Las Llaves del Deseo

MUSEO MUNICIPAL DE CARTAGO “Puertas Abiertas a la Cultura”

Las Llaves del Deseo Surrealismo Internacional Museo Municipal de Cartago, Marzo 2016.

708 G289l

Gazel, Amirah Las llaves del deseo surrealismo internacional : Costa Rica 2016 / Amirah Gazel y Alfonso Peña -- 1ª ed. -- San José, Costa Rica: Artedition, 2016.

ISBN 978-9930-9567-5-5 1.CATALOGO DE ARTE 2,GALERIAS 3.MUSEOS 4.ARTE I.Peña, Alfonso, aut. II.Múñoz, Ronald, coord. III.Andreoni, Gaetano, fot. IV. Quesada Pereira, Francisco, dir. V.Título

Primera edición ©Fundación Camaleonart ©Amirah Gazel ©Alfonso Peña ©Museo Municipal de Cartago Leitmotiv: Obra de la artista Amirah Gazel

Exposición del deseo”

“Las

llaves

El Cuartel de Cartago fue restaurado por La Municipalidad de Cartago y convertido en el Museo Municipal de Cartago, en respuesta a la necesidad de conservar el patrimonio histórico, social y arquitectónico; así como aprender acerca de la historia y la cultura.

El Museo abrió sus puertas al público desde el 23 de abril del 2010, 100 años después de que el antiguo edificio fuera destruido por el Terremoto de Santa Mónica en 1910.

En esta ocasión, con el objeto de brindar a los visitantes un espacio de interpretación de significados, así como una experiencia cultural participativa, El Museo Municipal de Cartago presenta este conjunto ecléctico de obras de arte; de más de 26 países; obras de artistas de renombre, sean ellas abstractas, figurativas; en forma de collages, pintura, fotografía, cine, música, escultura, arte objeto; urbanas, cósmicas u oníricas, bajo el nombre de exposición “Las Llaves del Deseo” surrealismo internacional; ha sido una maravilla el poder ofrecerle a nuestro país el misterio del significado de tan importante movimiento artístico como lo es el Surrealismo.

Mi inquietud y devoción por el desarrollo cultural de Costa Rica son “Las llaves” que siempre me han permitido acoger distinguidas y desafiantes exposiciones, para ofrecer, no solo a todos nuestros compatriotas y visitantes, sino a nuestra juventud, futura generación, la posibilidad de reflejarse y soñar a través del arte.

Frank Quesada Pereira Director Museo Municipal de Cartago Mayo 2016

“The keys of desire” exhibition The Municipal Museum of Cartago was a barraks, restored a century after the former building was destroyed by the earthquake of Santa Monica in 1910. Opening its doors to the public on April 23rd of 2010.

In this occasion, the reasons that have moved me, as starting point, to accept and set in a prestigious place like “Municipal Museum of Cartago”, this eclectic collection of art; more than 26 countries; works by renowned artists, being them abstract, figurative; in the form of collage, painting, photography, cinema, music, sculpture, object-art; urban, cosmic or oneiric, under the name of “The Keys of Desire” international surrealism exhibition; has been a wonder that represent to offer to our country the mystery of the meaning of this important artistic movement as Surrealism is.

My concern and devotion to the costarican cultural development are “keys” that have always allowed me to welcome ─despite the significant efforts that represents to set brilliant events in emerging countries─ distinguished and challenging exhibitions. To offer, not only to all our compatriots and visitors, but our youth, the future generation, the possibility of self reflection and dream through art..

Frank Quesada Pereira Director Municipal Museum of Cartago May, 2016

ENSAYOS TEMÁTICOS

THEMATIC ESSAYS

Una nueva estación Enrique de Santiago

A new station Enrique de Santiago

“El Surrealismo es uno de los movimientos más influyentes del Siglo XX hasta nuestros días. Los historiadores del arte lo consideran una de las corrientes vanguardistas de la primera mitad del siglo XX y desde su punto de vista, éste está muerto desde hace más de cuarenta años, por lo cual existen este y otros muchos malentendidos en torno al Surrealismo, por lo cual será un buen momento para aclararlos. En cierta forma al hacer un recorrido por sus orígenes, se ve que este movimiento basa su fuerza en una formidable herencia, basta sólo revisar aquellos pensamientos que lo influenciaron, como la alquimia, el hermetismo, las ciencias ocultas, el romanticismo, el simbolismo, las ideas políticas revolucionarias o los cultos primitivos por citar algunos.

El Surrealismo más que nunca, se ha convertido en una necesidad para el espíritu ante la realidad crítica de su entorno. El ser humano hoy se vuelca al crecimiento propio del alma, y no al éxito banal e inconducente de una vida llena de objetos vacíos. Así, al igual que en aquel lejano año de 1924, el surrealismo irrumpe de manera vigorosa para presentarse como una filosofía alternativa, que da luces hacia un estado de liberación a partir del conocimiento desde el yo interno y profundo.”

“Surrealism is one of the most influential movements of the twentieth century to the present. Art historians consider it one of the avant-garde movements of the early twentieth century and from their point of view, it is dead for more than forty years , so there are many misunderstandings around Surrealism, so it will be a good time to clarify them.

By taking a tour through its origins, it is evident that this movement bases its strength on a formidable heritage, just by reviewing the thoughts that influenced it, like alchemy, hermeticism, the occult science, romanticism, symbolism, revolutionary political ideas and primitive cults to name a few.

Surrealism more than ever, has become a necessity for the spirit before the critical reality of the environment.

Nowadays humans turn to there own soul growth, not the pointless success of a life filled with empty objects. Thus, as in that distant year of 1924, Surrealism vigorously bursts to stand as an alternative philosophy that gives clues to a state of liberation from the inner and deep self knowledge. “

Poetismo, Dadaísmo, surrealismo checo

Poetism , Dadaism , Surrealism Czech

Arnost Budik

Arnost Budik

“Después del grupo RA y UDS, nació el grupo LACOSTE que duró de 1964 a 1972. Seguido por el grupo STIR UP, compuesto por antiguos miembros de LACOSTE, con una media docena de surrealistas de Moravia.

Podemos cuestionarnos si los grupos son verdaderamente necesarios, o ya están desactualizados.

Los «solitarios» los evitan para lograr un máximo de libertad, porque los grupos ─como todas las sociedades─ limitan forzosamente la individualidad.

Exigen cierta disciplina, el respeto al programa común, o sea, una ideología, lo que provoca situaciones de conflicto que llevan a la exclusión de algunos de sus miembros, a la imitación de su evolución y a veces a su propia disolución.

Pero el espíritu del surrealismo es eterno, es ese famoso triángulo: El amor, la libertad y la poesía.”

“After the end of the RA and UDS Group, the group LACOSTE was born which lasted from 1964 to 1972. Followed by the STIR UP group, composed of former members of LACOSTE with half a dozen surrealists from Moravia.

We can question whether the groups were truly necessary, or were already outdated.

The “lonely” avoid them for a maximum freedom, because groups ─like all societies─ necessarily limits individuality.

They require some discipline, respect to a common program, which means, an ideology, which causes situations of conflict that lead to the exclusion of some of its members, top the imitation of its evolution and sometimes to its own dissolution.

But the spirit of surrealism is eternal, is that famous triangle: Love, freedom and poetry.”

El vuelo de las llaves Floriano Martins

The flight of the keys Floriano Martins

“El Surrealismo fue conocido en América de inmediato a su nacimiento en Europa. Más allá que eso, el continente americano acompañaba con atención a los despliegues de las vanguardias. En muchos casos ─hay que destacar el Futurismo─, hubo amplia asimilación de la parte de artistas, poetas y críticos en todo el continente. Por supuesto, conocimiento no significa filiación.

“Surrealism was known in America immediately at it´s birth in Europe. Beyond that , the American continent accompanied with attention the vanguards deployments. In many cases ─highlighting Futurism─, there was broad assimilation of artists, poets and critics across the continent. Of course, knowledge does not mean affiliation.

Europa igual ha conocido al Surrealismo de América mucho antes de la magia y la sangre negra de la floresta. Por las manos de Lautréamont el Surrealismo de América ha llegado al conocimiento de Europa, con su espanto natural frente al mundo abisal de la poética del Conde. Las dos partes del mundo siempre supieron que el Surrealismo es fruto de sus viajes, los traslados del ser que agranda la visión de mundo y hace posible conocer lo más íntimo de toda perspectiva, de toda relación.”

Europe has also known American Surrealism long before the magic and the black blood of the forest. By Lautréamont hands American Surrealism has become known in Europe, with its natural dreadfulness against the nether world of the Earl´s poetic. Both parts of the world have always known that Surrealism is the fruit of their journeys , the transfers of the being that enlarges the vision of the world and makes possible to know the most intimate of all perspective, of all relationship .”

El Deseo Atrapado por sus Llaves Secretas Laurens Vancrevel “Deseo, esa salvaje y deliciosa fuerza de vida, ha preocupado siempre la conciencia humana, mientras que al mismo tiempo la encanta. Los filósofos trataron cuidadosamente de encajar el deseo dentro de sus sistemas éticos; los psicoterapeutas le dieron un lugar entre los desórdenes mentales, para poder curar a la humanidad del mismo; los códigos sociales lo redujeron a la invisible esfera privada donde fue aniquilado por códigos morales de la decencia. Solo los surrealistas se han atrevido a hacer del deseo en todas estas manifestaciones el núcleo de su filosofía de vida.

Así que, no es de asombrarse que todo ese deseo y placer se convirtiera en una de las principales motores del movimiento surrealista desde su concepción, cerca de hace casi un siglo. ¨Las Llaves del Deseo¨ encaja en una larga tradición de publicaciones, exposiciones y manifestaciones en este tema.

Para mencionar algunos: Freedom: Vigilance of Desire”, sin olvidar la última obra maestro de Buñuel: Cet obscur Objet du Désir.”

“La Mariée mise à nu par ses célibataires” de Marcel Duchamp; la famosa y escandalosamente franca investigación colectiva de sexualidad realizada por el grupo surrealista en los años 20 del siglo pasado; ; L’Âge d’Or, el milagro cinematográfico de Luis Buñuel; “L’Union libre”, ese obsceno y encantador poema hacerca del deseo de André Breton y su sorprendente libro L’Amour fou (‘Amor loco’); y mas recientemente las legendarias exposiciones collectivas “E.R.O.S.” e “Intrusion in the Enchanter’s Domain”, además “Marvelous

The Desire for his Secret Keys Trapped Laurens Vancrevel Desire, that wild and delightful life force, has always worried human’s conscience, while it enchanted it at the same time. Philosophers tried to fit desire cautiously into their ethical systems; psychotherapists gave it a place between the mental disorders, in order to be able to heal mankind from it; social codes banished it to the invisible private sphere where it was choked by decent moral codes. The surrealists only have dared to make desire in all of its manifestations the core of their philosophy of life.

So, it is not amazing at all that desire and pleasure became a few of the major keynotes of the surrealist movement since its inception, nearly a century ago. “The Keys of Desire” fits in a long tradition of publications, exhibitions and manifestations on this theme. To mention a few: “La Mariée mise à nu par ses célibataires” of Marcel Duchamp; the famous and scandalously outspoken collective research on sexuality by the surrealist group in the 20s of last century; L’Âge d’Or, the cinema miracle of Luis Buñuel; “L’Union libre”, that lovely and obscene poem on desire by André Breton, and his astonishing book L’Amour fou (‘Mad love’); and more recently, the legendary collective exhibitions “E.R.O.S.” and “Intrusion in the Enchanter’s Domain”, and also “Marvelous Freedom: Vigilance of Desire”, not to forget Buñuel’s late masterpiece Cet obscur Objet du Désir.

Bordear los límites de lo Skirting the boundaries imposible of the impossible Fabio Guevara Fabio Guevara “De entre todos los caminos y rutas del viaje, la vía regia al inconsciente son los sueños. Esta afirmación de Sigmund Freud, como sus teorías sobre el psicoanálisis, seguramente habrá influenciado de manera determinante al movimiento artístico durante su albor en los primeros años del siglo pasado.

Esta ruta de los sueños contempla la existencia de una serie de símbolos, deseos y represiones, que a manera de lenguaje pre-lógico se convierte en el material proyectado a través de la creatividad artística. La fuente de la inspiración reside en esa simbólica onírica de la que nos valemos para entender al sueño como un mito personal, de la misma forma que entendemos al mito como un sueño colectivo, dinámica en la que el automatismo planteado por la corriente surrealista juega un papel sumamente importante ya que viene a ser el mecanismo para rescatar el contenido del sueño y del mito de su fondo inconsciente.”

“From all roads and routes of travel, dreaming is the Royal Road to the unconscious. This affirmation of Sigmund Freud, as his theories on psychoanalysis, there will be surely influenced decisive the dawn of the art movement during the early years of the last century.

This route of dreams contemplates the existence of a series of symbols, desires and repressions, which by way of prelogical language becomes the material projected through artistic creativity. The source of inspiration lies in this dreamlike symbolism that we use to understand in the dream as a personal myth, in the same way that we understand the myth as a collective dream, dynamic in which the automatism posed

by Surrealistic movement plays a very important role since it comes to be the mechanism to rescue sleep and myth content from their unconscious background.”

ARTISTAS VISUALES

VISUAL ARTISTS

Alfonso PEÑA, Costa Rica “Eunice Odio” Técnica: Collage Dimensiones: 38 cm x 30 cm Año: 2015

Anasor ed SEAROM, Brasil ¨Passa Loucas” Técnica: oleo sobre lienzo Dimensiones: 11cm x 16cm Año: 2015

Alisa ASTER, Rusia “Nostalgia” Técnica: mixta, óleo y acrílico sobre lienzo Dimensiones: 30 cm x 45 cm Año: 2015

Antonio BENEYTO, España “Porta d’elles i port hades (Eros i thanatos als llibres de rull)″ Técnica: Tintas sobre papel Dimensiones: 10,5 cm x 16 cm

Amirah GAZEL,Costa Rica “La Venus de noche” Técnica: tinta china y té sobre papel Dimensiones: 12 cm x 20 cm Año: 1997

Antonio SÁNCHEZ, Venezuela “Oda de enigmas y fervores” Técnica: Dibujo, tiza pastel y lápices de colores, cartulina opalina Dimensiones: 33 cm x 47 cm Año: 2015

Arnost BUDIK,Rep.Checa S/título Técnica: Collage Dimensiones: 15 cm x 10 cm Año: 2006

Carmen SANTOS, Costa Rica “Equilibrio” Técnica: Serigrafía PA Dimensiones: 38 cm x 50 cm Año: 1998

Artur CRUZEIRO SEIXAS,Portugal S / título Técnica: Collage Dimensiones: 26, 50 cm x17,50 cm Año: 2015

Christian BRYNAERT, Bélgica “Retrato de La Loba” Técnica: tinta y grafito sobre papel Dimensiones: 18 cm x 27 cm Año: 1999

Carlos FERNÁNDEZ DE PABLO España S / título Técnica: Collage Dimensiones: 40 cm x 30,50 cm Año: 2015

Conroy MADDOX, Reino Unido “The deceptive arcade” Técnica: Tarjeta postal Dimensiones: 11.5 cm x 16.25 cm Año: 1984

Daniel COTRINA ROWE, Perú “Torito” Técnica: Acuarela sobre papel Dimensiones: 25,50 cm x 35,50 cm Año: 2015

Donna BALMA, Canadá “Coming to terms” Técnica: tintas sobre papel Dimensiones: 13 cm x 20,50 cm Año: 2014

David NADEAU, Canadá “Les Forteresses Atmosphériques” Técnica: Collage Dimensiones: 21,5 cm x 27 cm Año: 2011

John DUVALL SCHLECHTER Indonesia S / título Técnica: huile sur toile Dimensiones: 32cm x 26cm Año: 1990

Denis MAGERMAN (BOB DANCO) Bélgica “Escándalo” Técnica: Collage Dimensiones: 125 cm x 80cm Año: 2011

Edouard JAGUER, Francia S / título Técnica: Grabado 12/40 Dimensiones: 11 cm x 17 cm

Elise ARU, Francia S ⁄ título Técnica: Collage arte objeto Dimensiones: 21 cm x 26 cm

Eros COSTANTINI, Italia “La casa rossa” Técnica: acrílico sobre lienzo Dimensiones: 40 cm x 50 cm Año: 2008

Enrique DE SANTIAGO, Chile S / título Dimensiones: 45 cm x 30 cm Año: 2015

Eva GARCÍA ,Argentina S / Título Técnica:Lápiz de color sobre papel Dimensiones: 20 cm x 29 cm Año: 1985

Enrique LECHUGA, Chile S / Título Técnica: Collage Dimensiones: 26,50 cm x 35 cm Año: 2004

Fabio HERRERA, Costa Rica “Autorretrato” Técnica: Serigrafía Dimensiones: 44cm x 56cm Año: 2004

Fabio RINCONES,Venezuela “Llaves de deseo” Técnica: mixta sobre papel Dimensiones: 33 cm x 48 cm Año: 2015

Fernando GARCÍA DÍAZ, Uruguay “El atelier” Técnica: acrílico sobre lienzo Dimensiones: 40 cm x 40 cm Año: 1998

Famous EMPTY SKY, U.S.A. ″Desire″ Técnica: Collage técnica mixta Dimensiones: 12 cm x 7 cm

Floriano MARTINS, Brasil “AS IDEIAS FIXAS DA SINCERIDADE, p. I” Técnica: Fotografía Dimensiones: 28 cm x 28 cm Año: 2014

Fernando FREITAS FUĀO Brasil “Canyons” Técnica: Collage Dimensiones: 42 cm x 30,50 cm

Frankiln FERNÁNDEZ Venezuela “La llave secreta II” Dimensiones: 21,5 cm x 28 cm

Gabriela KOPCOVÁ, Rep. Checa S / Título Técnica: Collage Dimensiones: 29 cm x 30 cm

Gregg SIMPSON, Canadá ″Dancer monument″ Técnica: gouache, pastel sobre papel Dimensiones: 27 cm x 35 cm Año: 2013

Gaetano ANDREONI, Italia “Ariana y el Mino” Fotografía analógica b/n, impresión digital, 115cm x 76cm, 2012

Guy DUCORNET, Francia “Mentir de la série Histoires 100 Paroles” Dimensiones: 20 cm x 30 cm Año: 2014

Fernando FREITAS FUĀO Graciela BELLO, Argentina “Delirio psicodélico de dama lujuriosa” Técnica: acuarela, acrílico, microfibra y collage sobre papel de 300gr Dimensiones: 24 cm x 29,5 cm Año: 2015

Guy GIRARD,Francia “Le voyageur et son nombre” Técnica: Óleo Dimensiones: 35 cm x 27 cm Año: 2015

Iñaqui MUÑOZ, Chile “Serie: La curvilínea descendencia del peso de la fuerte fragilidad” Técnica: Marcadores permanentes, tinta china sobre cartón espuma Dimensiones: 13,5 x 20 cm Año: 2014

Jacques DESBIENS, Canadá “Dragon” Técnica: Grafito Dimensiones: 36 cm x 23 cm Año: 2004

Jacques LACOMBLEZ, Bélgica “Métamorphoses topographiques” Técnica: tinta sobre papel Dimensiones: 25 cm x 33cm Año:1996

Jaime ALFARO, Chile Serie: “Deseo, piedra e imán” Técnica: Mixta sobre cartón de Acrílico Látex Dimensiones: 25 cm x 14 cm Año: 2015

Jan DOČEKAL Rep. Checa ″En el paisaje desconocido de un sueño IV″ Técnica: Acrílico y cloruro férrico Dimensiones: 30 cm x 21 cm Año: 2015

Jan GILIAM Holanda ″Las llaves del deseo 2″ Técnica: Lápiz color sobre papel Dimensiones: 21.8 cm x 18.4 cm Año: 2015

Jan WOLF, Rep. Checa S ⁄ Título Técnica: lápiz de color y lapicero sobre papel Dimensiones: 21 cm x 30 cm Año: 2009

Joël GAYRAUD, Francia “Exploration sibylline de l’objet du désir ” Dimensiones: 24 cm x 32 cm Año: 2015

Jesús OVALLES, Venezuela “El deseo del mar II” Técnica: Tinta sobre papel Dimensiones: 30 cm x 46 cm Año: 2015

John WELSON, Reino Unido ″Stolen Sun″ Técnica: Acrílico sobre papel Dimensiones: 15 cm x 21 cm Año: 2015

Jiri LOPOUR, Rep. Checa “Position S” Dimensiones: 60 cm x 484 cm Año: 2015

Jörg REMÉ, Holanda S / Título Técnica: fotocopia de acuarelas sobre papel Dimensiones: 29,50 cm x 42 cm Año: 2015

Josep BUBENIK, Rep. Checa S / Título Técnica: Lápices de color sobre papel Dimensiones: 21 cm x 30 cm Año: 2013

Leila FERRAZ,Brasil “Unidas pelo- desejo” de la serie: A anti-cintura de castidade Técnica: Fotomontaje Dimensiones: 20cm x 20cm Año: 1965

Joseph KREMLÁČEK, Rep. Checa “II. Summer” Técnica: Collage Dimensiones: 17 cm x 23,50 cm

Lennin VÁSQUEZ ,Perú S/Título Técnica: acrílico sobre lienzo Dimensiones: 40 cm x 55 cm Año: 2015

Laura CORSIGLIA, Canadá S / Título Dimensiones: 28,50 cm x 38,50 cm Año: 2002

Leo LABELLE,Canadá “Weekend Holiday” Técnica: Lápiz de color sobre papel Dimensiones: 40,50 cm x 30,50 cm Año: 2013

Linda FILIPOVA, Rep. Checa “Tout va bien” Técnica: plumilla sobre papel Dimensiones: 42 cm x 30 cm

Fernando CUARTAS, Colombia S/Título galera Fotocopia digital de Collage, 21,5cm x 28cm

Lubomír KERNDL, Rep. Checa “Levitate idea” Técnica: Artlep Dimensiones: 28,5 cm x 37 cm

Luis Tréville LATOUCHE Panamá “Baruyama Hi Chiriquí” Técnica: acrílico sobre lienzo Dimensiones: 35.5 cm x 35.5 cm Año: 2012

Ludwig ZELLER, Chile “El baile” Técnica: Collage – Papel arches Dimensiones: 29cm x 38,5 cm Año: 2012

Marlo BROEKMANS, Holanda “The Hermit” Técnica: impresión Fotográfica Dimensiones: 45,70 cm x 30,50 cm Año: 2005

Michäel LÖWY ,Brasil “Copulation cosmique“ Técnica: collage, pluma, lápices de color Dimensiones: 18 cm x 14 cm Año: 2015

Miguel LOHLÉ,Argentino “El cobijo” Técnica: Collage Dimensiones: 14,5 cm x 21,75 cm Año: 1987

Miguel Ángel HUERTA, Chile “Efigenio el guardián de las llaves del deseo” Técnica: Arte objeto Dimensiones: 22 cm x 32 m Año: 2015

Miloslav ČEVELA Rep. Checa “Imaginary Landscape II” Técnica: Acrílico sobre papel Dimensiones: 29,70 cm x 21,10 cm Año: 2015

Miguel DE CARVALHO, Portugal “As cartas que não escrivi e que não joguei” Técnica: Collage Dimensiones: 12 cm x 13 cm Año: 2005

Nelson DI PAULA, Brasil “Divertida Maquina de Prazer” Técnica: Trabajo digital sobre papel vergé Dimensiones: 21 cm x 30 cm

Ondřej VOREL, Rep. Checa “El deseo irreconocible” Técnica: Acrílico sobre papel Dimensiones: 82 cm x 82 cm Año: 2015

Pilar GISPET,Venezuela “Llaves Paisaje Nocturno” Técnica: Ensamblaje Dimensiones: 26 cm x 33 cm Año: 2015

Otto APUY, Costa Rica “Sesgo” de la serie Skemátika Técnica: acrílico sobre lienzo Dimensiones: 185 cm x 145 cm Año: 2015

Pinina GRANIRER, Rumania “Grey Danger” Técnica: Mixta sobre papel Dimensiones: 28,4 cm x 38 cm Año: 1980

Pierre André SAUVAGEOT,Francia « Écoutoir » Técnica: Photo Collage Numérique Dimensiones: 30 cm x 21 cm Año: 2012

Rafael ARCÁNGEL LA O, Cuba “Tocando el Sol” Técnica: Tinta china sobre cartón Dimensiones: 21 cm x 30 cm Año: 2009

Richard MISIANO-GENOVESE Estados Unidos “Remembrance” Técnica: Arte objeto Dimensiones: 7 cm x 31,5 cm x 7,5 cm Año: 2015

Rodrigo VERDUGO, Chile S/Título Técnica: Collage Dimensiones: 30 cm x 45,20 cm

Rik LINA, Holanda “Rainbow Liana” Técnica: tinta sobre papel coloreado Dimensiones: 25 cm x 375 cm Año: 2012

Ronald Muñoz (ARMULÓ) Costa Rica ¨Mundoloco¨ Técnica: Collage Dimensiones: 28 cm x 19 cm Año: 2015

Rikki DUCORNET, Francia “Keys” Técnica: Tinta india y acuarela Dimensiones: 27.94 x 35.56 cm Año: 2015

S. HIGGINS, Canadá S / Título Técnica: Fotomontaje Digital sobre papel cut.

Dimensiones: 19.9 cm x 26.3 cm Año: 2015

Sergio BONZÓN, Argentina Serie: “ Aguas y cenizas” Técnica: Fotografía Digital Dimensiones: 20 cm x 25 cm Año: 2010

Susana WALD, Canadá “Belle de jour“ Técnica: Pintura acrílica sobre tela y madera Dimensiones: 40cm x 40 cm Año: 2005

Sergio MANCILLA, Chile “El Poder 2 “ Técnica: Collage y acrílico Dimensiones: 22 cm x 20 cm

The Inner Island Surrealist Group Canadá S / Título Técnica: Collage Dimensiones: 15,50 cm x 22 cm Año: 2015

Sila CHANTO, Costa Rica “Cause it’s time for you and me” Técnica: Tinta china, collage y manipulación digital sobre papel Dimensiones: 22 cm x 15 cm Año: 2012

Tony EARNSHAW. Reino Unido “Looking for a Carnival” Técnica: Tarjeta postal Dimensiones: 10.5 cm x 15.5 cm Año:1989

Vaclav PAJUREK, Rep.Checa S/Título Técnica:Lápiz de color y grafito sobre papel Dimensiones: 18.5 cm x 24 cm Año: 2000

Vladimír KUBÍČEK, Rep. Checa “Mort spirituelle” Técnica: oleo sobre papel Dimensiones: 32 cm x 50 cm Año: 1995

Verónica CABANILLAS, Perú “Ojos al más allá del dios prehistórico cósmico” Técnica: Tinta líquida sobre papel Dimensiones: 29,70 cm x 42 cm Año: 2014

Walter DE RYCKE, Bélgica S/Título Técnica: Tinta sobre papel Dimensiones: 11 cm x 16.5 cm Año: 2005

Virginia TENTINDO, Argentina “Minimes Innocences Baccitus Dionysos” Dimensiones: 21 cm x 29 cm Año: 2000

William DAVISON, Canadá S / Título Técnica: Grafito sobre papel Dimensiones: cm x cm

Zdeněk CIBULKA, Rep. Checa S/T Técnica: tinta y oleo sobre papel Dimensiones: 26 cm x 20 cm Año: 1999

Zdeněk PÍŽA Rep. Checa “Autumn observer” Técnica: tintas, acuarela sobre papel Dimensiones: 20 cm x 27 cm

POETAS POETS

Aglae MARGALLI, México

Alfonso PEÑA, Costa Rica

“Hay un sonido orgánico opresivo en la espiral del desconsuelo el delirio de la lengua es súbita caida”

“…Su enagua roja perdió el brillo, muchas gotas de roció, tal vez de agua, porque quizá esa noche llovió, la fueron inundando. ”

Armando ROMERO, Colombia

Arnost BUDIK, República Checa

“…Un Monte es un Monje parado sobre su cabeza Un monje es un Monte sentado sobre sus pies…”

“…j’écoute quand quelques cygnes Avec leur ci réveillent les conciences des autres… ”

Artur CRUZEIRO SEIXAS, Portugal “No céu gatos bodes cobras pessoas peixes manequins azuis e na terra a falésia onde nas fendas podemos ver ossos cabelos que o vento ainda agita a lembrança do teu perfume… ”

Beatriz HAUSNER, Chile “The body, the soul and the spirit, they have become one with Your heart in my mouth… ”

Camille KARMA DELNOY, Bélgica

Carlos BARBARITO, Argentina

“Boire les ombres siennes Aux douze circonférences de l’horloge Comme prisonnier d’une éternité circulaire J’avance la main…”

“…desnudo, la marina sobre el empapelado, una música sin medula que no escuchamos, haremos suntuoso cada abrazo –nos decimoscada fragmento de la escena en movimiento barroco aunque si hubiese un testigo éste vería apenas una lámpara con pantalla que titila un avez por minuto…”

Claudio WILLER, Brasil

David NADEAU, Canadá

“…e que o pleno é o vazio pois também no cinema há bruxos grávidos de imagens explodindo em metáforas e visões fazendo que a linguagem fale através das cores mostrando como achar as pistas dos caminhos subterrâneos ”

“Le charbon liquide, à travers les billes de l’air et les radiations Des merveilles, à travers les billes de l’air et les radiations Des merveilles trouvées… ”

Enrique DE SANTIAGO, Chile

Eunice ODIO, Costa Rica

“un nuevo deseo, quizás, el de tu nombre incognito y venidero sin lágrimas y sin artificios ya que no me gusta pasear por el borde del abismo pues prefiero la tierra arida pero segura bajo este sol que se alza… ”

“…Los ángeles buscaban un cuerpo para el llanto, con el sexo menor posado en una lámpara, y su peinado, apenas pronombre de las olas…”

Eros COSTANTINI, Italia “...fermati gli orlogi strappati i calendari che il tempo perda la sua abitudine nel mare il cielo si scioglie scudisciata dal vento una nuvola si rotola grattandosi La pancia e ride...”

Eva GARCÍA, Argentina

“Se volvió y lo beso una y diez veces para desquitarse por todos los besos obligados que tuvo que dar en la niñez Esta vez era la expresión de un impulso libre.

Despues comenzó a matar sobre su cara y su cuerpo los piojos que le había pasado aquel mendigo a quien había besado tan fácilmente.”

Floriano MARTINS, Brasil “…El arte nunca acepta la propia avería.

Sabemos que hay fantasmas suficientes para que ninguna noche se sienta sola.

Para muchos el espejo no es más que un

Guillermo SÁENZ PATTERSON, Costa Rica “…Fue un sueño, Un sueño perdido en la vida Y como todo lo que se pierde La encontré desnuda en la muerte…”

John SOSA, Colombia

Laurens VANCREVEL, Holanda

“…más crédito más hambre más automotor más calentamiento más amor más cosmético más consumismo menos libertad…”

“…des gorges qui crachent pas plus que le silence ne reste…”

Leila FERRAZ, Brasil

Ludwig ZELLER, Chile

“…Cada carta deitada é marcada a fogo em meu corpo”

“… ¿Están durmiendo acaso? ¿Por qué niegan la dicha de mirarse a sí mismas?

Adorables vestales que acarician las alas de la tarde, Las que tienen la tentación de Ser…”

Luis Fernando CUARTAS, Colombia

Manuel IRIS, México

“…ellos son el centro a ellos voy en ellos me desprendo en ellos junto a mis palabras somos los que no tenemos nada y eso es grande…”

“…Un pájaro desnudo es un caracol que sueña… ”

Miguel LOHLÉ, Argentina

Max JIMÉNEZ, Costa Rica “…Y se hizo recambio de estrellas en el cinematógrafo del horizonte…”

“…Vibro extasiado por el canto de las sirenas Que finalmente habitan en mi…”

Óscar GONZÁLEZ, Colombia “…Tenia la medida de las tormentas que se desencadenaban entre las estrellas de mar y las estrellas del cielorraso de su habitación…”

Paúl BENAVIDES, Costa Rica “…el celo, el odio, la piel que desató el deseo, el delirio de mi cuerpo sobre el tuyo…”

Raúl HENAO, Colombia

Rodrigo VERDUGO, Chile

“…Si se marchitan las rosas en el vecindario, a su regreso las riego con agua de colonia de mi puño y letra ”

“…Cerramos todas las alas de la oscuridad, la nocturna grada de cada labio por donde bajan las tormentas a recoger oro en la sangre…”

Sila CHANTO, Costa Rica “…la pared sola no tiene objeto no vale nada nunca vino Basquiat a rayarla…”

EDITORES y DIRECTORES Amirah Gazel Alfonso Peña DIRECTOR MUSEO MUNICIPAL DE CARTAGO Frank Quesada Pereira ASISTENTES DE DIRECCIÓN Ronald Muñoz Michael Sotela FOTÓGRAFO Gaetano Andreoni DISEÑO GRÁFICO Danny Quirós Meneses Amirah Gazel TRADUCTORES Sylvia Leandro Ronald Muñoz Gilbert Carmichael

CORRESPONSALES Beatriz Hausner (Canadá) Floriano Martins (Brasil) Carlos Barbarito (Argentina) Enrique de Santiago (Chile) Arnost Budik (República Checa) Laurens Vancrevel (Holanda) Guy Girard (Francia) David Nadeau (Canadá) Franklin Fernández (Venezuela) Guy Ducornet (Francia) Carlos Fernández (España) COLABORADORES ESPECIALES Miguel Lohlé Paúl Benavides María Fernanda Roque Guillermo Fernández

Fundación Camaleonart Teléfono (506) 2248 1874 Correo camaleonartcr@gmail.com Barrio Amón, avenida 9 y 11, calle 3ª, Casa Nº936, San José, Costa Rica, C.A. Apartado postal Nº289 -1000, San José, Costa Rica, C.A. www.agorart.org www.revistamaterika.com

“Puertas Abiertas a la Cultura” Realizado en Costa Rica. Reservados todos los derechos. Prohibida la reproducción no autorizada por cualquier medio del contenido total o parcial de esta publicación.

Hecho el depósito que dicta la ley

Las Llaves del Deseo

Surrealismo Internacional Museo Municipal de Cartago Tels: 2591 - 3013 / 2591 - 1374 Cartago, Costa Rica. www.muni-carta.go.cr Museo Municipal de Cartago