(ebook pdf) manufacturing processes for engineering materials 6th edition All Chapters Instant Downl

Download the full version of the ebook now at ebooksecure.com

(eBook PDF) Manufacturing Processes for Engineering Materials 6th Edition

https://ebooksecure.com/product/ebook-pdfmanufacturing-processes-for-engineeringmaterials-6th-edition/

Explore and download more ebook at https://ebooksecure.com

Recommended digital products (PDF, EPUB, MOBI) that you can download immediately if you are interested.

Manufacturing Processes for Engineering Materials in SI Units, 6th Edition - eBook PDF https://ebooksecure.com/download/manufacturing-processes-forengineering-materials-in-si-units-6th-ed-ebook-pdf/ ebooksecure.com

(eBook PDF) Fundamentals of Modern Manufacturing: Materials, Processes, and Systems 6th Edition https://ebooksecure.com/product/ebook-pdf-fundamentals-of-modernmanufacturing-materials-processes-and-systems-6th-edition/ ebooksecure.com

(eBook PDF) DeGarmos Materials and Processes in Manufacturing, 12th Edition https://ebooksecure.com/product/ebook-pdf-degarmos-materials-andprocesses-in-manufacturing-12th-edition/ ebooksecure.com

Life C1 Advanced 2nd Edition Paul Dummett - eBook PDF

https://ebooksecure.com/download/life-c1-advanced-ebook-pdf/

ebooksecure.com

(eBook PDF) DNA in Supramolecular Chemistry and Nanotechnology https://ebooksecure.com/product/ebook-pdf-dna-in-supramolecularchemistry-and-nanotechnology/ ebooksecure.com

(eBook PDF) LAW1101 Introduction to Law Volumes 1 & 2 (Custom eBook) https://ebooksecure.com/product/ebook-pdf-law1101-introduction-to-lawvolumes-1-2-custom-ebook/ ebooksecure.com

(eBook PDF) Financial Planning 2nd by Warren McKeown

https://ebooksecure.com/product/ebook-pdf-financial-planning-2nd-bywarren-mckeown/ ebooksecure.com

(eBook PDF) Investigating the Social World: The Process and Practice of Research 9th Edition https://ebooksecure.com/product/ebook-pdf-investigating-the-socialworld-the-process-and-practice-of-research-9th-edition/ ebooksecure.com

Comprehensive School Health Education - Totally Awesome Strategies for Teaching Health 9th Edition Linda Meeks eBook PDF https://ebooksecure.com/download/comprehensive-school-healtheducation-totally-awesome-strategies-for-teaching-health-9th-editionebook-pdf/ ebooksecure.com

(eBook PDF) Marketing Strategy and Competitive Positioning, 7th Edition https://ebooksecure.com/product/ebook-pdf-marketing-strategy-andcompetitive-positioning-7th-edition-2/ ebooksecure.com

Manufacturing Processes for Engineering Materials SIXTH EDITION Serope Kalpakjian Steven R. Schmid

Boston Columbus Indianapolis New York San Francisco Hoboken Amsterdam Cape Town Dubai London Madrid Milan Munich Paris Montreal Toronto Delhi Mexico City Sao Paulo Sydney Hong Kong Seoul Singapore Taipei Tokyo

Vice President and Editorial Director, Engineering and Computer Science: Marcia J. Horton Editor in Chief: Julian Partridge Executive Editor: Holly Stark Editorial Assistant: Amanda Brands Field Marketing Manager: Demetrius Hall Marketing Assistant: Jon Bryant Managing Producer: Scott Disanno Content Producer: Erin Ault Project Manager: Louise Capulli, Lakeside Editorial Services L.L.C. Operations Specialist: Maura Zaldivar-Garcia Manager, Rights and Permissions: Ben Ferrini Cover Designer: Black Horse Designs Back Cover Images: Smartphone: rami_hakala/Fotolia and Video Screenshot: Courtesy of the Metal Powder Industries Federation.

Printer/Binder: RRD/Willard Cover Printer: Phoenix Color/Hagerstown Composition: SPi Global Typeface: 11/13 Sabon Copyright © 2017, 2008, Pearson Education, Inc. Hoboken, NJ 07030.

All rights reserved. Manufactured in the United States of America. This

publication is protected by copyright and permissions should be obtained from the publisher prior to any prohibited reproduction, storage in a retrieval system, or transmission in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise. For information regarding permissions, request forms and the appropriate contacts within the Pearson Education Global Rights & Permissions department, please visit www.pearsoned.com/permissions/.

Many of the designations by manufacturers and seller to distinguish their products are claimed as trademarks. Where those designations appear in this book, and the publisher was aware of a trademark claim, the designations have been printed in initial caps or all caps.

The author and publisher of this book have used their best efforts in preparing this book. These efforts include the development, research, and testing of theories and programs to determine their effectiveness. The author and publisher make no warranty of any kind, expressed or implied, with regard to these programs or the documentation contained in this book. The author and publisher shall not be liable in any event for incidental or consequential damages with, or arising out of, the furnishing, performance, or use of these programs.

MATLAB® is a registered trademark of The MathWorks, Inc., 3 Apple Hill Drive, Natick, MA 01760-2098.

Pearson Education Ltd., London Pearson Education Singapore, Pte. Ltd Pearson Education Canada, Inc. Pearson Education –Japan Pearson Education Australia PTY, Limited Pearson Education North Asia, Ltd., Hong Kong Pearson Educacion de Mexico, S.A. de C.V. Pearson Education Malaysia, Pte.Ltd. Pearson Education, Inc., Hoboken, New Jersey Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Names: Kalpakjian, Serope, author. | Schmid, Steven R., author.

Title: Manufacturing processes for engineering materials / Serope Kalpakjian, Steven R. Schmid.

Description: Sixth edition. | Pearson Education. | Includes bibliographical references and index.

Identifiers: LCCN 2016022092 | ISBN 9780134290553 | ISBN 0134290550 Subjects: LCSH: Manufacturing processes.

Classification: LCC TS183 .K34 2016 | DDC 670–dc23 LC record available at https://lccn.loc.gov/2016022092 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

ISBN-10:

0-13-429055-0

ISBN-13: 978-0-13-429055-3

Dedication

What can be said about Serope Kalpakjian?

He is a giant of manufacturing research, publishing, and education. (“But I am so small,” he would say, “far too small to be a giant.”)

He has written the world’s most popular textbook for over three generations and has had more influence on training engineers than anyone. He has won the ASM and SME Gold Medals, indicating the high esteem that professional societies hold for him, yet he remains humble.

Universally beloved, Serope can work a room, whether it’s filled with engineers, scientists, philosophers, or poets. (No one is perfect, he reminds us.) Everyone is his friend, just as he is everyone’s friend.

He is a phenomenal speaker. I know of no other person that has been asked to give the commencement address at his own university. He was asked to give a Founder’s Lecture at a NAMRC Conference, and told he could speak of whatever he wished: his life as a professor, his 40 years of writing, his decades of innovative teaching, his cutting-edge research; but he only had 30

minutes. (“30 minutes? I’ll just speak slowly,” he says.)

A devoted husband and father, interested and involved, his children and grandchildren have excelled in life—this is perhaps the greatest measure of man. (“I hated that he asked math questions at dinner,” complains his daughter—a Professor at the University of Michigan.) Always patient and caring, he excelled at advising students and mentoring faculty. Especially coauthors. Especially me. (“Book authors make much less than those that throw a ball for a living,” he lamented.)

There are some people, unfortunately a very few, that you meet in your life that you treasure their company and realize that they are genuinely great; people that have a lasting influence on your life; people that are your lifelong friends. There are some people that you can hold as a role-model and not be disappointed.

That’s Serope.

Sincerely, Steven Schmid

Contents 1. Preface xiii 2. About the Authors xvii 1. 1 Introduction 1 1. 1.1 What Is Manufacturing? 1 2. 1.2 Product Design and Concurrent Engineering 7 3. 1.3 Design for Manufacture, Assembly, Disassembly, and Service 10 4. 1.4 Environmentally Conscious Design, Sustainable Manufacturing, and Product Life Cycle 12 5. 1.5 Selecting Materials 14 6. 1.6 Selecting Manufacturing Processes 18 7. 1.7 Computer-Integrated Manufacturing 21 8. 1.8 Lean Production and Agile Manufacturing 24 9. 1.9 Quality Assurance and Total Quality Management 25 10. 1.10 Manufacturing Costs and Global Competitiveness 26 11. 1.11 General Trends in Manufacturing 28 2. 2 Fundamentals of the Mechanical Behavior of Materials 30 1. 2.1 Introduction 31 2. 2.2 Tension 32

3. 2.3 Compression 47 4. 2.4 Torsion 50 5. 2.5 Bending 52 6. 2.6 Hardness 53 7. 2.7 Fatigue 58 8. 2.8 Creep 59 9. 2.9 Impact 61 10. 2.10 Residual Stresses 61 11. 2.11 Yield Criteria 65 12. 2.12 Work of Deformation 72 1. Summary 134 2. Bibliography 135 3. Questions 136 4. Problems 138 3. 3 Structure and Manufacturing Properties of Metals 86 1. 3.1 Introduction 86 2. 3.2 The Crystal Structure of Metals 87 3. 3.3 Deformation and Strength of Single Crystals 89 4. 3.4 Grains and Grain Boundaries 95 5. 3.5 Plastic Deformation of Polycrystalline Metals 98

Visit https://testbankfan.com now to explore a rich collection of testbank or solution manual and enjoy exciting offers!

6. 3.6 Recovery, Recrystallization, and Grain Growth 99 7. 3.7 Cold, Warm, and Hot Working 101 8. 3.8 Failure and Fracture 101 9. 3.9 Physical Properties 108 10. 3.10 General Properties and Applications of Ferrous Alloys 113 11. 3.11 General Properties and Applications of Nonferrous Metals and Alloys 120 1. Summary 134 2. Bibliography 135 3. Questions 136 4. Problems 138 4. 4 Tribology, Metrology, and Product Quality 139 1. 4.1 Introduction 140 2. 4.2 Surface Structure and Properties 140 3. 4.3 Surface Texture and Roughness 142 4. 4.4 Tribology: Friction, Wear, and Lubrication 146 5. 4.5 Surface Treatments, Coatings, and Cleaning 158 6. 4.6 Engineering Metrology and Instrumentation 171 7. 4.7 Dimensional Tolerances 177 8. 4.8 Testing and Inspection 178 9. 4.9 Quality Assurance 181

1. Summary 190 2. Bibliography 192 3. Questions 193 4. Problems 194 5. 5 Casting Processes and Heat Treatment 196 1. 5.1 Introduction 196 2. 5.2 Solidification of Metals 197 3. 5.3 Cast Structures 204 4. 5.4 Fluid Flow and Heat Transfer 209 5. 5.5 Melting Practice and Furnaces 217 6. 5.6 Casting Alloys 219 7. 5.7 Ingot Casting and Continuous Casting 226 8. 5.8 Expendable-Mold, Permanent-Pattern Casting Processes 228 9. 5.9 Expendable-Mold, Expendable-Pattern Casting Processes 236 10. 5.10 Permanent-Mold Casting Processes 240 11. 5.11 Heat Treatment 251 12. 5.12 Design Considerations 262 13. 5.13 Economics of Casting 271 1. Summary 274 2. Bibliography 276

3. Questions 276 4. Problems 278 5. Design 281 6. 6 Bulk Deformation Processes 284 1. 6.1 Introduction 285 2. 6.2 Forging 285 3. 6.3 Rolling 310 4. 6.4 Extrusion 331 5. 6.5 Rod, Wire, and Tube Drawing 345 6. 6.6 Swaging 355 7. 6.7 Die-Manufacturing Methods 356 8. 6.8 Die Failures 358 9. 6.9 Economics of Bulk Forming 359 1. Summary 362 2. Bibliography 365 3. Questions 365 4. Problems 367 5. Design 372 7. 7 Sheet Metal Processes 373 1. 7.1 Introduction 374

2. 7.2 Sheet Metal Characteristics 374 3. 7.3 Shearing 379 4. 7.4 Bending of Sheet and Plate 389 5. 7.5 Miscellaneous Forming Processes 402 6. 7.6 Deep Drawing 419 7. 7.7 Sheet Metal Formability 430 8. 7.8 Equipment for Sheet Metal Forming 436 9. 7.9 Design Considerations 437 10. 7.10 Economics of Sheet Metal Forming 439 1. Summary 442 2. Bibliography 444 3. Questions 444 4. Problems 446 5. Design 448 8. 8 Machining Processes 450 1. 8.1 Introduction 451 2. 8.2 Mechanics of Chip Formation 452 3. 8.3 Tool Wear and Failure 475 4. 8.4 Surface Finish and Surface Integrity 483 5. 8.5 Machinability 486

6. 8.6 Cutting-Tool Materials 489 7. 8.7 Cutting Fluids 501 8. 8.8 High-Speed Machining 503 9. 8.9 Cutting Processes and Machine Tools for Producing Round Shapes 504 10. 8.10 Cutting Processes and Machine Tools for Producing Various Shapes 521 11. 8.11 Machining and Turning Centers 536 12. 8.12 Vibration and Chatter 542 13. 8.13 Machine-Tool Structures 544 14. 8.14 Design Considerations 545 15. 8.15 Economics of Machining 547 1. Summary 553 2. Bibliography 555 3. Questions 556 4. Problems 560 5. Design 563 9. 9 Abrasive and Other Material Removal Processes 565 1. 9.1 Introduction 566 2. 9.2 Abrasives 567 3. 9.3 Bonded Abrasives 569

Exploring the Variety of Random Documents with Different Content

Istuin puunrungolla ja katselin kuvaani järvestä kuin kolmiviikkoinen koiranpentu, joka katsella töllistelee kuononsa ympärillä lenteleviä hyttysiä. Ympärilläni oli korkeita puita, joiden latvat pitelivät pilviä. Näin ne vain selälläni maaten. Jostain lähistöltä kuului ryöppyävän kosken kohu. Edessäni oli mökki, johon kulki edestakaisin kookkaita miehiä, yllään roimahousut, ja juovikkaisiin hameisiin puettuja naisia, jotka puhuivat äänekkäästi ja käsiään huitoen. Yhtäkkiä kuuluu mökistä huutoa ja kaunishameiset naiset juoksevat sieltä pakosalle. Sitten miehet kiistelevät keskenään, kunnes paikalle saapuu kaikkein vahvin joukosta ja palauttaa rauhan. Kaikki poistuvat, lukuunottamatta väkevää ja erästä toista, jonka tunnen yhtä hyvin kuin hänetkin, ja nyt tapahtuu jotakin kummaa! Suurempi hyppää heikomman selkään ja antaa kantaa itseään ympäri pihaa, kunnes molemmat kierivät maassa. En ymmärrä tästä mitään ja katselen edelleen peilikuvaani järvestä. — —— Kuva, joka seuraa tätä ensimäistä muistoani, on selvempi. Minä puhuin. Sanoin kookkaampaa miestä Cosmaksi ja toista Eliaaksi. He olivat minulle yhtäkaikkisia, paitsi milloin nostivat minut hevosen selkään ja antoivat minun ratsastaa. Silloin läimäyttelin heitä korville, sillä iloni oli liian valtava. Muuten elelin yksikseni. Oleskelimme nyt niin laajan veden partaalla, että toista rantaa tuskin näkyi. Puiden riippuoksat kostuttivat lehviään hiljalleen virtaavassa vedessä. Aika ajoin tuli luoksemme muukalaisia, joiden veneet olivat täynnä lastia, ja tämä tuotti minulle paljon ikävää: kukaan ei ymmärtänyt, että minäkin olisin halunnut nousta tuollaiseen näkinkenkään ja lipua pitkin veden pintaa, kuten hekin. Mutta eräänä aamuna livahdin kenenkään huomaamatta tyhjään veneeseen, katkaisin veitselläni köyden, jolla vene oli kiinnitetty puuhun, ja nyt viilettelin minäkin — ensin hiljalleen, sitten nopeammin, ja viimein virta tempasi minut

mukaansa. Olin niin haltioissani, että taputin omia poskiani, kun ei minulla ollut ketä taputtaa. Edessäni oli ääretön ulappa, joka ulottui tuin jättiläisvyö toisesta taivaanrannasta toiseen. Se välähteli auringonpaisteessa hopealle ja kullalle. Minulla oli vain yksi toive siinä yksin lipuessani: liukua yhä nopeammin. Mutta silloin alkoi toinen vene ajaa minua takaa, ja Elias saavutti minut. Kun minut tuotiin Cosman luo, sanoi tämä jotakin, en tiedä mitä, sillä en kuunnellut häntä; mutta samassa tunsin hänen raskaitten käsiensä laskeutuvan takaapäin olalleni. Koetin kaikin voimin vastustaa niiden yhä enenevää painoa, sitten tunsin niskassani Cosman kuuman henkäyksen, sääreni notkahtivat, lyyhistyin kokoon ja olin pyörtyä.

Koskaan tätä ennen en ollut tuntenut suudelmaa poskellani, mutta tuosta aamusta lähtien aloin rakastaa Cosmaa. Rakkauteni sai uutta virikettä tuon päivän jälkeisenä yönä, kun Cosma, Eliaan hälyytettyä meidät hereille, valoi paloöljyä mökin lattialle ja käski minun pistää siihen tulen, minkä heti teinkin. Kun hetkistä myöhemmin ajoin täyttä laukkaa Eliaan sylissä, Cosman hevosen kavioiden lennättäessä kasvoilleni lokaa, käännyin katsomaan paloa ja sanoin itsekseni: Tuo on minun työtäni. — — — Kuu, joka loisti tyynenä kesäisellä taivaankannella suoraan päittemme päällä kuin pyöreä hopeatarjotin, valaisi kasvojamme ja korkeiden kuusten reunustamaa aukiota, kun Cosma yhtäkkiä näyttäytyi minulle sellaisena, jollainen hän aina oli: suojelijana ja hirmuvaltiaana. Olin ehkä yhdeksänvuotias, mutta vahva kuin villisorsa. Kaikkien vuodenaikojen ilmat, kuljeksiva elämä eri seuduissa ja ilmastoissa oli karaissut minut. Sairaus oli minulle tuntematon, kuten yhä vieläkin. Tämän sädehtivän ja ikimuistoisen yön jälkeisenä päivänä tapahtui jotain suurta. Ilman aihetta ja pienintäkään oikeutta Cosma oli antanut määräyksen poistua salakuljettajille erittäin edulliselta leiripaikalta, ja kuljetti meidät

aseinemme ja tavaroinemme jylhään, vuoriseen ja yksinäiseen seutuun, jonne itse paholainen lienee hirttänyt isänsä. Kaikki olivat tyytymättömiä tähän mielivaltaiseen päätökseen, ja he olivat oikeassa: ei merkitse mitään olla tuulten tuttu, perhe-elämä juurtuu salakuljettajaan kuin sammal puun kupeeseen. Hän solmii tuttavuuksia, rakastaa, kiintyy. On luonnollista, että hän vaaran uhatessa heittää kaiken ja pelastautuu, mutta yhtä totta on myöskin, että hän kaikkialle jättää kappaleen vertavuotavaa sydäntään.

Cosma yksin piti kiinni vain vapaudesta. Hän yksin, — vaikka olisikin ollut rakastunut hellyyteen saakka, — ei jättänyt jäljelle hiuskarvaakaan tuuheasta harjastaan. Elias oli niinikään sydämensä herra, mutta hänen sydämensä ei tuottanut hänelle paljoa vaivaa; hän rakasti vain viisautta; hän edusti joukkueessa järkeä, asettaen viisauden vapauttakin, salakuljettajan kalleinta aarretta, korkeammalle.

Lähtökäsky, joka tuli hetkellä, jolloin miehet naurattelivat naisiaan, otettiin vastaan melkein yksimielisen vastahakoisesti. Cosma laukaisi molemmat pistoolinsa ja jylisi kuin ukkonen: »Korjatkoon naisväki luunsa täältä, ennenkuin olen kolmasti vetäissyt henkeä! Ja ken hyppää viimeisenä satulaan, saa seurata lemmittyään!»

Naiset katosivat, kieritellen pitkin jyrkänteen kuvetta. Miehet alistuivat. Ja me marssimme kahdeksan tuntia, pysähtyen matkalla vain kerran.

Nyt joukkue nukkui… Olimme juuri heränneet ensi unestamme metsän aukeamassa, joka kylpi kuun lempeässä hohteessa. Cosma odotti lähettiä… Hän saapui.

»No niin, olinko oikeassa», tiedusteli päällikkö, »vai olenko vain kurja jänis?»

Talonpoika lähestyi ja sanoi, hänen kättään suudellen: »Olet oikeassa, Cosma… Seuraavan aterian aikana tuli CarcSerdar [Carc-Serdar = kevyen ratsuväen kapteeni Turkin vallan aikana] leiripaikallesi monilukuisen poteran kanssa». [poter = palkkasoturijoukkue, joka etsiskelee rosvoja] Voitonriemuisena Cosma silloin huusi Eliaalle: »Lue hänelle käteen kolmekymmentä dukaattia jaettavaksi jälkeenjääneille lemmityisille! Mitä miehiin tulee, olkoot he onnellisia saadessaan pitää nahkansa: rakastajattaria he löytävät kaikkialla!…»

Elias antoi rahat ja vaikeni… Hän vaikeni, mutta tuo äänettömyys oli kiusoittavaa, ilmaisten viisaalla olevan jotain sanottavaa, ja kun Elias ajatteli jotakin eikä sanonut mitään, tiesi Cosma ennakolta, ettei ollut oikeassa. Cosma oli loukkautunut. Tällaista ei Cosma voinut sietää! »Elias! Sinun äänettömyytesi kiusoittaa minua … Puhu suusi puhtaaksi… Mutta ole varoillasi: jos olet oikeassa, niin muserran sinut alleni!…» »Tee se vain, Cosma, jos haluat, en ole sen vähemmän oikeassa». »Nouse ja käänny minuun selin!…»

Elias nousi. Cosma hyppäsi hänen selkäänsä, ja kumaraisena noiden kahdensadan naulan painosta Elias alkoi kiertää ympäri aukeamaa. Piipun polttaman ajan hän piti puoliaan, mutta sitten

alkoivat hikipisarat tipahdella hänen nenänpäästään. Kumpikaan ei hiiskunut mitään, vain kuu kierrätti heidän varjojaan nurmikolla.

Viimein Eliaan hengitys alkaa käydä korahdellen, hän hoipertelee ja vaipuu maahan. Cosma jättää hänet rauhaan, istuutuu turkkilaisittain ja pistää tupakaksi, katsellen häntä. Mutta huomatessaan Eliaan liikahtavan, Cosma suuntaa kulkunsa kuusen luo ja asettuu pää alaspäin, sääret ja puolet ruumista ylöspäin puuta vasten, ja sanoo: »Elias, anna nyt järkesi puhua».

Kelmeänä Elias pyyhkii kasvojaan, sytyttää piippunsa ja alkaa hitaasti puhua: »Cosma, raha ei paranna rakkauden haavoittamia sydämiä; se loukkaa niitä… Sinun anteliaisuutesi on samanlaista kuin CarcSerdarin: kun hän tekee väkivaltaa neidoillemme, antaa hän heille dukaattikaulaketjun, ja neitsyt heittäytyy kaivoon kaulaketjuineen ja häpeineen. »Sinun anteliaisuutesi, Cosma, on vieläkin inhoittavampaa kuin Carc-Serdarin: hän on hirmuvaltias, jolle kukaan neitsyt ei antaudu; sinä olet kapinoitsija, jota puhtaus lähestyy ypöyksin. Millä sinä palkitset sen? Dukaateilla, niinkuin Carc-Serdarkin! Cosma, olet voimakas, mutta et menettele oikein». — — — Elias vaikeni, ja seurasi hiljaisuus. Yölinnun huuto värisytti hämärää kuusten latvoissa. Seutu painui puolipimeään, jolloin Cosman kasvot saivat sinipunertavan hohteen, ja hänen kaunis partansa katosi leuan alle, joka painui rintaa vasten. ***

En tietänyt, että olin Cosman poika. En myöskään tietänyt, että Elias oli hänen veljensä. Mutta eräänä päivänä paholainen koskettaa hännällään kaunista sopusointuamme ja vaiteliaisuus on mennyttä.

Tämä tapahtui kaksi vuotta kuun hopeoimassa metsän aukiossa vietetyn yön jälkeen. Olin yksitoistavuotias. Cosma laski ikäni, ja vietti jokaista syntymäpäivääni juhlalla. Yhdestoista syntymäpäiväni oli raju, ja leukaperäni saivat maksaa sen kipeästi.

Tuona päivänä olimme kaikki kolme piilipuumetsikössä Tonavan rannalla. Cosma puki minut uusiin vaatteisiin kiireestä kantapäähän, antoi paistaa karitsan vartaassa ja kostutti sen hyvällä punaviinillä. »Jeremias, tänään täytät yksitoista vuotta!» sanoi hän aterioitaessa, »ja tänään saat näyttää, kelpaatko ratsastamaan minun hevosellani. Ensi vuonna saat piipun ja kahden vuoden kuluttua tästä päivästä oman pyssyn».

Ruokalevon jälkeen hän nosti minut satulaan, sovitti jalustimet pituuteni mukaisiksi, ja juuri kun hevosen piti lähteä liikkeelle, pisti pippuria sen peräpuoleen. Tuntiessaan kirvelyn eläin syöksähti nuolena eteenpäin, luullen varmaankin paarman ahdistavan itseään, kun minä taas ajattelin piippua ja pyssyä, jotka saisin tulevaisuudessa. Painautuen lujasti satulaan katselin maata allani — ja olin vakuutettu siitä, että se oli muuttunut juoksevaksi aineeksi.

Selkäni takaa kaikui Cosman laukka, joka ratsasti Eliaan hevosella.

Ja kuten kaikki pysähtyy väsyttyään, pysähtyi minunkin ratsuni huohottaen ja vavisten, tykkänään vaahdon peittämänä. »Palattuamme piilimetsikköön, Cosma tarjosi minulle ploscan [= matkapullo], joka oli täynnä punaviiniä, ja sanoi: »Juo henkeä vetämättä, kunnes olen laskenut kymmeneen».

Ja minä join. Ja kun hän oli laskenut kymmeneen, oli plosca tyhjä, minä täysi, ja me kellahdimme kumpikin sammalille. Maakin näytti kallistelevan. Sitten nukahdin.

Kun heräsin, oli aurinko mennyt mailleen. Cosman ja Eliaan välillä tuikahteli pieni nuotio, muuttaen heidän parroittuneet kasvonsa mustuneiksi, liikkumattomiksi pronssikuviksi. Istahdin turkkilaisittain, niinkuin hekin, ja katselin tuleen. »Olet oikea metsän poika, Jeremias. Minä hyväksyn sinut».

Hymyilin ja sanoin: »Saatpa luvan hyväksyä, Cosma».

Cosma näytti hätkähtävän, hänen kasvonsa synkkenivät ja hän loi Eliaaseen leimuavan katseen. »Sanohan, senkin penikka, miksi minun on hyväksyttävä sinut.

Mutta ole varuillasi: jos olet oikeassa, murskaan sinut alleni!» »Murskaa vain, Cosma; ei ole vähemmän totta, että kolme päivää sitten tapasin metsässä vanhan sylkisuisen noita-akan, joka keräili oksia ja nähdessään minut syleili minua ja sanoi, että olen sinun poikasi ja hänen tyttärensä synnyttämä, ja että Elias on veljesi ja minun setäni».

Cosma hypähti pystyyn vihasta punaisena ja huusi: »Kirottu olkoon tuo typerä noita! Ja koska korvasi ovat kuulleet sen, on sinun heti ammuttava ensimäinen laukauksesi! Mutta nojaa hyvin puuhun ja paina kaikin voimin pyssynperä olkaasi vasten: jos pyssy vie mennessään leukaperäsi, heitän sinut Tonavaan!»

Iloissani sivalsin Cosmaa korvalle, kohotin raskaan aseen ja ammuin ensi laukaukseni. Mutta pyssynperä iski leukaani ja paiskasi minut maahan. Toinnuin heti ja asetuin jälleen paikoilleni. Cosma tutki minua. »Ei mitään vahinkoa», sanoi hän. »Tulehan, niin syleilen sinua, ei hellyydestä, — se on naisten asia, — vaan siksi, että olet pelastanut henkesi: jos tulisit rammaksi, hukuttaisin sinut, sillä kykenemättömät tekevät elämän ahtaaksi ja luovat turhan varjon maahan».

Ja hän suuteli minua molemmille poskille. Elias levitti minulle sylinsä riemastuksella, joka ei ollut hänen tapaistaan: »Tule, niin minäkin suutelen sinua, sillä hän olisi aivan varmaan hukuttanut sinut!»

Tuli hiipui hiljalleen. Kasvot peittyivät pimeään. Piilimetsikkö ympärillämme tuntui hiipivän lähemmäs meitä, kuin peläten joutuvansa Tonavan pyörteisiin, joka vyörytteli vaahtoisia aaltojaan yön pimeässä.

Cosma heittäytyi pitkälleen, maaten kuin puunrunko maassa, ja puhui matalalla äänellä: »Veli ja poika ovat merkityksettömiä sanoja, kuten isä, äiti ja sisar.

Kysytäänkö koskaan, kuka on koiran isä? Me tulemme maailmaan, Jumala ties miten, siinä kaikki. Vain yksi varmuus on olemassa, ja se on äidillä, joka näkee lapsen syntyvän kohdustaan. Hän yksin voi sanoa: se on minun lapseni. Lapsi ei voi sanoa: se on minun äitini.

Mistäpä hän tietäisi? Jokainen imettäjä on äiti lapsen silmissä, joka katselee häntä, tapaillen hänen rintaansa. Niinpä sanotaan Eliaksella ja minulla olleen saman isän, jolla oli kolme vaimoa, ja kaksi näistä

oli äitejämme. Ja me olemme siis veljeksiä! Mutta mitäpä me tiedämme? Lapsina näimme miesten ja naisten kujeilevan kodissamme tavalla, mikä kummastutti palvelusväkeäkin. Eräs tomppeli, joka sanoi olevansa haaremin isäntä, levitti kaiken voin omalle leivälleen, korjasi itselleen kaikki rahat ja tahtoi yksin vallita talon koko naisväkeä. Meidän muiden hän käski rukoilla, ja hän rukoili itsekin, piru ties miksi. Eräänä päivänä minä lähestyin pikku tyttöä, joka sai vereni kuohuksiin; sain selkääni. Tyttö oli sisareni, sen ja sen naisen lapsi, sanottiin minulle. Isäksi mainittiin aina tuo sama hölmöläinen. Mutta mistä olisin sen tietänyt? Ja miksi minun piti välttämättä tietää se? Erään kerran Elias otti kahmalollisen rahaa ja antoi ne miehelle, jonka talo oli palanut eläimineen, työkaluineen ja kaikkineen; Eliasta piestiin veriin asti. Koko talo hyväksyi tämän rangaistuksen, pientä tulisilmäistä sisarta lukuunottamatta. Hän sai vuorostaan selkäsaunan siksi, että ajatteli toisin kuin muut. Mutta tuli päivä, jolloin ruumiini oli painava kuin lyijy. Silloin me yksissä neuvoin Eliaan kanssa panimme talon ylösalaisin, otimme rahat, annoimme aika löylyn niinsanotulle isällemme, ja painuimme metsiin.

Niin, Jeremias, Elias on veljeni, ei siksi, että meillä on sama isä, vaan siksi, että elämme samoissa metsissä. Ja sinä olet poikamme ja veljemme, siksi että olet sen arvoinen: sinä, niinkuin mekin, rakastat raikasta ilmaa, joka pieksää kasvojamme; hevosta, joka lentää kohti vapautta; pyssyä, joka tuottaa tuhoa tyhmälle vihamiehelle; kuohuvaa viiniä ja mehukasta ruokaa; hyvää piippua ja kapinoitsijan kättä. Myöhemmin saat tuta vieläkin erään nautinnon, jonka sinulle tuottaa nainen, ja joka on edellisten veroinen. Silloin veresi liikahtaa ja sinä teet paljon pahaa ympärilläsi. Mutta sekä paha että hyvä ovat saman elämän voimia, ja elämä välittää vähät siitä, mitä ajattelemme tai mikä meille soveltuu. Sille ovat kärsimys ja