Ayasha tanzt

118

NR. 117 / 01. 04. 2013

ÖSTERREICH JOURNAL

Kultur

Ayasha tanzt Über ein beeindruckendes Buch – und dessen weltweit erstmalige Verwandlung in eine multimediale und interaktive App für IPad & Co.

Foto: Österreich Journal / Michael Mössmer

Von Christa Mössmer.

»Ayashas Tanz« wird von Dimitra Loes-Fellner dargestellt – und ist auch auf youtube zu sehen (Link am Ende des Beitrags).

L

eon Wille ist der Protagonist in diesem Roman. Seine Frau Edda stirbt bei der Geburt ihrer Tochter. Einmal erklärte sie Leon, kurz vor ihrem Tod, „sie sei davon überzeugt, in einem vergangenen Leben ihre Tochter gewesen zu sein (...) und sie habe geschrieben, nachts, wenn alle schliefen“.

Es ist deshalb ein außergewöhnliches Buch, weil es über unser gewöhnliches Denk- bzw.

Sehvermögen hinausführt, obwohl die ganze Geschichte in einem durchschnittlichen bürgerlichen Milieu spielt. Der Witwer steht also nach dem Tod seiner Frau mit seiner Tochter alleine da, wobei diese kein gewöhnliches Kind ist: Sie ist autistisch und hochbegabt.

Eines Tages findet Leon ein Video auf dem Internet-Videokanal youtube, das seine Tochter beim Tanzen zeigt. In ihrem Zimmer, das sie mit seiner Videokamera selbst aufgezeichnet hat. Und das ohne Musik, medidativ und atemberaubender Choreogra-

Zeitleer unter’m gebeugten Himmel, komm ich aus morgen und gestern, alle Leben im Kopf. Es war einmal: Drei Worte aus Immersein, Lichttränken im Dunkel, schläft im Gedächtnis das, was sein wird, gerade so, wie das, was war, und keiner weckt es. Steht die Neugier morgens mit uns auf, und geht als Ahnung abends dann mit uns zu Bett, läuft uns im Schlaf übers Meer, und kennt statt Jahr und Tag nur jetzt und immer.

Streichle mich, Sehnsucht, sing mir von Mondschnee und Dunkelsonne, wenn nachts die Hähne krähen.

Ayasha

phie. Und er findet auch hochlyrische Gedichte, die seine Tochter verfaßt hat. Niemand würde sie der Feder eines jungen Mädchens zuordnen…

Wolfgang Katzer gelingt es mit erzählerischer Lebendigkeit, den Alltag zwischen geistigen Höhenflügen von philosophischen Weisheiten und Mythen einzubetten – bis hin zu exellentem Humor: Wenn es kein Fleisch mehr gibt, fressen wir Vegetarier. Der Leser wird unterhalten, wird angeregt und berührt von der Erzählung über das autistische Mädchen namens Ayasha. Es spielt keine Rolle, ob er seine Tochter gerade mit dem Auto zur Schule fährt, sich später in einem Hotel mit seiner Geliebten trifft und sie sich unterhalten über „die Hopi-Indianer, nach deren Glauben die Welt bisher schon dreimal untergegangen war, weil sie ihrem Schöpfer immer wieder mißfallen hatte, was Wille nachfühlen konnte – hätte er sie locker ein viertes

»Österreich Journal« – http://www.oesterreichjournal.at

119

NR. 117 / 01. 04. 2013

ÖSTERREICH JOURNAL

Mal untergehen lassen –, sie unterhalten sich weiter über Sternschnuppen, Gelsen und die psychodynamischen Voraussetzungen der Entstehung des Montheismus bei Sloterdijk“, es bleibt die ganzen 500 Seiten spannend und lesenswert. Die wißbegierigen LeserInnen seien noch darauf hingewiesen, daß die psychodynamischen Voraussetzungen der Entstehung des Montheismus im Essay „Gottes Eifer“ von Peter Sloterdijk nachzulesen sind. Man wird einfach neugierig, wenn man das Buch sozusagen auch außerhalb weiterzulesen versteht.

Ich habe beim Lesen dieses Buches zwei verschiedene Gangarten eingeschaltet. Zuerst den leichtfüßigen Gang, mit dem ich die Geschichte eines mehr als hochbegabten autistischen Mädchens verfolge, deren Engel – nach einer chassidischen Legende – sie bei der Geburt nicht küßte, was so viel bedeutet, daß sie all ihr Wissen über diese Welt beibehielt. Denn der Kuß hätte Vergessen ausgelöst und Ayasha hätte beginnen müssen, wieder alles zu lernen – wie jedes neue Menschenkind auch.

Foto: Wolfgang Katzer

Kultur

Wolfgang Katzer, Musikkomiker und Buchautor, mit seinem Buch »Ayasha tanzt«

Dann einen langsamen Gang, für jene Texte, die das Mädchen im Alter von sieben Jahren geschrieben hat. Im Buch wird der

Text kursiv dargestellt. Kostprobe: „Kein Leben wird das andere sein (…) und doch bestehen sie aus ich, der ich für sie nie gewesen bin, …“ oder „Steig in mich, Liebe, ich hab dich erwartet wie ein Kind die Mutter, hab deine Augen gesehen, Seele, als der Morgen blühte und der Mond fiel.“ Auch hier berührt die Lyrik – und läßt innehalten.

Ich selber habe zuerst „die Seiten zwischen zwei Deckeln“ gelesen und war sehr gespannt auf die neue Art des App-Book, das es in dieser Form nun erstmals gibt.

© Ibera Verlagsges.m.b.H.

Das App-Book

„Immer wieder werde ich gefragt, wo der Unterschied zum ,Lesebuch‘, zum Hörbuch liegt“, sagt Autor Wolfgang Katzer. „Das App-Book soll keine Fortsetzung eines Romans sein mit anderen Mitteln, sondern eine Bereicherung, eine Vervielfältigung durch die Möglichkeiten, die uns die Technik heute bietet.“ Und das äußerst innovative und kreative Team rund um Katzer, eine Gruppe von offensichtlich empfindsamen jungen Menschen, hat ein ganzes Jahr lang höchst professionell daran gearbeitet und jede Menge dieser neuen Technik eingesetzt – und doch bleibt sie unaufdringlich und wirkt selbstverständlich. „App-Books gibt es ja schon in jeder Form, nicht aber so, wie wir es hier bieten“, sagt Katzer. „Es gibt App-Books zu Comics in den USA, es gibt – in Ansätzen – welche zu Phantasy-Romanen und Kinderbüchern. Es gibt sie aber nicht über ernsthafte Literatur, wie wir sie bieten können – über ,Ayasha tanzt‘ – in dieser multimedialen und interaktiven Form.“ »Österreich Journal« – http://www.oesterreichjournal.at

120

NR. 117 / 01. 04. 2013

ÖSTERREICH JOURNAL

Kultur gibt es ja schon seit über zwei Jahren, Katzer gibt es als Romanautor schon seit mehr als 25 Jahren – „meist unter Ausschluß der Öffentlichkeit“, wie er erzählt. Er habe sich ja schon sehr früh für Bücher interessiert. „Ich war als Kind schon in Buchgeschäften unterwegs, als ,Frühbucher‘, wie man heute sagt. Und habe eine Verkäuferin gefragt, ob sie etwas zu lesen hat für mich. ,In welcher Richtung denn?‘, fragte sie, und ich meinte, ,Ja, so von links nach rechts‘. Und habe wirklich so ein Buch bekommen, habe es sogar ausgelesen. Es war auch pädagogisch sehr geschickt geschrieben, denn es war genau am Schluß aus.“ Er hat, damals, in der Schule, wahnsinnig gerne Aufsätze geschrieben und unter jeden dazugeschrieben: „Alle Rechte vorbehalten, einschließlich Übersetzung und Verfilmung“. „Da haben sie damals schon gesagt, ,der wird einmal ein Komiker‘ – das bin ich ja dann auch geworden und bin es heute, nach 35 Jahren, mit eigenen Showprogammen, noch immer.“ Aber nicht nur: „Die Schriftstellerei ist mir so ans Herz gewachsen, daß ich es jetzt zu meinem Beruf gemacht habe, ,schriftzustellen‘.“

Foto: Wolfgang Katzer & Team

Das Buch selbst

Ein Screenshot des App-Books »Ayasha tanzt«

küßt sie auf die Stirn. Im selben Augenblick vergessen sie alles. Jedes Lernen im Laufe des Lebens ist ein langsames Erinnern an all das, was man damals vergessen hat. Laut Lexikon ist ja Erinnerung das mentale Wiedererleben früherer Erlebnisse und Erfahrun-

Die Idee zu diesem Buch ist Wolfgang Katzer in der Steiermark gekommen, „wo man hinfährt, um sich zu erholen, mit der berühmten Seele zu baumeln“. Da kommt man auch dazu, zu lesen. Er hatte sich ein Buch mitgenommen, das er schon lange vorhatte zu lesen, nämlich die 1946 erschienenen „Erzählungen der Chassidim“ des österreichisch-israelischen jüdischen Religionsphilosophen Martin Buber. „Die Chassidim – oder auch Chassider – sind eine alte jüdische Bewegung mit einem sehr hohen moralischen Anspruch und einer sehr mystisch ausgeprägten Beziehung zwischen Gott und den Menschen. Man erkennt sie leicht an den großen schwarzen Hüten, den langen schwarzen Mänteln – interessante Menschen. Und ganz typisch für sie sind kurze Erzählungen, wie Anekdoten, pointiert und philosophisch. Und die hat Martin Buber gesammelt. Und eine dieser Geschichten hat es mir angetan.“ Grundlage von »Ayasha tanzt«

ist die Vorstellung, daß alle Kinder, wenn sie auf die Welt kommen, alle Neugeborenen, sämtliches Wissen dieser Welt, das gesamte Wissen dieses Universums in sich tragen, alles wissen. „Und dann kommt ein Engel und

© Ibera Verlagsges.m.b.H.

Zum Entstehen des Inhalts

Wolfgang Katzer Ayasha tanzt Roman; gebunden, Schutzumschlag 512 Seiten, € 24,90 2011, Ibera Verlagsges.mbH ISBN 3-85052-296-2 Zum Bestellen auf diesen Link klicken: http:/ www.ibera.at/index.php?page=shop.product_details&flypage=flypage.tpl&product_id=149&category_id=23&option=com_virtuemart&Itemid=64

gen. Die Frage ist nur: Was verstehen wir unter ,früher‘? Und: Wo liegt ,früher‘? Daß das Gedächtnis nicht unbedingt unserem Willen gehorcht, weiß ich aus eigener Erfahrung“, so Katzer. An eines könnten wir uns trotz bestem Willens nicht mehr erinnern, das andere, das wir gerne vergessen würden, bleibe uns ewig im Gedächtnis. Vieles müßten wir mühsam wieder erlernen, was wir von Geburt an gekonnt hätten. „Jedes Neugeborene kann schwimmen: Wir verlernen es nur wieder. Die Stimme: Würden Babies die Stimmtechnik nicht perfekt beherrschen, wären sie ständig heiser. Das heißt also, wir bringen vieles aus einem anderen Leben mit, aus einem Leben, das vielleicht gar nicht unser eigenes war“, folgert Katzer.

Die Medizin nenne das Genetik, die Mystik nenne das Reinkarnation. Und vielleicht seien sich diese beiden Begriffe ähnlicher, als oberflächlich betrachtet anzunehmen sei. „Beide greifen auf die selben Inhalte zu, die von außerhalb unseres eigenen Lebensbereiches kommen. Vielleicht zwei verschiede Zugänge zu dem selben Phänomen? Wir sind viel mehr als nur eine Ansammlung von Zellen – und vielleicht kann man Erfahrungen doch nicht nur selbst machen.“ Zum Entstehen des Buches

„Dieses Buch ist dadurch zustande gekommen, als ich eine Verlegerin gefunden habe – und das, nachdem ich zuvor 25 Absagen erhalten hatte“, erinnert sich der Autor.

Er sei aber draufgekommen, daß er in guter

»Österreich Journal« – http://www.oesterreichjournal.at

NR. 117 / 01. 04. 2013

ÖSTERREICH JOURNAL

Kultur Gesellschaft sei: „,Der Name der Rose‘ von Umberto Eco wurde zig-Mal abgelehnt, ,Harry Potter‘ wurde elf Mal abgelehnt, angeblich wegen Länge und Komplexität des Romans. Robert Schneiders Roman ,Schlafes Bruder‘ kam auf 70 Ablehnungen. John le Carré wurde bescheinigt, er habe als Autor keine Zukunft. Titel seines ersten Buches ,Der Spion, der aus der Kälte kam‘.“

Wolfgang Katzer Geboren 1950 in Mödling.

Ab 1955 klassischer Klavierunterricht Ab 1971 Jazzkonservatorium Klavierklasse Fritz Pauer

»Es ist besser, Sie schmeißen das Manuskript aus dem Fenster…«

Es scheint, als sei es schwieriger, Romane zu veröffentlichen, als sie zu schreiben. Es war Katzer auch gesagt worden, sein Manuskript an einen Verlag zu schicken, sei „Blödsinn“: „Es ist besser, Sie schmeißen das Manuskript aus dem Fenster. Die Chance, daß zufällig unten eine Verlegerin oder ein Verleger vorbeikommt, das auf den Kopf bekommt und sagt: ,Das ist aber interessant, das verlege ich‘, ist größer, als eine positive Antwort auf eine unaufgeforderte Einsendung zu erhalten.“ Daß er in Brigitte Strobele vom Wiener Ibera Verlag trotzdem eine Verlegerin gefunden habe, bezeichnet er als ein „ein Wunder“. Strobele ihrerseits meinte, sie sei Katzer sehr dankbar, daß er wegen des Manuskripts zu „Ayasha tanzt“ auf den „Fensterwurf“ verzichtet und sie direkt angesprochen hätte.

Pantomime Reinhardtseminar Samy Molcho Sprechunterricht Schauspielschule Kraus, Wien Musikwissenschaft, Universität Wien 1975 Gründung des Musikkomikerduos Muckenstruntz & Bamschabl zusammen mit Peter Traxler In Folge bis zum Tode Peter Traxlers 2011 ausgedehnte Tourneen durch ganz Europa, Fernseh- und Filmauftritte Gleichzeitig mit dem Schreiben sämtlicher Programme Publikationen von Satiren, Glossen und Gedichten in diversen Magazinen und Zeitschriften

Geniale multimediale Vernetzung

2005 erste Romanpublikation: „Till Till, Coke und Amok“ Schmidtverlag, Freiburg BRD Foto: Wolfgang Katzer

Wolfgang Katzer faßt das Wichtigste um sein App-Book wie folgt zusammen: „Sie lesen den Originaltext des Romans, sehen dazu Videoclips zu Popsongs mit Lyrics aus dem Buch, sowie Moderationen vom Autor selbst zu verschiedensten Themen aus dem Roman – literarisches Infotainment. Sie fühlen sich über weite Teile des Romans durch Musik zum Text sowie atmosphärische Originalgeräusche wie im Film, verschicken Ihre Lieblingsstellen über Social Media, tauschen sich über Chatcorners mit anderen Lesern und dem Autor selbst aus, beteiligen sich aktiv an Aktionen im Zuge der Romanhandlung und vieles mehr. Und alles, was Sie dazu tun müssen, ist umzublättern.“ Schließlich sei noch angemerkt, daß auf dem Videokanal youtube.com die Videosequenz von Ayashas Tanz ohne Musik zur Verfügung gestellt wird mit dem Hintergrund, alle MusikerInnen auf dieser Welt dazu einzuladen, ihre eigene Musik dazuzukomponieren und dann wieder auf youtube zu veröffentlichen.

http://www.ayasha.at http://www.youtube.com/user/ayashatanzt

2007 „Yellowstone“, Echomediaverlag, Wien 2011 „Ayasha tanzt“, Ibera, Wien http://www.wolfgangkatzer.at http://www.music-and-more-management.de

»Österreich Journal« – http://www.oesterreichjournal.at

121