Розовая книга 91
Текст: Надежда Стасова Texto: Nadezhda Stasova
История моды знает массу примеров, когда дизайнер становился писателем. Чаще всего под грифом модного дома выходят сборники эскизов и мемуары. Русский модельер Татьяна Парфенова издала книгу, которую сложно причислить к одному из этих жанров. «Розовая» – это раскраска, сборник новелл и зарисовок, она напоминает дневник снов, многозначных видений, слепых поисков вдохновения. Именно таким противоречием книга и интересна.
El libro de color rosa La historia de la moda conoce muchos ejemplos en los que el diseñador se convirtió en un escritor. Muy a menudo con el sello de la casa de moda, salen los recopliatorios de bocetos y memorias. La diseñadora rusa Tatiana Parfenova publicó un libro que es difícil de agregar a un género convencional. "De color rosa" es un libro para colorear, novelas y bocetos, que se asemeja a un diario de sueños, visiones de varios significados, búsquedas ciegas de inspiración. Justamente por esa contradicción es interesante.
Т
атьяна Парфенова – один из немногих русских модельеров, чей стиль одинаково ладит и с мировыми трендами, и со стилем la russe. Ручная вышивка, цветочные принты, кружево и шелк отлично вписываются в сказочную канву, которую она придумывает для своих коллекций каждый сезон на протяжении 20 лет. Про себя дизайнер говорит, что занимается «сочинительством» даже когда моделирует платье, рисует эскиз стула или набрасывает узор для кофейного сервиза. Действительно, каждая коллекция модного дома, помимо искусной работы с тканью и вышивкой, обладает широким описательным потенциалом. Как будто дизайнер, и правда, сначала сочиняет историю, в которой рассаживает своих героев, дает
Tatiana Parfenova – es una de las pocas diseñadoras de moda rusas, cuyo estilo es igual de buenas relaciones con las tendencias mundiales y con el estilo la russe. Bordado a mano , estampados florales, encajes y seda se mezclan en un lienzo fabuloso, que ella inventa para sus colecciones cada temporada durante ya 20 años. Sobre sí misma la diseñadora dice que “escribe”, incluso cuando diseña un vestido, dibuja un boceto de un patrón de silla o bosqueaja un dibujo para un juego de café. En efecto, cada colección de la casa de moda, además de un exquisito trabajo con la tela y el bordado, tiene un amplio potencial descriptivo. Y en verdad como si el diseñador escribe primero una historia en la que incrusta sus personajes, dándoles nombres y destinos, y sólo entonces comienza a trabajar con los patrones y telas. Con el fin de dar la posibilidad de desarrollarse >
92
©¬§¢§ ] -*#304
им имена и судьбы, а уже потом начинает работать с plenamente a este talento del escritor, Tatiana Parfenova ha лекалами и тканью. Для того чтобы дать возможность publicado ya su tercer libro. Su primera edición titulada "Album" Parfenova la esполностью развернуться своему таланту сочинителя, Татьяна Парфенова издает вот уже третью книгу. cribió en un bloc de notas. En él propuso grabar y esbozar Свое первое издание под названием «Альбом» los pensamientos o ideas que serían imposibles de no esПарфенова маскировала под блокнот. В него предла- cribir o no esbozar. Las páginas de "Bloc de notas" tenian галось записывать и зарисовывать мысли или идеи, una gran cantidad del "aire", los dibujos "rápidos" y las которые невозможно было бы не записать или не за- frases ingenuas, pero importantes: "Si tú no quieres y naрисовать. На страницах «Блокнота» было много «воз- die sufre por esto, no tiene sentido que persistas. Hay que духа», «быстрых» рисунков и наивных, но важных querer". Luego había una pequeña tirada de una novela фраз: «Если ты не хочешь, и от этого никто не стра- muy personal sobre el amor para los niños "Las corrientes дает, то смысла нет упорствовать. Нужно захотеть». de aire y el niño feliz". La novela fue ilustrada por fotoПотом был небольшой тираж grafías de sus archivos personales, por очень личного романа о любви для lo que no se hizo generalmente dispoдетей – «Воздушные потоки и счастnible. "De color rosa" es más que un audaz intento de ir a los estantes de las ливый малыш». Роман был иллюlibrerías. Con su lectura se puede ver стрирован фотографиями из личcon qué entusiasmo Parfenova crea ного архива, поэтому в широкую una nueva realidad. Aquí el conejo de продажу не поступал. «Розовая» muchas orejas hace reír a las princesas, – это уже более смелая попытка выaquí las gafas se avergüenzan de decir йти на прилавки книжных магазиa los ojos lo mucho que los necesitan y нов. Читая книгу, можно заметить, por resentimiento tienen un romance как Парфенова увлеченно сочиняет con la nariz, aquí las chicas beben té новую реальность. Здесь многоуde tazas de porcelana en el parque de хий кролик смешит принцесс, здесь Pavlovsk, se enamoran de un jardineочки стесняются сказать глазам, как сильно они в них нуждаются, и от ro y planean el viaje a Gus-Jrustalniy. обиды крутят роман с носом, здесь Este libro, lleno de escenarios peдевушки пьют чай из фарфоровых queños y breves bosquejos verbales, чашек в Павловском парке, влюбляno pueden ver por separado de sus colecciones: "A la violeta la pusieются в садовника и планируют путешествие в Гусь-Хрустальный. ron en un libro y en él la olvidaron. Этот сборник маленьких сцеDespués la encontraron y guardaron bajo cristal, y, mirándola, lloraban. нариев и кратких словесных зари«Фиалку вложили Ella pensó que lloraban por su antiсовок невозможно рассматривать в книгу и забыли. отдельно от ее коллекций: «Фиалку gua belleza y sus años perdidos". Un Потом нашли, вложили в книгу и забыли. Потом cuento sobre la violeta puede servir нашли, убрали под стекло и, глядя fácilmente como una ilustración de la убрали под стекло на нее, слезы лили. Она думала, что colección de la casa de moda, и, глядя на нее, слезы лили. última оплакивают ее былую красоту и ее que tiene una gran cantidad de coloОна думала, бесцельно прожитые годы». Коротres y flores. No vale la pena la búsкая новелла о фиалке может послуqueda de la verdad acerca de su vida что оплакивают personal aquí, ya que el "De color жить иллюстрацией к последним ее былую красоту rosa" es un libro acerca de un mundo коллекциям модного дома, в котои ее бесцельно прожитые paralelo en el que solamente nacen рых много цвета и цветов. Правды las ideas. Algunas imágenes son en о личной жизни здесь искать не годы ». realidad el fruto del inconsciente – la стоит, ведь «Розовая» – это книга о autora las ha dibujado durante largas параллельном мире, в котором идеи только рождаются. Некоторые рисунки в действи- conversaciones por el teléfono: "Estoy constantemenтельности плод бессознательного – автор их рисовала te dibujando desde la infancia, siempre y en todo. Por во время долгих разговоров по телефону: «Я с детства ejemplo, el niño está constantemente dibujando? Pinta постоянно рисую, всегда и на всем. Вот, ребенок, он y dibuja. Y después, por una vez para de dibujar. ¿Por же постоянно рисует? Рисует и рисует. А потом раз – и qué? Porque maduró. Yo, al parecer, todavía no he maперестает рисовать. Почему? Потому что он повзро- durado". Casi con la ingenuidad "de Jarms", el patetismo "de слел. Я, видимо, еще не повзрослела». Почти «хармсовская» наивность, «омархайямов- Omar Hayam" con románticas ilustraciones en blanco y ская» патетика на фоне романтичных черно-белых negro de fondo, hacen del "De color rosa" un divertido иллюстраций делают «Розовую» занятным примером ejemplo de marketing de moda. Está claro que el libro es модного маркетинга. Безусловно, книга интересна в interesante sobre todo para los fans de la marca. En cierto первую очередь поклонникам марки. Она своего рода modo es un juguete de pedazitos de tela, cosido de recorлоскутная игрушка, которую шьют из лишних обрез- tes sobreros del vestido. Pero como si la autora no se averков платья. Но автор словно не стесняется этого, ведь güenza de ello, debido a que el "De color rosa" es una obra «Розовая» – очень искреннее произведение и поэтому muy sincera y, por tanto, más allá de las tendencias y los вне трендов и принятых форматов. formatos aceptados. T