SATB (div.) | Chimes & Body Percussion Music | Mateo Fletcha el Viejo Arr. David Walters DWalters Music Riu Riu Chiu This score is not licensed for performance. Please visit MusicSpoke.com to purchase performance copies.
Chorus
Riu riu chiu, la guarda ribera; Dios guardo el lobo de nuestra cordera.
Riu, riu, chiu, the river bank protects it, As God kept the wolf from our lamb.
1
Este viene a dar a los muertos vida y viene a reparar de todos la caída; es la luz del día aqueste mozuelo; este es el cordero que San Juan dixera.
He comes to give life to the dead, He comes to redeem the fall of man; This child is the light of day, He is the very lamb Saint John prophesied.
2
Yo vi mil garzones que andaban cantando, por aquí volando, haciendo mil sones, diciendo a gascones: "Gloria sea en el cielo y paz en el suelo", pues de sus nasciera.
A thousand singing angels I saw passing, Flying overhead, sounding a thousand voices, Exulting, "Glory be in the heavens, And peace on Earth, for Jesus has been born." .
This score is not licensed for performance. Please visit MusicSpoke.com to purchase performance copies.
DWalters Music
Mateo Fletcha el Viejo (1481-1553) arr. David Walters (b. 1982)
de-ra.
de-ra.
nue-stracor-
de-ra.
& & ã b b 2 2 2 2 2 2 2 3 2 3 2 3 . . . . . . 2 2 2 2 2 2 Unison Voices Chimes Body Percussion ∑ w œ ŒŒ f [thigh slap][snap] P P h = 120 ∑ w ŒŒ œ Œ ∑ w Œ f ŒŒ ∑ . . ww œ Œ f f F œ œ œ œ Ri-uri-u ww œ ŒŒ f P & & ã b b 2 3 2 3 2 3 2 2 2 2 2 2 2 3 2 3 2 3 V Ch BP 6 ˙ œ œ chi-ula 6 ww 6 ŒŒ œ Œ œ œ œ œ guar-dariww Œ f ŒŒ ˙ ˙ Ó be-ra ∑ œ Œ f f F œ œ œ œ Diosguar-doel ∑ œ ŒŒ f ˙ œ œ lo-bode ∑ ŒŒ œ Œ œ œ œ œ nue-stracor∑ Œ f Œ Œ & & V ? ã b b b b 2 3 2 3 2 3 2 3 2 3 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 2 3 2 3 2 3 2 3 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 S A T B BP 12 ˙ ˙ Ó de-ra. ˙ ˙ Ó de-ra. ˙ ˙ Ó de-ra. ˙ ˙ Ó de-ra. 12 œ Œ f f F œ œ œ œ Diosguar-doel œ œ œ œ Diosguar-doel œ œ œ œ Diosguar-doel œ œ œ œ Diosguar-doel œ ŒŒ f ˙ œ œ lo-bode ˙ œ œ lo-bode ˙ œ œ lo-bode ˙ œ œ lo-bode ŒŒ œ Œ œ œ œ œ nue-stracorœ œ œ œ
œ œ œ œ
œ œ œ œ
Œ f ŒŒ w ˙
˙w
w ˙n
w ˙
œ Œ f f F Riu Riu Chiu
D5, E5, F5, G5,A5, B5, C6
nue-stracor-
nue-stracor-
de-ra.
Chimes used:
Undulating, yet resolute
This score is not licensed for performance. Please visit MusicSpoke.com to purchase performance copies.
& & V ? & ã b b b b b 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 . . . . . . . . . . . . 2 3 2 3 2 3 2 3 2 3 2 3 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 S A T B Ch BP œ œ œ œ Ri-uri-u œ œ œ œ Ri-uri-u œ œ œ œ Ri-uri-u œ œ œ œ Ri-uri-u 17 ∑ 17 œ ŒŒ f F F F F F A ˙ œ œ chi-ula ˙ œ œ chi-ula ˙ œ œ chi-ula ˙ œ œ chi-ula w ŒŒ œ Œ F œ œ œ œ guar-dariœ œ œ œ guar-dariœ œ œ œ guar-dariœ œ œ œ guar-dariw Œ f ŒŒ ˙ ˙ Ó be-ra ˙ ˙ Ó be-ra ˙ ˙ Ó be-ra ˙ ˙ Ó be-ra w ˙˙ œ Œ f f F ∑ Ó œ œ Diosguarœ œ œn œ Diosguar-doel œ œ œ œ Diosguar-doel ww ∑ & & V ? & ã b b b b b 2 3 2 3 2 3 2 3 2 3 2 3 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 S A T B Ch BP 22 œ œ œ œ Diosguar-doel œ œ œ œ do'ello-boel ˙ œn œ lo-boel ˙ œ œ lo-boel 22 w w 22 ŒŒ Ó ˙ œ œ lo-bode ˙ œ œ lo-bode ˙ œ œ lo-bode ˙ œ œ lo-bode w w œ ŒŒ f œ œ œ œ nue-stracorœ œ œ œ nue-stracorœ œ œ œ nue-stracorœ œ œ œ nue-stracor˙ ˙ ˙˙ ˙ ∑ w ˙ de-ra. ˙wde-ra. ˙ ˙ ˙n de-ra. w ˙ de-ra. ww w ˙ ˙˙ .w œ Œ f f F f ˙ ˙ ˙ œ œ Diosguarœ œ œn œ Diosguar-doel œ œ œ œ Diosguar-doel w ww ˙ ˙ œ ŒŒŒ f f f f > 2 Riu Riu Chiu This score is not licensed for performance. Please visit MusicSpoke.com to purchase performance copies.
Yo te vi viemil ne'a gas-
coa nes los que
anmuerda-ban tos can-
& & V ? & ã b b b b b S A T B Ch BP 27 œ œ œ œ Diosguar-doel œ œ œ œ do'ello-bo,el ˙ œn œ lo-boel ˙ œ œ lo-boel 27 ˙ ˙˙ ˙˙ ˙n w 27 ∑ f ˙ œ œ lo-bode ˙ œ œ lo-bode ˙ œ œ lo-bode ˙ œ œ lo-bode w w w œ ŒŒ f œ œ œ œ nue-stracorœ œ œ œ
œ œ œ œ
œ œ œ œ
˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ∑ ˙ œ Œ de-ra. ˙ œ Œ de-ra. ˙ œ Œ de-ra. ˙ œŒ de-ra. ww œ Œ f f P P P
P œ œ œ œ Es-
∑ ∑ ∑ ww f Œ Ó B ˙ œ œ
∑ ∑ ∑ ww ∑ œ œ œ œ
∑ ∑ ∑ ww ∑ & & V ? & b b b b b S A T B Ch 34 ˙ œ Œ vitanda do ∑ Ó Œ œ y –∑ 34 ww ∑ ∑ œ œ œ œ viepor ne'a arequí parvo∑ ∑ ∑ ∑ ˙ œ œ ar lande do, toha∑ ∑ ∑ ∑ œ œ œ œ dos
∑ ∑ ∑ Ó Œ œ di–˙ œ Œ i-
∑ ∑ ∑ œ œ œ œ
∑ ∑ ∑ ∑ ˙ œ Œ
∑ Ó Œ œ a-
∑ 3 Riu Riu Chiu This score is not licensed for performance. Please visit MusicSpoke.com to purchase performance copies.
nue-stracor-
nue-stracor-
nue-stracor-
P
dar
cienla do camil
soda nes,
cienesla do luz a del gas-
dicoa nes:
"Glo-
esy te'es paz el en corel
desuero lo:, que pues
San de Juan sus dinas-
esy te'es paz el en corel
desuero lo", que pues
San de Juan sus dinas-
esy te'es paz el en corel
desuero lo:, que pues
San de Juan sus dinas-
ria queseste a'en moel 41
zuecielo, lo,
esy te'es paz el en corel
desuero lo", que pues
Ó f f F
w ˙ xecie-ra. ra. ˙wxeciera. ra. w ˙n xeciera. ra. ˙w xeciera. ra. 4 Riu Riu Chiu Descant - 2nd time This score is not licensed for performance. Please visit MusicSpoke.com to purchase performance copies.
Diosguar-doel
& & V ? ã b b b b 2 3 2 3 2 3 2 3 2 3 . . . . . . . . . . 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 S A T B
41 ∑ ∑ ∑ œ œ œ œ
∑ ∑ ∑ ∑ ˙ ˙
∑ œ œ œ œ
BP
œ œ œ œ
œ œ œ œ
œ œ œ œ
∑ ˙ œ œ
˙ œ œ
˙ œ œ
˙ œ œ
∑ œ œ œ œ
œ œ œ œ
œ œ œ
œ œ œ œ
œ
& & V ? & ã b b b b b 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 . . . . . . . . . . . . 2 3 2 3 2 3 2 3 2 3 2 3 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 S A T B Ch BP .˙ œ Ri-u œ œ œ œ Ri-uri-u œ œ œ œ Ri-uri-u œ œ œ œ Ri-uri-u œ œ œ œ Ri-uri-u 47 ∑ 47 œ ŒŒ f C F-f F-f F-f F-f F-f œ œ ˙ ri-u ˙ œ œ chi-ula ˙ œ œ chi-ula ˙ œ œ chi-ula ˙ œ œ chi-ula w ŒŒ œ Œ F-f œ .˙ chiœ œ œ œ guar-dariœ œ œ œ guar-dariœ œ œ œ guar-dariœ œ œ œ guar-dariw Œ f ŒŒ wn ˙ u ˙ ˙ Ó be-ra ˙ ˙ Ó be-ra ˙ ˙ Ó be-ra ˙ ˙ Ó be-ra w ˙˙ œ Œ f f F w ∑ Ó œ œ Diosguarœ œ œn œ Diosguar-doel œ œ œ œ
San de Juan sus dinas∑ ww ∑
& & V ? & ã b b b b b 2 3 2 3 2 3 2 3 2 3 2 3 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 S A T B Ch BP 52 œ œ œ œ Diosguar-doel œ œ œ œ do'ello-boel ˙ œn œ lo-boel ˙ œ œ lo-boel 52 w w 52 ŒŒ Ó unison ˙ œ œ lo-bode ˙ œ œ lo-bode ˙ œ œ lo-bode ˙ œ œ lo-bode w w œ ŒŒ f œ œ œ œ nue-stracorœ œ œ œ nue-stracorœ œ œ œ nue-stracorœ œ œ œ nue-stracor˙ ˙ ˙˙ ˙ ∑ w ˙ de-ra. ˙wde-ra. ˙ ˙ ˙n de-ra. w ˙ de-ra. ww w ˙ ˙˙ .w œ Œ f f F f-ff ˙ ˙ ˙ œ œ Diosguarœ œ œn œ Diosguar-doel œ œ œ œ Diosguar-doel w ww ˙ ˙ œ ŒŒŒ f-ff f-ff f-ff f-ff > & & V ? & ã b b b b b . . . . . . . . . . . . 2 3 2 3 2 3 2 3 2 3 2 3 S A T B Ch BP 57 œ œ œ œ Diosguar-doel œ œ œ œ do'ello-boel ˙ œn œ lo-boel ˙ œ œ lo-boel 57 ˙ ˙˙ ˙˙ ˙n w 57 ∑ f-ff ˙ œ œ lo-bode ˙ œ œ lo-bode ˙ œ œ lo-bode ˙ œ œ lo-bode w w w œ ŒŒ f œ œ œ œ nue-stracorœ œ œ œ nue-stracorœ œ œ œ
œ œ œ œ
˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ∑ 1. œ œ ˙ de-ra. œ œ ˙ ˙
˙ ˙
˙ ˙
ww œ Œ f f 5 Riu Riu Chiu This score is not licensed for performance. Please visit MusicSpoke.com to purchase performance copies.
nue-stracor-
nue-stracor-
de-ra.
de-ra.
de-ra.
& & V ? & ã b b b b b 2 3 2 3 2 3 2 3 2 3 2 3 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 . . . . . . . . . . . . 2 3 2 3 2 3 2 3 2 3 2 3 . . . . . . . . . . . . 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 S A T B Ch BP 61 2. .w de--˙ w de--w ˙ de--.w de--61 2. . .ww 61 2. œ Œ f f E w ra. w ra. w ra. w ra. ∑ œ ŒŒ f p p p p p w w w w ∑ ŒŒ œ Œ w w w w ∑ Œ e ŒŒ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ œ Œ f f F & & ã b b 2 2 2 2 2 2 2 3 2 3 2 3 S A BP 66 œ œ œ œ Ri-uri-u œ œ œ œ Ri-u-ri-u 66 œ ŒŒ f π π .˙ œ chi-u .˙ œ chi-u ŒŒ œ Œ ∑ ∑ ŒŒ f f F 6 Riu Riu Chiu This score is not licensed for performance. Please visit MusicSpoke.com to purchase performance copies.
