/8*/,2 $*2672
3
&521$&$ ', 6$1 *,29$11,
L9AGDA2 ?GN=JF9 MF9 E9??AGJ9FR9 <AN=JK9 <9 IM=DD9 NGDML9 <9DD9 ?=FL= ¶&RQ LO FDPELR GHOOD FRD OL]LRQH DYYHQXWR FRQ OD QRVWUD LPSURYYLVD HVWUR PLVVLRQH VL q FUHDWR XQ GDQQR DL OXSDWRWLQL· $ GLUOR q 5HPR 7DLROL H[ VLQGDFR GL 6DQ *LRYDQQL /XSDWRWR H OHDGHU GHOOD OLVWD FKH DO SULPR WXUQR GHOOH HOH]LRQL DPPLQLVWUD WLYH KD RWWHQXWR FLUFD LO GHL YRWL 5LFRUGLDPR FKH DO VHFRQGR WXUQR OD OLVWD 7DLROL D VHJXLWR GL XQ DFFRUGR SROLWLFR DS SRJJLz LO VLQGDFR 9DQWLQL GDQGR XQ JURVVR FRQWUL EXWR DOOD VXD YLWWRULD ¶6LD PR VWDWL LQGLVSHQVDELOL DOOD YLWWRULD GL 9DQWLQL FRQVHJXLWD SHU YRWL GL VFDUWR H GRSR JLRUQL
VLDPR VWDWL HVWURPHVVL GDOOD PDJJLRUDQ]D &RVu q XQD YLWWRULD DQRPDOD DYHQGR LQFOXVR QHOOD VXD FRDOL]LRQH OD QRVWUD OLVWD LQGXFHQGR OH SHUVRQH FKH FL KDQQR YRWDWR DO SULPR WXUQR D YRWDUH SHU 9HQWLQL H SRL FL KD WROWR· SURVHJXH 7DLROL RUD FRQ VLJOLHUH GL PLQRUDQ]D ¶9RJOLR VRWWROLQHDUH FKH QRQ VL WUDWWD GL XQD TXH VWLRQH GL SRWHUH R GL SR VWL FRQ TXHVWR FRPSRUWD PHQWR VL q GDQQHJJLDWR YLVWD DQFKH O·HVLJXLWj QX PHULFD GHOOD YLWWRULD QRQ VROR OH SHUVRQH D PH YL FLQH PD WXWWL L OXSDWRWL QL DQFKH TXHOOL FKH QRQ PL KDQQR YRWDWR R TXHOOL
FKH KDQQR YRWDWR =HUPDQ 6L q GHWHUPLQDWD XQD FRDOL]LRQH GLYHUVD GD TXHOOD FKH q VWDWD YRWDWD GDOOD JHQWH· 6HFRQGR 5HPR 7DLROL ¶O·DWWXDOH PDJ JLRUDQ]D GL FHQWUR VLQLVWUD KD VROR GXH PRGL SHU ULSDUDUH D TXDQWR IDWWR 'D SDUWH QRVWUD OD YDOXWD]LRQH VXOO·RSHUDWR GHOO·DPPLQLVWUD]LRQH FRPX QDOH YLHQH IDWWD VX GXH SLDQL TXHOOR GHOOD FRUUHWWH]]D GHL FRPSRUWDPHQWL H TXL ÀQRUD QRQ FL VLDPR H VXOO·RSHUDWL YLWj 6H SRUWHUDQQR LQ FRQ VLJOLR FRPXQDOH SURYYHGL PHQWL FKH DFFROJRQR L QRVWUL SXQWL GL SURJUDPPD IDWWL ORUR FRQ O·DOOHDQ]D DO VHFRQ GR WXUQR FRPSUHVR LO WDJOLR GHO GHOOR VWLSHQGLR GHJOL DPPLQLVWUDWRUL LR OL YRWHUz·
K;GFLJG KMDD 9EHDA9E=FLG <A ; :A9F;9 1HOOD VHGXWD GHO JLXJQR GHO FRQVLJOLR FRPXQDOH VL q GL VFXVVR GHOOH RVVHUYD]LRQL DO SLD QR GL DPSOLDPHQWR GD SDUWH GHO FRPXQH GL =HYLR GHOOD GLVFDULFD &D· %LDQFD SLDQR FKH SUHYHGH FKH L OLTXDPL GHOOD GLVFDULFD YHQ JDQR VFDULFDWL QHO QRVWUR GHSXUD WRUH 'RSR XQ DFFHVR GLEDWWLWR H XQD OXQJD VRVSHQVLRQH GHL ODYRUL OD PDJJLRUDQ]D GL FHQWUR VLQLVWUD KD YRWDWR OD GHOLEHUD FKH SUHPHW WHQGR OD FRQWUDULHWj GHO QRVWUR FRPXQH DOO·DPSOLDPHQWR GHOOD GLVFDULFD IRUPXOD FRPXQTXH GHOOH RVVHUYD]LRQL VRWWR IRUPD GL HPHQGDPHQWL SURSRVWH GDO FRQVLJOLHUH $OGR 0DUFRORQJR FRQFHUQHQWL VLD JOL DVSHWWL LJLHQL FR VDQLWDUL H GL FRQWUROOL H VLD OD LGRQHLWj GHOOD FRQGRWWD IRJQDULD HVLVWHQWH LQ 9LD &URFH DG DFFR JOLHUH L QXRYL VFDULFKL GHOOD GLWWD ,QHUWHFR VUO &L VSLHJD LO FRQVLJOLH UH 0DUFRORQJR ´,O SULPR HPHQ GDPHQWR FRQVLVWH QHO PHWWHUH LQ DWWR WXWWH OH IRUPH GL FRQWUROOL H FHUWLÀFD]LRQL GD DFTXLVLUH LQ PH ULWR DOO·LQTXLQDPHQWR SURGRWWR GDO UXPRUH H SDUWLFRODUH DWWHQ]LR
QH DJOL DVSHWWL LJLHQLFR VDQLWDUL FKH GHULYDQR GD HYHQWXDOL FRQWD PLQD]LRQL GHOO·DFTXD GL IDOGD GHL WHUUHQL H GHOOH SROYHUL ,O VHFRQGR HPHQGDPHQWR FKLHGH OD SUHGL VSRVL]LRQH GL XQ SLDQR GL PRQL WRUDJJLR FRQ OD SLDQLÀFD]LRQH GHL FRQWUROOL GD FRPXQLFDUH SHULRGL FDPHQWH DL &RPXQL FRQWHUPLQL H DJOL (QWL SUHSRVWL DL FRQWUROOL SHU OH PDWULFL DPELHQWDOL DFTXD DULD VXROR VRWWRVXROR H UXPRUL ,O WHU ]R HPHQGDPHQWR FKLHGH LQ DOWHU QDWLYD DOOD SURSRVWD GL FROOHJDUH JOL VFDULFKL GHOOD GLWWD ,QHUWHFR VUO PHGLDQWH FRQGRWWD VHSDUDWD GD DOODFFLDUH GLUHWWDPHQWH DOOD SULPD VWD]LRQH GL VROOHYDPHQWR VLWD DOO·LQFURFLR WUD 3LD]]D
$ 'H *DVSHUL 9LD &DSLWHOOR H 9LD GHOOD 9LWWRULD OD UHDOL]]D]LR QH GL XQ QXRYR WUDWWR GL IRJQDWX UD SDVVDQWH LQ 9LD 0DFFDFKLRYH GRYH q JLj HVLVWHQWH OD FRQGRWWD IRJQDULD SHU DOODFFLDUVL GLUHWWD PHQWH DO GHSXUDWRUH VLWR LQ &R PXQH GL =HYLR PD GL SURSULHWj GHO &RPXQH GL 6DQ *LRYDQQL /XSDWRWR /D ÀQDOLWj q TXHOOD GL VHSDUDUH OD WLSRORJLD GL VFDULFR SURGRWWR GDO QXRYR LPSLDQWR SHU PRQLWRUDUQH OD TXDOLWj SULPD GHO FRQYRJOLDPHQWR DO GHSXUD WRUH &RPXQDOHµ /H RSSRVL]LR QL =HUPDQ FLYLFKH 1XYRORQL 0 6 7DLROL FLYLFD 6WRSSDWR /1 3LFFROL FLYLFD KDQQR YR WDWR FRQWUR OD GHOLEHUD GHÀQLWLYD
VRVWHQHQGR FKH F·HUD XQD VROD RVVHUYD]LRQH GD IDUH LO 1R VHFFR DOO·DPSOLDPHQWR SHU PRWLYL DP ELHQWDOL 6HFRQGR LO FRQVLJOLHUH )DEUL]LR =HUPDQ ´PHQWUH O·RS SRVL]LRQH VL q VFKLHUDWD LQ PRGR GHFLVR H QHWWR FRQWUR O·DPSOLD PHQWR OD PDJJLRUDQ]D KD WHQXWR XQ DWWHJJLDPHQWR FRQIXVR QRQ SUHQGHQGR XQD SRVL]LRQH FKLDUD ,QIDWWL IDUH OH RVVHUYD]LRQL DOOD GLVFDULFD VLJQLÀFD LPSOLFLWDPHQ WH DPPHWWHUQH GL IDWWR O·DP SOLDPHQWR ,Q IXWXUR ELVRJQHUj DUULYDUH DOO·RELHWWLYR 5LÀXWL =HUR HYLWDQGR TXDOVLDVL WLSR GL GLVFDUL FD &RPEDWWHUH D IDYRUH GHOO·DP ELHQWH QRQ VLJQLÀFD VROR O·RSSR VL]LRQH D &D· GHO %XHµ