MESSE FOR EN SÅRET JORD
for solist, blandakor og band av Erik Hillestad / Ketil Bjørnstad
Copyright © 2025 by Norsk Musikkforlag / Vigmostad & Bjørke AS All Rights Reserved
1. utgave 2025 / 1. opplag 2025
ISMN: 979-0-065-18006-9 (trykt utgave)
ISMN: 979-0-065-18007-6 (digital utgave)
MESSE FOR EN SÅRET JORD
Musikk: Ketil Bjørnstad
Tekst: Erik Hillestad
Oversettelse til svensk: Ylva Eggehorn
Korarrangementer: Gunnar Eriksson, Grete Pedersen, Ingemar Brännström og Ketil Bjørnstad Foto omslagsside: © Per Fronth
Grafisk produksjon: John Grieg, Bergen Grafisk design: Sora Valentin Omslagsdesign: Sora Valentin
Spørsmål om denne utgivelse kan rettes til: Norsk Musikkforlag Konows gate 67B 0196 Oslo
Tlf.: 23 03 95 55
E-post: post@musikkforlagene.no www.norskmusikkforlag.no
Materialet er vernet etter åndsverkloven. Uten uttrykkelig samtykke er eksemplarfremstilling bare tillatt når det er hjemlet i lov eller avtale med Kopinor.
Norsk Musikkforlag er Miljøfyrtårn-sertifisert, og bøkene er produsert i miljøsertifiserte trykkerier.
Forord
Denne messen ble til i 1992, etter et forslag fra Halvor Nordhaug, senere biskop i Bjørgvin i Norge. Utfordringen ble gitt til Erik Hillestad (forfatter) og Ketil Bjørnstad (komponist). Vissheten om klodens sårbarhet og hva som sto på spill hadde vokst gjennom de siste desennier på 1900-tallet og opplevdes allerede den gangen dramatisk.
I nyere tid er messens tema blitt ytterligere relevant.
Erik Hillestad ønsket å skrive teksten som et dramatisk verk, men innenfor messens klassiske storform.
Han formet teksten som et drama mellom jorda og menneskene og ville trenge inn i våre dypeste intensjoner bak ødeleggelsen av vårt eget eksistensgrunnlag. Handler det om en flukt, en angst for jordas armer som en gang skal favne oss i døden? Er vår hang til stadig større fart, forlenget ungdom, frelse til evig liv og en ustoppelig vekst i rikdom og makt i bunn og grunn et forsvar mot grunnkrefter vi ikke kan gjøre noe med?
Menneskenes rolle spilles her av koret, mens mezzosopranen gestalter jorda, vår mor, som elsker og lengter etter sine barn og bønnfaller oss om å komme tilbake til vår dype samhørighet med henne.
Messen ender i en forsoning der menneskene bekjenner sin skyld for jordens forbannelse og ber om at Gud velsigner henne og gir henne fred. Jorda ber om at Gud samler alle hennes forblindede barn og oppsluker døden som de flykter fra.
Musikalske anvisninger
Ketil Bjørnstad har skrevet musikken for kor, mezzosopran, bratsj og komp (piano, synth, bass, elgitar og trommer). Om bratsj er vanskelig å oppdrive kan den stemmen erstattes av cello, evt fiolin. Obo eller klarinett er også tenkelige alternativer. Om kompet må reduseres, kan instrumenter sjaltes ut etter følgende orden: Synth, el-gitar, trommer og bass. Det er mulig for samme musiker å spille piano og synth. De mykere satsene kan også akkompagneres av akustisk gitar.
I besifringen brukes no3 for stum ters, -5 for senket kvint. Satsene Credo og Sanctus kan med fordel spilles med toneartens grunntone og kvint som akkord, mens bassen følger den angitte bassgangen.
Messe for en såret jord krever et lydanlegg som forsterker kor og solist. Bruk gjerne CD’en med Oslo Kammerkor og Randi Stene fra 1992, utgitt av Kirkelig Kulturverksted som referanse. Dette er viktig særlig for komp-gruppen.
1. Introitus, del 1
"Lov Herren, min sjel" "Lova Herren, min själ"
Copyright © Musikk Norsk Musikkforlag / Vigmostad & Bjørke AS
Tekst: Erik Hillestad Musikk: Ketil Bjørnstad
2. Introitus, del 2
Tekst: Erik Hillestad
Musikk: Ketil Bjørnstad
ve rö gel rel sen, sen, tørs törs ten, ten,
be rö veg rel el sen, sen,
ve rö gel rel sen, sen, tørs törs ten, ten,
gen gen puls. puls!
gen gen puls. puls!
gen gen puls. puls!
and änd rin rin gen, gen,
has has tig tig het, het, puls, puls, sin sine e gen, gen,
has has tig tig het, het, puls, puls, sin sine e gen, gen,
fast! fast!
fast! fast!
fast! fast!
maj7 F no3
en än nå nu er är det det jeg,
fyl por te lat en en gang. gång. For För GA m7
e es ra
lep läp per par med med C/G
els
els äls ke ka de de mor, mor, vi
els äls
løs, loss, men men tvin tvin ges gas
tvin tvin ges gas all all tid tid til till
all all tid tid til till ba ba ke ka till till deg. dig.
all all tid tid til till ba ba ke ka till till deg. dig.
Tekst: Erik Hillestad
Musikk:
fra från
land, land,
Skip ut fra från
land, land,
Skip ut fra från
land, land,
Skip ut fra från
land, land,
bak mar ken! ken! Be Be
ru sen san de de
bak mar ken! ken! Be Be
ru sen san de de
het, het,
bak mar ken! ken! Be Be
Jordens sang
4. Jeg er din mor
Jag är din mor
1. Her 2. Flukt 1. Här 2. Flykt er er är är mitt din min din
fang, sang, famn, sång,
kom jeg kom jag og er och är bli din bli din
Tekst: Erik Hillestad Musikk: Ketil Bjørnstad
Copyright © Norsk
Hvil Sult Vi Hun la ger i var i var min din mit din
famn, sång, fang, sang,
vi snart vi snart skal är er skal bli du bli du
Tekst: Erik Hillestad
Musikk: Ketil Bjørnstad 5. Gloria
Jordens sang
6. Perlefiskerne
Pärlfiskarna
Tekst: Ketil Bjørnstad Musikk: Ketil Bjørnstad
Tekst: Erik Hillestad
Musikk: Ketil Bjørnstad
al all letings tings for för løs lös ning. ning.
lem slet me sig neløs loss fra från jor jor dens dens
en en sam som het. het. G no3
tor tör ner nen og och tist tist ler. lar. Fór Fór
(Instr. solo: Akkorder som takt 9-23)
li li ge ges
and ändrin rin gens gens
Gå Gå tor te nas nes upp opp
and ändrin rin gens gens driv driv hjul. hjul.
ban ban net nade den jor jor den den han han
Jordens sang
ban net nade den jor jor den den han han
ska pat. pte.
Jeg Jag tror tror på på
tror tror på på den den
tror tror på på den den Hel Hel li li ge ges C m
al all letings tings for för løs lösning. ning.
en en som sam het. het.
Spreng Spräng te de ko ko kon kon genog gen rev och
en en som sam het. het.
Spreng Spräng te de ko ko kon kon genog gen rev och
en en som sam het. het.
en en som sam het. het.
Spreng Spräng te de ko ko kon kon genog gen rev, och,
F maj7
le levan ven de deog och
le levan ven de deog och
vat
vann ten, og vind. vind.
vann ten, og vind. vind.
vat
vann ten, og vind. vind.
vat
Skyl skuld dens ens lodd tyngd som som
Skyl skuld dens ens lodd tyngd som som
evige vigt
evige vigt
evige vigt
FremføresgjerneiGessdur
Menneskenes
8. Himlens uro
Tekst: Erik Hillestad Musikk: Ketil Bjørnstad
Tekst: Erik Hillestad
Musikk: Ketil Bjørnstad
1. Svøpt 2. Jeg
1. Svept
2. Jag
10 Svøpt i luft
Svept i luft
Copyright © Musikk Norsk Musikkforlag / Vigmostad & Bjørke AS
Tekst: Erik Hillestad Musikk: Ketil Bjørnstad
tå jeg jag tår rer Guds Guds ar
Gud.
Gud.
11. Agnus Dei
Tekst: Erik Hillestad
Musikk: Ketil Bjørnstad
bä bæ ra. re. Du Du Guds Guds
bar kun ma ne dig deg
Du Du Guds Guds
Du Du Guds Guds
Tekst: Erik Hillestad
Musikk: Ketil Bjørnstad
vår Gud, Gud,
hen na ne, hen
du du vår vår Gud, Gud,
hen hen ne ne fred fred
Gud, Gud,
hen hen ne ne fred fred F add9/C
Jordens sang
Velsignmeg,minebarn, oggjøretgjestebudpåminegamlefjell. Enfestmedmargfulleretter oggammel,klaretvin.
Samledu,Herre, allemineensomme,forblindedebarn. Tabortsløretsomdekkerderesøyne, ogoppslukdødendeflykterfra. Davilulvenbosammenmedlammet ogbarnetrekkeuthåndenmotgiftslangenshule. Ingenskaderellerødeleggernoe påminegamlefjell, foralterfyltavkjennskaptildeg, Herre,somvannetdekkerhavetsbunn.
DEMO
Jordens sång
Välsignamig,minabarn, ställtillmedgästabudpåminagamlaberg. Enfestmedmärgfullarätter ochgammalt,klartvin. Samladu,Herre, allaminaensamma,förblindadebarn. Tabortslöjansomtäckerderasögon, ochuppslukadödendeflyrifrån. Dåskallvargenbetatillsammansmedlammet ochbarneträckauthandenmotgiftormenshåla. Ingenskadarellerskövlarnågot påminagamlaberg, tyalltärfylltavtillittilldig, Herre,såsomvattnetuppfyllerhavet.
Denne messen ble til i 1992 etter initiativ fra Halvor Nordhaug, med tekst av Erik Hillestad og musikk av Ketil Bjørnstad. Den tar utgangspunkt i jordens sårbarhet og ble skrevet som et dramatisk verk innenfor messens klassiske form. Hillestad ville skildre et drama mellom menneskene og jorden – vår mor – som bønnfaller sine barn om å vende tilbake til samhørighet. Menneskenes jag etter makt, fart og evig liv settes opp mot dypere eksistensielle krefter og en frykt for døden. Koret representerer menneskene, mezzosopranen gestalter jorden. Messen ender i forsoning, med bønn om velsignelse og fred.