Lulajże Jezuniu

(For SATB chorus with divisi, unaccompanied)

Traditional Polish carol Arranged by David Rain

Translation of the Lyrics:

1. Lullaby, little baby Jesus, my little pearl, Don't wake up my little baby. Lull, my favourite little cuddly one. 4. Lullaby, our most lovely little angel,

2. Close your little eyelids, weary from weeping, Lullaby, the most enchanting little flower in the world. Relax your little lips, tired from sobbing. Chorus: Lullaby, little baby Jesus, lullaby, lull,

3. Hush, hush, hush, everyone get ready for bed, And you, the mama, calm him down when crying.

Composer's note: 90% of this song was arranged on an Air Canada flight from Ottawa to Vancouver, in December 2017.

Dedicated to Adam and Helena Kmiotek

7 Pno. Piano (for rehearsal) B. Bass T. Tenor A. Alto S. Soprano                                                                                                                                                                            ko.deł ści ko,rełpejamo niu, zuJeżelajLu piemenebioluulajLu żelajLużelajLu ko.dełści ko,rełpejamopiemenebioluulajLu niu,zuJeżelajLu żelajLużelajLu  = 90 gently rocking

      This score is not licensed for performance. Please visit MusicSpoke.com to purchase performance copies.

laj,luże,lajluuczuwpłalutuMaGoATy niu,zuJeżelajLu

laj.tu

laj,luże,lajluniu,laj.tuuczuwpłalutuMaGoATy Jezu żelajLu

lutuMaGoATy laj,luże,lajluniu, Jezu

laj.tuuczuwpła żelajLu

laj,luże,lajluniu,zuJe żelajLu

TyGoAlaj,luże,lajluniu,zuJe żelajLu

laj,luże,lajluniu,zuJeżelajLu

(For balance, 1st altos may join those sopranos able to sing these 4 bars)

czuwpłalutuMaGoATy

lutuMalaj.tuuczuwpła

laj.tuuczuwpłalutuMa TyGoA

laj.tuu

TyGoAlaj,luże,lajluniu,zuJe

laj.tuuczuwpła żelajLu

lutuMa

21 13 Pno. Pno. B. B. T. T. A. A. S. S.                                                                                                                                                                                                                                                                                      

         2     This score is not licensed for performance. Please visit MusicSpoke.com to purchase performance copies.

czki,wiepoczempłaneżoznu żeknijZam

37 29 Pno. Pno. B. B. T. T. A. A. S. S.                                                                                                                                                                             steczki. uniemłkanedlozemżetulu

laj, luże,lajlu niu,zuJeżelajLu czki.steuniemłka nedlozemżetulu

czki,wiepoczempłaneżoznużeknijZamżelajLużeLulaj

lajżeLużelajLu laj,luże,lajluniu,zuJeżelajLu czki.steuniemłkanedlozemżetulu powieczki, znużoczempłane żeknijZam A     3     This score is not licensed for performance. Please visit MusicSpoke.com to purchase performance copies.

51 45 Pno. Pno. B. B. T. T. A. A. S. S.                                                                                                                                                                                                                    lajżeLużeLulaj żelajLulajżeLu laj,tuuczuwpłalu tu MaGoTyAlaj,luże,lajlu laj,tu uczuwpła lu tu Ma GoTyA niu,zuJe żelajLu laj,tuuczuwpłalutuMaGoTyA lulaj, że,lajlu laj,tuu czuwpła lutuMa GoTyA niu,zuJeżelajLu B         4     This score is not licensed for performance. Please visit MusicSpoke.com to purchase performance copies.

cie.zajbud przenie kaciątdziegojeMo cie,raj spaćzbie sięscywszycyt,cyt,Cyt, laj.tuuczuwpłalutuMa GoATy laj,luże,lajlu niu,zuJeżelajLu

tulaj.uczuwpłalutuMaGoATy laj,luże,lajluniu,zuJeżelajLu

godzieciątkabudprzenie jeMo cie,raj spaćzbie sięscywszycyt,cyt,Cyt, tulaj. uczuwpła żelajLu

lutuMaGoATy laj,luże,lajluniu,zuJe

69 61 Pno. Pno. B. B. T. T. A. A. S. S.                                                                                                                                                                                                                               

      5     This score is not licensed for performance. Please visit MusicSpoke.com to purchase performance copies.

laj,luże,lajluniu,zuJe żelajLu

(For balance, 1st altos may join those sopranos able to sing these 4 bars)

laj.tuuczuwpłalutuMa TyGoA

laj.tuuczuwpłalutuMaGoATy laj,luże,lajluniu,zuJeżelajLu

85 77 Pno. Pno. B. B. T. T. A. A. S. S.                                                                                                                                                                                                                                                                                żeLulaj czkułenioanasz chnykniupiężelajLu lutuMaGoATy laj,luże,lajluniu,zuJe lajżeLu żelajLu laj.tuuczuwpła żelajLu żeLulaj czkułenioanasz chnykniupiężelajLu żeLulaj lajżeLu

żeLulaj czkułenioanasz

lajLu lajżeLu żelajLu

żeLulaj czkułenioanasz

żelajLu lajżeLu

chny żekniupię

chnykniupiężelajLu

C      6     This score is not licensed for performance. Please visit MusicSpoke.com to purchase performance copies.

niu,zuJeżelajLu teczku. kwia taświa chny czniu wdzię

lutuMa GoTyA

niu,zuJeżelajLu

laj,tu uczuwpła lu tu Ma

laj,luże,lajlu niu,zuJe żelajLu

lu laj, że,lajlu teczku. chnykwiataświa czniuwdzię niu,zuJe żelajLu

laj,tuu czuwpła

101 94 Pno. Pno. B. B. T. T. A. A. S. S.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      laj,tu uczuwpła lutuMa GoTyA

GoTyA lulaj, że,lajlu teczku. chnykwiataświa czniuwdzię niu,zuJe żelajLu niu,zuJe żelajLu laj,tuu czuwpła lutuMa GoTyA laj,luże,lajlu niu,zuJe żelajLu niu,zuJeżelajLu teczku. kwia taświa chny

wdzię             7     This score is not licensed for performance. Please visit MusicSpoke.com to purchase performance copies.

czniu

117 107 Pno. Pno. B. B. T. T. A. A. S. S.                                                                                                                                                                                                                                        tulaj, uczuwpłalutuMa TyGoAlaj,luże,lajlu niu. zu Je żelajLu żelajLu lajżeLulajżeLu tulaj,uczuwpłalutuMa TyGoAlaj,luże,lajlu niu. zu Je żelajLu żelajLu żeLulajżelajLu tulaj, uczuwpłalu tu Ma TyGoA laj,luże,lajlu niu. zu Je żelajLu żelajLu tulaj,uczuwpłalutuMa TyGoAlaj,luże,lajlu niu. zu Je żelajLu rit. D                                 8     This score is not licensed for performance. Please visit MusicSpoke.com to purchase performance copies.