Page 1


NASZA POLITECHNIKA 

































!





6áRZRUHNWRUD 





































"







!



#







$





%







&





'







(







)







*







'





(





+







&







,





-





%







(







)





'









%



$







.







&





/





0









/





1



2











5

6

7

"













8





9













































































































































































3



4





































































































































































































































































































































=













=









































































































































































































































































































<

>









$57<.8à< 6]NROQLFWZRZ\ĪV]H²SU]HV]áRĞüWHUDĨQLHMV]RĞüSU]\V]áRĞü ²0DUHN5DWDMF]DN 3UDZGDMHVWSRQDGQDPL²*U]HJRU]5\Ğ 

.URQLND 5HNWRUL6HQDW3. ,QDXJXUDFMDQRZHJR3DQWHRQX1DURGRZHJR 3UDFRZQLF\3. 3URIHVRUW\WXODUQ\ :L]\WDQD8NUDLQLH ,QDJURGDGOD.LQJL.áDSXW :VWURQĊPRWRU\]DFMLSURHNRORJLF]QHM 6SRWNDQLH]SURI:RMFLHFKHP/HĞQLNRZVNLP -DN]DSRELHJDüKDáDVRZLLGUJDQLRPZ\ZRáDQ\PSU]H]WUDQVSRUW V]\QRZ\ 6WXGHQFLRNRZRNR]/+& ,QQRZDF\MQLZUHJLRQLH %DGDQLDV]DQVąQDZ]URVWJRVSRGDUF]\ 6SRWNDQLH3OHQDUQH.RPLWHWX7HFKQLF]QHJR5,/(0 =DJUDQLF]QLKLVWRU\F\RDUFKLWHNWXU]H.UDNRZD 6áXFKDF]HSRVWDQRZLOLUHSHWRZDü 7(/&%(QJOLVK7HFKQLFDOZRIHUFLH6WXGLXP3UDNW\F]QHM1DXNL -Ċ]\NyZ2EF\FK3. 



2

=NRU]\ĞFLąGODEDGDF]\LSU]HGVLĊELRUFyZ²/HVáDZ3HWHUV 1DSRF]ąWNXE\áDQDNOHMNDQDGU]ZLDFK²ZVSRPLQD7RPDV] 0DF]XJD 

6HWNL0DáRSRODQSU]\E\áRQRFąQD3. =DDZDQVRZDQHPHWRG\ZSU]HWZyUVWZLHSROLPHUyZ 





































































































































































































A





:





;



;























































































































































































































































































<

<



















































































































<

<













































































<















































<

























































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































D

M













E





7









<

<







<







<





<

?







<

@







<

:







<

;



<

;

5



7

D

A

7

E









































1



B

C







9

'RNRQDQLDLSODQ\GRNWRUDQWyZ3. 1DHPHU\WXU]HWHĪZVSLHUDMą3ROLWHFKQLNĊ 6WXGHQFNLQLH]EĊGQLN ĩHJQDP\5HQDWĊ*RVW\ĔVNą =áRG]LHMVFKZ\WDQ\ 8NUDLĔVNDQXWDZ.UDNRZLH 23ROLWHFKQLFH.UDNRZVNLHMQDSLVDOL :.UDNRZLHW\WXáZ3R]QDQLXPHGDO )ORUHQFMDSU]\.DQRQLF]HM

=













B









F

G

H

I

J

F

K

1

J

G

























































































































































































































































































































































































































































































































































































?

























@



@



:



:

:





























































































































































































































































;

3

=

3

=

3

<

L

3

&KHáPQR²PLDVWR]DE\WNyZL]DNRFKDQ\FK3UDFHVWXGHQWyZ ,URNX:\G]LDáX$UFKLWHNWXU\3. *DOHULDÄ.RWáRZQLD´ [LQDF]HM²Z\VWDZDSUDFVWXGHQWHN:\G]LDáX0DODUVWZD$63 Z.UDNRZLH 1DNRQLHFQXPHUX

3



>

























8

N

5

A















































































































































































































































































































































































3













3

<





0LHVLĊF]QLN3ROLWHFKQLNL.UDNRZVNLHMLP7DGHXV]D.RĞFLXV]NL 8ND]XMHVLĊRGURNX $GUHVUHGDNFML3ROLWHFKQLND.UDNRZVNDXO:DUV]DZVND±.UDNyZ WHO  HPDLOQDV]DSRO#SNHGXSO ZZZSNHGXSOaQDV]DSRO .ROHJLXPUHGDNF\MQH5('$.7251$&=(/1<²/HVáDZ3HWHUV 6(.5(7$5=5('$.&-,².DWDU]\QD7\ĔVND 5('$.725=<².DWDU]\QD%DURQ/LVLDNLHZLF]5HQDWD'XGHN'DQXWD=DMGD-DQ=\FK 2SUDFRZDQLHJUD¿F]QH.ROHJLXP5HGDNF\MQHL:\GDZQLFWZR3. 3URMHNWZLQLHW\W\WXáRZHM0DJGDOHQD2UF]\N 6NáDG:\GDZQLFWZR3. 'UXN']LDá3ROLJUD¿L3. 1DNáDGHJ] =DWUHĞüQDGHVáDQ\FKPDWHULDáyZRGSRZLDGDMąDXWRU]\5HGDNFMD]DVWU]HJDVRELHSUDZRGRNR Q\ZDQLDVNUyWyZL]PLDQUHGDNF\MQ\FK0DWHULDáyZQLH]DPyZLRQ\FKQLH]ZUDFDVLĊ O

1DV]DRNáDGND.ZDUWHW%DQGXU]\VWyZ]8NUDLQ\Z\VWąSLáQD3ROLWHFKQLFHZWU]\RVRERZ\P VNáDG]LH ]REV )RWRJUDIRZDá-DQ=\FK


6รกRZRUHNWRUD P

R

Q

Q

R

W

S

T

T

U

V

V

Q

T

Q

U

d

W

X

R

W

X

[

Y

`

Z

e

`

[

V

X

U

R

\

e

]

[

^

^

`

_

X

S

b

`

Z

Z

[

X

c

[

[

f

[

a

Q

W

U

c

X

R

b

Y

R

g

Y

c

W

[

`

Z

c

R

Y

[

`

d

5R]SRF]ฤ…รกVLฤŠQRZ\URNDNDGHPLFNL6QXMHP\SODQ\]NWy U\PL ZLฤ…ฤชฤ… VLฤŠ QDG]LHMH DOH L REDZ\ 5HDOL]DFMD ]DPLHU]Hฤ” X]DOHฤชQLRQDMHVWERZLHPQLHW\ONRRGQDV]\FKVWDUDฤ”DOHLJR VSRGDUF]HMF]\VSRรกHF]QRSROLW\F]QHMV\WXDFMLNWyUHMMHVWHฤžP\ F]ฤŠฤžFLฤ…6ฤ…MHGQDNU]HF]\QLH]PLHQQHLRQLFKSRZLQQLฤžP\SD PLฤŠWDรผ $E\ QDV]D XF]HOQLD SRP\ฤžOQLH VLฤŠ UR]ZLMDรกD PXVLP\ LQWHQV\ZQLH SUDFRZDรผ VWDZLDMฤ…F VRELH UHDOQH DOH L DPELWQH ]DGDQLD2GQDV]HJR]DDQJDฤชRZDQLDZLFKUHDOL]DFMฤŠLSRP\ VรกRZRฤžFLZQDMZLฤŠNV]\PVWRSQLX]DOHฤชฤ…VXNFHV\LVWDELOQDSU]\ V]รกRฤžรผ3ROLWHFKQLNL.UDNRZVNLHM -HGQ\P]QDV]\FKVWUDWHJLF]Q\FKFHOyZSR]RVWDMHXWU]\PD QLHZ\VRNLHMSR]\FMLQDU\QNXHGXNDF\MQ\P:W\PNRQWHNฤžFLH ]SU]\MHPQRฤžFLฤ…G]LHOฤŠVLฤŠLQIRUPDFMDPLQDWHPDWWHJRURF]QHM UHNUXWDFML1DVWXGLDVWDFMRQDUQHSU]\MฤŠOLฤžP\QLHFRZLฤŠFHMNDQ G\GDWyZ QLฤช Z SRSU]HGQLP URNX D QD VWXGLD QLHVWDFMRQDUQH ยฒSRGREQฤ…OLF]EฤŠ0LHOLฤžP\ZVNDOLXF]HOQLQLHPDOWU]\NURWQLH ZLฤŠFHMNDQG\GDWyZQLฤชPLHMVF3RGNUHฤžODPฤชHQLHREQLฤชDOLฤžP\ Z\PDJDฤ”SXQNWRZ\FK&LHV]\QDVฤชHZF]DVLHQLฤชXGHPRJUD ยฟF]QHJRQDV]DRIHUWDNV]WDรกFHQLDVSRW\NDVLฤŠ]QLHVรกDEQฤ…F\P ]DLQWHUHVRZDQLHP -HGQDNยฒSRGREQLHMDNSU]HGURNLHPยฒQDVWXGLDFKQLHVWD FMRQDUQ\FKQLH]RVWDรก\XUXFKRPLRQHZV]\VWNLHNLHUXQNL:LGDรผ Z\UDฤจQฤ…SRODU\]DFMฤŠ]DLQWHUHVRZDฤ”NDQG\GDWyZW\PURG]DMHP NV]WDรกFHQLD2]QDF]DWRGODQDVNRQLHF]QRฤžรผVWDรกHJRPRQLWRUR ZDQLDSUHIHUHQFMLNDQG\GDWyZLSRWU]HEU\QNXSUDF\RUD]EDGD QLDORVyZDEVROZHQWyZ=QDNLHPF]DVyZMHVWWRฤชHNDQG\GDWyZ QDVWXGLDFRUD]EDUG]LHMLQWHUHVXMฤ…SHUVSHNW\Z\]DWUXGQLHQLDSR Z\EUDQ\PNLHUXQNXDQLHW\ONRVDPDPRฤชOLZRฤžรผX]\VNDQLDG\ SORPX8F]HOQLHWHFKQLF]QHZUyFLรก\G]LฤŠNLWHPXGRรกDVNPLPR ฤชHVWXGLDQDQLFKQLHVฤ…รกDWZH=DWRGDMฤ…PรกRG\POXG]LRPVR OLGQHSU]\JRWRZDQLHGR]DZRGRZHMNDULHU\-DNZ\QLND]EDGDฤ” ORVyZ DEVROZHQWyZ 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM SRQDG  SURF ] QLFK Z\NRQXMH SUDFฤŠ ]JRGQฤ… ] Z\NV]WDรกFHQLHP SRGREQ\ RGVHWHNZ\NRU]\VWXMHZLHG]ฤŠ]GRE\Wฤ…QDVWXGLDFKZSUDF\]D ZRGRZHM %ฤŠG]LHP\ VWDOH GEDรผ R Z\VRNฤ… MDNRฤžรผ NV]WDรกFHQLD PDP\]DPLDUZ]PDFQLDรผNLHUXQNLVWXGLyZFLHV]ฤ…FHVLฤŠGXฤช\P h

h

h

h

h

h

h

h

h

h

h

h

h

h

]DLQWHUHVRZDQLHPLSURSRQRZDรผQRZHRIHUW\NV]WDรกFHQLDZPLHM VFHW\FKQDNWyUHMHVWMXฤช]E\WPDรกRFKฤŠWQ\FK :RVWDWQLPF]DVLHREFKRG]LOLฤžP\MXELOHXV]OHFLDLVWQLHQLD &HQWUXP 7UDQVIHUX 7HFKQRORJLL 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM SRรกฤ… F]RQ\ ] ZUฤŠF]HQLHP ODXUyZ Z .RQNXUVLH ร„,QQRYDWRU 0DรกRSROVNL ยด 7R ZVSyOQH SU]HGVLฤŠZ]LฤŠFLH 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM L 8U]ฤŠGX 0DUV]DรกNRZVNLHJR :RMHZyG]WZD 0DรกRSROVNLHJR MHVW V\PEROHP NLHUXQNX Z NWyU\P VWDUDP\ VLฤŠ ]PLHU]Dรผ QD QDV]HM XF]HOQL/DXUHDWRPร„,QQRYDWRUD0DรกRSROVNLยดVXNFHVSU]\QLRVรกRSR รกฤ…F]HQLHQDXNL]EL]QHVHPยฒZWDNLH]HVSROHQLHJRUฤ…FRZLHU]\ P\,GHDWUDQVIHUXZLHG]\GRSUDNW\NLJRVSRGDUF]HMSU]\ฤžZLHFDรกD SU]HGODW\SRP\VรกRGDZFRPL]DรกRฤช\FLHORP&773.:\UDฤชDP ZG]LฤŠF]QRฤžรผ]DGHWHUPLQDFMฤŠSU]\WZRU]HQLX&HQWUXPNWyUHEDU G]RSR]\W\ZQLHZSLVXMHVLฤŠZKLVWRULฤŠWHUDฤจQLHMV]RฤžรผLSU]\V]รกRฤžรผ QDV]HM XF]HOQL ']LฤŠNXMฤŠ G\UHNWRURP L SUDFRZQLNRP &HQWUXP JUDWXOXMฤŠ]QDF]ฤ…F\FKVXNFHVyZLฤช\F]ฤŠGDOV]\FKRVLฤ…JQLฤŠรผ :SURPRZDQLHQDXNLDQJDฤชXMHP\VLฤŠWDNฤชHQDLQQ\FKSR ODFK*RGQ\SRGNUHฤžOHQLDMHVWXG]LDรก3ROLWHFKQLNLZWHJRURF]QHM HG\FML ร„1RF\ 1DXNRZFyZยด 7HQ SRSXODU\]XMฤ…F\ QDXNฤŠ SURMHNW FLHV]\VLฤŠGXฤช\P]DLQWHUHVRZDQLHP]ZรกDV]F]DPรกRG]LHฤช\7R GREUD SURPRFMD XF]HOQL D WDNฤชH QDV]\FK NLHUXQNyZ VWXGLyZ ']LฤŠNXMฤŠ ZV]\VWNLP NWyU]\ ]DDQJDฤชRZDOL VLฤŠ Z RUJDQL]DFMฤŠ SU]HGVLฤŠZ]LฤŠFLDQDQDV]HMXF]HOQL 1DNRQLHF]ZUDFDPVLฤŠMHV]F]HUD]GRSUDFRZQLNyZLVWX GHQWyZRZ\UR]XPLDรกRฤžรผZ]ZLฤ…]NX]WUZDMฤ…F\PLSUDFDPLPR GHUQL]DF\MQ\PL ZLHOX RELHNWyZ 3. 0DP QDG]LHMฤŠ ฤชH EฤŠG]LH VLฤŠXWU]\P\ZDรผGREUDSRJRGD-HVWWRV]F]HJyOQLHZDฤชQHGOD NRQW\QXRZDQLD SUDF SU]\ EXG\QNDFK :\G]LDรกX $UFKLWHNWXU\ :\G]LDรกX ,Qฤช\QLHULL ฤURGRZLVND RUD] :\G]LDรกX ,Qฤช\QLHULL (OHN WU\F]QHML.RPSXWHURZHM5R]SRF]ฤŠรกDVLฤŠWDNฤชHFDรกNRZLWDSU]H EXGRZD EXG\QNX GDZQHM SUDOQL ZRMVNRZHM 3RZVWDQLH Z QLP EDUG]RQRZRF]HVQH0LฤŠG]\Z\G]LDรกRZH&HQWUXP(GXNDF\MQR %DGDZF]H3.SRGQD]Zฤ…ร„']LDรกRZQLDยด']LฤŠNLWHPXGXฤชHPX SU]HGVLฤŠZ]LฤŠFLX SRSUDZLฤ… VLฤŠ ZDUXQNL SUDF\ G\GDNW\F]QHM QD WHUHQLHNDPSXVXSU]\XO:DUV]DZVNLHM h

h

h

h

h

h

h

h

h

h

h

.D]LPLHU])XUWDN


i

i

j

k

l

i

k

m

n

o

p

n

q

r

s

t

u

v

w

x

m

t

y

n

CENTRUM C E TRANSFERU TECHNOLOGII ย

ย‚

<MQT\[ฤงEKรฆFNCDCFCE\[ KRT\GFUKรบDKQTEรŽY 1DZHWZLHONLHZ\QDOD]NLยฒMDNฤชDUyZNDVLOQLNVSDOLQR Z\ F]\ PLNURSURFHVRU ยฒ E\รก\E\ G]Lฤž MHG\QLH FLHNDZRVW NDPL WHFKQRORJLF]Q\PL SR]EDZLRQ\PL ZDORUyZ SUDN W\F]Q\FK JG\E\ Z VZRLP F]DVLH QLH WUDยฟรก\ GR SURGXNFML SU]HP\VรกRZHMLQLHVWDรก\VLฤŠNRรกDPL]DPDFKRZ\PLJRVSR GDUNL,FKSU]\NรกDGQDMOHSLHMZVND]XMHMDNZDฤชQDMHVWZLฤŠฤจ QDXNL]EL]QHVHP2GREUHNRQWDNW\PLฤŠG]\W\PLGZLHPD VIHUDPL ]DELHJD G]LDรกDMฤ…FH QD 3ROLWHFKQLFH .UDNRZVNLHM &HQWUXP 7UDQVIHUX 7HFKQRORJLL : W\P URNX &HQWUXP RE FKRG]LOHFLHVZHJRLVWQLHQLD ยƒ

ยƒ

|

}

ย



~

}

{

ZRJURPQHMPLHU]HIDNWฤชHSROVNDJRVSRGDUNDQLH]DรกDPDรกDVLฤŠ ZGRELHJOREDOQHJRNU\]\VX

ยƒ

WUDQVIHUyZยซ

ยƒ

ยƒ

ย„

ย…

ย†

ย‡

ยˆ

ย†

ย‰

ยŠ

ย‡

ย‡

ย‹

ย‰

ย†

ยŒ

ย

ย†

ยŒ

ยŽ

7HRUHW\F]QLHRฤžURGHNRSRGREQ\PFKDUDNWHU]HPRฤชHSRZR รกDรผNDฤชGDV]NRรกDZ\ฤชV]D*G\E\VLฤŠNWRฤžEDUG]RXSDUรกยฒQDZHW XF]HOQLDDUW\VW\F]QD:V]DNG]LDรกDOQRฤžรผ&77QLHRJUDQLF]DVLฤŠ GR ]DZDUWHJR Z MHJR QD]ZLH WUDQVIHUX WHFKQRORJLL OHF] REHM PXMH WDNฤชH ZLHOH LQQ\FK IRUP DNW\ZQRฤžFL Z ]DNUHVLH V]HURNR SRMฤŠWHJREL]QHVXDWHQSU]HFLHฤชGRW\NDUyZQLHฤชV]WXNL ZV]DN PyZLVLฤŠRU\QNXV]WXNL 1LHMHVWMHGQDNSU]\SDGNLHPฤชHZรกD ฤžQLHQD3ROLWHFKQLFH.UDNRZVNLHMGRV]รกRGRXWZRU]HQLDVLOQHJR RฤžURGND SURPXMฤ…FHJR LQQRZDF\MQH WHFKQRORJLH 1D UyฤชQ\FK Z\G]LDรกDFKZUyฤชQ\FKODERUDWRULDFKSURZDG]RQHVฤ…WXERZLHP EDGDQLDZHIHNFLHNWyU\FKSRZVWDMฤ…]DDZDQVRZDQHUR]ZLฤ…]D QLDGRFHQLDQHQDZHWSRGF]DVPLฤŠG]\QDURGRZ\FKNRQNXUVyZ %LXUND SU]HGVWDZLFLHOL QDXN WHFKQLF]Q\FK ]DSHรกQLDMฤ… VLฤŠ MHGQDN RSUDFRZDQLDPL NWyUH FKRรผ SRPDJDรก\ Z SRNRQ\ZDQLX NROHMQ\FKV]F]HEOLNDULHU\QDXNRZHMQLH]DZV]HVSRW\NDรก\VLฤŠ ] ]DLQWHUHVRZDQLHP SUDNW\NyZ ฤช\FLD JRVSRGDUF]HJR %UDNR ZDรกRSODWIRUP\QDNWyUHMPRJรกRE\GRMฤžรผGRVNRMDU]HQLDSRP\ VรกyZ]SU]HP\VรกHP&77VWZRU]\รกRWDNฤ…PRฤชOLZRฤžรผ']LฤžPRฤชH VLฤŠ SRV]F]\FLรผ W\P ฤชH Z VXPLH ]UHDOL]RZDรกR  WUDQVIHUyZ WHFKQRORJLL]F]HJRF]ฤŠฤžรผWRWUDQVIHU\PLฤŠG]\QDURGRZH7\ONR ZUXGDรกRVLฤŠGRSURZDG]LรผGRSRGSLVDQLDVLHGPLXSRUR]X PLHฤ”]SDUWQHUDPL]DJUDQLF]Q\PL ย

ย

ย

0LQฤŠรก\EH]SRZURWQLHF]DV\JG\SDฤ”VWZDWZRU]\รก\VZRMฤ…SR WฤŠJฤŠHNRQRPLF]Qฤ…SRSU]H]SR]\VNLZDQLHVXURZFyZSURGXNFMฤŠ KXWQLF]ฤ…F]\UR]ZLMDQLHSU]HP\VรกXVWRF]QLRZHJRLPDV]\QRZH JR']LฤžGHF\GXMฤ…FH]QDF]HQLHPDMฤ…LQQRZDF\MQHWHFKQRORJLH 7R RQH Vฤ… PRWRUHP QDSฤŠGRZ\P ZVSyรกF]HVQHM F\ZLOL]DFML QLH W\ONR XรกDWZLDMฤ…F FRG]LHQQH ฤช\FLH L GRVWDUF]DMฤ…F UR]U\ZNL DOH F]ฤŠVWRWHฤชZSรก\ZDMฤ…FQD]PLDQ\ZVIHU]HRE\F]DMyZLNXOWXU\ :3ROVFHยฒEXGXMฤ…FHMSU]H]ODWDSR,,ZRMQLHฤžZLDWRZHMVZR Mฤ…SR]\FMฤŠQDZ\GRE\FLXZฤŠJODZ\WRSLHVWDOLLEXGRZLHVWDWNyZ ยฒ]UR]XPLHQLHL]DDNFHSWRZDQLHQRZ\FKLGHLJRVSRGDUF]\FK V]รกRRSRUQLH1LHEUDNRZDรกRQDPXWDOHQWRZDQ\FKQDXNRZFyZ LWZyUFyZWHFKQLNLDOHLFKQRZDWRUVNLHSRP\Vรก\F]ฤŠVWRWUDยฟDรก\ QDPXURERMฤŠWQRฤžFL]HVWURQ\URG]LPHJRSU]HP\VรกX'RFKRG]LรกR GRWDNLFKSDUDGRNVyZMDNZSU]HP\ฤžOHVDPRFKRGRZ\PJG]LH QDV]HZรกDVQHRU\JLQDOQHNRQVWUXNFMHQLHZ\FKRG]Lรก\SR]DVWD GLXP SURWRW\SX D Z WR PLHMVFH NXSRZDQR REFH OLFHQFMH 1D V]F]ฤŠฤžFLH SRZROL ]DF]\QD VLฤŠ WR ]PLHQLDรผ 3URGXFHQFL FRUD] F]ฤŠฤžFLHM GRVWU]HJDMฤ… VZRMฤ… V]DQVฤŠ Z VLฤŠJDQLX SR LQQRZDF\M QHUR]ZLฤ…]DQLD]NUDMRZ\FKMHGQRVWHNEDGDZF]\FK&RZDฤชQH F]ฤŠVWRVฤ…WRSU]HGVLฤŠELRUVWZDฤžUHGQLHLPDรกH )LUP\ WH QLH G\VSRQXMฤ… UR]EXGRZDQ\P ]DSOHF]HP GRUDG F]\PPDMฤ…SUREOHP\]Z\NRU]\VWDQLHPLVWQLHMฤ…F\FK]DVREyZ ZLHG]\ PRฤชOLZRฤžFL SUDZQ\FK L LQVWUXPHQWyZ ยฟQDQVRZ\FK =GUXJLHMVWURQ\QDXNRZF\QLH]DZV]HZLHG]ฤ…GRNRJRZDUWR VLฤŠ ]ZUyFLรผ ] ZรกDVQ\P QRZDWRUVNLP UR]ZLฤ…]DQLHP$E\ MHGQL L GUXG]\ PRJOL VLฤŠ VSRWNDรผ Z Syรก GURJL QD 3ROLWHFKQLFH .UD NRZVNLHM SRZRรกDQR &HQWUXP 7UDQVIHUX 7HFKQRORJLL ']Lฤž SUR ZDG]LRQRQDREV]DU]HFDรกHJRQDV]HJRUHJLRQXUR]EXGRZDQฤ… ZLHORZฤ…WNRZฤ…G]LDรกDOQRฤžรผNWyUDQLHW\ONRVรกXฤช\รกฤ…F]HQLXQDXNL ] SU]HP\VรกHP DOH WDNฤชH JHQHUXMH SRZVWDZDQLH QRZ\FK SRG PLRWyZJRVSRGDUF]\FK 6]F]HJyOQLHSRGNUHฤžOLรผQDOHฤช\VNXSLHQLHXZDJL&773.QD SU]HGVLฤŠELRUVWZDFKPDรก\FKLฤžUHGQLFK-DNZLDGRPRWRZรกDฤžQLH WHPX IUDJPHQWRZL QDV]HM SU]HGVLฤŠELRUF]RฤžFL ]DZG]LฤŠF]DP\ ย

ย

ย

ย

ย

ย

ย

ย

ย

ย

ย

ย

ย

ย€

ยซLยฟUP\ .OLHQWDPL&77E\รกRGRW\FKF]DVRNRรกRRVyEยฒJรกyZ QLHQDXNRZFyZLSU]HGVLฤŠELRUFyZDOHWDNฤชHVWXGHQWyZLLQQ\FK RVyE SUDJQฤ…F\FK SRGMฤ…รผ G]LDรกDOQRฤžรผ JRVSRGDUF]ฤ… QD ZรกDVQ\ UDFKXQHN : FHQWUXP ] VDW\VIDNFMฤ… SRGNUHฤžOD VLฤŠ ฤชH MHVW WR OLF]EDZLฤŠNV]DQLฤชPRฤชHSRPLHฤžFLรผVWDGLRQNUDNRZVNLHMร„:LVรก\ยด &RUD]SRZV]HFKQLHMZLDGRPRฤชHQD3ROLWHFKQLFH.UDNRZVNLHM PRฤชQDX]\VNDรผIDFKRZฤ…SRPRFZZLHOXVSUDZDFK =GDU]D VLฤŠ F]ฤŠVWR ฤชH GR &77 SU]\FKRG]L SU]HGVLฤŠELRUFD NWyU\GHNODUXMHLฤชMHVWZรกDฤžFLFLHOHPLQQRZDF\MQHMยฟUP\LS\WDF]\ ]WHJRW\WXรกXPRฤชHOLF]\รผQDGRยฟQDQVRZDQLHVZHMG]LDรกDOQRฤžFL 3UDFRZQLF\ FHQWUXP GLDJQR]XMฤ… MHJR ยฟUPฤŠ L JG\ RND]XMH VLฤŠ ฤชHVSHรกQLDRQDZDUXQNLZVND]XMฤ…]MDNLHJRSURJUDPXPRฤชQD RWU]\PDรผZVSDUFLH3RPDJDMฤ…WHฤชZUD]LHSRWU]HE\SUDZLGรกR ZRZ\SHรกQLรผZQLRVHN 6ฤ…WHฤชSU]HGVLฤŠELRUF\NWyU]\SU]HGXUXFKRPLHQLHPSURGXN FML Z\QDOD]NX Eฤ…Gฤจ ZGURฤชHQLHP WHFKQRORJLL SUDJQฤ… RZฤ… QR ZRฤžรผSRGGDรผRFHQLHVSHFMDOLVWyZ]3.DOHQLHZLHG]ฤ…GRNRJR ย

ย

ย

ย

z

3

|




‘

’

“

‘

”

•

–

—

˜

™

š

›



—

œ

‘





ž

Ÿ



Ÿ

NRQNUHWQLHQDOHĪ\VLĊ]ZUyFLü&77Z\VWĊSXMHZyZF]DVZUROL SRĞUHGQLNDSU]\F]\PFHQWUXPQLHRJUDQLF]DVLĊGRZVND]DQLD NRQNUHWQHJRHNVSHUWD.OLHQWRWU]\PXMHSHáQąLQIRUPDFMĊRZD UXQNDFK ZVSyáSUDF\ D MHĞOL SRWHP GHF\GXMH VLĊ QD SRGMĊFLH SURGXNFMLPRĪHWHĪOLF]\üQDSHáQąLQIRUPDFMĊQDWHPDWZDUXQ NyZNRPHUFMDOL]DFMLZ\QDOD]NXOXEWHFKQRORJLLZW\PDVSHNWyZ SUDZQ\FK SU]HGVLĊZ]LĊFLD 'OD ZLHOX RVyE PDMąF\FK MHG\QLH SRP\VáQDEL]QHVMHVWWRZLHG]DQLHUD]EH]FHQQD']LĊNLSRPR F\&77SRZRáDQRGRĪ\FLDQRZH¿UP\ 2]DOHWDFKNRU]\VWDQLD]HZVSDUFLDXG]LHODQHJRSU]H]&77 ĞZLDGF]ąWHĪZ\PRZQLHJáRV\SRV]F]HJyOQ\FKEHQH¿FMHQWyZ : PLQLRQ\FK  ODWDFK SU]HND]DQR ZLHOH SRG]LĊNRZDĔ GOD SUDFRZQLNyZ &HQWUXP ]D SURIHVMRQDOQH SRGHMĞFLH L IDFKRZH GRUDG]WZR]DSRPRFPHU\WRU\F]QąLPRW\ZDF\MQą3U]HGVLĊ ELRUF\ V]F]HJyOQLH FL SRF]ąWNXMąF\ SRGNUHĞODOL FLHUSOLZRĞü NRPXQLNDW\ZQRĞü L Ī\F]OLZRĞü SUDFRZQLNyZ &77 VáRZHP SU]\MD]QH QDVWDZLHQLH GR NOLHQWD L GREU\ NOLPDW ZVSyáSUDF\ Ä:VSyáSUDFD]&77SU]\3.WRF]\VWDSU]\MHPQRĞü´²QDSLVDá %RJGDQ 6PROHĔ D 0LFKDá 6]QDMGHU QD]ZDá FHQWUXP QDMVROLG QLHMV]\PSDUWQHUHPVZRMHJREL]QHVX 

¨



©

£

¤

¨



¦

§

¥

¤

¢

£





Ä,QQRYDWRU´RG]LyáHNGRUR]MD]GyZV]\QRZ\FK 3RPRF L GRUDG]DQLH OXG]LRP QDXNL L EL]QHVX WR FKOHE SR ZV]HGQL &77 MHGQDN DPELFMą MHGQRVWNL MHVW WDNĪH V]HURNLH SURPRZDQLHLQQRZDF\MQRĞFLLZVSLHUDQLHSRVWDZNUHDW\ZQ\FK ZSROVNLHMJRVSRGDUFH7\PEDUG]LHMĪHQDW\PSROXQDV]NUDM PDFLąJOHZLHOHGR]URELHQLD:UDQNLQJXVSRU]ąG]RQ\PSU]H] .RPLVMĊ (XURSHMVNą SDĔVWZD QDOHĪąFH GR 8( SRG]LHORQR QD F]WHU\ JUXS\ D 3ROVND ]QDOD]áD VLĊ JUXSLH WU]HFLHM REHMPXMą FHMÄXPLDUNRZDQ\FKLQQRZDWRUyZ´FRR]QDF]DZ\QLNLSRQLĪHM ĞUHGQLHM *UXSD WD REMĊáD WDNĪH &KRUZDFMĊ &]HFK\ *UHFMĊ +LV]SDQLĊ0DOWĊ3RUWXJDOLĊ6áRZDFMĊ:ĊJU\L:áRFK\ 7RZDU]\VWZR *UHFML +LV]SDQLL 3RUWXJDOLL L :áRFK SDĔVWZ SRVWU]HJDQ\FK MDNR SRWHQFMDOQL EDQNUXFL QLH QDVWUDMD PRĪH ]E\W RSW\PLVW\F]QLH DOH QD V]F]ĊĞFLH LQQH UDQNLQJL VWDZLDMą QDVZJURQLHQDFMLRZ\VRNLPSRWHQFMDOHLQQRZDF\MQ\P:áD ĞQLH FKĊü ZVSLHUDQLD L UR]ZLMDQLD WHJR SRWHQFMDáX SU]\ĞZLHFD GRURF]QHPXNRQNXUVRZLÄ,QQRYDWRU0DáRSROVNL´ -HVW WR G]LĞ QDMEDUG]LHM UR]SR]QDZDOQH SU]HGVLĊZ]LĊFLH &HQWUXP7UDQVIHUXL7HFKQRORJLL3.3RUD]SLHUZV]\NRQNXUV ]RVWDá ]RUJDQL]RZDQ\ Z  U L GRF]HNDá VLĊ MXĪ VLHGPLX HG\FML 6WDQRZL IRUPĊ SURPRFML LGHL LQQRZDF\MQRĞFL Z G]LDáDO QRĞFLJRVSRGDUF]HMQDREV]DU]HZRMHZyG]WZDPDáRSROVNLHJR 2G VDPHJR SRF]ąWNX VSRWNDá VLĊ ] GXĪ\P ]DLQWHUHVRZDQLHP SU]HGVLĊELRUFyZQDV]HJRUHJLRQXL]URNXQDURNOLF]EDXF]HVW QLNyZ URĞQLH 'R WHM SRU\ ZH ZV]\VWNLFK VLHGPLX HG\FMDFK XF]HVWQLF]\á\¿UP\ /DXUHDFLNRQNXUVXRWU]\PXMąW\WXáÄ,QQRYDWRUD0DáRSROVNL´ NWyU\SU]\]QDMHVLĊZWU]HFKNDWHJRULDFK±SU]HGVLĊELRUVWZRP ZVNDOLPLNURPDá\PLĞUHGQLP7\WXáMHVWQDJURGą]DNRQNUHWQH UR]ZLą]DQLHWHFKQRORJLF]QH:DUWRSU]\SRPQLHüĪHQDGDQRJR 



-DGZLJD:LG]LV]HZVND \UHNWRU &HQWUXP7UDQVIHUX7HFKQRORJLL3. -HVW ] Z\NV]WDáFHQLD FKHPL NLHP 3RF]ąWNRZR SUDFRZDáD QD 8QLZHUV\WHFLH -DJLHOORĔVNLP SR WHPZ\MHFKDáDQDLQWHUHVXMąFHVW\ SHQGLXPGR)UDQFMLLSRSRZURFLH GRNUDMXVWZLHUG]LáDĪHQLHSRFLą JDMHMNDULHUDQDXNRZD8NRĔF]\áD ZyZF]DV QD 8QLZHUV\WHFLH àyG] NLPVWXGLD]]DNUHVX]DU]ąG]DQLD 3U]H] SUDZLH  ODW SUDFRZDáD Z GZyFK LQVW\WXWDFK EDGDZF]R UR]ZRMRZ\FKSU]HP\VáXQDIWRZHJR8]\VNLZDáDJUDQW\ Z\NRU]\VWXMąF ]DUyZQR ZLHG]Ċ ] ]DNUHVX EL]QHVX MDN LWĊNWyUą]GRE\áDQDVWXGLDFKFKHPLF]Q\FK%RJDWV]D RQRZHGRĞZLDGF]HQLDWUD¿áDGR&77 =D JáyZQ\ FHO IXQNFMRQRZDQLD &77 XZDĪD UR]ZL MDQLH NRPHUFMDOL]DFML Z\QLNyZ EDGDĔ SU]HND]\ZDQ\FK ]XF]HOQLGRSU]HP\VáX1LHNU\MHĪHMHVWWREDUG]RWUXG QH ]DGDQLH Z\PDJDMąFH F]DVX L SURIHVMRQDOQHJR SR GHMĞFLDRUD]V]XNDQLDNRQNUHWQ\FKNOLHQWyZ-HVWMHGQDN SU]HNRQDQDĪHZGáXĪV]HMSHUVSHNW\ZLHWRVLĊEDUG]R RSáDFL &KRG]L R WR DE\ MHGQRVWND ]DUDELDáD QD VLHELH QLHG]LĊNLUHDOL]RZDQLXSURMHNWyZDOHZZ\QLNXG]LDáDĔ DGUHVRZDQ\FKGRNOLHQWyZNRPHUF\MQ\FK3ODQ]DSHZ QH VLĊ SRZLHG]LH ERZLHP NLHURZDQH SU]H] G\UHNWRU -DGZLJĊ :LG]LV]HZVNą &HQWUXP7UDQVIHUX7HFKQRORJLL MHVWX]QDZDQH]DMHGQR]QDMOHSV]\FKZ3ROVFH 

























ª

«

¬

­

«

®

¯

°

² ÄNRHGXNDF\MQąNVLąĪNĊGODRVyEVáDERZLG]ąF\FKLQLHZLGR P\FK´ SU]HGVLĊELRUVWZRĞUHGQLH  ² WHFKQRORJLĊ Z\WZDU]DQLD HOHPHQWyZ GOD QRZHJR URG]DMX UR]MD]GyZV]\QRZ\FK SU]HGVLĊELRUVWZRPDáH  ² QDWXUDOQH NRVPHW\NL ] R]RQRZDQą ROLZą PLNURSU]HGVLĊ ELRUVWZR  ² JUXSĊ ]ZLą]NyZ R SRWHQFMDOH SU]HFLZQRZRWZRURZ\P SU]HGVLĊELRUVWZRĞUHGQLH  -DNZLGDü]WHJRSRELHĪQHJRSU]HJOąGXSRMĊFLHLQQRZD F\MQRĞFL MHVW Z NRQNXUVLH WUDNWRZDQH EDUG]R V]HURNR 2EHM PXMHQLHW\ONR]DJDGQLHQLDLQĪ\QLHU\MQHDOHUyZQLHĪRSUDFR ZDQLD]]DNUHVXPHG\F\Q\HG\WRUVWZDF]\«SLHOĊJQRZDQLD XURG\&LHNDZHMDNLHQLHVSRG]LDQNLSU]\QLRVąNROHMQHHG\FMH NRQNXUVX 3U]\]QDZDQHVąZQLPWDNĪHZ\UyĪQLHQLDMHGQDNNU\WHULDVą LQQH3UHPLXMHVLĊJáyZQLHNRQVHNZHQFMĊZHZGUDĪDQLXLQQRZD FMLLXPLHMĊWQRĞüNRPHUFMDOL]DFMLZ\QLNyZEDGDĔQDXNRZ\FK .RQNXUV MHVW V]DQVą ]DLVWQLHQLD Z SU]HVWU]HQL SXEOLF]QHM SU]HGHZV]\VWNLPGOD¿UPPáRG\FKNWyUHV]XNDMąVZHJRPLHM VFDQDU\QNXLQDFRG]LHĔPDMąQLHZLHONLHV]DQVHZNRQIURQWD FML]JRVSRGDUF]\PLJLJDQWDPL$OHW\WXáQDMEDUG]LHMLQQRZDF\M QHJR SU]HGVLĊELRUVWZD 0DáRSROVNL PRĪH E\ü WDNĪH DWUDNF\MQ\ GOD¿UP\UHQRPRZDQHM]GXĪ\PLWUDG\FMDPLF]HJRSU]\NáDGHP MHVW]QDOH]LHQLHVLĊZJURQLHODXUHDWyZZU'UXNDUQL1D URGRZHM 











² SURGXNFMĊNDWDOL]DWRUyZSODW\QRZRWOHQNRZ\FK PLNURSU]HG VLĊELRUVWZR  ² RSUDFRZDQLH SUHSDUDWX ]LRáRZHJR SU]HGVLĊELRUVWZR ĞUHG QLH  ² REURWRZ\NROHNWRUVáRQHF]Q\ PLNURSU]HGVLĊELRUVWZR  ² WHFKQRORJLĊXQLHV]NRGOLZLDQLDXWOHQLDF]DSDOLZDUDNLHWRZH JR SU]HGVLĊELRUVWZRĞUHGQLH  ² WHFKQRORJLHSURMHNWRZDQLDLZ\NRQDZVWZDELĪXWHULL SU]HG VLĊELRUVWZRPDáH  







¡










ยฑ

2IHUWDZED]LH

ยฑ

ยฒ

ยณ

ยด

ยฑ

ยณ

ยต

ยถ

ยท

ยธ

ยถ

ยน

ยบ

ยป

ยผ

ยฝ

ยพ

ยฟ

ร€

ยต

ยผ

ร

ยถ

GURZHJR GZXVXZRZHJR VLOQLND VSDOLQRZHJR VLOQLND VSDOLQR ZHJRRGZyFKRELHJDFKWHUPRG\QDPLF]Q\FK ]GZRPDXNรกDGD PL EH]SRฤžUHGQLHJR ZWU\VNX  OLQLRZHJR HNUDQX DNXVW\F]QHJR GRฤžZLHWODF]D VRODUQHJR ]ELHUDMฤ…FHJR L UR]V\รกDMฤ…FHJR ฤžZLDWรกR ]DUyZQR VรกRQHF]QH MDN L NVLฤŠฤช\FRZH  XU]ฤ…G]HQLD GR RGG]LH ODQLD F]ฤ…VWHN VWDรก\FK RG JD]X HJ]ROXPLQDUQHJR ]V]\ZDF]D FKLUXUJLF]QHJR = NDWDORJX WHฤช Z\QLND ฤชH HNVSHUFL 3. PRJฤ… XG]LHOLรผ SRPRF\ Z ]DNUHVLH QS DQDOL]\ NUDMREUD]X QD SRGVWDZLH PRGHOXF\IURZHJRDQDOL]\U\QNXXNUDLฤ”VNLHJRDQDOL]\]D FKRZDฤ” U\QNyZ ILQDQVRZ\FK ELRPHWU\F]Q\FK V\VWHPyZ GRVWฤŠSX RSUDFRZDQLD V\VWHPyZ UR]SR]QDMฤ…F\FK L LGHQW\ ILNXMฤ…F\FK SRMD]G\ L RVRE\ LQWHUDNW\ZQ\FK V\VWHPyZ U]H F]\ZLVWRฤžFLZLUWXDOQHMQLHVWDQGDUGRZ\FKPHWRGNU\SWRJUD ILF]Q\FK PHWRG V\PXODFML 0RQWH &DUOR QLH FKRG]L MHGQDN R JUฤŠ Z UXOHWNฤŠ W\ONR R V\PXORZDQLH UyฤชQ\FK ]MDZLVN IL ]\F]Q\FK]DSRPRFฤ…]QDQHMPHWRG\PDWHPDW\F]QHM HQHU JRRV]F]ฤŠGQHJRVXV]HQLDFLDรกVWDรก\FKRFHQ\QRฤžQRฤžFLSDOL IXQGDPHQWRZ\FK EDGDฤ” SRGรกRฤชD L QDV\SyZ EXGRZODQ\FK L GURJRZ\FK PRQLWRULQJX ZyG L RVDGyZ GHQQ\FK EDGDฤ” VSUDZQRฤžFL NRWรกyZ UXV]WRZ\FK EDGDฤ” SHรก]DQLD Z\VRNRFL ฤžQLHQLRZ\FK UXURFLฤ…JyZ SDURZ\FK HNVSHUW\] GRW\F]ฤ…F\FK WHFKQLNL FKรกRGQLF]HM SRPS FLHSรกD ZHQW\ODFML NOLPDW\]DFML LSU]HFKRZ\ZDQLDฤช\ZQRฤžFL 7HQ ] NRQLHF]QRฤžFL EDUG]R Z\ELyUF]\ SU]HJOฤ…G RIHUW ]D ZDUW\FKZNDWDORJXGDMHZ\REUDฤชHQLHRW\PMDNV]HURNLHMHVW VSHNWUXP]DLQWHUHVRZDฤ”EDGDZF]\FKVSHFMDOLVWyZSUDFXMฤ…F\FK QD3.6WZRU]RQDSU]H]&77ED]DGDQ\FKSR]ZDODRGQDOHฤจรผ QD3ROLWHFKQLFHHNVSHUWyZQDZHWZG]LHG]LQDFKNWyUH]SR]RUX QLH]E\WVLฤŠNRMDU]ฤ…]SURยฟOHPXF]HOQLWHFKQLF]QHM ย

ย

2EHMPXMฤ…F VZRLP G]LDรกDQLHP FDรกฤ… 0DรกRSROVNฤŠ &77 QLH ]DSRPLQD R PDFLHU]\VWHM XF]HOQL 7R GR MHM VSRรกHF]QR ฤžFLDNDGHPLFNLHMDGUHVRZDQ\E\รกZU.RQNXUVร„0รกRG\ QDXNRZLHF ยฒ NUHDWRU U]HF]\ZLVWRฤžFL JRVSRGDUF]HMยด 3U]HG VLฤŠZ]LฤŠFLH PLDรกR VรกXฤช\รผ SURPRZDQLX LQQRZDF\MQRฤžFL ZฤžUyG SUDFRZQLNyZ QDXNRZ\FK 3. UR]SRF]\QDMฤ…F\FK NDULHUฤŠ ED GDZF]ฤ… .RQNXUV SU]\QLyVรก ]QDNRPLW\ SORQ 3LHUZV]H PLHM VFH ]GRE\รก 0LFKDรก /DWDF] ]D ฤžPLDรก\ SURMHNW 67,1*5$< ID ORZH QDSฤŠG\ SU]\V]รกRฤžFL  3UDZG]LZฤ… IXURUฤŠ ]URELOL MHGQDN ODXUHDFLGUXJLHJRPLHMVFDWU]HMWZyUF\VรกDZQHMMXฤช&\EHU5\ E\ NWyUHM QRZD ZHUVMD RVWDWQLR ]QRZX SU]\FLฤ…JQฤŠรกD XZDJฤŠ PHGLyZ ยฒ0DUFLQ0DOHF0DUFLQ0RUDZVNLL'RPLQLN:RM WDV7U]HFLHPLHMVFH]DMฤŠรกD-RDQQD2UW\ODXWRUNDIRWRLQLFMD WRUyZ MRGRQLRZ\FK ]D NWyUH SyฤจQLHM X]\VNDรกD NLOND QDVWฤŠS Q\FKSUHVWLฤชRZ\FKQDJUyG 5R]ZLMDQLX SU]HGVLฤŠELRUF]RฤžFL DNDGHPLFNLHM VรกXฤช\รก\ UyZ QLHฤชWDNLHSURMHNW\MDNร„6WDUWZEL]QHVLHยด GRF]HNDรกVLฤŠF]WHUHFK HG\FML  F]\ ร„7HFKQRVWDUWHU]\ยด 2ED FLHV]\รก\ VLฤŠ GXฤช\P SRZR ย

ย

ย

ย

ย

ย

ย

ย

ย

ย

ย

ร‹

ยฎ

รŒ

ยญ

ยฌ

รŒ

ยช

ยซ

ย

ย

ย

ย

ย

ย

ย

ย

ย

0CRQE\รฆVMWD[ฤ‘CPCMNGLMCPCFT\YKCEJ /รŽYKRKGTYU\[F[TGMVQT%66ลFT6QOCU\/CE\WIC :V]\VWNR]DF]ฤŠรกRVLฤŠMHV]F]H Z  U JG\ RG SURI (OฤชELHW\ 1DFKOLNNWyUDE\รกDZWHG\SURUHN WRUHP 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM RWU]\PDรกHP ]DGDQLH ]DLQWHUHVR ZDQLD VLฤŠ SURFHVHP WZRU]HQLD SU]H] )XQGDFMฤŠ QD U]HF] 1DXNL 3ROVNLHM VLHFL ZVSyรกSUDF\ QDXNL ] SU]HP\VรกHP =DSURV]HQLD QD VHULฤŠVSRWNDฤ”Z:DUV]DZLHRWU]\ PDรกR ZLHOH RฤžURGNyZ QDXNRZ\FK Z 3ROVFH DOH IUHNZHQFMD VWRSQLRZRPDODรกD3HUVSHNW\Z\Z\GDZDรก\VLฤŠGRฤžรผPJOLVWH /XG]LHGRFKRG]LOLGRZQLRVNXฤชHQLF]WHJRQLHEฤŠG]LHLVWRS QLRZRUH]\JQRZDOL0QLHMHGQDNFRฤžPyZLรกRฤชHZDUWRQDGDO VLฤŠW\P]DMPRZDรผ 6LHรผ SRZVWDรกD RVWDWHF]QLH Z  U Z UDPDFK SURMHNWX XQLMQHJR )(0,5& ยฒ )HOORZ 0HPEHU WR WKH &RPPXQLW\ ,Q QRYDWLRQ5HOD\&HQWUHV-DNRUHSUH]HQWDQW3.MHGQRRVRER ZRXF]HVWQLF]ฤ…F\ZVLHFLPLDรกHPQDGU]ZLDFKVZHJRSRNRMX DV\VWHQFNLHJRHOHJDQFNฤ…QDNOHMNฤŠ]QDSLVHPร„)(0,5&ยด=D ย

ย

ย

ย

ย

ย

ย

รŠ

ร„

ร…

ร‰

ร‡

รˆ

ร†

ร…

ย

ย

6]F]HJyOQฤ…IRUPฤ…SURPRFMLRVLฤ…JQLฤŠรผQDXNRZ\FKSUDFRZ QLNyZ 3. MHVW LQWHUQHWRZD ED]D RIHUW ร„6FLHQFH WR EXVLQHVVยด SXEOLNRZDQDUyZQLHฤชZIRUPLHHVWHW\F]QHJRNDWDORJXGUXNRZD QHJRฤงUyGรกRWR]DZLHUDRSLV\SDWHQWyZ]JรกRV]Hฤ”SDWHQWRZ\FK LWHFKQRORJLLRSUDFRZDQ\FKQD3.DWDNฤชHRIHUW\ODERUDWRULyZ QDV]HM XF]HOQL L Z\ND] HNVSHUWyZ PDMฤ…F\FK GRฤžZLDGF]HQLH Z NRQWDNWDFK ] SU]HP\VรกHP : F]ฤŠฤžFL ] ]DNUHVX FKURQLRQHM ZรกDVQRฤžFL SU]HP\VรกRZHM ]QDMGXMHP\ NUyWNLH FKDUDNWHU\VW\NL PLQVSRVREXZ\WZDU]DQLDWUyMSROLIRVIRUDQXVRGXZLHORF\OLQ

ร‰

ย

GDQLDE\รก\SRF]ฤ…WNRZRQLHZLHONLH&KRG]LรกRRSU]HND]\ZDQLH SUDFRZQLNRPQDXNRZ\PLQIRUPDFMLQDWHPDWSURMHNWyZXQLM Q\FKLPRฤชOLZRฤžFLGRรกฤ…F]DQLDGRQLFKZFKDUDNWHU]HSDUWQHUD VWRZDU]\V]RQHJR3U]H]GZDSLHUZV]HODWD]DMPRZDรกHPVLฤŠ W\PZUDPDFKVZRLFK]Z\Nรก\FKRERZLฤ…]NyZRUJDQL]DF\MQ\FK QD:\G]LDOH,Qฤช\QLHULLฤURGRZLVND =F]DVHPXGDรกRPLVLฤŠX]\VNDรผGOD3.UROฤŠNRRUG\QDWRUD VLHFL QD REV]DU]H 3ROVNL 3RรกXGQLRZHM 1LH E\รกR WR รกDWZH DOH RVWDWHF]QLH Z %UXNVHOL ]DDNFHSWRZDQR QDV] SURMHNW L GRVWD OLฤžP\ IXQGXV]H QD VDPRG]LHOQH SURZDG]HQLH G]LDรกDOQRฤžFL :UUR]SRF]ฤ…รกSUDFฤŠ2ฤžURGHN3U]HND]X,QQRZDFML3RO VND3RรกXGQLRZD ,QQRYDWLRQ5HOD\&HQWHU6RXWK3RODQG 1D 3ROLWHFKQLFHSRZVWDรกWHฤช5HJLRQDOQ\3XQNW.RQWDNWRZ\ 53.  3URJUDPyZ 5DPRZ\FK 8( GOD 3ROVNL 3RรกXGQLRZHM NRRUG\ QRZDQ\ SU]H] .UDMRZ\ 3XQNW .RQWDNWRZ\ G]LDรกDMฤ…F\ SU]\ ,QVW\WXFLH 3RGVWDZRZ\FK 3UREOHPyZ 7HFKQLNL 3$1 3ROVF\ QDXNRZF\LSU]HGVLฤŠELRUF\RWU]\PDOLPRฤชOLZRฤžรผXELHJDQLDVLฤŠ RXG]LDรกZXQLMQ\FKSURMHNWDFKEDGDZF]RUR]ZRMRZ\FK 3RF]ฤ…WNL QDV]HM G]LDรกDOQRฤžFL E\รก\ WUXGQH 'R QDV]\FK ]DGDฤ” VWDWXWRZ\FK QDOHฤชDรกR ]DFKฤŠFDQLH QDXNRZFyZ ย

ย

ย

ย

ร‚

5

รƒ

ร„


Í

Î

Ï

Ð

Î

Ñ

Ò

Ó

Ô

Õ

Ö

×

Ø

Í

Ô

Ù

Î

Ú

Ú

Û

Ü

Ý

Ú

Ü

%LHJQLMDE\QLHVWDüZPLHMVFX



3LV]ąF R ERJDWHM UyĪQRURGQHM G]LDáDOQRĞFL OHWQLHM G]LĞ MHGQRVWNLQLHPRĪQD]DSRPLQDüRMHMMDNĪHVNURPQ\FKSRF]ąW NDFK:V]\VWNR]DF]ĊáRVLĊMHV]F]HZUJG\SRGDXVSL FMDPL)XQGDFMLQDU]HF]1DXNL3ROVNLHMSU]\VWąSLRQRGRWZR U]HQLD RJyOQRNUDMRZHM VLHFL NRQWDNWyZ SODFyZHN QDXNRZ\FK ] SU]HP\VáHP L ZVSLHUDQLD LQQRZDFML 'U 7RPDV] 0DF]XJD EĊGąF\ Z W\P F]DVLH SUDFRZQLNLHP :\G]LDáX ,QĪ\QLHULL ĝUR GRZLVNDRWU]\PDáRGSURI(OĪELHW\1DFKOLNSHáQLąFHMIXQNFMĊ SURUHNWRUD 3. SROHFHQLH ]DLQWHUHVRZDQLD VLĊ Wą LQLFMDW\Zą :LHOH XF]HOQL RGQLRVáR VLĊ GR SRP\VáX VFHSW\F]QLH 'U 0D F]XJD E\á LQQHJR ]GDQLD L G]LĊNL WHPX Z  U ZáDĞQLH QD 3ROLWHFKQLFH.UDNRZVNLHMZUDPDFKSURMHNWXXQLMQHJRSRZRáD QRRĞURGHN)(0,5& )HOORZ0HPEHUWRWKH,QQRYDWLRQ5HOD\ 

å



æ



à

á

å

ã

ä

â



á

ß

à





ç

Ì

­

è

Ì

é

ê

«

&K\ED QLNW QLH SU]\SXV]F]Dá ĪH MHGQRVWND PDMąFD MH G\QLH SU]HND]\ZDü ĞURGRZLVNX QDXNRZHPX Z UHJLRQLH LQIRUPDFMH R PRĪOLZRĞFLDFK DQJDĪRZDQLD VLĊ Z SU]HGVLĊ Z]LĊFLD XQLMQH V]\ENR ]DF]QLH UR]V]HU]Dü ]DNUHV VZ\FK NRPSHWHQFML :  U X]\VNDáD DNUHG\WDFMĊ 0LQLVWHUVWZD 1DXNL L 6]NROQLFWZD :\ĪV]HJR QD SURZDG]HQLH 5HJLRQDO QHJR3XQNWX.RQWDNWRZHJR3URJUDPyZ5DPRZ\FK8(QD WHUHQLH 3ROVNL 3RáXGQLRZHM 5RN SyĨQLHM UR]SRF]ąá QD 3. G]LDáDOQRĞü 2ĞURGHN 3U]HND]X ,QQRZDFML 3ROVND 3RáXGQLR ZD ,5&6RXWK3RODQG LXND]DáVLĊSLHUZV]\QXPHUELXOHW\ QXÄ(XURLQQRZDFMH´:UX]\VNDQRDNUHG\WDFMĊ3DĔ VWZRZHM$JHQFML5R]ZRMX3U]HGVLĊELRUF]RĞFLLSU]\áąF]RQR MHGQRVWNĊNLHURZDQąSU]H]7RPDV]D0DF]XJĊGR.UDMRZH JR 6\VWHPX 8VáXJ .68  GOD 0Dá\FK L ĝUHGQLFK 3U]HGVLĊ ELRUVWZ 















LSU]HGVLĊELRUFyZ QDMOHSLHM]PDá\FKLĞUHGQLFK¿UP GRVWD UDQLD VLĊ R SLHQLąG]H QD EDGDQLD L UR]ZyM Z UDPDFK NRQ NXUVyZPLĊG]\QDURGRZ\FKRUJDQL]RZDQ\FKEH]SRĞUHGQLR SU]H] .RPLVMĊ (XURSHMVNą Z %UXNVHOL 0LHOLĞP\ WDNĪH SR V]XNLZDüSDUWQHUyZ]DJUDQLF]Q\FKGODNOLHQWyZZ\MDĞQLDü SURFHGXU\ L SU]HSLV\ XQLMQH RUD] V]NROLü 0LHOLĞP\ WDNĪH ZVSLHUDüWUDQVIHUWHFKQRORJLLDOHWRWHPDWZ\PDJDMąF\RG UĊEQHJR SRWUDNWRZDQLD 1DSRWNDOLĞP\ RSyU ]H VWURQ\ SUD FRZQLNyZ XF]HOQL ]UDĪRQ\FK ]E\W ZLHONLPL LFK ]GDQLHP Z\PDJDQLDPL %UXNVHOL RGQRĞQLH GR VSUDZR]GDĔ PHU\WR U\F]Q\FK L ¿QDQVRZ\FK ] SU]\]QDZDQ\FK SURMHNWyZ 0DáH LĞUHGQLHSU]HGVLĊELRUVWZDQDWRPLDVWQLHE\á\SU]\JRWRZDQH DQL MĊ]\NRZR DQL SRG Z]JOĊGHP SUDZQ\P GR ZVSyáSUDF\ PLĊG]\QDURGRZHM 1DRUJDQL]RZDQHSU]H]QDVV]NROHQLDSU]\FKRG]LOLJáyZ QLHSUDFRZQLF\$*+8-LQVW\WXWyZEUDQĪRZ\FKL3$13RMD ZLá\VLĊS\WDQLDMDNLSRĪ\WHNPD]WHJR3ROLWHFKQLND7áXPD F]\áHPZWHG\ĪHOLF]\VLĊMXĪVDPIDNWSURZDG]HQLDWDNLHJR RĞURGND ERZLHP G]LĊNL WHPX QD]ZĊ &UDFRZ 8QLYHUVLW\ RI 7HFKQRORJ\]DF]ĊWRZ\PLHQLDüZHZV]\VWNLFKNUDMDFKHXUR SHMVNLFK3RMDZLDáDVLĊRQDQDZV]\VWNLFKXQLMQ\FKVWURQDFK ZZZ L  Z Z\GDZQLFWZDFK SURPRF\MQ\FK .( , GRGDZDáHP ĪHWRZMDNLPVWRSQLXQDXNRZF\]QDV]HMXF]HOQLEĊGąFKFLHOL NRU]\VWDü]RĞURGNDNWyU\PDMąQDPLHMVFX]DOHĪ\Z\áąF]QLH RGQLFK = F]DVHP XGDáR VLĊ QDP Z\URELü PDUNĊ RJyOQRSROVNą QDV]\PLV]NROHQLDPLLLQLFMDW\ZDPL3LHUZVLZ3ROVFHSU]H 





















Þ

: W\P VDP\P F]DVLH QDVWąSLáR WHĪ SU]\MĊFLH RERZLą ]XMąFHM G]LĞ QD]Z\ ² &HQWUXP 7UDQVIHUX 7HFKQRORJLL 1LH ZV]\VF\MHV]F]HQDXF]HOQLUR]XPLHOLFHOHLVHQVLVWQLHQLDWHM MHGQRVWNL GODWHJR VNUyW &77 ĪDUWREOLZLH QLHNLHG\ WáXPDF]R QR &R 7R 7DNLHJR" 7\PF]DVHP &77 SRGHMPRZDáR NROHMQH FHQQH LQLFMDW\Z\ :  U Z\VWDUWRZDáD SLHUZV]D HG\FMD .RQNXUVX Ä,QQRYDWRU 0DáRSROVNL´ :  U ]DáRĪRQR LQWHU QHWRZąED]ĊGDQ\FKÄ6FLHQFHWR%XVLQHVV´:UFHQ WUXPUR]SRF]ĊáRG]LDáDOQRĞüZVLHFL(QWHUSULVH(XURSH1HW ZRUN D Z URNX QDVWĊSQ\P ]RUJDQL]RZDáR SR UD] SLHUZV]\ ']LHĔ (XURS\ Z .UDNRZLH RUD] ]DSRF]ąWNRZDáR IXQNFMRQR ZDQLH QD 3. 0DáRSROVNLHJR 3XQNWX ,QIRUPDFML (XURSHMVNLHM (XURSH'LUHFW5RNSU]\QLyVá]RUJDQL]RZDQLH.RQNXUVX Ä0áRG\ QDXNRZLHF ± NUHDWRU U]HF]\ZLVWRĞFL JRVSRGDUF]HM´ $URNREHFQ\WRSU]\]QDQLH&77VWDWXVX5HJLRQDOQHJR3XQN WX.RQVXOWDF\MQHJR.68 1LHVSRVyEWXQDSLVDüRZV]\VWNLP1DZVSRPQLHQLHMHG QDN ]DVáXJXMH ERJDWD RIHUWD V]NROHQLRZD ] NWyUHM NRU]\VWDMą QLH W\ONR PLHV]NDĔF\ 0DáRSROVNL 1D V]NROHQLD SU]\MHĪGĪDMą GR&77VáXFKDF]H]UyĪQ\FKVWURQ3ROVNLZW\P]:DUV]DZ\ :URFáDZLD3R]QDQLDDQDZHW]GDOHNLHJR+HOX'XĪ\P]DLQWH UHVRZDQLHPFLHV]ąVLĊRUJDQL]RZDQHF\NOLF]QLHNRQIHUHQFMH² Ä.RELHW\ZQDXFHLEL]QHVLH´RUD]Ä1DXNDGOD%L]QHVX´ NWyUHM WHJRURF]QDHG\FMDE\áDRND]MąGRXF]F]HQLDOHFLDG]LDáDOQR ĞFL &77  &HQWUXP MHVW SRQDGWR NRRUG\QDWRUHP LPSUH] 0DáR SROVNLHM1RF\1DXNRZFyZQD3. 3RZ\ĪV]\NUyWNLSU]HJOąGQDMZDĪQLHMV]\FKSU]HGVLĊZ]LĊü PLQLRQHJR OHFLD ZVND]XMH ĪH &HQWUXP 7UDQVIHUX 7HFK QRORJLL QLHXVWDQQLH VLĊ UR]ZLMD V]XNDMąF QRZ\FK REV]DUyZ G]LDáDQLD 2ERZLą]XMH ]DVDGD ELHJQLM DE\ QLH VWDü Z PLHM VFX1DMQRZV]\PWHJRSU]HMDZHPMHVW]PLDQDORJRW\SX&77 





















WáXPDF]\OLĞP\ QDMSRWU]HEQLHMV]ą GRNXPHQWDFMĊ SURMHNWyZ XQLMQ\FK GOD FDáHM NUDMRZHM VLHFL SXQNWyZ NRQWDNWRZ\FK 1DV]HV]NROHQLDGRW\F]\á\VSUDZSRGVWDZRZ\FKDMDNVLĊ RND]DáR ² QLH]Z\NOH SRWU]HEQ\FK ,VWQLHMH ZLHONL SRUWDO XQLMQ\ &25',6 &RPPXQLW\ 5HVHDUFK DQG 'HYHORSHPHQW ,QIRUPDWLRQ 6HUYLFH  ]DZLHUDMąF\ SHáQ\ ]HVWDZ GDQ\FK RXQLMQ\FKSURMHNWDFKEDGDZF]RUR]ZRMRZ\FK1DSLHUZV]\ U]XWRNDSRUWDOMHVWGREU]H]RUJDQL]RZDQ\LáDWZR]QLHJRNR U]\VWDü3U]HGVLĊELRUF\]PDá\FKLĞUHGQLFK¿UPPLHOLMHGQDN ZRZ\PF]DVLHQLHZLHONąMHV]F]H]QDMRPRĞü,QWHUQHWX3R VWDQRZLOLĞP\ ZLĊF QDXF]\ü LFK NRU]\VWDQLD ] WHJR SRUWDOX 1DSLVDáHP ZQLRVHN R GR¿QDQVRZDQLH SURMHNWX L RWU]\PDOL ĞP\IXQGXV]HRG.RPLVML(XURSHMVNLHM.XQDV]HPX]DVNR F]HQLX QD V]NROHQLD ]DF]ĊOL SU]\FKRG]Lü QDXNRZF\ 6]NR OHQLDSURZDG]LOLĞP\ZHZVSyáSUDF\]2GG]LDáHP,QIRUPDFML 1DXNRZHM %* 3. )LUP\ WUXGQLHM E\áR QDPyZLü 6]NROHQLD WHVąSURZDG]RQHGRG]LĞ 3U]HGVLĊELRUF\ FKĊWQLH NRU]\VWDOL ]H V]NROHĔ QD WHPDW HIHNW\ZQHJR NRU]\VWDQLD ] ED] XU]ĊGyZ SDWHQWRZ\FK MDNR ĨUyGáD LQIRUPDFML R WHFKQRORJLDFK 6]NROHQLD SURZDG]L OL U]HF]QLF\ SDWHQWRZL 3ROLWHFKQLNL .DĪGH SRMDZLHQLH VLĊ SU]HGVLĊELRUF\QDXF]HOQLWRNURNNX]EOLĪHQLXW\FKSR]RUQLH RGOHJá\FKĞZLDWyZ=DSUDV]DOLĞP\QDV]NROHQLDRVRE\RFH QLDMąFHZQLRVNLSURMHNWRZHZ%UXNVHOLDWDNĪHW\FKNWyU]\ Z\JUDOL NRQNXUV\ E\ SRG]LHOLOL VLĊ GRĞZLDGF]HQLDPL 3U]\ MHĪGĪDOLOXG]LH]FDáHM3ROVNL=DLVWQLHOLĞP\QDWUXGQ\PU\QNX ¿UP V]NROHQLRZ\FK L NRQVXOWLQJRZ\FK :LĊNV]RĞü QDV]\FK 
















ยฑ

6WDUHLQRZHJRGรกR&773.

ยฑ

ยฒ

ยณ

ยด

ยฑ

ยณ

ยต

ยถ

ยท

ยธ

ยถ

ยน

ยบ

ยป

ยผ

ยฝ

ยพ

ยฟ

ร€

ยต

ยผ

ร

ยถ

NRQIHUHQFML VรกXฤช\ 6DOD 6SDFHUQLDN 1LF G]LZQHJR ฤชH RELHNW WHQ]Gฤ…ฤช\รกREURVQฤ…รผฤชDUWDPLLDQHJGRWDPL-HGQD]QLFKPyZL R W\P MDN ]DPyZLRQR GR ร„$UHV]WXยด SRVLรกHN ] UHVWDXUDFML 'RVWDZFD GรกXJR VLฤŠ QLH ]MDZLDรก 2ND]DรกR VLฤŠ ฤชH GRWDUรก SRG G\ฤชXUNฤŠ DUHV]WX ฤžOHGF]HJR SU]\ XO 0RQWHOXSLFK =GDU]D VLฤŠ WHฤชฤชHSUDFRZQLF\NWyU]\PDMฤ…VZHVWDQRZLVNDSUDF\SR]D VLHG]LEฤ…&77LQIRUPXMฤ…WHOHIRQXMฤ…FHJRNOLHQWDร„1LHPDNROH ฤชDQNLERMHVWZยช$UHV]FLHยฉยด3RGUXJLHMVWURQLH]DSDGDZWHG\ ]QDF]ฤ…FDFLV]D :VSyรกJRVSRGDU]HP ร„$UHV]WXยด MHVW MHGQRVWND EฤŠGฤ…FD FDรก NRZLW\P SU]HFLZLHฤ”VWZHP RฤžURGND SURPXMฤ…FHJR ]DDZDQVR ZDQHWHFKQRORJLH7R0X]HXP3ROLWHFKQLNL.UDNRZVNLHM0RฤชH ]UHV]Wฤ… L GREU]H ฤชH SR UR]PRZDFK R WHFKQRORJLDFK Z\FHQLH SURMHNWX RXWVRXUFLQJX L UHGXNFML U\]\ND PRฤชQD VLฤŠ QD FKZLOฤŠ ]DQXU]\รผZKLVWRULฤŠRJOฤ…GDMฤ…FSUH]HQWRZDQฤ…SLฤŠWURZ\ฤชHMHNV SR]\FMฤŠ 3UDFRZQLF\ &HQWUXP 7UDQVIHUX 7HFKQRORJLL PLPR ฤชDUWyZ ]ร„$UHV]WXยดSRGNUHฤžODMฤ…VZRMHSU]\ZLฤ…]DQLHGRWHMVSHF\ยฟF]QHM QD]Z\,ยฒMDN]DSHZQLDMฤ…ZMXELOHXV]RZ\PZ\GDZQLFWZLHยฒ QLHFKFฤ…MHM]PLHQLDรผSRGMDNLPNROZLHNSR]RUHP 5yZQLHVLOQDMHVWLGHQW\ยฟNDFMD]PDFLHU]\VWฤ…XF]HOQLฤ…&77 Z\SHรกQLDG]LฤžZLHOH]DGDฤ”QLH]ZLฤ…]DQ\FKEH]SRฤžUHGQLR]3R OLWHFKQLNฤ… .UDNRZVNฤ… VรกXฤชฤ…F FDรกHPX ฤžURGRZLVNX DNDGHPLF NLHPX0DรกRSROVNLLIXQNFMRQXMฤ…FHPXQDW\PWHUHQLHEL]QHVRZL -HGQDNฤชHZVSLHUDQLHQDXNRZFyZLDEVROZHQWyZ3.XZDฤชD]D VZRMHNOXF]RZH]DGDQLH

ร‰

รŠ

ร„

ร…

ย

PLPR ]ฤช\FLD VLฤŠ ] GRW\FKF]DVRZ\P JRGรกHP 7U]HED SU]\ ]QDรผ ฤชH QRZH ORJR MHVW ]QDF]QLH EDUG]LHM Z\UD]LVWH ]DSD GDMฤ…FHZSDPLฤŠรผ7\PNWyU]\SU]\RND]MLMHJRSLHUZV]HMSUH ]HQWDFML S\WDOL FR R]QDF]DMฤ… GZD ]D]ฤŠELDMฤ…FH VLฤŠ HOHPHQW\ Z\MDฤžQLDP\ฤชHQLHMHVWWRDUW\VW\F]QDZL]MDNUDNRZVNLHJRRE ZDU]DQND MDNSU]\SXV]F]DOLQLHNWyU]\ DOHV\PERO]ZLฤ…]NyZ QDXNL]EL]QHVHP ย

ย

ย

ย

ร„$UHV]Wยด"1LHV]NRG]L 7UXGQR QLH ZVSRPQLHรผ QD NRQLHF R VLHG]LELH MHGQRVWNL .OLHQWyZ SU]\FKRG]ฤ…F\FK ] ]HZQฤ…WU] VSR]D PDFLHU]\VWHM XF]HOQL ]DVNDNXMH ]DUyZQR GDZQD IXQNFMD WHJR RELHNWX MDN LLQVW\WXFMD]NWyUฤ…&77G]LHOLRZR]DG]LZLDMฤ…FHORNXP-HVWWR ERZLHPGDZQ\DUHV]WZRMVNRZ\Z\EXGRZDQ\ZUDPDFKNRP SOHNVX NRV]DU DUF\NVLฤŠFLD 5XGROID SU]\ XO :DUV]DZVNLHM  JG]LHVZRMHVLHG]LE\PDZLฤŠNV]RฤžรผZ\G]LDรกyZ3ROLWHFKQLNL.UD NRZVNLHM -Xฤช VDPR ]DSUDV]DQLH JRฤžFL &77 GRยซ ร„$UHV]WXยด EU]PL GRฤžรผQLH]Z\NOH$]GXPLHQLHURฤžQLHJG\ZฤžURGNXJRฤžรผ]D VWDMHZQฤŠWU]HMDNJG\E\ฤช\ZFHPZ\MฤŠWH] ยฟOPXNWyUHJRDN FMD UR]JU\ZD VLฤŠ Z ZLฤŠ]LHQLX &R ZLฤŠFHM GR RUJDQL]RZDQLD ย

ย

ย

ย

ย

ย

/HVรกDZ3HWHUV

ย

ย

-XELOHXV]&77

ย

ย

ย

ย

ย

ย

ย

1RWRZDรกSV

ร‡

รˆ

ร†

ร…

ย

ย

V]NROHฤ”RIHURZDOLฤžP\]DGDUPRERPLHOLฤžP\QDWRSLHQLฤ… G]HXQLMQH 7U]HEDZVSRPQLHรผฤชHZW\PSLRQLHUVNLPRNUHVLHSUD FRZDOLฤžP\ Z EDUG]R WUXGQ\FK ZDUXQNDFK ORNDORZ\FK 3U]H]NLONDODWQD:\G]LDOH,Qฤช\QLHULLฤURGRZLVNDZGZyFK VWRVXQNRZR QLHZLHONLFK SRNRMDFK PXVLDรกR VLฤŠ SRPLHฤžFLรผ  SUDFRZQLNyZ ZUD] ] V]HIHP 3U]H] SHZLHQ F]DV JG\ OLF]ED SUDFRZQLNyZ GRFKRG]LรกD GR  Z\QDMPRZDOLฤžP\ SLฤŠรผSRNRLZEXG\QNXEDQNX]QDMGXMฤ…F\PVLฤŠQDSU]HFLZNR 3ROLWHFKQLNLSRGUXJLHMVWURQLHXO6]ODN:UZรกDG]H XF]HOQLRELHFDรก\QDPSU]HND]DQLHSRPLHV]F]Hฤ”ZEXG\Q NX ร„$UHV]WXยด 3U]HSURZDG]ND GR REHFQHM VLHG]LE\ RGE\รกD VLฤŠMXฤชSRPRLPSU]HMฤžFLXQDHPHU\WXUฤŠ : W\P VDP\P  U QDV]D DNW\ZQRฤžรผ L UR]PDLWH SUHNXUVRUVNLHSRF]\QDQLD]RVWDรก\]DXZDฤชRQHZ%UXNVH OL .RPLVMD (XURSHMVND SRฤžZLฤŠFLรกD 3ROVFH OXWRZ\ QXPHU VZRMHJRSLVPDร„57',QIRยด6SHFMDOQ\Z\VรกDQQLNSU]\MH FKDรก GR 3ROVNL L SU]HSURZDG]Lรก SLฤŠรผ Z\ZLDGyZ ] .UDMR Z\P3XQNWHP.RQWDNWRZ\P3URJUDPyZ5DPRZ\FK,Q VW\WXWHP)L]\NL3$1,QVW\WXWHP%LRORJLL'RฤžZLDGF]DOQHM LP 0 1HQFNLHJR 3$1 ,QVW\WXWHP 3RGVWDZRZ\FK 3UR EOHPyZ7HFKQLNL3$1L]&HQWUXP7UDQVIHUX7HFKQRORJLL 3ROLWHFKQLND.UDNRZVND

ร‰

2 VZRLP OHFLX &HQWUXP 7UDQVIHUX 7HFKQRORJLL 3. SU]\SRPQLDรกR  SDฤจG]LHUQLND SRGF]DV XURF]\VWR ฤžFL NWyUD SRSU]HG]LรกD NRQIHUHQFMฤŠ ร„1DXND GOD EL]QH VXยด:Z\VWฤ…SLHQLDFKUHNWRUDSURI.D]LPLHU]D)XUWDND LG\UHNWRU&77-DGZLJL:LG]LV]HZVNLHMQLH]DEUDNรกRSR G]LฤŠNRZDฤ”GODZรกDG]UHNWRUVNLFKPLQLRQ\FKNDGHQFML]D RSLHNฤŠQDG&77DV]F]HJyOQLHGODSURI(OฤชELHW\1DFKOLN NWyUDZUGRSURZDG]LรกDGRSRZVWDQLDMHGQRVWNL 6\PEROLF]Q\P Z\UD]HP SRG]LฤŠNL GOD FDรกHM XF]HOQL E\รกSUH]HQWSU]HND]DQ\SU]H]G\UHNWRU:LG]LV]HZVNฤ…QD UฤŠFH UHNWRUD )XUWDND ยฒ ELRJUDยฟD 7DGHXV]D .RฤžFLXV] NL SLyUD (GPXQGD -H]LHUVNLHJR SVHXGRQLP SLVDU]D (GPXQGD .UฤฆJHUD  RJรกRV]RQD GUXNLHP Z  U 3R GREQ\PSUH]HQWHPXKRQRURZDQD]RVWDรกDSURI1DFKOLN ยฒ]QDQDVSHFMDOLVWNDZ]DNUHVLHJRVSRGDUNLLLQฤช\QLHULL ZRGQHMRWU]\PDรกDZ\GDQฤ…ZUSUDFฤŠร„.RPXQLNDFMH ZRGQHLPHOLRUDFMHUROQHยดDXWRUVWZD5RPDQD,QJDUGHQD RMFD VรกDZQHJR ยฟOR]RID  2EGDURZDQR WHฤช SLHUZV]HJR G\UHNWRUD&77GU7RPDV]D0DF]XJฤŠยฒZUฤŠF]RQRPX ;,;ZLHF]Qฤ…OLWRJUDยฟฤŠNWyUฤ…NLONDPLHVLฤŠF\ZF]HฤžQLHMยซ VDPZ\VWDZLรกQDDXNFMฤŠZUD]]HVZRLPLERJDW\PL]ELR UDPLELEOLRยฟOVNLPLDE\SR]\VNDรผฤžURGNLQDVW\SHQGLDGOD XF]QLyZOLFHyZ1RZHJR6ฤ…F]DL:DGRZLF ย

ย

ย

ย

ย

ย

รซ

7

รƒ

ร„


รฌ

รญ

รฎ

รฏ

รญ

รฐ

รฑ

รฒ

รณ

รด

รต

รถ

รท

รฌ

รณ

รธ

รญ

รน

รน

รบ

รป

รผ

รน

รป

Kronika 3DฤจG]LHUQLN 3RVLHG]HQLH5DG\3URJUDPRZHMGV3UDFQDG=PLDQฤ…ร„3ODQX]DJRVSRGDURZDQLDSU]HVWU]HQQHJR:RMHZyG]WZD0DรกRSROVNLH JRยดZ8U]ฤŠG]LH0DUV]DรกNRZVNLP ;ยฒ;, :\VWDZDSUDFSODVW\F]Q\FKVWXGHQWyZ,URNX:\G]LDรกX$UFKLWHNWXU\3.ร„&KHรกPQRยฒPLDVWR]DE\WNyZL]DNRFKDQ\FKยด Z*DOHULL3.ร„*LOยด 8G]LDรกSURUHNWRUDGVQDXNLZ.RQIHUHQFML1DXNRZHMร„.RPSHWHQFMHNDGUSU]\V]รกRฤžFLฤ…EUDQฤช\FKHPLF]QHMZ3ROVFHยด]RUJDQL]R ZDQHMZ7DUQRZLHZUDPDFKREFKRGyZMXELOHXV]XOHFLD=DNรกDGyZ$]RWRZ\FKZ7DUQRZLH0RฤžFLFDFK6$ ,QDXJXUDFMDURNXDNDGHPLFNLHJRQD3ROLWHFKQLFH.UDNRZVNLHM :UฤŠF]HQLHG\SORPyZ/DXUHDWRP=รกRWHM.VLฤŠJL:\FKRZDQNyZ3. -XELOHXV]OHFLD.UDNRZVNLHJR6]SLWDOD6SHFMDOLVW\F]QHJRLP-DQD3DZรกD,, 3RVLHG]HQLH=HVSRรกX7HFKQLF]QHJRGV3DWHQWyZQD:\G]LDOH0HFKDQLF]Q\P3. 6HPLQDULXPSRฤžZLฤŠFRQHLQQRZDFMRPZEXGRZQLFWZLHHQHUJRRV]F]ฤŠGQ\PSDV\ZQ\Pร„QLHPDO]HURHQHUJHW\F]Q\Pยด]RUJDQL ]RZDQHSU]H]8U]ฤ…G0DUV]DรกNRZVNL:RMHZyG]WZD0DรกRSROVNLHJRZUD]]3. 1DG]Z\F]DMQH=JURPDG]HQLH=DU]ฤ…GX.UDNRZVNLHJR3DUNX7HFKQRORJLF]QHJR 3RVLHG]HQLH5DG\%LEOLRWHNL3. ']LHฤ”2WZDUW\:\G]LDรกX)L]\NL0DWHPDW\NLL,QIRUPDW\NL3.ร„'D\RI(VFDSHยด ยฑ; :L]\WDUHNWRUDLSURUHNWRUDGVNV]WDรกFHQLDLZVSyรกSUDF\]]DJUDQLFฤ…ZHZVSyรกSUDFXMฤ…FHM]3.3RรกWDZVNLHM3Dฤ”VWZRZHM$ND GHPLL5ROQLF]HMQD8NUDLQLH 33$5 6SRWNDQLH]UHNWRUHP3RรกWDZVNLHJR3Dฤ”VWZRZHJR8QLZHUV\WHWX7HFKQLF]QHJRLP-XULMD .RQGUDWLXNDXF]HOQL]DLQWHUHVRZDQHMQDZLฤ…]DQLHPZVSyรกSUDF\QDXNRZHMLG\GDNW\F]QHM]3. 8URF]\VWRฤžรผZUฤŠF]HQLDG\SORPyZXNRฤ”F]HQLDVWXGLyZQD:\G]LDOH0HFKDQLF]Q\P3. ,QDXJXUDFMDVWXGLyZSRG\SORPRZ\FKร„DUFKLWHNWXUDLEXGRZQLFWZR]UyZQRZDฤชRQHยดQD:\G]LDOH$UFKLWHNWXU\3. ,QDXJXUDFMDVWXGLyZSRG\SORPRZ\FKร„]DU]ฤ…G]DQLHEH]SLHF]Hฤ”VWZHPLKLJLHQฤ…SUDF\ยดZ&HQWUXP6]NROHQLDL2UJDQL]DFML6\V WHPyZ-DNRฤžFL3. 8URF]\VWRฤžรผRWZDUFLDNROHMQHMHG\FML6WXGLXP3HGDJRJLF]QHJRGOD$V\VWHQWyZL'RNWRUDQWyZRUJDQL]RZDQHJRSU]H]&HQWUXP 3HGDJRJLNLL3V\FKRORJLL3. ,QDXJXUDFMDURNXDNDGHPLFNLHJR8QLZHUV\WHWX7U]HFLHJR:LHNX3. ;ยฒ; ;9,,0LฤŠG]\QDURGRZH7DUJL(852722/Z.UDNRZLH=DSUH]HQWRZDQRQDMQRZV]\SURWRW\S&\EHU5\E\ยฒURERWDVNRQVWUX RZDQHJRSU]H]GRNWRUDQWyZ:\G]LDรกX0HFKDQLF]QHJR3. 9,.RQIHUHQFMDร„1DXNDGOD%L]QHVXยด]RUJDQL]RZDQDSU]H]&HQWUXP7UDQVIHUX7HFKQRORJLL3.ZUDPDFKMXELOHXV]XOHFLD 



O

>



O

<

4



?



=



O

<

<



O









<





<





3



O



รพ

รฟ

<

4



<

?



O

<

:



J

J

H

J

F

$

H

I



ยฑ; ยฑ; ;ยฒ;, <

;



ยฑ; 

=



*DOD9,,HG\FML.RQNXUVXร„,QQRYDWRU0DรกRSROVNLยดยฒZUฤŠF]HQLHQDJUyGODXUHDWRP ,QWHUQDWLRQDO86ยฒ3RODQG:RUNVKRSร„0XOWLVFDOH&RPSXWDWLRQDO0RGHOLQJRI&RPHQWLWLRXV0DWHULDOVยด]RUJDQL]RZDQ\SU]H] =DNรกDG.RQVWUXNFMLฤฉHOEHWRZ\FK,QVW\WXWX0DWHULDรกyZL.RQVWUXNFML%XGRZODQ\FK3. ;92JyOQRSROVND.RQIHUHQFMD1DXNRZD7UDNFML(OHNWU\F]QHM6(075$.]RUJDQL]RZDQDSU]H]:\G]LDรก,Qฤช\QLHULL(OHN WU\F]QHML.RPSXWHURZHM3.Z=DNRSDQHP ร„[LQDF]HMยดยฒZ\VWDZDSUDFVWXGHQWHNURNXG\SORPRZHJR:\G]LDรกX0DODUVWZDNUDNRZVNLHM$NDGHPLL6]WXN3LฤŠNQ\FKNLH UXQNXร„HGXNDFMDDUW\VW\F]QDยดZ*DOHULL3.ร„.RWรกRZQLDยด ,,8F]HOQLDQH6SRWNDQLH'RNWRUDQWyZL0รกRG\FK1DXNRZFyZ]RUJDQL]RZDQHSU]H]%LXUR:VSyรกSUDF\0LฤŠG]\QDURGRZHM3. Z*DOHULL3.ร„*LOยด 3RVLHG]HQLH.RQIHUHQFML5HNWRUyZ3ROVNLFK8F]HOQL7HFKQLF]Q\FKQD3ROLWHFKQLFH:URFรกDZVNLHM ,QDXJXUDFMD;;,HG\FMLVWXGLyZSRG\SORPRZ\FKร„V]DFRZDQLHQLHUXFKRPRฤžFLยดRUJDQL]RZDQ\FKSU]H]3.ZUD]]8QLZHUV\WH WHP(NRQRPLF]Q\PZ.UDNRZLH 8URF]\VWRฤžรผZUฤŠF]HQLDฤžZLDGHFWZXNRฤ”F]HQLDVWXGLyZSRG\SORPRZ\FKร„GRUDG]WZR]DZRGRZHยดZ&HQWUXP3HGDJRJLNLL3V\ FKRORJLL3. 2JรกRV]HQLHZ\QLNyZ;,,,2JyOQRSROVNLHJR$NDGHPLFNLHJR.RQNXUVXQD1DMOHSV]ฤ…3UDFฤŠ'\SORPRZฤ…5RNXร„$UFKLWHNWXUD%H WRQRZDยดRUJDQL]RZDQHJRSU]H],QVW\WXW3URMHNWRZDQLD$UFKLWHNWRQLF]QHJR:\G]LDรกX$UFKLWHNWXU\3. 9,,,Qฤช\QLHUVNLH7DUJL3UDF\3.]RUJDQL]RZDQHSU]H]%LXUR.DULHU3. 3RVLHG]HQLH=HVSRรกX7HFKQLF]QHJRGV3DWHQWyZQD:\G]LDOH,Qฤช\QLHULLL7HFKQRORJLL&KHPLF]QHM3. .RQFHUWPX]\NLXNUDLฤ”VNLHMLSROVNLHMZZ\NRQDQLX]HVSRรกXIRONORU\VW\F]QHJRร„%XNRZLฤ”VNLH.RORU\ยดRUD].ZDUWHWX%DQGXU]\ VWyZ]8QLZHUV\WHWXZ&]HUQLRZFDFKQD8NUDLQLH]RUJDQL]RZDQ\SU]H]&KyU3.ร„&DQWDWDยดZ*DOHULL3.ร„*LOยด 3RVLHG]HQLH.ROHJLXP5HNWRUyZ6]Nyรก:\ฤชV]\FK.UDNRZDQD8QLZHUV\WHFLH-DJLHOORฤ”VNLP 6]NROHQLH]F\NOXร„.OXEPyZF\EL]QHVRZHJRยดUHDOL]RZDQHSU]H]$NDGHPLFNL,QNXEDWRU3U]HGVLฤŠELRUF]RฤžFL3.ZUDPDFKSUR MHNWXร„$NDGHPLD3U]HGVLฤŠELRUF]RฤžFLยดZVSyรกยฟQDQVRZDQHJR]HฤžURGNyZ1DURGRZHJR&HQWUXP%DGDฤ”L5R]ZRMX =Z\F]DMQH=JURPDG]HQLH:VSyOQLNyZ6SyรกNL/DERUDWRULXP0(:'รกXEQLD 3RVLHG]HQLH.RQZHQWX6HQLRUyZ3. 3RVLHG]HQLH.RPLVML1DXN7HFKQLF]Q\FK3$8:\NรกDGSURI0LFKDรกD7XUDรก\ร„&(51ยฒFHQWUXPGRVNRQDรกRฤžFLWUDQVIHUXZLHG]\ LWHFKQRORJLLยด .RQIHUHQFMD3URUHNWRUyZGV.V]WDรกFHQLDLGV6WXGHQFNLFK3ROVNLFK8F]HOQL7HFKQLF]Q\FKQD3ROLWHFKQLFH*GDฤ”VNLHM 3RVLHG]HQLH)XQGXV]X=DOฤ…ฤชNRZHJR.37 8URF]\VWRฤžรผZUฤŠF]HQLDG\SORPyZXNRฤ”F]HQLDVWXGLyZQD:\G]LDOH,Qฤช\QLHULL/ฤ…GRZHM3. ,QDXJXUDFMD9,HG\FMLVWXGLyZSRG\SORPRZ\FKร„]DU]ฤ…G]DQLHLQIUDVWUXNWXUฤ…ORWQLVNRZฤ…ยดQD:\G]LDOH,Qฤช\QLHULL/ฤ…GRZHM3. ร„1DMOHSV]HSUDNW\NL]DU]ฤ…G]DQLDSURMHNWDPLEXGRZODQRLQZHVW\F\MQ\PLQDSU]\NรกDG]LHUHDOL]DFML3*($UHQDZ*GDฤ”VNXRUD] WXQHOXGURJRZHJRSRG0DUWZฤ…:LVรกฤ…Z*GDฤ”VNXยดยฒVHPLQDULXP]F\NOXร„6SRWNDQLD,Qฤช\QLHUVNLHยด]RUJDQL]RZDQHSU]H]NUD NRZVNL2GG]LDรก3ROVNLHJR=ZLฤ…]NX,Qฤช\QLHUyZL7HFKQLNyZ%XGRZQLFWZDZ6DOL.RQIHUHQF\MQHM3.ร„.RWรกRZQLDยด O

O

O

O









3



O

O



>



O



4



ยฑ; 

?





@





;



O

2SUDFRZDรกD5HQDWD'XGHN รฝ


















































Rektor i Senat 3RVLHG]HQLH6HQDWX3. SDฤจG]LHUQLNDU 6HQDWSRGMฤ…รกXFKZDรก\ZVSUDZLH ยฒ SRZRรกDQLD F]รกRQNyZ VWDรก\FK NRPLVML VHQDFNLFK ยฒ Z\ERUX F]รกRQNyZ .RPLVML '\VF\SOL QDUQHMGV1DXF]\FLHOL$NDGHPLFNLFK ย

=DU]ฤ…G]HQLDUHNWRUD3.

ยฒ ]DWZLHUG]HQLD ]PLDQ Z SODQLH U]HF]RZRยฟQDQVRZ\P 3. QD URN *

+

,

*

-

ยฒ ]PLDQ Z ZLHOROHWQLP SODQLH LQZHVW\FML 3.Z]DNUHVLHUREyWEXGRZODQ\FKLSUR MHNWRZ\FKRUD]ZSODQLHQDURN ย

L GRNWRUDQWRP QD 3ROLWHFKQLFH .UDNRZ VNLHM 1U  ]  SDฤจG]LHUQLND  U ZVSUDZLH]PLDQZVNรกDG]LH8F]HOQLDQHM 2GZRรกDZF]HM.RPLVML6W\SHQGLDOQHM6WX GHQWyZ RUD] 8F]HOQLDQHM 2GZRรกDZF]HM .RPLVML6W\SHQGLDOQHM'RNWRUDQWyZ 1U  ]  SDฤจG]LHUQLND  U ZVSUDZLHIXQNFMRQRZDQLD3UDFRZQL%D GDฤ”(GXNDFMLL5\QNX3UDF\QD:\G]LDOH )L]\NL0DWHPDW\NLL,QIRUPDW\NL ย

1U  ]  SDฤจG]LHUQLND  U ZVSUDZLHV]NROHQLDZ]DNUHVLHEH]SLH F]Hฤ”VWZDLKLJLHQ\SUDF\VWXGHQWyZGRN WRUDQWyZRUD]RVyESRELHUDMฤ…F\FKQDXNฤŠ OXE RGE\ZDMฤ…F\FK ]DMฤŠFLD SUDNW\F]QR WHFKQLF]QHQD3. 1U]SDฤจG]LHUQLNDUZVSUD ZLH ZSURZDG]HQLD ]DVDG GRNXPHQWRZD QLD SU]HELHJX VWXGLyZ RUD] VSUDZ SRPR F\ PDWHULDOQHM SU]\]QDZDQHM VWXGHQWRP ย

ย

ย

ย

ย

ย

ย

ย

ยฒ Z\UDฤชHQLD ]JRG\ QD QDE\FLH QLHUX FKRPRฤžFL ]DEXGRZDQHM SRรกRฤชRQHM Zฤฉ\ZFX ยฒ RSLQLL6HQDWX3.GRW\F]ฤ…FHMXฤช\F]HQLD WHUHQX3.GRSRVWRMXL]DZUDFDQLDDX WREXVyZNRPXQLNDFMLPLHMVNLHM ย

ย

UG

1U]SDฤจG]LHUQLNDUZVSUD ZLHUHMHVWUXSUDFQDXNRZREDGDZF]\FK ZUDPDFKV\VWHPX6<1$%$ ย

.RPXQLNDW\UHNWRUD3. 1U]SDฤจG]LHUQLNDUZVSUD ZLHXFKZDรก6HQDWX3.SRGMฤŠW\FKQDSRVLH G]HQLXZGQLXZU]HฤžQLDU ย

ย

(

)

'

&

%

2SUDFRZDรกDPJU%HDWD.RฤจPLฤ”VND

$

"

#

!

,QDXJXUDFMDQRZHJR3DQWHRQX1DURGRZHJR ยƒ

ยƒ

ย

ย

ย

ย

ย

ย

ย

ย

ย

3LRWUDL3DZรกD,QLFMDW\ZฤŠZVSDUรกRVZRLP DXWRU\WHWHP NUDNRZVNLH QDXNRZH ฤžUR GRZLVNR NWyUH ZVSyรกWZRU]\รกR Z  U )XQGDFMฤŠร„3DQWHRQ1DURGRZ\ยด-HGQ\P ] V\JQDWDULXV]\ DNWX ]DรกRฤช\FLHOVNLHJR IXQGDFML MHVW UHNWRU 3. SURI .D]LPLHU] )XUWDN : RSUDFRZDQLH NRQFHSFML EX GRZODQRDUFKLWHNWRQLF]QHM QRZHM QHNUR SROLL]DDQJDฤชRZDOLVLฤŠVSHFMDOLฤžFLQDV]HM XF]HOQL V]HU]HMSLVDOLฤžP\RW\PZQXPH U]Hร„13ยด]PDMDU  3RGF]DV XURF]\VWRฤžFL NWyUD RGE\ รกD VLฤŠ  ZU]HฤžQLD NDUG 6WDQLVรกDZ ']L ZLV] SRฤžZLฤŠFLรก WDEOLFฤŠ XSDPLฤŠWQLDMฤ…Fฤ… WR Z\GDU]HQLH 3UH]\GHQW .UDNRZD -DFHN 0DMFKURZVNL SRGNUHฤžOLรก ฤชH R Z\ERU]H RVyEJRGQ\FKSRFKRZDQLDZW\PPLHMVFX GHF\GRZDรผ EฤŠG]LH VLHGPLRRVR ERZD NDSLWXรกD 3U]HZRGQLF]ฤ…F\ 5DG\ )XQGDFML ร„3DQWHRQ 1DURGR Z\ยด SURI )UDQFLV]HN =LHMND PyZLรก R Z]DMHPQ\P X]XSHรกQLDQLX VLฤŠ 3DQWHRQX 1DURGRZHJR L ฤZLฤ…W\QL 2SDWU]QRฤžFL %RฤชHM Z :DUV]DZLH JG]LH PLHMVFH VSRF]\QNX ]QDMGฤ… SROLW\F\LLQQHRVRE\ฤช\FLDSXEOLF] QHJR : JURQLH REHFQ\FK QD FH UHPRQLLE\รกSURI.D]LPLHU])XUWDN :\EyU GDW\ LQDXJXUDFML NU\SW ZNRฤžFLHOHฤZLฤŠW\FK3LRWUDL3DZรกD ย

ย

ย

ย

ย

ย

QLH MHVW SU]\SDGNRZ\  ZU]HฤžQLD EU PLQฤŠรกRERZLHPUyZQRODWRGฤžPLHUFL NV 3LRWUD 6NDUJL ยฒ NWyU\ MXฤช VSRF]\ZD Z SRG]LHPLDFK NRฤžFLRรกD ยฒ ND]QRG]LHL L REURฤ”F\ NDWROLF\]PX Z 3ROVFH SLHUZ V]HJRUHNWRUD$NDGHPLL:LOHฤ”VNLHM8UR F]\VWRฤžรผ PLDรกD FKDUDNWHU V\PEROLF]Q\ ]DNRฤ”F]\รกD ERZLHP W\ONR ZVWฤŠSQ\ HWDS WZRU]HQLD QHNURSROLL 'R WHM SRU\ SU]\ JRWRZDQR WU]\ NU\SW\ Z\GDMฤ…F MHG\QLH ]SODQRZDQ\FKPLOLRQyZ]รก:VX PLH NU\SW PD E\รผ NLONDQDฤžFLH SU]HZL G]LDQR UyZQLHฤช Z]QLHVLHQLH QD G]LH G]Lฤ”FX ]D NRฤžFLRรกHP EXG\QNX QD FHOH PX]HDOQHLHGXNDF\MQH ย

ย

ย

ย

ย

ย

SV

ย

ย

)RW-DQ=\FK

.UDNyZ PD QRZฤ… QHNURSROLฤŠ QD URGRZฤ… NWyUD EฤŠG]LH NRQW\QXRZDรผ WUDG\FMH VรกDZQHM 6NDรกNL  ZU]HฤžQLD RGE\รกD VLฤŠ FHUHPRQLD RWZDUFLD NU\SW NRฤžFLRรกD ฤZLฤŠW\FK $SRVWRรกyZ 3LRWUD L 3DZรกD SU]\ XO *URG]NLHM 0LHMVFH ZLHF]QHJRVSRF]\QNX]QDMGฤ…WXZLHO F\WZyUF\SROVNLHMNXOWXU\LQDXNL 3U]\SRPQLMP\ ฤชH Z .U\SFLH =DVรกX ฤชRQ\FK QD 6NDรกFH Z ODWDFK ยฑ ]รกRฤชRQR GRF]HVQH V]F]ฤ…WNL  SLVDU]\ DUW\VWyZLXF]RQ\FK:ฤžUyGQLFKMHVWMH GHQSU]HGVWDZLFLHOQDXNฤžFLVรก\FKDVWUR QRPLPDWHPDW\NWZyUFDUDFKXQNXNUD NRZLDQRZHJR 7DGHXV] %DQDFKLHZLF] NWyU\ ยฒ R F]\P PDรกR NWR G]Lฤž SDPLฤŠWD ยฒZODWDFKยฑNLHURZDรก.DWHGUฤ… *HRGH]ML:\ฤชV]HML$VWURQRPLLQDQRZR XWZRU]RQHM 3ROLWHFKQLFH .UDNRZVNLHM G]LDรกDMฤ…FHM MHV]F]H ZyZF]DV SRG V]\O GHP:\G]LDรกyZ3ROLWHFKQLF]Q\FK$*+  *G\ZUMDNRRVWDWQLWZyUFD]R VWDรก SRFKRZDQ\ QD 6NDรกFH &]HVรกDZ 0L รกRV]UR]JRU]Dรก\G\VNXVMHJG]LHZSU]\ V]รกRฤžFLJU]HEDQLEฤŠGฤ…ZLHOF\3RODF\1LH GRV]รกDGRVNXWNXLGHDXWZRU]HQLDGUXJLHM NU\SW\QD6NDรกFHQDWRPLDVWSRVWDQRZLR QRGRWHJRFHOXSU]\VWRVRZDรผSRG]LHPLD LQQHMฤžZLฤ…W\QL]QDMGXMฤ…FHMVLฤŠQLHGDOHNR :DZHOXยฒNRฤžFLRรกDฤZLฤŠW\FK$SRVWRรกyZ

ย

ย




.

/

0

1

/

2

3

4

5

6

7

8

9

.

5

:

/

;

;

<

=

>

;

=

ZVSyáSUDFXMH ] )LUPą )DUPDFHXW\F]Qą

Pracownicy

S

T

S

U

V

T

W

X

«

®

«

R

3URIHVRUW\WXODUQ\

«

R

-DNR QDXF]\FLHO DNDGHPLFNL 3. ]SUDZLHOHWQLPVWDĪHPSUDF\SURZD G]Lá ZV]HONLHJR URG]DMX ]DMĊFLD G\GDN W\F]QHLE\áSURPRWRUHPZLHOXG\SORPR Z\FKSUDFLQĪ\QLHUVNLFKLPDJLVWHUVNLFK :\SURPRZDáGRNWRUyZ 1D 3. SHáQLá RERZLą]NL ]DVWĊSF\ G\UHNWRUD ,QVW\WXWX &KHPLL L 7HFKQROR JLL 2UJDQLF]QHM Z ODWDFK ± L ±  L MHJR G\UHNWRUD Z ODWDFK ±  RG  U MHVW NLHURZQL NLHP=DNáDGX&KHPLL2UJDQLF]QHMZW\P LQVW\WXFLH%\áF]áRQNLHPNROHJLXPG]LH NDĔVNLHJR :\G]LDáX ,QĪ\QLHULL L 7HFKQR ORJLL&KHPLF]QHM 3UDFĊ QD 3. áąF]\á Z ODWDFK ± ±]IXQNFMąNRQVXOWDQWDQDXNRZHJR GV V\QWH]\ IDUPDFHXW\F]QHM L DQDOL]\ OHNyZ Z =DNáDGDFK )DUPDFHXW\F]Q\FK 32/)$ SyĨQLHM 3/,9$.UDNyZ 6$ DZODWDFK±²F]áRQND5DG\ ĝURGRZLVNRZHJR /DERUDWRULXP $QDOL] )L]\NRFKHPLF]Q\FK L %DGDĔ 6WUXNWXUDO Q\FK 8QLZHUV\WHWX -DJLHOORĔVNLHJR 2G UMHVWU]HF]R]QDZFą6WRZDU]\V]H QLD ,QĪ\QLHUyZ L 7HFKQLNyZ 3U]HP\VáX &KHPLF]QHJR Z VSHFMDOQRĞFL ÄSyáSUR GXNW\RUJDQLF]QH´ 3URIHVRUMHVWODXUHDWHPQDJUyGPLQL VWUDQDXNLV]NROQLFWZDZ\ĪV]HJRLWHFK QLNL Z  U QDJURGD LQG\ZLGXDOQD ,,,VWRSQLD]DSUDFĊGRNWRUVNąZU QDJURGD ]HVSRáRZD ,, VWRSQLD ]D Z\QLNL X]\VNDQH Z SUDF\ QDXNRZREDGDZF]HM SWÄ%DGDQLDQDGORWQ\PLSURGXNWDPLNRN VRZDQLD ZĊJOD Z Z\VRNRNRPRURZ\FK EDWHULDFK NRNVRZQLF]\FK´  :  U X]\VNDá QDJURGĊ , VWRSQLD Z :RMH ZyG]NLP 2JyOQRNUDMRZ\P .RQNXUVLH 2V]F]ĊGQRĞFL 3DOLZ L (QHUJLL RUJDQL ]RZDQ\P SU]H] *,*( 127 Ä7U\EXQĊ /XGX´L.RPLWHWGV5DGLDL7HOHZL]ML:\ UyĪQLRQ\ NLONDNURWQLH QDJURGDPL UHNWRUD 3. ZUQDJURGD]HVSRáRZD,VWRS QLD ]D VNU\SW SW Ä3RGVWDZ\ SUHSDUDW\NL RUJDQLF]QHMF],L,,´ZUQDJURGD LQG\ZLGXDOQD ,, VWRSQLD ]D SUDFĊ KDELOL WDF\MQą Z  U QDJURGD ]HVSRáRZD ,,VWRSQLD]DNVLąĪNĊSWÄ7HFKQLNDODER UDWRU\MQD L ]DVDG\ %+3 Z FKHPLL RUJD QLF]QHM´Z\GDQąSU]H]:17Z:DUV]D ZLH -HGQR]QDMZLĊNV]\FK ĞZLDWRZ\FK Z\GDZQLFWZQDXNRZ\FK(OVHYLHUZ\UyĪ QLáR SURIHVRUD WU]\NURWQLH QDJURGDPL ]D GXĪąOLF]EĊF\WRZDĔMHJRSXEOLNDFMLZOD WDFK±L± 3RVLDGD +RQRURZą L =áRWą 2G]QDNĊ 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM -HVW ĪRQDW\ PDGZLHFyUNL.DWDU]\QĊL.DUROLQĊRUD] MHGQąZQXF]NĊ 





3LRWU.RZDOVNL 8URG]LáVLĊNZLHWQLDUZ 'Ċ ELF\ 3R XNRĔF]HQLX GĊELFNLHJR OLFHXP RJyOQRNV]WDáFąFHJR SRGMąá Z  U MDNRODXUHDWROLPSLDG\FKHPLF]QHMVWXGLD QD :\G]LDOH &KHPLL 8QLZHUV\WHWX -D JLHOORĔVNLHJR Z .UDNRZLH .RQW\QXRZDá MH QD :\G]LDOH &KHPLF]Q\P 3ROLWHFK QLNL .UDNRZVNLHM JG]LH Z  U REUR QLá SUDFĊ PDJLVWHUVNą SW Ä%DGDQLD QDG UHDNFMą DPLQREXWDQROX ] NZDVHP WUyMPHWRNV\EHQ]RHVRZ\P OXE MHJR HVWUDPL´3UDFĊGRNWRUVNąSWÄ6\QWH]\LUH DNFMH Z\EUDQ\FK SRFKRGQ\FK 1EHQ]\OR 1SLU\G\ORPHW\OHQRDPLQRSLU\G\Q´ Z\ NRQDQą SRG NLHUXQNLHP SURI :áDG\VáD ZD &]XE\ REURQLá ] Z\UyĪQLHQLHP QD :\G]LDOH &KHPLF]Q\P 3. Z  U 6WRSLHĔGRNWRUDKDELOLWRZDQHJRX]\VNDá Z  U QD SRGVWDZLH F\NOX PRQRWH PDW\F]Q\FK SXEOLNDFML SRG ZVSyOQ\P W\WXáHPÄ6WXGLDQDGPHFKDQL]PHPHOHN WUR¿ORZHM VXEVW\WXFML DPLQRSLU\G\Q´ 3U]HZyGKDELOLWDF\MQ\]RVWDáSU]HSURZD G]RQ\ QD :\G]LDOH &KHPLL 8QLZHUV\WH WX LP$GDPD 0LFNLHZLF]D Z 3R]QDQLX :VLHUSQLXU3LRWU.RZDOVNLRWU]\ PDáQRPLQDFMĊSURIHVRUVNą 3UDFĊQD:\G]LDOH&KHPLF]Q\P3. UR]SRF]ąá Z  U :  U SR X]\ VNDQLXVWRSQLDGRNWRUD]RVWDáDGLXQNWHP QDXNRZRG\GDNW\F]Q\P Z ,QVW\WXFLH &KHPLL L 7HFKQRORJLL 2UJDQLF]QHM 3. DZUREMąáVWDQRZLVNRSURIHVRUD QDG]Z\F]DMQHJR QD NWyU\P SUDFXMH GR FKZLOLREHFQHM ']LDáDOQRĞü QDXNRZD SURI 3LRWUD .RZDOVNLHJR REHMPXMH EDGDQLD R FKD UDNWHU]H SRGVWDZRZ\P L DSOLNDF\MQ\P *áyZQ\ QXUW EDGDĔ SRGVWDZRZ\FK GR W\F]\ V\QWH]\ RUD] ZáDĞFLZRĞFL FKH PLF]Q\FK L IDUPDNRORJLF]Q\FK ]ZLą] NyZ KHWHURF\NOLF]Q\FK ]DZLHUDMąF\FK D]RW PLQ V\QWH]\ L ZáDĞFLZRĞFL DU\ ORSLSHUD]\Q MDNR OLJDQGyZ UHFHSWRUyZ RĞURGNRZHJRXNáDGXQHUZRZHJR VHUR WRQLQRZ\FK+7 +7 Į LĮ DGUHQHUJLF]Q\FK UHDNFMLLZáD ĞFLZRĞFLDPLQRSLU\G\QQDIW\U\G\Q\ LQGDQRGLRQX ȕNDUEROLQ EHQ]\ PLGD]ROX QLWURLPLGD]ROX LWS %DGDQLD R FKDUDNWHU]H DSOLNDF\MQ\P E\á\ ]ZLą ]DQH PLQ ] RSUDFRZDQLHP PHWRG Z\WZDU]DQLD VXEVWDQFML DNW\ZQ\FK OHNyZ JHQHU\F]Q\FK DQLUDFHWDPX 













¬

I

J



H

G



F

E

C

D

A

B

























¬

K

K

M

L

M

L

é

N



O

P

Q

¯

®

R







?

@



LQGDSDPLGX DOHQGURQDWH SDQWRSUD ]ROX RQGDQVHWURQX DPORG\SLQ\  MDN UyZQLHĪ ] Z\NRU]\VWDQLHP SROLPRF] QLNyZ Z FKDUDNWHU]H EH]SRSLRáRZ\FK ]DJĊV]F]DF]\ VPDUyZ SODVW\F]Q\FK F]\ ] RSW\PDOL]DFMą SURFHVX NRQGHQ VDFMLVPRá\LQDIWDOHQXZXU]ąG]HQLDFK VFKáDG]DQLD L NRQGHQVDFML JD]X NRN VRZQLF]HJR Z .RPELQDFLH 0HWDOXU JLF]Q\P Ä+XWD .DWRZLFH´ ² =DNáDG\ .RNVRZQLF]H=G]LHV]RZLFH 'RUREHN QDXNRZ\ SURI 3LRWUD .R ZDOVNLHJROLF]\SXEOLNDFML-HJRSUD FH E\á\ F\WRZDQH SRQDG  UD]\ LQ GHNV F\WRZDĔ +LUVFKD ZHGáXJ 6FRSXV Z\QRVL   3URIHVRU MHVW ZVSyáDXWRUHP GZyFK VNU\SWyZ MHGHQ E\á GZXNURW QLH Z]QDZLDQ\  MHGQHM NVLąĪNL RUD]  SDWHQWyZ L  ]JáRV]HĔ SDWHQWRZ\FK :UD] ] ZVSyáSUDFRZQLNDPL SUH]HQWR ZDá SRQDG  NRPXQLNDWyZ QD ]MD] GDFK L V\PSR]MDFK QDXNRZ\FK Z NUDMX L ]D JUDQLFą %UDá XG]LDá Z  SUDFDFK QD U]HF] JRVSRGDUNL QDURGRZHM XPR Z\ OXE ]OHFHQLD  5HDOL]RZDá  SUDF Z UDPDFK G]LDáDOQRĞFL VWDWXWRZHM L ED GDĔ ZáDVQ\FK %\á Z\NRQDZFą WDNĪH NLHURZQLNLHPJUDQWyZLSURMHNWXUH DOL]RZDQHJRZUDPDFK,QLFMDW\Z\7HFK QRORJLF]QHM 3URI 3LRWU .RZDOVNL ZVSyáSUDFRZDá ] WDNLPL MHGQRVWNDPL QDXNRZ\PL MDN =DNáDG &KHPLL /HNyZ L =DNáDG %DGDĔ 1RZ\FK /HNyZ ,QVW\WXWX )DUPDNRORJLL 3$1 Z .UDNRZLH =DNáDG 1HXURELR FKHPLL :\G]LDáX &KHPLL 8QLZHUV\WHWX -DJLHOORĔVNLHJR :\G]LDá )DUPDFHX W\F]Q\ &08- =DNáDG 7RNV\NRORJLL $0 Z /XEOLQLH ,QVW\WXW &KHPLL 2JyOQHM L (NRORJLF]QHM 3ROLWHFKQLNL àyG]NLHM ,QVW\WXW 7HFKQRORJLL 1DIW\ Z .UDNRZLH .RQWDNW\ ] SU]HP\VáHP ]ZLą]DQH E\á\ ]H ZVSyáSUDFą ] .RPELQDWHP 0HWDOXU JLF]Q\P Ä+XWD .DWRZLFH´ ² =DNáDG\ .RNVRZQLF]H =G]LHV]RZLFH L =DNáDGD PL )DUPDFHXW\F]Q\PL 32/)$ SyĨQLHM 3/,9$.UDNyZ 6$ 2EHFQLH DNW\ZQLH 






































































Y

Y

Z

[

\

Y

[

]

^

_

`

^

a

b

c

d

e

f

g

h

]

d

i

^

3.FHQLRQ\PSDUWQHUHPGODSRรกWDZVNLFKXF]HOQL

:L]\WDQD8NUDLQLH 'HOHJDFMD 3ROLWHFKQLNL .UDNRZ VNLHM ] UHNWRUHP SURI .D]LPLHU]HP )XUWDNLHP JRฤžFLรกD Z GQLDFK ยฑ SDฤจG]LHUQLND QD 8NUDLQLH : UDPDFK WHJRSRE\WXSU]HSURZDG]RQRUR]PR Z\Z3RรกWDZVNLHM3Dฤ”VWZRZHM$NDGH PLL5ROQLF]HM 33$5 LQD3RรกWDZVNLP 3Dฤ”VWZRZ\P 8QLZHUV\WHFLH 7HFK QLF]Q\PLP-XULMD.RQGUDWLXND : UR]PRZDFK SURZDG]RQ\FK ] UHN WRU 33$5 SURI :DOHQW\Qฤ… $UDQFKL\ LLQQ\PLF]รกRQNDPLNLHURZQLFWZD DNDGH PLL RPyZLRQR HIHNW\ GRW\FKF]DVRZHM ZVSyรกSUDF\ REX XF]HOQL D WDNฤชH SU]HG VWDZLRQR PRฤชOLZRฤžFL GDOV]HJR UR]ZRMX ZVSyรกSUDF\5HNWRU$UDQFKL\LLQQLF]รกRQ NRZLHNLHURZQLFWZD33$5Z\UD]LOLGXฤชH ]DGRZROHQLH ]H ]UHDOL]RZDQHJR SU]H] 3ROLWHFKQLNฤŠ .UDNRZVNฤ… Z URNX  LVยฟQDQVRZDQHJRSU]H]SROVNLH0LQLVWHU VWZR 6SUDZ =DJUDQLF]Q\FK Z UDPDFK SRPRF\ ZVFKRGQLHM  SURMHNWX NWyUHJR EHQHยฟFMHQWHP MHVW 33$5 : UDPDFK WHJR SURMHNWX NWyUHJR LQLFMDWRUHP L NLH URZQLNLHP E\รก SURI -DQXV] 0DJLHUD Z\EXGRZDQRLQVWDODFMฤŠK\EU\GRZฤ…]RG QDZLDOQ\PL ฤจUyGรกDPL HQHUJLL RSU]\U]ฤ… GRZDQฤ… L RSRPLDURZDQฤ… WDN ฤชH HIHNW\ MHM SUDF\ PRฤชQD REVHUZRZDรผ Z F]DVLH U]HF]\ZLVW\P Z V\VWHPLH RQOLQH 0Rฤช QDUyZQLHฤชVWHURZDรผWฤ…LQVWDODFMฤ…SU]H] ยƒ

ยƒ

ยƒ

ยƒ

ย

)RW=H]ELRUyZ3387

ย

ย

ย

ย

ย

ย

ย

ย

t

5HNWRU]\.D]LPLHU])XUWDNL:RรกRG\PLU2Q\V]HQNRSRGSLVXMฤ…SRUR]XPLHQLHRZVSyรกSUDF\

ODFMDWHJRW\SXZREZRG]LHSRรกWDZVNLP 3URI .DOLQLF]HQNR NWyUD RSLHNXMH VLฤŠ LQVWDODFMฤ… L ODERUDWRULXP RGQDZLDOQ\FK ฤจUyGHรก HQHUJLL Z 33$5 SRGNUHฤžODรกD ฤชH NDฤชGD GHOHJDFMD RGZLHG]DMฤ…FD DNDGH PLฤŠNRQLHF]QLHFKFH]REDF]\รผLQVWDODFMฤŠ LHIHNW\MHMSUDF\ 3RรกWDZVND3Dฤ”VWZRZD$NDGHPLD5RO QLF]DGODSRGNUHฤžOHQLD]DVรกXJLDNW\ZQHJR XG]LDรกX Z UR]ZRMX ODERUDWRULXP RGQD ZLDOQ\FK ฤจUyGHรก HQHUJLL QD WHM XF]HOQL QDGDรกD SURI -DQXV]RZL 0DJLHU]H W\WXรก +RQRURZHJR 3URIHVRUD 33$5 :UฤŠF]H QLHG\SORPXRGE\รกRVLฤŠSDฤจG]LHUQLND ZREHFQRฤžFLUHNWRUD3.SURI.D]LPLHU]D )XUWDND L SURUHNWRUD 3. SURI 'DULXV]D %RJGDรกDDWDNฤชHF]รกRQNyZNLHURZQLFWZD LVHQDWX33$5  SDฤจG]LHUQLND GHOHJDFMD 3ROLWHFK QLNL.UDNRZVNLHMVSRWNDรกDVLฤŠ]UHNWRUHP 3RรกWDZVNLHJR 3Dฤ”VWZRZHJR 8QLZHUV\ WHWX 7HFKQLF]QHJR LP -XULMD .RQGUDWLX NDSURI:RรกRG\PLUHP2Q\V]HQNฤ…LMHJR ZVSyรกSUDFRZQLNDPL8QLZHUV\WHWMHVW]D LQWHUHVRZDQ\ZVSyรกSUDFฤ…QDXNRZฤ…LG\ GDNW\F]Qฤ… ] 3. =JรกRVLรก FKฤŠรผ ZVSyรกSUD F\ QDXNRZHM Z REV]DU]H EXGRZQLFWZD HIHNW\ZQ\FK HQHUJHW\F]QLH WHFKQRORJLL D WDNฤชH RFKURQ\ ฤžURGRZLVND -HฤžOL FKR G]LRG\GDNW\NฤŠZJUฤŠZFKRG]ฤ…NUyWNR L GรกXJRWHUPLQRZH SUDNW\NL VWXGHQFNLH XG]LDรก Z OHWQLFK V]NRรกDFK QDXNL MฤŠ]\ND

SROVNLHJRDWDNฤชHSU]\JRWRZDQLDGRUH DOL]DFMLW]ZSRGZyMQHJRG\SORPRZDQLD 5HNWRU]\ REX XF]HOQL SRGSLVDOL SURWRNyรก RGZXVWURQQHMZVSyรกSUDF\ ย

ย

5

ย

ยญ

รจ

รŒ

รฉ

ยญ

รŒ

รจ

ยซ

2ZRODERUDWRULXPZ33$5MDNUyZ QLHฤชLQQHLQVWDODFMH]RGQDZLDOQ\PLฤจUy GรกDPL HQHUJLL Z 3ROVFH VรกXฤชฤ… GR FHOyZ JU]HZF]\FK L Z\WZDU]DQLD FLHSรกHM ZRG\ Xฤช\WNRZHM  LQVWDODFMH NWyUH SRZVWD รก\ Z RVWDWQLFK ODWDFK ] LQLFMDW\Z\ L SU]\ ZVSDUFLX SURI 0DJLHU\ L MHJR ]HVSRรกX ] 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM PRJฤ… ] SR ZRG]HQLHPSHรกQLรผUROฤŠW]Zร„ODERUDWRULyZ QDRGOHJรกRฤžรผยดFRMHVWSLRQLHUVNLPUR]ZLฤ… ]DQLHPZ(XURSLH2EHFQLHSU]\JRWRZ\ ZDQ\MHVWSURJUDPUHDOL]DFMLVWXGHQFNLH JRODERUDWRULXPNWyUHEฤŠG]LHSUDFRZDรผ SRPLฤŠG]\ 3. L 33$5 1DV]D GHOHJD FMD PLDรกD RND]MฤŠ ]REDF]\รผ Z 3RรกWDZLH G]LDรกDMฤ…Fฤ… LQVWDODFMฤŠ L HIHNW\ MHM SUDF\ DWDNฤชHREVHUZRZDรผSU]H],QWHUQHWIXQN FMRQRZDQLH V\VWHPX VWHURZQLD L ELODQ VRZDQLDHQHUJLLGODQLHNWyU\FKLQVWDODFML SRGREQHJR W\SX Z 3ROVFH 3RรกXGQLRZHM ZW\PQD3ROLWHFKQLFH.UDNRZVNLHM*R VSRGDU]HSRGNUHฤžODOLฤชHVฤ…GXPQL]LQ VWDODFML ERZLHP MHVW WR SLHUZV]D LQVWD ย

ย

ย

ย

ย

ย

ย

ย

ย

ย

ย

ย

ย

.RQNXUVIRWRJUDยฟF]Q\

ย

,QDJURGD GOD.LQJL.รกDSXW

ย

= RND]ML WHJRURF]Q\FK 'QL -DQD3DZรกD,,3ROLWHFKQLND.UD NRZVND RJรกRVLรกD NRQNXUV IRWR JUDยฟF]Q\ SRG KDVรกHP ร„'LDORJยด 3RGF]DV ZHUQLVDฤชX Z\VWDZ\ SUDFNRQNXUVRZ\FKOLVWRSDGD PRJOLฤžP\]REDF]\รผPLQSUDFฤŠ ร„=DXIDQLHยด QDGHVรกDQฤ… SU]H] .LQJฤŠ .รกDSXW NWyUD ]GRE\รกD SLHUZV]ฤ… QDJURGฤŠ )RWRJUDยฟฤŠ ODXUHDWNฤŠ UHSURGXNXMHP\ QD RVWDWQLHMVWURQLHRNรกDGNL:LฤŠFHM RNRQNXUVLHL'QLDFK-DQD3DZ รกD ,, QDSLV]HP\ Z QDVWฤŠSQ\P ย

ย

ย

ย

ย

ย

ย

ย

ย

ย

ยญ

u

ยช

รŒ

รฉ

ยฎ

รŒ

ยซ

?

?

r

s

q

p

o

n

l

m

j

k


v

w

x

y

w

z

{

|

}

~



€



v

}

‚

w

ƒ

ƒ

„

…

†

ƒ

…

.RQIHUHQFMDÄ.21027´

:VWURQĊPRWRU\]DFMLSURHNRORJLF]QHM ƒ

ƒ

ƒ

ƒ

ƒ

ƒ

ƒ

‘



Ž





Œ



Š

ˆ

‹

‰









































3ROLWHFKQLND 5]HV]RZVND 3ROLWHFKQLND ĝOąVND 3ROLWHFKQLND :DUV]DZVND $ND GHPLD *yUQLF]R+XWQLF]D 8QLZHUV\WHW 2SROVNL 8QLZHUV\WHW =DFKRGQLRSRPRU VNL 8QLZHUV\WHW 5]HV]RZVNL $NDGHPLD 7HFKQLF]QR+XPDQLVW\F]QD Z %LHOVNX %LDáHM ,QVW\WXW 7UDQVSRUWX 6DPRFKR GRZHJR ,QVW\WXW %DGDĔ L 5R]ZRMX 0R WRU\]DFML %260$/ RUD] 3U]HP\VáRZ\ ,QVW\WXW0RWRU\]DFML .RQIHUHQFML.21027]JRGQLH ]WUDG\FMąWRZDU]\V]\áSURJUDPRNROLF] QRĞFLRZ\8F]HVWQLF\VSRWNDQLD]ZLHG]L OL NUDNRZVNLH 0X]HXP /RWQLFWZD RUD] RSDFWZR Z 7\ĔFX 3R ZVSyOQHM NRODFML Z\VáXFKDOL GHG\NRZDQHJR LP NRQFHUWX ]HVSRáX6NDOGRZLH 













:LWROG-RUGDQ

'ULQĪ:LWROG-RUGDQMHVWDGLXQNWHPZ=DNáD G]LH(NVSORDWDFML3RMD]GyZ6DPRFKRGRZ\FK L%H]SLHF]HĔVWZD5XFKX'URJRZHJRQD:\ G]LDOH0HFKDQLF]Q\P3. ’

’

6SRWNDQLH]SURI:RMFLHFKHP/HĞQLNRZVNLP :\GDZQLFWZR 3. RSXEOLNRZDáR NVLąĪNĊ Ä:RMFLHFK /HĞQLNRZVNL ² DUFKLWHNW RE\ZDWHO ĞZLDWD´ 3RGF]DV SURPXMąFHJR WĊ SXEOLNDFMĊ VSRWND QLDNWyUHRGE\áRVLĊSDĨG]LHUQLND SURI /HĞQLNRZVNL Z\JáRVLá Z\NáDG Ä:ULJKWRUJDQLF]Q\´ :\NáDGE\áSRĞZLĊFRQ\)UDQNRZL/OR\ GRZL:ULJKWRZLNWyUHJRX]QDMHVLĊ]DQDM Z\ELWQLHMV]HJR DUFKLWHNWD DPHU\NDĔVNLH JR : Z\VWąSLHQLX SRMDZLáR VLĊ WHĪ ZLHOH RGQLHVLHĔ GR /H &RUEXVLHUD Z NWyU\P ZLHOX ZLG]L QDMZ\ELWQLHMV]HJR DUFKLWHNWD ƒ







?

‡

HXURSHMVNLHJR 2EDM ]D FHO VWDZLDOL VRELH ]UHIRUPRZDQLH DUFKLWHNWXU\ 6SRWNDQLH SURZDG]Lá GU KDE LQĪ DUFK -DQ .XUHN SURI3.UHGDNWRUSURPRZDQHMNVLąĪNL 3URI /HĞQLNRZVNL MHVW DEVROZHQWHP :\G]LDáX$UFKLWHNWXU\ 3. 0D GXĪ\ GR UREHNSURMHNWRZ\LG\GDNW\F]Q\]JURPD G]RQ\SRGF]DVZLHOXODWSUDF\ZH)UDQFML L 6WDQDFK =MHGQRF]RQ\FK 6]HU]HM MHJR V\OZHWNĊ SU]HGVWDZLOLĞP\ Z QXPHU]H Ä1DV]HM3ROLWHFKQLNL´ 

)RW-DQ.XUHN



QR QRZ\FK UR]ZLą]DĔ NRQVWUXNF\MQ\FK ]DVWRVRZDQLD QRZ\FK ĨUyGHá QDSĊGX QRZ\FK URG]DMyZ SDOLZ MDN L RSW\PD OL]DFML SU]HELHJX SURFHVX HNVSORDWDFML : F]DVLH G\VNXVML WRZDU]\V]ąFHM REUD GRP Z ZLHOX SU]\SDGNDFK Z\SUDFRZ\ ZDQRQRZHVSRMU]HQLHQDSUH]HQWRZDQH Z\QLNL EDGDĔ L RSUDFRZ\ZDQH ]DJDG QLHQLD MDN UyZQLHĪ SURSRQRZDQR QRZH NLHUXQNLSURZDG]HQLDGDOV]\FKSUDF5H IHUDW\]RVWDá\RSXEOLNRZDQHZWU]HFKWR PDFK Ä&]DVRSLVPD7HFKQLF]QHJR´ 3ROL WHFKQLNL.UDNRZVNLHM 0]L  2UJDQL]DWRUHPNRQIHUHQFMLE\á,QVW\ WXW3RMD]GyZ6DPRFKRGRZ\FKL6LOQLNyZ 6SDOLQRZ\FK 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM RUD].RPLVMD0RWRU\]DFML.UDNRZVNLHJR 2GG]LDáX 3$1 : RWZDUFLX  NRQIHUHQFML XF]HVWQLF]\OLSURUHNWRU3.SURI-DQ.D ]LRU G]LHNDQ :\G]LDáX 0HFKDQLF]QHJR SURI /HV]HN :RMQDU SU]HZRGQLF]ąF\ .RPLVML 0RWRU\]DFML 2GG]LDáX .UDNRZ VNLHJR 3$1 SURI %ROHVáDZ 6WRODUVNL KRQRURZ\SU]HZRGQLF]ąF\3ROVNLHJR7R ZDU]\VWZD1DXNRZHJR0RWRU\]DFMLSURI &H]DU\ 6]F]HSDQLDN SU]HZRGQLF]ąF\ 3ROVNLHJR7RZDU]\VWZD1DXNRZHJR6LO QLNyZ6SDOLQRZ\FKSURI-HU]\0HUNLV] =DJUDQLF]QL XF]HVWQLF\ NRQIHUHQFML UHSUH]HQWRZDOL &RYHQWU\ 8QLYHUVLW\ 8. 8QLYHUVLW\ =LOLQD 8QLYHUVLW\ RI $SSOLHG 6FLHQFH %LHO±%LHQQH 6LEHULDQ )HGHUDO 8QLYHUVLW\ 9LOQLXV *HGLPLQDV 7HFKQLFDO 8QLYHUVLW\=SROVNLFKLQVW\WXFMLQDXNRZ\FK L EDGDZF]\FK REHFQH E\á\ 3ROLWHFKQLND /XEHOVND 3ROLWHFKQLND àyG]ND 3ROLWHFK QLND3R]QDĔVND3ROLWHFKQLND5DGRPVND

)RW-DQ=\FK

 VSHFMDOLVWyZ ] XF]HOQL SROVNLFK L ]DJUDQLF]Q\FK LQVW\WXWyZ EUDQ ĪRZ\FK RUD] ¿UP PRWRU\]DF\MQ\FK XF]HVWQLF]\áR Z 0LĊG]\QDURGRZHM .RQIHUHQFML0RWRU\]DF\MQHMÄ.21027 ´ ]DW\WXáRZDQHM Ä%XGRZD L HNV SORDWDFMD SRMD]GyZ VDPRFKRGRZ\FK ² EH]SLHF]HĔVWZR L RFKURQD ĞURGR ZLVND´.RQIHUHQFMDRGE\áDVLĊ± ZU]HĞQLDZ.UDNRZLHQDWHUHQLHNDP SXVX3ROLWHFKQLNL.UDNRZVNLHMZ&]\ Ī\QDFK3UREOHPDW\NDNRQIHUHQFMLSR ĞZLĊFRQDE\áD]DJDGQLHQLRPPDMąF\P QDFHOXSRSUDZĊVWDQXĞURGRZLVNDQD WXUDOQHJRL]PQLHMV]HQLH]DJURĪHĔGOD Ī\FLDL]GURZLDOXG]NLHJR 3RWU]HED SRV]XNLZDQLD SURHNROR JLF]Q\FK L SRGQRV]ąF\FK EH]SLHF]HĔ VWZRUR]ZLą]DĔZG]LHG]LQLHPRWRU\]DFML ]\VNXMH QD ]QDF]HQLX ] XZDJL QD VWDá\ JOREDOQ\SU]\URVWOLF]E\VDPRFKRGyZFR ZSá\ZDQDVWDQV\VWHPXÄXF]HVWQLNUXFKX ² SRMD]G ² RWRF]HQLH´ 2ED WH ]DJDG QLHQLDVąLVWRWQ\PLHOHPHQWDPLPDMąF\PL ZSá\ZQD]UyZQRZDĪRQ\UR]ZyMĞZLDWD 2EUDG\ WRF]\á\ VLĊ Z WU]HFK VHN FMDFK Ä%XGRZD VDPRFKRGyZ´ Ä6LOQLNL VSDOLQRZH´Ä(NVSORDWDFMDSRMD]GyZLVLO QLNyZVSDOLQRZ\FK´:\JáRV]RQRUH IHUDWyZ Z W\P  GRW\F]ąF\FK EXGRZ\ SRMD]GyZQDWHPDWVLOQLNyZVSDOLQR Z\FKLQDWHPDWHNVSORDWDFML:Z\ VWąSLHQLDFK SUH]HQWRZDQR RVLąJQLĊFLD SRV]F]HJyOQ\FK RĞURGNyZ QDXNRZ\FK Z ]DNUHVLH EDGDĔ QDG RJUDQLF]HQLHP QLHNRU]\VWQHJRRGG]LDá\ZDQLDSRMD]GyZ QDRWRF]HQLH3UDFHWHGRW\F]\á\]DUyZ



SV

3URI:RMFLHFK/HĞQLNRZVNL ]SUDZHM ZUR] PRZLH]SURI:LWROGHP&ĊFNLHZLF]HP O


“

“

”

•

–

“

•

—

˜

™

š

˜

›

œ



ž

Ÿ

¡

¢

—

ž

£

˜

9,,6HPLQDULXP:,%526=<1

-DN]DSRELHJDüKDáDVRZLLGUJDQLRP Z\ZRáDQ\PSU]H]WUDQVSRUWV]\QRZ\ ƒ

ƒ























OLQLL NROHMRZ\FK R REFLąĪHQLX UXFKHP SRZ\ĪHM   SU]HMD]GyZ QD URN´ PJU LQĪ 0DFLHM +DáXFKD GU LQĪ -D QXV] %RKDWNLHZLF] PJU LQĪ 6HEDVWLDQ %LHUQDFNL  3UH]HQWDFMH WHFKQLF]QH GRW\F]ąFH QRZRF]HVQ\FK UR]ZLą]DĔ ZLEURL]RODFML QDZLHU]FKQLV]\QRZ\FKLĞURGNyZRFKUR Q\ EXG\QNyZ SU]HG GUJDQLDPL SU]HG VWDZLá\ ¿UP\ VSRQVRUXMąFH VHPLQDULXP %6: &$/(1%(5* ZUD] ] -25'$+/ 3)(,)(5 *(5% *(7=1(5 6,.$ 7,1(6DWDNĪH(..207DRVWDWQLD]D SUH]HQWRZDáDVZRMHGRNRQDQLD]]DNUHVX RFKURQ\ ĞURGRZLVND SU]HG KDáDVHP Z\ ZRáDQ\P HNVSORDWDFMą WUDQVSRUWX V]\QR ZHJR 3U]HGVLĊELRUF\ XUXFKRPLOL WDNĪH VZRMHVWRLVNDKDQGORZRLQIRUPDF\MQH : G\VNXVML NWyUD VWDQRZLáD LVWRWQą F]ĊĞü VHPLQDULXP SRUXV]DQR NZHVWLH QLHXZ]JOĊGQLDQLD OXE EáĊGQHJR XZ]JOĊG QLDQLD ZSá\ZX GUJDĔ QD EXG\QNL L QD OX G]LZEXG\QNDFKZWZRU]RQ\FKQDHWDSLH SU]\JRWRZDQLD LQZHVW\FML RSUDFRZDQLDFK ĞURGRZLVNRZ\FK RFHQDRGG]LDá\ZDQLDQD ĞURGRZLVNRNDUWDLQIRUPDF\MQDSU]HGVLĊ Z]LĊFLDOXEUDSRUWRRGG]LDá\ZDQLXSU]HG VLĊZ]LĊFLD QD ĞURGRZLVNR  D  Z NRQVH NZHQFML²ZGHF\]MDFKĞURGRZLVNRZ\FK 3U]HGVWDZLRQH Z UHIHUDWDFK SU]\NáDG\ QHJDW\ZQ\FK VNXWNyZ ]DVWRVRZDQLD ZL EURL]RODFML QDZLHU]FKQL V]\QRZ\FK EH] RGSRZLHGQLHJR GREUDQLD MHM SDUDPHWUyZ QS VNRSLRZDQLH UR]ZLą]DĔ ]DVWRVRZD Q\FKZLQQ\PPLHMVFX VSRZRGRZDá\ĪH GXĪR XZDJL SRĞZLĊFRQR NRQLHF]QRĞFL SURMHNWRZDQLD ZLEURL]RODFML QDZLHU]FKQL V]\QRZ\FK '\VNXWRZDQR WDNĪH QDG NR QLHF]QRĞFLą ]PLDQ SU]HSLVyZ GRW\F]ą 

)RW-DQ=\FK

:GQLDFKLZU]HĞQLD,QVW\WXW 0HFKDQLNL %XGRZOL 3ROLWHFKQLNL .UD NRZVNLHM JRĞFLá Z .UDNRZLH XF]HVW QLNyZ VHPLQDULXP :,%526=<1  7R SRĞZLĊFRQH ]DJDGQLHQLRP RFKURQ\ ĞURGRZLVND SU]HG KDáDVHP L GUJDQLDPL JHQHURZDQ\PL SRGF]DV EXGRZ\ L HNVSORDWDFML LQIUDVWUXNWXU\ WUDQVSRUWX V]\QRZHJR VHPLQDULXP RGE\ZDVLĊRGU : FRURF]Q\P VLyGP\P ] NR OHL VSRWNDQLX Z]LĊáR XG]LDá RNRáR  XF]HVWQLNyZ NWyU]\ UHSUH]HQWRZDOL SU]HGVLĊELRUVWZD]ZLą]DQH]SURMHNWR ZDQLHP EXGRZą RUD] ] HNVSORDWDFMą NROHL PLQ 3/. 3.3  PHWUD 0HWUR :DUV]DZVNLH WUDPZDMyZ PLQ7UDP ZDMH :DUV]DZVNLH  2EHFQL E\OL UyZ QLHĪ SU]HGVWDZLFLHOH HXURSHMVNLFK ¿UP SURGXNXMąF\FK QRZRF]HVQH PDWHULDá\ ZLEURL]RODF\MQH : WUDNFLH GZXGQLRZ\FK REUDG Z\ JáRV]RQR  Z\NáDGyZ SUREOHPRZ\FK Ä.U\WHULD RFHQ\ ZSá\ZX GUJDĔ QD OXG]L ZEXG\QNDFKLLFK]DVWRVRZDQLDZSUDN W\FH´ SURI -DQXV] .DZHFNL  Ä=DVDG\ XZ]JOĊGQLDQLD RFKURQ\ ĞURGRZLVND SU]HG GUJDQLDPL SU]\ PRGHUQL]DFML QD ZLHU]FKQLV]\QRZ\FK´ GULQĪ.U]\V]WRI .R]LRá GU KDE LQĪ .U]\V]WRI 6W\SXáD SURI3. Ä:\EUDQHZ\QLNLEDGDĔSU]H QRV]HQLDGUJDĔ]WXQHOXPHWUDQDNRQ VWUXNFMĊEXG\QNX´ PJULQĪ3LRWU6WHF] GU KDE LQĪ .U]\V]WRI 6W\SXáD SURI 3.  Ä,QVWUXPHQW\ RFKURQ\ ĞURGRZLVND Z 3.3 3/. 6$´ PJU LQĪ 8UV]XOD 0L FKDMáRZ  Ä:\EUDQH ]DJDGQLHQLD GRW\ F]ąFH PDS DNXVW\F]Q\FK L SURJUDPyZ RFKURQ\ĞURGRZLVNDSU]HGKDáDVHPGOD























F\FKRFKURQ\ĞURGRZLVNDSU]HGKDáDVHP DZV]F]HJyOQRĞFLREQLĪHQLDQRUPRNUH ĞODMąF\FK GRSXV]F]DOQH SR]LRP\ KDáDVX WDNDE\]DSRELHFSRZVWDZDQLXZQDGPLD U]HHNUDQyZDNXVW\F]Q\FKSU]\RND]MLEX GRZ\QRZ\FKOXEPRGHUQL]DFMLGRW\FKF]D VRZ\FKOLQLLNROHMRZ\FK 2EUDG\ VHPLQDULXP RWZRU]\á QLĪHM SRGSLVDQ\ SU]HZRGQLF]ąF\ NRPLWHWX RU JDQL]DF\MQHJR D XF]HVWQLNyZ SRZLWDOL SURI /HV]HN 0LNXOVNL ² SURUHNWRU 3. GU KDE LQĪ7DGHXV]7DWDUD SURI 3. ² G]LHNDQ :\G]LDáX ,QĪ\QLHULL /ąGRZHM 3. RUD] SURI -DQXV] .DZHFNL ² G\UHNWRU ,QVW\WXWX0HFKDQLNL%XGRZOL3.3DWURQD WHP PHGLDOQ\P VHPLQDULXP REMĊOL LQWHU QHWRZ\Ä3257$/'52*2:<²HGURJD´ RUD] F]DVRSLVPD Ä,1)5$6758.785$ /XG]LH ² ,QQRZDFMH ² 7HFKQRORJLH´ Ä'52*, %XGRZQLFWZR ,QIUDVWUXNWXUDOQH´ LÄ,QIUDVWUXNWXUD7UDQVSRUWX´



ƒ

ƒ



3DUODPHQW (XURSHMVNL Z %UXNVHOL JG]LH G\VNXWRZDQR R ZVSLHUDQLX PáRG\FK LQ Ī\QLHUyZ RUD]]ZLHG]LOL3DU\ĪL:LHGHĔ %\OLWHĪZRĞURGNX&(51SRG*HQHZą JG]LH NRU]\VWDMąF ] WUZDMąFHM ZáDĞQLH SU]HUZ\ NRQVHUZDF\MQHM PLHOL U]DGNą RND]MĊ]MHFKDQLDGRSRG]LHPQHJRWXQH OX NWyU\ VNU\ZD QDMZLĊNV]\ LQVWUXPHQW ZVSyáF]HVQHM QDXNL ² :LHONL =GHU]DF] 



ª

©

¨

¦

§

¤

¥













.U]\V]WRI6W\SXáD 'UKDELQĪ.U]\V]WRI6W\SXáDSURI3.SUDFX MHZ,QVW\WXFLH0HFKDQLNL%XGRZOL3. ’

6WXGHQFLRNRZRNR]/+& : UDPDFK G]LDáDOQRĞFL )RUXP 8F]HOQL 7HFKQLF]Q\FK RGE\á VLĊ ZGQLDFK±ZU]HĞQLDZ\MD]G]DJUD QLF]Q\]RUJDQL]RZDQ\SU]H]6DPRU]ąG 6WXGHQFNL3.:]LĊáRZQLPXG]LDáSR QDG  RVyE ] ZV]\VWNLFK Z\ĪV]\FK V]NyáWHFKQLF]Q\FKZ3ROVFH 8F]HVWQLF\ Z\MD]GX RGZLHG]LOL 8QL ZHUV\WHW 7HFKQRORJLF]Q\ Z %HUOLQLH

­

«







¬

+DGURQyZ /+&  0RJOL SU]\MU]Hü VLĊ ]EOLVNDROEU]\PLHPXGHWHNWRURZL&06 : VXPLH XF]HVWQLF\ Z\MD]GX SRNR QDOL SRQDG  NP VSĊG]DMąF SUDZLH  JRG]LQ Z DXWRNDU]H *áyZQ\P NRRU G\QDWRUHPSU]HGVLĊZ]LĊFLDE\áSU]HZRG QLF]ąF\5DG\8F]HOQLDQHM 663.'DQLHO .RVWU]HZD 





SV

?

z


v

w

x

y

w

z

{

|

}

~



ย€

ย

v

}

ย‚

w

ยƒ

ยƒ

ย„

ย…

ย†

ยƒ

ย…

*DODODXUHDWyZ.RQNXUVXร„,QQRYDWRU0DรกRSROVNLยดQD3.

,QQRZDF\MQLZUHJLRQLH SDฤจG]LHUQLNDSRGF]DVVSHFMDO QHM XURF]\VWRฤžFL ]RUJDQL]RZDQHM SU]H] &HQWUXP 7UDQVIHUX 7HFKQROR JLL 3. RJรกRV]RQR QD]Z\ SU]HGVLฤŠ ELRUVWZ NWyUH ]DVรกXฤช\รก\ QD PLDQR QDMEDUG]LHM LQQRZDF\MQ\FK Z UHJLR QLH PDรกRSROVNLP *DOD VWDQRZLรกD ]ZLHฤ”F]HQLH 9, .RQIHUHQFML ร„1DXND GOD %L]QHVXยด RGE\ZDMฤ…FHM VLฤŠ WHJR GQLDQD3. 2 W\WXรก ,QQRYDWRUD 0DรกRSROVNL XELH JD VLฤŠ FR URNX NLONDG]LHVLฤ…W SU]HGVLฤŠ ELRUVWZ ] UHJLRQX ,GHฤ… NRQNXUVX MHVW ZVSLHUDQLH W\FK ยฟUP NWyUH ZGUDฤชDMฤ… QRZH WHFKQRORJLH LQQRZDF\MQH UR] ZLฤ…]DQLD SURGXNF\MQH XVรกXJRZH PDU NHWLQJRZHF]\RUJDQL]DF\MQH=GDQLHP RUJDQL]DWRUyZ ยฒ &HQWUXP 7UDQVIHUX 7HFKQRORJLL 3. L 8U]ฤŠGX 0DUV]DรกNRZ VNLHJR :RMHZyG]WZD 0DรกRSROVNLHJR ยฒ GREU\ SU]\NรกDG PRฤชH SRPyF Z DN W\ZL]DFML SRVWDZ SU]HGVLฤŠELRUF]\FK Z SURPRZDQLX QRZDWRUVNLHJR SRGHM ฤžFLDGREL]QHVXNWyUHJRQLHRGรกฤ…F]Q\P HOHPHQWHPEฤŠG]LHRWZDUWRฤžรผQDฤžPLDรกH SRP\Vรก\LNRQVHNZHQFMDZHZGUDฤชDQLX QRZ\FK WHFKQRORJLL :DฤชQH E\ 0DรกR SROVNฤŠ XF]\QLรผ PLHMVFHP SU]\MD]Q\P LQQRZDF\MQRฤžFLNWyUDPDMฤ…FVZHฤจUyGรกD ZEDGDQLDFKQDXNRZ\FKZHU\ยฟNXMHVLฤŠ ZRWRF]HQLXJRVSRGDUF]\P .DSLWXรกDNRQNXUVXREUDGXMฤ…FDSRG SU]HZRGQLFWZHP UHNWRUD 3. SURI .D ]LPLHU]D )XUWDND Z\รกRQLรกD ODXUHDWyZ Z WU]HFK NDWHJRULDFK SU]HGVLฤŠELRU VWZR Z VNDOL ร„PLNURยด PDรกH L ฤžUHGQLH :V]\VF\SRFKRG]ฤ…].UDNRZD:JUX SLH PLNURSU]HGVLฤŠELRUVWZ X]QDQLH MX URUyZ ]GRE\รกD ยฟUPD 9,6 ,19(17,6 6S ] RR 2SUDFRZDQD SU]H] QLฤ… WHFKQRORJLD WHUPRL]RODFML SU]HV]NOHฤ” 683(5:,1'2:6 XPRฤชOLZLD SURGXN FMฤŠ OHNNLFK SU]H]LHUQ\FK HOHPHQWyZ NRQVWUXNFML EXG\QNyZ R SDUDPHWUDFK OHSV]\FK QLฤช ฤžFLDQD EXG\QNX SDV\Z QHJR-DNZ\MDฤžQLรกSRGF]DVNRQIHUHQFML SUDVRZHMSUH]HVยฟUP\ยฒ$QWRQL.RVWND ยฒSRP\VรกQDVWZRU]HQLHV]\E]HVSROR Q\FKREDUG]RGREU\FKZรกDฤžFLZRฤžFLDFK WHUPRL]RODF\MQ\FK WR RGSRZLHGฤจ QD ]DSRWU]HERZDQLHEXGRZQLFWZDHQHUJR RV]F]ฤŠGQHJR WDNLH UR]ZLฤ…]DQLD PRJฤ… E\รผ VWRVRZDQH QDZHW Z EXG\QNDFK ]HURHQHUJHW\F]Q\FK  WDNฤชH QD Z\PR JL QRZHM G\UHNW\Z\ HQHUJHW\F]QHM 8( ยƒ

ย

ยƒ

ย

ยƒ

ยƒ

ย

ย

ย

ย

ย

ย

ย

ย‘

ย

ยŽ

ย

ย

ย

ยŒ

ยŠ

ย‹

ยˆ

ย‰

ย

ย

ย

)RW-DQ=\FK

ย

ย

ย

ย

ย

ย

ย

ย

ย

ย

ย

?

ยก

RSLVX EDGDฤ” (.* RUD] SURZDG]Lรผ WHOH PRQLWRULQJSDFMHQWyZ1DJURGฤŠ-%XรกND ]DGHG\NRZDรก ]HVSRรกRZL VZRLFK ZVSyรก SUDFRZQLNyZ SRGNUHฤžODMฤ…F ฤชH WR RQL LFK NUHDW\ZQRฤžรผ VWDQRZL QDMZLฤŠNV]ฤ… ZDUWRฤžรผยฟUP\ /DXUHDWHP Z NDWHJRULL ร„SU]HGVLฤŠ ELRUVWZR ฤžUHGQLHยด ]RVWDรกD ยฟUPD 60$< 6S]RR-XURU]\QDJURG]LOLMฤ…]DNRP SDNWRZฤ… MHGQRVWNฤŠ QDSRZLHWU]DMฤ…Fฤ… L6:$<$'$37,9(ยŠ F]\OL XQLNDWRZH Z\NRU]\VWXMฤ…FH WHFKQLNL V]WXF]QHM LQ WHOLJHQFML XU]ฤ…G]HQLH ZHQW\ODF\MQH NWyUHJR ]DGDQLHP MHVW ]DSHZQLHQLH EH]SLHF]Hฤ”VWZD OXG]LRP SU]HE\ZD Mฤ…F\P Z EXG\QNDFK Z F]DVLH SRฤชDUX =DSRELHJDRQR]DG\PLHQLXGUyJHZD NXDF\MQ\FK D G]LฤŠNL ]DVWRVRZDQLX PRGHOL G\QDPLF]Q\FK ]EXGRZDQ\FK ]D SRPRFฤ… VLHFL QHXURQRZ\FK SRWUDIL XZ]JOฤŠGQLDรผ ]PLHQLDMฤ…FH VLฤŠ ZDUXQNL 3UH]HVILUP\0DUHN0DMSRGNUHฤžODรกฤชH Z\QDOD]HN VWDQRZL HIHNW ZVSyรกSUDF\ ] :\G]LDรกHP $XWRPDW\NL 3ROLWHFKQLNL :DUV]DZVNLHMLILUPฤ…3OXPLFKRรผVLHรผ SRVLDGD ]DOHGZLH  QHXURQyZ WR MHVW WR GXฤชH SROVNLH RVLฤ…JQLฤŠFLH ER DQL -DSRฤ”F]\NRP DQL $PHU\NDQRP QLH XGDรกR VLฤŠ Z\P\ฤžOLรผ GRW\FKF]DV QLF]H JR SRGREQHJR :\QDOD]NLHP LQWHUH VXMฤ… VLฤŠ Z$UDELL 6DXG\MVNLHM 0DOH]ML 6LQJDSXU]H L RF]\ZLฤžFLH Z 3ROVFH D ]DSRWU]HERZDQLH MHVW WDN GXฤชH ฤชH MXฤชG]LฤžPRฤชQDE\W\ONRQDWHMSRGVWD ZLH XUXFKRPLรผ IDEU\NฤŠ ]DWUXGQLDMฤ…Fฤ… GR SURGXNFML  W\V RVyE : VWDUV]H PRGHOH XU]ฤ…G]HQLD MHVW Z\SRVDฤชDQ\ RELHNW 6N\7RZHU ZH :URFรกDZLX ยฒ MH GHQ]QLHZLHOXHXURSHMVNLFKRELHNWyZ NWyU\ EฤŠG]LH VSHรกQLDรก ZV]\VWNLH NU\WH ULDEXG\QNXEH]SLHF]QHJR :\UyฤชQLHQLH ]D NRQVHNZHQFMฤŠ ZH ZGUDฤชDQLX LQQRZDF\MQ\FK UR]ZLฤ…]Dฤ” Z SU]HGVLฤŠELRUVWZLH NDSLWXรกD NRQNXUVR ZD SU]\]QDรกD 3URPRV 6S ] RR )LUPD RG  ODW ZVSyรกSUDFXMH ] :\G]LDรกHP ,Qฤช\QLHULL L 7HFKQRORJLL &KHPLF]QHM 3. Z ]DNUHVLH ZGUDฤชDQLD Z\QLNyZ EDGDฤ” QDXNRZ\FK SRPLPR ฤชH Z VZHM G]LD รกDOQRฤžFL NRQFHQWUXMH VLฤŠ QD REVรกXG]H WHFKQLF]QHM QLHUXFKRPRฤžFL L ]DU]ฤ… G]DQLX QLHUXFKRPRฤžFLDPL : W\P URNX ]JรกRVLรกD QD NRQNXUV Sรก\WฤŠ GR GUHQDฤชX GUyJ,=23(753RP\Vรก]RVWDรกRSUDFR ZDQ\ ZVSyOQLH ] 6DPRG]LHOQฤ… .DWHGUฤ… ย

7HFKQRORJLDMHVWSUDZLHJRWRZDGRPD VRZHJR ]DVWRVRZDQLD D GHF\GXMฤ…FH UR]PRZ\]DPHU\NDฤ”VNLPSURGXFHQWHP ZHV]รก\ZID]ฤŠNRฤ”FRZฤ… 2 ]DVWRVRZDQLX VZRMHJR SURGXNWX 6LOYHUPHGLF &DUGLR ยฒ NRPSOHNVRZHJR UR]ZLฤ…]DQLD LQIRUPDW\F]QHJR ZVSRPD JDMฤ…FHJR GLDJQRVW\NฤŠ NDUGLRORJLF]Qฤ… ยฒ PyZLรก -DURVรกDZ %XรกND ZLFHSUH]HV 6LOYHUPHGLD 6S ] RR ยฟUP\ X]QDQHM ]D QDMEDUG]LHM LQQRZDF\MQฤ… Z NDWHJRULL ร„PDรก\FK SU]HGVLฤŠELRUVWZยด ,QIRUPDW\ND ZFDOH QLH PXVL E\รผ QXGQD D R W\P ฤชH MHVW Xฤช\WHF]QD ฤžZLDGF]\ OHWQLH GR ฤžZLDGF]HQLHMHJRSU]HGVLฤŠELRUVWZDNWy UH GRVWDUF]D V\VWHP\ ZVSLHUDMฤ…FH LGHฤŠ HPHG\F\Q\ 3ODWIRUP\ WHOHPHG\F]QH ยฟUP\ Z\NRU]\VW\ZDQH Vฤ… GR VSHFMDOL VW\F]Q\FK EDGDฤ” SU]HVLHZRZ\FK QS DXGLRORJLF]Q\FKDOHUJRORJLF]Q\FKQHX URORJLF]Q\FKRQNRORJLF]Q\FK ZFHODFK WHOHGLDJQRVW\F]\FK Z WHOHRSLHFH L WHOH PRQLWRULQJX ']LฤŠNL 6LOYHUPHGLF &DUGLR LQVW\WXFMH PHG\F]QH EฤŠGฤ… PRJรก\ WZR U]\รผFHQWUDฤžZLDGF]ฤ…FHXVรกXJL]GDOQHJR ย

ย

ย

ย

ย

ย

ย

ย

ย

ย

ย

ย

ย

ย

ย

ย


“

“

”

•

–

“

•

—

˜

™

š

˜

›

œ



ž

Ÿ

¡

¢

—

ž

£

˜

PDVHQVFKRüSRFKáDQLDZLHOHHQHUJLL F]DVX L SLHQLĊG]\ 3RWZLHUG]D WR WDN ĪH SU]\NáDG ]DSURV]RQHJR GR XG]LDáX Z JDOL 5RPDQD 0DUW\Q\ ² ZáDĞFLFLHOD /DERUDWRULXP /50 ² NWyU\ ]UH]\JQR ZDá ] NDULHU\ QDXNRZHM NLHG\ SU]HG KDELOLWDFMąVWUDFLáRSLHNXQDQDXNRZHJR DOHSRVWDQRZLáZLQQ\VSRVyEZ\NRU]\ VWDü VZyM QDXNRZ\ GRUREHN 2EHFQLH MHJR ¿UPD MHVW OLGHUHP Z G]LHG]LQLH EDGDQLDVWDORZ\FKOLQNRQVWUXNFMLUXUR Z\FK]DSRPRFąPHWRGQLHQLV]F]ąF\FK UR]SURV]RQHJR VWUXPLHQLD PDJQHW\F] QHJR  L VSU]HGDMH VZRMH XVáXJL QD FD á\PĞZLHFLH QDMZDĪQLHMV]HU\QNLWR$]MD 3RáXGQLRZR:VFKRGQLD 7XUFMD &KLOH  :LHG]D MHVW SRWU]HEQD Z SU]HP\ĞOH DQLHW\ONRQDXF]HOQL²WDN50DUW\QD VSXHQWRZDá WHJRURF]Qą HG\FMĊ NRQNXU VX²ZLĊFMHĞOLNWRĞPDWU]\G]LHĞFLSDUĊ ODWSUDFXMHQDXF]HOQLLQLHPDZLGRNyZ QD1DJURGĊ1REODWROHSLHMĪHE\XVWą SLáPLHMVFDPáRG\P 3R]RVWDMH PLHü QDG]LHMĊ ĪH ² MDN PyZLá UHSUH]HQWXMąF\ PDUV]DáND ZRMH ZyG]WZD PDáRSROVNLHJR 7RPDV] 6]DQ VHU ² QDJURG]RQH LQQRZDF\MQH SUR GXNW\ WHFKQRORJLH ]RVWDQą ZáDĞFLZLH XORNRZDQHQDU\QNX QDW\PEĊG]LHPLQ SROHJDáDSRPRF80:0 L]DURNEĊG]LH PRĪQD PyZLü R NRQNUHWDFK 3U]HV]NR GąZUR]ZRMXLQQRZDF\MQ\FK¿UPQDFR ]ZUyFLá XZDJĊ MHGHQ ] QDJURG]RQ\FK 0DUHN0DMVąQDGDOSU]HWDUJLSXEOLF] QHZNWyU\FKNOXF]RZHNU\WHULXPVWDQR ZL FHQD D ZLDGRPR ĪH LQQRZDF\MQRĞü NRV]W\SRPQDĪD 









)RW-DQ=\FK





/DXUHDFL L Z\UyĪQLHQL Z NRQNXUVLH 2G OHZHM -DURVáDZ %XáND L ,UHQHXV] :RFKOLN 6LOYHUPHGLD 6S]RR 0DUHN0DM 60$<6S]RR $QWRQL.RVWND 9,6,19(17,66S]RR RUD]%RJGDQ 3U]\EHN 3URPRV6S]RR

&KHPLL L 7HFKQRORJLL 7ZRU]\Z 6]WXF] Q\FK 3. 3URGXNW RWU]\P\ZDQ\ MHVW QD GURG]H UHF\NOLQJX PDWHULDáRZHJR SRXĪ\WNRZ\FK EXWHOHN W\SX 3(7 Syá PHWUD NZDGUDWRZHJR Sá\W\ X]\VNXMH VLĊ ]  ]PLHORQ\FK EXWHOHN  ZLĊF PD ZDORU\ WHFKQRORJLL SURHNRORJLF]QHM D QDGWR MHVW PDWHULDáHP EXGRZODQ\P R XQLNDWRZ\FK ZáDĞFLZRĞFLDFK PLQ Z\VRND Z\WU]\PDáRĞü QD ĞFLVNDQLH  0RĪQDJRZ\NRU]\VWDüGRGUHQDĪXIXQ GDPHQWyZ ĞFLDQ SLZQLF RJURGyZ ER LVN WDNĪH GR WHUPRL]RODFML RUD] L]RODFML DNXVW\F]QHM 3RVLDGD DSUREDWĊ WHFK QLF]Qą,7%RUD]DWHVWKLJLHQLF]Q\3=+ ,RLOHMDNZ\]QDáSUH]HV¿UP\%RJGDQ 







: WHJRURF]Q\P VLyGP\P NRQ NXUVLH Z]LĊáR XG]LDá  ¿UP UHSUH ]HQWXMąF\FKUyĪQHEUDQĪH'RSLHUZ V]HJR HWDSX ]DNZDOL¿NRZDQR ² QD SRGVWDZLH DXWRSUH]HQWDFML L GRNX PHQWDFML RVLąJQLĊü ²  ¿UP VSR ĞUyGNWyU\FKZ\áRQLRQR7RZQLFK QLH]DOHĪQL HNVSHUFL SUDFRZQLF\ QD XNRZLXF]HOQLLLQVW\WXWyZEDGDZF]R UR]ZRMRZ\FK  SU]HSURZDG]LOL DXG\W WHFKQRORJLF]Q\2FHQLHSRGGDQRSD UDPHWU\ GHF\GXMąFH R LQQRZDF\MQR ĞFL¿UP\SURGXNWXXVáXJLF]\WHFKQR ORJLL'R¿QDáX]DSURV]RQRQDMOHSLHM RFHQLRQ\FK¿UP/DXUHDWyZZ\EUDQR Z WU]HFK NDWHJRULDFK SU]HGVLĊELRU ®

®

®

®

®

®

®

®

®

®

®

3U]\EHN ² XGDáR VLĊ X]\VNDü SDWHQW L QDZHW UR]SRF]ąü SURGXNFMĊ WR NáR SRWX SU]\VSDU]D ]E\W SURGXNWX 3á\WD ,=23(75 MHVW ERZLHP PDWHULDáHP XQLNDWRZ\P L WUXGQ\P GR SRUyZQDQLD ] W\PL NWyUH Vą REHFQLH Z VSU]HGDĪ\ :LHU]\ MHGQDN ĪH G]LĊNL SRPRF\ &77 3.SURGXNWWDNLMDN,=23(75]DZRMXMH U\QHNLWRQLHW\ONRSROVNL 1DJURG]RQH¿UP\SRWZLHUG]DMąWH]Ċ LĪ ZLHOROHWQLH ]DDQJDĪRZDQLH Z G]LD áDQLD LQQRZDF\MQH SURFHQWXMH L SURZD G]L GR VXNFHVX QLH W\ONR Z Z\PLDU]H V\PEROLF]QHM VWDWXHWNL L RNROLF]QRĞFLR ZHJR G\SORPX ĪH WUDQVIHU Z\QLNyZ EDGDĔ QDXNRZ\FK GR SU]HGVLĊELRUVWZ 





®

®

®

®

®

®

®

®

®

­

«

ª

©

¨

¦

§

¤

¥















VWZRZVNDOLÄPLNUR´PDáHLĞUHGQLH 3U]\]QDQR MHGQR Z\UyĪQLHQLH 3R ]LRPWHJRURF]QHMHG\FMLNRQNXUVXE\á EDUG]RZ\VRNL :DUWR Z\PLHQLü LQQRZDF\MQH UR] ZLą]DQLD NWyUH QLH ]RVWDá\ QDJURG]R QH D ]DVáXJXMą QD XZDJĊ NDOLEUDWRU GUJDĔ . ¿UP\ (06210$7 ]H 6NDZLQ\ VáXĪ\ GR NDOLEUDFML F]XMQL NyZ PLHU]ąF\FK GUJDQLD Z\ZRáD QH SU]H] PDV]\Q\ SU]HP\VáRZH  XU]ąG]HQLH GR UHHGXNDFML FKR GX 3$5(67$1' ¿UP\ ,127(& 6S ] RR ] 1RZHJR 6ąF]D ,QQR YDWRU 0DáRSROVNL   Z\NRU]\VW\ ZDQHZUHKDELOLWDFMLRVyESRXV]NR

¬



.DWDU]\QD7\ĔVND

G]HQLXUG]HQLDNUĊJRZHJRLZWHUDSLL SRXGDURZHMGHPDJQHW\]HU$60 PDUNL352'(9,&(]JáRV]RQ\SU]H] ¿UPĊ',6.86].UDNRZDSR]ZDODMą F\WUZDOHNDVRZDüGDQH]XU]ąG]HĔ SDPLĊFL  PDJQHW\F]Q\FK XVáXJĊ *36 /LIH ¿UP\ *36 &21752/ ] 2ĞZLĊFLPLD SRPRFQą Z ORNDOL]R ZDQLX RVyE FKRU\FK L DODUPRZDQLX R LFK SRáRĪHQLX Z FKZLOL ]DJURĪHQLD F]\ XU]ąG]HQLH GR EĊEQRZHJR QD QRV]HQLD SRZáRN ODNLHUQLF]\FK QD HOHPHQW\ PHWDORZH Z\NRU]\VWXMąFH ]MDZLVNR LQGXNFML HOHNWURPDJQHW\F] QHM GR RJU]HZDQLD ZVDGX  ² ]JáR V]RQHSU]H]¿UPĊ41&].UDNRZD ®

®

®

®

®

?

Â


v

w

x

y

w

z

{

|

}

~



ย€

ย

v

}

ย‚

w

ยƒ

ยƒ

ย„

ย…

ย†

ยƒ

ย…

9,.RQIHUHQFMDร„1DXNDGOD%L]QHVXยด

%DGDQLDV]DQVฤ…QDZ]URVWJRVSRGDUF]\ ยƒ

ยƒ

ยƒ

ยƒ

ย

ย

ย

ย

ย‘

ย

ยŽ

ย

ย

ยŒ

ยŠ

ยˆ

ย‹

ย‰

ย

ย

ย

ย

ย

ย

ย

ย

ย

ย

ย

ย

ย

ย

ย

ย

ย

ย

ย

?

รž

.DWDU]\QD:DOF]\N0DWXV]\N HNVSHUW].UDMRZHJR3XQNWX.RQ WDNWRZHJR 3URJUDPyZ %DGDZ F]\FK8(SU]HGVWDZLรกDFHOHLSHU VSHNW\Z\ SURJUDPX UDPRZHJR +RUL]RQ  QDVWฤŠSFD  35  D WDNฤชH SURJUDPX QD U]HF] NRQ NXUHQF\MQRฤžFL SU]HGVLฤŠELRUVWZ RUD] PDรก\FK L ฤžUHGQLFK SU]HGVLฤŠ ELRUVWZ &260( +RUL]RQ  WR PHFKDQL]P 8QLL (XURSHMVNLHM ยฟQDQVXMฤ…F\G]LDรกDQLDZVSLHUDMฤ…FH LGHH,QQRZDF\MQHM8QLLZ(XURSLH %DGDQLDLLQQRZDFMHSURZD G]RQHZUDPDFKQRZHJRSURJUD PX UDPRZHJR PDMฤ… VLฤŠ SU]\F]\ QLรผ GR Z]URVWX JRVSRGDUF]HJR L]ZLฤŠNV]HQLD]DWUXGQLHQLDZSDฤ”VWZDFK 8( 3URJUDP &260( รกฤ…F]\ GRW\FKF]D VRZHRVLฤ…JQLฤŠFLDZG]LHG]LQLHQDXNLLLQ QRZDF\MQRฤžFL ยฟQDQVRZDQH Z UDPDFK 3URJUDPyZ5DPRZ\FKGV%DGDฤ”L5R] ZRMX 7HFKQRORJLF]QHJR ']LฤŠNL QLHPX SU]HGVLฤŠELRUF\ V]F]HJyOQLH ]DPLHU]DMฤ… F\ UR]SRF]ฤ…รผ G]LDรกDOQRฤžรผ WUDQVJUDQLF] Qฤ… ]\VNDMฤ… รกDWZLHMV]\ GRVWฤŠS GR NUHG\ WyZ QD GRGDWNRZH NUHG\W\ L LQZHVW\FMH HXURSHMVNLFK SU]HGVLฤŠELRUVWZ SU]H]QD F]RQR  POG HXUR  (NVSHUWND RPyZL รกD WDNฤชH LQVWUXPHQW\ ยฟQDQVRZH RE\GZX SURJUDPyZ 3URIGUKDE(ZD2NRฤ”+RURG\ฤ”VND HNVSHUWVWUDWHJLF]Q\=DU]ฤ…GX:RMHZyG] WZD 0DรกRSROVNLHJR ]DSUH]HQWRZDรกD SOD Q\ ZRMHZyG]WZD PDรกRSROVNLHJR QD ODWD ยฑ Z ]DNUHVLH UR]ZRMX L VWUDWH JLL *รกyZQ\P FHOHP GRNXPHQWX 56,  MHVW ]ZLฤŠNV]HQLH NRQNXUHQF\MQRฤžFL L LQ QRZDF\MQRฤžFLJRVSRGDUNLQDV]HJRZRMH ZyG]WZDSRSU]H]UHDOL]DFMฤŠKDUPRQLMQHM SROLW\NL NRQFHQWUXMฤ…FHM VLฤŠ QD SRSUDZLH ZDUXQNyZ GR SURZDG]HQLD G]LDรกDOQRฤžFL JRVSRGDUF]HM LQQRZDF\MQHM L QDXNRZHM UR]ZRMX VSRรกHF]Hฤ”VWZD LQIRUPDF\MQH JR L Z]PDFQLDQLX ZLฤŠ]L NRRSHUDF\MQ\FK PLฤŠG]\ฤžZLDWHPQDXNLLEL]QHVX]ZรกDV] F]DZVIHU]HVSHFMDOL]DFMLUHJLRQX7ZyU F\56,NรกDGฤ…V]F]HJyOQ\QDFLVNQDUR] ZyM Z REV]DUDFK OLIH VFLHQFH HQHUJLD ]UyZQRZDฤชRQD ,&7 PXOWLPHGLD L JU\ FKHPLD 3URI 2NRฤ”+RURG\ฤ”VND ]DSUH ]HQWRZDรกD DQDOL]\ SU]HSURZDG]RQH QD SRWU]HE\VWZRU]HQLD56,:\QLND]QLFK ฤชH .UDNyZ WR ฤžZLDWRZH FHQWUXP ฤžZLDG F]HQLDXVรกXJRXWVRXUFLQJRZ\FKLRIIVKR ULQJRZ\FK SRQDGฤžZLDWRZ\FKJLJDQ ย

ย

ย

ย

ย

)RW-DQ=\FK

7HPDWHP SU]HZRGQLP 9, .RQIH UHQFML ] F\NOX ร„1DXND GOD %L]QHVXยด NWyUฤ…]RUJDQL]RZDQRQD3ROLWHFKQLFH .UDNRZVNLHM  SDฤจG]LHUQLND E\รกR ร„3DUWQHUVWZR GOD LQQRZDFMLยด 1DMZLฤŠ FHM XZDJL SRฤžZLฤŠFRQR ZLฤŠF LQQRZD F\MQHMSU]HGVLฤŠELRUF]RฤžFLLSURJUDPR ZL+RUL]RQ 3RGF]DVNRQIHUHQFML]RVWDรก\SU]HGVWD ZLRQHPRฤชOLZRฤžFLZVSDUFLDEDGDฤ”QDXNR Z\FK L LQQRZDF\MQHM SU]HGVLฤŠELRUF]RฤžFL :ฤžUyG SUHOHJHQWyZ REHFQL E\OL Z\ELWQL HNVSHUFL]0LQLVWHUVWZD1DXNLL6]NROQLF WZD:\ฤชV]HJR3ROVNLHM$JHQFML5R]ZRMX 3U]HGVLฤŠELRUF]RฤžFL .UDMRZHJR 3XQNWX .RQWDNWRZHJR 3URJUDPyZ %DGDZF]\FK 8( RUD] 8U]ฤŠGX 0DUV]DรกNRZVNLHJR :R MHZyG]WZD0DรกRSROVNLHJR 'UKDE-DFHN*XOLฤ”VNLSRGVHNUHWDU] VWDQX Z 0LQLVWHUVWZLH 1DXNL L 6]NROQLF WZD:\ฤชV]HJRRPyZLรกSRGVWDZRZHFHOH VWUDWHJLL ร„(XURSD ยด XQLMQHM VWUDWH JLL Z]URVWX QD QDMEOLฤชV]H G]LHVLฤŠFLROH FLH  Z ]DNUHVLH ]DWUXGQLHQLD LQQRZDFML HGXNDFML Z\รกฤ…F]HQLD VSRรกHF]QHJR RUD] ]PLDQ NOLPDWX -DN ]DSRZLHG]LDรก LQLFMD W\Z\ L G]LDรกDQLD ]ZLฤ…]DQH ] UHDOL]DFMฤ… W\FK FHOyZ EฤŠGฤ… ยฟQDQVRZDQH Z GXฤชHM PLHU]H]SURJUDPX+RUL]RQ3U]\ EOLฤช\รก WDNฤชH ]DรกRฤชHQLD SROLW\NL VSyMQRฤžFL LDNWXDOQ\VWDQSUDFDGPLQLVWUDFMLU]ฤ…GR ZHMQDGSU]\JRWRZDQLHPSURJUDPXRSH UDF\MQHJR QD ODWD ยฑ Z DVSHN FLHEDGDฤ”LLQQRZDFML $QQD%UXVVD]DVWฤŠSFDG\UHNWRUD'H SDUWDPHQWX 5R]ZRMX 3U]HGVLฤŠELRUF]RฤžFL L,QQRZDF\MQRฤžFL3ROVNLHM$JHQFML5R]ZR MX3U]HGVLฤŠELRUF]RฤžFLZ\JรกRVLรกDSUHOHNFMฤŠ QDWHPDWZVSDUFLDUR]ZRMXLQQRZDF\MQR ฤžFL SU]HGVLฤŠELRUVWZ Z 3ROVFH 3U]HGVWD ZLรกD RVWDWQLH EDGDQLD 3$53 GRW\F]ฤ…FH LQQRZDF\MQRฤžFL Z SROVNLFK SU]HGVLฤŠELRU VWZDFK L SRVWฤŠSXMฤ…F\ UR]ZyM UR]ZLฤ…]Dฤ” LQQRZDF\MQ\FK Z VHNWRU]H 063 ]DWUXG QLDMฤ…F\PPOQRVyE3UHOHJHQWNDSU]\ SRPQLDรกDWDNฤชHRDNWXDOQ\FKSURJUDPDFK ZVSDUFLD LQQRZDF\MQHM SU]HGVLฤŠELRUF]R ฤžFL MDN QS  :VSLHUDQLH SRZLฤ…]Dฤ” NRRSHUDF\MQ\FK R ]QDF]HQLX SRQDGUH JLRQDOQ\P:VSDUFLHQDX]\VNDQLH OXEUHDOL]DFMฤŠRFKURQ\ZรกDVQRฤžFLSU]HP\ VรกRZHM  3DV]SRUW GR HNVSRUWX  :VSLHUDQLH G]LDรกDOQRฤžFL JRVSRGDUF]HM Z G]LHG]LQLH JRVSRGDUNL HOHNWURQLF]QHM :VSLHUDQLHZGUDฤชDQLDHOHNWURQLF]QH JREL]QHVXW\SX%% 

ย

ย

ย

ย

ย

ย

ย

ย

ย

ย

ย

ย

ย

ย

ย

ย

ย

ย

ย

ย

ย

ย

ย

ย

WyZXORNRZDรกRWXVZRMHLQZHVW\FMHPLQ &DSJHPLQL 6KHOO 3KLOLS 0RUULV +LWDFKL 8%6L(OHFWUROX[&DSLWD*URXS+HLQHN HQ&,6&2 UHJLRQQDMLQWHQV\ZQLHMV]HJR Z NUDMX XF]HVWQLFWZD Z NXOWXU]H SRVLD GDMฤ…F\QDMZ\ฤชV]\ZVNDOLNUDMXZVNDฤจQLN OLF]E\ VWXGHQWyZ V]Nyรก Z\ฤชV]\FK 1LH VWHW\ MHฤžOL FKRG]L R SU]HGVLฤŠELRUF]Rฤžรผ QDNรกDG\ QD G]LDรกDOQRฤžรผ LQQRZDF\MQฤ… Z0DรกRSROVFHVฤ…UD]\QLฤชV]HQLฤชZZR MHZyG]WZLH PD]RZLHFNLP  UD]\ QLฤชV]H QLฤช Z ZRMHZyG]WZLH ฤžOฤ…VNLP : SRUyZ QDQLX]LQQ\PLNUDMDPLGDQH]0DรกRSROVNL QLH Vฤ… ]DGDZDODMฤ…FH QDNรกDG\ Vฤ…  UD]\ QLฤชV]HQLฤชฤžUHGQLDXQLMQD'ODWHJRUR]ZyM LQQRZDF\MQHM JRVSRGDUNL EฤŠG]LH SULRU\ WHWHP ZRMHZyG]WZD QD QDMEOLฤชV]H ODWD 3URI 2NRฤ”+RURG\ฤ”VND SRLQIRUPRZDรกD ฤชH SHรกQD WUHฤžรผ 5HJLRQDOQHM 6WUDWHJLL ,Q QRZDFML :RMHZyG]WZD 0DรกRSROVNLHJR EฤŠG]LH]DSUH]HQWRZDQDSRGNRQLHFSDฤจ G]LHUQLND 7UDG\F\MQLH NRQIHUHQFML WRZDU]\V]\ รกD JDOD .RQNXUVX ร„,QQRYDWRU 0DรกRSROVNL ยด SLV]HP\ R QLHM QD V ยฑ  3R ZUฤŠF]HQLXQDJUyGXF]HVWQLF\NRQIHUHQFML ]RVWDOL ]DSURV]HQL QD Z\VWDZฤŠ LQQRZD F\MQ\FK WHFKQRORJLL ] 0DรกRSROVNL REHF QLH PRฤชQD Mฤ… RJOฤ…GDรผ Z VLHG]LELH &77 3. Z EXG\QNX ร„$UHV]Wยด  RUD] QD XUR F]\VW\RELDG]RND]MLMXELOHXV]XOHFLD G]LDรกDOQRฤžFLMHGQRVWNL ย

ย

ย

ย

ย

ย

ย

ย

ย

ย

ย

ย

0RQLND)LUOHM%DOLN

0JU 0RQLND )LUOHM%DOLN MHVW VSHFMDOLVWฤ… GV PDUNHWLQJX L NRPXQLNDFML Z &HQWUXP 7UDQVIHUX7HFKQRORJLL3.


“

“

”

•

–

“

•

—

˜

™

š

˜

›

œ



ž

Ÿ

¡

¢

—

ž

£

˜

6SRWNDQLH3OHQDUQH.RPLWHWX7HFKQLF]QHJR5,/(0

*UXSDSRGVXPRZDáDG]LDáDOQRĞü 1D3ROLWHFKQLFH.UDNRZVNLHMRGE\ áRVLĊZGQLDFK±ZU]HĞQLDVSRWND QLH SOHQDUQH .RPLWHWX 7HFKQLF]QHJR 5,/(0+3%²3KLVLFDO3URSHUWLHV DQG %HKDYLRXU RI +LJK3HUIRUPDFH &RQFUHWHDW+LJK7HPSHUDWXUH:]LĊáR Z QLP XG]LDá  F]áRQNyZ NRPLWHWX UHSUH]HQWXMąF\FKNUDMyZ 6SRWNDQLHNRĔF]\áRF]WHUROHWQLąG]LD áDOQRĞü WHM JUXS\ 6¿QDOL]RZDQH ]RVWDá\ SUDFH QDG RSUDFRZ\ZDQą PRQRJUD¿ą RUD] DUW\NXáDPL NWyUH EĊGą RSXEOLNR ZDQHQDáDPDFKF]DVRSLVPDÄ0DWHULDOV DQG 6WUXFWXUHV´ 3RGF]DV VSRWNDQLD RPyZLRQR UyZQLHĪ RUJDQL]DFMĊ NROHMQHM HG\FML ZDUV]WDWyZ GRW\F]ąF\FK HNVSOR ]\MQHJR ]DFKRZDQLD VLĊ EHWRQyZ  RG EĊGąVLĊZHZU]HĞQLXUZ3DU\ĪX UG &RQFUHWH )LUH 6SDOOLQJ :RUNVKRS  &]áRQNRZLH 5,/(0 7& +3% EĊGą XF]HVWQLF]\ü Z SURFHVLH UHFHQ]RZDQLD QDGV\áDQ\FK UHIHUDWyZ SHáQLąF IXQNFMĊ FLDáD GRUDGF]HJR 2EUDG\ ]DPNQĊáD G\VNXVMD GRW\F]ąFD SODQRZDQHJR ]D NUHVX G]LDáDĔ NROHMQHJR NRPLWHWX WHFK QLF]QHJR =DSHZQH UR]SRF]QLH RQ VZH SUDFHMXĪZU ']LDáDQLD .RPLWHWX 7HFKQLF]QHJR +3% GRW\F]\á\ RSUDFRZDQLD L RSX EOLNRZDQLD UDSRUWX RSLVXMąFHJR ZSá\Z G]LDáDQLD Z\VRNLHM WHPSHUDWXU\ GR ƒ&  QD ZáDĞFLZRĞFL ¿]\F]QH L PH FKDQLF]QH EHWRQyZ Z\VRNRZDUWRĞFLR Z\FK %::  =DGDQLHP ]HVSRáX E\áR UyZQLHĪSU]HGVWDZLHQLHF]\QQLNyZZSá\ ZDMąF\FK QD Z\VWĊSRZDQLH ]MDZLVND W]Z HNVSOR]\MQHJR ]DFKRZDQLD VLĊ Z\ VRNRZDUWRĞFLRZ\FK WZRU]\Z FHPHQWR Z\FK:UDPDFK.RPLWHWX7HFKQLF]QHJR +3% G]LDáDáR SLĊü URERF]\FK JUXS NWyU\FKSUDFH]RUJDQL]RZDQRZRNyáQD VWĊSXMąF\FK]DGDĔ =DGDQLH  0RQRJUD¿D QD WHPDW ]PLDQ ZáDĞFLZRĞFL %:: SRG ZSá\ZHP G]LDáDQLDZ\VRNLHMWHPSHUDWXU\ =DGDQLH  5DSRUW GRW\F]ąF\ HNV SOR]\MQHJR]DFKRZDQLDVLĊ%:: =DGDQLH5DSRUWGRW\F]ąF\SRPLD UyZ FLĞQLHQLD SDU\ ZRGQHM Z RJU]HZD Q\PPDWHULDOH =DGDQLH0RQRJUD¿DQDWHPDWPRGH ORZQLD]MDZLVNFLHSOQRZLOJRWQRĞFLRZ\FK =DGDQLH5DSRUWGRW\F]ąF\PHWRG HNVSHU\PHQWDOQ\FK 5,/(0 ² > IU  5pXQLRQ LQWHUQDWLR QDOH GHV ODERUDWRLUHV G¶HVVDLV HW GH ƒ

ƒ



)RW,]DEHOD+DJHU







8F]HVWQLF\VSRWNDQLDQD3. RGOHZHM )5REHUW,+DJHU<0HOLQJH6'DO3RQW%:HEHU 5)HOLFHWWL33LPLHQWD-&0LQGHJXLD0.RU]HQ6/HRQRYLFK7+LURJXFKL8'LHGHULFK 0+RULJXFKL5-DQVVRQ0&$ORQVR.3LVWRO80-XPSSDQHQ/%RVWU|P







UHFKHUFKH VXU OHV PDWpULDX[ HW OHV FRQ VWUXFWLRQV DQJ  ,QWHUQDWLRQDO 8QLRQ RI /DERUDWRULHV DQG ([SHUWV LQ &RQVWUXF WLRQ 0DWHULDOV 6\VWHPV DQG 6WUXFWXUHV@ WRRUJDQL]DFMD]U]HV]DMąFDVSHFMDOLVWyZ NWyU]\ ]DMPXMą VLĊ PDWHULDáDPL L NRQ VWUXNFMDPL EXGRZODQ\PL 3RGVWDZRZD 



























G]LDáDOQRĞü 5,/(0 RGE\ZD VLĊ Z NRPL WHWDFKWHFKQLF]Q\FKSURZDG]ąF\FKSUD FHZZ\EUDQ\FKG]LHG]LQDFKLSXEOLNXMą F\FK]DOHFHQLDEąGĨUDSRUW\WHFKQLF]QH 3UDFH .RPLWHWX 7HFKQLF]QHJR 5,/(0 7& +3% :áDĞFLZRĞFL ¿]\F]QH L ]DFKRZDQLH VLĊ EHWRQyZ Z\VRNRZDU WRĞFLRZ\FK Z Z\VRNLHM WHPSHUDWXU]H  UR]SRF]ĊWR Z  U SRG SU]HZRGQLF WZHP SURI 8OULFKD 6FKQHLGHUD ]PDUá Z OLVWRSDG]LH  U  2G  U SU]H ZRGQLFWZR QDG SUDFDPL ]HVSRáX SU]HMąá GU3LHUUH3LPLHQWD]&HQWUH6FLHQWL¿TXH HW7HFKQLTXHGX%kWLPHQWZH)UDQFML :U]HĞQLRZH VSRWNDQLH QD 3ROLWHFK QLFH .UDNRZVNLHM RGE\áR VLĊ Z EXG\QNX ,QVW\WXWX 0DWHULDáyZ L .RQVWUXNFML %X GRZODQ\FK 2WZRU]\á MH L XF]HVWQLNyZ SRZLWDá G]LHNDQ :\G]LDáX ,QĪ\QLHULL /ą GRZHMSURI7DGHXV]7DWDUD 6RERWĊZU]HĞQLDXF]HVWQLF\VSR WNDQLD VSĊG]LOL QD ]ZLHG]DQLX .UDNRZD ]DSR]QDMąF VLĊ ] OLF]Q\PL DWUDNFMDPL PLDVWD :VSyOQD ZĊGUyZND XOLFDPL NUyOHZVNLHJR JURGX ZHMĞFLH QD Z]Jy U]HZDZHOVNLHMDNLNUyWNLUHMVSR:LĞOH QLHZąWSOLZLHVSU]\MDá\LQWHJUDFML]HVSRáX FR ]DSHZQH ]DRZRFXMH Z SU]\V]áRĞFL ZVSyáSUDFąQDXNRZą 









$NW\ZQ\PL F]áRQNDPL +3% VąQDXNRZF\](XURS\$]MLL$PHU\ NL3yáQRFQHMGU0DULD&UX]$ORQVR GU6WHIDQR'DO3RQWSURI&ROLQ'D YLH GU *pUDUG 'HELFNL SURI )UDQN 'HKQ GU 5REHUWR )HOLFHWWL 5REHUW -DQVVRQGU8OOD0DLMD-XPSSDQHQ GU (GGLH $ % .RHQGHUV GU 0DQ IUHG .RU]HQ SURI )HNUL 0HIWDK GU$ODLQ0LOODUGGU-HDQ&KULVWRSKH 0LQGHJXLD SURI -RVNR 2]EROW GU )UDQFHVFR 3HVDYHQWR GU /RQJ 3KDQGU3LHUUH3LPLHQWD.ODXV3L VWRO SURI -RDR 3DXOR & 5RGULJX HVGU.RVPDV.6LGHULVSURI-XULM =DMFHZ 3ROLWHFKQLNĊ .UDNRZVNą Z.RPLWHFLH7HFKQLF]Q\PUHSUH]HQ WXMHGULQĪ,]DEHOD+DJHUF]áRQNLQL 5,/(0 R VWDWXVLH 6HQLRU 0HPEHU RG  U DNW\ZQLH XF]HVWQLF]ąFD ZSUDFDFKWHJR]HVSRáX 























SK

?

ë

¬

­

«

ª

©

¨

¦

§

¤

¥


v

w

x

y

w

z

{

|

}

~



ย€

ย

v

}

ย‚

w

ยƒ

ยƒ

ย„

ย…

ย†

ยƒ

ย…

=DJUDQLF]QLKLVWRU\F\RDUFKLWHNWXU]H.UDNRZD  UHIHUHQWyZ ] WU]\G]LHVWX NUD MyZ ฤžZLDWD ]MHFKDรกR GR .UDNRZD QD ,, .RQJUHV =DJUDQLF]Q\FK %DGD F]\ ']LHMyZ 3ROVNL .RQJUHV RGE\รก VLฤŠ Z GQLDFK ยฑ ZU]HฤžQLD &KRรผ JรกyZQ\PL RUJDQL]DWRUDPL NRQJUHVX E\รก\ LQVW\WXFMH WDNLH MDN 3ROVNLH 7R ZDU]\VWZR +LVWRU\F]QH L 8QLZHUV\WHW -DJLHOORฤ”VNL ZH ZVSyรกSUDF\ ] 8QL ZHUV\WHWHP 3HGDJRJLF]Q\P  WDNฤชH 3ROLWHFKQLND .UDNRZVND PLDรกD Z W\P Z\GDU]HQLX VZyM XG]LDรก 'R JURQD RUJDQL]DWRUyZ ]DSURV]RQR ERZLHP SUDFRZQLNyZ QDXNRZ\FK :\G]LDรกX $UFKLWHNWXU\3.3RZLHU]RQRLPRUJD QL]DFMฤŠ L PRGHURZDQLH VHVML SRฤžZLฤŠ FRQHM SU]HPLDQRP NUDMREUD]X NXOWX URZHJR.UDNRZDZ;;Z ,GHฤ…NRQJUHVXMHVWVWZRU]HQLHIRUXP G\VNXV\MQHJR L Rฤช\ZLHQLH NRQWDNWyZ PLฤŠG]\ QDXNRZFDPL ]DMPXMฤ…F\PL VLฤŠ SROVNฤ… KLVWRULฤ… NXOWXUฤ… WUDG\FMฤ… = NR OHLGODSROVNLFKXF]RQ\FKMHVWWRV]DQVD VSRMU]HQLD QD G]LHMH QDURGRZH RF]DPL REFRNUDMRZFyZ +DVรกHP SU]HZRGQLP WHJRURF]Q\FK REUDG E\รก\ UR]ZDฤชDQLD QDGPLHMVFHP3ROVNLZ(XURSLHฤURGNR ZHM7HPDW\NDZ\VWฤ…SLHฤ”E\รกDQLH]Z\NOH ]UyฤชQLFRZDQD SU]HGH ZV]\VWNLP GRW\ F]\รกDSROVNLHMKLVWRULLDOHGXฤชRXZDJLSR ฤžZLHFRQR WHฤช ]DJDGQLHQLRP ]ZLฤ…]DQ\P ] V]HURNR UR]XPLDQฤ… NXOWXUฤ… :LHONLH ]DLQWHUHVRZDQLH Z]EXG]LรกD QD SU]\NรกDG VHVMDSRฤžZLฤŠFRQDSROVNLHMNXFKQLRGE\รก VLฤŠWHฤชSDQHOร„PX]\F]Q\ยด .RQJUHVRZL WRZDU]\V]\รก\ OLF]QH LP SUH]\WDNLHMDNNRQFHUWRUJDQRZ\ZED ]\OLFH 0DULDFNLHM RUD] 7DUJL .VLฤ…ฤชNL +L VWRU\F]QHM7RZ\Mฤ…WNRZHVSRWNDQLHE\รกR SRQDGWRRND]Mฤ…GRXKRQRURZDQLDSUDF\ ]DJUDQLF]Q\FK EDGDF]\ L ZUฤŠF]HQLD QDJUyG 3UR +LVWRULD 3RORQRUXP ยฒ ]D QDMOHSV]ฤ… NVLฤ…ฤชNฤŠ SRฤžZLฤŠFRQฤ… SROVNLHM KLVWRULL Z MฤŠ]\NX REF\P RUD] 1DJURG\ LP :DFรกDZD )HOF]DND L +HQU\ND :H UHV]\FNLHJR ยฒ ]D QDMOHSV]ฤ… SXEOLNDFMฤŠ GRW\F]ฤ…Fฤ… KLVWRULL SROVNLHM ;,; L ;; Z 3RGF]DV NRQJUHVX QDVWฤ…SLรกR WDNฤชH ZUฤŠ F]HQLH 1DJURG\ LP -DQXV]D %RJGD QRZVNLHJRยฒSURIHVRUD:\G]LDรกX$UFKL WHNWXU\ ]PDUรกHJR Z  U %\รก WR ZLฤŠF MHV]F]H MHGHQ ร„SROLWHFKQLF]Q\ยด DNFHQW Z\GDU]HQLD 1DJURGD LP -DQXV]D %RJGDQRZ VNLHJR MHVW Z\UyฤชQLHQLHP V]F]HJyOQ\P JG\ฤช NDQG\GDWyZ Z\ELHUDMฤ… PLHV]NDฤ”F\ .UDNRZD =DNUHV RELHNWyZ NWyUH PRJฤ… ยƒ

ยƒ

ยƒ

ยƒ

ยƒ

ยƒ

ย

ย‘

ย

ยƒ

ยŽ

ย

ยŒ

ยŠ

ย‹

ยˆ

ย‰

ย

ย

ย

ย

ย

ย

ย

ย

ย

ย

ย

ย

?

รฝ

]RVWDรผ XKRQRURZDQH ZLฤ…ฤชH VLฤŠ EH]SR ฤžUHGQLR ] G]LDรกDOQRฤžFLฤ… SURIHVRUD D ]D WHP]NUDMREUD]HPNXOWXURZ\P0RJฤ…WR E\รผZLฤŠF]DUyZQRZVSyรกF]HVQHUHDOL]DFMH DUFKLWHNWRQLF]QH GREU]H ZSLVXMฤ…FH VLฤŠ ZNUDNRZVNLNOLPDWMDNLSUDFHRFKDUDN WHU]H NRQVHUZDWRUVNLP OXE ]ZLฤ…]DQH ]H V]WXNฤ…RJURGRZฤ…F]\]LHOHQLฤ…PLHMVNฤ… 6HVMDQDWHPDWSU]HPLDQNUDMREUD]X NXOWXURZHJRSURZDG]RQDSU]H]GUKDE 0RQLNฤŠ%RJGDQRZVNฤ…LGUKDELQฤชDUFK 0DFLHMD 0RWDND ]RVWDรกD SRG]LHORQD QD F]WHU\ F]ฤŠฤžFL RG]ZLHUFLHGODMฤ…FH F]WHU\ LVWRWQH HWDS\ Z KLVWRULL .UDNRZD &]ฤŠฤžรผ SLHUZV]ฤ…SRฤžZLฤŠFRQRRNUHVRZLWZLHUG]\ .UDNyZGUXJฤ…ยฒF]DVRPUHDOL]DFMLNRQ FHSFML:LHONLHJR.UDNRZDLGHLZZ\QLNX NWyUHMSRZVWDรกRPLDVWR]ZDQHPLDVWHP RJURGHP &]ฤŠฤžรผ WU]HFLD L F]ZDUWD WR RNUHVSRZRMHQQ\ยฒEXGRZD1RZHM+XW\ RUD]F]DV\WUDQVIRUPDFMLXVWURMRZHMF]\OL ZVSyรกF]HVQRฤžรผ : SDQHOX Z]LฤŠรกD XG]LDรก JUXSD VSH FMDOLVWyZ ]ZLฤ…]DQ\FK ] 3ROLWHFKQLNฤ… /ZRZVNฤ… GREU]H ]QDQ\FK RVRERP ]DMPXMฤ…F\P VLฤŠ DUFKLWHNWXUฤ… PLOLWDU Qฤ… SURI 0\NROD %HY] RUD] GRNWRUDQFL ,JRU 2NRQF]HQNR L 7DUDV 3LQ\D]KNR ,FK UHIHUDW\ GRW\F]\รก\ KLVWRULL IRUW\ยฟNDFML NUDNRZVNLFK QD WOH SRGREQ\FK UHDOL]D FML Z (XURSLH ฤURGNRZHM L ZH /ZRZLH 2OHQD 2OL\Q\N ] 1DURGRZHJR ,QVW\WXWX /RWQLFWZDZ.LMRZLHPyZLรกDRZVSyรกSUD F\ L SRZLฤ…]DQLDFK PLฤŠG]\ DUFKLWHNWDPL NUDNRZVNLPLLZRรก\ฤ”VNLPLZ]DFKRZDQLX G]LHG]LFWZDNXOWXURZHJRZRNUHVLHPLฤŠ G]\ZRMQLD %DUG]R FLHNDZ\ UHIHUDW QD WHPDW DVSLUDFML NUDNRZLDQ RNUHVX SU]H รกRPXZLHNyZ;,;L;;Z\JรกRVLรกSURIHVRU 1DWKDQLHO :RRG SUDFXMฤ…F\ QD 8QLZHU V\WHFLHZ.DQVDVยฒDXWRUSLฤŠNQHMLRE V]HUQHMSXEOLNDFMLSRฤžZLฤŠFRQHMQDV]HPX PLDVWX ร„%HFRPLQJ 0HWURSROLWDQ 8UEDQ 6HOIKRRGDQGWKH0DNLQJRI0RGHUQ&UD FRZยด 7HPDWHPZ\VWฤ…SLHQLDSURI.DWKH ULQH /HERZ ] 8QLYHUVLW\ RI 9LUJLQLD E\รกD NRQFHSFMD EXGRZ\ LGHDOQHJR PLDVWD DWDNฤชHXUEDQLVW\NDLDUFKLWHNWXUD1RZHM +XW\SDQLSURIHVRUREHFQLHSUDFXMHQDG NVLฤ…ฤชNฤ… ร„6RFLDOLVP LQ 2QH &LW\ 1RZD +XWDDQGWKH7UDQVIRUPDWLRQRI3RODQG ยฑยด 2VWDWQL UHIHUDW QLHMDNR SRGVXPRZXMฤ…F\ NUDNRZVNLH DVSLUDFMH L PDU]HQLD Z\JรกRVLรก 0DWWKHZ %HQMDPLQ 0DWWHVRQ ยฒ GRNWRUDQW ] 0DVVDFKX VHWWV,QVWLWXWHRI7HFKQRORJ\NWyU\PyZLรก RNUDNRZVNLPWULHQQDOHDUFKLWHNWXU\LZL

]MDFKSROVNLFKDUFKLWHNWyZ:DUWRZVSR PQLHรผฤชH0DWWHQVRQE\รกVWXGHQWHPQD V]HJR:\G]LDรกX$UFKLWHNWXU\LEUDรกXG]LDรก Z SURJUDPLH ZVSyรกSUDF\ ] 8QLZHUV\WH WHP 7HQQHVVHH Z  U =H Z]JOฤŠGX QD QDSLฤŠW\ KDUPRQRJUDP QLH E\รกR F]D VX QD G\VNXVMH SR NROHMQ\FK Z\VWฤ…SLH QLDFK DOH UR]PRZ\ PLฤŠG]\ SUHOHJHQWD PLLXF]HVWQLNDPLWRF]RQHSRSDQHOXE\รก\ EDUG]RRฤช\ZLRQH 2GNU\ZDQLH .UDNRZD RF]DPL ]D JUDQLF]Q\FK EDGDF]\ E\รกR QLH]Z\NOH FLHNDZ\PGRฤžZLDGF]HQLHP3RWUDยฟOLRQL Z\SXQNWRZDรผ]MDZLVNDQDNWyUHP\ฤช\ Mฤ…FWXQDFRG]LHฤ”QLH]ZUDFDP\XZDJL 3U]HGVWDZLOL MH ] LQQHM SHUVSHNW\Z\ =H V]F]HJyOQ\P X]QDQLHP QDOHฤช\ Z\UD]Lรผ VLฤŠ R ]QDMRPRฤžFL MฤŠ]\ND SROVNLHJR ยฒ ZV]\VF\ SUHOHJHQFL SRVรกXJXMฤ… VLฤŠ QLP GREU]H FKRรผ XF]\OL VLฤŠ WHJR MฤŠ]\ND QD RJyรก Z RVWDWQLFK ODWDFK ]DIDVF\QRZDQL SROVNฤ…KLVWRULฤ…LV]WXNฤ… %H]SRฤžUHGQLR SR SDQHOX QDVWฤ…SLรกR XURF]\VWHRJรกRV]HQLHZ\QLNyZSOHELVF\ WXQDQDMOHSV]ฤ…UHDOL]DFMฤŠDUFKLWHNWRQLF] Qฤ…XELHJรกHJRURNX6SRฤžUyGNLONXNDQG\ GDWyZ NUDNRZLDQLH Z\EUDOL 0DรกRSROVNL 2JUyG 6]WXNL SURMHNWX ELXUD ,QJDUGHQ (Z\/DXGDFMฤŠZ\JรกRVLรกSURI.U]\V]WRI %LHฤ”FKZDOฤ…FMDNRฤžรผLRU\JLQDOQRฤžรผSUR MHNWX'OD]DJUDQLF]Q\FKSDQHOLVWyZE\รกD WRRND]MDGRSR]QDQLDFLHNDZHJRG]LHรกD ZVSyรกF]HVQHM NUDNRZVNLHM DUFKLWHNWXU\ 'XฤชH ]DLQWHUHVRZDQLH Z]EXG]LรกD WHฤช VDPDLGHDNRQNXUVX -Xฤช SR]D NRQJUHVRZ\PL RERZLฤ…] NDPL PRGHUDWRU]\ ] 3ROLWHFKQLNL ]DSUR VLOL XF]HVWQLNyZ SDQHOX QD Z\FLHF]NฤŠ GR 1RZHM +XW\ 7X SU]HZRGQLNLHP E\รก ]QDZFDDUFKLWHNWXU\WHJRPLHMVFDยฒ0D FLHM 0RWDN : NUyWNLP F]DVLH XGDรกR VLฤŠ SR]QDรผQLHW\ONRQDMVWDUV]ฤ…F]ฤŠฤžรผVRFUH DOLVW\F]QHJR ]DรกRฤชHQLD XUEDQLVW\F]QH JRVWDQฤ…รผQDVNUDMXVNDUS\LSRSDWU]Hรผ QD ZVSDQLDรก\ NUDMREUD] QRZRKXFNLFK รกฤ…N ]ZLHG]Lรผ NRฤžFLyรก Z 0RJLOH DOH WDN ฤชH ]DMU]Hรผ ]D EUDP\ NRPELQDWX PHWD OXUJLF]QHJR 1D ]DNRฤ”F]HQLH ZV]\VF\ SRMHFKDOL GR ฤžZLHฤชR RGUHVWDXURZDQHJR WUDG\WRUD Z IRUFLH *UฤŠEDรกyZ JG]LH ]R VWDOL XJRV]F]HQL SU]H] RSLHNXQyZ WHJR PLHMVFD %RJXPLรกD 3HVFKDND L %RJGDQD +ROHZLฤ”VNLHJR ฤชRรกQLHUVNฤ… JURFKyZNฤ… ZLHGHฤ”VNLP VHUQLNLHP L NROHMQฤ… GDZNฤ… ฤช\ZR ]DSUH]HQWRZDQHM KLVWRULL QDV]HJR

ย

ย

ย

ย

ย

ย

ย

ย

ย

ย

ย

ย

ย

ย

ย

ย

ย

ย

ย

ย

ย

ย

ย

ย

ย

ย

ย

ย

ย

ย

ย

ย

ย

ย

ย

ย

ย

ยช

ยฌ

ยฏ

ยฏ

รจ

ยฏ

ยซ

PRER


“

“

”

•

–

“

•

—

˜

™

š

˜

›

œ



ž

Ÿ

¡

¢

—

ž

£

˜

87:]DSURVLá]QDQ\FKZ\NáDGRZFyZ

6áXFKDF]HSRVWDQRZLOLUHSHWRZDü 7U]HFL URN G]LDáDOQRĞFL UR]SRF]ąá 8QLZHUV\WHW 7U]HFLHJR :LHNX 3ROL WHFKQLNL .UDNRZVNLHM 8URF]\VWRĞü RWZLHUDMąFDNROHMQ\F\NO]DMĊüRGE\áD VLĊ  SDĨG]LHUQLND Z VDOL NRQIHUHQ F\MQHM SDZLORQX Ä.RWáRZQLD´ V]F]HO QLHZ\SHáQLRQHMSU]H]VáXFKDF]\ 0RĪQD MXĪ PyZLü R SUDZG]LZ\P IH QRPHQLHWHJR]MDZLVNDMDNLPMHVW87: 3. ']LDáDOQRĞü XQLZHUV\WHWX VHQLRUyZ SU]HV]áDQDMĞPLHOV]HRF]HNLZDQLD/LF]\ RQRNRáRVáXFKDF]\DOHPRJáRE\LFK E\ü ]QDF]QLH ZLĊFHM JG\E\ QLH RJUDQL F]RQHPRĪOLZRĞFLORNDORZH&HQWUXP3H GDJRJLNLL3V\FKRORJLL3.]DSHZQLDMąFH JRUDP\RUJDQL]DF\MQHGOD87:,VWRWQH MHVW WHĪ WR ĪH RIHUWĊ ]DMĊü SU]\JRWRZ\ ZDQ\FK SU]H] FHQWUXP VáXFKDF]H VDPL SRZLĊNV]DMą R ZáDVQH SU]HGVLĊZ]LĊFLD &KRG]LJáyZQLHRZVSyOQHZRMDĪHNWyUH GRF]HNDá\ VLĊ QDZHW ² L WR MHVW NROHMQ\ IHQRPHQ SROLWHFKQLF]QHJR XQLZHUV\WHWX VHQLRUyZ ² RSLVDQLD Z NVLąĪFH Z\GD QHMSU]H]VáXFKDF]\]ZáDVQHMLQLFMDW\Z\ ƒ

ƒ

ƒ













SXEOLNDFMDWD]RVWDQLHRPyZLRQDQDáD PDFKÄ13´  0LDUą VXNFHVX MHVW IDNW ĪH VSRUD JUXSDVáXFKDF]\NWyU]\SRF]WHUHFKVH PHVWUDFKIRUPDOQLH]DNRĔF]\OLSHáQ\F\NO ]DMĊüQLHFKFLDáDUR]VWDZDüVLĊ]HVZR LPXQLZHUV\WHWHP:\VWąSLOLRQL]SURĞEą RZSLVDQLHQDURNQDVWĊSQ\0RĪQDSR ZLHG]LHüĪH]ZáDVQHMZROLSRVWDQRZLOL« ÄUHSHWRZDü´,RWU]\PDOLQDWR]JRGĊ : UR]SRF]ĊW\P URNX DNDGHPLFNLP QD VáXFKDF]\ 87: F]HND ERJDW\ SUR JUDP ]DMĊü 3URZDG]RQH EĊGą PLQ VHPLQDULD NRPSXWHURZH DĪ QD RĞPLX SR]LRPDFK]DDZDQVRZDQLD SODVW\F] QH ¿OPRZH ] ]DNUHVX DUFKLWHNWXU\ LLQQ\FKV]WXNĞSLHZXFKyUDOQHJR ZH ZVSyáSUDF\ ] FKyUHP 3. Ä&DQWDWD´  D WDNĪH ZDUV]WDW\ EH]SLHF]HĔVWZD QD NWyU\FKSRUXV]DQHEĊGĊNZHVWLHMDNVLĊ FKURQLü SU]HG SU]HVWĊSF]RĞFLą =QD NLHPV]F]HJyOQ\PWU]HFLHJRURNX87: MHVW ]QDF]Q\ Z]URVW ]DLQWHUHVRZDQLD ]DMĊFLDPL UHNUHDF\MQRUXFKRZ\PL 













WDĔFHP MRJą L WXU\VW\Ną :\NáDG\ Z\ELWQ\FK VSHFMDOLVWyZ RGEĊGą VLĊ Z UDPDFK ZVSyOQ\FK GOD ZV]\VWNLFK VáXFKDF]\ V\PSR]MyZ :ĞUyG ]DSUR V]RQ\FK Z\NáDGRZFyZ ]QDOHĨOL VLĊ G\UHNWRU 0X]HXP 1DURGRZHJR Z .UD NRZLH =R¿D *RáXELHZ IRWRJUDI -DQD 3DZáD ,, $GDP %XMDN L E\á\ UHNWRU 3. SURI.D]LPLHU])ODJD :WUDNFLHVSRWNDQLDNWyUHRGE\áRVLĊ  SDĨG]LHUQLND VSHFMDOLVWD PHG\F\Q\ URG]LQQHM -DQ )UDQF]\N Z\JáRVLá Z\NáDG Ä6WDQ\ ]DJURĪHQLD Ī\FLD ² FR ZDUWR ZLHG]LHü"´:XURF]\VWRĞFLRWZLHUDMąFHM QRZ\URNG]LDáDOQRĞFL87:XF]HVWQLF]\OL SURUHNWRUSURI'DULXV]%RJGDáG\UHNWRU DGPLQLVWUDF\MQD /LGLD 3RQDQWD G\UHNWRU %LEOLRWHNL3.0DUHN*yUVNLDWDNĪHSUR ERV]F]SDUD¿LĞZ)ORULDQDNV*U]HJRU] 6]HZF]\N2SODQDFKQDURNDNDGHPLFNL PyZLáDG\UHNWRU&3L3:áDG\ VáDZD0DULD)UDQFX] 





SV

7(/&%(QJOLVK7HFKQLFDO ƒ

ƒ

ƒ

ƒ











MHP\ 'OD VWXGHQWyZ WU]HFK Z\G]LDáyZ 3.NRĔF]ąF\FKOHNWRUDWRERZLą]NRZH Vą HJ]DPLQ\ ] MĊ]\ND REFHJR MHGQD LFK F]ĊĞü VSUDZG]D ]QDMRPRĞü MĊ]\ND IDFKRZHJR D RFHQD ] WHM F]ĊĞFL MHVW XZLGRF]QLRQD QD Z\GDZDQ\P FHUW\¿ NDFLH 'R WHM SRU\ MHG\QLH 3ROLWHFKQLND .UDNRZVNDZ\GDZDáDWDNLHFHUW\¿NDW\ 2GWHJRURNXSRMDZLáDVLĊQRZDPRĪ OLZRĞü 2UJDQL]DFMD :HLWHUELOGXQJV 7HVW6\VWHPH :%7  ZH )UDQNIXU FLH QDG 0HQHP 631-2 3. MHVW MHM DNUHG\WRZDQ\P SU]HGVWDZLFLHOHP  ZSURZDG]LáD QRZ\ URG]DM HJ]DPLQX ]MĊ]\NDDQJLHOVNLHJR²7(/&%(Q JOLVK 7HFKQLFDO 631-2 3. RG  ODW SRVLDGD OLFHQFMĊ QD SU]HSURZDG]DQLH HJ]DPLQyZ7(/&QDSR]LRPLH%L% GODWHJR WHĪ REHFQLH QDV]ą RIHUWĊ UR] V]HU]DP\ R QRZ\ HJ]DPLQ -HĞOL VWX 











­

«

ª

©

¨

¦

§

¤

¥



:RIHUFLH6WXGLXP3UDNW\F]QHM1DXNL-Ċ]\NyZ2EF\FK3.

3RGVWDZRZą G]LDáDOQRĞFLą 6WX GLXP 3UDNW\F]QHM 1DXNL -Ċ]\NyZ 2EF\FK 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM MHVWSURZDG]HQLHOHNWRUDWyZMĊ]\NyZ REF\FK GOD VWXGHQWyZ ZV]\VWNLFK Z\G]LDáyZXF]HOQL:LHG]ąFMDNZLHO NLH]QDF]HQLHPD]QDMRPRĞüMĊ]\NyZ REF\FKZSU]\V]áHMSUDF\]DZRGRZHM DEVROZHQWyZ RG ZLHOX ODW XF]\P\ VWXGHQWyZ MĊ]\ND REFHJR IDFKRZH JR RGSRZLHGQLHJR GOD GDQHJR NLH UXQNXF]\VSHFMDOQRĞFL 2SUDFRZDOLĞP\ L Z\GDOLĞP\ VNU\SW\ GR QDXNL MĊ]\ND VSHFMDOLVW\F]QHJR DQ JLHOVNLHJR QLHPLHFNLHJR URV\MVNLHJR LIUDQFXVNLHJRLEH]IDáV]\ZHMVNURPQR ĞFLPRĪHP\VWZLHUG]LüĪHQDV]HSXEOL NDFMHVąQLH]Z\NOHFHQLRQHWDNĪHQDLQ Q\FK SROVNLFK XF]HOQLDFK WHFKQLF]Q\FK L]URNXQDURNFRUD]ZLĊFHMLFKVSU]HGD

¬

GHQFL GOD NWyU\FK RERZLą]NRZ\ MHVW HJ]DPLQ ] MĊ]\ND REFHJR Z\NDĪą VLĊ SRVLDGDQLHP FHUW\¿NDWX 7(/& % (Q JOLVK 7HFKQLFDO ]RVWDQą ]ZROQLHQL ] HJ]DPLQX XF]HOQLDQHJR QD SRGVWD ZLH Ä5HJXODPLQX HJ]DPLQX ] MĊ]\ND REFHJR3.´7HUPLQQDMEOLĪV]HJRHJ]D PLQX7(/&%(QJOLVK7HFKQLFDO]RVWDá XVWDORQ\QDOXWHJRU 





=R¿D0LFKDOLN

:V]\VWNLFK NWyU]\ FKFLHOLE\ ]GRE\ü PLĊG]\ QDURGRZ\ FHUW\¿NDW SRWZLHUG]DMąF\ ]QDMR PRĞü MĊ]\ND DQJLHOVNLHJR WHFKQLF]QHJR QD SR]LRPLH % ]DSUDV]DP\ GR VLHG]LE\ 6WX GLXP EXG\QHN,,SS 8G]LHOD P\WHĪLQIRUPDFMLWHOHIRQLF]QLH² WHO   ’

’

’

’

?




v

w

x

y

w

z

{

|

}

~



ย€

ย

v

}

ย‚

w

ยƒ

ยƒ

ย„

ย…

ย†

ยƒ

ย…

6HWNL0DรกRSRODQSU]\E\รกRQRFฤ…QD3. -HVWW\ONRMHGQDQRFZURNXSRG F]DV NWyUHM XF]HOQLH Vฤ… RWZDUWH GOD ]ZLHG]DMฤ…F\FK 0DรกRSROVND 1RF 1D XNRZFyZ  ZU]HฤžQLD MDN FR URNX SU]\FLฤ…JQฤŠรกD ZLHOX PLHV]NDฤ”FyZ .UDNRZD L 0DรกRSROVNL 3R UD] NROHM Q\ ]RVWDรก SRELW\ UHNRUG IUHNZHQFML ยฒ XF]HVWQLF]\รกR Z QLHM  W\V RVyE -DN ]Z\NOH Z Z\GDU]HQLH DNW\ZQLH Zรกฤ…F]\รกDVLฤŠ3ROLWHFKQLND.UDNRZVND SURSRQXMฤ…F ]ZLHG]DMฤ…F\P FLHNDZH SRND]\ZDUV]WDW\LTXL]\ *รกyZQฤ… LGHฤ… 1RF\ 1DXNRZFyZ MHVW SRSXODU\]DFMD QDXNL ZฤžUyG PLHV]NDฤ” FyZ 0DรกRSROVNL D WDNฤชH SU]\EOLฤชHQLH G]LHFLRPLPรกRG]LHฤช\]DZRGXQDXNRZFD RUD] ]DFKฤŠFDQLH LFK GR Z\ERUX NDULHU\ QDXNRZHM 2UJDQL]DWRUHP LPSUH]\ E\รก 8U]ฤ…G0DUV]DรกNRZVNL:RMHZyG]WZD0D รกRSROVNLHJRDSDUWQHUDPLXF]HOQLH].UD NRZDLUHJLRQX:Z\GDU]HQLHDNW\ZQLH Zรกฤ…F]\รกD VLฤŠ WDNฤชH QDV]D XF]HOQLD SUR SRQXMฤ…F ]ZLHG]DMฤ…F\P DWUDNF\MQ\ SUR JUDP QD :\G]LDOH ,Qฤช\QLHULL L 7HFKQR ORJLL &KHPLF]QHM RUD] Z /DERUDWRULXP

%DGDZF]\P0DWHULDรกyZL.RQVWUXNFML%X GRZODQ\FK 1D :\G]LDOH ,Qฤช\QLHULL L 7HFKQROR JLL &KHPLF]QHM PRฤชQD E\รกR PLQ ]URELรผ VDPRG]LHOQLHNUHPV]DPSRQEรก\V]F]\N F]\FLHฤ”GRSRZLHNยฒZDUV]WDW\WHFLH V]\รก\ VLฤŠ RJURPQ\P ]DLQWHUHVRZDQLHP V]F]HJyOQLH ZฤžUyG SDฤ” &KHPLF\ ] 3R OLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM ]DSUH]HQWRZDOL UyZQLHฤชQLH]Z\NOHFLHNDZHSRND]\]VH ULLFKHPLDฤช\ZLRรกyZF]\OLQSVXFK\OyG V]WXF]Qฤ…NUHZNRORURZHSLDQ\RUD]ZLH OH LQQ\FK DWUDNFML :DUV]WDW\ FKHPLF]QH ]DNRฤ”F]\รก\ VLฤŠ QD G]LHG]Lฤ”FX 3ROLWHFK QLNL .UDNRZVNLHM ZVSDQLDรก\P SRND]HP V]WXF]Q\FKRJQLNWyUH]RVWDรก\Z\NRQDQH SU]H]VWXGHQWyZ = NROHL Z /DERUDWRULXP %DGDZF]\P 0DWHULDรกyZ L .RQVWUXNFML %XGRZODQ\FK PRฤชQD E\รกR REVHUZRZDรผ ZLHOH FLHND Z\FK GRฤžZLDGF]Hฤ” EXGRZODQ\FK QS EDGDQLH Z\WU]\PDรกRฤžFL PRVWX EHWRQX NRQVWUXNFMLVSUฤŠฤชRQ\FK.DฤชG\]XF]HVW QLNyZPyJรกWHฤช]REDF]\รผVZRMฤ…WZDU]]D SRPRFฤ…NDPHU\WHUPLF]QHM3UH]HQWDFMH

ยƒ

ย

ย

ยƒ

ย

ย

ย

ย

ย

ย

ย‘

ย

ย

ย

ยŽ

ย

ย

ยŒ

ยŠ

ย‹

ย

ย

ย‰

ย

RUD] ZDUV]WDW\ ] ]DNUHVX EXGRZQLFWZD SU]HSODWDQHE\รก\TXL]DPLSWร„=RVWDฤ”LQ ฤช\QLHUHPEXGRZQLFWZDยด 3RGF]DV 1RF\ 1DXNRZFyZ  3ROLWHFKQLNฤŠ .UDNRZVNฤ… RGZLHG]LรกR RNRรกR  RVyE ,PSUH]D RGE\ZDรกD VLฤŠ Z UDPDFK RJyOQRHXURSHMVNLHM LQLFMDW\ Z\ .RPLVML (XURSHMVNLHM UHDOL]RZDQHM ZUDPDFK3URJUDPX5DPRZHJR8( .RRUG\QDWRUHP Z\GDU]HQLD QD QDV]HM XF]HOQLE\รกR&HQWUXP7UDQVIHUX7HFKQR ORJLL3. ย

ย

ย

ย

ย

0DJGDOHQD:yMWRZLF] 0RQLND)LUOHM%DOLN

:DUV]WDWRZHVSRWNDQLHOXG]LQDXNLLSU]HP\VรกX

=DDZDQVRZDQHPHWRG\ZSU]HWZyUVWZLHSROLPHUyZ : .DWHGU]H &KHPLL L 7HFKQRORJLL 3ROLPHUyZ &  ]RVWDรก\ ]RUJDQL]R ZDQH Z GQLDFK ยฑ SDฤจG]LHUQL ND ZDUV]WDW\ QDXNRZRWHFKQLF]QH SW ร„=DDZDQVRZDQH PHWRG\ Z SU]H WZyUVWZLH SROLPHUyZยด =UHDOL]RZDQR MH ZVSyOQLH ] ยฟUPฤ… 5+/ 6HUYLFH EฤŠ Gฤ…Fฤ…Z\รกฤ…F]Q\PSU]HGVWDZLFLHOHPยฟU P\ 7KHUPR)LVKHU 6FLHQWLยฟF ยฒ X]QD QHJR ฤžZLDWRZHJR Z\WZyUF\ PDV]\Q SU]HWZyUF]\FK &HOHP ZDUV]WDWyZ QD NWyUH VNรกDGD รก\ VLฤŠ ]DUyZQR Z\NรกDG\ MDN L SUDNW\F]QH รผZLF]HQLD ODERUDWRU\MQH E\รกR SU]HGVWD ZLHQLH QDMQRZV]\FK ]DJDGQLHฤ” ]ZLฤ…]D Q\FK ] SU]HWZDU]DQLHP WZRU]\Z V]WXF] Q\FK PHWRGDPL Z\WรกDF]DQLD L ZWU\VNX D WDNฤชH ] SURZDG]HQLHP EDGDฤ” UHROR JLF]Q\FK รปZLF]HQLD SUDNW\F]QH RGE\ ZDรก\ VLฤŠ Z /DERUDWRULXP 3U]HWZyUVWZD 1DQRPDWHULDรกyZ3ROLPHURZ\FKZ\SRVD ฤชRQ\P PLQ Z Z\WรกDF]DUNฤŠ GZXฤžOLPDNR Zฤ… RUD] JQLRWRZQLN ยฟUP\ 7KHUPR)LVKHU 6FLHQWLยฟF 1D F]DV ZDUV]WDWyZ ]RVWDรกD ]DLQVWDORZDQD WDNฤชH LQQD Z\WรกDF]DUND W\SX3URFHVV76(8F]HVWQLF\ZฤžUyG ยƒ

ยƒ

ยƒ

ยƒ

ยƒ

ย

ย

ย

ย

ย

:\PLDQDGRฤžZLDGF]Hฤ”ZWUDNFLHZDUV]WDWyZ

ย

ย

ย

ย

ย

ย

ย‡

@

SU]HP\VรกHP L SURGX FHQWDPL QRZRF]HVQ\FK PRGXรกRZ\FK XU]ฤ…G]Hฤ” SU]HWZyUF]RSRPLDURZ\FK MHVW FHQQฤ… SUDNW\Nฤ… XPRฤชOLZLDMฤ…Fฤ…RSW\PDOL]D FMฤŠEXGRZ\DSDUDWyZSRG Nฤ…WHPSURZDG]RQ\FKSUDF EDGDZF]RUR]ZRMRZ\FK RUD] PRฤชOLZRฤžFL SU]H VNDORZDQLD SURFHVX :DUWR QDGPLHQLรผ ฤชH G\ QDPLND UR]ZRMX VHNWRUD SU]HWZyUVWZD WZRU]\Z V]WXF]Q\FK Z 3ROVFH ]QDF]ฤ…FR SU]HZ\ฤชV]D G\QDPLNฤŠ UR]ZRMX LQQ\FKVHNWRUyZJRVSRGDUNLFRSRZRGXMH NRQLHF]QRฤžรผFLฤ…JรกHJRV]NROHQLDSUDFRZQL NyZZ]DNUHVLHQRZ\FKPHWRGRUD]VSU]\ MD UR]ZLMDQLX ZDUWRฤžFLRZ\FK NRQWDNWyZ SRPLฤŠG]\XF]HOQLฤ…DSU]HP\VรกHP ย

ยƒ

)RW7RPDV]0DMND

ยˆ

)RW-DQ=\FK

ยƒ

NWyU\FK E\OL SUDFRZQLF\ L GRNWRUDQFL XF]HOQL RUD] SU]HGVWDZLFLHOH SU]HP\VรกX PLQ =DNรกDGyZ$]RWRZ\FK Z7DUQRZLH 0RฤžFLFDFK PLHOLPRฤชOLZRฤžรผSUDNW\F]QH JR]DSR]QDQLDVLฤŠ]QRZRF]HVQฤ…DSDUDWX Uฤ…SU]HWZyUF]ฤ…LZDUXQNDPLSURZDG]HQLD SURFHVXSU]HWZyUF]HJRZFHOXX]\VNLZD QLD PDWHULDรกyZ R SRฤชฤ…GDQ\FK ZรกDฤžFLZR ฤžFLDFKยฟ]\NRFKHPLF]Q\FKLXฤช\WNRZ\FK :\PLDQD ZLHG]\ L GRฤžZLDGF]Hฤ” SR PLฤŠG]\ ฤžURGRZLVNLHP DNDGHPLFNLP ย

ย

ย

ย

ย

ย

ย

.U]\V]WRI3LHOLFKRZVNL $JQLHV]ND/HV]F]\ฤ”VND


ยฐ

ยฐ

ยฑ

ยฒ

ยณ

ยฐ

ยฒ

ยด

ยต

ยถ

ยท

ยต

ยธ

ยน

ยบ

ยป

ยผ

ยฝ

ยพ

ยฟ

ยด

ยป

ร€

ยต

5\MQNPKEVYQY[ฤพU\GY2QNUEGล RT\GU\ฤ‘QฤงรจVGTCฤผPKGLU\QฤงรจRT\[U\ฤ‘Qฤงรจ :\NรกDGSURIGUKDE0DUND5DWDMF]DNDZLFHPLQLVWUDQDXNLLV]NROQLFWZDZ\ฤชV]HJR Z\JรกRV]RQ\SDฤจG]LHUQLNDUSRGF]DVLQDXJXUDFMLURNXDNDGHPLFNLHJR QD3ROLWHFKQLFH.UDNRZVNLHM

ร

ร

ร

ร

ร

ร

2GF]HJRVLฤŠ]DF]ฤŠรกR"

ร

ร

ร

ร

ร

ร

3R]ZROฤŠVRELHSU]\SRPQLHรผฤชHZSR SU]HGQLP XVWURMX ZV]HFKZรกDGQ\P GHF\ GHQWHP Z VIHU]H V]NROQLFWZD Z\ฤชV]HJR L QLH W\ONR E\รกR SDฤ”VWZR D  Z ]DVDG]LH MHG\Qฤ… IRUPฤ… ZรกDVQRฤžFL Z V]NROQLFWZLH Z\ฤชV]\P ] Z\Mฤ…WNLHP Z SRVWDFL .8/X E\รกD ZรกDVQRฤžรผ SXEOLF]QD :DUWR WDNฤชH SU]\SRPQLHรผ ฤชH MHGQR ] EDUG]LHM ]QD Q\FK KDVHรก SURSDJDQGRZ\FK WDPWHJR XVWURMX ร„3ROVND NUDMHP OXG]L XF]ฤ…F\FK VLฤŠยด PLDรกR VZRMH GUXJLH GQR 1LH GRSR ZLDGDQR NUDMHP OXG]L XF]ฤ…F\FK VLฤŠ DOH QDRJyรกQLHZ\ฤชHMQLฤชQDSR]LRPLH]DVDG QLF]HM V]NRรก\ ]DZRGRZHM 6]NROQLFWZR Z\ฤชV]HE\รกRGREUHPGRVWฤŠSQ\PW\ONRGOD QLHOLF]Q\FKLGODWHJRPLHOLฤžP\SRGNRQLHF ODWRVLHPG]LHVLฤ…W\FKNLHG\]DF]\QDรก\VLฤŠ ]PLDQ\ XVWURMRZH QLHSU]\]ZRLFLH QLVNL MDN QD ZDUXQNL HXURSHMVNLH D QDZHW MDN QDZDUXQNLLQQ\FKNUDMyZGDZQHJREORNX ZVFKRGQLHJR ZVNDฤจQLN VNRODU\]DFML QD SR]LRPLH Z\ฤชV]\P ZVNDฤจQLN LQIRUPXMฤ… F\LOXPรกRG\FKOXG]LZRNUHฤžORQ\PSU]H G]LDOH ZLHNRZ\P W\FK NWyU]\ PRJOLE\ WUDยฟรผQDVWXGLDU]HF]\ZLฤžFLHQDWHVWXGLD VLฤŠ GRVWDMH :VNDฤจQLN VNRODU\]DFML E\รก ZWHG\PQLHMZLฤŠFHMQDSR]LRPLHSURF 0LHOLฤžP\ZNRQVHNZHQFMLUyZQLHฤชEDUG]R ร

ร

ร

ร

ร

ร

ร

ร

ร

ร

ร

ร

ร

3UyEDXUHJXORZDQLDU\QNX V]NROQLFWZDZ\ฤชV]HJR

ร

: Z\QLNX ZSURZDG]RQ\FK QD SR F]ฤ…WNX ODW G]LHZLฤŠรผG]LHVLฤ…W\FK ;; ZLHNX ]PLDQEDUG]RV]\ENR]DF]ฤŠรกDURVQฤ…รผOLF] EDV]NyรกZ\ฤชV]\FKLOLF]EDVWXGHQWyZ7HQ VXNFHV Z Z\PLDU]H LORฤžFLRZ\P ZLฤ…]Dรก ร

ร

VLฤŠMHGQDN]SUREOHPHPJRG]HQLDLORฤžFL ] MDNRฤžFLฤ… : NRฤ”FX ;; L QD SRF]ฤ…WNX SLHUZV]HM GHNDG\ ;;, ZLHNX QDVWฤ…SLรกR ZLฤŠFSU]HMฤžFLHGRGUXJLHJRHWDSXSROLW\NL SDฤ”VWZD ZREHF V]NROQLFWZD Z\ฤชV]HJR ]ZLฤ…]DQHJR ] LGHฤ… ]ZLฤŠNV]HQLD QDG]RUX LUHJXODFMLFHQWUDOQ\FKZFHOXXSRU]ฤ…GNR ZDQLD V]NROQLFWZD Z\ฤชV]HJR : ]QDF] QHMPLHU]HE\รกRWRRSDUWHQD]DรกRฤชHQLXฤชH SDฤ”VWZRPRฤชHSRSU]H]G]LDรกDQLDRGJyUQH ร„Z\PXVLรผยดMDNRฤžรผNV]WDรกFHQLD = MDNRฤžFLฤ… Z V]NROQLFWZLH Z\ฤชV]\P MHVWMHGQDNWURFKฤŠWDNMDN]G\VNXVMฤ…RLQ QRZDF\MQRฤžFLJRVSRGDUNL0HGLDNRQFHQ WUXMฤ…VLฤŠJรกyZQLHQDW\PฤชHSROVNDQDXND MHVW QLHGRVWDWHF]QLH LQQRZDF\MQD 0QLHM PyZL VLฤŠ R W\P ฤชH DE\ Z\VWฤ…SLรกD SRGDฤช LQQRZDFML PXVL UyZQLHฤช LVWQLHรผ VLOQ\ QD QLHSRS\W0XV]ฤ…E\รผFLNWyU]\DXWHQW\F] QLHSRWU]HEXMฤ…W\FKLQQRZDFML*RWRZLVฤ… SRQLHฤžรผU\]\NRLNRV]W\]ZLฤ…]DQH]ZSUR ZDG]DQLHP LQQRZDFML %R LQQRZDFMH JH QHUDOQLHNRV]WXMฤ…LZLฤ…ฤชฤ…VLฤŠ]U\]\NLHP 3RGREQLH Z SU]\SDGNX MDNRฤžFL NV]WDรกFH QLD RGJyUQH ร„WรกRF]QLHยด QLH MHVW Z VWDQLH ]DVWฤ…SLรผRGGROQHJRร„VVDQLDยด]ZLฤ…]DQHJR ]DXWHQW\F]Q\PSU]HNRQDQLHPRIHUHQWyZ XVรกXJ HGXNDF\MQ\FK R SRWU]HELH VWDรกHJR GRVNRQDOHQLDMDNRฤžFLVZRLFKG]LDรกDฤ” 3RGMฤŠWD Z SLHUZV]HM GHNDG]LH ;;, ZLHNXSUyEDXSRU]ฤ…GNRZDQLDU\QNXV]NRO QLFWZD Z\ฤชV]HJR ZLฤ…]DรกD VLฤŠ PLQ ] SR ZVWDQLHP 3Dฤ”VWZRZHM .RPLVML$NUHG\WD F\MQHM G]LVLDMZ\VWฤŠSXMฤ…FHMSRG]PLHQLRQฤ… ร

ร

ร

ร

ร

ร

ร

ร

ร

ร

ร

ย‡

?

$UW\NXรก\

ร

QLVNL MDN QD yZF]HVQH ZDUXQNL HXURSHM VNLHXG]LDรกOXG]L]Z\ฤชV]\PZ\NV]WDรกFH QLHPZRJyOHOXGQRฤžFL3ROVNL .LHG\ ]DF]ฤŠรก\ VLฤŠ ]PLDQ\ XVWURMRZH QLHXOHJDรกRZฤ…WSOLZRฤžFLฤชHMHฤชHOLFKFHP\ VWDรผ VLฤŠ NUDMHP QDSUDZGฤŠ UR]ZLQLฤŠW\P G\QDPLF]Q\P L LQQRZDF\MQ\P NUDMHP ]DMPXMฤ…F\PJRGQHLQDOHฤชQHPXPLHMVFH QDPDSLHJRVSRGDUF]HMLSROLW\F]QHMฤžZLD WD WR PXVLP\ GRNRQDรผ ZLHONLHM UHZROXFML Z ]DNUHVLH V]NROQLFWZD Z\ฤชV]HJR 3R MDZLรก VLฤŠ W\ONR SUREOHP MDN GRNRQDรผ WHM UHZROXFML FKRFLDฤชE\ Z Z\PLDU]H LORฤžFLR Z\P Z V\WXDFML EDUG]R RJUDQLF]RQ\FK PRฤชOLZRฤžFLEXGฤชHWRZ\FK" 5R]ZLฤ…]DQLHPE\รกRGRSXV]F]HQLHGR SRZVWDQLD VHNWRUD V]Nyรก QLHSXEOLF]Q\FK RUD] ]GHF\GRZDQ\ Z]URVW DNW\ZQRฤžFL V]NyรกSXEOLF]Q\FKZ]DNUHVLHRGSรกDWQ\FK VWXGLyZ QLHVWDFMRQDUQ\FK '\QDPLF]Q\ UR]ZyM VHNWRUD QLHSXEOLF]QHJR E\รก PRฤช OLZ\ QD VNXWHN IDNW\F]QHJR ]DDNFHSWR ZDQLDVZRLVWHMXQLLSHUVRQDOQHMZRGQLH VLHQLX GR QDXF]\FLHOL DNDGHPLFNLFK 7H VDPHRVRE\SUDFRZDรก\DQLHNLHG\QDGDO SUDFXMฤ…UyZQRF]HฤžQLHQDXF]HOQLSXEOLF] QHMLXF]HOQLQLHSXEOLF]QHM 7U]HED WDNฤชH ]DXZDฤช\รผ ฤชH Z SLHUZ V]HM SRรกRZLH ODW G]LHZLฤŠรผG]LHVLฤ…W\FK ]PLDQ\ZV]NROQLFWZLHZ\ฤชV]\PGRNRQ\ ZDรก\ VLฤŠ Z ZDUXQNDFK EUDNX ZรกDVQ\FK SROVNLFK Z]RUFyZ IXQNFMRQRZDQLD Z ZD UXQNDFK JRVSRGDUNL U\QNRZHM 1DWXUDOQH E\รกR ZLฤŠF ฤชH SDWU]\OLฤžP\ QD GRฤžZLDG F]HQLD L UR]ZLฤ…]DQLD LQQ\FK $OH PRGHO DQJORVDVNL IUDQFXVNL F]\ QLHPLHFNL QLH SDVRZDรก\ZSHรกQLGRQDV]\FKZDUXQNyZ 6]NROQLFWZR Z\ฤชV]H MHVW ERZLHP VLOQLH SRZLฤ…]DQH ] WUDG\FMฤ… QDURGRZฤ… 7X QLH PDXQLZHUVDOQ\FKUR]ZLฤ…]Dฤ”

)RW-DQ=\FK

: RNUHVLH SRSU]HG]DMฤ…F\P SRF]ฤ…WHN URNX DNDGHPLFNLHJR Z SUDVLH SRMDZLรกR VLฤŠ VSRUR DUW\NXรกyZ VXJHUXMฤ…F\FK ฤชH SROVNLH XF]HOQLH SUDZLH ฤชH LQ JUHPLR Vฤ… ร„SURGXFHQWDPLยด EH]URERWQ\FK L QLH VSHรก QLDMฤ… VZRLFK ]DGDฤ” : PRLP JรกฤŠERNLP SU]HNRQDQLX MHVW WR NRQNOX]MD QLHX]D VDGQLRQDLPRFQRXSUDV]F]DMฤ…FDU]HF]\ ZLVWRฤžรผ 8ZDฤชDP ฤชH ELRUฤ…F SRG XZDJฤŠ SXQNW Z\MฤžFLD Z PRPHQFLH UR]SRF]\ QDQLD VLฤŠ WUDQVIRUPDFML XVWURMRZHM SU]H V]รกRRVWDWQLFKODWUR]ZRMXV]NROQLFWZD Z\ฤชV]HJRZ3ROVFHยฒWRZVXPLHPLPR ZV]\VWNLFKXZDJNU\W\F]Q\FKNWyUHPRฤช QDIRUPXรกRZDรผKLVWRULDVXNFHVX6XNFH VX NWyU\ MHVW HIHNWHP DNW\ZQRฤžFL OXG]L W\FK NWyU]\ SRWUDยฟOL VWDZLรผ F]RรกD QRZ\P Z\]ZDQLRP


ร‚

รƒ

ร„

ร…

รƒ

ร†

ร‡

รˆ

ร‰

รŠ

ร‹

รŒ

ร

ร‚

ร‰

รŽ

รƒ

ร

ร

ร

ร‘

ร’

ร

ร‘

QD]Zฤ… 3ROVNLHM .RPLVML $NUHG\WDF\MQHM  1DGDO RERZLฤ…]\ZDรก SDฤ”VWZRZ\ G\SORP XNRฤ”F]HQLD VWXGLyZ Z\ฤชV]\FK QLH]DOHฤช QLHRGWHJRSU]H]MDNฤ…XF]HOQLฤŠ]RVWDรกZ\ GDQ\SXEOLF]Qฤ…F]\QLHSXEOLF]Qฤ…DWDNฤชH QLH]DOHฤชQLH RG SR]LRPX XF]HOQL 2SUD FRZ\ZDQR L ZGUDฤชDQR FHQWUDOQH L GRฤžรผ V]F]HJyรกRZHVWDQGDUG\QDXF]DQLDQDSR V]F]HJyOQ\FKNLHUXQNDFKVWXGLyZ = SXQNWX ZLG]HQLD FHOX MDNLP E\รกD SRSUDZD MDNRฤžFL NV]WDรกFHQLD SU]\QLRVรกR WRSHZQHHIHNW\DOHRND]DรกRVLฤŠSU]\W\P ฤชHEDUG]RWUXGQRMHVWQDSR]LRPLHFHQWUDO Q\PZSURZDG]DรผUHJXODFMHV]F]HJyรกRZH NWyUH Z UyZQ\P VWRSQLX EฤŠGฤ… SDVRZDรผ GR GRฤžZLDGF]Hฤ” 8QLZHUV\WHWX -DJLHOORฤ” VNLHJR F]\ 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM MDN LPDรก\FKGHELXWXMฤ…F\FKQDU\QNXXF]HOQL GODNWyU\FKVXNFHVHPE\รกIDNWฤชHSU]\MฤŠรก\ WU]HFLOXEF]ZDUW\URF]QLNVWXGHQWyZ'R ฤžZLDGF]HQLDSLHUZV]HMGHNDG\;;,ZLHNX OHJรก\XSRGVWDZLGHLSU]HMฤžFLDGRQRZHJR HWDSXUR]ZRMXV]NROQLFWZDZ\ฤชV]HJR ร

ร

ร

ร

ร

ร

ร

3RQDGXF]HOQLยฒWR]DZLHOH 7HQQRZ\HWDSWRUHDOL]RZDQDRGNLONX ODWUHIRUPDQDXNLLV]NROQLFWZDZ\ฤชV]HJR 3RGVWDZRZHFHOHWRSRGQLHVLHQLHMDNRฤžFL L LQQRZDF\MQRฤžFL RUD] SRSUDZD PLHMVFD SROVNLHJRV]NROQLFWZDZ\ฤชV]HJRLSROVNLHM QDXNLQDDNDGHPLFNLHMLQDXNRZHMPDSLH ฤžZLDWD6รกXฤช\รผPDWHPXLGHD]ZLฤŠNV]DQLD NRQNXUHQFML]DUyZQRRVyEMDNLLQVW\WXFML *RVSRGDUNDU\QNRZDGREU]HIXQNFMRQXMH PLQ G]LฤŠNL NRQNXUHQFML L GODWHJR HNR QRPLฤžFL JHQHUDOQLH ]DZV]H RGQRV]ฤ… VLฤŠ ]UH]HUZฤ…GRZV]HONLFKPRQRSROLQDZHW MHฤชHOL Z QLHNWyU\FK SU]\SDGNDFK PXV]ฤ… JRG]Lรผ VLฤŠ ] LFK LVWQLHQLHP %R WDN QD SUDZGฤŠWRNRQNXUHQFMDQLHSR]ZDODQDP VWDQฤ…รผZPLHMVFX*G\E\ฤžP\ฤช\OLZฤžZLH FLH EH] NRQNXUHQFML QLH SRVXZDOLE\ฤžP\ VLฤŠGRSU]RGX:QDWXU]HOXG]NLHMOHฤช\ER ZLHP UDF]HM WHQGHQFMD GR WHJR E\ RVLฤ… JQฤ…รผ VWDQ EรกRJLHJR VSRNRMX E\ PyF SR ZLHG]LHรผ ร„MXฤช QLF ZLฤŠFHM QLH PXV]ฤŠยด QLฤช FDรก\F]DVSRZWDU]DรผVRELHร„]QRZXWU]HED Z\P\ฤžOLรผFRฤžQRZHJRยด 5HIRUPLHV]NROQLFWZDZ\ฤชV]HJRPDMฤ… VรกXฤช\รผ UyZQLHฤช LQWHUQDFMRQDOL]DFMD RUD] PHQHGฤชHU\]P7RGUXJLHGRW\F]\]ZรกDV] F]DZรกDG]XF]HOQLLQRZHJRVSRMU]HQLDQD UROฤŠ UHNWRUyZ .RQLHF]QD MHVW WHฤช HNRQR PL]DFMDLZUHV]FLH]PLDQDUROLSDฤ”VWZD 1DU]ฤŠG]LD WHPX VรกXฤชฤ…FH WR ]PLDQ\ OHJLVODF\MQHZW\P]ZLฤ…]DQH]HVIHUฤ…ยฟ QDQVRZDQLD QDXNL L V]NROQLFWZD Z\ฤชV]H JRF]\OLSDNLHWV]HฤžFLXXVWDZ6]F]HJyO QLHZDฤชQDGODฤžURGRZLVNDDNDGHPLFNLHJR MHVW]PLHQLRQDXVWDZDร„3UDZRRV]NROQLF WZLHZ\ฤชV]\Pยด :SROVNLPV]NROQLFWZLHZ\ฤชV]\PQD VWฤ…SLรก ZLHORNURWQ\ Z]URVW OLF]E\ VWXGHQ

$UW\NXรก\

ร

ร

ร

ร

WyZ G]LVLDM MHVW LFK MXฤช WURFKฤŠ PQLHM ER ZFKRG]LP\ Z RNUHV ]PLDQ GHPRJUDยฟF] Q\FKLLFKNRQVHNZHQFML 7HQZLHONLVXN FHV LORฤžFLRZ\ ]RVWDรก Z ]QDF]QHM PLHU]H RVLฤ…JQLฤŠW\ Z Z\QLNX ]QDF]QHJR UR]ZRMX VWXGLyZQLHVWDFMRQDUQ\FK-HGQDNฤชHSU]\ FDรก\PV]DFXQNXGODWHMIRUP\NV]WDรกFHQLD WU]HEDSDPLฤŠWDรผฤชHVWXGLDQLHVWDFMRQDUQH ]RVWDรก\ZSURZDG]RQHMDNRIRUPDX]XSHรก QLDMฤ…FDZVWRVXQNXGRVWXGLyZVWDFMRQDU Q\FK-DNRDOWHUQDW\ZDGODW\FKOXG]LNWy U]\FKRFLDฤชE\]HZ]JOฤŠGXQDVZRMHNROHMH ORVX QLH PRJฤ… VWXGLRZDรผ Z QRUPDOQ\P WU\ELHLZQRUPDOQ\PF]DVLH1LHSRZLQQD WRMHGQDNE\รผIRUPDGRPLQXMฤ…FD 2EHFQLH ]DMPXMHP\ QLH]รกH PLHMVFH QD PDSLH (XURS\ SRG Z]JOฤŠGHP XG]LDรกX Z VSRรกHF]Hฤ”VWZLH OXG]L ] Z\ฤชV]\P Z\ NV]WDรกFHQLHP$QDV]SR]LRPVNRODU\]DFML NWyU\ Z\QRVL SRQDG  SURF GDMH QDP MHGQR]F]RรกRZ\FKPLHMVFZ(XURSLH :LHORNURWQLHWHฤชZ]URVรกDOLF]EDXF]HO QL 7U]HED VRELH MHGQDN RWZDUFLH SRZLH G]LHรผฤชHW\OXXF]HOQLZ3ROVFHZGรกXฤชV]HM SHUVSHNW\ZLH E\รผ QLH PRฤชH : :LHONLHM %U\WDQLL MHVW RNRรกR  V]Nyรก Z\ฤชV]\FK :1LHPF]HFKFRSUDZGDMHVWSRQDG V]Nyรก Z\ฤชV]\FK DOH ]GHF\GRZDQD ZLฤŠN V]Rฤžรผ VSRฤžUyG QLFK WR V]NRรก\ R FKDUDN WHU]H ]DZRGRZ\P NWyUH QLH DVSLUXMฤ… GR VWDWXVX V]Nyรก DNDGHPLFNLFK :H )UDQFML RGNLONXMXฤชODWSDฤ”VWZRVWDUDVLฤŠWDNฤชHยฟ QDQVRZR]DFKฤŠFDรผXF]HOQLHGRรกฤ…F]HQLD VLฤŠ:WDNLPNUDMXMDN3ROVNDSU]\]PLH QLDMฤ…FHM VLฤŠ V\WXDFML GHPRJUDยฟF]QHM SR QDGXF]HOQLQLHEฤŠG]LHPRJรกRLVWQLHรผ 'ODWHJRFRUD]F]ฤŠฤžFLHMPyZLVLฤŠRSRWU]H ELH NRQVROLGDFML V]NROQLFWZD Z\ฤชV]HJR :VSRPLQDรก R W\P FKRFLDฤชE\ SUH]\GHQW %URQLVรกDZ .RPRURZVNL SRGF]DV LQDX JXUDFML URNX DNDGHPLFNLHJR Z $NDGHPLL LP /HRQD .RฤจPLฤ”VNLHJR Z :DUV]DZLH Z NWyUHM WR LQDXJXUDFML PLDรกHP RND]MฤŠ XF]HVWQLF]\รผ ร

ร

ร

ร

ร

ร

ร

ร

ร

ร

ร

ร

ร

ร

ร

ร

ร

ร

ร

ร

ร

ร

ร

ร

ร

ย‡

ย‡

.V]WDรกFHQLHLU\QHNSUDF\ : URNX DNDGHPLFNLP  EฤŠG]LHP\ IXQNFMRQRZDรผ Z ZDUXQNDFK ]รกRฤชRQHM V\WXDFML Z PDNURRWRF]HQLX HNR QRPLF]Q\P V\WXDFML ZSรก\ZDMฤ…FHM QD NRQG\FMฤŠ EXGฤชHWRZฤ… &LHV]\รผ VLฤŠ ZLฤŠF RF]\ZLฤžFLHQDOHฤช\ฤชHZ]DรกRฤชHQLDFKEX GฤชHWRZ\FK QD URN  SU]\MฤŠWR Lฤช QD NรกDG\ EXGฤชHWRZH QD QDXNฤŠ L V]NROQLFWZR Z\ฤชV]HZ]URVQฤ…:]URVWZVIHU]HV]NRO QLFWZDZ\ฤชV]HJR]ZLฤ…]DQ\MHVW]UH]HUZฤ… EXGฤชHWRZฤ…]NWyUHMVยฟQDQVRZDQ\EฤŠG]LH SLHUZV]\ HWDS SRGZ\ฤชHN Z\QDJURG]Hฤ” R  SURF Z VXPLH SRGZ\ฤชNL PDMฤ… RVLฤ…JQฤ…รผSURF  0LQLVWHUVWZR ยฒ Z PRPHQFLH JG\ EXGฤชHW EฤŠG]LH MXฤช XFKZDORQ\ ยฒ GRNRQD SRG]LDรกX ฤžURGNyZ PLฤŠG]\ SRV]F]HJyOQH

XF]HOQLH-HGQDNWRZNDฤชGHMXF]HOQLEฤŠ G]LHWU]HEDSRGMฤ…รผGHF\]MฤŠMDNSRG]LHOLรผ WHฤžURGNLPLฤŠG]\SRV]F]HJyOQHJUXS\SUD FRZQLF]HLSRV]F]HJyOQ\FKSUDFRZQLNyZ :ฤžUyGLVWRWQ\FK]GDU]Hฤ”]ZLฤ…]DQ\FK ]UR]SRF]\QDMฤ…F\PVLฤŠURNLHPDNDGHPLF NLPZDUWRWDNฤชHZVSRPQLHรผRZGUDฤชDQLX .UDMRZ\FK 5DP .ZDOLยฟNDFML &]ฤŠVWR Vรก\ FKDรผ QDU]HNDQLD QD WHFKQLF]Qฤ… VWURQฤŠ WHJRSURFHVX3RWUDNWXMP\WRMHGQDNMDNR V]DQVฤŠ VSRMU]HQLD QD QRZR QD WR NRJR NV]WDรกFLP\ MDN NV]WDรกFLP\ L FR FKFLHOL E\ฤžP\ RVLฤ…JQฤ…รผ 3R]ZROฤŠ VRELH QDZLฤ… ]Dรผ GR SRMDZLDMฤ…FHJR VLฤŠ Z G\VNXVMDFK RV]NROQLFWZLHZ\ฤชV]\PSUREOHPXNV]WDรก FHQLD QD SRWU]HE\ U\QNX SUDF\ &]ฤŠVWR ]ZรกDV]F]DPHGLDSRGQRV]ฤ…SUREOHPDE VROZHQWyZ VWXGLyZ Z\ฤชV]\FK W\FK NWy U]\EH]SRฤžUHGQLRSRVWXGLDFKQLH]QDMGX Mฤ… ]DWUXGQLHQLD 2F]\ZLฤžFLH EDUG]R E\P VLฤŠ FLHV]\รก JG\E\ ZV]\VF\ DEVROZHQFL V]Nyรก Z\ฤชV]\FK QDW\FKPLDVW SR VWXGLDFK SRGHMPRZDOL SUDFฤŠ -HVW WR MHGQDN QLH PRฤชOLZH ฤฉDGHQ NUDM WHJR QLH RVLฤ…JQฤ…รก :ฤžUyG RVyE NRฤ”F]ฤ…F\FK VWXGLD Z\ฤชV]H Vฤ…ERZLHPOXG]LHNWyU]\VDPLQLHEDUG]R VLฤŠVSLHV]ฤ…GRSRGMฤŠFLDSUDF\Vฤ…OXG]LH NWyU]\SUDZLHZQLHVNRฤ”F]RQRฤžรผEฤŠGฤ…VLฤŠ GRNV]WDรกFDรผ LVWQLHMH MXฤช SRMฤŠFLH W]Z NR OHNFMRQHUyZG\SORPyZ Vฤ…OXG]LHNWyU]\ XZDฤชDMฤ…ฤชHQLPSRGHMPฤ…SUDFฤŠSRZLQQL QDE\รผ LQQH GRฤžZLDGF]HQLD , Vฤ… RF]\ZL ฤžFLHOXG]LHNWyU]\ZW\PPRPHQFLHSUD F\QLH]QDMGXMฤ…PLPRฤชHMHMV]XNDMฤ…LJR WRZL Vฤ… Mฤ… SRGMฤ…รผ QD WDNLFK ZDUXQNDFK MDNLHG\NWXMHU\QHN :6WDQDFK=MHGQRF]RQ\FKREOLF]RQR ฤชHMHVWRNRรกRW\VLฤŠF\SRUWLHUyZ]Z\ฤช V]\PZ\NV]WDรกFHQLHP1LNW]WHJRSRZR GXMHGQDNQLHPyZLฤชHV\VWHPNV]WDรกFH QLDZ\ฤชV]HJRZ86$MHVW]GHยฟQLFMLQLFQLH ZDUW7DNDMHVWJRVSRGDUNDU\QNRZDLWDN QDSUDZGฤŠNDฤชG\G\SORPMHVWRVWDWHF]QLH W\OHZDUWLOHSRWUDยฟ]QLP]URELรผMHJRSR VLDGDF] '\SORP VDP Z VRELH QLHZLHOH JZDUDQWXMH QDZHW MHฤžOL MHVW G\SORPHP QDM]QDPLHQLWV]HMXF]HOQL ร

ร

ร

ร

ร

ร

ร

ร

ร

ร

ร

ร

ร

ร

ร

ร

ร

ร

ร

$EVROZHQW]DODW

ร

ร

ร

ร

7DNMDNMXฤชSRZLHG]LDรกHPEDUG]RE\P FKFLDรก ฤชHE\ ZV]\VF\ NWyU]\ FKFฤ… ]DUD] SRVWXGLDFKSRGMฤ…รผSUDFฤŠWฤŠSUDFฤŠRWU]\ PDOL 1LH WR MHVW MHGQDN SUDZG]LZฤ… PLD Uฤ… VXNFHVX V]NROQLFWZD Z\ฤชV]HJR -HJR PLDUฤ…EฤŠG]LHWRFR]G]LVLHMV]\PLDEVRO ZHQWDPLEฤŠG]LHVLฤŠG]LDรกRPQLHMZLฤŠFHM]D  ODW NLHG\ RVLฤ…JQฤ… V]F]\W DNW\ZQRฤžFL ]DZRGRZHM L EฤŠGฤ… PXVLHOL IXQNFMRQRZDรผ QDU\QNXSUDF\U\QNXNWyUHJRQLNW]QDV QLH SRWUDยฟ VRELH G]Lฤž Z SHรกQL Z\REUD]Lรผ -HV]F]H  ODW WHPX E\รกR ZLHOH ]DZR GyZ R NWyU\FK PyZLRQR ฤชH Vฤ… ]DZR GDPL ] SU]\V]รกRฤžFLฤ… D G]LVLDM WR ]DZRG\ ร

ร

ร

ร

ร


Ó

Á

Á

Á

Á

Á

Á

QD SR]\VNLZDü ĞURGNL ] W\WXáX F]HVQHJR SáDFRQHJRSU]H]W\FKVWXGHQWyZ5RVQąü EĊG]LH XG]LDá VWXGLXMąF\FK Z WU\ELH VWD FMRQDUQ\P ]ZáDV]F]D Z V]NRáDFK SX EOLF]Q\FK6WRVXQNRZRQLHGáXJRPRĪHP\ ]QDOHĨü VLĊ Z WDNLHM V\WXDFML ĪH áąF]QD OLF]ED PLHMVF RIHURZDQ\FK QD VWXGLDFK VWDFMRQDUQ\FK Z V]NRáDFK SXEOLF]Q\FK Z ]DVDG]LH Z\VWDUF]\ GR ]DVSRNRMHQLD SRWU]HE SUDZLH ZV]\VWNLFK NDQG\GDWyZ QD VWXGLD 2F]\ZLĞFLH OLF]ąF JOREDOQLH L QLH ZFKRG]ąF Z VNąGLQąG EDUG]R LVWRW Qą NZHVWLĊ SRG]LDáX PLĊG]\ NLHUXQNL F]\ REV]DU\VWXGLyZ 1LHVWHW\ZSHUVSHNW\ZLHQDMEOLĪV]\FK ODW RJUDQLF]RQ\ EĊG]LH Z]URVW OLF]E\ NV]WDáFąF\FKVLĊQDVWXGLDFKSRG\SORPR Z\FK L LQQ\FK IRUPDFK NV]WDáFHQLD XVWD ZLF]QHJR7R MHVW QDV]D LVWRWQD VáDERĞü :3ROVFHFLąJOHMHV]F]HWDNZ\QLND]UyĪ Q\FKEDGDĔ]QDF]QDF]ĊĞüOXG]LXZDĪD LĪZSURFHVLHNV]WDáFHQLDQDVWĊSXMHMDNLĞ PRPHQWNRĔFRZ\LNDĪG\F]áRZLHNPRĪH NLHG\Ğ SRZLHG]LHü ÄQDXF]\áHP VLĊ MXĪ ZV]\VWNLHJR´7\PF]DVHPZG]LVLHMV]\P ĞZLHFLHQLNWQLHPRĪHWDNSRZLHG]LHüGR SyNLMHVWDNW\ZQ\]DZRGRZR 6]DQVą GOD V]Nyá Z\ĪV]\FK MHVW QLH ZąWSOLZLHZ]URVWQDERUXVWXGHQWyZ]DJUD QLF]Q\FK 2F]\ZLĞFLH OLF]ED REFRNUDMRZ FyZ VWXGLXMąF\FK Z QDV]\P NUDMX EĊG]LH URVáD DOH ] UyĪQ\FK Z]JOĊGyZ W\ONR QLH OLF]QH XF]HOQLH RVLąJQą ]QDF]ąF\ XG]LDá VWXGHQWyZ ]DJUDQLF]Q\FK L GRW\F]\ü WR EĊG]LHW\ONRZ\EUDQ\FKREV]DUyZVWXGLyZ : ZLHOX NUDMDFK EDUG]R SRSXODUQH Vą MXĪ SROVNLH VWXGLD PHG\F]QH GOD FXG]R]LHP FyZ PLQ G]LĊNL WHPX ĪH SURZDG]L VLĊ MH QD SRGVWDZLH VWDQGDUGyZ DPHU\NDĔ Á

Á

Á

Á

Á

Á

Á

Á

Á

Á

:REOLF]XQLĪXGHPRJUD¿F]QHJR

Á

: 0LQLVWHUVWZLH 1DXNL L 6]NROQLFWZD :\ĪV]HJRSUDFXMHP\REHFQLHQDG]PLD Qą DOJRU\WPX SRG]LDáX GRWDFML SRGVWDZR ZHM SRQLHZDĪ SRMDZLD VLĊ FRUD] ZLĊFHM JáRVyZ ĪH SRZLQQLĞP\ SU]\QDMPQLHM F]ĊĞFLRZR ]PLHQLü V]F]HJyáRZH ]DVDG\ SRG]LDáX SLHQLĊG]\ =DPLHU]DP\ WDNĪH GURJą UR]SRU]ąG]HQLD RNUHĞOLü QRZH ]D VDG\ JRVSRGDUNL ¿QDQVRZHM Z Z\ĪV]\FK V]NRáDFKSXEOLF]Q\FK:V]\VWNLHWH]PLD Q\ PDMą VáXĪ\ü Z]PRFQLHQLX G]LDáDĔ QD U]HF] SRGQRV]HQLD MDNRĞFL L PDMą RJUD QLF]Dü VNáRQQRĞü GR G]LDáDĔ HNVWHQV\Z Q\FK ]ZLą]DQ\FK V]F]HJyOQLH ] PDNV\ PDOL]DFMąOLF]E\VWXGHQWyZLGRNWRUDQWyZ 1LHFKRG]LSU]\W\PRWRĪHE\XWUXGQLDü Ī\FLHZáDG]RPLSR]RVWDá\PSUDFRZQLNRP V]Nyá Z\ĪV]\FK 0XVLP\ MHGQDN Z]Ląü SRGXZDJĊĪHĞZLDWVLĊ]PLHQLDLWURFKĊ LQDF]HMG]LĞSDWU]\P\QDIXQNFMRQRZDQLH V]NyáZ\ĪV]\FKQLĪZSU]HV]áRĞFL /LF]EDVWXGHQWyZZ3ROVFHZQDMEOLĪ V]\FKODWDFKEĊG]LHVLĊNV]WDáWRZDüPQLHM ZLĊFHMWDNMDNWRSU]HGVWDZLDZ\NUHV1LH GDVLĊXQLNQąüVSDGNXQDZHW]DNáDGDMąF ĪHMHV]F]HQLHFR]ZLĊNV]\P\SR]LRPVNR ODU\]DFML 0XVLP\VLĊOLF]\ü]W\PĪHPDOHüEĊ G]LH OLF]ED VWXGHQWyZ QLHVWDFMRQDUQ\FK 'ODV]NyáZ\ĪV]\FKSXEOLF]Q\FKDF]QLH W\ONR GOD QLFK R]QDF]D WR ĪH Z PQLHM V]\PQLĪGRWHMSRU\VWRSQLXEĊG]LHPRĪ Á

Á

Á

Á

Ô

Õ

Ö

Ó

Õ

×

Ø

Ù

Ú

Ø

Û

Ü

Ý

Þ

ß

à

á

â

×

Þ

ã

Ø

VNLFK FR SR]ZDOD QD VWRVXQNRZR áDWZą QRVWU\¿NDFMĊG\SORPyZ]DJUDQLFą&RUD] SRSXODUQLHMV]H Vą VWXGLD WHFKQLF]QH $OH QLHZLHU]P\]E\WáDWZRZWRĪHXE\WHNNUD MRZ\FK NDQG\GDWyZ QD VWXGLD ]DSHáQLP\ VWXGHQWDPL]DJUDQLF]Q\PL Á

%XU]\üĪHE\WZRU]\ü 1LH XOHJD ZąWSOLZRĞFL ĪH EĊG]LH P\ G]LDáDü Z ZDUXQNDFK FRUD] EDUG]LHM ]áRĪRQHJR RWRF]HQLD %ĊG]LHP\ WDNĪH Z V]NROQLFWZLH Z\ĪV]\P GRĞZLDGF]Dü WHJR FR MHGHQ ] QDM]QDPLHQLWV]\FK HNR QRPLVWyZ ;; ZLHNX -RVHSK 6FKXPSHWHU QD]ZDá NUHDW\ZQą GHVWUXNFMą ĩ\FLH SR OHJD QD W\P ĪH FRĞ SRZVWDMH MHVW QR ZRF]HVQH LQQRZDF\MQH DOH ĪHE\ ĞZLDW V]HGá GR SU]RGX WR SUĊG]HM F]\ SyĨQLHM RZR FRĞ PXVL XVWąSLü PLHMVFD F]HPXĞ QDVWĊSQHPX 0XVLP\ QLHXVWDQQLH FRĞ EXU]\ü E\ QD WR PLHMVFH FRĞ WZRU]\ü &DáDV]WXNDSROHJDW\ONRQDW\PĪHE\QLH VNRQFHQWURZDüVLĊQDGPLHUQLHQDEXU]H QLX]DSRPLQDMąFRWZRU]HQLX 1LH QDOHĪ\ WHĪ XOHJDü ]áXG]HQLX ĪH ZV]\VWNRFRQRZHMHVW]GH¿QLFMLOHSV]HRG WHJRFRMXĪE\áR1LHV]WXNąWHĪMHVWPLHü SRP\VáQDFRĞQRZHJRV]WXNąMHVWJR]UH DOL]RZDü L WR Z WDNL VSRVyE E\ U\QHN ]H FKFLDáWRQDNRĔFX]DDNFHSWRZDü$U\QHN QLH ]DZV]H MHVW GRVNRQDá\P VĊG]Lą &]D VDPL DNFHSWXMH WR FR JRUV]H RGU]XFDMąF SRP\Vá\ EDUG]LHM QRZDWRUVNLH 5\QHN SR SURVWX MHVW WUXGQ\ D P\ EĊG]LHP\ PXVLHOL QDW\PU\QNXIXQNFMRQRZDü %ĊG]LHP\ PXVLHOL FRUD] EDUG]LHM ZFKRG]Lü]SROVNąQDXNąLV]NROQLFWZHP Z\ĪV]\PZSU]HVWU]HĔPLĊG]\QDURGRZą Á

Á

Á

Á

Á

Á

Á

Á

Á

Á

Á

Á

Á

Á

Á

Á

Á

)DNW\F]QDLSURJQR]RZDQDOLF]EDVWXGHQWyZZ3ROVFH ± ħUyGáR2EOLF]HQLDZáDVQH 01L6:QDSRGVWDZLHGDQ\FK*86

Á

‡

z

$UW\NXá\

] SU]HV]áRĞFLą L F]ĊVWR LFK MXĪ QDZHW QLH PD 0DP\ QDWRPLDVW ZLHOH ]DZRGyZ NWyU\FK  ODW WHPX QLNW QLH SRWUD¿á VRELH Z\REUD]Lü%RQLNWQLHXPLDáVRELHZ\REUD ]Lü MDN V]\ENR EĊG]LH SRVWĊSRZDü QS LQIRUPDW\]DFMD L SURFHV\ ] QLą ]ZLą]DQH :GUXJLHMSRáRZLHODWG]LHZLĊüG]LHVLąW\FK ;; ZLHNX EUDáHP XG]LDá Z VSRWNDQLDFK Z UDPDFK NWyU\FK SU]HNRQ\ZDQR XF]HVW QLNyZĪHWHOHIRQNRPyUNRZ\QLHMHVWW\ONR QLH ZLDGRPR SR FR Z\P\ĞORQ\P JDGĪH WHPVáXĪąF\PW\ONRWHPXĪHE\²PyZLąF MĊ]\NLHPPáRG]LHĪRZ\P²]DV]SDQRZDü SU]HGNROHJDPL$G]LVLDMQLHZ\REUDĪDP\ VRELHĪ\FLDEH]WHJRXU]ąG]HQLD 1LH ZLHP F]\ ]D  ODW DEVROZHQW VWXGLyZ Z\ĪV]\FK EĊG]LH PXVLDá XPLHü Z G]LVLHMV]\P WHJR VáRZD ]QDF]HQLX REVáXJLZDü NRPSXWHU ER QLH GR NRĔFD SRWUD¿Ċ VRELH Z\REUD]Lü MDN ]D  ODW NRPSXWHU EĊG]LH IXQNFMRQRZDá -HGQR MHVWQDWRPLDVWSHZQHĪHE\WHQNRPSXWHU ZRJyOHIXQNFMRQRZDáLĪHE\E\áQDSUDZ GĊ VHQVRZQ\P XU]ąG]HQLHP EĊGą SR WU]HEQLOXG]LHP\ĞOąF\OXG]LHRV]HURNLFK KRU\]RQWDFK OXG]LH SRWUD¿ąF\ GRVWRVR ZDü VLĊ GR ]PLHQLDMąF\FK VLĊ ZDUXQNyZ L OXG]LH DNFHSWXMąF\ WR ĪH XF]\ü VLĊ WDN QDSUDZGĊWU]HEDSU]H]FDáHĪ\FLH

Ó


รค

รฅ

รฆ

รง

รฅ

รจ

รฉ

รช

รซ

รฌ

รญ

รฎ

รฏ

รค

รซ

รฐ

รฅ

รฑ

รฑ

รฒ

รณ

รด

รฑ

รณ

ฤZLHWQLH MHVW SRZLHG]LHรผ MHVWHฤžP\ QDM OHSV]ฤ…XF]HOQLฤ…ZNUDMX$OHG]LVLDMFRUD] F]ฤŠฤžFLHM S\WDQLH EฤŠG]LH EU]PLDรกR JG]LH MHVWHฤžP\ Z ฤžZLHFLH" 1LH FKRG]L SU]\ W\P R WR E\ EH]NU\W\F]QLH SU]\MPRZDรผ Z\QLNLUyฤชQ\FKUDQNLQJyZรกฤ…F]QLH]Vรก\Q Q\P UDQNLQJLHP V]DQJKDMVNLP R NWyU\P PHGLD ] OXERฤžFLฤ… SLV]ฤ… ZVND]XMฤ…F ฤชH SLHUZV]DSROVNDXF]HOQLDMHVWZRNROLFDFK F]ZDUWHM VHWNL 1D PDUJLQHVLH ZDUWR ]D XZDฤช\รผฤชHELRUฤ…FSRGXZDJฤŠLOHXF]HOQL PRJรกRE\]RVWDรผREMฤŠW\FKW\PUDQNLQJLHP WRQDZHWE\FLHZF]ZDUWHMVHWFHR]QDF]D ฤชH VLฤŠ MHVW Z SLHUZV]\FK G]LHVLฤŠFLX SUR FHQWDFKV]NyรกZ\ฤชV]\FKQDฤžZLHFLH ร

ร

2TCYFCLGUVRQPCFPCOK +RPLOLDNVELVNXSD*U]HJRU]D5\VLDZ\JรกRV]RQD SDฤจG]LHUQLNDUZNRฤžFLHOHฤžZ)ORULDQD]RND]ML LQDXJXUDFMLURNXDNDGHPLFNLHJRQD3ROLWHFKQLFH.UDNRZVNLHM

ร

ร

5RN WHPX SRGF]DV 0V]\ ฤžZ QD LQ DXJXUDFMฤŠ URNX DNDGHPLFNLHJR F]\WD OLฤžP\ .VLฤŠJฤŠ -RQDV]D ']LVLDM PDP\ QLH]Z\Nรก\IUDJPHQW].VLฤŠJL+LRED-HฤžOL EฤŠG]LHFLH PLHOL WURFKฤŠ F]DVX WR ]DSR ]QDMFLHVLฤŠ]FDรก\PW\PWHNVWHPยฒVฤ…WR UR]G]LDรก\L 3\WDQLD NWyUH WDP SDGDMฤ… XรกRฤช\ รก\E\ VLฤŠ Z SURJUDP EDGDZF]\ GOD NLONX XF]HOQL NUDNRZVNLFK D PRฤชH QDZHW L GOD ZV]\VWNLFK 'RW\F]ฤ… RQH ERZLHP ]DVDGQLF]R NDฤชGHM G]LHG]LQ\ QDXNL :H IUDJPHQFLHNWyU\Vรก\V]HOLฤžP\E\รก\S\WD QLD GRW\F]ฤ…FH JHRORJLL E\รผ PRฤชH ZDP EOLVNLH&]\GRWDUรกHฤžGRJรกฤŠEL]LHPL"&]\ GRWDUรกHฤž GR ฤจUyGHรก PRU]D" %yJ Z W\P WHNฤžFLHSRND]XMHVLฤŠMDNRLQฤช\QLHUNWyU\ VWDZLDPRU]XJUDQLFH0yZL'RWฤ…GMHVW V]DQVD GOD WZRLFK IDO DOH GDOHM MXฤช QLH SyMG]LHV] 0DJLVWHULXP QD SROLWHFKQLFH 3DQ %yJ E\ GRVWDรก ]D VWDZLDQLH PRU]X JUDQLF%yJMHVWQLHZฤ…WSOLZLHLQฤช\QLHUHP 6ฤ… Z .VLฤŠG]H +LRED WHฤช S\WDQLD ]DVWURQRPLL&]\ZLHV]VNฤ…GVLฤŠELHU]H ฤžZLDWรกR" &]\ Z\SURZDG]DV] 1LHGฤจZLH G]LFฤŠ]G]LHรผPLRRNUHฤžORQ\PF]DVLHQD QLHELH"&]\VSUDZLDV]ฤชHVLฤŠQLJG\QLH RSyฤจQL" 6ฤ… WHฤช EDUG]R SLฤŠNQH S\WDQLD ]]DNUHVXELRORJLLL]RRORJLL1DMVรกDZQLHM V]\MHVWWHQIUDJPHQWJG\3DQ%yJS\WD +LREDF]\UR]XPLHVNฤ…GVLฤŠELHU]HER MRZRฤžรผUXPDND0DP\WXQLH]Z\Nรก\RSLV NRQLDERMRZHJR%yJS\WD+LREDMDNWR MHVWฤชHNRฤ”QLHERLVLฤŠQLF]HJRQDSROX ELWZ\ -HVW QDMZVSDQLDOV]\P WRZDU]\ V]HP Z ZDOFH$ SRWHP %yJ S\WD &]\ RGHEUDรกHฤžUR]XPVWUXVLRZL"%RWHQVWUXฤž ]RVWDZLDMDMDZSLDVNXWDNMDNE\]XSHรก QLHQLHGEDรกRVZRMHSRWRPVWZRยฒNDฤชG\ PRฤชHMHSRGHSWDรผ-HVWWHฤชQSS\WDQLH $ ZLHV] MDN URG]ฤ… รกDQLH" 0QLH VDPHJR NLHG\ฤž WR ]DIDVF\QRZDรกR 6S\WDรกHP OH ฤžQLNDMDNURG]LรกDQLD:รกDฤžQLHWHUD]]D F]\QD VLฤŠ GOD รกDฤ” RNUHV UXL %ฤŠGฤ… QRVLรผ VZRMHFLฤ…ฤชHGRPDMD&LHNDZHฤชHSU]H] FDรกฤ…]LPฤŠLFKSรกyGNRPSOHWQLHQLHSU]\UD VWDERรกDQLDPXVLE\รผGRฤžรผOHNNDฤชHE\ PyFXFLHNDรผSU]HGZLONDPL$OHZNZLHW QLXLPDMXQDVWฤŠSXMHV]\ENLSU]\URVWSรกR GXLGRFKRG]LGRQDURG]LQ :.VLฤŠG]H+LREDRWU]\PXMHP\NDWD ORJS\WDฤ”GRW\F]ฤ…F\FKUR]XPLHQLDฤžZLD ย

ย

ย

ร

ร

ร

ร

ร

ร

$UW\NXรก\

ร

ร

ร

ร

ร

ร

0DUHN5DWDMF]DN 8ZDJD7UHฤžรผZ\NรกDGXRG]ZLHUFLHGOD SXQNWZLG]HQLDDXWRUDLQLHMHVWRยฟFMDOQ\P VWDQRZLVNLHP0LQLVWHUVWZD1DXNLL6]NRO QLFWZD:\ฤชV]HJR ร

ย

ย

ย

ย

ย

ย

ย

ย

ย

ย

ย

ย

ย

ฤUyGW\WXรก\SRFKRG]ฤ…RGUHGDNFML

ย‡

ยก

ย

)RW-DQ=\FK

: ZDUXQNDFK JRVSRGDUNL U\QNRZHM SDฤ”VWZR QLH PRฤชH E\รผ EH]ZDUXQNRZ\P SURWHNWRUHPLJZDUDQWHPLQVW\WXFMLV]NRO QLFWZD Z\ฤชV]HJR 7U]HED VLฤŠ SRJRG]Lรผ ] W\P ฤชH VDP IDNW Lฤช XF]HOQLD LVWQLHMH RG ZLHOX ODW QLH MHVW Z\VWDUF]DMฤ…F\P DU JXPHQWHPฤชHEฤŠG]LHPXVLDรกDLVWQLHรผ]D ZV]H :Lฤ…ฤชH VLฤŠ WR ] LGHฤ… HNRQRPL]DFML V]NROQLFWZD Z\ฤชV]HJR 7DNL MHVW G]LVLDM WUHQG RJyOQRฤžZLDWRZ\ 7DP JG]LH LGฤ… SLHQLฤ…G]H SXEOLF]QH SLHQLฤ…G]H SU]\VรกR ZLRZHJR DQRQLPRZHJR SRGDWQLND PX VLP\OLF]\รผVLฤŠ]W\PฤชHSDGQLHS\WDQLH FRVLฤŠ]W\PLSLHQLฤŠG]PLVWDรกR$OERZLHP SRV]DQRZDQLHDXWRQRPLLV]NyรกZ\ฤชV]\FK RQLHMZVZRLPZ\VWฤ…SLHQLXQD8QLZHUV\ WHFLH-DJLHOORฤ”VNLPPyZLรกSUHPLHU'RQDOG 7XVNQLHPRฤชHE\รผWRฤชVDPH]X]QDQLHP LFK]DVZRLVWHฤžZLฤ…W\QLHZNWyU\FK]DGD QLHPSURIDQyZMHVW]รกRฤชHQLHSU]\ZHMฤžFLX GDUXZSRVWDFLVWRVRZQHMGRWDFMLEXGฤชHWR ZHMLQLHGRFLHNDQLHWHJRFR]W\PGDUHP NDSรกDQL ฤžZLฤ…W\QQL XF]\QLOL (NRQRPL]DFMD V]NROQLFWZD Z\ฤชV]HJR L QDXNL R]QDF]D WDNฤชHฤชHยฟQDQVRZDQLHEฤŠG]LHVLฤŠZLฤ…]D รกR]FRUD]WZDUGV]\PRJUDQLF]DQLHPEX GฤชHWRZ\PD]DUD]HPGฤ…ฤชHQLHPGRFRUD] SUHF\]\MQLHMV]HM RGSRZLHG]L QD S\WDQLH FRVSRรกHF]Hฤ”VWZRLJRVSRGDUNDRWU]\PX Mฤ… Z ]DPLDQ ]D SU]H]QDF]DQH QD QDXNฤŠ LV]NROQLFWZRZ\ฤชV]HQDNรกDG\:HIHNFLH URVQฤ…รผEฤŠG]LHRGSRZLHG]LDOQRฤžรผNLHUXMฤ… F\FK XF]HOQLDPL WDNฤชH ]D NRQVHNZHQFMH ยฟQDQVRZHSRGHMPRZDQ\FKGHF\]ML

WD6ฤ…WDPWHฤชS\WDQLD]]DNUHVXยฟOR]RยฟL &]\ZLHV]F]\PMHVWฤžPLHUรผ"&]\UR]X PLHV]F]\PMHVWORVF]รกRZLHND":W\FK S\WDQLDFK%RJD]DZDUWDMHVWNDฤชGDG]LH G]LQDQDXNL 1LHFKRG]LMHGQDNW\ONRRWRF]\MHVWHฤž ZVWDQLHSR]QDรผฤžZLDW7DNQDSUDZGฤŠ%yJ NLHG\ PyZL +LRERZL R W\P ฤชH ]QD FDรกฤ… U]HF]\ZLVWRฤžรผVWZRU]RQฤ…WRPyZLWHฤชฤชH QDGQLฤ…SDQXMH,ฤชHWD-HJRZLHG]DGDMH 0XZรกDG]ฤŠQDGFDรกฤ…U]HF]\ZLVWRฤžFLฤ…VWZR U]RQฤ…ยฒQDGF]รกRZLHNLHPLQDGSU]\URGฤ… 1DGZV]\VWNLP%yJWU]\PDฤžZLDWZVZR LFKUฤŠNDFK2VWDWHF]QLHGLDORJWHQSURZD G]L+LREDGRVWZLHUG]HQLDVZRMHMPDรกRฤžFL +LVWRULD +LRED MHVW KLVWRULฤ… JรกฤŠERNR OXG]Nฤ… 7R KLVWRULD F]รกRZLHND NWyU\ E\รก QDMVSUDZLHGOLZV]\ ]H ZV]\VWNLFK OXG]L %\รก F]รกRZLHNLHP QLH]QDMฤ…F\P JU]HFKX F]รกRZLHNLHPNWyUHPXVLฤŠZฤช\FLXSRZLR GรกR %\รก Pฤ…GU\ Z\NV]WDรกFRQ\ ZV]\VF\ VรกXFKDOL MHJR UDG %\รก ERJDW\ L V]F]ฤŠฤžOL Z\Zฤช\FLXURG]LQQ\P:V]\VF\PX]D ]GURฤžFLOL-HGQHJRGQLDZV]\VWNRVWUDFLรก 6WUDFLรก WHฤช Z NRฤ”FX ]GURZLH =RVWDรก GR WNQLฤŠW\ WUฤ…GHP FR R]QDF]DรกR Z\NOXF]H QLH]HVSRรกHF]Hฤ”VWZD :V]\VWNR FR ]RVWDรกR +LRERZL WR VLฤ…ฤžรผ L PRFRZDรผ VLฤŠ ] S\WDQLDPL NWyUH ย

ย

ย

ย

ย

ย

ย

ย

ย

ย


Ó

Ó

Ô

Õ

Ö

Ó

Õ

×

Ø

Ù

Ú

Ø

Û

Ü

Ý

Þ

ß

à

á

â

×

Þ

ã

Ø

RSR]QDQLHU]HF]\ZLVWRĞFLSURZDG]ąJR GRV]DFXQNXZREHFWDMHPQLF\$V]DFX QHNZREHFWDMHPQLF\SURZDG]LGR]DZLH U]HQLDVLHELH3DQX%RJX (ZDQJHOLD PyZL WR VDPR WURFKĊ LQDF]HM Ä.WR ZDV VáXFKD 0QLH VáXFKD DNWRZDPLJDUG]L0QąJDUG]LOHF]NWR 0QąJDUG]LJDUG]L7\PNWyU\0QLHSR VáDá´3UDZGDMHVWU]HF]\ZLVWRĞFLąNWyUD SU]HUDVWD MHM JáRVLFLHOL 3UDZGD MHVW SR QDG W\PL NWyU]\ Mą ]GRE\ZDMą 3UDZG\ QLH SR]QDMH VLĊ EH]NDUQLH (ZDQJHOLD PyZL R PLDVWDFK Z NWyU\FK -H]XV GR NRQDáQDMZLĊFHM]QDNyZ.DIDUQDXPE\áR PLDVWHP NWyUH XF]\QLá VZRLP PLDVWHP URG]LQQ\P 7DP PLHV]NDá WDP G]LDáDá WDP QDXF]Dá 7DP OXG]LH ]REDF]\OL QDM ZLĊFHM-HJRFXGyZ$OH-H]XVSRV\áDMąF XF]QLyZPyZLĪHWRQLHPXVL]QDF]\ü LĪWDPJG]LH2QQDMZLĊFHMSU]HSRZLDGDá WDP RQL EĊGą SU]\MĊFL , Z\UDĨQLH JUR]L WHPXPLDVWXĪHZV]\VWNRFRRWU]\PDáR PRĪHZSUDZG]LHZ\QLHĞüMHZ\VRNRDOH ]DJUDĪDWREROHVQ\PXSDGNLHP :LHG]\ QLH ]GRE\ZD VLĊ EH]NDUQLH EH]NRQVHNZHQFML1LHPRĪHE\üWDNĪH F]áRZLHNRGNU\ZDSUDZGĊLWDSUDZGDQL F]HJRZQLPQLH]PLHQLDQLHSU]HNV]WDá FD MHJR VDPHJR 3RP\ĞOP\ Z QDV]\P JURQLHMDNU]HWHOQHWU]HEDPLHüSRGHMĞFLH GR SUDZG\ ĪHE\ PyF PyZLü Ä.WR PQLH VáXFKD VáXFKD 7HJR NWyU\ PQLH SRVáDá´ ĪHE\NDĪG\]W\FKFRJáRV]ąSUDZGĊPLDá SUDZRZWHQVSRVyERVRELHP\ĞOHüLPy ZLü3UDZGDMHVWSRQDGQDPL1LHFKRG]L RQDV&KRG]LRFRĞ]QDF]QLHZLĊNV]HJR R FRĞ ]QDF]QLH ZDĪQLHMV]HJR R .RJRĞ ]QDF]QLH ZLĊNV]HJR L R .RJRĞ ]QDF]QLH ZDĪQLHMV]HJR 







)RW-DQ=\FK













&]áRZLHN VLĊ ]GHU]D ] JUDQLFą VZR MHM ZLHG]\ 3RGREQLH MDN +LRE PXVL WR X]QDüZUR]PRZLH]3DQHP%RJLHP&R ZWHG\ URG]L VLĊ Z F]áRZLHNX" -DND SR VWDZD":+LRELH]GHU]HQLH]WDMHPQLFą URG]L]DZLHU]HQLHZREHF3DQD%RJD2Q ²+LRE²QLHUR]XPLH1LH]QDMGXMHRG SRZLHG]L QD QDMZDĪQLHMV]H S\WDQLD DOH WRĪHRGNU\ZDJUDQLFHGODVZRMHMZLHG]\ WDNĪHZLHG]\QDXNRZHMSURZDG]LJRGR ]DZLHU]HQLD%RJX6WDMHSU]HG%RJLHP] V]DFXQNLHP ] SDOFHP QD XVWDFK Z JH ĞFLH-XĪZLĊFHMQLHEĊGĊPyZLá 7HQGLDORJWUZDGDOHM,ZNRĔFX+LRE PyZL 7HUD] &LĊ ZUHV]FLH SR]QDáHP 7HUD] &LĊ ZUHV]FLH ]REDF]\áHP .LHG\ ZáDĞFLZLHMXĪPXQLFLQQHJRQLH]RVWDMH W\ONR]DZLHU]\ü%RJXZSRF]XFLXĪHVWRL SU]HG U]HF]\ZLVWRĞFLą WDMHPQLFą NWyUD JR DEVROXWQLH SU]HUDVWD SU]HFLZ NWyUHM ERL VLĊ EXQWRZDü :LGDü MDN S\WDQLD 













NVES*U]HJRU]5\Ğ









)RW-DQ=\FK







‡

Â

$UW\NXá\

JRZWHG\GRSDGá\%\á\WRS\WDQLDQDMEDU G]LHMSRGVWDZRZH²RVHQVĪ\FLDVHQV F]\QLHQLD GREUD .LP MHVW %yJ NWyU\ ZWHQVSRVyESRVWĊSXMH"6NąGVLĊELHU]H ZĞZLHFLHFLHUSLHQLHF]áRZLHNDVSUDZLH GOLZHJR" 6NąG VLĊ ELHU]H SRZRG]HQLH F]áRZLHND QLHJRG]LZHJR" 'ODF]HJR WDN Z\JOąGD ĞZLDW GODF]HJR WDN Z\JOąGD U]HF]\ZLVWRĞü" =D W\P ZV]\VWNLP NU\MH VLĊ QDMEDU G]LHM QLH]Z\NáH S\WDQLH MDNLH PRĪH SDĞüZ6WDU\P7HVWDPHQFLH7RS\WDQLH RWRF]\F]áRZLHNSRWUD¿F]FLü%RJDÄ]D GDUPR´" %R NLHG\ 3DQ %yJ FLHV]\ VLĊ ĪH +LRE MHVW WDNL PąGU\ L VSUDZLHGOLZ\ V]DWDQVWDZLD%RJXSURVWHS\WDQLH&]\ +LREF]FL&LĊEH]LQWHUHVRZQLH"=DELHU] PXWRZV]\VWNRDEĊG]LH&LĊSU]HNOLQDá = W\PL S\WDQLDPL +LRE VWRL SU]HG %RJLHP D %yJ ² L WR MHVW QLHVDPR ZLWH ² VWDZLD PX S\WDQLD ] G]LHG]LQ\ QDXNL 'LDORJ %RJD ] +LREHP VWDMH VLĊ QDV]\P GLDORJLHP GLDORJLHP NDĪGHJR ] QDV Z V]F]HJyOQ\ VSRVyE GLDORJLHP NDĪGHJR ] ZDV WX REHFQ\FK , SRMDZLD VLĊS\WDQLHRNRĔFRZ\Z\QLNWHMUR]PR Z\3RFRQDPWDFDáDZLHG]D"&R]QLą ]URELFLH" 0DMąF ZLHG]Ċ NWyUD ZDP WHĪ SR ]ZDOD ZáDGDü U]HF]\ZLVWRĞFLą +LRE QLH XPLDá VWDZLDü PRU]X JUDQLF DOH Z\ XPLHFLH 3RWUD¿FLH WR SROLF]\ü UR]U\VR ZDü 3R FR ZDP WR" .LP WR ZDV F]\QL ZREHF %RJD" , F]\ PDMąF WĊ ZLHG]Ċ PDMąFWĊZáDG]ĊPDFLHWDNMDN+LREV]D FXQHN GOD WDMHPQLF\" 3U]\ FDáHM ZDV]HM ZLHG]\ L SU]\ ZV]\VWNLFK ZDV]\FK W\WX áDFKWDU]HF]\ZLVWRĞüMHGQDNZDVSU]HUD VWD-HVWSRQDGZDPL1LHPDFLHZLHG]\ QD WHPDW FDáHJR ĞZLDWD QLH PDFLH ZLH G]\QDWHPDWZV]\VWNLHJRFRVLĊG]LHMH ZF]áRZLHNX


รต

รถ

รท

รธ

รถ

รน

รบ

รป

รผ

รฝ

รพ

รฟ

รต

รผ



รถ















'RNRQDQLDLSODQ\GRNWRUDQWyZ3. 2G V]HฤžFLX ODW RND]Mฤ… GR Z\PLD Q\ SRP\VรกyZ L GRฤžZLDGF]Hฤ” RUD] LPSXOVHP GR WUDQVIHUX WHFKQRORJLL ] XF]HOQL Z\ฤชV]\FK GR ยฟUP MHVW RU JDQL]RZDQD Z PXUDFK 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM NRQIHUHQFMD ร„1DXND LSU]HP\Vรกยด6WDQRZLRQDVZRLVWฤ…ZL ]\WyZNฤŠMHMRUJDQL]DWRUDยฒ=DU]ฤ…GX 8F]HOQLDQHM 5DG\ 6DPRU]ฤ…GX 'RN WRUDQWyZ3.1DF]HOQฤ…LGHฤ…VSRWNDฤ” MHVW WZRU]HQLH ZDUXQNyZ GR ZVSyรก SUDF\ PLฤŠG]\ SU]HGVLฤŠELRUVWZDPL LPรกRG\PฤžURGRZLVNLHPQDXNRZ\P 3RZRG]HQLHGRW\FKF]DVRZ\FKHG\ FMLNRQIHUHQFML]DFKฤŠFLรกR856'GRVWD UDฤ”RSRGQLHVLHQLHMHMMDNRฤžFLDW\PVD P\P ]ZLฤŠNV]HQLH OLF]E\ XF]HVWQLNyZ $E\WRRVLฤ…JQฤ…รผSRVWDQRZLRQRZ\GรกX ฤช\รผ F]DV WUZDQLD NROHMQHJR VSRWNDQLD ] MHGQHJR GR GZyFK GQL =PLHQLRQR WHฤช WHUPLQ RUJDQL]RZDQLD VSRWNDQLD ]OLVWRSDGDELHฤชฤ…FHJRURNXQDยฑPDU FDU'ZXGQLRZHREUDG\RWZRU]\ รก\QRZHPRฤชOLZRฤžFL3RSLHUZV]HMHVWWR F]DV Z NWyU\P PRฤชQD SU]HSURZDG]Lรผ IRUPDOQRฤžFL]ZLฤ…]DQH]SXQNWDFMฤ…DUW\ NXรกyZSU]HGVWDZLDQ\FKQDNRQIHUHQFML 2]QDF]D WRฤชHSLHUZV]\UD] Z KLVWRULL QDV]HMNRQIHUHQFMLDUW\NXรก\EฤŠGฤ…SXQN WRZDQH 1DVWฤŠSQD NRU]\ฤžรผ GRW\F]\ SR]\VNDQLD VSRQVRUyZ7HUD] PRฤชOLZH MHVW  Z\VWRVRZDQLH RIHUW VSRQVRUVNLFK ZNRฤ”FyZFHURNXFRSR]ZDODQDVSR NRMQH ]DSODQRZDQLH SU]H] VSRQVRUyZ EXGฤชHWyZQDURNQDVWฤŠSQ\ 1DSRVLHG]HQLX=DU]ฤ…GX856'NR RUG\QRZDQLHNROHMQHMHG\FMLNRQIHUHQFML ]RVWDรกRSRZLHU]RQHGRNWRUDQWRZL]:\ G]LDรกX 0HFKDQLF]QHJR ยฒ %DUWRV]RZL 6]DFKQLHZLF]RZL 6]F]HJyรก\ GRW\F]ฤ… FHWHJRZ\GDU]HQLDNRQIHUHQFMLPRฤชQD ]QDOHฤจรผQDVWURQLHZZZQLSSNHGXSO &KRรผร„1DXNDLSU]HP\VรกยดWRSURMHNW SULRU\WHWRZ\ DQJDฤชXMฤ…F\ ZLฤŠNV]Rฤžรผ F]รกRQNyZ 6DPRU]ฤ…GX 'RNWRUDQWyZ NRQIHUHQFMD MHVW W\ONR MHGQฤ… ] ZLHOX IRUPDNW\ZQRฤžFL8F]HOQLDQHM5DG\6' : VZRLP SODQLH QD URN  =DU]ฤ…G 856' SRVWDZLรก VRELH ]D FHO QDVWฤŠSX Mฤ…FHG]LDรกDQLD ยฒ ]DFKฤŠFDQLH GRNWRUDQWyZ GR G]LDรกD QLDQDU]HF]ฤžURGRZLVNDDNDGHPLF NLHJR ยฒ QRZHOL]DFMฤŠ UHJXODPLQyZ GRW\F]ฤ… F\FKGRNWRUDQWyZQD3. 



















































ย‡

รž

ยฒ VWZRU]HQLHDWUDNF\MQHMRIHUW\UR]ZR MXGODGRNWRUDQWyZ ยฒ XSRU]ฤ…GNRZDQLHVWUXNWXURUD]UHJX ODPLQyZZHZQฤŠWU]Q\FKVDPRU]ฤ…GX : W\P URNX ]DLQDXJXURZDOLฤžP\ QRZ\ SURMHNW ยฒ ร„8F]HOQLDQH VSRWNDQLD GRNWRUDQWyZยด3LHUZV]HRGE\รกRVLฤŠOLS FD Z VDOL NRQIHUHQF\MQHM ร„.RWรกRZQLDยด : MHJR WUDNFLH XF]HVWQLF\ PRJOL Z\VรกX FKDรผ WU]HFK Z\VWฤ…SLHฤ” ร„3R]\VNLZDQLH ฤžURGNyZ QD EDGDQLDยด ยฒ SURUHNWRUD 3. GVQDXNLSURI-DQD.D]LRUDร„0RฤชOLZR ฤžFLZ\MD]GyZ]DJUDQLFฤŠยดยฒNLHURZQLND %LXUD :VSyรกSUDF\ 0LฤŠG]\QDURGRZHM PJU-RODQW\5DNร„6DPRU]ฤ…G'RNWRUDQ WyZยฒFRWRWDNLHJR"ยดยฒSU]HZRGQLF]ฤ… FHJR=856'PJULQฤช0DUFLQD6W\UQ\ .ROHMQHVSRWNDQLHRGE\รกRVLฤŠZSDฤจ G]LHUQLNX  U :DUWR SRGNUHฤžOLรผ ฤชH QDV] SURMHNW ]RVWDรก ]DSUH]HQWRZDQ\ RUD] EDUG]R GREU]H SU]\MฤŠW\ SRGF]DV VSRWNDQLD 3RUR]XPLHQLD 'RNWRUDQWyZ 8F]HOQL 7HFKQLF]Q\FK Z .RV]DOLQLH 3UDZGRSRGREQLH Z QDV]H ฤžODG\ SyM G]LH ZLฤŠNV]Rฤžรผ VDPRU]ฤ…GyZ GRNWR UDQFNLFK QD XF]HOQLDFK WHFKQLF]Q\FK FDรกHJR NUDMX RUJDQL]XMฤ…F SRGREQH SU]HGVLฤŠZ]LฤŠFLD 6DPRU]ฤ…G'RNWRUDQWyZ3.GRNRQDรก WHฤช]PLDQ\ZL]HUXQNRZHMSROHJDMฤ…FHMQD RGQRZLHQLXORJRW\SXLVWZRU]HQLXNVLฤŠJL LGHQW\ยฟNDFML JUDยฟF]QHM :\ERUX QRZH JRORJRW\SXVSRฤžUyGSUDFQDGHVรกDQ\FK QD NRQNXUV GRNRQDรกD NRPLVMD Z VNรกDG NWyUHM ZHV]OL SURUHNWRU GV VWXGHQFNLFK ยฒ SURI /HV]HN 0LNXOVNL RUD] =DU]ฤ…G 856' .ROHMQH ]DSODQRZDQH G]LDรกDQLD Z W\P ]DNUHVLH WR DNWXDOL]DFMD VWURQ\ LQWHUQHWRZHM ZZZGRNWRUDQFLSNHGXSO  RUD]SU]HNV]WDรกFHQLHMHMZSRUWDOGODGRN WRUDQWyZQDNWyU\PRSUyF]ZLDGRPRฤžFL ]ZLฤ…]DQ\FK ] G]LDรกDQLDPL =856' EฤŠ G]LHPRฤชQD]QDOHฤจรผLQIRUPDFMHQDWHPDW SR]\VNLZDQLDฤžURGNyZQDEDGDQLDVW\ SHQGLyZPRฤชOLZRฤžFLZ\MD]GyZQDVWDฤชH ]DJUDQLF]QHNRQIHUHQFMLQDXNRZ\FKLWS -HGQ\P VรกRZHP EฤŠG]LH WDP ZV]\VWNR WR FR PRฤชH VLฤŠ SU]\GDรผ SRGF]DV VWX GLyZGRNWRUDQFNLFK : RVWDWQLP F]DVLH UR]SRF]ฤŠOLฤžP\ ZVSyรกSUDFฤŠ ] SURUHNWRUHP GV NV]WDรกFH QLD L ZVSyรกSUDF\ ] ]DJUDQLFฤ… SURI 'D ULXV]HP%RJGDรกHPRUD]%LXUHP:VSyรก SUDF\ 0LฤŠG]\QDURGRZHM 3. JG]LH WZRU]RQ\ MHVW SURMHNW Z\MD]GyZ PDN 















V\PDOQLH GQLRZ\FK  QD XF]HOQLH SDUW QHUVNLHZ(XURSLH&HOHPWHJRSURMHNWX MHVWSR]QDQLHQRZRF]HVQ\FKUR]ZLฤ…]Dฤ” Z EDGDQLDFK QDXNRZ\FK 3URMHNW PD E\รผ WHฤช V]DQVฤ… QD SRELHฤชQH SR]QDQLH RGZLHG]DQHM XF]HOQL L Z UD]LH SR]\W\Z Q\FK ZUDฤชHฤ” QDZLฤ…]DQLH SU]H] GRNWR UDQWD GรกXฤชV]HM ZVSyรกSUDF\ QDXNRZHM 8F]HVWQLF]\P\ UyZQLHฤช Z SUDFDFK NR PLVMLXF]HOQLDQ\FKLZ\G]LDรกRZ\FKDFR URNXZSDฤจG]LHUQLNX]DELHJDP\ZNRPL VMDFKVW\SHQGLDOQ\FKDE\GRNWRUDQFLMDN QDMV]\EFLHMRWU]\P\ZDOLฤžURGNLQDNRQWR 0DP\WDNฤชH]DPLDU]DFKฤŠFDรผGRN WRUDQWyZ SRSU]H] NDPSDQLH LQIRUPD F\MQHDE\XF]HVWQLF]\OLZSURJUDPDFK JUDQWRZ\FK L XELHJDOL VLฤŠ R UyฤชQHJR W\SX VW\SHQGLD NWyU\FK MHVW EDUG]R 



































6DPRU]ฤ…G 'RNWRUDQWyZ 3R OLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM ]JRGQLH ] XVWDZฤ… ร„3UDZR R V]NROQLFWZLH Z\ฤชV]\Pยด WZRU]ฤ… ZV]\VF\ GRNWR UDQFL QDV]HM XF]HOQL : Z\ERUDFK GR Z\G]LDรกRZ\FK UDG 6DPRU]ฤ…GX 'RNWRUDQWyZ PRฤชH Z\VWDUWRZDรผ NDฤชG\ GRNWRUDQW NWyU\ SRGF]DV VWXGLyZ GRNWRUDQFNLFK FKFLDรกE\ VLฤŠ UR]ZLMDรผ QLH W\ONR QDXNRZR DOH UyZQLHฤช RUJDQL]DF\MQLH 1D VWฤŠSQLHUDG\Z\G]LDรกRZHZ\ELHUDMฤ… ]H VZRMHJR JURQD SU]HGVWDZLFLHOL GR 8F]HOQLDQHM 5DG\ 6DPRU]ฤ…GX 'RNWRUDQWyZ 856'  D FL ] NR OHL Z\ELHUDMฤ… =DU]ฤ…G 8F]HOQLDQHM 5DG\ 6DPRU]ฤ…GX 'RNWRUDQWyZ =856'  6DPRU]ฤ…G PD UyZQLHฤช VZRLFK SU]HGVWDZLFLHOL Z ZLHOX RU JDQDFK RUD] NRPLVMDFK Z\G]LDรกyZ OXEXF]HOQL : JUXGQLX  U Z\EUDQ\ ]RVWDรก QRZ\ =856' Z VNรกDG]LH 0DUFLQ 6W\UQD :,/  3U]HP\VรกDZ 3DVWXV]DN :0  :LHVรกDZ .D QLRZVNL :,ฤ $GDP0DWรกRN :,/  $GDPฤฉDELฤ”VNL :$ 7RPDV]0DM ND :,L7&K  RUD] 7HRGRUD 6LNRUD :,L7&K  






































































!

"





#



1DHPHU\WXU]HWHฤชZVSLHUDMฤ… 3ROLWHFKQLNฤŠ 3RF]ฤ…WHNURNXDNDGHPLFNLHJRQD3ROL WHFKQLFH.UDNRZVNLHMWRQLHW\ONRXURF]\ VWD LQDXJXUDFMD L SRMDZLHQLH VLฤŠ QRZ\FK VWXGHQWyZDOHWDNฤชHF]DVZNWyU\PUHN WRUVSRW\NDVLฤŠ]SUDFRZQLNDPLSU]HFKR G]ฤ…F\PL QD HPHU\WXUฤŠ : RGUyฤชQLHQLX RG ODW SRSU]HGQLFK WHJRURF]QH VSRWND QLH PLDรกR FKDUDNWHU NDPHUDOQ\ ERZLHP XSUDZQLHQLDHPHU\WDOQHZRVWDWQLFKPLH VLฤ…FDFKQDE\รกRQLHZLHOHRVyE 3URI.D]LPLHU])XUWDNQLHNU\รก]DGRZR OHQLD]IDNWXฤชHZRVWDWQLFKPLHVLฤ…FDFK XF]HOQLXE\รกRWDNQLHZLHOXGRฤžZLDGF]RQ\FK SUDFRZQLNyZ :\UD]Lรก QDG]LHMฤŠ Lฤช PLPR ]PLDQ\ VWDWXVX RVRE\ SU]HFKRG]ฤ…FH IRUPDOQLH Z VWDQ VSRF]\QNX EฤŠGฤ… MHV]F]H PRJรก\ Z PLDUฤŠ VZ\FK PRฤชOLZRฤžFL SU]\ VรกXฤช\รผ VLฤŠ XF]HOQL Z ZLHOX VSUD ZDFK5HNWRUSRG]LฤŠNRZDรก]DODWD SUDF\QDU]HF]XF]HOQL]DSRฤžZLฤŠ FRQ\MHMF]DVLVLรก\ฤฉ\F]\รก]GURZLD L UR]ZLMDQLD ZรกDVQ\FK ]DLQWHUHVR ZDฤ”SR]D]DZRGRZ\FK 1DZLฤ…]XMฤ…FGRW\FKVรกyZG]LH NDQ :\G]LDรกX )L]\NL 0DWHPDW\NL L,QIRUPDW\NLGUKDE0DUHN6WDQX

V]HN SURI 3. SRGNUHฤžOLรก ฤชH GRฤžZLDGF]H QLDQLHGDVLฤŠQLF]\P]DVWฤ…SLรผLGRGDรกฤชH ZLHOXHPHU\WRZDQ\FKSUDFRZQLNyZ:)0L, QDGDOELHU]HXG]LDรกZฤช\FLXZ\G]LDรกX*รกRV ]DELHUDOLWHฤชFLGODNWyU\FK]RUJDQL]RZDQR WRVSRWNDQLH3URI-DQXV]0DJLHUDSRZLH G]LDรกฤชHZV]\VWNR]DZG]LฤŠF]D3ROLWHFKQLFH RUD]GHNODURZDรกJRWRZRฤžรผGDOV]HJRG]LDรกD QLDQDU]HF]XF]HOQL8F]HVWQLF\VSRWNDQLD RWU]\PDOLRGUHNWRUDSLVHPQHSRG]LฤŠNRZD QLDDWDNฤชHGUREQHXSRPLQNL

:



:

:

:



:



:





SV







)RW-DQ=\FK

ZLHOH 7U]HED W\ONR QDSLVDรผ ZQLRVHN &]ฤŠVWR MHGQDN Z W\P PRPHQFLH SRMD ZLDVLฤŠSUREOHPMDNWDNLZQLRVHNQDSL VDรผDE\VSHรกQLDรกZ\PDJDQLDIRUPDOQH 7XWHฤช6DPRU]ฤ…G'RNWRUDQWyZPDVZR Mฤ…UROฤŠGRVSHรกQLHQLDSRSU]H]QLHVLHQLH SRPRF\ ZH ZVSyรกSUDF\ ] RGSRZLHGQL PLMHGQRVWNDPLXF]HOQLRUD]SU]\Z\NR U]\VWDQLX GRฤžZLDGF]HQLD GRNWRUDQWyZ ]QDMฤ…F\FKSURFHGXU\ : GQLDFK ยฑ OLVWRSDGD EU RU JDQL]XMHP\ ZVSyOQLH ] .UDMRZฤ… 5DGฤ… 'RNWRUDQWyZ RUD] 6DPRU]ฤ…GHP 'RN WRUDQWyZ $*+ V]NRรกฤŠ ร„5HNLQ\ 1DXNL ยฒ LQZHVWXMฤ…F Z VLHELH LQZHVWXMHV] Z QDXNฤŠยด -HVW WR SLHUZV]D WHJR W\SX V]NRรกD NWyUHM SURJUDP ]DZLHUD ZLHOH HOHPHQWyZ ] ]DNUHVX W]Z XPLHMฤŠWQR ฤžFLPLฤŠNNLFKSU]\GDWQ\FKZWZRU]HQLX UyฤชQHJR W\SX ]HVSRรกyZ SURMHNWRZ\FK D WDNฤชH XPLHMฤŠWQRฤžFL ] ]DNUHVX SUDZD L SURFHGXU RERZLฤ…]XMฤ…F\FK Z VHNWRU]H V]NROQLFWZD Z\ฤชV]HJR =D F]ฤŠฤžรผ PH U\WRU\F]Qฤ…WHJRSU]HGVLฤŠZ]LฤŠFLDRGSR ZLDGDQLฤชHMSRGSLVDQ\ 5D]HP ] 6DPRU]ฤ…GHP 'RNWRUDQ WyZ $*+ RUJDQL]XMHP\ WDNฤชH =MD]G .UDMRZHM 5HSUH]HQWDFML 'RNWRUDQWyZ NWyU\ RGEฤŠG]LH VLฤŠ Z .UDNRZLH 1D W\P ]MHฤจG]LH SU]HSURZDG]RQH ]RVWD Qฤ… Z\ERU\ QRZHJR ]DU]ฤ…GX D ]DU]ฤ…G XVWฤŠSXMฤ…F\ SU]HGVWDZL VSUDZR]GDQLH 0RฤชQD SRZLHG]LHรผ ฤชH .5' ZUDFD GR NRU]HQL SRQLHZDฤช MHM SLHUZV]\P SU]HZRGQLF]ฤ…F\P E\รก 3DZHรก .RV ยฒ GRNWRUDQW :\G]LDรกX ,Qฤช\QLHULL ฤURGR ZLVND 3. 1D ]MD]G SU]\EฤŠG]LH SRQDG RVyEUHSUH]HQWXMฤ…F\FKQDMZDฤชQLHM V]H XF]HOQLH SURZDG]ฤ…FH NV]WDรกFHQLH









6WXGHQFNLQLH]EฤŠGQLN





.

/

0

1

2

3

1

4

3

5

6

6

6

7

8

1

0

.

3

/

9

3RZUDFDMฤ…F GR GDZQHM WUDG\FML 6D PRU]ฤ…G 6WXGHQFNL 3ROLWHFKQLNL .UD NRZVNLHM Z\GDรก ร„.DOHQGDU] $NDGHPLFNL ยด3R]DF]ฤŠฤžFLฤ…VWULFWHNDOHQGD U]RZฤ… ]DPLHV]F]RQR Z QLP SRUFMฤŠ SRG VWDZRZ\FK LQIRUPDFML QD WHPDW XF]HOQL .DOHQGDU] SU]\JRWRZDQR SU]HGH ZV]\VW NLP]P\ฤžOฤ…RVWXGHQWDFKUR]SRF]\QDMฤ… F\FKQDXNฤŠQD3. 8ฤช\WNRZQLN ]QDMG]LH WX ZLฤŠF Z\ND] ZรกDG] UHNWRUVNLFK L G]LHNDฤ”VNLFK ] SRGD QLHP DGUHVyZ SRF]WRZ\FK WHOHIRQLF]Q\FK L PDLORZ\FK UHNWRUD L G]LHNDQyZ  ]ZLฤŠ]รก\ ]DU\V KLVWRULL 3. L V]F]HJyรกRZ\ WHUPLQDU] URNX DNDGHPLFNLHJR RNUHV\ ]DMฤŠรผ G\GDN W\F]Q\FK WHUPLQ\ VHVML HJ]DPLQDF\MQ\FK WHUPLQ UDMGX 3. LWG  'DOHM ]DPLHV]F]RQR V]F]HJyรกRZH GDQH R VNรกDG]LH VWUXNWXU]H LIRUPDFKG]LDรกDOQRฤžFL6DPRU]ฤ…GX6WXGHQF NLHJR3.DWDNฤชHSU]HJOฤ…GG]LDรกDMฤ…F\FKQD XF]HOQL RUJDQL]DFML GHG\NRZDQ\FK VWXGHQ WRP 5DGLRร„1RZLQNLยด.OXE8F]HOQLDQ\$=6 XF]HOQLDQ\NRPLWHW,$(67(1=63.  3RQDGWR Z NDOHQGDU]X ]DPLHV]F]R QR Z\ND] Nyรก QDXNRZ\FK G]LDรกDMฤ…F\FK QD

SRV]F]HJyOQ\FK Z\G]LDรกDFK ] SRGDQLHP QD]ZLVN L QXPHUyZ WHOHIRQyZ LFK RSLHNX QyZ  UHJXODPLQ VWXGLyZ ร„.RGHNV HW\NL VWXGHQWDยดDQNLHWฤŠRFHQ\QDXF]\FLHODDND GHPLFNLHJRRUD]LQIRUPDFMHQDWHPDWIRUP SRPRF\PDWHULDOQHMGODVWXGHQWyZ 5HGDNWRUVNLHRNRGRVWU]HฤชHZW\PZ\ GDZQLFWZLH NLOND GUREQ\FK QLHGRFLฤ…JQLฤŠรผ ZDUW\FK SRSUDZLHQLD Z QDVWฤŠSQ\FK HG\ FMDFKDOHQLH]PLHQLDWRIDNWXฤชH]DUyZQR VDPD LGHD ]DRSDWU]HQLD VWXGHQWyZ Z WDNL QLH]EฤŠGQLN MDN L MHJR Z\NRQDQLH ]DVรกXJX Mฤ… QD VรกRZD X]QDQLD 0RฤชQD SRZLHG]LHรผ GREUD URERWD 6WXGHQW V]\ENR ]QDMG]LH WX ZV]\VWNLH QDMEDUG]LHM Xฤช\WHF]QH LQIRUPD FMH=DLQWHUHVRZDQ\VSUDZDPLVWXGHQFNLPL SUDFRZQLN]UHV]Wฤ…WHฤช 6รกRZD X]QDQLD QDOHฤชฤ… VLฤŠ SRP\VรกR GDZF\ SRP\VรกRGDZFRP"  L UHGDNWRURP WHJR Z\GDZQLFWZD DOH WDNฤชH G]LHNDQRP NWyU]\ SRPRJOL VยฟQDQVRZDรผ Z\GDQLH ND

:

:



:



:

:

&KFLDรกE\P VHUGHF]QLH ]DSURVLรผ ZV]\VWNLFK GRNWRUDQWyZ GR G]LDรกDQLD ZVWUXNWXUDFK6DPRU]ฤ…GX'RNWRUDQWyZ 3. RUD] GR QDV]HJR ELXUD Z EXG\Q NX6WXGLXP-ฤŠ]\NyZ2EF\FKS  .DฤชG\ ]QDMG]LH WXWDM VZRMH PLHMVFH RUD]ZVSDUFLHGRG]LDรกDQLD:V]\VWNLFK ]DLQWHUHVRZDQ\FK SURV]ฤŠ R NRQWDNW PDUFLQVW\UQD#GRNWRUDQFLSNHGXSO OXEWHOHIRQNRPyUNRZ\ ยฎ



:









0JULQฤช0DUFLQ6W\UQDMHVWSU]HZRGQLF]ฤ…F\P 6DPRU]ฤ…GX'RNWRUDQWyZ3.

, *

+

)

*

(





0DUFLQ6W\UQD

-







;

<

=

>

?

@

A

?

B



SV

ย‡

รซ

&

'

$

%


รค

รฅ

รฆ

รง

รฅ

รจ

รฉ

รช

รซ

รฌ

รญ

รฎ

รฏ

รค

รซ

รฐ

รฅ

รฑ

รฑ

รฒ

รณ

รด

รฑ

รณ

ฤฉHJQDP\5HQDWฤŠ*RVW\ฤ”VNฤ…

ย

ย

ย

ย

ย

1D ]DSURV]HQLH UHNWRUD 3ROLWHFK QLNL .UDNRZVNLHM L &KyUX ร„&DQWDWDยด SU]\MHFKDรก\GR.UDNRZDGZD]HVSRรก\ ] 8QLZHUV\WHWX Z &]HUQLRZFDFK QD 8NUDLQLH *RฤžFLOLฤžP\ PรกRG]LHฤชRZ\ ]HVSyรกIRONORU\VW\F]Q\ร„%XNRZLฤ”VNLH .RORU\ยดL.ZDUWHW%DQGXU]\VWyZ =HVSRรก\ GDรก\ Z .UDNRZLH GZD NRQ FHUW\ -HGHQ RGE\รก VLฤŠ  SDฤจG]LHUQLND QD 3ROLWHFKQLFH Z *DOHULL ร„*LOยด GUXJL QDWRPLDVW QD]DMXWU] Z FHUNZL JUHNR NDWROLFNLHM SZ 3RGZ\ฤชV]HQLD .U]\ฤชD ฤZLฤŠWHJR GDZQ\NRฤžFLyรกฤžZ1RUEHUWD  SU]\XO:LฤžOQHM1LHVWHW\]SU]\F]\Q QLH]DOHฤชQ\FK RG RUJDQL]DWRUD NZDUWHW Z\VWฤ…SLรก Z RNURMRQ\P VNรกDG]LH VWDMฤ…F VLฤŠWULHPEDQGXU]\VWyZ : Z\NRQDQLX JRฤžFL ] 8NUDLQ\ XVรก\ V]HOLฤžP\ SROVNLH L XNUDLฤ”VNLH SLHฤžQL OXGRZH 0LHOLฤžP\ RND]MฤŠ ]REDF]\รผ OX GRZH VWURMH L LQVWUXPHQW\ QDV]\FK Vฤ… VLDGyZยฒEDQGXUฤŠLF\PEDรก\%DQGXUD MHVWOXGRZ\PLQVWUXPHQWHPVWUXQRZ\P -HM SLHUZRZ]RUHP E\รกD SUDZGRSRGRE QLH NRE]D OXE OXWQLD *UD SROHJD QD V]DUSDQLX VWUXQ SDOFDPL OXE W]Z SOHN WURQHP&\PEDรก\WRLQVWUXPHQWUyZQLHฤช VWUXQRZ\ DOH XGHU]DQ\ 6WUXQ\ XGHU]D VLฤŠSDรกHF]NDPL : SURJUDPLH NRQFHUWX ]QDOD]รก\ VLฤŠ SRZV]HFKQLH ]QDQH SLRVHQNL SROVNLH MDNร„=LHORQ\PRVWHF]HNยดF]\ร„2PyMUR] PDU\QLHยดZLฤ…]DQNDJyUDOVND]SLRVHQNฤ… ร„*yUDOXF]\FLQLHฤชDOยดQDELHUDMฤ…Fฤ…QR ZHJR ]QDF]HQLD Z Z\NRQDQLX QDV]\FK JRฤžFL 6ZRMฤ… ZLUWXR]HULฤ… SRSLVDรก VLฤŠ F\PEDOLVWDZ\NRQXMฤ…FZLฤ…]DQNฤŠPHORGLL KXFXOVNLFK%DQGXU]\VWNL]DJUDรก\SLฤŠNQH SLRVHQNLOXGRZH]HVZRMHJRUHJLRQX1D NRฤ”FX XVรก\V]HOLฤžP\ ]QDQฤ… ZV]\VWNLP SLRVHQNฤŠ ร„8NUDLQDยด NWyUฤ… QLHMHGHQ VรกX FKDF]QXFLรก]Z\NRQDZFDPL 3R ZWRUNRZ\P NRQFHUFLH RGE\รกR VLฤŠZ*DOHULLร„*LOยดVSRWNDQLH]XG]LDรกHP NRQVXODJHQHUDOQHJR8NUDLQ\Z.UDNR ZLH :LWDOLMD 0DNV\PHQNL 2EHFQ\ E\รก WHฤช SUH]HV ]DU]ฤ…GX NUDNRZVNLHJR NRรกD =ZLฤ…]NX 8NUDLฤ”FyZ Z 3ROVFH 5RPDQ /XELQLHFNL NWyUHPX G]LฤŠNXMHP\ ]D ZVSyรกSUDFฤŠ SU]\ RUJDQL]DFML NRQFHUWX ZFHUNZL C

)RW-DQ=\FK

&KRรผ RGHV]รกD Z  URNX ฤช\FLD Z\GDMH VLฤŠ ฤชH ]PDUรกD SU]HGZF]HฤžQLH 3U]HFLHฤช PLPR XSรก\ZDMฤ…F\FK ODW E\รกD WDND ฤช\ZRWQD ,PSRQRZDรกD ZVSDQLDรกฤ… IRUPฤ…ยฟ]\F]Qฤ…LXP\VรกRZฤ…:]HV]รก\P URNX ] SRZRG]HQLHP XF]HVWQLF]\รกD MHV]F]HZZLRฤžODUVNLFKPLVWU]RVWZDFK ฤžZLDWDGODVHQLRUyZZ3R]QDQLX&]DV MDNJG\E\VLฤŠGODQLHM]DWU]\PDรก 'รกXJLH ODWD 5HQDWD *RVW\ฤ”VND SUD FRZDรกD QD 3ROLWHFKQLFH .UDNRZVNLHM :\NรกDGDรกD MฤŠ]\N DQJLHOVNL Z 6WXGLXP 3UDNW\F]QHM1DXNL-ฤŠ]\NyZ2EF\FK3. %DUG]R ]ZLฤ…]DรกD VLฤŠ ]H ฤžURGRZLVNLHP QDV]HM XF]HOQL 0LDรกD WX ZLHOX SU]\MD FLyรก$OH]QDOLMฤ…QLHW\ONRGDZQLNROHG]\ L XF]QLRZLH ฤฉ\FLRZD SDVMD ยฒ ZLRฤžODU VWZRยฒXF]\QLรกD]QLHMSRVWDรผUR]SR]QD ZDOQฤ… Z ]QDF]QLH V]HUV]\FK NUฤŠJDFK 3รก\ZDรกD Z MHGQHM RVDG]LH ] PรกRGV]\P R SLฤŠรผ ODW =G]LVรกDZHP $GDPLNLHP L UD ]HP]GRE\ZDOLPHGDOHQDPLVWU]RVWZDFK ฤžZLDWD RUJDQL]RZDQ\FK GOD E\รก\FK

8NUDLฤ”VNDQXWD Z.UDNRZLH

D

D

PLVWU]yZ VSRUWX 2 LFK VXNFHVDFK SLVD รกD SUDVD -HM Z\F]\Q\ EXG]Lรก\ V]DFXQHN LSRG]LZJUDQLF]ฤ…F\]QLHGRZLHU]DQLHP 5HQDWD *RVW\ฤ”VND ]PDUรกD  SDฤจ G]LHUQLND %ฤŠG]LHP\ SDPLฤŠWDรผ MHM FLHSรก\ XฤžPLHFK L ZVSDQLDรกH SRF]XFLH KXPRUX $SU]HGHZV]\VWNLPRJURPQฤ…ฤช\F]OLZRฤžรผ ]MDNฤ…RGQRVLรกDVLฤŠGROXG]L ย

ย

SV

D

D

D

=รกRG]LHMVFKZ\WDQ\ : SLHUZV]HM SRรกRZLH  U VSR รกHF]QRฤžรผ 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM ]EXOZHUVRZDรก\ NUDG]LHฤชH GR NWyU\FK GRV]รกR JรกyZQLH Z REUฤŠELH NDPSXVX SU]\ XO :DUV]DZVNLHM =รกRG]LHM E\รก Z\Mฤ…WNRZR ฤžPLDรก\ :รกDPDฤ” GRNRQ\ ZDรกZELDรก\G]LHฤ”ZF]DVLHQRUPDOQH JRIXQNFMRQRZDQLDXF]HOQL 7RQLHE\รก\Z\UDยฟQRZDQHNUDG]LHฤชH $E\GRVWDรผVLฤŠGR]DPNQLฤŠW\FKSRPLHV] F]Hฤ” VSUDZFD SRVรกXJLZDรก VLฤŠ รกRPHP LVLรกฤ…ยฟ]\F]Qฤ…-HJRรกXSHPSDGDรกRPLHQLH RVRELVWHSUDFRZQLNyZXF]HOQLยฒWRUHENL L SRUWIHOH ] GRNXPHQWDPL L NDUWDPL SรกDW

$UW\NXรก\

ยƒ

ยƒ

ยƒ

ย

ย

D

QLF]\PL 3U]\ XO :DUV]DZVNLHM GRNRQDรก V]HฤžFLX NUDG]LHฤช\ 'ZXNURWQLH REUDER ZDรก SRPLHV]F]HQLD QD :\G]LDOH $UFKL WHNWXU\L:\G]LDOH,Qฤช\QLHULLL7HFKQRORJLL &KHPLF]QHMSRMHGQ\PUD]LH]รกRฤช\รกร„ZL ]\W\ยดQD:\G]LDOH,Qฤช\QLHULLฤURGRZLVND L :\G]LDOH ,Qฤช\QLHULL /ฤ…GRZHM 3RGREQ\ VSRVyE G]LDรกDQLD ZVND]XMH ฤชH WHQ VDP SU]HVWฤŠSFD JUDVRZDรก UyZQLHฤช QD NDP SXVDFKZ&]\ฤช\QDFKLSU]\XO3RGFKR Uฤ…ฤช\FK D WDNฤชH GZXNURWQLH REUDERZDรก RELHNW\8QLZHUV\WHWX-DJLHOORฤ”VNLHJR 3ROLFMD VFKZ\WDรกD VSUDZFฤŠ D VWD รกR VLฤŠ WR PRฤชOLZH G]LฤŠNL PRQLWRULQJRZL IXQNFMRQXMฤ…FHPX QD WHUHQLH NDPSXVX SU]\ XO :DUV]DZVNLHM =รกRG]LHMHP RND ]Dรก VLฤŠ OHWQL PLHV]NDQLHF .UDNRZD UHF\G\ZLVWD:REOLF]XSU]HGVWDZLRQHJR PDWHULDรกX GRZRGRZHJR SU]\]QDรก VLฤŠ GR ZLQ\ L VWDQฤ…รก SU]HG Vฤ…GHP *G\E\ QLH QDPLHU]\รก\ JR QDV]H NDPHU\ ]DSHZQH QDGDOGRNRQ\ZDรกE\NUDG]LHฤช\ 0RQLWRULQJ SU]\ XO :DUV]DZVNLHM G]LDรกDRGNLONXODW:W\PURNX]RVWDรกUR] EXGRZDQ\ .RQWUROฤ… REMฤŠWR PLQ SDUNLQJ URZHURZ\]NWyUHJRF]DVHP]QLNDรก\MHG QRฤžODG\ ย

ย

ย

ย

ย

ย

ย

)RW-DQ=\FK

ย

ย

SV

ย‡

รฝ

D

D

D

D

D

$QQD8UV]XOD-DVLฤ”VND3D]HUD


E

E

F

G

H

E

G

I

J

K

L

J

M

N

O

P

Q

R

S

T

I

P

U

J

23ROLWHFKQLFH.UDNRZVNLHMQDSLVDOL .ROHMQHG]LHOQLFHFKFฤ…VWUHI\ SรกDWQHJRSDUNRZDQLD

ร„*D]HWD:\ERUF]Dยด]ZU]HฤžQLDU

NDฤชG\QRZ\NLHUXQHNVWXGLyZZSURZDG]RQ\ Z RVWDWQLFK ODWDFK QD 3ROLWHFKQLFH D E\รก\ WRQDSU]\NรกDGLQฤช\QLHULDELRPHG\F]QDELR WHFKQRORJLD F]\ JRVSRGDUND SU]HVWU]HQQD PLHOLฤžP\ SU]\QDMPQLHM F]WHURNURWQLH ZLฤŠFHM NDQG\GDWyZ QLฤช PLHMVF : SU]\V]รก\P URNX DNDGHPLFNLPWDNฤชHSRV]HU]\P\RIHUWฤŠRQR ZRฤžFL PLQ LQฤช\QLHULฤŠ Z]RUQLFWZD SU]HP\ VรกRZHJRSURZDG]RQฤ…ZVSyOQLH]$63F]\ FKHPLฤŠEXGRZODQฤ… 

8WZRU]HQLD VWUHI\ SรกDWQHJR SDUNRZDQLD FKFฤ…XVLHELHPLHV]NDฤ”F\6DOZDWRUDL.UR ZRGU]\ ZDKDMฤ… VLฤŠ 'ฤŠEQLNL S\WDQLD Sรก\Qฤ… WHฤช]LQQ\FKF]ฤŠฤžFLPLDVWDยฒ7RGURJDGR QLNฤ…G-HฤžOLFDรก\.UDNyZREHMPLHP\VWUHIฤ… WR SU]HVWDQLH RQD G]LDรกDรผ ยฒ DODUPXMฤ… HNV SHUFLยฒ-HฤžOLVWUHID]RVWDQLHZSURZDG]RQD ZG]LHOQLF\WDNRGOHJรกHMRGFHQWUXPMDN.UR ZRGU]D WR NLHURZF\ ]QyZ ]DF]Qฤ… V]XNDรผ PLHMVFZUHMRQLH6WDUHJR0LDVWDยฒRVWU]HJD GU$QGU]HM6]DUDWD],QVW\WXWX,Qฤช\QLHULL'UR JRZHML.ROHMRZHM3ROLWHFKQLNL.UDNRZVNLHM 





b



6]NRรก\Z\ฤชV]HV]XNDMฤ…G]Lฤž VWXGHQWyZ]DJUDQLFDPLNUDMX

ร„*D]HWD.UDNRZVNDยด]SDฤจG]LHUQLND +

,

*

รฉ

ยซ

6]NROQLFWZR DNDGHPLFNLHJR Z 3ROVFH SU]Hฤช\ZD SRZDฤชQ\ NU\]\V 1Lฤช GHPRJUD ยฟF]Q\ NWyUHJR VNXWNL EฤŠG]LHP\ RGF]XZDรผ Z3ROVFHGRUZZLHOXSU]\SDGNDFK SRZRGXMH EDUG]R GXฤช\ VSDGHN OLF]E\ VWX GHQWyZ   3RG Z]JOฤŠGHP XG]LDรกX 3.% SU]H]QDF]RQHJR QD EDGDQLD L UR]ZyM 3RO VND]Z\QLNLHPSURFSODVXMHVLฤŠGDOHNR ]D ZLHORPD NUDMDPL 3U]HNรกDGD VLฤŠ WR QD SR]LRP ZGURฤชHฤ” L SDWHQWyZ ยฒ : VIHU]H EDGDฤ” QDXNRZ\FK PXVLP\ MHV]F]H ZLฤŠN V]\QLฤชGRW\FKF]DVQDFLVNSRรกRฤช\รผQDLQQR ZDF\MQRฤžรผยฒPyZLSURI.D]LPLHU])XUWDN UHNWRU 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM ยฒ 7DN DE\SURGXNW\P\ฤžOLQDXNRZHMZ\FKRG]ฤ…FH ] 3ROLWHFKQLNL E\รก\ QRZRF]HVQH L ]QDMGR ZDรก\]DVWRVRZDQLHZJRVSRGDUFH 





b

b

2 &\EHU5\ELH WDNฤชH 793 ,QIR 2QHW SOร„']LHQQLN3ROVNLยดร„*D]HWD.UDNRZVNDยด ร„*D]HWD :\ERUF]Dยด :LUWXDOQD 3ROVND 3ROVNLH5DGLRSO 50)SO 5DGLR =HW NUDNRZQDV]HPLDVWRSOIRUVDOSO





-HU]\&LHVLHOVNLยฒFKU]HฤžFLMDQLQ ;;ZLHNX

&\EHU5\EDWRWHFKQRORJLD SU]\V]รกRฤžFL

ร„']LHQQLN3ROVNLยด]SDฤจG]LHUQLND *

+

,

*

รฉ

ร„']LHQQLN3ROVNLยด]SDฤจG]LHUQLNDU ']Lฤž -HU]\ &LHVLHOVNL OLF]\รกE\ SUDZLH ODWD*G\]JLQฤ…รกSDฤจG]LHUQLNDU PLDรก $OH SDPLฤŠรผ R QLP SU]HWUZDรกD QLH W\ONR]HZ]JOฤŠGXQDMHJRQLHW\SRZฤ…ฤžPLHUรผ OHF] QD QLHW\SRZH ฤช\FLH   3URIHVRU GU KDE -DQXV] .DZHFNL NLHUXMฤ…F\ .DWH GUฤ…6WDW\NLL'\QDPLNL%XGRZOL3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM E\รก VWXGHQWHP -HU]HJR &LH VLHOVNLHJRDSyฤจQLHMQDWHMVDPHMXF]HOQL Z\FKRZDQNLHP L ZVSyรกSUDFRZQLNLHP MHJR EUDWD SURIHVRUD 5RPDQD &LHVLHOVNLHJR &R WDNLHJR E\รกR Z RVRELH PรกRGHJR QD XNRZFD ฤชH SR]RVWDรก Z SDPLฤŠFL VZRLFK SRGRSLHF]Q\FK QD FDรกH G]LHVLฤŠFLROHFLD" ยซ =DZV]HE\รก]QDNRPLFLHSU]\JRWRZDQ\ GR ]DMฤŠรผ ยฒ ZLGDรผ E\รกR ฤชH ZLHOH Z\PDJD QLH W\ONR RG LQQ\FK DOH SU]HGH ZV]\VWNLP RG VLHELH   ยฒ VWZLHUG]D SURIHVRU .D ZHFNL ยซ :UZNWyU\PSU]\SDGDรกD URF]QLFDฤžPLHUFL-HU]HJR&LHVLHOVNLHJR 3ROLWHFKQLND.UDNRZVND]RUJDQL]RZDรกDSR ฤžZLฤŠFRQฤ…PXVHVMฤŠ 

*

RUD] Z UDPDFK PDรกRSROVNLHJR IXQGXV]X VW\SHQGLDOQHJRGODGRNWRUDQWyZร„'RFWXVยด









ยซ

5R]PRZD ] GRNWRUDQWHP 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM 0DUFLQHP 0DOFHP JรกyZQ\P NRQVWUXNWRUHP&\EHU5\E\ยฒQDMQRZRF]H ฤžQLHMV]HJRSRGZRGQHJRURERWD 

'UHQDฤช]EXWHOHN3(7

ร„']LHQQLN3ROVNLยดร„*D]HWD:\ERUF]Dยด ]SDฤจG]LHUQLNDU )LUP\ 9LV ,QYHQWLV 6LOYHUPHGLD L 6PD\ WR ODXUHDFL WHJRURF]QHJR NRQNXUVX ร„,QQRYD WRU0DรกRSROVNLยดGODSU]HGVLฤŠELRUFyZVNXWHF] QLH NRU]\VWDMฤ…F\FK ] LQQRZDFML Z EL]QHVLH :\UyฤชQLHQLH RWU]\PDรกD ยฟUPD 3URPRV 7R MXฤช VLyGPD HG\FMD NRQNXUVX RUJDQL]RZDQH JR SU]H] &HQWUXP 7HFKQRORJLL 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM L 8U]ฤ…G 0DUV]DรกNRZVNL :RMH ZyG]WZD0DรกRSROVNLHJR8G]LDรกZQLP]JรกR VLรกRZW\PURNXPLNURPDรก\FKLฤžUHGQLFK SU]HGVLฤŠELRUVWZ6SRฤžUyGQDMOHSLHMRFHQLR Q\FKSU]H]HNVSHUWyZZVND]DQRWU]HFKODX UHDWyZLSU]\]QDQRMHGQRZ\UyฤชQLHQLH 













b

,G]LHP\]GXFKHPF]DVX

3RZVWDQฤ…0DรกRSROVNLH3DUNL ,QWHOLJHQWQHM6SHFMDOL]DFML

:.UDNRZLH]DSUH]HQWRZDQR QLH]Z\NรกHJRURERWD

ร„']LHQQLN3ROVNLยด]SDฤจG]LHUQLNDU

3ROVND$JHQFMD3UDVRZD]SDฤจG]LHU QLNDU

5R]PRZD ] UHNWRUHP 3ROLWHFKQLNL .UD NRZVNLHMยฒSURI.D]LPLHU]HP)XUWDNLHP ยฒ :  U Z 3ROVFH PD E\รผ R  W\V PQLHM VWXGHQWyZ -DN ]DPLHU]D 3DQ SU]\JRWRZDรผ 3ROLWHFKQLNฤŠ QD WH MHV] F]HWUXGQLHMV]HF]DV\" ยฒ 0\ฤžOฤŠ ฤชH REURQLP\ VLฤŠ GREUฤ… MDNR ฤžFLฤ…NV]WDรกFHQLDNWyUDQDVZ\UyฤชQLDLFKฤŠW Q\FK GR VWXGLRZDQLD QD QDV]HM XF]HOQL QLH EฤŠG]LHEUDNRZDรผ1DVLDEVROZHQFLQDSUDZ GฤŠ QLH PDMฤ… SUREOHPyZ ]H ]QDOH]LHQLHP SUDF\ 0QLHM ZLฤŠFHM  SURFHQW RVyE NWyUH NRฤ”F]\ 3ROLWHFKQLNฤŠ .UDNRZVNฤ… V]\ENR ]QDMGXMH ]DWUXGQLHQLH , WR Vฤ… IDNW\ NWyUH SU]HPDZLDMฤ…GRZ\REUDฤจQL2F]\ZLฤžFLHEฤŠ G]LHP\V]OLUyZQLHฤช]GXFKHPF]DVXRWZLH UDMฤ…FQRZHNLHUXQNLVWXGLyZEฤŠGฤ…FHRGSR ZLHG]Lฤ…QD]DSRWU]HERZDQLHJRVSRGDUNL1D

: .UDNRZLH ]DSUH]HQWRZDQR ZH ZWR UHN&\EHU5\EฤŠยฒQDMQRZV]\SURWRW\SSRG ZRGQHJR URERWDPRELOQHJR 0DFHQW\ PHWUyZ GรกXJRฤžFL L ZDฤช\  NJ 0RฤชH E\รผ Z\NRU]\VW\ZDQ\GREDGDฤ”]ELRUQLNyZZRG Q\FK &\EHU5\ED ]RVWDรกD VNRQVWUXRZDQD SU]H] GRNWRUDQWyZ :\G]LDรกX 0HFKDQLF] QHJR 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM 0DUFLQD 0DOFDL0DUFLQD0RUDZVNLHJRSU]\ZVSyรก SUDF\]DEVROZHQWHP3ROLWHFKQLNL$GDPHP 7U]PLHOHP 8QLNDWRZD Z VNDOL 3ROVNL NRQ VWUXNFMD ]RVWDรกD SRND]DQD QD  0LฤŠG]\ QDURGRZ\FK 7DUJDFK (852722/ NWyUH RGE\ZDMฤ… VLฤŠ Z .UDNRZLH   1DMQRZV]\ SURWRW\S URERWD ]RVWDรก ]EXGRZDQ\ ZH ZVSyรกSUDF\]$NDGHPLฤ…0DU\QDUNL:RMHQ QHM3UDFDPรกRG\FKQDXNRZFyZMHVWZVSLH UDQD WDNฤชH SU]H] 3ROLWHFKQLNฤŠ .UDNRZVNฤ…



b













ร„*D]HWD:\ERUF]DยดZ.UDNRZLHL3RO VND$JHQFMD3UDVRZD]SDฤจG]LHUQL NDU ย

ย

ย





















3RGF]DV UR]SRF]ฤŠWHJR Z F]ZDUWHN ,,, )RUXP 1RZHM *RVSRGDUNL Z .UDNRZLH SLฤŠรผ PDรกRSROVNLFK XF]HOQL Z\ฤชV]\FK SRG SLVDรกR XPRZฤŠ R VWZRU]HQLX 0DรกRSROVNLFK 3DUNyZ ,QWHOLJHQWQHM 6SHFMDOL]DFML ,QVW\ WXFMD ]RVWDQLH RSDUWD QD LVWQLHMฤ…F\FK MXฤช FHQWUDFK WUDQVIHUX WHFKQRORJLL :HGรกXJ SURI 7RPDV]D 6]PXFD SURUHNWRUD GV ZVSyรกSUDF\$*+LQLFMDW\ZDWD]DMฤ…รผVLฤŠPD SRV]XNLZDQLHP NRQNUHWQ\FK LQQRZDF\M Q\FKUR]ZLฤ…]Dฤ”ZZLHOXG]LHG]LQDFKPLQ EXGRZQLFWZLH HQHUJRRV]F]ฤŠGQ\P JRVSR GDUFH ZRGQHM PHG\F\QLH ]GURZHM ฤช\Z QRฤžFL 3RUR]XPLHQLH SRGSLVDรก\$NDGHPLD *yUQLF]R+XWQLF]D 3ROLWHFKQLND .UDNRZ VND8QLZHUV\WHW5ROQLF]\8QLZHUV\WHW-D JLHOORฤ”VNLRUD]8QLZHUV\WHW(NRQRPLF]Q\ 



a

` ^

_

]

^

\











V

W

Z

[

X

Y


c

d

e

f

d

g

h

i

j

k

l

m

n

c

j

o

d

p

p

q

r

s

p

r

:.UDNRZLHW\WXรกZ3R]QDQLXPHGDO :ฤžURGNXODWDVLHUSQLDNUDNRZLD QLHLWXU\ฤžFL]ZLHG]DMฤ…F\QDV]HPLDVWR PLHOL RND]MฤŠ XF]HVWQLF]\รผ Z ฤZLฤŠFLH 6XNLHQQLF ]RUJDQL]RZDQ\P SU]H] 6HNFMฤŠ .XSFyZ 6XNLHQQLF SU]\ .UD NRZVNLHM .RQJUHJDFML .XSLHFNLHM RUD] .DSLWXรกฤŠ6]WDQGDUX .XSFyZ 6X NLHQQLF-HGQ\P]JRฤžFLVSHFMDOQ\FK ]DSURV]RQ\FK QD WฤŠ XURF]\VWRฤžรผ E\รก SURI 6WHIDQ 'RXVD =ZLฤ…]DQ\ ] 3ROL WHFKQLNฤ….UDNRZVNฤ…DUW\VWDRGZLHOX ODWWURV]F]\VLฤŠE\NUDP\Z6XNLHQQL FDFKE\รก\GREUฤ…ZL]\WyZNฤ…PLDVWD -HVW WR V]F]HJyOQLH ZDฤชQH WHUD] JG\ SROVNL U\QHN ]DOHZDQ\ MHVW SURGXN WDPLFKLฤ”VNLPL1DZHWWUDG\F\MQHFLXSD JL JyUDOVNLH ]DF]ฤŠWR VSURZDG]Dรผ ]$]ML 3URI'RXVD]DELHJDRWRDE\RIHURZDQH QDVWRLVNDFKZ\URE\SDPLฤ…WNDUVNLHE\รก\ QDGDO G]LHรกHP URG]LP\FK WZyUFyZ SUD FXMฤ…F\FK Z QDV]\P UHJLRQLH D QLH SUR GXNFMฤ…PDVRZฤ…]LPSRUWX .XSFyZ ] 6XNLHQQLF SURI 6WHIDQ 'RXVD ZVSLHUD UyZQLHฤช VZ\P WDOHQWHP DUW\VW\F]Q\P 6WZRU]\รก GOD QLFK SURMHNW ย€

ย€

V]WDQGDUXDWDNฤชHPHGDOZUฤŠF]DQ\RVR ERP ]DVรกXฤชRQ\P GOD 6XNLHQQLF : GR ZyG ZG]LฤŠF]QRฤžFL SRGF]DV VLHUSQLRZH JR ฤžZLฤŠWD .DSLWXรกD 6]WDQGDUX .XSFyZ 6XNLHQQLF QDGDรกD SURIHVRURZL W\WXรก 1DM Z\ฤชV]HJR$XWRU\WHWX ย

ย

ย

ย

ย€

ย€

ย

ย

ย

ย

']LDรกDMฤ…FH Z 3R]QDQLX 7RZDU]\VWZR LP+LSROLWD&HJLHOVNLHJRXKRQRURZDรกRZH ZU]HฤžQLXSURI'RXVฤŠVUHEUQ\PPHGDOHP ร„/DERU 2PQLD 9LQFLWยด 3UDFD ZV]\VWNR ]Z\FLฤŠฤชD  ]D NU]HZLHQLH LGHL SUDF\ RUJD QLF]QHM 7RZDU]\VWZR MHVW RE\ZDWHOVNฤ… RUJDQL]DFMฤ… ฤžURGRZLVNRZฤ… ZLHONRSROVNLFK QDXNRZFyZ SU]HGVWDZLFLHOL VIHU\ JRVSR GDUF]HM OXG]L NXOWXU\ V]WXNL L PHGLyZ : X]DVDGQLHQLX SRGNUHฤžORQR ฤชH SU]\ ]QDQLHPHGDOXMHVWZ\UD]HPQDMZ\ฤชV]HJR X]QDQLD GOD G]LDรกDOQRฤžFL SHGDJRJLF]QHM DUW\VW\F]QHMHGXNDF\MQHMRUD]FKDU\WDW\Z QHMLVSRรกHF]QRNXOWXUDOQHM6WHIDQD'RXV\ 2WU]\PDรกRQWHฤชRG7RZDU]\VWZDLP+LSR OLWD &HJLHOVNLHJR ]DSURV]HQLH GR XG]LDรกX ย

)RW-DQ=\FK

ย€

ย

ย

ย

ย

Z .RPLWHFLH %XGRZ\ 3RPQLND ,JQDFHJR -DQD3DGHUHZVNLHJR0RQXPHQWPDVWD Qฤ…รผZFHQWUXP3R]QDQLD ย

SV

)ORUHQFMDSU]\.DQRQLF]HM ย€

ย€

ย€

ย€

ย€



~ |

ย

}

ย

{

|

z

ย

x

v

y

w

t

u

ZSรก\Z QD WHQ Z\EyU PLDรกD IRWRJUDยฟD GR XSUDZLDQLD NWyUHM SU]\GDMH VLฤŠ ZLH G]D ] ]DNUHVX ยฟ]\NL LFKHPLL1DVWXGLDFK QDZLฤ…]Dรก NRQWDNW ] W\JRGQLNLHP ร„3R OLWHFKQLNยด MHJR NUD NRZVNLRGG]LDรกLVWQLDรก SU]\ $*+ L 3.  7ฤ… GURJฤ…WUDยฟรกGRG]LHQ QLNDUVWZD &KRFLDฤชQLJG\QLH XSUDZLDรก ]DZRGX LQ ฤช\QLHUDFHQLVRELH]ZLฤ…]DQH]QLP]D VDG\SRVWฤŠSRZDQLDWDNLHMDNSRF]XFLH ORJLNLLNRQVHNZHQFMDZG]LDรกDQLX.RQ VHNZHQWQLH WHฤช MDNR ร„QDรกRJRZ\ยด IRWR JUDยฟN QLH UXV]D VLฤŠ ] GRPX EH] DSD UDWX L QLH MHVW WR DSDUDW Z NRPyUFH  ']LฤŠNLWHPXSRZVWDรกRZLHOH]GMฤŠรผ.UD NRZD NWyUH SRND]Dรก QD VZRLFK GZyFK SLHUZV]\FKZ\VWDZDFK0DWHฤชZ]ELR UDFKZLGRNLLQQ\FKPLDVWRG%UDW\VรกD Z\L/LSVNDSR0HGLRODQ2GHVVฤŠL'X ย

)RW-DFHN%DOFHZLF]

1D SRF]ฤ…WNX SDฤจG]LHUQLND GR *D OHULL $ Z VLHG]LELH ,QVW\WXWX +LVWRULL $UFKLWHNWXU\ L .RQVHUZDFML =DE\WNyZ 3. ]DZLWDรกD Z\VWDZD IRWRJUDยฟL -DF ND %DOFHZLF]D ร„)LUHQ]H ยฒ .UDNyZ 3RรกXGQLDยด 7\WXรก HNVSR]\FML MHVW RG ZUyFHQLHP WUDG\F\MQHJR SRZLHG]H QLD.UDNyZยฒ)ORUHQFMDSyรกQRF\1D FHORZQLN VZHJR DSDUDWX IRWRJUDยฟN XWUZDODMฤ…F\F]ฤŠVWR.UDNyZZ]Lฤ…รกER ZLHPW\PUD]HPPLDVWR%HUUHFFLHJR 6DQWL*XFFLHJRL5RPDQXVD :\VWDZD E\รกD ODWHP GRVWฤŠSQD Z RฤžURGNX &257 SRG :DZHOHP 1D 3. WUDยฟรกD QLHSU]\SDGNRZR $XWRU ]GMฤŠรผ RGZLHG]Lรก )ORUHQFMฤŠ Z  U G]LฤŠNL SURI$QGU]HMRZL .DGรกXF]FH NWyU\ RUJD QL]RZDรกZWHG\UD]HP]SURI(PPฤ…0DQ GHOL SROVNRZรกRVNฤ… NRQIHUHQFMฤŠ NRQVHU ZDWRUyZLKLVWRU\NyZDUFKLWHNWXU\0DMฤ…F WDNLH ZVSDUFLH %DOFHZLF] PyJรก ZHMฤžรผ GR PLHMVF QLHGRVWฤŠSQ\FK GOD ]Z\NรกHJR WXU\VW\ )RWRJUDIXMH RG G]LHFLฤ”VWZD -HVW DEVROZHQWHP VWXGLyZ WHFKQLF]Q\FK XNRฤ”F]\รก $*+  -DN WZLHUG]L SHZLHQ

ย

ย

ย

ย

ย

ย

ย

ย

ย

EDM)ORUHQFMDZW\P]HVWDZLH]DMPXMH V]F]HJyOQH PLHMVFH ]H Z]JOฤŠGX GรกXJฤ… WUDG\FMฤŠNRQWDNWyZ].UDNRZHP .WRQLH]Gฤ…ฤช\รกREHMU]Hรผ]GMฤŠรผZ*D OHULL $ SU]\ .DQRQLF]HM PD MHV]F]H V]DQVฤŠERZLHPZOLVWRSDG]LHHNVSR]\ FMD ]RVWDQLH SU]HQLHVLRQD GR %LEOLRWHNL 3XEOLF]QHMSU]\XO'LHWOD ย

ย

ย

ย

ย

SV


‚

‚

ƒ

„

…

‚

„

†

‡

ˆ

‰

‡

Š

‹

Œ



Ž





‘

†



’

‡

Galeria GIL &+(à012²PLDVWR]DE\WNyZL]DNRFKDQ\FK 3UDFHVWXGHQWyZ,URNX:\G]LDáX$UFKLWHNWXU\3. SDĨG]LHUQLND²OLVWRSDGDU 1D Z\VWDZLH ]RVWDá\ ]DSUH]HQWR ZDQH SUDFH G]LHVLĊFLRUJD VWXGHQWyZ :\G]LDáX $UFKLWHNWXU\ 3. XF]HVWQLNyZ 9,,, 2JyOQRSROVNLFK :DUV]WDWyZ 3OHQH URZ\FK 6WXGHQWyZ $UFKLWHNWXU\ ]RUJD QL]RZDQ\FKSU]H]8U]ąG0LDVWD&KHáP QD2ELHNW\VDNUDOQHLVWDUHNDPLHQLF]NL XZLHF]QLRQH Z PDODUVNLFK SUDFDFK U\ VXQNDFK VWXGHQWyZ SRND]XMą SLĊNQR WHJRVWDUHJRSRPRUVNLHJRJURGX :DUV]WDW\Z&KHáPQLHFLHV]ąVLĊ]D LQWHUHVRZDQLHP UyĪQ\FK XF]HOQL Z W\P URNX Z]LĊá\ Z QLFK XG]LDá SROLWHFKQLNL /XEHOVND àyG]ND .UDNRZVND 5DGRP VND ĝOąVND /ZRZVND WDNĪH =DFKRG QLRSRPRUVNL 8QLZHUV\WHW7HFKQRORJLF]Q\ Z6]F]HFLQLHRUD]$NDGHPLD6]WXN3LĊN Q\FKZ:DUV]DZLH:NRQNXUVLHQDNWy 















U\ VWXGHQFL ]RERZLą]DQL E\OL GRVWDUF]\ü VZRMH SUDFH Z\UyĪQLHQLH ]GRE\á 3LRWU 6DIHUQD ] 3. :\UyĪQLHQLD SU]\]QDá WHĪ EXUPLVWU] &KHáPQD 0DULXV] .ĊG]LHUVNL D SRWU]\PDOL MH PLQ $JDWD .XMGD L 'D ULXV]']LZDNVWXGHQFL:$3.:V]\VWNLH SUDFH SRND]DQR QD ]DNRĔF]HQLH ZDUV] WDWyZZPLHMVNLHM%UDPLH*UXG]LąG]NLHM 2SLHNXQNąSUDNW\NLE\áDGUKDE0R QLND%RJGDQRZVND]=DNáDGX5\VXQNX 0DODUVWZD L 5]HĨE\ :$ 3. 8F]HVWQL F]\OL Z QLHM 3DXOLQD %LHQLDV 7RPDV] 'URĞ 'DULXV] ']LZDN .U]\V]WRI *UR FKDO $OHNVDQGUD .DZD $JDWD .XMGD $QQD /HOLWR 0DUFMDQQD /HĪDĔVND 0D UHN6DFKD3LRWU6DIHUQD 















G]

Galeria Kotłownia ž

Ÿ

¡

¢

£

¤

¥

¦

SDĨG]LHUQLND²OLVWRSDGDU :\VWDZDSUDFVWXGHQWHNURNXG\SOR PRZHJR NLHUXQNX HGXNDFMD DUW\VW\F]QD QD :\G]LDOH 0DODUVWZD$NDGHPLL 6]WXN 3LĊNQ\FK Z .UDNRZLH ,QLFMDWRUDPL Z\ VWDZ\ E\OL SURIHVRURZLH 6WHIDQ 'RXVD 3.  RUD] 5RPDQ àDFLDN $63  7\WXá Z\VWDZ\ MHVW DGHNZDWQ\ GR HNVSR]\FML ]MHGQ\P]DVWU]HĪHQLHPÄLQDF]HM´SRND ]DQRDĪRVLHPUD]\8F]HVWQLF]NLZ\VWD Z\WR$OHNVDQGUD%DQDĞ$PHOLD&KZD áHN 0DUWD 'U]DVWZD .DWDU]\QD .RVHN :LNWRULD .RZDOF]\N .DWDU]\QD 6RNyá 'RPLQLND =ERURZVND L $OLFMD ĩ\OLĔVND 2SLHNXQHPPHU\WRU\F]Q\PZ\VWDZ\E\á SURI$GDP%ULQFNHQNLHURZQLN.DWHGU\ (GXNDFML$UW\VW\F]QHM Ä3UH]HQWRZDQH QD Z\VWDZLH SUDFH Vą Z\ERUHP DXWRUHN 6ą LFK ZáDVQH MDN RVRELVWH Z\ERU\ E\ PDORZDü U\ VRZDü ]DQRWRZDü ]DSLVDü ]DWU]\PDü Z NDGU]H =D QLHGáXJR EĊGą PDJLVWUD PLV]WXNL]FDáNLHPVSRUąXPLHMĊWQRĞFLą 











SRVáXJLZDQLDVLĊQLHMHGQ\PDZLHORPD RGPLDQDPLZL]XDOQHJRZDUV]WDWXZVSyá F]HVQHJR DUW\VW\ :\SRVDĪRQH Z SH GDJRJLF]QH NRPSHWHQFMH EĊGą PRJá\ VWDQąüSRVWURQLHV]WXNL]ZLHG]ąMDNMą XSU]\VWĊSQLüMDNXF]\QLüSRWU]HEQą%H] ĪDGQ\FKNRPSOHNVyZMXĪPRJąERGDá\ WHMXPLHMĊWQRĞFLĞZLDGHFWZR1DGDá\LGH RP NV]WDáW PHU\WRU\F]Q\ HNVSR]\F\MQ\ L HGXNDF\MQ\ 6WDQą VLĊ Vą  F]ĊĞFLą VZRMHJRSRNROHQLD]HVáRZHPNU\W\F]QHM 







œ š

›

RFHQ\ DOH WDNĪH REURQ\ ZDUWRĞFL SU]HG ]DODQLHPQDVZV]\VWNLFKEáRWHPJáXSRW\ L QLHZUDĪOLZRĞFL %ĊGą WDNLPL ER VDPH PDMąFRĞLQQ\PGRSRZLHG]HQLD²XND ]DQLD´ SURI$%ULQFNHQÄ:VWĊSGRND WDORJX´  





G]

t

“

™

š

˜

–

—

”

•


c

d

e

f

d

g

h

i

j

k

l

m

n

c

j

o

d

p

p

q

r

s

p

r

Na koniec numeru...

6=3,/.$ $.$'(0,&.$

0RMDZL]MD.UDNRZD 0RMDZL]MD.UDNRZD *G]LHĞWDPZJáRZLHVLĊFKRZD ,ZLHF]RUHPF]DVDPL 6SDFHUXMH]JZLD]GDPL %UDNPLZSRU]HWHMQRFQHM 2EZRGQLF\SyáQRFQHM àąF]QLF\]DXWRVWUDGą 3RGĞZLĊWą%URQLVáDZą $LPHWURZSRG]LHPLDFK 7HĪVLĊMDZLZPDU]HQLDFK 1DSDUNLQJDFKSRG]LHPLą 6DPRFKRG\MXĪGU]HPLą 6PRJVLĊRGQDVRGGDOLá %RVLĊZĊJOHPQLHSDOL :áDG]DWDNGEDROXG]L ĩHVLĊSU]\NURREXG]Lü .U]\V]WRI.RQVWDQW\6W\SXáD

3URIHVRULVNU]\GáD -HU]HJR.DSNĊHPHU\WRZDQHJRSUR IHVRUD3ROLWHFKQLNL.UDNRZVNLHMVSRWNDOL ĞP\ QD SLNQLNX ORWQLF]\P Z &]\Ī\QDFK -DNVLĊGRZLHG]LHOLĞP\ZPáRGRĞFLSU]H V]HGá NXUV VSDGRFKURQRZ\ D QDVWĊSQLH NXUV V]\ERZFRZ\ 3yĨQLHM MHGQDN VWXGLD L SUDFD QDXNRZD SRFKáRQĊá\ JR WDN EDU G]RĪH]DEUDNáRF]DVXQDORWQLF]ąSDVMĊ =DPLáRZDQLHGRVNU]\GHáLSRND]yZORWQL F]\FKSR]RVWDáRZV]DNGRG]LĞ 









SV



~ |

|

z

x

y

v

w

)RW-DQ=\FK

}

{

t

V


Nasza Politechnika nr 11 listopad 2012  

Nasza Politechnika nr 11 listopad 2012

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you