Nasza Politechnika nr 10 2012

NASZA POLITECHNIKA QXPHU SDĨG]LHUQLN

: QXPHU]H INAUGURACJA ROKU AKADEMICKIEGO 2012/2013 3HQGULYH¶\ ]DPLDVW LQGHNVyZ ² /HVáDZ 3HWHUV ...........................

5DFMRQDOQLH Z\NRU]\VWXMHP\ VZRMH DWXW\ ² .D]LPLHU] )XUWDN ..... :\VWąSLHQLH SUH]HVD 6WRZDU]\V]HQLD :\FKRZDQNyZ 3. ........... :\VWąSLHQLH SU]HZRGQLF]ąFHJR 6DPRU]ąGX 6WXGHQFNLHJR 3. ...

INFORMACJE .URQLND .........................................................................................

5HNWRU L 6HQDW 3. .........................................................................

6HQDW 3. QRZHM NDGHQFML UR]SRF]ąá SUDFĊ ...................................

3UDFRZQLF\ 3.

'RNWRU]\ KDELOLWRZDQL.................................................................

'RNWRU]\ .................................................................................... :REHF SHUVSHNW\Z\ URNX ....................................................

6]WXND LQVSLURZDQD QDXNą............................................................ %XG\QNL 3. ]DRV]F]ĊG]ą ZLĊFHM FLHSáD ........................................

1DMOHSV]\ Z 3ROVFH....................................................................... *G]LH MHĪGĪą 0DáRSRODQLH" .......................................................... $GDSFLDN QLHFR ]PLHQLRQ\ ............................................................

3URPXM ZáDVQą WZyUF]RĞü QDXNRZą.............................................. :\MąWNRZ\ XURN &KHáPQD .............................................................

3 7 8

9 10 10 11

13 13 14 14 15 15 16 17

7HNVW\ R JRGQRĞFL LQVSLURZDQH P\ĞOą 3DSLHĪD 3RODND ................

URF]QLFD ĞPLHUFL .RĞFLXV]NL .................................................. $57<.8à< 3U]HV]áRĞü GOD SU]\V]áRĞFL 6]NRáD G\SORPRZD ]HVSRáX G\GDNW\F]QHJR $QGU]HMD .DGáXF]NL ² :RMFLHFK .RVLĔVNL............ :LĊFHM VDW\VIDNFML PQLHM UR]F]DURZDQLD 3. SU]HSURZDG]LáD EDGDQLH ORVyZ ]DZRGRZ\FK DEVROZHQWyZ VWXGLyZ , VWRSQLD ² .DUROLQD 7XUEDVD ..........................................................................

KALEJDOSKOP 3RGUyĪ GR NUDMX PDNLL ...................................................................

-HĞOL PDV] WDOHQW ........................................................................

3U]H] 3ROLWHFKQLNĊ GR DUW\VW\F]QHM NDULHU\ ...................................

2 SUDVLH DNDGHPLFNLHM Z .UDNRZLH ...............................................

2 3ROLWHFKQLFH .UDNRZVNLHM QDSLVDOL ............................................. *DOHULD Ä*LO´ 7DWUDQVNp +RU\ ² IRWRJUD¿H -HU]HJR àDEĊFNLHJR..................... *DOHULD Ä.RWáRZQLD´ 0DODUVWZR L U\VXQHN $QQ\ .ZLDWHN ............................................

1D NRQLHF QXPHUX ........................................................................

18 18

19

30 31 31

NASZA POLITECHNIKA 0LHVLĊF]QLN 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM LP 7DGHXV]D .RĞFLXV]NL 8ND]XMH VLĊ RG URNX $GUHV UHGDNFML 3ROLWHFKQLND .UDNRZVND XO :DUV]DZVND ± .UDNyZ WHO H PDLO QDV]DSRO#SN HGX SO ZZZ SN HGX SO aQDV]DSRO .ROHJLXP UHGDNF\MQH 5('$.725 1$&=(/1< ² /HVáDZ 3HWHUV 6(.5(7$5= 5('$.&-, ² .DWDU]\QD 7\ĔVND 5('$.725=< ² .DWDU]\QD %DURQ /LVLDNLHZLF] 5HQDWD 'XGHN 'DQXWD =DMGD -DQ =\FK 2SUDFRZDQLH JUD¿F]QH .ROHJLXP 5HGDNF\MQH L :\GDZQLFWZR 3.

3URMHNW ZLQLHW\ W\WXáRZHM 0DJGDOHQD 2UF]\N 6NáDG :\GDZQLFWZR 3.

'UXN ']LDá 3ROLJUD¿L 3.

1DNáDG HJ] =D WUHĞü QDGHVáDQ\FK PDWHULDáyZ RGSRZLDGDMą DXWRU]\ 5HGDNFMD ]DVWU]HJD VRELH SUDZR GRNR Q\ZDQLD VNUyWyZ L ]PLDQ UHGDNF\MQ\FK 0DWHULDáyZ QLH ]DPyZLRQ\FK QLH ]ZUDFD VLĊ 1DV]D RNáDGND 3ROLWHFKQLND UR]SRF]ĊáD QRZ\ URN DNDGHPLFNL /DERUDWRULD F]HNDMą QD VWX GHQWyZ )RWRJUDIRZDá -DQ =\FK

Inauguracja 2012/2013

NASZA POLITECHNIKA 10/2012

Inauguracja roku akademickiego 2012/2013

Pendriveโ y zamiast indeksรณw 5RN REHFQ\ ]DPNQฤ รก SRSU]HGQLฤ L UR]SRF]ฤ รก REHFQฤ NDGHQFMฤ ZรกDG] 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM 'ODWHJR SU]HPDZLDMฤ F SDฤจG]LHUQLND GR RVyE ]JURPDG]RQ\FK Z 7HDWU]H LP -XOLXV]D 6รกRZDFNLHJR QD LQDXJXUDFML URNX DNDGHPLFNLHJR -HJR 0DJQLยฟFHQFMD 5HNWRU 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM ]DZDUรก Z VZRLP Z\VWฤ SLHQLX SRGVXPRZDQLH QLH W\ONR RVWDWQLFK PLHVLฤ F\ DOH PLQLRQ\FK F]WHUHFK ODW : W\P RNUHVLH ]RVWDรกR SRZRรกDQ\FK V]Hฤ รผ QRZ\FK NLHUXQNyZ VWXGLyZ &R ZDฤชQH ZLฤ NV]Rฤ รผ SURZDG]RQ\FK QD 3. NLHUXQNyZ VWDFMRQDUQ\FK X]\VNXMH ZVSDUFLH ] SURJUDPX NV]WDรกFHQLD ]D PDZLDQHJR : FLฤ JX RVWDWQLFK F]WHUHFK ODW SU]HV]รกR GZXNURWQLH Z]URVรกD QD 3. OLF]ED VWXGHQWyZ ]DJUDQLF]Q\FK NV]WDรกFฤ F\FK VLฤ QD QDV]HM XF]HOQL 1DVL DEVROZHQFL QD RJyรก QLH PDMฤ SUR EOHPyZ ]H ]QDOH]LHQLHP SUDF\ 'ODWHJR ODQVRZDQD Z PHGLDFK RSLQLD ฤชH XF]HOQLH NV]WDรกFฤ EH]URERWQ\FK QLH RGQRVL VLฤ GR 3. VWZLHUG]Lรก SURI .D]LPLHU] )XUWDN :\GDU]HQLHP R GRQLRVรก\P ]QDF]HQLX E\รกR VยฟQDOL]RZDQLH Z W\P URNX ]DNXSX RG VNDUEX SDฤ VWZD NDPLHQLF\ SU]\ XO .DQR QLF]HM G]Lฤ NL F]HPX ZV]\VWNLH EXG\QNL L QLHUXFKRPRฤ FL JUXQ WRZH ]DU]ฤ G]DQH SU]H] 3. VWDรก\ VLฤ ZรกDVQRฤ FLฤ XF]HOQL 3ROL WHFKQLND .UDNRZVND QLHXVWDQQLH SRSUDZLD REVรกXJฤ VWXGHQWyZ 1DMQRZV]\P WHJR SU]HMDZHP MHVW ZSURZDG]HQLH HOHNWURQLF] QHJR UHMHVWUX RVLฤ JQLฤ รผ VWXGHQWyZ L UH]\JQDFMD ] GRNXPHQWR ZDQLD SU]HELHJX VWXGLyZ Z WUDG\F\MQ\P LQGHNVLH PyZLรก UHNWRU 3HรกQ\ WHNVW SU]HPyZLHQLD LQDXJXUDF\MQHJR ]DPLHV]F]DP\ QD QDVWฤ SQ\FK VWURQDFK

)DNW ฤชH SRGF]DV FHUHPRQLL LPPDWU\NXODFML VWXGHQFL , URNX QLH GRVWDOL LQGHNVyZ QDGDรก WHM XURF]\VWRฤ FL Z\PLDU V\PEROX =DPLDVW LQGHNVyZ RWU]\PDOL SHQGULYHยถ\ ] ZF]\WDQ\P WHNVWHP UHJXODPLQX VWXGLyZ :Uฤ F]\รก MH REHFQ\ QD XURF]\VWRฤ FL SRG VHNUHWDU] VWDQX Z 0LQLVWHUVWZLH 1DXNL L 6]NROQLFWZD :\ฤชV]HJR SURI 0DUHN 5DWDMF]DN 1D SDPLฤ WNฤ VWXGHQFL GRVWDOL WHฤช OLVW\ JUDWXODF\MQH 7ฤ F]ฤ ฤ รผ LQDXJXUDFML URNX SURZDG]Lรก SURI /HV]HN 0LNXOVNL SURUHNWRU 3. GV VWXGHQFNLFK ร 4XRG IHOL[ IDXVWXP IRUWXQDWXPTXH VLW ยด ยฒ Z\JรกRVLรก WUDG\ F\MQฤ IRUPXรกฤ UHNWRU SURI .D]LPLHU] )XUWDN L WU]\NURWQ\P XGH U]HQLHP EHUรกD SRWZLHUG]Lรก RยฟFMDOQH RWZDUFLH URNX DNDGHPLF NLHJR 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM =DEU]PLDรกD SLHฤ ฤ ร *DXGHDPXVยด Z Z\NRQDQLX $NDGHPLFNLHJR &KyUX ร &DQWDWDยด SRG G\UHNFMฤ 0DUW\ 6WyV :\NรกDG LQDXJXUDF\MQ\ ร 6]NROQLFWZR Z\ฤชV]H Z 3ROVFH ยฒ SU]HV]รกRฤ รผ WHUDฤจQLHMV]Rฤ รผ SU]\V]รกRฤ รผยด Z\JรกRVLรก ZLFHPLQLVWHU 0DUHN 5DWDMF]DN NWyU\ RVWDWQLH SRQDG ODW UR]ZRMX V]NRO QLFWZD Z\ฤชV]HJR Z QDV]\P NUDMX RFHQLรก MDNR KLVWRULฤ VXNFH VX :VND]Dรก RQ MHGQDN WDNฤชH VรกDERฤ FL VWZRU]RQHJR V\VWHPX 6WZLHUG]Lรก ฤชH QLH MHVWHฤ P\ Z VWDQLH Z GรกXฤชV]HM SHUVSHNW\ZLH

2

F]DVX XWU]\PDรผ SRQDG LVWQLHMฤ F\FK REHFQLH XF]HOQL Z ]QDF]QLH ZLฤ NV]\FK OXGQRฤ FLRZR 1LHPF]HFK MHVW LFK RNR รกR ZH )UDQFML QLHZLHOH ZLฤ FHM 1LH]Eฤ GQD ]DWHP Eฤ G]LH NRQVROLGDFMD V]NROQLFWZD Z\ฤชV]HJR 8F]HOQLH Eฤ Gฤ PXVLDรก\ VLฤ SRJRG]Lรผ ] W\P ฤชH VDP IDNW LVWQLHQLD V]NRรก\ RG ZLHOX ODW QLH VWDQRZL JZDUDQFML GDOV]HJR MHM IXQNFMRQRZDQLD PyZLรก SURI 5D WDMF]DN :LFHPLQLVWHU ]DSHZQLรก ฤชH QDNรกDG\ EXGฤชHWRZH QD V]NROQLFWZR Z\ฤชV]H QLHFR Z]URVQฤ L Z URNX SU]\V]รก\P QDVWฤ SL SLHUZV]\ HWDS SRGZ\ฤชHN Z\QDJURG]Hฤ 3U]HGH ZV]\VWNLP GR VWXGHQWyZ SLHUZV]HJR URNX VZH Z\SRZLHG]L NLHURZDOL -HU]\ 1RZRU\WD SUH]HV 6WRZDU]\V]H QLD :\FKRZDQNyZ 3. L 'DQLHO .RVWU]HZD SU]HZRGQLF]ฤ F\ 6DPRU]ฤ GX 6WXGHQFNLHJR 3. 1DJURGฤ LP SURI =ELJQLHZD (QJHOD ,, VWRSQLD RWU]\PDรก GU LQฤช .U]\V]WRI 5DG]LFNL ] :\ G]LDรกX ,Qฤช\QLHULL ฤ URGRZLVND 3. '\SORP L VWDWXHWNฤ ZUฤ F]\รก VDP SURI =ELJQLHZ (QJHO 1D LQDXJXUDFMฤ URNX DNDGHPLFNLHJR QD 3ROLWHFKQLFH .UD NRZVNLHM SU]\E\รกR ZLHOX ]QDNRPLW\FK JRฤ FL 2ERN ZVSRPQLDQH JR ZLFHPLQLVWUD 0DUND 5DWDMF]DND UHNWRU 3. ZLWDรก WDNฤชH ZLFH PLQLVWUD JRVSRGDUNL SRVรกD QD 6HMP 7RPDV]D 7RPF]\NLHZLF]D F]รกRQND .RPLWHWX 3ROLW\NL 1DXNRZHM Z 01L6: SURI +HQU\ND *yUHFNLHJR VHNUHWDU]D JHQHUDOQHJR 3$8 SURI -HU]HJR :\UR ]XPVNLHJR JUXSฤ SDUODPHQWDU]\VWyZ UHSUH]HQWXMฤ F\FK 0DรกR SROVNฤ SU]HGVWDZLFLHOL ZรกDG] UHJLRQX L PLDVWD SU]HGVWDZLFLHOL SROLFML L ZRMVND D WDNฤชH SU]HGVWDZLFLHOL NRUSXVX G\SORPDW\F] QHJR UHSUH]HQWXMฤ F\FK $XVWULฤ &KRUZDFMฤ 0DOWฤ 0HNV\N L 8NUDLQฤ = 8NUDLQ\ SU]\E\รก WHฤช SURI $OHNVDGHU 8V]HQNR SUR UHNWRU GV QDXNL 1DURGRZHJR 8QLZHUV\WHWX LP -XULMD )HGNRZ\ F]D Z &]HUQLRZFDFK 6]HURNR UHSUH]HQWRZDQH E\รก\ SROVNLH XF]HOQLH 1D XUR F]\VWRฤ รผ SU]\E\OL P LQ UHNWRU 8QLZHUV\WHWX -DJLHOORฤ VNLHJR SURI :RMFLHFK 1RZDN UHNWRU $NDGHPLL *yUQLF]R +XWQLF]HM SURI 7DGHXV] 6รกRPND UHNWRU 8QLZHUV\WHWX 5ROQLF]HJR Z .UD NRZLH SURI :รกRG]LPLHU] 6DG\ UHNWRU 3ROLWHFKQLNL ฤ ZLฤ WRNU]\ VNLHM SURI 6WDQLVรกDZ $GDPF]DN UHNWRU 3Dฤ VWZRZHM :\ฤชV]HM 6]NRรก\ =DZRGRZHM Z 1RZ\P 6ฤ F]X SURI =ELJQLHZ ฤ OLSHN D WDNฤชH SU]HGVWDZLFLHOH ZLHOX LQQ\FK V]Nyรก Z\ฤชV]\FK 3RQDGWR SU]\E\OL SU]HGVWDZLFLHOH ZรกDG] PLDVW ZVSyรกSUDFXMฤ F\FK ] 3ROL WHFKQLNฤ .UDNRZVNฤ : XURF]\VWRฤ FL XF]HVWQLF]\OL GRNWRU]\ KRQRULV FDXVD 3. :LWROG &ฤ FNLHZLF] =ELJQLHZ (QJHO Z\PLHQLRQ\ Z\ฤชHM +HQU\N *yUHFNL 2VNDU 0DUHQKROW] L -y]HI 1L]LRรก UHNWRU 3. Z ODWDFK ยฑ 2EHFQ\ WHฤช E\รก UHNWRU 3. Z ODWDFK ยฑ -y ]HI *DZOLN

(ps)

10/2012 NASZA POLITECHNIKA

Inauguracja 2012/2013

Racjonalnie wykorzystujemy swoje atuty Przemรณwienie rektora Politechniki Krakowskiej prof. Kazimierza Furtaka Y[Iฤ QU\QPG RQFE\CU KPCWIWTCELK TQMW CMCFGOKEMKGIQ

6SRWNDOLฤ P\ VLฤ DE\ XF]HVWQLF]\รผ Z LQDXJXUDFML URNX DND GHPLFNLHJR 1LH ZV]\VF\ QLHVWHW\ PRJฤ QDP G]LVLDM WRZDU]\V]\รผ : XELHJรก\P URNX DNDGHPLFNLP SRฤชHJQDOLฤ P\ QD ]DZV]H RVRE\ Z W\P QDXF]\FLHOL DNDGHPLFNLFK L SUDFRZQLNyZ QLHEฤ Gฤ F\FK QDXF]\FLHODPL DNDGHPLFNLPL ,FK SDPLฤ รผ F]FLOLฤ P\ LPLHQQLH QD SR VLHG]HQLDFK 6HQDWX L UDG Z\G]LDรกyZ ']LVLHMV]D LQDXJXUDFMD UR]SRF]\QD QLH W\ONR QRZ\ URN DNDGH PLFNL DOH WDNฤชH SLHUZV]\ URN QRZHM NDGHQFML ZรกDG] 3ROLWHFKQLNL 'ODWHJR PRMH Z\VWฤ SLHQLH Eฤ G]LH ]DZLHUDรผ HOHPHQW\ VSUDZR]GDQLD ] G]LDรกDOQRฤ FL Z SRSU]HGQLHM NDGHQFML RUD] HOHPHQW\ SURJUDPRZH ]ZLฤ ]DQH ] QRZฤ NDGHQFMฤ 1DMZDฤชQLHMV]ฤ SRZLQQRฤ FLฤ V]NRรก\ Z\ฤชV]HM MHVW NV]WDรกFHQLH VWX GHQWyZ : PLQLRQHM NDGHQFML ]RVWDรกR SRZRรกDQ\FK QRZ\FK NLHUXQ NyZ VWXGLyZ ELRWHFKQRORJLD RUD] FKHPLD EXGRZODQD QD :\G]LDOH ,Qฤช\QLHULL L 7HFKQRORJLL &KHPLF]QHM LQIRUPDW\ND VWRVRZDQD RUD] LQฤช\QLHULD Z]RUQLFWZD SU]HP\VรกRZHJR QD :\G]LDOH 0HFKDQLF]Q\P D WDNฤชH SURZDG]RQ\ SU]H] :\G]LDรก )L]\NL 0DWHPDW\NL L ,QIRUPDW\ NL ZUD] ] :\G]LDรกHP ,Qฤช\QLHULL L 7HFKQRORJLL &KHPLF]QHM NLHUXQHN QDQRWHFKQRORJLH L QDQRPDWHULDรก\ RUD] SURZDG]RQ\ ZVSyOQLH SU]H] :\G]LDรก ,Qฤช\QLHULL ฤ URGRZLVND L :\G]LDรก ,Qฤช\QLHULL /ฤ GRZHM SU]\ ZVSDUFLX NDGURZ\P :\G]LDรกX $UFKLWHNWXU\ NLHUXQHN JRVSRGDUND SU]HVWU]HQQD =RVWDรก\ RQH XWZRU]RQH SR DQDOL]LH U\QNX SUDF\ SR WU]HE UHJLRQX RUD] QDV]HJR SRWHQFMDรกX NDGURZHJR = GXPฤ QDOHฤช\ VWZLHUG]Lรผ ฤชH QD NLHUXQNL VWXGLyZ VWDFMRQDU Q\FK QD 3ROLWHFKQLFH .UDNRZVNLHM Dฤช WR NLHUXQNL ZVND]DQH SU]H] HNVSHUWyZ MDNR VWUDWHJLF]QH GOD UR]ZRMX JRVSRGDUNL 6ฤ RQH ZVSLH UDQH SURJUDPHP NV]WDรกFHQLD ]DPDZLDQHJR 8F]HVWQLF]\P\ Z QLP RG SRF]ฤ WNX RGQRV]ฤ F GXฤชH VXNFHV\ 1DMZLฤ NV]\ RGQLHฤ OLฤ P\ Z RVWDWQLP NRQNXUVLH NLHG\ X]\VNDOLฤ P\ ยฟQDQVRZDQLH Dฤช NLHUXQ NyZ QD NZRWฤ SUDZLH PO ]รก 7R QDMZLฤ FHM VSRฤ UyG ZV]\VWNLFK XF]HOQL Z NUDMX : FLฤ JX RVWDWQLFK F]WHUHFK ODW 3Dฤ VWZRZD MHV]F]H .RPLVMD $NUHG\WDF\MQD RFHQLDรกD MDNRฤ รผ NV]WDรกFHQLD QD NLHUXQNDFK VWXGLyZ QD 3. :V]\VWNLH X]\VNDรก\ RFHQฤ SR]\W\ZQฤ D QDV V]F]HJyOQLH FLHV]\ VXNFHV :\G]LDรกX $UFKLWHNWXU\ JG\ฤช ]GRE\รก RFHQฤ Z\UyฤชQLD Mฤ Fฤ 3.$ QD NLHUXQNX DUFKLWHNWXUD L XUEDQLVW\ND L RWU]\PDรก VSHFMDO QH GRยฟQDQVRZDQLH ] GRWDFML SURMDNRฤ FLRZHM Z Z\VRNRฤ FL POQ ]รก 6HUGHF]QLH JUDWXOXMHP\ = VDW\VIDNFMฤ RGQRWRZXMHP\ ฤชH :\G]LDรก ,Qฤช\QLHULL /ฤ GRZHM SURZDG]L Z SHรกQ\P Z\PLDU]H VWXGLD Z Mฤ ]\NX DQJLHOVNLP D :\ G]LDรก 0HFKDQLF]Q\ RUD] :\G]LDรก ,Qฤช\QLHULL L 7HFKQRORJLL &KHPLF]QHM Vฤ SU]\JRWRZDQH GR SURZDG]HQLD VWXGLyZ Z W\P Mฤ ]\NX 0DP QD G]LHMฤ ฤชH ZNUyWFH LQQH Z\G]LDรก\ SyMGฤ ]D W\P SU]\NรกDGHP 6\VWHPDW\F]QLH UR]ZLMD VLฤ ]DSRF]ฤ WNRZDQ\ Z PLQLRQHM NDGHQ FML H OHDUQLQJ FKRFLDฤช RNRรกR NXUVyZ NWyUH MXฤช PDP\ QD SODWIRU PLH 0RRGOH QLH MHVW DQL V]F]\WHP PDU]Hฤ DQL V]F]\WHP PRฤชOLZR ฤ FL : GDOV]\P FLฤ JX Eฤ G]LHP\ ]DFKฤ FDรผ GR UR]ZLMDQLD WHM IRUP\

)RW -DQ =\FK

'RVWRMQL *Rฤ FLH :\VRNL 6HQDFLH .ROHฤชDQNL L .ROHG]\ ยฒ 3UDFRZQLF\ 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM 'URG]\ 6WXGHQFL

ZVSRPDJDQLD SURFHVX G\GDNW\F]QHJR FKRรผE\ SRSU]H] V\VWHP QDJUyG GOD SUDFRZQLNyZ ]D RVLฤ JQLฤ FLD Z W\P ]DNUHVLH 1DV]ฤ VLOQฤ VWURQฤ VWDรกD VLฤ Z\PLDQD PLฤ G]\QDURGRZD ยฒ MHVW GZXNURWQLH ZLฤ NV]D QLฤช ฤ UHGQLD NUDMRZD /LF]ED VWXGHQWyZ SU]\ MHฤชGฤชDMฤ F\FK QD 3. Z UDPDFK XPyZ ELODWHUDOQ\FK L SURJUDPyZ HXURSHMVNLFK Z]URVรกD Z RVWDWQLFK F]WHUHFK ODWDFK SRQDG GZXNURW QLH 7U]\NURWQLH ZLฤ FHM FXG]R]LHPFyZ GHF\GXMH VLฤ QD SHรกQH VWXGLD G\SORPRZH QD QDV]HM XF]HOQL : RVWDWQLFK ODWDFK ]DQRWRZDOLฤ P\ Z]URVW OLF]E\ VWXGHQWyZ Z 0Lฤ G]\QDURGRZ\P &HQWUXP .V]WDรกFHQLD :H ZV]\VWNLFK IRU PDFK NV]WDรกFHQLD UHDOL]RZDQ\FK Z 0&. Z FLฤ JX F]WHUHFK ODW Z]Lฤ รกR XG]LDรก RNRรกR RVyE : RVWDWQLFK GZyFK ODWDFK RIHUWD 0&. ]RVWDรกD UR]V]HU]RQD R NXUV SU]\JRWRZDZF]\ GR VWXGLyZ Z Mฤ ]\NX DQJLHOVNLP RUD] SURZDG]HQLH 6]NRรก\ /HWQLHM -ฤ ]\ND L .XOWXU\ 3RO VNLHM 3U]HG WU]HPD ODW\ ]RVWDรก SRZRรกDQ\ 0Lฤ G]\QDURGRZ\ 2ฤ URGHN .XOWXU\ 6WXGHQWyZ 3. ยฒ GED RQ QLH W\ONR R RUJDQL]DFMฤ F]DVX ZRO QHJR VWXGHQWyZ SU]\MHฤชGฤชDMฤ F\FK ] UyฤชQ\FK VWURQ ฤ ZLDWD DOH PD WDNฤชH SRPDJDรผ LP Z LQWHJUDFML ] SROVNLP ฤ URGRZLVNLHP : UDPDFK SU]\Mฤ WHJR SURJUDPX XQRZRF]Hฤ QLDQLD G\GDNW\NL Z\ SRVDฤชDP\ VDOH G\GDNW\F]QH Z ]DPRQWRZDQH QD VWDรกH ฤ URGNL PXOWL PHGLDOQH ']LDรกDQLD WH SRZLQQLฤ P\ ]DNRฤ F]\รผ MXฤช Z U

3

Inauguracja 2012/2013

NASZA POLITECHNIKA 10/2012

= RND]ML LQDXJXUDFML URNX DNDGHPLFNLHJR QD 3ROLWHFKQL FH .UDNRZVNLHM RNROLF]QRฤ FLRZ\ DGUHV QDGHVรกDรก SUH]\GHQW %URQLVรกDZ .RPRURZVNL : F]ฤ ฤ FL VNLHURZDQHM GR VWXGHQWyZ SUH]\GHQW 53 QDSLVDรก ร 3DPLฤ WDMFLH ฤชH WR Z\ Eฤ G]LHFLH MXWUR RGSRZLDGDรผ ]D 3ROVNฤ L ]D REUD] ฤ ZLDWD Z NWyU\P SU]\MG]LH ZDP IXQNFMRQRZDรผยด /LVW\ RNROLF]QRฤ FLRZH SU]HVรกDOL UyZ QLHฤช P LQ PLQLVWURZLH 0LNRรกDM %XG]DQRZVNL VNDUE SDฤ VWZD 6WDQLVรกDZ .DOHPED UROQLFWZR :รกDG\VรกDZ .RVLQLDN .DP\V] SUDFD L SROLW\ND VSRรกHF]QD -DFHN 5RVWRZ VNL ยฟQDQ VH RUD] G\UHNWRU 1DURGRZHJR &HQWUXP 1DXNL SURI $QGU]H M -DMV]F]\N L SU]HZRGQLF]ฤ F\ 3ROVNLHM .RPLVML $NUHG\WDF\MQHM SURI 0DUHN 5RFNL /LVWฤ RVyE NWyUH SU]H VรกDรก\ DGUHV\ SU]HGVWDZLรก SRGF]DV XURF]\VWRฤ FL LQDXJXUD F\MQHM SURUHNWRU 3. SURI -DQ .D]LRU 3ROLWHFKQLND .UDNRZVND NV]WDรกFL GREU\FK LQฤช\QLHUyZ NWyU]\ Vฤ UyZQRF]Hฤ QLH ฤ ZLDWรก\PL OLGHUDPL Z VZRLP RWRF]HQLX F]ฤ VWR ] SHรก Q\P SU]\JRWRZDQLHP SHGDJRJLF]Q\P 'ODWHJR ยฒ FKRรผ MHVWHฤ P\ XF]HOQLฤ WHFKQLF]Qฤ ยฒ GXฤชฤ ZDJฤ SU]\ZLฤ ]XMHP\ GR KXPDQL]DFML VWXGLyZ : W\P ]DNUHVLH V]HURNฤ G]LDรกDOQRฤ รผ UR]ZLQฤ รกR &HQWUXP 3HGDJRJLNL L 3V\FKRORJLL 1DVL DEVROZHQFL RSUyF] XPLHMฤ WQRฤ FL LQ ฤช\QLHUVNLFK ]GRE\ZDMฤ QD XF]HOQL WDNฤชH W]Z XPLHMฤ WQRฤ FL PLฤ NNLH P LQ ZVSyรกSUDF\ Z JUXSLH QHJRFMDFML NRPXQLNDFML LQWHUSHUVRQDO QHM UHWRU\NL ]DU]ฤ G]DQLD F]DVHP UDG]HQLD VRELH ]H VWUHVHP F]\ WZyUF]HJR P\ฤ OHQLD %H] W\FK XPLHMฤ WQRฤ FL QLH MHVW VLฤ G]Lฤ SHรกQR ZDUWRฤ FLRZ\P LQฤช\QLHUHP 7UDIQRฤ รผ WDNLHM ZL]ML NV]WDรกFHQLD LQฤช\QLHUyZ SRWZLHUG]DMฤ GR EUH RSLQLH SUDFRGDZFyZ QD WHPDW QDV]\FK DEVROZHQWyZ ฤ ZLDG F]ฤ R W\P ]HZQฤ WU]QH UDQNLQJL RUD] Z\QLNL DQDOL] SURZDG]RQ\FK RG ZLHOX ODW SU]H] %LXUR .DULHU 3. 1DVL DEVROZHQFL QLH PDMฤ QD RJyรก SUREOHPX ]H ]QDOH]LHQLHP SUDF\ SRWZLHUG]DMฤ WR QDMQRZV]H EDGDQLD LFK ORVyZ 'ODWHJR RELHJRZD RSLQLD ฤชH XF]HOQLH NV]WDรกFฤ EH]URERWQ\FK ] FDรกฤ SHZQRฤ FLฤ QLH RGQRVL VLฤ GR 3ROLWHFKQLNL .UD NRZVNLHM +XPDQL]DFMฤ VWXGLyZ ZVSRPDJD G]LDรกDOQRฤ รผ WU]HFK JDOHULL 3. : F]DVLH RVWDWQLHM NDGHQFML ]RVWDรกR Z QLFK ]RUJDQL]RZDQ\FK รกฤ F] QLH Z\VWDZ :DฤชQ\P FHQWUXP NXOWXU\ L SDPLฤ FL MHVW UyZQLHฤช 0X]HXP 3ROLWHFKQLNL :ฤ UyG MHJR HNVSR]\FML V]F]HJyOQD E\รกD Z\ VWDZD GRW\F]ฤ FD ROLPSL]PX ] XG]LDรกHP ROLPSLMF]\NyZ ]ZLฤ ]DQ\FK ] QDV]ฤ XF]HOQLฤ 1DVL VWXGHQFL PDMฤ PRฤชOLZRฤ รผ UR]ZLMDQLD ]DLQWHUHVRZDฤ ]D ZRGRZ\FK Z DNW\ZQLH G]LDรกDMฤ F\FK NRรกDFK QDXNRZ\FK 0RJฤ WDNฤชH UR]ZLMDรผ WDOHQW\ ZRNDOQH Z FKyU]H XF]HOQLDQ\P ร &DQWDWDยด OXE PX]\F]QH Z G]LDรกDMฤ FHM SRG SDWURQDWHP QDV]HM XF]HOQL .UD NRZVNLHM 2UNLHVWU]H 6WDURPLHMVNLHM NWyUD Xฤ ZLHWQLD QDV]ฤ G]LVLHM V]ฤ XURF]\VWRฤ รผ %RJDW\ L UyฤชQRURGQ\ SURJUDP Z ]DNUHVLH NXOWXU\ UR]U\ZNL L Z\SRF]\QNX RIHUXMH 8F]HOQLDQD 5DGD 6DPRU]ฤ GX 6WX GHQWyZ RUD] .OXE ร .ZDGUDWยด D WDNฤชH 8F]HOQLDQD 5DGD 6DPRU]ฤ GX 'RNWRUDQWyZ RUD] 0Lฤ G]\QDURGRZH &HQWUXP .XOWXU\ 6WXGHQWyZ 3. &HQWUXP 6SRUWX L 5HNUHDFML ZUD] ] .OXEHP 8F]HOQLDQ\P $=6 ZFLHODMฤ Z ฤช\FLH VWDUฤ DOH FLฤ JOH DNWXDOQฤ PDNV\Pฤ PHQV VDQD LQ FRUSRUH VDQR 2IHUWD ]DMฤ รผ VSRUWRZ\FK WR VHNFML NWyUH UHSUH ]HQWXMฤ 3ROLWHFKQLNฤ QD ]HZQฤ WU] Z PLVWU]RVWZDFK 3ROVNL L OLG]H PLฤ G]\XF]HOQLDQHM RUD] VHNFML NWyU\FK FHOHP MHVW UR]ZLMDQLH VWX GHQFNLHM VWUHI\ DNW\ZQRฤ FL L ]DLQWHUHVRZDฤ VSRUWRZ\FK 6ZRMฤ WURVNฤ RWDF]DP\ WHฤช VWXGHQWyZ QLHSHรกQRVSUDZQ\FK GOD NWyU\FK ยฒ RSUyF] WUDG\F\MQ\FK ZDUV]WDWyZ NXUVyZ L V]NROHฤ ยฒ RU JDQL]XMHP\ GRGDWNRZH ]DMฤ FLD VSRUWRZH RUD] REy] ฤชHJODUVNL Z ฤฉ\Z FX L QDUFLDUVNL Z 0XV]\QLH 2G SRF]ฤ WNX NDGHQFML UHDOL]XMHP\ SUR FHV GRVWRVRZ\ZDQLD ZV]\VWNLFK EXG\QNyZ XF]HOQL GR SRWU]HE RVyE ] UyฤชQ\P URG]DMHP QLHSHรกQRVSUDZQRฤ FL 1D 3ROLWHFKQLFH .UDNRZVNLHM ] SU]HNRQDQLHP L VXNFHVDPL UH DOL]XMHP\ LGHฤ XF]HQLD VLฤ SU]H] FDรกH ฤช\FLH 6LOQฤ VWURQฤ QDV]HM

4

XF]HOQL Vฤ VWXGLD SRG\SORPRZH : FLฤ JX RVWDWQLFK F]WHUHFK ODW LFK OLF]ED Z]URVรกD GZXNURWQLH ยฒ ] GR D OLF]ED VรกXFKDF]\ SUDZLH WU]\NURWQLH : SURZDG]HQLH VWXGLyZ SRG\SORPRZ\FK ]DDQJDฤชRZD QH Vฤ ZV]\VWNLH Z\G]LDรก\ XF]HOQL 'XฤชH RVLฤ JQLฤ FLD QD W\P SROX RGQRVL WDNฤชH &HQWUXP 6]NROHQLD L 2UJDQL]DFML 6\VWHPyZ -DNRฤ FL 1D URG]DMyZ VWXGLyZ SRG\SORPRZ\FK Dฤช X]\VNDรก\ GRยฟQDQ VRZDQLH Z UDPDFK 3URJUDPX 2SHUDF\MQHJR .DSLWDรก /XG]NL D VZR Mฤ ZLHG]ฤ SRV]HU]DรกR QD QLFK RNRรกR VรกXFKDF]\ 1LH ]DSRPLQDP\ R G]LHFLDFK L PรกRG]LHฤช\ :VSyรกSUDFXMHP\ ]H V]NRรกDPL ฤ UHGQLPL QDVL SUDFRZQLF\ ZVSLHUDMฤ 8QLZHUV\WHW ']LHFL 0DP\ WHฤช RIHUWฤ GOD VHQLRUyZ :LHOFH XGDQ\P SU]HGVLฤ Z]Lฤ FLHP &HQWUXP 3HGDJRJLNL L 3V\FKRORJLL 3. RND]Dรก VLฤ XWZRU]RQ\ Z SDฤจ G]LHUQLNX U 8QLZHUV\WHW 7U]HFLHJR :LHNX $NWXDOQLH QD MHJR ]DMฤ FLD XF]ฤ V]F]D VรกXFKDF]\ 7H QLHZฤ WSOLZH RVLฤ JQLฤ FLD Z G]LHG]LQLH NV]WDรกFHQLD QLH R]QD F]DMฤ ฤชH 3ROLWHFKQLND .UDNRZVND VWDMH VLฤ ยฒ OXE W\P EDUG]LHM MHVW ยฒ Z\รกฤ F]QLH XF]HOQLฤ G\GDNW\F]Qฤ 6XNFHV\ RGQRVLOLฤ P\ UyZQLHฤช QD SROX QDXNL L EDGDฤ QDXNRZ\FK :\PRZQ\P SU]\NรกDGHP MHVW X]\VNDQLH XSUDZQLHฤ GR QDGDZDQLD VWRSQL QDXNRZ\FK SU]H] NR OHMQH Z\G]LDรก\ :\G]LDรก ,Qฤช\QLHULL L 7HFKQRORJLL &KHPLF]QHM X]\VNDรก XSUDZQLHQLD GR QDGDZDQLD VWRSQLD GRNWRUD KDELOLWRZDQHJR Z G\V F\SOLQLH WHFKQRORJLD FKHPLF]QD D :\G]LDรก 0HFKDQLF]Q\ ยฒ GR QDGDZDQLD VWRSQLD GRNWRUD QDXN WHFKQLF]Q\FK Z QRZ\FK G\VF\SOL QDFK LQฤช\QLHULD PDWHULDรกRZD HQHUJHW\ND RUD] LQฤช\QLHULD SURGXNFML. 5R]ZLMD VLฤ ZVSyรกSUDFD ]DJUDQLF]QD 1DVL SUDFRZQLF\ L ]H VSRรก\ EDGDZF]H XF]HVWQLF]ฤ Z ZLHOX SURJUDPDFK PLฤ G]\QDURGR Z\FK 6]F]HJyOQ\P Z\UyฤชQLHQLHP E\รกR GOD QDV SRGSLVDQLH XPRZ\ R ZVSyรกSUDF\ QDXNRZHM L WHFKQLF]QHM ] (XURSHMVNฤ 2UJDQL]DFMฤ %D GDฤ -ฤ GURZ\FK &(51 = VDW\VIDNFMฤ PRฤชHP\ VWZLHUG]Lรผ ฤชH SR]\VNDOLฤ P\ ]QDF]QLH ZLฤ FHM SURMHNWyZ EDGDZF]\FK QLฤช WR Z\QLND ] ZLHONRฤ FL XF]HOQL L OLF]HE QRฤ FL NDGU\ : FHOX DNW\ZL]DFML G]LDรกDฤ Z VIHU]H QDXNL L SR EXG]HQLD UR]ZRMX NDGU ]RVWDรก\ XVWDQRZLRQH VSHFMDOQH QDJURG\ 3RNรกRVLHP DNW\ZQRฤ FL QDXNRZR EDGDZF]HM SUDFRZQLNyZ QDV]HM XF]HOQL MHVW RNRรกR DZDQVyZ QDXNRZ\FK $E\ G]LDรกDOQRฤ รผ ED GDZF]D PRJรกD VLฤ UR]ZLMDรผ Z GREU\FK ZDUXQNDFK UR]EXGRZXMHP\ L XQRZRF]Hฤ QLDP\ ODERUDWRULD .ROHMQH GZD RWU]\PDรก\ DNUHG\WDFMฤ 1LH MHVWHฤ P\ SRWHQWDWHP Z ]DNUHVLH SDWHQWyZ FKRFLDฤช L WX QDVWฤ SLรก ]QDF]ฤ F\ SRVWฤ S 3RGREQLH PRฤชQD RFHQLรผ PLฤ G]\QDURGRZ\FK L NUDMRZ\FK XPyZ ]ZLฤ ]DQ\FK ] WUDQVIHUHP WHFKQRORJLL ']LDรกDOQRฤ รผ Z\G]LDรกyZ ZVSLHUD Z W\P ]DNUHVLH REFKRG]ฤ FH Z W\P URNX OHFLH &HQWUXP 7UDQVIHUX 7HFKQRORJLL 2SUyF] VWDWXWRZHM G]LDรกDOQRฤ FL &HQWUXP ZH ZVSyรกSUDF\ ] 8U]ฤ GHP 0DUV]DรกNRZVNLP RUJDQL]XMH NRQNXUV ร ,Q QRYDWRU 0DรกRSROVNLยด GOD ยฟUP Z VNDOL PLNUR PDรก\FK L ฤ UHGQLFK QD QDMEDUG]LHM LQQRZDF\MQH SU]HGVLฤ ELRUVWZR UHJLRQX 2G ODW SUR ZDG]L WHฤช 5HJLRQDOQ\ 3XQNW .RQWDNWRZ\ 3URJUDPyZ 5DPRZ\FK DยฟOLRZDQ\ SU]H] 0LQLVWHUVWZR 1DXNL L 6]NROQLFWZD :\ฤชV]HJR MHGHQ ] WU]HFK ] 3ROVFH 6IRUPDOL]RZDQLHP QDV]\FK NRQWDNWyZ QDXNRZ\FK ] JRVSRGDU Nฤ E\รกR SRGSLVDQLH XPyZ R ZVSyรกSUDF\ P LQ ] WDNLPL LQVW\WX FMDPL MDN ZVSRPQLDQ\ ZF]Hฤ QLHM &(51 2UOHQ 2LO 0HJDFKHPLH $XWRGHVN 'HOSKL 3ROVND 6$ 9HUVLWD =DNรกDG\ &KHPLF]QH Z 7DUQR ZLH L .ฤ G]LHU]\QLH 1DIWD -HGOLF]H 6$ 5DIDNR 8GDQ\P SU]HGVLฤ Z]Lฤ FLHP E\รกR SRZRรกDQLH Z OLSFX U $ND GHPLFNLHJR ,QNXEDWRUD 3U]HGVLฤ ELRUF]Rฤ FL 3R]\VNDรก RQ QD VZRMฤ G]LDรกDOQRฤ รผ RNRรกR POQ ]รกRW\FK : LQNXEDWRU]H G]LDรกD MXฤช ยฟUP 5R]ZLMD VLฤ &HQWUXP .RPSHWHQFML $XWRGHVN &HUW\ยฟNDW\ ]QDMR PRฤ FL RSURJUDPRZDQLD X]\VNDรกR MXฤช SRQDG VWXGHQWyZ QDV]HM XF]HOQL 3U]HMDZHP DNW\ZQRฤ FL L NUHDW\ZQRฤ FL QDV]\FK SUDFRZQLNyZ MHVW VNXWHF]QH SR]\VNLZDQLH ฤ URGNyZ QD SURMHNW\ Z UDPDFK SUR JUDPyZ RSHUDF\MQ\FK : PLQLRQHM NDGHQFML SURMHNWyZ RWU]\PDรกR GRยฟQDQVRZDQLH Z รกฤ F]QHM NZRFLH SUDZLH POQ ]รก ']Lฤ NL WHPX PRฤชQD E\รกR XQRZRF]Hฤ QLDรผ ODERUDWRULD 3RZVWDรกD ED]D GDQ\FK

XVWDZ\ Ä3UDZR R V]NROQLFWZLH Z\ĪV]\P´ RUD] Ä8VWDZ\ R VWRSQLDFK QDXNRZ\FK L W\WXOH QDXNRZ\P ´ :\QLNLHP W\FK ]PLDQ SUDZQ\FK E\áD NRQLHF]QRĞü XFKZDOHQLD QRZHJR 6WDWXWX XF]HOQL RUD] Z\GDQLD OXE ]QRZHOL]RZDQLD SU]HSLVyZ XF]HOQLDQ\FK 1DMZLĊNV]HJR Z\VLáNX L ]ELRURZHJR G]LDáDQLD Z\PDJDáR ZSURZDG]HQLH .UDMRZ\FK 5DP .ZDOL¿NDFML =PLDQD SU]HSLVyZ WR XFLąĪOLZRĞü QLH W\ONR GOD W\FK NWyU]\ MH RSUDFRZXMą DOH WDNĪH GOD W\FK NWyU]\ WH SU]HSLV\ PXV]ą VWRVR ZDü 7U]HED E\áR ]PRG\¿NRZDü OXE RSUDFRZDü RG QRZD Z VXPLH ZHZQĊWU]Q\FK GRNXPHQWyZ Z W\P ]DU]ąG]HĔ UHNWRUD RUD] Z\GDü SRQDG SHáQRPRFQLFWZ 0yZLĊ R W\P QLH MDNR R RVLąJQLĊ FLX DOH DE\ XND]Dü MDN VNRG\¿NRZDQD L ]ELXURNUDW\]RZDQD MHVW QD V]D G]LDáDOQRĞü 6SRNRMQHM SUDF\ QLH VSU]\MDáR NRQWUROL Z FLąJX F]WHUHFK ODW 3RFLHV]HQLHP MHVW IDNW ĪH ZV]\VWNLH ]DNRĔF]\á\ VLĊ GOD QDV NRU]\VWQLH 'OD SRUyZQDQLD SRGDP ĪH Z ODWDFK ± ² Z RNUHVLH GZD UD]\ GáXĪV]\P ² E\áR GRNáDGQLH GZD UD]\ PQLHM NRQWUROL QLĪ Z FLąJX RVWDWQLFK F]WHUHFK ODW àDWZR REOLF]\ü ĪH F]Ċ VWRWOLZRĞü NRQWUROL Z RVWDWQLFK F]WHUHFK ODWDFK E\áD F]WHURNURWQLH ZLĊNV]D QLĪ Z SRSU]HGQLP RNUHVLH = SHUVSHNW\Z\ F]WHUHFK RVWDWQLFK ODW ZLGDü MDN ZDĪQH E\áR XFKZDOHQLH MXĪ Z GUXJLP PLHVLąFX PLQLRQHM NDGHQFML Ä6WUDWHJLL UR]ZRMX 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM´ %DUG]R GXĪR FLHNDZHJR PD WHULDáX GRVWDUF]\áR REV]HUQH RSUDFRZDQLH SRPRFQLF]\FK SUDFRZ QLNyZ QDXNL EĊGąF\FK F]áRQNDPL 6HQDWX 3U]\GDWQą LQLFMDW\Zą E\á\ V\VWHPDW\F]QH VSRWNDQLD ] FDáą VSRáHF]QRĞFLą XF]HOQLDQą GRW\F]ąFH VSUDZR]GDQLD ] UHDOL]DFML Ä6WUDWHJLL ´ RUD] ELHĪąF\FK VSUDZ XF]HOQL 0DP\ ĞZLDGRPRĞü ĪH GOD UR]ZRMX XF]HOQL ZDĪQD MHVW GEDáRĞü R MHM ZL]HUXQHN L RWZDUWD SROLW\ND LQIRUPDF\MQD 2G OLSFD U IXQNFMRQXMH QRZD VWURQD LQWHUQHWRZD 3. Z MĊ]\NX SROVNLP L DQJLHO VNLP 6HUZLV MHVW VWDOH XDWUDNF\MQLDQ\ L XWU]\PXMH VLĊ QLHXVWDQQLH Z F]RáyZFH UDQNLQJyZ SRSXODUQRĞFL Z NDWHJRULL XF]HOQL Z\ĪV]\FK L V]Nyá Z RJyOH =D SRĞUHGQLFWZHP VWURQ\ ZZZ SN HGX SO PRĪQD Z\EUDü VLĊ QD ZLUWXDOQ\ VSDFHU SR 3. =ELyU SDQRUDPLF]Q\FK IRWR JUD¿L SR]ZDOD ]ZLHG]Dü QDMFLHNDZV]H ODERUDWRULD VDOH Z\NáDGRZH L LQQH PLHMVFD QD NDPSXVDFK XF]HOQL ]D SRPRFą ,QWHUQHWX 2GQR WRZDQR SUDZLH W\V ZHMĞü QD VWURQĊ :LUWXDOQHJR 6SDFHUX 1D SU]HáRPLH OXWHJR L PDUFD WHJR URNX ]RVWDáD XUXFKRPLRQD R¿FMDOQD VWURQD IDQyZ 3. QD SRUWDOX VSRáHF]QRĞFLRZ\P )DFHERRN &LHV]\ VLĊ RQD GXĪą SRSXODUQRĞFLą 0DP\ MXĪ SRQDG IDQyZ : UDQ NLQJX SRSXODUQRĞFL VWURQ QD )DFHERRNX SDĔVWZRZ\FK WHFKQLF]Q\FK V]Nyá Z\ĪV]\FK 3. ]DMPXMH WU]HFLH PLHMVFH Z 3ROVFH &]DVRSLVPR Ä1DV]D 3ROLWHFKQLND´ MHVW MXĪ PLHVLĊF]QLNLHP ² XWU]\PXMH Z\VR NL SR]LRP UHGDNF\MQ\ L PHU\WRU\F]Q\ 8VWDQRZLRQH ]RVWDáR ĝZLĊWR 6]NRá\ G]LĊNL F]HPX P LQ RG]QDF]HQLD SDĔVWZRZH L UHVRUWRZH Vą ZUĊF]DQH EDUG]LHM XURF]\ĞFLH QLĪ GRW\FKF]DV 2UJDQL]RZDQ\ MHVW

5

Inauguracja 2012/2013

] Z\JRGQą Z\V]XNLZDUNą LQIRUPDFML R DSDUDWXU]H EDGDZF]HM MDNą G\VSRQXMHP\ FR SR]ZDOD OHSLHM Z\NRU]\VWDü SRWHQFMDá 3ROLWHFKQLNL Z W\P ]DNUHVLH L UDFMRQDOQLHM SODQRZDü ]DNXS\ : RVWDWQLP F]DVLH V]F]HJyOQLH QDV XFLHV]\áR ¿QDQVRZDQLH ² Z UDPDFK 3URJUDPX 2SHUDF\MQHJR .DSLWDá /XG]NL ² SURMHNWX SRG QD]Zą Ä3ROLWHFKQLND ;;, ZLHNX´ POQ ]á RUD] SURMHNWX Ä=DU]ąG]DQLH ] SU]\V]áRĞFLą´ POQ ]á :DĪQą UROĊ Z LFK SU]\ JRWRZ\ZDQLX RGHJUDáR SRZRáDQH Z U %LXUR 3URMHNWyZ 6WUXNWXUDOQ\FK L 3URJUDPyZ 0LĊG]\QD URGRZ\FK 5HDOL]DFMD W\FK SURMHNWyZ ]QDF]QLH SU]\ VSLHV]\ ZGURĪHQLH QRZRF]HVQHJR V\VWHPX ]DU]ą G]DQLD XF]HOQLą :VSRPQLDQ\ SRNDĨQ\ ]DVWU]\N ¿QDQVRZ\ SU]\QRVL NRU]\Ğü 3ROLWHFKQLFH L MHM SUDFRZQLNRP -HGQ\P ] LVWRWQ\FK HIHNWyZ W\FK G]LDáDĔ MHVW ]QD F]ąF\ Z]URVW GRFKRGyZ SR]DEXGĪHWRZ\FK XF]HOQL : RVWDWQLFK F]WHUHFK ODWDFK Z]URVá\ RQH ] RNRáR SURF GR RNRáR SURF 1LH PRĪQD UR]ZLMDü EDGDĔ QDXNRZ\FK L NV]WDáFLü VWXGHQWyZ EH] UR]EXGRZ\ L PRGHUQL]DFML LQIUDVWUXNWXU\ : RVWDWQLFK WU]HFK ODWDFK SURZDG]LOLĞP\ ĞUHGQLR Z URNX RNRáR PQLHMV]\FK L ZLĊNV]\FK WH PDWyZ UHPRQWRZ\FK L LQZHVW\F\MQ\FK 7R GXĪ\ Z\VLáHN ZáDG] XF]HO QL L Z\G]LDáyZ DOH WDNĪH G]LDáyZ WHFKQLF]Q\FK L DGPLQLVWUDF\MQ\FK ]ZLą]DQ\FK ] SU]\JRWRZDQLHP L UHDOL]DFMą WDN ZLHOX ]DGDĔ .RV]W SUDF WR POQ ]á :DUWR Z\PLHQLü VSRĞURG ]DNRĔF]RQ\FK SUDF FDáNRZLWą SU]HEXGRZĊ ² Z FLąJX ]DOHGZLH URNX ² 'RPX 6WXGHQF NLHJR QU SU]HSURZDG]RQą G]LĊNL Z\GDWQHPX ZVSDUFLX 0LQLVWHU VWZD 1DXNL L 6]NROQLFWZD :\ĪV]HJR ]D FR MHV]F]H UD] G]LĊNXMĊ 6SRĞUyG LQZHVW\FML UR]SRF]ĊW\FK L UHDOL]RZDQ\FK QDOHĪ\ ZVSRPQLHü R WHUPRPRGHUQL]DFML EXG\QNyZ :\G]LDáX ,QĪ\QLHULL ĝURGRZLVND ² ]D RNRáR POQ ]á :\G]LDáX 0HFKDQLF]QHJR ² ]D RNRáR POQ ]á RUD] :\G]LDáX ,QĪ\QLHULL (OHNWU\F]QHM L .RPSXWHURZHM ² ]D POQ ]á =QDF]ąFą LQZHVW\FMą MHVW NRPSOHNVRZD SU]HEXGRZD EXG\Q NX GDZQHM SUDOQL ZRMVNRZHM SU]H]QDF]RQHJR QD 0LĊG]\Z\G]LDáR ZH &HQWUXP (GXNDF\MQR %DGDZF]H 3. SRG QD]Zą Ä']LDáRZQLD´ :DUWRĞü SUDF WR POQ ]á 1LHUXFKRPRĞü ZUD] ] DUDPL JUXQWX

QDE\OLĞP\ Z U RG $JHQFML 0LHQLD :RMVNRZHJR : URNX ]DNXSLOLĞP\ RG VNDUEX SDĔVWZD QLHUXFKRPRĞü JUXQWRZą SRáRĪRQą SU]\ XO :DUV]DZVNLHM 8áDWZL WR SRU]ąGNRZDQLH JáyZQHJR NDPSXVX XF]HOQL RUD] XPRĪOLZL ZMD]G QD MHJR WHUHQ RG VWURQ\ DO 6áRZDFNLHJR : U V¿QDOL]RZDOLĞP\ WDNĪH ]DNXS RG VNDUEX SDĔVWZD ]DEXGRZDQHM QLHUXFKRPRĞFL JUXQWRZHM SRáRĪRQHM SU]\ XO .DQR QLF]HM ']LĊNL WHPX MXĪ ZV]\VWNLH EXG\QNL L QLHUXFKRPRĞFL JUXQ WRZH NWyU\PL ]DU]ąG]DP\ Vą QDV]ą ZáDVQRĞFLą D ,QVW\WXW +LVWRULL $UFKLWHNWXU\ L .RQVHUZDFML =DE\WNyZ EĊG]LH PyJá ZUHV]FLH UHDOL]R ZDü VZRMH SODQ\ PRGHUQL]DF\MQH .ROHMQH UR]SRF]ĊWH ]DGDQLH WR EXGRZD 0DáRSROVNLHJR /DERUD WRULXP %XGRZQLFWZD (QHUJRRV]F]ĊGQHJR -HJR SRZVWDQLH ZVSLHUD 8U]ąG 0DUV]DáNRZVNL SU]H]QDF]DMąF QD WHQ FHO Z UDPDFK 0DáR SROVNLHJR 5HJLRQDOQHJR 3URJUDPX 2SHUDF\MQHJR POQ ]á ]D FR VHUGHF]QLH G]LĊNXMĊ /DERUDWRULXP PD VWUDWHJLF]QH ]QDF]HQLH GOD UR]ZRMX 0DáRSROVNL D 3ROLWHFKQLFH .UDNRZVNLHM GDMH V]DQVĊ ]GRE\FLD SR]\FML OLGHUD ² QLH W\ONR Z UHJLRQLH DOH L QD IRUXP RJyO QRSROVNLP ² Z ]DNUHVLH HGXNDFML L ZGUDĪDQLD GR SRZV]HFKQHJR XĪ\WNX WHFKQRORJLL HQHUJRRV]F]ĊGQHJR EXGRZDQLD : PLQLRQHM NDGHQFML QDVWąSLáR ZLHOH LVWRWQ\FK ]PLDQ Z ]DNUHVLH XUHJXORZDĔ SUDZQ\FK 3RZVWDáR SLĊü QRZ\FK XVWDZ UHJXOXMąF\FK REV]DU QDXNL ,FK SRFKRGQą MHVW XWZRU]HQLH 1DURGRZHJR &HQWUXP %DGDĔ L 5R]ZRMX RUD] 1DURGRZHJR &HQWUXP 1DXNL 8VWDZD R ¿QDQ VDFK SXEOLF]Q\FK ZSURZDG]LáD RERZLą]HN XVWDQRZLHQLD V\VWHPX NRQWUROL ]DU]ąGF]HM RUD] ]DU]ąG]DQLD U\]\NLHP =PLDQD Z XVWDZLH HPHU\WDOQHM Z\PXVLáD NRQLHF]QRĞü SRGMĊFLD V]HUHJX G]LDáDĔ DGPLQL VWUDF\MQ\FK SU]H] XF]HOQLĊ -HGQDN QDMZDĪQLHMV]D E\áD QRZHOL]DFMD

)RW -DQ =\FK

10/2012 NASZA POLITECHNIKA

NASZA POLITECHNIKA 10/2012

)RW -DQ =\FK

Inauguracja 2012/2013

RJyOQRSROVNL NRQNXUV ZLHG]\ R 7DGHXV]X .Rฤ FLXV]FH SDWURQLH QD V]HM XF]HOQL 0DP\ MXฤช VWDรกH ELOOERDUG\ XVWDZLRQH SU]\ UXFKOLZ\FK XOLFDFK .UDNRZD 5DGLR ร 1RZLQNLยด RยฟFMDOQD UR]JรกRฤ QLD VSRรกHF]QRฤ FL 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM UR]V]HU]\รกR IRUPXรกฤ QDGDZDQLD ยฒ IXQNFMRQXMH WDNฤชH Z ,QWHUQHFLH G]Lฤ NL F]HPX SU]HG URNLHP SR UD] SLHUZV]\ Z KLVWRULL 3ROLWHFKQLNL PLDรกD PLHMVFH UHODFMD UDGLRZD QD ฤช\ZR ] LQDXJXUDFML Z W\P URNX WDNฤชH MHVWHฤ P\ QD ฤช\ZR QD IRQLL 6รกXFKDF]\ UDGLD ร 1R ZLQNLยด VHUGHF]QLH SR]GUDZLDP L ฤช\F]ฤ GREUHJR RGELRUX 5DGLR MHVW GR G\VSR]\FML SUDFRZQLNyZ L VWXGHQWyZ QDV]HM XF]HOQL MXฤช SRQDG SyรกWRUD URNX 5yZQROHJOH ] RWZDUFLHP UDGLD LQWHUQHWRZHJR XUXFKR PLRQR QRZRF]HVQ\ PXOWLPHGLDOQ\ VHUZLV LQWHUQHWRZ\ QD NWyU\P RSUyF] WUDG\F\MQ\FK LQIRUPDFML PRฤชQD RGVรกXFKLZDรผ QDJUDQLD DUFKL ZDOQH RUD] RJOฤ GDรผ ยฟOP\ ZLGHR UHODFMRQXMฤ FH ZDฤชQH Z\GDU]HQLD ] ฤช\FLD XF]HOQL 3ROLWHFKQLND MHVW ZLGRF]QD ZV]ฤ G]LH WDP JG]LH SRZLQQD E\รผ SUHVWLฤชRZD XF]HOQLD WHFKQLF]QD ยฒ XF]HVWQLF]\ Z WDUJDFK HGXNDF\M Q\FK ,Qฤช\QLHUVNLFK 7DUJDFK 3UDF\ )HVWLZDOX 1DXNL 'QLDFK -DQD 3DZรกD ,, 1RF\ 1DXNRZFyZ RUD] LQQ\FK SU]HGVLฤ Z]Lฤ FLDFK UHJLR QDOQ\FK L NUDMRZ\FK : G]LDรกDOQRฤ รผ SURPRF\MQฤ Zรกฤ F]\รก VLฤ WDNฤชH .RQZHQW 6HQLR UyZ 6]F]HJyOQLH FHQQฤ LQLFMDW\Zฤ E\รกR Z\GDQLH SXEOLNDFML SRG W\ WXรกHP ร 3URIHVRU QLH]Z\F]DMQ\ยด 5RN WR URN ROLPSLMVNL R (XUR QLH ZVSRPQฤ GODWHJR SU]H] DQDORJLฤ GR VSRUWX SRZLHP ฤชH G]LDรกDQLD 3ROLWHFKQLNL .UD NRZVNLHM WR JUD ]HVSRรกRZD 2VLฤ JQLฤ FLD ] NWyU\FK W\ONR F]ฤ ฤ รผ Z\ PLHQLรกHP WR ]DVรกXJD ZLHOX DNW\ZQ\FK SUDFRZQLNyZ QDV]HM XF]HO QL 6]NRGD ฤชH QLH ZV]\VWNLFK =D SUDFฤ L ZVSyรกSUDFฤ VHUGHF]QLH ZV]\VWNLP G]Lฤ NXMฤ ']Lฤ NXMฤ 6HQDWRZL 3URUHNWRURP ']LHNDQRP .ROHJLXP 5HNWRUVNLHPX .DQFOHU]RZL ZUD] ] SRGOHJรก\PL PX MHG QRVWNDPL D ]ZรกDV]F]D ]ZLฤ ]DQ\PL ] LQZHVW\FMDPL UHPRQWDPL L HNVSORDWDFMฤ RUD] SU]HWDUJDPL 3DQL .ZHVWRU L 3UDFRZQLNRP NZHVWXU\ 3DQL '\UHNWRU $GPLQLVWUDF\MQHM ZUD] ] SRGOHJรก\PL MHM MHG QRVWNDPL ]ZรกDV]F]D ]ZLฤ ]DQ\PL ] SURPRFMฤ VSUDZDPL NDGURZ\ PL RUD] WZRU]HQLHP SUDZD D WDNฤชH 3UDZQLNRP RUD] MHGQRVWNRP EH]SRฤ UHGQLR SRGOHJรก\P UHNWRURZL ']Lฤ NXMฤ 6HQDFNLHM .RPLVML GV '\GDNW\NL 6HQDFNLHM .RPLVML GV *RVSRGDUNL %XGฤชHWX L )LQDQVyZ 6HQDFNLHM .RPLVML GV 5R]ZRMX .DGU WDNฤชH .RPLVML 6WDWXWRZHM .R PLVML (W\NL .RPLVMRP '\VF\SOLQDUQ\P V]F]HJyOQLH GV 1DXF]\FLHOL $NDGHPLFNLFK 5]HF]QLNRP '\VF\SOLQDUQ\P .RQZHQWRZL *RGQR ฤ FL +RQRURZ\FK .RQZHQWRZL 6HQLRUyZ .RPLVMRP 5HNWRUVNLP 3HรกQRPRFQLNRP 5HNWRUD '\UHNWRURZL %LEOLRWHNL L MHM 3UDFRZQLNRP

6

.LHURZQLNRP ZV]\VWNLFK MHGQRVWHN Z\G]LDรกRZ\FK L SR]DZ\G]LDรกR Z\FK '\UHNWRURP FHQWUyZ G]LDรกDMฤ F\FK QD QDV]HM XF]HOQL &KyURZL ร &DQWDWDยด RUD] 2UNLHVWU]H 6WDURPLHMVNLHM 856' RUD] 8566 L 5D G]LH 2VLHGOD $=6 1=6 L LQQ\P RUJDQL]DFMRP VWXGHQFNLP G]LDรกD Mฤ F\P QD 3. 6WRZDU]\V]HQLX :\FKRZDQNyZ 3. ZV]\VWNLP 3UD FRZQLNRP RUD] 6WXGHQWRP L 'RNWRUDQWRP : W\P PLHMVFX URG]L VLฤ QDWXUDOQH S\WDQLH F]\ PRฤชOLZH MHVW XWU]\PDQLH WDNLHJR WHPSD UR]ZRMX 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM ZH ZV]\VWNLFK REV]DUDFK G]LDรกDOQRฤ FL MDN Z XELHJรก\FK ODWDFK" 5]HWHO QD RGSRZLHGฤจ QLH MHVW PRฤชOLZD 5R]ZyM ]DOHฤช\ ERZLHP QLH W\ONR RG XZDUXQNRZDฤ ZHZQฤ WU]Q\FK QD NWyUH PDP\ ZSรก\Z DOH L RG F]\Q QLNyZ ]HZQฤ WU]Q\FK L WR Z\NUDF]DMฤ F\FK SR]D 0LQLVWHUVWZR 1DXNL L 6]NROQLFWZD :\ฤชV]HJR D QDZHW SR]D JUDQLFH QDV]HJR NUDMX 1D SHZQR PRฤชQD MHGQDN ZVND]Dรผ MDN SRZLQQLฤ P\ SUDFRZDรผ DE\ SR PQDฤชDรผ LQWHOHNWXDOQH L PDWHULDOQH GREUD 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM RUD] SU]\F]\QLDรผ VLฤ GR UR]ZRMX PLDVWD UHJLRQX L NUDMX : WHM SHUVSHNW\ZLH QDMNUyFHM U]HF] XMPXMฤ F QRZD NDGHQFMD Eฤ G]LH NRQW\QXDFMฤ GRW\FKF]DVRZ\FK G]LDรกDฤ ] PRG\ยฟNDFMDPL Z\ QLNDMฤ F\PL ]H ]PLDQ\ XZDUXQNRZDฤ ]HZQฤ WU]Q\FK L ZHZQฤ WU]Q\FK &KFLDรกE\P MHGQDN SRGNUHฤ OLรผ ฤชH VXNFHVX QDP QLNW QLH JZDUDQWR ZDรก D UR]ZyM L GREUฤ SU]\V]รกRฤ รผ PXVLP\ VRELH Z\SUDFRZDรผ VDPL &KDUDNWHU XURF]\VWRฤ FL RUD] SU]\Mฤ WH UDP\ F]DVRZH VSUDZLDMฤ ฤชH PRฤชOLZH MHVW ]DV\JQDOL]RZDQLH W\ONR QLHNWyU\FK NLHUXQNyZ G]LDรกDฤ 1DV]D XF]HOQLD FKFฤ F VSURVWDรผ ZVSyรกF]HVQ\P Z\PDJDQLRP D WDNฤชH ]QDOHฤจรผ SRF]HVQH PLHMVFH Z SROVNLHM RUD] HXURSHMVNLHM SU]HVWU]HQL HGXNDF\MQHM L EDGDZF]HM PXVL E\รผ XF]HOQLฤ PRELOQฤ ฤ ZLDGRPฤ Z\PRJyZ FKZLOL D SU]HGH ZV]\VWNLP UDFMRQDOQLH Z\NR U]\VWXMฤ Fฤ VZRMH DWXW\ 7DN ]GHยฟQLRZDQH ]DGDQLH W\ONR SR]RUQLH MHVW SURVWH '\QDPL ND ]DFKRG]ฤ F\FK ]PLDQ RUD] SRWU]HED SU]HZLG\ZDQLD SU]\V]รกRฤ FL Z\PDJDMฤ FLฤ JรกHM DQDOL]\ U\QNX HGXNDF\MQHJR L EDGDZF]HJR RUD] GRVNRQDOHQLD ]DU]ฤ G]DQLD 1LH PRฤชQD UyZQLHฤช Z\NOXF]\รผ NRQLHF] QRฤ FL ]PLDQ VWUXNWXUDOQ\FK 7R QDMWUXGQLHMV]D L QDMGHOLNDWQLHMV]D F]ฤ ฤ รผ RPDZLDQHJR ]DGDQLD SRQLHZDฤช PRฤชH VLฤ ZLฤ ]Dรผ ] NRQLHF] QRฤ FLฤ ]PLDQ\ ฤ ZLDGRPRฤ FL PHQWDOQRฤ FL D WDNฤชH ZLHOROHWQLFK SU]\]Z\F]DMHฤ 3U]HSURZDG]DQLX ]PLDQ PXVL WRZDU]\V]\รผ V]HUR ND DOH SU]\ W\P VSUDZQD G\VNXVMD ]DNRฤ F]RQD GHF\]MDPL Z NUyW NLP Z F]DVLH JG\ฤช F]DV MHVW ]E\W FHQQ\P L QLHVWHW\ QLHRGZUDFDOQLH WUDFRQ\P GREUHP WDNฤชH GREUHP HNRQRPLF]Q\P 3RGQRV]HQLH MDNRฤ FL NV]WDรกFHQLD L SR]LRPX SURFHVX G\GDNW\F] QHJR PD FKDUDNWHU SUDF\ FLฤ JรกHM Z\PDJDMฤ FHM QLHXVWDMฤ FHM WURVNL L ]DDQJDฤชRZDQLD 1D V]F]ฤ ฤ FLH PDP\ GOD NRJR SUDFRZDรผ 5yZ QLHฤช Z W\P URNX QLH E\รกR NรกRSRWyZ ] UHNUXWDFMฤ QD VWXGLD VWDFMRQDUQH 0LHOLฤ P\ Z VNDOL XF]HOQL WU]HFK NDQG\GDWyZ QD PLHMVFH D SRSXODUQRฤ รผ QD ZLHOX NLHUXQNDFK E\รกD MHV]F]H ZLฤ NV]D ยฒ R MHG QR PLHMVFH VWDUDรกR VLฤ RG GR NDQG\GDWyZ 3RGREQ\ MDN Z SRSU]HGQLP URNX MHVW QDEyU QD VWXGLD QLHVWDFMRQDUQH : W\P PLHMVFX VHUGHF]QLH ZLWDP VWXGHQWyZ SLHUZV]HJR URNX 2G G]Lฤ 3ROLWHFKQLND .UDNRZ VND MHVW ZDV]\P GUXJLP GRPHP &KFLHOLE\ฤ P\ DE\ฤ FLH VLฤ Z W\P GRPX GREU]H F]XOL RUD] ZVSyO QLH ]H VWDUV]ฤ EUDFLฤ VWXGHQFNฤ L SUDFRZQLNDPL WZRU]\OL SU]\MD]Q\ NOLPDW GR SUDF\ L QDXNL ฤฉ\F]ฤ ZDP DE\ฤ FLH UDGRฤ QLH DOH L JRGQLH VSฤ G]LOL WH VWXGHQFNLH ODWD ]D]Z\F]DM QDMSLฤ NQLHMV]H ODWD Z ฤช\FLX F]รกRZLHND 1LHXVWDQQLH SRGHMPXMHP\ G]LDรกDQLD QD U]HF] SRSUDZ\ VSUDZQRฤ FL REVรกXJL VWXGHQWyZ 0D WHPX VรกXฤช\รผ P LQ ZSURZDG]HQLH HOHNWURQLF] QHJR UHMHVWUX RVLฤ JQLฤ รผ VWXGHQWyZ L UH]\JQDFMD ] GRNXPHQWRZDQLD SU]HELHJX VWXGLyZ Z WUDG\ F\MQ\P LQGHNVLH ']LVLDM SR UD] SLHUZV]\ ZUฤ F]R QH Eฤ Gฤ V\PEROLF]QH LQGHNV\ HOHNWURQLF]QH

.ROHMQ\ ZDĪQ\ Z Ī\FLX XF]HOQL REV]DU G]LDáDQLD RUD] Z\QLNDMąF\ ] QLHJR ]DNUHV ]DGDĔ WR EDGDQLD QDXNRZH L UR]ZyM NDGU\ .RQNXUHQ F\MQRĞü Z ]DNUHVLH EDGDĔ MHVW IDNWHP 3ULRU\WHWRZR WUDNWRZDQH Vą GXĪH ]DGDQLD QDMF]ĊĞFLHM LQWHUG\VF\SOLQDUQH &RUD] WUXGQLHMV]D MHVW NRQNXUHQFMD Z GRVWĊSLH GR JUDQWyZ NUDMRZ\FK L ĞURGNyZ XQLMQ\FK 7HM NRQNXUHQFML QLH EĊG]LH PRJáD VSURVWDü UR]SURV]RQD NDGUD QD XNRZD RUD] ODERUDWRULD SU]\VWRVRZDQH GR UHDOL]DFML PDá\FK ]DGDĔ : WHM G]LHG]LQLH ]RVWDáR MXĪ GXĪR ]URELRQH DOH NRQLHF]QH MHVW ]D DQJDĪRZDQLH ZLĊNV]HM OLF]E\ SUDFRZQLNyZ RUD] SUDFD Z ZLĊNV]\FK ]HVSRáDFK EDGDZF]\FK 'R SULRU\WHWyZ EĊGą QDOHĪHü ² SURPRZDQLH DNW\ZQ\FK PáRG\FK SUDFRZQLNyZ GHF\GXMąF\FK VLĊ QD ZáDVQ\ UR]ZyM QDXNRZ\ RUD] ]GRE\ZDQLH NROHMQ\FK VWRSQL L W\WXáX QDXNRZHJR ² SR]\VNLZDQLH Z\ELWQ\FK VSHFMDOLVWyZ VSR]D XF]HOQL Z FHOX Z]PRFQLHQLD NLHUXQNyZ NV]WDáFHQLD L EDGDĔ QDXNRZ\FK ² ZVSLHUDQLH XG]LDáX SUDFRZQLNyZ Z NUDMRZ\FK L PLĊG]\QDURGR Z\FK RUJDQL]DFMDFK QDXNRZ\FK ² FLąJáH PRQLWRURZDQLH NDGU\ Z\G]LDáyZ SRG NąWHP SURZDG]R Q\FK NLHUXQNyZ VWXGLyZ XSUDZQLHĔ GR QDGDZDQLD VWRSQL QDXNR Z\FK SURZDG]HQLD VWXGLyZ GRNWRUDQFNLFK L SRG\SORPRZ\FK ² GDOV]H XQRZRF]HĞQLDQLH ED]\ EDGDZF]HM L SR]RVWDZLHQLH UH ]HUZ\ FHORZHM QD DNUHG\WDFMĊ ODERUDWRULyZ ² WUDQVIHU WHFKQRORJLL 1LH]DOHĪQLH RG PRGHUQL]DFML ODERUDWRULyZ EDGDZF]\FK L ED]\ G\GDNW\F]QHM NRQW\QXRZDQD EĊG]LH UR]EXGRZD LQIUDVWUXNWXU\ DOH Z UR]VąGQ\FK JUDQLFDFK 3RGVWDZRZ\P NU\WHULXP ² RSUyF] PRĪ OLZRĞFL ¿QDQVRZ\FK ² EĊGą U]HF]\ZLVWH SRWU]HE\ D QLH W\ONR FKĊü SRVLDGDQLD 3ODQXMHP\ Z]QLHVLHQLH GZyFK QRZ\FK EXG\QNyZ QD WHUHQLH NDPSXVX SU]\ XO :DUV]DZVNLHM GZyFK NROHMQ\FK QD &]\ Ī\QDFK RUD] MHGQHJR SU]\ XO 3RGFKRUąĪ\FK 'XĪH WHPDW\ EDGDZF]H Z\PDJDMą ZVSyáSUDF\ ] LQQ\PL XF]HOQLDPL WDNĪH ]DJUDQLF]Q\PL -HGQDN QDV]\PL QDWXUDOQ\ PL SDUWQHUDPL Vą L SR]RVWDQą XF]HOQLH NUDNRZVNLH RUD] SROVNLH XF]HOQLH WHFKQLF]QH 'ODWHJR MHV]F]H UD] G]LĊNXMĊ 3DĔVWZX 5HN WRURP ]D SU]\E\FLH QD QDV]ą XURF]\VWRĞü 7UDNWXMĊ WR MDNR Z\ UD] V\PSDWLL L ]DSRZLHGĨ GDOV]HM EDUG]R GREU]H UR]ZLMDMąFHM VLĊ ZVSyáSUDF\

3ROLWHFKQLND .UDNRZVND MDNR XF]HOQLD WHFKQLF]QD W\SX DNDGH PLFNLHJR MHVW SU]\JRWRZDQD GR SRGHMPRZDQLD ZVSyáF]HVQ\FK Z\ ]ZDĔ L UR]ZLą]\ZDQLD SUREOHPyZ MDNLH QLHVLH G]LHĔ G]LVLHMV]\ L MX WU]HMV]\ -HVWHĞP\ L FKFHP\ E\ü QDGDO XF]HOQLą SRQDGUHJLRQDOQą DOH .UDNyZ L 3ROVND SRáXGQLRZR ZVFKRGQLD D ĞFLĞOH ZRMHZyG]WZR PDáRSROVNLH Vą QDP QDMEOLĪV]H 3URV]Ċ SRWUDNWRZDü WH VáRZD MDNR RIHUWĊ GDOV]HM L MHV]F]H EDUG]LHM LQWHQV\ZQHM ZVSyáSUDF\ 3ROLWHFK QLNL .UDNRZVNLHM ] 8U]ĊGHP :RMHZyG]NLP 8U]ĊGHP 0DUV]DáNRZ VNLP RUD] =DU]ąGHP 0LDVWD -HGQ\P ]H VWUDWHJLF]Q\FK NLHUXQNyZ G]LDáDOQRĞFL XF]HOQL SR ZLQQD E\ü ZVSyáSUDFD ] SRGPLRWDPL JRVSRGDUF]\PL ']LĊNXMĊ ZV]\VWNLP ¿UPRP ZVSyáSUDFXMąF\P ] 3ROLWHFKQLNą .UDNRZVNą ]D GRW\FKF]DVRZH ZVSyáG]LDáDQLH 2EHFQRĞü SU]HGVWDZLFLHOL W\FK ¿UP QD G]LVLHMV]HM XURF]\VWRĞFL FLHV]\ L SR]ZDOD PLHü QDG]LHMĊ ĪH WD ZVSyáSUDFD EĊG]LH NRQW\QXRZDQD L UR]ZLMDQD = W\P REV]DUHP G]LDáDOQRĞFL XF]HOQL ZLąĪH VLĊ WDNĪH ZVSyáSUDFD ] Z\FKRZDQNDPL 6WRZDU]\V]HQLH :\FKRZDQNyZ 3ROLWHFKQLNL .UD NRZVNLHM RGJU\ZD ZDĪQą UROĊ Z LQWHJUDFML DEVROZHQWyZ ] XF]HOQLą 1DVL DEVROZHQFL G]LDáDMąF\ Z UyĪQ\FK ĞURGRZLVNDFK Z NUDMX L ]D JUDQLFą Vą ]QDNRPLW\PL DPEDVDGRUDPL 3ROLWHFKQLNL /LF]\P\ QD LFK DNW\ZQRĞü Z W\P ]DNUHVLH = ]DGRZROHQLHP ZLWDP ]DSRZLHGĨ G]L VLHMV]HJR SRSRáXGQLRZHJR VSRWNDQLD Z\FKRZDQNyZ SRGF]DV NWy UHJR RGEĊG]LH VLĊ G\VNXVMD QD WHPDW MHV]F]H ĞFLĞOHMV]HM ZVSyáSUDF\ ¿UP Z NWyU\FK Vą ]DWUXGQLHQL QDVL DEVROZHQFL ] ]HVSRáDPL ] QDV]HM XF]HOQL 1D NRQLHF ] RND]ML LQDXJXUDFML URNX DNDGHPLFNLHJR Ī\F]Ċ QDXF]\FLHORP DNDGHPLFNLP VXNFHVyZ Z ]JáĊELDQLX ZLHG]\ L UDGRĞFL ] G]LHOHQLD VLĊ QLą 3UDFRZQLNRP DGPLQLVWUDFML L REVáXJL ² VDW\VIDNFML ] SUDF\ ZVSRPDJDMąFHM QDXNĊ L QDXF]DQLH 6WXGHQWRP ]ZáDV]F]D SLHUZV]HJR URNX DE\ Z SHáQL XGDáR LP VLĊ VNRU]\VWDü ] PRĪOLZRĞFL MDNLH RWZRU]\á\ VLĊ SU]HG QLPL ZUD] ] ZVWąSLHQLHP QD 3ROLWHFKQLNĊ .UDNRZVNą ']LĊNXMĊ ]D XZDJĊ

7\WXá SRFKRG]L RG UHGDNFML

9[UVæRKGPKG RTG\GUC 5VQYCT\[U\GPKC 9[EJQYCPMÎY Politechniki Krakowskiej ZHJR HWDSX Ī\FLD D MHGQRF]HĞQLH ]ZLHĔF]HQLHP ZDV]\FK GRW\FKF]DVRZ\FK GRNRQDĔ QLHMHGQRNURWQLH VSHáQLHQLHP PDU]HĔ D WDN QD GREUą VSUDZĊ SRF]ąWNLHP LFK UHDOL]DFML 6DPL SRGMĊOLĞFLH WĊ GHF\]MĊ $ MDN SLVDá 3DXOR &RHOKR NLHG\ F]áRZLHN SRGHMPXMH MXĪ GHF\]MĊ WR WURFKĊ WDN MDNE\ ZVNRF]\á Z QLH]QDQ\ VWUXPLHĔ NWyU\ SRU\ZD JR Z NLHUXQNX R MDNLP PX VLĊ QDZHW QLH ĞQLáR JG\ Mą SRGHMPRZDá , WDN ZáDĞQLH MHVW ] Wą ZDV]ą GHF\]Mą.

1DZLą]XMąF GR FRURF]QHJR SU]HJOąGDQLD NDQG\GDWXU RVyE SUHWHQGXMąF\FK GR ZSLVDQLD GR =áRWHM .VLĊJL :\FKRZDQNyZ 3. -HU]\ 1RZRU\WD ]ZUyFLá XZDJĊ ]HEUDQ\FK QD UyĪQRURG QRĞü GUyJ ]DZRGRZ\FK Z\FKRZDQNyZ ² %\ü PRĪH Vą RQH SRFKRGQą Ī\FLD SDWURQD QDV]HM XF]HOQL 7DGHXV]D .RĞFLXV]NL

)RW -DQ =\FK

6ZRMH Z\VWąSLHQLH SUH]HV 6:3. PJU LQĪ -HU]\ 1RZRU\WD VNLHURZDá SU]HGH ZV]\VWNLP GR VWXGHQWyZ SLHUZV]HJR URNX 3R ZLHG]LDá ĪH UR]SRF]\QDMą RQL ZáDĞQLH NROHMQ\ HWDS VZRMHM GUR JL Ī\FLRZHM SU]\ F]\P SR UD] SLHUZV]\ GURJą Wą SRGąĪDü EĊGą VDPRG]LHOQLH ² 7HQ HWDS GURJL NWyU\ Z\EUDOLĞFLH QD]\ZD VLĊ 3ROLWHFKQLND .UDNRZVND ² PyZLá 1RZRU\WD ² -HVW ĞZLHWQLH ]RUJDQL]RZDQ\ ĞZLHWQLH R]QDF]RQ\ àDWZR VLĊ SR QLP SU]HPLHV]F]Dü FR QLH ]QDF]\ ĪH MHVW WR áDWZD GURJD -DN QD NDĪGHM GURG]H EĊGą WUXGQH SRGHMĞFLD EĊGą WUXGQH ]HMĞFLD EĊGą GáXJLH RGFLQNL SáDVNLH NWyUH Z\GDZDü VLĊ PRJą áDWZH %ĊG]LH UyĪQLH DOH SDPLĊWDMFLH ĪH QD WHM GURG]H RSUyF] ZVSyáWRZDU]\V]\ PDFLH SU]\MDFLyá &L SU]\MDFLHOH WR JáyZQLH NDGUD XF]HOQL Z\MDĞQLá SUH]HV 6:3. L GRGDá ² 2QL SRPRJą ZVNDĪą NLHUXQHN SRGSRZLHG]ą MDN SRNRQDü MDNLĞ RGFLQHN $OH NDĪG\ ] QLFK LG]LH ZáDVQą GURJą 'RFHĔFLH L Z\NRU]\VWXMFLH WR SU]\ SHáQHM ĞZLDGRPRĞFL WHJR FR ZDP FKFLDáHP SU]HND]Dü áDWZLHM EĊG]LH WĊ GURJĊ SRNRQDü.

-HU]\ 1RZRU\WD PyZLá GDOHM ² ']LVLHMV]\ G]LHĔ SR]RVWDQLH QD GáXJR Z ZDV]HM SDPLĊFL EĊGąF XURF]\VW\P UR]SRF]ĊFLHP QR-

7

Inauguracja 2012/2013

10/2012 NASZA POLITECHNIKA

NWyU\ SR XNRฤ F]HQLX 6]NRรก\ 5\FHUVNLHM MDNR EU\JDGLHU RSXV]F]D 3ROVNฤ DE\ MDNR VWXGHQW DNDGHPLL PDODUVWZD L U]HฤจE\ XF]\รผ VLฤ PDODUVWZD L DUFKLWHNWXU\ SR]D JUDQLFDPL QDV]HJR NUDMX $ WD F]ฤ ฤ รผ MHJR ฤช\FLRU\VX ]ZLฤ ]DQD ]H 6WDQDPL =MHGQRF]RQ\PL Z VSRVyE QLHUR]รกฤ F]Q\ ZLฤ ฤชH VLฤ ] Z\NRQ\ZDQLHP ]DZRGX LQฤช\QLHUD ยซ 3RZV]HFKQLH ]QDQH Vฤ MHJR SyฤจQLHMV]H GRNRQDQLD ยฒ FLฤ JQฤ รก SUH]HV 6:3. E\ QDVWฤ SQLH Z\ PLHQLรผ RVRE\ ZSLVDQH GR =รกRWHM .VLฤ JL :\FKRZDQNyZ SU]\ RND]ML LQDXJXUDFML URNX DNDGHPLFNLHJR : W\P URNX GR WHJR ]DV]F]\WQHJR JURQD GRรกฤ F]\OL ยฒ 0LHF]\VรกDZ *DUฤ FLD DUFKLWHNW ZLHOX NUDNRZVNLFK RVLHGOL ยฒ .D]LPLHU] +HU]RJ SURMHNWDQW NRQVWUXNFML SU]HP\VรกRZ\FK ยฒ 6WDQLVรกDZ .UXN NRQVWUXNWRU VNU]\ฤ SU]HNรกDGQLRZ\FK ยฒ 0DรกJRU]DWD 0UXJDรกD SUH]HV =DU]ฤ GX :RMHZyG]NLHJR )XQ GXV]X 2FKURQ\ ฤ URGRZLVND L *RVSRGDUNL :RGQHM ยฒ $OHNVDQGHU 5RNLWD NRQVWUXNWRU EXGRZODQ\ ยฒ $GDP 6DSXODN WZyUFD L ZรกDฤ FLFLHO ยฟUP\ &21%(67 ยฒ 0DUHN 6LNRUD WZyUFD L ZรกDฤ FLFLHO ยฟUP\ *(2 %8' ยฒ -DFHN 6RNDOVNL DUFKLWHNW SUDFXMฤ F\ QD WHUHQLH :รกRFK ยฒ -HU]\ 7RPELฤ VNL SURMHNWDQW

ยฒ 7RPDV] 7RPF]\NLHZLF] SRVHรก QD 6HMP 53 VHNUHWDU] VWDQX Z 0LQLVWHUVWZLH *RVSRGDUNL ยฒ 5RPDQ ฤฉPXG]Lฤ VNL ZรกDฤ FLFLHO ยฟUP\ (; 3UHVV 5DII ยฒ 6WHIDQ ฤฉ\F]NRZVNL WZyUFD L SUH]HV ยฟUP\ $VWRU 3UH]HV 6:3. SRJUDWXORZDZV]\ Z\UyฤชQLRQ\P ]DXZDฤช\รก ฤชH ZV]\VF\ RQL UHDOL]XMฤ VZRMH ฤช\FLRZH SRZRรกDQLH DOH Z MDNฤชH UyฤชQ\ VSRVyE ยฒ -HGQR FR LFK QD SHZQR รกฤ F]\ WR ZVSRPQLHQLD ] RNUHVX VWXGLyZ QD QDV]HM XF]HOQL :LHU]FLH QLH VSRWNDรกHP QLNRJR NWR E\ WHQ F]DV X]QDรก ]D VWUDFRQ\ 2NUHV VSฤ G]RQ\ QD 3ROLWHFKQLFH WR SU]HGH ZV]\VWNLP Z\NRU]\VWDQLH ZLHG]\ QDV]\FK SURIHVRUyZ G\VSR]\F\MQRฤ FL SUDFRZQLNyZ 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM L MHM ]DSOHF]D WHFKQLF]QHJR DOH UyZQLHฤช V]NRรกD ฤช\FLD ยฒ PyZLรก -HU]\ 1RZR U\WD SRQRZQLH DGUHVXMฤ F VZH VรกRZD GR VWXGHQWyZ .Rฤ F]ฤ F Z\VWฤ SLHQLH GRGDรก ฤชH 6WRZDU]\V]HQLH :\FKRZDQ NyZ 3. RG GDZQD ZVSyรกSUDFXMH ] ZรกDG]DPL XF]HOQL VWDUDMฤ F VLฤ Z PLDUฤ VZRLFK PRฤชOLZRฤ FL SRPyF Z GRVWRVRZDQLX XF]HOQL GR Z\PRJyZ QDV]\FK F]DVyZ :รกDG]RP XF]HOQL QDXF]\FLHORP DNDGHPLFNLP SUDFRZQLNRP DGPLQLVWUDF\MQ\P L WHFKQLF]Q\P ฤช\F]\รก Z\WUZDรกRฤ FL Z NRQW\QXRZDQLX G]LHรกD VXNFHVyZ Z SUDF\ QDXNRZHM L G\GDNW\F]QHM D WDNฤชH VXNFHVyZ Z ฤช\FLX SU\ZDWQ\P

9[UVรฆRKGPKG RT\GYQFPKE\รฆEGIQ 5COQT\รฆFW 5VWFGPEMKGIQ 2QNKVGEJPKMK -TCMQYUMKGL ยฒ %ฤ G]LHFLH VWXGLRZDรผ QD XF]HOQL NWyUD PD ZLHONLH PRฤชOLZRฤ FL MHGQDNฤชH WR RG ZDV Eฤ G]LH ]DOHฤชHรผ MDN Wฤ V]DQVฤ Z\NRU]\VWDFLH ยฒ SRZLHG]LDรก SRGF]DV LQDXJXUDFML URNX DNDGHPLFNLHJR ]ZUDFDMฤ F VLฤ GR VWXGHQWyZ UR]SRF]\QDMฤ F\FK QDXNฤ SU]HZRGQLF]ฤ F\ 6DPRU]ฤ GX 6WXGHQFNLHJR 3.

PJU LQฤช 'DQLHO .RVWU]HZD = MHJR XVW SLHUZV]RURF]QLDF\ XVรก\V]HOL ]DSHZQLHQLH ฤชH VWXGLD WR MHG\Q\ L QLHSRZWDU]DOQ\ F]DV NWyU\ VSU]\MD UR]ZRMRZL ZรกDVQHM RVRERZRฤ FL 7R WDNฤชH F]DV QD GRNRQ\ZDQLH SRZDฤชQ\FK Z\ERUyZ RUD] UR]Vฤ GQฤ ]DEDZฤ &R SUDZGD VHVMD ]DVNDNXMH VWXGHQWD Z QDMPQLHM RF]HNLZDQ\P PRPHQFLH DOH VDW\VIDNFMD SR ]DNRฤ F]HQLX HJ]DPLQyZ MHVW PLPR QLHSU]HVSDQ\FK QRF\ QDG NVLฤ ฤชNDPL WUXGQD GR RSLVDQLD ยฒ :VWฤ SXMฤ F Z QDV]H V]HUHJL RWZRU]\OLฤ FLH QRZฤ QLH]DSLVDQฤ NDUWฤ Z KLVWRULL QDV]HM XF]HOQL =DSLV]FLH Mฤ Pฤ GU]H L RGSRZLHG]LDOQLH QLH WUDFฤ F SRF]XFLD VHQVX E\FLD WX L UD]HP %R ZรกDฤ QLH ZVSyOQLH UD]HP WZRU]\P\ QDV]ฤ SU]\V]รกRฤ รผ ยฒ PyZLรก .RVWU]HZD

: MHJR Z\VWฤ SLHQLX QLH ]D EUDNรกR RF]\ZLฤ FLH ]DFKฤ W\ GR Zรกฤ F]HQLD VLฤ Z G]LDรกDOQRฤ รผ 6D PRU]ฤ GX 6WXGHQFNLHJR 3. NWyU\ RUJDQL]XMH P LQ QDMZLฤ NV]\ L QDM VWDUV]\ UDMG Z 3ROVFH ยฒ 6DPRU]ฤ G QDV]HM XF]HOQL MHVW PLHMVFHP GR NWyUHJR PRฤชHFLH ]ZUyFLรผ VLฤ R SRPRF Z NDฤชGHM VSUDZLH QLH W\ONR GRW\F]ฤ FHM VWXGLyZ $ P\ SRVWDUDP\ VLฤ E\รผ NRPSHWHQWQL SRPRFQL Z UR]ZLฤ ]\ZDQLX ZDV]\FK SUREOHPyZ ยฒ ]DSHZQLรก 3U]HZRGQLF]ฤ F\ 663. PyZLรก WHฤช R Z\VLรกNX MDNL SUDFRZQLF\ XF]HOQL ZNรกDGDMฤ Z SU]HND]\ZDQLH ZLHG]\ PรกR G]LHฤช\ L Z W\P NRQWHNฤ FLH DSHORZDรก DE\ GEDรผ R UHODFMฤ PLVWU] ยฒ XF]Hฤ ยฒ 3DPLฤ WDMFLH ฤชH ฤชDGQD U]HF] QLH MHVW FHQQLHMV]D RG ZLHG]\ ยฒ GRGDรก QD ]DNRฤ F]HQLH ฤช\F]ฤ F SRZRG]HQLD VZRLP PรกRGV]\P NROHJRP

)RW -DQ =\FK

Inauguracja 2012/2013

NASZA POLITECHNIKA 10/2012

0HF] LQDXJXUDF\MQ\

)RW -DQ =\FK

8

7UDG\F\MQLH Z GQLX LQDXJXUDFML URNX DNDGHPLFNLHJR RGE\รก VLฤ Z KDOL VSRUWRZHM 3. PHF] VLDWNyZNL PLฤ G]\ GUXฤช\QDPL SUDFRZQLNyZ L VWX GHQWyZ 3. 7\P UD]HP ]Z\FLฤ ฤช\รกD PรกRG]LHฤช SURZDG]RQD SU]H] SUH]HVD .OXEX 8F]HOQLDQHJR $=6 3. $OHNVDQGUฤ &XO

10/2012 NASZA POLITECHNIKA

Kronika 9,, , 8F]HOQLDQH 6SRWNDQLH 'RNWRUDQWyZ 9,, :L]\WD UHNWRUD 3. Z 0LQLVWHUVWZLH *RVSRGDUNL L 0LQLVWHUVWZLH 1DXNL L 6]NROQLFWZD :\ฤชV]HJR Z VSUDZLH Zรกฤ F]HQLD Z VWUXNWXUฤ 3.

2ฤ URGND %DGDZF]R 5R]ZRMRZHJR %XGRZ\ 8U]ฤ G]Hฤ &KHPLF]Q\FK &(%($ Z .UDNRZLH 9,, 3RVLHG]HQLH NDSLWXรก\ NRQNXUVX QD QDMEDUG]LHM LQQRZDF\MQH SU]HGVLฤ ELRUVWZR PDรกRSROVNLH ยด,QQRZDWRU 0DรกRSROVNLยด 9,, =DNRฤ F]HQLH NROHMQHM HG\FML VWXGLyZ SRG\SORPRZ\FK SURZDG]RQ\FK Z &HQWUXP 6]NROHQLD L 2UJDQL]DFML 6\VWHPyZ -DNRฤ FL 3. ร ]D U]ฤ G]DQLH EH]SLHF]Hฤ VWZHP L KLJLHQฤ SUDF\ยด ร PLฤ G]\QDURGRZ\ V\VWHP ]DU]ฤ G]DQLD MDNRฤ FLฤ ZJ QRUP ,62 ยด ร V\VWHP\ VLHFLRZH L ED]RGDQRZHยด ร V\VWHP\ &$' L SU]HWZDU]DQLD REUD]Xยด ร ORJLVW\ND L WUDQVSRUW GURJRZ\ยด 9,, :L]\WD SU]HGVWDZLFLHOD *UXS\ $]RW\ 7DUQyZ Z VSUDZLH SRZRรกDQLD -HGQRVWNL %DGDZF]R :GURฤชHQLRZHM Z 7DUQRZLH 9,, 8URF]\VWRฤ รผ ZUฤ F]HQLD FHUW\ยฟNDWyZ ]D SURZDG]HQLH QDMOHSV]\FK NLHUXQNyZ VWXGLyZ Z 3ROVFH ]RUJDQL]RZDQD SU]H] PLQLVWHU QDXNL L V]NROQLFWZD Z\ฤชV]HJR Z NDQFHODULL SUH]HVD 5DG\ 0LQLVWUyZ &HUW\ยฟNDW RWU]\PDรก P LQ :\G]LDรก $UFKLWHNWXU\ 3. =JURPDG]HQLH ZVSyOQLNyZ VSyรกNL &HQWUXP 7DUJRZH ยฑ 3.

9,, -XELOHXV] OHFLD )XQGDFML 5HNWRUyZ 3ROVNLFK 9,, :Uฤ F]HQLH QDJUyG ]Z\FLฤ ]FRP ร 5HJDW R 3XFKDU 5HNWRUD 3.ยด ]RUJDQL]RZDQ\FK SU]H] $NDGHPLFNL =ZLฤ ]HN 6SRUWRZ\ L &HQWUXP 6SRUWX L 5HNUHDFML 3. Z 2ฤ URGNL ฤฉHJODUVNLP 3. Z ฤฉ\ZFX 9,, 3RGSLVDQLH DNWX QRWDULDOQHJR NXSQD QLHUXFKRPRฤ FL SU]\ XO .DQRQLF]HM 9,, =DNRฤ F]HQLH VWXGLyZ SRG\SORPRZ\FK QD :\G]LDOH ,Qฤช\QLHULL /ฤ GRZHM 3. GRW\F]ฤ F\FK ]DU]ฤ G]DQLD LQIUDVWUXNWXUฤ ORWQLVNRZฤ 9,, 3RVLHG]HQLH ]HVSRรกX WHFKQLF]QHJR GV SDWHQWyZ 9,, ฤ QLDGDQLH 3URIHVRUVNLH QD 8QLZHUV\WHFLH -DJLHOORฤ VNLP 9,,, 6SRWNDQLH ] G\UHNWRUHP GV UR]ZRMX 3DUNX 1DXNRZR 7HFKQRORJLF]QHJR (XUR &HQWUXP 3DWU\NLHP %LDรกDVHP 9,,, 6SRWNDQLH ] XG]LDรกRZFDPL VSyรกNL (OHNWURZQLD :RGQD 'รกXEQLD 9,,, 8URF]\VWH SRGSLVDQLH XPRZ\ ZVWฤ SQHM GRW\F]ฤ FHM SURMHNWX 0DรกRSROVNLHJR /DERUDWRULXP %XGRZQLFWZD (QHUJRRV]F]ฤ GQHJR Z 8U]ฤ G]LH 0DUV]DรกNRZVNLP :RMHZyG]WZD 0DรกRSROVNLHJR ยฑ ,; ; 0Lฤ G]\QDURGRZD .RQIHUHQFMD 1DXNRZD ร 7HRUHW\F]QH L HNVSHU\PHQWDOQH SRGVWDZ\ EXGRZ\ DSDUDWXU\ SU]HP\VรกRZHMยด ]RUJDQL]R ZDQD SU]H] .DWHGUฤ $SDUDWXU\ 3U]HP\VรกRZHM :\G]LDรกX 0HFKDQLF]QHJR 3. L =DNรกDG 3URFHVyZ 3RGVWDZRZ\FK L 8U]ฤ G]Hฤ 2FKURQ\ ฤ URGRZLVND :\G]LDรกX ,Qฤช\QLHULL L 7HFKQRORJLL &KHPLF]QHM 3. ยฑ ,; 2Ey] DGDSWDF\MQ\ 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM ร $GDSFLDN ยด ,; 3RGSLVDQLH SRUR]XPLHQLD R ZVSyรกSUDF\ SRPLฤ G]\ 3. D (XUR &HQWUXP 6$ L 3DUNLHP 7HFKQRORJLF]Q\P (XUR &HQWUXP 6S ] R R ยฑ ,; :L]\WD UHNWRUD 3. L SURUHNWRUD GV NV]WDรกFHQLD L ZVSyรกSUDF\ ] ]DJUDQLFฤ QD 8QLZHUV\WHFLH 1DURGRZ\P Z &KPLHOQLFNLP 8NUDLQD

Z ]ZLฤ ]NX ] OHFLHP XWZRU]HQLD WHM XF]HOQL ,; 6SRWNDQLH ] SU]\Mฤ W\PL QD VWXGLD $QGU]HMyZND ยฑ ,; .RQIHUHQFMD &(51 ร &RXQFLO 2SHQ 6\PSRVLXP RQ (XURSHDQ 6WUDWHJ\ IRU 3DUWLFOH 3K\VLFยด ]RUJDQL]RZDQD SU]H] ,QVW\WXW )L]\NL -ฤ G URZHM 3$1 ,; )RUXP 5HNWRUyZ QD 3ROLWHFKQLFH ฤ Oฤ VNLHM :DUV]WDW\ GOD LQZHVWRUyZ SURMHNWDQWyZ L Z\NRQDZFyZ EXG\QNyZ QLVNRHQHUJHW\F]Q\FK SRSU]HG]DMฤ FH NRQIHUHQFMฤ (1(5*2'20 ]RUJDQL]RZDQH QD 3. ยฑ ,; ;, 0Lฤ G]\QDURGRZD .RQIHUHQFMD 1DXNRZR 7HFKQLF]QD (1(5*2'20 ร 3UREOHP\ SURMHNWRZDQLD UHDOL]DFML L HNVSORDWDFML EXG\Q NyZ R QLVNLP ]DSRWU]HERZDQLX QD HQHUJLฤ ยด ]RUJDQL]RZDQD SU]H] =DNรกDG %XGRZQLFWZD L )L]\NL %XGRZOL :\G]LDรกX ,Qฤช\QLHULL /ฤ GRZHM 3. ยฑ ,; 9,, 6HPLQDULXP ร :Sรก\Z KDรกDVX L GUJDฤ Z\ZRรกDQ\FK HNVSORDWDFMฤ WUDQVSRUWX V]\QRZHJR QD EXG\QNL L OXG]L Z EXG\QNDFK ยฒ GLDJQRVW\ND L ]DSRELHJDQLHยด :,%526=<1 ]RUJDQL]RZDQH SU]H] ,QVW\WXW 0HFKDQLNL %XGRZOL :\G]LDรกX ,Qฤช\QLHULL /ฤ GRZHM 3. ,; 6SRWNDQLH =DU]ฤ GX .UDNRZVNLHJR 3DUNX 7HFKQRORJLF]QHJR ] UHNWRUDPL NUDNRZVNLFK XF]HOQL ZFKRG]ฤ F\FK Z VNรกDG 6SyรกNL Z ]ZLฤ ]NX ] UR]SRF]\QDMฤ Fฤ VLฤ NDGHQFMฤ ZรกDG] XF]HOQL ยฑ ยฑ ,; .UDNRZVNL 6DORQ 0DWXU]\VWyZ Z $XGLWRULXP 0D[LPXP 8- ,; 6SRWNDQLH ] G\UHNFMฤ ,QVW\WXWX 7HFKQLF]QHJR 3Dฤ VWZRZHM :\ฤชV]HM 6]NRรก\ 7HFKQLF]QR (NRQRPLF]HM Z -DURVรกDZLX ,; 'HEDWD UHNWRUyZ SRฤ ZLฤ FRQD V]NROQLFWZX Z\ฤชV]HPX Z 3ROVFH ] LQLFMDW\Z\ L ] XG]LDรกHP PLQLVWHU QDXNL L V]NROQLFWZD Z\ฤชV]HJR SURI %DU EDU\ .XGU\FNLHM Z &HQWUXP 1DXNL .RSHUQLN Z :DUV]DZLH ,; 3RVLHG]HQLH )XQGDFML 3DQWHRQ 1DURGRZ\ ยฑ ,; 0Lฤ G]\QDURGRZD .RQIHUHQFMD ร *UHHQ &KHPLVWU\ DQG 1DQRWHFKQRORJLHV LQ 3RO\PHU &KHPLVWU\ยด ]RUJDQL]RZDQD SU]H] .DWHGUฤ &KHPLL L 7HFKQRORJLL 3ROLPHUyZ :\G]LDรกX ,Qฤช\QLHULL L 7HFKQRORJLL &KHPLF]QHM 3. ,; 3RVLHG]HQLH NDSLWXรก\ NRQNXUVX QD QDMEDUG]LHM LQQRZDF\MQH SU]HGVLฤ ELRUVWZR PDรกRSROVNLH ยด,QQRZDWRU 0DรกRSROVNLยด 6SRWNDQLH ]HVSRรกX ]DGDQLRZHJR 56, Z 8U]ฤ G]LH 0DUV]DรกNRZVNLP ,; 6SRWNDQLH ] UHGDNWRUHP QDF]HOQ\P ร ']LHQQLND 3ROVNLHJRยด 0DUNLHP .ฤ VNUDZFHP Z FHOX RPyZLHQLD GDOV]HM ZVSyรกSUDF\ 8G]LDรก UHNWRUD 3. Z SRVLHG]HQLX 5DG\ :\G]LDรกX $UFKLWHNWXU\ ZUฤ F]HQLH FHUW\ยฟNDWX 01L6: ]D SURZDG]HQLH QDMOHSV]HJR NLHUXQNX VWXGLyZ Z 3ROVFH ร DUFKLWHNWXUD L XUEDQLVW\NDยด ,; 8URF]\VWH RWZDUFLH 3DQWHRQX 1DURGRZHJR 3RVLHG]HQLH 5DG\ 1DG]RUF]HM 6SyรกNL ร $NRSROยด ยฑ ,; 0Lฤ G]\QDURGRZD .RQIHUHQFMD ร %XGRZD L HNVSORDWDFMD SRMD]GyZ VDPRFKRGRZ\FK ยฒ EH]SLHF]Hฤ VWZR L RFKURQD ฤ URGRZLVND .21027 ยด ]RUJDQL]RZDQD SU]H] ,QVW\WXW 3RMD]GyZ 6DPRFKRGRZ\FK L 6LOQLNyZ 6SDOLQRZ\FK :\G]LDรกX 0HFKDQLF]QHJR 3. ,; -XELOHXV] ,9 /2 LP 7DGHXV]D .Rฤ FLXV]NL Z .UDNRZLH ยฒ URF]QLFD LVWQLHQLD V]NRรก\ ร 0DรกRSROVND 1RF 1DXNRZFyZยด ] XG]LDรกHP NUDNRZVNLFK XF]HOQL LQVW\WXFML QDXNRZ\FK L EDGDZF]\FK :\GDU]HQLH NRRUG\QRZDQH SU]H] 8U]ฤ G 0DUV]DรกNRZVNL :RMHZyG]WZD 0DรกRSROVNLHJR ,; 8URF]\VWH RWZDUFLH 8QLZHUV\WHWX 7U]HFLHJR :LHNX SURZDG]RQHJR SRG SDWURQDWHP QDXNRZ\P 3. SU]H] JPLQฤ *GyZ 2SUDFRZDรกD 5HQDWD 'XGHN

9

Informacje

/LSLHF ยฒ ZU]HVLHฤ

NASZA POLITECHNIKA 10/2012

Rektor i Senat 3RVLHG]HQLH 6HQDWX 3.

ZU]Hฤ QLD U 6HQDW SRGMฤ รก XFKZDรก\ Z VSUDZLH ยฒ SRZRรกDQLD VWDรก\FK NRPLVML VHQDFNLFK ยฒ SRZRรกDQLD SU]HZRGQLF]ฤ F\FK VWDรก\FK NRPLVML VHQDFNLFK ยฒ ]LQWHJURZDQHJR PRGHOX ]DU]ฤ G]DQLD 3. ยฒ RSLQLRZDQLD NDQG\GDWXU\ PJU 0DUND *yUVNLHJR QD G\UHNWR UD %LEOLRWHNL 3. ยฒ ]PLDQ Z ZLHOROHWQLP SODQLH LQZHVW\FML 3. Z ]DNUHVLH UREyW EXGRZODQ\FK L SURMHNWRZ\FK RUD] Z SODQLH QD URN ยฒ Z\UDฤชHQLD ]JRG\ QD VSU]HGDฤช QLHUXFKRPRฤ FL ยฒ G]LDรกNL QU SRรกRฤชRQHM Z .UDNRZLH &]\ฤช\QDFK

Informacje

=DU]ฤ G]HQLD UHNWRUD 3.

1U ] F]HUZFD U Z VSUDZLH GRGDWNRZHJR Z\QDJURG]HQLD SU]\VรกXJX Mฤ FHJR QDXF]\FLHORP DNDGHPLFNLP ]D XG]LDรก Z SUDFDFK Z\G]LDรกRZHM L XF]HOQLD QHM NRPLVML UHNUXWDF\MQHM GR VSUDZ SU]\ Mฤ รผ QD VWXGLD , L ,, VWRSQLD Z URNX DNDGH PLFNLP 1U ] F]HUZFD U Z VSUD ZLH ]PLDQ Z VWUXNWXU]H RUJDQL]DF\MQHM QD :\G]LDOH ,Qฤช\QLHULL ฤ URGRZLVND 1U ] F]HUZFD U Z VSUDZLH ZSURZDG]HQLD FHQQLND QD NZDWHURZDQLH GRUDฤจQH Z GRPDFK VWXGHQFNLFK 3ROL WHFKQLNL .UDNRZVNLHM 1U ] OLSFD U Z VSUDZLH X]XSHรกQLHQLD NDWDORJX VWDQRZLVN RNUHฤ OR Q\FK Z ร 5R]SRU]ฤ G]HQLX 01L6: Z VSUD ZLH ZDUXQNyZ Z\QDJUDG]DQLD ]D SUDFฤ L SU]\]QDZDQLD LQQ\FK ฤ ZLDGF]Hฤ ]ZLฤ ]D Q\FK ] SUDFฤ GOD SUDFRZQLNyZ ]DWUXGQLR Q\FK Z XF]HOQL SXEOLF]QHMยด 1U ] OLSFD U Z VSUDZLH ]PLDQ Z ร 5HJXODPLQLH HJ]DPLQX ] Mฤ ]\ ND REFHJR QD 3ROLWHFKQLFH .UDNRZVNLHM LP 7DGHXV]D .Rฤ FLXV]NLยด

ยฒ Z\UDฤชHQLD ]JRG\ QD VSU]HGDฤช QLHUXFKRPRฤ FL ยฒ G]LDรกHN QU L SRรกRฤชRQ\FK Z .UDNRZLH &]\ฤช\QDFK ยฒ Z\UDฤชHQLD ]JRG\ QD QDMHP QLHUXFKRPRฤ FL ยฒ G]LDรกNL QU SRรกRฤชRQHM Z .UDNRZLH &]\ฤช\QDFK ยฒ Z\UDฤชHQLD ]JRG\ QD VSU]HGDฤช QLHUXFKRPRฤ FL ]DEXGRZDQHM SRรกRฤชRQHM Z -DQRZLFDFK JPLQD 3OHฤ QD

ยฒ Z\UDฤชHQLD ]JRG\ QD RGGDQLH Z G]LHUฤชDZฤ QLHUXFKRPRฤ FL ]DEXGRZDQHM SRรกRฤชRQHM Z PLHMVFRZRฤ FL =Uฤ F]\FH

1U ] OLSFD U Z VSUDZLH ร 5HJXODPLQX XVWDODQLD Z\VRNRฤ FL SU]\ ]QDZDQLD L Z\SรกDFDQLD ฤ ZLDGF]Hฤ SRPR F\ PDWHULDOQHM GOD VWXGHQWyZ 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHMยด 1U ] OLSFD U Z VSUDZLH ร 5HJXODPLQX XVWDODQLD Z\VRNRฤ FL SU]\ ]QDZDQLD L Z\SรกDFDQLD ฤ ZLDGF]Hฤ SRPR F\ PDWHULDOQHM GOD GRNWRUDQWyZ 3ROLWHFK QLNL .UDNRZVNLHMยด 1U ] OLSFD U Z VSUDZLH ]DVDG RERZLฤ ]XMฤ F\FK SU]\ ]DZLHUD QLX XPyZ R ]ZURW NRV]WyZ ]ZLฤ ]DQ\FK ] F]\QQRฤ FLDPL SU]\ SU]HSURZDG]DQLX SU]HZRGX GRNWRUVNLHJR SRVWฤ SRZDQLD KD ELOLWDF\MQHJR RUD] SRVWฤ SRZDQLD R QDGD QLH W\WXรกX SURIHVRUD GOD RVyE QLHEฤ Gฤ F\FK SUDFRZQLNDPL 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM OXE XF]HVWQLNDPL VWXGLyZ GRNWRUDQFNLFK 1U ] VLHUSQLD U Z VSUD ZLH ZSURZDG]HQLD Z]RUyZ XPyZ R ZD UXQNDFK RGSรกDWQRฤ FL ]D VWXGLD OXE XVรกXJL HGXNDF\MQH RUD] Z]RUX ZH]ZDQLD GR XUHJXORZDQLD QDOHฤชQHM NZRW\ ]D VWXGLD OXE XVรกXJL HGXNDF\MQH RERZLฤ ]XMฤ F\FK QD VWXGLDFK , L ,, VWRSQLD QD 3ROLWHFKQLFH .UDNRZVNLHM

UG

1U ] VLHUSQLD U Z VSUDZLH ZSURZDG]HQLD Z]RUyZ XPyZ R ZDUXQNDFK RGSรกDWQRฤ FL ]D VWXGLD OXE XVรกXJL HGXNDF\MQH RUD] Z]RUX ZH]ZDQLD GR XUHJXORZDQLD QD OHฤชQHM NZRW\ ]D VWXGLD OXE XVรกXJL HGXNDF\M QH RERZLฤ ]XMฤ F\FK QD VWXGLDFK GRNWRUDQF NLFK QD 3ROLWHFKQLFH .UDNRZVNLHM 1U ] VLHUSQLD U Z VSUDZLH SRZRรกDQLD 8F]HOQLDQHM .RPLVML ,QZHQ WDU\]DF\MQHM RUD] 8F]HOQLDQHM .RPLVML /LNZLGDF\MQHM 1U ] ZU]Hฤ QLD U Z VSUD ZLH NRPSHWHQFML SURUHNWRUyZ Z NDGHQFML ยฑ 1U ] ZU]Hฤ QLD U Z VSUD ZLH ]DVDG SURZDG]HQLD LQGHNVX VWXGHQ WD 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM

.RPXQLNDW\ UHNWRUD 3.

1U ] F]HUZFD U Z VSUDZLH SODQX U]HF]RZR ยฟQDQVRZHJR QD U 1U ] OLSFD U Z VSUDZLH XFKZDรก 6HQDWX 3. SRGMฤ W\FK QD SRVLH G]HQLX Z GQLX F]HUZFD U

2SUDFRZDรกD %HDWD .RฤจPLฤ VND

6HQDW 3. QRZHM NDGHQFML UR]SRF]ฤ รก SUDFฤ ZU]Hฤ QLD W\G]LHฤ SU]HG LQDXJX UDFMฤ URNX DNDGHPLFNLHJR ]HEUDรก VLฤ SR UD] SLHUZV]\ Z REHFQHM NDGHQFML 6HQDW 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM 3U]HG UR]SRF]ฤ FLHP F]ฤ ฤ FL PHU\WRU\F]QHM SU]HZRGQLF]ฤ F\ 8F]HOQLDQHM .RPLVML :\ERUF]HM SURI 6WDQLVรกDZ :ฤ JODUF]\N ZUฤ F]\รก UHNWRURZL L SURUHNWRURP DNW\ VWZLHUG]DMฤ FH LFK Z\EyU QD ]DMPRZD QH VWDQRZLVND $QDORJLF]QH GRNXPHQ

10

W\ VWZLHUG]DMฤ FH Z\EyU QD VWDQRZLVNR G]LHNDQD RWU]\PDOL ] Uฤ N UHNWRUD 3.

SURIHVRURZLH NWyU]\ VWDQฤ OL QD F]HOH SRV]F]HJyOQ\FK Z\G]LDรกyZ 5HNWRU 3. SURI .D]LPLHU] )XUWDN ]ZUDFDMฤ F VLฤ GR VHQDWRUyZ D ]D LFK SRฤ UHGQLFWZHP GR FDรกHM VSRรกHF]QRฤ FL XF]HOQL ]DDSHORZDรก R Z]DMHPQฤ ฤช\F] OLZRฤ รผ L VSRNRMQฤ SUDFฤ 3RGNUHฤ OLรก ฤชH 3ROLWHFKQLND .UDNRZVND MHVW Z GREUHM

V\WXDFML DOH DE\ QDGDO WDN E\รกR WU]HED PLHรผ ฤ ZLDGRPRฤ รผ ]DJURฤชHฤ L ]ZUDFDรผ XZDJฤ QD WR FR VLฤ G]LHMH QD ]HZQฤ WU] XF]HOQL 5HNWRU SU]HGVWDZLรก SRQDGWR ]D VDG\ IXQNFMRQRZDQLD 6HQDWX 3. Z QR ZHM NDGHQFML DGUHVXMฤ F Wฤ F]ฤ ฤ รผ Z\SR ZLHG]L SU]HGH ZV]\VWNLP GR ]QDF]QHM JUXS\ QRZ\FK F]รกRQNyZ WHJR JUHPLXP

(ps)

Pracownicy 'RNWRU KDELOLWRZDQ\ (ZD :ĊFáDZRZLF] *\XUNRYLFK 8URG]LáD VLĊ Z .UDNRZLH JG]LH XNRĔ F]\áD /LFHXP 2JyOQRNV]WDáFąFH RUD] NOD VĊ IRUWHSLDQX Z 2JQLVNX 0X]\F]Q\P SU]\ ĝUHGQLHM 6]NROH 0X]\F]QHM 6WXGLRZDáD QD :\G]LDOH $UFKLWHNWXU\ 3ROLWHFKQLNL .UD NRZVNLHM 3R REURQLH G\SORPRZHM SUDF\ PDJLVWHUVNLHM SRG NLHUXQNLHP SURI DUFK :LWROGD &ĊFNLHZLF]D Z PDMX U UR]SRF]ĊáD SUDFĊ Z 0LHMVNLP %LXU]H 3UR MHNWyZ $EVROZHQWND OHWQLFK VWXGLyZ SRG\SORPRZ\FK ] G]LHG]LQ\ NRQVHUZDFML ]DE\WNyZ SURZDG]RQ\FK QD 3.

2G U MHVW ]ZLą]DQD ] ,QVW\WX WHP +LVWRULL $UFKLWHNWXU\ L .RQVHUZDFML =DE\WNyZ 3. 3RF]ąWNRZR SRGMĊáD SUD FĊ Z =DNáDG]LH +LVWRULL $UFKLWHNWXU\ 3R ZV]HFKQHM WHJR LQVW\WXWX QDVWĊSQLH ² Z =DNáDG]LH $UFKLWHNWXU\ :VSyáF]HVQHM NLHURZDQ\P SU]H] SURI DUFK 7 3U]HP\ VáDZD 6]DIHUD NWyU\ E\á SURPRWRUHP MHM SUDF\ GRNWRUVNLHM SW Ä1XUW SRVWPRGHUQL VW\F]Q\ ZH ZVSyáF]HVQHM DUFKLWHNWXU]H SROVNLHM´ 'RNWRUDW REURQLRQ\ SU]H] QLą Z U VWDQRZLá W\VLĊF]Q\ QD 3.

2G U SUDFXMH QD VWDQRZLVNX DGLXQN WD :\G]LDáX $UFKLWHNWXU\ 3. : ODWDFK ± SHáQLáD IXQNFMĊ ZLFHG\UHNWR UD GV G\GDNW\F]Q\FK ,QVW\WXWX +LVWRULL $UFKLWHNWXU\ L .RQVHUZDFML =DE\WNyZ 3.

3U]H] GZLH NDGHQFMH E\áD SURG]LHNDQHP :\G]LDáX $UFKLWHNWXU\ 3. ±

3RG NRQLHF F]HUZFD U ] Z\UyĪQLH QLHP REURQLáD UR]SUDZĊ KDELOLWDF\MQą SW Ä7HQGHQFMH NV]WDáWRZDQLD DUFKLWHNWXU\ QDMQRZV]HM Z NRQWHNĞFLH G]LHG]LFWZD SU]HVWU]HQL KLVWRU\F]QHM´ -HM EDGDQLD QDXNRZH GRW\F]ą HVWH W\NL QDMQRZV]HM DUFKLWHNWXU\ QD WHUHQLH 3ROVNL (XURS\ 6WDQyZ =MHGQRF]RQ\FK D RVWDWQLR WDNĪH 'DOHNLHJR :VFKRGX 'U KDE LQĪ DUFK (ZD :ĊFáDZRZLF] *\XUNRYLFK LQWHUHVXMH VLĊ SU]HPLD QDPL NV]WDáWRZDQLHP L SU]HPLMDQLHP QRZ\FK QXUWyZ L NLHUXQNyZ Z DUFKLWHN WXU]H RVWDWQLFK WU]\G]LHVWX ODW RUD] MHM VW\NLHP ] WNDQNą KLVWRU\F]Qą PLDVW HX URSHMVNLFK 7HM SUREOHPDW\FH SRĞZLĊFLáD SRQDG SXEOLNDFML Z F]DVRSLVPDFK L NVLąĪNDFK QDXNRZ\FK -HVW DXWRUNą UR]G]LDáX Z Ä(QF\NORSHGLL NXOWXU\ SRO VNLHM ;; ZLHNX´ ,QVW\WXW .XOWXU\ Z :DU V]DZLH ZLHOX UHIHUDWyZ Z PDWHULDáDFK SRNRQIHUHQF\MQ\FK RJáDV]DQ\FK SU]H]

XF]HOQLH Z .UDNRZLH :DUV]DZLH *OLZL FDFK :URFáDZLX ZH )ORUHQFML SXEOLNDFML 3$1 WDNĪH .RPLWHWX $UFKLWHNWXU\ L 8UED QLVW\NL .LONDG]LHVLąW ] QLFK XND]DáR VLĊ Z MĊ]\NX DQJLHOVNLP 2G ODW ELHU]H XG]LDá Z PLĊG]\QDURGRZ\FK NRQIHUHQFMDFK QD XNRZ\FK Z NUDMX L ]D JUDQLFą Z\JáRVLáD UHIHUDW\ L Z\NáDG\ QD NRQIHUHQFMDFK QDXNRZ\FK L Z ĞURGRZLVNX DUFKLWHNWR QLF]Q\P 1D URG]LP\P Z\G]LDOH SURZDG]LáD ]DMĊFLD ] KLVWRULL DUFKLWHNWXU\ SRZV]HFK QHM DUFKLWHNWXU\ ZVSyáF]HVQHM SURMHN WRZDQLD NRQVHUZDWRUVNLHJR L SU]HG G\SORPRZHJR U\VXQNX RGUĊF]QHJR L PDODUVWZD ] SU]HGPLRWX IDNXOWDW\Z QHJR ÄDUFKLWHNWXUD QDMQRZV]D D G]LH G]LFWZR KLVWRU\F]QH´ GOD VWXGHQWyZ LQQ\FK Z\G]LDáyZ 3. P LQ 0HFKDQLF] QHJR &KHPLL ,QĪ\QLHULL 6DQLWDUQHM ² ] SU]HGPLRWX ÄZ\EUDQH ]DJDGQLHQLD NXO WXU\ ZVSyáF]HVQHM´ 2G U SURZDG]L SU]HGPLRW ÄDUFKLWHNWXUD ZVSyáF]HVQD´ REHMPXMąF\ KLVWRULĊ DUFKLWHNWXU\ RG NRĔ FD ;,; Z GR GQLD G]LVLHMV]HJR :\SUR PRZDáD NLONX PDJLVWUyZ DUFKLWHNWXU\ 2SLHNXMH VLĊ 6WXGHQFNLP .RáHP $UFKL WHNWXU\ 1DMQRZV]HM :$ 3. -HVW Z\NáD GRZFą L SURPRWRUHP SUDF G\SORPRZ\FK VáXFKDF]\ 3RG\SORPRZHJR 6WXGLXP .RQVHUZDFML .V]WDáWRZDQLD $UFKLWHNWX U\ L $UDQĪDFML :QĊWU] 2ELHNWyZ 6DNUDO Q\FK Z\NáDGD WDNĪH QD 3RG\SORPRZ\P 6WXGLXP .RQVHUZDFML =DE\WNyZ $UFKL WHNWXU\ L 8UEDQLVW\NL QD :$ 3. : SUDF\ G\GDNW\F]QHM GXĪ\ QDFLVN NáDG]LH QD ZVSyáSUDFĊ PLĊG]\QDURGR Zą ² SURZDG]LáD Z\NáDG\ L ZDUV]WDW\ GOD VWXGHQWyZ Z MĊ]\NX DQJLHOVNLP RUJDQL ]RZDáD GOD QLFK Z\MD]G\ G\GDNW\F]QH GR :áRFK 1LHPLHF $XVWULL )UDQFML +RODQ GLL : ODWDFK ± E\áD LQLFMDWRUHP L RUJDQL]DWRUHP Z\PLDQ\ G\GDNW\F]QHM PLĊG]\ :$ 3. L 6RXWK :HVW 6FKRRO RI $UFKLWHFWXUH 8QLZHUV\WHWX Z 3O\PRXWK Z :LHONLHM %U\WDQLL -DNR SURG]LHNDQ :$ 3. E\áD RGSRZLHG]LDOQD ]D VWDUDQLD Z\G]LDáX R DNUHG\WDFMĊ .UyOHZVNLHJR 6WRZDU]\V]HQLD $UFKLWHNWyZ %U\W\MVNLFK 5,%$ ² 5R\DO ,QVWLWXWH RI %ULWLVK $UFKL

WHFWV 2FHQ\ SU]HSURZDG]RQH Z U L U Z\SDGá\ SR]\W\ZQLH L RG U Z\G]LDá V]F]\FL VLĊ DNUHG\WDFMą 5,%$ 1D XZDJĊ ]DVáXJXMH UyZQLHĪ MHM ZVSyá SUDFD ] )XQGDFMą 5RPXDOGR 'HO %LDQFR ZH )ORUHQFML ² E\áD RSLHNXQHP PLĊG]\ QDURGRZ\FK ZDUV]WDWyZ RGE\ZDMąF\FK VLĊ ZH )ORUHQFML WDNĪH SURMHNWyZ VWX GHQFNLFK RUD] GZyFK SUDF G\SORPRZ\FK SRĞZLĊFRQ\FK WHPDW\FH ]ZLą]DQHM ] W\P PLDVWHP ']LDáDOQRĞü QDXNRZą L G\GDNW\F]Qą QD XF]HOQL áąF]\ ] WZyUF]ą SUDFą DUFKL WHNWD : U 0LQLVWHUVWZR .XOWXU\ L 6]WXNL L =DU]ąG *áyZQ\ 6$53 SU]\]QDOL MHM SUDZD WZyUF\ -HVW DXWRUHP L ZVSyá DXWRUHP SURMHNWyZ L UHDOL]DFML Z UR] PDLWHM VNDOL RG SURMHNWyZ PHEOL L Z\SR VDĪHQLD ZQĊWU] SRSU]H] SURMHNW\ ZLWUDĪ\ GRPyZ MHGQRURG]LQQ\FK DĪ SR RELHNW\ XĪ\WHF]QRĞFL SXEOLF]QHM NLOND NRĞFLR áyZ : ODWDFK ± SURZDG]LáD SUDFRZQLĊ DUFKLWHNWRQLF]Qą $5&+ 2G U MHVW F]áRQNLHP PDODUVNLHM JUXS\ 0$/$5&+ VNXSLDMąFHM PDOXMą F\FK DUFKLWHNWyZ =DLQWHUHVRZDQLD PDODU VWZHP UR]ZLMDáD Z F]DVLH VWXGLyZ Z NROH QDXNRZ\P D WDNĪH SyĨQLHM Z ODWDFK L SRG NLHUXQNLHP SURI DUW SO .U\ VW\Q\ :UyEOHZVNLHM %\áD RUJDQL]DWRUHP L XF]HVWQLNLHP NLONXG]LHVLĊFLX SOHQHUyZ WHM JUXS\ Z NUDMX L ]D JUDQLFą %UDáD XG]LDá Z Z\VWDZDFK MHM F]áRQNyZ RUD] NLONX Z\ VWDZDFK LQG\ZLGXDOQ\FK -HVW DXWRUHP NLONXG]LHVLĊFLX REUD]yZ ROHMQ\FK JUD¿N L U\VXQNyZ : RVWDWQLP G]LHVLĊFLROH FLX ]DMPXMH VLĊ SURMHNWRZDQLHP ZLWUDĪ\ Z RELHNWDFK VDNUDOQ\FK -HM SUDFH PRĪQD RJOąGDü P LQ Z :DGRZLFDFK (OEOąJX àĊNDFK *yUQ\FK =DZDGFH .UDNRZLH .U\QLF\ WDNĪH QD 8NUDLQLH =DSURMHN WRZDáD NLONDG]LHVLąW ZLWUDĪ\ ] VHULL Äĩ\ ZLRá ZRG\ ² Ī\ZLRá ZLDWUX´ GOD ]QDQHJR X]GURZLVND %HSSX QD Z\VSLH .LXVLX Z -DSRQLL D MHGQD ] MHM SUDF ]QDMGXMH VLĊ Z KRVSLFMXP Z +REDUW QD 7DVPDQLL -HVW F]áRQNLHP 6$53 RG U

=D G]LDáDOQRĞü G\GDNW\F]Qą QDXNRZą L RUJDQL]DF\MQą E\áD Z\UyĪQLDQD QD JURGDPL PLQLVWUD QDXNL L V]NROQLFWZD Z\ĪV]HJR RUD] QDJURGDPL UHNWRUD 3.

2G]QDF]RQD =áRWą 2G]QDNą 0LQLVWUD .XOWXU\ L 6]WXNL ]D 2SLHNĊ QDG =DE\WND PL =áRW\P .U]\ĪHP =DVáXJL %Uą]RZą 2G]QDNą 6$53 +RQRURZą L =áRWą 2G ]QDNą 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM PHGD OHP G]LHNDQD :\G]LDáX $UFKLWHNWXU\ 3. %DUG]R OXEL SRGUyĪH JáyZQLH SR PLDVWDFK L PLDVWHF]NDFK (XURS\ JG]LH ĞOHG]L QRZH UHDOL]DFMH DUFKLWHNWRQLF]QH -HM KREE\ WR WDNĪH PDODUVWZR U\VXQHN IRWRJUD¿D

11

Informacje

10/2012 NASZA POLITECHNIKA

NASZA POLITECHNIKA 10/2012

Informacje

0DUHN %DUVNL 8URG]Lรก VLฤ Z .UDNRZLH OXWHJR U -HVW DEVROZHQWHP NUDNRZVNLH JR ; /LFHXP 2JyOQRNV]WDรกFฤ FHJR LP .RPLVML (GXNDFML 1DURGRZHM : U XNRฤ F]\รก ] Z\UyฤชQLHQLHP PHFKDQLNฤ NRPSXWHURZฤ QD :\G]LDOH 0HFKDQLF] Q\P 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM 3UDFD PDJLVWHUVND GRW\F]\รกD RSW\PDOL]DFML SR ZรกRN FLHQNRฤ FLHQQ\FK SU]\ ZDUXQNDFK VWDWHF]QRฤ FL 'RNWRUDW SW ร 2SW\PDOQH NV]WDรกWRZDQLH SRZรกRN R SRGZyMQHM NU]\ ZLฤจQLH SU]\ ZDUXQNDFK VWDWHF]QRฤ FLยด REURQLรก ] Z\UyฤชQLHQLHP QD 3. Z U 3URPRWRUHP E\รก SURI -DFHN .UXฤชHOHF NL D MHGQ\P ] UHFHQ]HQWyZ SURI 0LFKDรก ฤฉ\F]NRZVNL

: F]DVLH VWXGLyZ ZVSyรกSUDFRZDรก ] ยฟUPฤ %,0217 SURMHNWRZDQLH LQVWDODFML JD]RZ\FK Z EORNDFK PLHV]NDOQ\FK =D NรกDGDPL %DGDZF]R 8VรกXJRZ\PL 32:(5 6S ] R R SURMHNWRZDQLH L PRQWDฤช LQ VWDODFML ZHQW\ODF\MQR NOLPDW\]DF\MQ\FK

: ODWDFK ยฑ E\รก SURJUDPLVWฤ DQDOLW\NLHP ZH ZรกRVNLHM ยฟUPLH *(162)7 '(9(/230(17 2G U MHVW ]DWUXGQLRQ\ Z ,QVW\WXFLH .RQVWUXN FML 0DV]\Q QD :\G]LDOH 0HFKDQLF]Q\P 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM .DULHUฤ QD XNRZฤ UR]SRF]\QDรก Z QLHLVWQLHMฤ F\P MXฤช =DNรกDG]LH .RQVWUXNFML .RPSR]\WRZ\FK SRG NLHUXQNLHP SURI $OHNVDQGUD 0XFD 2EHFQLH ]DMPXMH VWDQRZLVNR DGLXQNWD Z .DWHGU]H 3RGVWDZ .RQVWUXNFML 0D V]\Q 1D SRGVWDZLH GRW\FKF]DVRZHJR GRURENX QDXNRZHJR RUD] UR]SUDZ\ KD ELOLWDF\MQHM SW ร 0HWRG\ KRPRJHQL]DFML LQWHOLJHQWQ\FK Rฤ URGNyZ GZXID]RZ\FKยด 5DGD :\G]LDรกX 0HFKDQLF]QHJR QDGDรกD PX F]HUZFD U VWRSLHฤ GRNWR UD KDELOLWRZDQHJR QDXN WHFKQLF]Q\FK Z G]LHG]LQLH PHFKDQLND VSHFMDOQRฤ รผ PHFKDQLND NRPSR]\WyZ 2G PRPHQWX ]DWUXGQLHQLD Z ,QVW\ WXFLH .RQVWUXNFML 0DV]\Q NRQW\QXRZDรก SUDFฤ GRW\F]ฤ Fฤ RSW\PDOL]DFML SRZรกRN R SRGZyMQHM GRGDWQLHM NU]\ZLฤจQLH SU]\ ZDUXQNDFK VWDWHF]QRฤ FL :\QLNL SXEOL NRZDรก Z UHQRPRZDQ\FK ]DJUDQLF]Q\FK F]DVRSLVPDFK P LQ Z (QJLQHHULQJ 2SWLPL]DWLRQ 6WUXFWXUDO DQG 0XOWLGLVFLSOLQDU\ 2SWLPL]DWLRQ 7KLQ :DOOHG 6WUXFWXUHV 8F]HVWQLF]\รก Z UHDOL]DFML SUR MHNWX EDGDZF]HJR NLHURZDQHJR SU]H] SURI $OHNVDQGUD 0XFD L GRW\F]ฤ FHJR RSW\PDOL]DFML WRSRORJLL ZDUVWZ Z PDWHULD รกDFK NRPSR]\WRZ\FK =DMPRZDรก VLฤ WZR U]HQLHP RSURJUDPRZDQLD XPRฤชOLZLDMฤ FHJR SURZDG]HQLH REOLF]Hฤ UyZQROHJรก\FK ] Z\NRU]\VWDQLHP VLHFL NRPSXWHUyZ 6\VWHP\ WDNLH Vฤ V]F]HJyOQLH HIHNW\ZQH

12

Z SURFHVLH RSW\PDOL]DFML NLH G\ NRQLHF]QH MHVW ZLHORNURWQH Z\ZRรก\ZDQLH IXQNFML FHOX GOD UyฤชQ\FK ZDUWRฤ FL ]PLHQQ\FK GHF\]\MQ\FK

2G NLONX ODW VZRMH ]DLQWH UHVRZDQLD QDXNRZH VNXSLD QD KRPRJHQL]DFML ZรกDVQR ฤ FL ยฟ]\F]Q\FK LQWHOLJHQWQ\FK Rฤ URGNyZ GZXID]RZ\FK XPDF QLDQ\FK F]ฤ VWNDPL =DJDGQLH QLD ]ZLฤ ]DQH ] Z\]QDF]DQLHP HIHNW\ZQHM SU]HQLNDOQRฤ FL PD JQHW\F]QHM F]\ WHฤช SU]HZRG QLFWZD FLHSOQHJR WHJR W\SX NRPSR]\WyZ VWDQRZLฤ QLH]Z\ NOH ZDฤชQฤ G]LHG]LQฤ EDGDฤ QD XNRZ\FK 3U]\NรกDGHP WHJR W\SX Rฤ URG NyZ Vฤ Sรก\Q\ PDJQHWRUHRORJLF]QH 6ฤ WR ]DZLHVLQ\ F]ฤ VWHN Z\NRQDQ\FK ] PD WHULDรกyZ IHUURPDJQHW\F]Q\FK Z PDJQH W\F]QLH RERMฤ WQ\P Sรก\QLH QRฤ Q\P 3RG ZSรก\ZHP ]HZQฤ WU]QHJR SROD PDJQH W\F]QHJR F]ฤ VWNL WH IRUPXMฤ QLHUHJXODU Qฤ รกDฤ FXFKRZฤ VWUXNWXUฤ ZHZQฤ WU]Qฤ D ]MDZLVNR WR SRZRGXMH ]PLDQฤ ZรกDVQR ฤ FL ยฟ]\F]Q\FK L PHFKDQLF]Q\FK FLHF]\ (IHNW WHQ ]QDMGXMH ]DVWRVRZDQLH SUDN W\F]QH JรกyZQLH Z NRQVWUXNFML WรกXPLNyZ L DPRUW\]DWRUyZ 2EHFQLH ]DMPXMH VLฤ Z\NRU]\VWDQLHP DOJRU\WPyZ G\QDPLNL PROHNXODUQHM GR SU]HSURZDG]DQLD NRPSXWHURZ\FK V\ PXODFML ]DFKRZDQLD VLฤ F]ฤ VWHN IHUUR PDJQHW\F]Q\FK ]QDMGXMฤ F\FK VLฤ SRG ZSรก\ZHP ]HZQฤ WU]QHJR SROD PDJQH W\F]QHJR : VZRLP GRURENX PD SXEOLNDFMH QDXNRZH DXWRU L ZVSyรกDXWRU :\QLNL VZRLFK SUDF SU]HGVWDZLDรก WDNฤชH QD NRQ IHUHQFMDFK ]DJUDQLF]Q\FK P LQ 9 :RUOG &RQJUHVV RI 6WUXFWXUDO DQG 0XOWLGLVFLSOL QDU\ 2SWLPL]DWLRQ U ,QWHUQDWLRQDO &RQIHUHQFH RQ 0XOWL IXQFWLRQDO 0DWHULDOV DQG 6WUXFWXUHV U ,9 (&&20$6 7KHPDWLF &RQIHUHQFH 6PDUW 6WUXFWXUHV DQG 0DWHULDOV U WK ,QWHUQDWLR QDO &RQIHUHQFH RQ WKH 0HFKDQLFDO %H KDYLRU RI 0DWHULDOV U 0HFKDQLFV RI 1DQR 0LFUR DQG 0DFUR &RPSRVLWH 6WUXFWXUHV U

3U]\JRWRZ\ZDรก L SURZDG]Lรก Z\NรกDG\ L รผZLF]HQLD ]DMฤ FLD SURMHNWRZH ODERUD WRU\MQH Z ,QVW\WXFLH .RQVWUXNFML 0DV]\Q GOD VWXGHQWyZ UyฤชQ\FK NLHUXQNyZ L VSH FMDOQRฤ FL JรกyZQLH ] SU]HGPLRWX SRGVWD Z\ NRQVWUXNFML PDV]\Q 3RQDGWR RG NLONX ODW SURZDG]L ]DMฤ FLD ] NRPSXWHURZHJR PRGHORZDQLD NRQVWUXNFML ] Z\NRU]\VWD QLHP V\VWHPX PHWRG\ HOHPHQWyZ VNRฤ

F]RQ\FK $16<6 -HVW WDNฤชH SURPRWRUHP NLONX SUDF PDJLVWHUVNLFK RUD] LQฤช\QLHU VNLFK 'ZXNURWQLH XKRQRURZDQ\ QDJURGฤ UHNWRUD 3. ยฒ LQG\ZLGXDOQฤ L ]HVSRรกRZฤ -HVW ฤชRQDW\ L PD GZRMH G]LHFL 2SUyF] SUDF\ ]DZRGRZHM SRFKรกDQLD JR IRWRJUDยฟD RUD] OLWHUDWXUD IDNWX

'RNWRU]\ :\G]LDรก $UFKLWHNWXU\ GU LQฤช -DGZLJD *DQFDU] ฤฉHEUDFND $ ยฒ ร (ZROXFMD XNรกDGX VLHG]LE\ V]OD FKHFNLHM Z .XUR]Zฤ NDFK MDNR SU]\NรกDG UR]ZRMX Rฤ URGNyZ UH]\GHQFMRQDOQ\FK 0D รกRSROVNL 3yรกQRFQHMยด SURPRWRU GU KDE LQฤช DUFK $JDWD =DFKDULDV] SURI 3. UHFHQ ]HQFL GU KDE LQฤช DUFK ,UHQD 1LHGฤจZLHFND )LOLSLDN 8QLZHUV\WHW 3U]\URGQLF]\ ZH :URFรกDZLX GU KDE LQฤช DUFK 3LRWU 3D WRF]ND SURI 3. ,; U

:\G]LDรก 0HFKDQLF]Q\ GU LQฤช $GDP 6XU\ RVRED VSR]D 3. ยฒ ร 2GZURWQH ]DJDGQLHQLH Z\PLDQ\ FLHSรกD Z F\IURZHM UHJXODFML WHPSHUDWX U\ Z\ORWRZHM F]\QQLND Z Z\PLHQQLNDFK UXURZ\FKยด SURPRWRU GU KDE LQฤช 'DZLG 7DOHU SURI 3. UHFHQ]HQFL SURI GU KDE LQฤช -DQ 6NรกDG]LHฤ 3ฤ SURI GU KDE LQฤช .D]LPLHU] 5XS 3. ,; U 3UDFD Z\UyฤชQLRQD

10/2012 NASZA POLITECHNIKA

.RQIHUHQFMD (1(5*2'20

7HPDW\ND Rฤ PLX VHVML URERF]\FK GRW\F]\รกD QDVWฤ SXMฤ F\FK ]DJDGQLHฤ V\PX ODFMH NRPSXWHURZH Z EX GRZQLFWZLH E\รกD WR VHVMD SRG DXVSLFMDPL ,%36$

NV]WDรกWRZDQLH ELODQVX FLHSOQH JR EXG\QNyZ HQHUJRRV]F]ฤ G Q\FK SRGVWDZ\ WHRUHW\F]QH PHWRG\ SURMHNWRZDQLD QRZH UR]ZLฤ ]DQLD PDWHULDรกRZH WHFKQRORJLH L V\VWHP\ EX GRZODQH EXGRZQLFWZR HQHU JRRV]F]ฤ GQH MDNR HOHPHQW VWUDWHJLL ]UyZQRZDฤชRQHJR UR]ZRMX WHUPRUHQRZDFMD EX G\QNyZ LVWQLHMฤ F\FK HQHUJRRV]F]ฤ G QH LQVWDODFMH QLVNRHQHUJHW\F]QH EX G\QNL LQWHOLJHQWQH RUD] RGQDZLDOQH ฤจUyGรกD HQHUJLL .RQIHUHQFMฤ ]RUJDQL]RZDรก =DNรกDG %XGRZQLFWZD L )L]\NL %XGRZOL 3. +R QRURZ\P SDWURQDWHP REMฤ รกR NRQIHUHQ FMฤ 0LQLVWHUVWZR 7UDQVSRUWX %XGRZ QLFWZD L *RVSRGDUNL 0RUVNLHM D WDNฤชH PDUV]DรกHN ZRMHZyG]WZD PDรกRSROVNLHJR 0DUHN 6RZD L SUH]\GHQW .UDNRZD -DFHN

0DMFKURZVNL *รกyZQ\P VSRQVRUHP E\รกD ยฟUPD ,629(5 6DLQW *REDLQ D VSRQVR UDPL ZVSRPDJDMฤ F\PL $Q7HUP )DNUR L 7HUPRRUJDQLND :DUV]WDW\ L SLHUZV]\ G]LHฤ REUDG RGE\รก\ VLฤ Z VDOL NRQIHUHQ F\MQHM SDZLORQX ร .RWรกRZQLDยด SR]RVWDรกD F]ฤ ฤ รผ NRQIHUHQFML ยฒ Z ร +RWHOX SRG :D ZHOHPยด

(ps)

-HGQ\P ] ]DJUDQLF]Q\FK JRฤ FL NRQIHUHQFML (1(5*2'20 E\รก SURI <LDQQLV 7ULSDQDJQRVWRSRXORV ] *UHFML 8URG]RQ\ Z 3LUHXVLH QD XNRZLHF MHVW ยฟ]\NLHP VSHFMDOLVWฤ Z G]LHG]LQLH HQHUJLL VรกRQHF]QHM QD 8QLZHUV\WHFLH Z 3DWUDV =UHDOL]RZDรก ZLHOH EDGDZF]\FK SURMHNWyZ NWyU\FK Z\QLNL E\รก\ SXEOLNRZDQH Z PLฤ G]\QD URGRZ\FK SHULRG\NDFK QDXNRZ\FK : .UDNRZLH PyZLรก P LQ R UR]ZLฤ ]DQLDFK HQHUJHW\F]Q\FK GOD EXGRZ QLFWZD Z NRQWHNฤ FLH URVQฤ FHJR QLH XVWDQQLH ]DSRWU]HERZDQLD QD HQHUJLฤ Z VNDOL JOREDOQHM ']LDรกDOQRฤ รผ EDGDZF]ฤ SURI 7UL SDQDJQRVWRSRXORV รกฤ F]\ ] SUDFฤ DU W\VW\F]Qฤ -HVW PDODU]HP L FKRรผ Z WHM G]LHG]LQLH MHVW VDPRXNLHP PD ]QD F]ฤ FH RVLฤ JQLฤ FLD 0DOXMH WHFKQLNฤ

ROHMQฤ DNU\ORZฤ L NUHGNDPL D RVWDW QLR HNVSHU\PHQWXMH WHฤช ] F\IURZ\PL PHWRGDPL WZRU]HQLD REUD]X 8G]LH OD VLฤ SRQDGWR QD SROX IRWRJUDยฟL WH DWUX L ยฟOPX ']LDรกDรก Z UDPDFK JUXS DUW\VW\F]Q\FK Z 3DWUDV L $WHQDFK 8F]HVWQLF]\รก Z PLฤ G]\QDURGRZ\FK V\PSR]MDFK V]WXNL -HJR SUDFH Vฤ Z\VWDZLDQH Z *UHFML L ]D JUDQLFฤ 3U]HG SU]\MD]GHP GR .UDNRZD VZR MH REUD]\ SUH]HQWRZDรก Z PDMX U Z %DUFHORQLH 5yZQLHฤช Z .UDNRZLH PLHOLฤ P\ RND ]Mฤ ]DSR]QDรผ VLฤ ] HIHNWDPL SUDF\ DUW\ VW\F]QHM <LDQQLVD 7ULSDQDJQRVWRSRXOR VD 3RGF]DV NRQIHUHQFML (1(5*2'20 MHJR REUD]\ ]RVWDรก\ SRND]DQH QD Z\VWDZLH ร 9LHZ WR ZDYH LQWHUIHUHQ FHยด XU]ฤ G]RQHM Z SDZLORQLH ร .RWรกRZ QLDยด :HUQLVDฤช RGE\รก VLฤ EH]SRฤ UHGQLR

)RW -DQ =\FK

6]WXND LQVSLURZDQD QDXNฤ

SR RWZDUFLX NRQIHUHQFML ,QVSLUDFMฤ GR VZRLFK SUDF 7ULSDQDJQRVWRSRXORV F]HU SLH Z GXฤช\P VWRSQLX ] QDXNL D WDNฤชH ] SUREOHPDW\NL ฤ URGRZLVND QDWXUDOQHJR -HJR ]GDQLHP QDXND MDNR VLรกD UR]ZRMX F]รกRZLHND PRฤชH ยฒ ZFKRG]ฤ F Z LQWH UDNFMฤ ]H V]WXNฤ ยฒ SREXG]Dรผ LQVSLUDFMฤ DUW\VW\F]Qฤ Z ]DNUHVLH QRZ\FK IRUP ฤ URGNyZ Z\UD]X L V\PEROL

(ps)

13

Informacje

3R UD] MHGHQDVW\ VSHFMDOLฤ FL ] UyฤชQ\FK NUDMyZ HXURSHMVNLFK Z\PLHQLOL SRJOฤ G\ Z UDPDFK PLฤ G]\QDURGRZHM NRQIHUHQFML (1(5*2'20 SRฤ ZLฤ FRQHM EXGRZQLFWZX HQHUJRRV]F]ฤ GQHPX .RQIHUHQFMฤ ]RUJDQL]RZDรกD 3ROLWHFKQLND .UDNRZVND -HM ]DVDGQLF]ฤ F]ฤ ฤ รผ SRSU]HG]Lรก\ RGE\ZDMฤ FH VLฤ ZU]Hฤ QLD ZDUV]WDW\ GOD SUDNW\NyZ QD WHPDW EXGRZQLFWZD QLVNRHQHUJHW\F]QHJR 2EUDG\ NRQIHUHQF\MQH WRF]\รก\ VLฤ RG GR ZU]Hฤ QLD 3RGF]DV RWZDUFLD ;, .RQIHUHQFML 1DXNRZR 7HFKQLF]QHM ร 3UREOHP\ SUR MHNWRZDQLD UHDOL]DFML L HNVSORDWDFML EX G\QNyZ R QLVNLP ]DSRWU]HERZDQLX QD HQHUJLฤ ยด (1(5*2'20 SU]\SR PQLDQR ฤชH Z U JG\ RGE\รกD VLฤ SLHUZV]D NRQIHUHQFMD ] WHJR F\NOX Zฤ WNL GRW\F]ฤ FH L]RODFML EXG\QNyZ F]\ DVSHN WyZ HNRORJLF]Q\FK XZDฤชDQR Z EXGRZ QLFWZLH ]D PDUJLQDOQH 2VWDWQLR UDQJD SUREOHPX V]\ENR URฤ QLH ERZLHP ]JRG QLH ] G\UHNW\Zฤ HXURSHMVNฤ RG U QD REV]DU]H 8( SRZLQQ\ SRZVWDZDรผ Z\รกฤ F]QLH EXG\QNL ]HUR L QLHPDO ]HUR HQHUJHW\F]QH

)RW -DQ =\FK

:REHF SHUVSHNW\Z\ URNX

NASZA POLITECHNIKA 10/2012

%XG\QNL 3. ]DRV]F]ฤ G]ฤ ZLฤ FHM FLHSรกD

)RW -DQ =\FK

)RW -DQ =\FK

%XG\QHN :\G]LDรกX ,Qฤช\QLHULL ฤ URGRZLVND :HMฤ FLH QD :\G]LDรก ,Qฤช\QLHULL (OHNWU\F]QHM L .RPSXWHURZHM

7R HIHNW X]\VNDQLD ฤ URGNyZ ] 1D URGRZHJR )XQGXV]X 2FKURQ\ ฤ URGRZL VND L *RVSRGDUNL :RGQHM 1)2ฤ L*:

3ROLWHFKQLND .UDNRZVND VNLHURZDรกD GR 1)2ฤ L*: WU]\ ZQLRVNL R GRยฟQDQVRZD QLH SODQRZDQ\FK ]DPLHU]Hฤ LQZHVW\F\M Q\FK Z RELHNWDFK Eฤ Gฤ F\FK VLHG]LEDPL :\G]LDรกX ,Qฤช\QLHULL (OHNWU\F]QHM L .RP SXWHURZHM :\G]LDรกX ,Qฤช\QLHULL ฤ URGRZL VND RUD] Z EXG\QNDFK D E F QD :\G]LDOH 0HFKDQLF]Q\P Z &]\ฤช\QDFK :QLRVNL ]RVWDรก\ ]รกRฤชRQH Z UDPDFK RJรกR V]RQ\FK SU]H] 1)2ฤ L*: NRQNXUVyZ , L ,, GOD SURJUDPX SULRU\WH WRZHJR ร 6\VWHP =LHORQ\FK ,QZHVW\FML ยฒ ]DU]ฤ G]DQLH HQHUJLฤ Z EXG\QNDFK

Xฤช\WHF]QRฤ FL SXEOLF]QHMยด :V]\VWNLH WU]\ ZQLRVNL GRW\F]\รก\ Z\NRQDQLD WHUPRPR GHUQL]DFML L ZV]\VWNLH WU]\ ]RVWDรก\ UR] SDWU]RQH SR]\W\ZQLH 6WRVRZQH XPRZ\ GRW\F]ฤ FH Z\NRQDQLD SUDF ]RVWDรก\ SRG SLVDQH ZH ZU]Hฤ QLX U RELHNW\ :,ฤ L :0 L Z VW\F]QLX U RELHNW :,(L.

1)2ฤ L*: ZVSLHUD WHJR W\SX SU]HG VLฤ Z]Lฤ FLD JG\ฤช VSU]\MDMฤ RQH RJUDQL F]DQLX HPLVML JD]yZ FLHSODUQLDQ\FK GR F]HJR MHVW ]RERZLฤ ]DQ\ UyZQLHฤช QDV] NUDM 3ROLWHFKQLFH .UDNRZVNLHM SU]\]QD

QR IXQGXV]H Z IRUPLH GRWDFML Z Z\VR NRฤ FL SURF NRV]WyZ NZDOLยฟNRZDQ\FK L SRฤช\F]NL Z Z\VRNRฤ FL SURF NRV]WyZ NZDOLยฟNRZDQ\FK =DNRฤ F]HQLH UR]SR F]ฤ WHM Z ,, NZDUWDOH ELHฤชฤ FHJR URNX WHU PRPRGHUQL]DFML EXG\QNX :,(L. SODQR ZDQH MHVW QD JUXGQLD EU 1DWRPLDVW UR]SRF]ฤ WD Z ,,, NZDUWDOH U WHUPR PRGHUQL]DFMD EXG\QNyZ :,ฤ L :0 PD VLฤ ]DNRฤ F]\รผ PDUFD U

(ps)

1DMOHSV]\ Z 3ROVFH :\VRNLH Z\UyฤชQLHQLH VSRWNDรกR :\G]LDรก $UFKLWHNWXU\ 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM 0LQLVWHUVWZR 1DXNL L 6]NROQLFWZD :\ฤชV]HJR X]QDรกR NLHUXQHN DUFKLWHNWXUD L XUEDQLVW\ND ]D QDMOHSV]\ Z 3ROVFH /LVWD Z\Uyฤช QLRQ\FK ]DZLHUD SR]\FML D NUD NRZVND DUFKLWHNWXUD L XUEDQLVW\ND MHVW Z W\P JURQLH MHG\Q\P NLHUXQ NLHP DUFKLWHNWRQLF]Q\P 2SUyF] 3. MHV]F]H W\ONR MHGQD XF]HOQLD NUDNRZVND ]QDOD]รกD VLฤ QD WHM OLฤ FLH ยฒ 8QLZHUV\WHW -DJLHOORฤ VNL

)RW -DQ =\FK

Informacje

3R W\P MDN ]RVWDรกD RGQRZLRQD IURQWRZD HOHZDFMD JรกyZQHJR JPDFKX 3. SU]\ XO :DUV]DZVNLHM LQQH EXG\QNL XF]HOQL SRGGDZDQH Vฤ LQWHQV\ZQ\P ]DELHJRP UHQRZDF\MQ\P 3URZDG]RQH Z QLFK SUDFH ZLGDรผ JRรก\P RNLHP =DSHZQH MHGQDN QLH ZV]\VF\ ZLHG]ฤ ฤชH Z UDPDFK W\FK UHPRQWyZ SRGQLHVLH VLฤ NRPIRUW FLHSOQ\ UHPRQWRZDQ\FK RELHNWyZ

:\G]LDรก 0HFKDQLF]Q\

14

10/2012 NASZA POLITECHNIKA

%DGDQLD SRPRJฤ NV]WDรกWRZDรผ VLHรผ NROHMRZฤ L GURJRZฤ

3U]HZLG]LDQR WHฤช W]Z EDGDQLD NRUGRQR ZH L HNUDQRZH Xฤช\WNRZQLNyZ WUDQVSRUWX LQG\ZLGXDOQHJR L ]ELRURZHJR SURZDG]R QH Z SXQNWDFK QD JUDQLFDFK SRZLD WyZ 0DรกRSROVNL $QNLHWHU]\ ]DSHZQLDMฤ DQRQLPRZRฤ รผ SURZDG]RQ\FK UR]PyZ :LDU\JRGQRฤ รผ X]\VNDQ\FK GDQ\FK ]D OHฤช\ Z ]QDF]Q\P VWRSQLX RG JRWRZRฤ FL DQNLHWRZDQ\FK GR XG]LHOHQLD U]HWHOQ\FK RGSRZLHG]L :\NRQDQLD EDGDฤ SRGMฤ รกR VLฤ NRQVRU FMXP QD F]HOH NWyUHJR VWDQฤ รกD 3ROLWHFK QLND .UDNRZVND : VNรกDG NRQVRUFMXP ZFKRG]ฤ WHฤช 3%6 6S ] R R ยฟUPD -DQ )ULHGEHUJ ยฒ 3URMHNWRZDQLH GUyJ L GRUDG] WZR Z ]DU]ฤ G]DQLX (..20 6S ] R R ,QWHUQDWLRQDO 0DQDJHPHQW 6HUYLFHV 6S ] R R 3RGVXPRZDQLHP LFK ZVSyOQHM SUD F\ Eฤ Gฤ GZD GRNXPHQW\ ยฒ ร 2SUDFRZD QLH PHWRG\NL WZRU]HQLD SODQX WUDQVSRUWX

SXEOLF]QHJR GOD ZRMHZyG]WZD PDรกRSRO VNLHJRยด RUD] ร 3ODQ ]UyZQRZDฤชRQHJR UR] ZRMX SXEOLF]QHJR WUDQVSRUWX ]ELRURZHJR Z ZRMHZyG]WZLH PDรกRSROVNLPยด 3RGF]DV NRQIHUHQFML SUDVRZHM Z VLH G]LELH 8U]ฤ GX 0DUV]DรกNRZVNLHJR SURI $QGU]HM 5XGQLFNL SRZLHG]LDรก ฤชH QD SRG VWDZLH X]\VNDQ\FK GDQ\FK QDXNRZF\ VWZRU]ฤ PRGHO ]DFKRZDฤ NRPXQLNDF\M Q\FK PLHV]NDฤ FyZ 0DรกRSROVNL WDNL NWy U\ SR]ZROL ZVND]Dรผ MDN QDOHฤช\ NV]WDรก WRZDรผ LQIUDVWUXNWXUฤ NROHMRZฤ L GURJRZฤ Z UHJLRQLH 3LHUZV]H HIHNW\ SUDF\ NRQ VRUFMXP ]RVWDQฤ XGRVWฤ SQLRQH MXฤช SRG NRQLHF OLVWRSDGD D SHรกQH Z\QLNL EDGDฤ รกฤ F]QLH ] SODQHP WUDQVSRUWRZ\P Eฤ Gฤ JRWRZH Z SU]\V]รก\P URNX

(ps)

$GDSFLDN QLHFR ]PLHQLRQ\ -DN FR URNX 5DGD 8F]HOQLDQD 6DPRU]ฤ GX 6WXGHQWyZ SU]\JRWRZDรกD REy] DGDSWDF\MQ\ GOD QRZ\FK VWXGHQWyZ 3.

1DV] WUDG\F\MQ\ DGDSFLDN RGE\รก VLฤ Z GQLDFK ยฑ ZU]Hฤ QLD : W\P URNX ]DMฤ FLD Z .UDNRZLH ]RVWDรก\ SRV]HU]RQH R SRE\W Z $QGU]HMyZFH NRรกR 0XV]\Q\ : F]ฤ ฤ FL NUDNRZVNLHM DGDSFLDN E\รก RND]Mฤ GR ]DSR]QDQLD VLฤ ] FDรกฤ

XF]HOQLฤ L ]DZDUFLD EOLฤชV]HM ]QDMRPRฤ FL ] ZรกDVQ\P Z\G]LDรกHP : $QGU]HMyZFH QDWRPLDVW QD SLHUZV]RURF]QLDNyZ F]H NDรก\ UyฤชQH JU\ L ]DEDZ\ LQWHJUDF\MQH $E\ PRJOL SRF]Xรผ VPDN WHJR FR MXฤช ZNUyWFH F]HND LFK QD 3. ]RUJDQL]RZD QR V\PXODFMฤ VHVML HJ]DPLQDF\MQHM 3R SURZDG]Lรก Mฤ SURUHNWRU GV VWXGHQFNLFK SURI /HV]HN 0LNXOVNL

&]ฤ ฤ รผ Z\MD]GRZD DGDSFLDND RND]D รกD VLฤ GREU\P SRP\VรกHP 8F]HVWQLF]ฤ FD Z QLHM JUXSD NWyUD OLF]\รกD RNRรกR Syรก VHWNL RVyE VWZRU]\รกD ยฒ ]GDQLHP RUJDQL]DWR UyZ ยฒ GREU]H ]JUDQ\ ]HVSyรก =GMฤ FLD SUH]HQWXMHP\ QD ,,, VWURQLH RNรกDGNL

(ps) 15

Informacje

3ROLWHFKQLFH .UDNRZVNLHM SRZLHU]RQR ZLRGฤ Fฤ UROฤ Z NRPSOHNVRZ\FK EDGDQLDFK UXFKX L ]DFKRZDฤ NRPXQLNDF\MQ\FK Z 0DรกRSROVFH %DGDQLD PDMฤ QRZDWRUVNL FKDUDNWHU L Vฤ Z 3ROVFH SLHUZV]\P WHJR W\SX SU]HGVLฤ Z]Lฤ FLHP SURZDG]RQ\P QD WDN V]HURNฤ VNDOฤ ,FK FHOHP MHVW RSUDFRZDQLH SODQX WUDQVSRUWRZHJR GOD QDV]HJR UHJLRQX 3URJUDP L VSHF\ยฟNฤ EDGDฤ SU]HGVWD ZLRQR ZU]Hฤ QLD SRGF]DV NRQIHUHQFML SUDVRZHM ]RUJDQL]RZDQHM Z VLHG]LELH 8U]ฤ GX 0DUV]DรกNRZVNLHJR :RMHZyG] WZD 0DรกRSROVNLHJR : VSRWNDQLX XF]HVW QLF]\OL NLHUXMฤ F\ .DWHGUฤ 6\VWHPyZ .RPXQLNDF\MQ\FK 3. SURI $QGU]HM 5XG QLFNL L GU $QGU]HM 6]DUDWD ] WHMฤชH NDWHGU\ .RQLHF]QRฤ รผ WZRU]HQLD ORNDOQ\FK SODQyZ WUDQVSRUWRZ\FK Z\QLND ] XVWDZ\ ] JUXGQLD U R SXEOLF]Q\P WUDQV SRUFLH ]ELRURZ\P 'R WHM SRU\ MHGQDN QLH SRZVWDรก\ RSUDFRZDQLD Z]RUFRZH QD NWyU\FK PRฤชQD E\รกRE\ VLฤ RSU]Hรผ SU]\JR WRZXMฤ F UHJLRQDOQH SODQ\ WUDQVSRUWRZH 'ODWHJR ]DGDQLH ]OHFRQH SU]H] 8U]ฤ G 0DUV]DรกNRZVNL :RMHZyG]WZD 0DรกRSRO VNLHJR PD SUHFHGHQVRZ\ FKDUDNWHU .OXF]RZ\P HOHPHQWHP EDGDฤ MHVW VRQGDฤช Zฤ UyG PLHV]NDฤ FyZ 0DรกRSROVNL : VXPLH ]DSODQRZDQR SU]HSURZDG]H QLH Z\ZLDGyZ : FKZLOL JG\ WHQ QXPHU ร 1DV]HM 3ROLWHFKQLNLยด WUDยฟD GR Uฤ N F]\WHOQLNyZ DQNLHWHU]\ SUDZGRSRGREQLH ]DF]\QDMฤ MXฤช RGZLHG]Dรผ ORVRZR Z\EUD QH JRVSRGDUVWZD GRPRZH MDN UyZQLHฤช ]ELHUDMฤ GDQH Zฤ UyG SDVDฤชHUyZ ฤ URGNyZ WUDQVSRUWX ]ELRURZHJR ]H V]F]HJyOQ\P XZ]JOฤ GQLHQLHP SU]HZR]yZ NROHMRZ\FK

)RW -DQ =\FK

*G]LH MHฤชGฤชฤ 0DรกRSRODQLH"

NASZA POLITECHNIKA 10/2012

-DN NRU]\VWDรผ ] 5HSR]\WRULXP 3.

Informacje

3URPXM ZรกDVQฤ WZyUF]Rฤ รผ QDXNRZฤ 3ROLWHFKQLND .UDNRZVND MDNR MHGQD ] QLHZLHOX XF]HOQL Z 3ROVFH SRVLDGD LQVW\WXFMRQDOQH UHSR]\WRULXP Z NWyU\P XGRVWฤ SQLD ]DVRE\ F\IURZH ]ZLฤ ]DQH ]H VZRMฤ G]LDรกDOQRฤ FLฤ QDXNRZR EDGDZF]ฤ ยฒ PDWHULDรก\ QDXNRZH MXฤช RSXEOLNRZDQH UHFHQ]RZDQH MDN L QLHSXEOLNRZDQH F]\OL QLHUHFHQ]RZDQH SUHSULQW\ =DVDG\ G]LDรกDQLD RNUHฤ OD ร 5HJXODPLQ 5HSR]\WRULXP 3.ยด 5HSR]\WRULXP 3. WR F]ฤ ฤ รผ ]LQWHJUR ZDQHM SODWIRUP\ ฤ ZLDGF]HQLD ]DDZDQVR ZDQ\FK XVรกXJ LQIRUPDF\MQ\FK SRZVWDรกHM Z WUDNFLH UHDOL]RZDQHJR SU]H] %LEOLRWHNฤ 3. SURMHNWX ร 68: ยฒ =LQWHJURZDQ\ 6\VWHP :\PLDQ\ :LHG]\ L 8GRVWฤ SQLDQLD $NDGH PLFNLFK 3XEOLNDFML ] ]DNUHVX 1DXN 7HFKQLF] Q\FKยด 3URJUDP 2SHUDF\MQ\ ,QQRZDF\MQD *RVSRGDUND 1 5HSR]\WRULXP 3. G]LDรกD QD ]DVDG]LH DXWRDUFKLZL]DFML 8PRฤชOLZLD SUD FRZQLNRP QDXNRZ\P L VWXGHQWRP 3. VD PRG]LHOQH XPLHV]F]DQLH SUDF GR NWyU\FK SRVLDGDMฤ SUDZD DXWRUVNLH $E\ VWDรผ VLฤ DN W\ZQ\P Xฤช\WNRZQLNLHP 5HSR]\WRULXP 3.

SRVLDGDF] (/6 NDUW\ ELEOLRWHF]QHM %LEOLRWH NL 3.

OXE NDUW\ LGHQW\ยฟNDF\MQHM 3. SRZLQLHQ ]DORJRZDรผ VLฤ GR UHSR]\WRULXP LGHQW\ยฟND WRU L KDVรกR LGHQW\F]QH MDN SRGF]DV ORJRZD QLD VLฤ GR NDWDORJX ELEOLRWHNL 3R Z\NRQDQLX WHM RSHUDFML QD VWURQLH 5HSR]\WRULXP 3. SR MDZL VLฤ ]DNรกDGND ร 0RMH NRQWRยด 8PRฤชOLZLD RQD NRU]\VWDQLH ] ]DVREyZ UHSR]\WRULXP RUD] X]XSHรกQLDQLH JR R ZรกDVQH SUDFH =DORJRZDQ\ Xฤช\WNRZQLN UHSR]\WRULXP PRฤชH GHSRQRZDรผ WX ZรกDVQH SUDFH SU]H JOฤ GDรผ SUDFH LQQ\FK DXWRUyZ ]DNรกDGND ร 8OXELRQH ]DVRE\ยด 0RฤชH UyZQLHฤช GRGD ZDรผ VZRMH XZDJL RGQRฤ QLH GR ]DPLHV]R Q\FK ]DVREyZ L G\VNXWRZDรผ ] DXWRUDPL SXEOLNDFML OXE LQQ\PL F]\WHOQLNDPL SU]\F]\ QLDMฤ F VLฤ WDNฤชH Z WHQ VSRVyE GR Z]ERJD FDQLD ]DVREyZ UHSR]\WRULXP 'OD DXWRUyZ SXEOLNDFML V]F]HJyOQLH ZDฤชQH MHVW GHSRQRZDQLH F]\OL XPLHV] F]DQLH ZรกDVQ\FK SUDF Z 5HSR]\WRULXP 3. 3URFHV VNรกDGD VLฤ ] F]WHUHFK HWDSyZ 1D NDฤชG\P PRฤชQD VNRU]\VWDรผ ] SRPRF\ NRQWHNVWRZHM QD VWURQLH UHSR]\WRULXP ยฒ KWWS VXZ ELEORV SN HGX SO 3LHUZV]\ HWDS WR RSLV GHSRQRZDQHJR ]DVREX F]\OL WZRU]HQLH ]ELRUX W]Z PHWD GDQ\FK SR]ZDODMฤ F\FK QD MHGQR]QDF]Qฤ LGHQW\ยฟNDFMฤ XWZRUX Z ZHUVML HOHNWURQLF] QHM 6NรกDGDMฤ VLฤ QD QLH P LQ W\WXรก XWZRUX LPLฤ L QD]ZLVNR DXWRUD VรกRZD NOXF]RZH LWS ,P EDUG]LHM V]F]HJyรกRZ\ RSLV W\P SXEOL NDFMD OHSLHM ZLGRF]QD Z VLHFL : 5HSR]\ WRULXP 3. ]RVWDรก ZGURฤชRQ\ RSLV GRNXPHQ WyZ Z IRUPDFLH 'XEOLQ &RUH RUD] SURWRNyรก Z\PLDQ\ GDQ\FK 2$, 30+ G]Lฤ NL F]HPX ]DVRE\ Vฤ ] รกDWZRฤ FLฤ RGQDMG\ZDQH SU]H] 1

16

KWWS ZZZ ELEORV SN HGX SO VXZ

SRSXODUQH L QDXNRZH Z\V]XNLZDUNL RUD] DJUHJDWRU\ ]DVREyZ F\IURZ\FK .ROHMQ\ HWDS GHSRQRZDQLD SROHJD QD Z\ERU]H OLFHQFML F]\OL ]DNUHVX XGRVWฤ S QLHQLD WUHฤ FL SXEOLNDFML $XWRU PRฤชH ]GH SRQRZDรผ VZRMฤ SUDFฤ Z 5HSR]\WRULXP 3.

MHG\QLH SR XSU]HGQLP Z\ERU]H OLFHQFML DX WRUVNLHM SUHF\]XMฤ FHM ZDUXQNL XGRVWฤ SQLD QLD GRNXPHQWX RQ OLQH : 5HSR]\WRULXP 3. UHNRPHQGXMHP\ NRU]\VWDQLH ] OLFHQFML RWZDUW\FK &UHDWLYH &RPPRQV SR]ZDOD Mฤ F\FK ]DFKRZDรผ ZรกDVQH SUDZD L MHGQR F]Hฤ QLH G]LHOLรผ VLฤ VZRMฤ WZyUF]Rฤ FLฤ ] LQ Q\PL $XWRU]\ NWyU]\ QLH Z\ELRUฤ ฤชDGQHM OLFHQFML RWZDUWHM SRGSLVXMฤ OLFHQFMฤ QLHZ\ รกฤ F]Qฤ QD NRU]\VWDQLH ] XWZRUX L GZD MHM HJ]HPSODU]H GUXNRZDQH GRVWDUF]DMฤ GR %LEOLRWHNL 3. $XWRU SRQRVL SHรกQฤ RGSRZLHG]LDOQRฤ รผ ]D PDWHULDรก ]DPLHV]F]DQ\ Z 5HSR]\WRULXP 3. GODWHJR ]QDMRPRฤ รผ SUDZD DXWRUVNLHJR MHVW ZDฤชQD : SU]\SDGNX XWZRUyZ ZF]H ฤ QLHM RSXEOLNRZDQ\FK DXWRU SRZLQLHQ E\รผ SHZLHQ ฤชH XPRZD SRGSLVDQD ] Z\GDZFฤ SR]ZDOD QD XPLHV]F]HQLH SXEOLNDFML Z UH SR]\WRULXP -HฤชHOL DNXUDW MHVW Z WUDNFLH MHM SRGSLV\ZDQLD SRZLQLHQ ]DGEDรผ R XPLHV] F]HQLH Z XPRZLH OLFHQF\MQHM ]DSLVX ]H]ZD ODMฤ FHJR QD ]GHSRQRZDQLH XWZRUX Z XF]HO QLDQ\P UHSR]\WRULXP 1DVWฤ SQ\P HWDSHP GHSRQRZDQLD MHVW SU]HVรกDQLH HOHNWURQLF]QHM ZHUVML XWZR UX W]Q ]Dรกฤ F]HQLH RGSRZLHGQLHJR SOLNX ] ZรกDVQHJR NRPSXWHUD F]\ QRฤ QLND SD PLฤ FL =DORJRZDรผ VLฤ GR UHSR]\WRULXP PRฤชQD ] GRZROQHJR NRPSXWHUD Z VLHFL 3.

OXE SR]D QLฤ 3RPRFQH PRJฤ E\รผ XWZR U]RQH SU]H] WZyUFyZ SURMHNWX VWDQRZLVND ]DLQVWDORZDQH QD NDฤชG\P Z\G]LDOH 3.

2SLHNXMฤ VLฤ QLPL SU]HV]NROHQL SUDFRZQL F\ Z\G]LDรกyZ ยฒ UHGDNWRU]\ NRQVXOWDQFL 68: VรกXฤชฤ SRPRFฤ SRGF]DV GHSRQR ZDQLD XWZRUX OXE MHJR SU]HWZDU]DQLD QD ZHUVMฤ F\IURZฤ VWDQRZLVND Z\SRVDฤชRQH Vฤ Z VNDQHU\

2VWDWQLP HWDSHP MHVW SU]HJOฤ GDQLH ]D PLHV]F]RQ\FK GDQ\FK L Z\VรกDQLH XWZRUX GR XSXEOLF]QLHQLD SU]H] UHGDNWRUD 68: %LEOLRWHNDU]H 3. MDNR RVRE\ SURIHVMRQDOQLH ]DMPXMฤ FH VLฤ WZRU]HQLHP RSLVyZ SXEOLNDFML ZHU\ยฟNXMฤ SRG Nฤ WHP IRUPDOQ\P SU]HVรกDQ\ RSLV PHWDGDQH RUD] GRNXPHQW F\IURZ\ L SR VWZLHUG]HQLX SRSUDZQRฤ FL ZV]\VWNLFK HOHPHQWyZ ยฒ XSXEOLF]QLDMฤ JR =DNUHV XSX EOLF]QLHQLD ]DOHฤช\ RG URG]DMX OLFHQFML Z\EUD QHM SU]H] DXWRUD 2G WHJR PRPHQWX NDฤชG\ Xฤช\WNRZQLN ,QWHUQHWX MHฤชHOL OLFHQFMD QD WR SR]ZDOD

PRฤชH SXEOLNDFMฤ SU]HF]\WDรผ 8WZRU\ ]D PLHV]F]RQH Z 5HSR]\WRULXP 3. VWDQRZLฤ ZรกDVQRฤ รผ LQWHOHNWXDOQฤ DXWRUyZ L SRGOHJD Mฤ RFKURQLH ]JRGQLH ] SUDZHP DXWRUVNLP =PLDQ\ Z WUHฤ FL ]GHSRQRZDQ\FK XWZRUyZ Vฤ QLHGR]ZRORQH DXWRU]\ QLH PRJฤ UyZ QLHฤช Z\FRIDรผ VZ\FK SUDF :\EyU OLFHQFML 2SHQ $FFHVV SU]H] DXWRUD SR]ZDOD GR WU]Hรผ GR SXEOLNDFML QLHRJUDQLF]RQHM OLF]ELH F]\WHOQLNyZ FR PRฤชH ZSรก\Qฤ รผ QD Z]URVW OLF]E\ F\WRZDฤ XWZRUX -HVW UyZQLHฤช V]DQ Vฤ GOD WZyUF\ QD SR]\VNDQLH QRZ\FK NRQWDNWyZ ]DZRGRZ\FK F]\ QDZLฤ ]D QLH ZVSyรกSUDF\ SRSU]H] ]DSURV]HQLH GR ZVSyOQHM UHDOL]DFML SURMHNWX OXE EDGDฤ QD XNRZ\FK =DVRE\ 5HSR]\WRULXP 3. Vฤ SU]HFKR Z\ZDQH EH]WHUPLQRZR ] ]DFKRZDQLHP SROLW\NL EH]SLHF]Hฤ VWZD GDQ\FK 5HSR]\ WRULXP WR ZLDU\JRGQH QDU]ฤ G]LH SURPRFML ZรกDVQHM WZyUF]Rฤ FL QDXNRZHM -HVWHฤ DX WRUHP" =DORJXM VLฤ L ]GHSRQXM ZรกDVQฤ SX EOLNDFMฤ Z 5HSR]\WRULXP 3.

'RURWD %X]G\JDQ

0JU 'RURWD %X]G\JDQ ยฒ MHVW NXVWRV]HP G\SORPRZDQ\P ]DVWฤ SFฤ G\UHNWRUD %LEOLRWHNL 3.

10/2012 NASZA POLITECHNIKA

9,,, 2JyOQRSROVNLH :DUV]WDW\ 3OHQHURZH 6WXGHQWyZ $UFKLWHNWXU\

)RW 0RQLND %RJGDQRZVND

Informacje

1D SU]HáRPLH OLSFD L VLHUSQLD VWXGHQFL :\G]LDáX $UFKLWHNWXU\ 3. Z]LĊOL XG]LDá Z 9,,, 2JyOQRSROVNLFK :DUV]WDWDFK 3OHQHURZ\FK ]RUJDQL]RZDQ\FK SU]H] 8U]ąG 0LDVWD &KHáPQD , W\P UD]HP LFK SUDFH ]RVWDá\ Z\UyĪQLRQH ,PSUH]D FLHV]\áD VLĊ Z\MąWNRZ\P ]DLQWHUHVRZDQLHP ]H VWURQ\ SROVNLFK XF]HOQL ]RVWDáD WHĪ VHUGHF]QLH SU]\MĊWD SU]H] PLHV]NDĔFyZ PLDVWD :áDG]H &KHáPQD SUDJQą SURPRZDü Z\MąWNRZ\ XURN PLDVWD L ]DFKĊFDMą PáR G\FK OXG]L GR SR]QDZDQLD MHJR ]DE\W NyZ PDORZQLF]\FK ]DNąWNyZ 'OD SU]\ V]á\FK DUFKLWHNWyZ ZDUV]WDW\ Vą RND]Mą E\ ]ZLHG]Dü SLĊNQH PLHMVFD 3ROVNL SR]QDZDü UHJLRQDOQą DUFKLWHNWXUĊ UR] ZLMDü ]GROQRĞFL DUW\VW\F]QH D Z NRĔFX ]DZLHUDü ]QDMRPRĞFL ]H VWXGHQWDPL LQ Q\FK XF]HOQL 6SHF\¿Ną ZDUV]WDWyZ MHVW LFK NRQ NXUVRZ\ FKDUDNWHU QD ]DNRĔF]HQLH SOH QHUX NDĪG\ ] XF]HVWQLNyZ SU]HGVWDZLD GR RFHQ\ MXU\ MHGHQ REUD] NWyU\ SR]R VWDZLD GR G\VSR]\FML 8U]ĊGX 0LDVWD &KHáPQD 3UDFD WD ELHU]H XG]LDá Z NRQ NXUVLH 1DWRPLDVW SR]RVWDáH G]LHáD Vą SUH]HQWRZDQH QD Z\VWDZLH ]RUJDQL]R ZDQHM Z SU]HMĞFLX %UDP\ *UXG]LąG]NLHM 7R WX FKHáPQLDQLH PRJą SRG]LZLDü Z\QL NL DUW\VW\F]Q\FK ]PDJDĔ 1DMFLHNDZV]H SUDFH Vą UHSURGXNRZDQH Z Z\GDZDQ\P FR URNX SLĊNQ\P DOEXPLH SURPXMąF\P PLDVWR ,FK NRSLH PRĪQD ]QDOHĨü WDNĪH Z PLHMVFRZ\FK NDZLDUQLDFK XU]ĊGDFK L LQQ\FK ORNDODFK SXEOLF]Q\FK = 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM Z SOHQHU]H XG]LDá Z]LĊOL Z\ELWQLH X]GROQLHQL SODVW\F] QLH VWXGHQFL SLHUZV]HJR URNX DUFKLWHNWX U\ .RPLVMD NRQNXUVRZD SRZRáDQD SU]H] 8U]ąG 0LDVWD &KHáPQD Z VNáDG]LH :DO

)RW -DNXE 0DFK

:\MąWNRZ\ XURN &KHáPQD

8F]HVWQLF\ ZDUV]WDWyZ PDODUVNLFK Z &KHáPQLH VWXGHQFL SLHUZV]HJR URNX :\G]LDáX $UFKLWHNWXU\ 3. 2G OHZHM ] W\áX .U]\V]WRI *URFKDO 3LRWU 6DIHUQD : SLHUZV]\P U]ĊG]LH RG OHZHM 'DULXV] ']LZDN 3DXOLQD %LHQLDV 0DUFMDQ QD /HĪDĔVND RSLHNXQ JUXS\ ² 0RQLND %RJGDQRZVND 7RPDV] 'URĞ 6LHG]ą RG OHZHM $QQD /HOLWR $JDWD .XMGD $OHNVDQGUD .DZD 0DUHN 6DFKD

GHPDU 3LRWURZVNL -DQXV] 0XU]\Q L 'R URWD =DERURZVND SU]\]QDáD Z\UyĪQLHQLH SUDF\ 3LRWUD 6DIHUQ\ QDWRPLDVW EXUPLVWU] PLDVWD &KHáPQD ² 0DULXV] .ĊG]LHUVNL XKRQRURZDá Z\UyĪQLHQLDPL G]LHáD $JDW\ .XMG\ L 'DULXV]D ']LZDND : W\P URNX OLF]ED V]Nyá Z\ĪV]\FK XF]HVWQLF]ąF\FK Z Z\GDU]HQLX E\áD Z\MąWNRZR GXĪD 2ERN VWXGHQWyZ 3R OLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM Z ZDUV]WDWDFK Z]LĊOL XG]LDá VWXGHQFL ] SROLWHFKQLN /X EHOVNLHM àyG]NLHM 5DGRPVNLHM ĝOąVNLHM ] =DFKRGQLRSRPRUVNLHJR 8QLZHUV\WHWX 7HFKQRORJLF]QHJR Z 6]F]HFLQLH RUD] ] $NDGHPLL 6]WXN 3LĊNQ\FK Z :DUV]D ZLH 'RáąF]\OL WDNĪH NROHG]\ ] 3ROLWHFK QLNL /ZRZVNLHM : SOHQHU]H EUDáR XG]LDá SUDZLH RVLHPG]LHVLąW RVyE ,QIRUPDFMH R Z\VWDZLH NRĔFRZHM L ZUĊF]HQLX QDJUyG ]QDOD]á\ VLĊ Z VHU ZLVDFK LQWHUQHWRZ\FK ORNDOQHM SUDV\ P LQ Ä*D]HW\ 3RPRUVNLHM´ : WUDNFLH Z\VWDZ\ VWXGHQFL 3. XG]LHOLOL WDNĪH Z\ZLDGX WHOHZL]ML UHJLRQDOQHM :\EUD QH SUDFH NUDNRZVNLFK XF]HVWQLNyZ ZDUV]WDWyZ EĊG]LH PRĪQD ]REDF]\ü Z *DOHULL 3. Ä.RWáRZQLD´ Z F]DVLH SR SOHQHURZHM Z\VWDZ\ SUDF VWXGHQWyZ , URNX :\G]LDáX $UFKLWHNWXU\ RUJDQL]R ZDQHM FR URNX SU]H] =DNáDG 5\VXQNX 0DODUVWZD L 5]HĨE\ 3. :V]\VWNLH *UXSD VWXGHQWyZ :\G]LDáX $UFKLWHNWXU\ 3. QD U\Q NX Z &KHáPQLH SRGF]DV RGSRF]\QNX Z PDORZDQLX QDJURG]RQH SUDFH PRĪQD REHMU]Hü

QD VWURQLH LQWHUQHWRZHM PLDVWD &KHáPQD KWWS FKHOPQR SO LQGH[ SKS"FLG

0RQLND %RJGDQRZVND 'U KDE 0RQLND %RJGDQRZVND SUDFXMH Z =DNáDG]LH 5\VXQNX 0DODUVWZD L 5]HĨE\ 3.

3UDFD $JDW\ .XMG\ SW Ä&KHáPQR ² PLDVWR ]DNRFKDQ\FK´ Z\UyĪQLRQD SU]H] EXUPLVWU]D PLDVWD &KHáPQD ² 0DULXV]D .ĊG]LHUVNLHJR

17

NASZA POLITECHNIKA 10/2012

8ND]Dá\ VLĊ UHIHUDW\ Z\JáRV]RQH SRGF]DV 9, 'QL -DQD 3DZáD ,,

Informacje

7HNVW\ R JRGQRĞFL LQVSLURZDQH P\ĞOą 3DSLHĪD 3RODND : SLHUZV]HM SRáRZLH OLVWRSDGD XELHJáHJR URNX NLONDQDĞFLH V]Nyá Z\ĪV]\FK G]LDáDMąF\FK QD REV]DU]H SRáXGQLRZHM 3ROVNL XF]HVWQLF]\áR Z SURJUDPLH 9, 'QL -DQD 3DZáD ,, NRRUG\QRZDQ\P SU]H] 3ROLWHFKQLNĊ .UDNRZVNą 2GE\áD VLĊ ZWHG\ P LQ VHULD VHVML QDXNRZ\FK SRĞZLĊFRQ\FK SUREOHPRZL JRGQRĞFL OXG]NLHM Z QDXF]DQLX 3DSLHĪD 3RODND 3ORQ W\FK VSRWNDĔ ]RVWDá ]HEUDQ\ Z WRPLH NWyU\ RVWDWQLR ZH ZU]HĞQLX XMU]Dá ĞZLDWáR G]LHQQH :\GDU]HQLHP R V]F]HJyOQ\P ]QD F]HQLX E\áD VHVMD ]RUJDQL]RZDQD QD 3. :]LĊOL Z QLHM ERZLHP XG]LDá GZDM EOLVF\ ZVSyáSUDFRZQLF\ 2MFD ĝZLĊWHJR ² MHJR VHNUHWDU] REHFQLH PHWURSROLWD NUDNRZ VNL NDUG 6WDQLVáDZ ']LZLV] L FHUHPR QLDU] -DQD 3DZáD ,, DES 3LHUR 0DULQL :\VWąSLHQLD REX Z\VRNLFK GRVWRMQLNyZ .RĞFLRáD X]XSHáQLá RGF]\W GU KDE %HU QDUGHW\ 6]F]XSDá ] $NDGHPLL 3HGDJRJLNL 6SHFMDOQHM Z :DUV]DZLH QD WHPDW JRG QRĞFL RVRE\ QLHSHáQRVSUDZQHM Z NRQWHN ĞFLH SUDZ F]áRZLHND = WHNVWDPL RZ\FK UHIHUHQWyZ PRĪHP\ WHUD] ]DSR]QDü VLĊ Z SUH]HQWRZDQ\P WRPLH 1D XZDJĊ ]DVáXJXMą WHĪ ]DPLHV] F]RQH Z NVLąĪFH UHIHUDW\ NWyUH SU]\JR WRZDQR QD VHVMH ]RUJDQL]RZDQH SU]H] LQQH V]NRá\ Z\ĪV]H 5yĪQ\PL DVSHNWDPL JRGQRĞFL ] SXQNWX ZLG]HQLD OHNDU]D ]DMąá VLĊ SURI =G]LVáDZ 5\Q NWyU\ Z\VWąSLá QD $NDGHPLL :\FKRZDQLD )L]\F]QHJR Z .UD NRZLH $Ī F]WHU\ UHIHUDW\ SRFKRG]ą ] VHVML MDND RGE\áD VLĊ Z 3RGKDODĔVNLHM :\ĪV]HM 6]NROH =DZRGRZHM Z 1RZ\P 7DUJX 3URI (OZLUD %XV]HZLF] SRGMĊáD WHPDW JRGQRĞFL Z GUDPDFLH .DUROD :RMW\á\ Ä+LRE´ GU 6WD QLVáDZ %XGD UR]SDWU\ZDá F]\QQLNL VSU]\MD MąFH Z]UDVWDQLX Z JRGQRĞFL NV GU (GZDUG 3DVWHF]NR VSRMU]Dá QD SUREOHP JRGQRĞFL RF]\PD PáRG]LHĪ\ D PJU :LHVáDZ )LUHN PyZLá R JRGQRĞFL Z VSRUFLH = NROHL Z\ VWĊSXMąF\ QD 8QLZHUV\WHFLH 5ROQLF]\P Z .UDNRZLH SURI 5XGROI 0LFKDáHN SU]HG VWDZLá SRMĊFLH JRGQRĞFL Z NRQWHNĞFLH ]ZLą ]DQHJR ] QLP SRMĊFLD KRQRUX 3R]RVWDáH UHIHUDW\ ]DPLHV]F]RQH Z SUH]HQWRZDQ\P WRPLH ]RVWDá\ Z\JáR V]RQH QD GZX XF]HOQLDFK NDWROLFNLFK ² GU 0DUHN :yMWRZLF] 6- ] $NDGHPLL ,JQDWLDQXP SRGMąá SUREOHP ĞZLĊWRĞFL Z ĞZLHWOH NU\]\VX NXOWXU\ D UHSUH]HQWX MąF\ WĊ VDPą V]NRáĊ GU 6WDQLVáDZ àXFDU] 6- PyZLá R WHRORJLL FLDáD Z QDXF]DQLX 18

FRZQLNyZ 3. NWyU]\ VSRW\NDOL VLĊ ] 2M FHP ĝZLĊW\P RUD] VHULD QDGHVáDQ\FK QD NRQNXUV OLWHUDFNL SUDF LQVSLURZDQ\FK Ī\ FLHP L P\ĞOą .DUROD :RMW\á\ RPyZLHQLH W\FK SXEOLNDFML GUXNRZDOLĞP\ Z QXPHU]H Ä1DV]HM 3ROLWHFKQLNL´ 'OD SRG NUHĞOHQLD IRUPDOQHM ZLĊ]L ] WDPW\PL WU]H PD NVLąĪNDPL Z\GDQHPX WHUD] WRPRZL QDGDQR LGHQW\F]Qą RSUDZĊ JUD¿F]Qą

(ps) Ä*RGQRĞü 5HIHUDW\ Z\JáRV]RQH QD VHVMDFK QDXNRZ\FK´ :\GDZQLFWZR 3. .UDNyZ

-DQD 3DZáD ,, .VLąĪNĊ ]DP\ND Z\SR ZLHGĨ NWyUHM DXWRUHP MHVW NV SURI -RVp 1RULHJD %DVWRV VQXMąF\ UR]ZDĪDQLD QD WHPDW ZNáDGX -DQD 3DZáD ,, Z REV]DU UH ÀHNVML QDG PDáĪHĔVWZHP L URG]LQą 1D V]F]HJyOQą XZDJĊ ]DVáXJXMH SU]HGRVWDWQL WHNVW WRPX ]DW\WXáRZDQ\ Ä6SHF\¿ND SURFHVX EHDW\¿NDF\MQHJR -DQD 3DZáD ,,´ ERZLHP MHJR DXWRUHP MHVW SRVWXODWRU RZHJR SURFHVX NV GU 6áD ZRPLU 2GHU ']LĊNL WHPX RWU]\PXMHP\ V]F]HJyáRZą L FR QDMZDĪQLHMV]H Z SHáQL ZLDU\JRGQą UHODFMĊ ] SRVWĊSRZDQLD NWy UH GRSURZDG]LáR GR X]QDQLD SROVNLHJR SDSLHĪD EáRJRVáDZLRQ\P &]\WDMąF G]LĞ WHQ WHNVW SU]\SRPLQDP\ VRELH SRGQLRVáą DWPRVIHUĊ GQL SRSU]HG]DMąF\FK EHDW\¿ NDFMĊ GR NWyUHM GRV]áR PDMD U 2ED RVWDWQLH Z\VWąSLHQLD ² NV 2GHUD L NV %DVWRVD ² PLDá\ PLHMVFH QD 8QL ZHUV\WHFLH 3DSLHVNLP -DQD 3DZáD ,, : UHIHUDWDFK Z\JáRV]RQ\FK SRGF]DV 9, 'QL -DQD 3DZáD ,, MDN ZLGDü ] SRZ\Ī V]HJR SU]HJOąGX SRMDZLáD VLĊ EDUG]R UyĪQRURGQD WHPDW\ND 7\P EDUG]LHM FLH V]\ ZLĊF IDNW ĪH NRQIHUHQF\MQ\ GRUREHN RZ\FK GQL ]RVWDá XWUZDORQ\ Z VSHFMDO Q\P Z\GDZQLFWZLH :\SDGD QD NRQLHF SU]\SRPQLHü ĪH URN WHPX :\GDZQLFWZR 3ROLWHFKQLNL .UD NRZVNLHM SU]\JRWRZDáR GOD XF]HVWQLNyZ 9, 'QL -DQD 3DZáD ,, WU]\ NVLąĪNL ZSUR ZDG]DMąFH Z WHPDW\NĊ WDPW\FK VSR WNDĔ 8ND]Dá VLĊ ZWHG\ REV]HUQ\ Z\EyU Z\SRZLHG]L 3DSLHĪD 3RODND QD WHPDW JRGQRĞFL OXG]NLHM WRP ZVSRPQLHĔ SUD

URF]QLFD ĞPLHUFL .RĞFLXV]NL =D SLĊü ODW PLQLH ODW RG ]JRQX SDWURQD 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM 0LPR XSá\ZX F]DVX SDPLĊü R REURĔF\ QLHSRGOHJáRĞFL 3ROVNL L 6WDQyZ =MHGQRF]RQ\FK MHVW FLąJOH EDUG]R Ī\ZD SR REX VWURQDFK $WODQW\NX 7DGHXV] .RĞFLXV]NR ]PDUá SDĨ G]LHUQLND U PDMąF ODW 3U]\F]\Qą FR Z\ND]DáD VHNFMD ]ZáRN E\á Z\OHZ 1D ZLHĞü R MHJR ĞPLHUFL Z FDáHM 3ROVFH MDN SLVDá ĞZLDGHN Z\GDU]HĔ -RDFKLP /HOHZHO QD QDERĪHĔVWZDFK ĪDáREQ\FK ]JURPDG]L OL VLĊ ZLHUQL ZV]\VWNLFK Z\]QDĔ áąF]QLH ] Ī\GDPL L PDKRPHWDQDPL : .UDNRZLH XURF]\VWRĞFL RGE\á\ VLĊ Z NDWHGU]H QD :DZHOX +RáG .RĞFLXV]FH RGGDZDQR WHĪ Z (XURSLH L 6WDQDFK =MHGQRF]RQ\FK : 6WDQDFK =MHGQRF]RQ\FK SRMDZLá VLĊ SUREOHP Z\SHáQLHQLD WHVWDPHQWX .R ĞFLXV]NL NWyU\ ZLĊNV]RĞü VZRLFK DPH U\NDĔVNLFK SLHQLĊG]\ SU]H]QDF]\á QD XZROQLHQLH QLHZROQLNyZ -DN SLV]H $OH[ 6WRURĪ\ĔVNL Z RSXEOLNRZDQHM Z U Z 86$ ELRJUD¿L Ä.RĞFLXV]NR .VLąĪĊ FKáR SyZ´ SROVNLH Z\GDQLH : $ % :DUV]DZD

NZHVWLD EXG]LáD PLHV]DQH XF]XFLD L ] WHJR SRZRGX IXQGXV]H QLJG\ QLH ]RVWD á\ VSRĪ\WNRZDQH ]JRGQLH ] ZROą ]PDUáH JR 7\PF]DVHP ]GDQLHP ,VUDHOD /RVH\D :KLWH¶D JG\E\ VNRU]\VWDQR ] VXJHVWLL .RĞFLXV]NL E\ü PRĪH 6WDQ\ =MHGQRF]RQH XQLNQĊá\E\ WUDXP\ EUDWREyMF]HM ZRMQ\ VH FHV\MQHM

(ps)

10/2012 NASZA POLITECHNIKA

2T\GU\ฤ Qฤงรจ FNC RT\[U\ฤ QฤงEK 5\MQฤ C F[RNQOQYC \GURQฤ W F[FCMV[E\PGIQ #PFT\GLC -CFฤ WE\MK

1LH EH] Z\UDฤจQHJR SRZRGX Z\PLH QLRQH ]RVWDรก\ SRZ\ฤชHM RZH GZLH ZDUVWZ\ SUDF\ WZyUF]HM NWyUH PRฤชQD RNUHฤ OLรผ MDNR ยฒ LGHRZฤ L DUW\VW\F]Qฤ 2VRE\ NDQG\GX Mฤ FH GR G\SORPX SRGHMPXMฤ FH Wฤ PLVMฤ SRG NLHUXQNLHP ZVSRPQLDQ\FK G\GDNW\ NyZ DNDGHPLFNLFK VWDMฤ E\QDMPQLHM QLH W\ONR L QLH RG UD]X SU]HG ]DGDQLHP ]D SURMHNWRZDQLD L QDU\VRZDQLD ZL]XDOL]DFML WHJR FR ]DSURMHNWRZDรก\ DOH SU]HGWHP VWDMฤ SU]HG DQDOL]ฤ L RFHQฤ V]HURNLFK XZDUXQNRZDฤ SU]HGSURMHNWRZ\FK F]\OL SLHUZRWQ\FK Z\SU]HG]DMฤ F\FK ZL]XDOL ]DFMฤ .UyWNR WR IRUPXรกXMฤ F ยฒ PDMฤ ]D SLHUZV]H ]DGDQLH XVWRVXQNRZDรผ VLฤ GR RWDF]DMฤ FHM U]HF]\ZLVWRฤ FL RJyOQHM sen VX ODUJR DE\ GRSLHUR QD WHM SRGVWDZLH SRV]XNLZDรผ L NUHRZDรผ ]DGDQLH VHQVX VWULFWR ยฒ ]DGDQLH DUFKLWHNWRQLF]QH -HVW WR ZLฤ F VXL JHQHULV ยฒ SUDFD RG SRGVWDZ F]\OL RG KLVWRULL : KLVWRULL ZรกDฤ QLH WDNฤ GZRLVWRฤ รผ L VHNZHQF\MQRฤ รผ SRGHMฤ FLD RG RJyรกX GR V]F]HJyรกX ยฒ RG WUHฤ FL GR IRUP\ RG ZDUXQNyZ ฤช\FLD VSRรกHF]QRฤ FL L RVyE GR PDWHULDOL]DFML EXGRZODQHM ยฒ PRฤช QD ]DREVHUZRZDรผ Z GRฤ ZLDGF]HQLDFK -RKQD 5XVNLQD Z RGQLHVLHQLX GR MHJR SU]Hฤช\ZDQLD :HQHFML ร 6WRQHV RI 9H QLFHยด 7HQ ZLHONL EDGDF] L U\ VRZQLN SU]HPLHU]DMฤ F L REVHUZXMฤ F

3URI $QGU]HM .DGรกXF]ND QD SLHUZV]\P SODQLH

6HUHQLVVLPฤ 3HUรกฤ $GULDW\NX RFHQLDรก MHM LQG\ZLGXDOQRฤ รผ L SLฤ NQR QLH W\ONR SR SU]H] SHUFHSFMฤ L SU]Hฤช\FLH HVWHW\F]QH NUDMREUD]yZ L EXGRZOL ยฒ D HVWHWฤ E\รก Z\Mฤ WNRZ\P ยฒ DOH UyZQLHฤช SRSU]H] ฤ ZLDGRPRฤ รผ KLVWRULL NXOWXURZ\FK LGHL RVyE Z\GDU]Hฤ L WUHฤ FL NWyUH XZDUXQ NRZDรก\ L Z\ZRรกDรก\ WDNLH ZรกDฤ QLH IRUP\ Z SU]HVWU]HQL ,P SLฤ NQLHM SU]HPDZLDรกD WD DUFKLWHNWXUD W\P ZLฤ FHM NU\รกR VLฤ ]D QLฤ VSUDZF]\FK SU]\F]\Q L PRW\ZDFML 1DXND SURMHNWRZDQLD Zฤ UyG ]DE\WNyZ PD ZLฤ F SUDZD V]F]HJyOQH -HVW RQD ERZLHP GZRLVWD 7ZRU]ฤ Mฤ GXDOL]P\ LGHD ยฒ G]LHรกR WUHฤ รผ ยฒ IRUPD WHRULD ยฒ SUDNW\ND PLฤ NNLH ฤ URGRZLVNR OXG]NLH ยฒ WZDUGH ฤ URGRZLVNR EXGRZOL 2ZH GXDOL]P\ MDNR ]DVDG\ WRZDU]\V]ฤ Z\ELWQHM DUFKLWHNWXU]H Eฤ Gฤ FHM ]QD NLHP F]DVX L PLHMVFD NRQWHNVWXDOQHM NRQW\QXXMฤ FHM L LQQRZDF\MQHM ]DUD]HP ยฒ QLH]PLHQQH SRPLPR XSรก\ZX HSRN :\VWฤ SXMฤ QLH]DOHฤชQLH RG V]F]HJyรกR Z\FK V\WXDFML MHM WZRU]HQLD 3URMHNW\ VSRU]ฤ G]DQH SU]H] PรกRGH ฤ URGRZLVNR DXWRUVNLH Z ,QVW\WXFLH +LVWRULL $UFKLWHN WXU\ L .RQVHUZDFML =DE\WNyZ ,+$L.=

SRG RSLHNฤ ZVSRPQLDQHJR QD ZVWฤ SLH ]HVSRรกX GODWHJR Vฤ WDN ]QDNRPLWH SRG Z]JOฤ GHP SURJUDPRZ\P IXQNFMRQDO Q\P HVWHW\F]Q\P L SUH]HQWDF\MQ\P SRQLHZDฤช VWDQRZLฤ WDNฤชH RGSRZLHGฤจ QD Z\VRNLH Z\NUDF]DMฤ FH SR]D DVSHNW

DUFKLWHNWRQLF]QR EXGRZODQ\ ]DGDQLD L QD Z\]ZDQLD HSRNL 3LV]ฤ FHPX WH VรกRZD Z Z\QLNX SU]H P\ฤ OHฤ WRZDU]\V]ฤ F\FK RSLQLRZDQLX RZ\FK SUDF SU]\FKRG]ฤ QD P\ฤ O GZDM DXWRU]\ L LFK NVLฤ ฤชNL NWyUH PRJฤ VWD QRZLรผ ZVSyรกF]HVQH PRWWD L SRGVWDZ\ LQWHUSUHWDFML EDGDZF]HM GOD ]DU\VRZ\ ZDQHM WXWDM SUREOHPDW\NL $XWRU SLHUZ V]\ WR =\JPXQW %DXPDQ D MHJR NVLฤ ฤชND WR ร .XOWXUD Z Sรก\QQHM QRZRF]HVQRฤ FLยด

8ND]XMH RQD FKDRV LGHL ]DWUDFH QLH NLHUXQNX XWUDWฤ ZDUWRฤ FL SU]HUZDQLH FLฤ JรกRฤ FL NXOWXURZHM ร ZV]\VWNRL]Pยด RG SRZLDGDMฤ F\ DQJORMฤ ]\F]QHPX VWZLHU G]HQLX DQ\WKLQJ JRHV F]\OL GRVรกRZQLH ฤชH ร ZV]\VWNR XFKRG]Lยด ยฒ Z VHQVLH ฤชH ZV]\VWNR MHVW GRSXV]F]DOQH 2PDZLDQH G\SORP\ Vฤ Z\]ZDQLHP SU]HFLZNR WHM PLDรกNRฤ FL L E\OHMDNRฤ FL Vฤ ]DGHNODURZD QLHP ZDUWRฤ FL 'UXJL DXWRU WR NVLฤ G] -y]HI 7LVFKQHU D NVLฤ ฤชNฤ SR]ZDODMฤ Fฤ OHSLHM ]UR]XPLHรผ ZVSRPQLDQH SURMHNW\ ยฒ D Z V]HUV]\P NRQWHNฤ FLH SU]\QRV]ฤ Fฤ WURFKฤ RSW\ PL]PX SU]HFLZ ZV]HFKRJDUQLDMฤ FHPX UHODW\ZL]PRZL HJRL]PRZL R]Lฤ EรกRฤ FL L EH]Z]JOฤ GQRฤ FL ยฒ MHVW ร 0\ฤ OHQLH Z ฤช\ ZLROH SLฤ NQDยด -HM SLHUZV]\P SU]HVรกDQLHP MHVW UROD HVWHW\F]QRฤ FL ยฒ NRQVWUXNW\ZQD SRQDGF]DVRZD DOH Z\ELWQLH ZDฤชQD ZH ZVSyรกF]HVQHM HSR FH 3U]Hฤช\FLD HVWHW\F]QH Vฤ Z\UD]HP 19

$UW\NXรก\

, 'REUH L SLฤ NQH IXQGDPHQW\ QDXF]DQLD ยฒยฑ historia magistra vitae

)RW -DQ =\FK

'\SORPRZDQLH LQฤช\QLHUVNLH L PDJLVWHUVNLH SURZDG]RQH Z ,QVW\WXFLH +LVWRULL $UFKLWHNWXU\ L .RQVHUZDFML =DE\WNyZ QD :\G]LDOH $UFKLWHNWXU\ 3. SRG RSLHNฤ SURI $QGU]HMD .DGรกXF]NL SU]\ ZVSyรกXG]LDOH GU -RODQW\ 6URF]\ฤ VNLHM L GU %DUEDU\ =LQ ]DVรกXJXMH QD EDF]Qฤ XZDJฤ -HVW WR ERZLHP Z\ELWQH L ZLHOFH LQG\ZLGXDOQH ]MDZLVNR NXOWXURZH G]Lฤ NL NWyUHPX SU]\JRWRZDQLH GR ]DZRGX Z G]LHG]LQLH WZRU]HQLD QRZHM L QRZRF]HVQHM DUFKLWHNWXU\ Z NRQWHNฤ FLH ]DE\WNRZ\P VWDMH VLฤ Z\Mฤ WNRZR Jรกฤ ERNLP VWXGLXP SR]QDZF]R EDGDZF]\P L UyZQLH Z\Mฤ WNRZR Z\VRNLP Z]ORWHP NUHDFML SDU H[FHOOHQFH SURMHNWRZHM 1DXF]DQLH KXPDQLVW\F]QH SURZDG]L ZLฤ F GR WHFKQLNL L V]WXNL

NASZA POLITECHNIKA 10/2012 SRWU]HE L PRฤชOLZRฤ FL F]รกRZLHND ;;, ZLH NX ] UDFML Z\NV]WDรกFHQLD GRVWฤ SX GR LQ IRUPDFML รกDWZRฤ FL SU]HPLHV]F]DQLD VLฤ Z\JRVSRGDURZ\ZDQLD F]DVX ZROQHJR GOD Z\SRF]\QNX L UR]U\ZNL DOH WDNฤชH Z\PDJDฤ SLฤ NQD Z PLHMVFX SUDF\ L ]D PLHV]NDQLD 'UXJLP 7LVFKQHURZVNLP SU]HVรกDQLHP MHVW Z\NรกDG L SRFKZDรกD GR W\F]ฤ FD DUW\]PX RVRERZRฤ FL WZyUF]\FK ยฒ NUHRZDQLD RWRF]HQLD F]รกRZLHF]HJR RGELRUX SLฤ NQD WHJR ฤ URGRZLVND SU]H] OXG]L

$UW\NXรก\

,, (IHNW\ GREUHJR QDXF]DQLD QD KLVWRU\F]Q\P WOH ยฒ ฤ PLDรกD QRZRF]HVQRฤ รผ :VSRPQLDQH Z\ฤชHM SUDFH G\SORPR ZH VWDQRZLฤ FH QRZฤ JHQHUDFMฤ SUR MHNWyZ XND]XMฤ LVWQLHQLH L Eรก\VNRWOLZ\ UR]ZyM RU\JLQDOQHM DUFKLWHNWRQLF]QHM V]NRรก\ EDGDZF]R SURMHNWRZHM $E\ WDND V]NRรกD PRJรกD ]DLVWQLHรผ Z G\GDNW\FH RF]\ZLVW\P MHVW ฤชH SLHUZRWQLH QDURG]LรกD VLฤ RQD Z G]LHG]LQLH ZรกDVQHM DXWRUVNLHM L ]HVSRรกRZHM G]LDรกDOQRฤ FL SURI $QGU]H MD .DGรกXF]NL GU -RODQW\ 6URF]\ฤ VNLHM L GU %DUEDU\ =LQ QD SROX EDGDฤ L SURMHN WyZ 'REUH QDXF]DQLH Z G]LHG]LQLH SUR MHNWRZDQLD DUFKLWHNWXU\ ZLQQR ED]RZDรผ QD ZรกDVQ\FK SU]\NรกDGRZ\FK RVLฤ JQLฤ FLDFK G\GDNW\NyZ ]DUyZQR Z G]LHG]LQLH LQWHOHNWXDOQHM MDN UyZQLHฤช Z NRQNUHWQ\P SRGHMPRZDQLX WZyUF]HJR U\]\ND , WXWDM WDN ZรกDฤ QLH VLฤ G]LHMH 3RG W\P Z]JOฤ GHP WZyUF]\ GRUREHN ]DZRGRZ\ ZV]\VWNLFK WURMJD ZVSRPQLD Q\FK RVyE QDXF]DMฤ F\FK MHVW GRSUDZG\ Z\ELWQ\ 2SUyF] ]QDNRPLWHJR ZDFKODU]D SUDF G\GDNW\F]Q\FK Vฤ WR RVLฤ JQLฤ FLD Z G]LHG]LQLH EDGDฤ QDXNRZ\FK Z\UDฤชRQH

.DWDU]\QD 3RVWฤ SVND ร &HQWUXP 6]WXNL 1DWXUDOQHM )DEU\ND =LHOHQLยด ยฒ UHZLWDOL]DFMD IDEU\NL PDWHULDรกyZ RJQLRWUZDรก\FK Z 5DGRPLX

SXEOLNDFMDPL L Z\VWฤ SLHQLDPL RUD] DN W\ZQRฤ รผ RUJDQL]DF\MQD QD IRUXP XF]HOQL L Z ฤ ZLHFLH QDXNL QS QD SROX SU]\JR WRZDQLD VSRWNDฤ QDXNRZ\FK F]\ ฤ ZLD WRZHM UDQJL NRQIHUHQFML ร .UDNyZ ยด

-HVW WR WHฤช WZyUF]Rฤ รผ FR GR NWyUHM PRฤช QD W\ONR V\JQDOQLH ZVSRPQLHรผ SURMHNW\ L UHDOL]DFMH NUDNRZVNLH OLGHUD ]HVSRรกX $QGU]HMD .DGรกXF]NL ยฒ SRF]\QDMฤ F RG ]HVSRรกX SORPERZHJR SU]\ XO *DUQFDU VNLHM SRSU]H] JLJDQW\F]Qฤ UR]EXGRZฤ L RGQRZLHQLH 7HDWUX 6รกRZDFNLHJR D QD VWฤ SQLH NRฤ FLRรกD ฤ Z :RMFLHFKD Z 5\QNX *รกyZQ\P D NRฤ F]ฤ F QD SRU\ZDMฤ F\P 0X]HXP +LVWRU\F]Q\P SRG Sรก\Wฤ 5\Q NX =DXZDฤชP\ ฤชH ZV]\VWNLH WH G]LHรกD Vฤ LGHDOQฤ HJ]HPSOLยฟNDFMฤ WHPDWX ZLRGฤ FH JR Z QLQLHMV]\P DUW\NXOH QRZ\ SURMHNW Z ]DE\WNRZHM VWUXNWXU]H

$JQLHV]ND ']LHZLW ร )DEU\ND 7Dฤ FDยด ยฒ DGDSWDFMD GDZQHM IDEU\NL 3H WHUVHLPD Z .UDNRZLH

20

0HWRGD VWRVRZDQD SU]H] RSLV\ZDQH RVRE\ SROHJD ZLฤ F QD Z\ZDฤชHQLX ร VX PLHQLD NRQVHUZDWRUVNLHJRยด ] NUHDFMฤ LQ QRZDF\MQฤ :\NRU]\VWXMฤ F WHUPLQRORJLฤ ] SV\FKRORJLL RVRERZRฤ FL PRฤชQD RNUH ฤ OLรผ Wฤ SRVWDZฤ QDVWฤ SXMฤ FR MDGฤ F GR SU]RGX QDOHฤช\ VSRJOฤ GDรผ ZH ZVWHF]QH OXVWHUNR DOH QLHZ\รกฤ F]QLH L QLH ]D EDUG]R .RQVHNZHQWQฤ ]DVDGฤ ZLฤ ฤชฤ Fฤ SRV]F]H JyOQH SURMHNW\ G\SORPRZH Z VSyMQH G]LH รกR NWyUH VSHรกQLD ZDUXQNL NZDOLยฟNXMฤ FH MH GR RNUHฤ OHQLD MHGQ\P PLDQHP WZyUF]HM V]NRรก\ MHVW ZQLNOLZD QDXNRZD DQDOL]D ]D VWDQHJR PLHMVFD L RELHNWX KLVWRU\F]QHJR D QDVWฤ SQLH SRGMฤ FLH Z\]ZDQLD GRW\F]ฤ FHJR MHJR X]XSHรกQLHQLD OXE SU]HNV]WDรก FHQLD Z EH]NRPSURPLVRZ\ VXSHUQRZR F]HVQ\ VSRVyE :DUXQNLHP SRZRG]HQLD ฤ PLDรก\FK LQQRZDF\MQ\FK SU]HGVLฤ Z]Lฤ รผ WZyUF]\FK WDNฤชH Z LQQ\FK G]LHG]LQDFK QS Z RGNU\ZF]HM LQWHUSUHWDFML PX]\NL SRZDฤชQHM MHVW SHUIHNF\MQ\ ZDUV]WDW L GR EU\ JXVW +HUEHUWRZVND ร SRWฤ JD VPDNXยด , ]QyZ Z QLQLHMV]\P SU]\SDGNX WH ZรกDฤ QLH Z\VRNR PLHU]RQH ZDUXQNL VSHรกQLRQH Vฤ Z VSRVyE ]QDNRPLW\ :VSyOQ\P NU\WHULXP GRERUX WHPD WyZ QLH]DOHฤชQLH RG LFK NUDฤ FRZHM UyฤชQR URGQRฤ FL LQG\ZLGXDOQHM MHVW DWUDNF\MQRฤ รผ LVWQLHMฤ FHJR PLHMVFD L EXGRZOL DOH MHGQR F]Hฤ QLH MHM GHNDSLWDOL]DFMD ]DQLHGEDQLH GHZDVWDFMD ]UXMQRZDQLH D FR QDMPQLHM NRQLHF]QRฤ รผ UDG\NDOQHM ]PLDQ\ Xฤช\WNR ZDQLD :\PLHQLHQL G\GDNW\F\ ZVND]XMฤ F RVRERP G\SORPRZDQ\P ORNDOL]DFMH SUR MHNWyZ OXE DNFHSWXMฤ F WH NWyUH Vฤ SU]H] WH RVRE\ SURSRQRZDQH NDฤชGRUD]RZR GHF\GXMฤ VLฤ ฤ ZLDGRPLH QD HNVF\WXMฤ FH ZVSyOQH U\]\NR -HVW RQR ]QDF]QLH ZLฤ NV]H QLฤช SU]\ SURMHNWRZDQLX FDรกNLHP

10/2012 NASZA POLITECHNIKA G\VW\QNFML VXEWHOQRฤ FL ยฒ Z\VRNLHM NXOWXU\ GZXG]LHVWHJR SLHUZV]HJR ZLHNX

$QQD :DV]F]\V]\Q ร 'RP 6]WXNL :VSyรกF]HVQHM .D]LPLHU]ยด ยฒ PRGHU QL]DFMD GDZQHM HOHNWURZQL QDG :LVรกฤ Z .UDNRZLH

QRZ\FK RELHNWyZ QD SXVW\P PLHMVFX : SU]\SDGNX ORNDOL]DFML Z 3ROVFH WHQ UR G]DM SURMHNWRZDQLD ร X]GUDZLDMฤ FHJRยด PD ZDฤชQ\ F]\QQLN WUDQVIRUPDF\MQ\ 3URPRWRU L ZVSyรกSURPRWRUNL D WDN ฤชH VDPH RVRE\ G\SORPRZDQH GRELHUDMฤ ZLฤ F SU]HGH ZV]\VWNLP WHPDW\ NUDNRZ VNLH : WHM PLHU]H GRPLQXMH NUDNRZVNL .D]LPLHU] ]DUyZQR FKU]Hฤ FLMDฤ VNL MDN WHฤช ฤช\GRZVNL $OH WHPDW\ GRW\F]ฤ WDNฤชH LQQ\FK PLHMVF KLVWRU\F]Q\FK .UDNRZD MDN QS ]D E\WNRZH D ]DQLHGEDQH IRUW\ REURQQH F]\ ร SRPQLNLยด KLVWRULL QLHGDZQHM L QLHFKOXEQHM NWyUฤ UHSUH]HQWXMH QS QLHXNRฤ F]RQ\ ZLH ฤชRZLHF ]ZDQ\ V]NLHOHWRUHP : UDPDFK GUXJLHM JUXS\ ORNDOL]DF\MQHM Z\ELHUDQH Vฤ LQQH PLHMVFD Z 3ROVFH ยฒ RG %LHOVND %LDรกHM SR :DUV]DZฤ 3RQDGWR ELHU]H VLฤ WHฤช SRG XZDJฤ PLHMVFD Z LQQ\FK NUDMDFK JรกyZ QLH WDNLH NWyUH ZLฤ ฤชฤ VLฤ ]H ZVSyรกSUDFฤ ,+$L.= ] SDUWQHUDPL ]DJUDQLF]Q\PL QS )ORUHQFMD L LQQH PLHMVFRZRฤ FL Z 7RVNDQLL Z W\P NXOWRZH 6DQ *LPLQLDQR

3RGVXPRZXMฤ F Z\VLรกHN RSLV\ZDQHM V]NRรก\ VWXGLDOQR SURMHNWRZHM QDOHฤช\ Xฤช\รผ VรกRZD ร JHQWU\ยฟNDFMDยด F]\OL XV]ODFKHWQLD QLH 2ELHNW\ LVWQLHMฤ FH ยฒ Eฤ Gฤ FH WรกHP ยฒ ]RVWDMฤ SU]H] RVRE\ G\SORPRZDQH ZQL NOLZLH SURIHVMRQDOQLH SU]HEDGDQH 3RG VXPRZDQLH W\FK EDGDฤ QDVWฤ SXMH Z IRU PLH ZQLRVNyZ NRQVHUZDWRUVNLFK 2SUyF] Z\W\F]Q\FK ]DFKRZDZF]\FK REHMPXMฤ RQH ]ZรกDV]F]D ยฒ F]ฤ VWR SU]HGH ZV]\VW NLP ยฒ V]DQVH QD XV]ODFKHWQLDMฤ FH ]PLD Q\ Xฤช\WNRZH SURJUDPRZH L IXQNFMRQDOQH 3U]HZDฤชQLH ]PLDQ\ WH GRW\F]ฤ IXQNFML ร Z\ VRNLFKยด ยฒ SU]HGH ZV]\VWNLP SU]HREUDฤชHฤ Z ร ฤ ZLฤ W\QLHยด QRZRF]HVQHM V]WXNL NXOWX U\ WXU\VW\NL L QDXF]DQLD =D W\P SRGฤ ฤชD ZVSDQLDรกD PรกRG]LHฤ F]D DUFKLWHNWXUD 7D PรกRG]LHฤ F]Rฤ รผ SDVXMH ฤ ZLHWQLH GR QHRPRGHUQLVW\F]QHM KHGRQLVW\F]QHM

HU\ GR UDGRVQ\FK SURJUDPyZ L IXQNFML ;;, ZLHNX SU]\Mฤ W\FK Z SURPRWRUVNR DXWRUVNLP GXHFLH QS 6]NRรกD 7Dฤ FD

3UDFH ] ]DVDG\ FHFKXMH ERZLHP SLฤ NQ\ ]DP\Vรก Xฤช\WNRZ\ GOD SLฤ NQHJR ฤช\FLD L GOD VSฤ G]DQLD F]DVX Z SLฤ NQHM DUFKLWHNWX U]H .RPSXWHURZH ZL]XDOL]DFMH XND]XMฤ Xฤช\WNRZQLNyZ Z DNFML UDGRVQฤ WDQFHUNฤ รผZLF]ฤ Fฤ Z ]DDGDSWRZDQHM ]GHNDSLWDOL]R ZDQHM IDEU\FH JRฤ FLD KRWHORZHJR VSRJOฤ GDMฤ FHJR ] RNQD DSDUWDPHQWX DGDSWRZDQHM JD]RZQL QD :LVรกฤ L 3RGJyU]H Nฤ SLฤ F\FK VLฤ Z VSD XPLHV]F]RQ\P Z XV]ODFKHWQLR Q\FK UXLQDFK DXVWULDFNLFK IRUW\ยฟNDFML ZLG]D NRQWHPSOXMฤ FHJR REUD] Z DZDQJDUGRZ\P PX]HXP NWyUH ]QDOD]รกR VLฤ Z MHV]F]H LQ Q\P GR QLHGDZQD ]UXMQRZDQ\P RELHNFLH ] RNUHVX NRPXQL]PX OXE MHV]F]H ] F]DVyZ ]DERUyZ RELHNFLH Z NWyU\ ]RVWDรกR WFKQLฤ WH QRZH ฤช\FLH JHQWU\ยฟNDFMD 2ZD PรกRG]LHฤ F]D DUFKLWHNWXUD FKRรผ IXQGDPHQWRZDQD QD WUDG\F\MQ\FK ZDU WRฤ FLDFK ]RVWDรกD ]DSURMHNWRZDQD L ]D SUH]HQWRZDQD JUDยฟF]QLH QD WDNLP SR]LR PLH MDNL ] U]DGNRฤ FLฤ VSRW\ND VLฤ QDZHW Z QDMEDUG]LHM Z\VSHFMDOL]RZDQ\FK Z QR ZRF]HVQHM DUFKLWHNWXU]H MHGQRVWNDFK G\ GDNW\F]Q\FK 5HSUH]HQWXMฤ MHGQR]QDF]QLH ฤ ZLDWRZH VWDQGDUG\ 'REU]H SURZDG]HQL SU]H] NDGUฤ QDXF]\FLHOVNฤ PรกRG]L DGHSFL SU]\ SHรกQ\P ]UR]XPLHQLX L V]DFXQNX GOD ]DE\WNyZ L KLVWRULL ฤ PLDรกR NRPSRQXMฤ NRQ WHNVWXDOQH RWRF]HQLH ] QDMEDUG]LHM Z\UDยฟ QRZDQ\PL SURSR]\FMDPL 3RMDZLD VLฤ ZLฤ F Z QREOLZ\P RGUHVWDXURZDQ\P Vฤ VLHG] WZLH KLJK WHFK PLQLPDOL]P JG]LHQLH JG]LH V]F]\SWD GHNRQVWUXNFML WDP JG]LH PD WR VHQV Z GDQ\P PLHMVFX ZUHV]FLH ยฒ ZUDฤชOLZD ELRPRUยฟD JG\ SRWU]HEQ\ MHVW VW\N ] SU]\URGฤ ยฒ U]HฤจED WHUHQX ODQG DUW HDUWK ZRUN ZRGD V]DWD ]LHORQD 7HM DZDQJDUG]LH WRZDU]\V]\ VDPRNRQWUROD

3URยฟO DEVROZHQWHN L DEVROZHQWyZ DND GHPLL G\SORPRZHM SURZDG]RQHM Z ,+$L.= SU]H] $QGU]HMD .DGรกXF]Nฤ -RODQWฤ 6UR F]\ฤ VNฤ L %DUEDUฤ =LQ ยฒ WR RVRERZRฤ FL NWyUH FHFKXMH QDMZ\ฤชV]D NODVD Z NDWHJR ULDFK ]DUyZQR EDGDZF]\FK MDN L SURMHN WRZ\FK D WDNฤชH LGHDOL]P L SUDJPDW\]P MHGQRF]Hฤ QLH .V]WDรกFHQLH SRJOฤ GyZ NWyUH FHFKXMH V]DFXQHN GR WUDG\F\MQ\FK ZDUWRฤ FL ]QDMGXMH NRQWUDSXQNW\F]QH GR SHรกQLHQLH Z VZRERG]LH =D]Z\F]DM SUR PRWRU]\ ]ZรกDV]F]D QD =DFKRG]LH DOH QLH W\ONR SU]\JRWRZXMฤ DOER ]GHNODURZDQ\FK NRQVHUZDWRUyZ ยฒ SRSUDZQ\FK UHZDOR U\]DWRUyZ ]DE\WNyZ QLH Z\FK\ODMฤ F\FK VLฤ SR]D LGLRP KLVWRU\F]Q\ DOER RGORWR Z\FK PRGHUQLVWyZ LJQRUXMฤ F\FK WUDG\FMH L NRQWHNVW\ D Sฤ G]ฤ F\FK DE\ GRJDQLDรผ QDMQRZV]ฤ F]DVRSLVPRZฤ PRGฤ SRG KD VรกHP IXFN WKH FRQWH[W. .UDNRZVND V]NRรกD DUFKLWHNWXU\ VHQVX ODUJR Z\ZRG]ฤ FD VLฤ MHV]F]H ] F]DVyZ SRSU]HG]DMฤ F\FK SRZVWDQLH :\G]LDรกX $UFKLWHNWXU\ 3. D ]ZรกDV]F]D RSLV\ZDQD WXWDM V]NRรกD VHQVX VWULFWR ]DPLDVW WDNLHM MHGQRVWURQQRฤ FL XF]\ VWXGLRZDQLD L X]\ VNLZDQLD KDUPRQLL VWDUHJR ] QRZ\P :H ZF]HVQ\FK ODWDFK ;; Z JG\ DXWRU W\FK VรกyZ SUDFRZDรก Z 3UH]\GLXP =* 6$53 Z :DUV]DZLH QDG SLRQLHUVNLP GOD SROVNLFK DUFKLWHNWyZ FHQQLNLHP SURMHNWRZ\P ]GX PLHQLH L ฤชDUW\ Z\ZRรก\ZDรก\ Z]RUFRZH FHQ QLNL ] =DFKRGX :LGQLDรกR Z QLFK SURMHNWR ZDQLH DUFKLWHNWXU\ ]DE\WNRZHM 1DG :LVรกฤ XZDฤชDQR WR ZyZF]DV ]D VSU]HF]QRฤ รผ 3R ODWDFK V]F]ฤ ฤ OLZLH XF]\ VLฤ WDNLHJR SDUDG\JPDWX Z QDMOHSV]HM SDฤ VWZRZHM XF]HOQL DUFKLWHNWRQLF]QHM MDNฤ MHVW :\G]LDรก $UFKLWHNWXU\ 3. FKRรผ QDGDO MHVW QLP SHZ QD GR]D LGHDOL]PX 2EVHUZXMฤ F DXWRUVNฤ V]NRรกฤ G\SORPRZDQLD Z ,+$L.= PRฤชQD ฤ PLDรกR VWZLHUG]Lรผ ฤชH MHVW WR WDNฤชH GRVNR QDรกD DUFKLWHNWRQLF]QD V]NRรกD ฤช\FLD D MHM DEVROZHQFL PRJฤ E\รผ GXPฤ QDZHW QDM EDUG]LHM Z\PDJDMฤ F\FK ELXU SURMHNWRZ\FK Z NUDMX L ]D JUDQLFฤ

:RMFLHFK .RVLฤ VNL

3URI GU KDE LQฤช DUFK :RMFLHFK .RVLฤ VNL MHVW NLHURZQLNLHP 3UDFRZQL 3URMHNWRZDQLD $UFKLWHNWXU\ .UDMREUD]X QD :\G]LDOH $UFKLWHNWXU\ 3. 2G NLONX ODW ZVSyรกSUDFXMH ] ]HVSRรกHP SURI $QGU]HMD .DGรกXF]NL Z ]DNUHVLH G\SORPRZDQLD MDNR ]DSUDV]DQ\ NRUHIHUHQW

21

$UW\NXรก\

,,, 1DXF]DQLH SURIHVMRQDOL]PX F]\OL SU]\JRWRZDQLH GR ฤช\FLD

NASZA POLITECHNIKA 10/2012

9KรบEGL UCV[UHCMELK OPKGL TQ\E\CTQYCPKC

$UW\NXรก\

2SUDFRZDQLH MHVW SRGVXPRZDQLHP SLHUZV]HJR QD 3ROLWHFKQLFH .UDNRZVNLHM EDGDQLD SURZDG]RQHJR ]JRGQLH ] Z\W\F]Q\PL PLQLVWHULDOQ\PL GRW\F]ฤ F\PL PRQLWRURZDQLD ฤ FLHฤชHN ]DZRGRZ\FK DEVROZHQWyZ V]Nyรก Z\ฤชV]\FK Z 3ROVFH Z W\P SU]\SDGNX V\WXDFML DEVROZHQWyZ VWXGLyZ , VWRSQLD QD 3. SR URNX RG LFK XNRฤ F]HQLD =RVWDรกR RQR SU]HSURZDG]RQH SU]H] %LXUR .DULHU 3. Z RNUHVLH RG NZLHWQLD GR PDMD U QD SUyELH DEVROZHQWyZ VWXGLyZ , VWRSQLD URF]QLN

1 D RGSRZLHG]L ]ZURWQ\FK R]QDF]D ZVNDฤจQLN UHDOL]DFML SUyE\ QD SR]LRPLH SURF :\QLNL EDGDฤ SRND]XMฤ ฤชH SURF QDV]\FK UHVSRQGHQWyZ NRQW\QXXMH VWX GLD ,, VWRSQLD QD 3. =JRGQLH ] SU]\Mฤ W\PL ]DรกRฤชHQLDPL W\FK DEVROZHQWyZ SR SURV]RQR R RGSRZLHGฤจ QD NLOND S\WDฤ ZVWฤ SQ\FK D EDGDQLH ]RVWDรกR RGรกRฤชRQH GR F]DVX Dฤช XNRฤ F]ฤ VWXGLD ,, VWRSQLD $UW\NXรก SUH]HQWXMH ZLฤ F SRGVWDZRZH GDQH QD WHPDW ZV]\VWNLFK UHVSRQGHQWyZ RUD] Z\QLNL EDGDQLD Z JUXSLH DEVROZHQ WyZ NWyU]\ DNWXDOQLH QLH NRQW\QXXMฤ QD XNL QD ,, VWRSQLX VWXGLyZ SURF RUD] W\FK NWyU]\ SU]HQLHฤ OL VLฤ Z W\P FHOX QD LQQH XF]HOQLH SURF .

1D PDJLVWHULXP 3. GHF\GXMH VLฤ SURF DEVROZHQWyZ VWXGLyZ , VWRSQLD : EDGDQLX QDMOLF]QLHM UHSUH]HQWRZD QH E\รก\ :\G]LDรก ,Qฤช\QLHULL /ฤ GRZHM RUD] :\G]LDรก 0HFKDQLF]Q\ 2E\GZD FKDUDNWH U\]RZDรกD VWRVXQNRZR GXฤชD OLF]ED DEVRO ZHQWyZ L GXฤช\ RGVHWHN WDNLFK GR NWyU\FK Z\VรกDQR DQNLHWฤ RNRรกR SURF =ZURW QRฤ รผ DQNLHW QD W\FK Z\G]LDรกDFK XNV]WDรกWR ZDรกD VLฤ QD Z\ฤชV]\P SR]LRPLH QLฤช RJyO QD 1LHVWHW\ Z EDGDQLX QLH Z]Lฤ รก XG]LDรกX ฤชDGHQ ] DEVROZHQWyZ :\G]LDรกX $UFKLWHN 1 /LF]ED DEVROZHQWyZ NWyU]\ Z\UD]LOL ]JRGฤ QD XG]LDรก Z EDGDQLX ยฒ RJyรกX DE VROZHQWyZ VWXGLyZ , VWRSQLD Z U

0DรกD OLF]HEQRฤ รผ JUXS\ NWyUD QLH SRGMฤ รกD VWXGLyZ QD 3. RVyE QLH SR]ZDOD QD DQD OL ]ฤ ]DOHฤชQRฤ FL L XRJyOQLDQLH Z\QLNyZ 3U]HG VWDZLRQH Z DUW\NXOH GDQH VWDQRZLฤ LOXVWUDFMฤ V\WXDFML WHM NRQNUHWQHM JUXS\ DEVROZHQWyZ

22

)RW -DQ =\FK

2- RT\GRTQYCF\Kฤ C DCFCPKG NQUร Y \CYQFQY[EJ CDUQNYGPVร Y studiรณw I stopnia

WXU\ MHGQHJR ] F]RรกyZNL SRG Z]JOฤ GHP LFK OLF]E\ = NROHL QD :\G]LDOH ,Qฤช\QLHULL ฤ URGRZLVND ยฒ UyZQLHฤช ]H VSRU\P JUR QHP DEVROZHQWyZ ยฒ SRPLPR ฤชH ZLHOH RVyE GHNODURZDรกR FKฤ รผ SU]\VWฤ SLHQLD GR EDGDQLD SURF GXฤชR PQLHM SURF

GR QLHJR SU]\VWฤ SLรกR SRU WDE

:ฤ UyG SU]HEDGDQ\FK NRELHW\ VWDQR ZLฤ 3U]HZDฤชDMฤ RVRE\ PรกRGH ยฒ GR URNX ฤช\FLD SURF UHVSRQGHQWyZ

RUD] DEVROZHQFL VWXGLyZ VWDFMRQDUQ\FK SURF 3UDZLH SRรกRZD ] QLFK X]\VNDรกD ฤ UHGQLฤ ]H VWXGLyZ Z\ฤชV]ฤ RG D QD G\ SORPLH SURF RWU]\PDรกR RFHQฤ OXE $EVROZHQFL QDMZLฤ NV]\FK Z\G]LDรกyZ ยฒ :,/ L :0 ยฒ รกฤ F]QLH VWDQRZLOL SUDZLH EDGDQ\FK 3UDZLH FR WU]HFL ] EDGD Q\FK WR DEVROZHQW EXGRZQLFWZD Oฤ GRZHJR -DNL RGVHWHN DEVROZHQWyZ VWXGLyZ , VWRSQLD ]RVWDMH QD 3. DE\ NRQW\QX RZDรผ VWXGLD X]XSHรกQLDMฤ FH PDJLVWHU VNLH" 1D :,/ L :,ฤ ZVNDฤจQLNL Vฤ SRGRE QH ยฒ Z\QRV]ฤ SURF L SURF 6ฤ ZLฤ F QLHFR Z\ฤชV]H RG RJyOQHM ฤ UHGQLHM QD XF]HOQL ยฒ SURF 1DWRPLDVW ] :0 RGFKRG]L SUDZLH SURF DEVROZHQWyZ VWXGLyZ , VWRSQLD

NRQW\QXXMฤ FH HGXNDFMฤ QD LQQ\FK XF]HO QLDFK $NDGHPLL *yUQLF]R +XWQLF]HM 8QL ZHUV\WHFLH -DJLHOORฤ VNLP 3ROLWHFKQLFH *GDฤ VNLHM 3ROLWHFKQLFH :URFรกDZVNLHM D WDNฤชH WH SRSU]HVWDMฤ FH QD G\SORPLH LQฤช\QLHUD OXE PDMฤ FH MXฤช W\WXรก PDJLVWUD ] LQQHM G]LHG]LQ\ VWXGLD QD 3. E\รก\ LFK GUXJLP NLHUXQNLHP 3U]HZDฤชDMฤ Pฤ ฤช F]\ฤจQL SURF RUD] RVRE\ Z ZLHNX RG GR ODW รกฤ F]QLH VWDQRZLฤ JUX S\ 5HSUH]HQWXMฤ ZV]\VWNLH Z\G]LDรก\ 3.3 3RQDG SRรกRZD UHVSRQGHQWyZ SR FKRG]L ] ZRMHZyG]WZD PDรกRSROVNLHJR SURF SR]RVWDOL WR PLHV]NDฤ F\ SRG NDUSDFNLHJR ฤ Oฤ VNLHJR L ฤ ZLฤ WRNU]\VNLH JR $NWXDOQLH Z VDP\P .UDNRZLH PLHV] ND SRรกRZD ] QLFK F]\OL F]WHURNURWQLH ZLฤ FHM QLฤช SU]HG UR]SRF]ฤ FLHP VWXGLyZ &]ฤ ฤ รผ RVyE ZUyFLรกD GR PLHMVF Z NWyU\FK PLHV]NDรกD SU]HG VWXGLDPL F]ฤ ฤ รผ SU]H QLRVรกD VLฤ JG]LH LQG]LHM D FR G]LHVLฤ W\ SUDFXMH OXE VWXGLXMH ]D JUDQLFฤ

=DUDELDMฤ ฤ UHGQLR ]รก QHWWR 5HVSRQGHQFL ]GRE\ZDOL SLHUZV]H GRฤ ZLDGF]HQLH ]DZRGRZH Z WUDNFLH VWX GLyZ ยฒ SRGF]DV SUDNW\N VWDฤชyZ Z FR

:\EUDOL LQQฤ GURJฤ :ฤ UyG SURF DEVROZHQWyZ NWyU]\ SR VWXGLDFK , VWRSQLD RSXฤ FLOL 3. Vฤ RVRE\

2SUyF] :\G]LDรกX $UFKLWHNWXU\ ] NWyUHJR ฤชDGHQ DEVROZHQW RVWDWHF]QLH QLH Z]Lฤ รก XG]LD รกX Z EDGDQLX 3

10/2012 NASZA POLITECHNIKA 7DEHOD 'HNODURZDQ\ L IDNW\F]Q\ XG]LDรก Z EDGDQLX QD SRV]F]HJyOQ\FK Z\G]LDรกDFK 3.

:\G]LDรก :\G]LDรก $UFKLWHNWXU\

/LF]ED RVyE NWyUH XNRฤ /LF]ED DEVROZHQWyZ GR F]\รก\ VWXGLD Z RNUHVLH NWyU\FK Z\VรกDQR DQNLHWฤ RG ;,, U > ] DEVROZHQWyZ QD GR ,,, U Z\G]LDOH@

> @

107

> @

:\G]LDรก ,Qฤช\QLHULL (OHNWU\F]QHM L .RPSXWHURZHM

> @

:\G]LDรก ,Qฤช\QLHULL L 7HFKQRORJLL &KHPLF]QHM

118

> @

:\G]LDรก )L]\NL 0DWHPDW\NL L ,QIRUPDW\NL

=ZURWQRฤ รผ DQNLHW QD SRV]F]HJyOQ\FK Z\G]LDรกDFK > ] Z\VรกDQ\FK DQNLHW@ >ยฑ@

5HVSRQGHQFL ZHGรกXJ Z\G]LDรกX > ] UHVSRQGHQWyZ Q @ ยฑ

> @

> @

> @

:\G]LDรก ,Qฤช\QLHULL /ฤ GRZHM

> @

> @

:\G]LDรก ,Qฤช\QLHULL ฤ URGRZLVND

> @

> @

:\G]LDรก 0HFKDQLF]Q\

> @

> @

2JyรกHP

1359

> @

> @

:\รกฤ F]RQR DEVROZHQWyZ NWyU]\ QLH Z\UD]LOL ]JRG\ QD XG]LDรก Z EDGDQLX RUD] W\FK NWyU]\ PLPR ]JRG\ QLH SRGDOL GDQ\FK NRQWDNWRZ\FK

6\WXDFMD ]DZRGRZD SR URNX RG XNRฤ F]HQLD VWXGLyZ , VWRSQLD

&]ฤ VWRฤ รผ

:DUWRฤ รผ Z\UDฤชRQD Z SURFHQWDFK

3UDFXMฤ F\

1LHSUDFXMฤ F\ DNWXDOQLH QLH V]XNDMฤ F\ SUDF\

13

5

50

1LHSUDFXMฤ F\ EH]URERWQL 2JyรกHP

GUXJLP SU]\SDGNX UyZQLHฤช SRGF]DV SUDF\ ]DURENRZHM 3UDZLH SRรกRZD RVyE SURF ]DWUXGQLRQ\FK SRGF]DV VWX GLyZ SUDFRZDรกD Z ]DZRG]LH 'RGDWNR Zฤ G]LDรกDOQRฤ รผ VSRรกHF]QR DNDGHPLFNฤ SRGHMPRZDรก FR SLฤ W\ EDGDQ\ NRรกD QD XNRZH VDPRU]ฤ G VWXGHQFNL ]U]HV]HQLD VWXGHQFNLH RUJDQL]DFMH SR]DU]ฤ GRZH

3R URNX RG XNRฤ F]HQLD VWXGLyZ , VWRSQLD SUDZLH DEVROZHQWyZ NWyU]\ RSXฤ FLOL 3. SUDFXMH %UDN ]DWUXGQLHQLD F]ฤ ฤ FLHM MHVW Z\ERUHP DEVROZHQWyZ NRQW\QXXMฤ F\FK QDXNฤ SURF DQLฤชHOL SU]\NUฤ NRQLHF]QRฤ FLฤ ยฒ QD UD]LH FR G]LHVLฤ W\ EDGDQ\ EH]VNXWHF]QLH SRV]XNXMH SUDF\ SRU WDE

6SRฤ UyG RVyE SUDFXMฤ F\FK ZLฤ NV]Rฤ รผ UREL WR QDMHPQLH RVyE

L Z DNWXDOQ\P PLHMVFX MHVW ]DWUXGQLRQD FR QDMZ\ฤชHM URN JUXS\ 3RQDG SR รกRZD SUDFXMH Z PLHMVFX ]DPLHV]NDQLD SURF FR WU]HFL GRMHฤชGฤชD GR LQQHM PLHMVFRZRฤ FL D RVRE\ SUDFXMฤ ]D JUD QLFฤ )LUP\ Z NWyU\FK Vฤ ]DWUXGQLHQL UH VSRQGHQFL G]LDรกDMฤ Z UyฤชQ\FK EUDQฤชDFK 1DMF]ฤ ฤ FLHM Z EUDQฤช\ ,7 :VND]DรกD Mฤ EDGDQ\FK SURF SUDFXMH Z SU]HG VLฤ ELRUVWZDFK ]DWUXGQLDMฤ F\FK SRZ\ฤชHM RVyE = GHNODUDFML EDGDQ\FK Z\QL ND ฤชH SURF Z\NRQXMH Z\XF]RQ\ ]D ZyG D MHGQRF]Hฤ QLH ZLฤ NV]Rฤ รผ WZLHUG]L

ฤชH ZLHG]ฤ L XPLHMฤ WQRฤ FL Z\QLHVLRQH ]H VWXGLyZ Z\NRU]\VWXMH Z SUDF\ W\ONR F]ฤ ฤ FLRZR 1DOHฤช\ SU]\SRPQLHรผ ฤชH Vฤ WR DEVROZHQFL VWXGLyZ , VWRSQLD D VSH FMDOLVW\F]Q\FK XPLHMฤ WQRฤ FL VWXGHQFL QDE\ZDMฤ Z SURFHVLH GDOV]HJR NV]WDรกFH QLD OXE ]GRE\ZDMฤ MH ZรกDฤ QLH Z PLHMVFX SUDF\ 3UDZLH EDGDQ\FK PD XPRZฤ R SUDFฤ Z W\P SURF GHNODUXMH ฤชH MHVW WR XPRZD QD F]DV QLHRNUHฤ ORQ\ 3UDZLH SURF SUDFXMH PLQLPXP JRG]LQ W\ JRGQLRZR 3RรกRZD ]DWUXGQLRQ\FK QDMHP QLH GHNODUXMH ]DURENL SRZ\ฤชHM ]รก ร QD Uฤ Nฤ ยด 'DQH WH Vฤ SRUyZQ\ZDOQH ] Z\QLNDPL ร 2JyOQRSROVNLHJR EDGDQLD Z\QDJURG]Hฤ ยด L EDGDQLD ร &DPSXV ยด :HGรกXJ QLFK DEVROZHQFL NLHUXQNyZ WHFK QLF]Q\FK ] PDNVLPXP URF]Q\P VWDฤชHP SUDF\ ]DUDELDMฤ ฤ UHGQLR ]รก QHWWR4. :ฤ UyG RVyE SUDFXMฤ F\FK RVR E\ SURZDG]ฤ ZรกDVQฤ ยฟUPฤ ยฒ VWDQRZLฤ SURF DEVROZHQWyZ NWyU]\ RSXฤ FLOL 3.

SR VWXGLDFK , VWRSQLD 6ฤ WR Pฤ ฤชF]\ฤจ QL Z ZLHNX RG GR ODW SURZDG]ฤ F\ G]LDรกDOQRฤ รผ NUyFHM QLฤช URN RG GR PLH 7HUHVD +DQW] ร :\QDJURG]HQLD DEVRO ZHQWyZ D LFK RF]HNLZDQLD SรกDFRZHยด :\QD JURG]HQLD SO >GRVWฤ S @ KWWS ZZZ Z\QDJURG]HQLD SO DUW\NXO SKS ZSLV @ 4

VLฤ F\ 3RZRG\ GOD NWyU\FK ]DรกRฤช\OL ยฟUPฤ WR FKฤ รผ E\FLD QLH]DOHฤชQ\P SHUVSHNW\ ZD Z\ฤชV]\FK ]DURENyZ Z\]ZDQLH 1D XZDJฤ ]DVรกXJXMH IDNW ฤชH SU]HGVLฤ ELRUF\ MHGQRF]Hฤ QLH NRQW\QXXMฤ QDXNฤ ยฒ WURMH NV]WDรกFL VLฤ QD VWXGLDFK ,, VWRSQLD

'ZyFK QD WU]HFK รกฤ F]\ SUDFฤ ]H VWXGLDPL 3UDZLH SRรกRZD EDGDQHM JUXS\ SURF Z FLฤ JX URNX RG XNRฤ F]HQLD VWXGLyZ , VWRSQLD SRGMฤ รกD NV]WDรกFHQLH 1DMF]ฤ ฤ FLHM Vฤ WR VWXGLD X]XSHรกQLDMฤ FH PDJLVWHUVNLH QD WDNLFK XF]HOQLDFK MDN $*+ 8- 3:U D WDNฤชH QD XF]HOQLDFK ]DJUDQLF]Q\FK .LOND RVyE UR]SRF]ฤ รกR VWXGLD SRG\SORPRZH OXE GUXJL NLHUXQHN :DUWR ]DXZDฤช\รผ ฤชH GZLH WU]HFLH DQNLH WRZDQ\FK รกฤ F]\ SRGMฤ WH VWXGLD ] SUDFฤ ]DZRGRZฤ :Lฤ NV]Rฤ รผ SURF GRV] NDODรกD VLฤ NRU]\VWDMฤ F ] NXUVyZ V]NROHฤ SU\ZDWQ\FK OHNFML LWS Z FHOX SRGQLHVLH QLD L OXE UR]V]HU]HQLD NRPSHWHQFML ]D ZRGRZ\FK

0LHV]DQH XF]XFLD ] QXWฤ RSW\PL]PX )DNW ฤชH EDGDQL QLH NRQW\QXXMฤ QDXNL QD 3. QLH ฤ ZLDGF]\ R LFK QLH]DGRZROH QLX :Lฤ NV]Rฤ รผ UHVSRQGHQWyZ SURF

Z\EUDรกDE\ SRQRZQLH WH VDPH VWXGLD ZรกD ฤ QLH QD 3. 7HQ VDP NLHUXQHN DOH QD LQQHM XF]HOQL ZRODรกE\ VWXGLRZDรผ FR V]yVW\ ] ED GDQ\FK D SURF ยฒ JG\E\ PRJรกR FRIQฤ รผ F]DV ยฒ ]GHF\GRZDรกRE\ VLฤ QD LQQH VWXGLD :\PLHQLDQR UDF]HM NLHUXQNL WHFKQLF]QH Z ZLฤ NV]Rฤ FL GRVWฤ SQH Z RIHUFLH 3. DOH SRMDZLDรก\ VLฤ UyZQLHฤช VWXGLD R ]XSHรกQLH LQ Q\P SURยฟOX QS HNRQRPLF]Q\P 23

$UW\NXรก\

7DEHOD =DWUXGQLHQLH UHVSRQGHQWyZ Z PRPHQFLH EDGDQLD

NASZA POLITECHNIKA 10/2012 7DEHOD 2FHQD UROL VWXGLyZ Z UR]ZLQLฤ FLX NRPSHWHQFML SU]\GDWQ\FK QD U\QNX SUDF\ :LHG]D ] NRQNUHWQHM G]LHG]LQ\

6SHFMDOLVW\F]QH XPLHMฤ WQRฤ FL ]DZRGRZH

8PLHMฤ WQRฤ รผ UR]ZLฤ ]\ZDQLD SUREOHPyZ SUDNW\F]Q\FK

=QDMRPRฤ รผ Mฤ ]\NyZ REF\FK

3U]\GDWQRฤ รผ NRPSHWHQFML QD U\QNX SUDF\ ยฒ ฤ UHGQLD VND OD ยฑ

5ROD 3. Z UR]ZLQLฤ FLX W\FK NRPSHWHQFML ยฒ ฤ UHGQLD VND OD ยฑ

$UW\NXรก\

%DGDQLH SRND]XMH MDN DEVROZHQFL ZVSRPLQDMฤ RNUHV VWXGLyZ L DWPRVIHUฤ QD XF]HOQL %DUG]R SR]\W\ZQLH RFHQLD Mฤ UHODFMH ] LQQ\PL VWXGHQWDPL SUDZLH SURF RFHQLD MH SU]\QDMPQLHM QD Z VWRSQLRZHM VNDOL RUD] NRQWDNW ] SURPRWRUHP Z VWRSQLRZHM VNDOL SURF RFHQLD JR QD D SURF ยฒ QD :\NรกDGRZF\ RUD] NDGUD DGPL QLVWUDF\MQD ]RVWDOL RFHQLHQL Z\UDฤจQLH QLฤชHM :HGรกXJ EDGDQ\FK DEVROZHQWyZ Z SUDF\ ]DZRGRZHM QDMEDUG]LHM OLF]ฤ VLฤ XPLHMฤ WQRฤ FL SUDNW\F]QH ยฒ ฤ UHGQLR RFHQLOL MH QD SXQNWX QD PRฤชOL Z\FK 1LHVWHW\ UROฤ VWXGLyZ Z UR]ZL QLฤ FLX W\FK NRPSHWHQFML RFHQLOL R NLOND SXQNWyZ QLฤชHM 1D GUXJLP PLHMVFX ZHGรกXJ ZDฤชQRฤ FL QD U\QNX SUDF\ UH VSRQGHQFL Z\PLHQLDOL VSHFMDOLVW\F]QH XPLHMฤ WQRฤ FL ]DZRGRZH , Z W\P SU]\ SDGNX QLฤชHM RFHQLOL UROฤ VWXGLyZ QDOH ฤช\ Z]Lฤ รผ SRG XZDJฤ ฤชH SU]HZLG\ZD QH MHVW SU]HG QLPL MHV]F]H PLQLPXP

URNX QDXNL QD VWXGLDFK ,, VWRSQLD

1DMOHSLHM Z RFHQDFK DQNLHWRZDQ\FK Z\SDGD NV]WDรกFHQLH WHRUHW\F]QH FR WDNฤชH X]QDMฤ ]D ZDฤชQH QD U\QNX SUDF\ 3RQLฤชHM ฤ UHGQLHM RFHQLOL QDWRPLDVW QD XF]DQLH Mฤ ]\NyZ REF\FK UyZQLH LVWRW Q\FK Z Z\NRQ\ZDQLX ]DZRGX Z\QLNL SU]HGVWDZLD WDE

0LPR ZV]\VWNR UHVSRQGHQFL SR]\ W\ZQLH RFHQLDMฤ VZRMH V]DQVH QD U\QNX SUDF\ 6WXGHQFL ] SHZQRฤ FLฤ ZNรกDGDMฤ GXฤช\ Z\VLรกHN WDNฤชH Z VDPRG]LHOQH ]GR E\ZDQLH ZLHG]\ RUD] XPLHMฤ WQRฤ FL SU]\ GDWQ\FK QD U\QNX SUDF\ -DNLH Vฤ WHJR HIHNW\" ยฒ SURF EDGDQ\FK Z W\P SURF ]GHF\GRZDQLH WZLHUG]L ฤชH PD V]DQ Vฤ QD VDW\VIDNFMRQXMฤ FH ]DURENL ยฒ SURF EDGDQ\FK SURF ]GHF\ GRZDQLH QLH SU]HZLGXMH SUREOHPyZ ] ]DWUXGQLHQLHP Z ]DZRG]LH ยฒ SURF EDGDQ\FK QLH REDZLD VLฤ NR QLHF]QRฤ FL SU]\VWRVRZDQLD GR V]\E NLFK ]PLDQ QD U\QNX SUDF\

ยฒ SURF EDGDQ\FK MHVW JRWRZ\FK QD UHDOL]DFMฤ VSHFMDOLVW\F]Q\FK ]DGDฤ VWDZLDQ\FK Z SUDF\ ยฒ SURF EDGDQ\FK XZDฤชD ฤชH SRWHQ FMDOQLH PRฤชH ]DรกRฤช\รผ ZรกDVQฤ ยฟUPฤ 3U]HGVWDZLRQH Z DUW\NXOH Z\QL NL SRFKRG]ฤ ] EDGDQLD SLORWDฤชRZHJR L GRW\F]ฤ QLHOLF]QHM JUXS\ DEVROZHQWyZ VWXGLyZ , VWRSQLD :NUyWFH SRG]LHOLP\ VLฤ ZQLRVNDPL ] NROHMQHJR EDGDQLD ยฒ SU]HSURZDG]RQHJR QD SUyELH SUDZLH DEVROZHQWyZ VWXGLyZ PDJLVWHUVNLFK L ,, VWRSQLD Z URN SR XNRฤ F]HQLX VWXGLyZ : WHM FKZLOL ยฒ MDNR ]DSRZLHGฤจ ยฒ SRGDMHP\ RJyOQH Z\QLNL ยฒ =GHF\GRZDQD ZLฤ NV]Rฤ รผ DEVROZHQ WyZ SURF SUDFXMH Z W\P SURF SURZDG]L ZรกDVQฤ G]LDรกDOQRฤ รผ JRVSR GDUF]ฤ 2VRE\ SRV]XNXMฤ FH SUDF\ VWDQRZLฤ SURF EDGDQ\FK ยฒ SURF DEVROZHQWyZ Z\NRQXMH SUD Fฤ ]JRGQฤ ] Z\NV]WDรกFHQLHP ยฒ 3UDZLH SURF ]DUDELD PLHVLฤ F]QLH PLQLPXP W\V ]รก EUXWWR ยฒ SURF EDGDQ\FK SUDFXMH QD SRG VWDZLH XPRZ\ R SUDFฤ ยฒ 2NRรกR SURF NRQW\QXXMH SUDFฤ UR] SRF]ฤ Wฤ MHV]F]H Z WUDNFLH VWXGLyZ SR]RVWDOL ]QDOHฤจOL ]DWUXGQLHQLH SR VWXGLDFK Z FLฤ JX PLHVLฤ F\ RG REURQ\

ยฒ :Lฤ NV]Rฤ รผ SURF DEVROZHQWyZ SUDFXMH QD WHUHQLH ZRMHZyG]WZD PD รกRSROVNLHJR D SURF Z\MHFKDรกR GR SUDF\ ]D JUDQLFฤ ยฒ : FLฤ JX URNX RG XNRฤ F]HQLD VWXGLyZ SURF DEVROZHQWyZ GRVNRQDOLรกR VZRMH NRPSHWHQFMH Z GURG]H IRUPDO QHJR L SR]DIRUPDOQHJR NV]WDรกFHQLD 6SRฤ UyG EDGDQ\FK SURF SRGMฤ รกR UyฤชQHJR URG]DMX VWXGLD ยฒ Z SU]\ SDGNyZ QD 3.

)RW -DQ =\FK

.DUROLQD 7XUEDVD

0JU .DUROLQD 7XUEDVD ยฒ VRFMRORJ VSHFMDOLVWD GV EDGDฤ VSRรกHF]Q\FK Z %LXU]H .DULHU 3.

7\WXรก L ฤ UyGW\WXรก\ SRFKRG]ฤ RG UHGDNFML

24

10/2012 NASZA POLITECHNIKA

;9,,, :\SUDZD 0RVWRZD

3RGUyฤช GR NUDMX PDNLL

)RW 0RVW JHQXHฤ VNL 6W -HDQ ] U Z GROLQLH U]HNL $VFR QD .RUV\FH

:\SUDZD ]RVWDรกD ]RUJDQL]RZD QD SU]H] .DWHGUฤ %XGRZ\ 0RVWyZ L 7XQHOL 3. RUD] %LXUR 7XU\VW\F]QH ร $QLWRXUยด ] &]HFKRZLF ']LHG]LF 8F]HVWQLF]\รกR Z QLHM RVyE RUD] SLORW L NLHURZFD DXWRNDUX 6WURQฤ OR JLVW\F]Qฤ ]DMฤ รกR VLฤ %LXUR 7XU\VW\F] QH ร $QLWRXUยด ] MHM V]HIHP L SLORWHP Z\SUDZ\ )UDQFLV]NLHP %URG]NLP 3RรกRZฤ XF]HVWQLNyZ VWDQRZLOL OXG]LH PรกRG]L R ฤ UHGQLHM ZLHNX ODW GUX JD SRรกRZD WR ZHWHUDQL Z\SUDZ PR VWRZ\FK R ฤ UHGQLHM ZLHNX ยฒ ODW %\รกD WR GREUD RND]MD GR SU]HND]\ ZDQLD ZLHG]\ PRVWRZHM PรกRG\P RVRERP SU]H] GRฤ ZLDGF]RQ\FK VWDUV]\FK PRVWRZFyZ 'ZXQDVWX XF]HVWQLNyZ UHSUH]HQWRZDรกR EUDQฤชฤ PRVWRZฤ Rฤ PLX E\รกR LQฤช\QLHUDPL DU FKLWHNWXU\ EXGRZQLFWZD L PHFKDQL NL V]Hฤ FLX VWXGHQWDPL OXE XF]QLDPL F]ZRUR HNRQRPLVWDPL SUDZQLNDPL L OHNDU]DPL

.RUV\Nฤ IUDQFXVNฤ Z\VSฤ QD 0RU]X ฤ UyG ]LHPQ\P OLF]ฤ Fฤ ]DOHGZLH W\V NP SRZLHU]FKQL L ]DPLHV]NDรกฤ SU]H] RNRรกR W\V PLHV]NDฤ FyZ :\VSD PD NP GรกXJRฤ FL RUD] NP V]HURNRฤ FL 2G ZรกR VNLHM 7RVNDQLL G]LHOL Mฤ QLHFDรกH NP RG /D]XURZHJR :\EU]HฤชD ยฒ NP Z OLQLL SURVWHM 2G ]QDF]QLH ZLฤ NV]HM 6DUG\QLL Z\VS\ ZรกRVNLHM RGG]LHORQD MHVW &LHฤ QLQฤ ฤ Z %RQLIDFHJR 2GOHJรกRฤ รผ PLฤ G]\ Z\VSD PL Z\QRVL NP .RUV\ND MHVW Z\VSฤ JyU]\VWฤ ยฒ QDMZ\ฤช V]\ V]F]\W 0RQWH &LQWR PD P Q S P ยฒ R VรกDER UR]ZLQLฤ WHM VLHFL GUyJ SRNRQDQLH QLH]Z\NOH WUXGQ\FK Zฤ VNLFK JyUVNLFK WUDV QD Z\VSLH XPRฤชOLZLรก QDP PDรก\ RVRERZ\ DXWRNDU .RUV\ND WR WHฤช Z\VSD ZLHF]QLH ]LHORQD R QDMZVSDQLDOV]HM Z (XURSLH G]L NLHM SU]\URG]LH ]ZรกDV]F]D ร RU]H 1DMOHSLHM SUH]HQWXMH VLฤ SRG W\P Z]JOฤ GHP QD SU]H รกRPLH NZLHWQLD L PDMD JG\ ZV]ฤ G]LH NZLWQLH PDNLD ยฒ Jฤ VWH NU]HZLDVWH ]DURฤ OD RVLฤ JDMฤ FH QLHNLHG\ GR P Z\VRNRฤ FL 1DMF]ฤ ฤ FLHM VSRW\NDQH NZLDW\ PDNLL WR F]\VWHN F\NODPHQ ]รกRWRZรกRV OHQW\V]HN PLUW ZU]RV L MDรกRZLHF :LRVQฤ NZLDW\ PDNLL XSDMDMฤ VZRLP ]DSDFKHP 0\ QLHVWHW\ E\OLฤ P\ QD .RUV\FH MXฤช SR VH]RQLH NZLWQLHQLD PDNLL L SRMHFKDOL ฤ P\ WDP E\ V]XNDรผ WUZDรก\FK PDWHULDO Q\FK ฤ ODGyZ ]DPLHV]NXMฤ FHM .RUV\Nฤ F\ZLOL]DFML Z SRVWDFL VWDU\FK PRVWyZ NDPLHQQ\FK SL]Dฤ VNLFK JHQXHฤ VNLFK L SyฤจQLHMV]\FK ;9,,, ZLHF]Q\FK RUD] QR ZRF]HVQ\FK PRVWyZ ฤชHOEHWRZ\FK L ] EH WRQX VSUฤ ฤชRQHJR MDNR G]LHรก WZyUF]Rฤ FL LQฤช\QLHUyZ IUDQFXVNLFK 8GDรกR VLฤ QDP WR Z SHรกQL =ZLHG]LOLฤ P\ QD .RUV\FH PR VWyZ ] F]HJR NDPLHQQ\FK รกXNRZ\FK >] SLฤ NQ\P PRVWHP JHQXHฤ VNLP 6W -HDQ ] U Z GROLQLH U]HNL $VFR IRW @ PRVW\ ] EHWRQX VSUฤ ฤชRQHJR PRVW\ ฤชHOEHWRZH L PRVW\ VWDORZH Z W\P PRVW NROHMRZ\ *XVWDZD (LIร D ] U

: V]F]HJyOQRฤ FL ]DLPSRQRZDรก\ QDP GZD EHONRZH PRVW\ VSUฤ ฤชRQH NDEODPL ]HZQฤ WU]Q\PL ] DฤชXURZ\PL ฤ URGQLNDPL Z SRVWDFL WUyMNฤ WQ\FK WDUF] Z NWyU\FK NUDZฤ Gฤจ XNRฤ QD MHVW ฤ FLVNDQD D NUDZฤ Gฤจ SLRQRZD UR]FLฤ JDQD L GRGDWNRZR VSUฤ ฤชRQD IRW L IRW ,QWHUHVXMฤ FH E\รก\ WHฤช NROHMRZH PRVW\ VWDORZH RUD] UR]ZLฤ ]DQLD PRVWyZ ฤชHOEHWRZ\FK IRW

2SUyF] SURJUDPX PRVWRZHJR ]UHDOL ]RZDOLฤ P\ QD .RUV\FH UyZQLHฤช SURJUDP WXU\VW\F]Q\ ]ZLHG]DMฤ F JรกyZQH PLDVWD

)RW %HWRQRZ\ PRVW VSUฤ ฤชRQ\ Z GROLQLH U]H NL 7DUDYR QD .RUV\FH

)RW %HWRQRZ\ PRVW VSUฤ ฤชRQ\ Z GROLQLH U]H NL 9HFFKLR QD .RUV\FH

Kalejdoskop

;9,,, (XURSHMVND :\SUDZD 0RVWRZD ร $XVWULD ยฒ .RUV\ND ยด RGE\รกD VLฤ Z GQLDFK ยฑ OLSFD -HM WUDVD ยฒ R GรกXJRฤ FL RNRรกR NP ยฒ SURZDG]LรกD SU]H] &]HFK\ $XVWULฤ SyรกQRFQH :รกRFK\ QD .RUV\Nฤ L ] SRZURWHP ยฒ SU]H] SyรกQRFQH :รกRFK\ $XVWULฤ &]HFK\ L 6รกRZDFMฤ &HOHP E\รกR MDN ]Z\NOH ]ZLHG]DQLH FKDUDNWHU\VW\F]Q\FK RELHNWyZ PRVWRZ\FK Z FHODFK G\GDNW\F]QR V]NROHQLRZ\FK : VXPLH ]DSR]QDQR VLฤ ] RELHNWD PL PRVWRZ\PL ] F]HJR E\รกR Z 3ROVFH Z &]HFKDFK QD 6รกRZDFML Z $XVWULL ZH :รกRV]HFK L QD .RUV\FH 3RG Z]JOฤ GHP PHU\WRU\F]Q\P ยฒ PRVWRZ\P ยฒ L WXU\VW\F]Q\P Z\SUDZD E\รกD EDUG]R ]UyฤชQLFRZDQD 'RFHORZR MHFKDOLฤ P\ QD

)RW ,QWHUHVXMฤ F\ ฤชHOEHWRZ\ PRVW รกXNRZR Sรก\WRZ\ Z GROLQLH U]HNL 3UXQHOOL QD .RUV\FH

25

NASZA POLITECHNIKA 10/2012 .RUV\NL %DVWLฤ 6DLQW )ORUHQW &DOYL &RU WH $MDFFLR %RQLIDFLR D WDNฤชH Z\UyฤชQLD Mฤ FH VLฤ PLHMVFD SU]\URGQLF]H L DUFKHR ORJLF]QH MDN 3DUN 1DURGRZ\ 6FDQGROD ZSLVDQ\ QD OLVWฤ ฤ ZLDWRZHJR ']LHG]LFWZD .XOWXUDOQHJR L 3U]\URGQLF]HJR 81(6&2 F]\ WHฤช )LOLWRVฤ ยฒ PLHMVFH Z\VWฤ SRZD QLD NDPLHQQ\FK REHOLVNyZ ยฒ PHQKLUyZ SRFKRG]ฤ F\FK ] F\ZLOL]DFML ZRMRZQLNyZ VSU]HG W\V ODW S Q H :H :รกRV]HFK ] NROHL JG]LH VSฤ G]LOL ฤ P\ GZD L Syรก GQLD SRฤ ZLฤ FLOLฤ P\ JรกyZQLH ]DLQWHUHVRZDQLH ]DE\WNRZ\P PRVWRP PLHMVNLP SU]H] $G\Jฤ Z :HURQLH L SU]H] $UQR ZH )ORUHQFML IRW L 3RQDGWR ]ZLHG]LOLฤ P\ FHQWUD NLONX PLDVW :HURQ\ 3L]\ )ORUHQFML L 3DGZ\ ]H V]F]HJyOQ\P XZ]JOฤ GQLHQLHP *DOHULL 8Iยฟ]L ZH )ORUHQ FML 2EHMU]HOLฤ P\ WX UyZQLHฤช PRVW QDWXUDO Q\ VNDOQ\ 3RQWH 9HMR NRรกR :HURQ\ : $XVWULL Z NWyUHM E\OLฤ P\ GQL ]ZLHG]LOLฤ P\ NLOND Z\ELWQ\FK DXWRVWUDGR Z\FK RELHNWyZ PRVWRZ\FK P LQ VSUฤ ฤชRQ\FK Z\VRNLFK ZLDGXNWyZ UDPRZ\FK Z +XWWDX :ROIVEHUJX PRVW VWDORZ\ QD Z\VRNLFK SRGSRUDFK EHWRQRZ\FK ยฒ Z GURG]H QD SU]Hรกฤ F] %UHQQHU (XURSD EUย FNH VSUฤ ฤชRQH PRVW\ รกXNRZH ] MD]Gฤ JyUฤ NRรกR +XWWDX IRW RUD] Z 9|ONHU PDUNW IRW D WDNฤชH PRVW\ QD 'XQDMX Z 7XOOQ L :LHGQLX P LQ PRVW EHONRZ\ VSUฤ ฤชRQ\ 5HLFKVEUย FNH RUD] LQWHUHVX Mฤ FH NรกDGNL GOD SLHV]\FK Z 6DO]EXUJX : SURJUDPLH WXU\VW\F]Q\P ]ZLHG]LOLฤ P\ ]DE\WNRZH FHQWUD :LHGQLD %UXFN DQ GHU 0XU 6DO]EXUJD *ROOLQJ ,QQVEUXFNX D WDNฤชH MHGHQ ] QDMZ\ฤชV]\FK ZRGRVSD

GyZ Z (XURSLH ยฒ .ULPPO P Z\ VRNRฤ FL SU]Hรกฤ F] 6HPPHULQJ *HUORV DOSHQVWUDVVH RUD] GROLQฤ U]HNL =LOOHU 1D 6รกRZDFML ]ZLHG]LOLฤ P\ PRVW\ Z %UDW\VรกDZLH QD 'XQDMX ยฒ Z W\P QDM QRZV]\ PRVW $SROOR RUD] QRZRF]HVQ\ EHWRQRZ\ PRVW VSUฤ ฤชRQ\ H[WUDGRVHG Z 3RYDรฅVNHM %\VWULF\ =ZLHG]LOLฤ P\ UyZ QLHฤช 6WDUH 0LDVWR Z %UDW\VรกDZLH : &]HFKDFK Z\EUDOLฤ P\ VLฤ QD ]ZLHG]DQLH ]DE\WNRZHJR PRVWX VWDOR ZHJR NUDWRZQLFRZHJR Z .RVWHODQDFK QDG 0RUDZฤ ]Dฤ MDGฤ F WDP REHMU]HOL ฤ P\ RELHNWyZ PRVWRZ\FK QD Eฤ Gฤ FHM Z EXGRZLH DXWRVWUDG]LH $ QD RGFLQNX ฤ ZLHUNODQ\ ยฒ *RU]\F]NL JUDQLFD SROVNR F]HVND ]Dฤ Z GURG]H SRZURWQHM ยฒ WX QHO GURJRZ\ Z /DOLNDFK :LHONLFK JUDQL FD F]HVNR SROVND LQWHUHVXMฤ FH EHWRQR ZH VSUฤ ฤชRQH PRVW\ รกXNRZH Z /DOLNDFK L 0LOyZFH IRW RUD] LPSRQXMฤ Fฤ HVWD NDGฤ EHWRQRZฤ QD ZVFKRGQLHM REZRGQLF\ %LHOVND %LDรกHM -DN Z\QLND ] SRZ\ฤชV]HJR RSLVX Z\ SUDZD E\รกD ZLHORZฤ WNRZD 3R]ZROLรกD MHM XF]HVWQLNRP ]DSR]QDรผ VLฤ ] LQIUDVWUXNWX Uฤ PRVWRZฤ NLONX NUDMyZ D WDNฤชH VNRU]\ VWDรผ ] PRฤชOLZRฤ FL GRZDUWRฤ FLRZDQLD VLฤ SRG Z]JOฤ GHP NXOWXUDOQ\P RUD] SU]\ URGQLF]\P :V]\VF\ XF]HVWQLF\ ]QLHฤ OL Pฤ ฤชQLH WUXG\ Z\SUDZ\ ]D FR QDOHฤชฤ VLฤ LP VHUGHF]QH SRG]Lฤ NRZDQLD

)RW $XWRVWUDGRZ\ EHWRQRZ\ PRVW รกXNRZ\ Z SREOLฤชX +XWWDX Z $XVWULL DXWRVWUDGD $

7HNVW L ]GMฤ FLD .D]LPLHU] )ODJD 3URI GU KDE LQฤช .D]LPLHU] )ODJD MHVW SRP\VรกRGDZFฤ L RUJDQL]DWRUHP Z\SUDZ PRVWRZ\FK SUDFXMH Z .DWHGU]H %XGRZ\ 0RVWyZ L 7XQHOL 7\WXรก SRFKRG]L RG UHGDNFML

)RW 6SUฤ ฤชRQ\ EHWRQRZ\ PRVW รกXNRZ\ ] SUHIDEU\NDWyZ GXฤชHM GRNรกDGQRฤ FL Z 9|ONHU PDUNW Z $XVWULL

Kalejdoskop

)RW 3RQWH 6FDOLJHUR SU]H] $G\Jฤ Z :HUR QLH U

)RW 3RQWH 9HFFKLR SU]H] $UQR ZH )ORUHQFML (1354 r.)

26

)RW 6SUฤ ฤชRQ\ EHWRQRZ\ PRVW รกXNRZ\ SU]H] GROLQฤ U]HNL .DPHV]QLF]DQNL Z 0LOyZFH NRรกR ฤฉ\ZFD

10/2012 NASZA POLITECHNIKA

&KyU RUNLHVWUD L WHDWU WDฤ FD QD 3. F]HNDMฤ QD ]DLQWHUHVRZDQ\FK

)RW -DQ =\FK

SRPQLMP\ ฤชH PX]\F\ NLHURZDQL SU]H] :RMFLHFKD 2OHMQLF]DND ]GRE\OL Z PDMX WHJR URNX , PLHMVFH QD 0Lฤ G]\SRZLDWR Z\P 3U]HJOฤ G]LH 2UNLHVWU Z :LHOLF]FH L *UDQG 3UL[ ;;;9 0DรกRSROVNLHJR )H VWLZDOX 2UNLHVWU 'ฤ W\FK ร (FKR 7URPEL W\ยด 1RZ\ 6ฤ F] : OLSFX Z]Lฤ OL XG]LDรก Z GUXJLP HWDSLH SURJUDPX WHOHZL]ML 791 ร 0DP WDOHQWยด L G]Lฤ NL SU]\FK\OQRฤ FL MXUR UyZ [ 7$. ]DNZDOLยฟNRZDOL VLฤ GR NROHMQHJR HWDSX 5yZQLHฤช 7HDWU 7Dฤ FD ร /DWLJDยด FKRรผ QDMPรกRGV]\ ZLHNLHP Z ฤ URGR ZLVNX 3. ]DGHELXWRZDรก Z OLVWRSDG]LH XELHJรกHJR URNX VSHNWDNOHP ร (WLX G\ FKRUHRJUDยฟF]QHยด Z\VWDZLRQ\P Z 6WXGHQFNLP .OXELH ร .ZDGUDWยด PD VLฤ F]\P SRFKZDOLรผ = WDฤ FHP Z\ V]HGรก GR OXG]L Z\VWฤ SLรก ] XNรกDGHP FKRUHRJUDยฟF]Q\P Z PDUFX WHJR URNX SRGF]DV )HVWLZDOX 6WXGHQFNLHJR ร (SL]RGยด SU]\JRWRZDรก GZXGQLRZฤ LP SUH]ฤ WDQHF]Qฤ ร 7DQLHF GR .ZDGUD WXยด ] RND]ML REFKRG]RQHJR Z NZLHW QLX 0Lฤ G]\QDURGRZHJR 'QLD 7Dฤ FD D Z F]DVLH VWXGHQFNLFK .XOWXUDOLyZ SU]HSURZDG]Lรก PLHMVNฤ DNFMฤ WDQHF] Qฤ )/$6+ 02% 7R QLHPDรกH RVLฤ JQLฤ FLD MHฤ OL PLH U]\รผ MH Z VNDOL ]DZRGRZHM /HSV]HM ]DFKฤ W\ QLฤช VXNFHV QLH WU]HED QDOHฤช\ MHGQDN SDPLฤ WDรผ ฤชH SUDF\ ZรกRฤชRQHM Z SUyE\ ฤชPXGQH รผZLF]HQLD WRZD

U]\V]\ WDNฤชH SU]\MHPQRฤ รผ UDGRฤ รผ ] UR] ZLMDQLD WDOHQWX :DUWR ZLฤ F VNRU]\VWDรผ ] PRฤชOLZRฤ FL SRV]XNLZDQLD DUW\VW\F]QH JR VSHรกQLHQLD MDNLH VWZDU]D 3.

$QQD -DVLฤ VND 3D]HUD :V]\VF\ ]DLQWHUHVRZDQL QDERUHP GR JUXS DUW\VW\F]Q\FK G]LDรกDMฤ F\FK SU]\ 3. ]QDMGฤ LQIRUPDFMฤ QD WHQ WHPDW QD VWURQDFK LQWHUQHWRZ\FK ZZZ FDQWDWD SN HGX SO ZZZ N R V SO OXE X]\VNDMฤ Mฤ H PDLORZR SLV]ฤ F SRG DGUHVHP ODWLJD ODWLJD#JPDLO FRP

27

Kalejdoskop

)RW -DQ =\FK

3ROLWHFKQLND .UDNRZVND QLH W\ONR NV]WDรกFL SU]\V]รก\FK LQฤช\QLHUyZ DOH UyZQLHฤช ZVSLHUD LFK UR]ZyM DUW\VW\F]Q\ = XF]HOQLฤ RG ODW ]ZLฤ ]DQH Vฤ GZD ]HVSRรก\ $NDGHPLFNL &KyU ร &DQWDWDยด L .UDNRZVND 2UNLHVWUD 6WDURPLHMVND : ]HV]รก\P URNX DNDGHPLFNLP GRรกฤ F]\รกD GR QLFK ร /DWLJDยด ยฒ WHDWU WDฤ FD NWyU\ IRUPDOQLH G]LDรกD SU]\ 0Lฤ G]\QDURGRZ\P 2ฤ URGNX .XOWXU\ 6WXGHQWyZ 3. :V]\VF\ FKyU]\ฤ FL PX]\F\ L WDQFHU]H SUDFXMฤ LQWHQV\ZQLH Z\VWฤ SXMฤ Z FLฤ JX URNX QD SU]HJOฤ GDFK IHVWLZDODFK Z NUDMX L ]D JUDQLFฤ 2GQRV]ฤ VXNFHV\ 6DPL VWDMฤ VLฤ UyZQLHฤช RUJDQL]DWRUDPL LPSUH] ฤ URGRZLVNRZ\FK 2 SR]LRPLH ]DDQJDฤชRZDQLD Z SUDFฤ L SDVML ฤ ZLDGF]ฤ Z\VWฤ S\ ร &DQWDW\ยด ยฒ FKyU]\ฤ FL ZLRVQฤ WHJR URNX SRG G\UHNFMฤ 0DUW\ 6WyV Z\ฤ SLHZDOL GZD ]รกRWH G\SORP\ QD )HVWLZDOX ร 9HQH]LD LQ 0XVLFDยด :]Lฤ OL WDNฤชH XG]LDรก Z F\NOX NUDNRZVNLFK NRQFHU WyZ SDSLHVNLFK Z\NRQXMฤ F ] WRZDU]\ V]HQLHP RUNLHVWU\ ร 0V]ฤ NRURQDF\MQฤ ยด L ร 5HTXLHPยด : $ 0R]DUWD RUD] ร *ORULฤ ยด $ 9LYDOGLHJR 7R RQL ]GRE\OL GZD ODWD WHPX ร =รกRWH 3DVPRยด QD )HVWLZDOX 0X]\NL $GZHQWRZHM L .ROฤ GRZHM Z 3UDG]H 6XNFHV\ .UDNRZVNLHM 2UNLHVWU\ 6WD URPLHMVNLHM QDG NWyUฤ SDWURQDW VSUDZXMH 3. UHFHQ]RZDรกD ORNDOQD SUDVD 3U]\

)RW =H ]ELRUyZ ร &DQWDW\ยด

-Hฤ OL PDV] WDOHQW

NASZA POLITECHNIKA 10/2012

ODW SURI 5RPDQD %DQDV]HZVNLHJR

OLWRJUDยฟL L SODNDWX X SURI .RQUDGD 6U]HG QLFNLHJR DOH XF]\รก VLฤ WHฤช PDODUVWZD SRG RNLHP VรกDZQHJR SURI &]HVรกDZD 5]HSLฤ VNLHJR 6WXGLD XNRฤ F]\รก Z U 3RF]ฤ W NRZR X]\VNDรก SUDFฤ Z 7HDWU]H /XGRZ\P Z 1RZHM +XFLH JG]LH PDORZDรก HOHPHQW\ VFHQRJUDยฟL 7R E\รก\ F]DV\ .U\VW\Q\ 6NX V]DQNL L -HU]HJR .UDVRZVNLHJR NWyU]\ VWZRU]\OL MHGQฤ ] QDMOHSV]\FK VFHQ Z 3RO VFH 'R UHQRP\ /XGRZHJR SU]\F]\QLรก VLฤ WHฤช -y]HI 6]DMQD 0Lฤ G]\ GZRPD Z\FKRZDQNDPL NUDNRZVNLHM $63 6]DMQฤ L %DQDV]HZVNLP QLHUD] GRFKRG]LรกR GR RVWU\FK VSRUyZ QD WOH DUW\VW\F]Q\P DOH PLPR WR ]DSU]\MDฤจQLOL VLฤ .RQWDNW\ XWU]\ P\ZDOL GR ฤ PLHUFL 6]DMQ\ Z U 1D 3ROLWHFKQLNฤ .UDNRZVNฤ %DQD V]HZVNL WUDยฟรก Z U JG\ :\G]LDรก $U FKLWHNWXU\ RJรกRVLรก NRQNXUV QD VWDQRZLVNR DV\VWHQWD Z yZF]HVQHM .DWHGU]H 5\VXQNX G]Lฤ =DNรกDG 5\VXQNX 0DODUVWZD L 5]Hฤจ E\ 3RNRQDรก NLONX U\ZDOL 'R SUDF\ SU]\Mฤ รกD JR SURI .U\VW\QD :UyEOHZVND NWyUD Z\ NรกDGDรกD MHV]F]H SU]HG ZRMQฤ QD 3ROLWHFK QLFH :LOHฤ VNLHM 3URI %DQDV]HZVNL ZVSR PLQD Mฤ MDNR SRVWDรผ Z\Mฤ WNRZฤ R VLOQHM RVRERZRฤ FL %\รกD SUDZG]LZฤ GDPฤ ']Lฤ SU]\]QDMH ฤชH VDPD SUDFD G\ GDNW\F]QD EDUG]R JR QXG]LรกD DOH 3ROL WHFKQLND RWZLHUDรกD WHฤช LQQH PRฤชOLZRฤ FL 3U]HGH ZV]\VWNLP LVWQLDรกR ]DSRWU]HERZD QLH QD SURMHNWRZDQLH Z\VWDZ L HNVSR]\FML PX]HDOQ\FK $ SRQLHZDฤช F]DV\ E\รก\ WUXG QH L ELHGQH QLHUD] WU]HED E\รกR Z\ND]Dรผ VLฤ VSRUฤ LQZHQFMฤ .LHG\ฤ GR 0X]HXP 1DURGRZHJR Z .UDNRZLH SU]\ZLH]LRQR ]ELRU\ V]WXNL NRSW\MVNLHM =DGDQLD SU]\JR WRZDQLD Z\VWDZ\ %DQDV]HZVNL SRGMฤ รก VLฤ UD]HP ] $GDPHP 0รกR G]LDQRZVNLP WHฤช ] 3ROL WHFKQLNL 2ND]DรกR VLฤ MHG QDN ฤชH PX]HXP QLH PD QLH]Eฤ GQ\FK ฤ URGNyZ :\GDZDรกR VLฤ ฤชH ZV]\VW NR VNRฤ F]\ VLฤ JHQHUDOQฤ NODSฤ , ZWHG\ %DQDV]HZ VNL MHฤชGฤชฤ F PLฤ G]\ 1RZฤ +XWฤ JG]LH PLHV]NDรก

D FHQWUXP PLDVWD GR VWU]HJรก GU]HZD ]ZRฤชRQH GR &]\ฤช\Q QD SRWU]H E\ UR]EXGRZ\ G]LHOQLF\ L NRPELQDWX 8]\VNDZV]\ 3UDFRZQLF\ .DWHGU\ 5\VXQNX 3. Z U QD SLHUZV]\P SODQLH VWRVRZQฤ ]JRGฤ SROHFLรก RG OHZHM $GDP 0รกRG]LDQRZVNL -DQ %UX]GD 0DULD 0DUNRZVND Z\FLฤ รผ GUHZQLDQH NORFH 5RPDQ %DQDV]HZVNL L 6รกDZRPLU /HZF]XN

)RW =H ]ELRUyZ 5 %DQDV]HZVNLHJR

Kalejdoskop

-HVW G]Lฤ ]QDQ\P FHQLRQ\P DUW\VWฤ NWyUHJR SUDFH PRฤชQD ]REDF]\รผ Z PX]HDFK L JDOHULDFK FDรกHJR NUDMX D WDNฤชH SR]D JUDQLFDPL 3ROVNL -HJR G]LHรกD WUDยฟรก\ P LQ GR %LEOLRWHNL .RQJUHVX 86$ Z :DV]\QJWRQLH 0X]HXP 0LHMVNLHJR Z 7RNLR *DELQHWX *UDยฟNL Z *HQHZLH L 0X]HXP 1DURGRZHJR Z :DUV]DZLH : GURG]H QD DUW\VW\F]Q\ 3DUQDV WURFKฤ F]DVX VSฤ G]Lรก QD 3ROLWHFKQLFH .UDNRZVNLHM , FKRรผ SU]\ XO :DUV]DZVNLHM QLH SUDFXMH MXฤช RG GDZQD QDGDO FKฤ WQLH ZVSRPLQD WDPWH F]DV\ 5RPDQ %DQDV]HZVNL SU]\V]HGรก QD ฤ ZLDW OLVWRSDGD U Z -DQLNRZLH QLHZLHONLP PLHฤ FLH QD .XMDZDFK SR รกRฤชRQ\P QLHGDOHNR ,QRZURFรกDZLD 3R WU]HFK ODWDFK VSฤ G]RQ\FK Z OLFHXP SH GDJRJLF]Q\P Z ,QRZURFรกDZLX VWZLHUG]Lรก ฤชH QLH QDGDMH VLฤ QD QDXF]\FLHOD $ SR QLHZDฤช RG G]LHFLฤ VWZD XZLHOELDรก U\VR ZDรผ SU]HQLyVรก VLฤ GR /LFHXP 6]WXN 3OD VW\F]Q\FK Z %\GJRV]F]\ 7DP EDUG]R ]DDQJDฤชRZDรก VLฤ WHฤช Z VSRUW 8SUDZLDรก QDMSLHUZ NDMDNDUVWZR SRWHP ZLRฤ ODUVWZR 3รก\ZDMฤ F Z yVHPFH UD]HP ] +HQU\NLHP .RFHUNฤ EUDWHP EUฤ ]RZHJR PHGDOLVW\ QD ROLPSLDG]LH Z +HOVLQNDFK Z U 7HRGRUD .RFHU NL WUDยฟรก QDZHW QD URN GR NDGU\ QDURGR ZHM 6WXGLD UR]SRF]ฤ WH Z U Z .UD NRZLH SRรกRฤช\รก\ MHGQDN NUHV MHJR NDULHU]H VSRUWRZHM &Lฤ JQฤ รกR JR MHGQDN QDGDO GR ZLRVHรก -HV]F]H PDMฤ F ODW Z]Lฤ รก XG]LDรก Z U\]\NRZQ\P VSรก\ZLH NDMDNR Z\P SU]HรกRPHP $UGqFKHยถX ZH )UDQFML 'R .UDNRZD ]ZDELรกD JR UHQRPD $ND GHPLL 6]WXN 3Lฤ NQ\FK :\EUDรก SUDFRZQLฤ

28

)RW -DQ =\FK

3U]H] 3ROLWHFKQLNฤ GR DUW\VW\F]QHM NDULHU\

UyฤชQHM ZLHONRฤ FL RNRURZDรผ L GRVWDUF]\รผ GR PX]HXP 7DN SRZVWDรก\ SRVWXPHQW\ SRG RND]\ V]WXNL NRSW\MVNLHM 3RGF]DV ODW VSฤ G]RQ\FK QD 3. %D QDV]HZVNL SR]QDรก ZLHOX FLHNDZ\FK OXG]L WHฤช PLฤ G]\ VWXGHQWDPL 7R ZรกDฤ QLH SRG MHJR RNLHP Z V]WXFH U\VXQNX GRVNRQDOLOL VLฤ 0DUHN *UHFKXWD L $QGU]HM 0OHF]NR D WDNฤชH ]QDQ\ SyฤจQLHM IRWRJUDยฟN 7DGHXV] 3รกDV]HZVNL %\OL WHฤช Z\ELWQL VSRUWRZF\ ROLPSLMF]\F\ ยฒ QDUFLDU] $QGU]HM %DFKOH GD V]SDG]LVWD :LHVรกDZ *ORV VNRF]HN Z]Z\ฤช 3LRWU 6RERWWD = F]DVyZ SUDF\ ]H VWXGHQWDPL SURIHVRU SDPLฤ WD UyZQLHฤช ,ZRQฤ =X]LDN ]DWUXGQLRQฤ G]Lฤ Z W\P VDP\P FR RQ NLHG\ฤ =DNรกDG]LH 5\VXQNX 0DODUVWZD L 5]HฤจE\ : U 5RPDQ %DQDV]HZVNL ]D F]ฤ รก UyZQROHJOH SURZDG]Lรผ ]DMฤ FLD GOD VWXGHQWyZ $63 E\ SR NLONX ODWDFK FDรกNR ZLFLH ]ZLฤ ]Dรผ VLฤ ] Wฤ XF]HOQLฤ : U RWU]\PDรก W\WXรก SURIHVRUD 0LPR SU]HMฤ FLD Z U QD HPHU\WXUฤ QDGDO Z\NรกDGD 8F]\ SURMHNWRZDQLD JUDยฟNL Z\GDZQLF]HM Z 3ROVNR -DSRฤ VNLHM :\ฤชV]HM 6]NROH 7HFKQLN .RPSXWHURZ\FK Z :DUV]DZLH MHGQHM ] F]RรกRZ\FK Z NUDMX V]Nyรก QLHSX EOLF]Q\FK 3U]HGH ZV]\VWNLP MHGQDN MHVW FHQLR Q\P PDODU]HP L U\VRZQLNLHP /LF]ED Z\ VWDZ QD NWyU\FK SRND]\ZDQR MHJR SUDFH VLฤ JD RNRรกR :LHOH UD]\ PLDรก LQG\ZL GXDOQH HNVSR]\FMH Z .UDNRZLH %HUOLQLH L 'DUPVWDGW D WDNฤชH Z LQQ\FK PLDVWDFK (XURS\ -HJR G]LHรกD FKฤ WQLH SU]\MPXMฤ JDOHULH Z FDรกHM 3ROVFH RG 6]F]\UNX L =D NRSDQHJR SR 6]F]HFLQ L Z 1LHPF]HFK 5HFHQ]HQFL Z\UDฤชDMฤ VLฤ R QLP Z VDP\FK VXSHUODW\ZDFK 1DMODSLGDUQLHM MHJR V]WXNฤ XMฤ รก ]QDQ\ NU\W\N V]WXNL -HU]\ 0DGH\VNL SLV]ฤ F ร %DQDV]HZVNL P\ฤ OL IRUPฤ MDN NDฤช G\ Z\ELWQ\ WZyUFDยด

/HVรกDZ 3HWHUV

10/2012 NASZA POLITECHNIKA

'ZXG]LHVW\ ]MD]G UHGDNWRUyZ SLVP XF]HOQLDQ\FK

)RW -DQ =\FK

àXNDV] 6DOZDURZVNL ² RUJD QL]DWRU ]MD]GX

3LRWU .LHUDFLĔVNL ² UHGDNWRU QDF]HOQ\ Ä)RUXP $NDGHPLFNLHJR´

NUDNRZVNLHM SUDV\ DNDGHPLFNLHM ² Ä0DQ ND´ L Ä.XULHUD 8(.´ 3UREOHP NWyU\ SRUXV]\á NROHMQ\ SUH OHJHQW $QGU]HM 6WDZLDUVNL ]H 6WRZDU]\ V]HQLD ']LHQQLNDU]\ 3ROVNLFK GRW\F]\á ]DZRGX G]LHQQLNDUVNLHJR Z RJyOQRĞFL 6WDZLDUVNL PyZLá ERZLHP R V\WXDFML SUD V\ GUXNRZDQHM Z GRELH ,QWHUQHWX 6LHü Z NWyUHM NDĪG\ PRĪH Z\UDĪDü VZRMH RSLQLH L Z NWyUHM QD QRZR GH¿QLRZDQH Vą WUDG\F\M QH JDWXQNL G]LHQQLNDUVNLH SRVWDZLáD SRG ]QDNLHP ]DS\WDQLD NZHVWLĊ NWR ]DVáXJXMH QD PLDQR G]LHQQLNDU]D 6WąG WHĪ S\WDQLH ]DZDUWH Z W\WXOH Z\VWąSLHQLD Ä&]\ G]LHQ QLNDU]H Z\JLQą MDN GLQR]DXU\"´ 6WDZLDUVNL ZSUDZG]LH Z\UD]Lá SU]HNRQDQLH ĪH QDP WR QLH JUR]L DOH PyZLá WDNĪH R ]PLDQDFK NWyUH FRUD] EDUG]LHM RJUDQLF]DMą SROH GOD NODV\F]QHJR G]LHQQLNDUVWZD : NROHMQ\P GQLX ]MD]GX MHJR XF]HVWQLF\ Z\VáXFKDOL ZLHOROHWQLHM G]LHQQLNDUNL Ä']LHQQL ND 3ROVNLHJR´ *UDĪ\Q\ 6WDU]DN NWyUD RPy ZLáD HW\F]QH DVSHNW\ ]DZRGX RUD] GRUDG]D áD MDN SLVDü MDVQR L FLHNDZLH 6SRWNDQLH PLDáR FKDUDNWHU ZDUV]WDWRZ\ 'R WUDG\FML VSRWNDĔ UHGDNWRUyZ SLVP DNDGHPLFNLFK QDOHĪ\ DWUDNF\MQ\ SURJUDP WRZDU]\V]ąF\ REUDGRP 8F]HVWQLNRP NUD NRZVNLHJR ]MD]GX ]DRIHUR ZDQR ]ZLHG]HQLH .RSDOQL 6ROL Z :LHOLF]FH L HNVSR ]\FML Z SRG]LHPLDFK 5\QNX *áyZQHJR 'R XUR]PDLFH QLD SRE\WX SRG :DZHOHP SU]\áąF]\á VLĊ 8QLZHUV\WHW -DJLHOORĔVNL NWyU\ SRND ]Dá UHGDNWRURP QDMVWDU V]\ JPDFK XQLZHUV\WHFNL Z 3ROVFH ² &ROOHJLXP 0DLXV L MHJR FHQQH ]DE\W NL =ZLHG]DQLH JPDFKX

SRSU]HG]LáD« GHJXVWDFMD ZLQD $ PyZLąF ĞFLĞOHM ZLQD Ä1RYXP´ SURGXNRZDQHJR SU]H] 8- ]H ]ELRUyZ ] ZáDVQHM ZLQQLF\

QLHGRVWĊSQHJR ]UHV]Wą Z SRZV]HFKQHM VSU]HGDĪ\ 3URJUDP ]MD]GX Z]ERJDFLá WHĪ 8QLZHUV\WHW 5ROQLF]\ Z .UDNRZLH NWyU\ Z VZRLP GZRUNX Z 0\GOQLNDFK Z\GDá EDQ NLHW QD ]DNRĔF]HQLH NUDNRZVNLHM LPSUH]\ = RND]ML MXELOHXV]X UHGDNWRUVNLFK VSRWNDĔ GZD F]DVRSLVPD PLHVLĊF] QLN 3ROLWHFKQLNL 2SROVNLHM Ä:LDGRPRĞFL 8F]HOQLDQH´ L Ä*D]HWD 8QLZHUV\WHFND´ 8QLZHUV\WHWX ĝOąVNLHJR Z .DWRZLFDFK SRGMĊá\ VLĊ Z\GDQLD QXPHUyZ VSHFMDOQ\FK (J]HPSODU]H SLHUZV]HJR W\WXáX GRWDUá\ SRF]Wą NXULHUVNą QD NUDNRZVNL ]MD]G $ SRQLHZDĪ Z QXPHU]H W\P SU]\SRPQLDQR KLVWRULĊ ]MD]GyZ SU]HF]\WDOLĞP\ WDNĪH R VSRWNDQLX NWyUH RGE\áR VLĊ Z U Z .UDNRZLH G]LĊNL ZVSyOQHM LQLFMDW\ZLH $*+ L 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM = WDPWHM LPSUH]\ ]DSDPLĊWDQR SU]HGH ZV]\VWNLP Z\NáDG SURI :LNWRUD =LQD ,QLFMDWRUHP REHFQHJR VSRWNDQLD E\á àXNDV] 6DOZDURZVNL ² G\UHNWRU .DQ FHODULL 5HNWRUD 8(. L UHGDNWRU Ä.XULHUD 8(.´ : RWZDUFLX ]MD]GX XF]HVWQLF]\á UHNWRU XF]HOQL NRĔF]ąF\ VSUDZRZDQLH WHM IXQNFML SURI 5RPDQ 1LHVWUyM =D JR ĞFLQĊ Z .UDNRZLH Z LPLHQLX XF]HVWQLNyZ VSRWNDQLD G]LĊNRZDá 3LRWU .LHUDFLĔVNL UH GDNWRU QDF]HOQ\ Ä)RUXP $NDGHPLFNLHJR´ =HEUDQL FKZLOą FLV]\ XF]FLOL SDPLĊü ]PDU áHJR Z URNX XELHJá\P Z ZLHNX ODW SR SU]HGQLHJR V]HID Ä)RUXP $NDGHPLFNLHJR´ $QGU]HMD ĝZLFLD NWyU\ E\á WHĪ ZVSyáWZyU Fą FRURF]Q\FK VSRWNDĔ UHGDNWRUyZ JD]HW DNDGHPLFNLFK

/HVáDZ 3HWHUV 29

Kalejdoskop

)RW /HVáDZ 3HWHUV

.UDNyZ NRFKD MXELOHXV]H .LHG\ ZLĊF UHGDNWRU]\ F]DVRSLVP DNDGHPLFNLFK SU]HG GZRPD ODW\ SU]\MHFKDOL QD VZyM RVLHPQDVW\ ]MD]G GR *GDĔVND Z JUXSLH NUDNRZLDQ ]DĞZLWDáD P\ĞO E\ ]MD]G GZXG]LHVW\ Z U ]ZRáDü GR JURGX .UDND 0\ĞO WĊ ]DPLHQLá Z F]\Q 8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\ L SRGMąá VLĊ UROL JRVSRGDU]D LPSUH]\ 5HGDNWRU]\ VSRWNDOL VLĊ Z .UDNRZLH Z GQLDFK ± VLHUSQLD *áyZQ\PL WHPDWDPL ;; =MD]GX 5H GDNWRUyZ *D]HW $NDGHPLFNLFK XF]\QLRQR SUDZR SUDVRZH L DXWRUVNLH G]LHQQLNDUVWZR VSRáHF]QH RUD] V\WXDFMĊ G]LHQQLNDU]\ Z GR ELH HNVSDQVML PHGLyZ HOHNWURQLF]Q\FK 1LH ZąWSOLZLH ]DMĊFLH VLĊ SUREOHPHP SUDZQ\FK DVSHNWyZ G]LDáDOQRĞFL JD]HW DNDGHPLFNLFK L WR QD ZVWĊSLH ]MD]GX E\áR GREU\P SRP\ VáHP 2 QLXDQVDFK SUDZD SUDVRZHJR L DX WRUVNLHJR RUD] SUDZD GR RFKURQ\ ZL]HUXQNX PyZLáD 0DULD GX 9DOO DGZRNDW ] .DQFHODULL 3UDZQHM (ZD 1RZLĔVND 3U]HND]DQH SU]H] QLą LQIRUPDFMH ] SHZQRĞFLą SU]\GDG]ą VLĊ Z ELHĪąFHM SUDNW\FH UHGDNF\MQHM 1D F]ĊĞü S\WDĔ ] VDOL 0DULD GX 9DOO QLH XPLDáD MHG QDN NX UR]F]DURZDQLX ]HEUDQ\FK GDü NRQNUHWQHM RGSRZLHG]L ERZLHP SROVNLH SUDZR Z ]DNUHVLH G]LDáDOQRĞFL SUDVRZHM MHVW QLHVSyMQH QLH ]DZV]H MHGQR]QDF]QH L SHáQH OXN .DP\F]HN GR G]LHQQLNDUVNLHJR RJUyG ND ZU]XFLOL QDVWĊSQHJR GQLD REUDG 6DELQD %U\Ğ L àXNDV] 6DOZDURZVNL NWyU]\ PyZLOL R ZNáDG]LH PHGLyZ DNDGHPLFNLFK Z ]PLD QĊ SRVWDZ L ]DFKRZDĔ VSRáHF]Q\FK : RFH QLH SUHOHJHQWyZ SLVPD XF]HOQLDQH Vą ]E\W PDáR DNW\ZQH Z G]LHG]LQLH SURPRZDQLD ZDUWRĞFLRZ\FK DNFML VSRáHF]Q\FK RUJD QL]RZDQ\FK Z ĞURGRZLVNX DNDGHPLFNLP %U\Ğ L 6DOZDURZVNL VWDUDOL VLĊ ]DFKĊFLü GR SLVDQLD R WDNLFK DNFMDFK MDN Ä:DPSLULDGD´ F]\ Ä/RNDO EH] SDSLHURVD´ NáXMąF SU]\ W\P Z RF]\ NROHJyZ UHGDNWRUyZ SU]\NáDGHP UH SUH]HQWRZDQ\FK SU]H] VLHELH GZX W\WXáyZ

)RW -DQ =\FK

2 SUDVLH DNDGHPLFNLHM Z .UDNRZLH

NASZA POLITECHNIKA 10/2012

2 3ROLWHFKQLFH .UDNRZVNLHM QDSLVDOL 1D XF]HOQL MDN QD ROLPSLDG]LH

Kalejdoskop

ร 0LHVLฤ F]QLN .UDNyZยด ] ZU]Hฤ QLD U 5R]PRZD /HVรกDZD 3HWHUVD ] SURI .D ]LPLHU]HP )XUWDNLHP P LQ R ]DLQWHUHVRZDQLX XF]HOQLDPL WHFKQLF]Q\PL Z GRELH QLฤชX GHPRJUDยฟF]QHJR DWXWDFK 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM D WDNฤชH SODQDFK QD GUXJฤ NDGHQFMฤ ยฒ 0DP\ URN ROLPSLMVNL ZLฤ F Xฤช\ZD Mฤ F WHUPLQRORJLL VSRUWRZHM PRฤชQD SRZLH G]LHรผ ฤชH IXQNFMRQRZDQLH XF]HOQL WR JUD ]HVSRรกRZD , WR QLH Z MHGQHM G\VF\SOLQLH W\ONR ยฒ MDN QD ROLPSLDG]LH ยฒ Z ZLHOX :DฤชQD MHVW VIHUD EDGDฤ QDXNRZ\FK 0X VLP\ ZLฤ NV]\ QLฤช GRW\FKF]DV QDFLVN SRรกR ฤช\รผ QD LQQRZDF\MQRฤ รผ DE\ SURGXNW\ P\ ฤ OL QDXNRZHM Z\FKRG]ฤ FH ] 3ROLWHFKQLNL E\รก\ QRZRF]HVQH L ]QDMGRZDรก\ ]DVWRVR ZDQLH Z JRVSRGDUFH $ MHฤ OL FKRG]L R G\ GDNW\Nฤ Eฤ G]LHP\ UR]ZLMDรผ H OHDUQLQJ F]\OL QDXF]DQLH QD RGOHJรกRฤ รผ L P\ฤ OL P\ R RWZLHUDQLX QRZ\FK DWUDNF\MQ\FK ] SXQNWX ZLG]HQLD SRWU]HE G]LVLHMV]HM JRVSRGDUNL NLHUXQNyZ VWXGLyZ &KFHP\ MH XUXFKDPLDรผ RSLHUDMฤ VLฤ QD ZรกDVQHM REVDG]LH NDGURZHM ยซ

ยฒ 2GZLHF]Qฤ EROฤ F]Nฤ NUDNRZVNLFK XF]HOQL Vฤ EUDNL ORNDORZH : MDNLHM V\WXDFML MHVW 3ROLWHFKQLND .UDNRZVND" ยฒ : EDUG]R WUXGQHM 3RGF]DV JG\ OLF]ED VWXGHQWyZ Z]URVรกD WU]\NURWQLH SRZLHU]FKQLD QDV]\FK SRPLHV]F]Hฤ SR ZLฤ NV]\รกD VLฤ R QLH ZLฤ FHM QLฤช SURFHQW 6\WXDFMฤ SRSUDZLฤ QDMEOLฤชV]H SODQRZDQH LQZHVW\FMH 0DP\ MXฤช ]DSHZQLRQH ยฟQDQ VRZDQLH 0DรกRSROVNLHJR /DERUDWRULXP %XGRZQLFWZD (QHUJRRV]F]ฤ GQHJR NWy UH SRZVWDQLH Z REUฤ ELH NDPSXVX SU]\ XO :DUV]DZVNLHM 2JรกRV]RQ\ ]RVWDรก SU]HWDUJ QD DGDSWDFMฤ GR FHOyZ G\GDN W\F]Q\FK EXG\QNX GDZQHM G]LDรกRZQL 3RVWฤ SXMฤ SUDFH ]ZLฤ ]DQH ] EXG\QNDPL GOD LQQ\FK Z\G]LDรกyZ :V]\VWNR MHGQDN GรกXJR WUZD 1DV]D XF]HOQLD PLHฤ FL VLฤ Z GXฤช\P VWRSQLX Z KLVWRU\F]Q\FK EX G\QNDFK GDZQ\FK NRV]DU DUF\NVLฤ FLD 5XGROID 5R]PRZ\ ] $JHQFMฤ 0LHQLD :RMVNRZHJR Z VSUDZLH SU]HMฤ FLD EX G\QNX G]LDรกRZQL ]RVWDรก\ VยฟQDOL]RZDQH Z OLSFX U D GRSLHUR WHUD] XGDรกR VLฤ SRNRQDรผ ZV]\VWNLH EDULHU\ Z\QLNDMฤ FH ] IDNWX ฤชH WR EXG\QHN ]DE\WNRZ\

(QHUJRRV]F]ฤ GQ\ GRP ร ']LHQQLN 3ROVNLยด ] ZU]Hฤ QLD U 3ROLWHFKQLND .UDNRZVND RUJDQL]XMH ZDUV]WDW\ GOD LQZHVWRUyZ SURMHNWDQWyZ 30

L Z\NRQDZFyZ EXG\QNyZ QLVNRHQHUJH W\F]Q\FK :DUV]WDW\ WRZDU]\V]ฤ ;, 0Lฤ G]\QDURGRZHM .RQIHUHQFML 1DXNRZR 7HFKQLF]QHM (1(5*2'20 ร 3UR EOHP\ SURMHNWRZDQLD UHDOL]DFML L HNVSOR DWDFML EXG\QNyZ R QLVNLP ]DSRWU]HERZDQLX QD HQHUJLฤ ยด 'U KDE 7RPDV] .LVLOHZLF] SU]HZRGQLF]ฤ F\ NRPLWHWX RUJDQL]DF\MQH JR NRQIHUHQFML ] :\G]LDรกX ,Qฤช\QLHULL /ฤ GRZHM 3. Z\MDฤ QLD ฤชH LQLFMDW\ZD ]RUJD QL]RZDQLD ZDUV]WDWyZ Z\QLND ] LVWRWQ\FK ]PLDQ\ Z ]DNUHVLH Xฤช\WNRZDQLD HQHUJLL Z EXGRZQLFWZLH MDNLH F]HNDMฤ QDV Z QLH RGOHJรกHM SU]\V]รกRฤ FL L ] NRQLHF]QRฤ FL V]\E NLHJR SU]\JRWRZDQLD VLฤ GR QLFK

%DUG]R ZLHOH KDรกDVX R HNUDQ\ DNXVW\F]QH ร ']LHQQLN 3ROVNLยด ] ZU]Hฤ QLD U 6ฤ GURJLH QLHVNXWHF]QH V]SHFฤ NUDM REUD] -HVW QDG]LHMD ฤชH SU]\ GURJDFK Eฤ G]LH PQLHM EHWRQRZ\FK L SODVWLNRZ\FK SรกRWyZ 'URJRZF\ VLฤ FLHV]ฤ HNRORG]\ SURWHVWXMฤ 0LQLVWHUVWZR ฤ URGRZLVND ]D PLHU]D ]PLHQLรผ SU]HSLV\ GRW\F]ฤ FH GR SXV]F]DOQ\FK QRUP KDรกDVX SU]\ GURJDFK L OLQLDFK NROHMRZ\FK ยซ 'RSXV]F]DOQ\ OLPLW QD WHUHQDFK ]DEXGRZ\ MHGQRURG]LQ QHM Z\QRVL GHF\EHOL D Z UHMRQDFK ]DEXGRZ\ ZLHORURG]LQQHM ยฒ 0LQLVWHU VWZR ฤ URGRZLVND FKFH SRGQLHฤ รผ WH QRUP\ GR ยฒ RGSRZLHGQLR ยฒ L GHF\EHOL &R WR R]QDF]D" ยฒ :\GDMH VLฤ ฤชH GHF\EHOL WR QLHZLHOH DOH SRGQLHVLHQLH QRUP\ R Wฤ ZDUWRฤ รผ R]QDF]D GZD UD]\ ZLฤ NV]\ KDรกDV 6รกRZHP PLQLVWHUVWZR ]JDG]D VLฤ QD WR E\ QD GDQ\P WHUHQLH PRJรกR E\รผ GZD UD]\ JรกRฤ QLHM QLฤช MHVW WR REHFQLH GRSXV]F]DOQH ยฒ Z\MDฤ QLD GU =\JPXQW ']LHFKFLRZVNL ] 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM ]DMPXMฤ F\ VLฤ SUREOHPDW\Nฤ KDรกDVX

: 0DรกRSROVFH RGEฤ Gฤ VLฤ NRPSOHNVRZH EDGDQLD GRW\F]ฤ FH WUDQVSRUWX 3ROVND $JHQFMD 3UDVRZD ] ZU]Hฤ QLD U .RPSOHNVRZH EDGDQLD UXFKX L ]D FKRZDฤ NRPXQLNDF\MQ\FK PLHV]NDฤ FyZ ]DF]Qฤ VLฤ Z QDMEOLฤชV]\FK GQLDFK Z 0D รกRSROVFH ,FK Z\QLNL PDMฤ SRPyF Z SU]\ JRWRZDQLX SODQX WUDQVSRUWRZHJR GOD 0DรกRSROVNL %DGDQLD QD ]OHFHQLH 8U]ฤ GX 0DUV]DรกNRZVNLHJR :RMHZyG]WZD 0DรกR SROVNLHJR UHDOL]XMH NRQVRUFMXP NWyUHJR OLGHUHP MHVW 3ROLWHFKQLND .UDNRZVND 3R

UD] SLHUZV]\ Z 3ROVFH EDGDQLD UXFKX Vฤ SU]HSURZDG]DQH QD WDN GXฤชฤ VNDOฤ $Q NLHWHU]\ SU]HSURZDG]ฤ W\V Z\ZLDGyZ Z JRVSRGDUVWZDFK GRPRZ\FK ยฒ %ฤ G]LHP\ S\WDรผ PLHV]NDฤ FyZ GRNฤ G SRGUyฤชXMฤ MDN F]ฤ VWR Z MDNLP FHOX L MDNLPL ฤ URGNDPL WUDQVSRUWX 'RGDWNRZH S\WDQLD Eฤ Gฤ GRW\F]\รผ NRPIRUWX SRGUyฤช\ L RF]HNLZDฤ Z ]ZLฤ ]NX ] NRPXQLNDFMฤ ]ELRURZฤ $QNLHWD Eฤ G]LH SURZDG]RQD Z IRUPLH UR]PRZ\ NROHMQH S\WDQLD Eฤ Gฤ Z\QLNDรก\ ] SRSU]HGQLFK RGSRZLHG]L ยฒ PyZLรก GU $QGU]HM 6]DUDWD DGLXQNW .DWHGU\ 6\V WHPyZ .RPXQLNDF\MQ\FK 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM

-DN PyZLรก NLHURZQLN .DWHGU\ 6\VWHPyZ .RPXQLNDF\MQ\FK 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM SURI $QGU]HM 5XGQLFNL QD SRGVWDZLH X]\ VNDQ\FK GDQ\FK QDXNRZF\ VWZRU]ฤ PRGHO ]DFKRZDฤ NRPXQLNDF\MQ\FK PLHV]NDฤ FyZ 0DรกRSROVNL SR]ZDODMฤ F\ QD V\PXODFMฤ FR Eฤ G]LH VLฤ G]LDรกR Z SU]\V]รกRฤ FL L MDN QDOH ฤชDรกRE\ NV]WDรกWRZDรผ LQIUDVWUXNWXUฤ GURJRZฤ L NROHMRZฤ Z UHJLRQLH

: SU]\V]รกRฤ FL DXWR GOD MHGQHM osoby ร *D]HWD .UDNRZVNDยด ] ZU]Hฤ QLD U 3U]\V]รกRฤ FLฤ Eฤ Gฤ MHGQR OXE GZXRVR ERZH SRMD]G\ HOHNWU\F]QH L K\EU\GRZH ยฒ PyZL Z UR]PRZLH ] ร *D]HWฤ .UDNRZVNฤ ยด SURI :LWROG *U]HJRฤชHN ] :\G]LDรกX 0H FKDQLF]QHJR 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM ยฒ 6DPRFKRGyZ ODZLQRZR SU]\E\ZD MXฤช NOLQXMHP\ VLฤ Z NRUNDFK .ODV\N ]DS\WDรกE\ MDN ฤช\รผ 3DQLH 3URIHVRU]H" ยฒ : GDOV]HM SHUVSHNW\ZLH F]DVRZHM MD]GD VDPRFKRGHP VWDQLH VLฤ XGUฤ Nฤ ]H Z]JOฤ GX QD OLF]Eฤ DXW L MDNRฤ รผ GUyJ 6DPL GRMG]LHP\ GR ZQLRVNX ฤชH RJUDQLF]HQLD Vฤ NRQLHF]QH 3U]HZLGXMฤ SU]HU]XFHQLH VLฤ F]ฤ ฤ FL NLHURZFyZ QD SRGUyฤชRZDQLH PLHM VNLPL ฤ URGNDPL WUDQVSRUWX D QD WUDVDFK PLฤ G]\ PLDVWDPL SU]HVLDGNฤ GR V]\ENLFK SRFLฤ JyZ -HGQDN QDMOHSLHM VSUDZG]ฤ VLฤ LQG\ZLGXDOQH ฤ URGNL WUDQVSRUWX ยฒ MHG QR OXE GZXRVRERZH SRMD]G\ HOHNWU\F] QH HNRORJLF]QH L รกDWZH GR ]DSDUNRZDQLD 6WXGHQFL 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM MXฤช NRQ VWUXXMฤ WDNLH SRMD]G\ 3RZVWDรก QD SU]\NรกDG ร 0LVWยด F]\OL PJLHรกND F]\ ร %RPEXVยด F]\OL WU]PLHO 1D]Z\ ฤ ZLHWQLH RGGDMฤ FKDUDNWHU W\FK OHNNLFK NRQVWUXNFML 1LHNWyUH ] QLFK ZMHฤชGฤชDMฤ Z VLHELH GOD RV]F]ฤ GQRฤ FL PLHM VFD LQQH PRJฤ E\รผ VNรกDGDQH L ]DELHUDQH GR GRPX 2SLHNXMฤ VLฤ VWXGHQWDPL ยฒ PรกR G\PL NRQVWUXNWRUDPL VWDUDP VLฤ REXG]Lรผ Z QLFK NUHDW\ZQRฤ รผ

10/2012 NASZA POLITECHNIKA

Galeria GIL 7$75$16.e +25< ² IRWRJUD¿H -HU]HJR àDEĊFNLHJR /LSLHF ² ZU]HVLHĔ U -HU]\ àDEĊFNL XU ² WDWHUQLN DOSLQLVWD L KLPDODLVWD ZVSyá]DáRĪ\FLHO JUXS\ ZVSLQDF]NRZHM Ä.DVNDGHU]\´ :VSLQDá VLĊ Z\F]\QRZR ZH ZV]\VWNLFK UHMRQDFK ĞZLDWD IRWRJUDIXMąF L XWUZDOD MąF QD ¿OPDFK L VODMGDFK VXURZH SLĊNQR JyU L ERJDFWZR RWDF]DMąFHM MH SU]\URG\ -HVW DUW\VWą R QLH]Z\NOH Z\F]XORQ\P QD ZV]HONLH V]F]HJyá\ RNX D WDNĪH SRVLD GDMąF\P ]QDNRPLWą XPLHMĊWQRĞü NRPSR ]\FML REUD]X L RSHURZDQLD ĞZLDWáHP -HJR ]GMĊFLD Vą ] SRJUDQLF]D JUD¿NL L REUD]X D F]DVHP QDZHW ] SRJUDQLF]D MDZ\ L VQX )RWRJUD¿D F\IURZD VWZRU]\áD RJURP QH PRĪOLZRĞFL RF]\V]F]HQLD ]GMĊü ]H ]EĊGQ\FK V]F]HJyáyZ SR]ZDODMąF RVLą JQąü QLHPDO GRVNRQDá\ HIHNW NWyU\ SRG NUHĞOD WR FR QDMLVWRWQLHMV]H Z XMĊFLX 6HWNL IRWRJUD¿L JyU ] UyĪQ\FK VWURQ ĞZLDWD F]H ND QD ÄREUyENĊ´ JG\Ī -XUHN V]F]HJyOQLH

XNRFKDá 7DWU\ VZRMH SLHUZV]H PáRG]LHĔ F]H JyU\ L WH QD UD]LH HNVSRQXMH -HVW WR NROHMQD LQG\ZLGXDOQD Z\VWDZD IRWRJUD¿L WDWU]DĔVNLHM -XUND àDEĊFNLHJR ODXUHDWD

JáyZQHM QDJURG\ LQWHUQDXWyZ Z 0LĊG]\ QDURGRZ\P .RQNXUVLH )RWRJUD¿L *yUVNLHM Z =DNRSDQHP

G]

Galeria Kotłownia $QQD .ZLDWHN XU U ² DEVRO ZHQWND NUDNRZVNLHM $NDGHPLL 6]WXN 3LĊNQ\FK NLHUXQNX PDODUVWZR V]WDOX JRZH Z SUDFRZQL SURI $GDPD :VLRá NRZVNLHJR 2EHFQLH MDNR ZRORQWDULXV] ND SURZDG]L ZDUV]WDW\ SODVW\F]QH GOD RVyE QLHSHáQRVSUDZQ\FK Z *DOHULL Ä6WDĔF]\N´ QDOHĪąFHM GR )XQGDFML 6]WXNL 2VyE 1LHSHáQRVSUDZQ\FK 'R W\FKF]DV SUH]HQWRZDáD VZRMH SUDFH Z .OXELH 3URIHVRUD $*+ Z .UDNRZLH U

Ä0DODUVWZR L U\VXQHN´ ² WR GUXJD LQG\ZLGXDOQD Z\VWDZD DUW\VWNL 3HM]D ĪH L PDUWZH QDWXU\ PDORZDQH DNU\OHP

QD SáyWQLH RUD] V]NLFH RáyZ NLHP L WXV]HP SRZVWDá\ Z ODWDFK ± Ä0RLP ]DPLDUHP QLH MHVW NR SLRZDQLH VDPHM QDWXU\ L SRZLHOD QLH MHM QD REUD]DFK OHF] EDGDQLH ]MDZLVN L UHODFML MDNLH ]DFKRG]ą Z ĞURGRZLVNX QDWXUDOQ\P D QD VWĊSQLH SU]HND]DQLH RGELRUF\ PR MHM ZUDĪOLZRĞFL QD SLĊNQR´ Ä «

.DĪG\ DUW\VWD SRV]XNXMH QRZ\FK IRUP L VWDUD VLĊ Z\UD]Lü VLHELH Z VZRMHM WZyUF]RĞFL « ´ IUDJ PHQW\ SUDF\ G\SORPRZHM $QQ\ .ZLDWHN

Kalejdoskop

0DODUVWZR L U\VXQHN $QQ\ .ZLDWHN ZU]HĞQLD ² SDĨG]LHUQLND U

G] 31

NASZA POLITECHNIKA 10/2012

Na koniec numeru...

6=3,/.$ $.$'(0,&.$ 7DEORLG\

/(6=.$ :2-1$5$

.WR MHVW KRPR QLH KHWHUR .RPX ] NRQWD ]QLNรกR ]HUR &]\ WDWXDฤช URELฤ PรกRG]L 7DP JG]LH VรกRฤ FH QLH GRFKRG]L" .WR ELXVW VRELH QDSRPSRZDรก $ NWR QRJL GHSLORZDรก .WR SDUWQHUD VRELH ]PLHQLDรก .WR PLDรก PDMWNL D NWR QLH PLDรก .WR ]QyZ SRV]XNXMH ฤชRQ\ ยฒ 7R F]DVRSLVP SLHUZV]H VWURQ\ *G]LH SRG]LDรกD VLฤ NXOWXUD" &]HPX QDV ]DOHZD E]GXUD" 7R S\WDQLD GR JDZLHG]L .WyUD WDEORLG\ ฤ OHG]L .U]\V]WRI .RQVWDQW\ 6W\SXรกD

)RW -DQ =\FK

Kalejdoskop

= UR]SRF]ฤ FLHP URNX DNDGHPLFNLHJR QDSLฤ FLH Z]UDVWD

32