Des chutes du Rhin au lac de Constance

RHEINFALL

STEIN AM RHEIN SCHAFFHAUSEN

BLAUBURGUNDERLAND BODENSEE

Des chutes du Rhin au lac de Constance. www.schaffhauserland.ch 103 Hot-Spots, 92 possibilités de séjours, 112 adresses de sorties et de haltes détente. 2017.

Bienvenue.

Point de vue

Réserve naturelle

Tour panoramique

Terrain de golf

Châteaux forts et châteaux

Piscine

Information touristique

Route de navigation

Auberge de jeunesse

Frontière nationale

Parking

Poste frontière Echelle 1 : 25.000

Couverture: Heidi, notre lavandière de Wilchingen, se présente devant les chutes du Rhin.

En compagnie de trois collègues, elle vous racontera des anecdotes passionnantes sur l’histoire du village de Wilchingen au cours des visites guidées «Wöschwiiber anno 1767».

Das Schaffhauserland ist ein kleines Paradies. Wenn Sie am tosenden Rheinfall die hauchfeine La région de Schaffhouse un Sie coinsich de paradis. caresserStromlandschaften par les embruns des chutes Gischt auf der Haut spüren. est Wenn mitten inLaissez-vous einer der schönsten du Rhin, descendez tranquillement le cours du fleuve en traversant l’un des plus beaux paysages Europas gemächlich treiben lassen! Oder sich im Schaffhauser Blauburgunderland an unseren d’Europe ou savourez pinot noir issu du terroirinspiriert schaffhousois.

Vous fruchtig-frischen Weinenun erfreuen.

Dasfruité Schaffhauserland und regt an –comprendrez seit jeher. dès lors pourquoi cet endroit attire depuis toujours les épicuriens et les créateurs.

C’est ainsi qu’il y a plus So gründete hier beispielsweise vor über 140 Jahren der Amerikaner Florentine Ariosto Jones de 140 ans, l’Américain Florentine Ariosto Jones fondait ici l’«International Watch Company» (IWC), eine gewisse «International Watch Company» (IWC). qui a fait connaître Schaffhouse dans le monde entier.

Entdecken Sie die Stadt Schaffhausen mit ihren Fassaden, Erkern und Gässchen. Dass hinter Venez découvrir la charmante villeein defrischer Schaffhouse, ses ruelles et ses maisons encorbellements. den Mauern Schaffhausens längst Wind Einzug gehalten hat, davon àzeugen unter anderUn vent de fraîcheur souffle sur Schaffhouse depuis un certain temps déjà.

C’est ce die queberühmte prouvent em die Hallen für Neue Kunst, das IWC-Museum, das Kulturzentrum Kammgarn oder notamment mit le musée IWC et le centre culturel Kammgarn. Et si vous suivez le Rhin jusqu’à la ville Fischerzunft ihrem GaultMillau-Koch André Jaeger. historique de Stein am Rhein, vous aurez vraiment l’impression de remonter le temps. Nous nous Oder Sie ziehen rheinaufwärts und lassen sich im historischen Städtchen Stein am Rhein in eine réjouissons de vous accueillir dans la région de Schaffhouse, ce coin de paradis où vous vivrez des andere Zeit entführen. Wir freuen uns auf Sie und versprechen Ihnen: das Schaffhauserland ist expériences inoubliables. ein kleines Paradies, das Sie mit grossartigen Erlebnissen überrascht!

Informations et réservations Schaffhauserland Tourismus Herrenacker 15 8200 Schaffhouse Tél. +41 (0)52 632 40 20 Fax +41 (0)52 632 40 30 www.schaffhauserland.ch info@schaffhauserland.ch Heures d’ouverture: Consultez le site www.schaffhauserland.ch Sélection de sites Internet de villes touristiques: Blumberg www.stadt-blumberg.de Büsingen www.buesingen.de Hallau www.hallau-tourismus.ch Jestetten www.jestetten.de Lottstetten www.lottstetten.de Neuhausen am Rheinfall www.rheinfall.ch SchleitheimBeggingen www.randental.ch Stein am Rh. www.steinamrhein.ch Reiat www.reiat-tourismus.ch Wilchingen Osterfingen Trasadingen www.genussherz.ch

Chutes du Rhin 4 Paysage rhénan 8 Ville de Schaffhouse 10 Stein am Rhein 18 Blauburgunderland, le pays du pinot noir 22 Familles 26 Aventures 30 Culture 36 GaultMillau 39 Vélo et randonnée 42 Sortir 44 Hôtels 48 Hôtels Backpackers/Bed & Breakfast 54 Appartements de vacances 56 Auberges de jeunesse/Campings 58 Ferme/Dormir dans la paille/Tonneau/Tipi 59 Séjours de groupes 60 Restaurants 60 Associations 69 Grange-restaurant/Manger à la ferme 70 Traiteurs 71 Casinos, bars, lounges/art et culture 72 Cafés/vélo 73 Croisières (avec/sans traiteur) 74 Bus, visites guidées, spécialités régionales 75

Les chutes du Rhin. Les plus grandes chutes d’eau d’Europe.

Les chutes du Rhin offrent un spectacle grandiose! Des masses d’eau dé­chaînées s’abattent des falaises sur une largeur de 150 mètres – quel tonnerre, quel vrombissement! C’est du bassin du Rhin que ce spectacle plein de furie est le plus impressionnant. Courage: ne manquez pas de le traverser en bateau et de monter au rocher central. Du Château de Laufen qui trône au-dessus des chutes du Rhin, vous emprunterez un chemin qui longe les eaux déferlantes et vous conduit à la plateforme «Fischetz».

Trombes d’eau à fleur de peau

Rhin (aller simple): adultes CHF 2.–, enfants

Tour du bassin des chutes ou traversée

CHF 1.–. Tour combiné (env. 90 minutes):

jusqu’au rocher central: approchez-vous au

adultes CHF 22.–, enfants CHF 11.–.

plus près des chutes du Rhin. Attention: en

Tour audioguide: adultes CHF 10.–,

fonction de la houle et du vent, vous pouvez

enfants CHF 5.–.

vous faire mouiller un peu. Prix de la traver-

Werner Mändli AG Schifffahrt am Rheinfall

sée jusqu’au rocher (20 minutes): adultes

8212 Neuhausen am Rheinfall

CHF 10.–, enfants CHF 5.–. Traversée du

Tél. +41 (0)52 672 48 11, www.maendli.ch

Restaurant Schlössli Wörth

Restaurant Schlössli Wörth

Régalez-vous dans un cadre superbe! Cuisine

Rheinfallquai 30

de qualité, ambiance soignée: ce restaurant

8212 Neuhausen am Rheinfall

est un enchantement pour tous les sens.

Tél. +41 (0)52 672 24 21

Vous passerez ici des moments inoubliables.

Fax +41 (0)52 672 24 30

De mars à octobre: ouvert tous les jours de

www.schloessliwoerth.ch

11h30 à 23h. Novembre et décembre: fermé

www.rheinfall-gastronomie.ch

le mercredi.

insel@rheinfall-gastronomie.ch

Restaurant Park am Rheinfall

Restaurant Park am Rheinfall, Rheinfallquai 5

Bienvenue au restaurant «Park». Depuis la

8212 Neuhausen am Rheinfall

grande terrasse, vous aurez une vue mag-

De mars à octobre: ouvert tous les jours de

nifique sur les chutes du Rhin. Pour vos

11h30 à 23h30; De novembre à février: fermé

réceptions, des salles peuvent accueillir

le lundi et le mardi. Fermé en janvier

jusqu’à 200 personnes. Le snack et la cafété-

Tél. +41 (0)52 672 18 21, fax +41 (0)52 624 34 14

ria sont à proximité immédiate des chutes.

rheinfall-gastronomie.ch, parkamrheinfall.ch, park@rheinfall-gastronomie.ch

4 | Chutes du Rhin

Retrouvez toutes nos offres actuelles sur www.schaffhauserland.ch

Les chutes du Rhin. L’attraction touristique la plus rafraîchissante et la plus appréciée de Suisse.

xxxx hasdhaskdlada

Information touristique Restaurant xxxxToilettes

hasdhaskdlada Aire de jeux

Auberge de jeunesse Exposition Parcours aventure Bateau

1

Du Schlössli Wörth au rocher

32A Croisière de 30 minutes «Plaisir et découverte»

2

Navette du Schlössli Wörth au Schloss Laufen

32B Grande croisière «Plaisir au fil de l’eau» jusqu’à Rheinau

Informations ou réservations: tél. +41 (0)52 632 40 20

4

Gare CFF/DB Arrêt de bus Parking Adventure Park Tour du bassin des chutes du Rhin

Chutes du Rhin | 5

Parc d’accrobranche Adventure Park Rheinfall

majeurs? Panorama Express: la plus longue

Depuis les 165 éléments de nos parcours, vous

Powerfan: chute libre depuis une plateforme sit-

jouissez d’une vue exceptionnelle sur les chutes

uée à 13m du sol. Panoramaparcours: 700m de

du Rhin. Venez faire le plein d’adré­na­line et

tyroliennes avec vue sur le Rhin. Kids­pa­rcours:

d’éner­gie sur des tyroliennes interminables

deux parcours pour les enfants (dès 4 ans).

sans prendre le moindre risque grâce à notre

Idéal pour les familles, les associations et les

systè­me de sécurité exemplaire. Nos atouts

entreprises. Pré­voir au minimum 3 heures.

Découvrir le Rhin en canoë ou en kayak

de plusieurs jours sur le lac de Constance.

En contrebas du Schlössli Wörth, sur la rive

Une activité idéale pour les entreprises, les

du bassin des chutes, montez à bord d’un

écoles et les familles.

canoë de location, tournez le dos aux

Kanuverleih am Rheinfall

trombes d’eau vrombissantes et descendez

8212 Neuhausen am Rheinfall

tranquillement le cours du fleuve. Vous pou-

Tél. +41 (0)79 882 63 93

vez aussi naviguer de Stein am Rhein à

info@kanuverleih-am-rheinfall.ch

Schaffhouse ou participer à des excursions

www.kanuverleih-am-rheinfall.ch

Schloss Laufen am Rheinfall

déjeuner ou dîner, brunch des chevaliers,

Admirez les chutes du Rhin de tout près

événements festifs ou repas dans l’ascen­seur

depuis la promenade-découverte, la plate-

panoramique. Centre de visiteurs avec

forme qui les surplombe ou l’ascenseur pan-

magasin et restaurant-snack.

oramique. Immergez-vous dans l’exposition

Schloss Laufen | Erlebnis am Rheinfall

multimédia de l’Historama. Et dégustez de

Tél. +41 (0)52 659 67 67

succulentes spécialités régionales de

info@schlosslaufen.ch

saison dans le décor historique du château:

www.schlosslaufen.ch

Croisières «Plaisir et découverte» 3A/3B

notre site web): le dimanche du 2 avril au

Admirez l’Amazonie rhénane et approchez au

15 octobre; le samedi du 6 mai au 26 août;

plus près des chutes du Rhin tout en écoutant

tous les jours du 8 juillet au 27 août. Sur

les commentaires éclairés de votre capitaine.

demande: brunch sur l’eau, circuit des écluses

Vous avez le choix entre une croisière de

et excursions pour groupes privés.

tyrolienne d’accrobranche de Suisse (460 m).

30 minutes et la grande croisière de 80 minutes

6 | Chutes du Rhin

avec détour par Rheinau (visite de l’église

Ernst Mändli AG, Schifffahrtsbetrieb, Nohl

Circulation (par beau temps; informations sur

Tél. +41 (0)52 659 69 00, www.schiffmaendli.ch

Petit train Rhyfall Express

Neuhausen am Rhein­fall» (et retour): d’avril à

Embarquez à bord du Rhyfall Express pour

octobre. Ligne «Chutes du Rhin – Schaff­hou­

vous rendre du parking Burgunwiese (au

se» (et retour): de mai à septembre. Parcours

centre de Neuhausen am Rheinfall) aux plus

supplémentaires sur demande.

grandes chutes d’eau d’Europe. Le trajet

Rhyfall-Express AG, Tobeläckerstrasse 7

dure entre 10 et 15 minutes. En été, le petit

8212 Neuhausen am Rheinfall

train relie désormais aussi les chutes du

Tél. +41 (0)79 430 32 92

Rhin à Schaffhouse. Ligne «Chutes du Rhin –

info@rhyfall-express.ch, www.rhyfall-express.ch

Retrouvez toutes nos offres actuelles sur www.schaffhauserland.ch

Audioguide-Rundfahrt am Rheinfall:

Hören und Staunen Einsteigen, Platz nehmen, Kopfhörer aufsetzen und… rhein geht’s.

Wir erzählen Ihnen viel Spannendes über den Rheinfall, seine Geschichte und die Umgebung.

i i i

i

i

i

i i

i

e n a u f: H ö rp ro b e n d li .c h a w w w.m

Dauer: 30 Minuten Betrieb Audioguide-Tour: Juni, Juli und August täglich 11.00 – 17.00 Uhr (übrige Monate auf Bestellung) Übrige Angebote: • Felsenfahrt • Kleine Rundfahrt • Rheinüberfahrt zum Schloss Laufen Werner Mändli AG · CH-8212 Neuhausen am Rheinfall Tel. +41 52 672 48 11 · Fax +41 52 672 49 48 www.maendli.ch · info@maendli.ch

...und rhein geht’s.

Une journée merveilleuse dans un environnement rafraîchissant.

Visiter la région de Schaffhouse signifie goûter aux plaisirs de l’eau. Dé­cou­v­rez l’un des plus beaux paysages fluviaux d’Europe en vous promenant sur les rives du Rhin ou en naviguant sur ce fleuve mythique! Soyez le capitaine et voguez avec femme et enfants à bord d’un bateau de rêve, d’une embarcation à moteur, d’un weidling, d’un canoë ou d’un bateau pneumatique.

Prélassez-vous dans l’une des plus de 20 piscines couvertes ou en plein air.

Les amoureux d’action pourront quant à eux s’aventurer à bord d’un bateau dans l’écume furieuse du fleuve pour rejoindre le rocher des chutes du Rhin.

Et pourquoi ne pas voguer vers Rheinau et Buchberg-Rüdlingen?

Se baigner comme au bon vieux temps

pléthorique du restaurant. En raison du

Le Rhybadi semble flotter sur les eaux du

courant, le Rhybadi ne convient pas aux

Rhin tel un radeau. Agitant son drapeau, le

enfants en bas âge et aux non-nageurs.

maître-nageur annonce l’ouverture de cette piscine fluviale historique née au tournant du

Saison: entre le 20 mai et le 20 septembre

siècle dernier. Le «Tout Schaffhouse» y fait

environ

sa pause-déjeuner, savoure le plaisir de «voir et être vu» et se restaure en savourant l’offre

8 | Paysage rhénan

Hôtel Alte Rheinmühle, Büsingen

chambres Exe­cutives et deux suites

De splendides plafonds en lambris soutenus

Maisonnettes, un mobi­lier du 17e et du 18e

par des poutres en bois massif, une chemi-

siècle n’attendent plus que votre visite! Prix:

née rustique, un accueil chaleureux et 14

chambre individuelle à partir de CHF 148.–,

points au GaultMillau, l’hôtel Alte Rhein­mühle,

chambre double à partir de CHF 198.–, Suite

directement situé sur le Rhin, propose tout

à partir de CHF 288.–. Hôtel Alte Rheinmühle

ce à quoi le cœur des gastronomes et des

8238 Büsingen, tél. +41 (0)52 625 25 50

hôtes aspire. 10 chambres standard, quatre

www.alte-rheinmuehle.ch

Restaurant Paradies

Fermé le mardi et le mercredi de octobre à

Venez déguster notre cuisine régionale qui

décembre et de mars à avril.

associe grands classiques, plats de saison

Fermé en janvier et février.

et spécialités de poissons. Avec sa grande

Restaurant Paradies – Ambiente am Rhein

terrasse située aux abords immédiats du

Klostergutstrasse 10, 8252 Schlatt

Rhin, notre restaurant est unique en son

Tél. +41 (0)52 659 38 92

genre dans la région. Ouvert tous les jours

info@paradiesli.ch

de mai à septembre.

www.paradiesli.ch

Retrouvez toutes nos offres actuelles sur www.schaffhauserland.ch

Entre Stein am Rhein et Schaffhouse, venez à la rencontre de l’un des plus beaux sites fluviaux d’Europe!

Des chutes du Rhin au lac de Constance

tout près. Réservez cette offre auprès de:

Vous ne restez pas longtemps? Voguant

Herrenacker 15

sur le Rhin au cœur de l’un des plus beaux

8200 Schaffhausen

pay­sa­­ges d’Europe, notre bateau relie les

Tél. +41 (0)52 632 40 20

villes médiéva­les de Schaffhouse et Stein am

www.schaffhauserland.ch, Web-Code: 135125

Schaffhauserland Tourismus

Rhein et s’approche du rocher des chutes du

En chambre double dès CHF 169.–

Rhin pour vous permettre de les découvrir de

par personne

De Schaffhouse au lac de Constance

Schweizerische Schifffahrtsgesellschaft

A bord de nos bateaux de ligne, qui circu-

Untersee und Rhein AG

lent entre Schaffhouse, Stein am Rhein, l’île

Tél. +41 (0)52 634 08 88

de Reichenau et Kreuzlingen/Constance.

Fax +41 (0)52 634 08 89

Découvrez la plus belle navigation fluviale

info@urh.ch

d’Europe. Nature, culture et gastronomie:

www.urh.ch

OFF

RE

OFF

RE

tous vos sens seront en émoi!

Stoll – Croisières individuelles

Saison de février à décembre

Le «MS Albatros», le bateau de plaisance le plus apprécié pour les événements privés ou

Stoll Schifffahrten AG

d’affaires, peut accueillir jusqu’à 60 personnes.

Rheinquai 16

Vous profitez d’une croisière sur le parcours

8200 Schaffhausen

exceptionnel entre Schaffhouse et Stein am

Tél. +41 (0)52 624 07 07

Rhein ou l’Untersee (lac inférieur) tout en vous

info@stoll-schifffahrten.ch

laissant ravir les papilles par l’offre culinaire.

www.stoll-schifffahrten.ch

Hunziker Schiffsbetrieb AG

un rendez-vous particulier et inoubliable.

Bienvenue à bord du magnifique bateausalon St. Georg. Pendant votre traversée

Hunziker Schiffsbetrieb AG

sur le Rhin ou l’Untersee, on vous proposera

8260 Stein am Rhein

des boissons et une offre gastronomique

Tél. +41 (0)79 823 41 03

alléchante. Que ce soit pour un mariage, une

Fax +41 (0)52 741 25 22

fête de famille ou un meeting, l’équipage

info@hunziker-schiffsbetrieb.ch

se fait un plaisir de faire de votre évènement

www.hunziker-schiffsbetrieb.ch

En bateau plat sur le Rhin

du Munot, un splendide apéro vous attendra.

Après quelques pas le long de la promenade

De là-haut, vous aurez une vue superbe sur

du Rhin, embarquez dans un bateau plat

la région de Schaffhouse. À partir de 10 per-

typique de la région, un «weidling» à man­

sonnes, à partir de CHF 95.– par personne

œuvrer à la gaffe. Deux heures plus tard,

Réservations: Schaffhauserland Tourismus

vous ferez une halte pour le repas de midi.

Tél. +41 (0)52 632 40 20

Vous découvrirez ensuite la vieille ville de

www.schaffhauserland.ch

Schaffhouse lors d’une visite guidée. En haut

Code web: 73815

Informations ou réservations: tél. +41 (0)52 632 40 20

Paysage rhénan | 9

Schaffhouse. La ville enchanteresse aux 171 oriels.

C’est suite au droit de monnayage accordé le 10 juillet 1045 que la «Villa Scafhusun» fut pour la première fois mentionnée dans les archives.

Aujourd’hui, Schaffhouse fait partie des villes médiévales les mieux conser­ vées. Là, au détour d’une rue, en remontant la venelle et en passant sous la porte voûtée, on part à la découverte de ruelles tortueuses, de somp­ tueuses maisons à encorbellements flanquées de magnifiques oriels, d’une multitude de fontaines pour faire un bond soudain de 1000 ans dans le passé. Et parfois, il semble que l’agitation bouillonnante et la foule op­pres­ sée, les bruits et les claquements d’antan flottent encore dans les airs.

Forteresse de Munot

des fêtes pour enfants et des bals. Le donjon

La forteresse de Munot a été construite au

abrite l’appartement du gardien qui sonne

16e siècle à la corvée par les Schaffhousois et

chaque soir, à 21 heures tapantes, la célèbre

reflète aujourd’hui encore l’image de la ville

cloche de Munot. L’entrée est gratuite.

historique de Schaffhouse. L’emb­lème de la ville

Horaires d’ouverture:

constitue un pôle d’attraction pour les touristes,

De mai à septembre: 08.00–20.00 heures

comme pour les habitants. Sa grande terrasse

D’octobre à avril: 09.00–17.00 heures

accueille des cinémas en plein-air, des concerts,

www.munot.ch

Haus zum Ritter

senhofen, Carl Roesch, en réalisa ensuite

La façade de cette «Maison au chevalier»

de nouvelles avec talent, tout à fait dans

est ornée des fresques Renaissance les plus

l’esprit de Tobias Stimmer. Les enluminures

significatives du Nord des Alpes. Les pei-

de la façade exposent et célèbrent les ver­-

ntures originales de Tobias Stimmer furent

tus de la bourgeoisie.

détachées en 1935 pour être conservées et exposées au Museum zu Allerheiligen (Musée de Tous-les-Saints). L’artiste natif de Dies­

Visites guidées de Schaffhouse

Groupes de jusqu’à 25 personnes. Amateurs

Nos guides expérimentés vous révèlent les

d’anecdotes nocturnes, renseignez-vous

secrets du centre piétonnier de la vieille ville

aussi sur notre formule «Veilleur de nuit».

médiévale et vous racontent son histoire.

Informations/Réservations: Langues: allemand, français, anglais, italien,

Schaffhauserland Tourismus

espagnol, chinois.

Tél. +41 (0)52 632 40 20 www.schaffhauserland.ch

10 | Ville de Schaffhouse

Retrouvez toutes nos offres actuelles sur www.schaffhauserland.ch

La rencontre rafraîchissante du Moyen-Âge et des temps modernes.

P

P

2 22

WC

P

P

35

P P

34 9

P

WC

1

8

19

7

7

18

33 29

33

WC

WC

27

P 6 4

P

25 24

4

26

21

P

5 11

2

31

6

20

P

14 13

WC

3 30

8

P

28

P

WC

1

10 17

32

18

12

5

P

WC

P

3

23

9

16

15

P

P Feuerthalen

Hôtels 1 BEST WESTERN PLUS Hotel Bahnhof **** 2 Promenade *** 3 Park Villa 4 Sorell Hotel Rüden *** 5 Kronenhof *** 6 Zum Sittich 7 ZAK 8 Crossbox 9 arcona LIVING **** Backpacker 10 Federnhut

Eglises 11 St. Johann 12 Münster 13 St. Maria Culture/Musées 14 Théâtre municipal 15 Centre culturel Kammgarn 16 IWC-Manufaktur/-Boutique 17 Museum zu Allerheiligen 18 Bibliothèque 19 Galerie et scène Fass 20 Cinéma Kiwi 21 Museum Stemmler 22 Galerie Mera

Informations ou réservations: tél. +41 (0)52 632 40 20

Lounges / Clubs 23 TapTab 24 Orient 25 Cuba Club 26 Eckhaus 27 Domino 28 Swiss Casinos 29 Tabaco Lounge 30 Haberhaus 31 Neustadtbar 32 Güterhof Transports 33 Gare SBB-CFF/Bus municipaux 34 Regionale Busse 35 Vélosstation

Siège du gouvernement Ct. SH Bâtiment administratif Ct. SH 3 Haus der Wirtschaft/Office de Tourisme de Schaffhouse 4 Hôtel de Ville 5 Police/Bureau des objets trouvés 6 Etat civil/Contrôle des habitants 7 Poste 8 Office pour la formation professionnelle 9 Office des transports publics 1 2

WC P

WC/Toilettes Parking P Parking couvert

Ville de Schaffhouse | 11

Cloître, jardin des plantes, cloche de Schiller

le cloître, se trou­-vent la reconstitution d’un

Tantôt roman, tantôt gothique, le cloître

Schiller de 4,5 ton­nes, coulée en 1486 et qui

en­toure le romantique «Junkerfriedhof»

retentit jusqu’en 1895 en tant que grande

(Cime­tière de l’Ecuyer) où furent enterrés

cloche de la cathédrale. Son inscription

de 1582 à 1874 les grands magistrats de

inspira Friedrich Schiller qui en fit son adage

Schaffhouse. Près de 56 épitaphes furent

dans son célèbre poème «Das Lied der

gravées dans les murs du cloître. Jouxtant

Glocke» (Le chant de la cloche).

Museum zu Allerheiligen

science naturelle. À ne pas manquer: l’Onyx

Au cœur de la vieille ville, l’ancienne abbaye

de Schaffhouse, considéré comme le plus

bénédictine de Tous-les-Saints (Allerheiligen)

précieux joyau profane du 13e siècle en

abrite l’archéologie de la région, l’histoire

Europe. Café et agréable cour intérieure.

urbaine et économique de Schaffhouse, des

Du mardi au dimanche, de 11h à 17 h, entrée

antiquités, des œuvres d’art – entre autres

réduite CHF 9.–, gratuite jusqu’à 25 ans (sans

de Cranach, Hodler, Vallotton, Otto Dix et

les expositions spéciales).

Adolf Dietrich – ainsi qu’une collection de

www.allerheiligen.ch

Shopping à Schaffhouse

dons le marché aux légumes. Pour obtenir

Schaffhouse est une ville sensuelle qui invite

des bons de shopping de l’association

à la flânerie. Baladez-vous au gré de ses

«Pro City», veuillez vous adresser à:

places et ruelles romantiques pour admirer

Schaffhauserland Tourismus

ses 171 maisons à encorbellements, décou-

Herrenacker 15

vrir ses petites boutiques et ses magasins

8200 Schaffhausen

modernes ou prendre un café en terrasse.

Tél. +41 (0)52 632 40 20

Le mardi et le samedi, nous vous recomman-

www.schaffhauserland.ch

Hannibal montres et bijoux

Du mardi au vendredi de 9h00 à 12h00 et de

Votre spécialiste compétent dans la vieille

13h30 à 18h30

ville de Schaffhouse. Cette entreprise famil-

Samedi sans interruption de 9h00 à 16h00

iale vous présente un vaste choix de montres

Hannibal Uhren SA, Schwertstrasse 6 /

et de bijoux de marques réputées comme

Fronwagplatz 24, 8201 Schaffhausen

Cartier, Chopard, H. Moser & Cie, Hublot, IWC,

Tél. +41 (0)52 625 14 06

Jaeger-LeCoultre, Omega, Tag Heuer et Tissot.

Fax +41 (0)52 625 00 80

Heures d’ouverture: lundi de 13h30 à 18h30

info@hannibal-watches.com

Musée de l’horlogerie IWC

fascinant de la chronométrie mécanique.

Au musée de l’horlogerie IWC, vous entre-

Mardi à vendredi: 15–17 heures

prenez un voyage dans l’histoire mouve-

Samedi: 10–15 heures

mentée d’une entreprise manufacturière

Prix par personne €/CHF 6.–

jardin des plantes médiéval et la cloche de

em­preinte de tradition. Les nouveautés nées

12 | Ville de Schaffhouse

de la maî­trise horlogère sont soumises aux

IWC Schaffhausen

défis techniques caractéristiques des dif-

Baumgartenstrasse 15, 8200 Schaffhausen

férentes époques. Plongez dans le monde

Tél. +41 (0)52 235 75 65, www.iwc.com

Boutique IWC

Horaires:

Marque-phare de Schaffhouse, IWC vous

mardi à vendredi: 10h00– 18h00 Uhr

accueille au paradis des amateurs de

samedi: 10h00 –16h30

montres mécaniques. Vous y trouverez un

Baumgartenstrasse 15

vaste choix de superbes modèles IWC ainsi

8200 Schaffhausen

que des éditions limitées uniquement

Tél. +41 (0)52 630 50 30

disponibles ici.

boutique.schaffhausen@iwc.com

Retrouvez toutes nos offres actuelles sur www.schaffhauserland.ch

ORLANDI montres et bijoux

de nombreux autres créateurs. Heures d’ouver­

Depuis plus de 26 ans, la maison Orlandi vous

ture: Lundi de 13h30 à 18h30. Du mardi au ven-

propose au Fronwagplatz des marques renom-

dredi de 9h00 à 12h00 et de 13h30 à 18h30.

mées telles que Breitling, Certina, Ebel,

Samedi sans interruption de 9h00 à 16h00

Longines, Louis Erard, Maurice Lacroix, Polar, Rado, Tissot et Victorinox. Vous y trouverez

ORLANDI Uhren+Schmuck, Horola AG

aussi des alliances Furrer-Jacot, la manufacture

Fronwagplatz 24, CH-8200 Schaffhausen

schaffhousoise de bijoux, ainsi que des joyaux

Tél. +41 (0)52 625 28 48, info@orlandi-uhren.ch

Observatoire de Schaffhouse

salle de cours entièrement équipée pour 35

Le nouvel observatoire a ouvert ses portes fin

personnes et «Astro-Bar» en plein air par beau

2012. Se distinguant par une architecture origi-

temps. Horaires: samedi soir lorsque le ciel est

nale, idéalement situé sur les hauteurs qui sur-

dégagé. Inscription et informations:

plombent la ville, il est rapidement devenu le rendez-vous des familles et des passionnés

www.sternwarte-schaffhausen.ch,

d’astronomie: grand observatoire pour décou-

info@sternwarte-schaffhausen.ch

vrir le ciel, planétarium moderne de 25 places,

Tél. +41 (0)52 625 96 07

Pizzeria Mamma Rosa

parfait pour les fêtes d’anniversaire, les

Comment ne pas se sentir immédiatement

évènements familiaux ou professionnels.

à son aise dans cette ambiance joyeuse et rustique. Des délicieux antipasti aux pizzas

Pizzeria Mamma Rosa

croustillantes, en passant par une farandole

Bachstrasse 19

de pâtes – chez Mamma Rosa, tous les plats

8200 Schaffhausen

sont frais et préparés dans la tradition des

Tél. +41 (0)52 625 24 69

recettes italiennes. Le lieu est également

www.pizzeria-mammarosa.ch

Güterhof xxxx

ou dans l’intimité de la cour intérieure.

Gastronomie hasdhaskdlada à l’embarcadère

Salle de banquet et de conférence.

Faite donc une halte au Güterhof et regardez

Un endroit idéal pour les mariages et les

les cuisiniers affairés aux grillades ou à la

grandes occasions.

préparation de plats créatifs, régionaux et

Ouvert 7/7 jours – 365 jours par an

internationaux: un grand moment! Au crépus-

prager.gastronomie ag

cule, vous savourerez votre cocktail, servi

Freier Platz 10, 8200 Schaffhausen

au bar et au lounge, sur la grande terrasse

Tél. +41 (0)52 630 40 40, www.gueterhof.ch

Restaurant xxxx Schönbühl

Grand parking. Deux arrêts de bus à quelques

Passion hasdhaskdlada du métier, amour de la cuisine, cadre

minutes (Hohenstoffel, ligne 1; Grubenstieg,

accueillant, atmosphère chaleureuse, infra-

ligne 4).

structure moderne et service irréprochable, tels sont ici les maîtres-mots. Le restaurant est

Restaurant Schönbühl, Ungarbühlstrasse 4,

ouvert de 9h30 à 17h30 ainsi que le soir pour

8200 Schaffhausen, tél. +41 (0)52 630 32 50

les réceptions privées (à partir de 25 person-

Fax +41 (0)52 630 32 51, gastro@schoen-

nes). Aire de jeux juste à côté de la terrasse.

buehl-sh.ch, www.schoenbuehl-sh.ch

Restaurant xxxx Schützenstube

pour vos réceptions privées ou vos fêtes

Cuisine hasdhaskdlada savoureuse, atmosphère détendue et

d’entreprise.

spectacles: bienvenue au Schützenstube. La belle carte attire tous les amateurs de Slow

Restaurant Schützenstube

Food végétarien et de viande Natura issue

Annegreth Eggenberg und Anita Schwegler

d’élevages respectant l’environnement et le

Schützengraben 27, 8200 Schaffhausen

bien-être des animaux. Le samedi, la salle

Tél. +41 (0)52 625 42 49

équipée d’une scène peut aussi être louée

www.schuetzenstube.ch

Informations ou réservations: tél. +41 (0)52 632 40 20

Ville de Schaffhouse | 13

BEST WESTERN PLUS Hotel Bahnhof

Best Western Plus Hotel Bahnhof

45 chambres modernes et confortables, suites

Bahnhofstrasse 46

et suites Junior. A proximité de la gare et des

8200 Schaffhausen

rues piétonnes de la vieille ville. Climatisation

Tél. +41 (0)52 630 35 35

et accès Wi-Fi gratuit dans toutes les cham-

mail@hotelbahnhof.ch

bres. L’hôtel dispose en outre d’une salle de

www.hotelbahnhof.ch

fitness, d’un salon très accueil­­lant, d’un fumoir et d’un local pour les vélos.

Sorell Hotel Rüden

Sorell Hotel Rüden

Témoin de l’histoire, la «Zunfthaus zum

Oberstadt 20

Rüden» a été construite en 1783. Elle est

8200 Schaffhausen

située en plein centre de la vieille ville, à

Tél. +41 (0)52 632 36 36

deux minutes à pied de la gare. Découvrez

rueden@sorellhotels.com

le charme discret de ses chambres décorées

www.sorellhotels.com/rueden

avec goût et de son architecture ancienne.

Hôtel Restaurant Promenade

détente. Le restaurant, les salles et la terrasse

Cet établissement familial avec son propre

du parc sont accessibles aux fauteuils roulants.

parc est à cinq minutes à pied du centre-ville.

Hotel Restaurant Promenade

40 chambres tranquilles satisferont les plus

Familie Sonderegger Maurer

exigeants. Une ambiance stylée et une cuisine

Fäsenstaubstrasse 43, 8200 Schaffhausen

de qualité dans un lieu idéal garantissent des

Tél. +41 (0)52 630 77 77

réceptions inoubliables et des séminaires réus-

info@promenade-schaffhausen.ch

sis. Le parc entretenu et sa terrasse invitent à la

www.promenade-schaffhausen.ch

Hotel Kronenhof

bar, le restaurant Kronenstube et le

Au cœur de la vieille ville de Schaffhouse,

Steakhouse OX.

cet hôtel propose des chambres affaires modernes, des chambres familiales spacieuses,

Hotel Kronenhof

des suites romantiques et un nouvel espace

Kirchhofplatz 7

bien-être avec sauna, sanarium, bain de

8201 Schaffhausen

vapeur, bains Kneipp et salle de détente.

Tél. +41 (0)52 635 75 75

Côté gastronomie, vous avez le choix entre le

www.kronenhof.ch

Waldhotel-Restaurant Hohberg

et ses possibilités de jouer, cet établissement

Booking.com: 8,4 points.

convient aux familles, aux groupes et aux

Situé en lisière de forêt et à seulement 1 km

voyageurs d’affaires.

du centre-ville, cet hôtel géré par une famille

Waldhotel Hohberg, Schweizersbildstrasse 20

propose des chambres confortables (simples,

8207 Schaffhausen, tél. +41 (0)52 643 42 49,

doubles et familiales). Généreux buffet de pet-

Fax +41 (0)52 643 14 00

it-déjeuner. Cuisine méditerranéenne. Parking

welcome@hotel-hohberg.ch,

à disposition. Avec ses installations sportives

www.hotel-hohberg.ch

Koch & Kellner – le restaurant différent

Koch & Kellner

Dans un lieu accueillant près du Rhin, la

Rheinweg 1

théorie rejoint la pratique: de la commande

8200 Schaffhausen

au service en passant par la cuisine, tout est

Tél. +41 (0)76 572 24 21

pris en charge par des apprentis. Les clients

welcome@kochundkellner.ch

sont aussi enchantés que le personnel par

www.kochundkellner.ch

ce concept original.

14 | Ville de Schaffhouse

Retrouvez toutes nos offres actuelles sur www.schaffhauserland.ch

Restaurant et pizzeria La Piazza (au Thiergarten)

au flair méditerranéen, vous invite à lézarder.

Des plats raffinés dans une atmosphère

Restaurant und Pizzeria La Piazza

détendue: entre les murs de cette maison du

Münsterplatz 38

Thiergarten chargée d’histoire, au cœur de

8200 Schaffhausen

la vieille ville de Schaffhouse, le restaurant

Tél. +41 (0)52 620 30 30

et la pizzeria La Piazza font renaître l’intimité

www.lapiazza-restaurant.ch

italienne. En été, la terrasse ensoleillée,

Wirtschaft zur Beckenburg

accueillir des réceptions professionnelles ou

Au restaurant Beckenburg, tout est fait mai-

familiales réunissant entre 30 et 90 personnes.

son. Innovante, notre cuisine de marché pri­ vilégie les produits de la région. Notre devise?

Wirtschaft zur Beckenburg

«Nous utilisons des produits sains, naturels et

Neustadt 1, 8200 Schaffhausen

facilement accessibles pour créer des plats

Tél. +41 (0)52 625 28 20

savoureux.» Beckenstube, Smartroom ou

reservation@beckenburg.ch

Burgveranda: nos salles sont parfaites pour

www.beckenburg.ch

Restaurant zum Alten Schützenhaus

ciaux, et même pour les groupes importants

Sur les hauteurs de la vieille ville de Schaff­

et les voyageurs en autocars, vous êtes à la

house – sur la Breite – le restaurant «Zum

bonne adresse. Petite astuce: venez vous

Alten Schützenhaus» propose à ses convives

restaurer dans le jardin discret.

une cuisine bourgeoise assortie d’un grand choix de menus. Si vous cherchez une

Restaurant zum Alten Schützenhaus

grande salle capable de recevoir jusqu’à 140

Rietstrasse 1, 8200 Schaffhausen

personnes où l’on sert des banquets spé-

Tél. +41 (0)52 625 32 72, schuetzenhaus.ch

Restaurant Munotblick

le Munotstübli original et une très grande ter-

Là où le Rhin coule majestueusement, le

rasse en été. Au bar, vous pourrez savourer un

Munot surplombe Schaffhouse. Le restau-

bon verre de vin et de délicieuses spécialités.

rant Munotblick vous offre tout ce dont vous

Nous nous réjouissons de vous accueillir.

rêvez: une cuisine raffinée et un panorama superbe sur la vieille ville. Repas d’affaires,

Restaurant Munotblick, Zürcherstrasse 7

réceptions privées, moments privilégiés: vous

8245 Feuerthalen, tél. +41 (0)52 503 81 40

avez le choix entre un restaurant chaleureux,

info@munotblick.ch, www.munotblick.ch

Informations ou réservations: tél. +41 (0)52 632 40 20

Ville de Schaffhouse | 15

Restaurant Sommerlust

Restaurant Sommerlust

Le cadre idéal pour les repas raffinés, les

Repas I Réceptions I Séminaires | Cigare lounge

banquets, les séminaires et les mariages.

Rheinhaldenstrasse 8

Le restaurant Sommerlust garantit une mag-

8200 Schaffhausen

nifique ambiance et un cadre exceptionnel.

Tél. +41 (0)52 630 00 60

Bienvenue chez nous!

info@sommerlust.ch www.sommerlust.ch

Café Müller Beck

Café Müller Beck, Vorstadt 25,

Petit déjeuner, café ou repas de midi: le café

8200 Schaffhausen, tél. +41 (0)52 625 11 65,

Beck est une excellente adresse. Un buffet

www.muellerbeck.ch, du lundi au vendredi de

de salades et des délicieuses spécialités vous

6h00 à 18h30. Samedi de 6h00 à 17h00,

y attendent. Découvrez vite la tresse russe,

dimanche de 8h30 à 17h00

le stollen aux amandes et le «rickli», tous

Fermé les jours fériés religieux.

faits maison.

Restaurant et Bistro du Théâtre

un verre de thé glacé bio en terrasse l’après-

Dans l’un des plus beaux quartiers du

midi. Le soir, vous avez le choix entre notre

centre-ville de Schaffhouse, nous faisons

chaleureux bistro avec bar et notre élégant

revivre la tradition des auberges. Notre res-

restaurant du premier étage.

taurant gastronomique attire jeunes et moins jeunes, Schaffhousois et voyageurs.

Theaterrestaurant, Herrenacker 23

Venez savourer un cappuccino et un crois-

8200 Schaffhausen, tél. +41 (0)52 625 05 58

sant le matin, un délicieux repas le midi ou

www.theaterrestaurant.ch

Café et confiserie Reber

Confiserie Reber

C’est ici que l’on fabrique depuis 1896 les

Vordergasse 21

authentiques Reber Schaffhauserzungen, un

8200 Schaffhausen

tendre biscuit sec aux noisettes et aux aman-

Tél. +41 (0)52 625 41 71

des fourré à la crème. Que vous succombiez

www.schaffhauserzungen.ch

aux tentations sucrées autour d’un café délicat au salon de thé ou que vous les rapportiez avec vous – c’est un plaisir inoubliable garanti.

Café Vordergasse

s’attarder – grâce aux nombreux journaux et

Un café traditionnel situé dans la vieille ville.

magazines à disposition. Ouvert tous les jours,

En 2013, «Patrimoine suisse» lui a remis la dis-

sauf les jours fériés.

tinction de l’un de plus beaux cafés de Suisse.

Depuis 1968, cette entreprise familiale propose

Café Vordergasse

un vaste assortiment de café, de thé et de

Vordergasse 79, 8200 Schaffhausen

chocolat ainsi que des gâteaux maison et des

Tél. +41 (0)52 625 50 30

plats végétariens. Un lieu où il fait bon

bradengolay@bluewin.ch

Gastronomie au Munot

Hombergerhaus est votre interlocuteur.

De la vaste terrasse de Munot, vous avez une vue imprenable sur la vieille ville de

Hombergerhaus

Schaffhouse – un lieu extraordinaire pour

Ebnatstrasse 86, 8200 Schaffhausen

un apéritif inoubliable (mariages, sorties

Tél. +41 (0)52 631 35 10

d’entreprises, fêtes d’anniversaire etc.).

info@hombergerhaus.ch

Pour tous les évènements avec apéritif

www.hombergerhaus.ch

et traiteur, l’équipe du Partyservice du 16 | Ville de Schaffhouse

Retrouvez toutes nos offres actuelles sur www.schaffhauserland.ch

Notre expérience, votre joie de vivre.

La santé, c’est notre compétence; améliorer la qualité de vie des personnes, c’est notre volonté. C’est pour cela que nous nous engageons, par conviction et avec passion.

Cilag AG

Informations/Réservations Tourismus Stein am Rhein Oberstadt 3, 8260 Stein am Rhein Tél. +41 (0)52 632 40 32 tourist-service@steinamrhein.ch www.steinamrhein.ch Horaires: Consultez le site www.steinamrhein.ch

Stein am Rhein a une multitude d’histoires à vous raconter.

Stein am Rhein est un bijou respendissant sur l’Untersee et le Rhin, blotti dans un paysage paradisiaque – là où le lac de Constance redevient le Rhin. Le charme de cette petite ville médiévale enchante immédiatement le visiteur. En haut, sur la vieille ville, trône le château de Hohenklingen. L’ascension est récompensée par une vue époustouflante sur le Hegau du Sud, le lac de Constance et le paysage du Rhin.

Rathausplatz (Place de l’hôtel de ville)

abrite les bureaux de l’administration munici-

Avec leurs façades peintes et leurs encorbel-

pale. Dans la grande salle du conseil, on peut

lements datant de différentes époques, les

admirer une belle collection de documents

demeures qui bordent la place de l’hôtel de

historiques, des armes et des armures, des

ville (Rathausplatz) et les pittoresques ruelles

bannières et des drapeaux ainsi que le légen-

adjacentes sont un véritable enchantement.

daire gobelet d’or, offert en 1660 par Johann

Construit au 16e siècle, l’hôtel de ville était

Rudolf Schmid, baron de Schwarzenhorn.

autrefois un grand magasin. Aujourd’hui, il

Musée Lindwurm

découverte de son ameublement soigné sont

Ce musée est consacré à l’habitat et à

une expérience qui plaira à toute la famille.

l’agriculture. Il présente de manière vivante la vie bourgeoise aux alentours de 1850.

Heures d’ouverture: de mars à octobre:

Les visiteurs découvrent le rez-de-chaussée,

tous les jours de 10h00 à 17h00

la cave et la buanderie avant de passer à

Visites guidées sur demande

l’étage d’habitation et au grenier, sans oublier

www.museum-lindwurm.ch

l’écurie. La visite de cette demeure et la

Tél. +41 (0)52 741 25 12

Musée du couvent Saint-Georges

premiers témoignages de la Renaissance en

Ancienne abbaye bénédictine, ce couvent mé-

Suisse septentrionale.

diéval est l’un des mieux préservés de Suisse.

Heures d’ouverture: d’avril à octobre, du mardi

Il a marqué de son empreinte le développement

au dimanche: de 10h00 à 17h00; fermé le lundi

de la cité. Il a été fondé à l’époque romane. Son

Visites guidées sur demande,

cloître gothique tardif est exceptionnel. Les

www.klostersanktgeorgen.ch

superbes fresques datant de vers 1515 qui se

Tél. +41 (0)52 741 21 42

trouvent dans la salle des fêtes sont l’un des 18 | Stein am Rhein

Retrouvez toutes nos offres actuelles sur www.schaffhauserland.ch

Une petite ville charmante aux merveilleuses façades peintes et aux ruelles idylliques.

xxxx hasdhaskdlada

xxxx hasdhaskdlada

Office de tourisme

Hôtels 1 Chlosterhof **** 2 Adler*** xxxx 3 Rheinfels*** 4 Rheingerbe hasdhaskdlada 5 Schiff 6 Mühlethal Auberge de jeunesse

➔

Loisirs 1 Château de Hohenklingen 2 Jardin public, aire de jeux 3 Chemin de fer miniature 4 Minigolf 5 Camping 6 Plage 7 Piscine 8 Ile de Werd/Chapelle St. Othmar 9 Cinéma Schwanen

Informations ou réservations: tél. +41 (0)52 632 40 20

Eglises 10 Eglise de la ville 11 Eglise «uf Burg» 12 Eglise catholique Musées 13 Monastère St. Georges 14 Musée Lindwurm 15 Krippenwelt

Services publics Mairie 2 Centre de rencontre 3 Salle polyvalente 4 Poste

1

Schaffhauser Kantonalbank Toilettes P Parking

Transports 16 Gare SBB-CFF, bus 17 Embarcadère 18 Location de vélos

Stein am Rhein | 19

«Deux jours à Stein am Rhein»

Schaffhauserland Tourismus, Herrenacker 15,

Visite de la vieille ville pittoresque de Stein

8200 Schaffhausen, tél. +41 (0)52 632 40 20

am Rhein, y compris hébergement et dîner.

www.schaffhauserland.ch, code web: 75615

Ce format comprend: une nuitée avec petitdéjeuner, un dîner à l’hôtel et une carte journalière pour le train ou le bus dans la région O

FFRE

de Schaffhouse. CHF 165.00 par personne en chambre double. Offre à réserver auprès de:

Château de Hohenklingen

le cadre idéal pour toutes les occasions.

Entièrement restauré, le château médiéval de Hohenklingen domine Stein am Rhein du haut

Hohenklingenstrasse 1, 8260 Stein am Rhein

de son rocher. C’est dans ce décor unique que

Tél. +41 (0)52 741 21 37

Pia et Roman Bach-Rasmussen proposent

info@burghohenklingen.com

leurs délices culinaires. L’élégant restaurant

www.burghohenklingen.com

vous sert des plats classiques français et une cuisine du marché raffinée. Hohenklingen est

«Art et histoire à Stein»

Lindwurm. CHf 185.00 par personne en

Art, histoire et paysages: la petite cité des

chambre double.

bords du Rhin est aussi riche en surprises

OFF

RE

que les façades colorées des maisons tout

Offre à réserver auprès de:

autour de l’hôtel de ville. Ce forfait com-

Schaffhauserland Tourismus, Herrenacker 15,

prend: une nuitée avec petit déjeuner, un

8200 Schaffhausen, tél. +41 (0)52 632 40 20

repas du soir à l’hôtel, une visite guidée de la

www.schaffhauserland.ch, code web: 75619

ville de Stein am Rhein, une entrée au musée

Rallye GPS à travers Stein am Rhein

week-end pour deux personnes à Stein am

Utilisez un GPS pour découvrir la jolie petite

Rhein. Code web: 210955

ville de Stein am Rhein. À chaque poste, répondez à une question pour recevoir les coordonnées du poste suivant. À la fin du parcours, envoyez la réponse à la dernière question à tourist-service@steinamrhein.ch et vous participerez au tirage au sort d’un 20 | Stein am Rhein

Retrouvez toutes nos offres actuelles sur www.schaffhauserland.ch

Le monde des crèches de Noël

Prix: adultes CHF 10.–, enfants dès 6 ans

Musée, bistro, boutique

CHF 7.–. Ouvert du mardi au dimanche de

Dans le plus ancien immeuble conservé de

10h00 à 18h00 et tous les jours en décembre.

Stein am Rhein (1302), KrippenWelt présente

Fermé de mi-janvier au 1er mars.

chaque année 500 à 700 crèches provenant du monde entier.

KrippenWelt Stein am Rhein, Oberstadt 5, 8260 Stein am Rhein, tél. +41 (0)52 721 00 05 info@krippenwelt-ag.ch, www.krippenwelt-ag.ch

Restaurant et hôtel Zur Rheingerbe

novembre, et de mi-janvier à mi-février

Située au bord du Rhin, cette superbe maison à colombages est une ancienne tannerie.

Restaurant/Hotel Zur Rheingerbe

Cuisine raffinée de poissons. Ambiance chic.

Christoph und Gabriela Meier

Chambres calmes. Membre de la Confrérie du

Schifflände 5, 8260 Stein am Rhein

Poisson d’Or. En été: fermé le mardi

restaurant.rheingerbe@bluewin.ch

En hiver: fermé le lundi et le mardi

www.rheingerbe.ch, tél. +41 (0)52 741 29 91

Vacances: deux premières semaines de

Hotel Chlosterhof

terrasses sur le Rhin de la région, cet hôtel

Vous avez le choix entre de jolies chambres

a tout pour plaire.

accueillantes et de magnifiques suites. Toutes

Hotel Chlosterhof

les chambres mesurent au moins 35 m² et ont

Oehningerstrasse 2, 8260 Stein am Rhein

un balcon avec vue frontale ou latérale sur le

Tél. +41 (0)52 742 42 42

Rhin. Avec sa piscine et son sauna, sa salle

Fax +41 (0)52 741 13 37

de fitness, ses arrangements séduisants, son

info@chlosterhof.ch

restaurant élégant et l’une des plus belles

www.chlosterhof.ch

Hotel Rheinfels

excellentes spécialités de poissons.

Les magnifiques halls et salles rappellent aux convives l’histoire mouvementée de

Hotel Rheinfels

cette ancienne bâtisse qui a abrité douanes,

Rhigass 8

entrepôts et corporations. Les 16 cham-

8260 Stein am Rhein

bres doubles sont équipées d’installations

Tél. +41 (0)52 741 21 44

modernes et offrent une vue imprenable sur

www.rheinfels.ch

le Rhin. Le restaurant est réputé pour ses

Informations ou réservations: tél. +41 (0)52 632 40 20

Stein am Rhein | 21

Bienvenue au Blauburgunderland!

Trois plants de vigne sur quatre dans le canton de Schaffhouse étant un plant de pinot noir, il n‘est pas étonnant que les producteurs de vin aient nommé ce pays le Schaffhauser Blauburgenderland, le Pays du pinot noir de Schaff­house. Car ils y mettent toute leur force, tout leur savoir et tout leur amour dans le soin et le traitement apportés à ce noble cépage, également connu sous le nom de pinot noir ou Spätburgunder, pinot noir tardif. Pour les vignerons, le pinot noir est synonyme de qualité, de diversité et de proximité avec la nature, des caractéristiques insufflées dans le vin. Le pinot noir de Schaffhouse vous invite à un voyage-découverte, un voyage vers ses raci­nes, ses hommes, ses vins et ses nombreuses autres attractions.

Visites de caves et dégustations de vins

www.blauburgunderland.ch/weinkellereien.

Dans la région du pinot noir schaffhousois,

Combinaison idéale avec une promenade en

de nombreuses caves vous ouvrent leurs

calèche, une balade dans les vignes ou

portes pour des dégustations. Les vignerons

encore un repas gastronomique dans un

vous donneront volontiers des explications

restaurant traditionnel.

sur leurs vins et sur les particularités de leurs produits. Vous trouverez une liste des caves proposant des visites sur le site

Vinorama

place. Sur inscription, le Vino­rama organise

64 vins provenant de 39 producteurs

aussi des dégustations et des apéritifs pour

différents en plein cœur de la vieille ville de

les groupes.

Schaffhouse: situé sur le Herrenacker, le Vinorama est idéal pour les œnophiles qui

Horaires:

souhaitent découvrir les créations des vign-

Consultez le site www.blauburgunderland.ch

erons du Blauburgunderland schaff­housois.

Les vins présentés peuvent être achetés sur

22 | Blauburgunderland

Visite de la cave Rimuss

Schampus dont ils raffolent.

Cette visite passionnante vous permet

Visites guidées: groupes à partir de 12 per-

d’assister au pressurage et à la mise en

sonnes (sur inscription) du lundi au samedi.

bouteilles des vins et jus de raisin. Vous

Durée: env. 2h30. Prix: CHF 15.– par pers.

pouvez aussi les déguster – et, pourquoi

Informations/Réservations: Rimuss- und

pas, faire un petit tour à bord d’une voiture à

Weinkellerei Rahm AG

chevaux. Venez avec vos enfants, car c’est

8215 Hallau, tél. +41 (0)52 687 37 37

ici que sont produits le Rimuss et le Globi

www.weinkellerei-rahm.ch

Retrouvez toutes nos offres actuelles sur www.schaffhauserland.ch

Bergtrotte Osterfingen 1584: mariages, banquets, séminaires

idyllique. Quatre salles sont à disposition. Elles

Le pressoir d’Osterfingen (construit en 1584)

Le restaurant 1584 est ouvert du mercredi au

se situe dans les vignobles. On l’atteint en

dimanche de 11h00 à 22h00.

voiture ou en train et en bus. C’est un lieu idé-

Bergtrotte Osterfingen

al pour les séminaires, les fêtes d’entreprises

8218 Osterfingen

ou de famille et les mariages ou tout simple-

Tél. +41 (0)52 681 11 68

ment pour passer un bon moment dans un lieu

info@bergtrotte.ch, www.bergtrotte.ch

Musée du vin schaffhousois

11h00 à 17h00 (la «weinstube» est aussi

La «weinstube» conviviale (35 personnes) et le

ouverte; on peut s’y restaurer). Groupes avec

musée sont complétés par un espace culturel

réservation: possible en tout temps.

peuvent être réservées en bloc ou séparément.

accessible aux fauteuils roulants. On y trouve la vinothèque (plus de 50 vins schaffhousois)

Schaffhauser Weinbau­­museum, Bergstrasse 3

et l’infothèque de Hallau Tourismus.

8215 Hallau, tél. +41 (0)52 681 16 88

Heures d’ouverture: du lundi au vendredi de

info@sh-weinbaumuseum.ch

14h00 à 16h00. Samedi et dimanche: de

www.sh-weinbaumuseum.ch

Chemin panoramique du Blauburgunderland

www.schaffhauserland.ch.

Cet itinéraire de 12 km relie les hauteurs

Code web: 75582

Offres avec hébergement sur

de Siblingen à Trasadingen et offre une vue

En chambre double dès CHF 115.–

magnifique sur les vignes du Pays du pinot

par personne

noir (Blauburgunderland), qui évoquent la Méditerranée. Autres randonnées à pied ou

OFF

à vélo: pages 42 et 43.

Festival xxxx de mai des gourmets

bouches. Pour chaque plat, le chef recom-

Régulièrement, hasdhaskdlada au mois de mai, les gourmets

mande le vin adéquat. Ainsi, le festival des

et les épicuriens peuvent déguster le meil-

gourmets est une savoureuse opportinité de

leur de la cuisine et de la cave du Pays du

découvrir la qualité exceptionnelle des vins

pinot noir de Schaffhouse. Dans plus de

du Pays du pinot noir de Schaffhouse.

RE

vingt res­taurants, les convives se voient ser­ vir un menu gastronomique à plats multiples

www.blauburgunderland.ch

spécialement créé pour le festival des fines

Dégustation xxxx de vins en août

dégustez jusqu’à plus soif.

Fin hasdhaskdlada août, le cloître du Musée de Tous-lesSaints accueille la «Schafuuser Wiiprob».

www.blauburgunderland.ch

Vous pouvez y rencontrer plus de 30 viticulteurs du Blauburgunderland, le Pays du pinot noir schaffhousois. Ils vous dévoilent les secrets de fabrication et les particularités de leurs meilleurs crus tandis que vous les

Les xxxxdimanches d’automne

les sabots des chevaux tirant les carrioles

De hasdhaskdlada début septembre à la mi-octobre, on

claquent sur les pavés des ruelles… Hallau,

célèbre dans les petites villes du Blaubur­

Wilchingen et Osterfingen se disputent la

gunder­land la fête du vin et des vendanges.

faveur de ces célèbres fêtes. Venez donc y

Les caves, à la fraîcheur plaisante, prennent

faire un tour pour découvrir par vous-même

des allures de bars à vin, les villages se par-

cette atmosphère unique!

ent de leurs plus belles fleurs, les artisans

Informations détaillées:

tonneliers montrent fièrement leur travail et

www.blauburgunderland.ch

Informations ou réservations: tél. +41 (0)52 632 40 20

Blauburgunderland | 23

Caves viticoles GVS de Schaffhouse

la récolte des grains à la mise en bouteille du

Le centre de compétence du pinot noir

vin et dans la foulée, savourez-en les nobles

schaffhousois depuis plus de 80 ans. C’est

nectars. Visites guidées pour les groupes de

ici que sont pressurés les raisins pro­venant

10 à 100 personnes sur rendez-vous.

de tout le Pays du pinot noir et qui com-

GVS Weinkellerei, Gennersbrunnerstrasse 61

posent les plus de 60 vins de la région.

8207 Schaffhausen-Herblingen

Profitez d’une visite d’entreprise pour faire

Tél. +41 (0)52 631 18 00

connaissance avec le parcours du raisin, de

weine@gvs-weine.ch, www.gvs-weine.ch

«Aagne» Familie Gysel

«Aagne» Familie Gysel

Le domaine viticole du «Vigneron suisse

Atlingerstrasse 27, 8215 Hallau

de l’année 2009» est situé au cœur des

Tél. +41 (0)52 681 38 10

superbes vignes du Pays du pinot noir schaf-

info@aagne.ch, www.aagne.ch

fhousois. Dégustez des vins primés à de nombreuses reprises. Dégustation tous les samedis de 10h00 à 14h00. Groupe de 6 personnes ou plus sur préinscription.

Hedinger Weingut & Kellerei Wilchingen

Ouvert tous les jours du lundi au samedi.

Troisième génération de vignerons, nous cul-

Pour les dégustations ou pour visiter la cave,

tivons 10 hectares de vignes. Pour faire notre

il suffit de prendre rendez-vous par téléphone.

vin, nous utilisons notre propre raisin et celui

Katrin et Markus Hedinger

que nous achetons aux meilleurs viticulteurs

Hedinger Weingut & Kellerei

de la région. Venez le déguster sur place et

Hauptstrasse 46, 8217 Wilchingen

découvrez notre magasin de décoration.

Tél. +41 (0)52 681 25 72 www.hedinger.ch

GVS Vinothek

GVS Markt

Venez apprécier la diversité des plus de 60

Vinothek

vins issus de la cave même de la vinothèque,

Gennersbrunnerstrasse 65

les 200 vins régionaux et internationaux, les

8207 Schaffhausen-Herblingen

plus de 300 spiritueux exclusifs, sans compt-

Tél. +41 (0)52 631 18 60

er le vaste choix en accessoires dédiés au

vinothek@gvs.ch

vin et les idées ca­deaux. La dégustation est

www.gvs-vinothek.ch

l’occasion de recevoir un conseil compétent.

Vins Wunderstaa

travail soigné, des partenariats fiables et

Les vins Wunderstaa sont parmi les meilleurs

équitables.

de Suisse. Ils se mesurent à des grands vins suisses et étrangers. Seules les meilleures

Wunderstaa Wein GmbH

grappes sont dignes d’être utilisées dans des

Hauptstrasse 30, 8215 Hallau

caves renommées qui garantissent des vins

Tél. +41 (0) 76 454 89 19, www.wunderstaa.ch

subtils et pleins en bouche. Le secret des vins Wunderstaa? Une qualité irréprochable, un

Vins HWG

Dégustations à partir de dix personnes.

Cette entreprise familiale exploite environ qua-

HWG Weine, famille H.W. Gysel

tre hectares de vignes. Elle met l’accent sur la

Hauptstrasse 74, 8217 Wilchingen

qualité. Les vignes sont cultivées avec précau-

Tél. +41 (0)52 681 25 49

tion en faisant attention à chaque détail. La

www.hwg-weine.ch, info@hwgweine.ch

passion du travail bien fait et un travail manuel impeccable garantissent des vins parfaits dans toutes les occasions.

24 | Blauburgunderland

Retrouvez toutes nos offres actuelles sur www.schaffhauserland.ch

Dégustations et saveurs

d’organiser un service traiteur pour des fêtes

L’entreprise familiale Erwin Gasser SA à

de famille.

Hallau, le centre du pinot noir, associe les valeurs traditionnelles et des techniques

Gasser Erwin AG, Weinbau

modernes. Venez déguster des vins de Hallau

Leebenstrasse 28, 8215 Hallau

dans la salle de dégustation rustique. Les

Tél. +41 (0)52 681 31 60

groupes jusqu’à 50 personnes sont les bienv-

Fax +41 (0)52 681 31 36

enus sur réservation téléphonique. Possibilité

info@gasserweine.ch, www.gasserweine.ch

Dormir dans un tonneau

Vous constaterez alors que c’est dans les

Le luxe réinventé: passez une nuit reposante

beaux tonneaux que l’on fait les rêves les

dans un tonneau simple mais tout confort,

plus doux!

comme en son temps le philosophe grec Famille Rüedi, Im Zinggen 1

Diogène.

8219 Trasadingen, tél. +41 (0)79 598 92 21 info@rueedi-ferien.ch, www.rueedi-ferien.ch

Hôtel Garni Matte Eggli

Hotel Garni Matte Eggli

Notre hôtel est situé au calme, en contrebas

Blumenstr. 33

des vignes de la plus grande commune viti-

8215 Hallau

cole de Suisse alémanique. Au terme d’une

Tél. +41 (0)52 681 43 63

balade à pied ou à vélo, venez reprendre des

Fax +41 (052 681 43 08

forces dans notre café en dégustant un petit

Mobil +41 (0)76 231 90 80

délice ou une boisson rafraîchissante.

info@hotel-matteeggli.ch www.hotel-matteeggli.ch

CAVES À VIN • RESTAURANTS • HÔTEL • TRANQUILLITÉ • SENTIER DÉCOUVERTE PRODUITS RÉGIONAUX • ACTIVITÉS • BIENVENUE AUX GROUPES ET AUX FAMILLES

Informations ou réservations: tél. +41 (0)52 632 40 20

Blauburgunderland | 25

Des moments rafraîchissants pour les enfants et les parents!

© Harald Becker

Quand les petits chahutent, jouent et découvrent, alors tout va pour le mieux, même pour les parents. La région de Schaffhouse regorge d’activités et d’attractions créées à l’intention des familles. Et comme rien ne vaut une délicieuse saucisse que l’on a soi-même grillée, aires de pique-nique et de barbecues vous invitent à passer quelques moments de pure détente!

Et pour satisfaire au budget des familles, de nombreux appartements de vacan­ces et auberges de jeunesse sont proposés à des prix attractifs. Et si vous souhaitez marquer des points auprès de vos enfants, proposez-leur donc de passer la nuit à la ferme «dans la paille» ou dans un tonneau à vin.

26 | Familles

Parc de loisirs KSS Schaffhouse Ici, le plaisir est garanti. Baignade, natation, massage, pédicure, bain à remous, fitness, bain de soleil, sauna, beach-volley, restau­ ration et, en hiver, patinage sur glace ou Eisstockschiessen (sorte de curling): il y en a pour tous les goûts! Sans compter que tout se trouve au même endroit! Vos enfants

adoreront quant à eux le toboggan extra-

Circuits en train avec le Sauschwänzlebahn

dé­couv­rez des paysages magnifiques. Le cir-

Des rails qui serpentent dans la région, des

et Weizen (et retour). Quatre ponts et six tunnels

tunnels qui traversent les montagnes, des

vous attendent. Excursions d’avril à octobre.

ponts impressionnants qui enjambent les

Sauschwänzlebahn, Bahnhofstr. 1

vallées, une locomotive historique: avec le

D-78176 Blumberg, tél. +49 (0)7702-51300

train «Sauschwänzle» (c’est-à-dire: en forme

info@sauschwaenzlebahn.de

de tire-bouchon), remontez le temps et

www.sauschwaenzlebahn.de

Parc des sources Kundelfingerhof

sibilités de pêcher à la ligne. Son restaurant

Une excellente adresse, et pas seulement pour

cuisine ses propres poissons et offre aussi des

ses délices gastronomiques à base de pois-

spécialités de viande à base de produits régio-

sons tout frais. Situé dans un lieu idyllique, le

naux. Banquets et mariages jusqu’à 80 per-

Kundelfingerhof propose un élevage de pois-

sonnes et 30 places supplémentaires dans la

sons, un grand parc naturel avec des sources,

salle de la ferme. Informations et réservations:

un sentier didactique, des places de gril et de

info@kundelfingerhof.ch

pique-nique, un magasin de ferme et des pos-

www.kundelfingerhof.ch

large, le canal à remous, les jeux aquatiques, les aires de jeu, les bacs à sable, la piste de bobby cars, les après-midis ludiques. www.kss.ch

cuit parcourt 25 km entre Blumberg-Zollhaus

Retrouvez toutes nos offres actuelles sur www.schaffhauserland.ch

SPORTS, JEUX, PLAISIRS ET DÉTENTE

SPORTS ET JEUX AU PARC AQUATIQUE

DÉTENTE BIEN MÉRITÉE AU PARC WELLNESS

ÇA GLISSE À LA PATINOIRE

Piscines extérieures et intérieures Toboggan aquatique «black hole» Canal whirlpool

Saunas bio, finlandais et en chalet Bain de vapeur et massages Etang rafraîchissant

Patinage et curling Location et aiguisage Eisstockschiessen (sport traditionnel)

ENTRE DEUX ACTIVITÉS, RÉGALEZ-VOUS DANS NOTRE RESTAURANT

Breitenaustr. 117, 8200 Schaffhouse, tél. +41 (0)52 633 02 22

WWW.KSS.CH

Hören und Staunen Einsteigen, Platz nehmen, Kopfhörer Badminton

Du lundi au vendredi de 10h00 à 23h00.

aufsetzen und… rhein geht’s.

Samedi et dimanche: de 10h00 à 18h00

Quels que soient l’âge et le niveau de com-

pétence, le badminton est un sport Wir amusant. erzählen Ihnen viel Spannendes Aranea+ Kletter- und Badmintonzentrum Il s’apprend facilement. Les cinq courts pro-

den seine Geschichte Ebnatstr. 65, 8200 Schaffhausen fessionnels sont accessibles über au public.

Il estRheinfall, Tél. +41 (0)52 620 12 90 recommandé de réserver. Les raquettes et und die Umgebung.

i i i

les volants peuvent être loués.

www.aranea.ch

Golf miniature de Wagenhausen

septembre, octobre: mardi, mercredi et jeudi

Ce golf miniature bien entretenu a 18 trous.

de 14h00 à 19h00, samedi et dimanche de

Ses pistes sont ludiques et conviennent

12h00 à 19h00, juillet et 1re moitié d’août:

parfaitement pour des compétitions. Idéal

tous les jours de 12h00 à 20h00

pour les familles, les écoles et les associa-

Prix: CHF 6.50, enfants jusqu’à 15 ans

tions. Kiosque avec boissons et snacks.

Ouvert seulement par beau temps. Heures

i

d’ouverture: avril, mai, juin, 2e moitié d’août,

i

i

i

Familles, en bateau!

i

i

CHF 4.50. Groupes à partir de 10 personnes: 10% de réduction www.campingwagenhausen.ch

l’embarras du choix.

Prenez le bateau et rendez-vous directement aux lieux que vous souhaitez visiter: château

Schweizerische Schifffahrtsgesellschaft

du Munot (Schaffhouse), musée Lindwurm

Untersee und Rhein AG

(Stein am Rhein), chemin des fables thur­

Tél. +41 (0)52 634 08 88

goviennes (Steckborn – Ermatingen), musée

Fax: +41 (0)52 634 08 89

de Napoléon (Mannenbach) et SeaLife

info@urh.ch, www.urh.ch

(Constance) et bien plus encore: vous aurez

Trombes d’eau à fleur de peau

Départ aux heures pleines en juin, juillet et

Tour du bassin ou traversée jusqu’au rocher

août. Adultes CHF 10.–, enfants CHF 5.–.

central: approchez-vous au plus près des chutes du Rhin. Adultes CHF 10.–, enfants CHF 5.–. Tour combiné (env. 90 minutes): adultes CHF 22.–, enfants CHF 11.–.

«30 minutes d’étonnement avec commen-

Werner Mändli AG Schifffahrt am Rheinfall

e n a u f: 8212 Neuhausen H ö rp ro b am Rheinfall li .c h

d 11 a e n48 Tél. +41 w.m672 w w(0)52 www.maendli.ch

taire». Le premier bateau parlant de Suisse.

Cours de grimpe à l’Aranea+ uer: 30 Minuten Le centre Aranea+ de varappe et de badrieb Audioguide-Tour: Juni, Juli und August täglich minton propose régulièrement des cours 00 – 17.00 Uhr (übrige Monate auf Bestellung)

rige Angebote: elsenfahrt leine Rundfahrt heinüberfahrt zum Schloss Laufen

Samedi et dimanche de 10h00 à 18h00

de grimpe. Des cours d’escalade pour

Aranea+ Kletter- und Badmintonzentrum

enfants ont lieu pendant les vacances. Ils

Ebnatstr. 65, 8200 Schaffhausen

leur permettent d’acquérir le fameux GECKO

Tél. +41 (0)52 620 12 90

TROPHY. Les anniversaires d’enfants dans la

www.aranea.ch

salle de grimpe sont toujours très appréciés.

rner Mändli AG · Postfach 25 · CH-8212 Neuhausen am Rheinfall +41 (0)52 672 48 11 · Fax +41 (0)52 672 49 48 Verrerie de démonstration Mondglas w.maendli.ch · info@maendli.ch à Hallau

28 | Familles

Du lundi au vendredi de 10h00 à 23h00.

être ini­tiés à une technique de soufflage du

...undàrhein verre remontant l’antiquité.geht’s.

Un bistrot à

Verrerie de démonstration unique en Suisse

l’écart propose des rafraîchissements, tandis

où l’on travaille le verre coloré. Venez donc

que la galerie propose à la vente des réalisa-

souffler vous-même les boules de verre aux

tions en verre. Ouverture: mardi à vendredi:

magnifiques couleurs (enfants, à partir de

13–18 heures, samedi: 09–17 heures

4 ans). Au cours d’une démonstration, les

Mondglas AG, Schmalzgasse 2, 8215 Hallau

grou­pes de jusqu’à 50 personnes pourront

Tél. +41 (0)52 681 12 23, www.mondglas.ch

Retrouvez toutes nos offres actuelles sur www.schaffhauserland.ch

Centre naturel Thurauen

cheminée et lounge, une piscine, des espaces

Partez à la découverte de la zone alluviale

grillades et une aire de jeux.

de la Thur et de son patrimoine naturel fascinant! Le Centre vous propose une exposition

Horaires: mi-mars à mi-octobre:

interactive, un sentier balisé à travers la forêt

mercredi/vendredi/samedi: 13h00 à 17h00,

alluviale, des excursions pour petits et grands

dimanche et jours fériés: 10h00 à 17h00

et diverses manifestations culturelles. A cela

www.naturzentrum-thurauen.ch

viennent s’ajouter un restaurant avec terrasse,

Bateau baignade Dachsen – Rheinfall

jusqu’à votre point de départ. (Uniquement

Une expérience inoubliable: par une belle

pour les bons nageurs, à leurs risques et

journée, montez dans un «badeboot» à

périls.) Circulation (par beau temps; informa-

l’embarcadère de Dachsen (piscine) jusqu’aux

tions sur notre site web): le dimanche du

chutes du Rhin. À l’arrivée, une légère douche

2 avril au 15 octobre; le samedi du 6 mai au

vous attend jusqu’à ce que le conducteur du

26 août; tous les jours du 8 juillet au 27 août.

bateau vous laisse plonger dans l’eau. Vous

Ernst Mändli AG, Schifffahrtsbetrieb, Nohl

aurez ensuite deux kilomètres à parcourir

Tél. +41 (0)52 659 69 00, www.schiffmaendli.ch

En charrette à travers les vignobles

de ses grappes. Et naturellement, vous aurez,

Laissez-vous conduire dans une cariole à

pendant cette promenade, l’occasion de juger

travers le vignoble «Chläggi» (Klettgau), la plus

par vous-même de la saveur de ces vins fruités.

vaste région viticole de Suisse alémanique. Au cours de ce voyage reposant, vous admirerez

Informations/Réservations:

un paysage magnifique et serez initiés aux

Schaffhauserland Tourismus

sec­rets du pinot noir, à sa culture, à l’amour et

Tél. +41 (0)52 632 40 20

au soin que les vignerons apportent à chacune

www.schaffhauserland.ch

Berghof Hallau

et son coin repos avec sa cheminée, le terrain

Au cœur de la merveilleuse région de Klettgau

et la pelouse de jeux ainsi que la nuée

et à seulement quelques kilomètres des chutes

d’animaux laisseront aux grands comme aux

du Rhin, l’hôtel Berghof à Hallau vous propose

petits un merveilleux souvenir.

de vivre un véritable séjour champêtre! Pour

Berghof Hallau, Familie Alder, 8215 Hallau

les convives, des chambres doubles, triples et

Tél. +41 (0)52 681 54 66

quadruples ainsi que deux appartements mo-

info@berghof-hallau.ch

dernes sont à disposition. La grande terrasse

www.berghof-hallau.ch

Musée Stemmler

Entrée libre. Groupes: visites guidées possibles

La collection du pelletier et protecteur de la

sur rendez-vous les autres jours.

nature Carl Stemmler (1882–1971) vous attend au cœur de la vieille ville. Cette exposition

Museum Stemmler

zoologique présente toutes sortes d’oiseaux

Sporrengasse 7

et de mammifères originaires d’Europe et de

8200 Schaffhausen

Sibérie ainsi qu’un petit atelier de pelletier.

Tél. +41 (0)52 625 88 46

Horaires: dimanche, 11h00–17h00

museum.stemmler@stsh.ch

Brunch sur le Rhin

Dates: 14 et 28 mai; 11 et 25 juin; 9 et 23 juillet;

Bruncher le dimanche matin sur les eaux tran-

6 et 20 août; 3 et 17 septembre

quilles du Rhin: c’est un plaisir incomparable.

Durée: 2,5 heures. Inscriptions jusqu’à

Le bateau vogue au gré du courant pendant

cinq jours avant la date. Courses spéciales

qu’un généreux petit déjeuner vous est servi.

possibles.

Ensuite, nous remontons en direction des im-

Ernst Mändli AG, Schifffahrtsbetrieb, Nohl

pressionnantes chutes du Rhin, dont nous nous

Tél. +41 (0)52 659 69 00

approchons. Une expérience inoubliable!

info@schiffmaendli.ch, www.schiffmaendli.ch

Informations ou réservations: tél. +41 (0)52 632 40 20

Familles | 29

Des envies d’aventure – sur terre, sur l’eau ou dans les airs?

Avez-vous déjà conduit un tracteur ou participé à un concours de coupe de bois? Avez-vous déjà observé des chauves-souris la nuit ou visité la région à dos de chameau? Ou encore...? Non? Alors il n’est pas trop tard – plongez dans un univers extraordinaire de découvertes.

Schaffhouse. Nous vous souhaitons la bienvenue au pays de l’aventure!

Sur les traces de Robin des Bois

jusqu’à Rüdlingen, halte sur l’île de Rheinau

Depuis les chutes du Rhin, le capitaine vous

(apéritif sur demande), déjeuner (grillades,

emmène dans un lieu secret! Après le déjeu­

gratin, salade, boissons non comprises),

ner, vous participez en pleine nature à des

joutes Robin des Bois (1h½). Prix par per-

joutes de ball-trap au laser et de tir à l’arc ou

sonne (1 jour): dès CHF 150.–/EUR 125.–.

à la sarbacane puis couronnez le Robin des OFF

RE

Bois du jour. Forfait à partir de 20 personnes:

Réservation: Schaffhauserland Tourismus

trajet en bateau depuis les chutes du Rhin

www.schaffhauserland.ch, code web: 73842

Verrerie de démonstration Mondglas à Hallau

cours collectifs intensifs d’une demi-journée

Unique en son genre, cette verrerie travaille

boules colorées. Dé­jeuner, goûter, gâteaux

le verre coloré et accueille les groupes (50

et café pour les groupes. D’avril à décembre.

person­nes max.). La démonstration dure

Ma–ve: 13h00 à 18h00. Sa: 9h00 à 16h00.

environ une heure et peut être accompagnée

Autres horaires sur rendez-vous.

d’un délicieux repas dans un cadre convivial

Mondglas AG, Schmalzgasse 2, 8215 Hallau

(30 personnes max.). Stages de 2 jours et

Tél. +41 (0)52 681 12 23, www.mondglas.ch

Musée de l’artisanat «Gattersagi Buchberg»

installation le chaînon manquant entre les

Entrez dans le monde de la technique

ies modernes. Assistez à une démonstration

d’antan. C’est avec l’apparition de

et visitez l’exposition consacrée aux métiers

l’électricité qu’il est devenu possible de

d’autrefois. Visites guidées sur demande:

(10 personnes max.) pour souffler ses propres

scies à entraînement hydraulique et les scier-

scier efficacement des troncs. Le moteur,

30 | Aventures

la transmission, la lame et l’extraordinaire

Tél. +41 (0)44 867 30 21, Hohlegasse 10,

mécanisme d’avancement font de cette

8454 Buchberg, www.gattersagi.ch

Retrouvez toutes nos offres actuelles sur www.schaffhauserland.ch

LA PLUS BELLE CROISIÈRE FLUVIALE D’EUROPE Excursions journalières entre Schaffhausen et Constance/Kreuzlingen d’avril à octobre Lac de Constance

Kreuzlingen Constance SCHAFFHAUSEN Impressionnant – le château fort de Munot!

DIESSENHOFEN Traversée spectaculaire sous le pont inclus

Gottlieben Ile Reichenau

Ermatingen Mannenbach Berlingen

Untersee

PRESQU’ILE HÖRI Musée Hermann Hesse à Gaienhofen

ILE REICHENAU Patrimoine mondial de l’UNESCO

Gaienhofen Radolfzell Iznang

Steckborn

Hemmenhofen Wangen

Mammern

Öhningen

Rh

in

Stein am Rhein

STEIN AM RHEIN Petite merveille au bord du Rhin

MUSEE NAPOLEON Château Arenenberg à Mannenbach

Gailingen Diessenhofen Büsingen

Schaffhausen Chutes du Rhin Neuhausen

schmizz.ch

am Rheinfall

Schweizerische Schifffahrtsgesellschaft Untersee und Rhein Freier Platz 8 | 8200 Schaffhausen | Téléphone +41 52 634 08 88 | info@urh.ch |

urh.ch

Au paradis du houblon

mardi au dimanche, visites guidées et repas

Passez une journée joyeuse et très instructive

sur rendez-vous.

à Stammheim. Brassez votre propre bière

Stammheimer Hopfentropfen GmbH

artisanale, apprenez toutes sortes de choses

B. et M. Reutimann, Kollbrunn

passionnantes sur le houblon au fil d’un

8476 Unterstammheim

sentier aménagé et participez en équipe à

Tél. +41 (0)52 745 27 19

l’«olym­piade de la bière» avant de vous

reutimann@hopfentropfen.ch

restaurer. Du 1er mars au 24 décembre: du

www.hopfentropfen.ch

Survol en ballon de la région de Schaffhouse

bienfaiteur sera l’occasion de vous remémorer

A bord de la nacelle, découvrez seul, à deux

CHF 380.–/EUR 310.– (env. 105 min.)

cette expérience inoubliable. Prix/personne:

ou en petit groupe les beautés du pays de Schaffhouse comme un oiseau en vol. Le

Informations:

survol tranquille de la région dévoilera les

Hanspeter Müller

nombreux détails géographiques que l’on

Tél. +41 (0)79 642 06 00

ne découvre que vus d’en haut. Un apéritif

ballon@axotech.ch

Tours en weidling

Informations:

Embarquez dans un bateau plat traditionnel

Schaffhauserland Tourismus

sans moteur, un weidling. Le batelier le

Tél. +41 (0)52 632 40 20

manœuvrera à la gaffe pour remonter le Rhin

www.schaffhauserland.ch

et le laissera voguer au retour. Pendant votre

Web-Code: 73299

excursion, vous découvrirez la flore et la faune locales et vous entendrez des histoires passionnantes sur le Rhin.

Découvertes sur le Rhin

Réservations:

Approchez-vous du rocher central des chutes

Schaffhauserland Tourismus

du Rhin et appréciez l’un des plus beaux

Tél. +41 (0)52 632 40 20

tronçons du fleuve à Stein am Rhein ou à

www.schaffhauserland.ch

Schaffhouse. Et dans les ruelles et les places

Web-Code: 73813

médiévales, vous ferez de superbes découOFF

RE

vertes culturelles. À partir de quinze personnes, prix par personne: CHF 50.–

Tour des écluses jusqu’à Eglisau Départ aux chutes du Rhin. Après 30 minu­ tes, nous atteignons la centrale électrique de Rheinau, où le bateau passe la première de trois écluses. Vous descendez du bateau et marchez le long de l’écluse pendant que le bateau est tiré de l’autre côté par un mécanisme sur roues. Nous dépassons l’abbaye de 32 | Aventures

Rheinau et l’embouchure de la Thur, revitalisée, avant d’arriver à Eglisau. Dates: 7 et 21 mai; 4 et 18 juin; 2, 16 et 30 juillet; 18 et 27 août; 10 et 24 septembre. Inscriptions jusqu’à cinq jours avant la date. Courses spéciales possibles. info@schiffmaendli.ch ou tél. +41 (0)52 659 69 00, Ernst Mändli AG Schifffahrtsbetrieb, Nohl, www.schiffmaendli.ch

Retrouvez toutes nos offres actuelles sur www.schaffhauserland.ch

Défi escalade

ticulières. Du lundi au vendredi de

Gagnez des points en faisant de l’escalade!

10h00 à 23h00. Samedi et dimanche:

Le centre Aranea+ vous propose un système

de 10h00 à 18h00

ludique: le badge que vous portez au poignet enregistre les parcours que vous avez esca-

Aranea+ Kletter- und Badmintonzentrum

ladés. Qui remportera les points de bonus?

Ebnatstr. 65, 8200 Schaffhausen

Le système est aussi accessible aux débu-

Tél. +41 (0)52 620 12 90

tants et aux familles sans compétences par-

www.aranea.ch

Concours en équipe à l’Aranea+

Pour les groupes de 8 à 40 personnes.

Le centre d’escalade et de badminton Aranea+ se réjouit d’accueillir les groupes

Durée: entre 2 et 3 heures. Aussi en dehors

pour des activités originales.

des heures d’ouverture.

Les équipes se mesurent dans différentes

Aranea+ Kletter- und Badmintonzentrum

disciplines... dont certaines vous feront

Ebnatstr. 65, 8200 Schaffhausen

grimper assez haut! Mais votre habileté et

Tél. +41 (0)52 620 12 90

votre bon sens sont également demandés.

www.aranea.ch

PARTICIPEZ À LA CHASSE AUX POINTS DANS LE MONDE FANTASTIQUE DE VARAPE

U A E V U O N

Ebnatstr. 65 I 8200 Schaffhausen I +41 (0)52 620 12 90 I info@aranea.ch I www.aranea.ch

Informations ou réservations: tél. +41 (0)52 632 40 20

Aventures | 33

Balades à dos de chameau et plus encore

Büsingen. Nouveau: événements dans un

Longez le Rhin dans un attelage à 5 chevaux.

wagon CFF vieux de plus de 100 ans.

Excursion dans la région du Reiat à bord d’un bus ancien ou d’un camion de pompier.

Familie Vestner

Trajet en limousine avec chauffeur pour une

Schwärzlenstrasse 10, 8238 Büsingen

visite au restaurant. Cuisine roulante pour

Tél. +41 (0)52 624 11 56

une fête d’un attrait tout particulier. Balade

info@vestner.ch

en chameau sur la route enclavée de

www.vestner.ch

Parc d’accrobranche Adventure Park Rheinfall

jeurs? Panorama Express: la plus longue tyroli-

Depuis les 170 éléments de nos parcours, vous

Powerfan: chute libre depuis une plateforme sit-

jouissez d’une vue exceptionnelle sur les chutes

uée à 13m du sol. Panoramaparcours: 700m de

du Rhin. Venez faire le plein d’adrénaline et

tyroliennes avec vue sur le Rhin. Kidsparcours:

d’éner­gie sur des tyroliennes interminables sans

deux parcours pour les enfants (dès 4 ans).

prendre le moindre risque grâce à notre systè­

Idéal pour les familles, les associations et les

me de sécurité exemplaire. Nos atouts ma-

entreprises. Pré­voir au minimum 3 heures.

Stallstube Riethof

découverte idéale pour les groupes de

Que ce soit en conduisant habilement un

toute sorte.

enne d’accrobranche de Suisse (460 m).

tracteur, en pressant le jus de pommes, en coupant du bois ou en tirant à l’arbalète, une

Stallstube Riethof

chose est sûre, au Riethof, ce qui compte,

8447 Dachsen

c’est d’avoir l’esprit d’équipe et de s’amuser.

Tél. +41 (0)52 659 64 40

Au Driving Range privé, les adeptes du golf

www.stallstube.ch

trouveront aussi leur compte. Une excursion

Club de golf Obere Alp

nouveau jardin d’hiver, le restaurant du

Sympathique, convivial et original: sur un

club vous invite à terminer agréablement

plateau situé dans le sud de la Forêt-Noire,

la journée.

tout près de la frontière suisse, découvrez un parcours de championnat 18 trous et un

Golfclub Obere Alp e.V.

terrain public 9 trous très variés. Par beau

Am Golfplatz 1- 3, D -79780 Stühlingen

temps, vous aurez une vue splendide sur les

Tél. +49 (0)77 03 / 92 03 0

Alpes. Avec sa terrasse ensoleillée et son

www.golf-oberealp.de

Mettez vos casques et découvrez les galeries de gypse!

de concert» et la «piscine des femmes». Si vous

À Schleitheim-Oberwiesen, le musée du gypse

apéro dans les galeries. Un sentier ludique ap-

vous présente l’extraction du gypse dans la ré-

pelé le «Tar da da» vous conduit ensuite au mu-

gion. Le parcours traverse les dernières galeries

sée du gypse. Autres activités intéressantes: le

encore ouvertes dans la couche de gypse data-

musée des thermes Juliomagus et le musée de

nt de 240 millions d’années. Vous arriverez dans

Schleitheimertal. www.museum-schleitheim.ch.

des salles impressionnantes appelées la «salle

Réserver vos visites guidées: info@randental.ch

À la découverte du Rhin et de la Thur dans des bateaux de rafting sûrs

vous rafraîchir en vous baignant dans le

Entre les chutes du Rhin et Eglisau ainsi que

les sorties d’entreprises ou d’associations.

le souhaitez, vous pouvez aussi savourer un

Rhin. Idéal pour les courses d’école,

sur la Thur, vous pouvez effectuer de nombreux parcours en rafting dans des paysages

Informations et réservations:

à vous couper le souffle. Venez pagayer tran-

www.rheintravel.ch,

quillement dans un environnement exception-

info@rheintravel.ch ou tél. +41 (0) 44 867 06 38

nel et, si le cœur vous en dit, vous pourrez 34 | Aventures

Retrouvez toutes nos offres actuelles sur www.schaffhauserland.ch

Découvrez avec tous vos sens Vignoble Caves Dégustations de vin Balades en calèche

Randen Randonnées Faire des grillades Faire du mountain bike

Rhin Se baigner Faire du rafting Promenades en bateau

Le parc régional naturel de Schaffhouse se caractérise par des vaste champs, des prairies sèches unique, des grandes forêts, des vignoble bien soigné et par le Rhin, qui possède un paysage fluvial extraordinaire. Il vous invite à faire des randonnés, du vélo et des promenades en bateau. Et tout cela à l’écart des circuits touristique traditionnels. Vous trouvez des offres et des informations sur le parc naturel sur notre site: www.naturpark-schaffhausen.ch

Laissez-vous entraîner dans un cadre culturel unique.

Chaque jour, Schaffhouse vous propose un grand choix d’activités culturel­ les. Concerts, théâtre, expositions, lectures publiques, festivals: la région de Schaffhouse est riche en événements. Au centre culturel Kammgarn et au théâtre municipal, vous assisterez à des spectacles exceptionnels. Le festival de jazz accueille l’avant-garde du jazz suisse. Quant aux grands noms de la musique classique, ils se retrouvent dans le programme du collegium de musique, aux concerts de maîtres et pendant le festival international Bach. Le festival de musique Stars in Town permet d’entendre ou de réentendre des stars mondiales comme Sunrise Avenue, Mika ou Status Quo.

Théâtre de Schaffhouse

Du lundi au vendredi: 16–18 heures,

L’un des plus beaux théâtres de Suisse.

samedi: 10–12 heures

De septembre à mai, il reçoit le meilleur du

Stadttheater Schaffhausen

théâtre, de l’opéra, de la danse, du cabaret

Herrenacker 22, 8200 Schaffhausen

et des spectacles pour enfants et familles,

Tél. +41 (0)52 625 05 55

alternant nouvelles mises en scène et pre­

Fax +41 (0)52 632 54 32

mières sur les thèmes actuels. Vente des

theater@stadttheater-sh.ch

billets à la caisse, au foyer du théâtre.

www.stadttheater-sh.ch

Museum zu Allerheiligen

science naturelle. À ne pas manquer: l’Onyx

Au cœur de la vieille ville, l’ancienne abbaye

de Schaffhouse, considéré comme le plus

bénédictine de Tous-les-Saints (Allerheiligen)

précieux joyau profane du 13e siècle en

abrite l’archéologie de la région, l’histoire

Europe. Café et agréable cour intérieure.

urbaine et économique de Schaffhouse, des

Du mardi au dimanche, de 11h à 17 h, entrée

antiquités, des œuvres d’art – entre autres

réduite CHF 9.–, gratuite jusqu’à 25 ans (sans

de Cranach, Hodler, Vallotton, Otto Dix et

les expositions spéciales).

Adolf Dietrich – ainsi qu’une collection de

www.allerheiligen.ch

Stars in Town

Mando Diao, Mika, Skunk Anansie et Simple

Le festival Stars in Town se déroule au début

Minds ont déjà répondu présents. Stars in

du mois d’août au centre de la vieille ville

Town est l’un des plus beaux et des plus

de Schaffhouse. Pendant quatre soirées,

charmants festivals de Suisse.

des artistes suisses et étrangers créent une

www.starsintown.ch

ambiance incomparable. Des musiciens

Informations sur le festival et l’hébergement:

comme Amy Macdonald, Hurts, Jan Delay,

www.schaffhauserland.ch

Jamie Cullum, Katie Melua, Silbermond, 36 | Culture

Retrouvez toutes nos offres actuelles sur www.schaffhauserland.ch

Kammgarn, Tap Tab

KiK Kultur im Kammgarn

Evènements culturels au centre culturel,

Postfach 784

menus déjeuner et de 18 à 22 heures, dîners

8201 Schaffhausen

à la carte au bistrot, poèmes déclamés en

Tél. +41 (0)52 624 01 40

slam, concerts live et évènements avant-

www.kammgarn.ch

gardistes au club de musique Tap Tab. Ce sont d’agréables soirées en perspective pour

Tap Tab Musikraum

les visiteurs curieux et avides de culture!

www.taptab.ch

Collegium de musique MCS

place une série de matinées dominicales gra-

Depuis 1655, le Musik-Collegium organ-

tuites qui ont lieu à l’hôtel de ville. Elles sont

ise des concerts classiques et promeut la

consacrées à la musique de chambre. Les

musique orchestrale et de chambre. Chaque

billets sont en prévente au théâtre municipal

saison, il présente un programme varié dans

et à l’office du tourisme de Schaffhouse.

l’église Saint-Jean. Des orchestres renommés et des musiciens de niveau international sont

info@musik-collegium.ch,

invités. Le Musik-Collegium met aussi en

www.musik-collegium.ch

Théâtre Schauwerk

Heures d’ouverture: jeudi de 18h00 à 20h00,

La Vebikus Kunsthalle de Schaffhouse

vendredi de 16h00 à 18h00, samedi et

présente régulièrement des œuvres d’art

dimanche de 12h00 à 16h00

contemporain. C’est une plateforme

Kulturzentrum Kammgarn

d’échanges artistiques de type expérimen-

Baumgartenstrasse 19, 8200 Schaffhausen

tal. Des événements tels que performances,

+41 (0)52 625 24 18

entretiens avec les artistes et visites guidées

info@vebikus-kunsthalle-schaffhausen.ch,

ont lieu pendant les expositions.

www.vebikus-kunsthalle-schaffhausen.ch

Schauwerk-Theater

Momoll, l’ensemble Kumpane et d’autres

Depuis une quarantaine d’années, le

groupes locaux.

Schauwerk présente des pièces de théâtre expérimentales et innovantes. Les représen-

Tél. +41 (0)52 620 05 86

tations ont lieu dans plusieurs lieux: le

theater@schauwerk.ch

Kammgarn, le Fass et le Haberhaus. Le

www.schauwerk.ch

Schauwerk collabore étroitement avec le

théâtre Sgaramusch, le théâtre de jeunes

Festival de jazz

Haberhaus. Les concerts «Unerhörtes» dans

Le festival de jazz de Schaffhouse est la prin-

l’espace public ainsi que les «entretiens

cipale plateforme suisse pour le jazz et la

schaffhousois» sont des événements excep-

musique improvisée. Il présente une grande

tionnels dans les festivals suisses.

variété de musiciens de haut niveau. Chaque année en mai, il accueille pendant quatre

Urs Röllin, Postfach 1309

jours une quinzaine de formations sur les

8200 Schaffhausen, tél. +41 (0)52 533 26 72

scènes du Kammgarn, du TapTab et du

info@jazzfestival.ch, www.jazzfestival.ch

Festival international Bach

prochaine édition aura lieu du 9 au 13 mai 2018.

Depuis 1946, la ville de Schaffhouse organise un festival Bach en collaboration avec la société

Les billets sont en prévente au théâtre muni­

Bach internationale de Schaffhouse. Chaque

cipal et à l’office du tourisme de Schaffhouse.

festival a un thème différent. Les concerts

info@bachfest.ch, www.bachfest.ch

permettent de jeter des ponts entre JeanSébastien Bach et l’époque actuelle. Le festival international Bach a lieu tous les deux ans. La

Informations ou réservations: tél. +41 (0)52 632 40 20

Culture | 37

Festival de théâtre nordArt de Stein am Rhein

découvertes de la scène théâtrale helvétique.

Ce festival de théâtre a lieu chaque année

ment joyeux, familial et convivial qui propose

pendant deux semaines au mois d’août. Il

aux adultes comme aux enfants un pro-

présente des pièces de haut niveau, amu-

gramme varié et agréable.

Le festival de théâtre nordArt est un événe-

santes et divertissantes. Dans l’atmosphère exceptionnelle de Stein am Rhein, plusieurs

www.nordArt.ch

scènes accueillent des noms célèbres et des

Concerts de maîtres

un événement inoubliable.

Chaque année, les concerts de maîtres invitent à Schaffhouse des musiciens qui

www.meisterkonzerte.ch

se font un plaisir de faire de leurs concerts d’authentiques rencontres avec le public.

Ces concerts donnés par des solistes charismatiques – des grands maîtres de la musique classique – font de chaque soirée

Théâtre estival de Schaffhouse

plus souvent en plein air. Un bistrot sympa-

Cela fait trente ans que le théâtre estival est

thique accueille les spectateurs avant et

un rendez-vous incontournable de l’agenda

après les performances. La prochaine édition

culturel schaffhousois. Tous les deux ans, il

aura lieu du 27 juillet au 19 août 2017.

offre à des comédiens amateurs la possibilité de participer à un projet théâtral géré de

Tél. +41 (0)52 620 05 86,

manière professionnelle. Chaque édition pro-

verein@sommertheater.ch

pose une vingtaine de représentations, le

www.sommertheater.ch

Le monde des crèches de Noël

Prix: adultes CHF 10.–, enfants dès 6 ans

Musée, bistro, boutique

CHF 7.–. Ouvert du mardi au dimanche de

Dans le plus ancien immeuble conservé de

10h00 à 18h00 et tous les jours en décembre.

Stein am Rhein (1302), KrippenWelt présente

Fermé de mi-janvier au 1er mars.

chaque année 500 à 700 crèches provenant du monde entier.

KrippenWelt Stein am Rhein, Oberstadt 5, 8260 Stein am Rhein, tél. +41 (0)52 721 00 05 info@krippenwelt-ag.ch, www.krippenwelt-ag.ch

Museum Lindwurm

Bürgerhaus zu einem aussergewöhnlichen

Das Museum für Wohnkultur und Land­

Erlebnis für die ganze Familie.

wirtschaft zeigt auf einzigartige Weise das bürgerliche Leben um 1850. Die Besucher

Öffnungszeiten: März bis Oktober,

werden vom Erdgeschoss mit Keller und

täglich von 10 – 17 Uhr,

Waschküche über die «Bel-Etage» bis auf

Führungen auf Anfrage

den Dachboden und in den Stall geführt.

www.museum-lindwurm.ch

Durch die ausgewählte Einrichtung wird das

Tél. +41 (0)52 741 25 12

Musée du couvent Saint-Georges

premiers témoignages de la Renaissance en

Ancienne abbaye bénédictine, ce couvent mé-

Suisse septentrionale.

diéval est l’un des mieux préservés de Suisse.

Heures d’ouverture: d’avril à octobre, du mardi

Il a marqué de son empreinte le développement

au dimanche: de 10h00 à 17h00; fermé le lundi

de la cité. Il a été fondé à l’époque romane. Son

Visites guidées sur demande,

cloître gothique tardif est exceptionnel. Les

www.klostersanktgeorgen.ch

superbes fresques datant de vers 1515 qui se

Tél. +41 (0)52 741 21 42

trouvent dans la salle des fêtes sont l’un des 38 | Culture

Retrouvez toutes nos offres actuelles sur www.schaffhauserland.ch

Schaffhauserland – le paradis des gourmets!

Dans la région de Schaffhouse, de nombreux restaurateurs de haut niveau séduisent les amateurs de bonne cuisine. Que vous préfériez les créations raffinées et exotiques de grands cuisiniers ou plutôt une cuisine traditionnelle d’excellente qualité, vous trouverez chez nous des établis­ sements de haut niveau où vous passerez des moments inoubliables.

L’un des points forts de l’année gourmande a lieu en mai, quand une vingtaine de restaurateurs participent au festival gourmand du pays du pinot noir schaffhousois.

Festival gourmand du pays du pinot noir schaffhousois

vous trouverez la liste des établissements

Du 1er au 31 mai, le pays du pinot noir

le site:

schaffhousois organise son festival gour-

www.blauburgunderland.sh

ainsi qu’un guide détaillé des festivités sur

mand. De l’auberge traditionnelle au restaurant GaultMillau, 21 restaurants présentent leurs spécialités accompagnées des meilleurs vins schaffhousois. Dès le mois d’avril,

Restaurant Chlosterhof (14 points GaultMillau)

nous vous accueillons sur notre spectaculaire terrasse donnant sur le Rhin.

Les créations élégantes de notre équipe enthousiasment régulièrement nos clients.

Hotel Chlosterhof

Au Chlosterhof, vous dégusterez des plats

Oehningerstrasse 2, 8260 Stein am Rhein

soignés, préparés avec des ingrédients

Tél. +41 (0)52 742 42 42

régionaux. Le service est professionnel et

Fax +41 (0)52 741 13 37

chaleureux. Ouvert tous les jours. En été,

info@chlosterhof.ch, www.chlosterhof.ch

Restaurant Schlössli Wörth (14 points GaultMillau)

Restaurant Schlössli Wörth, Rheinfallquai

Régalez-vous dans un cadre superbe! Cuisine

Tél. +41 (0)52 672 24 21, Fax +41 (0)52 672 24 30

de qualité, ambiance soignée: ce restaurant

www.schloessliwoerth.ch

est un enchantement pour tous les sens. Vous

www.rheinfall-gastronomie.ch

passerez ici des moments inoubliables. De mars

insel@rheinfall-gastronomie.ch

8212 Neuhausen am Rheinfall

à octobre: ouvert tous les jours de 11h30 à 23h00. Novembre et décembre: fermé le mercredi

Informations ou réservations: tél. +41 (0)52 632 40 20

GaultMillau | 39

Hôtel Alte Rheinmühle (14 points GaultMillau)

limpides et claires. Il a conservé son carac­

Un lieu où le plaisir d’observer les ombres

ses poutres en bois massif, sa cheminée

sautillant dans l’eau et les cygnes glissant

rustique avec son âtre ouvert et son mobilier

gracieusement sur les flots se mêle à un

authentique.

menu raffiné agrémenté d’un Blauburgunder

Alte Rheinmühle, 8238 Büsingen

des vignobles de Büsingen. Le restaurant

Tél. +41 (0)52 625 25 50

domine les eaux encore jeunes du Rhin,

www.alte-rheinmuehle.ch

Bad Osterfingen (14 points GaultMillau)

Les vins produits ici, dont le célèbre Zwaa,

L’histoire du restaurant et du vignoble de Bad

où ils peuvent être dégustés.

tère d’antant avec ses plafonds en lambris,

sont en effet élevés dans de très belles caves

Osterfingen a débuté en 1472. Aujourd’hui, l’établissement conjugue tradition, culture,

Fermé le lundi et le mardi

hospitalité et gastronomie, tandis que le

Gasthaus und Weingut Bad Osterfingen

domaine viticole a pour devise: «L’excellence,

8218 Osterfingen, tél. +41 (0)52 681 21 21

de la vigne à la cave».

www.badosterfingen.ch

Wirtschaft zum Frieden (13 points GaultMillau)

palais. Quant à Heidi Bischoff, elle accueille

Cela fait huit ans qu’Heidi et Fabrice Bischoff

salles. Le restaurant zum Frieden propose une

ont repris avec brio le restaurant zum Frieden.

savoureuse cuisine dans un cadre convivial.

chaleureusement les clients dans plusieurs

En tant que chef de cuisine, Fabrice Bischoff séduit par ses plats innovants. Sa cuisine pri­

Wirtschaft zum Frieden

vilégie les produits saisonniers et régionaux.

8200 Schaffhausen, tél. +41 (0)52 625 47 67

Elle est aussi belle à l’œil que délicieuse au

www.wirtschaft-frieden.ch

Wirtschaft zur Beckenburg (12 points GaultMillau)

Burgveranda: nos salles sont parfaites pour

Au restaurant Beckenburg, tout est fait mai-

familiales réunissant entre 30 et 90 personnes.

accueillir des réceptions professionnelles ou

son. Innovante, notre cuisine de marché pri­

O

40 | GaultMillau

FFRE

vilégie les produits de la région. Notre devise?

Wirtschaft zur Beckenburg, Neustadt 1

«Nous utilisons des produits sains, naturels et

8200 Schaffhausen, tél. +41 (0)52 625 28 20

facilement accessibles pour créer des plats

reservation@beckenburg.ch

savoureux.» Beckenstube, Smartroom ou

www.beckenburg.ch

Au paradis des gourmets

Réservez cette offre auprès de:

La région de Schaffhouse est un pays de

Schaffhauserland Tourismus

cocagne qui recèle une multitude de bonnes

Herrenacker 15

tables proposant une cuisine de saison et des

8200 Schaffhouse

restaurants de haut vol, dont 10 établisse-

Tél. +41 (0)52 632 40 20

ments notés par le GaultMillau. Découvrez

www.schaffhauserland.ch, code web: 73270

aussi les vins délicats du Pays du pinot noir

En chambre double

schaffhousois.

dès CHF 197.– par personne

Retrouvez toutes nos offres actuelles sur www.schaffhauserland.ch

Lieben Sie klassische Konzerte? - Kommen Sie nach Schaffhausen!

Hier finden jeden Herbst die Schaffhauser Meisterkonzerte statt.

Hier trifft sich eine Elite weltbester Solisten von András Schiff bis Kristian Zimerman, von Sol Gabetta über Giora Feidman bis Ivo Pogorelich und Grigory Sokolov. Hier sind Altmeister Radu Lupu, Sir Roger Norrington und der Rezitator Bruno Ganz aufgetreten. Von hier bleiben Konzerterlebnisse mit legendären Ensembles wie dem Beaux Arts Trio, dem Tokyo String Quartet, dem Emerson String Quartet oder dem Hagen Quartett in Erinnerung.

Schaffhauser

Meisterkonzerte Noch nicht gewohnt, in klassische Konzerte zu gehen? Probieren Sie's!

Musik erneuert sich in jeder Aufführung.

Darum sind Konzerte Begegnungen! Keine CD, kein Youtube können sie ersetzen. Unsere Solisten sind wirkliche Meister. Ihr Können, ihre Kunst, ihre Persönlichkeit, ihr Charisma hinterlassen tiefe Eindrücke, die wir in unseren Alltag hinein tragen, wo sie noch lange nachklingen.

A pied ou à vélo: bienvenue au paradis des randonneurs!

Le Pays de Schaffhouse offre une multitude de possibilités aux randonneurs et aux cyclistes. Dans un paysage idyllique, les itinéraires fléchés longent le Rhin, traversent le vignoble ou sillonnent les douces pentes du Randen.

Si vous souhaitez avoir le temps de profiter des attractions de la région ou de faire une halte dans l’un des sympathiques restaurants qui bordent votre route, nous vous recommandons le vélo électrique. Pour la nuit, vous avez le choix entre des hôtels confortables, des B&B soignés et une chambre accueillante dans une ferme.

Chemin panoramique Nordspitze

exceptionnel: les Alpes suisses, en direction

Cette excursion commence et se termine à

du sud. Vous verrez aussi de magnifiques

Bargen, la commune la plus septentrionale

forêts.

de Suisse. Le parcours passe près du merveilleux jardin botanique «Tannbüel» et

www.schaffhauserland.ch

près de la borne historique numéro 593, qui

Code web: 218631

marque le point le plus au nord de la Suisse.

En chemin, vous découvrirez un panorama

Sentier découverte «Bandits, Romains, Saveurs»

parcours plus ou moins longs. Il est parsemé

Ce sentier découverte se divise en trois

les grillades et de bistrots conviviaux. Pour

étapes. Il permet de découvrir la région, ses

en savoir plus sur ce parcours découverte:

saveurs et son histoire à pied, en vélo élec-

www.schaffhauserland.ch

trique ou en vélo normal. Suivez les petits

Code web: 250004395

bonshommes de pierre! Le sentier plaira aux

Informations sur la région des saveurs:

grands comme aux petits, car il propose des

www.genussherz.ch

Route du Reiat

rants et baignade: le bonheur est à vous.

de places de repos, d’emplacements pour

Le Reiat est situé entre les pentes boisées du Randen et les sommets volcaniques de

Pour en savoir plus:

la chaîne du Hegau. Le circuit de randonnée

www.schaffhauserland.ch

le plus septentrional de Suisse traverse

Code web: 78267

les villages de Bibern, Hofen, Altdorf et Opfertshofen dans la commune de Thayngen.

Aires de pique-nique avec barbecue, restau42 | Vélo et randonnée

Retrouvez toutes nos offres actuelles sur www.schaffhauserland.ch

Schaffhauserland Bike

Pour en savoir plus:

Traversez le canton le plus septentrional

www.schaffhauserland.ch

de Suisse et ses régions limitrophes à VTT.

Code web: 173989

Vignes, chaîne du Randen, Rhin, belles aires de repos: 160 km de plaisir à parcourir en 4 jours. Une alternative à la haute montagne idéale pour les familles et les épicuriens.

Route du Rhin

Rhin. Pour en savoir plus:

La route cyclable nationale n°2 relie la région

www.schaffhauserland.ch

où le Rhin prend sa source et Bâle. L’étape

Code web 49038

6 (Kreuzlingen–Schaffhouse) traverse le Pays de Schaffhouse. Le tronçon situé entre Stein am Rhein et Schaffhouse permet de découvrir toutes les facettes du fleuve: parfois paisible, parfois déchaîné aux abords des chutes du

Route du Klettgau

Pour en savoir plus:

Circuit: Schaffhouse – Schaffhouse, 43km.

www.schaffhauserland.ch

Cet itinéraire vous mène au cœur du Pays

Code web: 73251

du pinot noir (Blauburgunderland) schaff­ housois, à travers des villages pittoresques qui témoig­nent de l’histoire de ce vignoble.

La balade débute et se termine dans la vieille ville de Schaffhouse.

Route des chutes du Rhin

le charme de son centre historique parfaite-

Circuit: Schaffhouse – Schaffhouse, 33km.

ment conservé et sans voitures, à un jet de

Cet itinéraire associant culture, nature et

pierre du fleuve.

histoire débute dans la vieille ville de Schaffhouse, longe le Rhin et vous permet

Pour en savoir plus:

d’admirer le spectacle grandiose des chutes

www.schaffhauserland.ch

avant d’atteindre l’abbaye de Rheinau.

Code web: 73255

De retour à Schaffhouse, vous découvrez

Route Hegau-Rhin

Pour en savoir plus:

Circuit: Schaffhouse – Schaffhouse, 46km.

www.schaffhauserland.ch

Cet itinéraire vous mène par-delà les

Code web: 73258

fron­­tières, à travers le Reiat et jusqu’à la «perle du Rhin»: Stein am Rhein. Ensuite, vous revenez à Schaffhouse, la ville du Munot, en admirant l’un des plus beaux paysages fluviaux d’Europe.

Route culturelle du Nord-Est de la Suisse

Pour en savoir plus:

Circuit en 3 étapes, 120km en tout. Autrefois,

Code web: 73259

www.schaffhauserland.ch

les terres étaient administrées par des prévôts, qui nous ont laissé de nombreux forts et châteaux. Découvrez ces témoins du passé, à commencer par le Munot, la Chartreuse d’Ittingen ou l’abbaye de Rheinau.

Informations ou réservations: tél. +41 (0)52 632 40 20

Vélo et randonnée | 43

Que la fête commence!

Il est bien loin le temps des patrouilles dans le centre-ville médiéval de Schaffhouse, le temps où les noctambules étaient arrêtés par les veilleurs de nuit, une fois passée l’heure du «Nüüniglöggli», le couvre-feu. L’offre est si vaste et si bigarrée qu’allier les activités diurnes et nocturnes ne peut que ravir les fêtards. Bien entendu, de par leur caractère confidentiel, de nombreux bistrots et bars offrent aussi la possibilité aux amoureux de savourer au calme les joies d’un tête-à-tête intime.

Güterhof

la soirée. Entrée le vendredi et le samedi après

Le vendredi et le samedi, le Güterhof se trans-

22h00 uniquement aux plus de 21 ans.

forme à partir de 22 heures en un club qui

7 jours par semaine, 365 jours par an.

accueille des partys, des DJ et toutes sortes

Güterhof – Gastronomie am Rhein

d’événements. Ne manquez pas la légendaire

Freier Platz 10, 8200 Schaffhausen

fête des «Schlager» une fois par mois. Au

Tél. +41 (0)52 630 40 40

Güterhof, prenez l’apéro au bar, régalez-vous

info@gueterhof.ch

au restaurant et ensuite, restez sur place pour

Eventprogramm auf www.gueterhof.ch

Orient

Horaires d’ouverture:

Ce club stylé est depuis 1996 un pilier de

Du jeudi au samedi: 22–05 heures

la vie nocturne schaffhousoise: des concerts live, des DJs, de la musique House et

Orient, Stadthausgasse 13

Hip-Hop, des soirées cinéma – il se passe

8200 Schaffhausen

toujours quelque chose à l’Orient.

Tél. +41 (0)52 633 02 02 Fax +41 (0)52 633 02 00 www.orient.ch

Haberhaus

lectures et des pièces de théâtre. La cave

Ce bistro chaleureux a vu le jour dans une

peut aussi être louée pour des réceptions

maison du 16e siècle située au cœur de la

privées ou des fêtes d’entreprise.

vieille ville de Schaffhouse. Les Schaffhousois

44 | Sortir à Schaffhouse

s’y donnent rendez-vous pour déguster un

Haberhaus Beiz Bar Kulturklub

bon repas ou pour prendre un verre au bar.

Neustadt 51, Schaffhausen

La belle cave voûtée abrite pour sa part le

Tél. +41 (0)52 620 06 60

Kulturklub, qui accueille des concerts, des

info@haberhaus.ch, www.haberhaus.ch

Retrouvez toutes nos offres actuelles sur www.schaffhauserland.ch

Cuba Club

ce qui vous attend chez nous. Un tiers de

Depuis sa fondation en 1998, le Cuba Club

notre établissement est fumeur. Notre devise?

vous accueille chaque jour et chaque soir. De

«Nous faisons plaisir à notre clientèle.» Ouvert

nombreux clients nous sont fidèles depuis le

tous les jours dès 16h00.

début, mais les nouveaux sont également bi-

Cuba Club, Safrangasse 2

envenus. Qu’est-ce que le mot «Cuba» évoque

8200 Schaffhausen, tél. +41 (0)52 625 34 98

pour vous? Des cigares, un bar où vous pou-

Fax +41(0)52 624 55 70,

vez fumer, une ambiance décontractée? C’est

www.cuba-club.ch, info@cuba-club.ch

Corner Pub by Eckhaus

Saloon Bar @ First Floor, me-sa dès 17h00,

Situés au cœur de la vielle ville de Schaff­

entrée libre, établissement fumeur

house, les pubs irlandais de l’Eckhaus sont un must absolu – aussi bien en journée que

Corner Pub by Eckhaus & Saloon Bar

le soir.

Stadthausgasse 1 8200 Schaffhausen, tél. +41 (0)52 624 55 55

Horaires: Corner Pub,

Fax +41 (0)52 624 55 70

di-je dès 16h00, fr-sa dès 11h00

www.eckhaus-bar.ch

Swiss Casinos Schaffhausen

Ouver­ture tous les jours de 12 à 2 heures,

Faites vos jeux! Le monde des paillettes du

Vendredi et samedi jusqu’à 4 heures

Swiss Casino de Schaffhouse est la promes­

Fermé: Vendredi saint, jeûne fédéral,

se d’une soirée éblouissante et glamour.

Réveillon (24.12.)

Et que celui qui ne souhaite pas tenter sa

Prix: entrée gratuite (à partir de 18 ans)

chance aux tables de jeu ou aux machines

Swiss Casinos Schaffhausen, Herrenacker 7

à sous se rassure: le bar lui réserve un drink

8200 Schaffhausen, tél. +41 (0)52 630 30 30

frais dans une atmosphère pétillante.

www.swisscasinos.ch

Informations ou réservations: tél. +41 (0)52 632 40 20

Sortir à Schaffhouse | 45

Urlaub mit Mehrwert – VHB-Gästekarte Freie Fahrt am westlichen Bodensee genießen

für Übernachtungsgäste in den Gemeinden Reichenau, Allensbach, Gaienhofen, Moos, Öhningen und der Stadt Radolfzell.

Hi ghli ghts » Kostenlos unterwegs mit Bus » » »

D ER U N T ER S EE, D I E F EI N E EC K E

D ES B O D EN S EES

www.tourismus-untersee.eu www.facebook.com/tourismus.untersee www.instagram.com/tourismusuntersee

und Bahn innerhalb der Zonen des Verkehrsbundes HegauBodensee inklusive Stein am Rhein und Überlingen

20 % Rabatt auf den schweizerischen Kursschiffen zwischen Schaffhausen und Konstanz 25 % Ermäßigung im SEA LIFE Konstanz Vorteile u.a. im Schloss und Park Arenenberg, in den Museen in Stein am Rhein, im Hesse Museum Gaienhofen ...

Dimanche, 21 mai 2017: Schaffhausen-Hegau Dimanche, 18 juin 2017: Hochrhein Dimanche, 27 août 2017: Bodensee Schweiz

Nous nous réjouissons de vous accueillir.

Les pages suivantes vous renseignent sur les offres disponibles dans notre région. Avez-vous besoin de plus amples informations? Souhaitez-vous organiser un événement spécial? L’équipe de Schaffhouse Tourisme vous apportera volontiers son aide.

Informations ou réservations: tél. +41 (0)52 632 40 20

• Hôtels • Hôtels Backpackers • Bed & Breakfast • Ferienwohnungen • Appartements de vacances • Campings • Ferme • Séjours de groupes • Restaurants • Associations • Traiteurs • Visites guidées • Grange-restaurant • Cafés • Casinos, bars, lounges • Croisières • Bus

Toutes les informations correspondent aux indications fournies par les organisateurs et sont données sans garantie. Les prix en euros sont calculés selon le taux de change du jour. Sous réserve de disponibilité et de modification des prix.

HÔTEL BENKEN Hotel-Restaurant Baumgarten Rudolfingerstrasse 2 8463 Benken Tel. +41 (0)52 319 11 29 Fax +41 (0)52 319 13 46 info@baumgarten-benken.ch www.baumgarten-benken.ch

PRIX DE LA CHAMBRE/NUITÉE

CHF

bl

120

l

75

Verbringen Sie erholsame Tage in unserem kleinen Gasthaus im Zürcher Weinland, nur wenige Autominuten von Schaffhausen und dem Rheinfall entfernt.

Gratis W-LAN im Hotel.

c

a 20%r inkl.

C$ gè! xM BÜSINGEN Hotel Alte Rheinmühle Andreas Fischer Junkerstrasse 93 8238 Büsingen Tel. +41 (0)52 625 25 50 Fax +49 (0)77 34 93 19 940 hotel@alte-rheinmuehle.ch www.alte-rheinmuehle.ch

Lassen Sie sich verführen zu einem traumhaft-sinnlichen Erlebnis an den Ufern des Rheins. In historischen Mauern, neu belebt durch Menschen, die es sich zur Aufgabe gemacht haben, Gäste nach allen Regeln der Gastlichkeit zu verwöhnen.

bm/Y

198 – 288

m/Y

148 –188

c

a 32%r inkl.

FCGgpülè! xM r BERINGEN Gästehaus Hotel Sonne Unterdorf 8 8222 Beringen Tel. +41 (0)79 219 99 28 wirtschaftzumbahnhof@ bluewin.ch

Das «Gästehaus Sonne» befindet sich mitten im Dorfzentrum von Beringen und bietet 18 gemütliche Zimmer mit Dusche und WC. Günstige Konditionen für Ihren individuellen Aufenthalt.

In kurzer Gehdistanz finden Sie Einkaufs­ möglichkeiten, Bushaltestelle und Bahnhof.

bl

119

l

80

c

a 36%

$gL x Cü f D-DETTIGHOFEN Hofgut Albführen GmbH D-79802 Dettighofen Tel. +49 (0)7742 92 96 0 Fax +49 (0)7742 92 96 49 info@albfuehren.de www.albfuehren.de

Im südlichen Schwarzwald, direkt an der Grenze zur Schweiz, liegt eingebettet in einer malerischen Naturlandschaft das Hofgut Albführen, welches Anziehungspunkt für Pferdeliebhaber, Anhänger regional geprägter Küche auf hohem Niveau, Weinkenner und -liebhaber sowie Seminargäste ist.

bl

183*

l

100*

c

a 46%r inkl.

)C qpè! x OF SVWgüM rw; FLURLINGEN Gasthof Frohsinn Dorfstrasse 40 8247 Flurlingen Tel. +41 (0)52 659 17 63 info@gasthof-frohsinn.ch www.gasthof-frohsinn.ch

Gemütliche Hotelzimmer, eine gutbürgerliche Küche und der Schweizer Charme machen Ihren Aufenthalt zu einem Erlebnis, an das Sie gerne zurückdenken. Das Hotel hat 7 Tage offen. Öffnungszeiten Restaurant: Mo-Fr: 8.30 –14.00 Uhr 17.00 – 23.00 Uhr Sa: 17.00 – 23.00 Uhr, So Ruhetag

b l/Y

130 –150

l/Y

95 –120

c

a 25%r inkl.

) OWqCGfgü èp!xM ; HALLAU Hotel Garni Matte Eggli Blumenstr. 33 8215 Hallau Tel. +41 (0)52 681 43 63 Fax +41 (0)52 681 43 08 Mobile +41 (0)76 231 90 80 info@hotel-matteeggli.ch www.hotel-matteeggli.ch

Sie finden unser Hotel Garni an ruhiger Lage unterhalb der Rebberge der grössten Weinbaugemeinde der Deutschschweiz.

2 Suiten (Preis auf Anfrage). Alle Zimmer mit Zusatzbett möglich.

bl

155

l

80

c

a 16%r inkl.

CS$qgpo! x rLwvTIH 48 | Hôtel

*Preise in Euro

HÔTEL HALLAU Villa Hallau Lärchenstrasse 3 8215 Hallau Tel. +41 (0)52 681 43 63 Fax +41 (0)52 681 43 08 Mobile +41 (0)76 231 90 80 info@hotel-matteeggli.ch www.hotel-matteeggli.ch

PRIX DE LA CHAMBRE/NUITÉE

CHF

bl

155

l l

80*

bm/l

120

m/l

70

bm/l

135

m/l

95

Mit mediterranem Flair, an ruhiger Lage, ca. 1 Min. Fussweg vom Hotel Garni Matte Eggli, präsentiert sich die Villa mit 4 modern eingerichteten Zimmern. Alle Zimmer mit Zusatzbett möglich.

a 8%r inkl.

CS$qgpo!x rLwvTIH D-LOTTSTETTEN Hotel Hirschen Frank Dörflinger Hauptstrasse 34 D-79807 Lottstetten Tel. +49 (0)77 45 919 955 Fax +49 (0)77 45 919 954 www.hotel-hirschen-garni.de

cc

Hotel Garni mit 12 behaglich eingerichteten Einzel- und Doppelzimmern auf zwei Stockwerken. Alle Zimmer mit Dusche, WC, W-LAN, SAT-TV und Fön. Teilweise verfügen die Zimmer über einen sonnigen Balkon. Grosszügiger Garten mit Liegewiese. Gratisparkplätze vorhanden.

Ganzjährig geöffnet. Ankunft täglich von 8 bis 22 Uhr, nach 19 Uhr bitte um telefonische Anmeldung.

c

52*

a 21 r inkl.

$Cl; NEUHAUSEN AM RHEINFALL Verbringen Sie einige unvergessliche Hotel Restaurant Tage in unserem gemütlichen Edelweiss Familien-Hotel, nur 10 Gehminuten Herr Mladen Basaric vom Rheinfall entfernt.

Pestalozzistrasse 20 8212 Neuhausen Tel. +41 (0)52 670 10 63 Fax +41 (0)52 670 10 63 hotel@hotel-edelweiss-nh.ch www.hotel-edelweiss-nh.ch a 22 r inkl.

c

%

) CGfè! x NEUHAUSEN AM RHEINFALL Freundliches, neu renoviertes Hotel im Hotel Rheinfall Zentrum Neuhausen und 5 Minuten vom Zentralstrasse 60 Rheinfall. 50 Zimmer, eigene moderne 8212 Neuhausen Hotel-Lounge, Free Internet, Frühstücks­ Tel. +41 52 672 88 22 buffet. Gerne begrüssen wir Rad-, Wander-, Fax +41 52 672 88 24 Motorrad- und Ausflugsurlauber. Auch info@hotel-rheinfall.ch Geschäftsleute sind uns stets willkommen. www.hotel-rheinfall.ch

c

a 114%r inkl.

) CGfè! x RAMSEN Velohotel Hirschen Silvia Müller u. Wolfgang Neidhart Fortenbach 239 8262 Ramsen Tel. +41 (0)52 743 11 41 Fax +41 (0)52 743 15 24 info@hirschen.ch www.hirschen.ch www.loveroomdeluxe.ch

Willkommen in unserem typisch schweize­ rischen Landgasthof nahe dem Bodensee, welcher für Rad-, Wander- und Ausflugs­ urlauber sehr gut geeignet ist.

Von der Suite bis zum Touristenlager ist für jedes Budget ein Angebot vorhanden.

b l/Y

132 –162

l/Y

106 –126

b l/Y

190 – 530

l/Y

140 – 480

c

a 50%r inkl. g22.50/15 h 45/30

)OF CSGKqgl

oèp!& ü xML;

SCHAFFHAUSEN arcona LIVING SCHAFFHAUSEN Bleicheplatz 1 8201 Schaffhausen Tel. +41 (0)52 631 00 00 Fax +41 (0)52 631 08 88 reservation@ schaffhausen.arcona.ch www.schaffhausen.arcona.ch

Im neuen urbanen Viertel hinter dem Bahnhof erwarten Sie 130 stillvolle Zimmer in verschiedenen Kategorien, eine WEINWIRTSCHAFT mit Showküche und Sonnenterasse, eine Bar, eine Wellnessoase asia spa auf 1200 m² sowie ein Veranstaltungsbereich auf 500 m².

c

a 224 % r inkl.

S F CV PM $lqfg!èx n Hôtel | 49

HÔTEL

PRIX DE LA CHAMBRE/NUITÉE SCHAFFHAUSEN BBC ARENA Schweizersbildstrasse 10 8207 Schaffhausen Tel. +41 (0)52 644 54 00 info@bbcarena.ch www.bbcarena.ch

CHF

bl

130 – 150

l

120 – 140

b l/Y

190 – 270

l/Y

140 – 220

Zimmer mit grosszügiger und moderner Ausstat­tung. Ideale und günstige Unterkunft für Geschäftsleute, Schulungs- und Tagungsteilnehmer.

c

a 84%

C$q l x Mbc SCHAFFHAUSEN BEST WESTERN PLUS Hotel Bahnhof Arnold Graf Bahnhofstrasse 46 8201 Schaffhausen Tel. +41 (0)52 630 35 35 Fax +41 (0)52 630 35 36 mail@hotelbahnhof.ch www.hotelbahnhof.ch

45 modern und komfortabel eingerichtete Zimmer, Junior-Suiten und Suiten in unmittelbarer Nähe zum Bahnhof und der verkehrsfreien Altstadt. Alle Zimmer verfügen über eine Klimaanlage und gratis W-LAN. Mit Fitnessraum, gemütlicher Gästelounge, Fumoir und Fahrradraum.

c

a 80%r inkl.

)F C$VKW qfltn ; O SCHAFFHAUSEN Waldhotel Hohberg Familie Messora Schweizersbildstrasse 20 8207 Schaffhausen Tel. +41 (0)52 643 42 49 Fax +41 (0)52 643 14 00 welcome@hotel-hohberg.ch www.hotel-hohberg.ch

Booking.com 8.4. Herzlich empfangen wir Sie in unserem familiengeführten Hotel etwas ausserhalb des Stadtzentrums direkt am Waldrand. Ideal für Gäste, die gerne erholsam schlafen und gut essen möchten. Mit grossem Gratis-Parkplatz.

a 80%r inkl. g25/17

bl

HHH

l 3 bis 5 l b l c l c

ab 145

HHH

ab 100

HHHH

ab 250

HHHH

ab 175

HHHH

ab 145

)OF CGKqgülè!xM rZ; SCHAFFHAUSEN Hotel Kronenhof Fam. Pirnstill-Marchesi Kirchhofplatz 7 8200 Schaffhausen Tel. +41 (0)52 635 75 75 Fax +41 (0)52 635 75 65 info@kronenhof.ch www.kronenhof.ch

Das Hotel Kronenhof liegt inmitten der historischen Altstadt von Schaffhausen.

Ob im zeitgemässen, modernen Busi­­ ness­zimmer, im geräumigen Familien­ zimmer oder in einer der romantischen Suiten – bei uns liegen Sie immer richtig!

200 m² Wellness inklusive.

b l/Y

170– 310

l/Y

120 – 175

c

a 65%r inkl. g30/20

)OF CS$GqVWflèp!xM r; SCHAFFHAUSEN Hotel Löwen R. und H. Klumpp Im Höfli 2 8207 Schaffhausen Tel. +41 (0)52 643 22 08 Fax +41 (0)52 643 22 88 info@loewen-sh.ch www.loewen-sh.ch

Geniessen Sie erholsame Nächte in unserem gepflegten Familienhotel.

Bei uns werden Sie von den Gastgebern persönlich verwöhnt.

bl

130

l

80

c

a 15 r inkl.

)O F C $qgx rM ; SCHAFFHAUSEN Hotel Promenade Das familiengeführte Hotel und Restaurant mit eigenem Park, 5 Gehminuten vom Familie Stadt­zentrum entfernt. 40 ruhige Zimmer Sonderegger-Maurer für gehobene Ansprüche. Geniessen Sie Fäsenstaubstrasse 43 stilvolles Ambiente und hochstehende Küche.

8200 Schaffhausen Ein idealer Ort auch für unvergessliche Tel. +41 (0)52 630 77 77 info@promenade-schaffhausen.ch Feierlichkeiten und erfolgreiche Seminare. www.promenade-schaffhausen.ch a 77 r inkl. g27/18 h 54/36

%

)F CGgü lèp!x n M r $p 50 | Hôtel

b l/Y

175 – 290

l/Y

130 –180

c

Mon nouveau lieu privilégié.

• Idéalement situé aux abords de la vielle ville, à proximité immédiate de la gare et seulement à 40 minutes de l‘aéroport international de Zurich • Près de la plus grande cascade d’Europe : les chutes du Rhin • 112 chambres de différentes catégories et 18 appartements pour des séjours prolongés • Domaine viticole, salon et restaurant avec cuisine, terrasse et bar • 7 salles d’événements et fonctionnelles sur 500 m² pouvant accueillir jusqu‘à 340 personnes • Spa asie – une oasis de bien-être et un espace fitness s’étendant sur 1200 m²

arcona LIVING SCHAFFHAUSEN Bleicheplatz 1 · CH-8201 Schaffhausen Tel. +41 52 63100-00 · Fax +41 52 63108-88 info@schaffhausen.arcona.ch · www.schaffhausen.arcona.ch Ein Unternehmen der arcona HOTELS & RESORTS.

HÔTEL

PRIX DE LA CHAMBRE/NUITÉE SCHAFFHAUSEN Hotel Park Villa Max Schlumpf Parkstrasse 18 8200 Schaffhausen Tel. +41 (0)52 635 60 60 Fax +41 (0)52 635 60 70 hotel@parkvilla.ch www.parkvilla.ch

Am Rande der Altstadt von Schaffhausen (Nähe Bahnhof) liegt inmitten von alten Bäumen das Hotel Park Villa. Vom einfa­ chen Einzelzimmer bis zu königlich eingerichteten Räumen mit Erker und Appar­ tements für die ganze Familie. Reich­ haltige Speisekarte mit A-la-carte-Menü.

CHF

b l/Y

189–308

l/Y bm c m

139 –249

c

130 98

a 36%r inkl. g35/24

FCülèpx n M r SCHAFFHAUSEN Sorell Hotel Rüden Oberstadt 20 8200 Schaffhausen Tel. +41 (0)52 632 36 36 Fax +41 (0)52 632 36 37 rueden@sorellhotels.com www.sorellhotels.com/rueden

Elegante Zimmer in historischem Zunfthaus.

Robuste Holzbalken, massives Steingemäuer und schönes Mobiliar mit viel Altholz.

Prächtiger Zunftsaal im Empire-Stil für Bankette. Seminarräume mit Parkettböden und Stuckdecken.

bc l

210–280

b l

160 – 250

l

120–195

c

a 39%r inkl. g45/30

)O F CS GK WqfgltM rI;nQ SCHAFFHAUSEN Hotel ZAK René Laville Webergasse 47 8200 Schaffhausen Tel. +41 (0)52 625 42 60 Fax +41 (0)52 625 42 17 info@zak-hotel.ch www.zak-hotel.ch

Das Hotel im Herzen der Altstadt. Bahnhof, Bus, Parkplätze und Velostation sind zu Fuss innert 3 Minuten erreichbar. Alle Zimmer mit fliessend Wasser. Studiozimmer mit Dusche/WC, TV, Internet und Küche ab CHF 150.– Bis 8 Personen, jede weitere Person CHF 45.–. Velofahrer willkommen.

bm

95

m

65

c

bis

b

150

a 21%g 15/10

)C $lr SCHLATT Hotel Restaurant zum Bahnhof Milan Acimovic Frauenfelderstrasse 2 8252 Schlatt Tel. +41 (0)52 659 31 61 Fax +41 (0)52 659 31 61 www.hotelbahnhof-schlatt.ch

Das kleine Business-Hotel 7 Minuten von Schaffhausen.

Die ausgezeichnete Küche ist weit und breit bekannt.

b m/l/Y c

110 –140

m/l/Y

70 – 85

b m/Y

90 –110

m/Y

50 – 70

a 21%r inkl. g 20/13 h 38/25

)C $fgèp! xrL SCHLEITHEIM Gasthaus Brauerei Cécile & Martin Stamm Gemeindehausplatz 1 8226 Schleitheim Tel. +41 (0)52 680 11 14 Fax +41 (0)52 680 11 84 martin-stammvg@bluewin.ch www.a-o.ch/8226-brauerei

Gutbürgerliche Küche, Mehrbettzimmer, Ferienwohnungen, Schlafen im Stroh.

c

a 26%r inkl. g25/16.50 h 45/30

)Cfgè! Mx r SIBLINGEN Siblinger Randenhaus Familie Claude Tappolet Randenhaus 8215 Siblingen Tel. +41 (0)52 685 27 37 Fax +41 (0)52 685 28 69 info@randenhaus.ch www.randenhaus.ch

gpèp!xM LLw 52 | Hôtel

Gastfreundschaft auf hohem Niveau: Inmitten herrlicher Natur, auf 840 Metern über Meer, liegt das Siblinger Randenhaus. Geniessen Sie die Kreationen von Gilde-Koch Claude Tappolet und die Ferienstimmung auf dem Randen. Geschmackvoll renovierte Gästezimmer. Spezialangebote für Familien.

a 13%r inkl. g30/20

bl c

l

100 –160 85 –95

HÔTEL

PRIX DE LA CHAMBRE/NUITÉE STEIN AM RHEIN Hotel Chlosterhof Oehningerstrasse 2 8260 Stein am Rhein Tel. +41 (0)52 742 42 42 Fax +41 (0)52 741 13 37 info@chlosterhof.ch www.chlosterhof.ch

Grosszügig eingerichtete Zimmer und Suiten in einzigartiger Lage am Rheinufer.

Alle Zimmer mit Balkon mit direkter oder seitlicher Rheinsicht. Schwimmbad, Sauna, Fitnessraum, Bar, 2 Restaurants, Rheinterrasse.

CHF

bY

199 – 300

Y

139 – 230

c

a 128%r inkl. g60 h 90

FCV W U qlè! n M Lr STEIN AM RHEIN Hotel Rheinfels Familie Schwegler Rhigass 8 8260 Stein am Rhein Tel. +41 (0)52 741 21 44 Fax +41 (0)52 741 25 22 rheinfels@bluewin.ch www.rheinfels.ch

Unser Hotel ist ein mächtiges Gebäude am nördlichen Brückenkopf des Städtchens Stein am Rhein, prächtige Hallen und Säle erinnern an die vielhundertjährige Geschichte des ehemaligen Zoll-, Lager- und Zunfthauses. Die Hotelzimmer bieten einen unvergleichlich schönen Ausblick auf den Rhein.

b l/Y

198

l/Y

140

c

a 50%r inkl. g40 h 65

)F Cfglèp! xM rL STECKBORN See & Park Hotel Feldbach 8266 Steckborn Tel. +41 (0)52 762 21 21 Fax +41 (0)52 762 21 91 info@hotel-feldbach.ch www.hotel-feldbach.ch

In einmaliger Lage am Ufer des Untersees befindet sich das ehemalige Kloster Feldbach aus dem 13. Jahrhundert. Die gemütlichen Zimmer im modernen Hotelgebäude verfügen über Balkon mit Seesicht oder Blick auf den Rosengarten.

Kulinarisch verwöhnt werden die Gäste auf der Seeterrasse oder im Seerestaurant Feldbach.

a 72%r inkl.

)OF S $glè!txM rL;

bl

230 – 260

l

160 – 190

c

HÔTEL

CHF

PRIX DE LA CHAMBRE/NUITÉE TRASADINGEN Rüedi Fasstastische Ferien Familie Rüedi Im Zinggen 1 8219 Trasadingen Tel. +41 (0)79 598 92 21 Fax +41 (0)52 681 43 05 info@rueedi-ferien.ch www.rueedi-ferien.ch

bl

Unsere fasstastischen Fässer sind mit Doppel­ bett, Dusche, WC, TV und WLAN ausgestattet.

Die ländliche Ruhe und der gepflegte Garten lassen Sie den Alltag vergessen. Mit einem reichhaltigen Frühstücksbuffet starten Sie in einen erlebnisreichen Tag. Am Abend können Sie auf unserer Gartenterrasse ein Glas Wein geniessen.

c

170 –190

l

85– 95

a 22%r inkl.

o!tüx M rsuI

)OC$qfg

JESTETTEN: Hotel Restaurant zum Löwen D-79798 Jestetten, Hauptstrasse 22a, Tel. +49 7745 92 110, www.hotel-loewen-jestetten.de

HÔTELS BACKPACKERS SCHAFFHAUSEN Hotel ZAK René Laville Webergasse 47 8200 Schaffhausen Tel. +41 (0)52 625 42 60 Fax +41 (0)52 625 42 17 info@zak-hotel.ch www.zak-hotel.ch

CHF

PRIX DE LA CHAMBRE/NUITÉE

Das Hotel im Herzen der Altstadt.

Bahnhof, Bus, Parkplätze und Velostation sind zu Fuss innert 3 Minuten erreichbar. Velofahrer willkommen.

bbb

m

45/Bett

Gruppen: Preis auf Anfrage

a 21%g 15/10

)C $lr NEUHAUSEN AM RHEINFALL: Backpackers-Hotel ZAK. 8212 Neuhausen am Rheinfall, Zentralstrasse 41, Tel. +41 (0)52 672 55 21, info@zakzak.ch, www.zakzak.ch SCHAFFHAUSEN: Restaurant/Backpacker Federnhut. 8200 Schaffhausen, Moserstrasse 10, Tel. +41 (0)52 625 22 94, www.federnhut.ch, Restaurant Dienstagnachmittag und Mittwoch Ruhetag. Hotelbetrieb durchgehend geöffnet.

BE D & B R E A K F AST BUCH Eselhof Säge Familie Fisch Unterdorfstrasse 4 8263 Buch Tel. +41 (0)52 740 10 67 Mobile +41 (0)76 365 70 66 eselhof-saege@gmx.ch www.eselhof-säge.ch

CHF

PRIX DE LA CHAMBRE/NUITÉE

Das Haus «Zur Säge» ist ein altes Riegel­bauern­ haus und liegt sehr idyllisch direkt am Bach – 10 Min. entfernt von Stein am Rhein. Schla­fen im Stroh oder im Tipi: siehe Rubrik Bauernhof.

Wir bieten uns auch für Vereinsausflüge, Firmen- und Familienfeiern, Schulreisen, Kindergeburtstage an.

bb m

222 – 282

m bm cm

174 – 234

a 4 r inkl.

Kind 2–12

36 – 51

bc

121–181 63– 93

)O $W qgüxZ wv cn; QSs u I L FEUERTHALEN Meister’s B&B Théo Otth und Magda Meister Konstanzerstrasse 23 8245 Feuerthalen Tel. +41 (0)79 612 80 17 bikeaholic@bluewin.ch www.swissbikeaholic.ch

Das B&B befindet sich in einem 3-Familien­­ Haus (Jugendstil, 1925). 2½-ZimmerWohnung (Allein-Benutzung) mit Terrasse und Sicht auf Rhein und Festung Munot.

In 5 Gehminuten zur Schifflände. Der Bahnhof, die Post und das Einkaufszentrum befinden sich in un­mit­telbarer Nähe.

a 5 r inkl.

cc c

l l

140 70

c bis 6 J.

gratis

Auf Vorbestellung auch Nachtessen möglich

lQrq x $CScTsn 54 | Hôtel/Hôtels Backpackers/Bed & Breakfast

*Preise in Euro

B E D & B R E A K F AST HALLAU Berghof Familie Alder 8215 Hallau Tel. +41 (0)52 681 54 66 Fax +41 (0)52 681 47 12 info@berghof-hallau.ch www.berghof-hallau.ch

PRIX DE LA CHAMBRE/NUITÉE

CHF

bm

90

bl

130

c

l

70

cc

m m

150–180

bl

120 –150

Geniessen Sie – bei uns auf dem Berghof – die wunderschöne Aussicht, die Ruhe und die schöne Wander- und Veloregion.

a 40 r inkl.

)Oqgplü x rL LZ rwvum$ SCHAFFHAUSEN Afra’s B&B Afra-Maria Rapold-Vontobel Stokarbergstrasse 76 8200 Schaffhausen Tel. +41 (0)52 624 30 20 a.marie@shinternet.ch

Etwas oberhalb des Stadtzentrums liegt die 235-jährige, modern ausgebaute Villa in parkähnlicher Umgebung. Ruhiges, ge­müt­liches Eckzimmer in familiärer Atmo­s­phäre mit Blick in den Garten, auf den Rhein und in die Alpen. Einfach eingerichtet, hell und freundlich.

a 2 r inkl.

gS L c x f; $q SCHAFFHAUSEN B&B Küng Margrit Küng Stokarbergstrasse 78 8200 Schaffhausen Mobile +41 (0)79 465 08 56 info@bb-kueng.ch www.bb-kueng.ch

Wohnen Sie in unserer 100-jährigen Jugend­ stilvilla, im Zimmer mit Frühstück oder in einer charmanten 3½-Zimmer-Dachwohnung. Ideal für Kurzferien oder Business-Aufenthalt. Unser Haus liegt ruhig, wenige Gehminuten vom Stadtzentrum entfernt.

c

100 –120

a 5 r inkl.

)O;$qgx nmCfP x s S SCHAFFHAUSEN Beat Hofstetter Sandackerstrasse 26 8200 Schaffhausen Tel. +41 (0)52 625 61 06 Mobile +41 (0)79 539 58 47 beat.hofstetter@shinternet.ch

Das B&B befindet sich an ruhiger und dennoch zentraler Lage, ca. 2 Kilometer vom Stadtzentrum entfernt. Die schönen Zimmer sowie der sehr grosse Garten mit diversen Sitzplätzen und das Schwimmbad laden zum Verweilen ein.

l

55

bm

120

m

67

c

a 5 r inkl.

Cqgüx Lwr; SCHAFFHAUSEN Familie Hürlimann-Ott Kasinogässchen 5 8200 Schaffhausen Tel. +41 (0)52 301 42 29 sommerakademie@sunrise.ch

Unser ruhig gelegenes und familienfreundliches Künstlerhaus befindet sich 2 Minuten vom Bahnhof und Zentrum entfernt. Der Park mit dem Park­kasino (Seminare, Ver­ anstaltungen) befindet sich vis-à-vis von uns.

Unseren Gästen bieten wir ein reichhaltiges Bio-Frühstück an. Tiere nach Absprache erlaubt.

c

a 4 r inkl.

OGq;fgsIn SCHAFFHAUSEN Zum Kaffeebaum Familie Robertson Neustadt 4/6 8200 Schaffhausen Tel. +41 (0)52 625 28 11 Mobile +41 (0)76 420 33 66 bnbschaffhausen@gmx.ch www.kaffeebaum.ch

Idyllische Oase in charmantem Altstadthaus.

Ideale, zentrale, aber trotzdem ruhige Lage.

Schöner, grosser Terrassengarten und Balkon mit Blick auf die romantischen Hinterhöfe.

Sehenswürdigkeiten, Rhein und Bahnhof in Gehdistanz. Separater Eingang.

a 9 r inkl.

l bb m bc m b m c m b

120 –130 160 140 120 65

)O C$qfg xLsuwI;n Bed & Breakfast | 55

B E D & B R E A K F AST BÜSINGEN: B&B Büsingen. 8238 Büsingen, Schaffhauserstrasse 62, Tel. +41 (0)52 503 40 57, www.bed-breakfast-buesingen.ch, Liegewiese am Rhein, 7 Zimmer DU/WC/TV/Internet, Total 24 Schlafplätze, Parkplatz, Bus 200 Meter, 3 km bis Schaffhausen NEUHAUSEN AM RHEINFALL: Rosenberg. 8212 Neuhausen am Rheinfall, Rosenbergstrasse 45, Tel. +41 (0)52 625 83 94, www.bnb-rosenberg.ch, Bozena Pipa, 2 Zimmer (Einzel- und Doppelbelegung möglich) OSTERFINGEN: Wiigarte. 8218 Osterfingen, Dorfstrasse 32, Tel. +41 (0) 52 681 16 97, www.genussherz.ch, Regula und Jakob Stoll, 3 Zimmer, 8 Betten, CHF 75.00 pro EZ, CHF 110.00 pro DZ, schöner Aufenthaltsraum, romantischer Garten.

SCHAFFHAUSEN: Villa Kunterbunt. 8200 Schaffhausen, Sonnenstrasse 11, Rahel Rolli, Tel. +41 (0)52 620 03 59, +41 (0)78 645 83 41.

Einzelzimmer inkl. Frühstück CHF 50.00 STEIN AM RHEIN: B&B Kleine Schaub. 8260 Stein am Rhein, Undergass 2, Tel. +41 (0)52 533 49 34, www.bnb-kleine-schaub.ch, 2 Gästezimmer mit DU/WC, Frühstücks-/Aufenthaltsraum, Veloeinstellmöglichkeit, inmitten der Altstadt Stein am Rhein TRASADINGEN: Im Sonnengut. 8219 Trasadingen, Undergass 5, Tel. +41 (0)52 682 28 50, www.sonnengut-weine.ch, Familie Schärer von Känel, 2 Zimmer, 4 Betten, CHF 70.00 pro DZ. WILCHINGEN: Biohof Tappolet. 8217 Wilchingen, Trasadingerstrasse 1, Tel. +41 (0)52 681 48 70, www.tappolet-biohof.ch, Maja und Kai Tappolet, 1 Zimmer, 2 Betten, CHF 100.00 pro DZ.

APPARTEMENTS DE VACANCES SCHAFFHAUSEN Zum Kaffeebaum Ruth und David Robertson Neustadt 4/6 8200 Schaffhausen Tel. +41 (0)52 625 28 11 Tel. +41 (0)76 420 33 66 bnbschaffhausen@gmx.ch www.kaffeebaum.ch

CHF

PRIX DE LA CHAMBRE/NUITÉE

Schöne, modern eingerichtete, renovierte Wohnungen in charmantem Altstadthaus.

Zentrale, ruhige Lage im Herzen der Stadt und am Rheinradweg. Sehenswürdigkeiten, Rhein und Bahnhof zu Fuss erreichbar.

Idyllischer, grosser Terrassengarten.

bbb Y

110 –130

l l

100 –120

bb b

Q

70 –100 50 –130

a 2, 2– 4, 2–6,

)O C$qfg xLrxscI;n BERINGEN: Ferienhaus-Ebnistieg. 8222 Beringen, Schönebueche 20, Ruth Zoller, Tel. +41 (0)52 685 15 12, rpzoller-ch@bluewin.ch, Wohn-/Esszimmer / 1 Zimmer 2 Betten / 1 Zimmer 1 Bett. Preis pro Person/Woche CHF 200.00 plus NK. (Nov. bis März geschlossen) BÜSINGEN: Gindele. 8238 Büsingen, Küblerbückli 4, Tel. +41 (0)79 756 97 15, Tel. +49 (0)7734 14 26, fam.gindele@hotmail.de, Ruhige Wohnung 55 m2: Wohn-/Esszimmer, Schlafzimmer mit 2 Betten, Küche, Bad/WC, Aussensitzplatz, TV, WLAN, ab 4 Nächten.

BÜSINGEN: Heller. 8238 Büsingen, Junkerstrasse 23, Tel. +41 (0)52 533 44 84, martin.heller@shinternet.ch, 2 Betten (kein Kinderbett), ab 3 Tagen BÜSINGEN: Heyser. 8238 Büsingen, Goethestrasse 1a, Tel. +41 (0)52 533 34 14, Familie Heyser, jensheyser@gmx.de BÜSINGEN: Eichelser. 8238 Büsingen, Tel. +49 (0)77 34 936 422, eeichelser@web.de, für 1 Person, grosse Dachterrasse mit herrlichem Blick auf den Rhein, direkt an der Stadtgrenze Schaffhausen-Büsingen, 50 m bis zum Rhein und zur Bushaltestelle, WLAN, Parkplatz.

HALLAU: Berghof. 8215 Hallau, Tel. +41 (0)52 681 54 66, Familie Alder, info@berghof-hallau.ch, www.berghof-hallau.ch, 1 Ferienwohnung mit 5 Betten, 1 Ferienwohnung mit 7 Betten, Preis CHF 80.00 – 120.00 pro Nacht zzgl. Endreinigung CHF 90.00 bis CHF 120.00 pro Wohnung HALLAU: Rotes Haus. 8215 Hallau, Tel. +41 (0)79 510 77 20, Robert Schaad, www.roteshaus-hallau.ch, Einzimmerwohnung. Zentral. Ruhige und sonnige Lage. Balkon, Dusche/WC, Klein­küche, Radio/TV, Internet, Parkplatz; auch Langzeit-Mieter möglich. Preis CHF 200.00 SCHAFFHAUSEN: Hösli. 8207 Schaffhausen, Schlossstrasse 61, Tel. +41 (0)52 643 46 46, Elsbeth Hösli, 1 Bett SCHAFFHAUSEN: Möblierte Wohnung Küng. 8200 Schaffhausen, Stokarbergstrasse 78, Margrit Küng, Tel. +41 (0)79 465 08 56, www.bb-kueng.ch, info@bb-kueng.ch, 3 Doppelbetten, CHF 1200.00 – 1400.00/Woche SCHLEITHEIM: Lochacker. 8226 Schleitheim, Tel. +41 (0)52 680 17 30, russlo@bluewin.ch, Familie Russenberger, Parterrewohnung ausserhalb Dorf, 2 – 4 Betten, Tiere erlaubt, ruhige Lage, WLAN, TV/Radio WILCHINGEN: Wöschhüsli. 8217 Wilchingen, Hauptstrasse 17, Tel. +41 (0)52 681 28 75, www.gysel-haumesser.ch, Silvia und Markus Gysel, 2 Zimmer, 4 Betten, ruhig gelegen.

56 | Bed & Breakfast/Appartements de vacances

Schaffhausen

Salenstein

Marthalen

Stein am Rhein

Altnau

Arbon

Winterthur Kyburg

Zürich

St.Gallen Stein AR

Appenzell

Auf der Grand Tour of Switzerland ist der Weg das Ziel. Die rund 1’600 Kilometer lange Entdeckungsreise führt durch vier Sprachregionen, über fünf Alpenpässe, zu elf UNESCO-Welterbestätten und an 22 Seen entlang der Schweiz. Durch das Schaffhauserland führt die Etappe von Zürich her zum Rheinfall, über die mittelalterlichen Städte Schaffhausen und Stein am Rhein, weiter entlang des Bodensees bis zur UNESCO-Stadt St. Gallen.

Entdecken Sie die Grand Tour of Switzerland: www.schaffhauserland.ch/grandtour Ferienwohnung | 57

AUBERGE DE JEUNESSE/CAMPING DACHSEN AM RHEINFALL Jugendherberge Dachsen Schloss Laufen am Rheinfall 8447 Dachsen Tel. +41 (0)52 659 61 52 Fax +41 (0)52 659 60 39 dachsen@youthhostel.ch www.youthhostel.ch/dachsen

CHF

PRIX/NUITÉE

Über tausend Jahre alt ist das Schloss, das hoch über dem Rheinfall thront. Ver­brin­ gen doch auch Sie Ihren Auf­ent­halt in den «Cham­­mern» des einstigen Hochadelssitzes.

Rau­schen­de Nächte sind natur­gemäss garantiert.

cm c 2 –5J.

15 25

Tagesmitgliedschaft

c

6

Tagesmitgliedschaft

cccc

12

6–12 J.

Öffnungszeiten: 24.3. – 22.10.2017

a 92 (3- bis 19-Bett-Zi.)%r inkl.

n

inkl.

ab 30.50

g 17.50

)v$q xM I FLAACH TCS Camping Flaach am Rhein 8416 Flaach Tel. +41 (0)52 318 14 13 Fax +41 (0)52 318 26 83 camping.flaach@tcs.ch www.tcs-camping.ch/flaach GPS 47° 34‘ 43“ N, 8° 34‘ 57“ E

Oase der Erholung, direkt am Ufer des Rheins.

Hauptsaison (HS) 1.7.– 19.8.2017 Nebensaison (NS) 7.4.– 30.6.2017 und 20.8. – 8.10.2017. Strom, Entsorgung und 1 Auto/Moto im Parzellenpreis inbe­ griffen. Verschiedene Mietunterkünfte ab CHF 55 bis 190.

c

HS/NS

13/11

c bis 16 J.

50%

Premium Standard gr. Zelt HS/NS kl. Zelt HS/NS

36/30 26/20 26/20 14/11

H%(Taxen zusätzlich CHF 3.–)

T $lèLx s; D-JESTETTEN Campingplatz mit Schwimmbad Waldshuter Strasse 13 D-79798 Jestetten Tel. +49 (0)7745 1220 Fax +49 (0)7745 9209-40 info@schwimmbad-jestetten.de www.jestetten.de

c

Campen und Baden an zentraler Lage, Freibad für Jung und Alt. Kiosk, Beachvolleyball, Spielplatz, Grillstellen.

Wir freuen uns auf Sie. Öffnungszeiten: Anfang Mai bis Mitte September

8*

c bis 16 J.

E

F

H

Q /kWh

3.50* 2.50* 6* 6* –.60*

l T üè xc LANGWIESEN Freizeitanlage Rheinwiese Camping Schaffhausen Hauptstrasse 96c 8246 Langwiesen Tel. +41 (0)52 659 33 00 Fax +41 (0)52 659 33 55 info@camping-schaffhausen.ch www.camping-schaffhausen.ch

c

Verbringen Sie Ihren Urlaub auf unserem – direkt am Rhein gelegenen – Camping mit der wunderschönen Parkanlage.

Strom, Entsorgung, 1 Auto/Moto und Wi-Fi Code sind im Parzellenpreis inbegriffen.

Hunde verboten. Öffnungszeiten: 13. April – 1. Oktober 2017

H%

HS/NS

10/9

c bis 16 J.

5/4.50

Standplatz gr.

Standplatz kl. gr. Zelt/VW Bus mi. Zelt (3er/4er) kl. Zelt (1er/2er)

30/25 25/20 22/18 16/14 13/11

F$ü x lèLsc; D-LOTTSTETTEN Wohnmobilstellplatz Kaltenbrunnenstrasse 2 D-79807 Lottstetten Tel. +49 (0)7745 92010 Fax +49 (0)7745 920190 gemeinde@lottstetten.de www.lottstetten.de

In unmittelbarer Nähe sind viele Einkaufs­möglich­keiten vorhanden. Der Stellplatz verfügt über Ver- und Entsorgungssäulen. Der Stellplatz ist für Besucher ganzjährig geöffnet. Platz für sechs Wohnmobile.

H

kostenlos

cm

ab 30.50

Der Stellplatz ist gebührenfrei. Es werden lediglich diese Verbrauchsgebühren erhoben: Strombezug: 0,50 € pro kWh, Frischwasserbezug: 1,00 € pro 100 Liter

fgx rH SCHAFFHAUSEN Die Jugendherberge in einem Jugendherberge Schlösschen. Früher war hier Schaffhausen «Belair» Treffpunkt von Dichtern und Randenstrasse 65 Malern, heute sind wir offen für 8200 Schaffhausen alle Lebenskünstler.

Tel. +41 (0)52 625 88 00 Öffnungszeiten: Fax +41 (0)52 624 59 54 4.3.– 20.10.2017 schaffhausen@ youthhostel.ch www.youthhostel.ch/schaffhausen a 93 (1- bis 10-Bett-Zi.) r inkl. g 17.50

c 2 –5J.

15 25

Tagesmitgliedschaft

c

6

Tagesmitgliedschaft

cccc

12

6–12 J.

%

n$K x

üL vc 58 | Auberge de jeunesse/camping

*Preise in Euro

AUBERGE DE JEUNESSE/CAMPING STEIN AM RHEIN Jugendherberge Stein am Rhein Hemishoferstrasse 87 8260 Stein am Rhein Tel. +41 (0)52 741 12 55 Fax +41 (0)52 741 51 40 stein@youthhostel.ch www.youthhostel.ch/stein

PRIX/NUITÉE

Vom Bahnhof aus über die Rhein­brücke, durch eine der schönsten Alt­städte der Schweiz, entlang der Ufer­promenade, vorbei am Rheinschwimmbad, so erreichen Sie die Jugendherberge. Öffnungszeiten: 18.3.–28.10.2017

cm

CHF ab 31.50

c 2 –5J.

15 25

Tagesmitgliedschaft

c

6

Tagesmitgliedschaft

cccc

12

6–12 J.

a 92 (2- bis 8-Bett-Zi.)%r inkl. g 17.50

)O K q ü xM LLswcn $wvpltI; ç v WAGENHAUSEN Camping Wagenhausen Hauptstrasse 82 8259 Wagenhausen Tel. +41 (0)52 741 42 71 Fax +41 (0)52 741 41 57 info@campingwagenhausen.ch www.campingwagenhausen.ch

Geniessen Sie Ihre Freizeit auf der herrlichen Campinganlage direkt am sonnigen und windgeschützten Rheinufer. Beim historischen Städtchen Stein am Rhein und unweit von Rheinfall und Bodensee.

Gruppenunterkunft mit Küche, mietbare Zirkuswagen. Geöffnet von April bis Oktober.

BUCH Eselhof Säge Familie Fisch Unterdorfstrasse 4 8263 Buch Tel. +41 (0)52 740 10 67 Mobile +41 (0)76 365 70 66 eselhof-saege@gmx.ch www.eselhof-säge.ch

10.50

c 2 –15 J.

5.50 9 16 15 18 3.50 4

E klein E gross F

H

Q

r

H% T è L B rsDp$g! üx c v T z lH

FERME/DORMIR DANS LA PAILLE/TONNEAU/TIPI

c

PRIX/NUITÉE

Das Haus «Zur Säge» ist ein altes Riegel­ bauern­haus und liegt sehr idyllisch direkt am Bach – 10 Min. entfernt von Stein am Rhein. Übernachten Sie im 4-Bett-Zimmer: siehe Rubrik Bed and Breakfast. Wir bieten uns auch für Vereinsausflüge, Firmen- und Familienfeiern, Schulreisen, Kindergeburtstage an.

CHF

cm

51–61

Kind 2–12

26–31

Kind 0–2

kostenlos

r inkl.

)O $W qgüxZ wv c; Qs u I L BÜSINGEN Kamele, Pferde, Oldtimer Familie Vestner Schwärzlenstrasse 10 8238 Büsingen Tel. und Fax +49 (0)7734 326 info@vestner.ch www.vestner.ch

• 20 Schlafplätze im Stroh Schlafsack mitbringen • 8 Betten (inklusive Bettwäsche) • Alle Übernachtungen mit grossem Brunch • Grosser überdachter Grillplatz • Blockhüttenbaukurse

m

c

im Stroh

c

zm

c

m ab 12J. m 6 bis 12J. m bis 6J.

38 45

r inkl.

O qfgpüx+ rMLZwuc;nEFHQ TRASADINGEN Rüedi Fasstastische Ferien Familie Rüedi Im Zinggen 1 8219 Trasadingen Tel. +41 (0)79 598 92 21 Fax +41 (0)52 681 43 05 info@rueedi-ferien.ch www.rueedi-ferien.ch

Schlafen in 200-jährigen Weinfässern?

Mit bequemen Matratzen, kuscheligen Decken und neuen Sanitär-Anlagen fehlt es Ihnen an nichts. Reichhaltiges Frühstücksbuffet.

Geöffnet von Mai bis Oktober.

c c

45 38 18

%r inkl. a 16 ) $fgo! tü xM s u Auberge de jeunesse/camping/Ferme/dormir dans la paille/tonneau/tipi | 59

FERME/DORMIR DANS LA PAILLE/TONNEAU/TIPI TRASADINGEN Schlafen in alten Weinfässern Familie Waldmeier Gässli 7 8219 Trasadingen Tel. +41 (0)52 681 36 56 www.fasshotel.ch waldmeier@fasshotel.ch

PRIX/NUITÉE

c

Vier riesige Eichenfässer mit 24 Schlaf­ plätzen. Da lässt es sich gemütlich einmummeln (Schlafsäcke mitnehmen).

Parkplatz und Duschen sind vorhanden. Besenwirtschaft sowie Garten mit Laube. Weindegustation ab 4 Personen.

Geöffnet von Mai bis Oktober.

c

m Erw. m ab 3J.

Badefass

CHF 45 35 75

%r inkl.

f!üx HALLAU: Berghof. 8215 Hallau, Tel. +41 (0)52 681 54 66, Familie Alder, info@berghof-hallau.ch, www.berghof-hallau.ch, Lagerhaus mit 28 Betten und 2 Ferienwohnungen mit 12 Betten, Preise auf Anfrage.

WILCHINGEN: Erlebnis Bauernhof. 8217 Wilchingen, Berghaus 1, Tel. +41 (0)52 681 28 71, www.farmer.ch, Trudi und Werner Gysel, 62 Betten, 2 Zimmer, Matratzenlager oder Schlafen im Stroh.

SÉJOURS DE GROUPES BÜSINGEN 1000-Sterne-Hotel – Schlafen im Maisfeld Familie Vestner Schwärzlenstrasse 10 8238 Büsingen Tel. und Fax +49 (0)7734326 info@vestner.ch, www.vestner.ch

CHF Eine Nacht unter dem Sternen­ himmel mitten in der freien Natur.

Erleben Sie von Juni bis Sep­ tember das einzigartige Erlebnis in einem schönen Strohbett umgeben von Mais. Am Morgen erwartet Sie ein reichhaltiges Bauern­frühstück.

E (2 –4 Pers.)

80

cr

15

c

r 4 –14 J.

7

pü LMcuwl;x Z HEMISHOFEN: Bolderhof. Kuhtrekking, Kuhwagenfahrt, Käsen, Plausch-Teamspiele, Essen, Übernachten, Ferienwohnung, «Sternguckernest», 8261 Hemishofen, Tel. +41 (0)52 742 40 48, www.bolderhof.ch, info@bolderhof.ch, Familie Morgenegg HALLAU: Berghof. 8215 Hallau, Tel. +41 (0)52 681 54 66, Familie Alder, info@berghof-hallau.ch, www.berghof-hallau.ch, Lagerhaus mit 28 Betten und 2 Ferienwohnungen mit 12 Betten, Preise auf Anfrage.

RÜDLINGEN: Begegnungszentrum 8454 Rüdlingen, Nackerstrasse 146, Tel. +41 (0)44 867 09 02, Fax +41 (0)44 867 29 09, www.begegnungszentrum.ch, 106 Betten

RESTAURANT BERINGEN Gemeindehaus Öffnungszeiten: Dienstag bis Samstag 8.00 – 23.30 Uhr Sonntag 10.30 – 22.00 Uhr www.gemeindehausberingen.ch

BUCHBERG Pizzeria Cantina Dorfstrasse 21 8454 Buchberg Tel. +41 (0)43 422 50 90 www.pizzacantina.ch

Beste Voraussetzungen für einen sympathischen Aufenthalt.

Die Familie von Euw ist stets mit guten Ideen am Werk.

Ob Businesslunch oder à la carte, grosse Feste, Tagungen oder Apéro im Weinkeller. Neubürgerliche Frischküche ohne Eskapaden und eine vorbildliche Auswahl an regionalen wie aber auch internationalen Spitzenweinen.

Montag geschlossen

Italienische Spezialitäten im kleinen, feinen Restaurant.

Eigene Glaceproduktion mit Zutaten aus der Umgebung.

Auch Cateringservice für Apéros oder Anlässe. Familien sind bei uns immer herzlich willkommen. Die Kinder dürfen zwischen 17 und 18 Uhr ihre Pizza selber backen.

Zufriedenheit des Kunden ist oberstes Gebot, da sich der Gast (auch wenn er noch so klein ist) wohl fühlen soll!

60 | Auberge de jeunesse/camping/Ferme/Dormir dans la paille/tonneau/tipi/Séjours de groupes/Restaurant

RESTAURANT BÜSINGEN Hotel Alte Rheinmühle Andreas Fischer Junkerstrasse 93 8238 Büsingen Tel. +41 (0)52 625 25 50 Fax +49 (0)77 34 93 19 940 hotel@alte-rheinmuehle.ch www.alte-rheinmuehle.ch

DIESSENHOFEN Gasthaus Schupfen Philipp Diener Steinerstrasse 501 8253 Diessenhofen Tel. +41 (0)52 567 10 42 info@schupfen.ch www.schupfen.ch

Historisches Kleinod direkt am Rhein. Erstklassige und innovative Küche garantiert kulinarische Höhenflüge.

14 GaultMillau-Punkte.

Täglich geöffnet

Schupfen-Restaurant: in unseren Stuben mit einmaligem Blick über den Rhein verwöhnen wir Sie mit regionalen, der Jahreszeit angepassten Köstlichkeiten.

Schupfen-Terrasse: mitten im Grün mit Blick auf den Rhein, geniessen Sie Ferienstimmung. Ein unvergesslicher Sonnenuntergang erwartet Sie. Schupfen-Schüür: das ist der perfekte Ort an den Ufern des Rheins für Ihren Anlass bis zu 140 Personen.

Montag und Dienstag Ruhetag

DIESSENHOFEN Pizzeria Da Pulcinella Basadingerstrasse 18 8253 Diessenhofen Tel. +41 (0)52 657 17 57 www.dapulcinella.ch info@dapulcinella.ch

Wir bieten Ihnen eine reichhaltige Speisekarte. Unsere Spezialitäten sind hausgemachte Teigwaren, Fisch- und Fleischspeisen vom Grill und Pizzen aus dem Holzofen.

Auch das breite Angebot unserer Weinkarte bietet für jeden Geschmack den entsprechenden sonnenveredelten «Tropfen» an. Öffnungzeiten: Montag bis Freitag: 10 –14 Uhr, 17– 22 Uhr Samstag und Sonntag: 10 – 22 Uhr

Trattoria La Calabrisella amore e sapore

HALLAU Trattoria La Calabrisella Bergstrasse 8 8215 Hallau Tel. +41 (0)52 681 54 64 Fax +41 (0)52 681 54 72 info@la-calabrisella.ch www.la-calabrisella.ch

AM RHEINFALL Schloss Laufen am Rheinfall 8447 Dachsen Tel. +41 (0)52 659 67 67 info@schlosslaufen.ch www.schlosslaufen.ch

NEUHAUSEN AM RHEINFALL Restaurant Park am Rheinfall Rheinfallquai 5 8212 Neuhausen am Rheinfall Tel. +41 (0)52 672 24 21 Fax +41 (0)52 624 34 14 park@rheinfall-gastronomie.ch www.rheinfall-gastronomie.ch

Geniessen Sie unvergessliche Stunden mit Freunden und Familie in gemütlichem Ambiente. Wir bieten Ihnen eine grosse Auswahl an regionalen und italienischen Weinen.

Unsere Spezialitäten: Hausgemachte XXL-Cordon bleu a là Calabrese, hausgemachte Pasta, grillierte Fischplatte und Antipasti a là Calabrisella. Wir verwenden marktfrische Fische und Meeresfrüchte.Öffnungszeiten: Montag bis Sonntag, 11 bis 14 Uhr, 17.30 bis 24 Uhr. Gästezimmer mit Internet und TV. Sa/So: durchgehend warme Küche.

Ob ein gediegenes Essen zu zweit im A-la-carte-SchlossRestaurant, eine unvergessliche Familienfeier, ein inspirieren­ des Seminar, eine rauschende Hochzeitsfeier – Schloss Laufen bietet Ihnen einen würdigen und geschichtsträchti­ gen Rahmen. Vom exklusiven Turmzimmer bis zum prunkvollen Rittersaal: Sie finden bei uns den idealen Ort für Feierlichkeiten von 2 bis 200 Personen. Exklusiv: Dinner for 2 im Panorama-Glaslift! April bis Okt.: täglich, 11.30 bis 23.30 Uhr, Nov. bis März: Mittwoch bis Samstag, 11.30 bis 23.30 Uhr, Sonntag, 11.30 bis 18 Uhr

Herzlich willkommen im «Park» am Rheinfall. Von der grossen Terrasse geniessen Sie einen unvergleichlichen Panorama-Blick auf den Rheinfall. Für Events stehen Räumlichkeiten für bis zu 200 Personen zur Verfügung.

Direkt am Rheinfallufer befindet sich die Snackbar mit Coffeeshop.

März bis Okt., täglich 11.30 – 23.30 Uhr Nov. bis März.: Mo, Di Ruhetag, Tel. +41 (0)52 672 24 21, Fax +41 (0)52 672 34 14, www.rheinfall-gastronomie.ch, www.parkamrheinfall.ch, park@rheinfall-gastronomie.ch Restaurant | 61

RESTAURANT NEUHAUSEN AM RHEINFALL Restaurant Schlössli Wörth Rheinfallquai 8212 Neuhausen am Rheinfall Tel. +41 (0)52 672 24 21 www.schloessliwoerth.ch www.rheinfall-gastronomie.ch insel@rheinfall-gastronomie.ch

NEUHAUSEN AM RHEINFALL Restaurant SIG Hus Wüscherstrasse 6 8212 Neuhausen am Rheinfall Tel. +41 (0)52 674 70 01 sighus@zfv.ch www.zfv.ch

Kulinarische Genüsse und erlesene Weine sind im Schlössli Wörth Programm. Einzigartiger Blick auf den Rheinfall und 14 GaultMillau-Punkte.

März bis Oktober: täglich, 11.30–23 Uhr November/Dezember: Mittwoch: Ruhetag

Das SIG Hus ist ein Treffpunkt für alle, die sich lecker und schnell verpflegen möchten. Dank dem unkomplizierten Free-Flow-System ermöglichen wir einen einwandfreien und zügigen Service. Vom feinen Kaffee am Morgen über einen süssen oder salzigen Snack bis hin zum köstlichen Mittagessen, bei uns ist garantiert für jeden etwas dabei. Öffnungszeiten: Montag bis Freitag, 07.30–15.30 Uhr

NEUHAUSEN AM RHEINFALL Café/Eventlokal Mühleradhaus Laufengasse 17 8212 Neuhausen am Rheinfall Tel. +41 (0)52 672 18 21 genuss@rheinfall-gastronomie.ch www.muehleradhaus.ch

OPFERTSHOFEN Restaurant Reiatstube Monika Meister Dorfstrasse 42 8236 Opfertshofen Tel. +41 (0)52 649 34 16 Fax +41 (0)52 649 41 22 info@restaurantreiatstube.ch

OSTERFINGEN Gasthaus und Weingut Bad Osterfingen 8218 Osterfingen Tel. +41 (0)52 681 21 21 Fax +41 (0)52 681 43 01 www.badosterfingen.ch Reservation nur telefonisch möglich.

SCHAFFHAUSEN WEINWIRTSCHAFT Bleicheplatz 1 8201 Schaffhausen Tel. +41 (0)52 631 00 00 Fax +41 (0)52 631 08 88 info@schaffhausen.arcona.ch www.schaffhausen.arcona.ch

62 | Restaurant

Ideal für Anlässe: Die aussergewöhnliche Lage ist für uns eine Herausforderung, mit speziellen Anlässen Trends am Wasserfall zu setzen. Grosse Terrasse mit Festbänken für den Sommer, gemütliches, warmes Ambiente im Winter im Gebäude.

Für Anlässe steht das Lokal exklusiv zu Verfügung.

Selbstbedienung von April bis Oktober 10 bis 18 Uhr

Speiserestaurant mit saisonaler, gutbürgerlicher Küche und günstigen Tagesmenüs. Saal für 20 bis 70 Personen und grosse, schöne Gartenterrasse mit Ausblick auf den Hegau.

Rollstuhlgängig. Kinderspielplatz und -zimmer.

Montag und Dienstag geschlossen

Die Geschichte vom Gasthaus und Weingut Bad Osterfingen geht bis ins Jahr 1472 zurück. Heute steht Bad Osterfingen für Kultur und Beständigkeit, Gasthaus für Gast­freun­d­schaft und Verwöhnen der Gäste und Wein­gut für «von den Reben bis zur Kellerpflege nur das Beste».

Im Weinkeller, wo auch de­gustiert werden kann, lagern und reifen die eigenen Weine – darunter beispiels­weise der berühmte «Zwaa».

Montag und Dienstag geschlossen

Reden. Lachen. Geniessen. Wie ein Besuch bei guten Freunden. In der «Weinwirtschaft» mit Showküche und Sonnenterrasse schlemmen Sie frische, internationale Küche. Ein Gaumenschmaus, den Sie nicht verpassen dürfen. Die Weine gibt es auch zum Mitnehmen.

Täglich geöffnet von 11 bis 24 Uhr.

RESTAURANT SCHAFFHAUSEN China Restaurant Fung Ze Yuan Wai Chuen Man Neustadt 73 8200 Schaffhausen Tel. +41 (0)52 625 32 90

SCHAFFHAUSEN D’Chuchi Jan Schmidlin Brunnengasse 3/5 8200 Schaffhausen www.dchuchi.ch essen@dchuchi.ch

SCHAFFHAUSEN Gasthaus zum Adler Daniel Cavegn Vorstadt 69 Tel. +41 (0)52 625 55 15 Fax +41 (0)52 625 58 13 www.gasthaus-adler.ch

SCHAFFHAUSEN Güterhof – Gastronomie am Rhein prager.gastronomie ag Freier Platz 10 8200 Schaffhausen Tel. +41 (0)52 630 40 40 www.gueterhof.ch

SCHAFFHAUSEN Hotel Kronenhof Fam. Pirnstill-Marchesi Kirchhofplatz 7 8200 Schaffhausen Tel. +41 (0)52 635 75 75 Fax +41 (0)52 635 75 65 info@kronenhof.ch www.kronenhof.ch

SCHAFFHAUSEN Hotel Promenade Familie Sonderegger Maurer Fäsenstaubstrasse 43 8200 Schaffhausen Tel. +41 (0)52 630 77 77 info@promenade-schaffhausen.ch www.promenade-schaffhausen.ch

Köstlich Exotisches aus dem Reich der Mitte: Die chinesi­ schen Spezialitäten werden im Restaurant Fung Ze Yuan ­täglich frisch zubereitet. Stilvolle Ambiance, günstige Preise und freundliche Bedienung.

Sonntag Ruhetag

D’Chuchi – Bei uns zu Hause. Die Küche ist Experimentier­ raum, Diskussionsforum oder bietet einfach Zeit zum Zusammensein. Kurz: Die Küche ist das Herzstück jedes Hauses. «D’Chuchi» steht für Produkte, die auch bei uns zu Hause auf den Tisch kommen würden – die man aber noch lange nicht überall findet, für junge und innovative Ideen sowie für regionale Verankerung, die sich gerne international inspirieren lässt. Unsere Karte wechselt jeden Monat und passt sich der Saison an.

Geniessen Sie einen ungezwungenen Abend in unserem gemütlichen und gepflegten Gasthaus. Im Sommer im lauschigen Garten inmitten der alten Stadtmauern. Ob Fleisch, Fisch oder vegetarisch, die Auswahl ist reichhaltig. Und für unsere kleinen Gäste haben wir 5 verschiedene Menüs mit einem Dessert für CHF 9.50. Wert legen wir auf saisonale Spezialitäten: Grüner und weisser Spargel, viele Sommer­ gerichte, Wild und die beliebten Cordon-bleu-Wochen im Januar bis März. Erlesene Weine zu vernünftigen Preisen runden unser Angebot ab. Montag: Ruhetag.

Gastronomie direkt an der Schifflände. Wer im Güterhof einkehrt, erlebt sie hautnah. Den Köchen zuzuschauen beim Grillieren und Zu­bereiten der kreativen, internationalen und re­gionalen Gerichte gehört zum besonderen Erlebnis.

Cocktails von der Bar und Lounge geniessen Sie bei Sonnen­untergang auf der grossen Terrasse oder im lauschi­ gen Innen­hof. Bankett und Konferenzraum. Auch ideal für Hoch­zeiten und grosse Feste. 7 Tage – 365 Tage im Jahr.

Ob im trendigen Steakhouse mit speziellem Lavagrill, an der gemütlichen Wein-Bar, in der Kronenstube oder im festli­­­chen Saal, überall wird man freundlich empfangen und aufmerksam betreut. Unsere Küche ist frisch und ehrlich. Inspiriert von saisonalen Zutaten und kreativen Kompo­sitionen gehen wir unserer Berufung als Gastronomen mit viel Freude und Leidenschaft nach.

Geniessen Sie stilvolles Ambiente und hochstehende Küche. Unser Restaurant ist täglich geöffnet und verwöhnt Sie mit Saisongerichten, regionalen und internationalen Spezialitäten. Ein idealer Ort auch für Gruppen und Gesellschaften. Ob Hochzeit, Familienfest, Bankett, Firmenjubiläum oder Konzert – ein würdiger Rahmen für besondere Anlässe. 5 Säle für 10–80 Personen. Der liebevoll gepflegte Park und die Parkterrasse laden zum Verweilen ein. Das Restaurant, die Säle und Terrasse sind rollstuhlgängig.

Restaurant | 63

RESTAURANT SCHAFFHAUSEN Kammgarn-Beiz Baumgartenstrasse 19 8200 Schaffhausen Tel. +41 (0)52 625 24 03 Fax +41 (0)52 620 24 75 kultur@kammgarn.ch www.kammgarn.ch

SCHAFFHAUSEN Koch & Kellner – das andere Restaurant Rheinweg 1 8200 Schaffhausen Tel. +41 (0)76 572 24 21 welcome@kochundkellner.ch www.kochundkellner.ch

SCHAFFHAUSEN MYRTA Restaurant – Bar mir und anderi GmbH Herrenacker 18 8200 Schaffhausen wwww.myrta.me info@myrta.me +41 52 533 57 77

SCHAFFHAUSEN Pizzeria Mamma Rosa Bachstrasse 19 8200 Schaffhausen Tel. +41 (0)52 625 24 69 Fax +41 (0)52 625 24 10 info@pizzeria-mammarosa.ch www.pizzeria-mammarosa.ch

SCHAFFHAUSEN Wirtschaft zur Beckenburg CATERING ESSEN & KUNST Das Haus der persönlichen Gastfreundschaft Neustadt 1 8200 Schaffhausen Tel. +41 (0)52 625 28 20 reservationen@beckenburg.ch www.beckenburg.ch

SCHAFFHAUSEN Restaurant Falken Vorstadt 5 8200 Schaffhausen Tel. +41 (0)52 625 32 21 Fax +41 (0)52 624 92 53

64 | Restaurant

Der Treffpunkt in der Altstadt Schaffhausen! In der Kammgarn-­ Beiz fühlt man sich wohl, denn das legere und ungezwungene Ambiente lädt zum Verweilen ein – sei es in der Beiz bei einem feinen Essen und einem Glas Wein oder im Sommer auf der gemütlichen Terrasse bei einem erfrischenden Drink. Aus der Küche kommen nur vielseitige, frisch zubereitete und erst noch preisgünstige Gerichte auf den Tisch.

An diesem gastlichen Ort am Rhein wird aus theoretischer Lehre erlebte Realität. Von der Bestellung übers Kochen bis zum Service erledigen Auszubildende hier alles selbst.

Das Tolle ist: Gäste sind ebenso begeistert von diesem Konzept wie die Gastgeber.

Das Restaurant lebt vom gemeinsamen Geniessen unserer regionalen und hausgemachten Gerichte. Am Abend lädt die abwechslungsreiche Karte zum Teilen ein. Täglich verschiedene Mittagsmenüs. Das Motto lautet: Schnell, tasty und bekömmlich. Myrta legt Wert auf den Einsatz saiso­ naler und regionaler Produkte, die mit viel Kreativität und handwerklicher Leidenschaft zubereitet werden. Auch bei den Getränken wird auf artisanale Produkte aus dem Inund Ausland gesetzt. Neben Softdrinks, Bier und Weinen macht Myrta auch tolle Cocktails.

Im fröhlich-rustikalen Ambiente fühlt sich jeder Gast sofort wohl. Von feinen Antipasti über Pastavariationen bis hin zu knusprigen Pizzen – bei Mamma Rosa werden alle Speisen frisch und nach italienischen Rezepten zu­bereitet. Auch für Geburtstagsfeste, Geschäfts- oder Familienanlässe das perfekte Lokal.

Montag bis Sonntag: 9.30 – 14.30 Uhr und 17.00 – 23.30 Uhr Dienstag Ruhetag

In der Beckenburg ist alles hausgemacht. Die marktfrische, innovative Küche setzt auf Produkte aus der Region gemäss der Philosophie «Wir wollen aus gesunden, alltäglichen Natur­ produkten kreative und leckere köstliche Speisen zubereiten».

Ob in der Beckenstube, im Smartroom oder auf der Burg­ veranda – die Räumlichkeiten eignen sich ideal für Businessoder Privatanlässe von 30 bis 90 Personen.

Mo bis Fr, 10 –14 und 17–23.30 Uhr Sa, 17– 24 Uhr

Stammhaus der Brauerei Falken. Sehen und gesehen werden im attraktiven Strassencafé. Drinnen erwartet Sie eine gemütliche Gastlichkeit. Neben einer grossen Auswahl an Bieren werden hier täglich feine Menüs angeboten. Für private oder geschäftliche Anlässe bietet der Falken die idealen Räumlichkeiten – so auch eine Kegelbahn.

RESTAURANT SCHAFFHAUSEN Restaurant Galicia Jesùs und Maria Antonietta Diaz Gemsgasse 2 8200 Schaffhausen Tel. +41 (0)52 643 18 24

In der familiären Quartierbeiz werdeb verschiedene spanische Spezialitäten wie Tapas, Paella, Tortilla und täglich frisch zubereitete Mittagsmenüs angeboten. Reservationen für Geschäftsessen oder auch Geburtstags-und Familienfeste werden gerne entgegen genommen. Zwei Kegelbahnen, eine schöne Gartenwirtschaft und ein Saal (Fumoir) für 20 bis 30 Personen stehen zur Verfügung. Öffnungszeiten: Mo 8 –14 Uhr, Di bis Do 8 – 23.30 Uhr, Fr 8 – 0.30 Uhr, Sa 9 – 0.30 Uhr

SCHAFFHAUSEN Restaurant La Piazza (beim Thiergarten) Münsterplatz 38 8200 Schaffhausen Tel. +41 (0)52 620 30 30 Fax +41 (0)52 620 30 36 www.lapiazza-restaurant.ch

Raffinierte Gerichte in entspannter Atmosphäre: Im geschichtsträchtigen Haus zum Thiergarten mitten in der Altstadt von Schaffhausen lässt das Restaurant und Pizzeria La Piazza italienische Gemütlichkeit aufleben.

Im Sommer lädt die Sonnenterrasse mit viel mediterranem Flair zum genussvollen Verweilen ein.

SCHAFFHAUSEN Restaurant zum Alten Schützenhaus Rietstrasse 1 8200 Schaffhausen Tel. +41 (0)52 625 32 72 Fax +41 (0)52 625 32 63 info@schuetzenhaus.ch www.schuetzenhaus.ch

Oberhalb der Schaffhauser Altstadt – auf der Breite – empfängt das Alte Schützenhaus seine Gäste mit gutbürgerlicher Küche und einer grossen Auswahl an Menüs.

Mit einem Saal für bis zu 100 Gäste und speziellen Bankettmenüs ist man hier auch für grosse Gruppen und Carreisen an der richtigen Adresse. Geheimtipp: das lauschige Garten-Restaurant.

SCHAFFHAUSEN Restaurant Schützenstube Annegreth Eggenberg und Anita Schwegler Schützengraben 27 8200 Schaffhausen Tel. +41 (0)52 625 42 49 Fax +41 (0)52 624 37 19 info@schuetzenstube.ch www.schuetzenstube.ch

SCHAFFHAUSEN Sorell Hotel Rüden Oberstadt 20 8200 Schaffhausen Tel. +41 (0)52 632 36 36 Fax +41 (0)52 632 36 37 rueden@sorellhotels.com www.sorellhotels.com/rueden

SCHAFFHAUSEN Theaterrestaurant und Bistro Herrenacker 23 8200 Schaffhausen Tel. +41 (0)52 625 05 58 www.theaterrestaurant.ch

Täglich 9 bis 24 Uhr geöffnet

Mittwoch Ruhetag Familie Reutimann – seit 30 Jahren!

Hier erwartet die Gäste eine einmalige Kombination von Restaurant, Bühne und Gemütlichkeit. Ein Angebot aus umwelt- und tiergerechter Produktion mit köstlichen «slow food»-Gerichten für Vegetarier und Natura-Fleisch-Liebhaber macht die Schützenstube zum kulinarischen Anziehungspunkt.

Montag bis Freitag: 9.30 – 23 Uhr Samstage für Gruppen und Veranstaltungen reserviert Sonn- und Feiertage sind Ruhetage

Der Stolz unseres Hauses ist der prächtige Zunftsaal.

Er stammt aus dem 18. Jahrhundert und wurde damals von der Zunft der Krämer als Versammlungsort genutzt.

Heute bietet er das richtige Ambiente für Hochzeiten, Firmenessen und Bälle aller Art.

Auf dem wunderschönen Schaffhauser Herrenacker lassen wir die gute alte Tradition des Gasthauses aufleben. Unser Restaurant ist ein gastronomischer Treffpunkt für Jung und Alt, für Einheimische und Auswärtige.

Egal ob morgens zum Cappuccino mit Gipfel, zum Businesslunch in unserem Bistro oder am Nachmittag zu einem Glas Bio-Eistee auf unserer sonnigen Terrasse. Abends können Sie zwischen dem lockeren Bistro mit Bar oder unserem gemütlichen Restaurant im ersten Stock auswählen.

Restaurant | 65

RESTAURANT SCHAFFHAUSEN Sommerlust Essen I Feiern I Tagen Rheinhaldenstrasse 8 8200 Schaffhausen Tel. +41 (0)52 630 00 60 info@sommerlust.ch www.sommerlust.ch

SCHAFFHAUSEN Wirtschaft zum Frieden Heidi und Fabrice Bischoff Herrenacker 11 8200 Schaffhausen Tel. +41 (0)52 625 47 67 info@wirtschaft-frieden.ch www.wirtschaft-frieden.ch

SCHLATT Restaurant Paradies Klostergutstrasse 10 8252 Schlatt Tel. +41 (0)52 659 38 92 info@paradiesli.ch www.paradiesli.ch

SCHLEITHEIM Gasthof Post Jakob Wanner Schwarzwaldstrasse 4 8226 Schleitheim Tel. +41 (0)52 680 11 17 Fax +41 (0)52 680 11 26 info@gasthof-post.ch www.gasthof-post.ch

SIBLINGEN Siblinger Randenhaus Familie Claude Tappolet Randenhaus 8215 Siblingen Tel. +41 (0)52 685 27 37 Fax +41 (0)52 685 28 69 info@randenhaus.ch www.randenhaus.ch

STEIN AM RHEIN Burg Hohenklingen Hohenklingen 1 8280 Stein am Rhein Tel. +41 (0)52 741 21 37 info@burghohenklingen.com www.burghohenklingen.com

66 | Restaurant

Ein Name, ein Versprechen, eine Sehnsucht.

Sommerlust, das klingt nach Ruhe, nach Träumen, nach Genuss, nach dem Besonderen. Erwartungen werden geweckt. Welch ein Glück, all das in diesem charmanten, ehrwürdigen Haus am Rhein erfüllen zu können! Ein Spiel mit Licht, Schatten, Sonne, mit Düften, wunderschönen Ecken und Winkeln beginnt: Die Sommerlust ist eine Hommage an die kulinarischen und kulturellen Freuden des Lebens.

Vor 8 Jahren haben Heidi und Fabrice Bischoff die Wirtschaft zum Frieden aus dem Winterschlaf erweckt. Seither besticht Fabrice Bischoff als Küchenchef mit immer neuen Gerichten.

Seine Küche aus saisonalen und regionalen Produkten ist nicht nur ein Genuss für den Gaumen, auch das Auge hat seine wahre Freude daran. In verschiedenen Gasträumen vermittelt Heidi Bischoff mit ihrem Team ein Gefühl der Herzlichkeit. Die Wirtschaft zum Frieden steht für Genuss für Gaumen und Gemüt. Jeden letzten Freitag im Monat Candlelight Dinner. Sonntag und Montag Ruhetage.

Geniessen Sie bei uns eine regionale Küche – geprägt von klassischen und saisonal inspirierten Gerichten und natürlich Fischspezialitäten. Unser Restaurant mit grosser Sommer­ terrasse direkt am und über dem Rhein ist einzigartig in der Region. Darüber hinaus verwöhnen wir Sie in verschiedenen Räumlichkeiten im Haus und in unserem Bankett-Pavillon mit insgesamt 500 Plätzen.

Mai bis September: Täglich geöffnet. Oktober bis Dezember sowie März und April: Dienstag und Mittwoch Ruhetag.

Januar und Februar: Winterpause

Gepflegter Landgasthof mit gemütlicher Atmosphäre.

Geniessen Sie eine frische, abwechslungsreiche und saisonale Küche aus einheimischen Produkten.

Besonders beliebt: Fischspezialitäten. Wir freuen uns auf Ihre Tisch­reservation und empfehlen uns auch für Familienfeiern und Firmenessen.

Montag und Dienstag Ruhetag

Inmitten herrlicher Natur, auf 840 Metern über Meer, liegt das Siblinger Randenhaus. Auch das kulinarische Angebot bietet grossartige Aussichten in Form von hochstehender, natürlicher und regionaler Küche. Viele der Produkte stammen direkt vom Randen und teilweise aus Bioanbau. Die Wildspezialitäten von Gilde-Koch Claude Tappolet sind legendär. Entdecken Sie unser erlesenes Angebot ausgezeichneter Schaffhauser Weine.

An wunderschöner Lage, hoch über dem Städtchen Stein am Rhein, liegt die aus dem Mittelalter stammende, inzwischen komplett sanierte Burg Hohen­klingen. In dieser einmaligen Atmosphäre bieten Pia und Roman Bach-Rasmussen kulina­ rische Freuden und Highlights. Hier erlebt der Gast persönliche Gastfreundschaft und unvergessliche Momente, die vom Charme und dem Zauber der Burg geprägt sind. Im stilvollen Restaurant werden Klassiker aus der französischen Küche und marktfrische Kreationen kredenzt. (Nicht nur) für ganz besondere Feste ist Hohenklingen eine ausgezeichnete Location.

RESTAURANT STEIN AM RHEIN Hotel Rheinfels Familie Schwegler Rhigass 8 8260 Stein am Rhein Tel. +41 (0)52 741 21 44 Fax +41 (0)52 741 25 22 rheinfels@bluewin.ch www.rheinfels.ch

STEIN AM RHEIN Restaurant Chlosterhof Hotel Chlosterhof Oehningerstrasse 2 8260 Stein am Rhein Tel. +41 (0)52 742 42 42 Fax +41 (0)52 741 13 37 info@chlosterhof.ch www.chlosterhof.ch

Prächtige Hallen und Säle erinnern den Gast an die be­wegte Geschichte des ehemaligen Zoll-, Lager- und Zunfthauses.

Die 16 Doppelzimmer sind modern ausgestattet und bieten einen einzigartigen Ausblick auf den Rhein. Das Restaurant ist bekannt für seine hervorragenden Fischspezialitäten.

Mittwoch Ruhetag (ausser Juli und August) Juli und August durchgehend geöffnet Ab 15. Oktober ist das Restaurant mittwochs und donnerstags geschlossen.

Sehr gemütliches Restaurant mit wunderschöner Terrasse und Blick auf Untersee und Rhein. Auf der Speisekarte finden Sie sorgfältig ausgesuchte regionale Spezialitäten. Die kunst­ vollen Kreationen unseres Küchenteams begeistern die Gäste immer wieder aufs Neue. Ausgesuchte Zutaten aus der Region, sorgfältig zubereitet, raffiniert kombiniert und mit viel Professionalität und Herzlichkeit serviert, erwarten Sie bei uns im Chlosterhof.

Täglich geöffnet. Im Sommer inkl. spektakulärer Rheinterrasse.

TRASADINGEN Grillkota Beizli Nadja Gaetani Chäpfli 1 8219 Trasadingen Tel. +41 (0)52 681 55 22 info@grillkota-beizli.ch www.grillkota-beizli.ch

TRASADINGEN Rüedi Fasstastische Ferien Familie Rüedi Im Zinggen 1 8219 Trasadingen Tel. +41 (0)79 598 92 21 Fax +41 (0)52 681 43 05 info@rueedi-ferien.ch www.rueedi-ferien.ch

WAGENHAUSEN Landgasthof Camping Hauptstrasse 78 8259 Wagenhausen Tel. +41 (0)52 741 42 71 Fax +41 (0)52 741 41 57 info@campingwagenhausen.ch www.landgasthofcamping.ch

Das Grillkota Beizli ist zu jeder Jahreszeit ein besonderes Erlebnis – im Winter direkt ums Feuer und im Sommer in der freien Natur. Gepflegter Garten mit Teichlein und Bächlein.

Im romantisch-rustikalen Ambiente, verführt von einer saisonalen, schweizerisch mediterranen Küche, mit Liebe zum Detail. Für Familienfeste, Firmenessen, Wander-, Walkoder Biker­gruppen, Vereine, Chlausabende. Geöffnet nur auf Reservation. Ideal für Anlässe mit min. 6 bis max. 15 Gästen. Besichtigungs­termine sind gerne jederzeit möglich.

Ob Geburts­­tag, Jubiläum, Taufe oder ein Hochzeitsfest: Die «Schüür» mit dem einzigartigen Charme ist der ideale Ort für Ihren Anlass (20 bis 70 Personen). Unsere Be­treuung lässt Ihren Anlass ein Erfolg werden. Damit Sie unsere Weine richtig geniessen können, bieten wir für 38 Personen Übernachtungen an. Die «Schüür» ist nur auf Reservation geöffnet.

Sonntag Ruhetag

Im heimeligen Landgasthof (50 Plätze) und dem zugehörigen Bankettsaal (25 Plätze) verwöhnen wir Sie mit sorgfältig ausgesuchten Produkten aus der Region. Dazu empfehlen wir Weine vom familieneigenen Weingut.

In den Sommermonaten lädt die lauschige Sonnenterrasse zum Verweilen und Geniessen ein – romantische Abende inbegriffen. Unser gesamtes Gastronomie- und Beher­ber­ gungs­angebot finden Sie auf unserer Homepage.

BENKEN: Hotel-Restaurant Baumgarten. 8463 Benken, Rudolfingerstrasse 2, Tel. +41 (0)52 319 11 29, Fax +41 (0)52 319 13 46, www.baumgarten-benken.ch. Ruhetage: Montag und Dienstag. Hotel 7 Tage offen.

BENKEN: Gasthaus zur Sonne 8463 Benken, Landstrasse 18, Tel. +41 (0)52 319 11 16, www.sonne-benken.ch, Donnerstag ganzer Tag und Freitag bis 16.00 Uhr geschlossen FLURLINGEN: Restaurant Pizzeria Grundstein. 8247 Flurlingen, Grundenstrasse 10, Tel. +41 (0)52 654 31 58, Fax +41 (0)52 654 31 58, www.grundstein-madeinitaly.ch, Herren Stabile und Carbone. Montag geschlossen HALLAU: Restaurant Gemeindehaus. 8215 Hallau, Hauptstrasse 44, Tel. +41 (0)52 681 33 60, Fax +41 (0)52 681 33 41, www.restaurantgemeindehaus-hallau.ch, Barbara Studer. Montag/Dienstag geschlossen. Gruppen auf Anfrage jederzeit möglich

Restaurant | 67

RESTAURANT MERISHAUSEN: Restaurant Gemeindehaus. Hallauer Gastro GmbH, 8232 Merishausen, Hauptstrasse 78, +41 (0)52 653 11 31, restaurant@gmeindhuus.ch, www.gmeindhuus.ch, Mo–Sa: 08.45–23.30 Uhr, So und Feiertage: 10–21 Uhr NEUHAUSEN AM RHEINFALL: Hotel Restaurant Edelweiss. 8212 Neuhausen am Rheinfall, Pestalozzistrasse 20, Tel. +41 (0)52 670 10 63, Fax +41 (0)52 670 10 63, www.hotel-edelweiss-nh.ch, Mladen Basaric NEUHAUSEN AM RHEINFALL: Restaurant Rheingold. 8212 Neuhausen am Rheinfall, Rheingoldstrasse 51, Tel. +41 (0)52 672 19 90, Fax +41 (0)52 672 36 05, www.rheingold-nh.ch, Stefan und Evelyne Burger NEUHAUSEN AM RHEINFALL: Restaurant Volkshaus 8212 Neuhausen am Rheinfall, Tel. +41 (0)52 672 10 55, www.restaurant-volkshaus.com NEUNKIRCH: Gmaandhuus 8213. 8213 Neunkirch, Tel. +41 (0)52 681 59 59, www.gmaandhuus8213.ch, info@gmaandhuus8213.ch, herzhafte und preiswerte Küche RAMSEN: Velohotel Hirschen. 8262 Ramsen, Fortenbach 239, Tel. +41 (0)52 743 11 41, Fax +41 (0)52 743 15 24, www.hirschen.ch, Wolfgang Neidhart. So ab 16 Uhr bis Di 17 Uhr bleibt das Restaurant geschlossen. Romantische Angebote: www.loveroomdeluxe.ch SCHAFFHAUSEN: Asia Imbiss Wok 8200 Schaffhausen, Neustadt 62, Tel. +41 (0)52 624 86 88 SCHAFFHAUSEN: Bahnhof Brasserie 8200 Schaffhausen, Bahnhofstrasse 29, Tel. +41 (0)52 625 61 62, Fax +41 (0)52 625 61 63 SCHAFFHAUSEN: Haberhaus Beiz Bar Kulturklub 8200 Schaffhausen, Neustadt 51, Tel. +41 (0)52 620 06 60, www.haberhaus.ch. Montag bis Freitag ab 11.30 Uhr, Samstag ab 17 Uhr geöffnet SCHAFFHAUSEN: Restaurant Gennersbrunnerhof. 8207 Schaffhausen, Gennersbrunn 1, Tel. +41 (0)52 643 40 78, Fax +41 (0)52 643 55 98, info@gennersbrunnerhof.ch, www.gennersbrunnerhof.ch, Stefan Gaus. Dienstag und Mittwoch Ruhetag SCHAFFHAUSEN: Trattoria Rotgerbe 8200 Schaffhausen, Unterstadt 19, Tel. +41 (0)52 625 52 28, Dienstag und Mittwoch Ruhetag SCHAFFHAUSEN: Restaurant Schäfli 8200 Schaffhausen, Unterstadt 21, Tel. +41 (0)52 625 11 47, Franco Panscera, f_panscera@hotmail.com.

SCHAFFHAUSEN: Restaurant Schönbühl. 8200 Schaffhausen, Ungarbühlstr. 4, Tel. +41 (0)52 630 32 50, offen täglich von 9.30 bis 17.30 Uhr, ab 25 Personen (geschlossene Gesellschaft) auch am Abend geöffnet, gastro@schoenbuehl-sh.ch, schoenbuehl-sh.ch SCHAFFHAUSEN: Restaurant Weinstube zur Kerze. 8200 Schaffhausen, Stadthausgasse 17, Tel. +41 (0)52 625 97 87, Öffnungszeiten: Mo–Do, 16–23 Uhr, Fr–Sa, 16–0.30 Uhr, So, 18–23.30 Uhr SCHAFFHAUSEN: Restaurant Rhyhalde. 8200 Schaffhausen, Rheinhaldenstr. 118, Tel. +41 (0)52 625 26 62, stracka@bluewin.ch, www.rhyhalde.ch, Montag Ruhetag SCHAFFHAUSEN: Restaurant Ziegelhütte 8200 Schaffhausen, Tel. +41 (0)52 643 52 63, www.ziegelhuette-sh.ch, info@ziegelhuette-sh.ch SCHAFFHAUSEN: Santa Lucia 8200 Schaffhausen, Schwertstrasse 1, Tel. +41 (0)52 625 22 55, Fax +41 (0)52 622 22 67 SCHAFFHAUSEN: Thai Restaurant Lemongrass 8200 Schaffhausen, Unterstadt 36, Tel. +41 (0)52 624 62 63, Carmelo Pecorino SCHAFFHAUSEN: Theaterrestaurant 8200 Schaffhausen, Herrenacker 23, Tel. +41 (0)52 625 05 58, www.theaterrestaurant.ch SCHLATT: Hotel Restaurant zum Bahnhof. 8252 Schlatt, Frauenfelderstrasse 2, Tel. +41 (0)52 659 31 61, Fax +41 (0)52 659 36 61, www.hotelbahnhof-schlatt.ch, Milan Acimovic. Ruhetag(e): Samstag und Sonntag jeweils ab 17.00 Uhr WILCHINGEN: Rossberghof. 8217 Wilchingen, Rossberg 1, Tel. +41 (0)52 681 10 63, Carmen Trüeb, www.rossberghof.ch, Montag und Dienstag Ruhetag, Ausflugsrestaurant auf 600 m Höhe.

WILCHINGEN: Restaurant/Pizzeria Traube. Hauptstrasse 29, Tel. +41(0) 52 681 39 09, www.genussherz.ch, Rosa und Giacomo D’Accurso, täglich geöffnet.

68 | Restaurant

ASSOCIATIONS OSTERFINGEN Bergtrotte Osterfingen 8217 Osterfingen Tel. +41 (0)52 681 11 68 info@bergtrotte.ch www.bergtrotte.ch

SCHAFFHAUSEN arcona LIVING SCHAFFHAUSEN Bleicheplatz 1 8201 Schaffhausen Tel. +41 (0)52 631 00 00 Fax +41 (0)52 631 08 88 event@schaffhausen.arcona.ch www.schaffhausen.arcona.ch

Schweizerische Schifffahrtsgesellschaft Untersee und Rhein AG Freier Platz 8 8200 Schaffhausen Tel. +41 (0)52 634 08 88 Fax +41 (0)52 634 08 89 info@urh.ch www.urh.ch

1584 wurde die Bergtrotte Osterfingen erbaut und 2015 renoviert und erweitert. «Festen, Heiraten, Tagen» heisst das Motto. Die Trotte bietet Platz für bis zu 300 Personen, der Festsaal bis 150 Personen, das «Restaurant 1584» bis 50 Personen. Dazu kommt ein grosser Aussenbereich mitten in den Rebbergen mit fantastischer Sicht.

Eine moderne Audio-/Video-Infrastruktur steht zur Verfügung.

Geniessen Sie die Vielfalt – sei es im grosszügigen Bleichesaal zu einer Feier oder Tagung für bis zu 340 Personen oder in der WEINWIRTSCHAFT mit Showküche und Sonnenterrasse zum Schlemmen.

Von Schaffhausen bis zum Bodensee Entdecken Sie Neues! Die Arenenberg-Pauschale ist der ideale Tagesausflug für Gruppen: gesellige Weinwanderung, lebendige Geschichte, währschaftes Essen und erholsame Schifffahrt – da ist für jeden Geschmack garantiert das Richtige dabei.

Weitere abwechslungsreiche Kombi-Angebote: www.urh.ch/pauschalen

SCHAFFHAUSEN BBC ARENA Schweizersbildstrasse 10 8207 Schaffhausen Tel. +41 (0)52 644 54 00 info@bbcarena.ch www.bbcarena.ch

Ein idealer Ort, um Seminare, Anlässe und Events durchzuführen – Ihre Kunden, Mitarbeitenden und Gäste werden begeistert sein.

Zur Übernachtung stehen grosszügige, günstige Zimmer mit Komfort wie in modernen Businesshotels zur Verfügung.

SCHAFFHAUSEN Schönbühl Essen – Tagungen – Feste Ungarbühlstrasse 4 8200 Schaffhausen Tel. +41 (0)52 630 32 50 Fax +41 (0)52 630 32 99 gastro@schoenbuehl-sh.ch www.restaurant.schoenbuehl-sh.ch

Wir sorgen dafür, dass Sie sich ganz auf das Wesentliche konzentrieren können.

Ein Raum mit bis zu 120 Sitzplätzen, unterteilbar in zwei Räume, steht Ihnen zur Verfügung. Unsere vielseitigen und flexiblen Seminarräume sind mit moderner Tagungstechnik ausgestattet und unterstützen Sie in Ihrer Arbeit optimal.

Für die Pausen und marktfrischen Mahlzeiten ist unser Küchen- und Service-Team besorgt.

SCHAFFHAUSEN Sorell Hotel Rüden Oberstadt 20 8200 Schaffhausen Tel. +41 (0)52 632 36 36 www.sorellhotels.com/rueden

Historischer Zunftsaal im Sorell Hotel Rüden Der beeindruckende Saal im Empirestil mit wunderbarer Stuckdecke und herrlichem Parkett ist der ideale Ort für Präsentationen, Konferenzen, Apéros oder Konzerte auf höchstem Niveau. Eine Besichtigung des Saals ist jederzeit und kostenlos möglich – sofern er nicht gerade in Benutzung ist.

Associations | 69

ASSOCIATIONS STECKBORN See & Park Hotel Feldbach 8266 Steckborn Tel. +41 (0)52 762 21 21 Fax +41 (0)52 762 21 91 info@hotel-feldbach.ch www.hotel-feldbach.ch

SCHAFFHAUSEN Hotel Promenade Familie Sonderegger Maurer Fäsenstaubstrasse 43 8200 Schaffhausen Tel. +41 (0)52 630 77 77 info@promenade-schaffhausen.ch www.promenade-schaffhausen.ch

STEIN AM RHEIN Hotel Chlosterhof Oehningerstrasse 2 8260 Stein am Rhein Tel. +41 (0)52 742 42 42 Fax +41 (0)52 741 13 37 info@chlosterhof.ch www.chlosterhof.ch

In einmaliger Lage direkt am Ufer des Untersees befindet sich das ehemalige Kloster Feldbach aus dem 13. Jahr­hundert.

Heute geniessen die Gäste das unvergleichliche Ambiente inmitten von Rosengarten, weitläufiger Park­anlage und Yachthafen. Gleich gegenüber dem modernen Hotelgebäude mit 36 Zimmern, unter dem Dach des Klosters, befinden sich die Turmbar mit Kaminfeuer, historische Bankett- und Seminarräume, das stilvolle Restaurant und die traumhafte Seeterrasse – perfekt für anregende Seminare, erholsame Ferien, romantische Abendessen und traumhafte Hochzeiten.

Das familiengeführte Hotel und Restaurant mit eigenem Park, 5 Gehminuten vom Stadtzentrum entfernt. Geniessen Sie stilvolles Ambiente und hochstehende Küche.

Ein idealer Ort auch für Gruppen und Gesellschaften.

Ob Hochzeit, Familienfest, Bankett, Firmenjubiläum oder Konzert – ein würdiger Rahmen für besondere Anlässe.

5 Säle für 10–80 Personen. Der liebevoll gepflegte Park und die Parkterrasse laden zum Verweilen ein. Hotel, Restaurant und Terrasse sind rollstuhlgängig.

Der Chlosterhof – zwischen Rhein und Reben.

Mit seinem hervorragenden Ruf bei Gästen aus Wirtschaft, Industrie, Verwaltung oder Bildung und seiner idealen Lage am Rhein hat sich der Chlosterhof längst als eines der führenden Tagungs- und Seminarhotels der Region durchgesetzt.

Mit seiner traumhaften Lage am Wasser ist der Chlosterhof auch für Hochzeitsfeste und diverse Events sehr beliebt.

SCHAFFHAUSEN: Parkcasino 8200 Schaffhausen, Steigstrasse 26, Tel. +41 (0)52 625 28 20, www.beckenburg.ch, mail@essenundkunst.ch

GRANGE-RESTAURANT/MANGER À LA FERME BUCHBERG: Besen-Beiz Lindenhof. 8454 Buchberg, Lindenhof, Tel. +41 (0)44 867 15 59, www.lindenhof-sh.ch, Susanne und Markus Simmler. Geöffnet 1. April bis 1. November, Donnerstag bis Sonntag DACHSEN: Stallstube Riethof 8447 Dachsen, Riethof, Tel. +41 (0)52 659 64 40, Fax +41 (0)52 659 10 28, www.stallstube.ch NOHL: Besenbeiz Taverne. 8212 Nohl am Rheinfall, Nohlbuck, Tel. +41 (0)52 659 35 66, Mobil +41 (0)79 313 55 13, www.taverne-nohlbuck.ch, Hansueli und Maya Nohl. Januar/Februar geschlossen STEIN AM RHEIN: Zum Baumgarten. Weinverkauf ab Hof 8260 Stein am Rhein, Oehningerstrasse 7, Tel. +41 (0)52 741 18 47, +41 (0)79 422 04 11, Ernst und David Böhni TRASADINGEN: Besenbeiz. 8219 Trasadingen, Gässli 7, Tel. +41 (0)52 681 36 56, www.fasshotel.ch, Katja und Christian Waldmeier, Samstag ab 14 Uhr, Sonntag ab 11 Uhr.

70 | Associations/Grange-restaurant/Manger à la ferme

TRAITEUR SCHAFFHAUSEN fix&fein ag der cateringprofi Finsterwaldstrasse 94 8200 Schaffhausen Tel. +41 (0)52 633 10 10 www.fixfein.ch

SCHAFFHAUSEN Gastronomie auf dem Munot Hombergerhaus Ebnatstrasse 86 8200 Schaffhausen Tel. +41 (0)52 631 35 10 Fax +41 (0)52 624 58 41 info@hombergerhaus.ch www.hombergerhaus.ch

Kulinarisches Vergnügen, exzellenter Service, ein Event, der Ihre Gäste beeindruckt. Ob kleine Feier oder grosses Fest – wir sorgen für das Gelingen. Mit einer Küche, die vor Frische birst, einer Beratung, die keine Fragen offen lässt, und einem Angebot, das alle Wünsche erfüllt.

Von der historischen Munot-Zinne bietet sich Ihnen eine prächtige Aussicht über die Schaffhauser Altstadt – ein ausser­gewöhnlicher Ort für einen unver­gesslichen Apéro (Hochzeit, Geschäfts­ausflug, Geburtstagsfest usw.).

Für alle Apéro- und Catering-Anlässe ist das professionelle Partyservice-Team des Hombergerhauses Ihr Ansprech­ partner.

SCHAFFHAUSEN: Hombergerhaus 8200 Schaffhausen, Ebnatstrasse 86, Tel. +41 (0)52 631 35 10, Fax +41 (0)52 624 58 41, www.hombergerhaus.ch SCHAFFHAUSEN: Essen & Kunst (Simon Adam) 8200 Schaffhausen, Neustadt 1, Tel. +41 (0)52 625 28 20, www.beckenburg.ch, mail@essenundkunst.ch WILCHINGEN: Landfrauen Apéro Schaffhausen. 8217 Wilchingen, Trasadingerstr.1, Tel. +41 (0)52 681 48 70, www.landfrauen-apero.ch, Maja Tappolet, regionale Spezialitäten.

TORTOUR – ULTRACYCLING RUND UM DIE SCHWEIZ 7 17.–20. August 201 haffhausen » Start + Ziel in Sc am » Solo oder im Te nons top » Tag und Nacht, TORTOUR: 1000 km CHALLENGE: 525

, 12’500 hm

km, 6500 hm

SPRINT: 370 km,

4200 hm

PRESENTING PARTNER

TORTOUR.COM Traiteur | 71

CASINO, BAR, LOUNGE SCHAFFHAUSEN Swiss Casinos Schaffhausen Herrenacker 7 8200 Schaffhausen Tel. +41 (0)52 630 30 30 Fax +41 (0)52 630 30 31 www.swisscasinos.ch

SCHAFFHAUSEN Cuba Club Safrangasse 2 8200 Schaffhausen Tel. +41 (0)52 625 34 98 Fax +41 (0)52 624 55 70 info@cuba-club.ch www.cuba-club.ch

Faîtes vos jeux! Die Glitzerwelt des Swiss Casinos Schaff­ hausen ist die perfekte Kulisse für einen glamourösen Abend. Und wer sein Glück nicht an einem der Spieltische oder -automaten herausfordern will, geniesst die prickelnde Atmos­phäre einfach mit einem kühlen Drink von der Bar. Öffnungszeiten: Täglich von 12 bis 2 Uhr Freitag und Samstag bis 4 Uhr Geschlossen: Karfreitag, eidg. Bettag, Heiligabend (24.12.)

Preise: Eintritt frei (ab 18 Jahren)

Seit 18 Jahren kümmert sich der Cuba Club Tag für Tag und Nacht für Nacht um das Wohl der Gäste, Amigos und Com­ pañeros. Viele Cuba-Gängerinnen und Gänger begleiten uns seit Jahren. Herzlich willkommen ist aber auch jeder neue Gast. Bei Cuba denkst Du als Erstes an Zigarren, Rauchen an einer Bar, unkomplizierte Gastlichkeit? Dann bist du im Cuba genau richtig. Denn ein Drittel des Lokals ist Raucher­ zone. «Menschen glücklich machen» heisst unsere Philosophie.

Täglich geöffnet ab 16 Uhr

SCHAFFHAUSEN arcona LIVING SCHAFFHAUSEN Bleicheplatz 1 8201 Schaffhausen Tel. +41 (0)52 631 00 00 Fax +41 (0)52 631 08 88 info@schaffhausen.arcona.ch www.schaffhausen.arcona.ch

Herzlich willkommen! Ein Ort der Begegnung und des gemütlichen Beisammenseins. Geniessen Sie die Vielfalt von auserlesenen Weinen und Spirituosen wie auch unsere hausgemachten, leckeren Tapas.

Täglich geöffnet: 11.30 – 23.30 Uhr

OSTERFINGEN: Weinbar zum Lindenhof. 8218 Osterfingen, Dorfstrasse 19, Tel. +41 (0)52 681 21 25, www.weingut-lindenhof.ch, Heidi Steiner-Richli und Thomas Meier, Freitag 17 – 21 Uhr. SCHAFFHAUSEN: Eckhaus (Best Bars in Town) 8200 Schaffhausen, Stadthausgasse 1, Tel. +41 (0)52 624 55 55, Fax +41 (0)52 624 55 70, www.eckhaus-bar.ch, 7 Tage offen SCHAFFHAUSEN: Kammgarn Kulturzentrum 8200 Schaffhausen, Baumgartenstrasse 19, Tel. +41 (0)52 624 01 40, www.kammgarn.ch SCHAFFHAUSEN: Neustadt Bar 8200 Schaffhausen, Neustadt 68, Tel. +41 (0)52 624 02 45, www.neustadt-bar.ch SCHAFFHAUSEN: Orient 8200 Schaffhausen, Stadthausgasse 13, Tel. +41 (0)52 633 02 02, Fax +41 (0)52 633 02 00, www.orient.ch, Metin Demiral. Montag geschlossen

ART ET CULTURE ST. KATHARINENTAL Historisches Museum Thurgau Schaudepot St. Katharinental Peter Bretscher Tel. +41 (0)52 202 73 19

Im Schaudepot St. Katharinental, einem ganz besonderen Museum zur Alltagskultur, tauchen Sie in eine längst vergessene Welt ein. Hier werden über 10 000 Originale zu Landwirtschaft, Weinbau, Transport, Handwerk, Haushalt und Wohnen aus der Sammlung des Historischen Museums Thurgau gezeigt. Auf geführten Rundgängen fesselt Peter Bretscher, Kurator dieser einzigartigen Sammlung, seine Gäste mit packenden Geschichten und Anekdoten.

Buchungen über: www.historisches-museum.tg.ch

GÄCHLINGEN: Kutschenfahrten Blauburgunderland. 8214 Gächlingen, Chilchgasse 3, Tel. +41 (0)52 681 19 14, +41 (0)79 357 41 16, www.kutschenfahrten-blauburgunderland.ch, Ausfahrten mit Familie und Freunden oder besondere Anlässe wie Hochzeiten oder Geburtstage STEIN AM RHEIN: galerie maebe. 8260 Stein am Rhein, Chlini Schanz 12, Tel. +41 (0)52 232 03 83, www.maebe.ch, die Galerie in Stein am Rhein und das Atelierhaus in Diessenhofen sind «galerie maebe», sie zeigt Werke von Kunstschaffenden.

72 | Casino, Bar, Lounge/Art et culture

CAFÉ DIESSENHOFEN Hotellerie St. Katharinental Tel. +41 (0)52 723 76 00 (Büro) hotellerie.ksk@stgag.ch www.stgag.ch/klinikst-katharinental

SCHAFFHAUSEN Café Reber Lis und Laurent Perriraz Vordergasse 21 8200 Schaffhausen Tel. +41 (0)52 625 41 71 Fax +41 (0)52 625 41 95 info@schaffhauserzungen.ch www.schaffhauserzungen.ch

SCHAFFHAUSEN Café Vordergasse Caroline Braden-Golay Vordergasse 79 8200 Schaffhausen Tel. +41 (0)52 625 50 30 bradengolay@bluewin.ch

SCHAFFHAUSEN Güterhof – Gastronomie am Rhein prager.gastronomie ag Freier Platz 10 8200 Schaffhausen Tel. +41 (0)52 630 40 40 www.gueterhof.ch

Ankommen am Ort der Kraft. Das ehemalige Kloster St. Katharinental ist wie geschaffen für eine kurze Auszeit.

Die einzigartige Lage am Rhein verzaubert die Besucher.

Die historische Anlage umfasst die Rehaklinik, die grosse Klosterkirche mit Einsiedlerkapelle, das Hausmuseum sowie das Schaudepot, Führungen sind auf Voranmeldung möglich.

Für das leibliche Wohl empfiehlt sich ein Besuch in der täglich geöffneten Cafeteria am Rhein, die auch über einen eigenen Bootssteg vom Wasser aus erreichbar ist.

Hier werden seit 1896 die original Reber Schaffhauserzungen und andere hervorragende Spezialitäten hergestellt.

Ob Sie den süssen Versuchungen bei einem feinen Kaffee in der Confiserie erliegen oder sie mit nach Hause nehmen – unvergesslicher Genuss ist garantiert.

Traditionsreiches Kaffeehaus im Herzen der Altstadt. Vom Schweizer Heimatschutz 2013 als eines der schönsten Cafés der Schweiz ausgezeichnet. Der Familienbetrieb bietet seit 1968 neben einem grossen Sortiment an Kaffee, Tee, Schokolade und hausgemachten Kuchen auch vegetarische Gerichte an. Ein Café zum Verweilen – mit einer grossen Auswahl an Zeitungen und Zeitschriften.

Täglich offen, ausser an Feiertagen.

Eine grosse Lounge mit bequemen Sesseln und fantastischem Blick auf den herrlichen Rhein. Geniessen Sie das Verweilen in der Lounge zum Kaffee am Morgen, zum kleinen Snack oder der Besprechung über Mittag oder zum Apéro mit Freunden.

7 Tage – 365 Tage im Jahr Geöffnet von 8 Uhr bis spätabends.

TRASADINGEN Rüedi Fasstastische Ferien Familie Rüedi Im Zinggen 1 8219 Trasadingen Tel. +41 (0)79 598 92 21 Fax +41 (0)52 681 43 05 info@rueedi-ferien.ch www.rueedi-ferien.ch

Lassen Sie in unserer «Wiistube» die Seele baumeln.

Drinnen in gemütlicher Atmosphäre im Fauteuil oder auf der Gartenterrasse mit Blick in unseren gepflegten Garten.

Nebst unseren eigenen Weinen bieten wir regionale Spe­ zialitäten für den kleinen Hunger an – dazu hausgemachte Süssigkeiten und feine Buurehofglace.

Von Frühjahr bis Herbst täglich geöffnet.

OSTERFINGEN: Café Sabato. 8218 Osterfingen, Dorfstrasse 28, Tel. +41 (0)52 681 11 21, Samstag 10-16 Uhr, www.weingut-stoll.ch, Claudia und Christoph Stoll.

SCHAFFHAUSEN: Müller Beck, das Café 8200 Schaffhausen, Vorstadt 25, Tel. +41 (0)52 625 11 65, Fax +41 (0)52 633 03 91, www.muellerbeck.ch, André und Manuela Müller-Roost

VÉLO SCHAFFHAUSEN: Pro Velo Schaffhausen Informationen rund ums Velofahren in der Region Schaffhausen: www.provelo-sh.ch Café/Vélo | 73

CROISIÈRES (AVEC/SANS TRAITEUR)

74 | Croisières

Ernst Mändli AG Schifffahrtsbetrieb Dorfstrasse 8 8212 Nohl Tel. +41 (0)52 659 69 00 Fax +41 (0)52 659 69 02 info@schiffmaendli.ch www.schiffmaendli.ch

Erleben Sie den Rheinfall aus nächster Nähe und geniessen Sie den rheinischen Amazonas bis nach Eglisau!

fix & fein ag Bordgastronomie Untersee & Rhein Finsterwaldstrasse 94 8200 Schaffhausen Tel. 052 633 10 10 Fax 052 633 03 91 genuss@fixfein.ch www.fixfein.ch

Geniessen Sie mit uns die wunderschöne Flussfahrt von Schaffhausen nach Stein am Rhein bzw. die einmalige Fahrt auf dem Untersee. fix & fein ist die Idee vom frischen und regional geprägten Catering. Wir kennen uns aus in der Küche, bei den Produkten und in der Region. Dazu kommt ein motiviertes und professionelles Team mit der Freude, Sie an Bord mit einem kulinarischen Erlebnis zu verwöhnen. Dies auf den Kursschiffen, Extrafahrten oder Sonderfahrten. Gerne stellen wir nach Ihren Wünschen Apéros, Desserts oder ganze Menüs zusammen. Wir freuen uns auf Sie!

Hunziker Schiffsbetrieb AG Postfach 8260 Stein am Rhein Tel. +41 (0)79 823 41 03 Fax +41 (0)52 741 25 22 info@hunziker-schiffsbetrieb.ch www.hunziker-schiffsbetrieb.ch

Willkommen an Bord unseres wunderschön ausgebauten Salonschiffes St. Georg. Gerne würden wir Sie mit Getränken oder etwas Feinem zum Essen verwöhnen, während Sie auf dem Rhein oder Untersee die Fahrt geniessen.

Ob bei einer Hochzeit, einem Familienfest oder bei Meetings – wir freuen uns, wenn wir Ihren Anlass zu etwas Speziellem, Unvergesslichem machen dürfen.

Schauen Sie doch einfach mal auf unsere Homepage und lassen Sie sich von unserem Team über die verschiedensten Möglichkeiten telefonisch beraten.

Schweizerische Schifffahrtsgesellschaft Untersee und Rhein AG Freier Platz 8 8200 Schaffhausen Tel. +41 (0)52 634 08 88 Fax +41 (0)52 634 08 89 info@urh.ch www.urh.ch

Steigen Sie ein! Entspannen Sie an Bord eines Kursschiffes – auf der schönsten Stromfahrt Europas.

Werner Mändli AG 8212 Neuhausen Tel. +41 (0)52 672 48 11 Fax +41 (0)52 672 49 48 info@maendli.ch www.maendli.ch

Erleben Sie bei einer Fahrt zum Mittelfelsen den Rheinfall hautnah, oder kommen Sie mit auf eine Rundfahrt im Rheinfallbecken. Viel Spannendes über den Rheinfall und seine Geschichte erzählen wir Ihnen gerne auf einer Audioguidetour.

Betriebszeiten Felsenfahrt und Überfahrt: April bis Oktober, übrige Monate auf Vorbestellung. Betriebszeiten Kleine Rundfahrt und Audioguidetour: Juni bis August jeweils zur halben und vollen Stunde.

Erwachsene Kinder Felsenfahrt (Panorama-Sicht), ca. 20 Min. CHF 10.– CHF 5.– Überfahrt, ca. 5 Min. CHF 2.– CHF 1.– Kleine Rundfahrt, ca. 15 Min. CHF 6.– CHF 3.– Kombi-Fahrt, ca. 90 Min. CHF 22.– CHF 11.– Audioguide-Tour CHF 10.– CHF 5.–

Schiffsbetrieb Paradies GmbH Trottenrain 25 8252 Schlatt Tel. +41 (0)79 430 47 09 oder +41 (0)52 657 54 24 www.schiffsbetrieb-paradies.ch

Willkommen an Bord unserer Schiffe. Erleben Sie unvergessliche Momente ganz nah am Wasser in einer der schönsten Stromlandschaften der Welt. Wir haben für alle Budgets und Ansprüche das passende Angebot auf dem Wasser. Oder lassen Sie uns Ihren Firmenausflug organisieren, mit Schifffahrt sowie Bauernhofolympiade auf einem unserer Partnerbauernhöfe in der Region. Wir bieten gedeckte oder offene Schiffe für Gesellschaften bis 120 Personen und fahren das ganze Jahr.

Wir bieten 30-minütige und grosse Rundfahrten ab Rheinfall, das beliebte Zmorgeschiff, das Badeboot ab Dachsen, die Schleusenfahrten bis nach Eglisau für Einzelpersonen sowie speziell für Ihren persönlichen Anlass an.

Extrafahrten sind auch streckenweise zwischen Rheinfall und Eglisau, mit oder ohne Konsumationsmöglichkeiten, ganz nach Ihren persönlichen Wünschen möglich. Zudem verfügen wir über ein rollstuhlgängiges Kabinenschiff.

Gerne planen wir für Sie Spezialfahrten. Verlangen Sie eine Offerte.

Reservationen bei der Schifffahrtsgesellschaft Untersee und Rhein unter Tel. +41 (0)52 634 08 88, info@urh.ch www.urh.ch

Die Fahrt von Schaffhausen nach Stein am Rhein führt Sie durch die idyllische, unberührte Flusslandschaft des Hochrheins. Entdecken Sie ein Highlight!

Die Brückendurchfahrt bei Diessenhofen ist absolut spektakulär. Der Unter­see hält, was er verspricht. Das Weltkulturerbe der Insel Reichenau und das Napoleonmuseum im Schloss Arenenberg bei Mannenbach finden Sie hier.

Eine verträumte Gegend mit Kultur, Natur und malerischen Dörfern erwartet Sie. Hervorragende Gastronomie inklusive.

CROISIÈRES (AVEC/SANS TRAITEUR) EGLISAU: Rheinschifffahrten Wirth 8193 Eglisau, Alte Landstrasse 24, Tel. +41 (0)44 867 17 15, www.schiffwirth.ch, Rolf Wirth SCHLATT: Fähre Paradies 8252 Schlatt, Klostergutstrasse 8, Tel. +41 (0)79 621 93 90, Roland Walter. Von April bis Oktober täglich.

EGLISAU: Dragonboatevents.ch GmbH. 8193 Eglisau, Rheinsfelderstrasse 25, Tel. +41 (0)43 810 73 13, Felix Meier, www.dragonboatevents.ch

BUSSE SchaffhausenBus Ebnatstrasse 145 8207 Schaffhausen Tel. +41 (0)52 644 20 20 info@rvsh.ch www.rvsh.ch

Entdecken Sie auf bequeme Art das Schaffhauserland.

Mit unseren komfortablen Fahrzeugen fahren wir von früh bis spät auf acht Linien in 22 Gemeinden des Kantons Schaffhausen. Unsere 27 Busse fahren Sie in den Klettgau, auf den Reiat oder in die Randentäler und erschliessen viele Sehenswürdigkeiten im Kanton Schaffhausen. Wir bringen Sie zum Ausgangspunkt Ihrer Wanderung, zur Führung durch den Weinkeller oder einfach in die Badi. Mit SchaffhausenBus und einer Flextax-Tageskarte sind Sie in der Region Schaffhausen am besten unterwegs.

Rattin AG Zollstrasse 95 8212 Neuhausen am Rheinfall Tel. +41 (0)52 633 00 00 Fax +41 (0)52 633 00 01 info@rattin.ch www.rattin.ch

Ihr kompetenter Partner für die Durchführung von Transfer- bis zu mehrtägigen In- und Auslandfahrten.

Unsere Flotte umfasst neun moderne Reisecars (29 bis 50 Sitzplätze), einen Kleinbus (15 Sitzplätze) sowie 16 Linienbusse.

GUIDED TOURS SCHAFFHAUSEN: Niederer Touren. 8200 Schaffhausen, Christian Niederer, Tel. +41 (0)79 955 35 20, info@niederer-touren.ch, www.niederer-touren.ch, wunderschöne Touren vom Rheinfall nach Stein am Rhein mit lokalem Reiseführer, bequeme Shuttle-Services.

REGIONALE PRODUKTE OSTERFINGEN: Stoll-Sulzberger. 8218 Osterfingen, Trottenweg 1, Tel. +41 (0)52 681 50 87, www.genussherz.ch, Katharina und Roland Stoll-Sulzenberger.

STEIN AM RHEIN: Bäckerei/Konditorei am Schaubmarkt. 8260 Stein am Rhein, Schwarzhorngass 6, Tel. +41 (0)52 741 48 18, Fax +41 (0)52 741 49 15, Franz Marty. Jeden Sonntag von 8 bis 18 Uhr geöffnet.

TRASADINGEN: Zinggenhof. 8219 Trasadingen, Chilstig 3, Tel. +41 (0)52 681 34 66, www.genussherz.ch, Ursula und Peter Zimmermann, Dörrobst.

WILCHINGEN: Hofladen zum Baumgarten. 8217 Wilchingen, Sägereistrasse 2, Tel. +41 (0)79 742 62 55, www.genussherz.ch, Susanne und Andreas Hedinger-Rutz.

WILCHINGEN: Mosterei Hablützel. 8217 Wilchingen, Hauptstrasse 91, Tel. +41 (0)52 681 22 42, www.weinbau-mosterei.ch, Kurt Hablützel.

BASADINGEN: Beda Beck 8254 Basadingen, Diessenhoferstrasse 6, Tel. +41 (0)52 657 11 73, info@bedabeck.ch, www.bedabeck.ch HALLAU: Gianini Weinbau. Rebbau und Eigenkelterung, Fernando und Romy Gianini, Hohlengasse 11, 8215 Hallau, Tel. 052 681 39 31, Mobile 079 507 56 22, www.gianini-weinbau.ch OSTERFINGEN: Weingut Lindenhof AG. 8218 Osterfingen, Dorfstrasse 19, Heidi Steiner Richli, Tel. +41 (0)52 681 21 25, www.weingut-lindenhof.ch, Kellerei-Besichtigungen, Degustationen SCHLATT: Pferdehof Tiefental. 8252 Schlatt TG, Familie Möckli, Tel. +41 (0)52 657 37 63, www.pferdehof-tiefental.ch, info@pferdehof-tiefental.ch, besinnliche Kutschenfahrten für jeden Anlass Croisières/Bus/Visites guidées/Spécialités régionales | 75

Perspectives rafraichissantes en Suisse Orientale, le paradis des excursions et des vacances.

B

ü

n

d

n

e

r

A

l

p

e

n

Tschinge

Ringelspitz 3247

Piz Segnas 3099

Calanda 2806

Piz Sardona 3056 Pizol 2844

CHUR 595 Trimmis Ta

mi

na

ta

Vättis

l

Ma Segnespas

Calfeisental

Pizolseen

Risetenpass Rh

Zizers

Spitzmeilen 2501

Vasön

ein

Taminaschlucht Pardiel

Valens Landquart

Fe

Pfäfers

Vilan

Malans

Falknis 2562 Jenins

Naafkopf

Furt

ri

Bad Ragaz

We

en

Maienfeld

re

A13

Fläscher Berg

gi

Vilters

Wangs Sargans Mels

tan

ne

o nChapfensee H

483 Gonzen

Alvier 2343

Balzers

iss

Se

ez

Sareis

A3

Azmoos

Guscha 2132

Maschgenkamm 2019

Seebenalp

ei

d

Tannenboden

il

a

Flums

Trübbach

Malbun

l

nta

Fl u m s

n

e rb erg

Triesen

Chäserrugg 2262

Triesenberg Gamsalp

Voralpsee

Fürstentum

VADUZ Buchs

m

eu

Ga

rg

Wildhaus

e

Säntis 2502

Alpstein

Schwägalp Staubern Chanzlen

Ruggell

Rüthi

Sämtisersee

Wasserauen

Appe

Brülisau

h e i n t a l

Gäbris 1251

R

Speicher 670 ST. GALLEN

St. Anton Rehetobel

r Ro

sc

ha

A1

St. Margrethen

e ch

r be

rg

Mörschwil

Goldach

B

Bregenz

o

Uttwil

Kesswil

Altnau

Güttingen

n

s

e

Wasserburg

Kreuzlingen

40

e Hagnau

Friedrichshafen

Münsterlingen

Konstanz

Langenargen Nonnenhorn

T h

Oberaach Siegershause

Sommeri Dozwil

Romanshorn

d

E

Amriswil

Egnach

e

r

Hagenwil

396

Hard

Lindau

S itte

Sitterdorf Zihlschlacht

Neukirch

Arbon

Fussach

Bischofszell

St. Pelagiberg

Horn

Flughafen Altenrhein

Höchst

Hauptwil Waldkirch

Roggwil

Tübach

Staad

Rheineck

e

Muolen

Steinach Rorschach

all

Haggenschwil

Berg Heiden

Wienacht

.G St

Wittenbach

Reute

Walzenhausen

Engelburg

Nie

Arnegg

ode n-B Nieder Andwil

Gaiserwald

Kronbühl

Eggersriet

Oberegg

Thal

Lauterach

Abtwil

Vögelinsegg SpeicherSchwendi

Wald AR

Marbach

Wolfhalden

Glatt

Gossau

Hirschberg Trogen

Heerbrugg Au

HERISAU

Teufen

Landmark

Gupf

Lustenau 405

Stein

Bühler

Altstätten

Widnau

Haslen

Schlatt

Gais

Rebstein

Schwellbrunn

Waldstatt

APPENZELL

Hirschberg

A13

Balgach

Hundwiler Höhe

Eggerstauden

Eichberg

Sch

Jakbosbad

Gonten

Weissbad

Montlingen

Diepoldsau

d an l r e Urnäsch nzell

Fähnernspitz

Oberriet

Kriessern

Kronberg 1663

Ebenalp 1640

Hoher Kasten 1795

Feldkirch

Rankweil

Alt St. Johann

Unterwasser

Salez Frümsen

Frastanz A14

T o g g

Iltios

Fählensee

Kr

Eschen

Mauren

g er

se

rb

Haag

e

Gams

A13

Nendeln

Grabserberg

Grabs

Schaan

Altmann 2436

Quinte

C h u r f i r s t e

Selamatt

Werdenberg

zb

Liechtenstein

A14

W a

Walenstadt Sevelen

Hohenems

Quarten

Unterterzen

Oberschan

Steg

V o r a r l b e r g

Oberterzen

d

Immenstaad

Meersburg

Insel Mainau

Ü b e

Überlin

ü r t t e m b e e n - W B a d

A96

Flughafen

Tödi 3614 Vorab 3028

Hausstock 3158

Bifertenstock 3421

Clariden 3267

Schärhorn 3295

Gr. Windgällen 3188

elhörner Selbsanft

Kistenpass

Kärpf 2794

Panixerpass

artinsloch ss

Limmerensee Richeflipass

Ortstock 2717

Nideren

Klausenpass

Urnerboden

Wildmadfurggel Ämpächli Garichtisee

S

e rn

Weissenberge

ft a

Matt

l

Gl

Braunwald

Linthal

Mettmenalp

Elm

Vrenelisgärtli Glärnisch 2904 2901

Kies d arne r l a n Betschwanden Hätzingen Luchsingen

Engi Schwanden

Pragelpass

Nidfurn

Murgseen

Klöntal

Äugsten

ta

l

Netstal

e

e

Ziegelbrücke B ilten

Mattstock 1936

rg Mu

n

Speer 1950

Schänis

g e n b u r g

Siebnen

A3

Li

Kaltbrunn

Benken

nt

hk

an

Schmerikon

Gommiswald

Thur

Nesslau Neu St. Johann

Ricken

Ennetbühl

Z ü r i c h

Grüningen

Wald

Zollikon

fen see

Pfäffiker See

1133

Küsnacht

ei

Uster

Glatt

Pfäffikon Bauma

Mühlrüti

Bütschwil

Effretikon

Ganterschwil Lütisburg

Kloten

Fischingen

Kirchberg

Weisslingen

Dussnang

Eschlikon

Wuppenau

Tobel Affeltrangen

Wiesendangen

Aadorf Gachnang Islikon

Lommis

A7

405

Rüdlingen

Warth Ittingen

FRAUENFELD

Märwil

Amlikon Wigoltingen

Sulgen

Erlen

Weinfelden

Ottoberg

Märstetten

en

Berlingen Salenstein Mannenbach

Ermatingen Gottlieben

03

r l i n g e r ngen

e r g

Se

Steckborn

Fruthwilen

Tägerwilen

Nussbaumen Stammheim

Müllheim

Homburg

U

n

t e

en ück er

Griessern

Rheinau

Osterfingen Wilchingen

Flurlingen Schlattingen

Stein am Rhein

e e r s

Erzingen

Jestetten-D

A4

Benken

Eschenz

Mammern Rh e

Schlatt Feuerthalen 403 Büsingen-D

Hilzingen-D

K

l e

t tHallau

g

Trasadingen

u

Siblingen

SCHAFFHAUSEN

Stühlingen

Stetten

Barzheim

Singen

Neunkirch

d Sch affhauserlanSchleitheim

Thayngen

Radolfszell

Beringen Neuhausen Löhningen am Rheinfall

a

Hemmental

Gottmadingen

Hohentwiel

Guntmadingen

Diessenhofen in

Ramsen

Reichenau Allensbach

Rafz Lottstetten-D

Hüttwilen

Dettighofen

u u r g a Lipperswil

Buchberg

Pfyn

Berg

Neuwilen

Wellhausen

Mettendorf

Eglisau

Andelfingen Thur

FelbenBussnang

Glattfelden

A1

Stettfurt

ein

Bronschhofen

Wängi

Glatt

439

Elgg

Münchwilen

Rh

Zuzwil

Bülach

Embrach Sirnach

Wil

Bürglen

Flughafen Zürich-Kloten

Winterthur

Rickenbach

A1

A1

Glattbrugg

Bassersdorf

Jonschwil

Uzwil Flawil Niederuzwil

Nollen

A1

Töss

Bazenheid

rbüren

408 ZÜRICH

Dübendorf

Mosnang

Dietfurt

A3

Herrliberg

Gr

Wetzikon

Töss

Degersheim

Thalwil Meilen 406

Hulftegg Hörnli

Libingen

Mogelsberg

Horgen

Hinwil

Lichtensteig

Brunnadern

hönengrund

e

Stäf a Männedorf Hombrechtikon

Schnebelhorn 1293

Krinau

Wattwil

Hemberg

W ädenswil

Z ü r i c h s e

Rapperswil-Jona

Rüti

Eschenbach Bachtel 1115

Tweralpspitz Atzmännig 1332

EbnatKappel

r s e e O b e

Richterswil

Pfäffikon SZ

Lachen

Tuggen

al

Uznach

Starkenbach

ederwil ee s Zuckenriet en ur Th

724

e

Weesen Amden

t

se r i Ä g e

Einsiedeln

s

Morgenholz

Niederurnen

419

Stein

889

l

Näfels Filzbach

900 Wägitale rsee

Obersee

Hirzli 1640

Mollis

Obstalden

l e n s e e

848

h S i

Linth

Habergschwänd Kerenzerberg

en

ersee

Ennenda

Talalpsee

Mühlehorn

Klöntal

GLARUS

Fronalp

Murg

Hoch-Ibrig

Brunnenberg

Lohn

Büttenhardt

Merishausen

Randen Beggingen

Opfertshofen Bargen

A4

S e e Ludwigshafen A98

H

e

g

a

u

Blumberg

Panorama: Winfried Kettler, Meiringen Beschriftung: Wäger & Partner, Frauenfeld

BAD ZURZACH • Grösstes Freiluft Thermalbad der Schweiz • An der Rheinroute 2 gelegen • Rent a Bike-Station (Miete und Rückgabe) • Papa Moll-Land mit Minigolf und Kinderbecken Bad Zurzach Tourismus, Dr. Martin Erb-Strasse 9, 5330 Bad Zurzach Tel. 056 269 00 60, welcome@badzurzach.info, www.badzurzach.info

individuell LAYOUT Perfekt aufbereitete Druckvorlagen sind der Weg zum hochwertigen Ergebnis

DRUCK Personalisiert in Digitaldruck oder High-End-Qualität im Offsetdruck

schnell w w w. st a m m co . c h

flexibel

L

RHEINFALL

STEIN AM RHEIN SCHAFFHAUSEN

BLAUBURGUNDERLAND BODENSEE

Des chutes du Rhin au lac de Constance. www.schaffhauserland.ch 103 Hot-Spots, 92 possibilités de séjours, 112 adresses de sorties et de haltes détente. 2017.

Ausgabe 2017.

Toutes les informations indi-

IWC PILOT. #B _ORIGINAL

quées dans cette brochure sont sans engagement, sous réserve de disponibilité,

Abbildung), Wasserdicht 6 bar, Durchmesser ederarmband von Santoni

de modifications de pro-

5 800. www.iwc.com

grammes et de prix. Les prix 25.02.16 09:43

en euros sont soumis au taux de change en vigueur.

Photos: art4press, Elge Kenneweg, Falk von Traubenberg, Foto Müller, Reto Schlatter, Robert Bösch, Susanne Sigg, Christof Sonderegger, Michael Kessler, Michael Schmid, Julius Hatt Impression: stamm.schleitheim, Grafisches Unternehmen, 8226 Schleitheim

Code web: Recherche

Pour obtenir de plus amples informations: entrez tout

simplement le Web Code de l’offre dans le champ de recherche sur www.schaffhauserland.ch.

Billet all-in-one: Swiss Travel System Sillonner la Suisse en train, en bus et en bateau.

Prenez le train que vous voulez. Le bus de votre choix. Le bateau qui vous fera découvrir les beautés d’un lac. Ou un petit train rouge qui gravit les montagnes. Optez pour un système parfaitement huilé et aussi précis qu’une montre suisse: Swiss Travel System. Vous vous déplacez avec un seul billet all-in-one – qui vous permet aussi de visiter plus de 400 musées. www.swisstravelsystem.com

Grosse Fliegeruhr. Ref. 5009: A ng e l e hnt a n di e e r ste n Fli e g e r u hre n u nd

ferblatt optisch noch näher an das Original von 1940. Kein Wunder, dass sowohl für diese Uhr

gleichzeitig originär – wie ihre berühmten Vorgänger überzeugt auch die neuste Grosse Flie-

als auch für ihre Träger gilt: der Habitus macht das Original.

IWC . E N G I N E E R E D FO R M E N .

geruhr mit präziser Technik und funktionalem Design. So baut das größte von IWC gebaute Manufakturkaliber in kürzester Zeit eine Gangdauer von sieben Tagen auf. Das unterhalb der Minuterie platzierte Markierungsdreieck sowie die schlanken 5-Minuten-Striche rücken das Zif-

Mechanisches Uhrwerk, Automatischer Pellaton-Aufzug, Manufakturkaliber 51111, 7-Tage-Gangreserve mit Anzeige, Datumsanzeige, Zentrumsekunde mit Stoppvorrichtung, Weicheisen-Innengehäuse zur Magnetfeldabschirmung, Bei Druckabfall sicherer Glassitz, Spezielle

Bodengravur (Abbildung), Wasserdicht 6 bar, Durchmesser 46 mm, Kalbslederarmband von Santoni

IWC Schaffhausen, Schweiz. Schweiz: +41 52 635 65 65. Deutschland: +49 89 55 984 282. Österreich: +43 1 532 05 800. www.iwc.com

16 BRANDS. 1 ADDRESS. YOUR WATCH.

EXPLICATION DES LÉGENDES ) Hôtel vélo/mountain bike

O

F C S

G $ K

V W T U

q f g

p l

o

è p !

t P

F

& B

ü x

n

M +

r

L M L Z

w v

x

J

r

s

w

v u

T

c

D

T

I

;

n

%

r g h b c c

SCHAFFHAUSEN • SWITZERLAND

m l Y

Hannibal Uhren & Schmuck

ORLANDI Uhren & Schmuck

Q

Fronwagplatz 24 • Schwertstrasse 6

Fronwagplatz 24

8200 Schaffhausen • Switzerland

8200 Schaffhausen • Switzerland

info@hannibal-watches.com • Phone +41 (0)52 625 14 06

info@orlandi-uhren.ch • Phone +41 (0)52 625 28 48

www.hannibal-watches.com

www.orlandi-uhren.com

H

z E

F

H

Q

Lit d’enfant Téléphone TV Radio Raccordement fax et modem Connexion Wifi Station Internet Minibar Coffre-fort Piscine extérieure Piscine couverte Chambre non-fumeurs Situation centrale Situation calme Accessible en fauteuil roulant Ascenseur Restauration rapide Restaurant Restaurant de spécialités Restaurant en terrasse/au jardin Lounge Sauna Solarium Piste de quilles Garderie d’enfants Jardin/parc Parkings Garage Salle, petite salle, salle de conférence Transfert jusqu’à l’aéroport Chiens admis Terrasse/balcon Tonnelle couverte Aire de jeux pour enfants Possibilité d’équitation/ écuries pour les chevaux des visiteurs Réfrigérateur Micro-onde Lave-vaisselle Autre chauffage Cuisine Lave-linge Salle commune avec TV/Vidéo Salle commune avec jeux de société Salle commune Possibilité de cuisine Aire de barbecue Boutiques avec vaste offre Minigolf Chauffage central Sèche-cheveux Linge de maison compris Cartes de crédit acceptées Petit-déjeuner compris Demi-pension Pension complète Chambre double Chambre simple Enfant Douche/WC/bain à l’étage Douche/WC Baignoire Toilettes Nettoyage final Matelas Tente Caravane Camping-car Electricité pour caravane Chambre à plusieurs lits