Issuu on Google+


NASZA POLITECHNIKA QXPHU  SDĨG]LHUQLN

:QXPHU]H INAUGURACJA ROKU AKADEMICKIEGO 2012/2013 3HQGULYH¶\]DPLDVWLQGHNVyZ²/HVáDZ3HWHUV ........................... 5DFMRQDOQLHZ\NRU]\VWXMHP\VZRMHDWXW\².D]LPLHU])XUWDN ..... :\VWąSLHQLHSUH]HVD6WRZDU]\V]HQLD:\FKRZDQNyZ3. ........... :\VWąSLHQLHSU]HZRGQLF]ąFHJR6DPRU]ąGX6WXGHQFNLHJR3. ... INFORMACJE .URQLND ......................................................................................... 5HNWRUL6HQDW3. ......................................................................... 6HQDW3.QRZHMNDGHQFMLUR]SRF]ąáSUDFĊ ................................... 3UDFRZQLF\3. 'RNWRU]\KDELOLWRZDQL................................................................. 'RNWRU]\ .................................................................................... :REHFSHUVSHNW\Z\URNX .................................................... 6]WXNDLQVSLURZDQDQDXNą............................................................ %XG\QNL3.]DRV]F]ĊG]ąZLĊFHMFLHSáD ........................................ 1DMOHSV]\Z3ROVFH....................................................................... *G]LHMHĪGĪą0DáRSRODQLH" .......................................................... $GDSFLDNQLHFR]PLHQLRQ\ ............................................................ 3URPXMZáDVQąWZyUF]RĞüQDXNRZą.............................................. :\MąWNRZ\XURN&KHáPQD .............................................................

 3 7 8

9 10 10 11  13 13 14 14 15 15 16 17

7HNVW\RJRGQRĞFLLQVSLURZDQHP\ĞOą3DSLHĪD3RODND ................ URF]QLFDĞPLHUFL.RĞFLXV]NL .................................................. $57<.8à< 3U]HV]áRĞüGODSU]\V]áRĞFL6]NRáDG\SORPRZD]HVSRáX G\GDNW\F]QHJR$QGU]HMD.DGáXF]NL²:RMFLHFK.RVLĔVNL............ :LĊFHMVDW\VIDNFMLPQLHMUR]F]DURZDQLD3.SU]HSURZDG]LáD EDGDQLHORVyZ]DZRGRZ\FKDEVROZHQWyZVWXGLyZ,VWRSQLD² .DUROLQD7XUEDVD .......................................................................... KALEJDOSKOP 3RGUyĪGRNUDMXPDNLL ................................................................... -HĞOLPDV]WDOHQW ........................................................................ 3U]H]3ROLWHFKQLNĊGRDUW\VW\F]QHMNDULHU\ ................................... 2SUDVLHDNDGHPLFNLHMZ.UDNRZLH ............................................... 23ROLWHFKQLFH.UDNRZVNLHMQDSLVDOL ............................................. *DOHULDÄ*LO´ 7DWUDQVNp+RU\²IRWRJUD¿H-HU]HJRàDEĊFNLHJR..................... *DOHULDÄ.RWáRZQLD´ 0DODUVWZRLU\VXQHN$QQ\.ZLDWHN ............................................ 1DNRQLHFQXPHUX ........................................................................

18 18

19



    30 31 31 

NASZA POLITECHNIKA 0LHVLĊF]QLN3ROLWHFKQLNL.UDNRZVNLHMLP7DGHXV]D.RĞFLXV]NL 8ND]XMHVLĊRGURNX $GUHVUHGDNFML3ROLWHFKQLND.UDNRZVNDXO:DUV]DZVND±.UDNyZ WHO  HPDLOQDV]DSRO#SNHGXSO ZZZSNHGXSOaQDV]DSRO .ROHJLXPUHGDNF\MQH5('$.7251$&=(/1<²/HVáDZ3HWHUV 6(.5(7$5=5('$.&-,².DWDU]\QD7\ĔVND 5('$.725=<².DWDU]\QD%DURQ/LVLDNLHZLF]5HQDWD'XGHN'DQXWD=DMGD-DQ=\FK 2SUDFRZDQLHJUD¿F]QH.ROHJLXP5HGDNF\MQHL:\GDZQLFWZR3. 3URMHNWZLQLHW\W\WXáRZHM0DJGDOHQD2UF]\N 6NáDG:\GDZQLFWZR3. 'UXN']LDá3ROLJUD¿L3. 1DNáDGHJ] =DWUHĞüQDGHVáDQ\FKPDWHULDáyZRGSRZLDGDMąDXWRU]\5HGDNFMD]DVWU]HJDVRELHSUDZRGRNR Q\ZDQLDVNUyWyZL]PLDQUHGDNF\MQ\FK0DWHULDáyZQLH]DPyZLRQ\FKQLH]ZUDFDVLĊ 1DV]DRNáDGND3ROLWHFKQLNDUR]SRF]ĊáDQRZ\URNDNDGHPLFNL/DERUDWRULDF]HNDMąQDVWX GHQWyZ)RWRJUDIRZDá-DQ=\FK


Inauguracja 2012/2013

NASZA POLITECHNIKA 10/2012

Inauguracja roku akademickiego 2012/2013

Pendriveโ€™y zamiast indeksรณw 5RN REHFQ\ ]DPNQฤ…รก SRSU]HGQLฤ… L UR]SRF]ฤ…รก REHFQฤ… NDGHQFMฤŠZรกDG]3ROLWHFKQLNL.UDNRZVNLHM'ODWHJRSU]HPDZLDMฤ…F  SDฤจG]LHUQLND GR RVyE ]JURPDG]RQ\FK Z 7HDWU]H LP -XOLXV]D 6รกRZDFNLHJR QD LQDXJXUDFML URNX DNDGHPLFNLHJR -HJR 0DJQLยฟFHQFMD 5HNWRU 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM]DZDUรกZVZRLPZ\VWฤ…SLHQLXSRGVXPRZDQLHQLHW\ONR RVWDWQLFKPLHVLฤŠF\DOHPLQLRQ\FKF]WHUHFKODW :W\PRNUHVLH]RVWDรกRSRZRรกDQ\FKV]HฤžรผQRZ\FKNLHUXQNyZ VWXGLyZ&RZDฤชQHZLฤŠNV]RฤžรผSURZDG]RQ\FKQD3.NLHUXQNyZ VWDFMRQDUQ\FK X]\VNXMH ZVSDUFLH ] SURJUDPX NV]WDรกFHQLD ]D PDZLDQHJR:FLฤ…JXRVWDWQLFKF]WHUHFKODWSU]HV]รกRGZXNURWQLH Z]URVรกD QD 3. OLF]ED VWXGHQWyZ ]DJUDQLF]Q\FK NV]WDรกFฤ…F\FK VLฤŠ QD QDV]HM XF]HOQL 1DVL DEVROZHQFL QD RJyรก QLH PDMฤ… SUR EOHPyZ]H]QDOH]LHQLHPSUDF\'ODWHJRODQVRZDQDZPHGLDFK RSLQLD ฤชH XF]HOQLH NV]WDรกFฤ… EH]URERWQ\FK QLH RGQRVL VLฤŠ GR 3.VWZLHUG]LรกSURI.D]LPLHU])XUWDN :\GDU]HQLHP R GRQLRVรก\P ]QDF]HQLX E\รกR VยฟQDOL]RZDQLH ZW\PURNX]DNXSXRGVNDUEXSDฤ”VWZDNDPLHQLF\SU]\XO.DQR QLF]HMG]LฤŠNLF]HPXZV]\VWNLHEXG\QNLLQLHUXFKRPRฤžFLJUXQ WRZH ]DU]ฤ…G]DQH SU]H] 3. VWDรก\ VLฤŠ ZรกDVQRฤžFLฤ… XF]HOQL 3ROL WHFKQLND.UDNRZVNDQLHXVWDQQLHSRSUDZLDREVรกXJฤŠVWXGHQWyZ 1DMQRZV]\P WHJR SU]HMDZHP MHVW ZSURZDG]HQLH HOHNWURQLF] QHJRUHMHVWUXRVLฤ…JQLฤŠรผVWXGHQWyZLUH]\JQDFMD]GRNXPHQWR ZDQLDSU]HELHJXVWXGLyZZWUDG\F\MQ\PLQGHNVLHPyZLรกUHNWRU 3HรกQ\WHNVWSU]HPyZLHQLDLQDXJXUDF\MQHJR]DPLHV]F]DP\QD QDVWฤŠSQ\FKVWURQDFK  )DNWฤชHSRGF]DVFHUHPRQLLLPPDWU\NXODFMLVWXGHQFL,URNX QLH GRVWDOL LQGHNVyZ QDGDรก WHM XURF]\VWRฤžFL Z\PLDU V\PEROX =DPLDVW LQGHNVyZ RWU]\PDOL SHQGULYHยถ\ ] ZF]\WDQ\P WHNVWHP UHJXODPLQX VWXGLyZ :UฤŠF]\รก MH REHFQ\ QD XURF]\VWRฤžFL SRG VHNUHWDU]VWDQXZ0LQLVWHUVWZLH1DXNLL6]NROQLFWZD:\ฤชV]HJR SURI 0DUHN 5DWDMF]DN 1D SDPLฤ…WNฤŠ VWXGHQFL GRVWDOL WHฤช OLVW\ JUDWXODF\MQH7ฤŠF]ฤŠฤžรผLQDXJXUDFMLURNXSURZDG]LรกSURI/HV]HN 0LNXOVNLSURUHNWRU3.GVVWXGHQFNLFK ร„4XRGIHOL[IDXVWXPIRUWXQDWXPTXHVLWยดยฒZ\JรกRVLรกWUDG\ F\MQฤ…IRUPXรกฤŠUHNWRUSURI.D]LPLHU])XUWDNLWU]\NURWQ\PXGH U]HQLHPEHUรกDSRWZLHUG]LรกRยฟFMDOQHRWZDUFLHURNXDNDGHPLF NLHJR3ROLWHFKQLNL.UDNRZVNLHM=DEU]PLDรกDSLHฤžฤ”ร„*DXGHDPXVยด Z Z\NRQDQLX $NDGHPLFNLHJR &KyUX ร„&DQWDWDยด SRG G\UHNFMฤ… 0DUW\6WyV :\NรกDG LQDXJXUDF\MQ\ ร„6]NROQLFWZR Z\ฤชV]H Z 3ROVFH ยฒ SU]HV]รกRฤžรผ WHUDฤจQLHMV]Rฤžรผ SU]\V]รกRฤžรผยด Z\JรกRVLรก ZLFHPLQLVWHU 0DUHN 5DWDMF]DN NWyU\ RVWDWQLH SRQDG  ODW UR]ZRMX V]NRO QLFWZD Z\ฤชV]HJR Z QDV]\P NUDMX RFHQLรก MDNR KLVWRULฤŠ VXNFH VX :VND]Dรก RQ MHGQDN WDNฤชH VรกDERฤžFL VWZRU]RQHJR V\VWHPX 6WZLHUG]Lรก ฤชH QLH MHVWHฤžP\ Z VWDQLH Z GรกXฤชV]HM SHUVSHNW\ZLH

2

F]DVX XWU]\PDรผ SRQDG  LVWQLHMฤ…F\FK REHFQLH XF]HOQL Z ]QDF]QLH ZLฤŠNV]\FK OXGQRฤžFLRZR 1LHPF]HFK MHVW LFK RNR รกR  ZH )UDQFML QLHZLHOH ZLฤŠFHM  1LH]EฤŠGQD ]DWHP EฤŠG]LH NRQVROLGDFMDV]NROQLFWZDZ\ฤชV]HJR8F]HOQLHEฤŠGฤ…PXVLDรก\VLฤŠ SRJRG]Lรผ ] W\P ฤชH VDP IDNW LVWQLHQLD V]NRรก\ RG ZLHOX ODW QLH VWDQRZLJZDUDQFMLGDOV]HJRMHMIXQNFMRQRZDQLDPyZLรกSURI5D WDMF]DN :LFHPLQLVWHU ]DSHZQLรก ฤชH QDNรกDG\ EXGฤชHWRZH QD V]NROQLFWZRZ\ฤชV]HQLHFRZ]URVQฤ…LZURNXSU]\V]รก\PQDVWฤ…SL SLHUZV]\HWDSSRGZ\ฤชHNZ\QDJURG]Hฤ” 3U]HGH ZV]\VWNLP GR VWXGHQWyZ SLHUZV]HJR URNX VZH Z\SRZLHG]L NLHURZDOL -HU]\ 1RZRU\WD SUH]HV 6WRZDU]\V]H QLD :\FKRZDQNyZ 3. L 'DQLHO .RVWU]HZD SU]HZRGQLF]ฤ…F\ 6DPRU]ฤ…GX 6WXGHQFNLHJR 3. 1DJURGฤŠ LP SURI =ELJQLHZD (QJHOD ,, VWRSQLD RWU]\PDรก GU LQฤช .U]\V]WRI 5DG]LFNL ] :\ G]LDรกX ,Qฤช\QLHULL ฤURGRZLVND 3. '\SORP L VWDWXHWNฤŠ ZUฤŠF]\รก VDPSURI=ELJQLHZ(QJHO 1D LQDXJXUDFMฤŠ URNX DNDGHPLFNLHJR QD 3ROLWHFKQLFH .UD NRZVNLHMSU]\E\รกRZLHOX]QDNRPLW\FKJRฤžFL2ERNZVSRPQLDQH JRZLFHPLQLVWUD0DUND5DWDMF]DNDUHNWRU3.ZLWDรกWDNฤชHZLFH PLQLVWUDJRVSRGDUNLSRVรกDQD6HMP7RPDV]D7RPF]\NLHZLF]D F]รกRQND .RPLWHWX 3ROLW\NL 1DXNRZHM Z 01L6: SURI +HQU\ND *yUHFNLHJRVHNUHWDU]DJHQHUDOQHJR3$8SURI-HU]HJR:\UR ]XPVNLHJR JUXSฤŠ SDUODPHQWDU]\VWyZ UHSUH]HQWXMฤ…F\FK 0DรกR SROVNฤŠSU]HGVWDZLFLHOLZรกDG]UHJLRQXLPLDVWDSU]HGVWDZLFLHOL SROLFML L ZRMVND D WDNฤชH SU]HGVWDZLFLHOL NRUSXVX G\SORPDW\F] QHJR UHSUH]HQWXMฤ…F\FK  $XVWULฤŠ &KRUZDFMฤŠ 0DOWฤŠ 0HNV\N L8NUDLQฤŠ=8NUDLQ\SU]\E\รกWHฤชSURI$OHNVDGHU8V]HQNRSUR UHNWRUGVQDXNL1DURGRZHJR8QLZHUV\WHWXLP-XULMD)HGNRZ\ F]DZ&]HUQLRZFDFK 6]HURNR UHSUH]HQWRZDQH E\รก\ SROVNLH XF]HOQLH 1D XUR F]\VWRฤžรผ SU]\E\OL PLQ UHNWRU 8QLZHUV\WHWX -DJLHOORฤ”VNLHJR SURI :RMFLHFK 1RZDN UHNWRU $NDGHPLL *yUQLF]R+XWQLF]HM SURI7DGHXV]6รกRPNDUHNWRU8QLZHUV\WHWX5ROQLF]HJRZ.UD NRZLH SURI :รกRG]LPLHU] 6DG\ UHNWRU 3ROLWHFKQLNL ฤZLฤŠWRNU]\ VNLHM SURI 6WDQLVรกDZ $GDPF]DN UHNWRU 3Dฤ”VWZRZHM :\ฤชV]HM 6]NRรก\ =DZRGRZHM Z 1RZ\P 6ฤ…F]X SURI =ELJQLHZ ฤOLSHN DWDNฤชHSU]HGVWDZLFLHOHZLHOXLQQ\FKV]NyรกZ\ฤชV]\FK3RQDGWR SU]\E\OLSU]HGVWDZLFLHOHZรกDG]PLDVWZVSyรกSUDFXMฤ…F\FK]3ROL WHFKQLNฤ….UDNRZVNฤ… : XURF]\VWRฤžFL XF]HVWQLF]\OL GRNWRU]\ KRQRULV FDXVD 3. :LWROG&ฤŠFNLHZLF]=ELJQLHZ(QJHOZ\PLHQLRQ\Z\ฤชHM+HQU\N *yUHFNL 2VNDU 0DUHQKROW] L -y]HI 1L]LRรก UHNWRU 3. Z ODWDFK ยฑ2EHFQ\WHฤชE\รกUHNWRU3.ZODWDFKยฑ-y ]HI*DZOLN

(ps)


10/2012 NASZA POLITECHNIKA

Inauguracja 2012/2013

Racjonalnie wykorzystujemy swoje atuty Przemรณwienie rektora Politechniki Krakowskiej prof. Kazimierza Furtaka Y[Iฤ‘QU\QPGRQFE\CUKPCWIWTCELKTQMWCMCFGOKEMKGIQ

6SRWNDOLฤžP\ VLฤŠ DE\ XF]HVWQLF]\รผ Z LQDXJXUDFML  URNX DND GHPLFNLHJR1LHZV]\VF\QLHVWHW\PRJฤ…QDPG]LVLDMWRZDU]\V]\รผ :XELHJรก\PURNXDNDGHPLFNLPSRฤชHJQDOLฤžP\QD]DZV]HRVRE\ Z W\P  QDXF]\FLHOL DNDGHPLFNLFK L  SUDFRZQLNyZ QLHEฤŠGฤ…F\FK QDXF]\FLHODPLDNDGHPLFNLPL,FKSDPLฤŠรผF]FLOLฤžP\LPLHQQLHQDSR VLHG]HQLDFK6HQDWXLUDGZ\G]LDรกyZ ']LVLHMV]D LQDXJXUDFMD UR]SRF]\QD QLH W\ONR QRZ\ URN DNDGH PLFNL DOH WDNฤชH SLHUZV]\ URN QRZHM NDGHQFML ZรกDG] 3ROLWHFKQLNL 'ODWHJRPRMHZ\VWฤ…SLHQLHEฤŠG]LH]DZLHUDรผHOHPHQW\VSUDZR]GDQLD ]G]LDรกDOQRฤžFLZSRSU]HGQLHMNDGHQFMLRUD]HOHPHQW\SURJUDPRZH ]ZLฤ…]DQH]QRZฤ…NDGHQFMฤ… 1DMZDฤชQLHMV]ฤ…SRZLQQRฤžFLฤ…V]NRรก\Z\ฤชV]HMMHVWNV]WDรกFHQLHVWX GHQWyZ:PLQLRQHMNDGHQFML]RVWDรกRSRZRรกDQ\FKQRZ\FKNLHUXQ NyZVWXGLyZELRWHFKQRORJLDRUD]FKHPLDEXGRZODQDQD:\G]LDOH ,Qฤช\QLHULLL7HFKQRORJLL&KHPLF]QHMLQIRUPDW\NDVWRVRZDQDRUD]LQฤช\QLHULD Z]RUQLFWZD SU]HP\VรกRZHJR QD :\G]LDOH 0HFKDQLF]Q\P DWDNฤชHSURZDG]RQ\SU]H]:\G]LDรก)L]\NL0DWHPDW\NLL,QIRUPDW\ NLZUD]]:\G]LDรกHP,Qฤช\QLHULLL7HFKQRORJLL&KHPLF]QHMNLHUXQHN QDQRWHFKQRORJLHLQDQRPDWHULDรก\RUD]SURZDG]RQ\ZVSyOQLHSU]H] :\G]LDรก ,Qฤช\QLHULL ฤURGRZLVND L :\G]LDรก ,Qฤช\QLHULL /ฤ…GRZHM SU]\ ZVSDUFLX NDGURZ\P :\G]LDรกX $UFKLWHNWXU\ NLHUXQHN JRVSRGDUND SU]HVWU]HQQD=RVWDรก\RQHXWZRU]RQHSRDQDOL]LHU\QNXSUDF\SR WU]HEUHJLRQXRUD]QDV]HJRSRWHQFMDรกXNDGURZHJR =GXPฤ…QDOHฤช\VWZLHUG]LรผฤชHQDNLHUXQNLVWXGLyZVWDFMRQDU Q\FKQD3ROLWHFKQLFH.UDNRZVNLHMDฤชWRNLHUXQNLZVND]DQHSU]H] HNVSHUWyZMDNRVWUDWHJLF]QHGODUR]ZRMXJRVSRGDUNL6ฤ…RQHZVSLH UDQHSURJUDPHPNV]WDรกFHQLD]DPDZLDQHJR8F]HVWQLF]\P\ZQLP RG SRF]ฤ…WNX RGQRV]ฤ…F GXฤชH VXNFHV\ 1DMZLฤŠNV]\ RGQLHฤžOLฤžP\ ZRVWDWQLPNRQNXUVLHNLHG\X]\VNDOLฤžP\ยฟQDQVRZDQLHDฤชNLHUXQ NyZ QD NZRWฤŠ SUDZLH  PO ]รก 7R QDMZLฤŠFHM VSRฤžUyG ZV]\VWNLFK XF]HOQLZNUDMX : FLฤ…JX RVWDWQLFK F]WHUHFK ODW 3Dฤ”VWZRZD MHV]F]H  .RPLVMD $NUHG\WDF\MQDRFHQLDรกDMDNRฤžรผNV]WDรกFHQLDQDNLHUXQNDFKVWXGLyZ QD 3. :V]\VWNLH X]\VNDรก\ RFHQฤŠ SR]\W\ZQฤ… D QDV V]F]HJyOQLH FLHV]\VXNFHV:\G]LDรกX$UFKLWHNWXU\JG\ฤช]GRE\รกRFHQฤŠZ\UyฤชQLD Mฤ…Fฤ…3.$QDNLHUXQNXDUFKLWHNWXUDLXUEDQLVW\NDLRWU]\PDรกVSHFMDO QHGRยฟQDQVRZDQLH]GRWDFMLSURMDNRฤžFLRZHMZZ\VRNRฤžFLPOQ]รก 6HUGHF]QLHJUDWXOXMHP\ = VDW\VIDNFMฤ… RGQRWRZXMHP\ ฤชH :\G]LDรก ,Qฤช\QLHULL /ฤ…GRZHM SURZDG]L Z SHรกQ\P Z\PLDU]H VWXGLD Z MฤŠ]\NX DQJLHOVNLP D :\ G]LDรก0HFKDQLF]Q\RUD]:\G]LDรก,Qฤช\QLHULLL7HFKQRORJLL&KHPLF]QHM Vฤ…SU]\JRWRZDQHGRSURZDG]HQLDVWXGLyZZW\PMฤŠ]\NX0DPQD G]LHMฤŠฤชHZNUyWFHLQQHZ\G]LDรก\SyMGฤ…]DW\PSU]\NรกDGHP 6\VWHPDW\F]QLHUR]ZLMDVLฤŠ]DSRF]ฤ…WNRZDQ\ZPLQLRQHMNDGHQ FMLHOHDUQLQJFKRFLDฤชRNRรกRNXUVyZNWyUHMXฤชPDP\QDSODWIRU PLH0RRGOHQLHMHVWDQLV]F]\WHPPDU]Hฤ”DQLV]F]\WHPPRฤชOLZR ฤžFL:GDOV]\PFLฤ…JXEฤŠG]LHP\]DFKฤŠFDรผGRUR]ZLMDQLDWHMIRUP\

)RW-DQ=\FK

'RVWRMQL*RฤžFLH :\VRNL6HQDFLH .ROHฤชDQNLL.ROHG]\ยฒ3UDFRZQLF\3ROLWHFKQLNL.UDNRZVNLHM 'URG]\6WXGHQFL

ZVSRPDJDQLD SURFHVX G\GDNW\F]QHJR FKRรผE\ SRSU]H] V\VWHP QDJUyGGODSUDFRZQLNyZ]DRVLฤ…JQLฤŠFLDZW\P]DNUHVLH 1DV]ฤ…VLOQฤ…VWURQฤ…VWDรกDVLฤŠZ\PLDQDPLฤŠG]\QDURGRZDยฒMHVW GZXNURWQLH ZLฤŠNV]D QLฤช ฤžUHGQLD NUDMRZD /LF]ED VWXGHQWyZ SU]\ MHฤชGฤชDMฤ…F\FK QD 3. Z UDPDFK XPyZ ELODWHUDOQ\FK L SURJUDPyZ HXURSHMVNLFKZ]URVรกDZRVWDWQLFKF]WHUHFKODWDFKSRQDGGZXNURW QLH7U]\NURWQLHZLฤŠFHMFXG]R]LHPFyZGHF\GXMHVLฤŠQDSHรกQHVWXGLD G\SORPRZHQDQDV]HMXF]HOQL : RVWDWQLFK ODWDFK ]DQRWRZDOLฤžP\ Z]URVW OLF]E\ VWXGHQWyZ Z 0LฤŠG]\QDURGRZ\P &HQWUXP .V]WDรกFHQLD :H ZV]\VWNLFK IRU PDFKNV]WDรกFHQLDUHDOL]RZDQ\FKZ0&.ZFLฤ…JXF]WHUHFKODWZ]LฤŠ รกR XG]LDรก RNRรกR  RVyE : RVWDWQLFK GZyFK ODWDFK RIHUWD 0&. ]RVWDรกDUR]V]HU]RQDRNXUVSU]\JRWRZDZF]\GRVWXGLyZZMฤŠ]\NX DQJLHOVNLPRUD]SURZDG]HQLH6]NRรก\/HWQLHM-ฤŠ]\NDL.XOWXU\3RO VNLHM3U]HGWU]HPDODW\]RVWDรกSRZRรกDQ\0LฤŠG]\QDURGRZ\2ฤžURGHN .XOWXU\6WXGHQWyZ3.ยฒGEDRQQLHW\ONRRRUJDQL]DFMฤŠF]DVXZRO QHJRVWXGHQWyZSU]\MHฤชGฤชDMฤ…F\FK]UyฤชQ\FKVWURQฤžZLDWDDOHPD WDNฤชHSRPDJDรผLPZLQWHJUDFML]SROVNLPฤžURGRZLVNLHP :UDPDFKSU]\MฤŠWHJRSURJUDPXXQRZRF]HฤžQLDQLDG\GDNW\NLZ\ SRVDฤชDP\VDOHG\GDNW\F]QHZ]DPRQWRZDQHQDVWDรกHฤžURGNLPXOWL PHGLDOQH']LDรกDQLDWHSRZLQQLฤžP\]DNRฤ”F]\รผMXฤชZU

3


Inauguracja 2012/2013

NASZA POLITECHNIKA 10/2012

=RND]MLLQDXJXUDFMLURNXDNDGHPLFNLHJRQD3ROLWHFKQL FH.UDNRZVNLHMRNROLF]QRฤžFLRZ\DGUHVQDGHVรกDรกSUH]\GHQW %URQLVรกDZ.RPRURZVNL:F]ฤŠฤžFLVNLHURZDQHMGRVWXGHQWyZ SUH]\GHQW53QDSLVDรกร„3DPLฤŠWDMFLHฤชHWRZ\EฤŠG]LHFLHMXWUR RGSRZLDGDรผ]D3ROVNฤŠL]DREUD]ฤžZLDWDZNWyU\PSU]\MG]LH ZDP IXQNFMRQRZDรผยด /LVW\ RNROLF]QRฤžFLRZH SU]HVรกDOL UyZ QLHฤช PLQ PLQLVWURZLH 0LNRรกDM %XG]DQRZVNL VNDUE SDฤ” VWZD 6WDQLVรกDZ.DOHPED UROQLFWZR :รกDG\VรกDZ.RVLQLDN .DP\V] SUDFD L SROLW\ND VSRรกHF]QD  -DFHN 5RVWRZ VNL ยฟQDQVH  RUD] G\UHNWRU 1DURGRZHJR &HQWUXP 1DXNL SURI$QGU]HM-DMV]F]\NLSU]HZRGQLF]ฤ…F\3ROVNLHM.RPLVML $NUHG\WDF\MQHM SURI 0DUHN 5RFNL /LVWฤŠ RVyE NWyUH SU]H VรกDรก\ DGUHV\ SU]HGVWDZLรก SRGF]DV XURF]\VWRฤžFL LQDXJXUD F\MQHMSURUHNWRU3.SURI-DQ.D]LRU 3ROLWHFKQLND.UDNRZVNDNV]WDรกFLGREU\FKLQฤช\QLHUyZNWyU]\Vฤ… UyZQRF]HฤžQLHฤžZLDWรก\PLOLGHUDPLZVZRLPRWRF]HQLXF]ฤŠVWR]SHรก Q\P SU]\JRWRZDQLHP SHGDJRJLF]Q\P 'ODWHJR ยฒ FKRรผ MHVWHฤžP\ XF]HOQLฤ…WHFKQLF]Qฤ…ยฒGXฤชฤ…ZDJฤŠSU]\ZLฤ…]XMHP\GRKXPDQL]DFML VWXGLyZ : W\P ]DNUHVLH V]HURNฤ… G]LDรกDOQRฤžรผ UR]ZLQฤŠรกR &HQWUXP 3HGDJRJLNLL3V\FKRORJLL1DVLDEVROZHQFLRSUyF]XPLHMฤŠWQRฤžFLLQ ฤช\QLHUVNLFK]GRE\ZDMฤ…QDXF]HOQLWDNฤชHW]ZXPLHMฤŠWQRฤžFLPLฤŠNNLH PLQ ZVSyรกSUDF\ Z JUXSLH QHJRFMDFML NRPXQLNDFML LQWHUSHUVRQDO QHMUHWRU\NL]DU]ฤ…G]DQLDF]DVHPUDG]HQLDVRELH]HVWUHVHPF]\ WZyUF]HJRP\ฤžOHQLD%H]W\FKXPLHMฤŠWQRฤžFLQLHMHVWVLฤŠG]LฤžSHรกQR ZDUWRฤžFLRZ\PLQฤช\QLHUHP 7UDIQRฤžรผ WDNLHM ZL]ML NV]WDรกFHQLD LQฤช\QLHUyZ SRWZLHUG]DMฤ… GR EUH RSLQLH SUDFRGDZFyZ QD WHPDW QDV]\FK DEVROZHQWyZ ฤZLDG F]ฤ… R W\P ]HZQฤŠWU]QH UDQNLQJL RUD] Z\QLNL DQDOL] SURZDG]RQ\FK RG ZLHOX ODW SU]H] %LXUR .DULHU 3. 1DVL DEVROZHQFL QLH PDMฤ… QD RJyรกSUREOHPX]H]QDOH]LHQLHPSUDF\SRWZLHUG]DMฤ…WRQDMQRZV]H EDGDQLDLFKORVyZ'ODWHJRRELHJRZDRSLQLDฤชHXF]HOQLHNV]WDรกFฤ… EH]URERWQ\FK]FDรกฤ…SHZQRฤžFLฤ…QLHRGQRVLVLฤŠGR3ROLWHFKQLNL.UD NRZVNLHM +XPDQL]DFMฤŠVWXGLyZZVSRPDJDG]LDรกDOQRฤžรผWU]HFKJDOHULL3. :F]DVLHRVWDWQLHMNDGHQFML]RVWDรกRZQLFK]RUJDQL]RZDQ\FKรกฤ…F] QLH  Z\VWDZ :DฤชQ\P FHQWUXP NXOWXU\ L SDPLฤŠFL MHVW UyZQLHฤช 0X]HXP3ROLWHFKQLNL:ฤžUyGMHJRHNVSR]\FMLV]F]HJyOQDE\รกDZ\ VWDZDGRW\F]ฤ…FDROLPSL]PX]XG]LDรกHPROLPSLMF]\NyZ]ZLฤ…]DQ\FK ]QDV]ฤ…XF]HOQLฤ… 1DVL VWXGHQFL PDMฤ… PRฤชOLZRฤžรผ UR]ZLMDQLD ]DLQWHUHVRZDฤ” ]D ZRGRZ\FK Z  DNW\ZQLH G]LDรกDMฤ…F\FK NRรกDFK QDXNRZ\FK 0RJฤ… WDNฤชH UR]ZLMDรผ WDOHQW\ ZRNDOQH Z FKyU]H XF]HOQLDQ\P ร„&DQWDWDยด OXE PX]\F]QH Z G]LDรกDMฤ…FHM SRG SDWURQDWHP QDV]HM XF]HOQL .UD NRZVNLHM 2UNLHVWU]H 6WDURPLHMVNLHM NWyUD XฤžZLHWQLD QDV]ฤ… G]LVLHM V]ฤ…XURF]\VWRฤžรผ%RJDW\LUyฤชQRURGQ\SURJUDPZ]DNUHVLHNXOWXU\ UR]U\ZNL L Z\SRF]\QNX RIHUXMH 8F]HOQLDQD 5DGD 6DPRU]ฤ…GX 6WX GHQWyZRUD].OXEร„.ZDGUDWยดDWDNฤชH8F]HOQLDQD5DGD6DPRU]ฤ…GX 'RNWRUDQWyZ RUD] 0LฤŠG]\QDURGRZH &HQWUXP .XOWXU\ 6WXGHQWyZ 3.&HQWUXP6SRUWXL5HNUHDFMLZUD]].OXEHP8F]HOQLDQ\P$=6 ZFLHODMฤ…Zฤช\FLHVWDUฤ…DOHFLฤ…JOHDNWXDOQฤ…PDNV\PฤŠPHQVVDQDLQ FRUSRUH VDQR 2IHUWD ]DMฤŠรผ VSRUWRZ\FK WR  VHNFML NWyUH UHSUH ]HQWXMฤ… 3ROLWHFKQLNฤŠ QD ]HZQฤ…WU] Z PLVWU]RVWZDFK 3ROVNL L OLG]H PLฤŠG]\XF]HOQLDQHMRUD]VHNFMLNWyU\FKFHOHPMHVWUR]ZLMDQLHVWX GHQFNLHMVWUHI\DNW\ZQRฤžFLL]DLQWHUHVRZDฤ”VSRUWRZ\FK 6ZRMฤ… WURVNฤ… RWDF]DP\ WHฤช VWXGHQWyZ QLHSHรกQRVSUDZQ\FK GOD NWyU\FKยฒRSUyF]WUDG\F\MQ\FKZDUV]WDWyZNXUVyZLV]NROHฤ”ยฒRU JDQL]XMHP\GRGDWNRZH]DMฤŠFLDVSRUWRZHRUD]REy]ฤชHJODUVNLZฤฉ\Z FXLQDUFLDUVNLZ0XV]\QLH2GSRF]ฤ…WNXNDGHQFMLUHDOL]XMHP\SUR FHVGRVWRVRZ\ZDQLDZV]\VWNLFKEXG\QNyZXF]HOQLGRSRWU]HERVyE ]UyฤชQ\PURG]DMHPQLHSHรกQRVSUDZQRฤžFL 1D 3ROLWHFKQLFH .UDNRZVNLHM ] SU]HNRQDQLHP L VXNFHVDPL UH DOL]XMHP\ LGHฤŠ XF]HQLD VLฤŠ SU]H] FDรกH ฤช\FLH 6LOQฤ… VWURQฤ… QDV]HM

4

XF]HOQLVฤ…VWXGLDSRG\SORPRZH:FLฤ…JXRVWDWQLFKF]WHUHFKODWLFK OLF]EDZ]URVรกDGZXNURWQLHยฒ]GRDOLF]EDVรกXFKDF]\SUDZLH WU]\NURWQLH:SURZDG]HQLHVWXGLyZSRG\SORPRZ\FK]DDQJDฤชRZD QH Vฤ… ZV]\VWNLH Z\G]LDรก\ XF]HOQL 'XฤชH RVLฤ…JQLฤŠFLD QD W\P SROX RGQRVLWDNฤชH&HQWUXP6]NROHQLDL2UJDQL]DFML6\VWHPyZ-DNRฤžFL 1DURG]DMyZVWXGLyZSRG\SORPRZ\FKDฤชX]\VNDรก\GRยฟQDQ VRZDQLHZUDPDFK3URJUDPX2SHUDF\MQHJR.DSLWDรก/XG]NLDVZR Mฤ…ZLHG]ฤŠSRV]HU]DรกRQDQLFKRNRรกRVรกXFKDF]\ 1LH]DSRPLQDP\RG]LHFLDFKLPรกRG]LHฤช\:VSyรกSUDFXMHP\]H V]NRรกDPLฤžUHGQLPLQDVLSUDFRZQLF\ZVSLHUDMฤ…8QLZHUV\WHW']LHFL 0DP\ WHฤช RIHUWฤŠ GOD VHQLRUyZ :LHOFH XGDQ\P SU]HGVLฤŠZ]LฤŠFLHP &HQWUXP3HGDJRJLNLL3V\FKRORJLL3.RND]DรกVLฤŠXWZRU]RQ\ZSDฤจ G]LHUQLNXU8QLZHUV\WHW7U]HFLHJR:LHNX$NWXDOQLHQDMHJR ]DMฤŠFLDXF]ฤŠV]F]DVรกXFKDF]\ 7HQLHZฤ…WSOLZHRVLฤ…JQLฤŠFLDZG]LHG]LQLHNV]WDรกFHQLDQLHR]QD F]DMฤ…ฤชH3ROLWHFKQLND.UDNRZVNDVWDMHVLฤŠยฒOXEW\PEDUG]LHMMHVW ยฒZ\รกฤ…F]QLHXF]HOQLฤ…G\GDNW\F]Qฤ…6XNFHV\RGQRVLOLฤžP\UyZQLHฤช QD SROX QDXNL L EDGDฤ” QDXNRZ\FK :\PRZQ\P SU]\NรกDGHP MHVW X]\VNDQLH XSUDZQLHฤ” GR QDGDZDQLD VWRSQL QDXNRZ\FK SU]H] NR OHMQHZ\G]LDรก\:\G]LDรก,Qฤช\QLHULLL7HFKQRORJLL&KHPLF]QHMX]\VNDรก XSUDZQLHQLDGRQDGDZDQLDVWRSQLDGRNWRUDKDELOLWRZDQHJRZG\V F\SOLQLH WHFKQRORJLD FKHPLF]QD D :\G]LDรก 0HFKDQLF]Q\ ยฒ GR QDGDZDQLDVWRSQLDGRNWRUDQDXNWHFKQLF]Q\FKZQRZ\FKG\VF\SOL QDFKLQฤช\QLHULDPDWHULDรกRZDHQHUJHW\NDRUD]LQฤช\QLHULDSURGXNFML. 5R]ZLMD VLฤŠ ZVSyรกSUDFD ]DJUDQLF]QD 1DVL SUDFRZQLF\ L ]H VSRรก\ EDGDZF]H XF]HVWQLF]ฤ… Z ZLHOX SURJUDPDFK PLฤŠG]\QDURGR Z\FK6]F]HJyOQ\PZ\UyฤชQLHQLHPE\รกRGODQDVSRGSLVDQLHXPRZ\ RZVSyรกSUDF\QDXNRZHMLWHFKQLF]QHM](XURSHMVNฤ…2UJDQL]DFMฤ…%D GDฤ”-ฤ…GURZ\FK&(51 = VDW\VIDNFMฤ… PRฤชHP\ VWZLHUG]Lรผ ฤชH SR]\VNDOLฤžP\ ]QDF]QLH ZLฤŠFHM SURMHNWyZ EDGDZF]\FK QLฤช WR Z\QLND ] ZLHONRฤžFL XF]HOQL LOLF]HEQRฤžFLNDGU\:FHOXDNW\ZL]DFMLG]LDรกDฤ”ZVIHU]HQDXNLLSR EXG]HQLD UR]ZRMX NDGU ]RVWDรก\ XVWDQRZLRQH VSHFMDOQH QDJURG\ 3RNรกRVLHP DNW\ZQRฤžFL QDXNRZREDGDZF]HM SUDFRZQLNyZ QDV]HM XF]HOQL MHVW RNRรกR  DZDQVyZ QDXNRZ\FK$E\ G]LDรกDOQRฤžรผ ED GDZF]DPRJรกDVLฤŠUR]ZLMDรผZGREU\FKZDUXQNDFKUR]EXGRZXMHP\ LXQRZRF]HฤžQLDP\ODERUDWRULD.ROHMQHGZDRWU]\PDรก\DNUHG\WDFMฤŠ 1LHMHVWHฤžP\SRWHQWDWHPZ]DNUHVLHSDWHQWyZFKRFLDฤชLWXQDVWฤ…SLรก ]QDF]ฤ…F\SRVWฤŠS 3RGREQLHPRฤชQDRFHQLรผPLฤŠG]\QDURGRZ\FKLNUDMRZ\FK XPyZ]ZLฤ…]DQ\FK]WUDQVIHUHPWHFKQRORJLL']LDรกDOQRฤžรผZ\G]LDรกyZ ZVSLHUDZW\P]DNUHVLHREFKRG]ฤ…FHZW\PURNXOHFLH&HQWUXP 7UDQVIHUX7HFKQRORJLL2SUyF]VWDWXWRZHMG]LDรกDOQRฤžFL&HQWUXPZH ZVSyรกSUDF\ ] 8U]ฤŠGHP 0DUV]DรกNRZVNLP RUJDQL]XMH NRQNXUV ร„,Q QRYDWRU0DรกRSROVNLยด GODยฟUPZVNDOLPLNURPDรก\FKLฤžUHGQLFK QD QDMEDUG]LHMLQQRZDF\MQHSU]HGVLฤŠELRUVWZRUHJLRQX2GODWSUR ZDG]L WHฤช 5HJLRQDOQ\ 3XQNW .RQWDNWRZ\ 3URJUDPyZ 5DPRZ\FK DยฟOLRZDQ\SU]H]0LQLVWHUVWZR1DXNLL6]NROQLFWZD:\ฤชV]HJRMHGHQ ]WU]HFK]3ROVFH 6IRUPDOL]RZDQLHPQDV]\FKNRQWDNWyZQDXNRZ\FK]JRVSRGDU Nฤ…E\รกRSRGSLVDQLHXPyZRZVSyรกSUDF\PLQ]WDNLPLLQVW\WX FMDPLMDNZVSRPQLDQ\ZF]HฤžQLHM&(512UOHQ2LO0HJDFKHPLH $XWRGHVN'HOSKL3ROVND6$9HUVLWD=DNรกDG\&KHPLF]QHZ7DUQR ZLHL.ฤŠG]LHU]\QLH1DIWD-HGOLF]H6$5DIDNR 8GDQ\PSU]HGVLฤŠZ]LฤŠFLHPE\รกRSRZRรกDQLHZOLSFXU$ND GHPLFNLHJR,QNXEDWRUD3U]HGVLฤŠELRUF]RฤžFL3R]\VNDรกRQQDVZRMฤ… G]LDรกDOQRฤžรผRNRรกRPOQ]รกRW\FK:LQNXEDWRU]HG]LDรกDMXฤชยฟUP 5R]ZLMDVLฤŠ&HQWUXP.RPSHWHQFML$XWRGHVN&HUW\ยฟNDW\]QDMR PRฤžFLRSURJUDPRZDQLDX]\VNDรกRMXฤชSRQDGVWXGHQWyZQDV]HM XF]HOQL 3U]HMDZHP DNW\ZQRฤžFL L NUHDW\ZQRฤžFL QDV]\FK SUDFRZQLNyZ MHVW VNXWHF]QH SR]\VNLZDQLH ฤžURGNyZ QD SURMHNW\ Z UDPDFK SUR JUDPyZRSHUDF\MQ\FK:PLQLRQHMNDGHQFMLSURMHNWyZRWU]\PDรกR GRยฟQDQVRZDQLHZรกฤ…F]QHMNZRFLHSUDZLHPOQ]รก']LฤŠNLWHPX PRฤชQD E\รกR XQRZRF]HฤžQLDรผ ODERUDWRULD 3RZVWDรกD ED]D GDQ\FK


XVWDZ\Ä3UDZRRV]NROQLFWZLHZ\ĪV]\P´RUD]Ä8VWDZ\RVWRSQLDFK QDXNRZ\FKLW\WXOHQDXNRZ\P  ´:\QLNLHPW\FK]PLDQSUDZQ\FK E\áDNRQLHF]QRĞüXFKZDOHQLDQRZHJR6WDWXWXXF]HOQLRUD]Z\GDQLD OXE]QRZHOL]RZDQLDSU]HSLVyZXF]HOQLDQ\FK1DMZLĊNV]HJRZ\VLáNX L ]ELRURZHJR G]LDáDQLD Z\PDJDáR ZSURZDG]HQLH .UDMRZ\FK 5DP .ZDOL¿NDFML =PLDQD SU]HSLVyZ WR XFLąĪOLZRĞü QLH W\ONR GOD W\FK NWyU]\ MH RSUDFRZXMą DOH WDNĪH GOD W\FK NWyU]\ WH SU]HSLV\ PXV]ą VWRVR ZDü7U]HEDE\áR]PRG\¿NRZDüOXERSUDFRZDüRGQRZDZVXPLH ZHZQĊWU]Q\FKGRNXPHQWyZZW\P]DU]ąG]HĔUHNWRUDRUD] Z\GDüSRQDGSHáQRPRFQLFWZ0yZLĊRW\PQLHMDNRRRVLąJQLĊ FLXDOHDE\XND]DüMDNVNRG\¿NRZDQDL]ELXURNUDW\]RZDQDMHVWQD V]DG]LDáDOQRĞü6SRNRMQHMSUDF\QLHVSU]\MDáRNRQWUROLZFLąJX F]WHUHFK ODW 3RFLHV]HQLHP MHVW IDNW ĪH ZV]\VWNLH ]DNRĔF]\á\ VLĊ GODQDVNRU]\VWQLH'ODSRUyZQDQLDSRGDPĪHZODWDFK± ²ZRNUHVLHGZDUD]\GáXĪV]\P²E\áRGRNáDGQLHGZDUD]\PQLHM NRQWUROLQLĪZFLąJXRVWDWQLFKF]WHUHFKODWàDWZRREOLF]\üĪHF]Ċ VWRWOLZRĞü NRQWUROL Z RVWDWQLFK F]WHUHFK ODWDFK E\áD F]WHURNURWQLH ZLĊNV]DQLĪZSRSU]HGQLPRNUHVLH = SHUVSHNW\Z\ F]WHUHFK RVWDWQLFK ODW ZLGDü MDN ZDĪQH E\áR XFKZDOHQLH MXĪ Z GUXJLP PLHVLąFX PLQLRQHM NDGHQFML Ä6WUDWHJLL UR]ZRMX 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM´ %DUG]R GXĪR FLHNDZHJR PD WHULDáXGRVWDUF]\áRREV]HUQHRSUDFRZDQLHSRPRFQLF]\FKSUDFRZ QLNyZ QDXNL EĊGąF\FK F]áRQNDPL 6HQDWX 3U]\GDWQą LQLFMDW\Zą E\á\ V\VWHPDW\F]QH VSRWNDQLD ] FDáą VSRáHF]QRĞFLą XF]HOQLDQą GRW\F]ąFHVSUDZR]GDQLD]UHDOL]DFMLÄ6WUDWHJLL´RUD]ELHĪąF\FK VSUDZXF]HOQL 0DP\ĞZLDGRPRĞüĪHGODUR]ZRMXXF]HOQLZDĪQDMHVWGEDáRĞü R MHM ZL]HUXQHN L RWZDUWD SROLW\ND LQIRUPDF\MQD 2G OLSFD  U IXQNFMRQXMHQRZDVWURQDLQWHUQHWRZD3.ZMĊ]\NXSROVNLPLDQJLHO VNLP6HUZLVMHVWVWDOHXDWUDNF\MQLDQ\LXWU]\PXMHVLĊQLHXVWDQQLH ZF]RáyZFHUDQNLQJyZSRSXODUQRĞFLZNDWHJRULLXF]HOQLZ\ĪV]\FK L V]Nyá Z RJyOH =D SRĞUHGQLFWZHP VWURQ\ ZZZSNHGXSO PRĪQD Z\EUDüVLĊQDZLUWXDOQ\VSDFHUSR3.=ELyUSDQRUDPLF]Q\FKIRWR JUD¿LSR]ZDOD]ZLHG]DüQDMFLHNDZV]HODERUDWRULDVDOHZ\NáDGRZH LLQQHPLHMVFDQDNDPSXVDFKXF]HOQL]DSRPRFą,QWHUQHWX2GQR WRZDQR SUDZLH  W\V ZHMĞü QD VWURQĊ :LUWXDOQHJR 6SDFHUX 1D SU]HáRPLHOXWHJRLPDUFDWHJRURNX]RVWDáDXUXFKRPLRQDR¿FMDOQD VWURQDIDQyZ3.QDSRUWDOXVSRáHF]QRĞFLRZ\P)DFHERRN&LHV]\ VLĊRQDGXĪąSRSXODUQRĞFLą0DP\MXĪSRQDGIDQyZ:UDQ NLQJXSRSXODUQRĞFLVWURQQD)DFHERRNXSDĔVWZRZ\FKWHFKQLF]Q\FK V]NyáZ\ĪV]\FK3.]DMPXMHWU]HFLHPLHMVFHZ3ROVFH&]DVRSLVPR Ä1DV]D 3ROLWHFKQLND´ MHVW MXĪ PLHVLĊF]QLNLHP ² XWU]\PXMH Z\VR NLSR]LRPUHGDNF\MQ\LPHU\WRU\F]Q\8VWDQRZLRQH]RVWDáRĝZLĊWR 6]NRá\G]LĊNLF]HPXPLQRG]QDF]HQLDSDĔVWZRZHLUHVRUWRZHVą ZUĊF]DQH EDUG]LHM XURF]\ĞFLH QLĪ GRW\FKF]DV 2UJDQL]RZDQ\ MHVW

5

Inauguracja 2012/2013

] Z\JRGQą Z\V]XNLZDUNą LQIRUPDFML R DSDUDWXU]H EDGDZF]HM MDNą G\VSRQXMHP\ FR SR]ZDOD OHSLHM Z\NRU]\VWDü SRWHQFMDá 3ROLWHFKQLNL Z W\P ]DNUHVLH LUDFMRQDOQLHMSODQRZDü]DNXS\ : RVWDWQLP F]DVLH V]F]HJyOQLH QDV XFLHV]\áR ¿QDQVRZDQLH²ZUDPDFK3URJUDPX2SHUDF\MQHJR .DSLWDá/XG]NL²SURMHNWXSRGQD]ZąÄ3ROLWHFKQLND ;;, ZLHNX´  POQ ]á  RUD] SURMHNWX Ä=DU]ąG]DQLH ] SU]\V]áRĞFLą´ POQ]á :DĪQąUROĊZLFKSU]\ JRWRZ\ZDQLX RGHJUDáR SRZRáDQH Z  U %LXUR 3URMHNWyZ 6WUXNWXUDOQ\FK L 3URJUDPyZ 0LĊG]\QD URGRZ\FK5HDOL]DFMDW\FKSURMHNWyZ]QDF]QLHSU]\ VSLHV]\ ZGURĪHQLH QRZRF]HVQHJR V\VWHPX ]DU]ą G]DQLDXF]HOQLą :VSRPQLDQ\ SRNDĨQ\ ]DVWU]\N ¿QDQVRZ\ SU]\QRVL NRU]\Ğü 3ROLWHFKQLFH L MHM SUDFRZQLNRP -HGQ\P ] LVWRWQ\FK HIHNWyZ W\FK G]LDáDĔ MHVW ]QD F]ąF\Z]URVWGRFKRGyZSR]DEXGĪHWRZ\FKXF]HOQL : RVWDWQLFK F]WHUHFK ODWDFK Z]URVá\ RQH ] RNRáR SURFGRRNRáRSURF 1LHPRĪQDUR]ZLMDüEDGDĔQDXNRZ\FKLNV]WDáFLüVWXGHQWyZEH] UR]EXGRZ\ L PRGHUQL]DFML LQIUDVWUXNWXU\ : RVWDWQLFK WU]HFK ODWDFK SURZDG]LOLĞP\ĞUHGQLRZURNXRNRáRPQLHMV]\FKLZLĊNV]\FKWH PDWyZUHPRQWRZ\FKLLQZHVW\F\MQ\FK7RGXĪ\Z\VLáHNZáDG]XF]HO QL L Z\G]LDáyZ DOH WDNĪH G]LDáyZ WHFKQLF]Q\FK L DGPLQLVWUDF\MQ\FK ]ZLą]DQ\FK ] SU]\JRWRZDQLHP L UHDOL]DFMą WDN ZLHOX ]DGDĔ .RV]W SUDF WR  POQ ]á :DUWR Z\PLHQLü VSRĞURG ]DNRĔF]RQ\FK SUDF FDáNRZLWąSU]HEXGRZĊ²ZFLąJX]DOHGZLHURNX²'RPX6WXGHQF NLHJR QU  SU]HSURZDG]RQą G]LĊNL Z\GDWQHPX ZVSDUFLX 0LQLVWHU VWZD 1DXNL L 6]NROQLFWZD :\ĪV]HJR ]D FR MHV]F]H UD] G]LĊNXMĊ 6SRĞUyGLQZHVW\FMLUR]SRF]ĊW\FKLUHDOL]RZDQ\FKQDOHĪ\ZVSRPQLHü RWHUPRPRGHUQL]DFMLEXG\QNyZ:\G]LDáX,QĪ\QLHULLĝURGRZLVND² ]DRNRáRPOQ]á:\G]LDáX0HFKDQLF]QHJR²]DRNRáRPOQ]á RUD]:\G]LDáX,QĪ\QLHULL(OHNWU\F]QHML.RPSXWHURZHM²]DPOQ]á =QDF]ąFą LQZHVW\FMą MHVW NRPSOHNVRZD SU]HEXGRZD EXG\Q NX GDZQHM SUDOQL ZRMVNRZHM SU]H]QDF]RQHJR QD 0LĊG]\Z\G]LDáR ZH &HQWUXP (GXNDF\MQR%DGDZF]H 3. SRG QD]Zą Ä']LDáRZQLD´ :DUWRĞüSUDFWRPOQ]á1LHUXFKRPRĞü ZUD]]DUDPLJUXQWX  QDE\OLĞP\ZURG$JHQFML0LHQLD:RMVNRZHJR:URNX ]DNXSLOLĞP\ RG VNDUEX SDĔVWZD QLHUXFKRPRĞü JUXQWRZą SRáRĪRQą SU]\XO:DUV]DZVNLHM8áDWZLWRSRU]ąGNRZDQLHJáyZQHJRNDPSXVX XF]HOQLRUD]XPRĪOLZLZMD]GQDMHJRWHUHQRGVWURQ\DO6áRZDFNLHJR :  U V¿QDOL]RZDOLĞP\ WDNĪH ]DNXS RG VNDUEX SDĔVWZD ]DEXGRZDQHM QLHUXFKRPRĞFL JUXQWRZHM SRáRĪRQHM SU]\ XO .DQR QLF]HM']LĊNLWHPXMXĪZV]\VWNLHEXG\QNLLQLHUXFKRPRĞFLJUXQ WRZHNWyU\PL]DU]ąG]DP\VąQDV]ąZáDVQRĞFLąD,QVW\WXW+LVWRULL $UFKLWHNWXU\L.RQVHUZDFML=DE\WNyZEĊG]LHPyJáZUHV]FLHUHDOL]R ZDüVZRMHSODQ\PRGHUQL]DF\MQH .ROHMQHUR]SRF]ĊWH]DGDQLHWREXGRZD0DáRSROVNLHJR/DERUD WRULXP%XGRZQLFWZD(QHUJRRV]F]ĊGQHJR-HJRSRZVWDQLHZVSLHUD 8U]ąG 0DUV]DáNRZVNL SU]H]QDF]DMąF QD WHQ FHO Z UDPDFK 0DáR SROVNLHJR 5HJLRQDOQHJR 3URJUDPX 2SHUDF\MQHJR  POQ ]á ]D FR VHUGHF]QLH G]LĊNXMĊ /DERUDWRULXP PD VWUDWHJLF]QH ]QDF]HQLH GOD UR]ZRMX 0DáRSROVNL D 3ROLWHFKQLFH .UDNRZVNLHM GDMH V]DQVĊ ]GRE\FLDSR]\FMLOLGHUD²QLHW\ONRZUHJLRQLHDOHLQDIRUXPRJyO QRSROVNLP ² Z ]DNUHVLH HGXNDFML L ZGUDĪDQLD GR SRZV]HFKQHJR XĪ\WNXWHFKQRORJLLHQHUJRRV]F]ĊGQHJREXGRZDQLD :PLQLRQHMNDGHQFMLQDVWąSLáRZLHOHLVWRWQ\FK]PLDQZ]DNUHVLH XUHJXORZDĔ SUDZQ\FK 3RZVWDáR SLĊü QRZ\FK XVWDZ UHJXOXMąF\FK REV]DUQDXNL,FKSRFKRGQąMHVWXWZRU]HQLH1DURGRZHJR&HQWUXP %DGDĔL5R]ZRMXRUD]1DURGRZHJR&HQWUXP1DXNL8VWDZDR¿QDQ VDFK SXEOLF]Q\FK ZSURZDG]LáD RERZLą]HN XVWDQRZLHQLD V\VWHPX NRQWUROL ]DU]ąGF]HM RUD] ]DU]ąG]DQLD U\]\NLHP =PLDQD Z XVWDZLH HPHU\WDOQHMZ\PXVLáDNRQLHF]QRĞüSRGMĊFLDV]HUHJXG]LDáDĔDGPLQL VWUDF\MQ\FKSU]H]XF]HOQLĊ-HGQDNQDMZDĪQLHMV]DE\áDQRZHOL]DFMD

)RW-DQ=\FK

10/2012 NASZA POLITECHNIKA


NASZA POLITECHNIKA 10/2012

)RW-DQ=\FK

Inauguracja 2012/2013

RJyOQRSROVNLNRQNXUVZLHG]\R7DGHXV]X.RฤžFLXV]FHSDWURQLHQD V]HMXF]HOQL0DP\MXฤชVWDรกHELOOERDUG\XVWDZLRQHSU]\UXFKOLZ\FK XOLFDFK.UDNRZD 5DGLRร„1RZLQNLยดRยฟFMDOQDUR]JรกRฤžQLDVSRรกHF]QRฤžFL3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHMUR]V]HU]\รกRIRUPXรกฤŠQDGDZDQLDยฒIXQNFMRQXMHWDNฤชH Z,QWHUQHFLHG]LฤŠNLF]HPXSU]HGURNLHPSRUD]SLHUZV]\ZKLVWRULL 3ROLWHFKQLNL PLDรกD PLHMVFH UHODFMD UDGLRZD QD ฤช\ZR ] LQDXJXUDFML ZW\PURNXWDNฤชHMHVWHฤžP\QDฤช\ZRQDIRQLL6รกXFKDF]\UDGLDร„1R ZLQNLยดVHUGHF]QLHSR]GUDZLDPLฤช\F]ฤŠGREUHJRRGELRUX5DGLRMHVW GRG\VSR]\FMLSUDFRZQLNyZLVWXGHQWyZQDV]HMXF]HOQLMXฤชSRQDG SyรกWRUDURNX5yZQROHJOH]RWZDUFLHPUDGLDLQWHUQHWRZHJRXUXFKR PLRQR QRZRF]HVQ\ PXOWLPHGLDOQ\ VHUZLV LQWHUQHWRZ\ QD NWyU\P RSUyF]WUDG\F\MQ\FKLQIRUPDFMLPRฤชQDRGVรกXFKLZDรผQDJUDQLDDUFKL ZDOQH RUD] RJOฤ…GDรผ ยฟOP\ ZLGHR UHODFMRQXMฤ…FH ZDฤชQH Z\GDU]HQLD ]ฤช\FLDXF]HOQL 3ROLWHFKQLND MHVW ZLGRF]QD ZV]ฤŠG]LH WDP JG]LH SRZLQQD E\รผ SUHVWLฤชRZDXF]HOQLDWHFKQLF]QDยฒXF]HVWQLF]\ZWDUJDFKHGXNDF\M Q\FK,Qฤช\QLHUVNLFK7DUJDFK3UDF\)HVWLZDOX1DXNL'QLDFK-DQD 3DZรกD,,1RF\1DXNRZFyZRUD]LQQ\FKSU]HGVLฤŠZ]LฤŠFLDFKUHJLR QDOQ\FKLNUDMRZ\FK : G]LDรกDOQRฤžรผ SURPRF\MQฤ… Zรกฤ…F]\รก VLฤŠ WDNฤชH .RQZHQW 6HQLR UyZ6]F]HJyOQLHFHQQฤ…LQLFMDW\Zฤ…E\รกRZ\GDQLHSXEOLNDFMLSRGW\ WXรกHPร„3URIHVRUQLH]Z\F]DMQ\ยด 5RNWRURNROLPSLMVNL R(XURQLHZVSRPQฤŠ GODWHJR SU]H] DQDORJLฤŠ GR VSRUWX SRZLHP ฤชH G]LDรกDQLD 3ROLWHFKQLNL .UD NRZVNLHMWRJUD]HVSRรกRZD2VLฤ…JQLฤŠFLD]NWyU\FKW\ONRF]ฤŠฤžรผZ\ PLHQLรกHPWR]DVรกXJDZLHOXDNW\ZQ\FKSUDFRZQLNyZQDV]HMXF]HO QL 6]NRGD ฤชH QLH ZV]\VWNLFK =D SUDFฤŠ L ZVSyรกSUDFฤŠ VHUGHF]QLH ZV]\VWNLPG]LฤŠNXMฤŠ']LฤŠNXMฤŠ6HQDWRZL3URUHNWRURP']LHNDQRP .ROHJLXP 5HNWRUVNLHPX .DQFOHU]RZL ZUD] ] SRGOHJรก\PL PX MHG QRVWNDPL D ]ZรกDV]F]D ]ZLฤ…]DQ\PL ] LQZHVW\FMDPL UHPRQWDPL L HNVSORDWDFMฤ… RUD] SU]HWDUJDPL 3DQL .ZHVWRU L 3UDFRZQLNRP NZHVWXU\3DQL'\UHNWRU$GPLQLVWUDF\MQHMZUD]]SRGOHJรก\PLMHMMHG QRVWNDPL]ZรกDV]F]D]ZLฤ…]DQ\PL]SURPRFMฤ…VSUDZDPLNDGURZ\ PL RUD] WZRU]HQLHP SUDZD D WDNฤชH 3UDZQLNRP RUD] MHGQRVWNRP EH]SRฤžUHGQLRSRGOHJรก\PUHNWRURZL']LฤŠNXMฤŠ6HQDFNLHM.RPLVMLGV '\GDNW\NL6HQDFNLHM.RPLVMLGV*RVSRGDUNL%XGฤชHWXL)LQDQVyZ 6HQDFNLHM.RPLVMLGV5R]ZRMX.DGUWDNฤชH.RPLVML6WDWXWRZHM.R PLVML(W\NL.RPLVMRP'\VF\SOLQDUQ\PV]F]HJyOQLHGV1DXF]\FLHOL $NDGHPLFNLFK5]HF]QLNRP'\VF\SOLQDUQ\P.RQZHQWRZL*RGQR ฤžFL +RQRURZ\FK .RQZHQWRZL 6HQLRUyZ .RPLVMRP 5HNWRUVNLP 3HรกQRPRFQLNRP5HNWRUD'\UHNWRURZL%LEOLRWHNLLMHM3UDFRZQLNRP

6

.LHURZQLNRP ZV]\VWNLFK MHGQRVWHN Z\G]LDรกRZ\FK L SR]DZ\G]LDรกR Z\FK'\UHNWRURPFHQWUyZG]LDรกDMฤ…F\FKQDQDV]HMXF]HOQL&KyURZL ร„&DQWDWDยดRUD]2UNLHVWU]H6WDURPLHMVNLHM856'RUD]8566L5D G]LH2VLHGOD$=61=6LLQQ\PRUJDQL]DFMRPVWXGHQFNLPG]LDรกD Mฤ…F\PQD3.6WRZDU]\V]HQLX:\FKRZDQNyZ3.ZV]\VWNLP3UD FRZQLNRPRUD]6WXGHQWRPL'RNWRUDQWRP : W\P PLHMVFX URG]L VLฤŠ QDWXUDOQH S\WDQLH F]\ PRฤชOLZH MHVW XWU]\PDQLH WDNLHJR WHPSD UR]ZRMX 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM ZH ZV]\VWNLFKREV]DUDFKG]LDรกDOQRฤžFLMDNZXELHJรก\FKODWDFK"5]HWHO QDRGSRZLHGฤจQLHMHVWPRฤชOLZD5R]ZyM]DOHฤช\ERZLHPQLHW\ONRRG XZDUXQNRZDฤ”ZHZQฤŠWU]Q\FKQDNWyUHPDP\ZSรก\ZDOHLRGF]\Q QLNyZ]HZQฤŠWU]Q\FKLWRZ\NUDF]DMฤ…F\FKSR]D0LQLVWHUVWZR1DXNL L6]NROQLFWZD:\ฤชV]HJRDQDZHWSR]DJUDQLFHQDV]HJRNUDMX1D SHZQRPRฤชQDMHGQDNZVND]DรผMDNSRZLQQLฤžP\SUDFRZDรผDE\SR PQDฤชDรผ LQWHOHNWXDOQH L PDWHULDOQH GREUD 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM RUD]SU]\F]\QLDรผVLฤŠGRUR]ZRMXPLDVWDUHJLRQXLNUDMX : WHM SHUVSHNW\ZLH QDMNUyFHM U]HF] XMPXMฤ…F QRZD NDGHQFMD EฤŠG]LHNRQW\QXDFMฤ…GRW\FKF]DVRZ\FKG]LDรกDฤ”]PRG\ยฟNDFMDPLZ\ QLNDMฤ…F\PL]H]PLDQ\XZDUXQNRZDฤ”]HZQฤŠWU]Q\FKLZHZQฤŠWU]Q\FK &KFLDรกE\PMHGQDNSRGNUHฤžOLรผฤชHVXNFHVXQDPQLNWQLHJZDUDQWR ZDรกDUR]ZyMLGREUฤ…SU]\V]รกRฤžรผPXVLP\VRELHZ\SUDFRZDรผVDPL &KDUDNWHUXURF]\VWRฤžFLRUD]SU]\MฤŠWHUDP\F]DVRZHVSUDZLDMฤ…ฤชH PRฤชOLZHMHVW]DV\JQDOL]RZDQLHW\ONRQLHNWyU\FKNLHUXQNyZG]LDรกDฤ” 1DV]DXF]HOQLDFKFฤ…FVSURVWDรผZVSyรกF]HVQ\PZ\PDJDQLRP D WDNฤชH ]QDOHฤจรผ SRF]HVQH PLHMVFH Z SROVNLHM RUD] HXURSHMVNLHM SU]HVWU]HQL HGXNDF\MQHM L EDGDZF]HM PXVL E\รผ XF]HOQLฤ… PRELOQฤ… ฤžZLDGRPฤ…Z\PRJyZFKZLOLDSU]HGHZV]\VWNLPUDFMRQDOQLHZ\NR U]\VWXMฤ…Fฤ…VZRMHDWXW\ 7DN]GHยฟQLRZDQH]DGDQLHW\ONRSR]RUQLHMHVWSURVWH'\QDPL ND]DFKRG]ฤ…F\FK]PLDQRUD]SRWU]HEDSU]HZLG\ZDQLDSU]\V]รกRฤžFL Z\PDJDMฤ…FLฤ…JรกHMDQDOL]\U\QNXHGXNDF\MQHJRLEDGDZF]HJRRUD] GRVNRQDOHQLD]DU]ฤ…G]DQLD1LHPRฤชQDUyZQLHฤชZ\NOXF]\รผNRQLHF] QRฤžFL ]PLDQ VWUXNWXUDOQ\FK 7R QDMWUXGQLHMV]D L QDMGHOLNDWQLHMV]D F]ฤŠฤžรผRPDZLDQHJR]DGDQLDSRQLHZDฤชPRฤชHVLฤŠZLฤ…]Dรผ]NRQLHF] QRฤžFLฤ… ]PLDQ\ ฤžZLDGRPRฤžFL PHQWDOQRฤžFL D WDNฤชH ZLHOROHWQLFK SU]\]Z\F]DMHฤ”3U]HSURZDG]DQLX]PLDQPXVLWRZDU]\V]\รผV]HUR NDDOHSU]\W\PVSUDZQDG\VNXVMD]DNRฤ”F]RQDGHF\]MDPLZNUyW NLPZF]DVLHJG\ฤชF]DVMHVW]E\WFHQQ\PLQLHVWHW\QLHRGZUDFDOQLH WUDFRQ\PGREUHPWDNฤชHGREUHPHNRQRPLF]Q\P 3RGQRV]HQLHMDNRฤžFLNV]WDรกFHQLDLSR]LRPXSURFHVXG\GDNW\F] QHJRPDFKDUDNWHUSUDF\FLฤ…JรกHMZ\PDJDMฤ…FHMQLHXVWDMฤ…FHMWURVNL L ]DDQJDฤชRZDQLD 1D V]F]ฤŠฤžFLH PDP\ GOD NRJR SUDFRZDรผ 5yZ QLHฤช Z W\P URNX QLH E\รกR NรกRSRWyZ ] UHNUXWDFMฤ… QD VWXGLD VWDFMRQDUQH 0LHOLฤžP\ Z VNDOL XF]HOQL WU]HFKNDQG\GDWyZQDPLHMVFHDSRSXODUQRฤžรผQD ZLHOXNLHUXQNDFKE\รกDMHV]F]HZLฤŠNV]DยฒRMHG QR PLHMVFH VWDUDรกR VLฤŠ RG  GR  NDQG\GDWyZ 3RGREQ\ MDN Z SRSU]HGQLP URNX MHVW QDEyU QD VWXGLDQLHVWDFMRQDUQH :W\PPLHMVFXVHUGHF]QLHZLWDPVWXGHQWyZ SLHUZV]HJR URNX 2G G]Lฤž 3ROLWHFKQLND .UDNRZ VNDMHVWZDV]\PGUXJLPGRPHP&KFLHOLE\ฤžP\ DE\ฤžFLHVLฤŠZW\PGRPXGREU]HF]XOLRUD]ZVSyO QLH]HVWDUV]ฤ…EUDFLฤ…VWXGHQFNฤ…LSUDFRZQLNDPL WZRU]\OLSU]\MD]Q\NOLPDWGRSUDF\LQDXNLฤฉ\F]ฤŠ ZDP DE\ฤžFLH UDGRฤžQLH DOH L JRGQLH VSฤŠG]LOL WH VWXGHQFNLH ODWD ]D]Z\F]DM QDMSLฤŠNQLHMV]H ODWD Zฤช\FLXF]รกRZLHND 1LHXVWDQQLHSRGHMPXMHP\G]LDรกDQLDQDU]HF] SRSUDZ\ VSUDZQRฤžFL REVรกXJL VWXGHQWyZ 0D WHPX VรกXฤช\รผ PLQ ZSURZDG]HQLH HOHNWURQLF] QHJR UHMHVWUX RVLฤ…JQLฤŠรผ VWXGHQWyZ L UH]\JQDFMD ] GRNXPHQWRZDQLD SU]HELHJX VWXGLyZ Z WUDG\ F\MQ\PLQGHNVLH']LVLDMSRUD]SLHUZV]\ZUฤŠF]R QHEฤŠGฤ…V\PEROLF]QHLQGHNV\HOHNWURQLF]QH


.ROHMQ\ZDĪQ\ZĪ\FLXXF]HOQLREV]DUG]LDáDQLDRUD]Z\QLNDMąF\ ]QLHJR]DNUHV]DGDĔWREDGDQLDQDXNRZHLUR]ZyMNDGU\.RQNXUHQ F\MQRĞüZ]DNUHVLHEDGDĔMHVWIDNWHP3ULRU\WHWRZRWUDNWRZDQHVą GXĪH]DGDQLDQDMF]ĊĞFLHMLQWHUG\VF\SOLQDUQH&RUD]WUXGQLHMV]DMHVW NRQNXUHQFMDZGRVWĊSLHGRJUDQWyZNUDMRZ\FKLĞURGNyZXQLMQ\FK 7HM NRQNXUHQFML QLH EĊG]LH PRJáD VSURVWDü UR]SURV]RQD NDGUD QD XNRZDRUD]ODERUDWRULDSU]\VWRVRZDQHGRUHDOL]DFMLPDá\FK]DGDĔ : WHM G]LHG]LQLH ]RVWDáR MXĪ GXĪR ]URELRQH DOH NRQLHF]QH MHVW ]D DQJDĪRZDQLHZLĊNV]HMOLF]E\SUDFRZQLNyZRUD]SUDFDZZLĊNV]\FK ]HVSRáDFKEDGDZF]\FK'RSULRU\WHWyZEĊGąQDOHĪHü ² SURPRZDQLH DNW\ZQ\FK PáRG\FK SUDFRZQLNyZ GHF\GXMąF\FK VLĊ QD ZáDVQ\ UR]ZyM QDXNRZ\ RUD] ]GRE\ZDQLH NROHMQ\FK VWRSQLLW\WXáXQDXNRZHJR ² SR]\VNLZDQLH Z\ELWQ\FK VSHFMDOLVWyZ VSR]D XF]HOQL Z FHOX Z]PRFQLHQLDNLHUXQNyZNV]WDáFHQLDLEDGDĔQDXNRZ\FK ² ZVSLHUDQLHXG]LDáXSUDFRZQLNyZZNUDMRZ\FKLPLĊG]\QDURGR Z\FKRUJDQL]DFMDFKQDXNRZ\FK ² FLąJáH PRQLWRURZDQLH NDGU\ Z\G]LDáyZ SRG NąWHP SURZDG]R Q\FKNLHUXQNyZVWXGLyZXSUDZQLHĔGRQDGDZDQLDVWRSQLQDXNR Z\FKSURZDG]HQLDVWXGLyZGRNWRUDQFNLFKLSRG\SORPRZ\FK ² GDOV]H XQRZRF]HĞQLDQLH ED]\ EDGDZF]HM L SR]RVWDZLHQLH UH ]HUZ\FHORZHMQDDNUHG\WDFMĊODERUDWRULyZ ² WUDQVIHUWHFKQRORJLL 1LH]DOHĪQLH RG PRGHUQL]DFML ODERUDWRULyZ EDGDZF]\FK L ED]\ G\GDNW\F]QHM NRQW\QXRZDQD EĊG]LH UR]EXGRZD LQIUDVWUXNWXU\ DOH ZUR]VąGQ\FKJUDQLFDFK3RGVWDZRZ\PNU\WHULXP²RSUyF]PRĪ OLZRĞFL¿QDQVRZ\FK²EĊGąU]HF]\ZLVWHSRWU]HE\DQLHW\ONRFKĊü SRVLDGDQLD 3ODQXMHP\ Z]QLHVLHQLH GZyFK QRZ\FK EXG\QNyZ QD WHUHQLHNDPSXVXSU]\XO:DUV]DZVNLHMGZyFKNROHMQ\FKQD&]\ Ī\QDFKRUD]MHGQHJRSU]\XO3RGFKRUąĪ\FK 'XĪH WHPDW\ EDGDZF]H Z\PDJDMą ZVSyáSUDF\ ] LQQ\PL XF]HOQLDPL WDNĪH ]DJUDQLF]Q\PL -HGQDN QDV]\PL QDWXUDOQ\ PLSDUWQHUDPLVąLSR]RVWDQąXF]HOQLHNUDNRZVNLHRUD]SROVNLH XF]HOQLHWHFKQLF]QH'ODWHJRMHV]F]HUD]G]LĊNXMĊ3DĔVWZX5HN WRURP]DSU]\E\FLHQDQDV]ąXURF]\VWRĞü7UDNWXMĊWRMDNRZ\ UD]V\PSDWLLL]DSRZLHGĨGDOV]HMEDUG]RGREU]HUR]ZLMDMąFHMVLĊ ZVSyáSUDF\

3ROLWHFKQLND.UDNRZVNDMDNRXF]HOQLDWHFKQLF]QDW\SXDNDGH PLFNLHJRMHVWSU]\JRWRZDQDGRSRGHMPRZDQLDZVSyáF]HVQ\FKZ\ ]ZDĔLUR]ZLą]\ZDQLDSUREOHPyZMDNLHQLHVLHG]LHĔG]LVLHMV]\LMX WU]HMV]\-HVWHĞP\LFKFHP\E\üQDGDOXF]HOQLąSRQDGUHJLRQDOQą DOH.UDNyZL3ROVNDSRáXGQLRZRZVFKRGQLDDĞFLĞOHZRMHZyG]WZR PDáRSROVNLHVąQDPQDMEOLĪV]H3URV]ĊSRWUDNWRZDüWHVáRZDMDNR RIHUWĊGDOV]HMLMHV]F]HEDUG]LHMLQWHQV\ZQHMZVSyáSUDF\3ROLWHFK QLNL.UDNRZVNLHM]8U]ĊGHP:RMHZyG]NLP8U]ĊGHP0DUV]DáNRZ VNLPRUD]=DU]ąGHP0LDVWD -HGQ\P ]H VWUDWHJLF]Q\FK NLHUXQNyZ G]LDáDOQRĞFL XF]HOQL SR ZLQQD E\ü ZVSyáSUDFD ] SRGPLRWDPL JRVSRGDUF]\PL ']LĊNXMĊ ZV]\VWNLP¿UPRPZVSyáSUDFXMąF\P]3ROLWHFKQLNą.UDNRZVNą]D GRW\FKF]DVRZHZVSyáG]LDáDQLH2EHFQRĞüSU]HGVWDZLFLHOLW\FK¿UP QD G]LVLHMV]HM XURF]\VWRĞFL FLHV]\ L SR]ZDOD PLHü QDG]LHMĊ ĪH WD ZVSyáSUDFDEĊG]LHNRQW\QXRZDQDLUR]ZLMDQD =W\PREV]DUHPG]LDáDOQRĞFLXF]HOQLZLąĪHVLĊWDNĪHZVSyáSUDFD ]Z\FKRZDQNDPL6WRZDU]\V]HQLH:\FKRZDQNyZ3ROLWHFKQLNL.UD NRZVNLHMRGJU\ZDZDĪQąUROĊZLQWHJUDFMLDEVROZHQWyZ]XF]HOQLą 1DVL DEVROZHQFL G]LDáDMąF\ Z UyĪQ\FK ĞURGRZLVNDFK Z NUDMX L ]D JUDQLFąVą]QDNRPLW\PLDPEDVDGRUDPL3ROLWHFKQLNL/LF]\P\QDLFK DNW\ZQRĞüZW\P]DNUHVLH=]DGRZROHQLHPZLWDP]DSRZLHGĨG]L VLHMV]HJR SRSRáXGQLRZHJR VSRWNDQLD Z\FKRZDQNyZ SRGF]DV NWy UHJRRGEĊG]LHVLĊG\VNXVMDQDWHPDWMHV]F]HĞFLĞOHMV]HMZVSyáSUDF\ ¿UPZNWyU\FKVą]DWUXGQLHQLQDVLDEVROZHQFL]]HVSRáDPL]QDV]HM XF]HOQL 1DNRQLHF]RND]MLLQDXJXUDFMLURNXDNDGHPLFNLHJR Ī\F]ĊQDXF]\FLHORPDNDGHPLFNLPVXNFHVyZZ]JáĊELDQLXZLHG]\ LUDGRĞFL]G]LHOHQLDVLĊQLą3UDFRZQLNRPDGPLQLVWUDFMLLREVáXJL² VDW\VIDNFML]SUDF\ZVSRPDJDMąFHMQDXNĊLQDXF]DQLH6WXGHQWRP ]ZáDV]F]D SLHUZV]HJR URNX DE\ Z SHáQL XGDáR LP VLĊ VNRU]\VWDü ]PRĪOLZRĞFLMDNLHRWZRU]\á\VLĊSU]HGQLPLZUD]]ZVWąSLHQLHPQD 3ROLWHFKQLNĊ.UDNRZVNą ']LĊNXMĊ]DXZDJĊ

7\WXáSRFKRG]LRGUHGDNFML

9[UVæRKGPKGRTG\GUC5VQYCT\[U\GPKC9[EJQYCPMÎY Politechniki Krakowskiej ZHJR HWDSX Ī\FLD D MHGQRF]HĞQLH ]ZLHĔF]HQLHPZDV]\FKGRW\FKF]DVRZ\FK GRNRQDĔ QLHMHGQRNURWQLH VSHáQLHQLHPPDU]HĔDWDNQDGREUą VSUDZĊ SRF]ąWNLHP LFK UHDOL]DFML 6DPL SRGMĊOLĞFLH WĊ GHF\]MĊ $ MDN SLVDá3DXOR&RHOKRNLHG\F]áRZLHN SRGHMPXMH MXĪ GHF\]MĊ WR WURFKĊ WDN MDNE\ ZVNRF]\á Z QLH]QDQ\ VWUXPLHĔNWyU\SRU\ZDJRZNLHUXQNXRMDNLPPXVLĊQDZHWQLHĞQLáR JG\ Mą SRGHMPRZDá , WDN ZáDĞQLH MHVW]WąZDV]ąGHF\]Mą. 1DZLą]XMąFGRFRURF]QHJRSU]HJOąGDQLDNDQG\GDWXURVyE SUHWHQGXMąF\FK GR ZSLVDQLD GR =áRWHM .VLĊJL :\FKRZDQNyZ 3. -HU]\ 1RZRU\WD ]ZUyFLá XZDJĊ ]HEUDQ\FK QD UyĪQRURG QRĞüGUyJ]DZRGRZ\FKZ\FKRZDQNyZ²%\üPRĪHVąRQH SRFKRGQąĪ\FLDSDWURQDQDV]HMXF]HOQL7DGHXV]D.RĞFLXV]NL

)RW-DQ=\FK

6ZRMH Z\VWąSLHQLH SUH]HV 6:3. PJU LQĪ -HU]\ 1RZRU\WD VNLHURZDáSU]HGHZV]\VWNLPGRVWXGHQWyZSLHUZV]HJRURNX3R ZLHG]LDá ĪH UR]SRF]\QDMą RQL ZáDĞQLH NROHMQ\ HWDS VZRMHM GUR JLĪ\FLRZHMSU]\F]\PSRUD]SLHUZV]\GURJąWąSRGąĪDüEĊGą VDPRG]LHOQLH²7HQHWDSGURJLNWyU\Z\EUDOLĞFLHQD]\ZDVLĊ 3ROLWHFKQLND.UDNRZVND²PyZLá1RZRU\WD²-HVWĞZLHWQLH]RUJDQL]RZDQ\ĞZLHWQLHR]QDF]RQ\àDWZRVLĊSRQLPSU]HPLHV]F]DüFRQLH]QDF]\ĪHMHVWWRáDWZDGURJD-DNQDNDĪGHMGURG]H EĊGąWUXGQHSRGHMĞFLDEĊGąWUXGQH]HMĞFLDEĊGąGáXJLHRGFLQNL SáDVNLHNWyUHZ\GDZDüVLĊPRJąáDWZH%ĊG]LHUyĪQLHDOHSDPLĊWDMFLHĪHQDWHMGURG]HRSUyF]ZVSyáWRZDU]\V]\PDFLHSU]\MDFLyá &L SU]\MDFLHOH WR JáyZQLH NDGUD XF]HOQL Z\MDĞQLá SUH]HV 6:3.LGRGDá²2QLSRPRJąZVNDĪąNLHUXQHNSRGSRZLHG]ą MDNSRNRQDüMDNLĞRGFLQHN$OHNDĪG\]QLFKLG]LHZáDVQąGURJą 'RFHĔFLHLZ\NRU]\VWXMFLHWRSU]\SHáQHMĞZLDGRPRĞFLWHJRFR ZDPFKFLDáHPSU]HND]DüáDWZLHMEĊG]LHWĊGURJĊSRNRQDü. -HU]\1RZRU\WDPyZLáGDOHM²']LVLHMV]\G]LHĔSR]RVWDQLH QDGáXJRZZDV]HMSDPLĊFLEĊGąFXURF]\VW\PUR]SRF]ĊFLHPQR-

7

Inauguracja 2012/2013

10/2012 NASZA POLITECHNIKA


NWyU\SRXNRฤ”F]HQLX6]NRรก\5\FHUVNLHMMDNREU\JDGLHURSXV]F]D 3ROVNฤŠ DE\ MDNR VWXGHQW DNDGHPLL PDODUVWZD L U]HฤจE\ XF]\รผ VLฤŠ PDODUVWZD L DUFKLWHNWXU\ SR]D JUDQLFDPL QDV]HJR NUDMX$WDF]ฤŠฤžรผMHJRฤช\FLRU\VX]ZLฤ…]DQD]H6WDQDPL=MHGQRF]RQ\PL Z VSRVyE QLHUR]รกฤ…F]Q\ ZLฤ…ฤชH VLฤŠ ] Z\NRQ\ZDQLHP ]DZRGX LQฤช\QLHUD ยซ  3RZV]HFKQLH ]QDQH Vฤ… MHJR SyฤจQLHMV]H GRNRQDQLD ยฒ FLฤ…JQฤ…รก SUH]HV 6:3. E\ QDVWฤŠSQLH Z\ PLHQLรผ RVRE\ ZSLVDQH GR =รกRWHM .VLฤŠJL :\FKRZDQNyZ SU]\ RND]ML LQDXJXUDFML URNX DNDGHPLFNLHJR : W\P URNX GR WHJR ]DV]F]\WQHJRJURQDGRรกฤ…F]\OL ยฒ 0LHF]\VรกDZ*DUฤžFLDDUFKLWHNWZLHOXNUDNRZVNLFKRVLHGOL ยฒ .D]LPLHU]+HU]RJSURMHNWDQWNRQVWUXNFMLSU]HP\VรกRZ\FK ยฒ 6WDQLVรกDZ.UXNNRQVWUXNWRUVNU]\ฤ”SU]HNรกDGQLRZ\FK ยฒ 0DรกJRU]DWD0UXJDรกDSUH]HV=DU]ฤ…GX:RMHZyG]NLHJR)XQ GXV]X2FKURQ\ฤURGRZLVNDL*RVSRGDUNL:RGQHM ยฒ $OHNVDQGHU5RNLWDNRQVWUXNWRUEXGRZODQ\ ยฒ $GDP6DSXODNWZyUFDLZรกDฤžFLFLHOยฟUP\&21%(67 ยฒ 0DUHN6LNRUDWZyUFDLZรกDฤžFLFLHOยฟUP\*(2%8' ยฒ -DFHN6RNDOVNLDUFKLWHNWSUDFXMฤ…F\QDWHUHQLH:รกRFK ยฒ -HU]\7RPELฤ”VNLSURMHNWDQW

ยฒ 7RPDV]7RPF]\NLHZLF]SRVHรกQD6HMP53VHNUHWDU]VWDQX Z0LQLVWHUVWZLH*RVSRGDUNL ยฒ 5RPDQฤฉPXG]Lฤ”VNLZรกDฤžFLFLHOยฟUP\(;3UHVV5DII ยฒ 6WHIDQฤฉ\F]NRZVNLWZyUFDLSUH]HVยฟUP\$VWRU 3UH]HV6:3.SRJUDWXORZDZV]\Z\UyฤชQLRQ\P]DXZDฤช\รกฤชH ZV]\VF\RQLUHDOL]XMฤ…VZRMHฤช\FLRZHSRZRรกDQLHDOHZMDNฤชHUyฤชQ\ VSRVyEยฒ-HGQRFRLFKQDSHZQRรกฤ…F]\WRZVSRPQLHQLD]RNUHVXVWXGLyZQDQDV]HMXF]HOQL:LHU]FLHQLHVSRWNDรกHPQLNRJRNWR E\WHQF]DVX]QDรก]DVWUDFRQ\2NUHVVSฤŠG]RQ\QD3ROLWHFKQLFH WRSU]HGHZV]\VWNLPZ\NRU]\VWDQLHZLHG]\QDV]\FKSURIHVRUyZ G\VSR]\F\MQRฤžFLSUDFRZQLNyZ3ROLWHFKQLNL.UDNRZVNLHMLMHM]DSOHF]DWHFKQLF]QHJRDOHUyZQLHฤชV]NRรกDฤช\FLDยฒPyZLรก-HU]\1RZR U\WDSRQRZQLHDGUHVXMฤ…FVZHVรกRZDGRVWXGHQWyZ .Rฤ”F]ฤ…FZ\VWฤ…SLHQLHGRGDรกฤชH6WRZDU]\V]HQLH:\FKRZDQ NyZ 3. RG GDZQD ZVSyรกSUDFXMH ] ZรกDG]DPL XF]HOQL VWDUDMฤ…F VLฤŠZPLDUฤŠVZRLFKPRฤชOLZRฤžFLSRPyFZGRVWRVRZDQLXXF]HOQL GRZ\PRJyZQDV]\FKF]DVyZ:รกDG]RPXF]HOQLQDXF]\FLHORP DNDGHPLFNLP SUDFRZQLNRP DGPLQLVWUDF\MQ\P L WHFKQLF]Q\P ฤช\F]\รกZ\WUZDรกRฤžFLZNRQW\QXRZDQLXG]LHรกDVXNFHVyZZSUDF\ QDXNRZHMLG\GDNW\F]QHMDWDNฤชHVXNFHVyZZฤช\FLXSU\ZDWQ\P

9[UVรฆRKGPKGRT\GYQFPKE\รฆEGIQ 5COQT\รฆFW5VWFGPEMKGIQ2QNKVGEJPKMK-TCMQYUMKGL ยฒ %ฤŠG]LHFLH VWXGLRZDรผ QD XF]HOQL NWyUD PD ZLHONLH PRฤชOLZRฤžFLMHGQDNฤชHWRRGZDVEฤŠG]LH]DOHฤชHรผMDNWฤŠV]DQVฤŠ Z\NRU]\VWDFLH ยฒ SRZLHG]LDรก SRGF]DV LQDXJXUDFML URNX DNDGHPLFNLHJR ]ZUDFDMฤ…F VLฤŠ GR VWXGHQWyZ UR]SRF]\QDMฤ… F\FK QDXNฤŠ SU]HZRGQLF]ฤ…F\ 6DPRU]ฤ…GX 6WXGHQFNLHJR 3. PJU LQฤช 'DQLHO .RVWU]HZD = MHJR XVW SLHUZV]RURF]QLDF\ XVรก\V]HOL ]DSHZQLHQLH ฤชH VWXGLD WR MHG\Q\ L QLHSRZWDU]DOQ\ F]DVNWyU\VSU]\MDUR]ZRMRZLZรกDVQHMRVRERZRฤžFL7RWDNฤชH F]DV QD GRNRQ\ZDQLH SRZDฤชQ\FK Z\ERUyZ RUD] UR]Vฤ…GQฤ… ]DEDZฤŠ &R SUDZGD VHVMD ]DVNDNXMH VWXGHQWD Z QDMPQLHM RF]HNLZDQ\P PRPHQFLH DOH VDW\VIDNFMD SR ]DNRฤ”F]HQLX HJ]DPLQyZMHVWPLPRQLHSU]HVSDQ\FKQRF\QDGNVLฤ…ฤชNDPL WUXGQDGRRSLVDQLD ยฒ:VWฤŠSXMฤ…FZQDV]HV]HUHJLRWZRU]\OLฤžFLHQRZฤ…QLH]DSLVDQฤ…NDUWฤŠZKLVWRULLQDV]HMXF]HOQL=DSLV]FLHMฤ…Pฤ…GU]HLRGSRZLHG]LDOQLHQLHWUDFฤ…FSRF]XFLDVHQVXE\FLDWXLUD]HP%R ZรกDฤžQLHZVSyOQLHUD]HPWZRU]\P\QDV]ฤ…SU]\V]รกRฤžรผยฒPyZLรก .RVWU]HZD

: MHJR Z\VWฤ…SLHQLX QLH ]D EUDNรกR RF]\ZLฤžFLH ]DFKฤŠW\ GR Zรกฤ…F]HQLD VLฤŠ Z G]LDรกDOQRฤžรผ 6D PRU]ฤ…GX 6WXGHQFNLHJR 3. NWyU\ RUJDQL]XMH PLQ QDMZLฤŠNV]\ L QDM VWDUV]\UDMGZ3ROVFHยฒ6DPRU]ฤ…G QDV]HM XF]HOQL MHVW PLHMVFHP GR NWyUHJRPRฤชHFLH]ZUyFLรผVLฤŠRSRPRF Z NDฤชGHM VSUDZLH QLH W\ONR GRW\F]ฤ…FHMVWXGLyZ$P\SRVWDUDP\ VLฤŠ E\รผ NRPSHWHQWQL SRPRFQL Z UR]ZLฤ…]\ZDQLX ZDV]\FK SUREOHPyZยฒ]DSHZQLรก3U]HZRGQLF]ฤ…F\663.PyZLรกWHฤชRZ\VLรกNX MDNLSUDFRZQLF\XF]HOQLZNรกDGDMฤ…ZSU]HND]\ZDQLHZLHG]\PรกR G]LHฤช\LZW\PNRQWHNฤžFLHDSHORZDรกDE\GEDรผRUHODFMฤŠPLVWU] ยฒXF]Hฤ”ยฒ3DPLฤŠWDMFLHฤชHฤชDGQDU]HF]QLHMHVWFHQQLHMV]DRG ZLHG]\ ยฒ GRGDรก QD ]DNRฤ”F]HQLH ฤช\F]ฤ…F SRZRG]HQLD VZRLP PรกRGV]\PNROHJRP

)RW-DQ=\FK

Inauguracja 2012/2013

NASZA POLITECHNIKA 10/2012

0HF] LQDXJXUDF\MQ\

)RW-DQ=\FK

8

7UDG\F\MQLH Z GQLX LQDXJXUDFML URNXDNDGHPLFNLHJRRGE\รกVLฤŠZKDOL VSRUWRZHM 3. PHF] VLDWNyZNL PLฤŠ G]\ GUXฤช\QDPL SUDFRZQLNyZ L VWX GHQWyZ 3. 7\P UD]HP ]Z\FLฤŠฤช\รกD PรกRG]LHฤช  SURZDG]RQD SU]H] SUH]HVD .OXEX 8F]HOQLDQHJR $=6 3.$OHNVDQGUฤŠ&XO


10/2012 NASZA POLITECHNIKA

Kronika 9,, ,8F]HOQLDQH6SRWNDQLH'RNWRUDQWyZ 9,, :L]\WD UHNWRUD 3. Z 0LQLVWHUVWZLH *RVSRGDUNL L 0LQLVWHUVWZLH 1DXNL L 6]NROQLFWZD :\ฤชV]HJR Z VSUDZLH Zรกฤ…F]HQLD Z VWUXNWXUฤŠ 3. 2ฤžURGND%DGDZF]R5R]ZRMRZHJR%XGRZ\8U]ฤ…G]Hฤ”&KHPLF]Q\FK&(%($Z.UDNRZLH 9,, 3RVLHG]HQLHNDSLWXรก\NRQNXUVXQDQDMEDUG]LHMLQQRZDF\MQHSU]HGVLฤŠELRUVWZRPDรกRSROVNLHยด,QQRZDWRU0DรกRSROVNLยด 9,, =DNRฤ”F]HQLHNROHMQHMHG\FMLVWXGLyZSRG\SORPRZ\FKSURZDG]RQ\FKZ&HQWUXP6]NROHQLDL2UJDQL]DFML6\VWHPyZ-DNRฤžFL3.ร„]D U]ฤ…G]DQLHEH]SLHF]Hฤ”VWZHPLKLJLHQฤ…SUDF\ยดร„PLฤŠG]\QDURGRZ\V\VWHP]DU]ฤ…G]DQLDMDNRฤžFLฤ…ZJQRUP,62ยดร„V\VWHP\VLHFLRZH LED]RGDQRZHยดร„V\VWHP\&$'LSU]HWZDU]DQLDREUD]Xยดร„ORJLVW\NDLWUDQVSRUWGURJRZ\ยด 9,, :L]\WDSU]HGVWDZLFLHOD*UXS\$]RW\7DUQyZZVSUDZLHSRZRรกDQLD-HGQRVWNL%DGDZF]R:GURฤชHQLRZHMZ7DUQRZLH 9,, 8URF]\VWRฤžรผZUฤŠF]HQLDFHUW\ยฟNDWyZ]DSURZDG]HQLH QDMOHSV]\FKNLHUXQNyZVWXGLyZZ3ROVFH]RUJDQL]RZDQD SU]H]PLQLVWHUQDXNL LV]NROQLFWZDZ\ฤชV]HJRZNDQFHODULLSUH]HVD5DG\0LQLVWUyZ&HUW\ยฟNDWRWU]\PDรกPLQ:\G]LDรก$UFKLWHNWXU\3. =JURPDG]HQLHZVSyOQLNyZVSyรกNL&HQWUXP7DUJRZHยฑ3. 9,, -XELOHXV]OHFLD)XQGDFML5HNWRUyZ3ROVNLFK 9,, :UฤŠF]HQLHQDJUyG]Z\FLฤŠ]FRPร„5HJDWR3XFKDU5HNWRUD3.ยด]RUJDQL]RZDQ\FKSU]H]$NDGHPLFNL=ZLฤ…]HN6SRUWRZ\L&HQWUXP6SRUWX L5HNUHDFML3.Z2ฤžURGNLฤฉHJODUVNLP3.Zฤฉ\ZFX 9,, 3RGSLVDQLHDNWXQRWDULDOQHJRNXSQDQLHUXFKRPRฤžFLSU]\XO.DQRQLF]HM 9,, =DNRฤ”F]HQLHVWXGLyZSRG\SORPRZ\FKQD:\G]LDOH,Qฤช\QLHULL/ฤ…GRZHM3.GRW\F]ฤ…F\FK]DU]ฤ…G]DQLDLQIUDVWUXNWXUฤ…ORWQLVNRZฤ… 9,, 3RVLHG]HQLH]HVSRรกXWHFKQLF]QHJRGVSDWHQWyZ 9,, ฤQLDGDQLH3URIHVRUVNLHQD8QLZHUV\WHFLH-DJLHOORฤ”VNLP 9,,, 6SRWNDQLH]G\UHNWRUHPGVUR]ZRMX3DUNX1DXNRZR7HFKQRORJLF]QHJR(XUR&HQWUXP3DWU\NLHP%LDรกDVHP 9,,, 6SRWNDQLH]XG]LDรกRZFDPLVSyรกNL(OHNWURZQLD:RGQD'รกXEQLD 9,,, 8URF]\VWHSRGSLVDQLHXPRZ\ZVWฤŠSQHMGRW\F]ฤ…FHMSURMHNWX0DรกRSROVNLHJR/DERUDWRULXP%XGRZQLFWZD(QHUJRRV]F]ฤŠGQHJRZ8U]ฤŠ G]LH0DUV]DรกNRZVNLP:RMHZyG]WZD0DรกRSROVNLHJR ยฑ,; ; 0LฤŠG]\QDURGRZD .RQIHUHQFMD 1DXNRZD ร„7HRUHW\F]QH L HNVSHU\PHQWDOQH SRGVWDZ\ EXGRZ\ DSDUDWXU\ SU]HP\VรกRZHMยด ]RUJDQL]R ZDQD SU]H] .DWHGUฤŠ$SDUDWXU\ 3U]HP\VรกRZHM :\G]LDรกX 0HFKDQLF]QHJR 3. L =DNรกDG 3URFHVyZ 3RGVWDZRZ\FK L 8U]ฤ…G]Hฤ” 2FKURQ\ ฤURGRZLVND:\G]LDรกX,Qฤช\QLHULLL7HFKQRORJLL&KHPLF]QHM3. ยฑ,; 2Ey]DGDSWDF\MQ\3ROLWHFKQLNL.UDNRZVNLHMร„$GDSFLDNยด ,; 3RGSLVDQLHSRUR]XPLHQLDRZVSyรกSUDF\SRPLฤŠG]\3.D(XUR&HQWUXP6$L3DUNLHP7HFKQRORJLF]Q\P(XUR&HQWUXP6S]RR ยฑ,; :L]\WD UHNWRUD 3. L SURUHNWRUD GV NV]WDรกFHQLD L ZVSyรกSUDF\ ] ]DJUDQLFฤ… QD 8QLZHUV\WHFLH 1DURGRZ\P Z &KPLHOQLFNLP 8NUDLQD  Z]ZLฤ…]NX]OHFLHPXWZRU]HQLDWHMXF]HOQL ,; 6SRWNDQLH]SU]\MฤŠW\PLQDVWXGLD$QGU]HMyZND ยฑ,; .RQIHUHQFMD&(51ร„&RXQFLO2SHQ6\PSRVLXPRQ(XURSHDQ6WUDWHJ\IRU3DUWLFOH3K\VLFยด]RUJDQL]RZDQDSU]H],QVW\WXW)L]\NL-ฤ…G URZHM3$1 ,; )RUXP5HNWRUyZQD3ROLWHFKQLFHฤOฤ…VNLHM :DUV]WDW\ GOD LQZHVWRUyZ SURMHNWDQWyZ L Z\NRQDZFyZ EXG\QNyZ QLVNRHQHUJHW\F]Q\FK SRSU]HG]DMฤ…FH NRQIHUHQFMฤŠ (1(5*2'20 ]RUJDQL]RZDQHQD3. ยฑ,; ;,0LฤŠG]\QDURGRZD.RQIHUHQFMD1DXNRZR7HFKQLF]QD(1(5*2'20ร„3UREOHP\SURMHNWRZDQLDUHDOL]DFMLLHNVSORDWDFMLEXG\Q NyZRQLVNLP]DSRWU]HERZDQLXQDHQHUJLฤŠยด]RUJDQL]RZDQDSU]H]=DNรกDG%XGRZQLFWZDL)L]\NL%XGRZOL:\G]LDรกX,Qฤช\QLHULL/ฤ…GRZHM3. ยฑ,; 9,,6HPLQDULXPร„:Sรก\ZKDรกDVXLGUJDฤ”Z\ZRรกDQ\FKHNVSORDWDFMฤ…WUDQVSRUWXV]\QRZHJRQDEXG\QNLLOXG]LZEXG\QNDFKยฒGLDJQRVW\ND L]DSRELHJDQLHยด:,%526=<1]RUJDQL]RZDQHSU]H],QVW\WXW0HFKDQLNL%XGRZOL:\G]LDรกX,Qฤช\QLHULL/ฤ…GRZHM3. ,; 6SRWNDQLH=DU]ฤ…GX.UDNRZVNLHJR3DUNX7HFKQRORJLF]QHJR]UHNWRUDPLNUDNRZVNLFKXF]HOQLZFKRG]ฤ…F\FKZVNรกDG6SyรกNLZ]ZLฤ…]NX ]UR]SRF]\QDMฤ…Fฤ…VLฤŠNDGHQFMฤ…ZรกDG]XF]HOQLยฑ ยฑ,; .UDNRZVNL6DORQ0DWXU]\VWyZZ$XGLWRULXP0D[LPXP8- ,; 6SRWNDQLH]G\UHNFMฤ…,QVW\WXWX7HFKQLF]QHJR3Dฤ”VWZRZHM:\ฤชV]HM6]NRรก\7HFKQLF]QR(NRQRPLF]HMZ-DURVรกDZLX ,; 'HEDWDUHNWRUyZSRฤžZLฤŠFRQDV]NROQLFWZXZ\ฤชV]HPXZ3ROVFH]LQLFMDW\Z\L]XG]LDรกHPPLQLVWHUQDXNLLV]NROQLFWZDZ\ฤชV]HJRSURI%DU EDU\.XGU\FNLHMZ&HQWUXP1DXNL.RSHUQLNZ:DUV]DZLH ,; 3RVLHG]HQLH)XQGDFML3DQWHRQ1DURGRZ\ ยฑ,; 0LฤŠG]\QDURGRZD.RQIHUHQFMDร„*UHHQ&KHPLVWU\DQG1DQRWHFKQRORJLHVLQ3RO\PHU&KHPLVWU\ยด]RUJDQL]RZDQDSU]H].DWHGUฤŠ&KHPLL L7HFKQRORJLL3ROLPHUyZ:\G]LDรกX,Qฤช\QLHULLL7HFKQRORJLL&KHPLF]QHM3. ,; 3RVLHG]HQLHNDSLWXรก\NRQNXUVXQDQDMEDUG]LHMLQQRZDF\MQHSU]HGVLฤŠELRUVWZRPDรกRSROVNLHยด,QQRZDWRU0DรกRSROVNLยด 6SRWNDQLH]HVSRรกX]DGDQLRZHJR56,Z8U]ฤŠG]LH0DUV]DรกNRZVNLP ,; 6SRWNDQLH]UHGDNWRUHPQDF]HOQ\Pร„']LHQQLND3ROVNLHJRยด0DUNLHP.ฤŠVNUDZFHPZFHOXRPyZLHQLDGDOV]HMZVSyรกSUDF\ 8G]LDรก UHNWRUD 3. Z SRVLHG]HQLX 5DG\ :\G]LDรกX$UFKLWHNWXU\ ZUฤŠF]HQLH FHUW\ยฟNDWX 01L6: ]D SURZDG]HQLH QDMOHSV]HJR NLHUXQNX VWXGLyZZ3ROVFHร„DUFKLWHNWXUDLXUEDQLVW\NDยด ,; 8URF]\VWHRWZDUFLH3DQWHRQX1DURGRZHJR 3RVLHG]HQLH5DG\1DG]RUF]HM6SyรกNLร„$NRSROยด ยฑ,; 0LฤŠG]\QDURGRZD.RQIHUHQFMDร„%XGRZDLHNVSORDWDFMDSRMD]GyZVDPRFKRGRZ\FKยฒEH]SLHF]Hฤ”VWZRLRFKURQDฤžURGRZLVND.21027 ยด]RUJDQL]RZDQDSU]H],QVW\WXW3RMD]GyZ6DPRFKRGRZ\FKL6LOQLNyZ6SDOLQRZ\FK:\G]LDรกX0HFKDQLF]QHJR3. ,; -XELOHXV],9/2LP7DGHXV]D.RฤžFLXV]NLZ.UDNRZLHยฒURF]QLFDLVWQLHQLDV]NRรก\ ร„0DรกRSROVND1RF1DXNRZFyZยด]XG]LDรกHPNUDNRZVNLFKXF]HOQLLQVW\WXFMLQDXNRZ\FKLEDGDZF]\FK:\GDU]HQLHNRRUG\QRZDQHSU]H] 8U]ฤ…G0DUV]DรกNRZVNL:RMHZyG]WZD0DรกRSROVNLHJR ,; 8URF]\VWHRWZDUFLH8QLZHUV\WHWX7U]HFLHJR:LHNXSURZDG]RQHJRSRGSDWURQDWHPQDXNRZ\P3.SU]H]JPLQฤŠ*GyZ 2SUDFRZDรกD5HQDWD'XGHN

9

Informacje

/LSLHFยฒZU]HVLHฤ”


NASZA POLITECHNIKA 10/2012

Rektor i Senat 3RVLHG]HQLH6HQDWX3. ZU]HฤžQLDU 6HQDWSRGMฤ…รกXFKZDรก\ZVSUDZLH ยฒ SRZRรกDQLDVWDรก\FKNRPLVMLVHQDFNLFK ยฒ SRZRรกDQLDSU]HZRGQLF]ฤ…F\FKVWDรก\FKNRPLVMLVHQDFNLFK ยฒ ]LQWHJURZDQHJRPRGHOX]DU]ฤ…G]DQLD3. ยฒ RSLQLRZDQLDNDQG\GDWXU\PJU0DUND*yUVNLHJRQDG\UHNWR UD%LEOLRWHNL3. ยฒ ]PLDQZZLHOROHWQLPSODQLHLQZHVW\FML3.Z]DNUHVLHUREyW EXGRZODQ\FKLSURMHNWRZ\FKRUD]ZSODQLHQDURN ยฒ Z\UDฤชHQLD ]JRG\ QD VSU]HGDฤช QLHUXFKRPRฤžFL ยฒ G]LDรกNL QUSRรกRฤชRQHMZ.UDNRZLH&]\ฤช\QDFK

Informacje

=DU]ฤ…G]HQLDUHNWRUD3. 1U]F]HUZFDUZVSUDZLH GRGDWNRZHJRZ\QDJURG]HQLDSU]\VรกXJX Mฤ…FHJR QDXF]\FLHORP DNDGHPLFNLP ]D XG]LDรกZSUDFDFKZ\G]LDรกRZHMLXF]HOQLD QHMNRPLVMLUHNUXWDF\MQHMGRVSUDZSU]\ MฤŠรผQDVWXGLD,L,,VWRSQLDZURNXDNDGH PLFNLP 1U  ]  F]HUZFD  U Z VSUD ZLH]PLDQZVWUXNWXU]HRUJDQL]DF\MQHMQD :\G]LDOH,Qฤช\QLHULLฤURGRZLVND 1U]F]HUZFDUZVSUDZLH ZSURZDG]HQLDFHQQLNDQDNZDWHURZDQLH GRUDฤจQH Z GRPDFK VWXGHQFNLFK 3ROL WHFKQLNL.UDNRZVNLHM 1U  ]  OLSFD  U Z VSUDZLH X]XSHรกQLHQLDNDWDORJXVWDQRZLVNRNUHฤžOR Q\FKZร„5R]SRU]ฤ…G]HQLX01L6:ZVSUD ZLH ZDUXQNyZ Z\QDJUDG]DQLD ]D SUDFฤŠ LSU]\]QDZDQLDLQQ\FKฤžZLDGF]Hฤ”]ZLฤ…]D Q\FK]SUDFฤ…GODSUDFRZQLNyZ]DWUXGQLR Q\FKZXF]HOQLSXEOLF]QHMยด 1U  ]  OLSFD  U Z VSUDZLH ]PLDQZร„5HJXODPLQLHHJ]DPLQX]MฤŠ]\ ND REFHJR QD 3ROLWHFKQLFH .UDNRZVNLHM LP7DGHXV]D.RฤžFLXV]NLยด

ยฒ Z\UDฤชHQLD ]JRG\ QD VSU]HGDฤช QLHUXFKRPRฤžFL ยฒ G]LDรกHN QULSRรกRฤชRQ\FKZ.UDNRZLH&]\ฤช\QDFK ยฒ Z\UDฤชHQLD ]JRG\ QD QDMHP QLHUXFKRPRฤžFL ยฒ G]LDรกNL QUSRรกRฤชRQHMZ.UDNRZLH&]\ฤช\QDFK ยฒ Z\UDฤชHQLD]JRG\QDVSU]HGDฤชQLHUXFKRPRฤžFL]DEXGRZDQHM SRรกRฤชRQHMZ-DQRZLFDFK JPLQD3OHฤžQD  ยฒ Z\UDฤชHQLD ]JRG\ QD RGGDQLH Z G]LHUฤชDZฤŠ QLHUXFKRPRฤžFL ]DEXGRZDQHMSRรกRฤชRQHMZPLHMVFRZRฤžFL=UฤŠF]\FH

1U  ]  OLSFD  U Z VSUDZLH ร„5HJXODPLQXXVWDODQLDZ\VRNRฤžFLSU]\ ]QDZDQLDLZ\SรกDFDQLDฤžZLDGF]Hฤ”SRPR F\PDWHULDOQHMGODVWXGHQWyZ3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHMยด 1U  ]  OLSFD  U Z VSUDZLH ร„5HJXODPLQXXVWDODQLDZ\VRNRฤžFLSU]\ ]QDZDQLDLZ\SรกDFDQLDฤžZLDGF]Hฤ”SRPR F\PDWHULDOQHMGODGRNWRUDQWyZ3ROLWHFK QLNL.UDNRZVNLHMยด 1U  ]  OLSFD  U Z VSUDZLH ]DVDG RERZLฤ…]XMฤ…F\FK SU]\ ]DZLHUD QLX XPyZ R ]ZURW NRV]WyZ ]ZLฤ…]DQ\FK ] F]\QQRฤžFLDPL SU]\ SU]HSURZDG]DQLX SU]HZRGXGRNWRUVNLHJRSRVWฤŠSRZDQLDKD ELOLWDF\MQHJR RUD] SRVWฤŠSRZDQLD R QDGD QLHW\WXรกXSURIHVRUDGODRVyEQLHEฤŠGฤ…F\FK SUDFRZQLNDPL3ROLWHFKQLNL.UDNRZVNLHMOXE XF]HVWQLNDPLVWXGLyZGRNWRUDQFNLFK 1U  ]  VLHUSQLD  U Z VSUD ZLHZSURZDG]HQLDZ]RUyZXPyZRZD UXQNDFKRGSรกDWQRฤžFL]DVWXGLDOXEXVรกXJL HGXNDF\MQH RUD] Z]RUX ZH]ZDQLD GR XUHJXORZDQLD QDOHฤชQHM NZRW\ ]D VWXGLD OXE XVรกXJL HGXNDF\MQH RERZLฤ…]XMฤ…F\FK QDVWXGLDFK,L,,VWRSQLDQD3ROLWHFKQLFH .UDNRZVNLHM

UG

1U]VLHUSQLDUZVSUDZLH ZSURZDG]HQLDZ]RUyZXPyZRZDUXQNDFK RGSรกDWQRฤžFL]DVWXGLDOXEXVรกXJLHGXNDF\MQH RUD]Z]RUXZH]ZDQLDGRXUHJXORZDQLDQD OHฤชQHMNZRW\]DVWXGLDOXEXVรกXJLHGXNDF\M QHRERZLฤ…]XMฤ…F\FKQDVWXGLDFKGRNWRUDQF NLFKQD3ROLWHFKQLFH.UDNRZVNLHM 1U]VLHUSQLDUZVSUDZLH SRZRรกDQLD 8F]HOQLDQHM .RPLVML ,QZHQ WDU\]DF\MQHM RUD] 8F]HOQLDQHM .RPLVML /LNZLGDF\MQHM 1U]ZU]HฤžQLDUZVSUD ZLHNRPSHWHQFMLSURUHNWRUyZZNDGHQFML ยฑ 1U]ZU]HฤžQLDUZVSUD ZLH]DVDGSURZDG]HQLDLQGHNVXVWXGHQ WD3ROLWHFKQLNL.UDNRZVNLHM

.RPXQLNDW\UHNWRUD3. 1U]F]HUZFDUZVSUDZLH SODQXU]HF]RZRยฟQDQVRZHJRQDU 1U  ]  OLSFD  U Z VSUDZLH XFKZDรก 6HQDWX 3. SRGMฤŠW\FK QD SRVLH G]HQLXZGQLXF]HUZFDU

2SUDFRZDรกD%HDWD.RฤจPLฤ”VND

6HQDW3.QRZHMNDGHQFMLUR]SRF]ฤ…รกSUDFฤŠ ZU]HฤžQLDW\G]LHฤ”SU]HGLQDXJX UDFMฤ… URNX DNDGHPLFNLHJR ]HEUDรก VLฤŠ SR UD] SLHUZV]\ Z REHFQHM NDGHQFML 6HQDW3ROLWHFKQLNL.UDNRZVNLHM3U]HG UR]SRF]ฤŠFLHP F]ฤŠฤžFL PHU\WRU\F]QHM SU]HZRGQLF]ฤ…F\ 8F]HOQLDQHM .RPLVML :\ERUF]HMSURI6WDQLVรกDZ:ฤŠJODUF]\N ZUฤŠF]\รก UHNWRURZL L SURUHNWRURP DNW\ VWZLHUG]DMฤ…FHLFKZ\EyUQD]DMPRZD QHVWDQRZLVND$QDORJLF]QHGRNXPHQ

10

W\VWZLHUG]DMฤ…FHZ\EyUQDVWDQRZLVNR G]LHNDQD RWU]\PDOL ] Uฤ…N UHNWRUD 3. SURIHVRURZLH NWyU]\ VWDQฤŠOL QD F]HOH SRV]F]HJyOQ\FKZ\G]LDรกyZ 5HNWRU 3. SURI .D]LPLHU] )XUWDN ]ZUDFDMฤ…F VLฤŠ GR VHQDWRUyZ D ]D LFK SRฤžUHGQLFWZHP GR FDรกHM VSRรกHF]QRฤžFL XF]HOQL]DDSHORZDรกRZ]DMHPQฤ…ฤช\F] OLZRฤžรผLVSRNRMQฤ…SUDFฤŠ3RGNUHฤžOLรกฤชH 3ROLWHFKQLND .UDNRZVND MHVW Z GREUHM

V\WXDFMLDOHDE\QDGDOWDNE\รกRWU]HED PLHรผ ฤžZLDGRPRฤžรผ ]DJURฤชHฤ” L ]ZUDFDรผ XZDJฤŠQDWRFRVLฤŠG]LHMHQD]HZQฤ…WU] XF]HOQL5HNWRUSU]HGVWDZLรกSRQDGWR]D VDG\IXQNFMRQRZDQLD6HQDWX3.ZQR ZHMNDGHQFMLDGUHVXMฤ…FWฤŠF]ฤŠฤžรผZ\SR ZLHG]L SU]HGH ZV]\VWNLP GR ]QDF]QHM JUXS\QRZ\FKF]รกRQNyZWHJRJUHPLXP

(ps)


Pracownicy 'RNWRUKDELOLWRZDQ\ (ZD:ĊFáDZRZLF]*\XUNRYLFK 8URG]LáDVLĊZ.UDNRZLHJG]LHXNRĔ F]\áD/LFHXP2JyOQRNV]WDáFąFHRUD]NOD VĊIRUWHSLDQXZ2JQLVNX0X]\F]Q\PSU]\ ĝUHGQLHM 6]NROH 0X]\F]QHM 6WXGLRZDáD QD:\G]LDOH$UFKLWHNWXU\3ROLWHFKQLNL.UD NRZVNLHM 3R REURQLH G\SORPRZHM SUDF\ PDJLVWHUVNLHM SRGNLHUXQNLHPSURIDUFK :LWROGD &ĊFNLHZLF]D  Z PDMX  U UR]SRF]ĊáDSUDFĊZ0LHMVNLP%LXU]H3UR MHNWyZ $EVROZHQWND OHWQLFK VWXGLyZ SRG\SORPRZ\FK]G]LHG]LQ\NRQVHUZDFML ]DE\WNyZSURZDG]RQ\FKQD3. 2G  U MHVW ]ZLą]DQD ] ,QVW\WX WHP +LVWRULL $UFKLWHNWXU\ L .RQVHUZDFML =DE\WNyZ 3. 3RF]ąWNRZR SRGMĊáD SUD FĊ Z =DNáDG]LH +LVWRULL$UFKLWHNWXU\ 3R ZV]HFKQHM WHJR LQVW\WXWX QDVWĊSQLH ² Z =DNáDG]LH$UFKLWHNWXU\ :VSyáF]HVQHM NLHURZDQ\PSU]H]SURIDUFK73U]HP\ VáDZD6]DIHUDNWyU\E\áSURPRWRUHPMHM SUDF\GRNWRUVNLHMSWÄ1XUWSRVWPRGHUQL VW\F]Q\ ZH ZVSyáF]HVQHM DUFKLWHNWXU]H SROVNLHM´ 'RNWRUDW REURQLRQ\ SU]H] QLą ZUVWDQRZLáW\VLĊF]Q\QD3. 2G  U SUDFXMH QD VWDQRZLVNX DGLXQN WD :\G]LDáX $UFKLWHNWXU\ 3. : ODWDFK ± SHáQLáD IXQNFMĊ ZLFHG\UHNWR UD GV G\GDNW\F]Q\FK ,QVW\WXWX +LVWRULL $UFKLWHNWXU\L.RQVHUZDFML=DE\WNyZ3. 3U]H]GZLHNDGHQFMHE\áDSURG]LHNDQHP :\G]LDáX$UFKLWHNWXU\ 3. ±  3RGNRQLHFF]HUZFDU]Z\UyĪQLH QLHPREURQLáDUR]SUDZĊKDELOLWDF\MQąSW Ä7HQGHQFMH NV]WDáWRZDQLD DUFKLWHNWXU\ QDMQRZV]HM Z NRQWHNĞFLH G]LHG]LFWZD SU]HVWU]HQLKLVWRU\F]QHM´ -HM EDGDQLD QDXNRZH GRW\F]ą HVWH W\NL QDMQRZV]HM DUFKLWHNWXU\ QD WHUHQLH 3ROVNL (XURS\ 6WDQyZ =MHGQRF]RQ\FK D RVWDWQLR WDNĪH 'DOHNLHJR :VFKRGX 'U KDE LQĪ DUFK (ZD :ĊFáDZRZLF] *\XUNRYLFK LQWHUHVXMH VLĊ SU]HPLD QDPL NV]WDáWRZDQLHP L SU]HPLMDQLHP QRZ\FK QXUWyZ L NLHUXQNyZ Z DUFKLWHN WXU]H RVWDWQLFK WU]\G]LHVWX ODW RUD] MHM VW\NLHP ] WNDQNą KLVWRU\F]Qą PLDVW HX URSHMVNLFK 7HM SUREOHPDW\FH SRĞZLĊFLáD SRQDG  SXEOLNDFML Z F]DVRSLVPDFK L NVLąĪNDFK QDXNRZ\FK -HVW DXWRUNą UR]G]LDáX Z Ä(QF\NORSHGLL NXOWXU\ SRO VNLHM;;ZLHNX´ ,QVW\WXW.XOWXU\Z:DU V]DZLH  ZLHOX UHIHUDWyZ Z PDWHULDáDFK SRNRQIHUHQF\MQ\FK RJáDV]DQ\FK SU]H]

XF]HOQLHZ.UDNRZLH:DUV]DZLH*OLZL FDFK:URFáDZLXZH)ORUHQFMLSXEOLNDFML 3$1WDNĪH.RPLWHWX$UFKLWHNWXU\L8UED QLVW\NL .LONDG]LHVLąW ] QLFK XND]DáR VLĊ ZMĊ]\NXDQJLHOVNLP2GODWELHU]HXG]LDá ZPLĊG]\QDURGRZ\FKNRQIHUHQFMDFKQD XNRZ\FKZNUDMXL]DJUDQLFąZ\JáRVLáD  UHIHUDW\ L Z\NáDG\ QD NRQIHUHQFMDFK QDXNRZ\FK L  Z ĞURGRZLVNX DUFKLWHNWR QLF]Q\P 1D URG]LP\P Z\G]LDOH SURZDG]LáD ]DMĊFLD]KLVWRULLDUFKLWHNWXU\SRZV]HFK QHM DUFKLWHNWXU\ ZVSyáF]HVQHM SURMHN WRZDQLD NRQVHUZDWRUVNLHJR L SU]HG G\SORPRZHJR U\VXQNX RGUĊF]QHJR L PDODUVWZD ] SU]HGPLRWX IDNXOWDW\Z QHJR ÄDUFKLWHNWXUD QDMQRZV]D D G]LH G]LFWZR KLVWRU\F]QH´ GOD VWXGHQWyZ LQQ\FKZ\G]LDáyZ3. PLQ0HFKDQLF] QHJR &KHPLL ,QĪ\QLHULL 6DQLWDUQHM  ² ]SU]HGPLRWXÄZ\EUDQH]DJDGQLHQLDNXO WXU\ZVSyáF]HVQHM´2GUSURZDG]L SU]HGPLRW ÄDUFKLWHNWXUD ZVSyáF]HVQD´ REHMPXMąF\KLVWRULĊDUFKLWHNWXU\RGNRĔ FD;,;ZGRGQLDG]LVLHMV]HJR:\SUR PRZDáD NLONX PDJLVWUyZ DUFKLWHNWXU\ 2SLHNXMH VLĊ 6WXGHQFNLP .RáHP$UFKL WHNWXU\1DMQRZV]HM:$3.-HVWZ\NáD GRZFąLSURPRWRUHPSUDFG\SORPRZ\FK VáXFKDF]\ 3RG\SORPRZHJR 6WXGLXP .RQVHUZDFML .V]WDáWRZDQLD $UFKLWHNWX U\ L$UDQĪDFML :QĊWU] 2ELHNWyZ 6DNUDO Q\FKZ\NáDGDWDNĪHQD3RG\SORPRZ\P 6WXGLXP .RQVHUZDFML =DE\WNyZ $UFKL WHNWXU\L8UEDQLVW\NLQD:$3. : SUDF\ G\GDNW\F]QHM GXĪ\ QDFLVN NáDG]LH QD ZVSyáSUDFĊ PLĊG]\QDURGR Zą²SURZDG]LáDZ\NáDG\LZDUV]WDW\GOD VWXGHQWyZ Z MĊ]\NX DQJLHOVNLP RUJDQL ]RZDáDGODQLFKZ\MD]G\G\GDNW\F]QHGR :áRFK 1LHPLHF$XVWULL )UDQFML +RODQ GLL:ODWDFK±E\áDLQLFMDWRUHP L RUJDQL]DWRUHP Z\PLDQ\ G\GDNW\F]QHM PLĊG]\ :$ 3. L 6RXWK :HVW 6FKRRO RI $UFKLWHFWXUH 8QLZHUV\WHWX Z 3O\PRXWK Z :LHONLHM %U\WDQLL -DNR SURG]LHNDQ :$3.E\áDRGSRZLHG]LDOQD]DVWDUDQLD Z\G]LDáX R DNUHG\WDFMĊ .UyOHZVNLHJR 6WRZDU]\V]HQLD $UFKLWHNWyZ %U\W\MVNLFK 5,%$²5R\DO,QVWLWXWHRI%ULWLVK$UFKL

WHFWV 2FHQ\SU]HSURZDG]RQHZU LUZ\SDGá\SR]\W\ZQLHLRGU Z\G]LDá V]F]\FL VLĊ DNUHG\WDFMą 5,%$ 1D XZDJĊ ]DVáXJXMH UyZQLHĪ MHM ZVSyá SUDFD])XQGDFMą5RPXDOGR'HO%LDQFR ZH)ORUHQFML²E\áDRSLHNXQHPPLĊG]\ QDURGRZ\FK ZDUV]WDWyZ RGE\ZDMąF\FK VLĊ ZH )ORUHQFML WDNĪH SURMHNWyZ VWX GHQFNLFKRUD]GZyFKSUDFG\SORPRZ\FK SRĞZLĊFRQ\FKWHPDW\FH]ZLą]DQHM]W\P PLDVWHP ']LDáDOQRĞü QDXNRZą L G\GDNW\F]Qą QD XF]HOQL áąF]\ ] WZyUF]ą SUDFą DUFKL WHNWD :  U 0LQLVWHUVWZR .XOWXU\ L6]WXNLL=DU]ąG*áyZQ\6$53SU]\]QDOL MHM SUDZD WZyUF\ -HVW DXWRUHP L ZVSyá DXWRUHP  SURMHNWyZ L UHDOL]DFML Z UR] PDLWHM VNDOL RG SURMHNWyZ PHEOL L Z\SR VDĪHQLDZQĊWU]SRSU]H]SURMHNW\ZLWUDĪ\ GRPyZ MHGQRURG]LQQ\FK DĪ SR RELHNW\ XĪ\WHF]QRĞFL SXEOLF]QHM NLOND NRĞFLR áyZ  : ODWDFK ± SURZDG]LáD SUDFRZQLĊDUFKLWHNWRQLF]Qą$5&+ 2G  U MHVW F]áRQNLHP PDODUVNLHM JUXS\ 0$/$5&+ VNXSLDMąFHM PDOXMą F\FKDUFKLWHNWyZ=DLQWHUHVRZDQLDPDODU VWZHPUR]ZLMDáDZF]DVLHVWXGLyZZNROH QDXNRZ\PDWDNĪHSyĨQLHMZODWDFK L  SRG NLHUXQNLHP SURI DUW SO .U\ VW\Q\ :UyEOHZVNLHM %\áD RUJDQL]DWRUHP L XF]HVWQLNLHP NLONXG]LHVLĊFLX SOHQHUyZ WHMJUXS\ZNUDMXL]DJUDQLFą%UDáDXG]LDá ZZ\VWDZDFKMHMF]áRQNyZRUD]NLONXZ\ VWDZDFK LQG\ZLGXDOQ\FK -HVW DXWRUHP NLONXG]LHVLĊFLX REUD]yZ ROHMQ\FK JUD¿N L U\VXQNyZ : RVWDWQLP G]LHVLĊFLROH FLX ]DMPXMH VLĊ SURMHNWRZDQLHP ZLWUDĪ\ ZRELHNWDFKVDNUDOQ\FK-HMSUDFHPRĪQD RJOąGDü PLQ Z :DGRZLFDFK (OEOąJX àĊNDFK *yUQ\FK =DZDGFH .UDNRZLH .U\QLF\ WDNĪH QD 8NUDLQLH =DSURMHN WRZDáD NLONDG]LHVLąW ZLWUDĪ\ ] VHULL Äĩ\ ZLRáZRG\²Ī\ZLRáZLDWUX´GOD]QDQHJR X]GURZLVND %HSSX QD Z\VSLH .LXVLX Z-DSRQLLDMHGQD]MHMSUDF]QDMGXMHVLĊ ZKRVSLFMXPZ+REDUWQD7DVPDQLL -HVW F]áRQNLHP 6$53 RG  U  =D G]LDáDOQRĞü G\GDNW\F]Qą QDXNRZą L RUJDQL]DF\MQą E\áD Z\UyĪQLDQD QD JURGDPL PLQLVWUD QDXNL L V]NROQLFWZD Z\ĪV]HJR RUD] QDJURGDPL UHNWRUD 3. 2G]QDF]RQD =áRWą 2G]QDNą 0LQLVWUD .XOWXU\L6]WXNL]D2SLHNĊQDG=DE\WND PL =áRW\P .U]\ĪHP =DVáXJL %Uą]RZą 2G]QDNą 6$53 +RQRURZą L =áRWą 2G ]QDNą 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM PHGD OHPG]LHNDQD:\G]LDáX$UFKLWHNWXU\3. %DUG]R OXEL SRGUyĪH JáyZQLH SR PLDVWDFK L PLDVWHF]NDFK (XURS\ JG]LH ĞOHG]L QRZH UHDOL]DFMH DUFKLWHNWRQLF]QH -HM KREE\ WR WDNĪH PDODUVWZR U\VXQHN IRWRJUD¿D

11

Informacje

10/2012 NASZA POLITECHNIKA


NASZA POLITECHNIKA 10/2012

Informacje

0DUHN%DUVNL 8URG]Lรก VLฤŠ Z .UDNRZLH  OXWHJR  U -HVW DEVROZHQWHP NUDNRZVNLH JR ; /LFHXP 2JyOQRNV]WDรกFฤ…FHJR LP .RPLVML (GXNDFML 1DURGRZHM :  U XNRฤ”F]\รก ] Z\UyฤชQLHQLHP PHFKDQLNฤŠ NRPSXWHURZฤ… QD :\G]LDOH 0HFKDQLF] Q\P 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM 3UDFD PDJLVWHUVNDGRW\F]\รกDRSW\PDOL]DFMLSR ZรกRN FLHQNRฤžFLHQQ\FK SU]\ ZDUXQNDFK VWDWHF]QRฤžFL  'RNWRUDW SW ร„2SW\PDOQH NV]WDรกWRZDQLHSRZรกRNRSRGZyMQHM NU]\ ZLฤจQLH SU]\ ZDUXQNDFK VWDWHF]QRฤžFLยด REURQLรก]Z\UyฤชQLHQLHPQD3.ZU 3URPRWRUHP E\รก SURI -DFHN .UXฤชHOHF NLDMHGQ\P]UHFHQ]HQWyZSURI0LFKDรก ฤฉ\F]NRZVNL  : F]DVLH VWXGLyZ ZVSyรกSUDFRZDรก ]ยฟUPฤ…%,0217 SURMHNWRZDQLHLQVWDODFML JD]RZ\FKZEORNDFKPLHV]NDOQ\FK =D NรกDGDPL%DGDZF]R8VรกXJRZ\PL32:(5 6S ] RR SURMHNWRZDQLH L PRQWDฤช LQ VWDODFMLZHQW\ODF\MQRNOLPDW\]DF\MQ\FK  : ODWDFK ยฑ E\รก SURJUDPLVWฤ… DQDOLW\NLHP ZH ZรกRVNLHM ยฟUPLH *(162)7'(9(/230(172GU MHVW ]DWUXGQLRQ\ Z ,QVW\WXFLH .RQVWUXN FML0DV]\QQD:\G]LDOH0HFKDQLF]Q\P 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM .DULHUฤŠ QD XNRZฤ…UR]SRF]\QDรกZQLHLVWQLHMฤ…F\PMXฤช =DNรกDG]LH .RQVWUXNFML .RPSR]\WRZ\FK SRGNLHUXQNLHPSURI$OHNVDQGUD0XFD 2EHFQLH ]DMPXMH VWDQRZLVNR DGLXQNWD Z .DWHGU]H 3RGVWDZ .RQVWUXNFML 0D V]\Q 1D SRGVWDZLH GRW\FKF]DVRZHJR GRURENXQDXNRZHJRRUD]UR]SUDZ\KD ELOLWDF\MQHM SW ร„0HWRG\ KRPRJHQL]DFML LQWHOLJHQWQ\FK RฤžURGNyZ GZXID]RZ\FKยด 5DGD:\G]LDรกX0HFKDQLF]QHJRQDGDรกD PX  F]HUZFD  U VWRSLHฤ” GRNWR UD KDELOLWRZDQHJR QDXN WHFKQLF]Q\FK Z G]LHG]LQLH PHFKDQLND VSHFMDOQRฤžรผ PHFKDQLNDNRPSR]\WyZ 2G PRPHQWX ]DWUXGQLHQLD Z ,QVW\ WXFLH .RQVWUXNFML 0DV]\Q NRQW\QXRZDรก SUDFฤŠ GRW\F]ฤ…Fฤ… RSW\PDOL]DFML SRZรกRN R SRGZyMQHM GRGDWQLHM NU]\ZLฤจQLH SU]\ ZDUXQNDFK VWDWHF]QRฤžFL :\QLNL SXEOL NRZDรกZUHQRPRZDQ\FK]DJUDQLF]Q\FK F]DVRSLVPDFK PLQ Z (QJLQHHULQJ 2SWLPL]DWLRQ 6WUXFWXUDO DQG 0XOWLGLVFLSOLQDU\ 2SWLPL]DWLRQ 7KLQ :DOOHG 6WUXFWXUHV8F]HVWQLF]\รกZUHDOL]DFMLSUR MHNWX EDGDZF]HJR NLHURZDQHJR SU]H] SURI $OHNVDQGUD 0XFD L GRW\F]ฤ…FHJR RSW\PDOL]DFMLWRSRORJLLZDUVWZZPDWHULD รกDFKNRPSR]\WRZ\FK=DMPRZDรกVLฤŠWZR U]HQLHP RSURJUDPRZDQLD XPRฤชOLZLDMฤ… FHJRSURZDG]HQLHREOLF]Hฤ”UyZQROHJรก\FK ] Z\NRU]\VWDQLHP VLHFL NRPSXWHUyZ 6\VWHP\WDNLHVฤ…V]F]HJyOQLHHIHNW\ZQH

12

Z SURFHVLH RSW\PDOL]DFML NLH G\ NRQLHF]QH MHVW ZLHORNURWQH Z\ZRรก\ZDQLH IXQNFML FHOX GOD UyฤชQ\FK ZDUWRฤžFL ]PLHQQ\FK GHF\]\MQ\FK  2G NLONX ODW VZRMH ]DLQWH UHVRZDQLD QDXNRZH VNXSLD QD KRPRJHQL]DFML ZรกDVQR ฤžFL ยฟ]\F]Q\FK LQWHOLJHQWQ\FK RฤžURGNyZGZXID]RZ\FKXPDF QLDQ\FK F]ฤ…VWNDPL =DJDGQLH QLD]ZLฤ…]DQH]Z\]QDF]DQLHP HIHNW\ZQHM SU]HQLNDOQRฤžFL PD JQHW\F]QHM F]\ WHฤช SU]HZRG QLFWZD FLHSOQHJR WHJR W\SX NRPSR]\WyZVWDQRZLฤ… QLH]Z\ NOHZDฤชQฤ…G]LHG]LQฤŠEDGDฤ”QD XNRZ\FK 3U]\NรกDGHP WHJR W\SX RฤžURG NyZ Vฤ… Sรก\Q\ PDJQHWRUHRORJLF]QH 6ฤ… WR]DZLHVLQ\F]ฤ…VWHNZ\NRQDQ\FK]PD WHULDรกyZ IHUURPDJQHW\F]Q\FK Z PDJQH W\F]QLH RERMฤŠWQ\P Sรก\QLH QRฤžQ\P 3RG ZSรก\ZHP ]HZQฤŠWU]QHJR SROD PDJQH W\F]QHJR F]ฤ…VWNL WH IRUPXMฤ… QLHUHJXODU Qฤ… รกDฤ”FXFKRZฤ… VWUXNWXUฤŠ ZHZQฤŠWU]Qฤ… D]MDZLVNRWRSRZRGXMH]PLDQฤŠZรกDVQR ฤžFL ยฟ]\F]Q\FK L PHFKDQLF]Q\FK FLHF]\ (IHNW WHQ ]QDMGXMH ]DVWRVRZDQLH SUDN W\F]QH JรกyZQLH Z NRQVWUXNFML WรกXPLNyZ LDPRUW\]DWRUyZ 2EHFQLH]DMPXMHVLฤŠZ\NRU]\VWDQLHP DOJRU\WPyZ G\QDPLNL PROHNXODUQHM GR SU]HSURZDG]DQLD NRPSXWHURZ\FK V\ PXODFML ]DFKRZDQLD VLฤŠ F]ฤ…VWHN IHUUR PDJQHW\F]Q\FK ]QDMGXMฤ…F\FK VLฤŠ SRG ZSรก\ZHP ]HZQฤŠWU]QHJR SROD PDJQH W\F]QHJR : VZRLP GRURENX PD  SXEOLNDFMH QDXNRZH DXWRU L ZVSyรกDXWRU  :\QLNL VZRLFKSUDFSU]HGVWDZLDรกWDNฤชHQDNRQ IHUHQFMDFK]DJUDQLF]Q\FKPLQ9:RUOG &RQJUHVVRI6WUXFWXUDODQG0XOWLGLVFLSOL QDU\2SWLPL]DWLRQ U ,QWHUQDWLRQDO &RQIHUHQFHRQ0XOWLIXQFWLRQDO0DWHULDOV DQG 6WUXFWXUHV  U  ,9 (&&20$6 7KHPDWLF&RQIHUHQFH6PDUW6WUXFWXUHV DQG 0DWHULDOV  U  WK ,QWHUQDWLR QDO &RQIHUHQFH RQ WKH 0HFKDQLFDO %H KDYLRURI0DWHULDOV U 0HFKDQLFV RI 1DQR 0LFUR DQG 0DFUR &RPSRVLWH 6WUXFWXUHV U  3U]\JRWRZ\ZDรก L SURZDG]Lรก Z\NรกDG\ L รผZLF]HQLD ]DMฤŠFLD SURMHNWRZH ODERUD WRU\MQH Z ,QVW\WXFLH .RQVWUXNFML 0DV]\Q GODVWXGHQWyZUyฤชQ\FKNLHUXQNyZLVSH FMDOQRฤžFL JรกyZQLH ] SU]HGPLRWX SRGVWD Z\NRQVWUXNFMLPDV]\Q3RQDGWRRGNLONX ODW SURZDG]L ]DMฤŠFLD ] NRPSXWHURZHJR PRGHORZDQLD NRQVWUXNFML ] Z\NRU]\VWD QLHPV\VWHPXPHWRG\HOHPHQWyZVNRฤ”

F]RQ\FK$16<6-HVWWDNฤชHSURPRWRUHP NLONX SUDF PDJLVWHUVNLFK RUD] LQฤช\QLHU VNLFK 'ZXNURWQLH XKRQRURZDQ\ QDJURGฤ… UHNWRUD3.ยฒLQG\ZLGXDOQฤ…L]HVSRรกRZฤ… -HVWฤชRQDW\LPDGZRMHG]LHFL2SUyF] SUDF\]DZRGRZHMSRFKรกDQLDJRIRWRJUDยฟD RUD]OLWHUDWXUDIDNWX

'RNWRU]\ :\G]LDรก$UFKLWHNWXU\ GU LQฤช -DGZLJD *DQFDU]ฤฉHEUDFND $  ยฒ ร„(ZROXFMD XNรกDGX VLHG]LE\ V]OD FKHFNLHM Z .XUR]ZฤŠNDFK MDNR SU]\NรกDG UR]ZRMXRฤžURGNyZUH]\GHQFMRQDOQ\FK0D รกRSROVNL3yรกQRFQHMยดSURPRWRUGUKDELQฤช DUFK$JDWD=DFKDULDV]SURI3.UHFHQ ]HQFLGUKDELQฤชDUFK,UHQD1LHGฤจZLHFND )LOLSLDN 8QLZHUV\WHW  3U]\URGQLF]\ ZH :URFรกDZLX GUKDELQฤชDUFK3LRWU3D WRF]NDSURI3.,;U

:\G]LDรก0HFKDQLF]Q\ GU LQฤช $GDP 6XU\ RVRED VSR]D 3. ยฒร„2GZURWQH]DJDGQLHQLHZ\PLDQ\ FLHSรกD Z F\IURZHM UHJXODFML WHPSHUDWX U\ Z\ORWRZHM F]\QQLND Z Z\PLHQQLNDFK UXURZ\FKยดSURPRWRUGUKDELQฤช'DZLG 7DOHUSURI3.UHFHQ]HQFLSURIGUKDE LQฤช-DQ6NรกDG]LHฤ” 3ฤ SURIGUKDELQฤช .D]LPLHU]5XS 3. ,;U3UDFD Z\UyฤชQLRQD


10/2012 NASZA POLITECHNIKA

.RQIHUHQFMD(1(5*2'20

7HPDW\ND RฤžPLX VHVML URERF]\FK GRW\F]\รกD QDVWฤŠ SXMฤ…F\FK ]DJDGQLHฤ” V\PX ODFMH NRPSXWHURZH Z EX GRZQLFWZLH E\รกD WR VHVMD SRG DXVSLFMDPL ,%36$  NV]WDรกWRZDQLHELODQVXFLHSOQH JREXG\QNyZHQHUJRRV]F]ฤŠG Q\FK SRGVWDZ\ WHRUHW\F]QH PHWRG\ SURMHNWRZDQLD QRZH UR]ZLฤ…]DQLD PDWHULDรกRZH WHFKQRORJLH L V\VWHP\ EX GRZODQH EXGRZQLFWZR HQHU JRRV]F]ฤŠGQH MDNR HOHPHQW VWUDWHJLL ]UyZQRZDฤชRQHJR UR]ZRMX WHUPRUHQRZDFMD EX G\QNyZ LVWQLHMฤ…F\FK HQHUJRRV]F]ฤŠG QH LQVWDODFMH QLVNRHQHUJHW\F]QH EX G\QNL LQWHOLJHQWQH RUD] RGQDZLDOQH ฤจUyGรกDHQHUJLL .RQIHUHQFMฤŠ ]RUJDQL]RZDรก =DNรกDG %XGRZQLFWZD L )L]\NL %XGRZOL 3. +R QRURZ\P SDWURQDWHP REMฤŠรกR NRQIHUHQ FMฤŠ 0LQLVWHUVWZR 7UDQVSRUWX %XGRZ QLFWZD L *RVSRGDUNL 0RUVNLHM D WDNฤชH PDUV]DรกHNZRMHZyG]WZDPDรกRSROVNLHJR 0DUHN6RZDLSUH]\GHQW.UDNRZD-DFHN

0DMFKURZVNL*รกyZQ\PVSRQVRUHPE\รกD ยฟUPD,629(56DLQW*REDLQDVSRQVR UDPL ZVSRPDJDMฤ…F\PL $Q7HUP )DNUR L 7HUPRRUJDQLND :DUV]WDW\ L SLHUZV]\ G]LHฤ”REUDGRGE\รก\VLฤŠZVDOLNRQIHUHQ F\MQHM SDZLORQX ร„.RWรกRZQLDยด SR]RVWDรกD F]ฤŠฤžรผNRQIHUHQFMLยฒZร„+RWHOXSRG:D ZHOHPยด

(ps)

-HGQ\P ] ]DJUDQLF]Q\FK JRฤžFL NRQIHUHQFML (1(5*2'20  E\รก SURI <LDQQLV 7ULSDQDJQRVWRSRXORV ] *UHFML 8URG]RQ\ Z 3LUHXVLH QD XNRZLHF MHVW ยฟ]\NLHP VSHFMDOLVWฤ… Z G]LHG]LQLH HQHUJLL VรกRQHF]QHM QD 8QLZHUV\WHFLH Z 3DWUDV =UHDOL]RZDรก ZLHOHEDGDZF]\FKSURMHNWyZNWyU\FK Z\QLNLE\รก\SXEOLNRZDQHZPLฤŠG]\QD URGRZ\FK SHULRG\NDFK QDXNRZ\FK : .UDNRZLH PyZLรก PLQ R UR]ZLฤ… ]DQLDFK HQHUJHW\F]Q\FK GOD EXGRZ QLFWZD Z NRQWHNฤžFLH URVQฤ…FHJR QLH XVWDQQLH]DSRWU]HERZDQLDQDHQHUJLฤŠ ZVNDOLJOREDOQHM ']LDรกDOQRฤžรผ EDGDZF]ฤ… SURI 7UL SDQDJQRVWRSRXORV รกฤ…F]\ ] SUDFฤ… DU W\VW\F]Qฤ… -HVW PDODU]HP L FKRรผ Z WHM G]LHG]LQLH MHVW VDPRXNLHP PD ]QD F]ฤ…FH RVLฤ…JQLฤŠFLD 0DOXMH WHFKQLNฤ…

ROHMQฤ…DNU\ORZฤ…LNUHGNDPLDRVWDW QLRHNVSHU\PHQWXMHWHฤช]F\IURZ\PL PHWRGDPLWZRU]HQLDREUD]X8G]LH ODVLฤŠSRQDGWRQDSROXIRWRJUDยฟLWH DWUX L ยฟOPX ']LDรกDรก Z UDPDFK JUXS DUW\VW\F]Q\FK Z 3DWUDV L $WHQDFK 8F]HVWQLF]\รก Z PLฤŠG]\QDURGRZ\FK V\PSR]MDFK V]WXNL -HJR SUDFH Vฤ… Z\VWDZLDQH Z *UHFML L ]D JUDQLFฤ… 3U]HGSU]\MD]GHPGR.UDNRZDVZR MHREUD]\SUH]HQWRZDรกZPDMX UZ%DUFHORQLH 5yZQLHฤชZ.UDNRZLHPLHOLฤžP\RND ]MฤŠ]DSR]QDรผVLฤŠ]HIHNWDPLSUDF\DUW\ VW\F]QHM <LDQQLVD 7ULSDQDJQRVWRSRXOR VD3RGF]DVNRQIHUHQFML(1(5*2'20  MHJR REUD]\ ]RVWDรก\ SRND]DQH QD Z\VWDZLH ร„9LHZ WR ZDYH LQWHUIHUHQ FHยด XU]ฤ…G]RQHM Z SDZLORQLH ร„.RWรกRZ QLDยด :HUQLVDฤช RGE\รก VLฤŠ EH]SRฤžUHGQLR

)RW-DQ=\FK

6]WXNDLQVSLURZDQDQDXNฤ…

SR RWZDUFLX NRQIHUHQFML ,QVSLUDFMฤŠ GR VZRLFKSUDF7ULSDQDJQRVWRSRXORVF]HU SLH Z GXฤช\P VWRSQLX ] QDXNL D WDNฤชH ]SUREOHPDW\NLฤžURGRZLVNDQDWXUDOQHJR -HJR]GDQLHPQDXNDMDNRVLรกDUR]ZRMX F]รกRZLHND PRฤชH ยฒ ZFKRG]ฤ…F Z LQWH UDNFMฤŠ]HV]WXNฤ…ยฒSREXG]DรผLQVSLUDFMฤŠ DUW\VW\F]Qฤ… Z ]DNUHVLH QRZ\FK IRUP ฤžURGNyZZ\UD]XLV\PEROL

(ps)

13

Informacje

3RUD]MHGHQDVW\VSHFMDOLฤžFL]UyฤชQ\FK NUDMyZ HXURSHMVNLFK Z\PLHQLOL SRJOฤ…G\ZUDPDFKPLฤŠG]\QDURGRZHM NRQIHUHQFML(1(5*2'20SRฤžZLฤŠFRQHM EXGRZQLFWZX HQHUJRRV]F]ฤŠGQHPX.RQIHUHQFMฤŠ]RUJDQL]RZDรกD3ROLWHFKQLND .UDNRZVND -HM ]DVDGQLF]ฤ… F]ฤŠฤžรผ SRSU]HG]Lรก\ RGE\ZDMฤ…FH VLฤŠ ZU]HฤžQLDZDUV]WDW\GODSUDNW\NyZ QD WHPDW EXGRZQLFWZD QLVNRHQHUJHW\F]QHJR 2EUDG\ NRQIHUHQF\MQH WRF]\รก\VLฤŠRGGRZU]HฤžQLD 3RGF]DV RWZDUFLD ;, .RQIHUHQFML 1DXNRZR7HFKQLF]QHM ร„3UREOHP\ SUR MHNWRZDQLD UHDOL]DFML L HNVSORDWDFML EX G\QNyZ R QLVNLP ]DSRWU]HERZDQLX QD HQHUJLฤŠยด (1(5*2'20  SU]\SR PQLDQR ฤชH Z  U JG\ RGE\รกD VLฤŠ SLHUZV]DNRQIHUHQFMD]WHJRF\NOXZฤ…WNL GRW\F]ฤ…FHL]RODFMLEXG\QNyZF]\DVSHN WyZ HNRORJLF]Q\FK XZDฤชDQR Z EXGRZ QLFWZLH ]D PDUJLQDOQH 2VWDWQLR UDQJD SUREOHPXV]\ENRURฤžQLHERZLHP]JRG QLH ] G\UHNW\Zฤ… HXURSHMVNฤ… RG  U QD REV]DU]H 8( SRZLQQ\ SRZVWDZDรผ Z\รกฤ…F]QLH EXG\QNL ]HUR L QLHPDO ]HUR HQHUJHW\F]QH

)RW-DQ=\FK

:REHFSHUVSHNW\Z\URNX


NASZA POLITECHNIKA 10/2012

%XG\QNL3.]DRV]F]ฤŠG]ฤ…ZLฤŠFHMFLHSรกD

)RW-DQ=\FK

)RW-DQ=\FK

%XG\QHN:\G]LDรกX,Qฤช\QLHULLฤURGRZLVND :HMฤžFLH QD :\G]LDรก ,Qฤช\QLHULL (OHNWU\F]QHM L.RPSXWHURZHM

7R HIHNW X]\VNDQLD ฤžURGNyZ ] 1D URGRZHJR )XQGXV]X 2FKURQ\ ฤURGRZL VND L *RVSRGDUNL :RGQHM 1)2ฤL*:  3ROLWHFKQLND .UDNRZVND VNLHURZDรกD GR 1)2ฤL*: WU]\ ZQLRVNL R GRยฟQDQVRZD QLH SODQRZDQ\FK ]DPLHU]Hฤ” LQZHVW\F\M Q\FKZRELHNWDFKEฤŠGฤ…F\FKVLHG]LEDPL :\G]LDรกX ,Qฤช\QLHULL (OHNWU\F]QHM L .RP SXWHURZHM :\G]LDรกX ,Qฤช\QLHULL ฤURGRZL VNDRUD]ZEXG\QNDFKDEFQD :\G]LDOH 0HFKDQLF]Q\P Z &]\ฤช\QDFK :QLRVNL]RVWDรก\]รกRฤชRQHZUDPDFKRJรกR V]RQ\FK SU]H] 1)2ฤL*: NRQNXUVyZ , L ,, GOD SURJUDPX SULRU\WH WRZHJR ร„6\VWHP =LHORQ\FK ,QZHVW\FML ยฒ ]DU]ฤ…G]DQLH HQHUJLฤ… Z EXG\QNDFK

Xฤช\WHF]QRฤžFLSXEOLF]QHMยด:V]\VWNLHWU]\ ZQLRVNL GRW\F]\รก\ Z\NRQDQLD WHUPRPR GHUQL]DFML L ZV]\VWNLH WU]\ ]RVWDรก\ UR] SDWU]RQH SR]\W\ZQLH 6WRVRZQH XPRZ\ GRW\F]ฤ…FH Z\NRQDQLD SUDF ]RVWDรก\ SRG SLVDQHZHZU]HฤžQLXU RELHNW\:,ฤ L:0 LZVW\F]QLXU RELHNW:,(L.  1)2ฤL*:ZVSLHUDWHJRW\SXSU]HG VLฤŠZ]LฤŠFLD JG\ฤช VSU]\MDMฤ… RQH RJUDQL F]DQLX HPLVML JD]yZ FLHSODUQLDQ\FK GR F]HJR MHVW ]RERZLฤ…]DQ\ UyZQLHฤช QDV] NUDM 3ROLWHFKQLFH .UDNRZVNLHM SU]\]QD

QR IXQGXV]H Z IRUPLH GRWDFML Z Z\VR NRฤžFLSURFNRV]WyZNZDOLยฟNRZDQ\FK LSRฤช\F]NLZZ\VRNRฤžFLSURFNRV]WyZ NZDOLยฟNRZDQ\FK =DNRฤ”F]HQLH UR]SR F]ฤŠWHMZ,,NZDUWDOHELHฤชฤ…FHJRURNXWHU PRPRGHUQL]DFML EXG\QNX :,(L. SODQR ZDQH MHVW QD  JUXGQLD EU 1DWRPLDVW UR]SRF]ฤŠWDZ,,,NZDUWDOHUWHUPR PRGHUQL]DFMD EXG\QNyZ :,ฤ L :0 PD VLฤŠ]DNRฤ”F]\รผPDUFDU

(ps)

1DMOHSV]\Z3ROVFH :\VRNLH Z\UyฤชQLHQLH VSRWNDรกR :\G]LDรก $UFKLWHNWXU\ 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM 0LQLVWHUVWZR 1DXNL L 6]NROQLFWZD :\ฤชV]HJR X]QDรกR NLHUXQHN DUFKLWHNWXUD L XUEDQLVW\ND ]DQDMOHSV]\Z3ROVFH/LVWDZ\Uyฤช QLRQ\FK ]DZLHUD  SR]\FML D NUD NRZVND DUFKLWHNWXUD L XUEDQLVW\ND MHVW Z W\P JURQLH MHG\Q\P NLHUXQ NLHP DUFKLWHNWRQLF]Q\P 2SUyF] 3. MHV]F]H W\ONR MHGQD XF]HOQLD NUDNRZVND]QDOD]รกDVLฤŠQDWHMOLฤžFLH ยฒ8QLZHUV\WHW-DJLHOORฤ”VNL

)RW-DQ=\FK

Informacje

3R W\P MDN ]RVWDรกD RGQRZLRQD IURQWRZDHOHZDFMDJรกyZQHJRJPDFKX 3. SU]\ XO :DUV]DZVNLHM  LQQH EXG\QNLXF]HOQLSRGGDZDQHVฤ…LQWHQV\ZQ\P ]DELHJRP UHQRZDF\MQ\P 3URZDG]RQH Z QLFK SUDFH ZLGDรผ JRรก\PRNLHP=DSHZQHMHGQDNQLHZV]\VF\ZLHG]ฤ…ฤชHZUDPDFKW\FKUHPRQWyZ SRGQLHVLH VLฤŠ NRPIRUW FLHSOQ\ UHPRQWRZDQ\FKRELHNWyZ

:\G]LDรก0HFKDQLF]Q\

14


10/2012 NASZA POLITECHNIKA

%DGDQLDSRPRJฤ…NV]WDรกWRZDรผVLHรผNROHMRZฤ…LGURJRZฤ…

3U]HZLG]LDQRWHฤชW]ZEDGDQLDNRUGRQR ZHLHNUDQRZHXฤช\WNRZQLNyZWUDQVSRUWX LQG\ZLGXDOQHJRL]ELRURZHJRSURZDG]R QH Z  SXQNWDFK QD JUDQLFDFK SRZLD WyZ 0DรกRSROVNL $QNLHWHU]\ ]DSHZQLDMฤ… DQRQLPRZRฤžรผ SURZDG]RQ\FK UR]PyZ :LDU\JRGQRฤžรผ X]\VNDQ\FK GDQ\FK ]D OHฤช\ Z ]QDF]Q\P VWRSQLX RG JRWRZRฤžFL DQNLHWRZDQ\FKGRXG]LHOHQLDU]HWHOQ\FK RGSRZLHG]L :\NRQDQLDEDGDฤ”SRGMฤŠรกRVLฤŠNRQVRU FMXP QD F]HOH NWyUHJR VWDQฤŠรกD 3ROLWHFK QLND .UDNRZVND : VNรกDG NRQVRUFMXP ZFKRG]ฤ… WHฤช 3%6 6S ] RR ยฟUPD -DQ )ULHGEHUJยฒ3URMHNWRZDQLHGUyJLGRUDG] WZR Z ]DU]ฤ…G]DQLX (..20 6S ] RR ,QWHUQDWLRQDO 0DQDJHPHQW 6HUYLFHV 6S ]RR3RGVXPRZDQLHPLFKZVSyOQHMSUD F\ EฤŠGฤ… GZD GRNXPHQW\ ยฒ ร„2SUDFRZD QLH PHWRG\NL WZRU]HQLD SODQX WUDQVSRUWX

SXEOLF]QHJR GOD ZRMHZyG]WZD PDรกRSRO VNLHJRยดRUD]ร„3ODQ]UyZQRZDฤชRQHJRUR] ZRMX SXEOLF]QHJR WUDQVSRUWX ]ELRURZHJR ZZRMHZyG]WZLHPDรกRSROVNLPยด 3RGF]DVNRQIHUHQFMLSUDVRZHMZVLH G]LELH 8U]ฤŠGX 0DUV]DรกNRZVNLHJR SURI $QGU]HM5XGQLFNLSRZLHG]LDรกฤชHQDSRG VWDZLH X]\VNDQ\FK GDQ\FK QDXNRZF\ VWZRU]ฤ… PRGHO ]DFKRZDฤ” NRPXQLNDF\M Q\FKPLHV]NDฤ”FyZ0DรกRSROVNLWDNLNWy U\ SR]ZROL ZVND]Dรผ MDN QDOHฤช\ NV]WDรก WRZDรผLQIUDVWUXNWXUฤŠNROHMRZฤ…LGURJRZฤ… Z UHJLRQLH 3LHUZV]H HIHNW\ SUDF\ NRQ VRUFMXP ]RVWDQฤ… XGRVWฤŠSQLRQH MXฤช SRG NRQLHF OLVWRSDGD D SHรกQH Z\QLNL EDGDฤ” รกฤ…F]QLH ] SODQHP WUDQVSRUWRZ\P EฤŠGฤ… JRWRZHZSU]\V]รก\PURNX

(ps)

$GDSFLDNQLHFR]PLHQLRQ\ -DN FR URNX 5DGD 8F]HOQLDQD 6DPRU]ฤ…GX6WXGHQWyZSU]\JRWRZDรกDREy] DGDSWDF\MQ\GODQRZ\FKVWXGHQWyZ3. 1DV] WUDG\F\MQ\ DGDSFLDN RGE\รก VLฤŠ ZGQLDFKยฑZU]HฤžQLD:W\PURNX]DMฤŠFLD Z .UDNRZLH ]RVWDรก\ SRV]HU]RQH RSRE\WZ$QGU]HMyZFHNRรกR0XV]\Q\ : F]ฤŠฤžFL NUDNRZVNLHM DGDSFLDN E\รก RND]Mฤ… GR ]DSR]QDQLD VLฤŠ ] FDรกฤ…

XF]HOQLฤ…L]DZDUFLDEOLฤชV]HM]QDMRPRฤžFL ] ZรกDVQ\P Z\G]LDรกHP :$QGU]HMyZFH QDWRPLDVW QD SLHUZV]RURF]QLDNyZ F]H NDรก\ UyฤชQH JU\ L ]DEDZ\ LQWHJUDF\MQH $E\ PRJOL SRF]Xรผ VPDN WHJR FR MXฤช ZNUyWFHF]HNDLFKQD3.]RUJDQL]RZD QRV\PXODFMฤŠVHVMLHJ]DPLQDF\MQHM3R SURZDG]Lรก Mฤ… SURUHNWRU GV VWXGHQFNLFK SURI/HV]HN0LNXOVNL

&]ฤŠฤžรผZ\MD]GRZDDGDSFLDNDRND]D รกDVLฤŠGREU\PSRP\VรกHP8F]HVWQLF]ฤ…FD ZQLHMJUXSDNWyUDOLF]\รกDRNRรกRSyรกVHWNL RVyEVWZRU]\รกDยฒ]GDQLHPRUJDQL]DWR UyZยฒGREU]H]JUDQ\]HVSyรก =GMฤŠFLD SUH]HQWXMHP\ QD ,,, VWURQLH RNรกDGNL

(ps) 15

Informacje

3ROLWHFKQLFH .UDNRZVNLHM SRZLHU]RQR ZLRGฤ…Fฤ… UROฤŠ Z NRPSOHNVRZ\FK EDGDQLDFK UXFKX L ]DFKRZDฤ” NRPXQLNDF\MQ\FK Z 0DรกRSROVFH %DGDQLDPDMฤ…QRZDWRUVNLFKDUDNWHULVฤ… Z3ROVFHSLHUZV]\PWHJRW\SXSU]HGVLฤŠZ]LฤŠFLHP SURZDG]RQ\P QD WDN V]HURNฤ…VNDOฤŠ,FKFHOHPMHVWRSUDFRZDQLH SODQX WUDQVSRUWRZHJR GOD QDV]HJRUHJLRQX 3URJUDPLVSHF\ยฟNฤŠEDGDฤ”SU]HGVWD ZLRQR  ZU]HฤžQLD SRGF]DV NRQIHUHQFML SUDVRZHM ]RUJDQL]RZDQHM Z VLHG]LELH 8U]ฤŠGX 0DUV]DรกNRZVNLHJR :RMHZyG] WZD0DรกRSROVNLHJR:VSRWNDQLXXF]HVW QLF]\OL NLHUXMฤ…F\ .DWHGUฤ… 6\VWHPyZ .RPXQLNDF\MQ\FK3.SURI$QGU]HM5XG QLFNLLGU$QGU]HM6]DUDWD]WHMฤชHNDWHGU\ .RQLHF]QRฤžรผ WZRU]HQLD ORNDOQ\FK SODQyZ WUDQVSRUWRZ\FK Z\QLND ] XVWDZ\ ]JUXGQLDURSXEOLF]Q\PWUDQV SRUFLH ]ELRURZ\P 'R WHM SRU\ MHGQDN QLHSRZVWDรก\RSUDFRZDQLDZ]RUFRZHQD NWyU\FKPRฤชQDE\รกRE\VLฤŠRSU]HรผSU]\JR WRZXMฤ…F UHJLRQDOQH SODQ\ WUDQVSRUWRZH 'ODWHJR ]DGDQLH ]OHFRQH SU]H] 8U]ฤ…G 0DUV]DรกNRZVNL :RMHZyG]WZD 0DรกRSRO VNLHJRPDSUHFHGHQVRZ\FKDUDNWHU .OXF]RZ\P HOHPHQWHP EDGDฤ” MHVW VRQGDฤชZฤžUyGPLHV]NDฤ”FyZ0DรกRSROVNL : VXPLH ]DSODQRZDQR SU]HSURZDG]H QLH  Z\ZLDGyZ : FKZLOL JG\ WHQ QXPHUร„1DV]HM3ROLWHFKQLNLยดWUDยฟDGRUฤ…N F]\WHOQLNyZDQNLHWHU]\SUDZGRSRGREQLH ]DF]\QDMฤ…MXฤชRGZLHG]DรผORVRZRZ\EUD QH JRVSRGDUVWZD GRPRZH MDN UyZQLHฤช ]ELHUDMฤ…GDQHZฤžUyGSDVDฤชHUyZฤžURGNyZ WUDQVSRUWX]ELRURZHJR]HV]F]HJyOQ\P XZ]JOฤŠGQLHQLHPSU]HZR]yZNROHMRZ\FK

)RW-DQ=\FK

*G]LHMHฤชGฤชฤ…0DรกRSRODQLH"


NASZA POLITECHNIKA 10/2012

-DNNRU]\VWDรผ]5HSR]\WRULXP3.

Informacje

3URPXMZรกDVQฤ…WZyUF]RฤžรผQDXNRZฤ… 3ROLWHFKQLND .UDNRZVND MDNR MHGQD ]QLHZLHOXXF]HOQLZ3ROVFHSRVLDGDLQVW\WXFMRQDOQH UHSR]\WRULXP Z NWyU\P XGRVWฤŠSQLD]DVRE\F\IURZH]ZLฤ…]DQH]H VZRMฤ…G]LDรกDOQRฤžFLฤ…QDXNRZREDGDZF]ฤ… ยฒPDWHULDรก\QDXNRZHMXฤชRSXEOLNRZDQH UHFHQ]RZDQH  MDN L QLHSXEOLNRZDQH F]\OLQLHUHFHQ]RZDQHSUHSULQW\=DVDG\ G]LDรกDQLD RNUHฤžOD ร„5HJXODPLQ 5HSR]\WRULXP3.ยด 5HSR]\WRULXP 3. WR F]ฤŠฤžรผ ]LQWHJUR ZDQHM SODWIRUP\ ฤžZLDGF]HQLD ]DDZDQVR ZDQ\FK XVรกXJ LQIRUPDF\MQ\FK SRZVWDรกHM Z WUDNFLH UHDOL]RZDQHJR SU]H] %LEOLRWHNฤŠ 3.SURMHNWXร„68:ยฒ=LQWHJURZDQ\6\VWHP :\PLDQ\ :LHG]\ L 8GRVWฤŠSQLDQLD $NDGH PLFNLFK3XEOLNDFML]]DNUHVX1DXN7HFKQLF] Q\FKยด 3URJUDP 2SHUDF\MQ\ ,QQRZDF\MQD *RVSRGDUND 1 5HSR]\WRULXP 3. G]LDรกD QD ]DVDG]LH DXWRDUFKLZL]DFML 8PRฤชOLZLD SUD FRZQLNRP QDXNRZ\P L VWXGHQWRP 3. VD PRG]LHOQH XPLHV]F]DQLH SUDF GR NWyU\FK SRVLDGDMฤ…SUDZDDXWRUVNLH$E\VWDรผVLฤŠDN W\ZQ\P Xฤช\WNRZQLNLHP 5HSR]\WRULXP 3. SRVLDGDF](/6NDUW\ELEOLRWHF]QHM %LEOLRWH NL3. OXENDUW\LGHQW\ยฟNDF\MQHM3.SRZLQLHQ ]DORJRZDรผVLฤŠGRUHSR]\WRULXP LGHQW\ยฟND WRULKDVรกRLGHQW\F]QHMDNSRGF]DVORJRZD QLDVLฤŠGRNDWDORJXELEOLRWHNL 3RZ\NRQDQLX WHMRSHUDFMLQDVWURQLH5HSR]\WRULXP3.SR MDZL VLฤŠ ]DNรกDGND ร„0RMH NRQWRยด 8PRฤชOLZLD RQD NRU]\VWDQLH ] ]DVREyZ UHSR]\WRULXP RUD]X]XSHรกQLDQLHJRRZรกDVQHSUDFH =DORJRZDQ\ Xฤช\WNRZQLN UHSR]\WRULXP PRฤชH GHSRQRZDรผ WX ZรกDVQH SUDFH SU]H JOฤ…GDรผ SUDFH LQQ\FK DXWRUyZ ]DNรกDGND ร„8OXELRQH ]DVRE\ยด  0RฤชH UyZQLHฤช GRGD ZDรผ VZRMH XZDJL RGQRฤžQLH GR ]DPLHV]R Q\FK ]DVREyZ L G\VNXWRZDรผ ] DXWRUDPL SXEOLNDFMLOXELQQ\PLF]\WHOQLNDPLSU]\F]\ QLDMฤ…FVLฤŠWDNฤชHZWHQVSRVyEGRZ]ERJD FDQLD]DVREyZUHSR]\WRULXP 'OD DXWRUyZ SXEOLNDFML V]F]HJyOQLH ZDฤชQH MHVW GHSRQRZDQLH F]\OL XPLHV] F]DQLH ZรกDVQ\FK SUDF Z 5HSR]\WRULXP 3.3URFHVVNรกDGDVLฤŠ]F]WHUHFKHWDSyZ 1D NDฤชG\P PRฤชQD VNRU]\VWDรผ ] SRPRF\ NRQWHNVWRZHM QD VWURQLH UHSR]\WRULXP ยฒ KWWSVXZELEORVSNHGXSO 3LHUZV]\HWDSWRRSLVGHSRQRZDQHJR ]DVREXF]\OLWZRU]HQLH]ELRUXW]ZPHWD GDQ\FK SR]ZDODMฤ…F\FK QD MHGQR]QDF]Qฤ… LGHQW\ยฟNDFMฤŠ XWZRUX Z ZHUVML HOHNWURQLF] QHM6NรกDGDMฤ…VLฤŠQDQLHPLQW\WXรกXWZRUX LPLฤŠLQD]ZLVNRDXWRUDVรกRZDNOXF]RZHLWS ,P EDUG]LHM V]F]HJyรกRZ\ RSLV W\P SXEOL NDFMDOHSLHMZLGRF]QDZVLHFL:5HSR]\ WRULXP3.]RVWDรกZGURฤชRQ\RSLVGRNXPHQ WyZZIRUPDFLH'XEOLQ&RUHRUD]SURWRNyรก Z\PLDQ\GDQ\FK2$,30+G]LฤŠNLF]HPX ]DVRE\Vฤ…]รกDWZRฤžFLฤ…RGQDMG\ZDQHSU]H] 1

16

KWWSZZZELEORVSNHGXSOVXZ

SRSXODUQH L QDXNRZH Z\V]XNLZDUNL RUD] DJUHJDWRU\]DVREyZF\IURZ\FK .ROHMQ\ HWDS GHSRQRZDQLD SROHJD QD Z\ERU]H OLFHQFML F]\OL ]DNUHVX XGRVWฤŠS QLHQLD WUHฤžFL SXEOLNDFML $XWRU PRฤชH ]GH SRQRZDรผVZRMฤ…SUDFฤŠZ5HSR]\WRULXP3. MHG\QLHSRXSU]HGQLPZ\ERU]HOLFHQFMLDX WRUVNLHMSUHF\]XMฤ…FHMZDUXQNLXGRVWฤŠSQLD QLD GRNXPHQWX RQOLQH : 5HSR]\WRULXP 3.UHNRPHQGXMHP\NRU]\VWDQLH]OLFHQFML RWZDUW\FK &UHDWLYH &RPPRQV SR]ZDOD Mฤ…F\FK ]DFKRZDรผ ZรกDVQH SUDZD L MHGQR F]HฤžQLHG]LHOLรผVLฤŠVZRMฤ…WZyUF]RฤžFLฤ…]LQ Q\PL$XWRU]\ NWyU]\ QLH Z\ELRUฤ… ฤชDGQHM OLFHQFMLRWZDUWHMSRGSLVXMฤ…OLFHQFMฤŠQLHZ\ รกฤ…F]Qฤ…QDNRU]\VWDQLH]XWZRUXLGZDMHM HJ]HPSODU]H GUXNRZDQH GRVWDUF]DMฤ… GR %LEOLRWHNL3. $XWRU SRQRVL SHรกQฤ… RGSRZLHG]LDOQRฤžรผ ]DPDWHULDรก]DPLHV]F]DQ\Z5HSR]\WRULXP 3. GODWHJR ]QDMRPRฤžรผ SUDZD DXWRUVNLHJR MHVW ZDฤชQD : SU]\SDGNX XWZRUyZ ZF]H ฤžQLHM RSXEOLNRZDQ\FK DXWRU SRZLQLHQ E\รผ SHZLHQ ฤชH XPRZD SRGSLVDQD ] Z\GDZFฤ… SR]ZDOD QD XPLHV]F]HQLH SXEOLNDFML Z UH SR]\WRULXP -HฤชHOL DNXUDW MHVW Z WUDNFLH MHM SRGSLV\ZDQLD SRZLQLHQ ]DGEDรผ R XPLHV] F]HQLHZXPRZLHOLFHQF\MQHM]DSLVX]H]ZD ODMฤ…FHJRQD]GHSRQRZDQLHXWZRUXZXF]HO QLDQ\PUHSR]\WRULXP 1DVWฤŠSQ\P HWDSHP GHSRQRZDQLD MHVWSU]HVรกDQLHHOHNWURQLF]QHMZHUVMLXWZR UX W]Q ]Dรกฤ…F]HQLH RGSRZLHGQLHJR SOLNX ] ZรกDVQHJR NRPSXWHUD F]\ QRฤžQLND SD PLฤŠFL =DORJRZDรผ VLฤŠ GR UHSR]\WRULXP PRฤชQD]GRZROQHJRNRPSXWHUDZVLHFL3. OXE SR]D QLฤ… 3RPRFQH PRJฤ… E\รผ XWZR U]RQHSU]H]WZyUFyZSURMHNWXVWDQRZLVND ]DLQVWDORZDQH QD NDฤชG\P Z\G]LDOH 3. 2SLHNXMฤ… VLฤŠ QLPL SU]HV]NROHQL SUDFRZQL F\ Z\G]LDรกyZ ยฒ UHGDNWRU]\NRQVXOWDQFL 68: VรกXฤชฤ… SRPRFฤ… SRGF]DV GHSRQR ZDQLD XWZRUX OXE MHJR SU]HWZDU]DQLD QD ZHUVMฤŠ F\IURZฤ… VWDQRZLVND Z\SRVDฤชRQH Vฤ…ZVNDQHU\ 

2VWDWQLPHWDSHPMHVWSU]HJOฤ…GDQLH]D PLHV]F]RQ\FK GDQ\FK L Z\VรกDQLH XWZRUX GR XSXEOLF]QLHQLD SU]H] UHGDNWRUD 68: %LEOLRWHNDU]H3.MDNRRVRE\SURIHVMRQDOQLH ]DMPXMฤ…FHVLฤŠWZRU]HQLHPRSLVyZSXEOLNDFML ZHU\ยฟNXMฤ…SRGNฤ…WHPIRUPDOQ\PSU]HVรกDQ\ RSLV PHWDGDQH  RUD] GRNXPHQW F\IURZ\ L SR VWZLHUG]HQLX SRSUDZQRฤžFL ZV]\VWNLFK HOHPHQWyZยฒXSXEOLF]QLDMฤ…JR=DNUHVXSX EOLF]QLHQLD]DOHฤช\RGURG]DMXOLFHQFMLZ\EUD QHMSU]H]DXWRUD 2G WHJR PRPHQWX NDฤชG\ Xฤช\WNRZQLN ,QWHUQHWX MHฤชHOL OLFHQFMD QD WR SR]ZDOD  PRฤชH SXEOLNDFMฤŠ SU]HF]\WDรผ 8WZRU\ ]D PLHV]F]RQHZ5HSR]\WRULXP3.VWDQRZLฤ… ZรกDVQRฤžรผLQWHOHNWXDOQฤ…DXWRUyZLSRGOHJD Mฤ…RFKURQLH]JRGQLH]SUDZHPDXWRUVNLP =PLDQ\ZWUHฤžFL]GHSRQRZDQ\FKXWZRUyZ Vฤ… QLHGR]ZRORQH DXWRU]\ QLH PRJฤ… UyZ QLHฤช Z\FRIDรผ VZ\FK SUDF :\EyU OLFHQFML 2SHQ $FFHVV SU]H] DXWRUD SR]ZDOD GR WU]HรผGRSXEOLNDFMLQLHRJUDQLF]RQHMOLF]ELH F]\WHOQLNyZ FR PRฤชH ZSรก\Qฤ…รผ QD Z]URVW OLF]E\F\WRZDฤ”XWZRUX-HVWUyZQLHฤชV]DQ Vฤ… GOD WZyUF\ QD SR]\VNDQLH QRZ\FK NRQWDNWyZ ]DZRGRZ\FK F]\ QDZLฤ…]D QLH ZVSyรกSUDF\ SRSU]H] ]DSURV]HQLH GR ZVSyOQHMUHDOL]DFMLSURMHNWXOXEEDGDฤ”QD XNRZ\FK =DVRE\5HSR]\WRULXP3.Vฤ…SU]HFKR Z\ZDQH EH]WHUPLQRZR ] ]DFKRZDQLHP SROLW\NLEH]SLHF]Hฤ”VWZDGDQ\FK5HSR]\ WRULXP WR ZLDU\JRGQH QDU]ฤŠG]LH SURPRFML ZรกDVQHM WZyUF]RฤžFL QDXNRZHM -HVWHฤž DX WRUHP"=DORJXMVLฤŠL]GHSRQXMZรกDVQฤ…SX EOLNDFMฤŠZ5HSR]\WRULXP3. 'RURWD%X]G\JDQ

0JU'RURWD%X]G\JDQยฒMHVWNXVWRV]HPG\SORPRZDQ\P]DVWฤŠSFฤ…G\UHNWRUD%LEOLRWHNL3.


10/2012 NASZA POLITECHNIKA

9,,,2JyOQRSROVNLH:DUV]WDW\3OHQHURZH6WXGHQWyZ$UFKLWHNWXU\

)RW0RQLND%RJGDQRZVND

Informacje

1D SU]HáRPLH OLSFD L VLHUSQLD VWXGHQFL:\G]LDáX$UFKLWHNWXU\3.Z]LĊOL XG]LDáZ9,,,2JyOQRSROVNLFK:DUV]WDWDFK 3OHQHURZ\FK ]RUJDQL]RZDQ\FK SU]H] 8U]ąG 0LDVWD &KHáPQD , W\P UD]HP LFK SUDFH ]RVWDá\ Z\UyĪQLRQH ,PSUH]D FLHV]\áD VLĊ Z\MąWNRZ\P ]DLQWHUHVRZDQLHP ]H VWURQ\ SROVNLFK XF]HOQL]RVWDáDWHĪVHUGHF]QLHSU]\MĊWDSU]H]PLHV]NDĔFyZPLDVWD :áDG]H&KHáPQDSUDJQąSURPRZDü Z\MąWNRZ\XURNPLDVWDL]DFKĊFDMąPáR G\FK OXG]L GR SR]QDZDQLD MHJR ]DE\W NyZPDORZQLF]\FK]DNąWNyZ'ODSU]\ V]á\FKDUFKLWHNWyZZDUV]WDW\VąRND]Mą E\ ]ZLHG]Dü SLĊNQH PLHMVFD 3ROVNL SR]QDZDüUHJLRQDOQąDUFKLWHNWXUĊUR] ZLMDü]GROQRĞFLDUW\VW\F]QHDZNRĔFX ]DZLHUDü ]QDMRPRĞFL ]H VWXGHQWDPL LQ Q\FKXF]HOQL 6SHF\¿Ną ZDUV]WDWyZ MHVW LFK NRQ NXUVRZ\FKDUDNWHUQD]DNRĔF]HQLHSOH QHUX NDĪG\ ] XF]HVWQLNyZ SU]HGVWDZLD GR RFHQ\ MXU\ MHGHQ REUD] NWyU\ SR]R VWDZLD GR G\VSR]\FML 8U]ĊGX 0LDVWD &KHáPQD3UDFDWDELHU]HXG]LDáZNRQ NXUVLH 1DWRPLDVW SR]RVWDáH G]LHáD Vą SUH]HQWRZDQH QD Z\VWDZLH ]RUJDQL]R ZDQHMZSU]HMĞFLX%UDP\*UXG]LąG]NLHM 7RWXFKHáPQLDQLHPRJąSRG]LZLDüZ\QL NLDUW\VW\F]Q\FK]PDJDĔ1DMFLHNDZV]H SUDFHVąUHSURGXNRZDQHZZ\GDZDQ\P FR URNX SLĊNQ\P DOEXPLH SURPXMąF\P PLDVWR ,FK NRSLH PRĪQD ]QDOHĨü WDNĪH Z PLHMVFRZ\FK NDZLDUQLDFK XU]ĊGDFK LLQQ\FKORNDODFKSXEOLF]Q\FK =3ROLWHFKQLNL.UDNRZVNLHMZSOHQHU]H XG]LDáZ]LĊOLZ\ELWQLHX]GROQLHQLSODVW\F] QLHVWXGHQFLSLHUZV]HJRURNXDUFKLWHNWX U\ .RPLVMD NRQNXUVRZD SRZRáDQD SU]H] 8U]ąG0LDVWD&KHáPQDZVNáDG]LH:DO

)RW-DNXE0DFK

:\MąWNRZ\XURN&KHáPQD

8F]HVWQLF\ ZDUV]WDWyZ PDODUVNLFK Z &KHáPQLH VWXGHQFL SLHUZV]HJR URNX :\G]LDáX$UFKLWHNWXU\3.2GOHZHM ]W\áX .U]\V]WRI*URFKDO3LRWU6DIHUQD :SLHUZV]\PU]ĊG]LH RGOHZHM 'DULXV]']LZDN3DXOLQD%LHQLDV0DUFMDQ QD/HĪDĔVNDRSLHNXQJUXS\²0RQLND%RJGDQRZVND7RPDV]'URĞ6LHG]ą RGOHZHM $QQD/HOLWR$JDWD.XMGD$OHNVDQGUD.DZD0DUHN6DFKD

GHPDU 3LRWURZVNL -DQXV] 0XU]\Q L 'R URWD =DERURZVND SU]\]QDáD Z\UyĪQLHQLH SUDF\3LRWUD6DIHUQ\QDWRPLDVWEXUPLVWU] PLDVWD &KHáPQD ² 0DULXV] .ĊG]LHUVNL XKRQRURZDá Z\UyĪQLHQLDPL G]LHáD $JDW\ .XMG\L'DULXV]D']LZDND : W\P URNX OLF]ED V]Nyá Z\ĪV]\FK XF]HVWQLF]ąF\FK Z Z\GDU]HQLX E\áD Z\MąWNRZR GXĪD 2ERN VWXGHQWyZ 3R OLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM Z ZDUV]WDWDFK Z]LĊOL XG]LDá VWXGHQFL ] SROLWHFKQLN /X EHOVNLHMàyG]NLHM5DGRPVNLHMĝOąVNLHM ] =DFKRGQLRSRPRUVNLHJR 8QLZHUV\WHWX 7HFKQRORJLF]QHJR Z 6]F]HFLQLH RUD] ] $NDGHPLL 6]WXN 3LĊNQ\FK Z :DUV]D ZLH 'RáąF]\OL WDNĪH NROHG]\ ] 3ROLWHFK QLNL /ZRZVNLHM : SOHQHU]H EUDáR XG]LDá SUDZLHRVLHPG]LHVLąWRVyE ,QIRUPDFMH R Z\VWDZLH NRĔFRZHM LZUĊF]HQLXQDJUyG]QDOD]á\VLĊZVHU ZLVDFK LQWHUQHWRZ\FK ORNDOQHM SUDV\ PLQ Ä*D]HW\ 3RPRUVNLHM´ : WUDNFLH Z\VWDZ\ VWXGHQFL 3. XG]LHOLOL WDNĪH Z\ZLDGX WHOHZL]ML UHJLRQDOQHM :\EUD QH SUDFH NUDNRZVNLFK XF]HVWQLNyZ ZDUV]WDWyZ EĊG]LH PRĪQD ]REDF]\ü Z*DOHULL3.Ä.RWáRZQLD´ZF]DVLHSR SOHQHURZHM Z\VWDZ\ SUDF VWXGHQWyZ ,URNX:\G]LDáX$UFKLWHNWXU\RUJDQL]R ZDQHMFRURNXSU]H]=DNáDG5\VXQNX 0DODUVWZD L 5]HĨE\ 3. :V]\VWNLH *UXSDVWXGHQWyZ:\G]LDáX$UFKLWHNWXU\3.QDU\Q NXZ&KHáPQLHSRGF]DVRGSRF]\QNXZPDORZDQLX QDJURG]RQH SUDFH PRĪQD REHMU]Hü

QD VWURQLH LQWHUQHWRZHM PLDVWD &KHáPQD KWWSFKHOPQRSOLQGH[SKS"FLG  

0RQLND%RJGDQRZVND 'UKDE0RQLND%RJGDQRZVNDSUDFXMHZ=DNáDG]LH5\VXQNX0DODUVWZDL5]HĨE\3.

3UDFD $JDW\ .XMG\ SW Ä&KHáPQR ² PLDVWR ]DNRFKDQ\FK´ Z\UyĪQLRQD SU]H] EXUPLVWU]D PLDVWD&KHáPQD²0DULXV]D.ĊG]LHUVNLHJR

17


NASZA POLITECHNIKA 10/2012

8ND]Dá\VLĊUHIHUDW\Z\JáRV]RQHSRGF]DV9,'QL-DQD3DZáD,,

Informacje

7HNVW\RJRGQRĞFLLQVSLURZDQHP\ĞOą3DSLHĪD3RODND : SLHUZV]HM SRáRZLH OLVWRSDGD XELHJáHJR URNX NLONDQDĞFLH V]Nyá Z\ĪV]\FK G]LDáDMąF\FK QD REV]DU]H SRáXGQLRZHM 3ROVNL XF]HVWQLF]\áR ZSURJUDPLH9,'QL-DQD3DZáD,,NRRUG\QRZDQ\PSU]H]3ROLWHFKQLNĊ.UDNRZVNą 2GE\áD VLĊ ZWHG\ PLQ VHULD VHVML QDXNRZ\FK SRĞZLĊFRQ\FK SUREOHPRZL JRGQRĞFL OXG]NLHM Z QDXF]DQLX3DSLHĪD3RODND3ORQW\FKVSRWNDĔ ]RVWDá]HEUDQ\ZWRPLHNWyU\RVWDWQLR ZHZU]HĞQLXXMU]DáĞZLDWáRG]LHQQH :\GDU]HQLHP R V]F]HJyOQ\P ]QD F]HQLXE\áDVHVMD]RUJDQL]RZDQDQD3. :]LĊOL Z QLHM ERZLHP XG]LDá GZDM EOLVF\ ZVSyáSUDFRZQLF\2MFDĝZLĊWHJR²MHJR VHNUHWDU] REHFQLH PHWURSROLWD NUDNRZ VNL NDUG 6WDQLVáDZ ']LZLV] L FHUHPR QLDU] -DQD 3DZáD ,, DES 3LHUR 0DULQL :\VWąSLHQLD REX Z\VRNLFK GRVWRMQLNyZ .RĞFLRáD X]XSHáQLá RGF]\W GU KDE %HU QDUGHW\6]F]XSDá]$NDGHPLL3HGDJRJLNL 6SHFMDOQHM Z :DUV]DZLH QD WHPDW JRG QRĞFLRVRE\QLHSHáQRVSUDZQHMZNRQWHN ĞFLH SUDZ F]áRZLHND = WHNVWDPL RZ\FK UHIHUHQWyZ PRĪHP\ WHUD] ]DSR]QDü VLĊ ZSUH]HQWRZDQ\PWRPLH 1D XZDJĊ ]DVáXJXMą WHĪ ]DPLHV] F]RQH Z NVLąĪFH UHIHUDW\ NWyUH SU]\JR WRZDQR QD VHVMH ]RUJDQL]RZDQH SU]H] LQQH V]NRá\ Z\ĪV]H 5yĪQ\PL DVSHNWDPL JRGQRĞFL]SXQNWXZLG]HQLDOHNDU]D]DMąá VLĊ SURI =G]LVáDZ 5\Q NWyU\ Z\VWąSLá QD $NDGHPLL:\FKRZDQLD)L]\F]QHJRZ.UD NRZLH$ĪF]WHU\UHIHUDW\SRFKRG]ą]VHVML MDNDRGE\áDVLĊZ3RGKDODĔVNLHM:\ĪV]HM 6]NROH=DZRGRZHMZ1RZ\P7DUJX3URI (OZLUD%XV]HZLF]SRGMĊáDWHPDWJRGQRĞFL ZGUDPDFLH.DUROD:RMW\á\Ä+LRE´GU6WD QLVáDZ%XGDUR]SDWU\ZDáF]\QQLNLVSU]\MD MąFHZ]UDVWDQLXZJRGQRĞFLNVGU(GZDUG 3DVWHF]NR VSRMU]Dá QD SUREOHP JRGQRĞFL RF]\PD PáRG]LHĪ\ D PJU :LHVáDZ )LUHN PyZLá R JRGQRĞFL Z VSRUFLH = NROHL Z\ VWĊSXMąF\ QD 8QLZHUV\WHFLH 5ROQLF]\P Z .UDNRZLH SURI 5XGROI 0LFKDáHN SU]HG VWDZLáSRMĊFLHJRGQRĞFLZNRQWHNĞFLH]ZLą ]DQHJR]QLPSRMĊFLDKRQRUX 3R]RVWDáH UHIHUDW\ ]DPLHV]F]RQH Z SUH]HQWRZDQ\P WRPLH ]RVWDá\ Z\JáR V]RQH QD GZX XF]HOQLDFK NDWROLFNLFK ² GU 0DUHN :yMWRZLF] 6- ] $NDGHPLL ,JQDWLDQXP SRGMąá SUREOHP ĞZLĊWRĞFL ZĞZLHWOHNU\]\VXNXOWXU\DUHSUH]HQWX MąF\WĊVDPąV]NRáĊGU6WDQLVáDZàXFDU] 6- PyZLá R WHRORJLL FLDáD Z QDXF]DQLX 18

FRZQLNyZ3.NWyU]\VSRW\NDOLVLĊ]2M FHPĝZLĊW\PRUD]VHULDQDGHVáDQ\FKQD NRQNXUVOLWHUDFNLSUDFLQVSLURZDQ\FKĪ\ FLHPLP\ĞOą.DUROD:RMW\á\ RPyZLHQLH W\FKSXEOLNDFMLGUXNRZDOLĞP\ZQXPHU]H Ä1DV]HM3ROLWHFKQLNL´ 'ODSRG NUHĞOHQLDIRUPDOQHMZLĊ]L]WDPW\PLWU]H PD NVLąĪNDPL Z\GDQHPX WHUD] WRPRZL QDGDQRLGHQW\F]QąRSUDZĊJUD¿F]Qą

(ps) Ä*RGQRĞü 5HIHUDW\ Z\JáRV]RQH QD VHVMDFK QDXNRZ\FK´:\GDZQLFWZR3..UDNyZ

-DQD 3DZáD ,, .VLąĪNĊ ]DP\ND Z\SR ZLHGĨNWyUHMDXWRUHPMHVWNVSURI-RVp 1RULHJD %DVWRV VQXMąF\ UR]ZDĪDQLD QD WHPDWZNáDGX-DQD3DZáD,,ZREV]DUUH ÀHNVMLQDGPDáĪHĔVWZHPLURG]LQą 1D V]F]HJyOQą XZDJĊ ]DVáXJXMH SU]HGRVWDWQL WHNVW WRPX ]DW\WXáRZDQ\ Ä6SHF\¿ND SURFHVX EHDW\¿NDF\MQHJR -DQD3DZáD,,´ERZLHPMHJRDXWRUHPMHVW SRVWXODWRU RZHJR SURFHVX NV GU 6áD ZRPLU 2GHU ']LĊNL WHPX RWU]\PXMHP\ V]F]HJyáRZąLFRQDMZDĪQLHMV]HZSHáQL ZLDU\JRGQąUHODFMĊ]SRVWĊSRZDQLDNWy UH GRSURZDG]LáR GR X]QDQLD SROVNLHJR SDSLHĪD EáRJRVáDZLRQ\P &]\WDMąF G]LĞ WHQWHNVWSU]\SRPLQDP\VRELHSRGQLRVáą DWPRVIHUĊ GQL SRSU]HG]DMąF\FK EHDW\¿ NDFMĊ GR NWyUHM GRV]áR  PDMD  U 2ED RVWDWQLH Z\VWąSLHQLD ² NV 2GHUD L NV %DVWRVD ² PLDá\ PLHMVFH QD 8QL ZHUV\WHFLH3DSLHVNLP-DQD3DZáD,, :UHIHUDWDFKZ\JáRV]RQ\FKSRGF]DV 9,'QL-DQD3DZáD,,MDNZLGDü]SRZ\Ī V]HJR SU]HJOąGX SRMDZLáD VLĊ EDUG]R UyĪQRURGQDWHPDW\ND7\PEDUG]LHMFLH V]\ZLĊFIDNWĪHNRQIHUHQF\MQ\GRUREHN RZ\FK GQL ]RVWDá XWUZDORQ\ Z VSHFMDO Q\PZ\GDZQLFWZLH :\SDGD QD NRQLHF SU]\SRPQLHü ĪH URNWHPX:\GDZQLFWZR3ROLWHFKQLNL.UD NRZVNLHM SU]\JRWRZDáR GOD XF]HVWQLNyZ 9,'QL-DQD3DZáD,,WU]\NVLąĪNLZSUR ZDG]DMąFH Z WHPDW\NĊ WDPW\FK VSR WNDĔ 8ND]Dá VLĊ ZWHG\ REV]HUQ\ Z\EyU Z\SRZLHG]L 3DSLHĪD 3RODND QD WHPDW JRGQRĞFL OXG]NLHM WRP ZVSRPQLHĔ SUD

URF]QLFDĞPLHUFL .RĞFLXV]NL =D SLĊü ODW PLQLH  ODW RG ]JRQX SDWURQD 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM 0LPRXSá\ZXF]DVXSDPLĊüRREURĔF\ QLHSRGOHJáRĞFL 3ROVNL L 6WDQyZ =MHGQRF]RQ\FK MHVW FLąJOH EDUG]R Ī\ZDSRREXVWURQDFK$WODQW\NX 7DGHXV] .RĞFLXV]NR ]PDUá  SDĨ G]LHUQLNDUPDMąFODW3U]\F]\Qą FRZ\ND]DáDVHNFMD]ZáRNE\áZ\OHZ1D ZLHĞü R MHJR ĞPLHUFL Z FDáHM 3ROVFH MDN SLVDáĞZLDGHNZ\GDU]HĔ-RDFKLP/HOHZHO QDQDERĪHĔVWZDFKĪDáREQ\FK]JURPDG]L OL VLĊ ZLHUQL ZV]\VWNLFK Z\]QDĔ áąF]QLH ] Ī\GDPL L PDKRPHWDQDPL : .UDNRZLH XURF]\VWRĞFL RGE\á\ VLĊ Z NDWHGU]H QD :DZHOX +RáG .RĞFLXV]FH RGGDZDQR WHĪ Z(XURSLHL6WDQDFK=MHGQRF]RQ\FK : 6WDQDFK =MHGQRF]RQ\FK SRMDZLá VLĊ SUREOHP Z\SHáQLHQLD WHVWDPHQWX .R ĞFLXV]NL NWyU\ ZLĊNV]RĞü VZRLFK DPH U\NDĔVNLFK SLHQLĊG]\ SU]H]QDF]\á QD XZROQLHQLH QLHZROQLNyZ -DN SLV]H $OH[ 6WRURĪ\ĔVNL Z RSXEOLNRZDQHM Z  U Z86$ELRJUD¿LÄ.RĞFLXV]NR.VLąĪĊFKáR SyZ´SROVNLHZ\GDQLH:$%:DUV]DZD   NZHVWLD EXG]LáD PLHV]DQH XF]XFLD L]WHJRSRZRGXIXQGXV]HQLJG\QLH]RVWD á\ VSRĪ\WNRZDQH ]JRGQLH ] ZROą ]PDUáH JR7\PF]DVHP]GDQLHP,VUDHOD/RVH\D :KLWH¶D JG\E\ VNRU]\VWDQR ] VXJHVWLL .RĞFLXV]NLE\üPRĪH6WDQ\=MHGQRF]RQH XQLNQĊá\E\WUDXP\EUDWREyMF]HMZRMQ\VH FHV\MQHM

(ps)


10/2012 NASZA POLITECHNIKA

2T\GU\ฤ‘QฤงรจFNCRT\[U\ฤ‘QฤงEK 5\MQฤ‘CF[RNQOQYC\GURQฤ‘WF[FCMV[E\PGIQ#PFT\GLC-CFฤ‘WE\MK

1LH EH] Z\UDฤจQHJR SRZRGX Z\PLH QLRQH]RVWDรก\SRZ\ฤชHMRZHGZLHZDUVWZ\ SUDF\WZyUF]HMNWyUHPRฤชQDRNUHฤžOLรผMDNR ยฒLGHRZฤ…LDUW\VW\F]Qฤ…2VRE\NDQG\GX Mฤ…FH GR G\SORPX SRGHMPXMฤ…FH WฤŠ PLVMฤŠ SRGNLHUXQNLHPZVSRPQLDQ\FKG\GDNW\ NyZDNDGHPLFNLFKVWDMฤ…E\QDMPQLHM QLH W\ONR L QLH RG UD]X SU]HG ]DGDQLHP ]D SURMHNWRZDQLDLQDU\VRZDQLDZL]XDOL]DFML WHJR FR ]DSURMHNWRZDรก\ DOH SU]HGWHP VWDMฤ… SU]HG DQDOL]ฤ… L RFHQฤ… V]HURNLFK XZDUXQNRZDฤ” SU]HGSURMHNWRZ\FK F]\OL SLHUZRWQ\FK Z\SU]HG]DMฤ…F\FK ZL]XDOL ]DFMฤŠ .UyWNR WR IRUPXรกXMฤ…F ยฒ PDMฤ… ]D SLHUZV]H ]DGDQLH XVWRVXQNRZDรผ VLฤŠ GR RWDF]DMฤ…FHM U]HF]\ZLVWRฤžFL RJyOQHM sen VX ODUJR DE\ GRSLHUR QD WHM SRGVWDZLH SRV]XNLZDรผ L NUHRZDรผ ]DGDQLH VHQVX VWULFWRยฒ]DGDQLHDUFKLWHNWRQLF]QH-HVW WRZLฤŠFVXLJHQHULVยฒSUDFDRGSRGVWDZ F]\OLRGKLVWRULL : KLVWRULL ZรกDฤžQLH WDNฤ… GZRLVWRฤžรผ L VHNZHQF\MQRฤžรผ SRGHMฤžFLD RG RJyรกX GRV]F]HJyรกXยฒRGWUHฤžFLGRIRUP\RG ZDUXQNyZ ฤช\FLD VSRรกHF]QRฤžFL L RVyE GR PDWHULDOL]DFML EXGRZODQHM ยฒ PRฤช QD ]DREVHUZRZDรผ Z GRฤžZLDGF]HQLDFK -RKQD 5XVNLQD Z RGQLHVLHQLX GR MHJR SU]Hฤช\ZDQLD :HQHFML ร„6WRQHV RI 9H QLFHยด   7HQ ZLHONL EDGDF] L U\ VRZQLN SU]HPLHU]DMฤ…F L REVHUZXMฤ…F

3URI$QGU]HM.DGรกXF]ND QDSLHUZV]\PSODQLH

6HUHQLVVLPฤŠ 3HUรกฤŠ $GULDW\NX RFHQLDรก MHMLQG\ZLGXDOQRฤžรผLSLฤŠNQRQLHW\ONRSR SU]H]SHUFHSFMฤŠL SU]Hฤช\FLHHVWHW\F]QH NUDMREUD]yZ L EXGRZOL ยฒ D HVWHWฤ… E\รก Z\Mฤ…WNRZ\P ยฒ DOH UyZQLHฤช SRSU]H] ฤžZLDGRPRฤžรผ KLVWRULL NXOWXURZ\FK LGHL RVyE Z\GDU]Hฤ” L WUHฤžFL NWyUH XZDUXQ NRZDรก\ L Z\ZRรกDรก\ WDNLH ZรกDฤžQLH IRUP\ Z SU]HVWU]HQL ,P SLฤŠNQLHM SU]HPDZLDรกD WD DUFKLWHNWXUD W\P ZLฤŠFHM NU\รกR VLฤŠ ]D QLฤ… VSUDZF]\FK SU]\F]\Q L PRW\ZDFML 1DXND SURMHNWRZDQLD ZฤžUyG ]DE\WNyZ PDZLฤŠFSUDZDV]F]HJyOQH -HVWRQDERZLHPGZRLVWD7ZRU]ฤ…Mฤ… GXDOL]P\LGHDยฒG]LHรกRWUHฤžรผยฒIRUPD WHRULD ยฒ SUDNW\ND PLฤŠNNLH ฤžURGRZLVNR OXG]NLH ยฒ WZDUGH ฤžURGRZLVNR EXGRZOL 2ZHGXDOL]P\MDNR]DVDG\WRZDU]\V]ฤ… Z\ELWQHM DUFKLWHNWXU]H EฤŠGฤ…FHM ]QD NLHP F]DVX L PLHMVFD NRQWHNVWXDOQHM NRQW\QXXMฤ…FHM L LQQRZDF\MQHM ]DUD]HP ยฒ QLH]PLHQQH SRPLPR XSรก\ZX HSRN :\VWฤŠSXMฤ… QLH]DOHฤชQLH RG V]F]HJyรกR Z\FK V\WXDFML MHM WZRU]HQLD 3URMHNW\ VSRU]ฤ…G]DQH SU]H] PรกRGH ฤžURGRZLVNR DXWRUVNLH Z ,QVW\WXFLH +LVWRULL $UFKLWHN WXU\ L .RQVHUZDFML =DE\WNyZ ,+$L.=  SRG RSLHNฤ… ZVSRPQLDQHJR QD ZVWฤŠSLH ]HVSRรกX GODWHJR Vฤ… WDN ]QDNRPLWH SRG Z]JOฤŠGHP SURJUDPRZ\P IXQNFMRQDO Q\P HVWHW\F]Q\P L SUH]HQWDF\MQ\P SRQLHZDฤช VWDQRZLฤ… WDNฤชH RGSRZLHGฤจ QD Z\VRNLH Z\NUDF]DMฤ…FH SR]D DVSHNW

DUFKLWHNWRQLF]QREXGRZODQ\ ]DGDQLD LQDZ\]ZDQLDHSRNL 3LV]ฤ…FHPXWHVรกRZDZZ\QLNXSU]H P\ฤžOHฤ” WRZDU]\V]ฤ…F\FK RSLQLRZDQLX RZ\FK SUDF SU]\FKRG]ฤ… QD P\ฤžO GZDM DXWRU]\ L LFK NVLฤ…ฤชNL NWyUH PRJฤ… VWD QRZLรผ ZVSyรกF]HVQH PRWWD L SRGVWDZ\ LQWHUSUHWDFML EDGDZF]HM GOD ]DU\VRZ\ ZDQHM WXWDM SUREOHPDW\NL $XWRU SLHUZ V]\WR=\JPXQW%DXPDQDMHJRNVLฤ…ฤชND WR ร„.XOWXUD Z Sรก\QQHM QRZRF]HVQRฤžFLยด  8ND]XMHRQDFKDRVLGHL]DWUDFH QLHNLHUXQNXXWUDWฤŠZDUWRฤžFLSU]HUZDQLH FLฤ…JรกRฤžFL NXOWXURZHM ร„ZV]\VWNRL]Pยด RG SRZLDGDMฤ…F\ DQJORMฤŠ]\F]QHPX VWZLHU G]HQLX DQ\WKLQJ JRHV F]\OL GRVรกRZQLH ฤชH ร„ZV]\VWNR XFKRG]Lยด ยฒ Z VHQVLH ฤชH ZV]\VWNRMHVWGRSXV]F]DOQH2PDZLDQH G\SORP\ Vฤ… Z\]ZDQLHP SU]HFLZNR WHM PLDรกNRฤžFLLE\OHMDNRฤžFLVฤ…]DGHNODURZD QLHPZDUWRฤžFL 'UXJLDXWRUWRNVLฤ…G]-y]HI7LVFKQHU D NVLฤ…ฤชNฤ… SR]ZDODMฤ…Fฤ… OHSLHM ]UR]XPLHรผ ZVSRPQLDQHSURMHNW\ยฒDZV]HUV]\P NRQWHNฤžFLH SU]\QRV]ฤ…Fฤ… WURFKฤŠ RSW\ PL]PX SU]HFLZ ZV]HFKRJDUQLDMฤ…FHPX UHODW\ZL]PRZL HJRL]PRZL R]LฤŠEรกRฤžFL LEH]Z]JOฤŠGQRฤžFLยฒMHVWร„0\ฤžOHQLHZฤช\ ZLROH SLฤŠNQDยด   -HM SLHUZV]\P SU]HVรกDQLHP MHVW UROD HVWHW\F]QRฤžFL ยฒ NRQVWUXNW\ZQD SRQDGF]DVRZD DOH Z\ELWQLH ZDฤชQD ZH ZVSyรกF]HVQHM HSR FH 3U]Hฤช\FLD HVWHW\F]QH Vฤ… Z\UD]HP 19

$UW\NXรก\

,'REUHLSLฤŠNQHIXQGDPHQW\ QDXF]DQLDยฒยฑhistoria magistra vitae

)RW-DQ=\FK

'\SORPRZDQLHLQฤช\QLHUVNLHLPDJLVWHUVNLH SURZDG]RQH Z ,QVW\WXFLH +LVWRULL$UFKLWHNWXU\L.RQVHUZDFML=DE\WNyZQD:\G]LDOH$UFKLWHNWXU\3.SRG RSLHNฤ… SURI $QGU]HMD .DGรกXF]NL SU]\ ZVSyรกXG]LDOH GU -RODQW\ 6URF]\ฤ”VNLHM L GU %DUEDU\ =LQ ]DVรกXJXMH QD EDF]Qฤ… XZDJฤŠ-HVWWRERZLHPZ\ELWQHLZLHOFH LQG\ZLGXDOQH]MDZLVNRNXOWXURZHG]LฤŠNL NWyUHPX SU]\JRWRZDQLH GR ]DZRGX Z G]LHG]LQLH WZRU]HQLD QRZHM L QRZRF]HVQHM DUFKLWHNWXU\ Z NRQWHNฤžFLH ]DE\WNRZ\P VWDMH VLฤŠ Z\Mฤ…WNRZR JรกฤŠERNLP VWXGLXP SR]QDZF]REDGDZF]\P L UyZQLH Z\Mฤ…WNRZR Z\VRNLP Z]ORWHP NUHDFMLSDUH[FHOOHQFHSURMHNWRZHM1DXF]DQLHKXPDQLVW\F]QHSURZDG]LZLฤŠF GRWHFKQLNLLV]WXNL


NASZA POLITECHNIKA 10/2012 SRWU]HELPRฤชOLZRฤžFLF]รกRZLHND;;,ZLH NX]UDFMLZ\NV]WDรกFHQLDGRVWฤŠSXGRLQ IRUPDFML รกDWZRฤžFL SU]HPLHV]F]DQLD VLฤŠ Z\JRVSRGDURZ\ZDQLD F]DVX ZROQHJR GOD Z\SRF]\QNX L UR]U\ZNL DOH WDNฤชH Z\PDJDฤ” SLฤŠNQD Z PLHMVFX SUDF\ L ]D PLHV]NDQLD 'UXJLP 7LVFKQHURZVNLP SU]HVรกDQLHP MHVW Z\NรกDG L SRFKZDรกD GR W\F]ฤ…FDDUW\]PXRVRERZRฤžFLWZyUF]\FK ยฒ NUHRZDQLD RWRF]HQLD F]รกRZLHF]HJR RGELRUX SLฤŠNQD WHJR ฤžURGRZLVND SU]H] OXG]L

$UW\NXรก\

,,(IHNW\GREUHJRQDXF]DQLD QDKLVWRU\F]Q\PWOHยฒ ฤžPLDรกDQRZRF]HVQRฤžรผ :VSRPQLDQH Z\ฤชHM SUDFH G\SORPR ZH VWDQRZLฤ…FH QRZฤ… JHQHUDFMฤŠ SUR MHNWyZ XND]XMฤ… LVWQLHQLH L Eรก\VNRWOLZ\ UR]ZyM RU\JLQDOQHM DUFKLWHNWRQLF]QHM V]NRรก\ EDGDZF]RSURMHNWRZHM $E\ WDND V]NRรกD PRJรกD ]DLVWQLHรผ Z G\GDNW\FH RF]\ZLVW\PMHVWฤชHSLHUZRWQLHQDURG]LรกD VLฤŠRQDZG]LHG]LQLHZรกDVQHMDXWRUVNLHM L ]HVSRรกRZHM G]LDรกDOQRฤžFL SURI $QGU]H MD .DGรกXF]NL GU -RODQW\ 6URF]\ฤ”VNLHM LGU%DUEDU\=LQQDSROXEDGDฤ”LSURMHN WyZ'REUHQDXF]DQLHZG]LHG]LQLHSUR MHNWRZDQLD DUFKLWHNWXU\ ZLQQR ED]RZDรผ QD ZรกDVQ\FK SU]\NรกDGRZ\FK RVLฤ…JQLฤŠ FLDFKG\GDNW\NyZ]DUyZQRZG]LHG]LQLH LQWHOHNWXDOQHMMDNUyZQLHฤชZNRQNUHWQ\P SRGHMPRZDQLX WZyUF]HJRU\]\ND,WXWDM WDNZรกDฤžQLHVLฤŠG]LHMH 3RGW\PZ]JOฤŠGHPWZyUF]\GRUREHN ]DZRGRZ\ZV]\VWNLFKWURMJDZVSRPQLD Q\FK RVyE QDXF]DMฤ…F\FK MHVW GRSUDZG\ Z\ELWQ\2SUyF]]QDNRPLWHJRZDFKODU]D SUDF G\GDNW\F]Q\FK Vฤ… WR RVLฤ…JQLฤŠFLD ZG]LHG]LQLHEDGDฤ”QDXNRZ\FKZ\UDฤชRQH

.DWDU]\QD3RVWฤŠSVNDร„&HQWUXP6]WXNL1DWXUDOQHM)DEU\ND=LHOHQLยดยฒ UHZLWDOL]DFMDIDEU\NLPDWHULDรกyZRJQLRWUZDรก\FKZ5DGRPLX

SXEOLNDFMDPL L Z\VWฤ…SLHQLDPL RUD] DN W\ZQRฤžรผRUJDQL]DF\MQDQDIRUXPXF]HOQL L  Z ฤžZLHFLH QDXNL QS QD SROX SU]\JR WRZDQLD VSRWNDฤ” QDXNRZ\FK F]\ ฤžZLD WRZHM UDQJL NRQIHUHQFML ร„.UDNyZ ยด  -HVWWRWHฤชWZyUF]RฤžรผFRGRNWyUHMPRฤช QD W\ONR V\JQDOQLH ZVSRPQLHรผ SURMHNW\ L UHDOL]DFMH NUDNRZVNLH OLGHUD ]HVSRรกX $QGU]HMD .DGรกXF]NL ยฒ SRF]\QDMฤ…F RG ]HVSRรกX SORPERZHJR SU]\ XO *DUQFDU VNLHM SRSU]H] JLJDQW\F]Qฤ… UR]EXGRZฤŠ L RGQRZLHQLH7HDWUX 6รกRZDFNLHJR D QD VWฤŠSQLHNRฤžFLRรกDฤžZ:RMFLHFKDZ5\QNX *รกyZQ\P D NRฤ”F]ฤ…F QD SRU\ZDMฤ…F\P 0X]HXP +LVWRU\F]Q\P SRG Sรก\Wฤ… 5\Q NX=DXZDฤชP\ฤชHZV]\VWNLHWHG]LHรกDVฤ… LGHDOQฤ…HJ]HPSOLยฟNDFMฤ…WHPDWXZLRGฤ…FH JR Z QLQLHMV]\P DUW\NXOH QRZ\ SURMHNW Z]DE\WNRZHMVWUXNWXU]H

$JQLHV]ND']LHZLWร„)DEU\ND7Dฤ”FDยดยฒDGDSWDFMDGDZQHMIDEU\NL3H WHUVHLPDZ.UDNRZLH

20

0HWRGD VWRVRZDQD SU]H] RSLV\ZDQH RVRE\ SROHJD ZLฤŠF QD Z\ZDฤชHQLX ร„VX PLHQLD NRQVHUZDWRUVNLHJRยด ] NUHDFMฤ… LQ QRZDF\MQฤ… :\NRU]\VWXMฤ…F WHUPLQRORJLฤŠ ] SV\FKRORJLL RVRERZRฤžFL PRฤชQD RNUH ฤžOLรผ WฤŠ SRVWDZฤŠ QDVWฤŠSXMฤ…FR MDGฤ…F GR SU]RGX QDOHฤช\ VSRJOฤ…GDรผ ZH ZVWHF]QH OXVWHUNRDOHQLHZ\รกฤ…F]QLHLQLH]DEDUG]R .RQVHNZHQWQฤ…]DVDGฤ…ZLฤ…ฤชฤ…Fฤ…SRV]F]H JyOQHSURMHNW\G\SORPRZHZVSyMQHG]LH รกR NWyUH VSHรกQLD ZDUXQNL NZDOLยฟNXMฤ…FH MH GR RNUHฤžOHQLD MHGQ\P PLDQHP WZyUF]HM V]NRรก\MHVWZQLNOLZDQDXNRZDDQDOL]D]D VWDQHJRPLHMVFDLRELHNWXKLVWRU\F]QHJR DQDVWฤŠSQLHSRGMฤŠFLHZ\]ZDQLDGRW\F]ฤ… FHJR MHJR X]XSHรกQLHQLD OXE SU]HNV]WDรก FHQLD Z EH]NRPSURPLVRZ\ VXSHUQRZR F]HVQ\ VSRVyE :DUXQNLHP SRZRG]HQLD ฤžPLDรก\FK LQQRZDF\MQ\FK SU]HGVLฤŠZ]LฤŠรผ WZyUF]\FK WDNฤชH Z LQQ\FK G]LHG]LQDFK QS Z RGNU\ZF]HM LQWHUSUHWDFML PX]\NL SRZDฤชQHM MHVWSHUIHNF\MQ\ZDUV]WDWLGR EU\JXVW+HUEHUWRZVNDร„SRWฤŠJDVPDNXยด ,]QyZZQLQLHMV]\PSU]\SDGNXWHZรกDฤžQLH Z\VRNR PLHU]RQH ZDUXQNL VSHรกQLRQH Vฤ… ZVSRVyE]QDNRPLW\ :VSyOQ\P NU\WHULXP GRERUX WHPD WyZQLH]DOHฤชQLHRGLFKNUDฤ”FRZHMUyฤชQR URGQRฤžFLLQG\ZLGXDOQHMMHVWDWUDNF\MQRฤžรผ LVWQLHMฤ…FHJRPLHMVFDLEXGRZOLDOHMHGQR F]HฤžQLHMHMGHNDSLWDOL]DFMD]DQLHGEDQLH GHZDVWDFMD ]UXMQRZDQLH D FR QDMPQLHM NRQLHF]QRฤžรผ UDG\NDOQHM ]PLDQ\ Xฤช\WNR ZDQLD:\PLHQLHQLG\GDNW\F\ZVND]XMฤ…F RVRERPG\SORPRZDQ\PORNDOL]DFMHSUR MHNWyZOXEDNFHSWXMฤ…FWHNWyUHVฤ…SU]H] WH RVRE\ SURSRQRZDQH NDฤชGRUD]RZR GHF\GXMฤ… VLฤŠ ฤžZLDGRPLH QD HNVF\WXMฤ… FH ZVSyOQH U\]\NR -HVW RQR ]QDF]QLH ZLฤŠNV]H QLฤช SU]\ SURMHNWRZDQLX FDรกNLHP


10/2012 NASZA POLITECHNIKA G\VW\QNFMLVXEWHOQRฤžFLยฒZ\VRNLHMNXOWXU\ GZXG]LHVWHJRSLHUZV]HJRZLHNX

$QQD:DV]F]\V]\Qร„'RP6]WXNL:VSyรกF]HVQHM.D]LPLHU]ยดยฒPRGHU QL]DFMDGDZQHMHOHNWURZQLQDG:LVรกฤ…Z.UDNRZLH

QRZ\FK RELHNWyZ QD SXVW\P PLHMVFX :SU]\SDGNXORNDOL]DFMLZ3ROVFHWHQUR G]DMSURMHNWRZDQLDร„X]GUDZLDMฤ…FHJRยดPD ZDฤชQ\F]\QQLNWUDQVIRUPDF\MQ\ 3URPRWRU L ZVSyรกSURPRWRUNL D WDN ฤชH VDPH RVRE\ G\SORPRZDQH GRELHUDMฤ… ZLฤŠF SU]HGH ZV]\VWNLP WHPDW\ NUDNRZ VNLH : WHM PLHU]H GRPLQXMH NUDNRZVNL .D]LPLHU]]DUyZQRFKU]HฤžFLMDฤ”VNLMDNWHฤช ฤช\GRZVNL$OHWHPDW\GRW\F]ฤ…WDNฤชHLQQ\FK PLHMVFKLVWRU\F]Q\FK.UDNRZDMDNQS]D E\WNRZH D ]DQLHGEDQH IRUW\ REURQQH F]\ ร„SRPQLNLยด KLVWRULL QLHGDZQHM L QLHFKOXEQHM NWyUฤ…UHSUH]HQWXMHQSQLHXNRฤ”F]RQ\ZLH ฤชRZLHF ]ZDQ\ V]NLHOHWRUHP : UDPDFK GUXJLHM JUXS\ ORNDOL]DF\MQHM Z\ELHUDQH Vฤ… LQQHPLHMVFDZ3ROVFHยฒRG%LHOVND%LDรกHM SR:DUV]DZฤŠ3RQDGWRELHU]HVLฤŠWHฤชSRG XZDJฤŠ PLHMVFD Z LQQ\FK NUDMDFK JรกyZ QLH WDNLH NWyUH ZLฤ…ฤชฤ… VLฤŠ ]H ZVSyรกSUDFฤ… ,+$L.= ] SDUWQHUDPL ]DJUDQLF]Q\PL QS )ORUHQFMDLLQQHPLHMVFRZRฤžFLZ7RVNDQLL ZW\PNXOWRZH6DQ*LPLQLDQR  3RGVXPRZXMฤ…F Z\VLรกHN RSLV\ZDQHM V]NRรก\ VWXGLDOQRSURMHNWRZHM QDOHฤช\ Xฤช\รผ VรกRZD ร„JHQWU\ยฟNDFMDยด F]\OL XV]ODFKHWQLD QLH  2ELHNW\ LVWQLHMฤ…FH ยฒ EฤŠGฤ…FH WรกHP ยฒ]RVWDMฤ…SU]H]RVRE\G\SORPRZDQHZQL NOLZLH SURIHVMRQDOQLH SU]HEDGDQH 3RG VXPRZDQLH W\FK EDGDฤ” QDVWฤŠSXMH Z IRU PLH ZQLRVNyZ NRQVHUZDWRUVNLFK 2SUyF] Z\W\F]Q\FK ]DFKRZDZF]\FK REHMPXMฤ… RQH ]ZรกDV]F]D ยฒ F]ฤŠVWR SU]HGH ZV]\VW NLPยฒV]DQVHQDXV]ODFKHWQLDMฤ…FH]PLD Q\Xฤช\WNRZHSURJUDPRZHLIXQNFMRQDOQH 3U]HZDฤชQLH]PLDQ\WHGRW\F]ฤ…IXQNFMLร„Z\ VRNLFKยดยฒSU]HGHZV]\VWNLPSU]HREUDฤชHฤ” Z ร„ฤžZLฤ…W\QLHยด QRZRF]HVQHM V]WXNL NXOWX U\ WXU\VW\NL L QDXF]DQLD =D W\P SRGฤ…ฤชD ZVSDQLDรกDPรกRG]LHฤ”F]DDUFKLWHNWXUD 7D PรกRG]LHฤ”F]Rฤžรผ SDVXMH ฤžZLHWQLH GR QHRPRGHUQLVW\F]QHM KHGRQLVW\F]QHM

HU\ GR UDGRVQ\FK SURJUDPyZ L IXQNFML ;;, ZLHNX SU]\MฤŠW\FK Z SURPRWRUVNR DXWRUVNLP GXHFLH QS 6]NRรกD 7Dฤ”FD  3UDFH ] ]DVDG\ FHFKXMH ERZLHP SLฤŠNQ\ ]DP\VรกXฤช\WNRZ\GODSLฤŠNQHJRฤช\FLDLGOD VSฤŠG]DQLD F]DVX Z SLฤŠNQHM DUFKLWHNWX U]H .RPSXWHURZH ZL]XDOL]DFMH XND]XMฤ… Xฤช\WNRZQLNyZ Z DNFML UDGRVQฤ… WDQFHUNฤŠ รผZLF]ฤ…Fฤ…Z]DDGDSWRZDQHM]GHNDSLWDOL]R ZDQHMIDEU\FHJRฤžFLDKRWHORZHJRVSRJOฤ… GDMฤ…FHJR]RNQDDSDUWDPHQWXDGDSWRZDQHM JD]RZQL QD :LVรกฤŠ L 3RGJyU]H Nฤ…SLฤ…F\FK VLฤŠZVSDXPLHV]F]RQ\PZXV]ODFKHWQLR Q\FKUXLQDFKDXVWULDFNLFKIRUW\ยฟNDFMLZLG]D NRQWHPSOXMฤ…FHJRREUD]ZDZDQJDUGRZ\P PX]HXPNWyUH]QDOD]รกRVLฤŠZMHV]F]HLQ Q\PGRQLHGDZQD]UXMQRZDQ\PRELHNFLH ]RNUHVXNRPXQL]PXOXEMHV]F]H]F]DVyZ ]DERUyZRELHNFLHZNWyU\]RVWDรกRWFKQLฤŠWH QRZHฤช\FLHJHQWU\ยฟNDFMD 2ZD PรกRG]LHฤ”F]D DUFKLWHNWXUD FKRรผ IXQGDPHQWRZDQD QD WUDG\F\MQ\FK ZDU WRฤžFLDFK  ]RVWDรกD ]DSURMHNWRZDQD L ]D SUH]HQWRZDQD JUDยฟF]QLH QD WDNLP SR]LR PLH MDNL ] U]DGNRฤžFLฤ… VSRW\ND VLฤŠ QDZHW Z QDMEDUG]LHM Z\VSHFMDOL]RZDQ\FK Z QR ZRF]HVQHM DUFKLWHNWXU]H MHGQRVWNDFK G\ GDNW\F]Q\FK5HSUH]HQWXMฤ…MHGQR]QDF]QLH ฤžZLDWRZH VWDQGDUG\ 'REU]H SURZDG]HQL SU]H]NDGUฤŠQDXF]\FLHOVNฤ…PรกRG]LDGHSFL SU]\ SHรกQ\P ]UR]XPLHQLX L V]DFXQNX GOD ]DE\WNyZLKLVWRULLฤžPLDรกRNRPSRQXMฤ…NRQ WHNVWXDOQHRWRF]HQLH]QDMEDUG]LHMZ\UDยฟ QRZDQ\PLSURSR]\FMDPL3RMDZLDVLฤŠZLฤŠF Z QREOLZ\P RGUHVWDXURZDQ\P Vฤ…VLHG] WZLH KLJKWHFK PLQLPDOL]P JG]LHQLH JG]LH V]F]\SWD GHNRQVWUXNFML WDP JG]LH PD WR VHQV Z GDQ\P PLHMVFX ZUHV]FLH ยฒZUDฤชOLZDELRPRUยฟDJG\SRWU]HEQ\MHVW VW\N ] SU]\URGฤ…  ยฒ U]HฤจED WHUHQX ODQG DUWHDUWKZRUN ZRGDV]DWD]LHORQD7HM DZDQJDUG]LH WRZDU]\V]\ VDPRNRQWUROD

3URยฟODEVROZHQWHNLDEVROZHQWyZDND GHPLLG\SORPRZHMSURZDG]RQHMZ,+$L.= SU]H] $QGU]HMD .DGรกXF]NฤŠ -RODQWฤŠ 6UR F]\ฤ”VNฤ…L%DUEDUฤŠ=LQยฒWRRVRERZRฤžFL NWyUHFHFKXMHQDMZ\ฤชV]DNODVDZNDWHJR ULDFK ]DUyZQR EDGDZF]\FK MDN L SURMHN WRZ\FK D WDNฤชH LGHDOL]P L SUDJPDW\]P MHGQRF]HฤžQLH .V]WDรกFHQLH SRJOฤ…GyZ NWyUH FHFKXMH V]DFXQHN GR WUDG\F\MQ\FK ZDUWRฤžFL ]QDMGXMH NRQWUDSXQNW\F]QH GR SHรกQLHQLH Z VZRERG]LH =D]Z\F]DM SUR PRWRU]\]ZรกDV]F]DQD=DFKRG]LHDOHQLH W\ONRSU]\JRWRZXMฤ…DOER]GHNODURZDQ\FK NRQVHUZDWRUyZ ยฒ SRSUDZQ\FK UHZDOR U\]DWRUyZ ]DE\WNyZ QLH Z\FK\ODMฤ…F\FK VLฤŠ SR]D LGLRP KLVWRU\F]Q\ DOER RGORWR Z\FKPRGHUQLVWyZLJQRUXMฤ…F\FKWUDG\FMH L NRQWHNVW\ D SฤŠG]ฤ…F\FK DE\ GRJDQLDรผ QDMQRZV]ฤ…F]DVRSLVPRZฤ…PRGฤŠSRGKD VรกHPIXFNWKHFRQWH[W. .UDNRZVND V]NRรกD DUFKLWHNWXU\ VHQVX ODUJR Z\ZRG]ฤ…FD VLฤŠ MHV]F]H ] F]DVyZ SRSU]HG]DMฤ…F\FK SRZVWDQLH :\G]LDรกX $UFKLWHNWXU\ 3. D ]ZรกDV]F]D RSLV\ZDQD WXWDM V]NRรกD VHQVX VWULFWR ]DPLDVW WDNLHM MHGQRVWURQQRฤžFL XF]\ VWXGLRZDQLD L X]\ VNLZDQLD KDUPRQLL VWDUHJR ] QRZ\P :H ZF]HVQ\FK ODWDFK  ;; Z JG\ DXWRU W\FKVรกyZSUDFRZDรกZ3UH]\GLXP=*6$53 Z:DUV]DZLHQDGSLRQLHUVNLPGODSROVNLFK DUFKLWHNWyZ FHQQLNLHP SURMHNWRZ\P ]GX PLHQLHLฤชDUW\Z\ZRรก\ZDรก\Z]RUFRZHFHQ QLNL]=DFKRGX:LGQLDรกRZQLFKSURMHNWR ZDQLHDUFKLWHNWXU\]DE\WNRZHM1DG:LVรกฤ… XZDฤชDQR WR ZyZF]DV ]D VSU]HF]QRฤžรผ 3RODWDFKV]F]ฤŠฤžOLZLHXF]\VLฤŠWDNLHJR SDUDG\JPDWX Z QDMOHSV]HM SDฤ”VWZRZHM XF]HOQLDUFKLWHNWRQLF]QHMMDNฤ…MHVW:\G]LDรก $UFKLWHNWXU\3.FKRรผQDGDOMHVWQLPSHZ QD GR]D LGHDOL]PX 2EVHUZXMฤ…F DXWRUVNฤ… V]NRรกฤŠ G\SORPRZDQLD Z ,+$L.= PRฤชQD ฤžPLDรกRVWZLHUG]LรผฤชHMHVWWRWDNฤชHGRVNR QDรกD DUFKLWHNWRQLF]QD V]NRรกD ฤช\FLD D MHM DEVROZHQFL PRJฤ… E\รผ GXPฤ… QDZHW QDM EDUG]LHMZ\PDJDMฤ…F\FKELXUSURMHNWRZ\FK ZNUDMXL]DJUDQLFฤ…

:RMFLHFK.RVLฤ”VNL

3URIGUKDELQฤชDUFK:RMFLHFK.RVLฤ”VNLMHVW NLHURZQLNLHP 3UDFRZQL 3URMHNWRZDQLD $UFKLWHNWXU\ .UDMREUD]X QD :\G]LDOH $UFKLWHNWXU\ 3. 2G NLONX ODW ZVSyรกSUDFXMH ] ]HVSRรกHP SURI$QGU]HMD.DGรกXF]NLZ]DNUHVLHG\SORPRZDQLDMDNR]DSUDV]DQ\NRUHIHUHQW

21

$UW\NXรก\

,,,1DXF]DQLHSURIHVMRQDOL]PX F]\OLSU]\JRWRZDQLHGRฤช\FLD


NASZA POLITECHNIKA 10/2012

9KรบEGLUCV[UHCMELKOPKGLTQ\E\CTQYCPKC

$UW\NXรก\

2SUDFRZDQLH MHVW SRGVXPRZDQLHP SLHUZV]HJR QD 3ROLWHFKQLFH .UDNRZVNLHM EDGDQLD SURZDG]RQHJR ]JRGQLH]Z\W\F]Q\PLPLQLVWHULDOQ\PL GRW\F]ฤ…F\PL PRQLWRURZDQLD ฤžFLHฤชHN ]DZRGRZ\FKDEVROZHQWyZV]NyรกZ\ฤชV]\FKZ3ROVFHZW\PSU]\SDGNXV\WXDFML DEVROZHQWyZ VWXGLyZ , VWRSQLD QD3.SRURNXRGLFKXNRฤ”F]HQLD=RVWDรกR RQR SU]HSURZDG]RQH SU]H] %LXUR.DULHU3.ZRNUHVLHRGNZLHWQLD GR  PDMD  U QD SUyELH  DEVROZHQWyZ VWXGLyZ , VWRSQLD URF]QLN  1 D  RGSRZLHG]L ]ZURWQ\FK R]QDF]D ZVNDฤจQLN UHDOL]DFML SUyE\ QD SR]LRPLHSURF :\QLNLEDGDฤ”SRND]XMฤ…ฤชHSURF QDV]\FK UHVSRQGHQWyZ NRQW\QXXMH VWX GLD ,, VWRSQLD QD 3. =JRGQLH ] SU]\MฤŠ W\PL ]DรกRฤชHQLDPL W\FK DEVROZHQWyZ SR SURV]RQR R RGSRZLHGฤจ QD NLOND S\WDฤ” ZVWฤŠSQ\FKDEDGDQLH]RVWDรกRRGรกRฤชRQH GR F]DVX Dฤช XNRฤ”F]ฤ… VWXGLD ,, VWRSQLD $UW\NXรก SUH]HQWXMH ZLฤŠF SRGVWDZRZH GDQHQDWHPDWZV]\VWNLFKUHVSRQGHQWyZ RUD]Z\QLNLEDGDQLDZJUXSLHDEVROZHQ WyZNWyU]\DNWXDOQLHQLHNRQW\QXXMฤ…QD XNL QD ,, VWRSQLX VWXGLyZ  SURF  RUD] W\FKNWyU]\SU]HQLHฤžOLVLฤŠZW\PFHOXQD LQQHXF]HOQLH SURF .

1DPDJLVWHULXP3.GHF\GXMHVLฤŠ SURFDEVROZHQWyZVWXGLyZ ,VWRSQLD : EDGDQLX QDMOLF]QLHM UHSUH]HQWRZD QH E\รก\ :\G]LDรก ,Qฤช\QLHULL /ฤ…GRZHM RUD] :\G]LDรก0HFKDQLF]Q\2E\GZDFKDUDNWH U\]RZDรกDVWRVXQNRZRGXฤชDOLF]EDDEVRO ZHQWyZLGXฤช\RGVHWHNWDNLFKGRNWyU\FK Z\VรกDQRDQNLHWฤŠ RNRรกRSURF =ZURW QRฤžรผDQNLHWQDW\FKZ\G]LDรกDFKXNV]WDรกWR ZDรกDVLฤŠQDZ\ฤชV]\PSR]LRPLHQLฤชRJyO QD1LHVWHW\ZEDGDQLXQLHZ]Lฤ…รกXG]LDรกX ฤชDGHQ]DEVROZHQWyZ:\G]LDรกX$UFKLWHN 1  /LF]ED DEVROZHQWyZ NWyU]\ Z\UD]LOL ]JRGฤŠ QD XG]LDรก Z EDGDQLX ยฒ  RJyรกX DE VROZHQWyZVWXGLyZ,VWRSQLDZU   0DรกDOLF]HEQRฤžรผJUXS\NWyUDQLHSRGMฤŠรกD VWXGLyZQD3. RVyE QLHSR]ZDODQDDQD OL]ฤŠ]DOHฤชQRฤžFLLXRJyOQLDQLHZ\QLNyZ3U]HG VWDZLRQHZDUW\NXOHGDQHVWDQRZLฤ…LOXVWUDFMฤŠ V\WXDFMLWHMNRQNUHWQHMJUXS\DEVROZHQWyZ

22

)RW-DQ=\FK

2-RT\GRTQYCF\Kฤ‘CDCFCPKGNQUรŽY\CYQFQY[EJCDUQNYGPVรŽY studiรณw I stopnia

WXU\ MHGQHJR ] F]RรกyZNL SRG Z]JOฤŠGHP LFK OLF]E\ = NROHL QD :\G]LDOH ,Qฤช\QLHULL ฤURGRZLVND ยฒ UyZQLHฤช ]H VSRU\P JUR QHP DEVROZHQWyZ ยฒ SRPLPR ฤชH ZLHOH RVyE GHNODURZDรกR FKฤŠรผ SU]\VWฤ…SLHQLD GR EDGDQLD SURF GXฤชRPQLHM SURF  GRQLHJRSU]\VWฤ…SLรกR SRUWDE  :ฤžUyG SU]HEDGDQ\FK NRELHW\ VWDQR ZLฤ…  3U]HZDฤชDMฤ… RVRE\ PรกRGH ยฒ GR  URNX ฤช\FLD  SURF UHVSRQGHQWyZ  RUD] DEVROZHQFL VWXGLyZ VWDFMRQDUQ\FK SURF 3UDZLHSRรกRZD]QLFKX]\VNDรกD ฤžUHGQLฤ…]HVWXGLyZZ\ฤชV]ฤ…RGDQDG\ SORPLHSURFRWU]\PDรกRRFHQฤŠOXE $EVROZHQFL QDMZLฤŠNV]\FK Z\G]LDรกyZ ยฒ :,/ L :0 ยฒ รกฤ…F]QLH VWDQRZLOL SUDZLH  EDGDQ\FK 3UDZLH FR WU]HFL ] EDGD Q\FKWRDEVROZHQWEXGRZQLFWZDOฤ…GRZHJR -DNL RGVHWHN DEVROZHQWyZ VWXGLyZ , VWRSQLD ]RVWDMH QD 3. DE\ NRQW\QX RZDรผ VWXGLD X]XSHรกQLDMฤ…FH PDJLVWHU VNLH"1D:,/L:,ฤZVNDฤจQLNLVฤ…SRGRE QH ยฒ Z\QRV]ฤ…  SURF L  SURF 6ฤ… ZLฤŠF QLHFR Z\ฤชV]H RG RJyOQHM ฤžUHGQLHM QDXF]HOQLยฒSURF1DWRPLDVW]:0 RGFKRG]L SUDZLH  SURF DEVROZHQWyZ VWXGLyZ,VWRSQLD

NRQW\QXXMฤ…FH HGXNDFMฤŠ QD LQQ\FK XF]HO QLDFK$NDGHPLL *yUQLF]R+XWQLF]HM 8QL ZHUV\WHFLH -DJLHOORฤ”VNLP 3ROLWHFKQLFH *GDฤ”VNLHM 3ROLWHFKQLFH :URFรกDZVNLHM D WDNฤชH WH SRSU]HVWDMฤ…FH QD G\SORPLH LQฤช\QLHUD OXE PDMฤ…FH MXฤช W\WXรก PDJLVWUD ]LQQHMG]LHG]LQ\ VWXGLDQD3.E\รก\LFK GUXJLP NLHUXQNLHP  3U]HZDฤชDMฤ… PฤŠฤช F]\ฤจQL SURF RUD]RVRE\ZZLHNXRG  GR  ODW รกฤ…F]QLH VWDQRZLฤ…  JUX S\  5HSUH]HQWXMฤ… ZV]\VWNLH Z\G]LDรก\ 3.3 3RQDG SRรกRZD UHVSRQGHQWyZ SR FKRG]L ] ZRMHZyG]WZD PDรกRSROVNLHJR SURF SR]RVWDOLWRPLHV]NDฤ”F\SRG NDUSDFNLHJRฤžOฤ…VNLHJRLฤžZLฤŠWRNU]\VNLH JR$NWXDOQLHZVDP\P.UDNRZLHPLHV] ND SRรกRZD ] QLFK F]\OL F]WHURNURWQLH ZLฤŠFHMQLฤชSU]HGUR]SRF]ฤŠFLHPVWXGLyZ &]ฤŠฤžรผRVyEZUyFLรกDGRPLHMVFZNWyU\FK PLHV]NDรกD SU]HG VWXGLDPL F]ฤŠฤžรผ SU]H QLRVรกD VLฤŠ JG]LH LQG]LHM D FR G]LHVLฤ…W\ SUDFXMHOXEVWXGLXMH]DJUDQLFฤ…

=DUDELDMฤ…ฤžUHGQLR]รกQHWWR 5HVSRQGHQFL ]GRE\ZDOL SLHUZV]H GRฤžZLDGF]HQLH]DZRGRZHZWUDNFLHVWX GLyZ ยฒ SRGF]DV SUDNW\N VWDฤชyZ Z FR

:\EUDOLLQQฤ…GURJฤŠ :ฤžUyG  SURF DEVROZHQWyZ NWyU]\ SRVWXGLDFK,VWRSQLDRSXฤžFLOL3.Vฤ…RVRE\

 2SUyF]:\G]LDรกX$UFKLWHNWXU\]NWyUHJR ฤชDGHQDEVROZHQWRVWDWHF]QLHQLHZ]Lฤ…รกXG]LD รกXZEDGDQLX 3


10/2012 NASZA POLITECHNIKA 7DEHOD'HNODURZDQ\LIDNW\F]Q\XG]LDรกZEDGDQLXQDSRV]F]HJyOQ\FKZ\G]LDรกDFK3.

:\G]LDรก :\G]LDรก$UFKLWHNWXU\

/LF]EDRVyENWyUHXNRฤ” /LF]EDDEVROZHQWyZGR F]\รก\VWXGLDZRNUHVLH NWyU\FKZ\VรกDQRDQNLHWฤŠ RG;,,U >]DEVROZHQWyZQD GR,,,U Z\G]LDOH@  

>@

107

>@

:\G]LDรก,Qฤช\QLHULL(OHNWU\F]QHM L.RPSXWHURZHM

  

>@

:\G]LDรก,Qฤช\QLHULLL7HFKQRORJLL &KHPLF]QHM

118

>@

:\G]LDรก)L]\NL0DWHPDW\NL L,QIRUPDW\NL

=ZURWQRฤžรผDQNLHW QDSRV]F]HJyOQ\FK Z\G]LDรกDFK >]Z\VรกDQ\FKDQNLHW@   >ยฑ@

5HVSRQGHQFLZHGรกXJ Z\G]LDรกX >]UHVSRQGHQWyZ Q @ ยฑ

 >@



  >@



 >@



:\G]LDรก,Qฤช\QLHULL/ฤ…GRZHM

 

>@

>@



:\G]LDรก,Qฤช\QLHULLฤURGRZLVND

 

>@

>@



:\G]LDรก0HFKDQLF]Q\

 

>@

>@



2JyรกHP

1359

>@

>@



:\รกฤ…F]RQRDEVROZHQWyZNWyU]\QLHZ\UD]LOL]JRG\QDXG]LDรกZEDGDQLXRUD]W\FKNWyU]\PLPR]JRG\QLHSRGDOLGDQ\FKNRQWDNWRZ\FK

6\WXDFMD]DZRGRZDSRURNX RGXNRฤ”F]HQLDVWXGLyZ,VWRSQLD

&]ฤŠVWRฤžรผ

:DUWRฤžรผZ\UDฤชRQD ZSURFHQWDFK

3UDFXMฤ…F\



 

1LHSUDFXMฤ…F\DNWXDOQLHQLHV]XNDMฤ…F\SUDF\

13

 

5

 

50



1LHSUDFXMฤ…F\EH]URERWQL 2JyรกHP

GUXJLP SU]\SDGNX UyZQLHฤช SRGF]DV SUDF\ ]DURENRZHM 3UDZLH SRรกRZD RVyE  SURF  ]DWUXGQLRQ\FK SRGF]DV VWX GLyZ SUDFRZDรกD Z ]DZRG]LH 'RGDWNR Zฤ… G]LDรกDOQRฤžรผ VSRรกHF]QRDNDGHPLFNฤ… SRGHMPRZDรก FR SLฤ…W\ EDGDQ\ NRรกD QD XNRZHVDPRU]ฤ…GVWXGHQFNL]U]HV]HQLD VWXGHQFNLH RUJDQL]DFMH SR]DU]ฤ…GRZH  3RURNXRGXNRฤ”F]HQLDVWXGLyZ,VWRSQLD SUDZLHDEVROZHQWyZNWyU]\RSXฤžFLOL 3. SUDFXMH %UDN ]DWUXGQLHQLD F]ฤŠฤžFLHM MHVW Z\ERUHP DEVROZHQWyZ NRQW\QXXMฤ… F\FK QDXNฤŠ  SURF  DQLฤชHOL SU]\NUฤ… NRQLHF]QRฤžFLฤ… ยฒ QD UD]LH FR G]LHVLฤ…W\ EDGDQ\ EH]VNXWHF]QLH SRV]XNXMH SUDF\ SRUWDE  6SRฤžUyG  RVyE SUDFXMฤ…F\FK ZLฤŠNV]Rฤžรผ UREL WR QDMHPQLH  RVyE  L Z DNWXDOQ\P PLHMVFX MHVW ]DWUXGQLRQD FR QDMZ\ฤชHM URN  JUXS\  3RQDG SR รกRZD SUDFXMH Z PLHMVFX ]DPLHV]NDQLD  SURF  FR WU]HFL GRMHฤชGฤชD GR LQQHM PLHMVFRZRฤžFLDRVRE\SUDFXMฤ…]DJUD QLFฤ…)LUP\ZNWyU\FKVฤ…]DWUXGQLHQLUH VSRQGHQFLG]LDรกDMฤ…ZUyฤชQ\FKEUDQฤชDFK 1DMF]ฤŠฤžFLHM Z EUDQฤช\ ,7 :VND]DรกD Mฤ… EDGDQ\FKSURFSUDFXMHZSU]HG VLฤŠELRUVWZDFK ]DWUXGQLDMฤ…F\FK SRZ\ฤชHM  RVyE = GHNODUDFML EDGDQ\FK Z\QL NDฤชHSURFZ\NRQXMHZ\XF]RQ\]D ZyGDMHGQRF]HฤžQLHZLฤŠNV]RฤžรผWZLHUG]L

ฤชH ZLHG]ฤŠ L XPLHMฤŠWQRฤžFL Z\QLHVLRQH ]H VWXGLyZ Z\NRU]\VWXMH Z SUDF\ W\ONR F]ฤŠฤžFLRZR 1DOHฤช\ SU]\SRPQLHรผ ฤชH Vฤ… WR DEVROZHQFL VWXGLyZ , VWRSQLD D VSH FMDOLVW\F]Q\FK XPLHMฤŠWQRฤžFL VWXGHQFL QDE\ZDMฤ…ZSURFHVLHGDOV]HJRNV]WDรกFH QLDOXE]GRE\ZDMฤ…MHZรกDฤžQLHZPLHMVFX SUDF\3UDZLHEDGDQ\FKPDXPRZฤŠ RSUDFฤŠZW\PSURFGHNODUXMHฤชHMHVW WRXPRZDQDF]DVQLHRNUHฤžORQ\3UDZLH SURFSUDFXMHPLQLPXPJRG]LQW\ JRGQLRZR3RรกRZD]DWUXGQLRQ\FKQDMHP QLH GHNODUXMH ]DURENL SRZ\ฤชHM  ]รก ร„QD UฤŠNฤŠยด 'DQH WH Vฤ… SRUyZQ\ZDOQH ] Z\QLNDPL ร„2JyOQRSROVNLHJR EDGDQLD Z\QDJURG]Hฤ”ยดLEDGDQLDร„&DPSXVยด :HGรกXJQLFKDEVROZHQFLNLHUXQNyZWHFK QLF]Q\FK ] PDNVLPXP URF]Q\P VWDฤชHP SUDF\]DUDELDMฤ…ฤžUHGQLR]รกQHWWR4. :ฤžUyG  RVyE SUDFXMฤ…F\FK  RVR E\ SURZDG]ฤ… ZรกDVQฤ… ยฟUPฤŠ ยฒ VWDQRZLฤ…  SURF DEVROZHQWyZ NWyU]\ RSXฤžFLOL 3. SR VWXGLDFK , VWRSQLD 6ฤ… WR PฤŠฤชF]\ฤจ QLZZLHNXRGGRODWSURZDG]ฤ…F\ G]LDรกDOQRฤžรผNUyFHMQLฤชURN RGGRPLH  7HUHVD +DQW] ร„:\QDJURG]HQLD DEVRO ZHQWyZ D LFK RF]HNLZDQLD SรกDFRZHยด :\QD JURG]HQLDSO  >GRVWฤŠS @ KWWSZZZZ\QDJURG]HQLDSODUW\NXOSKS ZSLV@ 4

VLฤŠF\ 3RZRG\GODNWyU\FK]DรกRฤช\OLยฟUPฤŠ WR FKฤŠรผ E\FLD QLH]DOHฤชQ\P SHUVSHNW\ ZD Z\ฤชV]\FK ]DURENyZ Z\]ZDQLH 1D XZDJฤŠ ]DVรกXJXMH IDNW ฤชH SU]HGVLฤŠELRUF\ MHGQRF]HฤžQLH NRQW\QXXMฤ… QDXNฤŠ ยฒ WURMH NV]WDรกFLVLฤŠQDVWXGLDFK,,VWRSQLD

'ZyFKQDWU]HFKรกฤ…F]\SUDFฤŠ ]HVWXGLDPL 3UDZLH SRรกRZD EDGDQHM JUXS\  SURF  Z FLฤ…JX URNX RG XNRฤ”F]HQLD VWXGLyZ , VWRSQLD SRGMฤŠรกD NV]WDรกFHQLH 1DMF]ฤŠฤžFLHM Vฤ… WR VWXGLD X]XSHรกQLDMฤ…FH PDJLVWHUVNLH QD WDNLFK XF]HOQLDFK MDN $*+ 8- 3:U D WDNฤชH QD XF]HOQLDFK ]DJUDQLF]Q\FK .LOND RVyE UR]SRF]ฤŠรกR VWXGLDSRG\SORPRZHOXEGUXJLNLHUXQHN :DUWR]DXZDฤช\รผฤชHGZLHWU]HFLHDQNLH WRZDQ\FK รกฤ…F]\ SRGMฤŠWH VWXGLD ] SUDFฤ… ]DZRGRZฤ… :LฤŠNV]Rฤžรผ  SURF  GRV] NDODรกDVLฤŠNRU]\VWDMฤ…F]NXUVyZV]NROHฤ” SU\ZDWQ\FK OHNFML LWS Z FHOX SRGQLHVLH QLD L OXE  UR]V]HU]HQLD NRPSHWHQFML ]D ZRGRZ\FK

0LHV]DQHXF]XFLD]QXWฤ… RSW\PL]PX )DNW ฤชH EDGDQL QLH NRQW\QXXMฤ… QDXNL QD 3. QLH ฤžZLDGF]\ R LFK QLH]DGRZROH QLX :LฤŠNV]Rฤžรผ UHVSRQGHQWyZ  SURF  Z\EUDรกDE\ SRQRZQLH WH VDPH VWXGLD ZรกD ฤžQLHQD3.7HQVDPNLHUXQHNDOHQDLQQHM XF]HOQLZRODรกE\VWXGLRZDรผFRV]yVW\]ED GDQ\FKDSURFยฒJG\E\PRJรกRFRIQฤ…รผ F]DVยฒ]GHF\GRZDรกRE\VLฤŠQDLQQHVWXGLD :\PLHQLDQR UDF]HM NLHUXQNL WHFKQLF]QH ZZLฤŠNV]RฤžFLGRVWฤŠSQHZRIHUFLH3.DOH SRMDZLDรก\VLฤŠUyZQLHฤชVWXGLDR]XSHรกQLHLQ Q\PSURยฟOXQSHNRQRPLF]Q\P 23

$UW\NXรก\

7DEHOD=DWUXGQLHQLHUHVSRQGHQWyZZPRPHQFLHEDGDQLD


NASZA POLITECHNIKA 10/2012 7DEHOD2FHQDUROLVWXGLyZZUR]ZLQLฤŠFLXNRPSHWHQFMLSU]\GDWQ\FKQDU\QNXSUDF\ :LHG]D ]NRQNUHWQHMG]LHG]LQ\

6SHFMDOLVW\F]QH XPLHMฤŠWQRฤžFL]DZRGRZH

8PLHMฤŠWQRฤžรผUR]ZLฤ…]\ZDQLD SUREOHPyZSUDNW\F]Q\FK

=QDMRPRฤžรผ MฤŠ]\NyZREF\FK

3U]\GDWQRฤžรผNRPSHWHQFMLQD U\QNXSUDF\ยฒฤžUHGQLD VND ODยฑ









5ROD3.ZUR]ZLQLฤŠFLXW\FK NRPSHWHQFMLยฒฤžUHGQLD VND ODยฑ









$UW\NXรก\

%DGDQLH SRND]XMH MDN DEVROZHQFL ZVSRPLQDMฤ…RNUHVVWXGLyZLDWPRVIHUฤŠ QDXF]HOQL%DUG]RSR]\W\ZQLHRFHQLD Mฤ… UHODFMH ] LQQ\PL VWXGHQWDPL SUDZLH  SURF RFHQLD MH SU]\QDMPQLHM QD  Z VWRSQLRZHM VNDOL  RUD] NRQWDNW ] SURPRWRUHP Z VWRSQLRZHM VNDOL SURFRFHQLDJRQDDSURFยฒ QD :\NรกDGRZF\RUD]NDGUDDGPL QLVWUDF\MQD ]RVWDOL RFHQLHQL Z\UDฤจQLH QLฤชHM :HGรกXJ EDGDQ\FK DEVROZHQWyZ Z SUDF\ ]DZRGRZHM QDMEDUG]LHM OLF]ฤ… VLฤŠXPLHMฤŠWQRฤžFLSUDNW\F]QHยฒฤžUHGQLR RFHQLOL MH QD  SXQNWX QD  PRฤชOL Z\FK 1LHVWHW\ UROฤŠ VWXGLyZ Z UR]ZL QLฤŠFLX W\FK NRPSHWHQFML RFHQLOL R NLOND SXQNWyZ QLฤชHM 1D GUXJLP PLHMVFX ZHGรกXJ ZDฤชQRฤžFL QD U\QNX SUDF\ UH VSRQGHQFL Z\PLHQLDOL VSHFMDOLVW\F]QH XPLHMฤŠWQRฤžFL]DZRGRZH,ZW\PSU]\ SDGNX QLฤชHM RFHQLOL UROฤŠ VWXGLyZ QDOH ฤช\ Z]Lฤ…รผ SRG XZDJฤŠ ฤชH SU]HZLG\ZD QH MHVW SU]HG QLPL MHV]F]H PLQLPXP

URNXQDXNLQDVWXGLDFK,,VWRSQLD  1DMOHSLHM Z RFHQDFK DQNLHWRZDQ\FK Z\SDGD NV]WDรกFHQLH WHRUHW\F]QH FR WDNฤชHX]QDMฤ…]DZDฤชQHQDU\QNXSUDF\ 3RQLฤชHM ฤžUHGQLHM RFHQLOL QDWRPLDVW QD XF]DQLH MฤŠ]\NyZ REF\FK UyZQLH LVWRW Q\FK Z Z\NRQ\ZDQLX ]DZRGX Z\QLNL SU]HGVWDZLDWDE  0LPR ZV]\VWNR UHVSRQGHQFL SR]\ W\ZQLH RFHQLDMฤ… VZRMH V]DQVH QD U\QNX SUDF\ 6WXGHQFL ] SHZQRฤžFLฤ… ZNรกDGDMฤ… GXฤช\Z\VLรกHNWDNฤชHZVDPRG]LHOQH]GR E\ZDQLHZLHG]\RUD]XPLHMฤŠWQRฤžFLSU]\ GDWQ\FK QD U\QNX SUDF\ -DNLH Vฤ… WHJR HIHNW\" ยฒ  SURF EDGDQ\FK Z W\P  SURF ]GHF\GRZDQLH WZLHUG]LฤชHPDV]DQ VฤŠQDVDW\VIDNFMRQXMฤ…FH]DURENL ยฒ  SURF EDGDQ\FK  SURF ]GHF\ GRZDQLH  QLH SU]HZLGXMH SUREOHPyZ ]]DWUXGQLHQLHPZ]DZRG]LH ยฒ SURFEDGDQ\FKQLHREDZLDVLฤŠNR QLHF]QRฤžFL SU]\VWRVRZDQLD GR V]\E NLFK]PLDQQDU\QNXSUDF\

ยฒ SURFEDGDQ\FKMHVWJRWRZ\FKQD UHDOL]DFMฤŠ VSHFMDOLVW\F]Q\FK ]DGDฤ” VWDZLDQ\FKZSUDF\ ยฒ SURFEDGDQ\FKXZDฤชDฤชHSRWHQ FMDOQLHPRฤชH]DรกRฤช\รผZรกDVQฤ…ยฟUPฤŠ 3U]HGVWDZLRQH Z DUW\NXOH Z\QL NL SRFKRG]ฤ… ] EDGDQLD SLORWDฤชRZHJR L GRW\F]ฤ… QLHOLF]QHM JUXS\ DEVROZHQWyZ VWXGLyZ , VWRSQLD :NUyWFH SRG]LHOLP\ VLฤŠ ZQLRVNDPL ] NROHMQHJR EDGDQLD ยฒ SU]HSURZDG]RQHJR QD SUyELH SUDZLH DEVROZHQWyZVWXGLyZPDJLVWHUVNLFK L ,, VWRSQLD  Z URN SR XNRฤ”F]HQLX VWXGLyZ :WHMFKZLOLยฒMDNR]DSRZLHGฤจ ยฒSRGDMHP\RJyOQHZ\QLNL ยฒ =GHF\GRZDQD ZLฤŠNV]Rฤžรผ DEVROZHQ WyZ SURF SUDFXMHZW\PSURF SURZDG]L ZรกDVQฤ… G]LDรกDOQRฤžรผ JRVSR GDUF]ฤ… 2VRE\ SRV]XNXMฤ…FH SUDF\ VWDQRZLฤ…SURFEDGDQ\FK ยฒ SURFDEVROZHQWyZZ\NRQXMHSUD FฤŠ]JRGQฤ…]Z\NV]WDรกFHQLHP ยฒ 3UDZLHSURF]DUDELDPLHVLฤŠF]QLH PLQLPXPW\V]รกEUXWWR ยฒ  SURF EDGDQ\FK SUDFXMH QD SRG VWDZLHXPRZ\RSUDFฤŠ ยฒ 2NRรกRSURFNRQW\QXXMHSUDFฤŠUR] SRF]ฤŠWฤ… MHV]F]H Z WUDNFLH VWXGLyZ SR]RVWDOL ]QDOHฤจOL ]DWUXGQLHQLH SR VWXGLDFK ZFLฤ…JXPLHVLฤŠF\RG REURQ\  ยฒ :LฤŠNV]Rฤžรผ  SURF  DEVROZHQWyZ SUDFXMHQDWHUHQLHZRMHZyG]WZDPD รกRSROVNLHJR D  SURF Z\MHFKDรกR GR SUDF\]DJUDQLFฤŠ ยฒ :FLฤ…JXURNXRGXNRฤ”F]HQLDVWXGLyZ  SURF DEVROZHQWyZ GRVNRQDOLรกR VZRMHNRPSHWHQFMHZGURG]HIRUPDO QHJR L SR]DIRUPDOQHJR NV]WDรกFHQLD 6SRฤžUyG EDGDQ\FK  SURF SRGMฤŠรกR UyฤชQHJRURG]DMXVWXGLDยฒZSU]\ SDGNyZQD3.

)RW-DQ=\FK

.DUROLQD7XUEDVD

0JU.DUROLQD7XUEDVDยฒVRFMRORJVSHFMDOLVWD GVEDGDฤ”VSRรกHF]Q\FKZ%LXU]H.DULHU3. 7\WXรกLฤžUyGW\WXรก\SRFKRG]ฤ…RGUHGDNFML

24


10/2012 NASZA POLITECHNIKA

;9,,,:\SUDZD0RVWRZD

3RGUyฤชGRNUDMXPDNLL

)RW  0RVW JHQXHฤ”VNL 6W-HDQ ]  U ZGROLQLHU]HNL$VFRQD.RUV\FH

:\SUDZD ]RVWDรกD ]RUJDQL]RZD QD SU]H] .DWHGUฤŠ %XGRZ\ 0RVWyZ L 7XQHOL 3. RUD] %LXUR 7XU\VW\F]QH ร„$QLWRXUยด ] &]HFKRZLF']LHG]LF 8F]HVWQLF]\รกR Z QLHM  RVyE RUD] SLORWLNLHURZFDDXWRNDUX 6WURQฤ…OR JLVW\F]Qฤ…]DMฤŠรกRVLฤŠ%LXUR7XU\VW\F] QH ร„$QLWRXUยด ] MHM V]HIHP L SLORWHP Z\SUDZ\ )UDQFLV]NLHP %URG]NLP 3RรกRZฤŠXF]HVWQLNyZVWDQRZLOLOXG]LH PรกRG]LRฤžUHGQLHMZLHNXODWGUX JD SRรกRZD WR ZHWHUDQL Z\SUDZ PR VWRZ\FKRฤžUHGQLHMZLHNXยฒODW %\รกD WR GREUD RND]MD GR SU]HND]\ ZDQLD ZLHG]\ PRVWRZHM PรกRG\P RVRERP SU]H] GRฤžZLDGF]RQ\FK VWDUV]\FK PRVWRZFyZ 'ZXQDVWX XF]HVWQLNyZUHSUH]HQWRZDรกREUDQฤชฤŠ PRVWRZฤ…RฤžPLXE\รกRLQฤช\QLHUDPLDU FKLWHNWXU\ EXGRZQLFWZD L PHFKDQL NLV]HฤžFLXVWXGHQWDPLOXEXF]QLDPL F]ZRUR HNRQRPLVWDPL SUDZQLNDPL LOHNDU]DPL

.RUV\NฤŠIUDQFXVNฤ…Z\VSฤŠQD0RU]XฤUyG ]LHPQ\P OLF]ฤ…Fฤ… ]DOHGZLH  W\V NP SRZLHU]FKQL L ]DPLHV]NDรกฤ… SU]H] RNRรกR W\VPLHV]NDฤ”FyZ:\VSDPDNP GรกXJRฤžFLRUD]NPV]HURNRฤžFL2GZรกR VNLHM 7RVNDQLL G]LHOL Mฤ… QLHFDรกH  NP RG /D]XURZHJR :\EU]HฤชD ยฒ  NP Z OLQLL SURVWHM 2G ]QDF]QLH ZLฤŠNV]HM 6DUG\QLL Z\VS\ ZรกRVNLHM RGG]LHORQD MHVW &LHฤžQLQฤ… ฤžZ%RQLIDFHJR2GOHJรกRฤžรผPLฤŠG]\Z\VSD PLZ\QRVLNP .RUV\NDMHVWZ\VSฤ…JyU]\VWฤ…ยฒQDMZ\ฤช V]\V]F]\W0RQWH&LQWRPDPQSP ยฒRVรกDERUR]ZLQLฤŠWHMVLHFLGUyJ SRNRQDQLH QLH]Z\NOHWUXGQ\FKZฤ…VNLFKJyUVNLFKWUDV QDZ\VSLHXPRฤชOLZLรกQDPPDรก\RVRERZ\ DXWRNDU  .RUV\ND WR WHฤช Z\VSD ZLHF]QLH ]LHORQD R QDMZVSDQLDOV]HM Z (XURSLH G]L NLHMSU]\URG]LH]ZรกDV]F]Dร€RU]H1DMOHSLHM SUH]HQWXMHVLฤŠSRGW\PZ]JOฤŠGHPQDSU]H รกRPLHNZLHWQLDLPDMDJG\ZV]ฤŠG]LHNZLWQLH PDNLD ยฒ JฤŠVWH NU]HZLDVWH ]DURฤžOD RVLฤ… JDMฤ…FHQLHNLHG\GRPZ\VRNRฤžFL1DMF]ฤŠ ฤžFLHM VSRW\NDQH NZLDW\ PDNLL WR F]\VWHN F\NODPHQ]รกRWRZรกRVOHQW\V]HNPLUWZU]RV L MDรกRZLHF :LRVQฤ… NZLDW\ PDNLL XSDMDMฤ… VZRLP]DSDFKHP 0\QLHVWHW\E\OLฤžP\QD.RUV\FHMXฤช SR VH]RQLH NZLWQLHQLD PDNLL L SRMHFKDOL ฤžP\ WDP E\ V]XNDรผ WUZDรก\FK PDWHULDO Q\FK ฤžODGyZ ]DPLHV]NXMฤ…FHM .RUV\NฤŠ F\ZLOL]DFML Z SRVWDFL VWDU\FK PRVWyZ NDPLHQQ\FK SL]Dฤ”VNLFK JHQXHฤ”VNLFK LSyฤจQLHMV]\FK;9,,,ZLHF]Q\FK RUD]QR ZRF]HVQ\FKPRVWyZฤชHOEHWRZ\FKL]EH WRQX VSUฤŠฤชRQHJR MDNR G]LHรก WZyUF]RฤžFL LQฤช\QLHUyZIUDQFXVNLFK8GDรกRVLฤŠQDPWR ZSHรกQL=ZLHG]LOLฤžP\QD.RUV\FHPR VWyZ ] F]HJR  NDPLHQQ\FK รกXNRZ\FK >]SLฤŠNQ\PPRVWHPJHQXHฤ”VNLP6W-HDQ ]  U Z GROLQLH U]HNL $VFR IRW  @  PRVW\ ] EHWRQX VSUฤŠฤชRQHJR  PRVW\ ฤชHOEHWRZHLPRVW\VWDORZH ZW\PPRVW NROHMRZ\*XVWDZD(LIร€D]U  :V]F]HJyOQRฤžFL]DLPSRQRZDรก\QDP GZD EHONRZH PRVW\ VSUฤŠฤชRQH NDEODPL ]HZQฤŠWU]Q\PL ] DฤชXURZ\PL ฤžURGQLNDPL Z SRVWDFL WUyMNฤ…WQ\FK WDUF] Z NWyU\FK NUDZฤŠGฤจXNRฤžQDMHVWฤžFLVNDQDDNUDZฤŠGฤจ SLRQRZD UR]FLฤ…JDQD L GRGDWNRZR VSUฤŠ ฤชRQD IRWLIRW ,QWHUHVXMฤ…FHE\รก\WHฤช NROHMRZHPRVW\VWDORZHRUD]UR]ZLฤ…]DQLD PRVWyZฤชHOEHWRZ\FK IRW  2SUyF] SURJUDPX PRVWRZHJR ]UHDOL ]RZDOLฤžP\ QD .RUV\FH UyZQLHฤช SURJUDP WXU\VW\F]Q\ ]ZLHG]DMฤ…F JรกyZQH PLDVWD

)RW%HWRQRZ\PRVWVSUฤŠฤชRQ\ZGROLQLHU]H NL7DUDYRQD.RUV\FH

)RW%HWRQRZ\PRVWVSUฤŠฤชRQ\ZGROLQLHU]H NL9HFFKLRQD.RUV\FH

Kalejdoskop

;9,,,(XURSHMVND:\SUDZD0RVWRZDร„$XVWULDยฒ.RUV\NDยดRGE\รกD VLฤŠ Z GQLDFK ยฑ OLSFD -HM WUDVD ยฒ R GรกXJRฤžFL RNRรกR  NP ยฒ SURZDG]LรกD SU]H] &]HFK\ $XVWULฤŠ SyรกQRFQH :รกRFK\ QD .RUV\NฤŠ L ] SRZURWHP ยฒ SU]H] SyรกQRFQH :รกRFK\ $XVWULฤŠ &]HFK\ L 6รกRZDFMฤŠ &HOHP E\รกR MDN ]Z\NOH ]ZLHG]DQLH FKDUDNWHU\VW\F]Q\FK RELHNWyZ PRVWRZ\FK Z FHODFK G\GDNW\F]QRV]NROHQLRZ\FK :VXPLH]DSR]QDQRVLฤŠ]RELHNWD PLPRVWRZ\PL]F]HJRE\รกRZ3ROVFH Z&]HFKDFKQD6รกRZDFMLZ$XVWULL  ZH :รกRV]HFK L  QD .RUV\FH 3RG Z]JOฤŠGHP PHU\WRU\F]Q\P ยฒ PRVWRZ\P ยฒ L WXU\VW\F]Q\P Z\SUDZD E\รกD EDUG]R ]UyฤชQLFRZDQD 'RFHORZR MHFKDOLฤžP\ QD

)RW,QWHUHVXMฤ…F\ฤชHOEHWRZ\PRVWรกXNRZR Sรก\WRZ\ZGROLQLHU]HNL3UXQHOOLQD.RUV\FH

25


NASZA POLITECHNIKA 10/2012 .RUV\NL%DVWLฤŠ6DLQW)ORUHQW&DOYL&RU WH$MDFFLR %RQLIDFLR D WDNฤชH Z\UyฤชQLD Mฤ…FH VLฤŠ PLHMVFD SU]\URGQLF]H L DUFKHR ORJLF]QH MDN 3DUN 1DURGRZ\ 6FDQGROD ZSLVDQ\QDOLVWฤŠฤZLDWRZHJR']LHG]LFWZD .XOWXUDOQHJRL3U]\URGQLF]HJR81(6&2 F]\ WHฤช )LOLWRVฤŠ ยฒ PLHMVFH Z\VWฤŠSRZD QLD NDPLHQQ\FK REHOLVNyZ ยฒ PHQKLUyZ SRFKRG]ฤ…F\FK ] F\ZLOL]DFML ZRMRZQLNyZ VSU]HGW\VODWSQH :H:รกRV]HFK]NROHLJG]LHVSฤŠG]LOL ฤžP\GZDLSyรกGQLDSRฤžZLฤŠFLOLฤžP\JรกyZQLH ]DLQWHUHVRZDQLH ]DE\WNRZ\P PRVWRP PLHMVNLPSU]H]$G\JฤŠZ:HURQLHLSU]H] $UQR ZH )ORUHQFML IRW  L   3RQDGWR ]ZLHG]LOLฤžP\ FHQWUD NLONX PLDVW :HURQ\ 3L]\ )ORUHQFML L 3DGZ\ ]H V]F]HJyOQ\P XZ]JOฤŠGQLHQLHP*DOHULL8Iยฟ]LZH)ORUHQ FML2EHMU]HOLฤžP\WXUyZQLHฤชPRVWQDWXUDO Q\ VNDOQ\ 3RQWH9HMRNRรกR:HURQ\ : $XVWULL Z NWyUHM E\OLฤžP\  GQL ]ZLHG]LOLฤžP\NLONDZ\ELWQ\FKDXWRVWUDGR Z\FK RELHNWyZ PRVWRZ\FK PLQ VSUฤŠ ฤชRQ\FKZ\VRNLFKZLDGXNWyZUDPRZ\FK Z +XWWDX :ROIVEHUJX PRVW VWDORZ\ QD Z\VRNLFK SRGSRUDFK EHWRQRZ\FK ยฒ ZGURG]HQDSU]HรกฤŠF]%UHQQHU (XURSD EUยFNH VSUฤŠฤชRQHPRVW\รกXNRZH]MD]Gฤ… JyUฤ…NRรกR+XWWDX IRW RUD]Z9|ONHU PDUNW IRW DWDNฤชHPRVW\QD'XQDMX Z 7XOOQ L :LHGQLX PLQ PRVW EHONRZ\ VSUฤŠฤชRQ\ 5HLFKVEUยFNH  RUD] LQWHUHVX Mฤ…FH NรกDGNL GOD SLHV]\FK Z 6DO]EXUJX :SURJUDPLHWXU\VW\F]Q\P]ZLHG]LOLฤžP\ ]DE\WNRZHFHQWUD:LHGQLD%UXFNDQGHU 0XU 6DO]EXUJD *ROOLQJ ,QQVEUXFNX D WDNฤชH MHGHQ ] QDMZ\ฤชV]\FK ZRGRVSD

GyZ Z (XURSLH ยฒ .ULPPO  P Z\ VRNRฤžFL  SU]HรกฤŠF] 6HPPHULQJ *HUORV DOSHQVWUDVVHRUD]GROLQฤŠU]HNL=LOOHU 1D 6รกRZDFML ]ZLHG]LOLฤžP\  PRVW\ Z %UDW\VรกDZLH QD 'XQDMX ยฒ Z W\P QDM QRZV]\ PRVW $SROOR RUD] QRZRF]HVQ\ EHWRQRZ\ PRVW VSUฤŠฤชRQ\ H[WUDGRVHG Z 3RYDรฅVNHM %\VWULF\ =ZLHG]LOLฤžP\ UyZ QLHฤช6WDUH0LDVWRZ%UDW\VรกDZLH : &]HFKDFK Z\EUDOLฤžP\ VLฤŠ QD ]ZLHG]DQLH ]DE\WNRZHJR PRVWX VWDOR ZHJR NUDWRZQLFRZHJR Z .RVWHODQDFK QDG 0RUDZฤ… ]Dฤž MDGฤ…F WDP REHMU]HOL ฤžP\  RELHNWyZ PRVWRZ\FK QD EฤŠGฤ…FHM Z EXGRZLH DXWRVWUDG]LH $ QD RGFLQNX ฤZLHUNODQ\ยฒ*RU]\F]NL JUDQLFDSROVNR F]HVND ]DฤžZGURG]HSRZURWQHMยฒWX QHO GURJRZ\ Z /DOLNDFK :LHONLFK JUDQL FD F]HVNRSROVND  LQWHUHVXMฤ…FH EHWRQR ZH VSUฤŠฤชRQH PRVW\ รกXNRZH Z /DOLNDFK L 0LOyZFH IRW   RUD] LPSRQXMฤ…Fฤ… HVWD NDGฤŠEHWRQRZฤ…QDZVFKRGQLHMREZRGQLF\ %LHOVND%LDรกHM -DNZ\QLND]SRZ\ฤชV]HJRRSLVXZ\ SUDZD E\รกD ZLHORZฤ…WNRZD 3R]ZROLรกD MHM XF]HVWQLNRP]DSR]QDรผVLฤŠ]LQIUDVWUXNWX Uฤ…PRVWRZฤ…NLONXNUDMyZDWDNฤชHVNRU]\ VWDรผ]PRฤชOLZRฤžFLGRZDUWRฤžFLRZDQLDVLฤŠ SRG Z]JOฤŠGHP NXOWXUDOQ\P RUD] SU]\ URGQLF]\P :V]\VF\ XF]HVWQLF\ ]QLHฤžOL PฤŠฤชQLHWUXG\Z\SUDZ\]DFRQDOHฤชฤ…VLฤŠ LPVHUGHF]QHSRG]LฤŠNRZDQLD

)RW $XWRVWUDGRZ\ EHWRQRZ\ PRVW รกXNRZ\ ZSREOLฤชX+XWWDXZ$XVWULL DXWRVWUDGD$

7HNVWL]GMฤŠFLD.D]LPLHU])ODJD 3URI GU KDE LQฤช .D]LPLHU] )ODJD MHVW SRP\VรกRGDZFฤ…LRUJDQL]DWRUHPZ\SUDZPRVWRZ\FK SUDFXMHZ.DWHGU]H%XGRZ\0RVWyZL7XQHOL 7\WXรกSRFKRG]LRGUHGDNFML

)RW  6SUฤŠฤชRQ\ EHWRQRZ\ PRVW รกXNRZ\ ]SUHIDEU\NDWyZGXฤชHMGRNรกDGQRฤžFLZ9|ONHU PDUNWZ$XVWULL

Kalejdoskop

)RW3RQWH6FDOLJHURSU]H]$G\JฤŠZ:HUR QLH U

)RW3RQWH9HFFKLRSU]H]$UQRZH)ORUHQFML (1354 r.)

26

)RW6SUฤŠฤชRQ\EHWRQRZ\PRVWรกXNRZ\SU]H]GROLQฤŠU]HNL.DPHV]QLF]DQNLZ0LOyZFHNRรกRฤฉ\ZFD


10/2012 NASZA POLITECHNIKA

&KyURUNLHVWUDLWHDWUWDฤ”FDQD3.F]HNDMฤ…QD]DLQWHUHVRZDQ\FK

)RW-DQ=\FK

SRPQLMP\ ฤชH PX]\F\ NLHURZDQL SU]H] :RMFLHFKD2OHMQLF]DND]GRE\OLZPDMX WHJR URNX , PLHMVFH QD 0LฤŠG]\SRZLDWR Z\P 3U]HJOฤ…G]LH 2UNLHVWU Z :LHOLF]FH L *UDQG 3UL[ ;;;9 0DรกRSROVNLHJR )H VWLZDOX 2UNLHVWU 'ฤŠW\FK ร„(FKR 7URPEL W\ยด 1RZ\ 6ฤ…F]  : OLSFX Z]LฤŠOL XG]LDรก ZGUXJLPHWDSLHSURJUDPXWHOHZL]ML791 ร„0DPWDOHQWยดLG]LฤŠNLSU]\FK\OQRฤžFLMXUR UyZ [7$. ]DNZDOLยฟNRZDOLVLฤŠGR NROHMQHJRHWDSX 5yZQLHฤช 7HDWU 7Dฤ”FD ร„/DWLJDยด FKRรผ QDMPรกRGV]\ ZLHNLHP Z ฤžURGR ZLVNX3.]DGHELXWRZDรกZOLVWRSDG]LH XELHJรกHJR URNX VSHNWDNOHP ร„(WLX G\ FKRUHRJUDยฟF]QHยด Z\VWDZLRQ\P Z 6WXGHQFNLP .OXELH ร„.ZDGUDWยด  PD VLฤŠ F]\P SRFKZDOLรผ = WDฤ”FHP Z\ V]HGรก GR OXG]L Z\VWฤ…SLรก ] XNรกDGHP FKRUHRJUDยฟF]Q\PZPDUFXWHJRURNX SRGF]DV )HVWLZDOX 6WXGHQFNLHJR ร„(SL]RGยดSU]\JRWRZDรกGZXGQLRZฤ…LP SUH]ฤŠ WDQHF]Qฤ… ร„7DQLHF GR .ZDGUD WXยด ] RND]ML REFKRG]RQHJR Z NZLHW QLX 0LฤŠG]\QDURGRZHJR 'QLD 7Dฤ”FD D  Z F]DVLH VWXGHQFNLFK .XOWXUDOLyZ SU]HSURZDG]Lรก PLHMVNฤ… DNFMฤŠ WDQHF] Qฤ…)/$6+02% 7RQLHPDรกHRVLฤ…JQLฤŠFLDMHฤžOLPLH U]\รผ MH Z VNDOL ]DZRGRZHM /HSV]HM ]DFKฤŠW\QLฤชVXNFHVQLHWU]HEDQDOHฤช\ MHGQDN SDPLฤŠWDรผ ฤชH SUDF\ ZรกRฤชRQHM Z SUyE\ ฤชPXGQH รผZLF]HQLD WRZD

U]\V]\WDNฤชHSU]\MHPQRฤžรผUDGRฤžรผ]UR] ZLMDQLD WDOHQWX :DUWR ZLฤŠF VNRU]\VWDรผ ]PRฤชOLZRฤžFLSRV]XNLZDQLDDUW\VW\F]QH JRVSHรกQLHQLDMDNLHVWZDU]D3.

$QQD-DVLฤ”VND3D]HUD :V]\VF\ ]DLQWHUHVRZDQL QDERUHP GR JUXS DUW\VW\F]Q\FK G]LDรกDMฤ…F\FK SU]\ 3. ]QDMGฤ… LQIRUPDFMฤŠQDWHQWHPDWQDVWURQDFKLQWHUQHWRZ\FKZZZFDQWDWDSNHGXSOZZZNRVSO OXE X]\VNDMฤ… Mฤ… HPDLORZR SLV]ฤ…F SRG DGUHVHPODWLJDODWLJD#JPDLOFRP

27

Kalejdoskop

)RW-DQ=\FK

3ROLWHFKQLND .UDNRZVND QLH W\ONR NV]WDรกFL SU]\V]รก\FK LQฤช\QLHUyZ DOH UyZQLHฤชZVSLHUDLFKUR]ZyMDUW\VW\F]Q\=XF]HOQLฤ…RGODW]ZLฤ…]DQHVฤ…GZD ]HVSRรก\ $NDGHPLFNL &KyU ร„&DQWDWDยด L .UDNRZVND 2UNLHVWUD 6WDURPLHMVND : ]HV]รก\P URNX DNDGHPLFNLP GRรกฤ…F]\รกD GR QLFK ร„/DWLJDยด ยฒ WHDWU WDฤ”FD NWyU\ IRUPDOQLH G]LDรกD SU]\ 0LฤŠG]\QDURGRZ\P2ฤžURGNX.XOWXU\6WXGHQWyZ 3.:V]\VF\FKyU]\ฤžFLPX]\F\LWDQFHU]H SUDFXMฤ… LQWHQV\ZQLH Z\VWฤŠSXMฤ… ZFLฤ…JXURNXQDSU]HJOฤ…GDFKIHVWLZDODFKZNUDMXL]DJUDQLFฤ…2GQRV]ฤ…VXNFHV\6DPLVWDMฤ…VLฤŠUyZQLHฤชRUJDQL]DWRUDPLLPSUH]ฤžURGRZLVNRZ\FK 2 SR]LRPLH ]DDQJDฤชRZDQLD Z SUDFฤŠ L SDVML ฤžZLDGF]ฤ… Z\VWฤŠS\ ร„&DQWDW\ยด ยฒ FKyU]\ฤžFLZLRVQฤ…WHJRURNXSRGG\UHNFMฤ… 0DUW\6WyVZ\ฤžSLHZDOLGZD]รกRWHG\SORP\ QD)HVWLZDOXร„9HQH]LDLQ0XVLFDยด:]LฤŠOL WDNฤชHXG]LDรกZF\NOXNUDNRZVNLFKNRQFHU WyZ SDSLHVNLFK Z\NRQXMฤ…F ] WRZDU]\ V]HQLHP RUNLHVWU\  ร„0V]ฤŠ NRURQDF\MQฤ…ยด L ร„5HTXLHPยด :$ 0R]DUWD RUD] ร„*ORULฤŠยด $ 9LYDOGLHJR 7R RQL ]GRE\OL GZD ODWD WHPXร„=รกRWH3DVPRยดQD)HVWLZDOX0X]\NL $GZHQWRZHML.ROฤŠGRZHMZ3UDG]H 6XNFHV\.UDNRZVNLHM2UNLHVWU\6WD URPLHMVNLHMQDGNWyUฤ…SDWURQDWVSUDZXMH 3. UHFHQ]RZDรกD ORNDOQD SUDVD 3U]\

)RW=H]ELRUyZร„&DQWDW\ยด

-HฤžOLPDV]WDOHQW


NASZA POLITECHNIKA 10/2012

ODWSURI5RPDQD%DQDV]HZVNLHJR

OLWRJUDยฟLLSODNDWXXSURI.RQUDGD6U]HG QLFNLHJRDOHXF]\รกVLฤŠWHฤชPDODUVWZDSRG RNLHPVรกDZQHJRSURI&]HVรกDZD5]HSLฤ” VNLHJR6WXGLDXNRฤ”F]\รกZU3RF]ฤ…W NRZRX]\VNDรกSUDFฤŠZ7HDWU]H/XGRZ\P Z1RZHM+XFLHJG]LHPDORZDรกHOHPHQW\ VFHQRJUDยฟL7RE\รก\F]DV\.U\VW\Q\6NX V]DQNL L -HU]HJR .UDVRZVNLHJR NWyU]\ VWZRU]\OLMHGQฤ…]QDMOHSV]\FKVFHQZ3RO VFH 'R UHQRP\ /XGRZHJR SU]\F]\QLรก VLฤŠ WHฤช -y]HI 6]DMQD 0LฤŠG]\ GZRPD Z\FKRZDQNDPLNUDNRZVNLHM$636]DMQฤ… L %DQDV]HZVNLP QLHUD] GRFKRG]LรกR GR RVWU\FK VSRUyZ QD WOH DUW\VW\F]Q\P DOH PLPRWR]DSU]\MDฤจQLOLVLฤŠ.RQWDNW\XWU]\ P\ZDOLGRฤžPLHUFL6]DMQ\ZU 1D 3ROLWHFKQLNฤŠ .UDNRZVNฤ… %DQD V]HZVNL WUDยฟรก Z  U JG\ :\G]LDรก$U FKLWHNWXU\ RJรกRVLรก NRQNXUV QD VWDQRZLVNR DV\VWHQWDZyZF]HVQHM.DWHGU]H5\VXQNX G]Lฤž=DNรกDG5\VXQNX0DODUVWZDL5]Hฤจ E\ 3RNRQDรกNLONXU\ZDOL'RSUDF\SU]\MฤŠรกD JR SURI .U\VW\QD :UyEOHZVND NWyUD Z\ NรกDGDรกD MHV]F]H SU]HG ZRMQฤ… QD 3ROLWHFK QLFH:LOHฤ”VNLHM3URI%DQDV]HZVNLZVSR PLQD Mฤ… MDNR SRVWDรผ Z\Mฤ…WNRZฤ… R VLOQHM RVRERZRฤžFL%\รกDSUDZG]LZฤ…GDPฤ… ']Lฤž SU]\]QDMH ฤชH VDPD SUDFD G\ GDNW\F]QD EDUG]R JR QXG]LรกD DOH 3ROL WHFKQLND RWZLHUDรกD WHฤช LQQH PRฤชOLZRฤžFL 3U]HGHZV]\VWNLPLVWQLDรกR]DSRWU]HERZD QLHQDSURMHNWRZDQLHZ\VWDZLHNVSR]\FML PX]HDOQ\FK$SRQLHZDฤชF]DV\E\รก\WUXG QH L ELHGQH QLHUD] WU]HED E\รกR Z\ND]Dรผ VLฤŠ VSRUฤ… LQZHQFMฤ… .LHG\ฤž GR 0X]HXP 1DURGRZHJR Z .UDNRZLH SU]\ZLH]LRQR ]ELRU\V]WXNLNRSW\MVNLHM=DGDQLDSU]\JR WRZDQLDZ\VWDZ\%DQDV]HZVNLSRGMฤ…รกVLฤŠ UD]HP ] $GDPHP 0รกR G]LDQRZVNLP WHฤช ] 3ROL WHFKQLNL2ND]DรกRVLฤŠMHG QDN ฤชH PX]HXP QLH PD QLH]EฤŠGQ\FK ฤžURGNyZ :\GDZDรกRVLฤŠฤชHZV]\VW NRVNRฤ”F]\VLฤŠJHQHUDOQฤ… NODSฤ…,ZWHG\%DQDV]HZ VNLMHฤชGฤชฤ…FPLฤŠG]\1RZฤ… +XWฤ… JG]LH PLHV]NDรก  D FHQWUXP PLDVWD GR VWU]HJรก GU]HZD ]ZRฤชRQH GR &]\ฤช\Q QD SRWU]H E\ UR]EXGRZ\ G]LHOQLF\ LNRPELQDWX8]\VNDZV]\ 3UDFRZQLF\.DWHGU\5\VXQNX3.ZU QDSLHUZV]\PSODQLH VWRVRZQฤ… ]JRGฤŠ SROHFLรก RGOHZHM $GDP0รกRG]LDQRZVNL-DQ%UX]GD0DULD0DUNRZVND Z\FLฤ…รผ GUHZQLDQH NORFH 5RPDQ%DQDV]HZVNLL6รกDZRPLU/HZF]XN

)RW=H]ELRUyZ5%DQDV]HZVNLHJR

Kalejdoskop

-HVWG]Lฤž]QDQ\PFHQLRQ\PDUW\VWฤ… NWyUHJRSUDFHPRฤชQD]REDF]\รผZPX]HDFKLJDOHULDFKFDรกHJRNUDMXDWDNฤชH SR]DJUDQLFDPL3ROVNL-HJRG]LHรกDWUDยฟรก\ PLQ GR %LEOLRWHNL .RQJUHVX 86$ Z :DV]\QJWRQLH 0X]HXP 0LHMVNLHJR Z 7RNLR *DELQHWX *UDยฟNL Z *HQHZLH L 0X]HXP 1DURGRZHJR Z :DUV]DZLH :GURG]HQDDUW\VW\F]Q\3DUQDVWURFKฤŠ F]DVXVSฤŠG]LรกQD3ROLWHFKQLFH.UDNRZVNLHM,FKRรผSU]\XO:DUV]DZVNLHMQLH SUDFXMH MXฤช RG GDZQD QDGDO FKฤŠWQLH ZVSRPLQDWDPWHF]DV\ 5RPDQ %DQDV]HZVNL SU]\V]HGรก QD ฤžZLDW  OLVWRSDGD  U Z -DQLNRZLH QLHZLHONLP PLHฤžFLH QD .XMDZDFK SR รกRฤชRQ\P QLHGDOHNR ,QRZURFรกDZLD 3R WU]HFK ODWDFK VSฤŠG]RQ\FK Z OLFHXP SH GDJRJLF]Q\PZ,QRZURFรกDZLXVWZLHUG]Lรก ฤชHQLHQDGDMHVLฤŠQDQDXF]\FLHOD$SR QLHZDฤช RG G]LHFLฤ”VWZD XZLHOELDรก U\VR ZDรผSU]HQLyVรกVLฤŠGR/LFHXP6]WXN3OD VW\F]Q\FKZ%\GJRV]F]\ 7DP EDUG]R ]DDQJDฤชRZDรก VLฤŠ WHฤช ZVSRUW8SUDZLDรกQDMSLHUZNDMDNDUVWZR SRWHPZLRฤžODUVWZR3รก\ZDMฤ…FZyVHPFH UD]HP ] +HQU\NLHP .RFHUNฤ… EUDWHP EUฤ…]RZHJR PHGDOLVW\ QD ROLPSLDG]LH Z+HOVLQNDFKZU7HRGRUD.RFHU NL WUDยฟรกQDZHWQDURNGRNDGU\QDURGR ZHM6WXGLDUR]SRF]ฤŠWHZUZ.UD NRZLHSRรกRฤช\รก\MHGQDNNUHVMHJRNDULHU]H VSRUWRZHM &Lฤ…JQฤŠรกR JR MHGQDN QDGDO GR ZLRVHรก -HV]F]H PDMฤ…F  ODW Z]Lฤ…รก XG]LDรก Z U\]\NRZQ\P VSรก\ZLH NDMDNR Z\PSU]HรกRPHP$UGqFKHยถXZH)UDQFML 'R.UDNRZD]ZDELรกDJRUHQRPD$ND GHPLL6]WXN3LฤŠNQ\FK:\EUDรกSUDFRZQLฤŠ

28

)RW-DQ=\FK

3U]H]3ROLWHFKQLNฤŠGRDUW\VW\F]QHMNDULHU\

UyฤชQHM ZLHONRฤžFL RNRURZDรผ L GRVWDUF]\รผ GR PX]HXP 7DN SRZVWDรก\ SRVWXPHQW\ SRGRND]\V]WXNLNRSW\MVNLHM 3RGF]DV ODW VSฤŠG]RQ\FK QD 3. %D QDV]HZVNLSR]QDรกZLHOXFLHNDZ\FKOXG]L WHฤช PLฤŠG]\ VWXGHQWDPL 7R ZรกDฤžQLH SRG MHJRRNLHPZV]WXFHU\VXQNXGRVNRQDOLOL VLฤŠ 0DUHN *UHFKXWD L $QGU]HM 0OHF]NR DWDNฤชH]QDQ\SyฤจQLHMIRWRJUDยฟN7DGHXV] 3รกDV]HZVNL %\OL WHฤช Z\ELWQL VSRUWRZF\ ROLPSLMF]\F\ ยฒ QDUFLDU]$QGU]HM %DFKOH GD V]SDG]LVWD :LHVรกDZ *ORV VNRF]HN Z]Z\ฤช 3LRWU 6RERWWD = F]DVyZ SUDF\ ]H VWXGHQWDPL SURIHVRU SDPLฤŠWD UyZQLHฤช ,ZRQฤŠ =X]LDN ]DWUXGQLRQฤ… G]Lฤž Z W\P VDP\PFRRQNLHG\ฤž=DNรกDG]LH5\VXQNX 0DODUVWZDL5]HฤจE\ :  U 5RPDQ %DQDV]HZVNL ]D F]ฤ…รก UyZQROHJOH SURZDG]Lรผ ]DMฤŠFLD GOD VWXGHQWyZ$63E\SRNLONXODWDFKFDรกNR ZLFLH]ZLฤ…]DรผVLฤŠ]Wฤ…XF]HOQLฤ…:U RWU]\PDรกW\WXรกSURIHVRUD0LPRSU]HMฤžFLD Z  U QD HPHU\WXUฤŠ QDGDO Z\NรกDGD 8F]\ SURMHNWRZDQLD JUDยฟNL Z\GDZQLF]HM Z 3ROVNR-DSRฤ”VNLHM :\ฤชV]HM 6]NROH 7HFKQLN .RPSXWHURZ\FK Z :DUV]DZLH MHGQHM]F]RรกRZ\FKZNUDMXV]NyรกQLHSX EOLF]Q\FK 3U]HGH ZV]\VWNLP MHGQDN MHVW FHQLR Q\PPDODU]HPLU\VRZQLNLHP/LF]EDZ\ VWDZQDNWyU\FKSRND]\ZDQRMHJRSUDFH VLฤŠJD RNRรกR  :LHOH UD]\ PLDรก LQG\ZL GXDOQH HNVSR]\FMH Z .UDNRZLH %HUOLQLH L 'DUPVWDGW D WDNฤชH Z LQQ\FK PLDVWDFK (XURS\ -HJR G]LHรกD FKฤŠWQLH SU]\MPXMฤ… JDOHULHZFDรกHM3ROVFH RG6]F]\UNXL=D NRSDQHJR SR 6]F]HFLQ  L  Z 1LHPF]HFK 5HFHQ]HQFLZ\UDฤชDMฤ…VLฤŠRQLPZVDP\FK VXSHUODW\ZDFK1DMODSLGDUQLHMMHJRV]WXNฤŠ XMฤ…รก ]QDQ\ NU\W\N V]WXNL -HU]\ 0DGH\VNL SLV]ฤ…Fร„%DQDV]HZVNLP\ฤžOLIRUPฤ…MDNNDฤช G\Z\ELWQ\WZyUFDยด

/HVรกDZ3HWHUV


10/2012 NASZA POLITECHNIKA

'ZXG]LHVW\]MD]GUHGDNWRUyZSLVPXF]HOQLDQ\FK

)RW-DQ=\FK

àXNDV]6DOZDURZVNL²RUJD QL]DWRU]MD]GX

3LRWU.LHUDFLĔVNL²UHGDNWRUQDF]HOQ\Ä)RUXP $NDGHPLFNLHJR´

NUDNRZVNLHM SUDV\ DNDGHPLFNLHM ² Ä0DQ ND´LÄ.XULHUD8(.´ 3UREOHP NWyU\ SRUXV]\á NROHMQ\ SUH OHJHQW $QGU]HM 6WDZLDUVNL ]H 6WRZDU]\ V]HQLD ']LHQQLNDU]\ 3ROVNLFK GRW\F]\á ]DZRGX G]LHQQLNDUVNLHJR Z RJyOQRĞFL 6WDZLDUVNL PyZLá ERZLHP R V\WXDFML SUD V\ GUXNRZDQHM Z GRELH ,QWHUQHWX 6LHü ZNWyUHMNDĪG\PRĪHZ\UDĪDüVZRMHRSLQLH LZNWyUHMQDQRZRGH¿QLRZDQHVąWUDG\F\M QH JDWXQNL G]LHQQLNDUVNLH SRVWDZLáD SRG ]QDNLHP ]DS\WDQLD NZHVWLĊ NWR ]DVáXJXMH QD PLDQR G]LHQQLNDU]D 6WąG WHĪ S\WDQLH ]DZDUWH Z W\WXOH Z\VWąSLHQLD Ä&]\ G]LHQ QLNDU]HZ\JLQąMDNGLQR]DXU\"´6WDZLDUVNL ZSUDZG]LH Z\UD]Lá SU]HNRQDQLH ĪH QDP WR QLH JUR]L DOH PyZLá WDNĪH R ]PLDQDFK NWyUH FRUD] EDUG]LHM RJUDQLF]DMą SROH GOD NODV\F]QHJRG]LHQQLNDUVWZD :NROHMQ\PGQLX]MD]GXMHJRXF]HVWQLF\ Z\VáXFKDOLZLHOROHWQLHMG]LHQQLNDUNLÄ']LHQQL ND3ROVNLHJR´*UDĪ\Q\6WDU]DNNWyUDRPy ZLáDHW\F]QHDVSHNW\]DZRGXRUD]GRUDG]D áDMDNSLVDüMDVQRLFLHNDZLH6SRWNDQLHPLDáR FKDUDNWHUZDUV]WDWRZ\ 'R WUDG\FML VSRWNDĔ UHGDNWRUyZ SLVP DNDGHPLFNLFK QDOHĪ\ DWUDNF\MQ\ SURJUDP WRZDU]\V]ąF\REUDGRP8F]HVWQLNRPNUD NRZVNLHJR ]MD]GX ]DRIHUR ZDQR ]ZLHG]HQLH .RSDOQL 6ROL Z :LHOLF]FH L HNVSR ]\FMLZSRG]LHPLDFK5\QNX *áyZQHJR 'R XUR]PDLFH QLD SRE\WX SRG :DZHOHP SU]\áąF]\á VLĊ 8QLZHUV\WHW -DJLHOORĔVNL NWyU\ SRND ]Dá UHGDNWRURP QDMVWDU V]\ JPDFK XQLZHUV\WHFNL Z 3ROVFH ² &ROOHJLXP 0DLXV L MHJR FHQQH ]DE\W NL =ZLHG]DQLH JPDFKX

SRSU]HG]LáD«GHJXVWDFMDZLQD$PyZLąF ĞFLĞOHM ZLQD Ä1RYXP´ SURGXNRZDQHJR SU]H]8-]H]ELRUyZ]ZáDVQHMZLQQLF\   QLHGRVWĊSQHJR ]UHV]Wą Z SRZV]HFKQHM VSU]HGDĪ\3URJUDP]MD]GXZ]ERJDFLáWHĪ 8QLZHUV\WHW 5ROQLF]\ Z .UDNRZLH NWyU\ ZVZRLPGZRUNXZ0\GOQLNDFKZ\GDáEDQ NLHWQD]DNRĔF]HQLHNUDNRZVNLHMLPSUH]\ = RND]ML MXELOHXV]X UHGDNWRUVNLFK VSRWNDĔ GZD F]DVRSLVPD PLHVLĊF] QLN 3ROLWHFKQLNL 2SROVNLHM Ä:LDGRPRĞFL 8F]HOQLDQH´ L Ä*D]HWD 8QLZHUV\WHFND´ 8QLZHUV\WHWX ĝOąVNLHJR Z .DWRZLFDFK SRGMĊá\VLĊZ\GDQLDQXPHUyZVSHFMDOQ\FK (J]HPSODU]H SLHUZV]HJR W\WXáX GRWDUá\ SRF]Wą NXULHUVNą  QD NUDNRZVNL ]MD]G $SRQLHZDĪZQXPHU]HW\PSU]\SRPQLDQR KLVWRULĊ]MD]GyZSU]HF]\WDOLĞP\WDNĪH R VSRWNDQLX NWyUH RGE\áR VLĊ Z  U Z .UDNRZLH G]LĊNL ZVSyOQHM LQLFMDW\ZLH $*+ L 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM = WDPWHM LPSUH]\ ]DSDPLĊWDQR SU]HGH ZV]\VWNLP Z\NáDGSURI:LNWRUD=LQD ,QLFMDWRUHP REHFQHJR VSRWNDQLD E\á àXNDV] 6DOZDURZVNL ² G\UHNWRU .DQ FHODULL 5HNWRUD 8(. L UHGDNWRU Ä.XULHUD 8(.´ : RWZDUFLX ]MD]GX XF]HVWQLF]\á UHNWRU XF]HOQL NRĔF]ąF\ VSUDZRZDQLH WHM IXQNFML SURI 5RPDQ 1LHVWUyM =D JR ĞFLQĊ Z .UDNRZLH Z LPLHQLX XF]HVWQLNyZ VSRWNDQLDG]LĊNRZDá3LRWU.LHUDFLĔVNLUH GDNWRU QDF]HOQ\ Ä)RUXP$NDGHPLFNLHJR´ =HEUDQLFKZLOąFLV]\XF]FLOLSDPLĊü]PDU áHJRZURNXXELHJá\PZZLHNXODWSR SU]HGQLHJRV]HIDÄ)RUXP$NDGHPLFNLHJR´ $QGU]HMDĝZLFLDNWyU\E\áWHĪZVSyáWZyU Fą FRURF]Q\FK VSRWNDĔ UHGDNWRUyZ JD]HW DNDGHPLFNLFK

/HVáDZ3HWHUV 29

Kalejdoskop

)RW/HVáDZ3HWHUV

.UDNyZ NRFKD MXELOHXV]H .LHG\ ZLĊF UHGDNWRU]\ F]DVRSLVP DNDGHPLFNLFK SU]HG GZRPD ODW\ SU]\MHFKDOL QD VZyM RVLHPQDVW\ ]MD]G GR *GDĔVND Z JUXSLH NUDNRZLDQ ]DĞZLWDáD P\ĞO E\ ]MD]G GZXG]LHVW\ Z  U ]ZRáDü GR JURGX .UDND 0\ĞO WĊ ]DPLHQLá Z F]\Q 8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\ L SRGMąá VLĊ UROL JRVSRGDU]D LPSUH]\ 5HGDNWRU]\ VSRWNDOLVLĊZ.UDNRZLHZGQLDFK± VLHUSQLD *áyZQ\PL WHPDWDPL ;; =MD]GX 5H GDNWRUyZ *D]HW $NDGHPLFNLFK XF]\QLRQR SUDZRSUDVRZHLDXWRUVNLHG]LHQQLNDUVWZR VSRáHF]QHRUD]V\WXDFMĊG]LHQQLNDU]\ZGR ELHHNVSDQVMLPHGLyZHOHNWURQLF]Q\FK1LH ZąWSOLZLH]DMĊFLHVLĊSUREOHPHPSUDZQ\FK DVSHNWyZG]LDáDOQRĞFLJD]HWDNDGHPLFNLFK LWRQDZVWĊSLH]MD]GXE\áRGREU\PSRP\ VáHP2QLXDQVDFKSUDZDSUDVRZHJRLDX WRUVNLHJRRUD]SUDZDGRRFKURQ\ZL]HUXQNX PyZLáD0DULDGX9DOODGZRNDW].DQFHODULL 3UDZQHM(ZD1RZLĔVND3U]HND]DQHSU]H] QLąLQIRUPDFMH]SHZQRĞFLąSU]\GDG]ąVLĊ ZELHĪąFHMSUDNW\FHUHGDNF\MQHM1DF]ĊĞü S\WDĔ ] VDOL 0DULD GX 9DOO QLH XPLDáD MHG QDN NX UR]F]DURZDQLX ]HEUDQ\FK GDü NRQNUHWQHM RGSRZLHG]L ERZLHP SROVNLH SUDZR Z ]DNUHVLH G]LDáDOQRĞFL SUDVRZHM MHVW QLHVSyMQH QLH ]DZV]H MHGQR]QDF]QH LSHáQHOXN .DP\F]HN GR G]LHQQLNDUVNLHJR RJUyG NDZU]XFLOLQDVWĊSQHJRGQLDREUDG6DELQD %U\Ğ L àXNDV] 6DOZDURZVNL NWyU]\ PyZLOL RZNáDG]LHPHGLyZDNDGHPLFNLFKZ]PLD QĊSRVWDZL]DFKRZDĔVSRáHF]Q\FK:RFH QLHSUHOHJHQWyZSLVPDXF]HOQLDQHVą]E\W PDáR DNW\ZQH Z G]LHG]LQLH SURPRZDQLD ZDUWRĞFLRZ\FK DNFML VSRáHF]Q\FK RUJD QL]RZDQ\FK Z ĞURGRZLVNX DNDGHPLFNLP %U\ĞL6DOZDURZVNLVWDUDOLVLĊ]DFKĊFLüGR SLVDQLDRWDNLFKDNFMDFKMDNÄ:DPSLULDGD´ F]\Ä/RNDOEH]SDSLHURVD´NáXMąFSU]\W\P ZRF]\NROHJyZUHGDNWRUyZSU]\NáDGHPUH SUH]HQWRZDQ\FK SU]H] VLHELH GZX W\WXáyZ

)RW-DQ=\FK

2SUDVLHDNDGHPLFNLHMZ.UDNRZLH


NASZA POLITECHNIKA 10/2012

23ROLWHFKQLFH.UDNRZVNLHMQDSLVDOL 1DXF]HOQLMDNQDROLPSLDG]LH

Kalejdoskop

ร„0LHVLฤŠF]QLN.UDNyZยด]ZU]HฤžQLDU 5R]PRZD/HVรกDZD3HWHUVD]SURI.D ]LPLHU]HP)XUWDNLHPPLQR]DLQWHUHVRZDQLX XF]HOQLDPL WHFKQLF]Q\PL Z GRELH QLฤชXGHPRJUDยฟF]QHJRDWXWDFK3ROLWHFKQLNL.UDNRZVNLHMDWDNฤชHSODQDFKQDGUXJฤ…NDGHQFMฤŠ ยฒ0DP\URNROLPSLMVNLZLฤŠFXฤช\ZD Mฤ…FWHUPLQRORJLLVSRUWRZHMPRฤชQDSRZLH G]LHรผ ฤชH IXQNFMRQRZDQLH XF]HOQL WR JUD ]HVSRรกRZD,WRQLHZMHGQHMG\VF\SOLQLH W\ONR ยฒ MDN QD ROLPSLDG]LH ยฒ Z ZLHOX :DฤชQDMHVWVIHUDEDGDฤ”QDXNRZ\FK0X VLP\ZLฤŠNV]\QLฤชGRW\FKF]DVQDFLVNSRรกR ฤช\รผQDLQQRZDF\MQRฤžรผDE\SURGXNW\P\ ฤžOL QDXNRZHM Z\FKRG]ฤ…FH ] 3ROLWHFKQLNL E\รก\ QRZRF]HVQH L ]QDMGRZDรก\ ]DVWRVR ZDQLHZJRVSRGDUFH$MHฤžOLFKRG]LRG\ GDNW\NฤŠ EฤŠG]LHP\ UR]ZLMDรผ HOHDUQLQJ F]\OL QDXF]DQLH QD RGOHJรกRฤžรผ L P\ฤžOL P\ R RWZLHUDQLX QRZ\FK DWUDNF\MQ\FK ] SXQNWX ZLG]HQLD SRWU]HE G]LVLHMV]HM JRVSRGDUNL NLHUXQNyZ VWXGLyZ &KFHP\ MH XUXFKDPLDรผ RSLHUDMฤ… VLฤŠ QD ZรกDVQHM REVDG]LHNDGURZHM ยซ

ยฒ2GZLHF]Qฤ…EROฤ…F]Nฤ…NUDNRZVNLFK XF]HOQLVฤ…EUDNLORNDORZH:MDNLHMV\WXDFMLMHVW3ROLWHFKQLND.UDNRZVND" ยฒ : EDUG]R WUXGQHM 3RGF]DV JG\ OLF]ED VWXGHQWyZ Z]URVรกD WU]\NURWQLH SRZLHU]FKQLDQDV]\FKSRPLHV]F]Hฤ”SR ZLฤŠNV]\รกDVLฤŠRQLHZLฤŠFHMQLฤชSURFHQW 6\WXDFMฤŠSRSUDZLฤ…QDMEOLฤชV]HSODQRZDQH LQZHVW\FMH0DP\MXฤช]DSHZQLRQHยฟQDQ VRZDQLH 0DรกRSROVNLHJR /DERUDWRULXP %XGRZQLFWZD (QHUJRRV]F]ฤŠGQHJR NWy UH SRZVWDQLH Z REUฤŠELH NDPSXVX SU]\ XO :DUV]DZVNLHM 2JรกRV]RQ\ ]RVWDรก SU]HWDUJ QD DGDSWDFMฤŠ GR FHOyZ G\GDN W\F]Q\FK EXG\QNX GDZQHM G]LDรกRZQL 3RVWฤŠSXMฤ…SUDFH]ZLฤ…]DQH]EXG\QNDPL GOD LQQ\FK Z\G]LDรกyZ :V]\VWNR MHGQDN GรกXJR WUZD 1DV]D XF]HOQLD PLHฤžFL VLฤŠ Z GXฤช\P VWRSQLX Z KLVWRU\F]Q\FK EX G\QNDFK GDZQ\FK NRV]DU DUF\NVLฤŠFLD 5XGROID 5R]PRZ\ ] $JHQFMฤ… 0LHQLD :RMVNRZHJR Z VSUDZLH SU]HMฤŠFLD EX G\QNX G]LDรกRZQL ]RVWDรก\ VยฟQDOL]RZDQH ZOLSFXUDGRSLHURWHUD]XGDรกRVLฤŠ SRNRQDรผ ZV]\VWNLH EDULHU\ Z\QLNDMฤ…FH ]IDNWXฤชHWREXG\QHN]DE\WNRZ\

(QHUJRRV]F]ฤŠGQ\GRP ร„']LHQQLN3ROVNLยด]ZU]HฤžQLDU 3ROLWHFKQLND .UDNRZVND RUJDQL]XMH ZDUV]WDW\ GOD LQZHVWRUyZ SURMHNWDQWyZ 30

L Z\NRQDZFyZ EXG\QNyZ QLVNRHQHUJH W\F]Q\FK :DUV]WDW\ WRZDU]\V]ฤ… ;, 0LฤŠ G]\QDURGRZHM .RQIHUHQFML 1DXNRZR 7HFKQLF]QHM (1(5*2'20  ร„3UR EOHP\ SURMHNWRZDQLD UHDOL]DFML L HNVSOR DWDFMLEXG\QNyZRQLVNLP]DSRWU]HERZDQLX QD HQHUJLฤŠยด 'U KDE 7RPDV] .LVLOHZLF] SU]HZRGQLF]ฤ…F\ NRPLWHWX RUJDQL]DF\MQH JR NRQIHUHQFML ] :\G]LDรกX ,Qฤช\QLHULL /ฤ… GRZHM 3. Z\MDฤžQLD ฤชH LQLFMDW\ZD ]RUJD QL]RZDQLD ZDUV]WDWyZ Z\QLND ] LVWRWQ\FK ]PLDQ\ Z ]DNUHVLH Xฤช\WNRZDQLD HQHUJLL ZEXGRZQLFWZLHMDNLHF]HNDMฤ…QDVZQLH RGOHJรกHMSU]\V]รกRฤžFLL]NRQLHF]QRฤžFLV]\E NLHJRSU]\JRWRZDQLDVLฤŠGRQLFK

%DUG]RZLHOHKDรกDVXRHNUDQ\ DNXVW\F]QH ร„']LHQQLN3ROVNLยด]ZU]HฤžQLDU 6ฤ…GURJLHQLHVNXWHF]QHV]SHFฤ…NUDM REUD] -HVW QDG]LHMD ฤชH SU]\ GURJDFK EฤŠG]LH PQLHM EHWRQRZ\FK L SODVWLNRZ\FK SรกRWyZ 'URJRZF\ VLฤŠ FLHV]ฤ… HNRORG]\ SURWHVWXMฤ… 0LQLVWHUVWZR ฤURGRZLVND ]D PLHU]D ]PLHQLรผ SU]HSLV\ GRW\F]ฤ…FH GR SXV]F]DOQ\FKQRUPKDรกDVXSU]\GURJDFK L OLQLDFK NROHMRZ\FK ยซ  'RSXV]F]DOQ\ OLPLWQDWHUHQDFK]DEXGRZ\MHGQRURG]LQ QHM Z\QRVL  GHF\EHOL D  Z UHMRQDFK ]DEXGRZ\ZLHORURG]LQQHMยฒ0LQLVWHU VWZRฤURGRZLVNDFKFHSRGQLHฤžรผWHQRUP\ GRยฒRGSRZLHGQLRยฒLGHF\EHOL&R WRR]QDF]D"ยฒ:\GDMHVLฤŠฤชHGHF\EHOL WR QLHZLHOH DOH SRGQLHVLHQLH QRUP\ R WฤŠ ZDUWRฤžรผR]QDF]DGZDUD]\ZLฤŠNV]\KDรกDV 6รกRZHP PLQLVWHUVWZR ]JDG]D VLฤŠ QD WR E\QDGDQ\PWHUHQLHPRJรกRE\รผGZDUD]\ JรกRฤžQLHM QLฤช MHVW WR REHFQLH GRSXV]F]DOQHยฒZ\MDฤžQLDGU=\JPXQW']LHFKFLRZVNL ]3ROLWHFKQLNL.UDNRZVNLHM]DMPXMฤ…F\VLฤŠ SUREOHPDW\Nฤ…KDรกDVX

:0DรกRSROVFHRGEฤŠGฤ…VLฤŠ NRPSOHNVRZHEDGDQLDGRW\F]ฤ…FH WUDQVSRUWX 3ROVND$JHQFMD3UDVRZD]ZU]HฤžQLD U .RPSOHNVRZH EDGDQLD UXFKX L ]D FKRZDฤ” NRPXQLNDF\MQ\FK PLHV]NDฤ”FyZ ]DF]Qฤ…VLฤŠZQDMEOLฤชV]\FKGQLDFKZ0D รกRSROVFH,FKZ\QLNLPDMฤ…SRPyFZSU]\ JRWRZDQLX SODQX WUDQVSRUWRZHJR GOD 0DรกRSROVNL%DGDQLDQD]OHFHQLH8U]ฤŠGX 0DUV]DรกNRZVNLHJR :RMHZyG]WZD 0DรกR SROVNLHJR UHDOL]XMH NRQVRUFMXP NWyUHJR OLGHUHP MHVW 3ROLWHFKQLND .UDNRZVND 3R

UD]SLHUZV]\Z3ROVFHEDGDQLDUXFKXVฤ… SU]HSURZDG]DQH QD WDN GXฤชฤ… VNDOฤŠ$Q NLHWHU]\SU]HSURZDG]ฤ…W\VZ\ZLDGyZ Z JRVSRGDUVWZDFK GRPRZ\FK   ยฒ %ฤŠG]LHP\S\WDรผPLHV]NDฤ”FyZGRNฤ…GSRGUyฤชXMฤ…MDNF]ฤŠVWRZMDNLPFHOXLMDNLPL ฤžURGNDPLWUDQVSRUWX'RGDWNRZHS\WDQLD EฤŠGฤ… GRW\F]\รผ NRPIRUWX SRGUyฤช\ L RF]HNLZDฤ” Z ]ZLฤ…]NX ] NRPXQLNDFMฤ… ]ELRURZฤ…$QNLHWDEฤŠG]LHSURZDG]RQDZIRUPLH UR]PRZ\ NROHMQH S\WDQLD EฤŠGฤ… Z\QLNDรก\ ] SRSU]HGQLFK RGSRZLHG]L ยฒ PyZLรก GU$QGU]HM6]DUDWDDGLXQNW.DWHGU\6\V WHPyZ .RPXQLNDF\MQ\FK 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM 

-DNPyZLรกNLHURZQLN.DWHGU\6\VWHPyZ .RPXQLNDF\MQ\FK3ROLWHFKQLNL.UDNRZVNLHM SURI$QGU]HM5XGQLFNLQDSRGVWDZLHX]\ VNDQ\FKGDQ\FKQDXNRZF\VWZRU]ฤ…PRGHO ]DFKRZDฤ”NRPXQLNDF\MQ\FKPLHV]NDฤ”FyZ 0DรกRSROVNLSR]ZDODMฤ…F\QDV\PXODFMฤŠFR EฤŠG]LHVLฤŠG]LDรกRZSU]\V]รกRฤžFLLMDNQDOH ฤชDรกRE\NV]WDรกWRZDรผLQIUDVWUXNWXUฤŠGURJRZฤ… LNROHMRZฤ…ZUHJLRQLH

:SU]\V]รกRฤžFLDXWRGODMHGQHM osoby ร„*D]HWD.UDNRZVNDยด]ZU]HฤžQLDU 3U]\V]รกRฤžFLฤ…EฤŠGฤ…MHGQROXEGZXRVR ERZHSRMD]G\HOHNWU\F]QHLK\EU\GRZHยฒ PyZLZUR]PRZLH]ร„*D]HWฤ….UDNRZVNฤ…ยด SURI :LWROG *U]HJRฤชHN ] :\G]LDรกX 0H FKDQLF]QHJR3ROLWHFKQLNL.UDNRZVNLHM ยฒ 6DPRFKRGyZ ODZLQRZR SU]\E\ZDMXฤชNOLQXMHP\VLฤŠZNRUNDFK.ODV\N ]DS\WDรกE\MDNฤช\รผ3DQLH3URIHVRU]H" ยฒ : GDOV]HM SHUVSHNW\ZLH F]DVRZHM MD]GD VDPRFKRGHP VWDQLH VLฤŠ XGUฤŠNฤ… ]H Z]JOฤŠGXQDOLF]EฤŠDXWLMDNRฤžรผGUyJ6DPL GRMG]LHP\GRZQLRVNXฤชHRJUDQLF]HQLDVฤ… NRQLHF]QH 3U]HZLGXMฤŠ SU]HU]XFHQLH VLฤŠ F]ฤŠฤžFL NLHURZFyZ QD SRGUyฤชRZDQLH PLHM VNLPL ฤžURGNDPL WUDQVSRUWX D QD WUDVDFK PLฤŠG]\ PLDVWDPL SU]HVLDGNฤŠ GR V]\ENLFK SRFLฤ…JyZ -HGQDN QDMOHSLHM VSUDZG]ฤ… VLฤŠ LQG\ZLGXDOQH ฤžURGNL WUDQVSRUWX ยฒ MHG QR OXE GZXRVRERZH SRMD]G\ HOHNWU\F] QHHNRORJLF]QHLรกDWZHGR]DSDUNRZDQLD 6WXGHQFL3ROLWHFKQLNL.UDNRZVNLHMMXฤชNRQ VWUXXMฤ…WDNLHSRMD]G\3RZVWDรกQDSU]\NรกDG ร„0LVWยด F]\OL PJLHรกND F]\ ร„%RPEXVยด F]\OL WU]PLHO 1D]Z\ ฤžZLHWQLH RGGDMฤ… FKDUDNWHU W\FK OHNNLFK NRQVWUXNFML 1LHNWyUH ] QLFK ZMHฤชGฤชDMฤ…ZVLHELHGODRV]F]ฤŠGQRฤžFLPLHM VFDLQQHPRJฤ…E\รผVNรกDGDQHL]DELHUDQH GRGRPX2SLHNXMฤŠVLฤŠVWXGHQWDPLยฒPรกR G\PL NRQVWUXNWRUDPL VWDUDP VLฤŠ REXG]Lรผ ZQLFKNUHDW\ZQRฤžรผ


10/2012 NASZA POLITECHNIKA

Galeria GIL 7$75$16.e+25<²IRWRJUD¿H -HU]HJRàDEĊFNLHJR /LSLHF²ZU]HVLHĔU -HU]\àDEĊFNL XU ²WDWHUQLN DOSLQLVWD L KLPDODLVWD ZVSyá]DáRĪ\FLHO JUXS\ ZVSLQDF]NRZHM Ä.DVNDGHU]\´ :VSLQDá VLĊ Z\F]\QRZR ZH ZV]\VWNLFK UHMRQDFK ĞZLDWD IRWRJUDIXMąF L XWUZDOD MąFQD¿OPDFKLVODMGDFKVXURZHSLĊNQR JyU L ERJDFWZR RWDF]DMąFHM MH SU]\URG\ -HVWDUW\VWąRQLH]Z\NOHZ\F]XORQ\PQD ZV]HONLH V]F]HJyá\ RNX D WDNĪH SRVLD GDMąF\P]QDNRPLWąXPLHMĊWQRĞüNRPSR ]\FMLREUD]XLRSHURZDQLDĞZLDWáHP-HJR ]GMĊFLDVą]SRJUDQLF]DJUD¿NLLREUD]X DF]DVHPQDZHW]SRJUDQLF]DMDZ\LVQX )RWRJUD¿D F\IURZD VWZRU]\áD RJURP QH PRĪOLZRĞFL RF]\V]F]HQLD ]GMĊü ]H ]EĊGQ\FK V]F]HJyáyZ SR]ZDODMąF RVLą JQąü QLHPDO GRVNRQDá\ HIHNW NWyU\ SRG NUHĞODWRFRQDMLVWRWQLHMV]HZXMĊFLX6HWNL IRWRJUD¿LJyU]UyĪQ\FKVWURQĞZLDWDF]H NDQDÄREUyENĊ´JG\Ī-XUHNV]F]HJyOQLH

XNRFKDá7DWU\ VZRMH SLHUZV]H PáRG]LHĔ F]HJyU\LWHQDUD]LHHNVSRQXMH-HVWWR NROHMQD LQG\ZLGXDOQD Z\VWDZD IRWRJUD¿L WDWU]DĔVNLHM -XUND àDEĊFNLHJR ODXUHDWD

JáyZQHM QDJURG\ LQWHUQDXWyZ Z 0LĊG]\ QDURGRZ\P.RQNXUVLH)RWRJUD¿L*yUVNLHM Z=DNRSDQHP  

G]

Galeria Kotłownia $QQD.ZLDWHN XUU ²DEVRO ZHQWND NUDNRZVNLHM $NDGHPLL 6]WXN 3LĊNQ\FK NLHUXQNX PDODUVWZR V]WDOX JRZH Z SUDFRZQL SURI$GDPD :VLRá NRZVNLHJR2EHFQLHMDNRZRORQWDULXV] ND SURZDG]L ZDUV]WDW\ SODVW\F]QH GOD RVyE QLHSHáQRVSUDZQ\FK Z *DOHULL Ä6WDĔF]\N´ QDOHĪąFHM GR )XQGDFML 6]WXNL 2VyE 1LHSHáQRVSUDZQ\FK 'R W\FKF]DV SUH]HQWRZDáD VZRMH SUDFH Z .OXELH 3URIHVRUD $*+ Z .UDNRZLH U  Ä0DODUVWZR L U\VXQHN´ ² WR GUXJD LQG\ZLGXDOQD Z\VWDZD DUW\VWNL 3HM]D ĪHLPDUWZHQDWXU\PDORZDQHDNU\OHP

QD SáyWQLH RUD] V]NLFH RáyZ NLHPLWXV]HPSRZVWDá\ZODWDFK ± Ä0RLP ]DPLDUHP QLH MHVW NR SLRZDQLH VDPHM QDWXU\ L SRZLHOD QLHMHMQDREUD]DFKOHF]EDGDQLH ]MDZLVN L UHODFML MDNLH ]DFKRG]ą Z ĞURGRZLVNX QDWXUDOQ\P D QD VWĊSQLHSU]HND]DQLHRGELRUF\PR MHM ZUDĪOLZRĞFL QD SLĊNQR´ Ä «  .DĪG\ DUW\VWD SRV]XNXMH QRZ\FK IRUP L VWDUD VLĊ Z\UD]Lü VLHELH Z VZRMHM WZyUF]RĞFL « ´ IUDJ PHQW\ SUDF\ G\SORPRZHM $QQ\ .ZLDWHN 

Kalejdoskop

0DODUVWZRLU\VXQHN$QQ\.ZLDWHN ZU]HĞQLD²SDĨG]LHUQLNDU

G] 31


NASZA POLITECHNIKA 10/2012

Na koniec numeru... 6=3,/.$ $.$'(0,&.$ 7DEORLG\

/(6=.$:2-1$5$

.WRMHVWKRPRQLHKHWHUR .RPX]NRQWD]QLNรกR]HUR &]\WDWXDฤชURELฤ…PรกRG]L 7DPJG]LHVรกRฤ”FHQLHGRFKRG]L" .WRELXVWVRELHQDSRPSRZDรก $NWRQRJLGHSLORZDรก .WRSDUWQHUDVRELH]PLHQLDรก .WRPLDรกPDMWNLDNWRQLHPLDรก .WR]QyZSRV]XNXMHฤชRQ\ยฒ 7RF]DVRSLVPSLHUZV]HVWURQ\ *G]LHSRG]LDรกDVLฤŠNXOWXUD" &]HPXQDV]DOHZDE]GXUD" 7RS\WDQLDGRJDZLHG]L .WyUDWDEORLG\ฤžOHG]L .U]\V]WRI.RQVWDQW\6W\SXรกD

)RW-DQ=\FK

Kalejdoskop

=UR]SRF]ฤŠFLHP URNXDNDGHPLFNLHJR QDSLฤŠFLHZ]UDVWD

32



Nasza Politechnika nr 10 2012