INDEX • ÍNDICE
Year 2 • Num. 8 / Año 2 • No. 8
6 Editorial
20 Santa Clarita Mayor Voices Support for Early Education
La Alcaldeza de Santa Clarita promueve el a poyo a la educación temprana
8 Total Financial Makeover
22 Local Valley Leaders Travel to State Capitol
Renovación Financiera Total
10 Five Tips for Your Better Financial Future
Líderes locales de Nuestro Valle Viajan al Capitolio del Estado
12 Visiting Temecula
Una muestra del Cinco de Mayo
16 A taste of Puerto Rico in Santa Clarita
Calendaro de actividades
Cinco consejos para un mejor futuro financiero
24 A taste of Cinco de Mayo 26 Activities Calendar
Visitando Temecula
El sabor de Puerto Rico en Santa Clarita
28 Mother’s Day
Día de la madre CREDITS • CRÉDITOS
A taste of Cinco de Mayo Una muestra del Cinco de Mayo
Editorial Director Director Editorial Julio Del Rio
Marketing Director Director de Mercadotecnia Francisco Del Rio
Corporate Relations Director Directora Relaciones Corporativas Patsy Ayala
Associate Editor Editor Asociado Alicia Uribe
Art Director Director de Arte Erick Heredia
Board of Advisors Consejeros Power Woman Business Center Sergio Montalvo / Bill Miranda
Graphic design and digital Art Diseño gráfico y arte digital Lourdes Galindo
Account Managers Gerentes de Cuenta Lynda Landry-Bodo / Julia Tackitt
© 2010 by Our Valleys. All rights reserved. No part of this periodical may be reproduced in any form without the explicit written permission of NAMS, LLC. Derechos reservados. Se prohibe la reproducción parcial o total sin la autorización por escrito de NAMS, LLC.
Want to Join our Sales Team? • ¿Deseas integrarte a nuestro equipo de Ventas? • info@ourvalleys.com
17960 Sierra Highway, Santa Clarita, CA, 91351 • Phone (661) 678-3032 • www.ourvalleys.com • www.nuestrosvalles.