Fredericia Guide 2009

FREDERICIA 2009

www.fredericia.dk

Indhold

Fredericia

Byen For Alle

Midt i Danmark ligger en by, som byder sine gæster på masser af oplevelser af vidt forskellig karakter.

Fredericia er central - både i sin geografiske placering, i sin trafikale betydning og ikke mindst i sin historiske betydning for Danmark.

Placeringen gør Fredericia til et populært mål. Det gælder for forretningslivet med messer, udstillinger og konferencer. Det gælder sports- og kulturarrangementer. Det gælder turisterne, som kommer for at opleve den fantastiske natur, seværdighederne og den hyggelige by. Det gælder selvfølgelig også for dig!

Velkommen til Fredericia!

3 4 6 8 10 12 14 16 18 21 22 24 26 32 34 36 38 42 46 51 55

Contents

The centre of everything, in more ways than one In the very centre of Denmark lies Fredericia, a wonderful town offering visitors a fantastic variety of things to see and do. Fredericia is indeed at the very heart of Denmark, not only geographically but also with respect to road and rail traffic and its historical significance.

Thanks to its central location, Fredericia is a popular destination. Not only for the Danish business and industrial community, which holds trade fairs, exhibitions and conferences in the town, but also for sporting and cultural events as well as the many tourists who visit the area to enjoy the wonderful scenery, the numerous sights and attractions and the charming town itself - including you of course!

Welcome to Fredericia!

Der Erlebnismittelpunkt im Herzen Dänemarks Mitten in Dänemark liegt eine Stadt, die ihren Gästen eine Vielzahl von Erlebnissen unterschiedlichster Art zu bieten hat. Fredericia liegt im Mittelpunkt – sowohl geografisch als auch verkehrsmäßig und nicht zuletzt auf Grund seiner historischen Bedeutung für Dänemark.

Wegen ihrer Lage ist die Stadt Fredericia ein beliebtes Ziel. Das gilt für Geschäftsleute und Gewerbetreibende, denn hier gibt es Messen, Ausstellungen und Konferenzen. Das gilt für die Besucher von sportlichen und kulturellen Veranstaltungen. Das gilt für die Touristen, die hierher kommen, um die fantastische Natur, die Sehenswürdigkeiten und die hübsche Stadt zu genießen. Und das gilt natürlich auch für Sie! Willkommen in Fredericia!

Fredericia Turistbureau Vendersgade 30D 7000 Fredericia Tel. +45 7211 3511 Fax +45 7211 3520 e-mail: turisme@fredericiakom.dk www.fredericia.dk Åbningstider: 2. jan. - 23. dec.

Opening hours: 2. Jan. - 23. Dec.

Öffnungszeiten: 2. Jan. - 23. Dez.

2

„Fyrtårnene“ I byen, tæt på naturen Historien lever i Fredericia 6. juli, en ganske særlig dag Kirkerne i Fredericia Store oplevelser Du behøver ikke kede dig Madsby Legepark Den Historiske Miniby Værd at vide Natur Gåture Golf Pulsen op Udflugt på Lillebælt Wellness Kultur og gastronomi Shopping Overnatning Kursus og messer Udvalgte aktiviteter

Mandag-Fredag 10-17

Lørdag 10-13

Monday-Friday 10-17

Saturday 10-13

Montag-Freitag 10-17

Samstag 10-13

„The Lighthouses“ In the town, close to nature History is alive in Fredericia July 6th, a very special day The churches in Fredericia Exciting outings No need to be bored Madsby Playpark The historical Mini-Town Worth knowing Countryside Walks Golf Plenty of exercise Excursion on the Little Belt Wellness Good food and culture Shopping Accommodation Trade fairs and conferences Selected Activites

3 4 6 8 10 12 14 16 18 21 22 24 26 32 34 36 38 42 46 51 55

Inhalt „Die Leuchttürme“ 3 In der Stadt, in der Nähe der Natur 4 Die Geschichte is lebendig 6 Der 6. Juli - ein besonderer Tag 8 Die Kirchen in Fredericia 10 Großartige Erlebnisse 12 Nicht zu langweilen 14 Der Madsby Spielpark 16 Die historische Ministadt 18 Wissenwerts 21 Natur 22 Spaziergangs 24 Golf 26 Bringen Sie Ihren Puls auf Trab 32 Ausflug auf dem Kleinen Belt 34 Wellness 36 Kulturelle Ereignisse und Essen 38 Shopping 42 Übernachtungsmöglichkeiten 46 Messen und Konferenzen 51 Auswahl von Aktivitäten 55

Fyrtårnene viser vej I Fredericia arbejder vi hele tiden på at udvikle vores by – til glæde for både byens borgere og de mange, som hvert år kommer på besøg.

De tre symboler, som du ser her på siden, fortæller historien om dette arbejde. De repræsenterer nemlig tre fokusområder, hvorpå Fredericia i fremtiden skal kendes.

Danmark C – det centrale erhvervsudviklingsområde i Danmark.

Den kreative fristad, hvor leg, uddannelse og udvikling går hånd i hånd.

Og – ikke mindst – livsglædens by med masser af idrætslige og kulturelle tilbud samt andre arrangementer.

Lighthouses guide the way In Fredericia, we strive continuously to improve our town – for the benefit of its citizens and the many people who visit us each year. The three symbols depicted here tell the story of our efforts. They represent the three focus areas for which we wish Fredericia to be known in the future.

Denmark C – the Danish centre of commerce and industry.

A creative free town, where leisure, education and development go hand­­in-hand. Last but not least, a living and vibrant town with numerous opportunities for sport, culture and events of any kind.

Die Leuchttürme weisen den Weg In Fredericia wird ständig an der Entwicklung der Stadt gearbeitet, was sowohl ihren Bürgern als auch den zahlreichen Gästen, die uns jedes Jahr besuchen, zugute kommen soll. Die drei Symbole, die Sie hier auf dieser Seite sehen, erzählen von dieser Arbeit. Sie stehen nämlich für die drei Schwerpunkte, die zukünftig das Wahrzeichen von Fredericia sein sollen.

Dänemark Mitte – der Mittelpunkt der gewerblichen Entwicklung in Dänemark.

Die Stadt der Kreativität und Freiheit, in der Spiel, Ausbildung und Entwicklung sich Seite an Seite entfalten.

Und nicht zuletzt die Stadt der Lebensfreude mit zahllosen sportlichen und kulturellen Angeboten und vielen anderen Veranstaltungen.

Udgiver: Fredericia Turistbureau Redaktion: Fredericia Turistbureau Oplag: 45.000 Layout: PindPromotor as Tryk: Stibo Graphic Foto: visitdenmark.dk, Ole Olsen, Cees van Roeden, Henning Møberg

Kunstner

3

I byen, tæt på naturen In town, close to nature In der Stadt, in der Nähe der Natur

Fra fabelagtig historie til oplevelsesrig nutid Med sine karakteristiske snorlige gader og fantastiske fæstningsanlæg understreger Fredericia sin egen fortid som en vigtig strategisk by i det danske kongerige. Byen er placeret ved Lillebælt for at forsvare overgangen til øerne og hovedstaden København.

I dag lever historien side om side med nutiden i den moderne handels-, kulturog erhvervsby. En by som også er blevet det naturlige bindeled til det Europa, vi i dag hænger tæt sammen med. En dynamisk og levende by, som på for­underlig vis integrerer det pulserende byliv med de mange rekreative områder ved strand, skov og i det åbne landskab. Tag bare på oplevelse i Fredericia. Der er rigeligt til alle.

Madsby Legepark

4

Den Historiske Miniby

Fredericia voldanlæg og snorlige gader

From fabulous history to eventful present The characteristic straight-line streets and fantastic ramparts emphasise Fredericia‘s historical significance as one of the most strategically important towns in the Kingdom of Denmark. The town was established by the coast of the Little Belt to protect the crossing to the islands and the capital Copenhagen.

Today, the past lives side-by-side with the present in this modern centre of culture, commerce and industry. A town that has also become a natural gateway to the Europe we have become so much a part of. A dynamic and living town, which somehow manages to combine pulsating urban life with the many local recreation areas; the beaches, woods and open countryside. So come and explore Fredericia. There‘s plenty of room for everyone.

Den Historiske Miniby

Gågade

Kunstner Jens Galschøit

Von fabelhafter Geschichte zu erlebnisreicher Gegenwart Die typischen schnurgeraden Straßen und fantastischen Festungsanlagen heben die geschichtliche Bedeutung von Fredericia als strategisch wichtiger Stadt im dänischen Königreich hervor. Sie wurde am Kleinen Belt erbaut, um die Route zu den Inseln und der Hauptstadt Kopenhagen zu verteidigen.

Heute leben Geschichte und Gegenwart einträchtig nebeneinander in einer modernen Stadt mit Handel, Gewerbe und Kultur. Eine Stadt, die auch ein natürliches Bindeglied zu Europa geworden ist, mit dem wir heute so eng verbunden sind. Eine dynamische, lebendige Stadt, die auf einzigartige Weise das Tempo des städtischen Lebens mit den vielen Erholungsgebieten von Strand, Wald und weiter Landschaft vereinigt. Ziehen Sie einfach los und erleben Sie Fredericia. Hier sind alle Möglichkeiten vorhanden – für jeden etwas.

5

Historien lever i Fredericia History is alive in Fredericia Die Geschichte Bliv klog på fortiden – og hinanden Du ser og fornemmer det alle steder; Fredericia er en ægte fæstningsby med velbevarede voldanlæg, snorlige gader, toppede brosten og masser af gamle, velholdte bygninger. Landets første arkitekttegnede by blev planlagt som ny hovedstad med kongeslot og kanaler.

For at få borgere til den nye by, tildelte kongen Fredericia særlige privilegier som f.eks. skattefrihed, religionsfrihed og asyl. Det gjorde byen til en smeltedigel af forskellige kulturer, religioner, nationaliteter, iværksættere, tyveknægte og andet godtfolk. Tag på opdagelse og lad byens museer, bygninger og mindesmærker fortælle dig om Fredericias fantastiske historie.

Learn about the past – and each other You see and sense it everywhere; with its well-preserved ramparts, dead-straight cobbled streets and numerous well-kept old buildings, Fredericia really was built to be a military stronghold. It was the first town in the country to be designed by architects, and was originally intended to be the new capital, complete with royal palace and canals.

To attract people to settle in the new town, the king gave Fredericia certain privileges, including tax exemption, freedom of religion and asylum to all new citizens. Therefore, the town became a melting pot of many different cultures, religions and nationalities as well as a mix of entrepreneurs, thieves and an assortment of folks. Go exploring and let the museums, buildings and monuments tell you the intriguing history of Fredericia.

Machen Sie sich schlau über die Vergangenheit – und lernen Sie voneinander Sie sehen und spüren es überall; Fredericia ist eine echte Festungsstadt mit gut erhaltenen Wallanlagen, schnurgeraden Straßen, Kopfsteinpflaster und vielen alten, gepflegten Gebäuden. Die erste von einem Architekten entworfene Stadt des Landes wurde als neue Hauptstadt mit Königschloß und Kanälen geplant.

Um die Bürger dazu zu bewegen, in die neue Stadt zu ziehen, gewährte der König Fredericia besondere Privilegien, wie z.B. Steuerfreiheit, Religionsfreiheit und Asyl. Dadurch wurde die Stadt zu einem Schmelz­ tiegel verschiedener Kulturen, Religionen und Nationalitäten, die Unternehmungslustige, Diebe und überhaupt die unterschiedlichsten Leute anzog. Gehen Sie auf Entdeckungsreise und lassen Sie sich von den Museen, Gebäuden und Denkmälern der Stadt deren faszinierende Geschichte erzählen.

Den Tapre Landsoldat

Klar til kamp Som fæstningsby har Fredericia spillet en hovedrolle i Danmarkshistorien.

Her findes et af de største og mest velbevarede fæstningsanlæg i Europa.

Anlægsarbejdet blev påbegyndt i 1650. Anlægget skulle beskytte overgangen fra Jylland til resten af kongeriget mod fremmede krigsmagter. Det gjaldt f.eks. svenskerne, som besatte og ødelagde byen i 1657. I 1848 var det de slesvigholstenske styrker, der var på besøg. Kampene ved Fredericia den 5. og 6. juli danner grundlaget for en af de mest berømte fortællinger i den danske krigshistorie. Læs mere om 6. juli på side 8.

I 1864 indtog østrigerne Fredericia - men denne gang uden kamp. Siden da har Fredericia været et fredeligt og dejligt sted at bo og besøge. Men historierne – ja, de er stadig lige spændende at høre om. Volden fungerer i dag som byens hyggelige park. De imponerende kanoner fra 1849 og 1864 er altid et stort trækplaster. Giv dig også tid til at opleve de smukke, historiske bygninger; Krudttårnet fra 1675, Prinsens Port fra 1753 og Krudtmagasinet fra 1858.

6

ist lebendig in Fredericia

Gammel Hovedvagt

Det Hvide Vandtårn

6. juli

Ready to do battle

Zum Kampf bereit

As a fortified town, Fredericia has played a major role in Denmark‘s history. It has some of the largest and best-preserved ramparts in Europe. Construction of the ramparts began in 1650. The fortifications were designed to protect the crossing from Jutland to the rest of the kingdom against foreign powers. The Swedes, for example, who conquered and destroyed the town in 1657. Or the troops from Schleswig-Holstein who besieged the town in 1848. The battle to free Fredericia, which took place on the 5th and 6th of July, is one of the best known events in Danish military history. You can read more about the 6th of July on page 8.

Als Festungsstadt hat Fredericia in der Geschichte Dänemarks eine wichtige Rolle gespielt. Hier befindet sich eine der größten und am besten erhaltenen Festungsanlagen Europas. Die Arbeiten an der Festungsanlage begannen im Jahr 1650. Die Anlage sollte die Route von Jütland zu den anderen Teilen des Königreiches vor fremden Kriegsmächten schützen. Dies galt beispielsweise für die Schweden, die die Stadt im Jahr 1657 besetzten und zerstörten. 1848 waren die schleswig-holsteinischen Streitkräfte zu Besuch. Eine der berühmtesten Erzählungen aus der dänischen Kriegsgeschichte handelt von den Kämpfen bei Fredericia am 5. und 6. Juli. Mehr über den 6. Juli können Sie auf Seite 8 lesen.

In 1864 the Austrians occupied Fredericia, but this time no battle was fought. Ever since, Fredericia has been a peaceful town and a delightful place to live in and visit.

Its vivid and fascinating history, however, is still a delight to hear. Today, the town ramparts form a wonderful park. The fantastic cannons, dating from 1849 and 1864, are a major attraction. But you should also take the opportunity of visiting some of the magnificent old buildings, Krudttårnet, for example, the gun-powder tower, dating from 1675, Prinsens Port, the Prince‘s Gate, dating from 1753, or Krudtmagasinet, the gun-powder magazine, dating from 1858.

Im Jahr 1864 wurde Fredericia von den Österreichern eingenommen – dieses Mal jedoch ohne Kampf. Seit damals ist Fredericia ein friedlicher und hübscher Ort für Einwohner und Besucher gewesen. Aber die Geschichten zu hören ist immer noch genauso aufregend wie damals. Der Stadtwall dient heute als erholsamer Stadtpark.

Die eindrucksvollen Kanonen von 1849 und 1864 sind immer ein Anziehungspunkt.

Nehmen Sie sich auch Zeit, um die hübschen historischen Bauten zu erleben; den Pulverturm von 1675, das Prinzentor von 1753 und das Pulvermagazin von 1858.

7

En ganske særlig dag A very special day Ein ganz besonderer Tag 6. juli er en mærkedag for Fredericia Hvis du besøger Fredericia i begyndelsen af juli måned, kan du næppe undgå at bemærke festlighederne i anledning af den 6. juli. Her fejrer byen årsdagen for det sejrrige og dristige udfald mod fjenden – de slesvig-holstenske styrker, som belejrede byen de julidage i 1849. Aktionen er blandt andet kendt for historien om, hvordan gaderne i byen blev bestrøet med hø, så fjenden ikke kunne høre fodtrin og hestehove på brostenene. Fjenden blev drevet på flugt, men tabene var store. Det anslås, at omkring 1.700 soldater blev dræbt eller såret i kampene.

Den 5. juli om aftenen mindes de faldne ved forskellige højtideligheder. Dagen efter, den 6. juli, er festdagen, hvor vi fejrer sejren med kanonsalutter og optog.

Men det er også en moderne festdag med masser af sjov og oplevelser i centrum.

July 6th is a red-letter day for Fredericia If you visit Fredericia at the beginning of July, it will be difficult to avoid noti­ cing the July 6th celebrations. For on that day, the whole town celebrates the anniversary of the daring and victorious sally against the troops from SchleswigHolstein who besieged the town in July 1849. Among other things, the sortie is well remembered for the story about how the streets were covered with straw to prevent the enemy from hearing the sound of footsteps or horses hooves on the cobbles. The besiegers were driven to flight, but there were heavy losses. It is estimated that some 1700 soldiers were killed or injured in the battle.

On the evening of 5th July, the fallen soldiers are remembered in various memorial ceremonies. On the following day, 6th July, the victory is festively celebrated with canon salutes and processions. But despite the historical theme, the festival is also a modern-day event, with lots of entertainment and activities in the town centre.

Den Tapre Landsoldat

Der 6. Juli ist ein besonderer Tag für die Stadt Fredericia Wenn Sie Anfang Juli nach Fredericia kommen, werden Ihnen die Feierlichkeiten anläßlich des 6. Juli nicht entgehen. An diesem Tag feiert die Stadt den siegreichen und kühnen Ausfall gegen den Feind – die schleswig-holsteinischen Truppen, die die Stadt an diesen Julitagen des Jahres 1849 belagerten. Die Militäraktion ist u.a. dadurch bekannt geworden, dass man erzählt, wie die Straßen in der Stadt mit Heu bedeckt wurden, um zu verhindern, dass der Feind Fußtritte und Hufschläge auf den Pflastersteinen hörte. Der Feind wurde in die Flucht geschlagen, aber die eigenen Verluste waren groß. Es wird geschätzt, dass etwa 1.700 Soldaten im Kampf getötet oder verwundet wurden.

Am Abend des 5. Juli wird bei verschiedenen Feierlichkeiten der Gefallenen gedacht. Der Tag danach, der 6. Juli, ist der Festtag, an dem der Sieg mit Kanonenschüssen und Umzügen gefeiert wird. Es ist aber auch ein moderner Festtag mit viel Spaß und Unterhaltung im Stadtzentrum.

6. Juli garden

8

6. juli Jazz & Blues Festival 6. juli Jazz & Blues Festival afholdes den 3. – 6. juli 2009. Festivalen foregår i Fredericia midtby og arrangeres af Fredericia Jazzklub og bluesklubben ”Double Trouble”. Musikken leveres af velkendte bands, men også internationale navne er på plakaten. Festivalen kan primært opleves i teltet ved Det Bruunske Pakhus. Allerede først på eftermiddagen den 3. juli vil de første jazz og bluesrytmer blive sluppet løs i byens gader. Der er gratis adgang til alle arrangementer i og omkring det Bruunske Pakhus. Se programmet på www.fredericiajazzklub.dk

6th of July Jazz & Blues Festival Jazz

The Jazz & Blues Festival is held between 3rd – 6th July 2009. The festival takes place in Fredericia town centre and is organised by the ‘Fredericia Jazzklub’ and the ”Double Trouble” Blues Club. Well known local bands will supply the music, but there are also international names on the bill. The festival takes place mainly in the tent next to ‘Det Bruunske Pakhus’. The first jazz and blues rhythms can be heard in the city streets in the afternoon on 3rd of July. Entry is free to all events within and around ‘Det Bruunske Pakhus’. See the programme at www.fredericiajazzklub.dk.

6. Juli Jazz & Blues Festival 6. Juli Jazz & Blues Festival, 3. - 6 Juli 2009. Das Festival findet im Zentrum von Fredericia statt und wird vom Fredericia Jazz Club und Blues Club ”Double Trouble” arrangiert. Musik von bekannten Bands, aber auch internationale Namen sind auf dem Plakat zu finden. Das Festival spielt sich in erster Linie im Zelt am ‘Det Bruunske Pakhus’ ab. Schon am frühen Nachmittag des 3. Juli, werden die ersten Jazz- und Bluesrythmen durch die Straßen klingen. Freier Eintritt zu allen Veranstaltungen in und um ’Det Bruunske Pakhus’. Siehe Programm auf www.fredericiajazzklub.dk Jazz

9

Hvorfor har kirkerne

i Fredericia ingen tårne?

Why do the churches in Fredericia have no towers?

Warum haben die Kirchen in Fredericia keine Türme?

Ved Fredericias grundlæggelse tildelte Kong Frederik d. III byen religionsfrihed. Det gav mange undertrykte trosretninger et fristed til at dyrke deres religion. Det skinner også tydeligt igennem i dag, hvor de mange forskellige kirker vidner om den religiøse mangfoldighed. En ting, du måske vil lægge mærke til, er, at de fleste af kirkerne ikke har noget tårn. Som fæstningsby havde Fredericia nemlig ingen høje bygninger, som fjenden kunne rette deres kanoner mod.

When Fredericia was established, King Frederik III granted the town freedom of religion. Many who suffered from persecution because of their beliefs thus found a refuge in which they could practice their religions. This is still obvious today, where the numerous churches provide living proof of the town’s religious diversity. However, something you may find peculiar is the lack of steeples and spires on most of the churches. But there was an excellent reason for this; as a stronghold, it was important that the town had no high buildings that could attract enemy cannon fire.

Christianskirken m. Bjørn Nørgaard mosaikker

Bei der Gründung von Fredericia gewährte König Friedrich III. der Stadt Religionsfreiheit. Dadurch erhielten die Anhänger vieler unterdrückter Glaubensrichtungen eine Freistatt, wo sie ihre Religion ausüben konnten.

Auch heute noch zeugen die vielen verschiedenen Kirchen von der religiösen Vielfalt. Besonders auffallen wird Ihnen vielleicht, dass die meisten Kirchen keinen Turm haben. Als Festungsstadt hatte Fredericia nämlich keine hohen Gebäude, auf die der Feind seine Kanonen hätte richten können.

Kirker Kirkerne i Fredericia er generelt åbne for besøgende i dagtimerne på hverdage. I weekender afhænger åbningstiderne af de aktuelle kirkelige handlinger.

Få brochurerne Fredericias kirker og byens kirkegårde på Turistbureauet.

Churches In general, the churches in Fredericia are open to visitors in the daytime Monday to Friday. In the weekends, the opening hours depend on the activities in the church.

Get the brochures on Fredericia‘s churches and the town churchyards at the Tourist Bureau.

Kirchen Die Kirchen in Fredericia sind an Werktagen tagsüber normalerweise für Besucher geöffnet.

Am Wochenende hängen die Öffnungszeiten von Gottesdiensten und anderen kirchlichen Zeremonien ab.

Broschüren über Fredericia’s Kirchen und die Friedhöfe der Stadt sind im Fremdenverkehrsbüro erhältlich.

Sct. Michaelis Kirke

10

Museerne i Fredericia Bymuseet Jernbanegade 10, tel. +45 7210 6980 Tirsdag-søndag, Tuesday-Sunday, Dienstag-Sonntag, kl. 12-16.

15/6-16/8 alle dage/daily/täglich, kl. 12-16.

Januar lukket/January closed/Januar geschlossen.

21/12-31/12 lukket/closed/geschlossen.

Voksne /adults/ Erwachsene Dkk 20,Børn under 18 år gratis / children under 18 years free entry / Kinder unter 18 Jahre kostenlos.

Fredericia Vold

I Bymuseets smukke gamle bindingsværks-bygninger fortælles om byens udvikling fra fæstning og fristad til en moderne industriby.

Fredericia’s development from a fortress and free city to a modern industrial centre is illustrated in the attractive, old half-timbered buildings of the Town Museum.

In den schönen alten Fachwerkgebäuden des Stadtmuseums wird über die Entwicklung der Stadt von der Festung und freien Stadt bis zur modernen Industriestadt erzählt.

Bunkermuseet Nørre Voldgade 15/6-16/8 onsdag/Wednesday/Mittwoch, lørdag/Saturday/Samstag, søndag/Sunday/Sonntag kl. 12-16.

Voksne /adults/ Erwachsene DKK 10,Børn under 18 år gratis / children under 18 years free entry / Kinder unter 18 Jahre kostenlos.

Gå under jorden i Bunkermuseet og oplev forholdene, når befolkningen søgte beskyttelse under luftangreb i 2. Verdenskrig.

Go under ground at the Bunker Museum and gain an insight into the conditions that residents experienced when they sought shelter from air raids during World War II. Gehen Sie in den Untergrund und erleben Sie im Bunkermuseum die unterirdischen Bereiche, in denen die Bevölkerung während des 2. Weltkriegs bei Luftangriffen Schutz suchte.

Mosaisk Begravelsesplads Jyllandsgade/Slesvigsgade 15/6-16/8 onsdag/Wedenesday/Mittwoch, Voksne /adults/ Erwachsene Dkk 10,-.

Børn under 18 år gratis / children under 18 years free entry / Kinder unter 18 Jahre kostenlos.

Den ældste og største begravelsesplads i provinsen med et stort antal jødiske gravminder.

The oldest and biggest burial place in the region with a large number of Jewish sepulchral monuments.

Bymuseet

Der älteste und größte jüdische Friedhof in der Provinz mit einer großen Anzahl jüdischer Grabmäler.

11

Udgangspunkt Perfect base for exciting outings Selv kalder vi os Danmark C. Placeringen midt i Danmark giver et perfekt udgangspunkt for udflugter til hele regionen. På kortet kan du se, hvor meget du kan nå på under en halv, en hel og halvanden time i bil. Start f.eks. ved Det Hvide Vandtårn på volden, hvor du får et godt overblik over byen. Lidt udenfor Fredericia ligger den hyggelige Gammelby Mølle.

De historieinteresserede har masser af valgmuligheder; Den Gamle By i Århus, vikingerne i Ribe, H.C. Andersens Hus i Odense og rigt udvalg af museer i Jylland og på Fyn. Vilde dyr kan opleves både i Givskud Zoo og Odense Zoo, og en ægte klassiker for børnefamilierne er Legoland i Billund under en times kørsel fra Fredericia. Vejle har stort indendørs legeland, og Kolding har det historiske slot Koldinghus samt det berømte kunstmuseum Trapholt. Er man til brusende badeoplevelser, så kan det barske, men smukke Vesterhav nås på halvanden time. Mulighederne er uudtømmelige. Det er bare om at vælge det, der passer dig bedst.

Gammelby Mølle

20s 0jub9ilæumJu biläum

r s 100 å100 jährige

nary.

Cente

Det Hvide Vandtårn På toppen af Fredericia Vold knejser et af byens vartegn Det Hvide Vandtårn. Tårnet er indviet i 1909 og er 24 meter højt.

Herfra har du et fantastisk udsyn over byen, vold­an­lægget og Lillebælt. På toppen af Vandtårnet kan du nyde din medbragte mad eller isen, som du har købt ved indgangen. Åbningstider: 8-10. maj, 16-17. maj, 21. maj, 23-24. maj, 30-31. maj, 1. juni, 5-7. juni, 13-14. juni, 20. juni-23. august, 29-30. august, 5-6. september, 10-18. oktober. Kl. 11-16.30. Voksne 10,- Børn 5,The White Water Tower The White Water Tower, located on top of Fredericia Ramparts, rises proudly above the town. The tower was inaugurated in 1909 and is 24 meters high. From here you have a fantastic view across the town, the ramparts and the Little Belt strait and is a wonderful place to enjoy a picnic or ice cream which can be bought at the entrance.

Opening hours: 8-10. May, 16-17. May, 21. May, 23-24. May, 30-31. May,­ 1. June, 5-7. June, 13-14. June, 20. June-23. August, 29-30.

August, 5-6. September, 10-18. October. 11 am-4.30 pm.

Adults 10,- Children 5,Der weiße Wasserturm Oben auf der Wallanlage Fredericia Vold ragt eines der Wahrzeichen der Stadt, der weiße Wasserturm (Det Hvide Vandtårn) empor. Der Turm wurde in 1909 eingeweiht und ist 24 Meter hoch. Von hier hat man einen phantastischen Blick über die Stadt, die Wallanlage und den Kleinen Belt. Auf der Spitze des Wasserturms kann man seinen eigenen Proviant oder ein am Eingang gekauftes Eise genießen. Öffnungszeiten: 8-10. Mai, 16-17. Mai, 21. Mai, 23-24. Mai, 30-31. Mai, 1. Juni, 5-7. Juni, 13-14. Juni, 20. Juni-23. August, 29-30. August, 5-6. September, 10-18. Oktober. 11-16.30 Uhr. Erwachsene 10,- Kinder 5,-

v/Landsoldatpladsen · DK-7000 Fredericia · Tel. +45 72 11 35 11

12

23

21

24

19 20

9 10

8

1

22

2 5

3 4

18 15

14

6 7

13

16

11 12

17

26

25

for store oplevelser Ausgangspunkt für großartige Erlebnisse With its central location at the very heart of Denmark, Fredericia is the perfect base for day trips and outings throughout the region. The map shows what you can reach within 30, 60 and 90 minutes by car. Start for example by the White Water Tower on the ramparts, from where there is a fantastic view of the town.

Just outside the town lies the picturesque old water mill, Gammelby Mølle.

There is lots to choose from for history lovers: Den Gamle By open-air museum in Århus, the Viking Centre in Ribe, Hans Christian Andersen’s House in Odense and a wide variety of museums in Jutland and on Funen.

There are plenty of wild animals to be seen in Givskud Zoo and Odense Zoo; and, naturally, no visit to Denmark is complete without a visit to LEGOLAND, less than a one-hour drive from Fredericia. There is a large indoor play land in Vejle, and in Kolding you shouldn’t miss the ancient castle Koldinghus and the famous art museum Trapholt. If you love sandy beaches and crashing waves, the beautiful – yet sometimes harsh – North Sea coast can be reached within an hour and a half. The possibilities are endless. Simply choose whatever suits you best.

Koldinghus

Wir nennen uns selbst Dänemark Mitte. Die Lage in der Mitte Dänemarks bildet den perfekten Ausgangspunkt für Ausflüge in die ganze Region. Auf der Landkarte können Sie sehen, wie weit Sie in weniger als einer halben, einer ganzen oder anderthalb Stunden mit dem Auto kommen können. Beginnen Sie beispielsweise beim weißen Wasserturm auf dem Wall, von wo aus Sie einen guten Überblick über die Stadt haben. Etwas außerhalb von Fredericia liegt die gemütliche Gammelby Mühle.

Für die geschichtlich Interessierten gibt es viele Möglichkeiten zur Auswahl; ”Den Gamle By” (die alte Stadt) in Århus, die Wikinger in Ribe, das Haus von H.C. Andersen in Odense und eine reiche Auswahl an Museen in Jütland und auf Fünen.

Wilde Tiere kann man sowohl im Givskud Zoo als auch im Odense Zoo erleben, und ein echter Klassiker für Familien mit Kindern ist Legoland in Billund, das weniger als eine Autostunde von Fredericia entfernt liegt. In Vejle gibt es einen großen überdachten Spielpark, und Kolding hat das historische Schloss Koldinghus und das berühmte Kunstmuseum Trapholt zu bieten. Wenn man sich für wilde Wasser- und Stranderlebnisse begeistert, kann man die rauhe, aber wunderschöne Nordsee in anderthalb Stunden erreichen. Die Auswahl an Möglichkeiten ist unerschöpflich. Sie brauchen sich nur das auszusuchen, was Ihnen am besten gefällt.

< 0,5 time/hour/Stunde 1 Legelandet.dk, Vejle 2 Økolariet, Vejle 3 Koldinghus, Kolding 4 Trapholt, Kolding 5 Skærup Zoo, Børkop 6 Gammelby Mølle, Fredericia 7 Keramikmuseet Grimmerhus, Middelfart < 1 time/hour/Stunde 8 Legoland, Billund 9 Givskud Zoo, Givskud 10 Kongernes Jelling, Jelling 11 Odense Zoo, Odense H.C. Andersens Hus, Odense 12 Terrariet, Vissenbjerg 13 14 Orion Planetarium, Jels

Legoland

< 1,5 time/hour/Stunde Ribe Vikingecenter, Ribe 16 Fjord & Bælt, Kerteminde 17 Egeskov Slot, Kværndrup 18 Fiskeri & Søfartsmuseet, Esbjerg 19 Den Gamle By, Århus 20 Tivoli Friheden, Århus 21 Aqua, Silkeborg 22 Vesterhavet 23 Randers Regnskov, Randers 24 Fregatten Jylland, Ebeltoft Danfoss Universe, Nordborg 25 26 Sommerland Syd, Tinglev 15

Legoland

Givskud Zoo

13

Du behøver ikke kede dig

There´s no need to be bored Sie brauche sich nicht zu la

En by for hele familien Fredericia byder på alle slags aktiviteter for børnefamilierne. Skal det være fart og action, er der gokart bane, mountainbike i skovene, Tarzanbane i Madsby Legepark og vilde vandrutsjebaner i Fredericia Badeland. Blandt de mere stilfærdige udfoldelser er et besøg i en af de mange historiske bygninger, en hyggelig vandretur på volden eller en familietur til en af de mange dejlige sandstrande eller skove omkring byen. Og så ligger Fredericia jo midt i Danmark, så der er masser af udflugtsmuligheder indenfor overkommelig køreafstand. Østerstrand

14

angweilen

Den Historiske Miniby

Sankt Hans

Fredericia Vold

Fredericia has something for the entire family

Spaß für die ganze Familie

Fredericia offers a wealth of fun activities for families with children. If it‘s high-speed thrills and excitement you‘re looking for, there‘s a go-kart track and woody mountain bike trails. You also shouldn’t miss the Tarzan obstacle course at Madsby Playpark or the wonderful water slides at Fredericia Leisure Pool. If, on the other hand, you would prefer something quieter, there are plenty of old historical buildings to visit. You can also enjoy a leisurely stroll on the ramparts, or a family picnic on one of the area‘s beautiful beaches or in the woods around the town. Since Fredericia is in the very heart of Denmark, there are countless sights and attractions within easy driving distance.

Für Familien mit Kindern hat Fredericia eine Menge verschiedene Angebote.

Wenn Sie Lust auf Tempo und Nervenkitzel haben, gibt es die Go-Kart-Bahn, Mountainbike-Fahren in den Wäldern, die Tarzan-Bahn im Freizeitpark Madsby Spielpark und wilde Wasserrutschen im Badeland von Fredericia. Zu den ruhigeren Erlebnissen gehören die Besichtigung eines der zahlreichen historischen Gebäude, ein beschaulicher Spaziergang auf dem Wall oder ein Familienausflug an einen der wunderschönen Sandstrände oder in einen Wald in der Umgebung der Stadt. Und außerdem liegt Fredericia ja mitten in Dänemark, so dass viele Ausflugsziele von hier aus relativ schnell erreichbar sind.

15

Helårs kælkebane etableres i løbet af 2009 A year-round toboggan run will be established during 2009.

Eine Ganzjahres-Rodelbahn wird im Laufe des Jahres 2009 eingerichtet.

Sjov og ballade i børnehøjde

Fun and games for children

Spass und Tummeln

Madsby Legepark er sjov for hele familien Hvis du tror på, at den bedste leg er den, børnene selv sætter i gang, så vil du elske Madsby Legepark.

Der er gratis adgang hele året i Danmarks største legepark, så det er ikke økonomien, der sætter grænser for børnenes udfoldelser. Tarzanbane, moon cars, kæmpe legeplads og mange andre aktiviteter giver sved på panden. Vi har kaniner og andre smådyr, flotte hønsefugle, geder, får, heste o.a. Overalt er der mange indendørs og udendørs spisepladser, hvor der kan nydes medbragt mad og drikke. Man kan naturligvis også vælge at købe mad og drikke i kiosken, der også frister med søde sager. Besøg også souvenirbutikken og lad dig friste af de mange tilbud, eller besøg Elefandantehuset og få en eventyrlig oplevelse.

Madsby Playpark is fun for all the family If you think the best games are the ones children start themselves, you will just love Madsby Playpark. Admission to the largest play park in Denmark is free all year, so it won‘t be your finances that limit your children‘s enjoyment. The Tarzan obstacle course, pedal karts, huge playground and a host of other activities will help them burn off excess energy. We have rabbits and other small animals; beautiful hens, goats, sheep, horses, etc. There are many indoor and outdooor places where you can enjoy your own food and drinks. You could, of course, choose to buy food and drinks from the kiosk, which also has a tempting selection of sweets. Also, visit the souvenier shop and allow yourself to be tempted by the many good offers, or visit the ‘Elefandantehuset’ and have a fantastic experience.

Der Madsby Spielpark – Spaß für die ganze Familie Wenn Sie glauben, dass das beste Spiel das von den Kindern selbst initiierte ist, dann werden Sie vom Madsby Spielpark begeistert sein. Der Zugang zum größten Spielpark Dänemarks ist kostenlos das ganze Jahr, so dass nicht das Portemonnaie den Entfaltungsmöglichkeiten Ihrer Kinder Grenzen setzt. Tarzan-Bahn, Go-Karts, Riesenspielplatz und viele andere Aktivitäten bringen die Kinder ins Schwitzen. Wir haben Kaninchen und andere Kleintiere, Vögel, Ziegen, Schafe, Pferde, usw. Sowohl drinnen als auch draussen befinden sich viele Sitzgelegenheiten, wo man das mitgebrachte Picknick und Getränke geniessen kann. Selbstverständlich können Sie Essen und Getränke auch am Kiosk kaufen, der darüberhinaus mit Süssigkeiten lockt. Besuchen Sie den Souvenir-Shop und lassen Sie sich durch die zahlreichen Angebote locken, oder besuchen Sie das ’Elefandantehuset’ und erleben Sie ein Abenteuer.

Åbningstider aktiviteter Opening hours activities 5/1-31/3 Souvenirbutikken og Informationen Mandag-Torsdag: 10-15

5/1-31/3 Shops, Information Monday-Thursday: 10-15

5/1-31/3 Läden, Information Montag-Donnerstag: 10-15 Uhr

Bådene, Madsby Toget, Grilloptænding, Ishus, Souvenirbutikken og Informationen

Boat Rental, Shops, Information, Barbecue, Madsby Train, Picnic shelters

Boot Verleih, Läden, Information, Grills, Madsby-Zug, Picknick Haus

1/4-3/5 Mandag-Fredag: 10-16 Lørdag, Søndag og Helligdage: 10-18 4/5-23/8 Alle dage: 10-19 24/8-11/10 Mandag-Fredag: 10-16 Lørdag-Søndag: 10-18 12/10-18/10 Alle dage: 10-18

1/4-3/5 Monday-Friday: 10-16 Saturday, Sunday, public holidays: 10-18

1/4-3/5 Montag-Freitag: 10-16 Uhr Samstag, Sonntag, Feiertagen: 10-18 Uhr 4/5-23/8 Täglich: 10-19 Uhr

4/5-23/8 Every day: 10-19

24/8-11/10 Montag-Freitag: 10-16 Uhr

24/8-11/10 Monday-Friday: 10-16 Saturday-Sunday: 10-18

Samstag-Sonntag: 10-18 Uhr

12/10-18/10 Every day: 10-18

16

Öffnungszeiten Aktivitäten

12/10-18/10 Täglich: 10-18 Uhr

19/10-18/12 Souvenirbutikken og Informationen Mandag-Torsdag: 10-14

19/10-18/12 Shops, Information Monday-Thursday: 10-15

19/10-18/12 Läden, Information Montag-Donnerstag: 10-15 Uhr

Udendørs dukketeater starter medio maj, ”Eventyrgrotten” åbner 4. maj.

Outdoor puppet theatre starts in the middle of May, the “Eventyrgrotten“ (fairy-tale grotto) opens on 4 May.

Das Puppentheater unter freiem Himmel beginnt medio Mai. Die “Märchengrotte“ (“Eventyrgrotten“) öffnet am 4. Mai.

Madsby Legepark · Lumbyesvej 45 · 7000 Fredericia tlf. +45 7210 6862 · www.madsbylegepark.dk

in Kinderhöhe 20. Bakkehuset/Administration og personalefaciliteter 21. Informationstavler 22. Små shelters/Tømmerhytter 23. Tarzanbane 24. Opholds- og Udsigtstårn 25. Udsigtstårn 26. Helårs kælkebane (under opbygning) 27. Tudsereservat 28. Økologiske Haver

1. Information og souvenirbutik 2. Toiletter 3. Madpakkehus 4. Opholdsplads m. grill 5. Dukketeater 6. Trinbræt for Madsbytoget 7. Scene til underholdning 8. Bådudlejning 9. Mooncar 10. Madsby Kiosken 11. Klatre og sandlegeplads 12. Dam 13. Opholdsplads m. grill 14. Eventyrgrotten 15. Rævegrave og vippedyr 16. Dyrehuse 17. Smådyrs og fuglevoliere 18. Elefandante huset 19. Flyvevoliere

16

15 19 16

14

12

16

18

13

28

3

2 4 5

6

1

17

20

3

N

2

11

25

21

22

21

10

9

24 23 21

P

P

7

Busser 8

26

27

Jernbane

vej

yes mb Lu

FREDERICIA

Vejlevej

1. Information & Souvenirshop 2. Toilets 3. Picnick houses 4. Barbecue/ table - benches 5. Puppet theather 6. Madsby train 7. Entertainment stage 8. Boats for hire 9. Mooncars 10. Madsby Kiosk 11. Large playground 12. Pond 13. Barbecue/ table - benches 14. Eventyrgrotten (Fairy tales) 15. Playground 16. Animal buildings 17. Aviary for birds/small animals 18. Elefandante Huset 19. Freefligth enclosure 20. Administration and Staff facilities

Mod centrum og Fredericia vold

21. Information boards 22. Small shelters - Mazytown 23. Tarzan aguility course 24. Large open space 25. Tower 26. Year-around boboggan run (under construction) 27. Amphibian reserve 28. Organic gardens

1. Information & Souvenirshop 2. Toiletten 3. Haüser für die Besucher 4. Die Grills 5. Puppenteater 6. Madsby-Zug 7. Bühe for Unterhaltung 8. Bootvermietung 9. Mooncar 10. Madsby Kiosk

EN LEGE & OPLEVELSESPARK

LUMBYESVEJ 45, 7000 FREDERICIA

TLF. 7210 6862 - www.madsbylegepark.dk

11. Grosse Spielplatz 12. Teich 13. Grill plätze 14. Eventyrgrotten 15. Kleine Spielplatz 16. Die Tieren 17. Volieren für Vogeln ind Kleintiere 18. Elefandante Huset 19. Freiflug Gehege 20. Verwaltung und Personale 21. Informationstafeln 22. Häuschen - Mazytown 23. Tarzan 24. Platz und Aussichtspunkt 25. Aussichtsturm 26. Rodelbahn (im Gebau) 27. Reservat für Lurche 28. Ökologische Gärtchen

17

Den Historiske Miniby The Historical Mini-Town Die historische Ministadt Minibyen er nabo til Madsby Legepark og en tro kopi af Fredericia anno 1849 bygget i forholdet 1:10. Anlægget er meget detaljeret og giver en fantastisk indsigt i, hvordan fæstningsbyen så ud dengang. Her finder du Fredericia Gl. Rådhus, Carolinelunds Mølle, Artillerimagasinet, Nordstjernen og fru Nielsens hus.

The Mini-Town, which is adjacent to Madsby Playpark, is a replica of Fredericia in 1849 built to a scale of 1:10. The model is extremely detailed and gives an intriguing insight into the historical appearance of this old fortified town. You will find models of local buildings such as the old town hall of Fredericia, the Carolinelund Mill, the Artillery warehouse, the Northern Star and the house of Mrs. Nielsen.

Die Ministadt grenzt an den Madsby Spielpark und ist eine getreue Wiedergabe der Stadt Fredericia, wie sie im Jahr 1849 aussah, im Maßstab 1:10. Die Anlage ist sehr detailliert und vermittelt einen ausgezeichneten Eindruck davon, wie die Festungsstadt damals aussah. Hier finden Sie zum Beispiel das alte Rathaus von Fredericia, die Carolinelund Mühle, das Artillerie Magazin, den Nordstern, und Frau Nielsens Haus.

Åbningstider

18

Opening hours Öffnungszeiten

Maj og september: Lørdag, søndag og helligdage kl. 10-18

May and September: Saturday, Sunday, and public holidays 10-18

Mai und September: Samstags, sonntags und an Feiertagen 10-18 Uhr

Juni, juli og august: Hver dag kl. 10-18

June, July, and August: Every day 10-18

Juni, Juli und August: Täglich 10-18 Uhr

Entre: Voksen kr. 30 · Børn kr. 15

Entrance: Adults DKK 30 · Children DKK 15

Eintritt: Erwachsene DKK 30 · Kinder DKK 15

Gruppebesøg v. min. 15 pers.

Inkl. guide Voksen kr. 20 · Børn kr. 10

Group visits for groups of at least 15 people.

Adults DKK 20 · Children DKK 10

Gruppenbesuch ab mind. 15 Pers.

Erwachsene DKK 20 · Kinder DKK 10

Gruppebesøg, også uden for åbningstid, kontakt Tlf. 7592 4373

Group visits, also outside opening hours, contact tel. +45 7592 4373

Gruppenbesuch, auch ausser offiziellen Öffnungszeiten kann auf Tel. +45 7592 4373 abgesprochen werden.

Adresse: Den Historiske Miniby Vestre Ringvej 98C 7000 Fredericia

Address: Den Historiske Miniby Vestre Ringvej 98C 7000 Fredericia

Adresse: Den Historiske Miniby Vestre Ringvej 98C 7000 Fredericia

Danmarks største gratis legepark • Denmark’s largest free playland Größter, kosten­loser Spielpark in Dänemark Fredericia Købstad 1849 - Den største Historiske Miniby Fredericia Market Town 1849 – The largest historical mini-town Fredericia Købstad 1849 – Das größte historische Stadtmodell

Fredericia

www.madsbylegepark.dk

www.denhistoriskeminiby.dk 19

SKÆRUP ZOO Her kommer du tæt på dyrene. Kom og oplev 50 forskellige dyrearter og 75 forskellige fuglearter.

- heriblandt sjældne rovdyr og legesyge aber.

De fleste dyr må fodres med specialfoder købt i kiosken.

Entre: voksne ...... 65,børn ...... 30,Søndermarksvej 102 - Skærup - 7080 Børkop - Tlf.: 7586 8680 www.skaerup-zoo.dk

Træfpunkt er adgangskort til masser af oplevelser.

Nogle aktiviteter er gratis for dig; til andre aktiviteter opnår du gode rabatter med Træfpunktkortet.

Bor du på Trinity Hotel og Konferencecenter, Hotel Postgården eller MyCamp Trelde Næs, er Træfpunktkortet gratis.

Kortet kan også købes på Fredericia Turistbureau. Pris kr. 40,-.

Mød masser af nye legekammerater – også når du er på ferie ...

Træfpunkt is your admission ticket to lots of activities.

Some activities are free, others your Træfpunkt card will provide you with a good discount.

If you are staying at the Trinity Hotel & Conference Centre, Hotel Postgården or MyCamp Trelde Næs, a Træfpunkt card is issued free of charge.

The card can also be purchased from Fredericia Tourist Office, price DKK 40,-.

Meet lots of new playmates - also when on holiday ...

Treffpunkt ist die Eintrittskarte für jede Menge Erlebnisse.

Einige Aktivitäten sind kostenlos. Für andere Aktivitäten erhält man mit der Treffpunktkarte gute Preisnachlässe.

Wer im Trinity Hotel und Konferenzcenter, Hotel Postgården oder MyCamp Trelde Næs wohnt, erhält seine Treffpunktkarte kostenlos.

Die Karte ist auch im Fredericia Touristenbüro für DKK 40,- erhältlich.

Viele neue Freunde treffen – auch im Urlaub ...

20

al

ndd

142

en

Dronningensgade

tie n

Do

Kongens Port

St ran ds

Ydunsvej

Kongensgade

Kongensstræde

Øster Voldgade

en e tt jo n

ke

rih av Væ n rft sh av n

Frejasvej

Nymarksvej

Baldersvej

Odinsvej

Prinsessegade

Dalegade

Bjergegade

Norgesgade

Gefionsvej

Ægirsvej

Thorsvej

Danmarksstræde Gothersgade

Vendersgade

Købmagergade

Vossvej

Ved Landsoldaten Kirkestræde

de ga Vo ld

Riddergade

Nørrebrogade

Ørnevej

Ve s

Kaj 20

Olievej

Fis

svej

Biludlejning / Car Hire / Autovermietung HERTZ Biludlejning Autohuset Vestergaard A/S Strandvejen 220 · 7000 Fredericia Tel. +45 7026 9096 www.hertzdk.dk

Internet Cafe Hang Out Jyllandsgade 27 · 7000 Fredericia Tel. +45 7620 0660

Dyrlæge / Veterinary Surgeon / Tierarzt Nødstilfælde / Emergency / Notfall ERRITSØ Tel. +45 7556 2088

Hækkelunden

rgve

esbo

Brah

Krengerupvej

Ekkodalen

j

n Fredericia Teater dale Ekko Prinsessegade 29 · 7000 Fredericia Ekkodalen Tel. +45 7592 2560

ede

Sm ej

dsv går

Stensgårdsvej

eve

Str

Fredericiabilletten.dk: Lange søvej Det Bruunske Pakhus 72 Fredricia Kirkestræde Lyng 3 · 7000 Tel. +45 7210Skole 6710

Dalvangen

vej

lins

ks-

Lyng kirke

Pengeinstitutter / Banks / Banken Generelle åbningstider: Mandag, tirsdag, onsdag & fredag: 10-16 Torsdag: 10-18 General opening hours: Monday, Tuesday, Wednesday & Friday: 10 am to 4 pm Thursday: 10 am to 6 pm Allgemeine Öffnungszeiten: Montag, Dienstag, Mittwoch & Freitag: 10-16 Uhr. Sandbakken Donnerstag: 10-18 Uhr. æ Egeb vej

41

Damsbovej boms Da nget væ

Højmosevej

Egebæksvej

n veje

Kyst Nederballegård

te Ves

Ve 58 ste rba lle v

rhavn

Kaj 22

4 n aje

se-

o Kærm vej

Jomfruvej

Hækkelunden

107 Billetsalg / Tickets / Kartenverkauf Skovhave Blåhøj Billetnet: Sna remosevej Fredericia Posthus Jernbanegade 2A · 7000 Fredericia Tel. +45 7015 6565 Mosegaardsvej

ej

MØLLEBUGT

ea

Kampmannsvej

Fredericiavej

Sanddalvej

dsv

ej

ejen Kystv

erv

dag

82 Mosegaardsvej

dLun ken bak

Lun d

toft

en

Strandkrog

Bibliotek / Library / Bibliothek ænget Fredericia Bibliotek da gerv Stran Prinsessegade 27 · 7000 Fredericia Grønnemarken ovagernget Tel. +45Skvæ 7210 6800 Lun

Handelsskole

nsv

118 129

Kastellet

yre

kaj

n

Campingudlejning og salg / Caravan hire and sale / Campingvermietung und Verkauf Fredericia Campingcenter Navervej 4 · 7000 Fredericia Tel. +45 7592 3300 www.chr-feldcc.dk

Falck Sølystv n ej rke tpa Vejlevej lys119 · 7000 Fredericia Sø j Tel. +45 7010 2030 Lunddalve Limen

Øster-

årdsvej

veli

ovls

9 Krudtmagasin

Skanseodde

Oc

Sa

ade

Stre

8 Krudttårn

j

vej

nde

j La

ej

Sno

s

ger

Kru

Byg

P

Sv

Læge / Doctor / Artz Lægevagt / Emergency treatment / Notartzdienst Tel. +45 7010 0707

LILLE BÆLT

elKonstab j ve

Landlystvej

Her re

vej Rub in

n

Sa

28

j firve

8

98 147 91A 151

vn

Kastelshavn

Biograf / Cinema / Kino Panorama Bio Prinsessegade 29 · 7000 Fredericia Tel. +45 7591 0024 www.panorama-fredericia.dk

Autohjælp / Breakdown Service Sauersvej / Pannenhilfe Bruskvej Dansk Autohjælp Pjedstedvej Holmansvej 93 · 7000 Fredericia Tel. +45 7010 8090 vej ghø

j

eve

Gartnervænget

Søbakken

lteHo en k bak

j

sve

nd l.La

87A V.U.C. Uddannelsescenter

102

Oliehavn

nk

pe 5

Slip

alSandd parken

Apotek / Chemists / Apotheke Sanddal andsti Axeltorvs Apotek Carl Roses Vej Str Jyllandsgade 24 · 7000 Fredericia SANDDAL Tel. +45 7592 3800

G

87

Østerstrand

44

Lystbådehavn

Jesp sø Engvej

Errit

ård

18

80 Reformert kirke

Kystværnsvej

Bakke

en

lteg

P

Skanseodde Havn

61 Alarm / Emergencies / Notruf Ambulance,Pbrand, politi Sanddal Engvej Tel. 112

skov

Ho

31

P

Fredericia Sygehus

97

Lollandsgade

Falstersgade

ha

Gl.

Møllebugthavn

Slip

n

dveje

137

er Ba

nks V ej

Stran

Hannerup Engvej

ke

Kaserne

149

lsvej

Slip

vej

P

Kaste

pe

avn

Bülows

Sjællandsgade

Fynsgade

124

Værd at vide · Worth knowing · Wissenwerts Boldbaner

P119

Kilde

vn

P

11

Oldenborggade

Værftsvej

Vestkaj

Vesthavn

81

Bornholmsgade

P

FR

Ba

n stie gtv

Nyh

P

rha

Olie-

155

85

15

17

ve

lle

bu

j

Centerhavn

aje

us

ter

Ingemannsvej Grundtvigsvej

Dalgasvej

Dyrehavevej

Dådyrve j

kh

Mø

28

Brove

pe 6

erup

Ban

Pa

ej

P

dvej

Sct. 45 Knuds kirke95

71

Ryes Plads

J.B.Nielsens

Vesthavns

vej

Ce

Søndermarksvej rdk

vej

136

Bran

nte

No

Slesvigsgade

s Vej Chr.Winther

Magdalene Thoresens Vej

Blichersvej

Carit Etlarsvej

JP Jacobsens Vej

Skjoldborgsvej

Jeppe Aakjærs Vej

H.C.Andersens Vej

Harevej

Jægervej

rte

Slippe 7

D ve epo j t-

Brovej

Fred e III's rik Plad s

I.C.Høyrups Vej

Ryga adsvej

Herman Bangs Vej

Hostrupsvej

Johs.Ewalds Vej

Nordre Dybbølvej

Holbergsvej

Teglværksvej

Søndre Dybbølvej

Damvej

Hjo

ej

nv

me

63 14

26 Plads 22 Oldenborggade

vej

Vesthavns

Købmagergades Skole

Sundegade Sønder Voldgade

Cente

Lumbyesvej

Rahbeksvej

Egernvej Bjørnevej

ve

tu Bi

P

55

Holstensvej

jen

nd

ra

St

Hannerupparken

Hann

F

Komm

28 Vestre Ringv Niels W.Gades Alle

I.P.Hartmannsvej

Dannevirkevej

Jupitervej

Capellavænget

Prangervej

vej ing

Hannerupvænget

Elsdyrvej

156

n

Ri

Slippe 3

re R

ervløb Sko get væn

Jagtvej

4

j

e gv

P

106

P

Axeltorv Torvegade

48

Trinitatis kirke

109

51

153

Danmarksgade

139 150 154

158

ej

re

Ind

P

Sjællandsgade

Prangervej

Slippe 2

t Ves Hanneruphus

vej

42

Jyllandsgade Sct. 157 P62 Michaelis Rådhus kirke 46 13 Bülows Plads

sv ding

bakken

28 103

84

ytte

So

50

P

ensVej

Sk

Skov-

Viaduktvej

evej

6

Brand væsen

121

Prinsensgade

78A

159

P

Pakhusstræde

Nørre Voldgade

Hybyhus

de ezas M ej v

ies

Hjort

Herfordparken

Sol- n ke bak et ng lvæ

148

1

42A

60

P

es Ry j gs ve tnin s Fæ lléen a

th Ma

Hannerup Kirke 38

P P

j

P

91

105

go Hu

Prangervej

16

t

j

P

P

Bülowsve

rt e Po

Mysundevej

12

ns se ort

Jens Baggesens Vej

in P Pr ks ar nm Da

Chr.Winthers Vej

ov

Friggsvej

6.Julivej

6. Juliskolen

ive

6. Jul

j

89

Moltkesvej

3 Po r

-

Chr. Richardts Vej

vej

esk

Eg

ej

lsv

da

ter

s Ve

34

Assistens Kirkegård

n Hybe vej

Regulusvænget

Drachmannsvej

Vesterdalsvej

Broagervej

P

Coh rs vej -

Indre de Ringvej ga ne ba rn

Polluxvænget

Wesselsvej

Skjoldborgvejens Skole 74

146 n arke ordp Herf

Istedvej

ård

Je

Castor vænget

Ponto dansveppij Kaalu ndsvej

152

Baneg

P

6. Julivej

100B

Fasanvej

Vesterbrogade Anders Billes Vej

Venusvej

33

Christiansberg

Falkevej

10

Hans de Hoffmans Vej Bruuns BertelVe j lll's Vej Frederik

Vestcenter

Aarestrupsvej

Glentevej

Krokusvej Georginvej j Bregneve ej Anemonev

Irisvej

åse vej Alk eve j He jr Sto evej Vib rkeve j ev ej T dv T ernev ej lle ra e Fæ Sva neve j nev j ej

vej

Huslodsve

Nørr

P

Vejlevej

Høgevej

Baldersparken

Jasminvej

Lathyrusvej

Egumvejens skole 68

Luthersvej

rKæ gen van

Nellikevej

j dsve Huslo 126

ge Må ej v

ej

Madsby Legepark

Primulavej

Lærkevej

vej Calvins Vej usens Hans Ta rsvej Ansga

Vejlevej

mb Mad ye sv ej

Humlevænget

Solsikkevej

Spurvevej

yv

sb

Lu

Ullerup hus

Lumbyesvej Carl Nielsens Vej 33A

Weyses Allé

Saturnvænget Vegavænget

104

Nørre Alle

k Bæ

Lange-Müllers Vej

100A

up ler Ul

Korskærvej

Boldbaner

Valmuevej

Lun

39A

Nørre Alle Rungsvej

101 139

Korskærcentret

117

Liljevej

Rin

j

64

gv

re

Ind mBlo evej m

j

pdalve

MadsbyParken

eve Treld

Alléskolen

rtelso So vej os Dr els j e æK v ej v v de se Kir ærb ej v

er

Ull

Møntvask / Launderette / Münzwasch Vasketine Gothersgade 47 · 7000 Fredericia Mandag-Søndag: 7-20 Monday-Sunday: 7 am to 8 pm Montag-Sonntag: 7-20Strib UhrOdde

Kolding Sygehus Skovvangen 2-8 · 6000 Kolding Tel. +45 7636 2000 Døgnåbent Open 24 hours · 24 Stunden geöffnet Tog / Train / Zug: Tel. +45 7013 1415 Bus / Buses / Busse: Tel. +45 7582 9766 Fly / Plane / Flug: Billund Lufthavn Tel. +45 7650 5050 Taxa / Taxi Tel. +45 7550 3411

Parkering / Parking / Parken Gratis i Fredericia – Men husk P-Skive.

Langtidsparkering ved Banegården

Turistbureau / Tourist Office / Fremdenverkehrsbüro Fredericia Turistbureau STRIBVendersgade 30 D · 7000 Fredericia Free in Fredericia – remember Tel. +45 7211 3511 your parking disc. Long-term Mandag-fredag: 10-17 parking at the railway station.

Monday-Friday: 10-17 Montag-Freitag: 10-17 Kostenlos in Fredericia – mit ParkLørdag: 10-13 scheibe. Langzeitparken am Bahnhof.

Saturday: 10-13

Samstag: 10-13 Politi / Police / Polizei Nørre Voldgade 22 · 7000 Fredericia Valuta / Exchange / Geldwechsel Tel. 114 Valutaveksling på Turistbureauet uden for bankernes åbningstider.

Skadestue / Hospital / Krankenhaus Currency can be exchanged at the Middelfart Sygehus Tourist Office outside normal bank Østre Hougvej 55 · 5500 Middelfart openings hours.

Tel. +45 6348 4000 Åbent mellem 8-22 Außerhalb der Öffnungszeiten der Opening hours 8-22 Banken ist es möglich im FremdenÖffnungszeiten 8-22 verkehrsbüro Geld zu wechseln.

21

Ballesvej

27

Blå og grønne oplevelser

Blue and green experiences Blaue und grüne Erlebnisse

Den Hvide Bro

22

e

Oplev Fredericias varierede natur tæt på Fra troldeskov til indbydende sandstrand. I Fredericia kan du komme helt tæt på naturen – for den er helt tæt på dig. Indenfor kort afstand findes en stor variation af naturoplevelser. Byens grønne oase, Fredericia Vold, er et oplagt sted til en dejlig spadseretur i historiens tegn. Lystfiskeri på Lillebælt lokker mange, ligesom en tur på cykel af de mange skovstier og afmærkede cykelruter er et hit. Har du knap så meget energi, er der også rig mulighed for at nå rundt i naturen med bil.

Danmarksporten, Fredericia Vold

Take a closer look at Fredericia’s rich and varied nature From scrub and woodland to inviting sandy beaches. In Fredericia, getting close to nature is easy – because it’s everywhere you look. A wide variety of outdoor activities are available within easy reach of the town. Fredericia Ramparts, a green oasis within the town itself, is the perfect place for a stroll through history. Angling in the Little Belt is extremely popular and the many forest trails and signposted routes are a great hit among cyclists. For those who prefer to take things a little easier, there is ample opportunity to explore the wonderful countryside by car.

Die abwechslungsreiche Natur von Fredericia aus nächster Nähe Vom Märchenwald zum einladenden Sandstrand. In Fredericia können Sie an die Natur ganz in Ihrer Nähe kommen.

Die unterschiedlichsten Naturerlebnisse sind gar nicht weit voneinander entfernt. Die grüne Oase der Stadt, die Wallanlage, lädt zu einem Spaziergang im Zeichen der Geschichte ein. Viele finden das Angeln auf dem Kleinen Belt verlockend, wieder andere lassen sich von einer Radtour auf den zahlreichen Waldpfaden und gekennzeichneten Radwegen begeistern. Falls Ihre Energie nicht ganz so weit reicht, können Sie auch per Auto in der Natur herumkommen.

23

Trelde Næs

- tag på vandretur i Troldeskoven

Walks for the entire family Fußwanderung für die ganze Familie Oplev det smukke Trelde Næs til fods På en smuk sommerdag er Trelde Næs et yndet udflugtssted for hele familien.

Hele området er i dag fredet, men har tidligere levet en omtumlet tilværelse under skiftende ejere.

Tag turen fra P-pladsen overfor campingpladsen ud til fyret og gå derefter tilbage langs den sydøstlige kyst med den stejle skrænt. I alt ca. 5 km.

1 Naturskolen er i dag en afdeling af Uddannelsescentret i Fredericia.

Herfra kan man arrangere alle former for udendørs aktiviteter som rapelling, sejlads og øksekast. Bag naturskolen ligger en gammel havn og et savværk, der i begyndelsen af 1800 tallet blev brugt til at udskibe træ.

2 Kasser Odde Fyr hedder fyret på spidsen af Trelde Næs. Der har stået et fyr på stedet siden 1916 og det nuværende er det tredje i rækken, opført i 1964.

De to tidligere fyr er begge gået til på grund af erosion af kysten.

3 Troldeskoven er navnet på denne del af skoven hvor beplantningen er præget af mange års græsning. Husk i øvrigt at nyde den smukke udsigt til Nordfyn og Æbelø her fra spidsen.

4 Lillebæltskysten er et godt sted at finde fossiler, på grund af de høje klinter der af og til skrider i havet. Klinterne er visse steder op til 45 meter høje. Der kan på strækningen være væltede træer og derfor anbefales det at være godt gående.

Erleben Sie die schöne Halbinsel Trelde Næs zu Fuß An einem schönen Sommertag ist Trelde Næs ein beliebtes Ausflugsziel für die ganze Familie. Das ganze Gebiet steht heute unter Naturschutz, hat jedoch in früheren Zeiten ein wechselhaftes Dasein unter verschiedenen Besitzern geführt.

Der Spaziergang beginnt am Parkplatz gegenüber dem Campingplatz und führt danach zum Leuchtturm und an der im Südosten liegenden Steilküste wieder zurück.

Insgesamt etwa 5 km.

1 Die Naturschule ist heute eine Abteilung des Ausbildungszentrums in Fredericia. Dort können alle möglichen Outdoor-Aktivitäten wie Abseilen, Segeln oder Axtwerfen organisiert werden. Hinter der Naturschule liegen ein alter Hafen und ein Sägewerk. Von hier wurde Anfang des 20. Jahrhunderts Holz verschifft.

Experience the beautiful Trelde Næs on foot On a beautiful summer’s day Trelde Næs is a popular spot for the whole family.

Today, the entire area is protected. However, Trelde Næs has previously had a turbulent existence under a number of different owners. The walk goes from the car park across from the camping site out to the lighthouse and back again along the south east and steeply sloping shore. Around 5 km.

1 Naturskolen, the town’s nature school, is today a department of Fredericia’s Uddannelsescenteret. All types of outdoor activities can be arranged from here such as rappelling, sailing and axe throwing. There is an old harbour and a sawmill behind Naturskolen, which at the beginning of the 1800s was used for wood export.

2 Der Leuchtturm an der Spitze von Trelde Næs heißt Kasser Odde Fyr. An dieser Stelle hat seit 1916 immer ein Leuchtturm gestanden. Der jetzige ist bereits der dritte, der 1964 erbaut wurde. Seine beiden Vorgänger fielen der Erosion an der Küste zum Opfer.

3 Troldeskoven – Trollwald – heißt dieser Teil des Waldes, in dem die Pflanzenwelt von der langjährigen Beweidung geprägt ist. Vergessen Sie nicht, die schöne Aussicht auf das nördliche Fünen und die Insel Æbelø hier von der Spitze zu genießen.

4 Die Küste des Kleinen Belts ist ein idealer Ort, um nach Fossilien zu suchen, da hier ab und zu Teile der hohen Steilküste abbrechen und ins Meer stürzen. An bestimmten Stellen ist die Steilküste bis zu 45 m hoch. Auf dieser Strecke können umgestürzte Bäume liegen, weshalb man gut zu Fuß sein sollte

2 The lighthouse on the tip of Trelde Næs is called Kasser Odde Fyr. There has been a lighthouse here since 1916, although in total three lighthouses have been built, the current in 1964. The two previous lighthouses were both destroyed as a result of coastal erosion.

2

3 The name Troldeskoven has been given to the part of the forest which has been marked by many years of grazing. Remember to also enjoy the beautiful views towards Nordfyn and Æbelø from the tip.

4 High cliffs and landslides into the sea make the Little Belt coast a good place

3

1

to find fossils. The cliffs are at some points up to 45 meters high. As overturned trees are also found here, this walk is only recommended for good walkers.

4 24

Guidede ture Guidede ture Med udgangspunkt i den historiske bymidte eller den skønne natur der omgiver Fredericia, arrangeres hele året guidede ture for grupper og virksomheder. Turene kan indeholde alt lige fra traditionel voldvandring, til virksomhedsbesøg i området eller andre temature med guide.

Sommeren igennem arrangerer vi også guidede ture for enkeltpersoner og turister i Fredericia. Forhør dig på Fredericia Turistbureau om program, startsted og priser.

Guide tur

Gåtur på Fredericia Vold

Guided Tours

Tag turen fra P-pladsen i Norgesgade forbi de mange monumenter, der vidner om byens dramatiske historie. Turen går fra Mosaisk begravelsesplads forbi Prinsessens Bastion til Landsoldatpladsen og Det Hvide Vandtårn. I alt ca. 30 min

With starting points in the historic town centre or the beautiful nature surrounding Fredericia, guided tours are arranged all year round for groups and businesses. The tours can comprise everything from traditional rampart walks to business visits in the area or other themed tours with a guide. We also arrange guided tours for individuals and tourists throughout the summer in Fredericia.

Enquiries regarding programmes, location of starting points and prices should be directed to the Fredericia Tourist Bureau.

1 Den ældst bevarede jødiske begravelsesplads i Danmark, ligger midt i Fredericia og vidner om at byen tidligere, som den eneste i landet, gav asyl og trosfrihed til andre folkeslag.

2 Fredericia Vold er grundlagt i 1650 af kong Frederik III og er et af de bedst bevarede anlæg i Europa. Herfra Prinsessens Bastion kan man danne sig et indtryk af voldanlæggets anvendelse i krigen. Volden skulle beskytte Danmark mod angreb fra landsiden.

3 Prinsens Port og Danmarks Port er hovedindgange til byen og indviet i hhv. 1753 og 1925. Før Danmarks Porten blev indviet foregik al trafik til og fra byen igennem den gamle Prinsens Port.

Führungen

4 Landsoldatpladsen er byens samlingssted hvorpå monumentet ”Den Tapre Landsoldat” står.

Statuen er til minde om den menige soldat i sejren fra 1849. Desuden ses den gule hovedvagtbygning, som er opført i 1735.

Odinsvej

Baldersvej

Dalegade

Kongen s Port

Ausgangspunkt dieses Spaziergangs, der an den vielen Denkmälern vorbeiführt, die von der dramatischen Fynsgade Vergangenheit der156 Stadt zeugen, ist der Parkplatz in der Norgesgade. Er führt vom jüdischen Friedhof an der 155 Bornholms-81 Prinsessens Bastion vorbei zum Landsoldatpladsen und dem weißen Wasserturm und dauert insgesamt gade Ryes ca. 30 Minuten.

P

31

Reformert kirke

97 149

P

LollandsJ B Nielsens gade 26 Plads 1 Der älteste erhaltene jüdische Friedhof Dänemarks liegt mitten in Fredericia und zeugt davon, Oldenborggade Oldenbor ggade 22 im Lande anderen Völkern Asyl und Glaubensfreiheit gewährte. dass die Stadt früher als die einzige Sundegade FalstersSønd er1650 Voldvon gade König Frederik III.Kangelegt 2 Die Wallanlage von Fredericia wurde gade astelsund ist eine der besterhaltenen j e v s n v veguten dieser Art in Europa. Auf der Værftsve Prinsessens Bastion kann man sich einen j Eindruck von der Nutzung VesthaAnlagen j

P

147 91A 98 151

Fi

4 Der Landsoldatpladsen ist der Treffpunkt der Stadt, auf dem dasSDenkmal vom tapferen Soldaten steht. Die Stavo tue erinnert an den einfachen Soldaten im siegreichen Kampf von 1849. vlsAußerdem liegt hier das gelbe Gebäude yre der Hauptwache, die 1735 erbaut wurde. Kastelshavn k

aj

5 Der weiße Wasserturm von 1909 wurde in einem besonderen Festungsstil errichtet. Das Gebäude hat jedoch nichts mit der Wallanlage zu tun. In den Sommerferien ist der Turm für das Publikum geöffnet. Von seiner Spitze hat man einen hervorragenden Blick über die Stadt und den Kleinen Belt.

MØLLEBUGT

Skanseodde Havn

Ramparts Walk

1 The oldest surviving Jewish cemetery in Denmark is in the centre of 8 Fredericia and reminds us that Fredericia was previously the only town in the country to give Krudttårn asylum and religious freedom to other peoples.

ne

jo

sk

er ih Væ avn rft sh

av

n

3 Prinsens Port und Danmarks Port sind die Haupteingangstore zur Stadt und wurden 1753 bzw. 1925 av l.hwurde der gesamte Verkehr in die Stadt hinein und aus eingeweiht. Vor der Einweihung von Danmarks Port Vesthavnder Stadt hinaus durch Prinsens Port geführt. G

Fredericia Vold

P

Ba

der Wallanlage in Kriegszeiten verschaffen. Der Wall sollte Dänemark vor Angriffen von der Landseite schützen.

n

Østerstrand

The walk starts from the car park in Norgesgade and first passes the many monuments which mark the town’s dramatic history. The walk then continues past the Mosaic cemetery and 102 Prinsessens Bastion to Landsoldatplads and The White Water Tower. The walk takes around Fredericia 30 minutes.

Sygehus

56

Vestkaj

18

80

44 SjællandsgadeFredericia

85 P Knuds Spaziergang auf der Wallanlage von Fredericia kirke 95

P

Dronningensgade

Købmagergade 71

15

P P

Fredericia Ramparts was founded in 1650 by king Frederik III and is one of the best 2 preserved defences in Europe. From Prinsessens Bastion, you can get a good impression of the rampart’s use in war. The ramparts were built to protect Denmark from land attack.

n

Ryes Plads

106 45 Sct.

Købmagergades Skole

11

Bülows Kaserne

tte

63 14

48 Trinitatis kirke

Kongensgade

P

Kongensstræde

P

158

P

Axeltorv Torvegade

Bjergegade

Michaelis kirke Bülows 13Plads

Danmarksgade

124

Øster Voldgade

Thorsvej

Jyllandsgade 157 Sct. P62 46 Rådhus

139 150 154

153

17

51

42A

Prinsensgade

78A

Købmagergade

stræde

159

Prinsessegade

Slesvigsgade

Norgesgade

de ga ld Vo

P

Sjællandsgade

4

Riddergade

Fre d III's erik Pla ds

er Ve st

Vossvej

Pakhus-P

148

Vendersgade

Nørrebrog

Ørnevej

ben-

1

P

Danmarksstræde Gothersgade

P P 121

42

Kirkestræde Ved Landsoldaten

16

t

60

ej ev åg M

2

105

s en es Vej

ks

Po r

12

4P

thi

ar

nm

ns t se Por

3

1

ade oldg

eV

Nørr

P

P 91

ej

Ma

53

in

Da

Assistens Kirkegård

Moltkesvej

Pr

34

es

Eg

j

ve

v ko

ort

Fasanvej

j

ve

6. Juli

re P

6. Julivej

Falkevej

Bülowsv

89

Nør

vej Bregne evej n Anemo

Christiansberg

Glentevej

gade

Geo

go

Irisvej

Hu

68 Høgevej

v gs in nd Lu

5 Det Hvide Vandtårn fra 1909 er opført i særlig fæstningsstil. Bygningen har dog ingenting

Lathyrusvej gumvejens med voldanlægget rokusvej er tårnet åbent for6.publikum at gøre. IKsommerferien og fra toppen er der enlivej Juli6.Ju skole skolen glimrende udsigt over byen og Lillebælt. rginvej

Mit Ausgangspunkt in der Tra historischen Stadtmitte oder der schönen ne Natur, die Fredericia umgibt, das ganze Jahr über Führungen für Sv vewerden an j Gruppen und Unternehmenearrangiert.

Diese Touren beinhalten Alles, ve j von s-der traditionellen Hyby-Wallanlage-Wanderung, bis hin zu Firmenbesue j y e gs Region hus Rchen v in inder oder Thema Touren mit Führern. n ej st n - 109 DenFæSommer hindurch arrangieren wir auch Führungen für Einzelpersoe s lé de ezain Fredericia. al Touristen nen und M ej v Wenden Sie sich an das Fredericia Fremdenverkehrsbüro und fragen Sie nach dem Programm, Ausgangspunkt und Preise.

9

Krudtmagasin

Kastellet

3 Prinsens Port and Danmarks Port are the main points of entry to the town. They were inaugurated in 1753 and 1925 respectively. All traffic to and from the town passed through the old Prinsens Port before the Danmarks Port was built.

118

4 Landsoldatpladsen, where you can find the monument to The Brave Soldier, is the town’s 129 meeting point. The statue commemorates the private in the 1849 victory. You can also see the yellow main guard entrance which was constructed in 1735.

5 The White Water Tower from 1909 was constructed in a castle style. The building has however nothing to with the defences. The tower is open to the public in the summer holidays and from the top there is a wonderful view across the town and the Little Belt strait.

25

Golfoplevelser for alle uanset niveau

Golf for everyone, regardless of your level Find dit indre drive ...

Hold formen ved lige under dit besøg i Fredericia. Områdets to golfbaner har hver især sine spændende udfordringer. Fredericia Golf Club tilbyder en 18 hullers bane i internationalt format med backtee for både herrer og damer. Birkemose Golfcenter ligger 15 km fra Fredericia i en meget skøn natur, med både bakker, søer, vandløb og en overordentlig flot udsigt.

Begge baner har pay-and-play faciliteter hvor alle, uanset niveau, kan prøve det fascinerende spil med den lille, drilske bold. God match!

Discover your inner drive ...

Keep in practice during your visit to Fredericia. Each of the area‘s two courses have their own exci­ ting challenges. Fredericia Golf Club offers an 18-hole course of international standard with men‘s and women‘s back tees. ‘Birkemose Golfcenter’ is situated 15 km from Fredericia in very beautiful natural surroundings, with hills, lakes, streams and a superb view.

Both courses have pay-and-play facilities, where anyone, regardless of their level, can try this very popular sport with the elusive white ball. Enjoy your round!

Finden Sie den inneren Drive ...

Halten Sie sich fit während Ihres Besuchs in Fredericia. Jeder der beiden Golfplätze des Bereichs hat seine eigenen spannenden Herausforderungen. Der Fredericia Golf Club hat eine 18-Loch-Bahn von internationalem Rang mit Backtee für Damen und Herren. Das Birkemose Golfcenter befindet sich 15 km von Fredericia entfernt in sehr schöner Natur, mit Hügeln, Seen, Wasserläufen und einer ausserordentlich schönen Aussicht.

Bei beiden Golfplätzen gibt es die Möglichkeit des „Pay-and-play“, so dass alle das faszinierende Spiel mit dem kleinen, aufmüpfigen Ball ausprobieren können, egal auf welchem Niveau sie spielen.

Viel Erfolg!

26

Golferlebnisse für alle - egal auf welchem Niveau Birkemose Golfcenter 18 hullers bane (par 71) i smukt, kuperet natur samt 9 hullers Pay & Play bane.

Udsøgt restaurant samt hygge i cafeen eller på terrassen.

Nr. Stenderupvej 12 · 6000 Kolding Tel.: 75565060 · Fax.: 75565360 · www.birkemosegolfcenter.dk

Fredericia Golf Club

Fredericia Golf Club råder over en 18 hullers (par 72) park- og mesterskabsbane, som bl.a. er anlagt i smuk ådal med naturlige åer og søer, samt en 9 hullers (par 28) Pay & Play bane.

Fra klubbens cafe er der en storslået udsigt over banen og byen.

Såvel cafe som vor velassorterede golfshop har åbent alle dage i sæsonen. Herudover har klubben gode klubhusfaciliteter og træningsfaciliteter og tilbyder undervisning af PGA uddannet golftræner.

Se mere på www.fredericiagolfclub.dk eller kontakt sekretariatet

Stenhøjvej 57 · DK-7000 Fredericia Sekretariat Tel. +45 7592 3033 · Golfshop Tel. +45 7592 9033 mail@fredericiagolfclub.dk · www.fredericiagolfclub.dk

27

gårdsvej

Sønderbygård

b

gle

Tofte-

Fu

5

Dyrehave

P

F

ej gv an 123

é

Fuglsangcentret

Erritsø Mosevej

Errits ø Bæ k

88

Titanvænget

Pallasvænget

Ceresvænget

Hannerup Engvej

Atlasvænget

Miravænget

Spicavænget

Venusvej

Thygesmindevej

Kobbelgårdsvej

get æn rdsv

gå kke

Ly

Jens J. Ravns Vej

Fuglsang Skov

ls ug

gesminde All Thy

Fuglsanghave

en akk

Højgård

ULLERUP

Thygesminde

Vej

Fuglsang Allé

Vejlevej

p Bæ k

Ulleru

Bredstrupvej

Fuglsangparken

sens

r Jen

Asse

eR

Bredstrupvej

dr

get

svin

Gol

53

Erritsø Mose

højv

Sten

127

Polluxvænget

Castor vænget

Venusvej

Hannerup Kirke 38

Hannerup Engvej

P

Søndermarksvej

Hannerup Brovej

101 139

61

84

39A

Nørre Alle Rungsvej

64

Alléskolen

99

Fredericia Messecenter

Køreteknisk Anlæg

90

ej

elv

rall

Pa

Broagervej

Istedvej

Weyses Allé

P

Chr. Richardts Vej

bakken

Skov-

P119

Boldbaner

P

rovej

rup B

Hanne

Hannerupparken

125

100A

30

80A 122

Ullerup hus

Jagtvej

Chr.Winthers Vej

Skjoldborgvejens Skole 74

Wesselsvej

28

137

Lu

evej

Hjort

vej

Lystbådehavn

Kystværnsvej

en

um

Bit

ing

Ind

re

R

nte

Ce

rha

136

vn

dvej

Bran

P

146

vej

Olie-

Herfordparken

ård

Baneg

rKæ gen van

Vesthavns

Sol- n ke bak et ng j æ ve olv

S

P

10

Lademarken

Madsby Legepark

Boldbaner

Centerhavn

Slippe 7

P

Møllebugthavn

j

ve

n

aje

rdk

No

us

kh

Pa

33

Pontop dansve pij Kaalun dsvej

jen ve nd vej

ra

117

Vejlevej

Aarestrupsvej

D ve epo j t-

St

ej

yv

P

MadsbyParken

vej

um

Eg

Kolonihaver

Randalhaven

belvej

re Kob

Sønd

Vejlbyvej Teltplads

sb

mb Mad ye sv ej

get

Kobbelvæn

Kolonihaver

Drachmannsvej

Nyh avn

Elsdyrvej

vej

Sk ytte

2 Den Historiske Miniby

104

Stadion Fredericia Idrætscenter

Tivoliplads

135

Bryggeri

Vejlbyvej

Lumbyesvej Carl Nielsens Vej 33A

Jens Baggesens Vej

Hanneruphus

103

Hotel Kronprinds Frederik

20

P

P

tsve j

Idræ

28

P

Nørre Alle

Prangervej

Mysundevej

Viaduktvej

Vestcenter

Korskærcentret

k Bæ

Poppelly

Skt. Folkvards kilde

Regulusvænget

Vejlevej

Korskærvej

Saturnvænget Vegavænget

ej

p eru Ull

Golfbane

dalvej

Ullerup

Hannerup Skov

P

Fredericiaskolen 86

Merkurvænget

Marsvænget

Uranusvænget

Siriusvænget

Falck

nevej

Nordba

Kalvehavegård

et fvæng

str Ve

ob eK

ej

lv be

Kommunikationsvej

.Y

Søndermarksvej

Kalvehavegårdsvej

Skovvej

rmansminde

gen

Skovkro

Lange-Müllers Vej

Dannevirkevej

28 Vestre Ringvej Niels W.Gades Alle

Rahbeksvej

Lumbyesvej

Holbergsvej

OJ PR

Antaresvej

Neptunvej

Lunavænget

Plutovænget

Hostrupsvej

ej

Parcelvej

Jupitervej

Capellavænget

Ryga

Ullerup Kirkebakke

Prangervej

I.P.Hartmannsvej

Søndre Dybbølvej

I.C.Høyrups Vej

P

T

Coh rs vej -

Brand væsen

j

ve

g Rin

te

s Ve

v

ls rda

ej

Oliehavn

Lærkevej

Spurvevej

Høgevej

34

Assistens Kirkegård

Fasanvej

Falkevej

Glentevej

12

Vestkaj

Valmuevej

o

esk Eg

Po rt

j vve

6. Julivej

P P

MØLLEBUGT

vej

55

156

P

P

P

91

P

155

Sct. 45 Knuds kirke95

106

159

ha

vn

Kastelshavn

Gl.

Værftsvej

Sv

ovls

yre k

aj

P

P

Randalsvej

Deleuransvej

Friggsvej

j

97

Lollands-

Skanseodde Havn

9

s ing stn Fæ lléen a

-

Heerupsvej

73

Skansevejens Skole

124

17

109

Hybyhus

de ezas M ej v

Markvænget

vej ofte

Avlsbrugervej

Hirsevænget

Indre Ringvej

Kalt

40

V gås ildeve Alk j eve j He jr Sto evej Vib rkeve j ev ej T dv T ernev ej lle ra e Fæ Sva neve j nev j ej

Østerstrand

P

Skanseodde

129

P

51

118

8

18

Krudttårn

102

Fredericia Sygehus

44

Reformert kirke

80

31

11

Bülows Kaserne

32 Ryes Kaserne

Agnetevej

Ernavej

Olgasvej

es Ry j ve

42A

Krudtmagasin

Kastellet

98 147 91A 151

Falstersgade

149

78A gade

Oldenborggade

P

Sjællandsgade

15

Trinitatis kirke

48

153

Nørre Voldgade

Bülowsve

6.Julivej

Danmarksgade

Fynsgade

Asgårdsvænget Bragesvej

Huslodsvej

Fenrisvej

Midgårdsvej

Prinsensgade

77

Treldevejens Skole

Havepladsvej

Vølundsvej

1

Lefevresvej

Nymarksvej

Dupontsvej

Nyskov

Thorvaldsensvej Marstrandsvænget Johannes Larsensvænget Krøyersvænget Dalsgårdsvænget Brændekildevænget Abildgårdsvænget

Sybergsvej Oksevænget

Industrivej

Tunøvej

Lillebælts Allé

Hyby Lund

FREDERICIA

ej dv lleHyb Fæ Lund y-

114

Læsøvej Vejrøvænget HesseløAlrøvænget S vej am s ve øKattegatvej j

Militært område

Hjarnøvej

92

Købmagergades 71Skole

P Axeltorv Torvegade

Kastel svej

J.B.Nielsens

81

85

158

139 150 154

60

P

89

6. Juliskolen

Baldersparken

126

j dsve

Kirkevænget

Indre Ringvej

Bornholmsgade

Ryes Plads

36

130

Christianskirken

Huslo

63 14

120

P

Nymarksvej

Nordre Ringvej

Randalsvej

26 Plads 22 Oldenborggade Sundegade Sønder Voldgade

P

P

P

Jyllandsgade

P

Pakhusstræde

148

105

P

j

Sct. 157 62 Michaelis Rådhus kirke 46 13 Bülows Plads

16

3

Moltkesvej

ve 6. Juli

Anemonevej

Krokusvej

Georginvej Bregnevej

Jasminvej

Humlevænget

Liljevej

Rosenvej

Irisvej

Christiansberg

55

Boldbaner

Tu d lipanVe vej j Resedave

Lathyrusvej

Nellikevej

Primulavej

100B

42

ej

lv Vio

Sjællandsgade

Vesthavns

Vesthavn

Smalagervej

Gamlakarlebyvej

Solsikkevej

j

ve

s lad

p

ve

Ha

Egumvejens skole 68

4

Holstensvej

50

Prangervej

6

79

Gymnasium

Vesterbrogade

152

j

ve

elvej

Kobb

P Højvanggård

Søndre

28 Vestre Ringvej

Randal Skov

rge ala j Sm ve

es

rig

Th

j

sve

hule

Tippen

Låddenhøj

28

re

Ind

Frans Hansens Alle

Kristianssundsvej

Islandsvej

Umanaksvej

Johs.Jensens Allé

Härnösandvej Godhavnsvej

Grønlandsvej

v ing

Hannerupvænget

Teglværksvej

Damvej

Fu ba glekk en

t

Harevej

Nordre Dybbølvej

Johs.Ewalds Vej

H.C.Andersens Vej

pe 6

Jægervej ks Vej

vejen Stran d er Ban

Jesp

kke

j pe 5

Egernvej Bjørnevej Slip

adsvej ej

rte stie

Jeppe Aakjærs Vej

Herman Bangs Vej

gtv e ll Mø

Magdalene Thoresens Vej

Dyrehavevej

n

Carit Etlarsvej Dådyrv

Hjo

Skjoldborgsvej

eb u Slip

Olievej

Ørnevej

Egumvej

Ingemannsvej Grundtvigsvej

Dalgasvej

JP Jacobsens Vej

4 pe

vej Slip

Chr.Winther s Vej Kaj 22

Blichersvej

n

ing ea

re R Oc

ervløb Sko get væn n

Slippe 3

ka je

vej

Golf-

t Ves 28 rhavns

en park

Cente

te

Fridtjof Nansens Vej

Hans Egedes Vej

de

Knud Rasmussens Vej

Mylius Erichsens Vej

Nørrebrogade

Frede III's rik Plads

ga

Vossvej

Ved Landsoldaten

Kirkestræde

Nyropsvej

g Kaj 20

ord

Ve s

Herf

ne

Slesvigsgade

ba

k

rn

Norgesgade

Je e ad Slippe 2

Fis

Hyben vej

av n

Anders Billes Vej Hans de Hoffmans Vej Bruuns BertelVe j lll's Vej Frederik Indre Ringvej erih av Væ n rft sh

Vesterdalsvej

rV old

Egeskovvej Tre kanten

Septembervej

Christiansvej Ægirsvej

Industrivej Eriks vænget

Entreprenørvej Knudsvej

Oktobervej

Asbjørnsvænget Birgers vænget

Præstevænget

Fabriksvej Allé

Zartmannsvej Annavej

Anchersvej

Hestehaven Elsesvej Emilievej

Blonds

Martinsvej

Risvænget Havrevænget

Kløvervej

Fournaisevej Honoresvej Armandsvej

Nymarksvej

Rugvænget

Fælledvej

Værkstedsvej

rt

Vendersgade

Baldersvej Baldersvej

Odinsvej Odinsvej Prinsessegade

Thorsvej Thorsvej

Riddergade

Danmarksstræde Gothersgade

vej Calvins Vej usens Hans Ta svej ar Ansg

ar ks

Dalegade

Ydunsvej Ydunsvej

Skolevænget

Gefionsvej

Olafsvej Frejasvej

Heimdalsvej

e Po

Købmagergade

Luthersvej

nm

Da

Bjergegade

k

Bæ s en rt ins Po

Pr

Kongensstræde

up

Nørr

Kongensgade

s sen Vej

Dronningensgade

ler

Ul

thie

en

mBlo evej m

Ma

ett

Bodilsvej

Devantiersvej go

Hu

jon

Treldevej

j

Ba

Tømrervænget

Skansevej Skansevej Dortheavej

Smedevænget Hyrdevej

eve

ej

Kongens Port

Vej

n arke

v gs din Lun

Øster Voldgade

højp

Grethevej

Sten

t

rtelso Soej v os Dr els j e æKv evej v d se Kir ærb ej v

St ran

nge

Herthavej

ads

jvæ

n

nhø leÆbej v

Treld

ds tie

Ste

Karensvej

øgv

e ad

Johannevej

Nø g bro rre

Idasvej

Bygvænget Hvedevænget

Lupinvej

r j se Ve As ens ns

rB

n

de

ej

tie

rupvej kov

ds

Stoust Dis

an

Je

dth

Str

28

Pe Go vej åbs

ge Må ej v

vej

gård

Erritsø-

Lillebælts Allé

Anholtvej

j

R

54

93

hris

sC

llé

rA

svej

å eg os

lle

vej

A rds

e Motor

jrm Ve

t

edde

Agerl

er

vart

sK

tian

E 20 Ø stjysk

egård

Baun

Prin

Javnsgård

e olf Steiner tein lf S Skolen udo

E20

ej

rdsv

vej

ose

rem

Sna

ej

Agerpark en

kkerv

Blytæ

Præ gård stesvej

Erritsø kirke Bakkeskolen 37 Erritsø Bygade

65

e

Boldbaner

ins

Pr

vej

Van ge

21

Ny

100

1

sve

rge

rd gå

j

Gl.

Ko

l

Fæ

rge

vej

96 Højskole

ole jsk ej v

Trinity

Hø

m gn Vo

j

rv

e ag

ej

svej

Opalvænget

Jadevænget

ej

v de

n La

arken

sø Engvej

Errit

ej

Carl Lindams Vej Meldolasvej

Kapt.

Bangs Vej

Matr vænget osej gsv Jørgen Lyn Holms Vej

Snoghøj Rideskole

Riegelsvej

Slotsstien

SNOGHØJ

Kingodvænget

Peder Gribs Vej

Toldbodve

nio Antostas Co j Ve

isvej

Chr. Palms Vej Lombard

Godtfred Fibigers Vej H.Brochsenius Vej

135

Overballegård

Lyng Skole

Langes øvej

Jomfruvej

Krengerupvej

j

Sauersvej

l-

Sanddal Strandsti

Sandda parken

Sanddal Engvej

Carl Roses Vej

Lunddalve

Skovagervænget

Snaremosevej

Skovhave

S

s øly

sve

en

ger

rk tpa

Kru

j

P

Bruskvej

Holmansvej

Sølystve j

107

Skipper vænget

ev

j

so dd

Ly ng

Ve 58 ste rba lle ve

vej

elin s

Stre v

87A V.U.C. Uddannelsescenter

87

Mosegaardsvej

82

Handelsskole

Toldbodvej

P

P

28

høj Landevej

Øster-

142

Byg ade

rvej

Safi

j sve ård lteg vej nde a L Gl.

Ho

Landlystvej

gårdsvej

Agatvænget

Topasvænget Ametystvænget

161

Ny Snog

rve

59

ve

Na

78

ej

rsv

øn kjæ

Gr

AMU

vej nde j La

ej

vej

vej

kjærs

Elkjær

Kild

nke e Ba eskoven

Rød

110 Øster

sø

Errit

egård

kjærs

Hvid

Rød

Blåkjærsv

Teknisk 83 Skole

hø og Sn

r

rte

69

væn get

Bjerr

Kildevænget

gen

Bykro

jærs

16

Teltplads

Erritsø Centralskole

Gråk

Erritsø Hallen 116

va

sK

org

Ge

en

rtoft

Age

M

t

nge

æ bov ølle

et

ving

Dals

Sa

æng

Bank

en

eksv

Røde

j

Byvangen

Søsk

vej

ej

vej

Baunegårdsvej

bo Alle

ildevej

Sigs- bjergvej

G

ørtle rvej

n

n

ende

rkerv

dvæ

Hån

Rønne gårdsv bækej

rksve

Holmbjerggårdsvej

Fæ

Baunevej

Baune væng et

tofte

Ann

d

Ru

Vejrmosegårds Alle

Sanddalvej

Stævnebogårdsvej

rs V ej

evej

mos

e Kjæ

Ton n

olf St væ einer ng et

gård

sted

Hou

Snare

PPlalannttaaggeevveej j

svej

Nøddeplantagen

Byhav

Kro

Vand væ

Mølle

Korsk

Teknikervej

gerv

g din

tmas Vej Walther Chris

bæ

ma

ej

Lille

Ussinggårdsvej

ej

gsag erv

n Vog

ej

llev

Gl.

rba

ej

161

Karetmagervej

j

te Ves

Ravnsgårdsv

o

72

E20

en

n

Lil

s lenæ

vej

ave

Nyh

j

27

dev e

sod

Lyn g

Ballesvej

bakken Egebæksvej

Damsbovej Sand-

Lyngsbo

ERRITSØ

Dalvangen

Stensgårdsvej

Nederballegård

41 Lyng kirke

Ekkodalen

dale Ekko

Ekkodalen

Blåhøj

Hækkelunden

Højmosevej

Hækkelunden

Grønnemarken

Stran

ænget da gerv

Strandkrog

SANDDAL

Kystv

ltsb r

vej

Je Krom ns anns Vej

28 Snoghøj Landevej

Eng

Gl.Landevej

K pa ilde rke n

Gl.Landevej

ej

ej

Bødkerv

øjv

lins

Færgehusvej

ogh

He

B j

Sn

rred sve j

Søbakken

Lun

28

eve

ejen

Sno ghø jp

dto

ften

vej

Gartnervænget

nde

j La

Sno ghø

Str

Freg væn atget

inve

Rub

Mosegaardsvej

Fis vænkerget

Kampmannsvej

ndd al

Fredericiavej rgve

boms Da nget væ

Lyngsodde

P

E20

bro

ælts

illeb

Ny L

SNÆVRINGEN

Ammoniakhavn

LILLE BÆLT

Strib Odde

STRIB

ndv

ejen Stra

dag ej

P

Hejse Kro, I8 Hotel Kronprinds Frederik, G12 Hotel Medio, M10 Hotel Postgården, H13 Krybily Kro, L3 Star Hotel, H14 Fredericia Sømandshjem, H13 Danhostel Fredericia, G12

64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77

Alléskolen, G11 Bakkeskolen, K10 Bredstrup-Pjedsted Fællesskole, D8 Bøgeskov Skole, B14 Egumvejens Skole, G13 Erritsø Centralskole, K10/K11 Herslev Centralskole, F3 Købmagergades Skole, H14 Lyng Skole, M11 Skansevejens Skole, F14/G14 Skjoldborgvejens Skole, H12 Skærbæk Skole, N5 Taulov Skole, L4 Treldevejens Skole, G14

Brandvæsen, Bygningsinspektorat, H13 Dommerkontor, H14 Entreprenørgården, E14 Falck, H11 Genbrugsplads, Bundgaardsvej, L10 Genbrugsplads, Industrivej, E13 Godsbanegården, H13 Kontrolleret Losseplads, D12 Videnpark Trekantområdet, M11 Modtagestation I/S K.O.K. - for olie- og kemikalieaffald - kun for erhverv, D12 Politi, H14 Renseanlæg, I11 Rådhus, H13 Virksomhedsservice/Ryescentret, H13

FOLKESKOLER

60 61 62 63

50 51 52 53 54 55 56 57 58 59

OFFENTLIGE INSTITUTIONER M.V.

33 Advent Kirken, H12 33AApostolsk Kirke, H13 34 Assistens Kirkegård, H13 35 Bredstrup Kirke, E7/E8 36 Christianskirken, F13/F14 37 Erritsø Kirke, K10 38 Hannerup Kirke, H11 39 Herslev Kirke, F3 39A Jehovas Vidners Rigssal, G11 40 Jesu Kristi Kirke af De Sidste Dages Hellige, F15 41 Lyng Kirke, M12 42 Mosaisk Kirkegård, H13 42A Pinsekirken, H14 43 Pjedsted Kirke, C6/C7 44 Reformert Kirke, H14 45 Sct. Knuds Kirke (katolsk), H13 46 Sct. Michaelis Kirke, H13 47 Taulov Kirke, L4 48 Trinitatis Kirke, H14 49 Egeskov Kirke, C12/C13

KIRKER OG KIRKEGÅRDE

31 Bülows Kaserne, H14 32 Ryes Kaserne, F14

KASERNER

28 My Camp Trelde Næs, A18

CAMPING

19 20 21 22 23 25 26 30

HOTELLER OG KROER

De gamle kanoner, H13 General Bülow, H13 General Rye, H13 Krigergrav og Frederik d. VII's Eg, H14 Landsoldaten og Den Gamle Hovedvagt, H13 17 Oberst Lunding, G14 18 Peter Buhl, H14

12 13 14 15 16

Fredericia Vold, H13, G13, G14, H14, I14 Bunkermuseet, G14 Den Historiske Miniby, G12 Det Hvide Vandtårn, H13 DSB Mindelund, H13 Dyrehaven i Fuglsang Skov, I10 Bymuseet, H13 Kringsminde, C13 Krudttårnet, H14 Krudtmagasinet, I14 Madsby Legepark, G12 Telegrafmuseet, H14 Nordstjernen, H14

MINDESMÆRKER

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 153

SEVÆRDIGHEDER

KOMMUNEGRÆNSE

JERNBANE

MARKVEJ

STI

SEKUNDÆRVEJ

PRIMÆRVEJ

FRAKØRSEL PÅ MOTORVEJ MOTORVEJ

60 E20 28 161

L

KONFERENCER OG MESSER

33

10

Slippe 7

158 Axeltorv Apotek, H14 159 Løve Apotek, H13

APOTEKER

N

e dr In

Ce

j

nte

dve

j

136

rha vn

Bra n

P

r

ns v

Herfordpark

Vestha v

ve ng Ri

t 147 Den Kreative Skole, ge (Musik-Drama-Billed), H13 n lvæ 148 Det Bruunske Pakhus,oH13 149 Depotgården, H14 S 150 Fredericia Teater, H14 151 Kunstsalen, I14 152 Lokalhistorisk Arkiv, H13 154 Regina Biografen, H14 155 Tøjhuset, H13 156 Ungdommens Hus, H13 157 Ældrecentret, H13

So l e n k k a b KULTUR OG UDSTILLING

en ng va

Baneg å

139 Fredericia Bibliotek (hovedbiblioteket), H14

BIBLIOTEKER

HAVNE

136 Associated Danish Ports A/S, I12 137 Fredericia Lystbådehavn, I12 138 Skærbæk Havn/ Skærbæk Lystbådehavn, O5

M

P

Vejlevej

P 112 Bredstrup-Pjedsted Idrætshal og Idrætsanlæg, D8 113 Bøgeskovhallen/ Idrætsanlæg, B14 114 Civile Skydebaner, F15 115 Elbohallen/ Idrætsanlæg, Taulov, L5 116 Erritsø Hallen/ Idrætsanlæg, L10 117 FfF-boldbaner Madsbyparken, G12 118 Fredericia Dameroklub, I14 119 Fredericia Fag og Firma, I11 120 Fredericia Go-Kart Hal, F14 122 Fredericia Idrætscenter/ Boldbaner/ Badeland, G12 123 Fredericia Rideskole, Fuglsang, H10 124 Fredericia Roklub, G14/H14 125 Fredericia Stadion, G12, (G14) 126 Fredericia Tennisklub, G14 127 Golfbanen, G11 128 Herslev Rideklub, F3 129 Kajakklub, I14 130 KFUM- Parken, F14 131 Pjedsted Idrætspark, D7 132 Flugtskydebaner, E15 133 Snoghøj Rideskole, M11 134 Speedwaycenter, D12 135 Tivoliplads, F12

SPORT

102 Fredericia Sygehus, H14

SYGEHUS

99 Fredericia Messecenter, F11/G11 100 Trinity Kursus- og Konferencecenter, M10-11

K

Madsby Legepark

Ferie- og Kursuscenter), H10 89 6. Juliskolen (Social- og Sundhedsskolen), G14 90 Køreteknisk Anlæg, F11 91 Lillebæltskolen, Fredericia Privatskole, H13 91A Musicalakademi, I14 92 Proaktiv Fredericia, E14 93 Rudolf Steiner Skolen, M10 94 Ryttergrøftvejens Skole, D14 95 Sct. Knuds Skole, H13 96 Snoghøj Højskole, N10 97 Sprogcentret Vejle-Fredericia, H14 98 Ungdomsskole, Fredericia, I14 ær

ERHVERVSOMRÅDE Blomsterhaven, L4 SKOV Blonds Allé, F14 Blytækkervej, K10 GRØNT OMRÅDE Blåbærvej, L5 BADESTRANDBlåhøj, L12 POLITI Blåkjærsvej, L11 BLÅ FLAG STRAND Bodilsvej, G14POSTKONTOR Bogvænget, B16 LYSTBÅDEHAVN STATION Bolskovvej, E2 H13 TURISTBUREAU P PARKERING Bornholmsgade, Bragesvej, G14 Brahesborgvej, L11,L12 OFFENTLIGE TOILETTER Brandsøvej, O6 Brandvej, I12 Bredager, E8 Bredstrup Bygade, E8 ANDRE SKOLER Bredstrup Kirkevej, E7,F7 78A ASV Kolding-Fredericia, H 14 Bredstrup Markvej, F8 79 Fredericia Gymnasium Bredstrupvej, E7,E8,F9,F10,G10 og HF-kursus, G13 G13 80 Fredericia Friskole,Bregnevej, H14 Broagervej,H13 H11 80A Fredericia Idrætsdaghøjskole, Brovadvej, H14 K9,K10 81 Fredericia Maskinmesterskole, Bruskvej,L11K11 82 IBC - Fredericia-Middelfart, Brøndstedvej, 83 EUC - Fredericia-Middelfart, L11 C8,D8 Buen, D7,D8 84 Fredericia Produktionsskole, I11 Bundgårdsvej, L9, L10 85 Fredericia Realskole, H14 86 Fredericiaskolen (Statens Kostskole Bygvænget, F15 for Tunghøre og Døve), H11 K11 Byhaven, 87 Fredericia Uddanelsescenter Bykrogen, K11 og V.U.C. Fredericia, L11 Plads, H13 Bülows 87A 10 ende, L11 Bülowsvej, G14 88 Fuglsangcentret (Dansk Blindesamfunds Bytoften, K10

CENTEROMRÅDE

BOLIGOMRÅDE

Grundtvigsvej

ejen esbo dsv

-

ej

sø Kirkevej Errit

Lun

ej erv Brah går

j

ede

thers Ve

Sm

Chr.Win

kken

Kystv æks

2

Kildeba dLun ken bak

Egeb vej

Kaj 2

lteHo en k bak

belKonsta j ve

k

svej

dsvej

Limen

U

Bæ

rhavn

toftevej

Kæ vej

p ru

Cente

Krog

rmose-

lle

Udarbejdet af Teknik & Miljø © Fredericia Kommune 2009

j

29

Hotel

Kirke

Bl책 flag

5

57

30

Fredericia Idrætscenter Fredericia Idrætscenter er Danmarks største idrætsanlæg under ét tag og byder på mange aktivitetsmuligheder.

Det tropiske badeland er meget familie- og handicapvenligt med rutschebaner og andre sjove aktiviteter.

Svømmehallens bassin er 50 m langt og kan opdeles i 3 bassiner. 1, 3, 5 m vipper samt 4 saunaer.

Attraktivt kurbad med dampbad og biosauna. Her har du mulighed for at få massage, zoneterapi, ansigtsbehandling, mudder- og algeindpakning, karbad m.m.. Ring og bestil tid!

Spil bowling i Fredericia Idrætscenter. Vi har 10 velholdte baner og et topmotiveret personale der vil byde dig velkommen.

BLÅ BØLGER RUTCHEBANER VIPPER VANDFALD SPABADE SAUNA DAMPBAD

Sports Centre Fredericia Idrætscenter Fredericia Idrætscenter is Denmark’s largest sports centre under one roof, offering a wide range of activities.

The tropical water park is very family and handicap friendly, with helter skelters and other fun activities. The swimming pool is 50 m long and can be subdivided into 3 pools. 1, 3 and 5 m diving boards and 4 saunas.

The pleasant spa has a Turkish bath and bio sauna. Here you can enjoy massage, zone therapy, facial treatments, mud and algae treatments, bathtubs etc. Phone and book an appointment!

Go bowling in ‘Fredericia Idrætscenter’. We have 10 well maintained lanes and highly motivated personnel to welcome you.

Opening hours: Swimming pool and water park Normal opening hours: Monday, Wednesday and Friday 6-8 am and 1-4 pm Tuesday and Thursday 1-9 pm Saturday, Sunday and national holidays 10 am-6 pm

Opening hours in school holidays from 29 June-9 August, 9 - 15 February and 12 - 18 October: Monday - Thursday 10 am-7 pm Friday, Saturday and Sunday 10 am-6 pm

Kurbad med mere: Kontakt os på tlf. 72106082 Bowling centre Monday - Friday 10 am-10 pm Saturday 12 am-10 pm Sunday 12 am-7 pm

Booking, tel: 72106090

For folk plaskefe med ber...

FREDERICIA SVØMMEHAL & BADELAND Åbningstider: Vestre Ringvej 100 | 7000 Fredericia Telefon 7210 6060 | www.f-i-c.dk | e-mail: svoem@fredericiakom.dk

Svømmehal og badeland Normal åbningstid: Mandag, onsdag og fredag kl. 6-8 samt kl.13-16 Tirsdag og torsdag kl.13-21 lørdag, søn- og helligdage kl.10-18

Åbningstider i skoleferien fra 29. juni - 9. august samt uge 7 og uge 42: Mandag - torsdag kl.10-19 Fredag, lørdag og søndag kl.10-18

Kurbad med mere: Kontakt os på tlf. 72106082 Vores åbningstider i bowlingcentret, booking, tlf: 72106090: Mandag – fredag kl. 10-22 Lørdag kl. 12-22 Søndag kl. 12-19

Sportzentrum Fredericia idrætscenter Das Fredericia Idrætscenter ist Dänemarks größte Sportanlage unter einem Dach und bietet viele Möglichkeiten aktiv zu sein.

Das tropische Badeland ist sehr familien- und behindertenfreundlich mit diversen Rutschen und anderen Aktivitäten, die Spaß machen.

Das Becken im Hallenbad ist 50 m lang und kann in drei Becken unterteilt werden. 1-, 3-, 5-m-Sprungbrett sowie vier Saunen.

Attraktives Kurbad mit Dampfbad und Biosauna. Hier kann man sich mit Massagen, Fußreflexzonentherapie, Gesichtsbehandlungen, Schlamm- und Algenpackungen, Wannenbädern und vielem mehr verwöhnen lassen. Rufen Sie an und vereinbaren Sie einen Termin!

Bowlen Sie im ’Fredericia Idrætscenter’. Wir haben 10 ge- pflegte Bahnen und ein äusserst motiviertes Personal heißt Sie herzlich willkommen.

Vestre Ringvej 100 . DK-7000 Fredericia . Tel: +45 72 10 60 60

Öffnungszeiten: Hallenbad und Badeland Normale Öffnungszeiten: Montag, Mittwoch und Freitag 6-8 sowie 13-16 Uhr Dienstag und Donnerstag 13-21 Uhr Samstag, Sonn- und Feiertage 10-18 Uhr

Öffnungszeiten in den Schulferien vom 29. Juni - 9. August sowie in KW 7 und KW 42: Montag - Donnerstag 10-19 Uhr Freitag, Samstag und Sonntag 10-18 Uhr

Kurbad med mere: Kontakt os på tlf. 72106082 Bowlingcenter Montag - Freitag Samstag Sonntag

10-22 Uhr 12-22 Uhr 12-19 Uhr

Booking, Tel: 72106090

Fax +45 72 10 60 65 . fakl@fredericiakom.dk . www.f-i-c.dk

31

Aktiv i naturen Active in nature Aktiv in der Natur

En aktiv by med masser at byde på Når du besøger Fredericia, besøger du også en by, som har en lang tradition for sport på både elite- og motionsplan. Fredericia Idrætscenter er omdrejningspunktet for en stor del af de aktiviteter, du kan dyrke. Anlægget er Danmarks største under ét tag. Her findes f.eks. tropisk badeland, bowling, styrketræning og fitness samt alle de traditionelle idrætsgrene. Flere andre fitness- og motionscentre underbygger byens image som en aktiv by.

Med beliggenheden ved Lillebælt er byen også et centrum for sejlsport og andre vandidrætsgrene. Der er mulighed for at leje en kajak og opleve Fredericia fra vandsiden. Du kan også vælge at opleve både byen og den omgivende natur på cykel, spille tennis, køre gokart eller noget helt andet.

Det sværeste bliver at vælge.

32

An active town with much to offer When you visit Fredericia, you also visit a town with proud sporting traditions, on both elite and amateur levels. Fredericia Sports Centre is the focal point for many of the activities available. The centre is the largest in Denmark under one single roof. Among many other things, it contains a tropical leisure pool complex, bowling alley, weight training suite, fitness centre and facilities for all kinds of traditional sports. Several other exercise and fitness centres consolidate Fredericia‘s image as a fit and active town.

Thanks to its location on the coast of the Little Belt, the town is also a centre for yachting and other water sports. Kayaks can be hired for example, allowing visitors to experience Fredericia from seaward. Or why not explore the town and surrounding countryside by bike? Or enjoy a game of tennis or the thrill of go-karting. The possibilities are endless. Choosing is the biggest problem.

Fredericia Idrætscenter

Eine aktive Stadt mit vielen tollen Angeboten Ein Besuch in Fredericia bedeutet auch einen Besuch in einer Stadt mit einer langen sportlichen Tradition, und zwar sowohl im Wettkampf- als auch im Breitensport. Das Sportzentrum von Fredericia ist der Mittelpunkt für die meisten sportlichen Betätigungen, denen man hier nachgehen kann. Die Sportanlage ist die größte in Dänemark, die alles unter einem Dach vereint. Hier gibt es z.B. ein tropisches Badeland, Bowling, Krafttraining und Fitness sowie alle traditionellen Sportarten. Zahlreiche andere Fitnesscenter tragen zum Image einer aktiven Stadt bei.

Wegen seiner Lage am Kleinen Belt ist die Stadt auch ein Zentrum für Segelsport und andere Wassersportarten. Man kann ein Paddelboot leihen und Fredericia vom Wasser aus erleben. Wenn Sie Lust haben, können Sie die Stadt und ihre Umgebung auch mit dem Fahrrad erkunden, Sie können Tennis spielen, Go-Kart fahren oder etwas ganz anderes tun. Das Schwierigste wird wohl sein, sich zu entscheiden, was man am liebsten möchte.

33

Udflugt på det smukke Lille Excursion on the beautiful Little Belt Palsgaard Lystfiskersø

Naturlig sø med regnbueørred tæt på Fredericia. Gode faciliteter.

Pris: 3 timer kr. 70 Dagskort kr. 140 Fiskekort indløses ved selvbetjening.

Feriehus til 9 pers. udlejes.

Natural lake with rainbow trout near to Fredericia. Good facilities.

Price: 3 hours DKK 70 day card DKK 140 Fishing card is issued via self service system. Holiday house for 9 persons available for hire.

Bøgeskovvej 64, 7000 Fredericia Tel. +45 7595 7090 / +45 4029 3663 / palsgaard1@privat.dk

Natursee mit einem Besatz von Regenbogenforellen in der Nähe von Fredericia.

Gute Einrichtungen.

Preis: 3 Stunden DKK 70 Tageskarte DKK 140 Angelkarten sind am Automaten zu lösen.

Zu vermieten: Ferienhaus für 9 Pers.

M/S Marianne af Fredericia Fiske- og turbåd.

Oplev Lillebælts skønne natur og fiskepladser under god vejledning af erfaren lystfisker.

Fishing and excursion boat.

Experience Little Belt’s beautiful scenery and fishing sites under the guidance of experienced anglers.

Angel- und Ausflugsschiff.

Erleben Sie die schöne Natur und die Angelplätze des Kleinen Belts unter der Führung eines erfahrenen Anglers.

Tel. +45 7586 1431 / +45 2860 8821 / www.ms-marianne.dk

Tenna II Fisketure hele året på Lillebælt med afgang fra Gl. Havn i Fredericia.

Familie- og firmature med plads op til 50 personer.

Fishing trips all year round on Little Belt, departing from Gl. Havn in Fredericia. Family- and companytrips with space up to 50 persons.

Ganzjährige Angelfahrten auf dem Kleinen Belt ab Gl. Havn in Fredericia.

Familie- und Firmenfahrten mit platz für 50 personen.

Gl. Havn, 7000 Fredericia Tel. +45 8655 6338 · +45 2444 4338 · www.tenna2.dk

34

Fisketure hele året undtagen uge 28-32 (begge uger incl.)

Første og sidste fredag i måneden Kl. 9-14 fra Skærbæk Havn, Pris pr. pers. Kr. 250 Reservation: Fredericia Turistbureau Tel. +45 7211 3511 Fishing trips all year round Except from 6 July to 9 August First and last Friday of the month 9 am-2 pm from Skærbæk Havn Price per person DKK 250 Bookings: Fredericia Tourist Office Tel. +45 7211 3511 Ganzjährige Angelfahrten Ausser KW 28, 29, 30, 31 und 32 Erster und letzter Freitag im Monat 9-14 Uhr ab Skærbæk Havn Preis pro Pers. DKK 250 Reservierung: Fredericia Turistbureau Tel. +45 7211 3511

Fisketure 7. maj-27. august Torsdag kl. 17.30-21.30 Fra Gl. Havn, Fredericia Pris pr. pers. Kr. 150 Billetter købes på Fredericia Turistbureau Fishing trips 7 May-27 august Thursday 5.30 -9.30 pm From Gl. Havn, Fredericia Price per person DKK 150 Tickets can be bought at Fredericia Touristenbüro Angelfahrten 7. Mai-27. August Donnerstag 17.30-21.30 Uhr Ab Gl. Havn, Fredericia Preis pro Pers. DKK 150 Fahrkarten sind im Fredericia Touristenbüro erhältlich

Reservation og billetsalg / Bookings and ticket sales / Reservierung und Kartenverkauf Fredericia Turistbureau / Fredericia Tourist Office Fredericia Touristenbüro Vendersgade 30 D · DK-7000 Fredericia Tlf. / Tel: +45 7211 3511 turisme@fredericiakom.dk

Smukke kyster og billedskønne fjorde

ebælt

Ombord på Tenna II byder skipper dig velkommen til en fornøjelig sommersejlads. Du kan nyde turen langs de smukke kyster og under de store broer, som majestætisk forbinder Jylland og Fyn – og tilbage igen. Eller du kan sejle med ind i de billedskønne fjorde, som fører dig til Vejle eller Kolding. De yngste passagerer har mulighed for at prøve kræfter med roret og få et diplom for indsatsen. – måske ser du marsvin i vandet.

Tag madpakken med og lad dig betage af det smukke panorama.

Ausflug auf dem schönen Kleinen Belt

Sejlplan / Timetable / Fahrplan 16.06.09 – 21.08.09 Tirsdag / Tuesday / Dienstag: Fredericia – Kolding afg. / dep. / Ab 09:00 ank. / arr. / An 11:00 Kolding – Fredericia afg. / dep. / Ab 15:30 ank. / arr. / An 17:30 Pris t/r voksne / Price return adult / Preis Rückfahrkarte: Erwachsene DKK 120 Børn / children / Kinder DKK 70 Rundfart på Lillebælt / Round trip on Little Belt / Rundfahrt auf dem Kleinen Belt Tirsdag / Tuesday / Dienstag: Afg. / dep. / Ab 18:00 ank. / arr. / An 19:30 Pris voksne / Price adult / Preis Erwachsene DKK 120 Børn / children / Kinder DKK 70

Havnerundfart / harbour round trip / Hafenrundfahrt Tirsdag / Tuesday / Dienstag: Afg. / dep. / Ab 20:00 ank. / arr. / An 21:30 Pris voksne / Price adult / Preis Erwachsene DKK 120 Børn / children / Kinder DKK 70 Onsdag / Wednesday / Mittwoch: Fredericia – Vejle afg. / dep. / Ab 09:00 ank. / arr. / An 12:00 Ingen retursejlads / no return / kein Rückfahrt Pris voksne / Price adult / Preis Erwachsene DKK 120 Børn / children / Kinder DKK 70 Cykler og barnevogne / Bicycles and stroller / Fahrräder under Kinderwagen DKK 30

Beautiful coasts and picturesque inlets On board Tenna II, the skipper welcomes you to a pleasant summer boat trip. You can enjoy the trip along the beautiful coast and under the big bridges, which majestically link Jutland and Fyn - and back again. Or you can take a trip into the picturesque fjords, which lead you to Vejle or Kolding. The youngest passengers have the opportunity to try their hand at the tiller and receive a diploma for their endeavours. Maybe you will even get to see a porpoise in the water.

Take a picnic with you and be thrilled by the beautiful view.

Schöne Küsten und malerische Förden An Bord der Tenna II begrüßt Sie der Skipper zu einer vergnüglichen Sommertour. Genießen Sie die Fahrt an den schönen Küsten entlang und unter den großen Brücken hindurch, die Jütland und Fünen so majestätisch verbinden. Oder fahren Sie in die wundervollen Förden hinein, die nach Vejle oder Kolding führen. Die jüngsten Passagiere dürfen auch einmal das Ruder in die Hand nehmen und erhalten zum Beweis ein Diplom. Vielleicht sind sogar Tümmler zu entdecken.

Packen Sie Ihren Picknickkorb und lassen Sie sich von dem herrlichen Panorama verzaubern.

35

Forkæl dig selv ...

Spoil yourself Det bedste for krop og sjæl Uanset om du besøger Fredericia i forbindelse med arbejde eller ferie, så byder byen på gode muligheder indenfor wellness og helse. Ferietid giver tid til ro og fordybelse, så hvorfor ikke lade kroppen forkæle samtidig. I Fredericia Idrætscenter findes det hele ét sted; kurbade, massage, zoneterapi, ansigts- og kropsbehandlinger i alle afskygninger. Du kan naturligvis også få pulsen op i fitness centret og svømme et par baner i svømmehallen.

Flere andre wellness- og motionscentre i området bidrager til et stort udbud af sunde og afslappende aktiviteter, ligesom du finder en lang række af både traditionelle og alternative kropsterapeuter. Så slap bare af!

Center59

The best for body and soul No matter whether you visit Fredericia on business or pleasure, the town offers great opportunities for wellness and health care. Holidays allow time for peace and serenity so why not give your body a treat at the same time. Fredericia Sports Centre has it all: spa, massage, zone therapy, facials and body treatments of every possible kind. And you can of course also get your pulse pounding in the fitness centre or swim a couple of lengths in the swimming pool.

Several other wellness and fitness centres also contribute to the broad selection of healthy leisure activities available in the area. In addition, there is a large variety of traditional and alternative body therapists. So just lie back and relax!

Das Beste für Körpe und Seele Fredericia hat an Wellness und Gesundheit viel zu bieten, egal, ob Sie die Stadt dienstlich oder im Urlaub besuchen. Im Urlaub haben Sie Zeit, sich auszuruhen und zur Besinnung zu kommen – warum dann nicht auch gleichzeitig etwas für den Körper tun? Im Sportzentrum von Fredericia finden Sie alles an einem Ort: Kurbäder, Massage, Fußreflexzonentherapie, Gesichts- und Ganzkörperbehandlungen aller Schattierungen. Natürlich können Sie Ihren Puls auch im Fitness-Center auf Trab bringen oder im Hallenbad ein paar Bahnen schwimmen.

Mehrere andere Wellness- und Fitnesscenter in der Umgebung tragen ebenfalls zu einem reichhaltigen Angebot an gesunden und entspannenden Freizeitaktivitäten bei. Außerdem gibt es zahlreiche sowohl traditionell arbeitende als auch alternative Körpertherapeuten. Entspannen Sie sich doch einfach mal!

36

Verwรถhnen Sie sich selbst!

37

Fredericia svinger Treats for all the senses

Erlebnisse für alle Sinne

Gågade

The Sound of Music 2009

Det Bruunske Pakhus Pakhuset er byens hyggelige spillested med mere end 150 koncerter om året. Se det fulde program på www.bruunskepakhus.dk eller få det trykte program på turistbureauet.

‘Pakhuset’ is the town’s cosy music venue with more than 150 concerts a year. See the full program at www.bruunskepakhus.dk or get the printed programme at the Tourist Bureau. ’Pakhuset’ ist mit mehr als 150 Konzerten im Jahr der gemütlichste Treffpunkt der Stadt um Musik zu geniessen. Das gesamte Programm finden Sie auf www.bruunskepakhus.dk oder das gedruckte Programm ist im Fremdenverkehrsbüro erhältlich.

Det Bruunske Pakhus Kirkestræde 3 · DK-7000 Fredericia Tel. +45 72 10 67 10 www.bruunskepakhus.dk

38

Kulturoplevelser og god mad hører med Hvad skal vi spise i aften? I Fredericia får du kun problemer med at vælge imellem alle de mange muligheder. Små hyggelige steder i bymidten eller en af de dejlige restauranter i de smukke, gamle bygninger i oplandet. Fredericia favner de fleste køkkener og smagsretninger.

I det ”musikalske køkken” er menuen også vidtfavnende. Fra frokostjazz i Det Bruunske Pakhus, over pulserende danserytmer i nattelivet til klassiske koncerter. Året rundt arrangerer byens kirker mere end 60 forskellige koncerter med såvel kendte kunstnere, som lokale organister og kirkekor. Oplev de forskellige koncerter i de smukke kirkerum, hvor musikken får en særlig klang.

På teatret finder du et varieret program med spændende opsætninger, og byen har både gallerier og kunstudstillinger med skiftende temaer og kunstnere.

Good food and culture go hand-in-hand Where are we going for dinner this evening? The biggest problem in Fredericia is deciding which of the many restaurants to visit. Small cosy eateries in the town centre or one of the wonderful restaurants in beautiful old buildings in the surrounding area. Fredericia has most types of restaurant, offering something to suit all tastes.

Kulturelle Ereignisse und gutes Essen gehören dazu Was essen wir heute Abend? In Fredericia besteht das einzige Problem darin, sich zwischen den vielen Möglichkeiten zu entscheiden. Kleine, gemütliche Gaststätten in der Innenstadt oder gute Restaurants in den ansehnlichen, alten Gebäuden weiter draußen. Das Angebot umfasst die Küche fast aller Länder und die unterschiedlichsten Geschmacksrichtungen.

In der ”musikalischen Küche” ist auch das Menü umfangreich. Vom Mittags-Jazz im ’Det Bruunske Pakhus’ über pulsierende Tanzrythmen im Nachtleben bis hin zu klassischen Konzerten. Das ganze Jahr über arrangieren die Kirchen der Stadt mehr als 60 verschiedene Konzerte mit sowohl bekannten Künstlern, als auch mit lokalen Organisten und Kirchenchören. Erleben Sie die verschiedenen Konzerte in den schönen Kirchen, in denen die Musik einen besonderen Klang hat.

Im Theater finden Sie ein abwechslungsreiches Programm von interessanten Aufführungen, und die Stadt hat sowohl Gallerien und Kunst-Ausstellungen mit wechselnden Themen und Künstlern.

In the ”musical kitchen” there is also a wide-ranging menu. From lunchtime jazz in ‘Det Bruunske Pakhus’ and the pulsating dance rhythms of the nightlife, to classical concerts. The town churches arrange more than 60 different concerts all year around with famous artists, as well as local organists and church choirs. Experience the various concerts in the beautiful church spaces, which lend a special sound to the music.

In the theatre you will find a varied programme with exciting productions, and the town has both galleries and art exhibitions with changing themes and artists.

6. juli koncert, Trinitatis Kirke

39

Smag på Fredericia A taste of Fredericia Simon’s Café og Restaurant Her kan De nyde en frokost eller en middag, nænsomt tilberedt af årstidens bedste råvarer, serveret i behagelige og hyggelige omgivelser.

Here you can enjoy lunch or dinner carefully prepared from the season’s best ingredients, served in pleasant, cosy surroundings.

Hier wird Ihnen Lunch oder Abendessen serviert, schonend zubereitet aus den besten Rohstoffen der Jahreszeit in angenehmem und gepflegtem Ambiente.

Velkommen til ægte italiensk stemning for hele familien.

Welcome to genuinely Italian atmosphere for the whole family.

Willkommen zu echte italienische Stimmung für die ganze Familie.

www.bofogvino.dk Man-lør/ Mon-Sat/Mo.-Sa. kl. 17-22 Søn/Sun/So. lukket/closed/geschlossen

Café Carlos Oplev den autentiske smag fra de Canariske øer, serveret i vores romantiske restaurant med god stemning og hyggelig atmosfære.

Prøv vores store udvalg af tapas og andre lækre, spanske retter.

Experience the authentic flavour of the Canary Islands, served in our romantic restaurant with a pleasant, cosy atmosphere. Try our wide range of tapas and other delicious Spanish dishes.

Erleben Sie die authentische Küche der Kanarischen Onseln, serviert in unserem romantischen Restaurant mit Atmosphäre und Gemütlichkeit. Probieren Sie unsere große Auswahl an Tapas und anderen leckeren spanischen Gerichten.

Sjællandsgade 56 · DK-7000 Fredericia · Tel. +45 3054 2792 Efter 17 / After 17pm /Nach 17 Uhr +45 7592 0491 www.cafecarlos.dk · cafecarlos@cafecarlos.dk

40

Torvegade 2 · DK-7000 Fredericia Tel. +45 7591 4911 · Fax.+45 7591 4966 www.simons-restaurant.dk

Guter Geschmack in Fredericia

Gastronomi og trivsel

Djengis Khan Mongolian Barbecue Ægte østerlandsk stemning i vor smagfulde hyggelige restaurant. Her kan de nyde den helt specielle mongolian barbecue.

En kulinarisk oplevelse.

mødes på kanten af Lillebælt Bordbestilling 76 20 02 26

Genuine eastern ambience in our charming, tasteful restaurant. This is the place for the unique Mongolian barbecue.

A real culinary experience.

Strandvejen 121 · 7000 Fredericia

Tlf. 76 20 02 26

e-mail: ovenvande@ovenvande.com . www.ovenvande.com

Danmarksgade 33 · DK-7000 Fredericia Tel. +45 75913848

Echte orientalische Stimmung in unserem geschmackvoll eingerichteten und gemütlichen Restaurant. Hier können Sie das ganz besondere Mongolian Barbecue genießen. Ein kulinarisches Erlebnis.

41

Vild med shopping Shop till you drop Kauflustig im Urlaub?

G책gade

42

I Fredericia finder du det hele Hvis ferie for dig også er lig med shopping og glæden ved at gøre en god handel, så bliver du helt sikkert begejstret for Fredericia. I centrum byder de hyggelige gamle gader på masser af specialbutikker, pladser med kræmmerboder og naturligvis store supermarkeder til alle dagligdagens fornødenheder.

Desuden er området omkring Fredericia kendt for sine mange kunsthåndværkere, loppemarkeder og antikvitetsbutikker, som altid trækker nysgerrige til.

Fredericia has it all If you think holidays are all about shopping and bargains, Fredericia is just the place. In the town centre, the many charming old streets house numerous speciality shops. There are markets with curio stalls and, naturally, large supermarkets with everything you need for everyday housekeeping.

In addition, the area around Fredericia is well known for its many antique dealers and flea markets, which always attract considerable attention.

In Fredericia finden Sie alles, was Sie brauchen Wenn Urlaub für Sie auch gleichbedeutend ist mit einem guten Shopping-Erlebnis und der Freude daran, einen guten Kauf zu machen, werden Sie von Fredericia begeistert sein. In den kleinen Straßen der Innenstadt gibt es zahlreiche Einzelhandelsgeschäfte, auf Plätzen stehen Buden, und im Sortiment der großen Supermärkte sind natürlich alle Waren des täglichen Bedarfs zu finden.

Die Gegend um Fredericia ist außerdem für ihre vielen Flohmärkte und Antiquitätenläden bekannt, die immer ein Anziehungspunkt für neugierige Kunden sind.

Torvedag

43

Glas, Filt / Glass, Feit / Glas, Filz Glas & Kunst Snoghøj Landevej 99 7000 Fredericia Tel. +45 75933630 www.katteam.dk

Torvedag

Nebbe Marked

LUND+LUND LUND+LUND er en inspirerende og spændende håndarbejdsbutik, beliggende i Danmarksstræde – lige ved Rådhuset. Åbningstider: Butikken er åben hver eftermiddag fra 13.00 – 17.00 – lørdag kl. 9.30 – 13.00

Danmarksstræde 26 DK-7000 Fredericia Tel. +45 7591 2526

Områdets største kræmmermarked.

Cafeteria med rimelige priser.

The area´s largest street market.

Reasonably priced cafeteria.

Der grösste Jahrmarkt der Umgebung. Cafeteria mit günstigen Preisen. Åben/open/geöfnet Lørdag-søndag kl. 10-17 Saturday-sunday from 10 am-5 pm Samstag-sonntag 10-17 Uhr Ryttergrøftsvejen 326, Gårslev DK-7080 Børkop Tel. +45 7586 1219 www.nebbemarked.dk.

www.lundpluslund.dk

Fredericia Sølv ApS Fremstilling af sølvbestik siden 1925.

Vi fremstiller nyt sølvbestik efter gamle principper og udfører alle former for reparationsarbejder af sølv og sølvplet artikler.

Fredericia Sølv Aps Norgesgade 2-6 · DK-7000 Fredericia TEL. +45 7591 0555 · frs@fredericia-solv.dk www.fredericia-solv.dk

44

Gammelby Mølle

I det gamle mølleri fra 1783, er der i dag en spændende butik.

Kaffen kan nydes til lyden af kværnenes knirken. Åbningstider 1. april-31. okt: onsdag, torsdag og søndag 14-17 1. nov.-31 dec: onsdag og torsdag 14-17, lørdag og søndag 11-16 Derudover åbner vi meget gerne Møllen efter aftale.

There is an exciting shop in the old windmill dating from 1783.

Enjoy your coffee to the sound of the creaking mill.

Opening hours 1. April-31. Oct: Wednesday, Thursday and Sunday 14-17 1. Nov.-31 Dec: Wedensday and Thursday 14-17, Saturday and Sunday 11-16 Apart from the this, special opening hours for Gammelby Mølle can be arranged.

In der alten Mühle von 1783, befindet sich heute ein interessantes Geschäft.

Man kann den Kaffe zum Knirschen der Mühlen geniessen. Öffnungszeiten 1. April-31. Okt: Mittwoch, Donnerstag und Sonntag 14-17 1. Nov.-31 Dez: Mittwoch und Donnerstag 14-17, Samstag und Sonntag 11-16 Darüber hinaus können spezielle Öffnungszeiten verabredet werden.

Se vores aktivitetsmuligheder på: / See our list of activities at: / Sehen Sie unsere Freizeitgestaltungsmöglichkeiten unter www.gammelby-moelle.dk

Værksted og butik Onsdag til fredag kl. 13 - 17 Vi åbner gerne yderligere efter aftale

Vandmøllevej 3 • 7080 Børkop Tlf. 7586 1676 • www.moellehusets-glas.dk Billeder • Fade • Huse • Perler • Figurer• Smykker

Kunstspiralen KunstSpiralen er en forening af kunstnere, der i fællesskab driver Galleriet i Norgesgade 20 over gården.

KunstSpiralen is a society of artists in the city of Fredericia who jointly run the gallery in Norgesgade 20 in the back premises.

Die KunstSpiralen ist eine Vereinigung von Künstlern, die gemeinsam die Kunstgalerie in der Norgesgade 20, im Hinterhof betreiben. Åben/open/geöfnet Lørdage fra kl. 10.00 til 14.00 Søn- og helligdage fra kl. 13.00 til 16.00.

Saturdays from 10.00 to 14.00 Sundays and public holidays from 13.00 to 16.00 Samstags von 10.00 bis 14.00 Sonntags und Feiertags von 13.00 bis 16.00

Kunstnermarked

45

Sov godt – bo godt!

Peaceful nights and sweet dreams!

Primitive teltpladser

Primitive tent pitching sites Primitive Zeltplätze

46

Madsby Legepark Madsbyvej.

Følg grussti m. belysning.

Madsby Playpark Madsbyvej.

Follow the lit gravel path.

Snoghøj Folkehøjskole Gl. Færgevej.

Sti vest for indkørslen.

Snoghøj Folkehøjskole Gl. Færgevej.

Path west of the entrance road.

Skærbæk ”Vildengen” Kohavevej. Ved spejderhuset.

Skærbæk ‘Vildengen’ Kohavevej. By the scout house.

Bogen ”Overnatning i det fri” kan købes på turistbureauet, pris Dkr. 119,-

The book ‘Overnatning i det fri’ can be bought from the tourist office. Price DKK. 119,-

Madsby Spielpark Madsbyvej.

Dem beleuchteten Kiesweg folgen.

Snoghøj Folkehøjskole Gl. Færgevej, Pfad westlich der Einfahrt.

Skærbæk „Vildengen“ Kohavevej. Am Pfadfinderhaus.

Das Buch „Overnatning i det fri” (Übernachten im Freien) ist im Fremdenverkehrsbüro erhältlich.

Preis DKK. 119,-

Nachtruhe und garantiert angenehme Träume!

Et rigt udvalg af overnatningsmuligheder Uanset hvordan du ønsker at bo, så har Fredericia noget, der passer til dit behov. Hvis du gerne vil opleve det lokale liv tæt på, så findes der et rigt udbud af bed & breakfast tilbud. Er du mere til hotelferie, så finder du både luksus og mere traditionelle kroer i byen. Bo centralt i byen eller i ro og fred i omegnen. Der er også mange dejlige sommerhuse nær gode badestrande, og så byder Fredericia på et vandrerhjem med 5 stjerner!

Wide choice of accommodation Whatever your preference, Fredericia has just what you‘re looking for. For those who enjoy talking to the locals, there is a wide selection of Bed & Breakfast accommodation. For those who prefer hotel life, the choice ranges from top-class luxury hotels to traditional inns. You can stay right in the centre of town or in the more peaceful outskirts. There are many delightful holiday cottages near child-friendly beaches. Fredericia even has a five-star hostel!

Ein reichhaltiges Angebot an Übernachtungsmöglichkeiten Egal wie Sie am liebsten wohnen möchten – Fredericia hat mit Sicherheit das für Ihren Bedarf passende Angebot. Wenn Sie gerne vom Leben der Lokalbevölkerung etwas mitbekommen wollen, nutzen Sie eine der zahlreichen Bed & Breakfast-Möglichkeiten. Falls Sie eher zu einem Hotelaufenthalt tendieren, finden Sie sowohl Hotels der Luxusklasse als auch eher traditionelle Gasthöfe in der Stadt. Sie können zentral in der Stadt oder weiter draußen in ruhigerer Umgebung übernachten. Außerdem gibt es auch viele sehr schöne Ferienhäuser nicht weit von guten Badestränden, und schließlich hat Fredericia eine 5-Sterne-Jugendherberge!

Camping i smukke omgivelser Det siges, at camping er den bedste ferie for børnefamilier. I så fald har Fredericia masser at tilbyde børnefamilierne. Indenfor kort afstand findes tre moderne og veludstyrede campingpladser beliggende ud til skov og strand. For de mere friluftsorienterede kan der vælges mellem flere primitive teltpladser.

Camping in beautiful surroundings It is said that camping is the ideal holiday for families with young children. If it‘s true, such families will love Fredericia. Within easy reach of the town, we have no fewer than three modern, well-equipped campsites near woods and beaches. And for those who prefer to get away from it all, there are a number of primitive sites where tents can be pitched.

Camping in herrlicher Umgebung Angeblich ist ein Campingurlaub die beste Art, mit den Kindern Ferien zu machen. Wenn das stimmt, hat Fredericia Familien mit Kindern wirklich viel zu bieten. Drei moderne und gut ausgestattete Campingplätze, die an Wald und Strand grenzen, befinden sich unweit der Stadt. Für Urlauber mit mehr Sinn für das Freiluftleben gibt es mehrere primitive Zeltplätze.

47

Hotel Postgården Byhotel ved byens mange faciliteter samt dejlig strand 800 m. Store familieværelser, luksus- og standardværelser. Hyggelig restaurant og bar, gårdhave og internetrum. Børn under 4 år gratis.

Hotel close to the many facilities in town with a beautiful beach only 800 metres away. Big familiy rooms, de luxe and standard rooms. Cosy restaurant and bar, courtyard and Internet room. Children under four years of age free of charge.

Stadthotel in der Nähe der städtischen Einrichtungen, 800 m vom Strand entfernt. Grosse Familien-, Luksus- und Standardzimmer. Gemütliches Restaurant und Bar, Biergarten und Internetraum. Kinder unter 4 Jahren kostenlos.

Oldenborggade 4 · DK-7000 Fredericia tel. +45 75 92 18 55 www.postgaarden.dk.

Hotel Medio Hyggeligt, børnevenligt hotel med rimelige priser. Pæne værelser og familielejlighed med køkken samt hyggelig bar og restaurant. Børn under 4 år gratis.

Cosy, child-friendly hotel with reasonable prices. Attractive rooms and family flats, as well as a cheerful bar and restaurant.

Children under four years of age free of charge.

Gemütliches, kinderfreundliches Hotel mit vernünftigen Preisen. Schöne Zimmer und Familienwohnung mit Küche sowie gemütliche Bar und Restaurant. Kinder unter 4 Jahren kostenlos.

Kolding Landevej 6 · Snoghøj DK-7000 Fredericia · tel. +45 75 94 22 38

Hejse Kro

Danhostel Fredericia Hyggelig kro med komfortabelt indrettede værelser, kursus- og festlokaler. Et ideelt udgangspunkt for ture til Løveparken, Legoland eller en tysklandstur.

Cosy inn with comfortably appointed rooms, conference facilities and banqueting rooms.

An ideal starting point for trips to The Lion Park, Legoland or Germany.

Skærbækvej 17 · DK-7000 Fredericia · tel. +45 75 94 06 22 www.hejse-kro.dk

Gemütlicher Gasthof mit komfortabel eingerichteten Zimmer, Konferenz- und Gesellschaftsräume. Ein idealer Ausgangspunkt für Ausflüge zum Löwenpark und Legoland.

Velegnet til gruppeophold, kurser og lejrskoler.

Perfekt udgangspunkt for individuelle og børnefamilier, når besøget gælder Jylland og Fyn. Ideal for groups, courses, and school camps, and the perfect point of departure for individual families with children that want to visit Jutland and the island of Funen.

Eignet sich gut für Gruppenreisen, Lehrgänge und Klassenfahrten und ist der perfekte Ausgangspunkt für Einzelpersonen und Familien, die Jütland und Fünen besuchen wollen.

Vestre Ringvej 98 · DK-7000 Fredericia tel. +45 75 92 12 87 · www.fredericia-danhostel.dk.

Fuglsangcentret

Hotel Kronprinds Frederik Ferieparadis for børn med masser af aktiviteter og oplevelser.

Ungerne bliver ellevilde !!! Hotellet ligger lige ved siden af et stort subtropisk badeland/ svømmehal samt kæmpe Dyre/legepark med Indianerlandsby, Tarzanbane og meget mere – Gratis for alle hotellets gæster.

I sommerperioden legerum og legeplads. Besøg også vor børnevenlige restaurant Queen Mary.

I sommerperioden tilbyder vi speciel legolandspakke, forhør nærmere. Udflugter til Legoland, Løveparken, H.C. Andersen`s hus i Odense og meget mere indenfor behagelig rækkevidde.

Billetter til Legoland kan købes direkte på hotellet!

Holiday paradise for children with lots of activities Children go wild! The hotel is beside a large sub-tropical water park/ swimming pool and a huge zoo/ adventure park with Red Indian village, Tarzan course and much more. Free to all hotel guests. Play room and playground in the summer months. Also visit our children friendly restaurant Queen Mary.

In the summer period we offer a special Legoland pack. Excursions to Legoland, Givskud Zoo and Safari park, H.C. Andersen’s house in Odense and much more all within a comfortable distance.

Tickets to Legoland can be bought at the hotel!!

Centralt placeret i området med udsigt til Fuglsang Skov.

Meget handicapvenligt. Alle moderne kursus-faciliteter i smukke rammer.

Centrally located in the area with a view of Fuglsang Forest.

Very handicap-friendly. All modern course facilities in delightful surroundings.

Zentral gelegen mit Blick auf den Fuglsang-Wald. Sehr behindertenfreundlich. Alle modernen Kursuseinrichtungen in schönen Rahmen.

Søndermarksvej 150 · DK-7000 Fredericia tel. +45 76 20 21 00 · www.fuglsangcentret.dk

48

Ferienparadies für Kinder mit viel Spiel, Spaß und Spannung Ihre Kinder werden es lieben! Das Hotel liegt direkt neben einem großen subtropischen Badeland/ Hallenbad sowie einem riesigen Wild- und Vergnügungspark mit Indianerdorf, Tarzanbahn und vielem mehr – für alle Gäste des Hotels kostenlos. In der Sommersaison gibt es ein Spielzimmer und einen Spielplatz im Freien. Besuchen Sie auch unser kinderfreundliches Restaurant Queen Mary.

In der Sommersaison bieten wir ein besonderes Legoland-Paket an. Das Legoland, der Löwenpark, Hans Christian Andersens Haus in Odense und viele weitere Ausflugsziele liegen in bequemer Reichweite. Eintrittskarten für das Legoland sind direkt im Hotel erhältlich!!

Velkommen til et familieparadis! / Welcome to a family paradise!

Herzlich willkommen im Familienparadies!!!

Vestre Ringvej 96 · DK-7000 Fredericia · Tel. +45 75 91 00 00 · www.hkf.dk

Den gode anledning…

Rekvirer ny selskabsbrochure eller nyt menukort på tel. 75 56 25 55

Best Western KRYB·I·LY | Kolding Landevej 160, Taulov DK-7000 Fredericia Tel. +45 75 56 25 55 | Fax. +45 75 56 45 14 | Mail krybily@krybily.dk

Mørkholt Strand Camping www.morkholt.dk

A perfect point of departure for those who want to experience Denmark from an area of natural beauty – with woods, hills and beach.

Erleben Sie Dänemark von diesem perfekten Ausgangspunkt in einem naturschönen Gebiet mit Wald, Hügeln und Strand!

Trådløst internet Swimmingpool Købmand Minigolf Cafe

• •

•

Hytter

Hagenvej 105 B · 7080 Børkop Tel. 7595 9122 · Fax 7595 9144 info@morkholt.dk

Untitled-1 1

Fredericia Sømandshjem

Åbent hele året

• Et perfekt udgangspunkt for dig som vil opleve Danmark fra et naturskønt område • • med skov, bakker og strand.

D

an e D ske

13-12-2007 12:49:25

Vi er glade for at kunne byde dig velkommen til vores campingplads – Hagen Strand Camping. Vores fantastiske beliggenhed direkte ved Vejle Fjord giver oplevelsen af den smukke natur og følelsen af frihed og frisk luft. Vores skønne badestrand – med egen badebro – udgør prikken over I’et .

Hagen Strand Camping v/Jette Blæsberg & Claus Solberg Hagenvej 105 C, DK-7080 Børkop Tlf.: (+45) 75 95 90 41 . Fax: (+45) 75 95 90 41 www.hagenstrandcamping.dk . info@hagenstrandcamping.dk

Bianka‘s feriehuse

Vi er et lille udlejningsbureau med cirka 100 huse af forskellige kategorier, der sætter kvaliteten i højsædet, et godt tilbud prismæssigt, samt en venlig og personlig betjening.

Da jeg lejer sommerhuse ud på deltid er der ingen fast kontortid dog bedst mellem 12 og 15 men allerhelst forespørgsler pr. mail.

Hyggeligt familiehotel i centrum ved Gl. Havn. Værelser med bad og TV. Restaurant med god mad til rimelige priser.

Family hotel in the town centre near the old harbor. Rooms with bathroom and TV. Traditional Danish meals at reasonable prices.

Gemütliches Familienhotel im Zentrum und am alten Hafen. Zimmer mit Bad und TV. Restaurant mit guter dänischer Küche und annehmbaren Preisen.

Private bureau with about 100 houses to rent. We make a special point of personal service and quality. No catalogue – which keeps prices low. See the houses on our homepage.

Private Fewo-Vermittlung mit ca. 100 Häusern, die Qualität und persönliche Betreuung gross schreibt. Kein Katalog – und somit niedrige Preise. Schauen Sie sich die Häuser auf unserer Homepage an.

Biankas Sommerhusudlejning Hans Egedevej 14 · DK-7000 Fredericia · Tel. +45 75 91 19 40 Kontor / Office / Büro Hvidbjergvej 25 B · DK-7080 Børkop · Tel. +45 75 95 95 19 Åben / Open / Geöfnet: 15.6-15.9 hver Lørdag / Saturday / Samstag kl. 11.00 - 15.00.

Fredericia Sømandshjem · Gothersgade 40 · DK-7000 Fredericia · Tel. +45 7592 0199 Fax +45 7593 2590 · www.fsh.dk · e-mail: fsh@fsh.dk

www.bianka.dk 49

Privat indkvartering Anne og Steen Petersen Skovbyvej 56 · 7080 Børkop

Private lodgings Private Unterkünfte

info@munkebjerg-bb.dk · www.munkebjerg-bb.dk Senge/lejlighed · Beds/appartm · Betten/Wohnung

16/3

EV pr. nat/SR per night/EZ pro Nacht

310 DKK

DB. pr. nat/DR. per night/DZ. pro Nacht

520 DKK

4-længet landejendom beliggende ved Munkebjergskoven i Vejle. En ideel geografisk beliggenhed i Østjylland. / 4-section farm property situated next to Munkebjerg forest in Vejle. An ideal geographic location in East Jutland. / Landwirtschaftlicher Betrieb am Munkebjerg Wald in Vejle. Eine ideale geographische Lage in Ost-Jütland.

H.C. Guldager

Vibeke og Jens Peter Skovmose

Kongensgade 58 · 7000 Fredericia

Ceresvænget 4 · 7000 Fredericia

Tel: +45 7592 5319 Mob: +45 5150 1188, +45 2921 8078

Tel: +45 7591 2109 Mob: +45 2349 3692

hcogulla@post11.tele.dk

j.p.skovmose@privat.dk

Senge/lejlighed · Beds/appartm · Betten/Wohnung

4/1

Senge/værelser · Beds/rooms · Betten/Zimmer

4/1

1 person pr. nat/1 person per night/1 Person pro Nacht

300 DKK

EV pr. nat/SR per night/EZ pro Nacht

175 DKK

2 personer pr. nat/2 persons per night/2 Personen pro Nacht 500 DKK

DB. pr. nat/DR. per night/DZ. pro Nacht

350 DKK

Lejlighed i centrum, tæt ved strand og indkøb. Rygning og husdyr ikke tilladt. / Apartment in centre, close to beach and shopping. Smoking and pets not permitted. / Wohnung im Zentrum, Strand und Einkaufsmöglichkeiten in der Nähe.

Rauchen und Haustiere nicht erlaubt.

Dejligt værelse m. egen indgang, bad og tekøkken. Rygning ikke tilladt. Husdyr tilladt. / Lovely room with own entrance, bath and kichenette. Smoking not permitted. Pets permitted. / Schönes Zimmer mit eigenem Eingang, Bad und Teeküche. Rauchen nicht erlaubt. Haustiere erlaubt.

Wilfred Hedegaard

Carsten Birchedal

Blåhøj 26, Erritsø · 7000 Fredericia

Bjergegade 2 · 7000 Fredericia

Tel: +45 7594 3446/7594 1916

Mob: +45 2052 3058

4305@mail.tele.dk · www.fiskelejlighed.dk

birchedal@mail.dk

Senge/lejlighed · Beds/appartm · Betten/Wohnung

4/1

Senge/lejlighed · Beds/appartm · Betten/Wohnung

6/3

Lejlighed pr. nat/appartm. per night/Wohnung pro Nacht

500 DKK

1 person pr. nat/1 person per night/1 Person pro Nacht

200 DKK

Lejl. pr. uge /app. per week /Wohn. pro Woche

2.500 DKK

Nyistandsat, i ældre bondehus m. udgang til terrasse. Gode fiskemulig- heder i Lillebælt. / Newly refurbished, in older farmhouse with exit to terrace.

100 m to fishing in Little Belt. / Frisch renoviert, in älterem Bauernhaus mit Ausgang zur Terrasse. 100 m zu Angelmöglichkeiten im Kleinen Belt.

Små lejligheder i centrum med gårdhave. Tæt på legeplads, indkøb og strand.

Fælles bad/toilet. / Small apartments in centre with back garden. Close to playground, shopping and beach. Shared bathroom/toilet. / Kleine Wohnungen im Zentrum mit Innenhof. Spielplatz, Einkaufsmöglichkeiten und Strand in der Nähe. Gemeinsames Bad/WC.

Hans Hansen

Gurli Bruhn

Ryttergrøftsvejen 326, Gårslev · 7080 Børkop

Havepladsvej 16 st. · 7000 Fredericia

Tel: +45 7586 1219 Mob: +45 2845 1219

Tel: +45 7591 3150 Mob: +45 3028 3150

hansen-andersen@pc.dk

glbruhn@mail.dk

Senge/værelser · Beds/rooms · Betten/Zimmer

14/7

Senge/lejlighed · Beds/appartm · Betten/Wohnung

2/1

EV pr. nat/SR per night/EZ pro Nacht · 3 EV

200 DKK

EV pr. nat/SR per night/EZ pro Nacht

225 DKK

DB. pr. nat/DR. per night/DZ. pro Nacht · 4 DB

300 DKK

DB. pr. nat/DR. per night/DZ. pro Nacht

400 DKK

Hus på landet, Opholdsstue m. TV og have. 2 km til strand. TV på værelset / House in the country, living room with TV and garden. 2 km to beach. TV in room / Haus auf dem Lande, Aufenthaltsraum mit TV, Garten. 2 km zum Strand.

TV im Zimmer.

Tæt ved banegård og indkøbsmuligheder. Ca. 15 min. gang til bymidte. / Close to the station and shops. About 15 min. walk to the town centre. / In der Nähe des Bahnhofs und Einkaufsmöglichkeiten. Ca. 15 Min. zu Fuß zur Stadtmitte.

Karen M. og Per Hvidberg

Agnes R. Hansen

Trelde Næsvej 211 · 7000 Fredericia

Brøndsted Møllevej 106 · 7080 Børkop

Tel: +45 7595 8077 Mob: +45 2374 2111

Tel: +45 7586 6545 Mob: 6094 9692

e-mail: per.hvidberg@privat.dk

booking@bedandbreakfast-kitchen.dk · www.bedandbreakfast-kitchen.dk

Senge/værelser · Beds/rooms · Betten/Zimmer

4/2

Værelser · Rooms · Zimmer

DB. pr. nat/DR. per night/DZ. pro Nacht

475 DKK

Dejligt hus på landet, egen have og sti til strand. Gode fiskemuligheder. / Lovely house in the country, own garden and path to beach. Good fishing. / Schönes Haus auf dem Lande, eigener Garten und Weg zum Strand. Gute Angelmöglichkeiten.

Pr. nat fra/Per night from/Pro Nacht ab 300-600 DKK Beliggende i naturskønt område ved Børkop. Mulighed for at fiske fra til­­græn­ sende å. 12 min. kørsel fra Fredericia og Vejle. / Situated in the picturesque nature around Børkop. It is possible to fish in the neighbouring stream. 12 min. drive from Fredericia and Vejle. / Die Zimmer befinden sich in der malerischen Gegend von Børkop. Angelmöglichkeiten im angrenzenden Bach. 12 Minuten Fahrt von Fredericia und Vejle.

Torben Mikkelsen og Pia Jensen

Per Kjølby

Skærbækvej 107, Skærbæk · 7000 Fredericia

Fælledvej 10 · 7000 Fredericia

Mob: +45 2046 2462

Tel: +45 7592 0625 Mob: +45 6165 2166

pjhjem@mail.dk

3

p.kjoelby@get2net.dk · www.perkjoelby.dk

Senge/værelser · Beds/rooms · Betten/Zimmer

5/2

Senge/værelser · Beds/rooms · Betten/Zimmer

3/2

EV pr. nat/SR per night/EZ pro Nacht

375

EV pr. nat/SR per night/EZ pro Nacht

200 DKK

DB. pr. nat/DR. per night/DZ. pro Nacht

525

DB. pr. nat/DR. per night/DZ. pro Nacht 350 DKK 2 vær. på 1. sal i nyrenoveret funkisvilla beliggende i ældre roligt villakvarter i gå afstand til byen, volden og stranden. / 2 rooms on the 1st floor in a newly refurbished functional house situated in an older quiet area within walking distance to town, the rampart and the beach. / 2 Zimmer. 1. Stock neu-renovierte Funkisvilla in älterem ruhigen Wohngebiet in unmittelbarer Nähe zur Stadt, des Wallanlage und dem Strand.

Lejlighed, lukket gårdhave med liggestole, bord og stole. Rygning ikke tilladt.

Husdyr ikke tilladt. / Apartment, terrace with deck chairs, table and chairs.

Smoking and animals not permitted. / Wohnung, Terasse mit Liegestühle, Tisch und Stühle. Rauchen und Tiere nicht erlaubt.

50

Mob: +45 4027 5133

Alle værelser og lejligheder har enten eget køkken og bad eller adgang til det. Alle priser er inkl. sengelinned og håndklæder. Alle private indkvarteringssteder er besigtiget og godkendt af Fredericia Turistbureau.

Læs mere om stederne på www.fredericia.dk Kontakt værten og aftal dit besøg.

All rooms and apartments have either private kitchen and bath or free entrance to kitchen and bath. All prices are inclusive bed linen and towels. All private accommodation is inspected and approved by The Fredericia Tourist Office.

Read more about this at www.fredericia.dk Contact the host and book your stay.

Alle Zimmer und Wohnungen haben private Küche und Bad oder freie Gelegenheit dazu. Alle Preise einschließlich Bettwäsche und Handtüchern. Alle privaten Übernachtungsmöglichkeiten wurden vom Fredericia Fremdenverkehrsbüro besichtigt und für gut befunden.

Mehr hierzu unter www.fredericia.dk Wenden Sie sich an den Gastgeber und vereinbaren Sie Ihren Besuch.

Messernes by Fredericia Messecenter Danmarks 3. største messecenter.

Fredericia Exhibition Centre the third-biggest trade fair centre in Denmark.

Fredericia Messecenter, das drittgrösste Messecenter Dänemarks.

Bilmesse

Traditionen fra de kendte Købestævner, der startede for mere end 100 år siden bliver i dag ført videre med store, internationale messer i Fredericia Messecenter.

Siden 1976 har det moderne messecenter i Madsby Parken dannet rammen om en lang række branchemesser, udstillinger og konferencer.

Fredericia Messecenter – Danmarks 3. største med 33.000 m2 under ét tag – byder hvert år mere end 300.000 gæster velkommen til bådudstillinger, biludstillinger, brugt marked, hobby og håndværk blot for at nævne nogle få. Variationen er stor og begivenhedskalenderen er lang.

Bådmesse

Trade fair town at the heart of Denmark Fredericia’s trade fair tradition began more than 100 years ago and has continued with major international trade fairs being held at the Fredericia Exhibition Centre. The exhibition centre, alongside Madsby Park, has provided an arena for a very large number of industry fairs, exhibitions and conferences since opening in 1976.

Fredericia Exhibition Centre – the 3rd largest in Denmark with a floor area of 33,000 m2 under one roof – welcomes more than 300,000 visitors every year to boat shows, car shows, second-hand market, and hobby and DIY exhibitions to name but a few.

There is much to choose from in the comprehensive list of events.

Messestadt im Herzen Dänemarks Die Tradition der bekannten Mustermessen, die mehr als 100 Jahre ihren Anfang nahm, wird heute mit großen internationalen Messen im Fredericia Messecenter weitergeführt.

Seit 1976 dient das moderne Messecenter im Madsby Park als Rahmen für eine Vielzahl von Fachmessen, Ausstellungen und Konferenzen. Das Fredericia Messecenter ist mit 33.000 überdachten Quadratmetern das drittgrößte Dänemarks. Das Messecenter bietet mehr als 300.000 Gäste willkommen jährlich für z.B. Bootsmesse, Autoausstellung, Gebrauchtwagenmarkt, und Hobby und Handwerk. Die Abwechslung ist groß und der Ereigniskalender umfangreich.

Meet the world’s best BMX drivers in the ‘Fredericia Messecenter’

Mød verdens bedste BMX-kørere i Fredericia Messecenter Der bliver fart over feltet, når Fredericia skal være vært for EM i BMX. En action-præget event for hele familien. EM bliver afviklet i Fredericia Messecenter i dagene fra 10. til 12. juli 2009 og er åben for alle. Der er også BMX på programmet i Fredericia Messecenter i uge 28. Den 4. og 5. juli, bliver der på samme bane afviklet et stort træningsløb for danske kørere i alle klasser samt ikke mindst DM for den danske elite. Læs meget mere om BMX i Fredericia Messecenter på www.danishindoor.dk

The race will be on when Fredericia hosts the European Championships for BMX. An action packed event for the whole family. The European Championships will be held in the ‘Fredericia Messecenter’ from 10th – 12th July 2009 and is open to all. There is also a BMX program in the ‘Fredericia Messecentre’ in week 28. On 4th and 5th of July the same track will be cleared for a large training run for Danish drivers in all classes and also the Danish Championships for the Danish elite. Read more about BMX in ‘Fredericia Messecenter’ on www.danishindoor.dk.

Treffen Sie die weltbesten BMX-Fahrer im Fredericia Messe-Zentrum Treffen Sie die weltbesten BMX-Fahrer im Fredericia Messe-Zentrum.

Es wird Gas gegeben, wenn Fredericia Gastgeber ist für die EM im BMX Fahren. Eine Veranstaltung voller Action für die ganze Familie. Die EM findet im Messe-Zentrum Fredericia statt, vom 10. bis 12. Juli 2009, und ist für jedermann geöffnet.

BMX steht auch auf dem Programm des MesseZentrums, in Kw 28. Am 4. und 5. Juli wird auf derselben Bahn ein Trainingslauf für dänische Fahrer in allen Klassen, sowie die Dänische Meisterschaft für die dänische Elite, stattfinden.

Lesen Sie mehr über die BMX im Fredericia Messe-Zentrum auf www.danishindoor.dk

51

Fredericia Idrætscenter med 23.000 m2 og 6 haller.

Fredericia Idrætscenter with an area of 23,000 m2 and six halls.

Das Sportzentrum Fredericia Idrætscenter mit 6 Hallen und insgesamt 23.000 m2 Fläche.

Stormøder

Meeting place at the heart

12 kursus- og konferencecentre og 5500 senge inden for en radius af 30. min. kørsel.

Twelve course and conference centres and 5,500 beds within 30 minutes’ driving time.

12 Schulungs- und Konferenzzentren und 5500 Betten sind innerhalb von einer halben Autostunde erreichbar.

Buffet

Danmarks centrale kursus- og konferenceby I Danmark er Fredericia kendt som centrum for konferencer, store møder, sportsarrangementer og events. Byen tiltrækker hvert år masser af fagfolk til både kurser og konferencer.

Fredericia Turistbureaus konferenceafdeling står gerne til rådighed med hjælp til booking af hotelværelser, deltagerlister, samt forslag og bestilling af aktiviteter og forplejning. Kontakt vores konferencekonsulent og få et tilbud på 7211 3515 .

Denmark‘s central course and conference town In Denmark, Fredericia is a well known centre for conferences, large meetings and sports events. Every year, thousands of professionals visit Fredericia attending courses, and conferences.

Stormøder

52

The Conference Department at Fredericia Tourist Bureau is available to help with the booking of hotel rooms, participant lists as well as recommendations and booking of activities and catering. Contact our conference consultant on 7211 3515 and get a quote.

Vi mødes på midten of Denmark Treffpunkt in Dänemarks Mitte

Fredericia Messe- og Konferencecenter med plads til 10.000 mødedeltagere.

Fredericia Exhibition- and conferencecenter with room for 10.000 conventioneers.

Fredericia Messe- und Konferenzcenter mit Plätze für 10.000 Tagungsteilnehmern.

Lillebæltsbroerne

Die zentrale Tagung und Konferenzstadt Dänemarks Fredericia ist in ganz Dänemark als Zentrum für Konferenzen Sitzungen und Sports Veranstaltungen bekannt. Alljährlich kommen hier viele Fachleute zusammen, um an Weiterbildungen oder Konferenzen teilzunehmen.

Hotel Kronprinds Frederik

Fredericia Messecenter “Mellem Himmel og Jord“ af Carl Henning Pedersen

Die Konferenzabteilung des Fredericia Fremdenverkehrsbüros steht Ihnen gern zur Verfügung, wenn es um das Buchen von Hotelzimmern, Teilnehmerlisten, sowie Vorschlag und Bestellung von Aktivitäten und Verpflegung geht. Setzen Sie sich mit unserer Konferenz– Berater, erreichbar unter der Rufnummer 7211 3515, in Verbindung und bitten Sie um ein unverbindliches Angebot.

53

Kirkekoncerter i Fredericia

irkerne i Fredericia provsti danner rammen 2009 er der bl.a. planlagt koncerter med: K I om et rigt varieret koncertliv.

Fløjtenisten Eva Østergaard; Vokalensemblet Der tilbydes orgelkoncerter, orkester- og ensem- ”Musica Ficta”; Københavs Drengeblekoncerter. Koncerter med kendte solister og kor foruden kirkekorenes egne traditionsrige jule- og sommerkoncerter. På årsbasis ikke mindre end 60 koncerter på skift i Fredericia provsti’s kirker.

Flere af kirkerne udgiver desuden en oversigt over koncerter i de enkelte kirker. Folderne ligger på biblioteket, turistbureauet og i kirkerne.

Arrangementer bliver omtalt i den lokale dagsog ugepresse.

vert år er der i forbindelse med 6. Julifesterne tre koncerter i Trinitatis Kirke H med dansk musik fra tiden omkring 1850 og

Sct. Michaelis Kirke lægger hvert forår rum til ”Fredericia Gospel Work-shop”.

kor, Slesvigske Musikkorps; Domkirkekoret fra Kaliningrad; Nigel Allcoat (England) der improviserer til Carl Th. Dreyer’s film “Jeanne d’ Arc”; Marimbamboo: Charlotte Halberg, panfløjte og Kai Stensgaard, marimba; Århus Strygerensemble; Den danske Salmeduo; cellisten Niels Ullner og guitarisen Jesper Sivebæk; ”Musica Mentis”, Midtjysk Pigekor; Don Kosak-koret. ... foruden de mange koncerter med de lokale kirkekor og organister.

Klik ind på www.netopnu.dk eller www.kultunaut.dk for at se aktuelle arrangementer eller se de enkelte kirkers hjemmesider.

Hannerup Kirke www.hannerup-kirke.dk Herslev Kirke www.herslevkirke.dk Lyng Kirke www.lyngkirke.dk

Sct. Michaelis Kirke www.sct-michaelis.dk Taulov Kirke www.taulovkirke.dk Trinitatis Kirke www.trinitatis-kirke.dk

Wagnersen Interactive 1125

Christianskirken www.christianskirken-fredericia.dk Egeskov Kirke www.egeskov-kirke.dk Erritsø Kirke www.erritsoe-kirke.dk

Ungdommenshus er de unges hus, derfor har de unge direkte medindflydelse på tilrettelæggelsen af det, der sker i huset. De unge tilrettetlægger deres egne aktiviteter – enten alene, med støtte fra ældre unge eller husets medarbejdere.

Husets indhold · Caféen – Stedet hvor unge kan samles om en kop kaffe, en sodavand og hyggeligt socialt samvær. · Lydmuren – 7 øvelokaler og et indspilningsstudie der er målrettet til Fredericias rytmiske musikliv. · Musiske arrangementer – Husets arrangementer spænder lige fra Hardcore koncerter til Spoken Word i caféen. · Cinemateket – Husets nyindrettede mini biograf, hvor film udvalgt af unge fremvises. · Skater-arealet – Udendørs skaterbane i tilknytning til Ungdommenshus. · Grafittimuren – En af landets eneste lovlige grafittimure, hvor kreativiteten kan få lov til at slå sine folder.

Har du en idé til et projekt eller en aktivitet, så kan du med garanti opnå de fleste former for støtte i Ungdommenshus.

Ungdommenshus har åbent alle hverdage og lørdag fra kl. 12-23.

I forbindelse med arrangementer holdes der åben efter behov.

Læs mere og tjek vores aktivitetskalender på www.ungdommenshus.com

Ungdommenshus · Norgesgade 46a · 7000 Fredericia · Tel. +45 7210 6640

54

Udvalgte Aktiviteter Februar / February 6. og/and/und 27. februar Fisketur på Lillebælt Fishing trip at Lillebælt Skærbæk Havn

Selected Activites 2009

Marts / March 6-8. marts International Boat Show Fredericia Messecenter

April 1.- 4. april The Sound of Music Fredericia Teater

19.-22 februar The Sound of Music Fredericia Teater 22. februar Fastelavnsarrangement Shrovetide event Madsby Legepark

6. og/and/und 27. marts Fisketur på Lillebælt Fishing trip at Lillebælt Skærbæk Havn 14.-15. marts Gospel Workshop Sct. Michaelis Kirke 16. marts Påskeharejagt Easter bunny hunting Fredericia Vold

27. februar-1. marts International Boat Show Fredericia Messecenter

Maj / May maj The Dubliners Fredericia Teater 1.- 3. maj Fast & Furious Car show 2009 Fredericia Messecenter 3. maj Majstangs hejsning og folkedans Hoisting of the Maypole and folk dancing Madsby Legepark

7. maj St. Bededagsvandring Danish Public Holiday/walking tour Fredericia Vold 29. maj SommerRock Summer Rock Fredericia Midtby 30. maj Garder Festival Guardsman‘s Festival

September 4.- 25. september Fisketur på Lillebælt Fishing trip at Lillebælt Skærbæk Havn

3. og/and/und 24. april Fisketur på Lillebælt Fishing trip at Lillebælt Fredericia Messecenter 4.- 5. april Bilmesse og Brugtmarked Car show and second-hand market Kongens Port Se komplet liste over begivenheder på: See complete list of activities at

27.-28. marts Kulturdøgn Culture Day (church concerts/activities) Christianskirken

Juni / June

www.fredericia.dk Juli / July

August

4.-25. juni Fisketur på Lillebælt Fishing trip at Lillebælt Gl. Havn

2. og/and/und 9. juli Byvandring med aftensang Conducted tour of Fredericia city Afgang kl. 19.00 fra Trinitatis Kirke

6. og/and/und 13. august Byvandring i midtbyen Conducted tour of Fredericia city Afgang kl. 16.00 fra Landsoldatpladsen

1. juni - 1. september Børneunderholdning Entertainment for children Madsby Legepark

3.- 6. juli 6. juli jazz og Blues Festival 6 July Jazz and Blues Festival Det Bruunske Pakhus

6.-27. august Fisketur på Lillebælt Fishing trip at Lillebælt Skærbæk Havn

5.- 6. juli 6. juli arrangementer 6 July events Fredericia by

13. juni Fugletur på volden Bird tour on the rampart Fredericia Vold 16. juni-21. august Fjordsejlads på Lillebælt Fjord sailing on the Little Belt Gl. Havn 28. juni Jazz under kastanien Jazz under the Chestnut tree Fredericia Bymuseum

Oktober / October 12.- 18. oktober Efterårsferie aktiviteter Autumn Holiday activities Fredericia Midtby

10.- 12. juli EM i Bmx Bmx European Championships Fredericia Messecenter 16. og/and/und 30. juli Byvandring med aftensang Conducted tour of Fredericia city Afgang kl. 16.00 fra J.B. Nielsens Plads Juli/august Træfpunkt 2009 Meeting Point 2009 Fredericia

November 14.-15. november Jul i Kongens Port Christmas at Kongens Port Kongens Port

28. august Shop Amok/ Open by Night Shop Amok/ Open by Night Fredericia Midtby

December 4. decemberr Fisketur på Lillebælt Fishing trip at Lillebælt Skærbæk Havn

17.-18. oktober Bilmesse og brugtmarked Car show and second-hand market Fredericia Messecenter 23.-25. oktober Hobby & Håndarbejde Hobby and needlework Fredericia Messecenter 1.- 24. december Jul i Fredericia Christmas in Fredericia Fredericia Midtby

5. september Fredericias Montmartre Fredericia‘s Montmartre (Art Market) Fredericia Midtby 26.-27. september Bolig i Udlandet Homes abroad Fredericia Messecenter

21.-22. november Jul i Kongens Port Christmas at Kongens Port Kongens Port

55

Alt mellem himmel og jord Intet er for småt - intet er for stort!

Fredericia Messecenter er mulighedernes hus – hvad enten det drejer sig om møde eller fest for få eller mange deltagere, har vi moderne rammer, et køkken der huskes for gode oplevelser, og kompetente og imødekommende medarbejdere.

Konferencecentret råder over fleksible og velindrettede lokaler fra 10-600 personer med moderne AV-udstyr og teknik, samt de servicefaciliteter, der gør et godt arrangement bedre.

Messecentret består af 30.000 m2 fordelt på 4 haller fra 4.000 til 16.000 m2. Der er plads til f.eks. 10.000 deltagere til møde eller 6.000 til spisning i ét lokale. Vi kan med tæpper, belysning, dekorationer, sceneopbygning, storskærme, fleksible buffeter og bordopdækninger trylle en tom hal om til en hyggelig og spændende ramme for arrangementer af enhver slags.

Mødestedet lige midt i Danmark!

Med Fredericia Messecenters centrale beliggenhed kan 85% af Danmarks befolkning nå frem til os på under 2 timer. Fredericia er trafikalt knudepunkt for såvel togtrafik som motorvejsnettet. Afstanden fra Fredericia banegård er kun 5 min. kørsel, og er du i egen bil, råder vi over 3.500 gratis nærparkeringspladser. Med mere end 5.500 hotelsenge inden for 20 min. kørsel tilbyder vi perfekt placering for alle typer arrangementer, der samler deltagere fra store dele af landet.

Prøv os – vi vil også gerne lægge hus til dit næste arrangement.

Anc 2.indd 1

12/01/07 9:40:50