Sedežne z izvlečnimi ležišči in postelje Sofas with pull-out bed and beds www.zakelj.si
Legenda Caption 1 5 7 9 11 13 14 15 17 17 18 18
Life LE Feel LE Palermo LE Lima Napoli Rica Mark Laos Bianca Bianca BOX Kiara Kiara BOX
Narava nas obdaja z lepimi občutki, kot so svoboda, prijetnost in veselje, ki so nujni za zdravo in polno življenje vsakega človeka. Tega se zavedamo tudi v podjetju Žakelj, zato se trudimo te občutke združiti v naših sedežnih garniturah in jih prenesti v vaše domove. Osnova vsake sedežne garniture je les, ki ji da grobo obliko in trdnost. Zaradi prožnosti nam omogoča veliko svobode pri oblikovanju najrazličnejših oblik. Leseno konstrukcijo v nadaljevanju nadgradimo s polnili in vzmetenjem, ki ob pravi izbiri in kombinaciji sedežni garnituri poleg vzdržljivosti zagotovijo tudi pravo udobje. Delo nadaljujejo naše spretne šivilje, ki pravilno ukrojene kose tkanine ali usnja z natančnimi in močnimi šivi združijo v prevleke in s tem pomembno prispevajo h končnemu izgledu sedežne garniture. Na koncu delo dokončajo naši tapetniki. S pomočjo svojega znanja, izkušenj, spretnosti in natančnosti prevleke združijo s konstrukcijo. Ob tem poudarijo detajle in tako ločijo popolnost od povprečja. Sedežna garnitura mora, preden se prepusti kupcu v uporabo, prestati natančno strokovno kontrolo. Pri tem smo poleg estetskih napak še posebej pozorni na napake, ki bi preprečile, da določen izdelek ne bi zadostil našim visoko postavljenim kriterijem udobja in vzdržljivosti. Pri celotnem procesu, od naročila do dobave, stremimo h glavnemu cilju našega podjetja: najbolj pomemben je zadovoljen uporabnik pohištva Žakelj.
en
Nature surrounds us with beautiful feelings, such as freedom, pleasantness and joy, which are necessary for a healthy and full life for every human being. We are well aware of this in our company Žakelj, and for this reason we aim to combine these feelings into our sofas and transfer them to your homes. The basis of each sofa is wood that provides the rough shape, and its strength. Due to its flexibility, it allows us great freedom in creating diffeent shapes. The wooden structure is afterwards upgraded with fillers and springing, which with the right choice and combination, in addition to durability, also provides real comfort. Then, the work is done by our skilful seamstresses, who combine the tailored pieces of fabric or leather with precise and strong stitches into coerings, and thus they make a significant contribution to the final appearance of the sofa. In the end, the work is completed by our upholsterers. With the help of their knowledge, experience, skills and precision, they combine the covering with the structure. In doing so, they also emphasize the details and separate perfection from the average. The sofa must, before it is submitted to the buyer for use, undergo a precise and expert checking process. In addition to aesthetic defects, we pay special attention to mistakes which could prevent a particular product from satisfying our stringent criteria for comfort and durability. In the whole process, from the order to delivery, we aim to achieve the main goal of our company: “The most important thing in the company Žakelj is a satisfied customer.”
1
Life LE Sedežna garnitura Life LE je namenjena vsem tistim, ki si na sedežni garnituri poleg sedenja zaželijo tudi udobnega poležavanja. Nadgrajena izvedba z raztegljivim dodatnim ležiščem in vdelanim predalom predstavlja idealno rešitev ob nenapovedanem obisku prijateljev.
en
The Life LE sofa set is intended for those who not only wish to sit but also enjoy having a comfortable lie-down. The upgraded design with a pull-out bed and built-in drawer is a perfect solution in case of unexpected visits from friends.
2
premični vzglavnik movable headrest
dvižni predal lift box
kvalitetno izvlečno ležišče pull - out bed
3
Life LE TehniÄ?ni podatki na strani Technical data on page
19
4
stopenjsko nastavljiv rokonaslon adjustable armrest
nastavljivi vzglavniki adjustable headrests
kvalitetno izvlečno ležišče pull - out bed
5
Feel LE Sedežna garnitura Feel LE se ponaša s priročno nastavljivimi naslonjali. Funkcija izvlečnega ležišča pa poskrbi za udobno poležavanje.
Tehnični podatki na strani Technical data on page
20
en
The Feel LE sofa set features user-friendly adjustable backrests. The pull-out bed function additionally ensures a comfortable rest.
6
vzglavnik headrest
kvalitetno izvlečno ležišče pull - out bed
7
Palermo LE Sedežna garnitura Palermo LE ima vgrajeno izvlečno ležišče. Kvalitetno vzmeteno sedišče in naslonski del nam omogočata prijetno sedenje in počivanje.
Tehnični podatki na strani Technical data on page
21
en
The Palermo LE sofa set has a built-in pull-out bed. High-quality suspension springs and backrest allow us to sit and rest comfortably.
8
pomožno izvlečno ležišče pull - out bed
9
Lima Sedežna garnitura Lima z mehkimi in udobnimi blazinami je idealna za razvajanje. S pomočjo premičnega vzglavnika se lahko namestimo tako, da nam bo najbolj prijetno. Pomožno ležišče nam poveča ležalno površino ali pa je kot dodatek za noge.
Tehnični podatki na strani Technical data on page
22
en
With soft and comfortable cushions, the Lima sofa set is ideal for pampering. With movable headrest function, everyone can find the ideal position for rest. The ancillary bed extends the lying surface or provides additional space for legs. 10
dvižni predal lift box kvalitetno izvlečno ležišče pull - out bed premični vzglavnik movable headrest
11
Napoli Sedežna garnitura Napoli pooseblja kakovost enostavnih linij. Z odmikom blazin nastane prostorno ležišče, ki je zaradi kakovostnega vzmetenja primerno za vsakodnevno spanje. Vsestransko uporaben je tudi predal.
Tehnični podatki na strani Technical data on page
23
en
The Napoli sofa set embodies the quality of simple lines. By removing the cushions, it turns into a spacious bed that is suitable for everyday sleep thanks to high-quality suspension springs. A drawer is also very functional. 12
premični vzglavnik movable headrest
dvižni predal lift box
kvalitetno izvlečno ležišče pull - out bed
Rica
Sedežna garnitura Rica združuje udobje in praktičnost. Z enostavnim potegom se prelevi v ležišče, priročen pa je tudi prostoren predal.
en
The Rica sofa set combines comfort and functionality. It is converted into a bed with a simple pull. A spacious drawer is also very practical.
13
Tehnični podatki na strani Technical data on page
24
kvalitetno ležišče bed option
Mark Kavč Mark pooseblja funkcionalnost in je primeren za vsakodnevno spanje. V dveh potezah kavč enostavno preuredimo v kvalitetno vzmeteno ležišče. Pod sedišče je vgrajen tudi prostoren predal.
Tehnični podatki na strani Technical data on page
25
en
The Mark sofa embodies functionality and is great for everyday sleeping. In just two moves, it can be easily converted into a bed with high-quality suspension springs. It also has a built-in spacious drawer.
14
kvalitetno izvlečno ležišče pull - out bed
Laos
Sedežno garnituro Laos odlikujejo preproste linije, ki nevsiljivo zapolnijo bivalni prostor. Njena prednost je raztegljivo ležišče, ki dvema osebama zagotovi prostor za spanje.
en
The Laos sofa set is characterized by simple lines, which unobtrusively complement a living space. Its advantage is a pull-out bed for two persons.
15
Tehnični podatki na strani Technical data on page
25
Bianca
Noge: 12 cm aluminijaste mat noge Legs: 12 cm aluminium legs
D = 200cm / d = 190cm L = 100cm / l=90cm L = 130cm / l=120cm L = 150cm / l=140cm L = 170cm / l=160cm L = 190cm / l=180cm D = 210cm / d = 200cm L = 100cm / l=90cm L = 130cm / l=120cm L = 150cm / l=140cm L = 170cm / l=160cm L = 190cm / l=180cm D=?,L=?
Postelja Bianca s svojimi mehkimi in zračnimi linijami spalnico napolni z eleganco. Zračnost na nogah za lebdeče spanje ali vgrajen dvižni predal za shranjevanje posteljnine. With its soft and airy lines, the Bianca bed complements a bedroom with elegance. Airiness on legs for a floating sleep or a built-in spacious drawer for storing bed linen..
Bianca BOX
Noge: 2,5 cm plastične noge Feets: 2,5 cm plastic feets
D = 200cm / d = 190cm L = 100cm / l=90cm L = 130cm / l=120cm L = 150cm / l=140cm L = 170cm / l=160cm L = 190cm / l=180cm D = 210cm / d = 200cm L = 100cm / l=90cm L = 130cm / l=120cm L = 150cm / l=140cm L = 170cm / l=160cm L = 190cm / l=180cm D=?,L=?
17
Kiara
Noge: 10 cm aluminijaste mat noge Legs: 10 cm aluminium legs
D = 207cm / d = 190cm L = 100cm / l=90cm L = 130cm / l=120cm L = 150cm / l=140cm L = 170cm / l=160cm L = 190cm / l=180cm D = 217cm / d = 200cm L = 100cm / l=90cm L = 130cm / l=120cm L = 150cm / l=140cm L = 170cm / l=160cm L = 190cm / l=180cm D=?,L=?
Večna oblika oblazinjene postelje, ki z ravno pravšnjo mehkobo kliče po počitku. Zračnost na nogah za lebdeče spanje ali vgrajen dvižni predal za shranjevanje posteljnine. A universal design and just the right softness, this upholstered bed is perfect for a rest. Airiness on legs for a floating sleep or a built-in spacious drawer for storing bed linen..
Kiara BOX
Noge: 2,5 cm plastične noge Feets: 2,5 cm plastic feets
D = 207cm / d = 190cm L = 100cm / l=90cm L = 130cm / l=120cm L = 150cm / l=140cm L = 170cm / l=160cm L = 190cm / l=180cm D = 217cm / d = 200cm L = 100cm / l=90cm L = 130cm / l=120cm L = 150cm / l=140cm L = 170cm / l=160cm L = 190cm / l=180cm D=?,L=?
18
Life LE
?
Elementi s predalom
Sedežni elementi
Elements with drawer
Seating elements
Enosed / 1-seater
Elementi z ležiščem Elements with bed
Željena dimenzija Your dimension
Ležalniki Recliners
Enosed / 1-seater
L = 65 cm
11/0
L = 85 cm
13P/0
L = 130 cm
21L/0
14P/0
L12/0
12/0
L = 95 cm
D = 175 cm , L = 75 cm
L = 75 cm
L = 150 cm
22L/0
13/0
15P/0
L13/0
L = 85 cm
L = 105 cm
D = 175 cm , L = 85 cm
L = 170 cm
23L/0
D = 175 cm , L = 95cm
L14/0
L = 95 cm
14/0
L = 190 cm
24L/0
L = 105 cm
15/0
Dvosed / 2-seater
Dvosed / 2-seater L = 130 cm
21P/0
L = 150 cm
22P/0
L = 130 cm
21/0
L = 170 cm
23P/0
L = 150 cm
22/0
L = 190 cm
24P/0
L = 170 cm
23/0
L=?
L = 190 cm
24/0
Predal / Drawer
L=?
D = 175 cm , L = 75 cm
L12P/0
D = 175 cm , L = 85 cm
L13P/0
D = 175 cm , L = 95cm
L14P/0
D=?,L=?
L=?
Naslon za roko
Odprt zaključek
Armrest
0/6
L = 20 cm
Kotni ležalniki
Open end
0/7
L=?
Vzglavnik
Corner recliners
01/4
L = 65 cm
01/5
02/4
L = 75 cm
02/5
L=?
Headrest
KL2/6
D = 175 cm , L = 100 cm
KL2/7
KL3/6
D = 195 cm , L = 100 cm
KL3/7
KL4/6
D = 215 cm , L = 100 cm
KL4/7
KL2P/6
D = 175 cm , L = 100 cm
KL2P/7
KL3P/6
D = 195 cm , L = 100 cm
KL3P/7
KL4P/6
D = 215 cm , L = 100 cm
KL4P/7
Predal / Drawer
Tabure
Kotni element
Tabouret
Corner unit
D=?,L=?
D = 85 cm , L = 65 cm D=?,L=?
T85 5/5
L = 100 cm
5/5n
Ležišče
Bed part of sofa
Noge: 2,5 cm plastične noge
19
Feets: 2,5 cm plastic feets
Feel LE Sedežni elementi
?
Elementi z ležiščem
Seating elements
Elements with bed
Ležalniki
11/0
L = 75 cm
12/0
L = 85 cm
13/0
Dvosed / 2-seater
Dvosed / 2-seater L = 130 cm
21/0
L = 150 cm
22/0
L = 170 cm
23/0
31/0
L = 215 cm
32/0
21L/0
L = 150 cm
22L/0
L = 170 cm
23L/0
Trosed / 3-seater L = 195 cm
Open end
31L/0
D = 165 cm , L = 65 cm
L11/0
D = 165 cm , L = 75 cm
L12/0
D = 165 cm , L = 85 cm
L13/0
D = 185 cm , L = 75 cm
L32/0
D = 185 cm , L = 85 cm
L33/0
D = 205 cm , L = 75 cm
L52/0
D = 205 cm , L = 85 cm
L53/0
L=?
Trosed / 3-seater L = 195 cm
L = 130 cm
Your dimension
Odprt zaključek
Recliners
Enosed / 1-seater L = 65 cm
Željena dimenzija
01/4
L = 45 cm
01/5
02/4
L = 55 cm
02/5
03/4
L = 65 cm
03/5
L=?
D=?,L=?
L=?
Pregiben naslon za roko
Nastavljiv naslon za roko
Naslon za roko
0/6p
0/6n
0/6
Adjustable armrest
L = 40 cm
Adjustable armrest
0/7p
L = 26 cm
0/7n
Armrest
L = 20 cm
L=?
Kotni ležalniki
Kotni element
Corner recliners
Corner unit
L = 102 cm KL1/6
D = 175 cm , L = 102 cm
0/7
L=?
KL1/7
5/5
Tabure
Tabouret
D = 65 cm , L = 65 cm
T65
D = 85 cm , L = 85 cm
T85
D=?,L=?
D=?,L=?
Ležišče
Bed part of sofa
Noge: 2,5 cm plastične noge Feets: 2,5 cm plastic feets
20
Palermo LE Sedežni elementi
?
Elementi z ležiščem
Seating elements
Elements with bed
Željena dimenzija Your dimension
Ležalniki Recliners
Enosed / 1-seater L = 65 cm
11/0
L = 75 cm
12/0
L = 85 cm
13/0
Dvosed / 2-seater L = 130 cm
21/0
L = 150 cm
22/0
L = 170 cm
23/0
L = 190 cm
24/0
Dvosed / 2-seater
D = 175 cm , L = 65 cm
L11/0
L = 130 cm
21L/0
D = 175 cm , L = 75 cm
L12/0
L = 150 cm
22L/0
D = 175 cm , L = 85 cm
L13/0
L = 170 cm
23L/0
D = 195 cm , L = 75 cm
L32/0
L = 190 cm
24L/0
D = 195 cm , L = 85 cm
L33/0
D = 215 cm , L = 75 cm
L52/0
D = 215 cm , L = 85 cm
L53/0
Trosed / 3-seater L = 195 cm L=?
Trosed / 3-seater L = 195 cm
31L/0
D=?,L=?
31/0
L=?
Naslon za roko
Odprt zaključek
Armrest
Z blazino / With pillow 0/6
L = 22 cm
0/7
L = 20 cm
01/4 02/4 03/4
Ravna / Straight 01/6
Tabure
Open end
L = 45 cm L = 55 cm L = 65 cm
Tabouret
01/5
D = 65 cm , L = 65 cm
T65
02/5
D = 75 cm , L = 75 cm
T75
03/5
D=?,L=?
L=? 01/7
L=?
Vzglavnik Headrest
Kotni element Corner unit
L = 90 cm
Ležišče
Bed part of sofa
Noge: 2,5 cm plastične noge
21
Feets: 2,5 cm plastic feets
5/5
Lima Sedežni elementi Seating elements
? Elementi z ležiščem Elements with bed
Kotni ležalniki
Željena dimenzija Your dimension
Ležalniki
Corner recliners
Recliners
Enosed / 1-seater L = 65 cm
11/0
L = 75 cm
12/0
L = 85 cm
13/0
L = 130 cm
21L/0
L = 150 cm
22L/0
KL1/6
D = 125 cm , L = 93 cm
KL1/7
D = 165 cm , L = 65 cm
L12/0
L = 170 cm
23L/0
KL3/6
D = 165 cm , L = 93 cm
KL3/7
D = 165 cm , L = 75 cm
L13/0
L = 190 cm
24L/0
KL5/6
D = 200 cm , L = 93 cm
KL5/7
D = 165 cm , L = 85cm
L14/0
D = 185 cm , L = 65 cm
L22/0
Dvosed / 2-seater
D=?,L=?
L=?
L = 130 cm
21/0
D = 185 cm , L = 75 cm
L23/0
L = 150 cm
22/0
D = 185 cm , L = 85cm
L24/0
L = 170 cm
23/0
D=?,L=?
L = 190 cm
24/0
L=?
Naslon za roko
Miza
Armrest
Kotni element
Table
Corner unit
0/m6
L = 10 cm
0/m7
D = 85 cm , L = 85 cm
0/6
L = 17 cm
0/7
D=?,L=?
M85
L = 93 cm
5/5
L=?
Tabure
Vzglavnik
Odprt zaključek
Tabouret
Headrest
Open end
D = 65 cm , L = 65 cm
T65
D = 75 cm , L = 65 cm
T75
01/4
L = 45 cm
01/5
T85
03/4
L = 65 cm
03/5
04/4
L = 75 cm
04/5
05/4
L = 85 cm
05/5
D = 85 cm , L = 65 cm D=?,L=?
L=?
Ležišče
Bed part of sofa
Noge: 10 cm kovinske RAL 9005 Feets: 10 cm metal legs - RAL 9005
22
Napoli Sedežni elementi
Elementi s predalom
Seating elements
Elements with drawer
L = 55 cm
1/0 2/0
Your dimension
Elementi z ležiščem Elements with bed
Enosed / 1-seater
Enosed / 1-seater
L = 110 cm
?
Željena dimenzija
L = 110 cm
2P/0
Dvosed / 2-seater
Dvosed / 2-seater
L = 165 cm
3P/0 4P/0
L = 165 cm
3/0
L = 195 cm
L = 195 cm
4/0
L=?
L=?
Enosed / 1-seater L = 110 cm
L = 165 cm
3L/0
L = 195 cm
4L/0
L=?
Odprt zaključek
Tabure
Open end
Naslon za roko
Tabouret
0/4
L = 55 cm
0/5
D = 60 cm , L = 60 cm
01/4
L = 65 cm
01/5
D=?,L=?
02/4
L = 75 cm
02/5
Armrest
T60
0/6
L = 15 cm L=?
L=?
Kotni ležalniki
Kotni element
Corner recliners
Vzglavnik
Corner unit
L = 90 cm
51P/4
D = 200 cm , L = 90 cm
51P/5
31P/4
D = 165 cm , L = 90 cm
31P/5
Headrest
5/5
D=?,L=?
Ležišče
Bed part of sofa
Noge: 2,5 cm plastične noge
23
2L/0
Dvosed / 2-seater
Feets: 2,5 cm plastic feets
0/7
Rica
?
Sedežni elementi
Elementi s predalom
L = 145 cm
L = 145 cm
Seating elements
L=?
2/0
Željena dimenzija Your dimension
Elementi z ležiščem
Elements with drawer
Elements with bed
2P/0
L=? L = 145 cm
2L/0
L=?
Kotni ležalniki
Ležalniki
Corner recliners
L1P/6
D = 175 cm , L = 68 cm
Recliners
L1P/7
D = 175 cm , L = 65 cm
D=?,L=?
Vzglavnik Headrest
L1P/0
D=?,L=?
Naslon za roko Armrest
0/6
L = 12 cm
0/7
L=?
Ležišče
Bed part of sofa
Noge: 2,5 cm plastične noge Feets: 2,5 cm plastic feets
24
Mark Sedežni elementi
Kotni ležalniki
Seating elements
L = 190 cm
24LP/0
L = 200 cm
25LP/0
Naslon za roko
Corner recliners
Armrest
0/6
L = 8 cm
0/7
L=?
L=? L1P/6
D = 180 cm , L = 82 cm
L1P/7
D=?,L=?
Ležišče
Bed part of sofa
Noge: 2,5 cm plastične noge Feets: 2,5 cm plastic feets
Laos Sedežni elementi
Elementi s predalom
Seating elements
Elements with drawer
Elementi z ležiščem
Tabure
Elements with bed
Tabouret
D = 60 cm , L = 60 cm L = 105 cm / l = 80 cm
1/8
L = 105 cm / l = 80 cm
1P/8
L = 105 cm / l = 80 cm
1L/8
L = 145 cm / l = 120 cm
2/8
L = 145 cm / l = 120 cm
2P/8
L = 145 cm / l = 120 cm
2L/8
L = 175 cm / l = 150 cm
3/8
L = 175 cm / l = 150 cm
3P/8
L = 175 cm / l = 150 cm
3L/8
L = 205 cm / l = 180 cm
4/8
L = 205 cm / l = 180 cm
4P/8
L = 205 cm / l = 180 cm
4L/8
L=?
L=?
L=?
Ležišče
Bed part of sofa
Noge: 1,5 cm plastične noge Feets: 1,5 cm plastic feets
25
D=?,L=?
T60
Materiali za prevleke Covering material
Usnje /
Leather Usnje je naraven material, ki zagotavlja prijetno udobje, saj diha, absorbira telesno vlago in temperaturo sedežne garniture uravnava s telesno. Ob pravilnem vzdrževanju ohranja voljnost in mehkobo, sedežni garnituri pa zagotavlja dolgotrajno svež videz. Na voljo v številnih barvnih odtenkih. Available in many colour shades.
Mikrotkanina /
Microfabric Mikrotkanina je zaradi svoje površinske obdelave prijetna in mehka na otip. Z vidika čiščenja pa praktična, saj večino madežev enostavno očistimo z vodo ali blago milnico. Na voljo v številnih barvnih odtenkih. Available in many colour shades.
Tkanina /
Fabric Tkanina na otip deluje toplo in prijetno, zato bivalnemu prostoru doda pridih domačnosti. Na voljo je pester izbor barvnih odtenkov, vzorcev in motivov. It also boasts a wide selection of colours, patterns and motifs.
27
Izdelava po meri in naročilu Custom made
- opremljanje stanovanj; - opremljanje hotelov in javnih ustanov; - svetovanje, načrtovanje in inženiring; - izdelava po željah naročnikov; V katalogu so prikazani standardni elementi, ki pa jih večinoma lahko dimenzijsko prilagodimo željam naročnika in zahtevam prostora. Mogoče so tudi zahtevnejše dodelave in predelave. Iz posameznih elementov lahko poljubno sestavimo različne postavitve: - kotna izvedba oz. v obliki črke L; - v obliki črke U; - samostojen element (enosed, dvosed, trosed, ...); - sestav po željah naročnika in zahtevah prostora Poseben izziv predstavlja izdelava sedežnih garnitur za prostore, ki so omejeni z zaobljenimi stenami, tlemi v več nivojih, stebri in nepravilnimi koti. Naš individualen pristop do strank nam omogoča, da lahko s skupnimi močmi najdemo prave rešitve tudi v teh primerih. Sedežno garnituro oblikovno in dimenzijsko prilagodimo zahtevam prostora in ga tako na najboljši možni način zapolnimo z udobjem.
– furnishing apartments; – furnishing hotels and public institutions; – consulting, design and engineering; – custom-made; – sofas can be adjusted according to the dimensions and design to the room with non-standard shapes.
Noge in podnožja Legs and bases
Za vse modele sedežnih garnitur in drugih izdelkov je možnost po dogovoru izbrati tudi poljubne noge oz. podnožje. Prav tako je možna različna obdelava kovinskih in lesenih nog ter podnožij. For all sofa models or other products, it is possible to choose different legs or bases. It is also possible to process different types of metal and wooden legs and bases.
Tudi v teh primerih se najde rešitev, tako da se sedežna garnitura izdela po obliki prostora.
28
PE GOROPEKE proizvodnja / production Goropeke 1 4226 Žiri Tel.: +386 (0)4 517 05 50 PE LJUBLJANA - BTC Šmartinska 152 - HALA 10 1000 Ljubljana Tel.: +386 (0)1 547 75 20 PE LESCE Alpska 62 4248 Lesce Tel.: +386 (0)4 535 35 48 PE MARIBOR Tržaška cesta 65 2000 Maribor Tel.: +386 (0)8 205 88 50 www.zakelj.si info@zakelj.si
... ko si vzamete čas zase ... when you take some time for yourself