Matre, Ørjan: Jeg vet en hvile

1 MUSIKK-HUSETS BLANDET KORBIBLIOTEK NR. 575

Grete Pedersen’s collection of Folk Music No. 17

arr.: Ørjan Matre

Jeg vet en hvile for mixed choir Revidert / revised 2019

M-H 3593

2

Jeg vet en hvile Jeg vet en hvile så skjønn og lang, salme frå Skjold etter Åshild Vetrhus, i form etter Helga Gunnes. Trolig brukt som gravferdssalme. Tekst av Johannes Nilsen Torvund.

Jeg vet en hvile ”Jeg vet en hvile så skjønn og lang” (”I know of repose, sustained and delightful”), hymn from Skjold of unknown origin sung by Åshild Vetrhus and Helga Gunnes.

Probably sung at funeral ceremonies. Words by Johannes Nilsen Torvund.

M-H 3593

3

Jeg hvile Jeg vet vet en en hvile Oslo Kammerkor Kammerkor tiltilOslo

q = 66

3 &b 4 ΠSopran

Alt

Tenor

Bass

3 &b 4 Œ

Arr.: Ørjan Matre

Arr.: Ørjan Matre

π œ.

I

π Œ œ i

j œ œ.

him

j œ œ

-

œ œ œ.

him

-

œ.

œ

me - len,

j œ œ.

i

j œ ˙

him

œ

me - len,

i

j œ œ

-

me - len,

œ œ œ.

him

-

Œ

œ

j œ ˙

me - len,

Œ

π Œ œ.

Œ

Œ

i

Œ

π œ i

3 &b 4

∑

π œ.

3 &b 4

∑

Œ

3 Vb 4

∑

∑

∑

∑

∑

∑

3 Vb 4

∑

∑

∑

∑

∑

∑

? 3 b 4

∑

∑

∑

∑

∑

∑

? 3 b 4

∑

∑

∑

∑

∑

∑

i

π œ.

j œ œ

i

him

-

œ œ ˙

j œ œ.

him

me - len,

-

j œ œ

œ. j œ œ

me - len,

© Copyright 2014 by Musikk-Husets Forlag A/S, Oslo ISMN 979-0-2610-2269-9

M-H 3593

i

œ

him

œ. i

-

œ œ ˙

j œ œ.

him

me - len,

-

j œ œ

me - len,

˙

Œ

˙

Œ

j œ

4 7

S

& b œ.

him

T

B

-

i

&b Œ

him

π

œ

me - len,

him

œ.

-

i

him

him

i

j œ œ

-

-

me - len,

him

œ.

œ

me - len,

j œ ˙

j œ œ

œ.

me - len,

œ

me - len,

œ œ œ.

œ œ ˙

j œ œ.

-

i

Œ

-

Œ

Œ

Œ

Œ

œ œ ˙

him

-

π Œ œ i

j œ œ

˙

me - len,

j œ œ.

him

j œ œ

-

me - len,

œ œ œ.

i

˙

me - len,

j œ œ.

π œ.

Œ

π œ.

Œ

Œ

i

him

π œ.

-

j œ

i

∑

∑

∑

∑

?

∑

∑

∑

∑

∑

∑

j œ œ.

œ. i

him

&b ˙

œ i

-

& b œ.

him

Vb Œ ?b Œ ?b Œ

me - len,

-

j œ œ

me - len,

π ˙

mm

π ˙

π ˙

mm

mm

j œ œ

-

me - len,

œ œ œ.

him

j œ œ

œ. i

œ

-

œ. i

œ. ˙. œ œ œ.

i

j œ ˙

-

i

œ œ ˙

j œ œ.

me - len,

him

œ œ J

him

œ

me - len,

him

j œ œ.

œ.

œ

˙ ˙ j œ œ.

-

j œ œ

me - len,

P j œ œ

-

him

i

œ

˙. ˙

M-H 3593

him

œ. i

-

him

œ

me - len,

j œ œ

œ.

i

j œ ˙

-

j œ œ.

œ.

œ

me - len,

œ œ œ.

P œ œ ˙.

P œ

j œ œ

i

j œ œ.

him

me - len,

-

-

me - len,

œ œ œ.

him

j œ œ

me - len,

œ

˙

˙.

œ

j œ œ

-

j œ œ

i

œ œ ˙

œ œ œ.

j œ œ

œ.

œ œ ˙

me -

him -

∑

b

j œ

j œ œ

∑

&b œ œ ˙

B

-

j œ œ

len,

T

him

j œ œ

Vb

&b œ

A

i

j œ ˙

i

13

S

j œ œ.

œ.

œ

me - len,

& b œ œ œ.

π & b œ.

A

j œ œ

j œ

me -

him -

œ. i

π ˙

π œ œ ˙

π Œ

j œ

&b œ

19

S

A

&b

œ. i

˙

-

∑

b ˙.

b œ œ œ (mm)

j œ œ

& b œ.

25

S

(mm)

& b œ œ œ. (mm)

π & b œ.

A

T

mm

&b Œ

? ?

i det fjer

4 4œ

b œ. b œ œ œ.

j œ œ

∑

43

∑

Œ

U

2 4

∑

3 4

∑

∑

2 4

∑

3 4

∑

∑

Œ Œ Œ

Œ

Œ Œ Œ

U

U

Œ Œ Œ

Œ

j œ 44 ˙

4 œ 4œ ˙

-

42

ne.

4 4˙

(mm)

j 4 œ 4˙

(mm)

Ó Ó

Œ j œ ˙

π ˙

π ˙

Œ

mm

j œ œ œ

3 4˙.

˙

œ œ

3 4 ˙.

œ.

3 4œ

2 4˙ 2 4˙

hvi - le så skjønn og lang

π Œ œ.

i

Da - vids

p

p j œ œ

3 4

∑

3 4

∑

3 4

∑

∑

43

∑

∑

j œ œ œ œ.

j œ œ œ œ œ . œ œ œ œ œ 44 œ

π œ

mm

Œ Œ

j œ œ.

mm

‰ j œ œ 43 œj œ œ Dit skal jeg

π œ

mm

j œ

œ œ œ œ œ œ.

2 4 ‰ œj œ œ

Jeg vet en

π U ˙ œ

j 4 œ 4 œ.

mm

Œ

π U ˙ œ

4 V b œ œ. œ œ œ œ œ 4 ˙ stad

B

π œ.

∑

Œ

˙.

j œ œ

3 4

U

me - len,

˙.

P œ

∑

Œ

j œ ˙

∑ P

(mm)

?

˙

me - len,

Vb

-

2 4

U

˙

me - len,

˙

j œ œ

-

-

him

me - len,

& b œ.

j œ œ

œ œ œ.

œ

i

&b œ œ ˙

?

B

him

len,

him

T

j œ œ.

π Œ œ.

fa - re

bak ti - dens tvang

3 4 ˙.

˙

43 ˙ .

œ.

M-H 3593

π œ.

Œ

j œ

œ

mm

p œ œ œ.

p jœ œ

j œ

π œ.

selv

œ œ œ.

4 4

œ

œ œ œ.

mm

og ly - se

j œ

4 4

4 4 j œ

44

som en stjer -

j œ

4 4

œ j œ

44

5

6

4 &b 4 œ œ œ œ œ œ

3 4œ

30

S

(mm)

& b 44 œ .

(mm)

A

4 &b 4 œ œ œ œ œ œ (mm)

4 & b 4 œ.

(mm)

T

j œ œ.

j œ œ.

4 Vb 4 ˙

j 3 œ 4 œ.

hå

-

pet i jam - mer -

? 4 b 4 ˙.

Œ

3 4Œ

œ.

j 4 œ 4 w

˙

(mm)

3 V b 4 #œ.

him

4 4

j œ œ

-

œ œ J

me

-

œ œ œ

at vi skal

œ œ.

J

∑

‰ œj n œ œ 43 œ œ œ .

Œ

44

∑

43

∑

? 3 b 4 ˙

Œ

44

∑

43

∑

(mm)

hav - ne

i bru - de

M-H 3593

j œ œ.

-

œ.

j œ œ

sa - len,

3 j 4 œ

3 4

i

3 4

3 4 œ.

j œ œ

4 4œ

j œ œ

3 4

œ œ œ.

p œ. i

Œ

him

p

-

Œ

him

Œ

p

œ œ ˙

me - len,

him

i

-

Œ

p œ i

œ #œ œ

me - len,

œ œ nœ.

him

˙ ∑

Œ

-

i

j œ nœ

nœ

j œ ˙.

œ

me - len,

j œ œ

nœ.

œ.

j œ ˙

A tempo

him - me - len.

? b 43 ˙

(mm)

mm

i

(Poco rit.)

i

j 4 œ 4 œ.

œ.

3 4

j œ œ

∑

3 4

4 4œœ œ œœ œ

j 43 œ

4 œ œ œ.

4

Ó

i

4 ˙ 4

len

j œ œ

j œ œ.

œ J œ

3 4

Ó

j 4 œ 4 œ.

3 4

œ 3 œ.

J 4

∑

Poco rit.

4 4œœœ œ œ œ

j œ œ

j œ œ œ 43 œ œ . œ . œ œ œ 44 œ

3 4

4 4

(mm)

3 4Œ

Œ Ó

∑

Œ

œ œ œ.

3 4 œ.

3 4Œ

∑

4 j 4 œ ˙

mm

p Œ œ

4 4

(mm)

œ.

mm

Œ

(mm)

˙

œ.

43 œ œ œ .

œ

mm

da - len

mm

(mm)

3 &b 4

Œ

∑

œ 4 œ.

J 4

3 &b 4

mm

4 4 œ

j œ œ

j 3 œ 4 œ.

œ.

4 4

3 4Œ

3 &b 4

B

44 Ó

Œ

3 &b 4

T

Œ

? 4 . b 4˙

35

A

4 Ó 4

3 4œ œ ˙

Se, det er

(mm)

S

j 3 œ 4˙

Œ

‰ j œ œ 43 œ œ œ œ œ œ œ 44 œ œ . œ . œ

ne.

B

Œ

him

-

me -

Œ

p œ.

Œ ˙.

j #œ

œ J

i

-

-

-

-

&b œ

40

S

œ.

œ

him

-

i

&b T

i

len,

∑

? b œ.

B

him

?

b œ.

œ J

-

j

œ

œ

him

T

B

&b

-

him -

-

him

œ

œ

œ.

œ

-

i

œ

len,

i

˙

œ œ ˙

˙

me - len,

-

œ œ œ

me - len,

œ œ œ.

him

-

j œ ˙

me - len,

?b œ .

-

j œ œ

me - len

˙.

˙

-

j œ œ

˙.

˙

him

me - len

∑

˙

∑

? b œ.

- me

œ J

œ

Vb

him

-

˙

him

˙

∑

j #œ

i

j œ œ

œ.

- me - len,

him -

me - len,

j œ œ

& b œ. i

A

nœ

Ó

U

Œ

U

Œ

U

Œ

U

Œ

U

Œ

U

Œ

U

Œ

œ

œ.

œ

him

P -

i

-

-

P 2‰ j 4 œ œ œ

œ i

œ

-

him -

œ

j œ œ

œ

j œ œ

˙

me - len

me - len

˙

me - len,

œ

i

∑

œ.

him

-

œ

him

i

œ

j œ

˙

P œ Aœ.

˙

me - len,

œ.

len,

P

-

him

œ

7

j œ

j œ œ

œ. i

P œ #œ œ

œ nœ.

j œ ˙.

&b œ

- me - len,

œ

& b œ œ œ.

44

S

˙

œ

me - len

-

œ

me - len, ( )

P

i

i

-

-

œ

-

j œ

nœ.

n˙

Vb

me - len,

him -

œ

A

˙

j œ œ

& b œ.

&b

j œ

P œ

œ

-

him

Det er da

3 4 œ œ œ œ œ œ œ.

P 2 4 ‰ œj œ œ

no - e

P 2 ‰ j 4 œ œ œ

3 4 œ

42

∑

43 Œ

2 4

∑

2 4

∑

Det er da

M-H 3593

væ - re

barn

P 3 4 œ.

væ - re

å

væ - re

Barn

barn

barn

barn

œ ˙ J

œ.

Barn

Barn

P 3 4 œ.

væ - re

œ œ œ œ œ œ.

no - e

P

å

av Gud

œ œ J

œ.

av

Gud

av

˙

j œ œ

j œ

i

Det er da

å

me -

œ

œ œ œ œ œ œ.

no - e

-

i

3 4 œ

å

∑

j œ

œ.

Det er da

no - e

œ

- me - len,

œ.

œ

3 4 œ œ œ œ œ œ œ.

P 2 ‰ j 4 œ œ œ

œ

Gud

j œ œ œ

av Gud den

j œ œ œ

av Gud den

j œ œ œ

av Gud den

j œ œ œ

av Gud den

œ œ

den

œ œ J

den

œ

den

8

4 & b œ œ. œ œ œ œ œ 4 ˙

j ‰ j œ œ 43 œj œ œj œ œ œ . œ œ œ œ œ . œ œ œ œ 44 œ œ ˙

ter.

‰ j œ œ 43 œ

& b œ œ . œ œ œ œ œ 44 ˙

3 j 4 j ‰ j j œ œ œ 4 œ œ œ œ œ œ. œ œ œ œ œ. œ œ œ œ œ 4 ˙

‰ j œ œ 43 œ

50

S

e - vi - ge Fa

A

e - vi - ge Fa

T

der,

-

der,

-

e - vi - ge

e

B

?

b œ. e

og her på

œ œ 4 œ . œj œ 4

œ.

Vb œ œ ? œ. b

og her på

Fa

-

der,

B

Ham

til venn

si - ne for - la

œ œ œ œ. œ som

-

vi - ge

4œ ˙ 4

Œ

3 œ.

4

œ œ œ œ. œ œ J J

som

al

-

j œ œ

4 ˙ 4 œ

Œ

3 4 œ.

j œ œ

œ

œ.

vi - ge

Fa - der,

Ham

til

Ham

venn

˙

til

venn

som

for

al

-

œ œ J

œ.

-

dri for

-

j œ œ

-

dri for

og så for -

ter.

-

œœ

al - dri

œ œ J

Fa - der,

-

-

og så for -

44 œ . œ œ J

Œ

43

4œ ˙ 4

Œ

3 4

4 ˙ 4 œ

Œ

3 4

œ œ J

4 4

la

-

la - ter.

og hvil - ken

œ.

j œœ

3 4 & b 4 œ œ œ œ œ œ œ 4 œ œ. œ.

j 3 4 œ œ œ 4 œ œ. œ. œ œ œ 4 œ

œ.

j œ œ œ 43 œ .

-

-

vig å væ - re

vig å væ - re

hjem - me,

hjem - me,

lyk

og hvil - ken

lyk

-

-

ke

ke

når vi er

når vi er

frem - me

œ ‰ J œ œ œ œ 43 œ œ œ œ œ œ 44 œ œ œ .

3 4 #œ.

i

frem - me

ter.

la - ter.

j œ œ œ 43 œ œ . œ . œ œ œ 44 œ

e

T

œ ˙ J

œ.

si - ne for - la

4 & b 43 œ œ œ œ œ œ œ 4 œ œ . œ . e

A

jor - den ha Ham til venn, som al - dri

43 Œ

Œ

56

S

jor - den ha Ham til venn, som al - dri

him

i

him

j œœ

-

me

-

j œ œ

me -

∑

4 Π4

? b 43

∑

44 Ó

Œ

œ œ œ œ œ 4 œ œ œ œ. ‰ J 43 œ œ œ 4

œ 3 ˙ J 4

? 3 b 4

∑

4 Ó 4

Œ

œ œ ‰ J 43 œ œ œ œ œ 44 œ œ œ œ . œ

j 3 œ 4 œ #œ œ

-

og

og

ke

når vi

er

hvil - ken lyk - ke når

hvil - ken lyk - ke når

M-H 3593

frem

-

vi er frem - me

vi er frem - me

3 4 œ œ œ.

me

4 4

j œ 44

3 Vb 4

og hvil - ken lyk

-

i him - me -

i

i

him

him

œ -

-

me -

me -

44 4 4

4 &b 4 ˙

‰ œj n œ œ 43 œ œ œ .

4 &b 4 œ

œ

‰ œj œ œ 43 œ

œ

‰ œ œ œ 43 œ œ œ J

œ

‰ œ œ œ 43 œ œ œ J

61

S

len,

A

i

len

4 Vb 4 œ T

len

4 Vb 4 œ

len

B

i

i

‰ œ œ J

? b 44 ˙

‰ œ œ J

i him

i him

&b

∑

67

A

i

him

V b œ.

him

?b œ B

?b

˙

him

œ. i

-

œ

me

him

-

˙

len,

P j œ œ œ

Her har vi

-

him

him

-

me - len,

œ

sorg og

j œ œ.

œ œ J

œ

œ

˙

him -

-

œ

- me

M-H 3593

˙

-

him

˙

len,

-

œ

œ. i

i

œ œ J

-

me - len,

˙

œ

me - len,

i

œ œ. œ œ œ œ œ

mot

-

gang og

møy

j œ œ.

œ œ J

œ

œ

˙

me - len,

œ œ J

him

-

me -

œ J œ

-

me - len,

œ.

œ J

i

him -

-

i

œ œ œ.

him

i

j œ

œ.

me - len,

i

-

i

j œ ˙

œ

œ.

him

-

og me - gen

œ œ J

i

nød,

me - len,

me - len,

œ.

me - len,

œ J

i

j œ œ œ

œ.

œ œ.

J

me -

œ

œ

me - len,

j œ

-

œ J ˙

∏. œ

him

him

œ J œ

-

i

œ œ œ.

i

-

Œ

him

œ œ J

-

∏ œ ˙

˙

œ

him

Œ

me - len,

œ œ œ.

him

˙

i

him - me - len,

∏ j œ. œ œ. i

-

treng - sel, ja

him

i

me - len,

œ œ œ.

œ

∏ œ œ œ œ. i

œ

œ œ œ œ œ

œ

me - len,

i

me - len,

œ

j œ ˙

œ.

-

i

-

j œ ˙

him - me - len,

œ J ˙

j œ œ

-

him

i

mel - len,

i

œ.

œ J

i

mel - len,

œ

œ

me - len,

-

‰

˙

œ œ J

œ.

œ

œ œ œ.

i

him

∑

ATB: misterioso

œ

i

j œ ˙

-

∏

œ œ œ.

œ

∑

∑

him - me - len,

.

43 œ œ œ

-

me - len,

-

j œ ˙

œ ˙ J

him

œ J

j œ œ

me - len,

œ œ œ.

œ

len,

T

-

me - len

.

3 4œ œ œ

Œ

&b ˙

.

Vb œ œ œ

-

j œ ˙.

-

me - len,

-

him

? b 44 ˙

len

-

him

i

len

S

him

9

-

œ

- me

-

10 &b

‰ j œ œ œ

72

S

A

œ

e,

men hva er

& b œ œ œ.

him

len

P nœ.

T

Vb œ

B

-

him

?

him

œ J œ

œ

len,

P œ

˙

i

œ

him -

˙

- me - len,

-

-

œ œ J œ

in

? 3œ b 4

in

mot

œ œ œ œ -

tet mot

li - vets

œ œ œ -

tet mot

œ

li - vets

-

li - vets

kro

4 4œ

kro

kro - ne,

-

-

œ œ J

ne

œ.

ne

-

him

Nei, det er

F ‰ j œ œ 43 œ Nei, det er

him - mel - len.

œ me

len.

F 4œ œ œ ‰ œ œ œ 3 4 4 J

œ J

-

F ‰ j œ œ 43 œ

44 ˙ 44 ˙

œ

œ.

Nei, det er

-

Nei, det er

F ‰ œ œ œ 43 J

4 4˙

len.

Nei, det er

œ.

j œ œ œ 43 œ œ . œ . œ œ œ

4 4œ

œ.

œ œ œ 43 œ œ . œ . œ œ œ J

4 œ œ œ œ œ œ nœ 3 4 J J 4

og ju - bel

ne,

me

me - len.

œ

F 4 3 ‰ j 4œ œ œ œ œ 4 nœ

4 4œ

44 œ

tet

ne,

-

Nei, det er

j œ œ œ 43 œ œ . œ . œ œ œ

? b 43 œ

-

kro

-

( )

i

4 œ œ. œ œ 4 J

li - vets

kro

œ œ

œ

œ 3 V b 4 œ Aœ œ œ œ œ

-

œ œ œ œ

tet mot

li - vets

œ J

-

œ J

e.

Him - mel - len.

i

( )

og ju - bel

tet mot

œ

me - len,

4œ 4 œ. œ.

-

i

him

him

3 &b 4 œ

in

B

œ œ

( )

i

-

œ

œ œ œ. j œ nœ.

nœ.

4 œ œ. œ.

4

in

T

him

i det høy

me - len,

3 &b 4 œ œ œ œ œ œ œ in

A

œ œ.

J

få

i

œ

me - len,

-

F ‰ j œ œ 43 œ

4 œ œ. œ œ œ œ œ œ 4 ˙

j œ ˙

œ

me - len,

-

i

77

S

œ ˙ J

P. œ

me - len,

b ˙

him

œ œ J

-

him

som vi skal

œ œ œ.

i

i

j œ nœ.

œ.

œ

œ œ œ.

œ

j œ Aœ œ

den her - lig - het

det mot

me - len

i

? œ. b

j œ œ œ

P j œ ˙

-

P

Vb ˙

j œ œ

og ju - bel

-

-

-

sang - en

sang - en

sang - en

som hist skal

som hist skal

som hist skal

œ œ œ 3œ œ œ œ J 4

œ œ

3 j œ œ œ 4œ œ œ œ

œ œ

sang

og ju - bel

og ju - bel

-

M-H 3593

sang

-

-

en

en

skal

skal

j œ œ

to - ne

i

j œ œ

to - ne

to

-

i

ne

3 4

i

44 œ

œ œ œ œ œ

4œ 4

œ.

to - ne i

to - ne

3 4

him -

œ J œ

i

43 3 4

& b 43 # œ .

œ œ J

81

S

him

A

me -

-

& b 43 ˙

him

-

& b 43 ˙

him

-

V b 43 N œ A œ T

him -

V b 43 N œ A œ him -

? 3 ˙ b 4 B

-

A

-

-

B

?

b ˙

œ

-

me

œ

b˙.

len,

œ

˙.

œ

˙.

œ

-

len,

-

-

len,

-

i

œ J

me - len,

#œ J

i

œ i

œ i

i

i

-

œ

len,

j œ œ

nœ.

me - len,

i

œ J

-

j œ

-

˙ -

-

œ J

nœ

me - len,

-

œ J

n˙.

œ.

-

œ œ

him -

-

œ

-

nœ.

him

-

len.

him

œ

me

œ

i

œ.

-

j œ œ

-

i

œ.

-

-

j œ

œ. i

œ J

-

œ

me - len

#œ J

nœ.

len,

i

˙

œ

len,

i

i

M-H 3593

œ œ J

me - len

len

πU ˙.

πU ˙.

˙.

me - len

j œ

œ.

˙.

-

mel - len

-

him

-

j œ œ

len.

œ

i

j #œ

œ.

˙.

len.

œ.

œ.

- me

me

œ

him

˙

˙.

him

-

- me - len,

œ

-

him

œ

˙

- me

i

nœ

œ œ

j œ

len,

œ

-

œ.

-

œ

- me

len,

me

him -

œ

me - len,

˙

him -

j #œ

i

œ

him -

-

- me

œ.

-

him

œ

-

œ.

nœ.

i

-

-

œ

˙.

˙

œ

nœ

j œ

him

me

P ‰ œj œ i

˙.

him

him

œ.

11

A tempo

œ

-

P œ ‰ Jœ

len,

-

him

P ‰ œ œ œ J i P ‰ œ œ œ J

œ

œ

œ

P ‰ j œ œ

i

him -

j œ

i

len,

˙

œ.

Vb œ ˙

me

me - len,

nœ.

b

œ

P ‰ œj œ

˙.

j œ œ

-

?

- me

i

V b nœ.

him

œ œ

œ

&b œ

T

- me

-

&b ˙ œ.

me

œ œ

-

86

him

-

bœ

-

-

? 3 N˙ b 4

&b

me

˙.

- len,

œ

him

S

-

œ

˙.

-

œ

œ

P ‰ œj n œ œ Poco rit.

j œ #œ

πU ˙.

˙.

πU ˙.

nœ.

œ J

œ

πU ˙.

œ

π U˙ .

œ.

him

him

-

me - len

me - len

-

˙ him -

-

˙ him -

- me

-

πU ˙.

-

len.

œ -

- me

len.

12

M-H 3593 Musikk-Husets Forlag A/S

Trykk: Oslo Sats, Repro & Montasje A/S

M-H 3593