‘âíÜÜå †ÃÜå ÷íÜܲÜå Ý‘ïÜÜåÓêÜÜêÜ ™Ü. ÏÜïÜéíÜÜìÜ ôíÜÓÜè ÝíÜïÜåóÜÜØ‘ (ÏÜÜœÜÚ"–"†åÝÆÜÂêÜ 2014)ÃÜÜ `ÓÜè‘ßÑÜ ôíÜÓÜè 'ÃÜß Ý¹ïÜÜÏÜÜØ íÜÁÜà †å‘ ‘¹ÏÜ †ÜÄÜì ê܉ è´ÜÜå ÷ÜåÑÜ †åÏÜ Ý‘ïÜÜåÓêÜÜêÜ ÏÜïÜéíÜÜìÜ ÝêÜÝƒÜ´Ü †Ü êÜåƒÜ †ÜÆܱÜÃÜå ¹Ó ÆÜÜØœÜ íÜóÜåÚ è ¡ÄÜ嫆 ³ÜíÜÜÃÜÜ ËܹêÜå ôÜ´Ü´Ü ôÜݘÑÜ ³ÜíÜÜ ÆÜÂåÓß ¡ÑÜ “å. ïÜßóÜÚ‘ ôíÜÑÜØôÆÜóü “å. `‘âíÜÜÏÜÜØ ÷ÜåÑÜ ´ÜåíÜàØ ÷íÜܲÜÏÜÜØ †ÜíÜå' †å ‘÷åíÜ´Ü †ÜÆܱÜå ´ÑÜÜØ †íÜÜÓÃÜíÜÜÓ ËÜÜåêÜÜ´Üß Ó÷å “å. †ÃÑÜ ‘Üå‰ÆÜ±Ü šÜåµÜÃÜß èåÏÜ è ÓÜè‘ÜÓ±ÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü ‘âíÜÜ †ÃÜå ÷íÜܲÜÃÜÜå ÝôܽÜØ´Ü è êÜÜÄÜà ÆÜ²å “å. ÓÜè‘ßÑÜ ÃÜå´Ü܆Üå ÆÜ´ÑÜåÃÜß êÜÜå‘ÜåÃÜß †ÆÜåšÜÜ ´ÑÜÜÓå è ôÜØ´ÜÜåóÜÜÑÜ “å, ŸÑÜÜÓå ÃÜÜÄÜÝÓ‘Üå ƒÜ๠ÆÜÜå´ÜÜÃÜß †å †ÆÜåšÜÜ ôÜØ´ÜÜåóÜíÜÜ ôÜݘÑÜ ³ÜÜÑÜ “å. ÄÜÜØÁÜßÝíÜœÜÜÓÃÜÜ ôÜÏܳÜÚ ÍÜÜóÑÜ‘ÜÓÃÜÜ ËÜ÷àÏÜâêÑÜ ÆÜàô´Ü‘ ôÜÏÜâìß ˜ÜØÝ´ÜÃÜÜ µÜߢ Ý÷ôôÜÜÏÜÜØ `‘âíÜÜå †ÃÜå ÷íÜܲÜå' ÆÜ÷åêÜÜ ÆÜÂ‘Ó±Ü ´ÜÓß‘å ô³ÜÜÃÜ ÆÜÜÏÑÜàØ “å, ´Üå ËÜÜËÜ´Ü è êÜÜå‘ïÜÜ÷ß ¹åïÜÏÜÜØ ÃÜÜÄÜÝÓ‘ÜåÃÜß ÆÜÜå´ÜÜÃÜß Þô³ÜÝ´ÜÃÜÜ ôÜàÁÜÜÓ ÏÜÜüåÃÜß ƒÜÜØƒÜ´Ü ‘åíÜß ÷ÜåíÜß ¡å‰†å ´Üå ¹ïÜÜÚíÜß ¡ÑÜ “å":
÷íÜå ÓÜè‘ßÑÜ ˜ÜØÝ´ÜÃÜÜ ÆÜÂðÃÜÜåÃÜÜå ³ÜÜå²Üå ÝíÜœÜÜÓ ‘ÓíÜÜ ‡œ“àØ “àØ. †Ü ËÜÜËÜ´ÜÏÜÜØÑÜå ÆÜÂÜœÜßÃÜ ‘Üì³Üß †ÃÜå‘ ÆÜ‘ÜÓÃÜÜØ ÓÜè‘ßÑÜ ´ÜصÜÜå †ÃÜå íÜܹÜåÃÜÜå ÏÜÜÃÜíÜôÜÏÜÜè ÝíÜœÜÜÓ †ÃÜå †ƒÜ´ÜÓÜ ‘Ó´ÜÜå †ÜíÑÜÜå “å. †å‘÷³³Üà ÓÜè, ÄܱÜÓÜè, ÆÜ¡ÓÜè, ÄÜàÓàïÜÜ÷ß, ÓÜ¡ïÜÜ÷ß, ôÜÓ¹ÜÓÏÜزìïÜÜ÷ß, ÏÜ÷ÜèÃÜïÜÜ÷ß, ÆÜØœÜÜÑÜ´ÜïÜÜ÷ß, ´ÜÜÃÜÜïÜÜ÷ß (ݲøüåüÓÝïÜÆÜ), ËÜ÷àÏÜ´ÜïÜÜ÷ß (ÏÜç¡çÝÓüßÓÜè), íÜÄÜåÓå †ÃÜå‘ ÆÜ‘ÜÓÃÜÜØ ´ÜصÜÜåÃÜß œÜœÜÜÚ†Üå œÜÜêÑÜÜ è ‘Óå “å, †ÃÜå ‘¹ÜœÜ œÜÜêÑÜÜ è ‘ÓïÜå. †ÜÃÜÜå †³ÜÚ †åüêÜÜå è ‘å ÏÜÃÜàóÑÜÃÜå ôÜàƒÜß ³ÜíÜÜ ÏÜÜüå ‘Üå‰ ÆÜ‘ÜÓÃÜÜ ÓÜè´ÜصÜÃÜàØ †Ýô´Ü´íÜ †ÜíÜïÑÜ‘ “å †åÏÜ ôÜÜæÃÜå êÜÜÄÜå “å ƒÜÓàØ; ÆÜ±Ü ´ÜåÃÜàØ †Ü¹ïÜÚ ËÜØÁÜÜ ÷èà ´Üå ƒÜÜåìß ïÜøÑÜÜå ÃܳÜß. ÝíÜœÜÜÓ †ÃÜå †ƒÜ´ÜÓÜ ‘Ó´ÜÜå †ÜíÑÜÜå “å, †ÃÜàÍÜíÜÜå êÜå´ÜÜå †ÜíÑÜÜå “å, ÆÜ±Ü ÷èà ‘Üå‰ †ƒÜ´ÜÓÜå ÆÜâÓÜå ôÜÉì ³ÜÑÜÜå ÃܳÜß, †ÃÜå êÜÜØËÜÜå íÜƒÜ´Ü ôÜàÁÜß ôÜØ´ÜÜåóÜ‘ÜÓ‘ ‘ÜÏÜ †ÜÆÜÃÜÜÓÜå ôÜÜÝËÜ´Ü ³ÜÑÜÜå ÃܳÜß. ¹àÝÃÜÑÜÜÃÜÜ †ÜèÃÜÜ ²ÜûÜ ÏÜܱÜôÜÜå †ÃÜå ´ÜåÏÜÃÜå †ÃÜàôÜÓÃÜÜÓÜ ¹åïÜÜå µÜ±Ü ÏÜàƒÑÜ íÜÄÜÚÏÜÜØ íÜ÷ÇœÜÜÑÜåêÜÜ “å †åÏÜ ‘÷ß ïÜ‘ÜÑÜ": ÆÜ¡‘ßÑÜ ËÜ÷àÏÜ´ÜïÜÜ÷ß (²åÏÜÜå˜ôÜß), êÜï‘Óß ´ÜÜÃÜÜïÜÜ÷ß (ÉÜÝôÜôü ݲøüåüÓÝïÜÆÜ) †ÃÜå ÏÜèâÓÜåÃÜß ´ÜÜÃÜÜïÜÜ÷ß (ôÜÜÏÑÜíÜÜ¹ß Ý²øüåüÓÝïÜÆÜ). 176
èà¹Ü èà¹Ü †ÜݳÜÚ‘ íÜܹÜå ÆÜ´ÑÜåÃÜß ñÜ½Ü ÆÜÂÏÜܱÜå íÜìß ÆÜÜ“Ü ´ÜåÏÜÜØ ÆÜâØ¢íÜܹß, ôÜÏÜÜèíÜÜ¹ß íÜÄÜåÓå ÍÜå¹Üå ÆÜ²å “å. †ÃÜå ¹Óå‘ ¹åïÜÃÜß ÆÜ´ÑÜšÜ ÆÜÝÓÞô³ÜÝ´ÜÃÜÜ ÝíÜœÜÜÓ³Üß ¹Óå‘ ïÜÜ÷ßÃÜÜØ íÑÜÜíÜ÷ÜÝÓ‘ ôíÜéÆÜÜå ÝíÜïÜå ™Ü±Üß ¡´ÜÃÜÜ ÝíÜœÜÜÓÜå ÆÜÂíÜ´ÜåÚ “å. èåÏÜ ‘å, ¡Ý´ÜíÜÜÓ ÏÜ´ÜÜÝÁÜ‘ÜÓ, †å‘µÜ ÏÜ´ÜÜÝÁÜ‘ÜÓ, ôÜíÜÚèÃÜ ÏÜ´ÜÜÝÁÜ‘ÜÓ, ÝíÜÝïÜóü èÃÜ ÏÜ´ÜÜÝÁÜ‘ÜÓ, ÆÜ´ÑÜšÜ œÜâØü±Üß, †ÆÜ´ÑÜšÜ œÜâØü±Üß, ËÜå ÁÜÜÓÜôÜÍÜÜ, †å‘ ÁÜÜÓÜôÜÍÜÜ, ÏÜèËÜâ´Ü ‘åú, ÏÜÑÜÜÚݹ´Ü ‘åú íÜÄÜåÓå íÜÄÜåÓå. ¹Óå‘ ÏÜ´ÜíÜÜìÜÃÜß ÆÜÂÜÏÜÜݱܑ´ÜÜ ôíÜß‘ÜÓß†å ´ÜÜå †Ü ËÜÁÜÜ ÆÜšÜÜåÃÜÜå †³ÜÚ †åüêÜÜå è “å ‘å †ÜÆܱÜå ÷èà ôÜàƒÜß ïÜß Óß´Üå ³ÜíÜÜïÜå ´Üå ËÜÜËÜ´ÜÏÜÜØ †ÜØÁÜìÜÃÜß èåÏÜ ÉÜØÉÜØ ÏÜÜÓß ÓûÜ “߆å. †Ü íÜܹÜåÃÜß ôÜâšÏÜ ÃÜàø´ÜÜœÜßÃÜß ‘ÓíÜÜÃÜÜå ÏÜÜÓÜå ‡ÓܹÜå ÃܳÜß. †ÜÆܱÜÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ¹åïÜ ÏÜÜüå ÆÜ¡‘ßÑÜ ËÜ÷àÏÜ´ÜïÜÜ÷ß ËÜØÁÜËÜåôÜ´Üß ³Ü‰ ïÜ‘å †åíÜÜå †ÜÆܱÜÜ ¹åïÜÃÜÜ ËÜ÷à ÏÜÜåüÜ ÍÜÜÄÜÃÜÜ ôÜà¤Ü ÆÜàÓàóÜÜåÃÜÜå ÏÜ´Ü “å, †ÃÜå èå ‘Ü؉ †ƒÜ´ÜÓÜ ‘ÓíÜÜÃÜÜ “å ´Üå †å ïÜÜ÷ßÃÜå †ÃÜà‘âì Ó÷ß ‘ÓíÜÜÃÜÜ “å †åÏÜ †Üèå ´ÜÜå ÃÜ’ß èåíÜàØ “å. ´ÜåÏÜÜØ ËÜàݽÍÜå¹ ‘ÓíÜÜÃÜß ÷àØ èéÓ ¡å´ÜÜå ÃܳÜß. ÆÜ±Ü †å ÏÜâì ÆÜÜÑÜÜå ôíÜß‘ÜÑÜÜÚ ËÜܹ ÆÜ±Ü ÏÜ´ÜÜÝÁÜ‘ÜÓ, [èâÃÜ – èàêÜ܉ 2014] ÃÜíÜ¢íÜÃÜÃÜÜå †šÜÓ¹å÷