïÜßêÜ Ó÷åíÜàØ ¡å‰†å. †Ü ôÜÏÜ¢†å ´ÜÜå ÄÜÜØÁÜߢÃÜß ôíÜÝÃÜÑÜÏÜÃÜÃÜß, ôÜäÞóü ôÜܳÜåÃÜÜ ôÜØíÜÜ¹ß ¢íÜÃÜÃÜß, ôÜØÑÜÝÏÜ´Ü ‹ÆÜÍÜÜåÄÜÃÜß íÜÜ´Ü ôÜÏÜ¡ÑÜ. †åÏÜ ‘÷åíÜÜÏÜÜØ èÓÜÑÜ †Ý´ÜïÜÑÜÜåÞø´Ü ÃܳÜß ‘å ÓÇÝüÑÜÜå, ôÜÜíÜÓ±Üß ‘å ƒÜÜ¹ß ¿ÜÓÜ †ÜÆܱÜÃÜå ÄÜÜØÁÜß¹ïÜÚÃÜ ÃÜ÷Î ôÜÏÜ¡ÑÜ, ÆÜÓØ´Üà ÆÜÑÜÜÚíÜÓ±ÜÃÜÜ ÆÜÂðÃÜÜå ¿ÜÓÜ ôÜÏÜ¡ïÜå. èåÏÜ èåÏÜ ÆÜÑÜÜÚíÜÓ±ÜÃÜÜ ÆÜÂðÃÜÜå ‹ÄÜ †ÃÜå †ÜìÜ ËÜÃÜ´ÜÜ èïÜå ´ÜåÏÜ ´ÜåÏÜ ´ÜåÃÜÜ èíÜÜËÜÜå ÏÜÜÃÜíÜ¡´ÜÃÜå ÄÜÜØÁÜß¹ïÜÚÃÜÏÜÜسÜß ÏÜìïÜå. ÆÜÑÜÜÚíÜÓ±ÜÃÜÜ ÆÜÂðÃÜÜåÃÜÜå ôÜÜœÜÜå †ÃÜå ôÜíÜÚÄÜÂÜû ‹¶ÜÓ ÄÜÜØÁÜß¹ïÜÚÃÜÏÜÜØ “å. ¡å `ôÜíÜÚ³ÜÜ ôÜÜæ ôÜàƒÜß ³Ü܆Üå' †å †ÜÆܱÜàØ êÜšÑÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ÷íÜå ÏÜÜµÜ ÏÜÃÜàóÑÜ ôÜàÁÜß è †ü‘ß ÃÜ÷Î ïÜ‘ÜÑÜ. `ôÜíÜÚÏÜÜØ ÏÜÃÜàóÑÜ ‹ÆÜÓÜØ´Ü ÆÜïÜà, ÆÜ؃Üß, ¢íÜèØ´Üà, íÜäšÜÜå, èÏÜßÃÜ, ÷íÜÜ †ÃÜå ÆÜܱÜßÃÜÜå ÆÜ±Ü ôÜÏÜÜíÜåïÜ ‘ÓíÜÜå ÆܲïÜå. †Ü ôÜíÜÚ íÜœœÜå ôÜØíÜܹ ÷ïÜå, ôÜÏÜ´ÜàêÜÜ ÷ïÜå ´ÜÜå è †Ü ÆÜä³íÜßÃÜàØ ¢íÜÃÜ, ôÜàƒÜÍÜÑÜàÛ, ôÜØ´ÜÜåóÜÍÜÑÜàÛ †ÃÜå ÃÜÓíÜàØ Ó÷åïÜå. ‘ÝíÜ ‹ÏÜÜïÜØ‘Ó ¡åïÜ߆å `ÝíÜòÜïÜÜØÝ´Ü' ‘ÜíÑÜÏÜÜØ 1931ÏÜÜØ ÄÜÜÑÜàØ ÷´ÜàØ ‘å": ÝíÜïÜÜìå èÄÜÝíÜô´ÜÜÓå ÃܳÜß †å‘ è ÏÜÜÃÜíÜß": ÆÜïÜà “å, ÆÜ؃Üß “å, íÜÃÜÜåÃÜß “å íÜÃÜôÆÜÝ´Ü! ÄÜÜØÁÜß¹ïÜÚÃÜÃÜß ÏÜàƒÑÜ ƒÜâËÜß è †å “å ‘å ´Üå ¢íÜÃÜÃÜå †ƒÜزÆܱÜå ¡åíÜÜÃÜàØ ôÜâœÜíÜå “å. ¡å †ÃÑÜ ËÜÁÜÜسÜß ÏÜܱÜôÜÃÜå “âüÜå ÆÜܲßÃÜå ¡åíÜÜÑÜ ´ÜÜå “åêêÜß µÜ±Ü-œÜÜÓ ôܹßÏÜÜØ ÏÜܱÜôÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ÆÜä³íÜßÆÜÝ´ÜéÆÜå ¡åÑÜÜå “å †ÃÜå 73

èåíÜÜ ‘ÜåÑÜ²Ü ôÜŸÑÜÜÚ “å ´ÜåíÜÜ è ‘ÜåÑÜ²Ü ôÜ¡ÚÑÜ. ÏÜܱÜôÜå ÝíܤÜÜÃÜ †ÃÜå üç‘ÖÃÜÜçêÜÜç¢ÃÜå ËÜìå ËÜÁÜàØ ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÏÜà¬ßÏÜÜØ “å †åÏÜ ÏÜÜÃÑÜàØ. †Üèå üç‘ÖÃÜÜçêÜÜç¢ è ÏÜܱÜôÜÃÜå ÄÜâØÄÜìÜíÜß Ó÷ß “å, ´ÜåÃÜÜ ÏÜܳÜÜ ÆÜÓ œÜ²ß ËÜå«ß “å. ÏÜܱÜôÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜå †ÝÁÜ‘ÜÓ ÄܱÑÜÜå ‘å ÆÜ‘äÝ´ÜÃÜÜå ÏÜÃÜÉÜíÜå ´ÜåÏÜ ‹ÆÜÍÜÜåÄÜ ‘Óß ïÜ‘å. ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ ôÜÜÏÜå “å—ÏÜÜÃÜÝôÜ‘ ´ÜܱÜ, †å‘Ü‘ßÆܱÜàØ †ÃÜå †Ü´ÏÜ÷´ÑÜÜéÆÜå. †Ü´ÏÜ¡ÄÜäÝ´ÜÃÜå ËܹêÜå ÏÜܱÜôÜå ¡´ÜÃÜå ÍÜâêÜß è‰ÃÜå, ´ÜغÜÏÜÜØ Ó÷åíÜÜÃÜàØ ÄÜÜå«íÑÜàØ “å. †å ´ÜØºÜ ÏÜÃÜÜåÓØèÃÜÃÜÜØ ôÜÜÁÜÃÜÜåÃÜß ÷ÜåÑÜ, ‡ÃüÓÃÜåüÃÜÜ §²Ü ¹ÝÓÑÜÜÃÜß ÷ÜåÑÜ, ÆÜæôÜÜ ‘ÏÜÜíÜÜÃÜß †ÜØÁÜìß ¹Üåü ÷ÜåÑÜ ‘å ËÜÁÜÜ ‹ÆÜÓ ÏÜÜÓÜå ‘ËÜ¡å ÷ÜåÑÜ †åíÜß ÍÜÂÜÏÜ‘ ÏÜÜÃÑÜ´ÜÜÃÜß ÷ÜåÑÜ. †å ÏÜÜÄÜÚ ÄÜÜØÁÜßœÜÎÁÑÜÜå ÃܳÜß. †å ôÜíÜÚ †ÃÜå ôÜíÜÚ³ÜÜ ôÜàƒÜÃÜÜå Óô´ÜÜå ÃܳÜß, †å è±Üå è±ÜÃÜÜ ôíÜÓÜèÃÜÜå ÏÜÜÄÜÚ ÃܳÜß.

`‘åíÜàØ ¢íÜÃÜ †å ôÜÜœÜàØ ¢íÜÃÜ?' †åíÜÜå ÆÜÂðÃÜ ÏÜ÷ÜÏÜÃÜÜ ôÜÜç˜åÝüôÜå ÆÜâ“ÒÜå ÷´ÜÜå, ´ÜåÃÜÜå èíÜÜËÜ ÄÜÜØÁÜߢ†å ¢íÜß ËÜ´ÜÜíÑÜÜå “å. ÍÜÜÓ´Üå †Õ÷ôÜ‘ ÏÜÜÄÜåÚ ÏÜåìíÜåêÜÜ ôíÜÜ´ÜصÑÜÏÜÜØ †å ‹¶ÜÓ “å. ÍÜêÜå †Üèå †ÜÆܱÜå ÄÜÜØÁÜߢÃÜå ÍÜâêÜßÃÜå íÜ´ÜßÚ ÓûÜ ÷Ü剆å, †ÜØƒÜ ËÜØÁÜ Ó܃ÜßÃÜå ¹Üå²´ÜÜ ÷Ü剆å, †ÜݳÜÚ‘ ÆÜÂÄÜÝ´ÜÃÜå è ÝíÜ‘ÜôÜÃÜÜå ÏÜÜÆܹز ÄܱܴÜÜ ÷Ü剆å. ÆÜÓØ´Üà ÏÜÃÜàóÑÜ, ôÜÏÜÜè †ÃÜå ÆÜ‘äÝ´ÜÃÜå †ƒÜز †å‘ÏÜ ÄܱÜßÃÜå ¢íÜíÜàØ †ÃÜå ËÜÁÜÜ ÆÜÂÑÜ´ÃÜÜå ÏÜÃÜàóÑÜÃÜß †Ü´ÏÜôܶÜÜÃÜß ¡ÄÜäÝ´Ü ÏÜÜüå ÑÜÜåèíÜÜ †å ÄÜÜØÁÜߢÃÜå ôÜÜœÜß †ØèÝêÜ “å. †å ÏÜÜüåÃÜÜ ÕœÜ´ÜÃÜÃÜÜå †Ü ÆÜÝíÜµÜ Ý¹íÜôÜ “å. [ù¹ÑÜ‘àØè, ÄÜÜØÁÜ߆ÜñÜÏÜÏÜÜØ ÄÜÜØÁÜßÆÜà±ÑÜÝ´Üݳ܆å (30-1-16) †ÜÆÜåêÜÜ ÆÜÂܳÜÚÃÜÜ-íÜø´ÜíÑÜÃÜÜ †ØïÜÜå] 

ÆÜÂÝ´ÜÍÜÜíÜ

`ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷'[ôÜÆüåÏËÜÓ, 2015]ÏÜÜØ `ƒÜܹßÑÜܵÜÜ": ÝíÜÆêÜíܳÜß íÜ´ÜÚÏÜÜÃÜ ôÜàÁÜß'êÜåƒÜ íÜÜØœÜíÜÜ ÏÜëÑÜÜå. ƒÜâËÜ ÄÜÏÑÜÜå. †Ü ÆÜ±Ü †å‘ ÄÜÜØÁÜß‘³ÜÜÃÜÜå è ÍÜÜÄÜ ôÜÏÜèàØ “àØ †åüêÜå †å ÏÜÜÝôÜ‘ ÆÜâÓ´ÜÜå ÏÜÑÜÜÚݹ´Ü ÃÜ Ó÷å´ÜÜØ †ÜèÃÜß †Ü ÃÜíÜß ÆÜå°ßÏÜÜØ ‘ÜçÏÆÑÜâüÓ – ÏÜÜåËÜ܉êÜ ÑÜàÄÜÏÜÜØ ê܉ èíÜÜå ¡å‰†å. †åÏÜ ÝíÜœÜÜÓß ´ÜÏÜÃÜå ËÜå ïÜ˹Üå ê܃ÜàØ “àØ. †Ü ÓÇÝüÑÜÜÃÜß – ƒÜܹßÃÜß íÜÜ´ÜÜå³Üß ´ÜÏÜÜÓß ÆÜÜôÜå ïÜ˹¹å÷å †ÜíÜàØ “àØ. êÜåƒÜ íÜÜØœÑÜÜ ÆÜ“ß ÏÜÇ ‘åüêÜß‘ èéÓß ÷‘ß‘´ÜÃÜß ÃÜÜÇÁÜ ÆÜ±Ü ‘Óß “å. †Üèå †Ü ‘ܲÚÏÜÜØ ³ÜÜå²ß íÜÜ´Ü ê܃ÜàØ “àØ. ÃÜíÜ¢íÜÃÜ ÆÜÜôÜå ´ÜÜå †ÜÁÜàÝÃÜ‘ ôÜÜÁÜÃÜôÜÜÏÜÄÜÂß “å. ´Üå ÁÜÜÓå ´ÜÜå ÃÜÜÃÜ‘²ß (ÆÜÜç‘åü ²ÜÑÜÓß) ÆÜàÞô´Ü‘Ü “ÜÆÜß êÜÜå‘Üå ÆÜÜôÜå ê܉ èíÜÜÃÜß èéÓ ôÜÏÜèàØ “àØ. èâÃÜàØ †åüêÜàØ ôÜÜåÃÜàØ †åÏÜ ÝíÜœÜÜÓß †Ü ‘³ÜÜ ‘ÓíÜÜ èåíÜß “å. ÏÜÜÓÜå ÝíÜœÜÜÓ-íÜÜ´Ü ´ÜÏÜÃÜå ÄÜÏÜå, ´ÜÜå ´ÜÏÜÜÓÜå ÝíÜœÜÜÓ ÏÜÃÜå è±ÜÜíÜïÜÜå. ÏÜÜÓß ÆÜÜôÜå ËÜå ÓÇÝüÑÜÜ ÆܲÒÜ “å. ´ÜåÏÜ “´ÜÜØ †´ÑÜÜÓå ÏÜÇ íÜÜØôÜÃÜÜå œÜÓƒÜÜå ËÜÃÜÜíÑÜÜå ´Üå ÆÜ“ß èâÃÜÜ ÓÇÝüÑÜÜÃÜÜ œÜ˜ ôÜØÄÜÂ÷ÏÜÜسÜß †å‘ ôÜàÁÜÜÓÜå ‘Óß ÓÇÝüÑÜÜå ¥ÍÜÜå ‘ÑÜÜåÚ †åÃÜß ‘÷ܱÜß êÜÜØËÜß “å, èå ê܃ܴÜÜå ÃܳÜß. . . êÜÜêÜà ÆÜüåêÜ ÆÜÜå. ¹Üزß, ÃÜíÜôÜÜÓß 

ƒÜâËÜ ƒÜâËÜ †ÜÍÜÜÓ êÜÜêÜàÍÜ܉. œÜÓƒÜÜ †ØÄÜåÃÜÜ †ÜÆÜÃÜÜ ôÜØïÜÜåÁÜÃÜ ËܹêÜ ÃÜíÜ¢íÜÃÜ ´ÜÓɳÜß †ÝÍÜÃÜعÃÜ. †ÜÆÜå ‘ÓåêÜß ÃÜÜÇÁÜ ƒÜܹßÑÜܵÜÜÃÜå ôÜØíÜÝÁÜÚ´Ü ‘ÓíÜÜÏÜÜØ ‹ÆÜÑÜÜåÄÜß ³ÜïÜå, †åÏÜ ÁÜÜÓàØ “àØ. †ÃÜà‘âì´Ü܆å êÜÜØËÜß ‘÷ܱÜß ÆÜ±Ü ê܃Üß ÏÜÜå‘êÜïÜÜå? – ôÜØ.

74

[ÏÜÜœÜÚ 2016] ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷

ÓÝíÜÑÜÜ ¹âËÜìÜÃÜÜ ÓƒÜåíÜÜì : «Ü‘ÜåÓÍÜ܉ ¹åôÜ܉ Ýè´Üåú ¹åôÜ܉

(1938 • 2011)

«Ü‘ÜåÓÍÜ܉ ¹åôÜ܉ †åüêÜå ÄÜÜØÁÜߢÃÜß ôÜØ‘êÆÜÃÜÜÃÜÜ ÓœÜÃÜÜ´ÏÜ‘ ÓÜè‘ÜÓ±Üß. èÃÏÜô³Üì íÜåÄÜÜÏÜ (´ÜÜ. ÄܱܹåíÜß, Ýè. ÃÜíÜôÜÜÓß)ÃÜÜ ÍÜÄÜ´ÜÜåÃÜÜ ÝïÜÓÜåÏÜÝ±Ü ‘÷åíÜÜ´ÜÜ ¢íÜÜÍÜ܉ÃÜÜå ´ÜåÏÜÃÜÜ ™Ü²´ÜÓÏÜÜØ †ÏÜâêÑÜ ÉÜìÜå. †ÜœÜÜÑÜÚ ‘äÆÜÜêÜÜÃÜßÃÜÜ ïÜ˹ÜåÏÜÜØ ‘÷ß†å ´ÜÜå `ÍÜÜÓ´ÜßÑÜ ôÜØô‘äÝ´ÜÃÜÜå ôÜØô‘ÜÓíÜÜÓôÜÜå ¢íÜÜÍÜÄÜ´Ü èåíÜÜ ôÜÃÜÜ´ÜÃÜ ÁÜÏÜÚÃÜÜ †ÃÜå “´ÜÜØ ‘Óà±ÜÜôÜÍÜÓ †ÜœÜÜÓÃÜÜ †ÜÄÜÂ÷ß íÑÜÞø´Ü´íÜ ¿ÜÓÜ è ôÜ¢íÜÃÜ ÓûÜå “å.' †ÜíÜÜ ¢íÜÜÍÜÄÜ´Ü ÆÜÜôÜå³Üß êÜßÁÜåêÜàØ ôÜØô‘ÜÓÍÜܳÜàØ ÄÜâèÓÜ´Ü ÝíܾÜÆÜß«ÏÜÜØ ÝïÜšÜ±Ü ê܉ÃÜå †ÜåÓ ÏÜ÷ÜåÑÜàÛ. ‘Ü‘ÜôÜÜ÷åËÜÃÜÜ Ïܹ¹ÃÜßïÜ ´ÜÓß‘å ÃÜíÜ¢íÜÃÜ †ÃÜå ÑÜØÄÜ ‡ÞòÑÜÜ ³Üß ïÜé ‘ÓåêÜß ‘ÜÏÜÄÜßÓß †ÜÄÜì è´ÜÜØ Ýïܚܑ †ÃÜå ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ß³Üß ê܉ÃÜå ÓÜè‘ÜÓ±ÜÏÜÜØ ê܉ †ÜíÜß. †å‘ ôÜÏÜÑÜå ÄÜàèÓÜ´Ü ‘ÜýÄÜÂåôÜÃÜÜ ïÜßóÜÚ ÃÜå´ÜÜ ´ÜÓß‘å ÄܱÜÃÜÜ ÆÜÜÏÑÜÜ ÆÜ±Ü íÜ´ÜÃÜÏÜÜØ ¡åÑÜåêÜÜå ¹àËÜìÜ ‘ÜåÏÜÃÜÜå èÏÜßÃÜÝíÜ÷Üå±ÜÜå †ÜݹíÜÜôÜß ƒÜå´ÜÏÜèâÓ ´ÜåÏÜÃÜÜ Ý¹êÜÏÜÜØ ‘ÜÑÜÏÜ ÓûÜå. `ÓÜè‘ÜÓ±ÜÃÜå ÆÜ±Ü ´ÜåÏܱÜå ÓÝíÜÑÜÜ ¹âËÜìÜÃÜß ôÜåíÜÜÃÜàØ ôÜÜÁÜÃÜ ÏÜÜÃÑÜàØ.'

Ýè´Üåú ¹åôÜ܉ ÝêÜÝƒÜ´Ü ÓÝíÜÑÜÜ ¹âËÜìÜÃÜÜ ÓƒÜåíÜÜì : «Ü‘ÜåÓÍÜ܉ ¹åôÜ܉ÏÜÜØ ôÜÏÜÜíÜåêÜÜØ ôÜØôÏÜÓ±ÜÜåÏÜÜسÜß ‘åüêÜÜ‘ †÷Î †ÜÆÑÜÜ “å.

«Ü‘ÜåÓÍÜ܉ÃÜàØ ÏÜâì ÄÜÜÏÜ ƒÜÓôÜܲ, ÃÜíÜôÜÜÓß³Üß ¹ôÜå‘ Ý‘êÜÜåÝÏÜüÓ ÆÜÓ †ÜíÜåêÜàØ. ÆÜÓØ´Üà «Ü‘ÜåÓÍÜ܉ÃÜÜ íܲíÜ܆Üå ÏÜÜåôÜÜìÏÜÜØ íÜÜÓôÜå ÄÜÑÜåêÜÜ. †åüêÜå ´Üå†Üå ‘Üå‰ ´ÜåÏÜÃÜàØ ÄÜÜÏÜ ‘ÑÜàØ †åÏÜ ÆÜâ“å ´ÜÜå `íÜåÄÜÜÏÜ' †åÏÜ ‘÷å´ÜÜ. †Üèå ÆÜ±Ü †ÏÜÜÓàØ ÄÜÜÏÜ ÄܱܹåíÜß ÝèêêÜÜÃÜàØ íÜåÄÜÜÏÜ ÄÜÜÏÜ è ÄܱÜÜÑÜ “å. ÍÜ܉ÃÜå íÜåÄÜÜÏÜ ôÜܳÜå ÍÜÜÓå ÆÜÂßÝ´Ü ÷´Üß. ´ÜåÏܱÜå †å‘ íÜÜÓ †å‘ ÍÜÜóܱÜÏÜÜØ ‘÷åêÜàØ ÆÜ±Ü ƒÜÓàØ ‘å ¡å ÏÜÜÓÜå ¹å÷ †ØÝËÜ‘ÜÃÜÜ ´ÜßÓå †åüêÜå ‘å íÜåÄÜÜÏÜÏÜÜØ ÆÜ²å ´ÜÜå ´ÜåÃÜå ÷àØ ÏÜÜÓàØ ôܹÖÍÜÜÄÑÜ ôÜÏÜèàØ. íÜåÄÜÜÏÜÏÜÜØ †ÏÜÜÓß ƒÜå´ÜßíÜÜ²ß †ÃÜå ™ÜÓ ËÜØÃÜå ÷´ÜÜØ. ÷ÏܱÜÜØ ³ÜÜå²ÜØ íÜÓôÜ ÆÜÓ è ÏÜÇ †å ƒÜå´ÜßíÜܲßÃÜÜå Ý÷ôôÜÜå ÏÜÜÓÜ ‘Ü‘ÜÃÜÜ ¹ß‘ÓÜÃÜß ´ÜÓÉå±ÜÏÜÜØ ´ÜåÃÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ †íÜåè³Üß ´ÜËܹßêÜ ‘Óß †ÜÆÑÜÜå. †ÜÏÜ ÷íÜå íÜåÄÜÜÏÜ ôÜܳÜå †ÏÜÜÓå ‘Üå‰ ÍÜÜæÝ´Ü‘ ôÜØËÜØÁÜ ÓûÜ ÃÜ÷Î. «Ü‘ÜåÓÍÜ܉†å ÄÜâèÓÜ´Ü ÝíܾÜÆÜß«ÏÜÜسÜß ÍܱÜß ÓûÜ ËÜܹ, íÜåÄÜÜÏÜ è‰ ƒÜå²â´Ü ´ÜÓß‘åÃÜàØ ¢íÜÃÜ ¢íÜíÜÜÃÜÜå ÆÜÂÑÜÜôÜ ‘ÓåêÜÜå. ƒÜå²â´ÜÃÜÜ èåíÜÜ œÜÜØœÜíÜÜìÜ ¡å²Ü ÆÜ±Ü ôÜßíܲÜíÜåêÜÜ. ´ÑÜÜØ ÄÜÑÜÜ ÆÜ“ß ÄÜâèÓÜ´Ü ÝíܾÜÆÜß«ÃÜÜ ôÃÜÜ´Ü‘ ôÜØ™Ü ´ÜÓɳÜß ËÜÁÜÜ ôÃÜÜ´Ü‘ÜåÃÜå ´ÜåÏÜÃÜß ÆÜÂíÜäÝ¶Ü ÝíÜïÜå ¡±ÜíÜÜ †å‘ ÆÜÂðÃÜÜå¶ÜÓß ÏÜÜå‘êÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜåêÜß. ´Üå íÜÓôÜÜå ËÜܹ ÏÜÜÓÜ íÜÜØœÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜåêÜß. ´ÜåÏÜÜØ ™Ü±ÜÜ ÆÜÂðÃÜÜå ÷´ÜÜ. ´ÜåÏÜÜØÃÜÜ ËÜåÃÜÜ

èíÜÜËÜ ÏÜÃÜå ÑÜܹ Ó÷ß ÄÜÑÜÜ “å. ÆÜ÷åêÜÜå ÆÜÂðÃÜ ÷´ÜÜå `ôÃÜÜ´Ü‘ ôÜØ™Ü ´ÜåÃÜÜ ÍÜÜÝíÜ ‘ÜÑÜÚ˜ÏÜ ÏÜÜüå ïÜàØ ‘Óß ïÜ‘å?' ÑÜàíÜÜÃÜ «Ü‘ÜåÓÍÜ܉ÃÜå ôÃÜÜ´Ü‘ ôÜØ™ÜÃÜß ÝÃÜÞó˜ÑÜ´ÜÜÃÜÜå ÆÜÝÓœÜÑÜ ³ÜÑÜÜå ÷ÜåíÜÜå ¡å‰†å. ´Üå³Üß †Ü ÆÜÂðÃÜÃÜÜ èíÜÜËÜÏÜÜØ êÜÜšÜݱܑ Óß´Üå ´ÜåÏܱÜå ê܃ÜåêÜàØ `ËÜØÁÜ ³Ü‰ èíÜÜÃÜàØ ‘Óß ïÜ‘å.' ËÜß¡ ÆÜÂðÃÜÃÜÜå èíÜÜËÜ ´ÜåÏÜÃÜàØ íÑÜÞø´Ü´íÜ “´ÜàØ ‘Óå “å. ÆÜÂðÃÜ ÷´ÜÜå": `´ÜÏÜå ÄÜâèÓÜ´Ü ÝíܾÜÆÜß«ÏÜÜسÜß ïÜàØ ïÜ߃ÑÜÜ?' «Ü‘ÜåÓÍÜ܉†å èíÜÜËÜÏÜÜØ ê܃ÜåêÜàØ, `ÄÜÜØÁÜߢ, èÄÜ´ÜÄÜàÓà

"«Ü‘ÜåÓÍÜ܉ ¹åôÜ܉ (1902 • 1971)

ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷ [ÏÜÜœÜÚ 2016] 75

ËÜß¡ ÆÜÂðÃÜÃÜÜå èíÜÜËÜ ´ÜåÏÜÃÜàØ íÑÜÞø´Ü´íÜ “´ÜàØ ‘Óå “å. ÆÜÂðÃÜ ÷´ÜÜå : `´ÜÏÜå ÄÜâèÓÜ´Ü ÝíܾÜÆÜß«ÏÜÜسÜß ïÜàØ ïÜ߃ÑÜÜ?' «Ü‘ÜåÓÍÜ܉†å èíÜÜËÜÏÜÜØ ê܃ÜåêÜàØ, `ÄÜÜØÁÜߢ, èÄÜ´ÜÄÜàÓà ïÜØ‘ÓÜœÜÜÑÜÚ, †ØËÜÜêÜÜêÜ ôÜÜÓÜÍÜ܉ ÃÜå ÏÜÜÓÜå ÓÝíÜÑÜÜå ¹âËÜìÜå †å ôÜ÷à ôÜÏÜÜÃÜ “å, †åÏÜÃÜå ôÜÏÜÜÃÜ ÄܱÜíÜÜ ¡å‰†å, †å ÷àØ ÝíܾÜÆÜß«ÃÜÜ ÝïܚܱÜÏÜÜسÜß ïÜ߃ÑÜÜå.' †Ü ôÜÓƒÜÜÏܱÜßÏÜÜØ ÄÜÜØÁÜߢ †åüêÜå ´ÜåÏÜÃÜÜ ÓÜè‘ßÑÜ ÄÜàÓà, èÄÜ´ÜÄÜàÓà ïÜØ‘ÓÜœÜÜÑÜÚ †åüêÜå ÁÜÜÝÏÜÚ‘ šÜåµÜÃÜÜ íÜ²Ü †ØËÜÜêÜÜêÜ ôÜÜÓÜÍÜ܉ †åüêÜå †ÜݳÜÚ‘ – íÜåÆÜÜÓß šÜåµÜÃÜÜ íÜ²Ü †ÃÜå ÓÝíÜÑÜÜå ¹âËÜìÜå †åüêÜå †å‘ ôÜÜÏÜÜÃÑÜ ÏÜܱÜôÜ.

ïÜØ‘ÓÜœÜÜÑÜÚ, †ØËÜÜêÜÜêÜ ôÜÜÓÜÍÜ܉ ÃÜå ÏÜÜÓÜå ÓÝíÜÑÜÜå ¹âËÜìÜå †å ôÜ÷à ôÜÏÜÜÃÜ “å, †åÏÜÃÜå ôÜÏÜÜÃÜ ÄܱÜíÜÜ ¡å‰†å, †å ÷àØ ÝíܾÜÆÜß«ÃÜÜ ÝïܚܱÜÏÜÜسÜß ïÜ߃ÑÜÜå.' †Ü ôÜÓƒÜÜÏܱÜßÏÜÜØ ÄÜÜØÁÜߢ †åüêÜå ´ÜåÏÜÃÜÜ ÓÜè‘ßÑÜ ÄÜàÓà, èÄÜ´ÜÄÜàÓà ïÜØ‘ÓÜœÜÜÑÜÚ †åüêÜå ÁÜÜÝÏÜÚ‘ šÜåµÜÃÜÜ íÜ²Ü †ØËÜÜêÜÜêÜ ôÜÜÓÜÍÜ܉ †åüêÜå †ÜݳÜÚ‘ – íÜåÆÜÜÓß šÜåµÜÃÜÜ íÜ²Ü †ÃÜå ÓÝíÜÑÜÜå ¹âËÜìÜå †åüêÜå †å‘ ôÜÜÏÜÜÃÑÜ ÏÜܱÜôÜ. ÓÜè‘ßÑÜ, ÁÜÜÝÏÜÚ‘, †ÜݳÜÚ‘ †å µÜ±Üå šÜåµÜÃÜÜ íܲ܆Üå †ÃÜå ôÜÏÜÜèÃÜÜ †å‘ †¹ÃÜÜÏÜÜØ †¹ÃÜÜ ÏÜÜÃÜíÜßÃÜÜ ÆÜ´Üß‘ èåíÜÜ ÓÝíÜÑÜÜ ¹âËÜìÜ íÜœœÜå ‘Üå‰ ÍÜå¹ ÃÜ ¡åíÜÜå, ´ÜåÏÜÃÜå ôÜÏÜÜÃÜ ÄܱÜíÜÜ, †å «Ü‘ÜåÓÍÜ܉ÃÜàØ ÏÜâì ÆÜÜå´Ü ÷´ÜàØ. †Ü `ÓÝíÜÑÜÜ ¹âËÜìÜ'ÃÜß ÝÉ‘Ó ´ÜåÏÜÃÜå ôÜ´Ü´Ü Ó÷å´Üß. †ÜƒÜß Õè¹ÄÜß ´Üå†Üå `ÓÝíÜÑÜÜ ¹âËÜìÜ'ÃÜÜ ÓƒÜåíÜÜì ÓûÜ. íÜåÄÜÜÏÜÏÜÜØ ƒÜå²â´Ü ´ÜÓß‘å ¢íÜíÜÜÃÜÜå ÆÜÂÑÜÜôÜ ‘ÑÜÜåÚ ´ÑÜÜÓå ´ÜåÏܱÜå íÜåÄÜÜÏÜÏÜÜØ ÓÝíÜÑÜÜ ¹âËÜìÜÃÜÜ ¡´ÜÍÜ܉†ÜåÃÜå †ÃÜå “Üå‘ÓÜ؆ÜåÃÜå ÍܱÜÜíÜíÜÜÃÜàØ ÆÜ±Ü ïÜé ‘ÓåêÜàØ. †åÃÜå ÍܱÜÜíÜíÜÜÃÜß †åÏÜÃÜå ¡±Üå ´ÜÜêÜÜíÜåêÜß êÜÜÄÜåêÜß ÷´Üß. †ØÄÜÂå¢ †Ü«ÏÜÜسÜß ïÜé ‘ÓíÜàØ ‘å ÆÜÜØœÜÏÜÜسÜß ´ÜåÃÜÜ ÝíÜíÜܹÏÜÜØ ´Üå†Üå†å †Ü«ÏÜÜÃÜÜå †ÜÄÜÂ÷ Ó܃ÜåêÜÜå. ôíÜ. ñÜß «Ü‘ÜåÓêÜÜêÜ ñÜßÆÜ´ÜÓÜÑÜ «Ü‘ÜåÓå ÆÜÜØœÜÏÜÜÃÜÜå 76

†ÜÄÜÂ÷ Ó܃ÜåêÜÜå ´Üå ÆÜÓ³Üß ŸÑÜÜåèÚ ÆÜÜØœÜÏÜÜ ÃÜå ŸÑÜÜåèÚ †Ü«ÏÜÜÃÜß èåÏÜ `ÄÜàèÓÜ´Ü ôÜÏÜÜœÜÜÓ'ÃÜß ÆÜÜÃÜôÜÜåÆÜÜÓßÃÜß ¡±Üß´Üß ÷ìíÜß ‘ÜçêÜÏÜÃÜÜ êÜåƒÜ‘ ôíÜ. ñÜß œÜßÃÜàÍÜ܉ ÆÜüíÜÜ†å «Ü‘ÜåÓÍÜ܉ÃÜå `"«Ü‘ÜåÓ †Ü«ÏÜÜ' †ÃÜå «ÜñÜß«ÜÃÜå `«Ü‘ÜåÓ ÆÜÜØœÜÏÜÜ' †åíÜàØ ‹ÆÜÃÜÜÏÜ †ÜÆÜåêÜàØ. †Ü ÃÜÜÏÜ ÷èà †ÜèåÑÜ êÜÜå‘¢ÍÜå ÓÏÜå “å. «Ü‘ÜåÓÍÜ܉ ÄÜâèÓÜ´Ü ÝíܾÜÆÜß«ÃÜÜ ôÃÜÜ´Ü‘, ÍÜÜóÜÜÝíÜïÜÜÓ¹. †ôÜ÷‘ÜÓÃÜß êܲ´ÜÏÜÜØ ´Üå†Üå ÝÆÜ´ÜÜ¢ ™ÜÓå ÃÜ÷Üå´ÜÜ ´ÑÜÜÓå ™ÜÓå³Üß œÜÜêÜß ÃÜß‘ìß ÝíܾÜÆÜß«ÏÜÜØ ¡å²Ü‰ ÄÜÑÜåêÜÜ. ´ÜåÏÜÃÜÜ ÝÆÜ´ÜÜ¢, †ÏÜÜÓÜ ¹Ü¹Ü ´ÜÜå ôÜÓ‘ÜÓß ÃÜÜå‘Ó ÷´ÜÜ. ÏÜâìå ÓåíÜÃÑÜà ƒÜÜ´ÜÜÏÜÜØ øêÜÜ‘Ú ´ÜÓß‘å ¡å²ÜÑÜåêÜÜ. ÆÜ±Ü ƒÜØ´Ü, †Üíܲ´Ü, ôÜœœÜ܉ ÃÜå íÜÉܹÜÓßÃÜÜ ÄÜà±Üå †ÜÄÜì íÜÁÜ´ÜÜØ íÜÁÜ´ÜÜØ ÏÜçÝèôü×åü ³ÜÑÜåêÜÜ. ´Üå í܃ܴÜå ÓåíÜÃÑÜà †ÃÜå ŸÑÜàݲÝïÜÑÜÓß †ÜèÃÜß èåÏÜ èà¹ÜØ ÃÜ÷Üå´ÜÜØ. †ôÜ÷‘ÜÓÃÜß œÜìíÜìÏÜÜØ ÆÜ‘²ÜÑÜåêÜÜ ‘åüêÜÜ‘ èàíÜÜÝÃÜÑÜ܆Üå ôÜÜÏÜåÃÜÜ ‘åôÜ ´ÜåÏܱÜå œÜêÜÜíÜåêÜÜ. ´Üå†Üå †å èÏÜÜÃÜÜÏÜÜØ `ÄÜÓßËÜÜåÃÜÜ ÃÑÜÜÑÜÜÁÜßïÜ — poorman's judge' ´ÜÓß‘å ¡±Üß´ÜÜ ÷´ÜÜ. ´ÜåÏÜÃÜß ‡œ“Ü ´ÜÜå «Ü‘ÜåÓÍÜ܉ÃÜå ÷ÜíÜÚ²ÚÏÜÜØ ÍܱÜíÜÜ ÏÜÜå‘êÜíÜÜÃÜß †ÃÜå ËÜçÝÓôüÓ ËÜÃÜÜíÜíÜÜÃÜß ÷´Üß. ÆÜ±Ü ÍÜ܉ ÄÜÜØÁÜߢÃÜß ÷Ü‘êÜ ôÜÜØÍÜìß ÝíܾÜÆÜß«ÏÜÜØ †ÜíÜß ÄÜÑÜÜ. ´ÑÜÜØ ÍÜÜóÜÜÝíÜïÜÜÓ¹ ³ÜÑÜÜ. èå ÝíܾÜÆÜß«ÏÜÜØ ´Üå†Üå ÍܱÜåêÜÜ ´ÜåÃÜÜ è 1963³Üß 1971 ôÜàÁÜß ´Üå†Üå ‘àêÜÃÜÜÑÜ‘ (íÜ܇ôÜ œÜÜÃôÜåêÜÓ) ÓûÜ. ²Üç. ÓÜèåúÆÜÂôÜܹÃÜÜ †íÜôÜÜÃÜ ËÜܹ ñÜß ÏÜÜåÓÜÓ¢ÍÜ܉ ÝíܾÜÆÜß«ÃÜÜ ‘àêÜÆÜÝ´Ü (œÜÜÃôÜåêÜÓ) ³ÜÑÜÜ. ´Üå ÆÜ÷åêÜÜØ ´Üå†Üå ‘àêÜÃÜÜÑÜ‘ ÷´ÜÜ. ´Üå†Üå ‘àêÜÃÜÜÑÜ‘ÏÜÜسÜß ‘àêÜÆÜÝ´Ü ËÜÃÑÜÜ †åüêÜå ‘àêÜÃÜÜÑÜ‘ ‘ÜåÃÜå ËÜÃÜÜíÜíÜÜ ´ÜåÃÜß ïÜÜåÁÜ œÜÜêÜ´Üß ÷´Üß. ¢íܱܢ‘Ü‘Ü1 †ÃÜå ÏÜÄÜÃÜÍÜ܉2 ËÜØÃÜåÃÜÜ ÏÜÃÜÏÜÜØ †åÏÜ ÷´ÜàØ ‘å «Ü‘ÜåÓÍÜ܉ è †Ü í܃ܴÜå ‘àêÜÃÜÜÑÜ‘Æܹå êÜåíÜÜíÜÜ ¡å‰†å. ÆÜ±Ü ÍÜ܉ ‘Ü؉ ‘àêÜÃÜÜÑÜ‘Æܹ ÏÜÜÄÜå ÃÜ÷Î. ´ÜåÏܱÜå 1. ¢íܱܢ ²Ü. ¹åôÜ܉ ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜ †å‘ÄÜÜìÜÃÜÜ íÑÜíÜô³ÜÜÆÜ‘ ü×ôüß 2. ÏÜÄÜÃÜÍÜ܉ ÆÜÂ. ¹åôÜ܉, íÜÓôÜÜå ôÜàÁÜß ÝíܾÜÆÜß«ÃÜÜ ÏÜ÷ÜÏÜܵÜ, ÆÜ“ß ÄÜâèÓÜ´Ü ÝíܾÜÆÜß«ÃÜÜ íÜ܇ôÜ œÜÜÃôÜåêÜÓ –ôÜØ. [ÏÜÜœÜÚ 2016] ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷

¢íÜÃÜÃÜÜ ¢íÜíÜÜ èåíÜÜ ‘åüêÜÜ‘ ÝôܽÜØ´ÜÜåÏÜÜØÃÜÜå †å‘ ÏÜÃÜå †å‘ ÆÜÂôÜØÄÜå ‘÷åêÜÜå": `ôÜ÷è ÝÏÜêÜÜ ôÜÜå ¹âÁÜ ËÜÓÜËÜÓ, ÏÜÜØÄÜ ÝêÜÑÜÜ ôÜÜå ÆÜÜÃÜß.' «Ü‘ÜåÓÍÜ܉ ôÜܳÜå †Ü Æܹ ‘ÜåÃÜå †ÆÜÜïÜå ´ÜåÃÜß œÜœÜÜÚ ÏÜÄÜÃÜÍÜ܉ †ÃÜå ¢íܱܢ‘Ü‘Ü ‘Ó´ÜÜ ÷´ÜÜ ´ÑÜÜÓå ÷àØ ÷ÜèÓ ÷´ÜÜå. ÍÜ܉†å †å ËÜØÃÜåÃÜå ‘÷åêÜàØ, ``†ÜÆܱÜå ‘Ü؉ ՜ܴÜÜ ‘ÓíÜÜÃÜß èéÓ ÃܳÜß. †Ü í܃ܴÜå ´ÜåÏܱÜå ÏÜÃÜå êÜßÁÜÜ íÜÄÜÓ œÜÜêÜå †åÏÜ êÜÜÄÜ´ÜàØ ÃܳÜß. ÆÜ±Ü ´Üå ÏÜÜüåÃÜß ´ÜèíÜßè ‘ÓíÜÜÃÜß ÃÜ ÷ÜåÑÜ!' †ÜƒÜÓå †å ÆÜÂô´ÜÜíÜ †ÜíÑÜÜå. «Ü‘ÜåÓÍÜ܉ÃÜå ‘àêÜÃÜÜÑÜ‘Æܹå êÜåíÜÜÃÜàØ ÃÜ’ß ³ÜÑÜàØ. ´Üå í܃ܴÜå «Ü‘ÜåÓÍÜ܉†å ÓÜÏÜêÜÜêÜÍÜ܉ ÆÜÓ៚ ôÜܳÜå †å‘ ïÜÓ´Ü ‘Óß. ´ÜÏÜÜÓå ¹Ó íÜóÜåÚ ÆÜÜØœÜ ‘å †ÏÜà‘ †ç²ÖÝÏÜïÜÃÜ ÏÜÜÓå ÏÜÜüå ÝÓ”íÜÚ Ó܃ÜíÜÜØ. ÓÜÏÜêÜÜêÜÍÜ܉ ´ÜåÏÜÃÜå †ÜåìƒÜå ÃÜå ¡±Üå. †åüêÜå ´ÜåÏܱÜå ´ÜåÏÜ ‘ÓíÜÜÃÜàØ ôíÜß‘ÜÑÜàÛ. ÆÜ±Ü ÆÜÜ“ì³Üß †Ü íÜÜ´Ü ËÜ÷ÜÓ †ÜíÜß †åüêÜå †ÁÑÜÜÆÜ‘ÜåÏÜÜØ ³ÜÜå²Üå ÄܱÜÄܱÜÜü ïÜé ³ÜÑÜÜå. ``†Ü ïÜÓ´Ü ‘åíÜß Óß´Üå œÜÜêÜå? ÆÜÜØœÜ èÄÑÜÜ ÆÜÓ íÜ܇ôÜ œÜÜÃôÜåêÜÓ ÁÜÜÓå ´ÜåÃÜå ÆÜÂíÜåïÜ †ÜÆÜå ´Üå ‘åíÜàØ?'' ÍÜâêÜ´ÜÜå ÃÜ ÷ÜåŒ ´ÜÜå †åíÜàØ †å‘ †ç²ÖÝÏÜïÜÃÜ ´ÜåÏܱÜå †ÜÆÑÜàØ ÆÜ±Ü ƒÜÓàØ. †ÜݹíÜÜôÜß ÝíÜô´ÜÜÓÃÜÜ †å‘ ÝíܾܳÜßÚ†å ÝíܾÜÆÜß«ÏÜÜØ ÆÜÂíÜåïÜ ÏÜÜüå †Ó¢ ‘Óß. ÆÜ±Ü ÃÜôÜßËÜ ËÜå ²ÄÜêÜÜØ †ÜÄÜì. êÜåÝƒÜ´Ü ÆÜÓßšÜÜÏÜÜØ ÃÜÜÆÜÜôÜ ³ÜÑÜÜå. ÆÜ“ß ‡ÃüÓíÑÜâÏÜÜØ ´ÜÜå ‘Üå±Ü ËÜÜåêÜÜíÜå? ´ÜåÃÜÜ ÝÆÜ´ÜÜ ôÜܳÜå ‘Ü剑 ‘ÜÑÜÚ‘ÓÃÜß ÍÜêÜÜÏÜ±Ü ê܉ ´Üå «Ü‘ÜåÓÍÜ܉ ÆÜÜôÜå †ÜíÑÜÜå. «Ü‘ÜåÓÍÜ܉†å ´ÜåÃÜå ÆÜÂíÜåïÜ †ÜÆÜíÜÜ è±ÜÜíÑÜàØ. †Ü íÜÜ´ÜÃÜÜå ƒÜàêÜÜôÜÜå ‘Ó´ÜÜØ ´ÜåÏܱÜå ‘÷åêÜàØ, ``ÏÜÜÓå ´ÜÜå ÆÜ“Ü´Ü ÝíÜô´ÜÜÓÃÜÜå ‘Üå‰ ÝíܾܳÜßÚ ´ÜÏÜÜÓÜ ÆÜÂíÜåïÜÃÜß ÆÜÓßšÜÜÏÜÜØ ÆÜÜôÜ ÃÜ ³ÜÜÑÜ “´ÜÜØ ´ÜåÃÜß ÍܱÜíÜÜÃÜß ´ÜßíÜ ‡œ“Ü ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå

ôÜíÜÜåÚ¹ÑÜ ÑÜÜåèÃÜ܆ÜåÃÜÜ ƒÜÜ´ÜÜÃÜÜ ÆÜÂÁÜÜÃÜ ´ÜÓß‘å «Ü‘ÜåÓÍÜ܉ ÝÏÜÕüÄÜÃÜÜ †ÁÑÜšÜ ÷´ÜÜ. ´ÜåÏܱÜå ôÜÝœÜíÜñÜß ôÜÜÏÜå ¡å‰ ‘ûàØ, ``èà†Üå ÝÏÜ. ÓܱÜÜ, †ÜƒÜÓå ÓÜŸÑÜå ÄÜÓßËÜÜå ÏÜÜüå †Ü ôÜíÜÜåÚ¹ÑÜ ÑÜÜåèÃÜ܆Üå ïÜé ‘Óß ÷´Üß ÃÜå œÜêÜÜíÜß “å. ôÜíÜÜåÚ¹ÑÜ ÑÜÜåèÃÜÜ ŸÑÜÜØ ŸÑÜÜØ œÜÜêÜå “å ´ÑÜÜØ ´ÑÜÜØ ´Üå ÝíÜô´ÜÜÓÃÜÜ ÄÜÓßËÜ êÜÜå‘Üå ŸÑÜÜØ ôÜàÁÜß †ÜÆܱÜß èåÏÜ ËÜå üØ‘ ¹ÜìÍÜÜ´Ü, ïÜÜ‘, ÓÜåüêÜß ƒÜÜ´ÜÜ ÃÜ ³ÜÜÑÜ, †ÜÆܱÜå ´ÜåÏÜÃÜå †å ô´ÜÓå ÃÜ êÜÜíÜ߆å, ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß †Ü ÑÜÜåèÃÜÜ œÜêÜÜíÜíÜß ‘å ËÜØÁÜ ‘ÓíÜß ´ÜåÃÜß œÜœÜÜÚ ‹ÆÜÞô³Ü´Ü ‘ÓíÜÜÏÜÜØ ²÷ÜÆÜ±Ü ÃܳÜß.''

´ÜåÃÜå ÆÜÂíÜåïÜ ÏÜìå ´Üå ¡åíÜàØ “å. †ÜíÜ܆ÜåÃÜå ÍܱÜÜíÜíÜÜ ÏÜÜüå ÏÜÇ †Ü ‘àêÜÃÜÜÑÜ‘Æܹ ôíÜß‘ÜÑÜàÛ “å. ´ÜåÏÜ ÃÜ ‘Óß ïÜ‘ÜÑÜ ´ÜÜå ‘àêÜÃÜÜÑÜ‘ ³ÜíÜÜÃÜÜå ‘Üå‰ †³ÜÚ ÃܳÜß.'' ÉÓß ÆÜÜ“àØ ‘Üå±Ü †ÜíÑÜàØ ‘åúÏÜÜØ? ‘Ü剑 ÓÝíÜÑÜÜ ¹âËÜìÜÃÜÜå ‘Ü剑 ¹ß‘ÓÜå! èåÃÜå ÍܱÜíÜàØ “å, ÆÜ±Ü ÝÃÜÑÜÏÜÜÃÜàôÜÜÓ ÆÜÂíÜåïÜ ÏÜì´ÜÜå ÃܳÜß. «Ü‘ÜåÓÍÜ܉ ´ÜåÃÜå ÍܱÜÜíÜß ïÜ‘ÜÑÜ ´Üå ÏÜÜüå ‘àêÜÃÜÜÑÜ‘ ³ÜÑÜÜ ÷´ÜÜ. ËÜ÷à ÄÜíÜÜÑÜåêÜÜ †ØÄÜÂå¢ †Ü«ÏÜܳÜß ÍܱÜÜíÜíÜàØ ‘å ÆÜÜØœÜÏÜܳÜß †å ÝíÜíÜܹÃÜÜ ÄÜà±Ü¹ÜåóÜÏÜÜØ ÆܲíÜÜÃÜàØ, ´ÜåÏÜÜØ «Ü‘ÜåÓÍÜ܉ÃÜàØ ÀÞóüÕËܹà ôÜÏÜ¡íÜíÜÜÃÜàØ, †Ü ô³ÜÜÃÜ ÃܳÜß. †å‘ è íÜÜøÑÜÏÜÜØ ‘÷åíÜàØ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ´ÜåÃÜÜ ‘åúÏÜÜØ ÆÜ±Ü ÓÝíÜÑÜÜ ¹âËÜìÜÃÜå ÍܱÜÜíÜíÜÜÃÜß ´ÜÜêÜÜíÜåêÜß è ‘ÜÓ±ÜÍÜâ´Ü ÷´Üß. [ÆÜÂ‘Ó±Ü : `ÓÝíÜÑÜÜ ¹âËÜìÜÃÜÜå ÓƒÜåíÜÜì'ÏÜÜسÜß] 

Ý÷´ÜåúÍÜ܉ ¹åôÜ܉ÃÜÜ ÆÜÂÁÜÜÃÜÏÜزìÏÜÜØ «Ü‘ÜåÓÍÜ܉ ÆÜØœÜÜÑÜ´Ü, ôÜ÷‘ÜÓ, ƒÜå´Üß ƒÜÜ´ÜÜØÃÜÜ ÆÜÂÁÜÜÃÜ ÷´ÜÜ. ôÜíÜÜåÚ¹ÑÜ ÑÜÜåèÃÜ܆Üå †ÃÜå ƒÜܹßÄÜÂÜåÏÜÜå¾ÜåÄÜ †ØÄÜåÃÜß ÆÜÂíÜäݶÜÃÜÜå ÷íÜÜêÜÜå ÆÜ±Ü †Ü ƒÜÜ´ÜÜÃÜå ÷ô´Ü‘ ÷´ÜÜå. ÄÜÜØÁÜߢÃÜß ôÏÜäÝ´ÜÏÜÜØ ÏÜàØË܉ ÓÜŸÑÜå ôÜíÜÜåÚ¹ÑÜ

ÑÜÜåèÃÜ܆Üå ïÜé ‘ÓåêÜß. †Ü ôÜíÜÜåÚ¹ÑÜ ÑÜÜåèÃÜ܆Üå ÓœÜÃÜÜ´ÏÜ‘ ‘ÜÑÜÚ‘ÓÜå ¿ÜÓÜ œÜÜêÜ´ÜÜØ ÄÜÂÜÏÜÜå¾ÜåÄÜÃÜÜØ ÝíÜÝíÜÁÜ ‘ÜÏÜÜåÃÜàØ ôÜÓ‘ÜÓ ôÜÏÜݳÜÚ´Ü íÑÜíÜÞô³Ü´Ü éÆÜ ÷´ÜàØ. †Ü ÑÜÜåèÃÜÜ ¿ÜÓÜ ÆÜ“Ü´Ü ÑÜÜ †±ÜÝíÜ‘ÝôÜ´Ü ÄÜÜÏÜÜåÃÜå ôÜíÜÜåÚ¹ÑÜ ÑÜÜåèÃÜÜÏÜÜØ †ÜíÜÓß ê܉, ´ÜåÃÜÜ ÝÃÜÑÜÜÏÜ‘ ´ÜÓß‘å ô³ÜÜÝÃÜ‘

ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷ [ÏÜÜœÜÚ 2016] 77

ôÜØÝÃÜó« ÓœÜÃÜÜ´ÏÜ‘ ‘ÜÑÜÚ‘ÓÃÜå ÓÜå‘ß, ÄÜÂÜÏÜÜå¾ÜåÄÜÃÜß ÆÜÂíÜäÝ¶Ü œÜÜêÜ´Üß. ôÜÓ‘ÜÓÃÜÜØ ÃÜܱÜÜØ, ôÜ÷ÜÑÜ †ÃÜå ÓœÜÃÜÜ´ÏÜ‘ ‘ÜÑÜÚ‘ÓÜåÃÜÜ †ÃÜàÍÜíÜÃÜÜå †ÜÏÜÜØ ôÜÏÜÃíÜÑÜ ÷´ÜÜå. ÄÜàèÓÜ´Ü ÓÜŸÑÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü ïÜé³Üß è †Ü ÑÜÜåèÃÜ܆Üå ôíÜß‘ÜÓ܉ ÷´Üß †ÃÜå œÜÜêÜà ÷´Üß. ÑÜÜåèÃÜÜÃÜå ¹ôÜ íÜÓôÜ ³ÜÑÜÜØ †åüêÜå ÑÜÜåèÃÜÜ ÷å«ì ³ÜÑÜåêÜÜØ ‘ÜÏÜÜåÃÜå ´ÜÆÜÜôÜß ¡å‰, ÑÜÜåèÃÜÜÃÜàØ ÏÜâêÑÜÜØ‘ÃÜ ‘Óß, ´ÜåÃÜå œÜÜêÜà Ó܃ÜíÜß ‘å ÃÜ÷Î ´Üå ÃÜ’ß ‘ÓíÜÜ †å‘ ôÜÝÏÜÝ´Ü ÝÃÜÏÜ܉ ÷´Üß. †Ü ôÜÝÏÜݴ܆å ÑÜÜåèÃÜ܆Üå œÜÜêÜà Ó܃ÜíÜÜÃÜàØ †ÃÜå èå ÆÜ“Ü´Ü ÝíÜô´ÜÜÓÜåÃÜå ƒÜÜôÜ ÑÜÜåèÃÜÜ ÃÜ ÏÜìß ÷ÜåÑÜ ´ÑÜÜØ ƒÜÜôÜ ÑÜÜåèÃÜÜ ¿ÜÓÜ ÄÜÂÜÏÜÜå½ÜÓÃÜàØ ‘ÜÏÜ ‘ÓíÜÜÃÜàØ ôÜâœÜíÑÜàØ ÷´ÜàØ. ôÜíÜÜåÚ¹ÑÜ ÑÜÜåèÃÜÜÏÜÜØ èå ÆÜ‘ÜÓÃÜÜØ ‘ÜÏÜÜå ³ÜÜÑÜ “å ´ÜåíÜÜØ ‘ÜÏÜÜå ÓÜŸÑÜ ´ÜåÃÜß ‘ÏÑÜàÝÃÜüß ²åíÜêÜÆÜÏÜåÃü, ƒÜå´ÜßÝíÜ‘ÜôÜ, ÆÜïÜàÆÜÜêÜÃÜ ÝíÜ‘ÜôÜ íÜÄÜåÓå ÑÜÜåèÃÜ܆Üå ¿ÜÓÜ ‘Óå è “å, †åüêÜå ôÜíÜÜåÚ¹ÑÜ ÑÜÜåèÃÜ܆Üå œÜÜêÜà Ó܃ÜíÜß ‘å ‘åÏÜ ´ÜåÃÜß œÜœÜÜÚ ‘ÓíÜÜ †å ƒÜÜ´ÜÜÃÜÜ ôÜÝœÜíÜå †å‘ ÝÏÜÕüÄÜ ËÜÜåêÜÜíÜß ÷´Üß. «Ü‘ÜåÓÍÜ܉†å †å ÝÏÜÕüÄÜÏÜÜØ ôÜÓ‘ÜÓß ôÜÝœÜíÜ ´ÜÓɳÜß ÆÜÂðÃÜÜå ‘ÓÜÑÜ ´ÜåÃÜÜå ÑÜÜåÄÑÜ èíÜÜËÜ †ÜÆÜíÜÜ ¡±Üß´ÜÜ ÓœÜÃÜÜ´ÏÜ‘ ‘ÜÑÜÚ‘Ó ñÜß ÃÜíÜêÜÍÜ܉ ïÜÜ÷ÃÜå ËÜÜåêÜÜíÑÜÜ ÷´ÜÜ. ÝÏÜÕüÄÜÏÜÜØ ÄÜÑÜÜ. ÃÜíÜêÜÍÜ܉ÃÜå ´ÜåÏܱÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ôÜܳÜå ËÜåôÜܲÒÜ †ÃÜå ôÜÝœÜíÜ ñÜß ÓܱÜÜÃÜå ÝÏÜÕüÄÜÃÜàØ ‘ÜÏÜ ïÜé ‘ÓíÜÜ è±ÜÜíÑÜàØ. ñÜß ÓܱÜ܆å ÆÜÜå´ÜÜÃÜß íÜÜ´Ü ïÜé ‘Óß †ÃÜå è±ÜÜíÑÜàØ ‘å ôíÜÓÜŸÑÜ ÏÜëÑÜàØ ´ÑÜÜÓå ÆÜ“Ü´Ü ÝíÜô´ÜÜÓÃÜÜ ÄÜÂÜÏÜÝíÜ‘ÜôÜ ÏÜÜüå ôÜÓ‘ÜÓÃÜß ‘ÜÏÜÄÜßÓß ËÜÓÜËÜÓ ÄÜÜå«íÜ܉ ÃÜ÷Üå´Üß. ÆÜ¡ÃÜÜ ÝíÜ‘ÜôÜ ÏÜÜüåÃÜß ÑÜÜåèÃÜ܆Üå ÷´Üß ÃÜ÷Î. ´Üå ôÜØ¡åÄÜÜåÏÜÜØ †Ü ôÜíÜÜåÚ¹ÑÜ ÑÜÜåèÃÜ܆Üå ïÜé ‘ÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜß ÷´Üß. ÄÜàèÓÜ´ÜÃÜàØ ÃÜíÜàØ ÓÜŸÑÜ ³ÜÑÜàØ ´ÑÜÜÓå ´ÜåÃÜå œÜÜêÜà Ó܃ÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜß ÷´Üß. †Ü ÑÜÜåèÃÜ܆Üå ÆÜÜØœÜíÜóÜßÚÑÜ ÷´Üß, ÆÜ±Ü ÷íÜå èà¹ÜØ èà¹ÜØ ÝíÜ‘ÜôÜ‘ÜÏÜÜå ÏÜÜüå ôÜÓ‘ÜÓÃÜß ‘ÜÏÜÄÜßÓß ÄÜÜå«íÜ܉ Ä܉ “å. ‘ÏÑÜàÝÃÜüß ²åíÜêÜÆÜÏÜåÃü ÑÜÜåèÃÜÜ, ƒÜå´ÜßÝíÜ‘ÜôÜÃÜß ÑÜÜåèÃÜÜ, ÆÜïÜàÆÜÜêÜÃÜ †ØÄÜåÃÜß ÑÜÜåèÃÜ܆Üå œÜÜêÜà ³Ü‰ Ä܉ “å. †åüêÜå. . .

78

«Ü‘ÜåÓÍÜ܉ ôÜÝœÜíÜñÜßÃÜß íÜÜ´ÜÃÜÜå ¹ÜåÓ ÆÜÜÏÜß ÄÜÑÜÜ ÷´ÜÜ. †åüêÜå ´ÜåÏܱÜå ´ÜåÏÜÃÜß íÜÜ´Ü †ÁÜíܜܳÜß †ü‘ÜíÜß ÆÜâ“ÒàØ, ``ÝÏÜ. ÓܱÜÜ! ¹åïÜ ÄÜÏÜå ´ÜåüêÜÜå ÄÜÓßËÜ ÷´ÜÜå ´ÑÜÜÓå ÆÜ±Ü ÏÜÜÓÜ ÃÜå ´ÜÏÜÜÓÜ ËÜÜÆÜ¹Ü¹Ü ËÜå üØ‘ ¹ÜìÍÜÜ´Ü, ïÜÜ‘, ÓÜåüêÜß ƒÜÜ´ÜÜ ÷´ÜÜ ÃÜå?'' ``÷Ü¢.'' ÓܱÜ܆å ÝÏÜ´ÜÜšÜÓß èíÜÜËÜ †ÜÆÑÜÜå. ``÷àØ, ´ÜÏÜå ÃÜå †÷Î ËÜå«åêÜÜ ËÜÁÜÜ è †ÝÁÜ‘ÜÓ߆Üå ÃÜå †ÜÆܱÜå ôÜ÷à †Üèå ÆÜ±Ü ¹ÜìÍÜÜ´Ü, ÓÜåüêÜß, ïÜÜ‘ ƒÜ܉ ïÜ‘ß†å “ß†å, ƒÜÓàØ ÃÜå?'' ``ÑÜôÜ ôÜÓ.'' ÆÜÜ“Üå †å è ÝÏÜ´ÜÜšÜÓß èíÜÜËÜ. ``†ÃÜå ÷íÜå ÏÜÜÓÜ †ÃÜå ´ÜÏÜÜÓÜ ¹ß‘ÓÜ ÆÜ±Ü ¹ÜìÍÜÜ´Ü, ÓÜåüêÜß, ïÜÜ‘ ƒÜ܉ ïÜ‘ïÜå ƒÜÓÜ ÃÜå?'' «Ü‘ÜåÓÍÜ܉†å ÆÜâ“ÒàØ. ``ïÑÜÜåÓ. . . ôÜÓ. . .'' ÓܱÜÜ†å ‘ûàØ. ´ÑÜÜØ ËÜå«åêÜÜ †ÝÁÜ‘ÜÓ߆Üå †ÃÜå ÃÜíÜêÜÍÜ܉ ôÜàÁÁÜÜØ «Ü‘ÜåÓÍÜ܉ÃÜß †Ü ¹ÜìÍÜÜ´Ü, ÓÜåüêÜß, ïÜÜ‘ÃÜß íÜܴܳÜß †‘ìÜÑÜÜ. ´ÜåÏÜÃÜå †Ü ÆÜÂðÃÜÜå¶ÜÓß ÝíÜÝœÜµÜ êÜÜÄÜß. ‘Üå‰ÃÜå íÜÜ´Ü ÝíÜôÜØÄÜ´Ü êÜÜÄÜ´Üß ÷´Üß, ‘Üå‰ÃÜå ÝíÜݜܵÜ. ôÜíÜÜåÚ¹ÑÜ ÑÜÜåèÃÜ܆ÜåÃÜÜ ƒÜÜ´ÜÜÃÜÜ ÆÜÂÁÜÜÃÜ ´ÜÓß‘å «Ü‘ÜåÓÍÜ܉ ÝÏÜÕüÄÜÃÜÜ †ÁÑÜšÜ ÷´ÜÜ. ´ÜåÏܱÜå ôÜÝœÜíÜñÜß ôÜÜÏÜå ¡å‰ ‘ûàØ, ``èà†Üå ÝÏÜ. ÓܱÜÜ, †ÜƒÜÓå ÓÜŸÑÜå ÄÜÓßËÜÜå ÏÜÜüå †Ü ôÜíÜÜåÚ¹ÑÜ ÑÜÜåèÃÜ܆Üå ïÜé ‘Óß ÷´Üß ÃÜå œÜêÜÜíÜß “å. ôÜíÜÜåÚ¹ÑÜ ÑÜÜåèÃÜÜ ŸÑÜÜØ ŸÑÜÜØ œÜÜêÜå “å ´ÑÜÜØ ´ÑÜÜØ ´Üå ÝíÜô´ÜÜÓÃÜÜ ÄÜÓßËÜ êÜÜå‘Üå ŸÑÜÜØ ôÜàÁÜß †ÜÆܱÜß èåÏÜ ËÜå üØ‘ ¹ÜìÍÜÜ´Ü, ïÜÜ‘, ÓÜåüêÜß ƒÜÜ´ÜÜ ÃÜ ³ÜÜÑÜ, †ÜÆܱÜå ´ÜåÏÜÃÜå †å ô´ÜÓå ÃÜ êÜÜíÜ߆å, ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß †Ü ÑÜÜåèÃÜÜ œÜêÜÜíÜíÜß ‘å ËÜØÁÜ ‘ÓíÜß ´ÜåÃÜß œÜœÜÜÚ ‹ÆÜÞô³Ü´Ü ‘ÓíÜÜÏÜÜØ ²÷ÜÆÜ±Ü ÃܳÜß.'' ôÜÝÏÜÝ´ÜÏÜÜØ ôÜÃÃÜÜüÜå ÆÜ²ß ÄÜÑÜÜå. œÜœÜÜÚ ôÜÏÜåü܉ Ä܉ †ÃÜå †ÜæÆÜœÜÜÝÓ‘ ïÜàÍÜåœ“Ü ôÜܳÜå ôÜ÷à “âüÜ ÆܲÒÜ. ´ÑÜÜØ ÷ÜèÓ Ó÷åêÜÜ ôÜ÷à †ÝÁÜ‘ÜÓ߆ÜåÃÜå «Ü‘ÜåÓÍÜ܉ÃÜÜ ïÜ˹Üå ÑÜܹ Ó÷ß ÄÜÑÜÜ ÷ïÜå": ÆÜ“Ü´Ü ÝíÜô´ÜÜÓÏÜÜØ ŸÑÜÜØ ôÜíÜÜåÚ¹ÑÜ ÑÜÜåèÃÜÜ œÜÜêÜå “å ´ÑÜÜØÃÜÜå ÄÜÓßËÜÏÜÜØ ÄÜÓßËÜ ÏÜܱÜôÜ †ÜÆܱÜß èåÏÜ ¹ÜìÍÜÜ´Ü, ïÜÜ‘, ÓÜåüêÜß ƒÜÜ´ÜÜå ÃÜ ³ÜÜÑÜ [ÏÜÜœÜÚ 2016] ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷

´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß ÑÜÜåèÃÜÜ ËÜØÁÜ ‘ÓíÜÜÃÜÜå ÝíÜœÜÜÓ ÆÜ±Ü ÃÜ ‘ÓíÜÜå! ôÜíÜÜåÚ¹ÑÜ ÑÜÜåèÃÜÜ œÜÜêÜà Ó÷ß. ËÑÜàÓÜå˜ôÜß ÆÜÜ“ß Æܲß. `ÓÝíÜÑÜÜ ¹âËÜìÜÃÜÜ ÓƒÜåíÜÜìå' ÄÜÓßËÜÜåÃÜÜ ÆÜÂÝ´ÜÝÃÜÝÁÜ èåíÜÜ ÓÝíÜÑÜÜÃÜàØ ÓƒÜÜåÆÜØà ËÜÓÜËÜÓ ‘ÑÜàÛ. †Ü Ý‘ôôÜÜå ÏÜÃÜå ÃÜíÜêÜÍÜ܉ ÆÜÜôÜå³Üß ¡±ÜíÜÜ ÏÜìåêÜÜå. ´ÜåÏÜÜØ ïÜ˹Üå ÏÜÜÓÜ “å, ÆÜ±Ü ÷Ü¹Ú ÏÜâì ÆÜÂôÜØÄÜÃÜàØ èåÏÜÃÜàØ ´ÜåÏÜ “å †ÃÜå ´Üå è ÏÜ÷¶íÜÃÜàØ “å. ôÜíÜÜåÚ¹ÑÜ ÑÜÜåèÃÜ܆Üå ôÜܳÜå ôÜØ‘ìÜÑÜåêÜÜ ôÜ÷à ‘ÜÑÜÚ‘ÓÜå

¡±Üå “å ‘å ñÜß ÏÜÜÁÜíÜÕôÜ÷ ôÜÜåêÜØ‘ßÃÜß ôÜÓ‘ÜÓå ¹ôÜ íÜÓôÜ ÆÜÓ †å‘”Üü‘å †Ü ÑÜÜåèÃÜ܆Üå ËÜØÁÜ ‘Óß ¹ßÁÜß ÷´Üß! ÷ÏܱÜÜØ ñÜß œÜßÏÜÃÜÍÜ܉ÃÜß ôÜÓ‘ÜÓå ´Üå ÆÜÜ“ß œÜÜêÜà ‘Óß “å. ñÜß ÏÜÜÁÜíÜÕôÜ÷ÍÜ܉ÃÜÜ ÝÃܱÜÚÑܳÜß «Ü‘ÜåÓÍÜ܉ ŸÑÜÜØ ÷ïÜå ´ÑÜÜØ ¹à:ƒÜß ³ÜÑÜÜ ÷ïÜå ÃÜå œÜßÏÜÃÜÍÜ܉ÃÜÜ ÝÃܱÜÚÑܳÜß ´Üå†ÜåÃÜàØ ¹à:ƒÜ ÷ìíÜàØ ³ÜÑÜàØ ÷ïÜå, ³ÜÑÜàØ ÷ïÜå, `œÜÜêÜÜå. . . †ÜüêÜàØ ´ÜÜå ôÜœÜíÜÜÑÜàØ. . .! [ÆÜÂ‘Ó±Ü : `«Ü‘ÜåÓÍÜ܉ †ÃÜå ÓÜè‘ÜÓ±Ü'ÏÜÜسÜß] 

Ýè´Üåú ¹åôÜ܉ ÝêÜÝƒÜ´Ü – †ÃÜàíÜÜ¹ß´Ü ‹ÆÜêÜËÁÜ ÆÜàô´Ü‘Üå †ÜÆÜ‘Ü ÍÜÜóÜÜ ôÜܳÜß, ÍÜÜÓ´ÜßÑÜ ÍÜÜóÜ܆ÜÇ ‘å ÝêÜÑÜå (ÍÜÜÄÜ : 1-2-3) Ýè´Üåú ¹åôÜ܉ _ 350 ¹åíÜ †ÃÜå ¹ÜÃÜíÜ ÓÜåËÜüÚ êÜà‰ ÝôüíÜÃôÜÃÜ _20 ÝÓÆÜ íÜÜÃÜ ÕíÜ‘êÜ ‡…íÜÄÜ íÜÜçÕïÜÄüÃÜ _10 ËÜ÷àéÆÜß ÄÜÜØÁÜß ËÜعÜåÆÜÜÁÑÜÜÑÜ _40 ÄÜÜØÁÜßËÜÜÆÜà ËÜåÄÜÏÜ ‘à¹ÝôÜÑÜÜ ”æ¹ß _15 üÜçêôüÜçÑÜÃÜß 23 íÜÜ´ÜÜÚ†Üå ÝêÜÑÜÜå üÜçêôüÜçÑÜ _150

÷íÜå ‹ÆÜêÜËÁÜ “å ³ÜÜå²Ü †ÓôÜܳÜß †ÆÜÂÜÆÑÜ ÆÜàÝô´Ü‘Ü :

ÆÜÂâÉÓßÕ²ÄÜ ‘åíÜß Óß´Üå ³ÜÜÑÜ “å? êÜå. Ýè´Üåú ¹åôÜ܉ _ 30

«Ü‘ÜåÓÍÜ܉ÃÜß ôÜÓì´ÜÜ †ÃÜå ÆÜÜÓ¹ïÜÚ‘´ÜÜÃÜÜØ †ÃÜå‘ ¹óüÜØ´ÜÜå ÆÜàô´Ü‘ÏÜÜØ ¡åíÜÜ ÏÜìå “å. ÄÜåÓôÜÏÜè íÜ÷ÜåÓßÃÜå ÆÜ±Ü ôÜÜœÜß êÜÜÄÜ´Üß íÜÜ´Ü ÝÃÜÍÜåÚì Óß´Üå Óèâ ‘ÓíÜÜÃÜß êÜÜšÜݱܑ´ÜÜ «Ü‘ÜåÓÍÜ܉ÏÜÜØ ÷´Üß. . . . `¹à:ƒÜÏÜÜØ ¹ËÜ܉ ÃÜ èíÜàØ †ÃÜå ôÜàƒÜÏÜÜØ “‘ß ÃÜ èíÜàØ', `ôÜØô³Ü܆Üå ÏÜÜüåÃÜß †ÜôÜÞ ´Ü ÃÜ Ó܃ÜíÜß', `‘üÜå‘üßÏÜÜØ ´ÜÏÜå †å‘êÜÜ è “Üå †åüêÜå ÝÃܱÜÚÑÜ ÆÜ±Ü ´ÜÏÜÜÓå è êÜåíÜÜå Æܲå' íÜÄÜåÓå «Ü‘ÜåÓÍÜ܉ÃÜß íÜÜ´ÜÜå ôÜÜæ ‘ÜÑÜÚ‘ÓÜå ÏÜÜüåÃÜß †ÏÜâêÑÜ ïÜ៚ “å. [ÆÜàô´Ü‘ÃÜß ÆÜÂô´ÜÜíÜÃÜÜÏÜÜسÜß] ËÜÜËÜàÍÜ܉ èïÜÍÜ܉ ÆÜüåêÜ ÆÜâíÜÚ ÏÜàƒÑÜÏÜصÜß, ÄÜàèÓÜ´Ü ÓÜŸÑÜ

Õ‘. _ 40

ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷ [ÏÜÜœÜÚ 2016]

79

ïÜà˜´ÜÜÓ‘ ôÜÏÜÜ ôíÜÜÏÜß †ÜÃÜع ÃÜíÜ¢íÜÃÜå ôíÜÜÏÜß †ÜÃÜعÃÜàØ ôÜÏÜÄÜ ôÜÜÝ÷´ÑÜ ÆÜ‘ÜÝïÜ´Ü ‘ÓíÜÜÃÜÜå ‹ÆܘÏÜ ÷Ü³Ü ÆÜÓ êÜå´ÜÜ üâØ‘Ü ÄÜÜìÜÏÜÜØ ´ÜåÏÜÃÜàØ ÆÜÂÄÜü-†ÆÜÂÄÜü ôÜÜÝ÷´ÑÜ †å‘ ÆÜ“ß †å‘ ÆÜàô´Ü‘éÆÜå ´ÜÜå †ÜíÜïÜå è, ÆÜ±Ü †å ÆÜ÷åêÜÜØ `ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷' ¿ÜÓÜ ÆÜ±Ü ôíÜÜÏÜßÃÜÜØ œÜàÃÜعÜØ ê܃ÜܱÜÜå íÜܜܑÜå ôÜàÁÜß ÆÜ÷ÜÇœÜå †åÏÜ ‘ÓíÜÜ ÁÜÜÑÜàÛ “å. †ÜÃÜÜ ÍÜÜÄÜéÆÜå ÏÜ÷ܹåíÜ ¹åôÜ܉ ÝíÜïÜå ôíÜÜÏÜß †ÜÃÜعÃÜàØ ê܃ÜÜ±Ü †ÜÆÑÜàØ ´Üå ÄÜ´ÜÜØ‘³Üß †ÜÄÜì. . . .

6

ÏÜ÷ܹåíÜ-¹àÄÜÜÚËÜ÷åÃÜÃÜÜ

†å‘ÃÜÜ †å‘ ÉÓèع ÃÜÜÓÜÑܱÜÃÜÜå èÃÏÜ ËÜå‹ÃÜß ÏÜÜåüß ŒÏÜÓå 1924ÃÜß ÃÜÜ´ÜÜêÜ íÜåìÜ†å ³ÜÑÜåêÜÜå. †åÃÜÜ èÃÜÏÜ †ÃÜå ïÜæïÜíÜÃÜÜ ËÜåµÜ±Ü ÆÜÂôÜØÄÜÜå ÑÜܹ Ó÷ß ÄÜÑÜÜ “å. èÃÜÏÜ †ÄÜÜ‹ÃÜß ËÜìåíÜå ÏÜÜÓÜØ ƒÜÏÜÜôÜÜ-œÜ‘êÜÜíÜÜìÜØ ËÜ÷åÃÜå ¹àÄÜÜÚËÜ÷åÃÜÃÜå ´Ü³ÜÜ †ÜñÜÏÜÃÜß ³ÜÜå²ß ËÜ÷åÃÜÜåÃÜå ÓÜËÜå´ÜÜ ÏÜàèËÜ èÏÜíÜÜ ÃÜÜÇ´ÜÓß, ´ÑÜÜÓå ËÜ÷åÃÜå ´Ü³ÜÜ †åÏÜÃÜß ÝíܾÜÆÜß«ÏÜÜØ ÍܱܴÜß ËÜå ¹ß‘Ó߆Üå†å ƒÜÜôÜ ïÜÜåÍÜÜ-ôÜ¡íÜü ‘ÓßÃÜå ÆÜßÑÜì †Üåüß †ÜåíÜÜÓ±ÜÜØ ‘ÓåêÜÜØ. ôÜÏÜÑÜ ³ÜÑÜå ÝÆÜÑÜÓÃÜå ÄÜÜÏÜ ÄÜÑÜÜØ ´ÑÜÜÓå ÆÜ±Ü ËÜ÷åÃÜå èíÜÜÃÜå †ÜÄÜêÜå ݹíÜôÜå †ÜñÜÏÜÏÜÜسÜß ™ÜåÓ ïÜ÷åÓÏÜÜØ ´Üå²ß êÜÜíÜß íÜì´Üå ݹíÜôÜå ËÜÁÜß ÝíÜÝÁÜ ‘ÓßÃÜå è ÝíܹÜÑÜ †ÜÆÜåêÜß. ËÜßèàØ ôÏÜ èÃÜÏÜ ÆÜ“ß ÝœÜ. ÃÜÜÓÜÑÜ±Ü ËÜåµÜ±Ü ÏÜÝ÷ÃÜÜÃÜÜå ³ÜÑÜÜå ÃÜ ³ÜÑÜÜå ÃÜå è ÏÜÜåôÜÜìÏÜÜØ ËÜÝìÑÜÜ ¥«ÒÜ ´ÑÜÜÓÃÜàØ. ´ÜÜÓ ÏÜì´ÜÜØ è ÷àØ ËÜåÃÜ ¡å²å ÃÜíÜôÜÜÓß ÆÜ÷ÜÇœÜåêÜÜå. ÃÜÜ‘, ‘ÜÃÜ, ÏÜÜÇ ËÜÁÜå œÜ±ÜÜ èåíÜ²Ü ¹Ü±ÜÜ ¥«åêÜÜ! ‘ïÜå ´ÜêÜÆÜâÓ èÄÜÜ ÃÜ ËÜœÜåêÜß. íܲíÜÜÃÜÜØ ÆÜà±ÑÜå ËÜœÑÜÜå. †Ü ËÜÝìÑÜÜÃÜÜØ íÜ屆 ÷èà †ÜèåÑÜ †åÃÜÜ ÷ܳÜÏÜÜÇ ÆÜÓ íÜÓ´Üß ïÜ‘ÜÑÜ “å. µÜßèàØ ôÏÜ ÆÜ±Ü ÏÜÜعÄÜßÃÜàØ è. ÝœÜ. ÃÜÜÓÜÑܱÜÃÜå ê܉ÃÜå †ÜñÜÏÜÏÜÜØ †ÜíÑÜÜ ËÜܹ ³ÜÜå²Ü è †ÓôÜÜÏÜÜØ ¹àÄÜÜÚËÜ÷åÃÜÃÜå “Ü´ÜßÃÜàØ üÒâÏÜÓ ³ÜÑÜàØ. ´ÜåÃÜß ÄÜÜØ« ƒÜÜݲÑÜÜíÜÜìÜ ²Üç. ÷ÝÓÍÜ܉ ¹åôÜ܉†å ÏÜÜåüàØ †ÜçÆÜÓåïÜÃÜ ‘ÓßÃÜå ËÜ÷åÃÜÃÜÜ ƒÜÏÜÜôÜÜÄÜåüíÜÜìå ™ÜåÓ è ‘Ü°åêÜß. ÃÜÜÓÜÑÜ±Ü ´Üå í܃ܴÜå “ôÜÜ´Ü ÏÜÝ÷ÃÜÜÃÜÜå. ÆÜعÓå‘ Ý¹íÜôÜå

80

ôíÜÜÏÜß †ÜÃÜع

ÏÜ÷ܹåíÜ ¹åôÜ܉ ,

ôÜÜ¡Ø ³Ü‰ †ÜñÜÏÜÏÜÜØ ÄÜÑÜåêÜÜØ. ÝœÜ. ÃÜÜÓÜÑÜ±Ü †ÜñÜÏÜ †ÜƒÜÜÃÜàØ ÓÏÜ‘²àØ ÷´ÜÜå. ÏÜÃÜå `™ÜÜå ÏÜÜÏÜÜ' ‘÷å´ÜÜå. ôÜÜØèÃÜÜ, ‘å ÄÜÜØÁÜߢ †ÜñÜÏÜÏÜÜØ ÷ÜåÑÜ ´ÑÜÜÓå, `ÑÜØÄÜ ‡ÞòÑÜÜ', `ÃÜíÜ¢íÜÃÜ'ÃÜÜØ ê܃ÜܱÜÜå êÜÜíÜíÜÜØ, ËÜ´ÜÜíÜíÜÜØ ‘å ´Üå †ØÄÜå ÆÜâ“íÜÜÃÜàØ ÷ÜåÑÜ ´Üå ôÜÜÓà ËÜÆÜÜåÓå ÏÜÜÓå “ÜÆ܃ÜÜÃÜÜÃÜß ™Ü܉ íÜœœÜå ïÜ÷åÓÏÜÜسÜß œÜÜÓ ÏÜ܉êÜ ÍÜܲâ´Üß üÜØÄÜÜå ‘ÓßÃÜå èíÜà؆ÜíÜíÜàØ Æܲå. ËÜÜËÜêÜÜå (ÝœÜ. ÃÜÜÓÜÑܱÜ) üÜØÄÜÜÃÜå ¹âÓ³Üß ¡å´ÜÜØ è ``ÏÜÜÏÜÜ ™ÜÜå' ‘÷ßÃÜå èå±Üå ‘Üå‰†å ´Üå²ÒÜå ÷ÜåÑÜ ´ÜåÃÜå üÜØÄÜÜ ´ÜÓÉ ê܉ èíÜÜ ‘÷å. üÜØÄÜÜíÜÜìÜå †åÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÆÜÜôÜå ËÜåôÜܲßÃÜå, ÏÜÜÓå ËÜÜÆÜà ÆÜÜôÜå ÓÜå‘ÜíÜàØ ÆÜ²å ´ÜåüêÜÜå í܃ܴÜ, †ÜñÜÏÜÃÜÜ Óô´Ü܆Üå ÆÜÓ ÉåÓíÜå. ÷àØ èíÜÜ ÃÜß‘ìàØ ´ÑÜÜÓå †œÜâ‘ ‘ÝèÑÜÜå ‘Óå, ´Üå³Üß ÆÜüÜíÜßÃÜå †ÜÏÜ´ÜåÏÜ ê܉ èíÜÜå Æܲå! †ÜíÜß `™ÜÜå ÏÜÜÏÜÜ'ÃÜß íÑÜà´ÆÜÝ¶Ü ÷´Üß! ÆÜ“ßÃÜå ‘Üìå ôÜåíÜÜÄÜÂÜÏÜÏÜÜØ íÜÓôÜÜå ôÜܳÜå ÓûÜØ. †å [ÏÜÜœÜÚ 2016] ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷

†å‘ܹ íÜåìÜ †ÜíÜåêÜÜØ. †ÏܹÜíÜܹíÜÜìÜØ ËÜåÃÜ ´ÜÜå ´ÑÜÜÓå ™Ü±ÜÜØ íÜÓôÜÜå †ÄÜÜ‹ ÄÜàèÓß ÄÜÑÜåêÜÜØ. ÆÜ±Ü ¹àÄÜÜÚËÜ÷åÃÜ †å³Üß †¹‘ÜØ ³Ü‰ÃÜå ¢íÑÜÜØ ´ÑÜÜØ êÜÄÜ±Ü ÓûÜØ. ôÜÄÜÜØ ÍÜ܉ËÜ÷åÃÜÃÜÜå ÃÜÜ´ÜÜå. ÆÜ±Ü 36 íÜÓôÜÃÜÜ ÃÜÜ´ÜÜ ¹ÓÝÏÜÑÜÜÃÜ ÍÜâêÑÜåœÜâøÑÜåÑÜ ‘¹ß †åÏܱÜå `ÏÜÃÜå ÉêÜܱÜàØ †ÜÆÜ' ‘å `ÏÜÜÓàØ †ÜüêÜàØ ‘ÜÏÜ ‘Óß †ÜÆÜ' †åÏÜ ‘ûÜÃÜàØ ÏÜÃÜå ÑÜܹ ÃܳÜß.

ݹíÜôÜÜåÃÜß ôÜàƒÜ¹ ôÏÜäÝ´Ü ÆÜÓ ÏÜ÷ܹåíÜÃÜÜ †ÜÄÜÜÏÜ÷åêÜÃÜÜ †‘Üì ÏÜä´ÑÜàÃÜß ‘ÜÓÏÜß “ÜÑÜÜ ÉÓß íÜìß “å. ¹àÄÜÜÚËÜ÷åÃÜÃÜß ´ÑÜÜÓÃÜß Þô³ÜÝ´ÜÃÜÜå ‹êêÜåƒÜ `ÏÜ÷ܹåíܳÜß ÏÜÜåüåÓÜ'ÏÜÜØ ÏÜÇ ‘ÑÜÜåÚ “å. ÆÜ“ßÃÜÜØ íÜÓôÜÜåÏÜÜØ ôÜåíÜÜÄÜÂÜÏÜ èíÜàØ ÏÜÃÜå ËÜ÷à íÜôÜÏÜàØ êÜÜÄÜ´ÜàØ. 1948 ÆÜ“ß ´ÜÜå ÷àØ ÆÜâÃÜÜ ôÜåíÜÜÄÜÂÜÏÜ ‘¹ß ÃÜ ÄÜÑÜÜå! ÆÜÜ“ì³Üß ÷àØ íÜÜÆÜß Ó÷å´ÜÜå ´ÑÜÜØ ÆÜ±Ü ¹àÄÜÜÚËÜ÷åÃÜ 7

¡å‘å ÄÜÜØÁÜߢ ÆÜÜôÜå †ÜíÑÜÜ ÆÜ“ß ÁÜâ؆ÜÁÜÜÓ êܲ´ÜÜå, †ÜعÜåêÜÃÜÜå †ÃÜå “ÜÆÜÜìíÜß œÜœÜÜÚ†ÜåÃÜÜØ ôÜ´Ü´Ü ™ÜÏÜôÜܱÜÜå íÜœœÜå ÃÜÓß ôÜÜÝ÷Þ´ÑÜ‘ †åíÜß ‘ïÜß ÆÜÂíÜäÝ¶Ü ‘ÓíÜÜÃÜÜå íÜƒÜ´Ü ´ÜÜå †åÏÜÃÜå ‘¹ß ÃÜ ÏÜëÑÜÜå, “´ÜÜØ ÄÜÜØÁÜߢÃÜß †Ü´ÏÜ‘³ÜÜ `ôÜ´ÑÜÃÜÜ ÆÜÂÑÜÜåÄÜÜå'ÃÜàØ †ØÄÜÂå¢ ÍÜÜóÜÜØ´ÜÓ †åÏܱÜå ‘ÑÜàÛ, èå `ÃÜíÜ¢íÜÃÜ'ÏÜÜØ ÆÜÂÄÜü ³Ü´ÜÜ ÏÜâì ÄÜàèÓÜ´ÜßÃÜß èåÏÜ è ¹Ó †«íÜÜݲÑÜå `ÑÜØÄÜ ‡ÞòÑÜÜ'ÏÜÜØ ÆÜÂÄÜü ³Ü´ÜàØ; †ÃÜå ÆÜÜ“ì³Üß ÆÜàô´Ü‘éÆÜå ´ÜåÃÜß †ôÜ؃ÑÜ †ÜíÜäݶ܆Üå ¹àÝÃÜÑÜÜÍÜÓÃÜÜ ¹åïÜÜåÏÜÜØ ÆÜÂÄÜü ³Ü‰ †ÃÜå íÜåœÜ܉. ÄÜÜØÁÜߢÃÜÜ †ÃÜÜôÜÞø´ÜÑÜÜåÄÜ"ÃÜß †ØÄÜÂå¢ Óèâ†Ü´Ü ÆÜ±Ü †åÏܱÜå èåêÜÏÜÜØ ‘Óß. èíÜÜ÷ÓêÜÜêÜ¢ÃÜß ÏÜâì †ØÄÜÂå¢ÏÜÜØ ê܃ÜÜÑÜåêÜß †Ü´ÏÜ‘³ÜÜÃÜàØ ÄÜàèÓÜ´Üß ÍÜÜóÜÜØ´ÜÓ ÆÜ±Ü †åü†åüêÜÜØ ÓÜå‘ܱÜÜå íÜœœÜå †åÏܱÜå èíÜÜ÷ÓêÜÜêÜ¢ ÆÜ´ÑÜåÃÜÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ‹´‘ü ÆÜÂåÏÜ †ÃÜå ôܹÖÍÜÜíÜÃÜÜ ÆÜ´Üß‘éÆÜå ‘ÑÜàÛ. üÜÄÜÜåÓÃÜÜ `†å‘êÜÜ œÜêÜÜå Óå,' `¢íÜÃÜ èƒÜÃÜ ôÜà‘ÜÑÜå ¡ÑÜ' íÜÄÜåÓå ÄÜß´ÜÜåÃÜÜ †åÏܱÜå ‘ÓåêÜÜ †ÃÜàíÜܹ ÄÜàèÓÜ´Üß ôÜÜÝ÷´ÑÜÏÜÜØ œÜêܱÜß “å.

ÏÜ÷ܹåíÜÃÜàØ †ÜƒÜàØ ¢íÜÃÜ †ÃÜå ‘ÜÓÝ‘¹ßÚ ÄÜÜØÁÜߢÃÜß ¡å²å †å‘éÆÜ ³Ü‰ÃÜå †åíÜß ´ÜÜå íܱÜ܉ Ä܉ ÷´Üß ‘å ÄÜÜØÁÜߢ³Üß “âüÜ ÆÜܲßÃÜå †åÏÜÃÜß †å‘êÜÜÃÜß ‘êÆÜÃÜÜ è ÃÜ ³Ü‰ ïÜ‘´Üß. ÁÜâ؆ÜÁÜÜÓ ÆÜÂíÜäݶ܆Üå íÜœœÜå ‘Üå‰ ‘êÆÜß ÃÜ ïÜ‘å †å Óß´Ü íÜƒÜ´Ü ‘Ü°ßÃÜå ê܃ÜåêÜß †åÏÜÃÜß ÓÜåèåÓÜåèÃÜß ²ÜÑÜÓß †åÏÜÃÜß †ôÜ؃ÑÜ ÃÜÜåüÜåÏÜÜØ ÏÜÜåèâ¹ “å, èå †åÏÜÃÜÜ ¢íÜêÜÄÜ ôÜàù¹ †ÃÜå ôÜܳÜß ÃÜÓ÷ÝÓÍÜ܉†å ôÜØÆÜÜݹ´Ü ‘ÓßÃÜå ËÜ÷ÜÓ ÆÜÜ²ß †ÃÜå ´ÜåÏÜÃÜß ÆÜÜ“ì ´ÜåíÜÜ è ÍÜÜíÜÍÜÞø´ÜÆÜÓÜÑÜ±Ü œÜعàÍÜ܉ ¹êÜÜêÜ èåíÜÜ ôÜÏܳÜÚ ôÜØÆÜܹ‘ ÷å«ì †Üèå ‘åüêÜÜØ‘ íÜóÜÜåÚ³Üß ÆÜÂÄÜü ³ÜÑÜå ¡ÑÜ “å. ÄÜÜØÁÜߢÃÜàØ ´Üå ôÜÜæ ´ÜåÏÜÃÜàØ ÷´ÜàØ. ÏÜÜå´ÜßêÜÜêÜ¢, ¹ÜôÜ, èÏÜÃÜÜêÜÜêÜ¢, ÓÜèåúËÜÜËÜà, íÜêêÜÍÜÍÜ܉, èíÜÜ÷ÓêÜÜêÜ¢, ôÜÜæ ÄÜÜØÁÜߢÃÜå ´ÜåüêÜÜ è †åÏÜÃÜå ÷´ÜÜ. ÄÜÜØÁÜߢÃÜå ‡ïÜÜÓå †åÏÜÃÜß ôÜåíÜÜÏÜÜØ ´ÜåüêÜß è êÜÄÜÃÜß³Üß ÆÜÓÜåíÜ܉ è´ÜÜ. ÏÜÜå´ÜßêÜÜêÜ¢ÃÜÜ `‡ÞòÆÜåòÃü' ƒÜÜ´ÜÓ ƒÜÜôôÜÜ ÄÜÜìÜ êÜÄÜ±Ü ÄÜÜØÁÜߢ³Üß Ýí܃ÜâüÜ ÓûÜ. †ííÜêÜ ¹ÓŸ¡ÃÜß ÝïÜóü-ôÜØô‘ÜÓß ÍÜÜóÜÜ †ÃÜå ÏÜÃÜÜå÷ÜÓß ïÜæêÜßÃÜß ‰òÜÓß ËÜÝšÜïÜ †åÏÜÃÜå ÷´Üß; †ÃÜå 8 1934–35ÃÜÜØ íÜÓôÜ ÄÜÜØÁÜߢ íÜÁÜÜÚÃÜÜ ÏÜÝ÷êÜÜ †ÜñÜÏÜ ´Ü³ÜÜ ÏÜÄÜÃÜíÜܲßÏÜÜØ íÜôÑÜÜ. ÆÜ“ß íÜÁÜÜÚ³Üß ÆÜÜØœÜ ÏÜ܉êÜ ‹ÄÜÏܱÜå ÷ÝÓèÃÜ íÜô´ÜßÃÜÜ ôÜåÄÜÜÏÜ ÃÜÜÏÜå ÄÜÜÏÜå è‰ íÜôÑÜÜ. †Ü ôÜåíÜÜÄÜÂÜÏÜ †ÜñÜÏÜÃÜß ô³ÜÜÆÜÃÜÜÃÜàØ ÆÜÄÜåÓàØ ‘Ü°íÜÜ ÃÜ ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷ [ÏÜÜœÜÚ 2016]

ËÜåôÜàØ. ÆÜ±Ü ÏÜßÓÜØËÜ÷åÃÜÃÜå íÜÜØ‘å ÄÜÜØÁÜߢ †å‘ ݹíÜôÜ ÆÜÜå´Üå ËÜÜåêÜåêÜÜ ËÜÜåêÜ ÏÜàèËÜ ÏÜÄÜÃÜíÜܲßÏÜÜسÜß †œÜÜÃÜ‘ ¥«ßÃÜå ôÜåÄÜÜÏÜÃÜß ÍÜÜÄÜÜåìå è‰ ”ܲ ´Üìå ËÜå«Ü, ´ÑÜÜÓ³Üß ÆÜ“ß ´ÑÜÜØ †å‘ËÜå ”âØÆܲÜØ †ÃÜå ÁÜßÏÜå ÁÜßÏÜå ÏÜ‘ÜÃÜÜå ³ÜÑÜÜØ ´ÑÜÜØ 81

ÏÜ÷ܹåíÜÍÜ܉, ÏÜïÜéíÜÜìÜÃÜÜØ Ó÷å«Ü±Ü ËÜØÁÜÜÑÜÜØ. ´ÜÜÆÜÃÜß †ôÜÓ ÷ìíÜß ‘ÓíÜÜ ÄÜÜØÁÜߢÃÜß èåÏÜ è ÏÜ÷ܹåíÜ ÆÜ±Ü ÍÜßÃÜß ÏÜÜüßÃÜÜå ÆÜÜüÜå ÏÜܳÜå Ó܃ܴÜÜ. “´ÜÜØ øÑÜÜÓå‘ œÜ’Ó †ÜíÜß è´ÜÜØ. †å‘ íÜÜÓ †åÏÜ è ËÜ÷à ÏÜÜØ¹Ü ³Ü‰ ÄÜÑÜåêÜÜ, †ÃÜå ÄÜÜØÁÜߢ†å ¡åÓÜíÜÓß ‘ÓßÃÜå ÝôÜÏÜêÜå ÓÜè‘àÏÜÜÓß †ÏÜä´Ü‘ÜåÓÃÜå ´ÑÜÜØ ÏÜÝ÷ÃÜÜåÏÜÜôÜ ÷íÜÜÉåÓ ÏÜÜå‘êÜåêÜÜ. ËÜߢ íÜÜÓ íÜÁÜÜÚ ôüåïÜÃÜå œÜ’Ó †ÜíÜåêÜÜØ, †ÃÜå êÜßÁÜåêÜàØ ‘ÜÏÜ Ó¹ ‘Óß ÆÜÜ“àØ †ÜíÜíÜàØ ÆܲåêÜàØ.

ôÜàÁÜß ÏÜ÷ܹåíÜ, ¹àÄÜÜÚËÜ÷åÃÜ ´Ü³ÜÜ ÝœÜ. ÃÜÜÓÜÑÜ±Ü ¡å²å ÏÜÄÜÃÜíÜܲßÏÜÜØ è Ó÷å´ÜÜ; †ÃÜå ´ÑÜÜسÜß íÜÁÜÜÚÃÜÜ ¹ÜÓà±Ü ´ÜÜÆÜÏÜÜØ ÓÜåè ôÜíÜÜÓå ÆÜÄÜå œÜÜêÜßÃÜå ôÜåíÜÜÄÜÂÜÏÜ è´ÜÜ. ´ÑÜÜØ †ÜƒÜÜå ݹíÜôÜ ‘ÜÏÜ ‘Óß ôÜÜØèå ÆÜÄÜÆÜÜìÜ ÆÜÜ“Ü †ÜíÜ´ÜÜ. è´ÜÜØ-†ÜíÜ´ÜÜØ ÆÜâÓÜ 11 ÏÜ܉êÜ. †Ü ÓÜåÕè¹Üå ˜ÏÜ êÜÜØËÜÜ íÜƒÜ´Ü ôÜàÁÜß œÜÜêÜåêÜÜå. †ÜÃÜß ÏÜÜ«ß †ôÜÓ ôÜÓíÜÜìå †åÏÜÃÜÜ †‘Üì †Ø´ÜÃÜÜØ ‘ÜÓ±ÜÜå ÆÜæ‘ß ÄܱÜÜíÜß ïÜ‘ÜÑÜ. í܃ܴÜå è´Üå ôÜåíÜÜÄÜÂÜÏÜ †ÜñÜÏÜÃÜß íÜôÜÜ÷´Ü ¥ÍÜß ³Ü‰, †ÃÜå ÄÜÜØÁÜߢÃÜÜ Ó÷å«Ü±ÜÃÜß ÆܲƒÜå è 9 ÄÜÜØÁÜß ôÜåíÜÜôÜØ™ÜÃÜÜ ôÜÃÜå 1938ÃÜÜ †ÜåÝÓôÜÜ ²åêÜÜØÄÜ ƒÜÜ´ÜåÃÜÜ †ÝÁÜíÜåïÜÃÜ íÜåìÜÃÜÜå èÄÜÃÃÜÜ³Ü ¹ïÜÚÃÜíÜÜìÜå ÆÜÂôÜØÄÜ ËÜ÷à ¡±Üß´ÜÜå “å. ËÜÜ ‘ô´ÜâÓËÜÜ, ´Ü³ÜÜ ´ÜåÏÜÃÜß ¡å²å ËÜÜìÜôÜÜ÷åËÜ ƒÜåÓÃÜÜØ íÜä½ ÏÜÜ´ÜàñÜß †Ü‰, ¹àÄÜÜÚËÜ÷åÃÜ ´Ü³ÜÜ ËÜߢ ³ÜÜå²ß ËÜ÷åÃÜÜå ²åêÜÜØÄܳÜß èÄÜÃÃÜܳÜÆÜàÓß è‰ †ÜíÜß. ÷àØ ÆÜ±Ü ôÜܳÜå ÄÜÑÜåêÜÜå. ÆÜ±Ü ÏÜÇ ´ÜÜå ÄÜÜØÁÜߢÃÜÜ ôÜØÆÜ‘ÚÏÜÜØ †ÜíÑÜÜ †ÄÜÜ‹ è Õ÷¹à ÏÜØݹÓÜåÏÜÜØ èíÜÜÃÜàØ “Üå²ÒàØ ÷´ÜàØ. ‹ÆÜÓÜØ´Ü, ‘ÜýÄÜÂåôÜÃÜß ‘ÜÓÜåËÜÜÓß ÆÜÜôÜå ÄÜÜØÁÜߢ†å ƒÜÜôÜ ÝÃÜÏÜÜíܲÜíÜåêÜß †. ÍÜÜ. †ôÆÜäïÑÜ´ÜÜ ÝíÜÓÜåÁÜß ÆÜåüÜôÜÝÏÜÝ´ÜÃÜàØ ÏÜصÜß‘ÜÏÜ, ÷ÝÓèÃÜ ÏÜØݹÓÆÜÂíÜåïÜÃÜß ¹åïÜíÑÜÜÆÜß œÜìíÜì íÜÄÜåÓå ‘ÜÏÜÜå ÆÜ±Ü ´ÜÜèå´ÜÓÃÜÜØ íÜÓôÜÜåÏÜÜØ è ‘Óß œÜâøÑÜÜå ÷´ÜÜå. ´Üå³Üß ¡å‘å †Ü‰ÃÜå ‘ÜÓ±Üå ôÜܳÜå ´ÜÜå ÄÜÑÜÜå. ÆÜ±Ü ÏÜÜÓÜ ÝïÜÓô´ÜÜ ÏÜàèËÜ †Ø¹Ó ÃÜ è´ÜÜØ ËÜÁÜÜå íÜƒÜ´Ü ÆÜÂíÜåïÜ¿ÜÓÃÜß ËÜ÷ÜÓ ËÜåôÜß Ó÷åêÜÜå. ôÜÜØèå ôÜÜæ ÆÜÜ“ÜØ ÉÑÜÜÚ ËÜܹ ÄÜÜØÁÜߢÃÜå ƒÜËÜÓ ÆÜ²ß †ÃÜå íÜêÜÜåíÜÜÑÜÜ, ³ÜÜå²ß íÜÜÓ ´ÜÜå ôÜÏÜôÜÏÜßÃÜå ƒÜÜÏÜÜåïÜ ËÜåôÜß ÓûÜ. ÆÜ±Ü ÏÜ÷ܹåíÜÃÜå ¡å´ÜÜØíÜÇ´Ü ÃÜ Ó÷åíÜÜÑÜàØ: ``ƒÜåÓ ôÜÜ÷åËÜÃÜÜØ ÏÜÜÃÜß íÜÜ´Ü ÍÜêÜå èà¹ß ÷ÜåÑÜ; ËÜÜÃÜåÑÜ ´ÜÏÜå ‘÷ß ÃÜ ïÜøÑÜÜ; ÆÜ±Ü ¹àÄÜÜÚÃÜå ´ÜÜå ´ÜÏÜå èíÜÜ ¹‰ è ïÜß Óß´Üå ïÜøÑÜÜ?'' †ÏÜÜÓÜ ôÜÜæÃÜÜ ÷ÜåïÜ‘ÜåïÜ ¥²ß ÄÜÑÜÜ. ÏÜ÷ÜÏÜÜåüÜå ‘ìÜ÷Üåì ¡ÄÑÜÜå. ËÜÜÆÜàÃÜå ‹´ÜÜÓå, ËÜÜÃÜå ‹´ÜÜÓå, 82

ÃÜå´ÜÜÝÃÜíÜÜôÜ, ÝÃÜÏÜØݵܴÜÜå, ‘ÜÑÜÚ‘´ÜÜÚ†Üå, ôíÜÜÄÜ´Ü “ÜíܱÜß — †ÜƒÜß íÜôÜÜ÷´ÜÏÜÜØ ôÜÜåÄÜ “íÜ܉ ÄÜÑÜÜå! ¹Óå‘ ÷æÑÜå ÉɲÜü, ËÜÜÆÜà ‹ÆÜíÜÜôÜ ‘ÓïÜå? ÏÜ÷ܹåíÜÃÜß Þô³ÜÝ´Ü ¡å‰ ¡ÑÜ †åÏÜ ÃÜ÷Üå´Üß. ÆÜ÷ÜåÓíÜÜÓå ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ”âØÆÜ²å †ÜíÑÜÜ. Ó²´Üå ÷æÑÜå ËÜÜÆÜàÃÜå ‘ÜÄÜì ê܃ÑÜÜå": ``÷àØ †ÜÆÜÃÜß œÜÓ±ÜôÜåíÜÜ ‘ÓíÜÜÃÜå êÜÜÑÜ‘ ÃܳÜß. ÏÜÃÜå Ó¡ †ÜÆÜÜå.'' †ÜƒÜß “ÜíܱÜßÏÜÜØ ÓÜ´Ü ôÜàÁÜß ÃÜÜÃÜàØÏÜÜåüàØ ÍÜÜÄÑÜå ‘Üå‰ §™ÑÜàØ ÷ïÜå. †å‘å†å‘ ÷æÑÜàØ ÁÜÂàôÜ‘å Ó²´ÜàØ ÷´ÜàØ. ôÜØ™ÜÏÜÜØ †Ü è ¥÷ÜÆÜÜå÷ œÜÜêÜà ÓûÜå. †Ø´Üå ÏÜ÷ܹåíÜ ËÜÜÆÜà ÆÜÜôÜå †ÜíÑÜÜ. Ó²ß Ó²ßÃÜå †Ü؃ÜÜåÃÜÜØ ™ÜÜåêÜÜØ ³Ü‰ ÄÜÑÜåêÜÜØ. íÜìß ÆÜÜ“Ü ñÜÜíܱÜÍÜܹÓíÜÜ ¥ÏÜüÒÜ. ËÜÜÆÜà†å ÆÜ±Ü Ó²íÜÜ ÏÜÜزÒàØ": ``´ÜÏÜå ÏÜÃÜå “Üå²ß ïÜ‘Üå è ‘‰ Óß´Üå? ÃÜå ÷àØÑÜå ´ÜÏÜÃÜå “Üå²ßÃÜå øÑÜÜØ ¡Œ? ÍÜêÜå ´ÜÏÜå ÄÜËܲÒÜ. ÍÜêÜå ÏÜÜåìÜ «ÑÜÜÚ. ÷àØÑÜå øÑÜÜØ ÃܳÜß ÄÜËܲÒÜå? ÍÜâêÜÃÜàØ ÆÜÂÜÑÜÞÿÜ¶Ü ÆÜÿÜܶÜÜÆÜ. †Ü †ÜØôÜàÏÜÜØ †åÃÜÜå ²Ü™Ü ÁÜÜåíÜ܉ èïÜå. ¡ÄÑÜÜ ´ÑÜÜÓ³Üß ôÜíÜÜÓ. †³ÜíÜÜ ¡ÄÜ´ÜÜ ´ÜÜå ÷´ÜÜ è; ´ÜåÏÜÜØ èÓÜ‘ ”Üå‘àØ †ÜíÜß ÄÜÑÜàØ, †Ü «åôÜ íÜÜÄÜíÜß ê܃Üß ÷ïÜå. †ÜƒÜÜå ‡Ý´Ü÷ÜôÜ `ÃÜíÜ¢íÜÃÜ', `ÑÜØÄÜ ‡ÞòÑÜÜ'ÃÜß ‘üÜÓÜåÏÜÜØ ôÜœÜíÜÜÑÜÜå “å. [ÏÜÜœÜÚ 2016] ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷

10 ¹Œ. ¡å ÏÜÃÜå ÆÜ‘²ßÃÜå ÆÜâÓíÜÜÃÜß ÍÜâêÜ ôÜê´ÜÃÜ´Ü ‘ÓïÜå è, ´ÜÜå ÷àØ èåêÜÏÜÜØ ÆÜ÷ÜǜܴÜÜØíÜå´Ü ÆÜÜÁÜÓÜå è †ÃÜïÜÃÜ ‘ÓßïÜ' †ÜíÜß ÍÜâÝÏÜ‘Ü ÄÜÜØÁÜߢÃÜÜ ÏÜÃÜÏÜÜØ ÓœÜÜÑÜå è´Üß ÷´Üß. †Ü †ÃÜïÜÃÜÃÜß íÜÜ´Ü ¥«ß ´Üå è ™Ü²ß³Üß ÏÜ÷ܹåíÜÃÜå ÷æÑÜå ÁÜÂÜôÜ‘Üå ÆܲÒÜå. †åÏÜÃÜå †åíÜß É²‘ ÆÜåôÜß Ä܉ ‘å êܲ܉ÃÜß ‘ÜÓÏÜß ÆÜÝÓÞô³ÜÝ´Ü ôÜÜÏÜå ¢íÜ ÆÜÓ †ÜíÜßÃÜå êÜ²ß Ó÷åêÜß ôÜê´ÜÃÜ´Ü †Ü í܃ܴÜå †åÃÜÜ ‘ÜÏÜÏÜÜØ †Ü²ƒÜßêÜß ³ÜÃÜÜÓ ‘Üå‰ÃÜåÑÜ ÃÜ÷Î ôÜÜ؃Üå; †ÃÜå ÄÜÜØÁÜߢ ÏÜÓíÜÜ ÃÜß‘ìïÜå ´ÜÜå ÏÜÓíÜÜÑÜ ¹åïÜå. †Ü ¹÷åïÜ´Üå ÏÜ÷ܹåíÜÃÜå †å‘Ü†å‘ ÄÜÏÜÄÜßÃÜ ËÜÃÜÜíÜß ¹ßÁÜÜ. †åÏܱÜå ÄÜÜØÁÜߢ ¡å²å ÝíÜÓÜåÁÜÏÜÜØ ¹êÜßêÜÜå ‘ÓíÜÜ ÏÜÜزß, ¹åïÜÃÜå´Ü܆ÜåÃÜÜ ËÜ÷ÜåìÜ ôÜÏÜâ÷ÏÜÜØ ÆÜ±Ü íÜÜ´Ü ÉåêÜ܉, †å œÜœÜÜÚ¹êÜßêÜÜå œÜÜêÜà ³Ü‰. ÄÜÜØÁÜߢ†å ôÜÜæÃÜå ÷æÑÜÜÁÜÜ †ÜÆÜíÜÜ ÆÜÂÑÜ´ÃÜÜå ‘ÑÜÜÚ, ÆÜ±Ü ôÆÜóü ËÜÜØÑÜÁÜÓß ÃÜ è †ÜÆÜß; †ÄÜÓ ´ÜÜå “å‘ †ÜƒÜÓ Ý¹íÜôÜÜåÏÜÜØ †ÁÜ‘œÜÓß †ÜÆÜß, ‘å ÆÜÜå´Üå ‹´ÜÜíÜìå ‘ïÜàØ ÃÜ÷Î ‘Óå. ÏÜ÷ܹåíÜÃÜß ¹÷åïÜ´Ü ‘ÜÑÜÏÜ Ó÷ß.

1940³Üß “åêêÜÜ ôÜÏÜô´Ü ¹åïÜíÑÜÜÆÜß †Ü”ܹßèØÄÜÃÜÜØ íÜÜ¡Ø íÜÜÄÜíÜÜ ÏÜÜزÒÜØ ÷´ÜÜØ. †ÜíÜÃÜÜÓß êܲ´ÜÃÜÜ ôíÜéÆÜ †ÃÜå ïÜ‘êÜôÜâÓ´ÜÃÜß ÝíÜÄÜ´ÜÜå èåÏÜ èåÏÜ œÜœÜÜÚ´Üß Ä܉ ´ÜåÏÜ ´ÜåÏÜ †å‘ íÜÜ´Ü ÄÜÜØÁÜߢÃÜÜ ÏÜÃÜÏÜÜØ ôÆÜóü ³Ü‰ œÜâ‘ß ÷´Üß ‘å †Ü í܃ܴÜÃÜß êܲ´ÜÏÜÜØ ÆÜÜå´Üå ÆÜ‘²ÜÑÜ ´Üå ÆÜ“ß ‘Üå‰ †ÜÄÜåíÜÜÃÜ ÃÜ÷Î ÷ÜåÑÜ. ‘Üå‰ ‘Üå‰ÃÜå ¹ÜåÓíÜÜ ‘å ÉÓÏÜÜíÜíÜÜÆܱÜàØ ÃÜ÷Î ÷ÜåÑÜ, ¹Óå‘ êܲíÜæÑÜÜå ÆÜÜå´Üå è ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜå ‘ÏÜÜÃ²Ó †ÃÜå ôÜæÝÃÜ‘ ÷ïÜå. †Õ÷ôÜÜ è †å‘ÏÜÜµÜ êÜÄÜÜÏÜ ‘å †Ø‘àïÜ ÷ïÜå, èå ¹Óå‘ íÑÜÞø´Ü†å ÆÜÜå´Üå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜØ ‘ÜÏÜ‘ÜÓíÜ܉ ËÜÁÜÜØÏÜÜØ ÆÜÜìíÜÜÃÜÜå. ÄÜÜØÁÜߢÃÜÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ÝíÜïÜå ÆÜÜ“êÜß †ÃÜå‘ êܲ´ÜÜåÃÜÜå †ÃÜàÍÜíÜ †åíÜÜå ÷´ÜÜå ‘å ôÜê´ÜÃÜ´Ü †åÃÜß ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÏÜàÃÜôÜÉß ‘å ôÜÄÜíܲ ÏÜàèËÜ ´ÜåÏÜÃÜå ÆÜ‘²´Üß, †ü‘ÜÑÜ´ÜÏÜÜØ Ó܃ܴÜß, “Üå²ß ÏÜâ‘´Üß †ÃÜå íÜìß ÆÜÜ“Ü ÆÜÓ÷åè ‘Ó´Üß. ÝËÜêÜÜ²ß Œ¹ÓÃÜå ´ÜÓÜÆÜ ÏÜÜÓßÃÜå ÆÜ‘²å, ÆÜ±Ü ÏÜÜÓß ÃÜ܃ܴÜÜØ œÜâسÜå, “Üå²å, ÆÜÜ“ß ´ÜÓÜÆÜ ÏÜÜÓå, êÜÜå÷ßêÜà÷Ü±Ü ‘Óå, ÆÜÜ“Üå “Üå²å ÃÜå ÆÜÜ“Üå ÆÜ‘²å! †ÜíÜß `Œ¹Ó-ÝËÜêÜܲßÃÜß ÓÏÜ´Ü ôÜê´ÜÃÜ´ÜÃÜå ÏÜÜÓß ¡´Ü ¡å²å †Ü í܃ܴÜå ÷àØ ÃÜ÷Î ÓÏÜíÜÜ 11 9ÏÜß †ÜçÄÜôü. ÏÜìôÜ‘å ÷èà †ØÁÜÜÓàØ ôÜÜÓß ÆÜå«å ÷´ÜàØ ÃÜå è ËÜÜÆÜà ¥«ÒÜ. íÜœÜêÜÜ ÷ÜçêÜÏÜÜØ †ÜíÑÜÜ. †ÏÜå ÆÜ±Ü ôÜÜæ ¡ÄÑÜÜ è ÷´ÜÜ. ÷ÜçêÜÏÜÜØ ËÜåôÜß ôÜíÜÜÓÃÜß ÆÜÂܳÜÚÃÜÜ ‘Óß. ÆÜÂܳÜÚÃÜÜ ÆÜ“ß ÏÜ÷ܹåíÜ ‘÷å : ``ËÜÜÆÜà! †Üèå ´ÜÜå ‘Üå‰ ÃÜ †ÜíÑÜàØ. ´ÜÏÜÜÓß †ü‘ì ôÜÜœÜß «Óß.'' ËÜÜÆÜà: ``ÏÜÃÜå ´ÜÜå ÝíÜòÜÜôÜ ÷´ÜÜå.'' ÏÜ÷ܹåíÜ": ``ôÜÓ¹ÜÓÃÜå ÉÜåÃÜ ‘Óß ¡åŒ? ´ÑÜÜØ ‘؉ ƒÜËÜÓËÜÜ´Ü †ÜíÜß ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå? †å ÆÜ±Ü ¥«ÒÜ ÷ïÜå è.'' †ÏÜå ËÜå‹ ËÜ÷ÜÓ üåÝêÜÉÜåÃÜ ÆÜÜôÜå †ÜíÑÜÜ. ÏÜ÷ܹåíÜå üåÝêÜÉÜåÃÜ ÉåÓíÑÜÜå. ËÜå íÜÜÓ ÉåÓíÜß ¡åÑÜÜå. ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷ [ÏÜÜœÜÚ 2016]

üåÝêÜÉÜåÃÜ ËÜØÁÜ! ``ôíÜÜÏÜß! üåÝêÜÉÜåÃÜ œÜÜêÜ´ÜÜå ÃܳÜß. ËÜÄܲÒÜå “å ‘å ‘ÜÆÜß ÃÜ܃ÑÜÜå “å, ôÜÏÜ¡´ÜàØ ÃܳÜß.'' ÏÜÇ ‘ûàØ": ``ËÜÜèàÏÜÜØ é‰ÑÜÜ¢ÃÜå ËÜØÄÜêÜå è‰ÃÜå ‘Óß ¡åŒ? èå ÷ïÜå ´Üå ƒÜËÜÓ ÆܲïÜå.'' ÷àØ ´ÜÓ´Ü è ÆÜÜçœÜÚÃÜÜØ ÆÜÄÜݳÜÑÜÜØ ¥´ÜÓßÃÜå ÉÜü‘ ËÜÜèà œÜÜêÑÜÜå. ËÜ÷ÜÓ ËÜÁÜå ÷èà †ØÁÜÜÓàØ ™ÜÜåÓ ÷´ÜàØ. ÓÜÏÜÃÜÜӱܢ é‰ÑÜÜÃÜÜå ËÜØÄÜêÜÜå ÝËÜÓêÜÜ ÷Ü‹ôÜÃÜå †²ßÃÜå è “å. ÆÜÜçœÜÚ³Üß ÏÜàƒÑÜ ÉÜü‘å èíÜÜÃÜå Óô´Üå èÏܱÜå ÷ܳÜå ËÜå‹ ËÜØÄÜêÜÜÃÜÜ ÄÜܲÚÃÜ íÜœœÜå †å‘ ÝíÜ‘åüÄÜåü ÷´ÜÜå, ´Üå³Üß ÏÜàƒÑÜ ÉÜü‘ ôÜàÁÜß èíÜàØ ÃÜ Æܲ´ÜàØ. ÝíÜ‘åüÄÜåü ÆÜÜôÜå ÆÜ÷ÜÇœÜßÃÜå ´ÜåÃÜàØ ËÜÜÓ±ÜàØ ÷èà ‹™ÜܲàØ 83

“àØ ´ÑÜÜØ è ³ÜÜå²å ¹âÓ ÏÜàƒÑÜ ÉÜü‘å üÜçœÜÚ ”ËÜ‘ß. ¡åŒ ´ÜÜå ÉÜü‘ ‹™ÜܲàØ, ÃÜå ÆÜÜåêÜßôÜ †ÏÜêܹÜÓÜåÃÜàØ ÃÜÜÃÜ‘²àØ üÜåìàØ œÜÜêÑÜàØ †ÜíÜå! ´ÜÓ´Ü è ÷àØ ÆÜÜ“Üå íÜëÑÜÜå, †ÃÜå ‹´ÜÜíÜìå ÆÜÄÜêÜå †Ø¹Ó ÆÜ÷ÜÇœÑÜÜå. ËÜÜÆÜà ÏÜ÷ܹåíÜ ËÜå‹ ÷èà ÷ÜçêÜÏÜÜØ è ¥ÍÜÜ ÷´ÜÜ, ÏÜÇ ‘ûàØ": ``†å êÜÜå‘Üå ´ÜÜå †ÜíÑÜÜ. ‘ÏÆÜ܋òÏÜÜØ †ÓÁÜå Óô´Üå “å.'' †å‘ šÜ±Ü, ËÜôÜ †å‘ è šÜ±Ü ËÜÜÆÜà ô´ÜËÁÜ. œÜ÷åÓÜ ‹ÆÜÓ ´ÜÜèàËÜßÃÜß ÓåƒÜ܆Üå ôÆÜóü ¥ÏÜüß. ËÜߢ è šÜ±Üå ‘÷å": ``´ÑÜÜÓå ‘ÓÜå ´ÜæÑÜÜÓß.'' ÏÜ÷ܹåíÜ ‘÷å": ``íÜÜçÓØü èà†Üå; ‘ÜåÃÜÜØ ‘ÜåÃÜÜØ ÃÜÜÏÜÃÜÜØ “å? ´ÜæÑÜÜÓ ³ÜíÜÜ ‘åüêÜÜå íÜƒÜ´Ü †ÜÆÜå “å, †å ÆÜ±Ü ÆÜâ“Üå.'' ÆÜÜåêÜßôÜ ÆÜÜçœÜÚÏÜÜØ †ÜíÜßÃÜå êÜ܇ÃÜËÜØÁÜ ¥ÍÜß Ó÷ß. ‘ÝÏÜïÜÃÜÓ ¡´Üå ËÜß¡ ËÜå †ÏÜêܹÜÓÜå ôÜܳÜå ÆÜÜçœÜÚÃÜÜØ ÆÜÄÜݳÜÑÜÜØ œÜ²ßÃÜå ‹ÆÜÓ †ÜíÑÜÜå. ÄÜØÍÜßÓ œÜ÷åÓå ÏÜ÷ܹåíÜÃÜß ôÜÜÏÜå ¥ÍÜÜå ÓûÜå. ÏÜ÷ܹåíÜå íÜÜçÓØü ‘ÜåÃÜÜØ ‘ÜåÃÜÜØ ÃÜÜÏÜÃÜÜØ “å, †åÏÜ ÆÜâ“ÒàØ †ÃÜå ´Üå ¡åíÜÜ ÏÜÜÄÑÜÜØ. ÆÜåêÜ܆å ËÜ´ÜÜíÑÜÜØ. ÄÜÜØÁÜߢ, ÏÜ÷ܹåíÜ ¹åôÜ܉, ‹ÆÜÓÜØ´Ü ÏÜßÓÜØËÜ÷åÃÜ, †åÏÜ µÜ±Ü ÃÜÜÏÜÃÜÜØ ÷´ÜÜØ. ‘ô´ÜâÓËÜÜ ÏÜÜüå †åíÜÜ ÷à‘ÏÜ ÷´ÜÜ, ‘å ¡å †å†Üå ÆÜÜå´Üå ‡œ“å ´ÜÜå ÄÜÜØÁÜߢÃÜß ¡å²å Ó÷åíÜÜ ôÜܳÜå è‰ ïÜ‘å. ÄÜÜØÁÜߢ ËÜÜÃÜå ‘÷å": ``´ÜÜÓÜ ÃÜÜÏÜÃÜàØ ÆÜ‘²íÜÜçÓØü ÃܳÜß. ÆÜ±Ü ´ÜÜÓå ÏÜÜÓß ¡å²å †ÜíÜíÜàØ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ´ÜåÏÜ ‘ÓíÜÜÃÜß ôÜÓ‘ÜÓå “âü Ó܃Üß “å. ´ÜÜÓß ‡œ“Ü ÷ÜåÑÜ ´ÜåÏÜ ‘Ó. ÏÜÃÜå ÆÜâ“´Üß ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ÷àØ ‘÷àØ ‘å ´ÜÜÓå †å‘ ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ß ´ÜÓß‘å êܲ´ÜÜØ êܲ´ÜÜØ è ÆÜ‘²ÜíÜàØ ¡å‰†å. †Üèå ôÜÜØèå ôÜÍÜ܆Üå “å. ´ÑÜÜØ ´ÜàØ èïÜå †åüêÜå ´ÜÃÜå ÆÜ‘²ïÜå è. †ÜÏÜÜØ ´ÜÜå ôÜÓ‘ÜÓ ´ÜÜÓß ÃÜå ÏÜÜÓß ¹ÑÜÜ ƒÜ܉ÃÜå ÏÜ÷åÓËÜÜÃÜßÃÜß ÓÜ÷å ÏÜÜÓß ¡å²å 84

èíÜÜÃÜß ´ÜÃÜå “âü †ÜÆÜå “å.'' ‘ô´ÜâÓËÜÜ": ``÷àØ ôÜÜØèå ¹Ü¹ÓÏÜÜØ ôÜÍÜÜ “å ´ÑÜÜØ è ÆÜ‘²Ü‰ïÜ. †¶ÜÜÓå ÃܳÜß †ÜíÜíÜàØ. ÆÜ‘²Ü‰ ôÜ¡ ê܉ÃÜå è †ÜíÜßïÜ.'' ÄÜÜØÁÜߢ": ``ÆÜ±Ü ÆÜ“ß ´ÜÃÜå ÏÜÜÓß ¡å²å è †ü‘ÜÑÜ´ÜÏÜÜØ Ó܃ÜïÜå †åÏÜ ÃÜ ‘÷åíÜÜÑÜ. ‘åôÜ œÜêÜÜíÜß ôÜ¡ ‘ÓßÃÜå ÏÜÜå‘êÜå ´ÜÜå ÏÜÜÓß ¡å²å ÃÜÑÜå Ó܃Üå.'' ``ÍÜêÜå ËÜßèå Ó܃Üå.'' †ÓÁÜÜ ‘êÜÜ‘ÏÜÜØ ÄÜÜØÁÜߢ ´ÜæÑÜÜÓ ³Ü‰ ÄÜÑÜÜ. ÏÜ÷ܹåíÜå ËÜÜÆÜàÃÜÜ †ÜÄÜêÜß ÓÜ´ÜÃÜÜ ÄÜÜåíÜÜÝìÑÜÜ üý‘ ÆÜÓÃÜÜ êÜÜØËÜÜ ÍÜÜóܱÜÃÜß ÃÜÜÇÁÜÜå †ÃÜå ËÜß¡ ‘åüêÜÜ‘ ÷Ü³Ü ÆÜÓÃÜÜ ‘ÜÄÜìÜå ÏÜÃÜå ôÜÜÇÆÑÜÜ. †ÃÜå ‘ÃÜà ÃÜÜÓÜÑܱÜÃÜß Ïܹ¹ ê܉ †ÜƒÜàØ ÍÜÜóÜ±Ü ËÜÆÜÜåÓ êÜÄÜßÏÜÜØ “ÆÜÜíÜß ÆÜÂÄÜü ‘ÓíÜÜ ÏÜÃÜå ÍÜêÜÜÏÜ±Ü ‘Óß ‘÷å": ``ÆÜ‘²ÜÆÜ‘²ß ¹åïÜÍÜÓÏÜÜØ ËÜÁÜå è œÜÜêÜà ³Ü‰ Ä܉ ÷ïÜå. “ÜÆÜÜØíÜÜìÜÃÜÜØ ÏÜÜÇ ÆÜ±Ü ËÜØÁÜ ‘ÓïÜå. †åüêÜå “ÜÆÜÜØíÜÜìÜ †ÜƒÜàØ “ÜÆÜíÜÜÃÜß ÃÜÜ ÆÜܲå, ´ÜÜå ÆÜݵܑÜéÆÜå ´ÜÜËܲ´ÜÜåËÜ “ÜÆÜßÃÜå ¹åïÜ †ÜƒÜÜÏÜÜØ íÜ÷ÇœÜíÜØà.'' ËÜÜ, ÆÑÜÜÓåêÜÜêÜ¢, ôÜàïÜßêÜÜ, ‘ÃÜà, ÃÜÜÓÜÑܱÜ, ÝËÜÓêÜÜ ‘àüàØËÜíÜÜìÜØ ËÜÁÜÜØ ÝËÜÓêÜÜ ÷Ü‹ôÜÃÜß ÆÜÜçœÜÚÃÜÜØ ÆÜÄÜݳÜÑÜÜØ ÆÜÓ ¥ÍÜÜØ ÓûÜØ, †ÃÜå ËÜå ÄÜܲ߆Üå ËÜÜÆÜà, ÏÜ÷ܹåíÜ, ÏÜßÓÜØËÜ÷åÃÜÃÜå ê܉ÃÜå ÝËÜÓêÜÜ ÷Ü‹ôÜÏÜÜسÜß ¥ÆÜ²ß Ä܉. ËÜÜ ´Ü³ÜÜ ôÜàïÜßêÜÜ ÝôÜíÜÜÑÜ †ÏÜÜÓå ôÜÜæÃÜå ÏÜÜüå ÏÜ÷ܹåíÜÃÜàØ †Ü “åêêÜàØ ¹ïÜÚÃÜ ÷´ÜàØ! ôÜâÑÜÜåÚ¹ÑÜ ÷èà ³ÜÑÜÜå ÃÜ÷Üå´ÜÜå. †Ü« íÜÜÄÜå ÝËÜÓêÜÜ ÷Ü‹ôÜÏÜÜØ ÏÜ÷ÜôÜÝÏÜÝ´ÜÃÜÜ ôÜÍÑÜÜå ËÜÜÆÜà ÆÜÜôÜå ÍÜåìÜ ³ÜíÜÜÃÜÜ ÷´ÜÜ. ÆÜ±Ü ÷íÜå †÷ÎÃÜß ÷ÜêÜ´Ü ËÜ÷à ÝíÜÝœÜµÜ ÷´Üß. †ÏÜÜÓå ‘Üå‰ÃÜåÑÜ ´ÑÜÜØ ‘êÜÜ‘ ‘Ü°íÜÜå ¹ÜåûêÜÜå ÷´ÜÜå. ÆÜÜçœÜÚ ËÜ÷ÜÓÃÜÜ ‘ÏÆÜ܋òÏÜÜØ ¥ÍÜÜ Ó÷ß ´ÑÜÜسÜß è ÏÜÇ ´Ü³ÜÜ ÆÑÜÜÓåêÜÜêÜ¢†å ôÜÍÑÜÜå †ÜíÜ´ÜÜ ÄÜÑÜÜ ´ÜåÏÜ ´ÜåÏÜ ôÜÜæÃÜå ÆÜÜ“Ü íÜÜëÑÜÜ. ÓÜÏÜåòÜÓ¢ ÝËÜÓêÜÜ": `ËÜÜÃÜå ´ÜÜËܲ´ÜÜåËÜ íÜÁÜåÚ ê܉ ¡†Üå.'' [ÏÜÜœÜÚ 2016] ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷

ËÜÆÜÜåÓå µÜ±Ü íÜÜÄÜå ËÜÜ, ôÜàïÜßêÜÜ, ÆÑÜÜÓåêÜÜêÜ¢ ËÜÁÜÜØ ÆÜ‘²ÜÑÜÜØ. ´Üå ÏÜÜüå ÆÜÜåêÜßôÜ †ÏÜêܹÜÓ ËÜÆÜÜåÓÃÜÜ ËÜå íÜÜÄÜå³Üß è ÝËÜÓêÜÜ ÷Ü‹ôÜ †ÜíÜßÃÜå ËÜå«Üå ÷´ÜÜå.

ÏÜä¹àêÜÜ": ``ÏÜÓßÃÜ ²×܇íÜ ÏÜÜÓÜØ ÉÜå‰ÃÜå ™ÜåÓ ê܉ ¡Œ.'' ÏÜÇ ‘ûàØ": ``ÃÜÜ. ËÜÜ †÷Î ÝËÜÓêÜÜ ÷Ü‹ôܳÜß è ÆÜ‘²ÜïÜå.''

12

ÃÜ÷Üå´ÜÜ. †åÏܱÜå `÷ÝÓèÃÜ' ÆܵÜÜå ÷ܳÜÏÜÜØ êÜßÁÜÜ. ´ÜåÏÜÜØ Ïܹ¹ ‘ÓíÜÜ ÷àØ ÓÜå‘ÜÑÜÜå. ÆÜ±Ü †å‘ËÜå †Ø‘ ‘Ü°ÒÜ ÃÜ ‘Ü°ÒÜ ÃÜå ÆÜ‘²ÜÑÜÜ. “ÜÆÜÜØ, “ÜÆ܃ÜÜÃÜàØ ËÜÁÜØà †ÏܹÜíÜܹÏÜÜØ èÆ´Ü ³ÜÑÜàØ. ÏÜÝ÷ÃÜ܆Üå ËÜܹ †ÜÄÜÜÏÜ÷åêÜÃÜß èåêÜÏÜÜØ ÄÜÜØÁÜߢÃÜÜ †å‘íÜßôÜ ‹ÆÜíÜÜôÜ ¹ÓÝÏÜÑÜÜÃÜ †å‘ †Ø´ÜåíÜÜôÜßÃÜå ÃÜÜ´Üå ‘üÜå‘üßÃÜÜ ÆÜÜØœÜ Ý¹íÜôÜ †åÏÜÃÜß ÆÜÝÓœÜÑÜÜÚ ‘ÓíÜÜÃÜß ôÜÓ‘ÜÓÏÜÜسÜß ÏÜÃÜå Ó¡ ÏÜìß. ´Üå í܃ܴÜå ÷àØ †ÜÄÜ܃ÜÜÃÜ ÏÜ÷åêÜÏÜÜØ ÆܳÜÏÜ ÆÜÂíÜåïÜ ÆÜÜÏÜåêÜÜå. ÆÜ±Ü ÏÜ÷ܹåíÜÃÜÜ †íÜôÜÜÃÜíÜÜìÜ †ÜåÓ²ÜÏÜÜØ ‘å †åÏÜÃÜß ¹÷ÃÜݘÑÜÜíÜÜìß èÄÜ܆å ÆÜÄÜ ÏÜâ‘íÜÜÃÜß †å‘å ݹíÜôÜ ÏÜÜÓß Ý÷ÏÏÜ´Ü ÃÜ œÜÜêÜß. è´Üß íÜåì܆å ÏÜ÷ܹåíÜÃÜß ÓšÜÜ ´Ü³ÜÜ ÉâêÜÃÜàØ ËÜزêÜ ËÜÜÆÜà†å ÏÜÃÜå ÍÜìÜíÑÜàØ. ÓšÜÜ ÏÜÇ ôÜØ´Ü ¤ÜÜÃÜåòÜÓÃÜÜ ôÜÏÜÜÝÁÜô³Üìå †ÜìعßÏÜÜØ ÆÜÁÜÓÜíÜß †ÃÜå †Þô³Ü ÷Ó¿ÜÓÏÜÜØ ÷Ó‘ß ÆÜæ²ß ÆÜÓ ÝœÜ. ÃÜÜÓÜÑܱÜÃÜå ÷ܳÜå ÝÆÜ´ÜÜÃÜàØ ñÜܽ´ÜÆÜÚ±Ü ‘ÓÜíÜßÃÜå ÄÜØÄÜÜ¢ÏÜÜØ ÆÜÂíÜÜÝ÷´Ü ‘ÑÜÜÛ.

ôÜÓ‘ÜÓß ÆêÜÜÃÜ ÏÜàèËÜ †ÜƒÜÜ ¹åïÜÏÜÜØ ÃÜÜÃÜÜÏÜÜåüÜ ™Ü±Ü܃ÜÓÜ ‘ÜýÄÜÂåôÜ߆ÜåÃÜß ÁÜÓÆÜ‘²Üå †å‘ßôÜܳÜå ³Ü‰. †ííÜêÜ ¹àÑÑÜÏÜ ËÜÁÜß ÷ÓÜåìÃÜÜ †ôÜ؃ÑÜ ÃÜå´ÜÜ ´ÜåÏÜ è ‘ÜÑÜÚ‘´ÜÜÚ†Üå ¹åïÜ †ÜƒÜÜÏÜÜØ ÍÜâÄÜÍÜÚÏÜÜØ ÄÜÑÜÜ. ÷àØ ÷èà ÏÜàØË܉ÏÜÜØ è ÷´ÜÜå, ÃÜå †«íÜÜݲÑÜàØ ÆÜâÓàØ ³ÜÑÜàØ ÃÜ ³ÜÑÜàØ ´ÑÜÜØ è ÏÜ÷ܹåíÜÃÜÜ †œÜÜÃÜ‘ †íÜôÜÜÃÜÃÜÜ íܣܙÜÜ´Ü ôÜÏÜÜ ôÜÏÜÜœÜÜÓ †ÜíÑÜÜ! ¹åïÜ †ÜƒÜÜå †Ü‘àìíÑÜÜ‘àì ³Ü‰ ¥«ÒÜå. †ôÜ؃ÑÜ ÍÜêÜÜ êÜÜå‘ÜåÃÜÜ ÏÜÃÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü ôÜê´ÜÃÜ´ÜÃÜß ÏÜåêÜß ‘ÜÓíÜ܉ÃÜß ïÜØ‘Ü Ä܉. ÷àØ “ÜåüàÍÜ܉ ôÜܳÜå íÜÁÜÜÚ-ôÜåíÜÜÄÜÂÜÏÜ ÄÜÑÜÜå. ´ÑÜÜØ ¹àÄÜÜÚËÜ÷åÃÜÃÜå ôÜÜØ´íÜÃÜÜÃÜÜå ËÜÜåêÜ ‘÷åíÜÜÃÜß Ý÷ÏÏÜ´Ü œÜÜêÜå ´ÜåÏÜ ÃÜ÷Üå´ÜàØ, ÆÜ±Ü †åÏÜÃÜß ïÜÜØÝ´Ü †ÃÜå ÆÜÂÍÜàôÜÏÜÆÜÚ±ÜÍÜÜíÜ ¡å‰ ôÜÜæ‘Üå‰ œÜÝ‘´Ü ³Ü´ÜàØ. ÝœÜ. ÃÜÜÓÜÑÜ±Ü êܲ´ÜÏÜÜØ ÆÜàÓ¡åôÜ ”Üå‘ÜíÜßÃÜå ËÜß¡ èàíÜÜÝÃÜÑÜ܆Üå ôÜܳÜå †ÜôÜÆÜÜôÜÃÜÜØ ÄÜÜÏÜÜåÏÜÜØ ÉÓ´ÜÜå. †ÏÜå ´ÜåÃÜå ³ÜÜå²Ü ݹíÜôÜ ÏÜÜ ÆÜÜôÜå Ó÷åíÜÜ ôÜÏÜ¡íÑÜÜå. ÆÜ±Ü †å ”Ü”Üå ÷Ü³Ü Ó÷å ´ÜåÏÜ ÃÜ÷Üå´ÜàØ. ÷àØ ñÜß ÏÜïÜéíÜÜìÜ ÆÜÜôÜå ÓûÜå. †åÏÜÃÜå ÷èà ÆÜ‘²ÒÜ

[ÆÜâ±ÜÚ] [ôÜØ´ÜÜåÃÜÜ †ÃÜàè "ÏÜÜسÜß üâØ‘ÜíÜßÃÜå] 

ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜ ôÜåíÜ‘ÜåÃÜå èÃÏÜݹÃÜÃÜß ïÜàÍÜåœ“Ü †åÝÆÜÂêÜ, 2016 ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜ ôÜåíÜ‘Üå íÜÄÜÓ ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜß ÝíÜ‘ÜôÜíÜÜ´ÜÜÚ †ÁÜâÓß “å. ´ÜåÏÜÃÜß ÝÃÜó«Ü †ÃÜå ÏÜ÷åÃÜ´ÜÃÜå ‘ÜÓ±Üå è ÃÜíÜ¢íÜÃÜ ÃÜíÜ ¹ÜÑÜ‘Ü ‹ÆÜÓÜشܳÜß ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜå ÁÜÏÜÚ ËÜ¡íÜß ÓûàØ “å. ñÜß êÜßêÜÜÍÜ܉ ‘å. ¹åôÜ܉, ËÜ܇ÞòØÄÜ ÝíÜÍÜÜÄÜ • è. ´ÜÜ. 01-04-1956 ñÜß ïÜÓ¹ÍÜ܉ ²Ü. ¡ÃÜß, ÏÜàƒÑÜ íÑÜíÜô³ÜÜÆÜ‘ • 06-04-'56 ñÜß Ý¹ÃÜåïÜÍÜ܉ ‘Ü. ôÜÜåêÜØ‘ß, ËÜ܇ÞòØÄÜ ÝíÜÍÜÜÄÜ • 13-04-'56 ñÜß ÓèÃÜß‘ÜØ´Ü ÏÜÜ. ÆÜüåêÜ, ËÜ܇ÞòØÄÜ ÝíÜÍÜÜÄÜ • 13-04-'60

ñÜß Ýè´ÜåúÍÜ܉ ݵÜ. ÆÜÓÏÜÜÓ, †çôüçü ÝíÜÍÜÜÄÜ ñÜß Ýè´ÜåúÍÜ܉ êÜ. ËÜÜÓÜåü, †ÜçÉôÜåü ÝíÜÍÜÜÄÜ ñÜß ÝœÜÓØ´ÜÃÜÍÜ܉ ËÜÜ ¹íÜå, ÆÜÂåôÜ ‘ÜÑÜÜÚêÜÑÜ

• 14-04-'60 • 17-04-'55 • 24-04-'60

ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷ [ÏÜÜœÜÚ 2016] 85

ÄÜÜØÁÜߢÃÜß Ý¹ÃÜíÜÜÓß : 100 íÜóÜÚ ÆÜ÷åêÜÜØ œÜعàêÜÜêÜ ÍÜÄÜàÍÜ܉ ¹êÜÜêÜ ÍÜÜÓ´ÜÍÜÂÏÜ±Ü ‘Ó´ÜÜ ÄÜÜØÁÜßÍÜ܉ ÏÜÜüå ôµÜ߆Üå, †Ø´ÑÜ¡å †ÃÜå ÝïÜšÜ±Ü †ØÄÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÝíÜœÜÜÓÜå íÑÜø´Ü ‘ÓíÜÜÃÜÜå †Ü ÏÜÜôÜ ËÜÃÜß ÓûÜå. ´ÜåÏÜÜØ ÷Ó¿ÜÓ ÆÜÜôÜå ‘ÜØÄÜ²ß ÄÜàÓà‘àìÃÜÜ íÜÜÝóÜÚ‘Üå´ôÜíÜÏÜÜØ †ÜÆÜåêÜàØ ÍÜÜóÜ±Ü ¡±Üß´ÜàØ “å. †ÍÜÑÜ, ôíܹåïÜß, †Õ÷ôÜÜ †ÃÜå †ÜÑÜÚôÜÏÜÜèÃÜÜ ‘ÜÑÜÚ †ØÄÜå íÜÜ´Ü ‘ÑÜÜÚ ÆÜ“ß †Üæ¾ÜåÝÄÜ‘ ´ÜÜêÜßÏÜÃÜß íÜÜ´Ü ÏÜÜØ²å “å †ÃÜå ‘÷å “å : ÄÜàÓà‘àìÃÜÜ ÝíܾܳÜßÚ†Üå ÆÜÜå´ÜÜ ‹ÆÜÓ †ÜÁÜÜÓ Ó܃ܴÜÜ †ÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ ÆÜÜåóÜ±Ü ‘Ó´ÜÜ ³ÜÜÑÜ †å íÜÜô´Üå ´Üå†ÜåÃÜå ÆÜÜ‘ß †Üæ¾ÜåÝÄÜ‘ ‘åìíܱÜßÃÜß èéÓ “å. . . †ÜíÜß Óß´Üå ôÜŸè ³ÜÑÜåêÜÜå ÑÜàíÜÜÃÜ ôÜØôÜÜÓÏÜÜØ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜå Óô´ÜÜå ‘ÓíÜÜÏÜÜØ ÆÜÜå´ÜÜÃÜå êÜÜœÜÜÓ ‘¹ß ÃÜ÷Î ôÜÏÜèå, †ÃÜå ‘¹ß ÓÜåèÄÜÜÓ ÝíÜÃÜÜÃÜÜå ÃÜ÷Î ³Ü‰ Æܲå.

ÏÜÜœÜÚ, 1916

1 ‘ÓÜØœÜß : ÄÜܲÚÃÜ ÆÜÜüßÚ.

2 ‘ÓÜØœÜß1: ÄÜàèÓÜ´Üß ôµÜ߆ÜåÃÜÜ ÏÜåìÜíÜ²Ü ôÜÏÜšÜ ÍÜÜóܱÜ, ô³Üì ÷ÜêÜ܉ êÜÜå÷ܱÜÜ ÏÜ÷ÜèÃÜ íÜܲß.  ÝôÜüß”ÃôÜ †çôÜÜåÝôÜÑÜåïÜÃÜÃÜÜ ôÜÍÑÜÜåÃÜå ôÜØËÜÜåÁÜÃÜ.  †ÜñÜÏÜ¢íÜÃÜ ÝíÜïÜå ÍÜÜóܱÜ, ô³Üì ƒÜÝêÜ‘¹ßÃÜÜ ÷ÜçêÜ.  ³Üß ÃÜß‘ëÑÜÜ.

3 ÷æ¹ÓÜËÜܹ,  ËܹßÃÜ  êÜàíÜÜÓß.2

4 ÷æ¹ÓÜËÜܹ : ôµÜ߆Üå ôÜÏÜšÜ ÆÜÂíÜœÜÃÜ  èåêÜÃÜÜ `‘ÜÓƒÜÜÃÜÜ'ÃÜß ÏÜàêÜÜ‘Ü´Ü êÜåíÜÜÃÜß Ó¡ ÏÜì´ÜÜØ ´Üå êÜßÁÜß.

5 ôÜ’Ó.

6 ôÜ’Ó : ³Üß ÃÜß‘ëÑÜÜ.  ÝïÜ‘ÜÓÆÜàÓ: ¡÷åÓôÜÍÜÜ.  ÄÜÜåƒÜêÜåÃÜß “ËÜßÃÜÜå †ÃÜÜíÜ ÝíÜÝÁÜ.

7 êÜÜÓƒÜÜÃÜÜ.

8 †ÏܹÜíÜܹ : ËÜ÷åÓÜØ–ÏÜâØÄÜÜØÃÜß ïÜÜìÜÃÜß ÏÜàêÜÜ‘Ü´Ü.

9³Üß 11 [†ÏܹÜíÜܹ].

12³Üß 13 Óô´ÜÜÏÜÜØ.

14³Üß 19 ‘ÜØÄÜ²ß ÄÜàÓà‘àì.

20 ‘ÜØÄÜ²ß ÄÜàÓà‘àì : ÄÜàÓà‘àìÃÜÜ íÜÜÝóÜÚ‘ ÏÜ÷Üå´ôÜíÜ †ØÄÜå `‘åìíܱÜß ‘åíÜß ÷ÜåíÜß ¡å‰†å' †å ÝíÜïÜå ÍÜÜóܱÜ.

21 [÷Ó¿ÜÓ].

22 ¹÷åÓܹâÃÜ.

23 ¹÷åÓܹâÃÜ : ³Üß ÃÜß‘ëÑÜÜ.  ÷Ó¿ÜÓ : ¹ÑÜÜÃÜع †ÇÄêÜÜå íÜåݹ‘ ô‘âêÜÃÜÜ ÝíܾܳÜßÚ†Üå ôÜÏÜšÜ ÆÜÂíÜœÜÃÜ

24 (÷Ó¿ÜÓ).

25³Üß 26 (Óô´ÜÜÏÜÜØ) 27³Üß 29 (†ÏܹÜíÜܹ).

30 †ÏܹÜíÜܹ.

31 †ÏܹÜíÜܹ : ÄÜàèÓÜ´Ü ÆÜÂÜÝôܑ ÓÜè‘ßÑÜ ÆÜÝÓóܹ ÍÜÓíÜÜ †ØÄÜå ÄÜàèÓÜ´Ü ôÜÍÜÜ ´ÜÓɳÜß ËÜÜåêÜÜíÜåêÜß ôÜÍÜÜÏÜÜØ ÆÜÂÏÜàƒÜÆܹå, ô³Üì ÆÜÂåÏÜÜÍÜ܉ ÷ÜçêÜ.  1. ‘ÓÜØœÜßÃÜÜ íÜôÜíÜÜü ¹ÓÝÏÜÑÜÜÃÜ ÏÜÜå° ¤ÜÜÝ´Ü ´ÜÓɳÜß †åÏÜÃÜÜå ôÜ´‘ÜÓ ³ÜÑÜÜå ÷´ÜÜå, †ÃÜå †åÏܱÜå ÝíܾܳÜßÚ†ÜåÃÜå ôÜØËÜÜåÁÑÜÜ ÷´ÜÜ; ÆÜÓØ´Üà †Ü ÆÜÂôÜØÄÜÜåÃÜß œÜÜå’ôÜ ´ÜÜÓ߃ÜÜå ÏÜìß ïÜ‘ß ÃܳÜß.

2. ÄÜÜØÁÜߢÃÜÜ ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘ÜÏÜÜØÃÜÜ ‘åüêÜÜ‘ †ôÜßêÜÜå êÜàíÜÜÓßÃÜÜ ÆÜßÓÃÜÜ ÍÜø´ÜÜå ÷´ÜÜ. †åÏÜÃÜÜ †ÜÄÜÂ÷³Üß ´ÑÜÜØ ÄÜÑÜÜ ÷´ÜÜ.

86

[ÏÜÜœÜÚ 2016] ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷

87

¹ÜزߑâœÜÃÜÜ ` ÆÜÂÑÜܱÜ'ÃÜÜå ÏÜÜ÷ÜåêÜ : ÆÜ÷åêÜÜ ¹ÜزßÑÜܵÜßÃÜß ‘êÜÏÜå

88