Page 1

$112180(52/8*/,2$*2672

HJAE=<=;AKAGFA<AN9FLAFA$:A?FGF= >MGJA=FGEAF=F=D;<9>9JE9;G 3ULPHGHFLVLRQLGHOVLQGDFR9DQ WLQL H GHOOD QXRYD PDJJLRUDQ]D GL FHQWUR VLQLVWUD ULJXDUGR JOL LQFDULFKL LQ FRPXQH H QHJOL HQWL SDUWHFLSDWL ,O VHJUHWDULR JHQHUDOH GHOFRPXQHGL6DQ*LRYDQQL/X SDWRWR QRQ VDUj SL $OEHUWR %L JQRQHFKHGRSRFLUFDQRYHDQQL GL SHUPDQHQ]D DSSURGD DG XQ DOWUR FRPXQH$OEHUWR %LJQRQH q VWDWR VLFXUDPHQWH XQR GHL SURWD JRQLVWL GHOOD YLWD DPPLQLVWUDWLYD GHO QRVWUR FRPXQH 9ROXWR QHO  GDOO·DOORUD VLQGDFR 5HPR 7DLROLIXFRQIHUPDWRSURSULRJUD ]LH DOOH VXH FDSDFLWj QHOOD FDULFD GDO VXFFHVVLYR VLQGDFR )DEUL]LR =HUPDQ ,Q SDUWLFRODUH %LJQR QH IHFH QDVFHUH WHFQLFDPHQWH OH GXH SDUWHFLSDWH GHO FRPXQH OD /XSDWRWLQD*DV9HQGLWHHOD6*/ 0XOWLVHUYL]L 'D QRWDUH FKH %L JQRQHWUDQQHXQLQWHUYDOORGLWUH DQQLKDVHPSUHUHGDWWRLOELODQFLR GHOFRPXQH,OVLQGDFR)HGHULFR 9DQWLQL DVVLFXUD FKH OD ´VFHOWD QRQ KD QXOOD GL SHUVRQDOH PD q

VWDWD GHWHUPLQDWD GDOOD QHFHVVLWj GL JDUDQWLUH HTXLOLEUL LQWHUQL DOOD PDJJLRUDQ]D HG DOOD YRORQWj GL FDPELDUH VHJUHWDULR FRPXQDOH GRSRWDQWLDQQLGLSHUPDQHQ]Dµ 6RQRLQFRUVRDQFKHVSRVWDPHQWL GLLPSLHJDWLFRPXQDOLFKHVHFRQ GR9DQWLQL´ULVSRQGRQRVRORDOOD ORJLFD GL UD]LRQDOL]]DUH H ULTXD

OLÀFDUH DOFXQL VHWWRUL TXDOL DG HVHPSLR LO SROLIXQ]LRQDOHµ 6RQR VWDWHIDWWHDQFKHOHSULPHQRPLQH QHOOHSDUWHFLSDWHQHOFRQVLJOLRGL DPPLQLVWUD]LRQH GHOOD )DUPDFR ODIDUPDFLDFRPXQDOHROWUHDOIDU PDFLVWD q VWDWR QRPLQDWR  TXDOH SUHVLGHQWH (OYLR 3LVWDIID H FRQVL JOLHUH0DWWLD%D

4XHVWL VRQR L SULPL SURYYHGL PHQWL GHO VLQGDFR 9DQWLQL FKH DYHYDGLFKLDUDWRFKHQRQFL´VDUj XQR VSRLO V\VWHP DOODPHULFDQD GRYH FKL VXEHQWUD FDPELD WXWWL PDVHPLqFRQVHQWLWRLOWHUPLQH DOODYDQWLQLDQDGRYHFKLqFDSDFH HFRPSHWHQWHSRWUHEEHFRQVHUYD UHOLQFDULFRµ

sŽůĞƚĞƌŝƐƚƌƵƚƚƵƌĂƌĞůĂǀŽƐƚƌĂĐĂƐĂ͍  

ǀĞƚĞƵŶƚĞƌƌĞŶŽĞǀŽůĞƚĞĐŽƐƚƌƵŝƌůĂ͍

 sŝƉŝĂĐĞƌĞďďĞƵŶĂĐĂƐĂĞĐŽůŽŐŝĐĂ͕ĞĐŽŶŽŵŝĐĂĞƐŝĐƵƌĂ͍

ĞƐŝĚĞƌĂƚĞƵŶĂĐĂƐĂƚĞĐŶŽůŽŐŝĐĂĞƐĞŵƉůŝĐĞĚĂƵƐĂƌĞ͍ EƵŽǀŝŵĂƚĞƌŝĂůŝĞƐŽƐƚĞŶŝďŝůŝƚăĞŶĞƌŐĞƚŝĐĂ͍

sŝŽĨĨƌŝĂŵŽƵŶƉƌŽŐĞƚƚŽŐƌĂƚƵŝƚŽ͘ WŽŝĚĞĐŝĚĞƌĞƚĞ͘ ^/DDK/>/ZͲŝŶĨŽΛĐĂƐĞŝŵŵŽďŝůŝĂƌĞ͘ŶĞƚ WŝĂnjnjĂhŵďĞƌƚŽ/Σ͕ϮϬ ^ĂŶ'ŝŽǀĂŶŶŝ>ƵƉĂƚŽƚŽ;sZͿ

dĞůϬϰϱ͘ϱϰϴϳϲϭʹϯϰϳ͘ϭϵϲϱϴϮϮ džZƵŽůŽ/sZϮϭϮϬ


/8*/,2$*2672 







2









&521$&$',6$1*,29$11,

AD*)AFL=JJGLLG=<AD1,>=JEG H=J*/EAFMLA9H9D9RRAF9 ,QFUHGLELOH $79 ULRUJDQL]]D OHFRUVHSHULOSHULRGRHVWLYR H VHQ]D WDQWH FRPXQLFD]LRQL LQWHUURPSH LPSURYYLVDPHQ WH OD FRUVD  XQ VHUYL]LR XWLOLVVLPRSHULOQRVWURSDHVH YLVWRFKHWDOHFRUVDSHUPHWWH YD GL UDJJLXQJHUH L GXH SROL RVSHGDOLHULGHOODQRVWUDFLWWj ROWUH RYYLDPHQWH D SDVVDUH SHU LO FHQWUR ,O WXWWR VHQ]D XQ·DGHJXDWD FDPSDJQD GL FRPXQLFD]LRQH PHWWHQGR LQ FULVL WDQWH SHUVRQH WUD OH TXDOLDQ]LDQHFKHWUDO·DOWUR GD SRFR VL HUDQR YLVWL DQFKH DXPHQWDUHODWDULIID,OVHUYL ]LR HUD VWDWR RWWHQXWR JUD]LH DG XQ LPSHJQR GHOOD QRVWUD $PPLQLVWUD]LRQH FKH DYHYD FRQYLQWR SDJDQGR XQD FLIUD DQQXDOH D IDUH LQ PRGR FKH ODFRUVDVHUYLVVHDQFKHLOQR VWUR SDHVH HYLWDQGR LO ´IHU PRµ GHO PH]]R DO FDSROLQHD GL3DOD]]LQD8QVHUYL]LRFKH

SHU XQ SDHVH DOOD VRJOLD GHL  DELWDQWL SRWHYD HVVHUH DGGLULWWXUD SRWHQ]LDWR H FKH SRWHYD HVVHUH XQD YDOLGD DO WHUQDWLYD DO PH]]R SULYDWR ,O SDUWLFRODUH DQFRUD SL QH JDWLYRHCLOIDWWRFKHODQXRYD OLQHDFKHSDVVDSHU%RUJR 5RPDH3DOD]]LQDFRQLQXR YLRUDULVLIHUPDDOFDSROLQHD SURSULRD3DOD]]LQD HULPD QH IHUPR SHU OD ULSDUWHQ]D SHUPLQXWL 3HU HVHPSLR DUULYD GD 9H URQD DOOH  H ULSDUWH GD 3DOD]]LQDDOOHDUULYDGD 9HURQD DOOH  H ULSDUWH GD 3DOD]]LQDDOOHDUULYDGD 9HURQD DOOH  H ULSDUWH GD 3DOD]]LQDDOOH 4XHVWR VLJQLÃ&#x20AC;FD FKH FRQ OD VWHVVD VSHVD R PHJOLR DJ JLXQJHQGR VROR OD PLQLPD VSHVD GHO JDVROLR R GHO PH WDQR ORVWHVVRDXWLVWDFRQOR VWHVVR PH]]R SRWUHEEH SUR

OXQJDUH OD FRUVD HG DUULYD UH LQ FHQWUR D 6DQ *LRYDQQL IRUQHQGR XQ VHUYL]LR VLPLOH D TXHOOR GHOOD FRUVD  1RQ VL FDSLVFH TXHVWD RVWLQD]LR QHGL$79QHOFRQVLGHUDUHOH FRUVH XUEDQH HG LQWHUXUEDQH LQ PRGR GLYHUVR /·D]LHQGD HCRUDXQ·D]LHQGDXQLFDHGR YUHEEH ODYRUDUH SHU IRUQLUH XQ VHUYL]LR DGHJXDWR SHU OD SURYLQFLD GL 9HURQD FKH UL PDQH VRIIRFDWD GDO WUDIÃ&#x20AC;FR H

GD SHUVRQH FKH FRQWLQXDQR D ULYHUVDUVL LQ FHQWUR FRQ LO PH]]R SULYDWR FRQ L UHODWLYL SUREOHPL GL LQTXLQDPHQWR H GL VSD]L WROWL DOOH SHUVRQH H GDWL DOOH DXWR 6SHULDPR FKH O·$PPLQLVWUD]LRQHFRPXQDOH VLIDFFLDFDULFRGLFRQYLQFHUH $79DULSULVWLQDUHLOVHUYL]LR HGDQ]LGLSRWHQ]LDUOR $OEHUWR%RWDFFLQL /XSRLQELFL LQIR#OXSRLQELFLLW

K;MGD9HAF<=EGFL=29DMFFA AFLJ9K>=JL99DD9;9F?J9F<= 6L q VYROWR JLRYHGu  OXJOLR  SUHVVR &DVD 1RYDULQL O·LQFRQWUR SURPRVVR GDOO·$PPLQLVWUD]LRQH FRPXQDOH FRQ L JHQLWRUL GHL  DOXQQL LVFULWWL DOOD VFXROD 3LQGH PRQWH FKH ULFRUGLDPR q VWDWD FKLXVD GDO VLQGDFR 9DQWLQL LQ VH JXLWR DOOH ULOHYD]LRQL VXOOD VWUXW WXUD VYROWH GDL YLJLOL GHO IXRFR 3UHVHQWLDOO·LQFRQWURLOYLFHVLQGDFR FRQ GHOHJD DOO·LVWUX]LRQH 'DQLHOH 7XUHOOD O·DVVHVVRUH DL ODYRUL SXE EOLFL9DOHULD5LYDODGLULJHQWHGHO FRPXQHDUFKLWHWWR)LRUHOOD)HGHUL FLHODGLUHWWULFHGLGDWWLFD5RVDQQD 1HJULQL 'RSR LO VDOXWR GHO 6LQGDFR 9DQ WLQL KD SUHVR OD SDUROD 7XUHOOD  ´3HU TXDQWR ULJXDUGD OD ULSUHVD LPPLQHQWH GHOO·DQQR VFRODVWLFR DEELDPR LQGLYLGXDWR XQD VROX ]LRQHRWWLPDOHSHULYRVWULÃ&#x20AC;JOLFKH KDQQRLOGLULWWRGLIUHTXHQWDUHXQ

DQQRVFRODVWLFRVHQ]DGLVDJLHQHO OD PDQLHUD SL LGRQHD GDO SXQWR GLYLVWDGLGDWWLFR/HFLQTXHFODVVL GHOOD VFXROD 3LQGHPRQWH VDUDQQR RVSLWDWHSUHVVRODVFXROD&DQJUDQ GH/DSULPDHODVHFRQGDDQGUDQ QRQHOODH[FDVDGHOFXVWRGH 4XHVWR DQFKH JUD]LH DO IDWWR FKH DOODFODVVHSULPDVRQRLVFULWWLVROR

EDPELQL/HFODVVLWHU]DTXDUWD H TXLQWD VDUDQQR RVSLWDWH DO SLD QRWHUUDGHOODVFXRODVXOODWRVLQL VWUR6RQRFODVVLDGLDFHQWLWUDORUR FKHSHUPHWWRQRFRVuXQDPLJOLRUH RUJDQL]]D]LRQH DQFKH SHU OH LQ VHJQDQWLµ KD SURVHJXLWR 7XUHOOD ´5LQJUD]LROD'LUH]LRQH'LGDWWLFD HG LO &RQVLJOLR GL &LUFROR SHU OD

GLVSRQLELOLWj GLPRVWUDWD H OD IDW WLYD FROODERUD]LRQHµ $L SULPL GL VHWWHPEUH QXRYR LQFRQWUR FRQ L JHQLWRULSHUSUHQGHUHYLVLRQHGHOOH DXOHHGHOODVWUXWWXUD 3HUTXDQWRULJXDUGDLOIXWXURGHOOD VFXROD 3LQGHPRQWH 7XUHOOD DIIHU PD´/·HVLWRGHOOHSURYHFKLHVWHGDL YLJLOLGHOIXRFRVLDYUjQHOO·HVWDWH GHO  3HU JXDGDJQDUH WHPSR O·DPPLQLVWUD]LRQH KD DIÃ&#x20AC;GDWR DG XQLQJHJQHUHVSHFLDOL]]DWRFKHOD YRUD LQ FROODERUD]LRQH FRQ O·8QL YHUVLWj GL 3DGRYD O·LQFDULFR GL VYROJHUH LQGDJLQL VXOOD VWUXWWXUD HJLjDQRYHPEUHVLGRYUHEEHDYH UH XQ·LGHD SL SUHFLVD GHOOD UHDOH VLWXD]LRQHGHOODVWUXWWXUDLQEDVH DOODTXDOHO·DPPLQLVWUD]LRQHYDOX WHUjVHSURFHGHUHFRQODULVWUXWWX UD]LRQHRVHGHFLGHUHSHUO·DEEDWWL PHQWRGHOOHVFXROHFRQVXFFHVVLYD LPPHGLDWDULFRVWUX]LRQHµ


/8*/,2$*2672 







3









&521$&$',6$1*,29$11,

L9AGDA2?GN=JF9MF9E9??AGJ9FR9 <AN=JK9<9IM=DD9NGDML9<9DD9?=FL= ¶&RQ LO FDPELR GHOOD FRD OL]LRQH DYYHQXWR FRQ OD QRVWUD LPSURYYLVD HVWUR PLVVLRQH VL q FUHDWR XQ GDQQRDLOXSDWRWLQL· $ GLUOR q 5HPR 7DLROL H[ VLQGDFR GL 6DQ *LRYDQQL /XSDWRWR H OHDGHU GHOOD OLVWD FKH DO SULPR WXUQR GHOOHHOH]LRQLDPPLQLVWUD WLYH KD RWWHQXWR FLUFD LO  GHL YRWL 5LFRUGLDPR FKH DO VHFRQGR WXUQR OD OLVWD 7DLROL D VHJXLWR GL XQ DFFRUGR SROLWLFR DS SRJJLzLOVLQGDFR9DQWLQL GDQGR XQ JURVVR FRQWUL EXWRDOODVXDYLWWRULD¶6LD PR VWDWL LQGLVSHQVDELOL DOOD YLWWRULD GL 9DQWLQL FRQVHJXLWD SHU  YRWL GL VFDUWR H GRSR  JLRUQL

VLDPR VWDWL HVWURPHVVL GDOOD PDJJLRUDQ]D &RVu q XQD YLWWRULD DQRPDOD DYHQGRLQFOXVRQHOODVXD FRDOL]LRQHODQRVWUDOLVWD LQGXFHQGR OH SHUVRQH FKH FL KDQQR YRWDWR DO SULPRWXUQRDYRWDUHSHU 9HQWLQLHSRLFLKDWROWR· SURVHJXH7DLROLRUDFRQ VLJOLHUHGLPLQRUDQ]D ¶9RJOLR VRWWROLQHDUH FKH QRQVLWUDWWDGLXQDTXH VWLRQH GL SRWHUH R GL SR VWLFRQTXHVWRFRPSRUWD PHQWR VL q GDQQHJJLDWR YLVWDDQFKHO·HVLJXLWjQX PHULFDGHOODYLWWRULDQRQ VROR OH SHUVRQH D PH YL FLQH PD WXWWL L OXSDWRWL QL DQFKH TXHOOL FKH QRQ PLKDQQRYRWDWRRTXHOOL

FKHKDQQRYRWDWR=HUPDQ6L qGHWHUPLQDWDXQDFRDOL]LRQH GLYHUVDGDTXHOODFKHqVWDWD YRWDWD GDOOD JHQWH· 6HFRQGR 5HPR 7DLROL ¶O·DWWXDOH PDJ JLRUDQ]DGLFHQWURVLQLVWUDKD VRORGXHPRGLSHUULSDUDUHD TXDQWRIDWWR'DSDUWHQRVWUD OD YDOXWD]LRQH VXOO·RSHUDWR GHOO·DPPLQLVWUD]LRQH FRPX QDOHYLHQHIDWWDVXGXHSLDQL TXHOOR GHOOD FRUUHWWH]]D GHL FRPSRUWDPHQWL H TXL ÀQRUD QRQ FL VLDPR H VXOO·RSHUDWL YLWj 6H SRUWHUDQQR LQ FRQ VLJOLR FRPXQDOH SURYYHGL PHQWL FKH DFFROJRQR L QRVWUL SXQWL GL SURJUDPPD IDWWL ORUR FRQ O·DOOHDQ]D DO VHFRQ GR WXUQR FRPSUHVR LO WDJOLR GHOGHOORVWLSHQGLRGHJOL DPPLQLVWUDWRULLROLYRWHUz·

K;GFLJGKMDD9EHDA9E=FLG<A;—:A9F;9 1HOODVHGXWDGHOJLXJQR GHO FRQVLJOLR FRPXQDOH VL q GL VFXVVRGHOOHRVVHUYD]LRQLDOSLD QRGLDPSOLDPHQWRGDSDUWHGHO FRPXQHGL=HYLRGHOODGLVFDULFD &D· %LDQFD SLDQR FKH SUHYHGH FKHLOLTXDPLGHOODGLVFDULFDYHQ JDQRVFDULFDWLQHOQRVWURGHSXUD WRUH'RSRXQDFFHVRGLEDWWLWRH XQDOXQJDVRVSHQVLRQHGHLODYRUL ODPDJJLRUDQ]DGLFHQWURVLQLVWUD KDYRWDWRODGHOLEHUDFKHSUHPHW WHQGR OD FRQWUDULHWj GHO QRVWUR FRPXQH DOO·DPSOLDPHQWR GHOOD GLVFDULFD IRUPXOD FRPXQTXH GHOOH RVVHUYD]LRQL VRWWR IRUPD GL HPHQGDPHQWL SURSRVWH GDO FRQVLJOLHUH $OGR 0DUFRORQJR FRQFHUQHQWLVLDJOLDVSHWWLLJLHQL FRVDQLWDULHGLFRQWUROOLHVLDOD LGRQHLWj GHOOD FRQGRWWD IRJQDULD HVLVWHQWH LQ 9LD &URFH DG DFFR JOLHUHLQXRYLVFDULFKLGHOODGLWWD ,QHUWHFRVUO&LVSLHJDLOFRQVLJOLH UH0DUFRORQJR´,OSULPRHPHQ GDPHQWRFRQVLVWHQHOPHWWHUHLQ DWWR WXWWH OH IRUPH GL FRQWUROOL H FHUWLÀFD]LRQLGDDFTXLVLUHLQPH ULWR DOO·LQTXLQDPHQWR SURGRWWR GDOUXPRUHHSDUWLFRODUHDWWHQ]LR

QHDJOLDVSHWWLLJLHQLFRVDQLWDUL FKHGHULYDQRGDHYHQWXDOLFRQWD PLQD]LRQLGHOO·DFTXDGLIDOGDGHL WHUUHQLHGHOOHSROYHUL,OVHFRQGR HPHQGDPHQWR FKLHGH OD SUHGL VSRVL]LRQHGLXQSLDQRGLPRQL WRUDJJLRFRQODSLDQLÀFD]LRQHGHL FRQWUROOLGDFRPXQLFDUHSHULRGL FDPHQWHDL&RPXQLFRQWHUPLQLH DJOL(QWLSUHSRVWLDLFRQWUROOLSHU OHPDWULFLDPELHQWDOLDFTXDDULD VXRORVRWWRVXRORHUXPRUL,OWHU ]RHPHQGDPHQWRFKLHGHLQDOWHU QDWLYDDOODSURSRVWDGLFROOHJDUH JOL VFDULFKL GHOOD GLWWD ,QHUWHFR VUO PHGLDQWH FRQGRWWD VHSDUDWD GD DOODFFLDUH GLUHWWDPHQWH DOOD SULPD VWD]LRQH GL VROOHYDPHQWR VLWDDOO·LQFURFLRWUD3LD]]D

$ 'H *DVSHUL 9LD &DSLWHOOR H 9LDGHOOD9LWWRULDODUHDOL]]D]LR QHGLXQQXRYRWUDWWRGLIRJQDWX UDSDVVDQWHLQ9LD0DFFDFKLRYH GRYH q JLj HVLVWHQWH OD FRQGRWWD IRJQDULD  SHU DOODFFLDUVL GLUHWWD PHQWH DO GHSXUDWRUH VLWR LQ &R PXQHGL=HYLRPDGLSURSULHWj GHO &RPXQH GL 6DQ *LRYDQQL /XSDWRWR /D ÀQDOLWj q TXHOOD GL VHSDUDUH OD WLSRORJLD GL VFDULFR SURGRWWR GDO QXRYR LPSLDQWR SHUPRQLWRUDUQHODTXDOLWjSULPD GHO FRQYRJOLDPHQWR DO GHSXUD WRUH &RPXQDOHµ /H RSSRVL]LR QL  =HUPDQ FLYLFKH  1XYRORQL 06  7DLROL FLYLFD  6WRSSDWR /1 3LFFROL FLYLFD KDQQRYR WDWRFRQWURODGHOLEHUDGHÀQLWLYD

VRVWHQHQGR FKH F·HUD XQD VROD RVVHUYD]LRQHGDIDUHLO1RVHFFR DOO·DPSOLDPHQWR SHU PRWLYL DP ELHQWDOL 6HFRQGR LO FRQVLJOLHUH )DEUL]LR =HUPDQ ´PHQWUH O·RS SRVL]LRQHVLqVFKLHUDWDLQPRGR GHFLVR H QHWWR FRQWUR O·DPSOLD PHQWRODPDJJLRUDQ]DKDWHQXWR XQ DWWHJJLDPHQWR FRQIXVR QRQ SUHQGHQGRXQDSRVL]LRQHFKLDUD ,QIDWWL IDUH OH RVVHUYD]LRQL DOOD GLVFDULFD VLJQLÀFD LPSOLFLWDPHQ WH DPPHWWHUQH GL IDWWR O·DP SOLDPHQWR ,Q IXWXUR ELVRJQHUj DUULYDUHDOO·RELHWWLYR5LÀXWL=HUR HYLWDQGRTXDOVLDVLWLSRGLGLVFDUL FD&RPEDWWHUHDIDYRUHGHOO·DP ELHQWHQRQVLJQLÀFDVRORO·RSSR VL]LRQHD&D·GHO%XHµ


/8*/,2$*2672 







4









&521$&$',6$1*,29$11,

A<GDGJA<=DHGHGDG<=DD9DA:=JLÂ&#x2014;DMH9LGLAFG (/(=,21, $00,1,675$7,9( $//($1=$1$=,21$/( ²6(**, )25=$,7$/,$ 6(**, 6200$ YRWL²6(**,

(/(=,21, $00,1,675$7,9(

,/3232/2'(//$/,%(57$· YRWL²6(**,

7UDOHYDULHVRUSUHVHGHOOHXOWLPH HOH]LRQL DPPLQLVWUDWLYH QHO QR VWURFRPXQHROWUHQDWXUDOPHQWH DOOD HOH]LRQH GHO VLQGDFR 9DQWL QLYLqVWDWRORVIDOGDPHQWRGHO 3'/ VLD LQ WHUPLQL QXPHULFL FKHSROLWLFL $OOH5HJLRQDOLGHOLO3'/ QHO QRVWUR FRPXQH KD SUHVR  YRWL SDUL DO  DOOH (XURSHH GHO   YRWL SDULDOPHQWUHDOOHFRQ

WHPSRUDQHHHOH]LRQL3URYLQFLDOL FRQ FDQGLGDWR GL FROOHJLR 'D QLHOH 7XUHOOD L YRWL HUDQR VWDWL FRQLO 1HOOH SUHFHGHQWL FRPXQDOL GHO QRQHVLVWHYDDQFRUDLO3'/ PDODVRPPDGHLULVXOWDWLGL)RU ]D ,WDOLD H $OOHDQ]D 1D]LRQDOH HUDGLYRWLSDULDO FRQFRQVLJOLHULFRPXQDOL 4XHVW·DQQR DOOH FRPXQDOL LO 3'/KDUDJJLXQWRLOFRQ  YRWL H  VHJJL GL FRDOL]LR QH  $QFKH YROHQGR VRPPDUH L YRWL GHOOH OLVWH LQ DSSRJJLR DO 3'/ HG DO FDQGLGDWR VLQGDFR $WWLOLR *DVWDOGHOOOR DOWUL  YRWL H   H FRQIURQWDQGROL FRQ TXDOVLDVL GHOOH SUHFHGHQWL HOH]LRQL OD GHEDFOH GHO SDUWLWR EHUOXVFRQLDQR q HYLGHQWH 6XO SLDQR SROLWLFR DOFXQH GRPDQGH VRUJRQR VSRQWDQHH FRPH PDL SXUDYHQGRJRYHUQDWRSHUFLQTXH DQQL LQ FRDOL]LRQH FRQ =HUPDQ LO3'/KDFRUVRFRQXQSURSULR FDQGLGDWR"&RPHVLqJLXQWLDOOD

;G=J=FL=;GF;AG;@=H=FK9NG +R ULSHWXWR SL YROWH D 0LR]]L FKHDOVHFRQGRWXUQRPDLHSRL PDL DYUHL YRWDWR =HUPDQ 7XWWL L JUXSSL FKH KDQQR VRVWHQXWR *DVWDOGHOOR KDQQR VHPSUH GL FKLDUDWRODVWHVVDFRVD6RQRVWDWR FRHUHQWHFRQLO3'/HDGLIIHUHQ ]D GL )DFFL H 0HURQL FKH KDQQR ´FDPELDWR FDVDFFDµ SRFR SULPD GHOOHHOH]LRQL´SUHJXVWDQGRODFD UHJKHWDµKRFRUVROHDOPHQWHSHU LOPLRSDUWLWR$OVHFRQGRWXUQR FRQ=HUPDQFKHSDUWLYDGDO H 9DQWLQL GDO  FRHUHQWHPHQ WHFRQFLzFKHSHQVDYRKRVFHOWR TXHVW·XOWLPR6RSUDWWXWWRSHUFKp PLKDSURSRVWRXQDSROLWLFDQXR YDFKHSUHYHGHSLDWWHQ]LRQHDL FLWWDGLQL LQ GLIÃ&#x20AC;FROWj SHU OD FULVL HFRQRPLFD SL FRQGLYLVLRQH GHOOHVFHOWHFRQLOXSDWRWLQLVWHV VLHPHQRRSHUHSXEEOLFKHODFXL SULRULWjLQXQSHULRGRGLYDFFKH PDJUH q IRUWHPHQWH GLVFXWLELOH $OFXQL SHUORSL SHUVRQH YLFLQH DOO·H[VLQGDFRDGLUODYHULWj PL DFFXVDQR GL RSSRUWXQLVPR $ FRVWRURFKLHGRWUDLOSULPRHGLO VHFRQGR WXUQR TXDQWL DYUHEEH UR VFRPPHVVR  (XUR VXOOD YLWWRULD GL 9DQWLQL FKH ULSHWR SDUWLYDGDO"&RQLOVHQQR

GLSRLqIDFLOHDFFXVDUHPDGHO VHQQRGLSRLVRQSLHQHOHIRVVH ,O 3'/ KD VFHOWR XQ FDQGLGDWR GHEROLVVLPR VFRQRVFLXWR DL SL FRPH *DVWDOGHOOR &RQ PDOL]LD VL SRWUHEEH SHQVDUH VLD VWDWR FDQGLGDWR DSSRVWD SHU IDYRUL UH =HUPDQ $QFKH SHU TXHVWR q VFRPSDUVRLO´YRWRGLRSLQLRQHµ /H SUHIHUHQ]H SHUVRQDOL KDQQR UDSSUHVHQWDWR FLUFD O·  GHO WRWDOH GHL YRWL 3'/ FRQ RWWLPL ULVXOWDWLGLFKLHUDLQDPPLQLVWUD ]LRQH 4XHVWR D GLPRVWUD]LRQH GHOIDWWRFKHTXHVWHSHUVRQHKDQ QR ODYRUDWR EHQH FRPSUHVR LO VRWWRVFULWWR ,O3'/OXSDWRWLQRFUHGRFKHVRI IUDFRPHDOLYHOORQD]LRQDOHXQD ´IXVLRQHDIUHGGRµPDLUHDOPHQ WH WUDVIRUPDWDVL LQ XQLWj G·LQ WHQWL ,QROWUH SHU 6DQ *LRYDQQL WURSSL SLGLHOOLQL SXU FULWLFDQGR DVSUDPHQWH SHU XVDUH XQ HXIH PLVPR OD/HJDHGLVXRLUDSSUH VHQWDQWLORFDOLLQSULYDWRDOODÃ&#x20AC;QH VL VRQR PHVVL LQ XQD VLWXD]LRQH GL VXERUGLQH ULVSHWWR DOOD /HJD VWHVVD HOHPRVLQDQGR SRVL]LRQL GLQHVVXQYDORUHSROLWLFR 'DQLHOH7XUHOOD 9LFHVLQGDFR

VFHOWDGL$WWLOLR*DVWDOGHOORTXD OHFDQGLGDWRVLQGDFRHDOODGHÃ&#x20AC; QL]LRQHGLXQDFRPSDJLQHGLOLVWH DVRVWHJQRFKHSRVVLDPRGHÃ&#x20AC;QLUH HWHURJHQHH" &RPH PDL OD 0H URQL H )DFFL KDQQR DSSRJJLDWR =HUPDQJLjDOSULPRWXUQR"3HU TXDOL PRWLYL 'DQLHOH 7XUHOOD H FRPSDJQL 3DROR 3DVTXDOLQL 6LPRQH *DOHRWWR HFF  DO VH FRQGR WXUQR LQYHFH GL VHJXLUH

OHLQGLFD]LRQLGHOSDUWLWRKDQQR IDWWR FDPSDJQD HOHWWRUDOH SHU LO FHQWUR VLQLVWUD WDQWR GD DYHUQH FRQWULEXLWRDOODYLWWRULDSUHPLDWL FRQLOSRVWRGLYLHVLQGDFR"&KH SURYYHGLPHQWLLQWHQGHSUHQGHUH LO3'/YHUVRFKLKDFRUVRFRQWUR LOSURSULRSDUWLWR" 6HQWLDPRFRVDQHSHQVDQRLSUR WDJRQLVWL 3HFRUD1HUD

K;=DL9D9;GFLAFMALÂ&#x2014;;GFD9 HJ=;=<=FL=9EEAFAKLJ9RAGF= 3DUODUH GHO 3'/ LQ TXHVWL SHULRGL GL FDOXUD DQFKH SROLWLFD q LPSUHVD QRQ IDFLOH %HUOXVFRQL KD DYXWR LO PHULWR GL DYHUH GDWR IRU]D DOOD FRVLGGHWWD DUHD GHL PRGHUDWL GHL OLEHUDOL H GHL ULIRUPDWRUL PD VXOOH TXHVWLRQL IRQ GDPHQWDOL GHOO·HGXFD]LRQH H GHOOD IRUPD]LRQH GHOOD IDPLJOLD GHOO·HFR QRPLDGHOODYRURGHOODVXVVLGLDULHWj GHO IHGHUDOLVPR GHOOD ULIRUPD GHOOD PDFFKLQD VWDWDOH H DPPLQLVWUDWLYD VL q SHUVR PROWR WHPSR SUH]LRVR 8Q FDPELDPHQWR YHUR GHO 3GO QRQ q SL ULPDQGDELOH VHJQDOL IRUWL LQ TXHVWR VHQVR VL VRQR YLVWL DOOH VFDGHQ]H HOHW WRUDOLDPPLQLVWUDWLYH3RVVLDPRDYHUH XQDQXRYDRSSRUWXQLWjVHFLVDUjXQD YHUDQRYLWjULVSHWWRDOOHTXHVWLRQLVR SUDHOHQFDWHVHFRPHPLOLWDQWLHFRPH HOHWWRULDYUHPRODSRVVLELOLWjGLGLUHOD QRVWUDDWWUDYHUVRLOYRWRGLSUHIHUHQ]D ROHSULPDULH,QFDVRFRQWUDULRSHULO 3'/ VDUj LPSRVVLELOH UHFXSHUDUH FUH GLELOLWj $QFKH D /XSDWRWR DYUHPPR SRWXWR DYHUHXQUXRORLPSRUWDQWHQHOODQXRYD DPPLQLVWUD]LRQH FKH GRYHYD QDVFHUH VXOOD FRQWLQXLWj H VXO ULODQFLR GHOOD SUHFHGHQWH FRQ LO VLQGDFR =HUPDQ 3HUTXDQWRPLULJXDUGDKRIDWWRWXWWR LO SRVVLELOH SHUFKp LO 3GO IRVVH XQLWR

PDF·HUDFKLGDPHVLSULPDGHOO·LQL]LR GHOOD FDPSDJQD HOHWWRUDOH ODYRUDYD SHULOSURSULRSURJHWWRSHUVRQDOHFHU FDQGR QXRYH FRDOL]LRQL PLQDQGR GD VXELWR OD SRVVLELOLWj GHOOD FRQWLQXLWj DPPLQLVWUDWLYDFRQGLVWLQJXRFKHSRL KDQQRSRUWDWRLO3GOOXSDWRWLQRDQRQ HVSULPHUH XQ SURSULR FDQGLGDWR VLQ GDFR&KLDYHYDODYRUDWRSHUGLYLGHUH DO EDOORWWDJJLR q VDOLWR VXO FDUUR GHO ´ULQQRYDPHQWRµWUDGHQGRODVFHOWDXI Ã&#x20AC;FLDOHGHO3GOORFDOHHSURYLQFLDOHFKH DYHYD VFHOWR GL VRVWHQHUH LO VLQGDFR =HUPDQ*OLDPLFL«7XUHOOD3DVTXDOL QLH*DOHRWWRKDQQRVHJXLWRLOORURSHU VRQDOH LQWHUHVVH SROLWLFR VRVWHQHQGR XQD FRDOL]LRQH GL FHQWURVLQLVWUD FKH KD HVRUGLWR FRQ OD FODPRURVD URWWXUD GL9DQWLQLFRQLOVXRSULQFLSDOHVRVWH QLWRUHLOGRWW5HPR7DLROL3HULOVRWWR VFULWWRJUD]LHDQFKHDOVRVWHJQRDYXWR QHOOD FDPSDJQD HOHWWRUDOH q DQFRUD SL SUHVHQWH OD SDVVLRQH H O·LPSHJQR SHU ULFRVWUXLUH XQD HVSHULHQ]D SROLWL FRDPPLQLVWUDWLYDFRQTXDQWLQHO3GO HLQDOWUHFRPSRQHQWLSROLWLFKHKDQQR DFXRUHLOEHQHFRPXQHVSHFLDOPHQWH LQTXHVWLWHPSLGLIÃ&#x20AC;FLOLHLQTXHOOLFKH DEELDPRGDYDQWLSLHQLGLLQFRJQLWH *LRUJLR)DFFL YLFHUHIHUHQWHOXSDWRWLQR3'/


/8*/,2$*2672 







5









&521$&$',6$1*,29$11,

D=9DL9=;GEH=L=FR9H=JAD:=F=;GEMF= +R DFFHWWDWR FRQ HQWXVLDVPR H FRQ DOWUHWWDQWD UHVSRQVDELOLWj OD FDQGLGDWXUD SHU XQ JUXSSR FLYLFR H SHU LO 3'/ QHOOD FRP SHWL]LRQH HOHWWRUDOH FRQFOXVD GDTXDOFKHPHVHSHUPHWWHUHD GLVSRVL]LRQHGLWXWWLVHQ]DYDQ WDJJLSHUVRQDOLODPLDHVSHULHQ ]DXPDQDHSURIHVVLRQDOH 1RQ q VWDWR XQ FRPSLWR IDFLOH VLD SHU OD GLVDIIH]LRQH YHUVR L SDUWLWLVLDSHUOHGLYLVLRQLLQWHU QH DO 3'/ /XSDWRWLQR PDQLIH VWDWHVLSULPDHGXUDQWHLOYRWR 4XDOFKH HVSRQHQWH GL SDUWLWR LQIDWWLKDVFHOWRGLIDUSDUWHGHO OD VTXDGUD GL =HUPDQ JLj GX UDQWHODIRUPD]LRQHGHOOHOLVWH &LzQRQRVWDQWHODPLDFRDOL]LR QH q ULXVFLWD D VXSHUDUH O· EHQ  SXQWL LQ SL ULVSHWWR DO GDWRQD]LRQDOH 8QYHURPLUD FRORVHVLSHQVDFKHROWUHWXWWR ODPLDFDQGLGDWXUDqVWDWDGHFL VDHODQFLDWDDPHQRGLXQPHVH GDOODVFDGHQ]DGHOWHUPLQHSHU ODSUHVHQWD]LRQHGHOOHOLVWH

4XHOOR FKH QRQ PL VDUHL PDL DVSHWWDWR q LO WUDGLPHQWR GL 7XUHOOD6LQRWLEHQHFKHSHUOD PLD FDQGLGDWXUD q VWDWR VRWWR VFULWWRXQDFFRUGRWUDLUDSSUH VHQWDQWL GHOOH GLYHUVH DQLPH GHO 3'/ OXSDWRWLQR H[ ), H[ $1HDOWUH HGLUDSSUHVHQWDQWL SURYLQFLDOL'HWWRDFFRUGRSRUWD DQFKHODÃ&#x20AC;UPDGL7XUHOODHSUH YHGHYDSURSULRDOÃ&#x20AC;QHGLVXSH UDUH L GLVVLGL LQWHUQL DO SDUWLWR FKH OD GHFLVLRQH VXOOH DOOHDQ]H DO VHFRQGR WXUQR VDUHEEH VWDWD FRQFRUGDWD FRQ OD  VHJUHWHULD SURYLQFLDOH7XWWLVDQQRFKHFRVu QRQqVXFFHVVR7XUHOODFKHqUL PDVWRSUHVLGHQWHGHO&RQVLJOLR &RPXQDOHFRPHDOOHDWRGL=HU PDQÃ&#x20AC;QRDOO·XOWLPRJLRUQRRJJL q DVVHVVRUH D Ã&#x20AC;DQFR GHO QXRYR 6LQGDFR LQ FRQWUDSSRVL]LRQH DOOD SUHFHGHQWH DPPLQLVWUD]LR QH H DO VXR SDUWLWR (YLGHQWH PHQWHSHUTXDOFXQROD´FDUHJDµ YDOHSLGHOODFRHUHQ]D 7HQJR DQFKH D ULFRUGDUH FKH

OD FDPSDJQD HOHWWRUDOH q VWDWD WXWWD LPSURQWDWD D YDORUL]]DUH OD SURSRVWD GL JRYHUQR GHOOD FRDOL]LRQH VHQ]D GHPRQL]]DUH QHVVXQR GHJOL DOWUL FDQGLGDWL H VHQ]D QDVFRQGHUH FKH DOFXQH LGHHUDSSUHVHQWDYDQRXQDVFHO WD GL FRQWLQXLWj GHOO·D]LRQH GHO 3'/ QHOOD SUHFHGHQWH DPPLQL VWUD]LRQHFRPXQDOH 7DOL LGHH XQLWDPHQWH D WXWWH OH DOWUHPHVVHLQFDPSRGDOODFRD OL]LRQHFKHRJJLUDSSUHVHQWRLQ &RQVLJOLR FRVWLWXLVFRQR O·LVSL

UD]LRQH GHOOD PLD D]LRQH SROL WLFD H RJQL TXDOYROWD WURYHUz QHOODPDJJLRUDQ]DODVHQVLELOLWj QHFHVVDULD SHU OD FRQFUHWL]]D ]LRQHGHOOHVWHVVHQRQDYUzGLI Ã&#x20AC;FROWjDFDPPLQDUHDÃ&#x20AC;DQFRGHO QXRYR 6LQGDFR 0D SURPHWWR GL HVVHUH DOWUHWWDQWR GHWHUPL QDWR QHOOR VWLJPDWL]]DUH VFHOWH GHOO·DWWXDOHPDJJLRUDQ]DSROLWL FDLQLGRQHHDJDUDQWLUHLOEHQHV VHUHGHOODFRPXQLWjOXSDWRWLQD $WWLOLR*DVWDOGHOOR &RQVLOLHUH&RPXQDOH

AFLALGD9LG9:GJK=DDAFGMFH9J;G9HGRRG ,O  OXJOLR  D YHQW·DQQL GDOOD WUDJLFD XFFLVLRQH  OX JOLR   q VWDWR LQWLWRODWR D 3DROR%RUVHOOLQRLOSDUFRGLYLD 0DQDUD D 3R]]R (UDQR SUH VHQWL LO VLQGDFR 9DQWLQL O·DV VHVVRUH9DOHULD5LYDFRQVLJOLH ULFRPXQDOLVHPSOLFLFLWWDGLQL HGLUDJD]]LHJOLHGXFDWRULGHO FHQWUR HVWLYR 0LQL 2OLPSLDGL GHOOD3ROLVSRUWLYD/LEHUWDV/X SDWRWLQD 'RSRODVFRSHUWXUDGHOODWDUJD DOO·HQWUDWDGHOSDUFRLQXQEUH YHLQWHUYHQWRLOVLQGDFRKDUL FRUGDWRODÃ&#x20AC;JXUDGHOPDJLVWUD WRDXJXUDQGRVLFKHIDWWLFRPH O·XFFLVLRQH GL TXHVWL VHUYLWRUL GHOOR6WDWRQRQVLULSHWDQRSL +D SRL ULQJUD]LDWR OD SUHFH GHQWH DPPLQLVWUD]LRQH H LQ SDUWLFRODUH )UDQFR *DVSDUL DOORUD SUHVLGHQWH GHOOD FRP PLVVLRQH WRSRQRPDVWLFD GHO FRPXQH FKH GRSR XQ OXQJR LWHUDYHYDGHOLEHUDWRO·LQWLWROD ]LRQHGHOSDUFRD%RUVHOOLQRH

0DXUL]LR6LPRQDWRFKHO·DYH YDSURSRVWD /DEUHYHFHULPRQLDVLqFRQFOX VD FRQ OD EHQHGL]LRQH HG XQD SUHJKLHUD ´(· HPR]LRQDQWH YHGHUH FRQ GLYLVD H FRQFUHWL]]DWD O·LGHD GLULFRUGDUH%RUVHOOLQRDIÃ&#x20AC;DQ FDQGRORLGHDOPHQWHD*LRYDQ QL)DOFRQHDFXLqLQWLWRODWDOD YLFLQDSLD]]D²VSLHJD0DXUL ]LR6LPRQDWRHGLQXQDJLRU QDWD SLHQD GL UDJD]]L ,QIDWWL FLz FKH DEELDPR YROXWR HYL GHQ]LDUH FRQ TXHVWD LQWLWROD ]LRQH q VRSUDWWXWWR O·HVHPSLR FKHSRVVLDPRWUDUUHGDOODYLWD GL 3DROR %RUVHOOLQR H GL DOWUL HURLFLYLOLTXDOLWUDJOLDOWUL*LR YDQQL )DOFRQH H *LRUJLR $P EURVROL FKH SXU FRQVDSHYROL GHLULVFKLKDQQRFRQWLQXDWRD VYROJHUHLOORURGRYHUH &RPHKDVRWWROLQHDWR%RUVHOOL QRSDUODQGRGRSRO·DVVDVVLQLR GHOO·DPLFR )DOFRQH LO ORUR q SULPDGLWXWWRXQDWWRGLDPR

UH´/DVXDYLWDqVWDWDXQDWWR G·DPRUH YHUVR TXHVWD FLWWj YHUVR TXHVWD WHUUD FKH OR KD JHQHUDWR 3HUFKp VH O·DPRUH q VRSUDWWXWWRHGHVVHQ]LDOPHQWH GDUH SHU OXL DPDUH 3DOHUPR H OD VXD JHQWH KD DYXWR H KD LO VLJQLÃ&#x20AC;FDWR GL GDUH D TXHVWD WHUUD TXDOFRVD WXWWR FLz FKH HUDSRVVLELOHGDUHGHOOHQRVWUH IRU]H PRUDOL LQWHOOHWWXDOL H

SURIHVVLRQDOL SHU UHQGHUH PL JOLRUHTXHVWDFLWWjHOD3DWULDD FXLHVVDDSSDUWLHQHµ &LSUHPHULFRUGDUHDQFKHLOVD FULÃ&#x20AC;FLRGHLFLQTXH$JHQWLGHOOD 3ROL]LD GL 6WDWR FKH SHULURQR FRQ %RUVHOOLQR QHOOD VWUDJH GL YLD '·$PHOLR (PDQXHOD /RL :DOWHU (GGLH &RVLQD 9LQFHQ ]R)DELR/L0XOL&ODXGLR7UDL QDHG$JRVWLQR&DWDODQR


/8*/,2$*2672 









6







&521$&$',6$1*,29$11,

JA>AMLAR=JG7LMLLG9F;GJ9>=JEG ,O SHUFRUVR YHUVR O· RELHWWLYR ´5LÀXWL ]HURµ VWHQWD D SDUWLUH 9LqVWDWRXQSLFFROR PDWLPL GR  SDVVR GHOOD QXRYD DPPL QLVWUD]LRQH GXUDQWH LO SULPR FRQVLJOLR FRPXQDOH FKH KD YL VWR O·XQDQLPLWj GL YHGXWH SHU TXDQWR ULJXDUGD O·DPSOLDPHQ WR GHOOD GLVFDULFD &j %LDQFD 7XWWL FRQWUDUL PD FRQ WDQWL ´VHµ /·DUJRPHQWRLQTXHVWLRQHqVWD WRWUDWWDWRLQTXDQWRFRPXQHOL PLWURIR6LFKLHGHYDQRGHOOHRV VHUYD]LRQLLQPHULWRDOSURJHWWR GL DGHJXDPHQWR DO 78 DP ELHQWDOH  /·DVVROXWD FRQWUDULHWj DO SURJHWWR GRYHYD HVVHUH HORqVWDWD XQDRYYLHWj PD L WHUPLQL QHL TXDOL VL VRQR GDWH OH PRWLYD]LRQL VRQR VWDWL VXSHUÀFLDOL ,O SUREOHPD D QR VWURDYYLVRqVWDWDO·LQWHUSUHWD ]LRQHGLTXDQWRYHQLYDFKLHVWR &RPH QXRYD DPPLQLVWUD]LRQH HVRSUDWWXWWRGRSRODSRPSRVD SURSDJDQGDHOHWWRUDOHVXOWHPD ´5LÀXWL=HURµVDUHEEHVWDWRFR HUHQWHGDUHXQVHJQDOHGLFKLX VXUDWRWDOHYHUVRXQPHWRGRGL JHVWLRQHULÀXWL ODGLVFDULFD GL YHFFKLDFRQFH]LRQHHFKHGLYHU UjLOOHJDOHGDO3HUFKpQRQ VIUXWWDUHO·RFFDVLRQHSHULQVWDX UDUHXQUDSSRUWRGLUHWWRFRQLO FRPXQHGL=HYLRPLUDWRDOWUDW WDPHQWRHSRLDOUHFXSHURULX WLOL]]RGHOPDWHULDOHGHVWLQDWRD &j%LDQFD"

$OWUR SLFFROR VSXQWR FKH DYH YDPR RIIHUWR q VWDWR LO QRVWUR UHSRUW LQ 7RVFDQD D &DSDQQR UL $G RJJL DEELDPR ULFHYXWR TXDOFKH LQYLWR QHL JLRUQL GL UHWWDPHQWH VHJXHQWL O·XVFLWD GHOO·DUWLFROR PD SRL QLHQW·DO WUR (VLVWH GDYYHUR XQ SURJHW WR SHU GLYHQWDUH XQ FRPXQH 9,578262" 5LSRUWLDPR GL VHJXLWR DQFRUD TXDOFKH GDWR XOWHULRUH VXOOD UHDOWj OXFFKHVH QHOVRORVRQRVWDWLULVSDU PLDWL EHQ  ½ JUD]LH DOOD UDFFROWD GLIIHUHQ]LDWD FKH VL DWWHVWDYD D FLUFD LO   ,Q IDWWLODVRFLHWjFRPXQDOH$*(& KD VRVWHQXWR FRPH VSHVH GL FRQIHULPHQWR DJOL LPSLDQWL GL ULFLFODJJLR  ½ FRQ OD UDFFROWDGLWRQQHOODWHGL PDWHULDOH6HIRVVHVWDWRFRQIH

ULWRQHOO·LQGLIIHUHQ]LDWRODVSH VDVDUHEEHVWDWDGL½ 4XHVWL VROGL ULVSDUPLDWL VRQR VWDWLUHLQYHVWLWLLQPDWHULDOLSHU IDPLJOLHQXRYHDVVXQ]LRQLQHO ODVRFLHWjGLJHVWLRQHULÀXWLLQ QXRYLPH]]LHQHOODFDPSDJQD LQIRUPDWLYD 6HPEUDQRSRFKLYDQWDJJL"(F FRQH DOWUL LQ SULPLV q VWDWD UL FRQRVFLXWDXQDULGX]LRQHGHOOD WDULIID DL FLWWDGLQL SDUL DO  VXOODSDUWHYDULDELOHLQROWUHVL qDWWLYDWDXQDFDPSDJQDSHULO &RPSRVWDJJLRGRPHVWLFRHSHU LQFHQWLYDUHDQFRUSLODEXRQD SUDWLFD q VWDWR ULFRQRVFLXWR XQ XOWHULRUHVFRQWRGHODWXWWL FRORURFKHSUDWLFDQRO·DXWRFRP SRVWDJJLRUHJDODQGRSHUGLSL LOFRPSRVWHU ELGRQHWULIRUDWR  6RQRVRORDOFXQLHVHPSLFKHVL

SRWUHEEHURVSHULPHQWDUHDQFKH GD QRL $EELDPR YRJOLD GL UL VSDUPLDUHFHQWLQDLDGLPLJOLDLD GL HXUR" 5LFRUGLDPR FKH VROR SHU OD JHVWLRQHVPDOWLPHQWR ULÀXWL QHO  LO FRPXQH KD VSHVR½ FRQLO GLUDFFROWDGLIIHUHQ]LDWD  $OWUR SXQWR GD DJJLXQJHUH q TXHOOR LQHUHQWH DO 'HFUHWR ´&UHVFL,WDOLDµ H OD SRVVLELOH FKLXVXUDGLVRFLHWjGLJHVWLRQH FRPXQDOHHQWURODÀQHGHOO·DQ QR 6SHULDPR FKH O·DPPLQL VWUD]LRQH WURYL XQ VLVWHPD SHU PDQWHQHUHXQDVRFLHWjHIÀFLHQ WH FRPH OD 6*/ 0XOWLVHUYL]L FKH FL KD SRUWDWR JUD]LH RY YLDPHQWH DOO·DPPLQLVWUD]LRQH SUHFHGHQWH TXDVL DO  GL UDFFROWDGLIIHUHQ]LDWD$TXHVWR SURSRVLWRDEELDPRJLjSUHVHQ WDWRLQWHUURJD]LRQHSHULOSURV VLPR &RQVLJOLR &RPXQDOH 6H DYYHQLVVHLOVXRVFLRJOLPHQWRFL VDUHEEHVHULDPHQWHLOULVFKLRGL VFHQGHUH D SLFFR QHOOD SHUFHQ WXDOH GL GLIIHUHQ]LDWD LQ DOWUL FRPXQL ´VL DFFRQWHQWDQRµ GHO  FRPH GD OHJJH YLJHQWH SHUFKp HVLVWH DQFRUD XQD TXR WD FKH LO FRPXQH ULFHYH SHU LO FRQIHULPHQWRLQGLVFDULFD HGL ULWURYDUVLFDULFKLGLFDUEXUDQWH SURQWR DOO·XWLOL]]R SHU &j GHO %XH3HUIDYRUHQRQWRUQLDPR LQGLHWURGLDQQL 0RYLPHQWR6WHOOH 6DQ*LRYDQQL/XSDWRWR

K9F?AGN9FFA9F;GJ9;GEMF=JA;A;DGF= $QFKH SHU LO  LO FR PXQH GL 6DQ *LRYDQQL /XSDWRWR q WUD L  FRPXQL LWDOLDQL YLUWXRVL FKH VL PHULWDQR O·DSSHO ODWLYR GL ´5LFLFORQHµ ,O OLPLWH GD VXSHUDUH QHOOD ;,;HGL]LRQHGHOFRQFRU VRGL/HJDPELHQWHqVWDWR DO]DWR DO  GL UDFFROWD GLIIHUHQ]LDWD $FFDQWR D TXHVWD VRJOLD PLQLPD OD FODVVLILFD YLHQH GHWHUPL QDWDGDOO·,QGLFHGL%XRQD *HVWLQH FKH UDSSUHVHQWD O·LQVLHPH GL D]LRQL LQ WUDSUHVH GDO FRPXQH SHU

JRYHUQDUH L ULILXWL SUR GRWWL GDL FLWWDGLQL YLHQH FRQVLGHUDWD OD SURGX]LR QH WRWDOH GL ULILXWL SUR FDSLWH HTXLQGLOHD]LRQL GL ULGX]LRQH  OD VHSDUD ]LRQH GL ULILXWL SHULFROR VL L PHWRGL GL UDFFROWD H O·HIILFLHQ]D GHO VLVWHPD ,Q SRFKH SDUROH OD VR VWHQLELOLWj DPELHQWDOH VRFLDOHHGHFRQRPLFDGHO VHUYL]LR 1HOOD SURYLQFLD GL 9H URQD LO QRVWUR FRPXQH WUD TXHOOL VRSUD L  DELWDQWL VL q FODVVLILFDWR

DOƒSRVWRGRSR6DQW·$P EURJLR GL 9DOSROLFHOOD 6DQ 0DUWLQR %XRQ $OEHUJR 6RPPDFDPSDJQD %RYROR QHH3HVFDQWLQDFRPXQTXH WXWWL FRPXQL GL GLPHQVLRQL PLQRUL D 6DQ *LRYDQQL /X SDWRWR 1HOOD FODVVLILFD JHQHUDOH GHL FRPXQL GHO QRUG ,WDOLD VRSUD L  DELWDQWL LO QRVWUR FRPXQH q ƒ FRQ LO  GL UDFFROWD GLIIH UHQ]LDWD LQGLFH GL EXRQD JHVWLRQHGLHNJ SUR FDSLWH GL DQLGULGH FDU ERQLFDULVSDUPLDWL


/8*/,2$*2672 







7









&521$&$',6$1*,29$11,

:AE:9LG2JA;A;D9??AG<=AJA>AMLA$ JAH9JLA9EG<9IM9FLG?A9>9LLG ,QTXHVWLJLRUQLVLSDUODPROWR GL SURJHWWL SHU ULGXUUH H ULFL FODUHLULÀXWL7UDOHGLHFLUHJROH SURSRVWHSHUDUULYDUHDOO·D]]H UDPHQWR GHL ULÀXWL YL VRQR OD UDFFROWD GLIIHUHQ]LDWD HG LO UL FLFOR/DUDFFROWDGLIIHUHQ]LDWD FRPH VDQQR WXWWL L OXSDWRWRLQL FKH EHQH OD HIIHWWXDQR q VWDWD LQWURGRWWD GDOO·DPPLQLVWUD ]LRQH =HUPDQ HG DUULYD TXDVL DOO·3HUTXDQWRULJXDUGDOD FRVWUX]LRQHGLXQLPSLDQWRGL FRPSRVWDJJLRHGDOWULLPSLDQWL GL UHFXSHUR H ULFLFOR GL GLYHU VH WLSRORJLH GL ULÀXWL YRUUHL TXL ULFKLDPDUH O·DSSURYD]LR QHDYYHQXWDDOO·XQDQLPLWjGHO FRQVLJOLR FRPXQDOH GHOOD PR ]LRQHGDPHSUHVHQWDWDFRQLO FRQVLJOLHUH $QJHOR 3HUEHOOLQL SURSULR VX TXHVWR WHPD *UD ]LH DO ODYRUR SUHSDUDWRULR GL YDULH SHUVRQH HG DVVRFLD]LRQL HGHOODFRPPLVVLRQHDPELHQWH GHOFRPXQHFRQYLVLWHDGLP SLDQWLJLjIXQ]LRQDQWLTXDOLDG HVHPSLRTXHOOLGL9HGHODJRGL &DVWLJOLRQH GHOOH 6WLYLHUH H GL /DQDODPR]LRQHSURSRQHYDOD FRVWUX]LRQH LPSLDQWL GL FRP SRVWDJJLRHWUDWWDPHQWRGLIUD ]LRQHXPLGDHGLDOWUHIUD]LRQL GL568SHUODFRPXQLWjGL6DQ *LRYDQQL /XSDWRWR H SDHVL FRQWHUPLQL ,QIDWWL VL SDUWLYD GDOODFRQVLGHUD]LRQHFKHOHIUD ]LRQLGHOÁXVVRGLULÀXWRXUED QRVRQRFRVWLWXLWHWUDOHDOWUH GDOOD SODVWLFD H GDOOD IUD]LRQH XPLGD FRPSRVWD GDOOR VFDUWR DOLPHQWDUH YHUGH HG DOWUL DG HVHPSLR IDQJKL GHOO·LPSLDQWR GLGHSXUD]LRQH HFKHWDOLIUD ]LRQL SRVVRQR HVVHUH XWLOPHQ WH UHFXSHUDWH WUDPLWH DSSRVLWL LPSLDQWL GL WUDVIRUPD]LRQH RUPDL DPSLDPHQWH FROODXGDWL HUHGGLWL]L/·DQDOLVLHUDJLXQWD DOOH  VHJXHQWL FRQFOXVLRQL JOL LPSLDQWLGLFRPSRVWDJJLRRGL WUDWWDPHQWRGLIUD]LRQHGL568 KDQQR VHQVR VH GLPHQVLRQDWL VX DOPHQR  DELWDQWL HTXLYDOHQWL VL RWWLPL]]DQR VH SRVWLLQDGLDFHQ]DFRQXQLP SLDQWR GL  GHSXUD]LRQH GHOOH

DFTXH LFXLIDQJKLSRVVRQRHV VHUH DYYLDWL DO FRPSRVWDJJLR  HG LQ FRRUGLQDPHQWR FRQ XQ HFRFHQWURYLqIDFLOLWjDWURYDUH SDUWQHUVKLSSXEEOLFKHRSULYD WHVLWUDWWDGLDWWLYLWjFRQUHVD HFRQRPLFD JDUDQWLWD SHU JOL DQQLDYHQLUH &RPH GLFHYDPR LO FRQVLJOLR FRPXQDOH DOO·XQDQLPLWj FRP

SUHVLDOFXQLFRQVLJOLHULFKHRUD VLHGRQR QHL EDQFKL GHOOD QXR YD PDJJLRUDQ]D LPSHJQDYD LO 6LQGDFR DG DYYLDUH FRQFUHWL FRQWDWWL FRQ L &RPXQL FRQWHU PLQLSHUODFRQGLYLVLRQHGHOOD UHDOL]]D]LRQH GL XQ LPSLDQWR GL FRPSRVWDJJLR HG XQR GL UHFXSHUR GHOOD SODVWLFD VRYUD FRPXQDOL HG D IDU HIIHWWXDUH

XQDVWLPDGLIDWWLELOLWjHVRVWH QLELOLWj HFRQRPLFR ÀQDQ]LDULD GLWDOLLQL]LDWLYH&LULVXOWDFKH HQWUDPEHOHD]LRQLVLDQRVWDWH DYYLDWH ,QYLWLDPR SHUWDQWR LO 6LQGDFR 9DQWLQL D WHQHUH FRQWR GHO OD YRUR VYROWR H GL TXDQWR GHOL EHUDWRGDOFRQVLJOLRFRPXQDOH 6LDPR QDWXUDOPHQWH DSHUWL DO FRQIURQWRFRQWXWWHOHIRU]HSR OLWLFKH VX TXHVWR DUJRPHQWR H VXWXWWLJOLDOWULFKHULJXDUGDQR LOEHQHFRPXQH 6LDPR FRQYLQWL FKH WXWWH OH D]LRQL SRVWH LQ HVVHUH GDO QR VWUR &RPXQH SHU LO ULVSHWWR GHOO·DPELHQWH H GHOOD VDOXWH H QHL FRQIURQWL GHOO·LPSLDQWR GL &j GHO %XH ULVXOWHUDQQR SL LQFLVLYH H VRVWHQLELOL DWWXDQGR LO SULQFLSLR GHOOH ¶ 5· 5LGX ]LRQH 5LFLFODJJLR 5LXWLOL]]R 5HFXSHUR 'DYLGH%LPEDWR ,PSHJQR&LYLFR

>9J=N=J<=2JA<MRAGF= =JA;A;D9??AG<=AJA>AMLA 0ROWHOHSURSRVWHFRQWHQXWHQHL SURJUDPPLGHOOHYDULHIRU]HSR OLWLFKHULGXUUHLULÀXWL 7UDTXHVWHLOFRPSRVWDJJLRFKH FL WURYD DVVROXWDPHQWH G·DF FRUGR HVVHQGR XQD GHOOH QRVWUH FDPSDJQH VLPEROR ,QIDWWL D SDUWLUH GDO  )DUH 9HUGH KD RJQL DQQR GLVWULEXLWR JUDWXL WDPHQWH LQ FHQWLQDLD GL SLD]]H LWDOLDQHFRPSUHVR6DQ*LRYDQQL /XSDWRWR PLJOLDLD GL VDFFKHWWL GLFRPSRVWLOWHUULFFLRRUJDQLFR GHULYDQWHGDOUHFXSHURGHLULÀXWL DOLPHQWDUL H YHUGL SHU VHQVLEL OL]]DUH DPPLQLVWUDWRUL ORFDOL H FLWWDGLQL VXOO·LPSRUWDQ]D GHOOD UDFFROWD GLIIHUHQ]LDWD GHOOD IUD ]LRQH RUJDQLFD GHL ULÀXWL H GHO FRPSRVWDJJLR 7DOL VIRU]L VRQR LQ SDUWH VWDWL FRQFUHWL]]DWL GD XQD PR]LRQH YRWDWD DOO·XQDQL PLWjGDOFRQVLJOLRFRPXQDOHFKH

LPSHJQDYDLO6LQGDFRDGDYYLDUH FRQFUHWL FRQWDWWL FRQ L &RPXQL FRQWHUPLQL SHU OD UHDOL]]D]LRQH GLXQLPSLDQWRGLFRPSRVWDJJLR HGXQRGLUHFXSHURGHOODSODVWL FD$OORVWHVVRPRGRODQRVWUDH SRL GHOOD FRPPLVVLRQH DPELHQ WH SURSRVWD GL LQFHQWLYD]LRQH DOO·XWLOL]]R GL SDQQROLQL ODYDELOL q JLj RSHUDWLYD FRQ XQ EDQGR GHOO·DPPLQLVWUD]LRQH FRPXQDOH SHUO·DQQRSHUODIRUQLWXUD GLERUVHSDQQROLQLGHOYDORUHGL HXUR$OWUHPLVXUHVRQRVWDWH VRWWRSRVWHDOODFRPPLVVLRQHDP ELHQWH GHO FRPXQH 7UD TXHVWH O·LQWURGX]LRQH QHJOL DSSDOWL SHU ODPDQXWHQ]LRQHGHOYHUGHSXE EOLFRGHOO·XWLOL]]RGLFRPSRVWHG LOSRVVHVVRGHOPDUFKLRGLTXDOL Wj GHO &RQVRU]LR ,WDOLDQR &RP SRVWDJJLRHSHUTXDQWRULJXDUGD OHIDPLJOLHXQLQFRUDJJLDPHQWR

HFRQRPLFRFRQODULGX]LRQHGHO OD WDULIID VXL ULÀXWL LQ UHOD]LRQH DOOD ULGX]LRQH GL FRQIHULPHQWR GLVFDUWLRUJDQLFLDOODUDFFROWD 5LFRUGLDPR DQFKH OD SURSRVWD GHOOH (FR IHVWH FRQ XQ UHJROD PHQWRLQIDVHGLER]]DFKHSUH YHGHUHEEH GXUDQWH VDJUH IHVWH H PDQLIHVWD]LRQL FKH VL VYROJR QR LQ DUHH SXEEOLFKH O·XWLOL]]R HVFOXVLYR GL VWRYLJOLH SRVDWH H ELFFKLHUL ELRGHJUDGDELOL RSSXUH ULXWLOL]]DELOL FHUDPLFD YHWUR PHWDOOR &LDXJXULDPRFKHTXH VWHUHDOL]]D]LRQLHSURSRVWHQRQ FDGDQRQHOYXRWR3HUTXDQWRFL ULJXDUGD OD QRVWUD HVSHULHQ]D q DOVHUYL]LRGHOSDHVHHGLFKLYR JOLDFRQIURQWDUVLVXTXHVWLWHPL )DUH9HUGHRQOXV²*UXSSRGL 6DQ*LRYDQQL/XSDWRWR 0LFKHOH7UHWWHQH


/8*/,2$*2672 







8









&8/785$

HGRRG=;9E9;A;A2D=GJA?AFA =D9KLGJA9AF<M=K=J9L= 6DEDWRHGRPHQLFDDJRVWR  VL VYROJHUDQQR SUHVVR OD H[ &KLHVD SDUURFFKLDOH GL 3R]]R GXH LQWHUHVVDQWL VH UDWHGHGLFDWHDOODIUD]LRQHGL 3R]]R H &DPDFLFL RUJDQL] ]DWH GDO &RPLWDWR 5DGLFL H GDO JUXSSR GL 6DQ *LRYDQQL /XSDWRWR GHOO·$VVRFLD]LRQH 1D]LRQDOH $OSLQL FRQ LO SD WURFLQLR GHOO·DVVHVVRUDWR DOOD &XOWXUDGHOQRVWURFRPXQH /H VHUDWH GDO WLWROR ¶3R]]R H &DPDFLFL OH RULJLQL H OD VWR ULD· DYUDQQR LQL]LR DOOH RUH  FRQ O·DSHUWXUD VWDQG JDVWURQRPLFLGHJOLDOSLQLFRQ LOULVRWWRHSURVHJXLUDQQRDOOH RUHFRQOHUHOD]LRQLGHO SURIHVVRU5REHUWR)DFFL /D VHUDWD GL VDEDWR  DJRVWR  GDO WLWROR ´3R]]R XQD VWRULDXOWUDPLOOHQDULDµYHUWH Uj VX 3R]]R LQL]LDQGR GDOOD DQDOLVL VWRULFD GHL GRFXPHQ WL ULJXDUGDQWL O·2VSHGDOH GL )RUPLFDLQ6DFKRFRPHYHQL YDFKLDPDWDODORFDOLWjYHUVR O·DQQR0LOOH 6LPRWLYHUjODSUHVHQ]DGHOOH

YLH 'RJDQD H VRSUDWWXWWR VL ORFDOL]]HUjHGHVFULYHUjO·DQ WLFR SR]]R FKH KD WUDVPHVVR LOQRPH /DVHFRQGDVHUDWD´&DPDFLFL LO9LFDULDWR&D·GL&DPSDJQD H9LOOD:DOOQHUµGRPHQLFD DJRVWR  VSLHJKHUj O·RUL JLQH GHO WRSRQLPR &DPDFL FL SDUWHQGR GDOOD DQDOLVL GL GRFXPHQWL ULVDOHQWL DO  9HUUDQQRDQFKHULFRVWUXLWHOH YLFHQGH GHO 9LFDULDWR GL &j GL&DPSDJQDHODVWRULDGHOOD SUH]LRVD9LOOD:DOOQHU ´/·HYHQWR UHJDOHUj DL QRVWUL FRQFLWWDGLQLXQEHOPRPHQWR GL FRQYLYLDOLWj 3ULPD GHO OH FRQIHUHQ]H GHO SURIHVVRU 5REHUWR)DFFLJOLDOSLQLSUH SDUHUDQQR LO ULVRWWR H VDUj SRVVLELOH FHQDUH DVVLHPH VFDPELDQGR TXDWWUR FKLDF FKLHUH WUD DPLFLµ VRWWROLQHD O·DVVHVVRUH DOOD FXOWXUD 0DU FR 7DLHWWD ´/·LQFRQWUR GDUj OD SRVVLELOLWj GL FRQRVFHUH LO YROWR UHFHQWH H SDVVDWR GHOOD SRSRORVDIUD]LRQHGHOQRVWUR &RPXQH ULVFRSUHQGR OH UD

GLFL GHO WHUULWRULR LQ FXL YL YLDPRHOHVWRULHGHOOHSHUVR QHFKHORDELWDQR5LWHQJRVLD QHFHVVDULRFRQRVFHUHODVWRULD GHOODQRVWUDFLWWjSHUSRWHUOD DSSUH]]DUHYHUDPHQWHµ 4XLQGL GXH DSSXQWDPHQWL LQWHUHVVDQWL SHU WXWWL L OXSD WRWLQL PD VRSUDWWXWWR SHU JOLDELWDQWLGHLGXHSRSRORVL TXDUWLHUL 0DXUL]LR6LPRQDWR

NG;=<9DK=F>M??AL9 +R VFHOWR GL QRQ JXDUGDUH JOL (XURSHL GL &DOFLR SHU ULVSHWWR GHOOHYLWWLPHGHOVLVPDLQ(PL OLDSHUSURWHVWDFRQWURLOPDQ FDWR ULVSHWWR GHL GLULWWL XPDQL LQ8FUDLQDSHUODVWXSLGDLQX WLOHHFUXGHOHVWUDJHGLDQLPDOL LQQRFHQWL RSHUDWD SHU OLEHUDUH OHVWUDGH0DQRQRVWDQWHLOPLR ´ÀRUHWWRµ QRQ YLYHQGR QHOOD VWUDWRVIHUD YHGHQGR L 7* OD PDUFLD LPSURYYLVDPHQWH GL YHQXWD YLQFHQWH GHOO·,WDOLD PL HUD EHQ QRWD FRPH SXUH WXWWD O·DVSHWWDWLYD QHOO·LPPLQHQ]D GHOODÀQDOH,QDWWHVDGHOODTXD OHKRDYXWRXQPRWRGLVRUSUH VD TXDQGR QHO EHO PH]]R GHO FRQJUHVVR GHOOD /HJD TXDQGR WXWWRVHPEUDYDDQGDUHDJRQÀH YHOH O·LQHIIDELOH %RUJKH]LR KD SURPRVVR O·HURH GHO PRPHQWR %DORWHOOLIDFHQGRORGLYHQWDUH´

XQSDGDQRFRQODSHOOHVFXUDµ 6H WXWWR IRVVH DQGDWR SHU LO YHUVR JLXVWR VH DYHVVH YLQ WR O·,WDOLD OD IUDVH JOL DYUHEEH DWWLUDWR OH VLPSDWLH GL WXWWL L IDQV GHOO·LUDVFLELOH FDOFLDWRUH H DYUHEEH SHU FRPH VLDPR IDWWL QRLLWDOLDQLFDQFHOODWRDQFKHOH JUDQGL ODFXQH GHO %DORWHOOL H VRSUDWWXWWRGLVWROWRGDLO·DWWHQ ]LRQH GHO SRSROR VX FHUWL JXDL JLXGL]LDUL &HUWRFKHVRUSUHQGHTXHVWDLP SURYYLVD YLUDWD DO GL Oj GHOOD LQÀQLWDSLDJJHULDGLXQDVLPLOH GLFKLDUD]LRQHFKHqPROWRUD] ]LVWD(VVDLQIDWWLSURPXRYHD UD]]DHOHWWDSDGDQDTXDOFXQR FKHIDLJRDOLQXQPRPHQWRLQ FXLWXWWLORHVDOWDQR«0DQRQ DSSHQDSDVVDO·HVDOWD]LRQHGHO OHGXHUHWLDSDUWLWDRGLTXDO FKH SUHJHYROH DOWUD FRVD« QHO

PRPHQWRGHOODFULVLSXUWURSSR TXHVWRUDJD]]RWRUQDDGHVVHUH %DORWHOOL H QHPPHQR GDO EHO FDUDWWHUH PD VFRVWDQWH LQGL VFLSOLQDWR VXSHUER« FRVH FKH WXWWLFRQRVFRQR $'=

Direttore Responsabile

FRANCESCA TAMELLINI REDAZIONE inpiazza@37057.it EDITING Viva Comunità via Diaz 18 Verona 37121 Verona Realizzazione grafica FR DESIGN info@frdesign.it REDAZIONE DI VERONA: Via Diaz 18, 37121 Verona Tel. 045.8015855 - Fax 045.8041460 REDAZIONE DI ROVIGO: Corso del Popolo, 84 telefono: 0425.419403; Fax 0425.412403 REDAZIONE DI TREVISO: telefono 0422 58040; cell. 329.4127727 REDAZIONE DI TRIESTE: Piazza Benco, 4 REDAZIONE DI MANTOVA: Via Ippolito Nievo, 13 Tel. 0376.321989; Fax 0376.32183 Stampato da Grafiche Piave in 10.000 copie Autorizz.Tribunale C.P. di Treviso nr. 1132 Supplemento di Treviso Sette dal 17 novembre 2007 Associato all’USPI Unione Stampa Periodica Italiana Iscrizione al Registro Nazionale della stampa n. 8857 del 15/12/2000


/8*/,2$*2672 







9











63257

AF:A;A;D=LL9<9K9F?AGN9FFA DMH9LGLG9K=QKKAF=L%H9JAK=L 4XDWWRUGLFL VRQR L FLFOLVWL /XSDWRWLQL GHOOD VRFLHWj FL FOLVWLFD/XSDWRWLQDFKHLQVROL WUH JLRUQL KDQQR FRPSLXWR L FLUFD  NP FKH VHSDUDQR 6DQ *LRYDQQL /XSDWRWR GDO JHPHOODWR 6H\VVLQHW3DULVHW /DFRPLWLYDSDUWLWDGDYDQWLDO FRPXQHGL6DQ*LRYDQQL/X SDWRWRFRQODFRQVHJQDGHOOH FKLDYL GHO SDHVH GDO VLQGDFR )HGHULFR 9DQWLQL VL H· GDWD DSSXQWDPHQWR VXO SDVVR GHO 0RQJLQHYUR FRQ L FXJLQL FL FOLVWL IUDQFHVL FRQ  L TXDOL LQ JLRUQDWDVRQRDUULYDWLDOPX QLFLSLRGL6H\VVLQHW3DULVHWH DFFROWL GDOOH DXWRULWj ORFDOL , FLFOLVWL/XSDWRWLQLKDQQRSHU FRUVRNPLOSULPRJLRUQR  LO VHFRQGR H L UHVWDQWL LO WHU]R$OODFHULPRQLDGLFRQ VHJQDGHOOHFKLDYLDOVLQGDFR IUDQFHVH 0DUFHO 5HSHOOLQ HUD QR SUHVHQWL LO SUHVLGHQWH GHO FRPLWDWR GHO JHPHOODJJLR GL 6DQ *LRYDQQL /XSDWRWR *HU PDQR%HQHWWLHGLO9LFHVLQGD FR 'DQLHOH 7XUHOOD 0DXUL]LR

/RXUGHVSHUVHQVLELOL]]DUHOH SHUVRQHDGXQDLQL]LDWLYDGL UDFFROWDIRQGL1HOWDUGRSR PHULJJLR GHOOD JLRUQDWD XQD PDHVWRVDIHVWDSHUO·RFFDVLR QHKDIDWWRGDFRQWRUQRDOOR VFDPELRGHOOHPDJOLHFLFOLVWL FKHWUDLSDHVLJHPHOODWL 1HOULWRUQRWXWWDODFRPSDJL QHKDIDWWRWDSSDDOSDHVHGL 6XVDRVSLWLLQYLWDWLHJUDGLWL DOFRQYHQWRGHOOHVXRUHPLV VLRQDULHIUDQFHVFDQHHGRYH DSUDQ]RLPHPEULGHOOD6& /XSDWRWRLQD KDQQR DYXWR OD SRVVLELOLWj GL YHGHUH XQ YL GHRGHOSURJHWWRFKHOLYHGH SDUWHFLSDUHGDWHPSRSHUUH DOL]]DUH DSSXQWR WUDPLWH OH VXRUHXQDVFXRODSHULEDP ELQLSRYHULGHO0R]DPELFR 6SRODGRUL SUHVLGHQWH GHOOD 6&/XSDWRWLQDKDLQROWUHSUH VHQWDWR DOOH DXWRULWj SUHVHQWL LO SURJHWWR ¶QRL SHU /RUHQ]R· SHUQRQDUUHQGHUVLDOO·$WDVVLD 7HOHDQJHFWDVLDSURJHWWRFKHOL KDSRUWDWLO·DQQRVFRUVRÃ&#x20AC;QRD

S\NSPV 

+DLXQDQQRHULFHYLLOEDWWHVLPR 2JQLWXRVRUULVRqXQUHJDORGLYLQR *UD]LHSHUDYHUFLVFHOWLFRPHJHQLWRUL SDSj$QJHORHPDPPD0DUD

69(90+0:769;,336<--0*0+0=0(4<9(;690 4(9c.06¶c=,5¶ 0:63(,*636.0*(¶=0(*040;,96=,**/06 ;,3 ¶¶  69(90+0(7,9;<9(! 3<5,+Ã&#x201C;¶c4(9;,+Ã&#x201C;¶¶c 4,9*63,+Ã&#x201C;¶c.06=,+Ã&#x201C;¶¶ =,5,9+Ã&#x201C;c:()(;6¶ :,9=0A06+09(**63;(05.64)9(5;0 :,9=0A06.9(;<0;6(+640*0306!79,56;(A0650(359 5<4,96=,9+,9(**63;(769;((769;(!  (;;0=6+(3.,55(06(3.0<.56 3<5.06¶c=,5¶ 7965;605;,9=,5;69,7,90)030;±! 5Â&#x2021;=,9+,:,.5(3(A0650.<(:;0,+,4,9.,5A(.(:!  (;;0=669,:<


/8*/,2$*2672 







10 







&521$&$',=(9,2

?GGK=>=KLAN9D$=KHJ=KKAGFA 9JLAKLA;@=AFFGN9LAN= 5LWRUQD LO *RRVH )HVWLYDO OD PDQLIHVWD]LRQH GL PX VLFD  DUWH  FXOWXUD FKH VL WLHQH RJQL DQQR LO SUL PR ZHHNHQG GL DJRVWR TXHVW·DQQR GDO  DO  QHO FRUWLOH GHO FDVWHOOR GL =H YLR H FKH SUHVHQWD DOFXQL WUD L PLJOLRUL JUXSSL GHO SDQRUDPD PXVLFDOH LQGL SHQGHQWHLWDOLDQR ,O*RRVH)HVWLYDOFKHJRGH GHO SDWURFLQLR GHOOD 3UR YLQFLD GL 9HURQD H GHO FR PXQHGL=HYLRSURPXRYH OH HVSUHVVLRQL DUWLVWLFKH VSHVVRDOGLIXRULGHLJXVWL HGHOOHORJLFKHFRPPHUFLD OLSLRULJLQDOLHLQQRYDWL YH GHOOD FRQWHPSRUDQHLWj DWWUDYHUVR LQVWDOOD]LRQL PXOWLPHGLDOL HVSRVL]LRQL DUWLVWLFKH HVWHPSRUDQHH GL SLWWXUD SUHVHQWD]LRQL GL OLEUL H LQL]LDWLYH OHJDWH DO FLQHPD H SUHGLOLJH FKL KDXQDVSLFFDWDVHQVLELOLWj QHL FRQIURQWL GHO ULVSHW

WR GHOO·DPELHQWH GHJOL DQLPDOL H GHOOD SHUVRQD XPDQDTXDOVLDVLVLDLOVXR SHQVLHUR H LO VXR RULHQWD PHQWR *LRYHGu  DJRVWR  YL VDUj OD SURLH]LRQH GHO ILOPGHGLFDWRDOODVWRULDGL ,DQ &XUWLV OHDGHU GHL -R\ 'LYLVLRQ UDFFRQWDWD FRQ VHQVLELOLWj H GLVFUH]LRQH GDO IRWRJUDIR $QWRQ &RU ELMQ 9HQHUGu  DJRVWR  HVLEL]LRQH OLYH GHL JUXSSL 6ROR 7K UHHLQ2QH*HQWOHPDQ 6XLWH0RYLH6WDU-XQ NLHUV6DEDWRDJRVWR OLYHFRQ6WDUJDWH5LXO 'RDPQHL /LYH H 6DGL VW'RPHQLFDDJRVWR HVLEL]LRQH GHL 7UHQR PDWWRQH *OL 6SRUWLYL H=HQ&LUFXV 'XUDQWH WXWWR LO )H VWLYDO VDUDQQR DWWLYL (VWHPSRUDQHD GL SLW WXUD FKH LQGDJD VXL

GLYHUVL PRGL GL LQWHUSUH WDUH JOL DVSHWWL SL LQQR YDWLYL GHOOD FRQWHPSRUD QHLWj 5HDGHUV·V FRUQHU  %RRNFURVVLQJ7UDVKZDUH XQ SXQWR GL UDFFROWD GHO PDWHULDOHLQIRUPDWLFRXVD WR 8QD VHULH GL LQL]LDWLYH SHU SURPXRYHUH OD WXWHOD GHOO·DPELHQWH OD GLIIH UHQ]LD]LRQH GHL ULILXWL HG LO ULVSDUPLR HQHUJHWLFR

EDQFKHWWL GL DUWLJLDQD WR DUWLVWLFR *LRFKL SXOL WL SURJHWWR FKH LQIRUPD L JLRYDQL ULVSHWWR DOO·XVR H DEXVR GL VRVWDQ]H OHJDOL HG LOOHJDOL 6DUDQQR DSHUWL DQFKH JOL VWDQG JDVWURQR PLFL 3HU LQIR  +<3(5/,1. ´KWWSZZZJRRVHIHVWL YDOLWµZZZJRRVHIHVWL YDOLW

62&,281,&2&2081( ',6$1*,29$11,/83$7272 $'(5,6&,$//$5$7$&267$17((121$95$, 62535(6(',%2//(77(,1$63(77$7( 9,6,7$,/1267526,72ZZZOXSDWRWLQDJDVLW

3HUTXDOVLDVLLQIRUPD]LRQH FLWURYLLQYLD0XUDWRUL DQJROR3LD]]D8PEHUWR,  DLVHJXHQWLRUDUL /XQHGu6DEDWR (PDLOLQIR#OXSDWRWLQDJDVLW 1XPHUR9HUGH    9LHQLDWURYDUFLHDFRQRVFHUFLXQRVFDPELRGLLGHHqXWLOHHGHYLWDOHVFHOWHVEDJOLDWH


Le grandi Feste Gal assia

www.ipergalassia.it

S. GIOVANNI LUPATOTO

Strada Statale Verona-Legnago

3705720130301113751  

37057 del 20130301113751

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you