NACHTSCHICHT Magazin

NACHTSCHICHT

Nachtschicht1_leer.indd 1

Ausstellungsmagazin

27.04.21 14:14

Nachtschicht1_leer.indd 2

27.04.21 14:14

NACHTSCHICHT

Nachtschicht1_leer.indd 3

Ausstellungsmagazin

27.04.21 14:14

Danksagung

Wir freuen uns in der NACHTSCHICHT Werke unserer Raketenstarter*innen zu präsentieren.

Annina Anderhalden, Elena Bally, Elea Bank, Cristina Basile, Whitney Bründler, Jonah Buchmann, Simone Bürzle, Miguel Carabajal, Yvonne Michel Conrad, Alex Danuser, Julia Demierre, Lena Eberhard, Heidi Eckermann (Heidi Heiter), Fracht-Design, Christian Gehrig, Tristan Glatthard, Aleris Graf, Lucia Grassi, Haubi Songs, Julia Heiri, Felix Hobrücker, Nadia Hunziker, Jan Hürzeler, Maria Cristina Ionescu, Joanna Jenny, Sven Juister, Lisa Kleiner (Lisa Parisa), Oscar Krizan, Kimberley Kissling, Linus Küng, LIV/ DJ Babon, Laura Luterbach, Simon Maurer, Simone Meier, Irene Nold, Anita Owsianna, Tamara Reichle, Rahel Ruppen, Tina Schück, David Skof, Hannah Rosa Spitzer, Stoubfänger, Rico Vogel, Helen Walker, Lukrezia Walker, Simon Walther, Walter Wetter, Ramon Winterberger, Lukas Wittwer, Fabian Wolf und Carolyn Zweifel

Das Projekt NACHTSCHICHT konnte nur durch die Hilfe und Arbeit unserer Sternenzünder*innen möglich gemacht werden.

Vielen Dank für die finanzielle Unterstützung von Fachhochschule Graubünden SWISSLOS/Kulturförderung, Kanton Graubünden GKB BEITRAGSFONDS Stadt Chur Stiftung Lienhard-Hunger Köbi Gantenbein IG für lebendige Wohn- und Stadträume Casutt Druck & Werbetechnik AG

Und ein herzliches Dankeschön an alle weiteren Freund*innen, Partner*innen der NACHTSCHICHT. Ihr habt uns wach gehalten.

Nachtschicht1_leer.indd 4

27.04.21 14:14

Ausstellungsmagazin

NACHTSCHICHT

NACHTSCHICHT

Ausstellungsmagazin

Nachtschicht1_leer.indd 5

27.04.21 14:14

Nachtschicht1_leer.indd 6

27.04.21 14:14

5 7 9 11 12 13 15 17 19 21 23 26 27 29

Lena Eberhard

Felix Hobrücker

Ramon Winterberger / Lukas Wittwer

Carolyn Zweifel

Julia Demierre

Tamara Reichle

Joanna Jenny

Elena Bally

Cristina Basile

Nadia Hunziker

Elea Bank

Jan Hürzeler

Jonah Buchmann

Tristan Glatthard/ David Skof

Simone Meier Annina Anderhalden Heidi Heiter/ Walter Wetter Helen Walker Alex Danuser/ Laura Luterbach Yvonne Michel Conrad Fabian Wolf Fracht-Design Lisa Parisa Kimberley Kissling Lukrezia Walker Rico Vogel Maria Cristina Ionescu Miguel Carbajal

33

35

37

39

41

43

44

45

46

49

50

51

53

55

27.04.21 14:14

Nachtschicht1_leer.indd 7

Ausstellungsmagazin NACHTSCHICHT

Lena Eberhard

Shapes in Space 2021

5

Nachtschicht1_leer.indd 8

27.04.21 14:15

Ausstellungsmagazin

NACHTSCHICHT

6

Nachtschicht1_leer.indd 9

27.04.21 14:15

7

Nachtschicht1_leer.indd 10

27.04.21 14:15

Ausstellungsmagazin

NACHTSCHICHT

Felix Hobrücker

Scheinriese (Illusionary Giant) 2021 8

Nachtschicht1_leer.indd 11

27.04.21 14:15

9

Nachtschicht1_leer.indd 12

27.04.21 14:15

Ausstellungsmagazin

NACHTSCHICHT

Ramon Winterberger/ Lukas Wittwer

Falsche Freunde 2021

10

Nachtschicht1_leer.indd 13

27.04.21 14:15

Carolyn Zweifel

Windhauch 2021

11

Nachtschicht1_leer.indd 14

27.04.21 14:15

Ausstellungsmagazin

NACHTSCHICHT

Julia Demierre

Stop!

2021

12

Nachtschicht1_leer.indd 15

27.04.21 14:15

Tamara Reichle

Solidarity 2020

13

Nachtschicht1_leer.indd 16

27.04.21 14:15

Ausstellungsmagazin

NACHTSCHICHT

darity

Soli

14

Nachtschicht1_leer.indd 17

27.04.21 14:15

Fotografie Pawel Streit

Joanna Jenny

Der Fladen 2020

15

Nachtschicht1_leer.indd 18

27.04.21 14:15

Ausstellungsmagazin

NACHTSCHICHT

16

Nachtschicht1_leer.indd 19

27.04.21 14:15

Elena Bally

Handle with Care 2021

17

Nachtschicht1_leer.indd 20

27.04.21 14:15

Ausstellungsmagazin

NACHTSCHICHT

Zürich, 8. März 2021

meine, sondern auch deine Geschichte erzählen. Deshalb meine Frage, ob du

Liebe X

Interesse daran hast, eine Erfahrung, die deiner Ansicht nach in dieses Themenfeld

Diesen Mai werde ich an einer Gruppen-

hineingehört, aufzuschreiben und zu teilen?

ausstellung in Chur zum Thema Nachtschicht

Ob du anonym bleiben willst oder nicht (auch

partizipieren. Zeigen möchte ich einerseits

mir gegenüber), ist selbstverständlich dir

eine Keramikarbeit und andererseits ein

überlassen.

Archiv von Nachtgeschichten.

Bezüglich der Vermittlung der Geschichten, Bei der Keramikarbeit handelt es sich um

stelle ich es mir jetzt gerade so vor, dass die

Porzellanabgüsse von fragmentierten

Besuchenden eine oder auch mehrere der

Barbiepuppen. Die Idee dahinter ist, dass die

Erzählungen mit nach Hause nehmen

einzelnen Beinchen, Ärmchen und Ober-

können, wodurch sie gewissermassen in eine

körper in einer Schatulle liegen, die mit

imaginäre Gesprächsrunde unter

weichem Fell ausgekleidet ist. Die Besuchen-

Freund*innen miteinbezogen werden.

den der Ausstellung können die Gliedmassen

Dieser Gedanke basiert auf der in den 1960er

dann aus der Schatulle herausnehmen und

Jahren entwickelten feministischen Praxis

anfassen, die Fragilität des Materials

des Consciousness- oder Awareness Raising,

verlangt jedoch nach einer bestimmten

bei der in kleineren Gruppen über

Sorgfalt und Achtsamkeit. Für mich geht

geschlechtsspezifische Unterdrückungs-

es dabei um Erfahrungen, die ich als Frau

und Ungleichheitserfahrungen gesprochen

mache, bei denen ich mich durch Blicke,

wird, wodurch diese als systemische (nicht

Aussagen oder Berührungen fragmentiert

‘persönliche’) Probleme fassbar werden.

oder von mir selbst abgespalten fühle. Die Schatulle repräsentiert als Gegensatz dazu

Der Zusammenhang zum Thema

das Erschaffen eines Safer Space im Inneren

Nachtschicht ist eher lose. Meine

oder im Äusseren. Ich möchte eine

Überlegung war, dass sich die meisten

Sichtbarkeit für solche gewaltsamen

meiner Geschichten und auch die bisher

Erfahrungen stiften, aber auch den Prozess

mit mir geteilten im Dunkeln abspielen.

der Wiederaneignung des eigenen (Körper-)

Vielleicht ist die Nacht also auch ein

Gefühls, die gegenseitige Fürsorge und

geeigneter Ausgangspunkt für dein Narrativ.

Verbundenheit abbilden.

Wenn du dabei bist, gib mir doch bis zum 14.

Beim Gespräch mit Freund*innen wurde mir

März Bescheid und lass mir deine Geschichte

immer wieder auf eine traurige und gleich-

bis zum 22. März zukommen.

sam tröstliche Weise bewusst, dass ich diese Dinge nicht erlebe, weil ich sie irgendwie

<3 E

‘provoziere’, sondern weil es immer noch Strukturen gibt, welche die Gewalt an Frauen* oder Menschen, die als solche wahrgenommen werden, fördern. In diesem Sinne möchte ich in der Ausstellung nicht nur 18

Nachtschicht1_leer.indd 21

27.04.21 14:15

Lo Storione

Er war weg und mit ihm alle

das Fundament von allem,

Bilder: Die Artischocken und

sogar in den Tassen meines

Fenchel auf dem Land, die

Kaffees sah ich den Fisch

wir gerne angebaut hätten,

schwimmen, im Meer meines

landeten im Meer (von denen

Traumes.

wir sprachen, als wir chinesische Schatten in Form von Hülsenfrüchten an der Wand

Preghierina (Gebet)

machten).

Zu Hause wusste ich nicht,

In der Nacht, als Philippe

wie ich auf völlig banale

mich verliess, träumte ich,

Dinge reagieren sollte, wie

ich würde darüber schweben.

den Ruf des Schlafes, den

Unten spukte der grosse

Ruf der Bettdecke, deren

Silberfisch in meinen Augen.

Wolle und mit deren

Grossknochig und bösartig,

Farben. Ich wusste nicht,

wartete er nur darauf, bis ich

unter welcher Sonne das

falle um mich ohne Gnade zu

Buch von Dacia Maraini nicht

fressen.

gelangweilt hätte, hingegen

Die Verwandlung der Land-

leuchtete es wie ein Stern

schaften in meinen Träumen

während des Tages. So viel

war das erste Zeichen für

Eile um Frieden zu finden.

das Ende der Geschichte.

Jetzt, in der Unruhe, sprach

So waren die Bougainvil-

alles nur noch von sich

leas, die bei unserem Haus

selbst: Das Knarren der Tore

wuchsen (sogar auch die

suggerierte nicht mehr

grüne Hängematte voller

Worte wie “Wildschwein,

Orangenschalen, die wir dort

Flussläufe” und all die

liegen gelassen hatten, weil

damit verbundenen Bilder,

wir zu faul waren, sie zu ent-

die sonst in meinem

fernen), in meinen Träumen

Kopf herumschwirrten.

aus Dunkelheit und Gips, wie

Morgens kein abstruses

derjenige um meinen Arm,

Einatmen, keine guten Ideen.

als er gebrochen war.

Jetzt, da ich wieder zu Hause war, fürchtete ich, dass alles, was ich tat, sagte oder berührte, meine Laune annehmen würde. Ich konnte keinen Cappuccino trinken, wenn diese Blumen der Bouganvillea in der Nähe waren.

Die Erinnerung an ihn war

Cristina Basile 2017

19

Nachtschicht1_leer.indd 22

27.04.21 14:15

«La notte in cui Philippe mi lasciò, sognai di fluttuarci sopra. Sotto, il grande pesce d’argento, mi perseguitava gli occhi. Grande di ossa e cattiveria, aspettava solo che cadessi per mangiarmi senza pietà.»

Ausschnitt aus dem italienischen Original

27.04.21 14:15

Nachtschicht1_leer.indd 23

Ausstellungsmagazin NACHTSCHICHT

20

Nadia Hunziker

Every Storm Runs out of Rain, just like Every Night Turns into Day 2003

21

Nachtschicht1_leer.indd 24

27.04.21 14:15

Ausstellungsmagazin

NACHTSCHICHT

Every Storm Runs out of Rain, just like Every Night Turns into Day

22

Nachtschicht1_leer.indd 25

27.04.21 14:15

23

Nachtschicht1_leer.indd 26

27.04.21 14:15

Ausschnitt aus “Eine Nacht im Dorf”

Sträuchern wüten die Böen.»

wie wild. In den Gebüschen und

rauscht, gluckst und plätschert

rere Kirchenglocken. Der Dorfbach

Dorf. In der Ferne schlagen meh-

«Es ist eine geräuschvolle Nacht im

Ausstellungsmagazin

NACHTSCHICHT

Eine Nacht im Dorf Es ist eine stürmische Nacht im

gerade eben vor Schreck

Dorf. Der Wind pfeift um die

angespannt hatte. Den Blumentopf

Ecken und raschelt heftig in den

hebt sie auf, stellt ihn aber

Bäumen. Die alten Holzhäuser

nach kurzer Betrachtung wieder auf

knacken.

den Boden zurück. Nicht,

Die Luft in ihrem Zimmer ist schon

dass das gleich nochmal passiert.

ganz stickig. Sie reibt sich die Schläfen, rappelt sich auf

Es ist eine pechschwarze Nacht im

und öffnet eines der

Dorf. Die dicht verhangenen

Fenster. Die Scharniere quietschen

Wolken verdecken den sonst so

leise.

klaren Sternenhimmel komplett.

Die staubigen Vorhänge wirbeln auf.

Die Strassenlaternen spenden nur

Eisiger Wind streift

wenig verschwommenes,

ihre rötlich glühenden Wangen. Sie

dunkelgelbes Licht.

schliesst die Augen und

Die kleine Lampe auf ihrem

atmet tief ein. Und aus. Und ein. Und

Schreibtisch hingegen zündet,

aus.

was das Zeug hält. So sehr auf ihre Arbeit fokussiert hat sie

Es ist eine geräuschvolle Nacht im

deshalb nicht einmal bemerkt, wie

Dorf. In der Ferne schlagen

düster es draussen schon

mehrere Kirchenglocken. Der

ist. An ihrem Arbeitsplatz scheint

Dorfbach rauscht, gluckst und

schliesslich immer die

plätschert wie wild. In den

Sonne.

Gebüschen und Sträuchern wüten

Der Rest des Zimmers aber

die Böen.

erscheint ihr nun fast etwas

*Klirr*. Das laute Scheppern

unheimlich. Mit den Armen

unterbricht ihre ruhige

verschränkt blickt sie sich nochmals

Trance und holt sie in ihr schwach

kurz um. Ihre bunten Blumentöpfe

beleuchtetes Zimmer zurück.

und saftig wuchernden

Ruckartig dreht sie sich um. Ihre

Pflanzen, die bei Tageslicht ihr

Augen suchen geschwind den

Zimmer so gemütlich machen,

ganzen Raum ab. Nichts. Nein. Alles

werfen im Halbdunkeln fast schon

normal. Nein. Aha!

bedrohliche, düstere

Der Wind hatte den kleinen,

Schatten. Es fröstelt sie unan-

blechernen Blumentopf vom

genehm.

Regal geblasen. Gott sei Dank, dass dieser leer war. Sie

Es ist eine geheimnisvolle Nacht im

schüttelt kurz ihre Arme, die sie

Dorf. Zwischen dunklen

24

Nachtschicht1_leer.indd 27

27.04.21 14:15

Schleiern drückt hin und wieder

es zu tun hat.

schwach der Vollmond hindurch.

Die vereinzelten Menschen auf den

«Psssst! Bist du noch am Lernen oder

Gehwegen sind von ihren

schon am Schlafen? Ich

Schatten nicht zu unterscheiden. Ab

hab’ dir extra nochmal neuen Tee

und zu dringen Wortfetzen,

gemacht, Kamille mit ein

verzerrte Ausrufe oder scheues

wenig Honig, das gibt dir sicher

Flüstern durch den heulenden

nochmal ein bisschen Energie.

Wind.

Ist’s okay, wenn ich kurz das grosse

Die alte Schreibtischlampe ist die

Licht anschalte? Ganz

einzige Lichtquelle in

schön kalt hier drin, findest du nicht?»

ihrem Raum. Nervöses Kribbeln breitet sich unter ihrer Haut

Es ist ihre Mutter. Da sie sich gerade in

aus, als die Lampe zu Flackern

einer intensiven

beginnt. Mit zitternden Fingern

nächtlichen Lernschicht befindet, hat

dreht sie vergebens am kleinen,

ihre Mutter ihr extra

rostigen Schräubchen, das bei

heissen Tee gemacht und ins Zimmer

jeder Berührung ein unheilvolles

gebracht. Gekonnt betätigt

Quietschen von sich gibt. Und

ihre Mutter den Lichtschalter mit dem

plötzlich wird es stockdunkel um sie

Ellbogen, schiebt das

herum.

Fenster mit der Hüfte zu und stellt

Die Finsternis umgibt sie nun kom-

schlussendlich das schön

plett. Ein eiskalter

angerichtete Tablar sanft auf dem

Schauer läuft ihr den Rücken hinunter.

Nachttisch ab. Liebevoll

Sie krallt sich an ihren Ellbogen fest.

streicht sie ihr übers Haar.

Die Fensterscheiben prallen wegen

Ihr Körper erwacht langsam aus der

dem starken Wind heftig auf die

Schockstarre. Sie

Aussenwand ein. Immer und immer

blinzelt, schüttelt sich ein wenig und

wieder. Halt. Nein. Moment. Das

holt tief Luft. Sie

Geräusch kommt nicht von den

atmet aus. Und ein. Und aus. Und ein.

Fenstern. Es kommt von der Tür. Da

Und wieder aus.

ist etwas. Und es will zu ihr. Ihr Atem wird immer schneller. Ihr Kiefer ist

«Okay okay, ich lass dich wieder. Du

angespannt, die Zähne fest

machst aber nicht mehr

aufeinandergepresst. Das Geräusch,

lange heute, oder? Es ist schliesslich

wie ein

schon so spät.»

unheilvolles Klopfen, wird immer lauter

Mit einem mitfühlenden, fürsorglichen

und durchdringlicher.

Gesichtsausdruck

Bald ist es bei ihr. Bald ist es hier.

verlässt ihre Mutter das Zimmer

Das metallische Geräusch der

wieder und zieht die Tür leise

Türklinke ertönt. Langsam,

hinter sich zu.

beinahe schon zaghaft, öffnet sich die

Kurz gesagt: Es ist eine ganz normale

Tür. Sie hält die Luft

Nacht im Dorf.

an. Vom hellen Licht geblendet erkennt sie nicht, mit was sie

Elea Bank 2021 25

Nachtschicht1_leer.indd 28

27.04.21 14:15

Ausstellungsmagazin

NACHTSCHICHT

Jan Hürzeler

AllNacht 2021

26

Nachtschicht1_leer.indd 29

27.04.21 14:15

Jonah Buchmann

GUESTEBÜCHER Seit 2017

27

Nachtschicht1_leer.indd 30

27.04.21 14:15

Ausstellungsmagazin

NACHTSCHICHT

28

Nachtschicht1_leer.indd 31

27.04.21 14:15

Bitte scannen

Der Grat. Der Wald. Der Kamm. La Bochetta. Die Wange.

Zerklüftet. Die Flanke, schroff. Schwärzungen am Hang.

Sedimentiert. Die Nase, der Flügel. Die Ablagerungen am Sporn. Ein Vorsprung, die Stirn. Faltungen. Höhlen.

Furchen. Monolithische Fratze.

Tristan Glatthard/ David Skof

Passo San-Giacomo 2021

29

Nachtschicht1_leer.indd 32

27.04.21 14:15

Ausstellungsmagazin

NACHTSCHICHT

PROLOG. GESICHT/LANDSCHAFT NAHAUFNAHME PHYSIOGNOMIE

HELLE ERZÄHLSTIMME: Der Grat. Der Wald. Der Kamm. La Bochetta. Die Wange.

Zerklüftet. Die Flanke, schroff. Schwärzungen am Hang.

Sedimentiert. Die Nase, der Flügel. Die Ablagerungen am Sporn. Ein Vorsprung, die Stirn. Faltungen. Höhlen.

Furchen. Monolithische Fratze. Wasserlauf und eine Ader. Die Wölbung. Markant. Einladend, ausladend.

Gastlich. Die Spiegelung. Moränen. Kalt. Eiskalt.

Stahlblau und trüb. Ein Abhang und Flaum. In der Kluft, den Höhlungen. Es spriesst. Erhebung. Schöne Aussicht.

Kräftelinien. Narben. -

SZENE 1 - INT. WOHNUNG - FRÜHMORGENS ES IST ZUNÄCHST STILL. WIR HÖREN NUR EIN RAUSCHEN UND DANN DAS LANGSAME ATMEN VON RAMOS. DER RADIOWECKER GEHT AN. DAZU RAMOS’ ATMEN,

RADIOSPRECHER #1:

Der italienische Diktator Benito Mussolini lässt am Pass San-Giacomo and der Grenze zur Schweiz auf rund 2300 Metern über Meer zwei Eisenbahnwagen aufstellen.

Esswaggon und Schlafwagen, auf massive Betonsockel gestellt. Transportiert über die unlängst eröffnete Militärstrasse, die Anfrage, aus “touristischen Gründen” einen Anschluss über das Bedretto zu ermöglichen. Die gezielte Provokation vor dem Ausbruch des zweiten Weltkrieges führt zu Gegenmassnahmen der Schweiz Wir blicken zurück.

(RADIOSPRECHER #1/CONT’D OVER)

30

Nachtschicht1_leer.indd 33

27.04.21 14:15

RADIOSPRECHER #1 (CONT’D):

Was die beiden Wagen auf dem Pass für die Schweiz bedeuteten war deutlich: Wer solches Gerät in das Hochgebirge schaffen kann, der kann auch schwere Artillerie und Truppen dort hinaufschaffen. Nur knapp einen Kilometer westlich der Grenze zwischen der Schweiz und Italien etwas unterhalb der 2318 hohen Passhöhe gelegen. Die schwache Schweizer Garnison hätte wohl kaum lange Widerstand leisten können. [...]

KLIRREN UND FLATTERN VON FAHNEN, TRAUMHAFTE ATMO, ZELTPLANEN DIE SICH IM WIND BEWEGEN. RAMOS WACHT AUF.

RAMOS:

Immer wieder dieser Traum, wann lässt er mich endlich los... Diese schmutzigen UNHCR-Planen, das Zelt so überfüllt, wie das ganze Lager. Vergessen am Rand Europas. Und doch besser als alles vorher. Und doch das Schlimmste. Schluss damit. - (AUFGESCHRECKT, VERWIRRT, DANN DOCH BESTIMMT) RAMOS STELLT DAS RADIO UM AUF EINEN SENDER MIT MUSIK. DIE SICH WIEDERHOLENDE MELODIE TRITT ZUM ERSTEN MAL AUF: PROINO TSIGARO VON CHORUS. ES FOLGEN DIE NACHRICHTEN:

RADIOSPRECHER #2:

Wir schauen jetzt in die Schweiz, wo der erwartete Rechtsrutsch tatsächlich eingetreten ist. Die SVP, die erfolgreichste rechts-populistische Partei Europas, kommt nach vorläufigen Hochrechnungen auf 53% der Stimmen, bei einer Wahlbeteiligung von 67%, und ist nun die stärkste Partei der Eidgenossenschaft.

(RADIOSPRECHER #2/CONT’D OVER)

31

Nachtschicht1_leer.indd 34

27.04.21 14:15

Ausstellungsmagazin

NACHTSCHICHT

RADIOSPRECHER #2 (CONT’D):

Des Weiteren berät das Exekutivgremium der Partei, wie zuvor angekündigt, über die “Überwindung der Konkordanz und dem Übergang zum Koalitionssystem” folglich würden somit alle 7 Sitze des Bundesrates per Majoritätsbeschluss von der rechtsextremen Partei gestellt. Die Schweizer haben die Einwanderung ins Zentrum dieser Wahl gestellt und sie sind nicht einverstanden mit dem, was andere Parteien und die Regierung dazu zu sagen haben. Grenzen notfalls mit Soldaten sichern, das Asylrecht aussetzen. Was zunächst nur wie Wahlparolen geklungen hat, könnte nun schon in wenigen Tagen Realität werden.

WIR HÖREN WIE RAMOS DEN KAFFEE AUFSETZT, WIE DIE BIALETTI ANFÄNGT ZU KOCHEN. RADIO FADE-OUT.

RAMOS:

Und wieder eine Nacht. Und wieder eine schöne Sommernacht. Und wieder ich an meinem Tisch. Die Lampe ist noch da, der Tisch ist auch noch da. Und ich bin noch immer im Zimmer. Wie immer. (LACHT STILL IN SICH HINEIN). In diesem scheiss Dachstock. Viel zu heiss.

RAMOS ÖFFNET DAS FENSTER. SOMMERNACHT-ATMO.

Jeden Morgen aufstehen um 2 Uhr. Um angefeindet zu werden? Diese scheiss Touristen. Dieser scheiss Chef.

Piero. Ich habs also geschafft, ja ja.

(RAMOS/CONT’D OVER)

32

Nachtschicht1_leer.indd 35

27.04.21 14:15

Simone Meier

Nachts 2021 33

Nachtschicht1_leer.indd 36

27.04.21 14:15

Ausstellungsmagazin

NACHTSCHICHT

Nachts hält uns vieles wach. Gedanken, Ängste, Träume.

Irgendwie betrifft es uns alle und trotzdem kämpfen wir ständig alleine dagegen an. Wir kämpfen mit unseren Tricks gegen das Wachsein und unsere Gedanken, die uns den Schlaf rauben. Diese Thematik ist der Ursprung der Werke.

Wie geht es wohl anderen? Was beschäftigt sie und was hilft ihnen? Worte aus Reaktionen auf diese und ähnliche Fragen formen meine Antwort «NACHT».

34

Nachtschicht1_leer.indd 37

27.04.21 14:15

Sternenlos

Das metallene Surren erfüllt die

sich vor allen zu beweisen. Sie

Luft rund um Rae, ansonsten

hat die Blicke gesehen, die ihr

ist das Raumschiff so still wie

zugeworfen worden sind, als sie

der Weltraum, der sich durch die

hinter Marela, der Kapitänin, an

grossen Fenster vor ihr eröffnet.

Bord getreten ist. Missbilligend,

Einzig und allein die Lichter der

kritisch und vor allem unsicher.

Anzeigetafel und der Schaltung

«Zeta, nähernde Flugobjekte

erhellen das Cockpit, doch da

von Steuerbord.» Die blech-

Raes Augen für die Dunkelheit

erne Stimme des KI, welcher die

angepasst sind, stört es sie

Steuerung des Schiffes über-

nicht.

prüft, reisst Rae aus den Gedan-

Sie geniesst es eher, endlich

ken.

nicht von grellen Lichtern umge-

«Nenn mich Rae», erwidert sie

ben zu sein. Auch wenn sie sich

automatisch und richtet sich auf,

im Training daran gewöhnt hat,

um einen Blick auf die Anzeige-

so vermisst sie immer noch die

tafel zu erhaschen. Tatsächlich

Dämmerstimmung ihres Plan-

sind einige Leuchtpunkte auf

eten. Natürlich würde sie nie

dem Bildschirm aufgetaucht,

zugeben, dass sie Heimweh hat.

welche sich rasant dem Raum-

Schliesslich wird sie schon als

schiff nähern. «Oh, verdammt.»

Nocturna als unnütz abgestem-

«Soll ich die Kapitänin wecken?»

pelt. Klein und mager, wie ihre

«Nein, Z-B, ich schaffe das

Spezies ist, hat sie grosse Mühe,

schon alleine.» Sie ist dankbar,

sich in Kämpfen als talentiert

dass die KI nicht die Unsich-

zu etablieren, sich als wertvolles

erheit aus ihrer Stimme her-

Mitglied der Crew herauszustel-

aushören kann. Von Marela ist

len. Deshalb ist Rae besonders

ihr versichert worden, dass sie

dankbar, dass sie wenigstens

lediglich dazu dient, allfällige

mit ihrer Sehfähigkeit in der

Bedrohungen zu erkennen, jed-

Dunkelheit punkten kann.

och nicht als menschliche Un-

Als einzige der Crew stört es

terstützung und Hilfe zu dienen.

sie nicht, länger wachzubleiben

Um Speicherplatz zu sparen hat

und den Autopiloten des Raum-

man bei der Programmierung

schiffs zu überwachen, während

von Z-B auf Emotionserken-

die anderen ihren biologischen

nungsprogramme verzichtet.

Trieben nachgehen. Ein Vorteil

Ihre Hände zittern, als sie das

der Nocturna ist, dass sie kaum

Intercom ergreift, die Kopfhörer

Schlaf benötigen und durch eine

überstreift und sich räuspert.

kurze Trance genügend Ener-

Geübt hat sie die Kontaktauf-

giereserven sammeln können,

nahme schon häufig, doch seit

ohne dass sie zu viel Zeit be-

dem Abschluss der Piloten-

wusstlos verbringen müssen. So

schule ist dies das erste Mal,

ist es an Rae, die Nachtschicht

dass sie es ausserhalb eines

zu übernehmen.

Trainings macht. «Hier spricht

Sie findet sie es toll, diese Ve-

Schiff Buker. Geben Sie Ihren

rantwortung zu haben und

Namen und Ziel an.»

endlich zu zeigen, dass auch

Die Antwort des anderen

sie ein wertvolles Mitglied ist.

Schiffes lässt lange auf sich

Gerade neu aufgenommen,

warten. Rae wischt ihre

legt sie grossen Wert darauf,

schweissnassen Hände an

35

Nachtschicht1_leer.indd 38

27.04.21 14:15

Ausstellungsmagazin

NACHTSCHICHT

ihrem Overall ab und flucht mit

wache sorgt für den Schutz der

sich selbst, dass ihr die An-

Bevölkerung, regelt das Zusam-

näherung nicht früher aufge-

mentreffen, das Leben und die

fallen ist. Sonst ist sie immer

Sicherheit. Fast hätte sie es

aufmerksam, doch seit dem

geglaubt. Fast hätte die Piloten-

Gespräch mit Marela sind ihre

schule ihre Meinung verändern

Gedanken anderswo gewesen.

können.

Sie erlaubt sich kurz, an die

Wäre ihre Familie nicht vor weni-

blauhaarige Jevar zu denken, die

gen Jahren bei einem Überra-

mit ihrem Lächeln einen ganzen

schungsangriff der Allwache

Raum zum Leuchten bringen

umgebracht worden. Hätte

kann.

ihr Marela nicht die dunklen

Gerade als sie mit dem Gedank-

Machenschaften der Geheimor-

en spielt, noch einmal die Na-

ganisation vor Augen geführt,

chricht an das Flugobjekt zu

sie in ihr Team von Flüchtigen

schicken, knackt es im Funk.

und Verstossenen aufgenom-

«Buker, hier ist Strif, Komman-

men. Ihr eine Chance gegeben,

do der Allwache. Wir bitten um

sich nicht nur als Nocturna zu

Erlaubnis, an Bord zu docken.»

beweisen, sondern Rache an

Raes Herz setzt einen Schlag

ihrer Familie zu üben.

aus, pocht dann im doppelten

Und plötzlich fällt Raes

Tempo weiter. Sie schluckt hart

Entscheidung.

und gibt sich Mühe, ihre Stimme

«Befehl abgelehnt.» Mit diesen

ruhig und sicher klingen zu las-

Worten beendet sie das Funk-

sen. «Aus welchem Grund?»

gespräch und schnallt sich an.

Ein Lachen dringt aus dem

«Z-B, weck die Crew, wir stehen

Funkgerät, so laut, dass Rae ihre

unter Angriff.»

Kopfhörer ein wenig von den

Ehe sich die KI erkundigen kann,

Ohren heben muss. «Es liegt ein

was für einen Angriff sie meint,

Haftbefehl gegen ihre Kapitänin

tippt Rae einen kurzen Befehl in

vor, Marela Gruyter.»

die Steuerung ihres Stuhls. Mit

«Oh.» Erneut schluckt Rae hart.

einer ungewohnten Schnelligkeit

Beinahe hat sie das Gefühl, ein-

bringt er sie zur Steuerung für

en triboltischen Frosch in ihrem

die Laserkanonen. Die Griffe,

Hals zu haben.

mit welchen sie die Schaltung

«Wir bitten, an Bord zu kommen.

anstellt, beherrscht Rae im

Dass es sonst Probleme mit

Schlaf.

der Allwache geben wird, muss

Ehe die Maschinen der Allwache

ich Ihnen wohl nicht sagen.»

für einen Angriff bereit ist, sind

Seine Stimme hat einen tiefen

die Laserkanonen der Nocturna

Ton angenommen, die unaus-

schon aufgeladen und abge-

gesprochene Drohung spürt

feuert.

Rae selbst durch den Hörer des Funkgeräts hindurch. Es läuft ihr

Annina Anderhalden 2021

kalt den Rücken herunter.

Einige Sekunden lang spielt sie mit dem Gedanken, dem Befehl Folge zu leisten. Denn das ist alles, was ihr in der Pilotenschule beigebracht worden ist. Die Allwache hat Übermacht, die All-

36

Nachtschicht1_leer.indd 39

27.04.21 14:15

Heidi Heiter/ Walter Wetter

NEON GLOW DARK NIGHT RISES 2021

37

Nachtschicht1_leer.indd 40

27.04.21 14:15

Ausstellungsmagazin

NACHTSCHICHT

38

Nachtschicht1_leer.indd 41

27.04.21 14:15

Revontulet

MAGIE DER NORDLICHTER Die Mythologie der Sámi (Ureinwohner Lapplands) besagt, dass einst ein Fuchs über die Fjells von Lappland rannte und dabei mit seinem Schwanz Schnee hoch in die Luft wirbelte, was zu glühenden Lichtern am Himmel führte.

Darauf basierend ist das finnische Wort für die Nordlichter entstanden: Revontulet, was so viel wie «Fuchsfeuer» bedeutet.

Nicht nur die Sámi und ihre Rentierkultur, sondern auch die Tradition der Schlittenhunde sind in Lappland sehr tief verankert. Bei meiner Arbeit auf einer Huskyfarm in Finnisch Lappland fühle ich mich dieser Tradition etwas näher und durfte in einer Unterhaltung mit Antti, einem lokalen Musher (Hundeschlittenführer), seine eigene Version zu den Revontulet hören: Unter den Mushern hier in der Gegend sagt man, dass die als Nordlichter erscheinenden Partikel durch Schnee entstehen, welcher von den verstorbenen Hunden aus ihren Hunde-Teams aufgewirbelt werden, wenn diese glücklich durch die Überwelt rennen. Diese Hunde nennen sie die «Great Teams».

Vor nicht allzu langer Zeit, so erzählte mir Antti, musste er Arska, einen seiner besten und treusten vierbeinigen Freunde einschläfern lassen. Eine für ihn sehr emotionale Sache, hatten die beiden doch so viele gemeinsame Abenteuer erlebt. Auf dem Nachhauseweg vom Kremieren des Hundes, allein im Auto, einsam auf der eisigen Strasse, durch die dunkle Nacht fahrend, erschien vor ihm am Himmel ein Nordlicht – Arska war angekommen, in ihrem «Great Team», in ihren ewigen Renngründen…

So berührend diese Geschichte ist, so magisch ist es, die Nordlichter erleben zu dürfen. Jedes ist anders, jedes einzigartig – genau wie eben jeder Hund einzigartig und jede Ausfahrt mit einem Hunde-Team einmalig ist… Manchmal kann man richtiggehend fühlen, wie sich am Himmel eine ganz spezielle Energie zusammenbraut und dann zusehen, wie der Himmel langsam grün wird. Die Revontulet ziehen gemächlich durch den Himmel und malen leuchtende Formen auf den Nachthimmel, welcher ihnen als Leinwand dient. In anderen Nächten hingegen erscheinen sie überraschend, plötzlich und aus dem Nichts, präsentieren einen kurzen, intensiven Tanz von wenigen Minuten, zeigen sich gar in lila und ganz selten in rot und verschwinden dann ebenso plötzlich wieder. Es ist eine unglaubliche Präsenz, ein Zauber, pure Magie.

Nordlichter in Worte zu fassen ist schwierig, sie zu fotografieren eine Möglichkeit, das Erlebnis zumindest visuell teilen zu können.

39

Nachtschicht1_leer.indd 42

27.04.21 14:15

Ausstellungsmagazin

NACHTSCHICHT

Helen Walker 2021 40

Nachtschicht1_leer.indd 43

27.04.21 14:15

https://soundcloud.com/hellduester/sorry-bin-ufemfalsche-kanal-glandat-feat-zweites-kapitel-rosa_cut-v1

Alex Danuser/ Laura Luterbach

sorry bin ufem falsche kanal glandat feat. zweites Kapitel, rosa 2021

41

Nachtschicht1_leer.indd 44

27.04.21 14:15

Ausstellungsmagazin

NACHTSCHICHT

Wenn die Traumwelt unsere Realität kreuzt, entsteht Verschmelzung und Resonanz. Wir tauchen ab, wir tauchen ein, verarbeiten und tauchen auf - ein klein wenig Ehrlichkeit in der Nacht.

Es ist eine Reise ins Innere nach aussen gekehrt, wie ein dunkler Seesack, der auf links gestülpt und ausgeschüttelt wird.

Wenn alles schläft, bleiben wir wach, um uns Liebesgeständnisse ins Ohr zu flüstern. Wenn mein Geflüster endet und ich dich mit aufrichtigem Interesse frage, wie es Dir geht; was wird wohl Deine Antwort sein?

42

Nachtschicht1_leer.indd 45

27.04.21 14:15

Yvonne Michel Conrad

Landscape with Mountains 2021

43

Nachtschicht1_leer.indd 46

27.04.21 14:15

Ausstellungsmagazin

NACHTSCHICHT

Fabian Wolf

Sternennacht

Sternennacht

2021

44

Nachtschicht1_leer.indd 47

27.04.21 14:15

Licht ist:

Licht ist Wärme, ist Energie, ist Lust, ist Schönheit. Ohne Licht wäre nichts, kein Leben auf unserem Planeten. Und wir Menschen könnten weder Sonnenuntergänge noch Regenbögen noch Nordlichter betrachten. Ohne Licht gäbe es keine Photosynthese, also kein Grün und keine andere Farbe, keinen Schatten, kein Gedeihen, kein Wachstum.

Künstliches Licht ist seit nunmehr 100 Jahren ein ständiger Begleiter des Menschen. Ein Leben ohne dieses Licht ist kaum vorstellbar. Licht ist vielseitig, und Licht kann vielseitig eingesetzt werden. Deshalb unterteilen wir unsere Lampen in deren Einsatzbereich:

Unterstützendes Licht

Künstliche Lichtquellen an Arbeitsplätzen ergänzen das fehlende Tageslicht, so dass unabhängig von der Tageszeit der Arbeit nachgegangen werden kann.

Arbeitslampen sind häufig sehr robust gebaut, schlicht gehalten und überzeugen durch ihre Gestaltung ohne Designanspruch.

Weisendes Licht

Licht hilft bei der Orientierung. Sei es nachts, um den Weg zu finden, oder Tagsüber, um sich vom Rest abzuheben. Wegweiser, Hinweis- und Reklametafeln sind oft zusätzlich beleuchtet. Lange wurde diese Beleuchtung mit Neon-röhren realisiert, was diesen Schildern einen einmaligen Charakter verleiht, den man heute bei modernen LED-Leuchtmitteln kaum mehr vorfindet.

Erinnerndes Licht

Mit Licht können auch Gegenstände beleuchtet, hervorgehoben oder in den Fokus gesetzt werden. Wir sind fasziniert von der Qualität und der Ästhetik, mit welcher im letzten Jahrhundert Maschinen und Gegenstände hergestellt worden sind. Deshalb transformieren wir Gegenstände aus der industriellen Vergangenheit zu modernen Lichtquellen für den Wohnbereich. Damit möchten wir Objekte aus der Zeit unserer Väter und Grossväter davor bewahren in Vergessenheit zu geraten.

Fracht-Design

The Other Furniture 2021

45

Nachtschicht1_leer.indd 48

27.04.21 14:15

Ausstellungsmagazin

NACHTSCHICHT

VIDENT EN TENEBRIS SCIENTIFIC ART /ARTIFICIAL SCIENCE EINE SAMMLUNG, DIE ERWEITERUNGEN DER VISUELLEN WAHRNEHMUNG IN DER DUNKELHEIT (ALS VERMEINTLICHE ABWESENHEIT VON LICHT) UNTERSUCHT

Lisa Parisa

VIDENT EN TENEBRIS 2021

46

Nachtschicht1_leer.indd 49

27.04.21 14:15

ABB. 2: LEUCHTORGANE MIT PHOTOGENEN ZELLEN HISTIOTHEUTIS SP. (CEPHALOPODA)

R H O D O P S I N RHODOPSIN (VOR ALLEM IN ÄLTEREN LEHRBÜCHERN UND FORSCHUNGSARBEITEN WEGEN SEINER FARBE AUCH SEHPURPUR GENANNT) IST EIN LICHTEMPFINDLICHES REZEPTORMOLEKÜL. RHODOPSIN IST EINES DER SEHPIGMENTE IN DER NETZHAUT (RETINA) DER AUGEN VON WIRBELTIEREN (VERTEBRATEN), IN DEN FACETTENAUGEN DER INSEKTEN UND IN DEN PHOTOREZEPTOREN VON ANDEREN WIRBELLOSEN (INVERTEBRATEN). DARÜBER HINAUS KOMMEN RHODOPSINE (SIEHE BAKTERIORHODOPSIN UND CHANNELRHODOPSIN) AUCH IN BAKTERIEN, ARCHAEBAKTERIEN UND EINZELLIGEN ALGEN VOR. BEIM MENSCHEN UND IN DEN MEISTEN WIRBELTIERAUGEN IST DAS RHODOPSIN IN DEN STÄBCHEN DER NETZHAUT FÜR DAS HELL-DUNKEL-SEHEN BEI GERINGER HELLIGKEIT (SKOTOPISCHES SEHEN) VERANTWORTLICH. DAGEGEN BERUHT DAS FARBENSEHEN BZW. TAGSEHEN MIT HILFE DER ZAPFEN AUF DREI, BEI EINER REIHE VON TIERARTEN AUCH VIER VERSCHIEDENEN VARIANTEN DES IODOPSINS, EINES VERWANDTEN SEHPIGMENTS.

OPTISCHE DIE WIRKUNG VON KONTRASTMITTELN BES IGEN UNTERSUCHUNG REGISTRIERT WIRD, Z TERSUCHUNG ZUSATZINFORMATIONEN ZU KONTRASTMITTEL VERWENDEN, DIE RÖNT MALES WEICHTEILGEWEBE. GEWÖHNLICH S KEINE BLUTGEFÄSSE. WENN MAN EINE IO IN DIE DIE LÖSUNG GELANGT, RÖNTGENSC ANGIOGRAPHIE: DAMIT WIRD DIE 1923 GISCHE DARSTELLUNG VON GEFÄSSEN BILDGEBUNGSVERFAHREN) BEZEICHNET ONANZTOMOGRAFIE (MRT).

UM DIESE ERMÖGLICHEN, WIRD HÄUFIG EIN KONTRA BILD DER AUFGENOMMENEN KÖRPERREGIO TEL GEFÜLLTE GEFÄSSINNENRAUM AB. DA

Nachtschicht1_leer.indd 50

27.04.21 14:15

Ausstellungsmagazin

NACHTSCHICHT

HEUTIS SP.

DAS FACETTENAUGE (KOMPLEXAUGE) IST EIN LICHTSINNESORGAN. OMMATIDIUM (SEHKEIL, AUGENKEIL).

DAS RHABDOM UMFASST DIE GESMATHEIT DER STÄBCHEN UND IST STARK LICHTBRECHEND. DIE AUS CHITIN BESTEHENDE COMEALLINSE IST EIN LICHTBRECHENDER APPARAT, DER IN DER AUFSICHT MEIST SECHSECKIG IST UND IN DER GESAMTHEIT DER AUGENOBERFLÄCHE EIN FACETTENREICHES AUSSEHEN GIBT.

ABB. 4: FACETTENAUGE

ABB. 7: DAS FRAKTALAUGE QUERSCHNITT

KOHÄRENZTOMOGRAPHIE MITTELN BESTEHT DARIN, DAS SIGNAL, WELCHES IN DER JEWEILIERT WIRD, ZU MODIFIZIEREN. ZIEL DES EINSATZES IST, BEI DER UNTIONEN ZU GEWINNEN. SO KANN MAN BEI RÖNTGENAUFNAHMEN N, DIE RÖNTGENSTRAHLEN STÄRKER ABSORBIEREN ALS NORWÖHNLICH SIEHT MAN AUF EINEM RÖNTGENBILD BEISPIELSWEISE MAN EINE IODHALTIGE LÖSUNG INJIZIERT, WERFEN DIE GEFÄSSE, RÖNTGENSCHATTEN UND WERDEN SO SICHTBAR (ANGIOGRAFIE).

DIE 1923/1924 IN DIE MEDIZIN EINGEFÜHRTE RADIOLOGEFÄSSEN (MEIST BLUTGEFÄSSE MITTELS DIAGNOSTISCHER EZEICHNET – ZUM BEISPIEL RÖNTGEN ODER MAGNETRESUM DIESES SICHTBARMACHEN VON UNSICHTBAREM ZU EIN KONTRASTMITTEL IN DAS BLUTGEFÄSS INJIZIERT. AUF DEM ÖRPERREGION ZEICHNET SICH DANN DER MIT DEM KONTRASTMITAUM AB. DAS RESULTIERENDE BILD NENNT MAN ANGIOGRAMM.

Nachtschicht1_leer.indd 51

27.04.21 14:15

Zuletzt bricht für Alles die ewige Nacht herein. Was vom Leben bleibt, ist eine Erinnerung an was war.

Die Gezeiten, und alles was darin lebt werden beherrscht vom Mond.

Ebbe und Flut - Tag und Nacht.

Kimberley Kissling

Ossea 2020

49

Nachtschicht1_leer.indd 52

27.04.21 14:15

Ausstellungsmagazin

NACHTSCHICHT

Lukrezia Walker

Dreams Are My Reality 2021

50

Nachtschicht1_leer.indd 53

27.04.21 14:15

51

Nachtschicht1_leer.indd 54

27.04.21 14:15

Ausstellungsmagazin

NACHTSCHICHT

Rico Vogel

AniNursery 2019

52

Nachtschicht1_leer.indd 55

27.04.21 14:16

Maria Cristina Ionescu

Comb Your Hair At Home 2021

53

Nachtschicht1_leer.indd 56

27.04.21 14:16

Ausstellungsmagazin

NACHTSCHICHT

54

Nachtschicht1_leer.indd 57

27.04.21 14:16

Miguel Carbajal

Luna creciente 2021

55

Nachtschicht1_leer.indd 58

27.04.21 14:16

Ausstellungsmagazin

NACHTSCHICHT

Sleepwalker 2020 56

Nachtschicht1_leer.indd 59

27.04.21 14:16

Impressum

© 2021 NACHTSCHICHT

Autor*innen: Annina Anderhalden, Elena Bally, Elea Bank, Cristina Basile, Jonah Buchmann, Yvonne Michel Conrad, Alex Danuser, Julia Demierre, Lena Eberhard, Heidi Eckermann, Fracht-Design, Esther Galliker, Tristan Glatthard, Haubi Songs, Felix Hobrücker, Nadia Hunziker, Jan Hürzeler, Maria Cristina Ionescu, Joanna Jenny, Kimberley Kissling, Lisa Kleiner, Laura Luterbach, Simone Meier, Tamara Reichle, David Schneider, Annick Senn, David Skof, Stoubfänger, Rico Vogel, Helen Walker, Lukrezia Walker, Walter Wetter, Ramon Winterberger, Lukas Wittwer, Fabian Wolf und Carolyn Zweifel Umschlag- und Plakatgestaltung: Lisa Kleiner Lektorat, Korrektorat: Lukrezia Walker, Elea Bank Übersetzung: Esther Galliker Layout: Annick Senn Weitere Mitwirkende: David Schneider Verlag & Druck: Casutt Druck & Werbetechnik AG, Comercialstrasse 23, 7000 Chur

Das Werk, einschliesslich seiner Teile, ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung ist ohne Zustimmung des Verlages und des Autors/der Autorin unzulässig. Dies gilt insbesondere für die elektronische oder sonstige Vervielfältigung, Übersetzung, Verbreitung und öffentliche Zugänglichmachung.

Nachtschicht1_leer.indd 60

27.04.21 14:16

NACHTSCHICHT

Nachtschicht1_leer.indd 61

Ausstellungsmagazin

27.04.21 14:16

Als Nacht wird gemeinhin der Teil eines vollen Tages bezeichnet, bei dem die Sonne vom jeweiligen Standort eines Beobachters gesehen unter dem Horizont steht, also die Zeitspanne zwischen Sonnenuntergang und Sonnenaufgang.

Astronomisch wird unter Nacht maximale Dunkelheit verstanden, also die Spanne zwischen dem Ende der astronomischen Dämmerung am Abend und deren Beginn am Morgen. Denn der Grenzbereich zwischen Tag und Nacht, Tag-Nacht-Grenze bzw. Terminator genannt, ist auf der Erde wie ebenso auf Himmelskörpern, die eine merkliche Atmosphäre besitzen, zu einer Dämmerungszone verbreitert.

Für die meisten Menschen ist die Nacht die Zeit des Schlafes, hingegen für nachtaktive Tiere wie Eulen, Fledermäuse, viele Insekten oder manche Schnecken die Zeit der Aktivität. Die meisten Länder haben eine Reihe von Lärm- und anderen Schutzbestimmungen für die Nachtzeit und für notwendige Nachtdienste, meist auch für Früh- und Schichtdienste.

Wikipediaeintrag Nacht | Autor*innen siehe Liste

27.04.21 14:16

Nachtschicht1_leer.indd 62