"Os Bordados da Glória do Ribatejo" no Inventário Nacional do Património Cultural Imaterial

Os Bordados da Glória do Ribatejo No Inventário Nacional do Património Cultural Imaterial

CÂMARA MUNICIPAL DE SALVATERRA DE MAGOS

Os Bordados da Glória do Ribatejo No Inventário Nacional do Património Cultural Imaterial

1

2

FICHA TÉCNICA Título: “Os Bordados da Glória do Ribatejo” No Inventário Nacional do Património Cultural Imaterial Promotor: Hélder Manuel Esménio (Presidente da Câmara Municipal de Salvaterra de Magos) Coordenação: Filipe Themudo Barata (Cátedra UNESCO / Universidade de Évora) Coordenação técnica e editorial: Patrícia Leite (Técnica Superior de História - CMSM) Textos: Hélder Manuel Esménio | Filipe Themudo Barata | Ana Saraiva (Antropóloga- CRIA) | Roberto Caneira (Técnico Superior de História !w²w Ƶ ȺȺȌƧǞƊƪƣȌ ȯƊȲƊ Ɗ (ƵǏƵȺƊ ƮȌ §ƊɈȲǞǿȍȁǞȌ !ɐǶɈɐȲƊǶ Ƶ 0ɈȁȌǐȲƋ˛ƧȌ da Glória do Ribatejo) | Rita Pote (Professora e membro da Associação do Rancho Folclórico da Casa do Povo da Glória do Ribatejo) Edição: Câmara Municipal de Salvaterra de Magos, 3 de Abril de 2022 Design e Paginação: Terra das Ideias Impressão: JȲƋ˛ƧƊ !ƵȁɈȲƊǶ ƮƵ ǶǿƵǞȲǞǿ !ȲƶƮǞɈȌȺ ǏȌɈȌǐȲƋ˛ƧȌȺ‫ ب‬Márcia Augusto e Soraia Magriço (Câmara MuniƧǞȯƊǶ ƮƵ ²ƊǶɨƊɈƵȲȲƊ ƮƵ wƊǐȌȺ‫ ے ف‬ªȌƦƵȲɈȌ !ƊȁƵǞȲƊ ‫ ـ‬ȲȱɐǞɨȌ ǏȌɈȌǐȲƋ˛ƧȌ ADPEC) | Rita Pote e Patrícia Pote ( Associação do Rancho Folclórico da Casa do Povo da Glória do Ribatejo) | Idalina Serrão Garcia | Margarida Ribeiro | Miguel Cardoso (Terra das Ideias) Tiragem: 900 exemplares ISBN: Depósito Legal:

ABREVIATURAS UTILIZADAS CMSM - Câmara Municipal de Salvaterra de Magos ADPEC - ȺȺȌƧǞƊƪƣȌ ȯƊȲƊ Ɗ (ƵǏƵȺƊ ƮȌ §ƊɈȲǞǿȍȁǞȌ !ɐǶɈɐȲƊǶ Ƶ 0ɈȁȌǐȲƋ˛co da Glória do Ribatejo ARFCPGR - Associação do Rancho Folclórico da Casa do Povo da Glória do Ribatejo

3

4

Vista aérea do Espaço Jakson e Largo 1º de Maio, também conhecido por “Poço da Roda”, Glória do Ribatejo, onde no dia 3 de abril de 2022 foi apresentada publicamente esta obra (fot. M.Cardoso/ CMSM)

5

Os bordados de Glória do Ribatejo são uma manifestação artesanal da freguesia de Glória do Ribatejo e caraterizam-se por ser essencialmente um bordado a ponto de cruz, havendo, no entanto, outros pontos e aplicações de pormenor, como rendas e crochet. O bordado é composto por 2 pontos diagonais que se cruzam no centro, o que dá o aspeto de uma cruz. A agulha é o instrumento que determina Ɗ ɈƶƧȁǞƧƊ ƮȌ ƦȌȲƮƊƮȌ‫ ة‬ȯȌǞȺ ƶ ƵǶƊ ȱɐƵ ǶƵɨƊ Ȍ ˛Ȍ Ɗ ȺƵȲ ƊȯǶǞƧƊƮȌ no tecido.

Bordados da Glória do Ribatejo

Pormenor do “Pinto” bordado num Talego do RFCPGR (fot. M. Cardoso /CMSM)

6

Índice págs

08

capítulo

Uma distinção que vai ao encontro de políticas públicas Municipais Hélder Manuel Esménio

12

A Construção da candidatura dos bordados de Glória do Ribatejo Filipe Themudo Barata

18

S ԙ SƦƭǵȻǒ˴ƟƃƢƛȀ SSӾ 'ȀƟɃdzƭǵȻƃƢƛȀ

74

Os Bordados da Glória do Ribatejo: Patrimonializar para salvaguardar, por vontades Glorianas!

Ana Saraiva

81

Glossário de “Bicos”, Letras, Cercaduras e Motivos Decorativos Roberto Caneira

109

02 03

A Candidatura

62

01

04 05 06

A Simbologia no Artesanato Gloriano Rita Cachulo Pote

7

01 Uma distinção que vai ao encontro de políticas públicas Municipais É com um imenso orgulho que vejo

e estudar, foi um importante contributo que

os “Bordados da Glória do Ribatejo” incluí-

ȁȌȺ ȯƵȲǿǞɈǞɐ ǯɐȺɈǞ˛ƧƊȲ Ƶ ƊȲǐɐǿƵȁɈƊȲ Ɗ Ǟǿ-

dos no Inventário Nacional do Património

portância deste reconhecimento. Por este

Cultural Imaterial. Este é o reconhecimento

motivo não posso deixar de agradecer a to-

e o resultado de várias atividades que

dos aqueles que ao longo dos anos se de-

têm sido desenvolvidas por este executi-

dicaram ao estudo e preservação dos “Bor-

vo com objetivo de divulgar e promover

dados da Glória do Ribatejo”, aos que nos

o património histórico-cultural do concelho

apoiaram nesta candidatura e sobretudo às

de Salvaterra de Magos.

mulheres glorianas que souberam preservar esta arte ancestral até aos dias de hoje.

Sempre tive a perceção que esta manifestação merecia, que se desenvolvessem

A Câmara Municipal de Salvaterra

iniciativas que apoiassem e promovessem

de Magos nos seus programas de ação po-

a recolha, o estudo e a sua investigação,

lítica atribui especial destaque aos proces-

consciente que seria urgente fazer todos os

sos culturais que ocorrem no Concelho, até

possíveis para que se mantivesse uma práti-

porque eles incrementam a atratividade

ca ativa, valorizando-a e dando-a a conhecer.

e o número de visitantes, ajudando desta

Daí que nos tenhamos empenhado na inclu-

forma ao desenvolvimento da economia lo-

são desta manifestação cultural na Lista Re-

cal e tem, ela própria, promovido ações de

presentativa do Património Cultural e Imate-

Salvaguarda do Património Imaterial, com

rial, considerando que seria uma importante

o propósito de reforçar a coesão social das

e imprescindível medida de salvaguarda.

comunidades,

tendo

perfeitamente

de-

Neste processo contámos com a orien-

˛ȁǞƮȌ ȱɐƵ ǞȺɈȌ Ⱥȍ ƶ ȯȌȺȺǠɨƵǶ ǏƊɹƵȲٌȺƵ ƧȌǿ

tação e coordenação técnica da Universidade

a promoção do estudo e investigação destes

de Évora – Cátedra Unesco para o Património

processos patrimoniais e a publicação dos

Imaterial, a quem agradeço publicamente

seus resultados.

o apoio do Professor Doutor Filipe Themudo

Desde 2014 que temos assumido

Barata, com o apoio e colaboração de associa-

ou apoiado a publicação de vários livros, sen-

ções e estudiosos locais, e de um modo geral,

do que com a REVISTA MAGOS, se criou

com o envolvimento e a participação de vá-

a possibilidade de divulgar os resultados

rios habitantes desta freguesia.

ƮƊ ȲƵ˜ƵɮƣȌ Ƶ ƮƊ ǞȁɨƵȺɈǞǐƊƪƣȌ ȲƵȺɐǶɈƊȁɈƵ ƮȌ

§ƊȲƊ ȲƵƊǶǞɹƊƪƣȌ ƮƊ ˛ƧǘƊ ƮƵ ǞȁɨƵȁɈƋȲǞȌ‫ ة‬Ǐɐȁ-

convite feito pelo município a vários autores

damental para a apresentação da candida-

para escreverem sobre diferentes temas, de

tura, existia pouca documentação sobre es-

acordo com as suas áreas de interesse. Estas

tes bordados, mas a que pudemos consultar

publicações, que são de distribuição gratuita

8

e podem ser consultadas na integra em Re-

tribuir para o conhecimento desta singular

vista Magos - CMSM (cm-salvaterrademagos.

cultura gloriana. Recentemente também

pt) contam com vários artigos de diferente

foi editado um roteiro histórico e turístico da

autores, sobre a história e o Património Cul-

Glória do Ribatejo.

Permitam-me ainda que deixe o meu

tural de Glória do Ribatejo.

Em setembro de 2019, com o apoio

profundo agradecimento ao Dr. Roberto Ca-

da Junta de Freguesia da Glória do Ribatejo

neira e à Dra. Rita Pote – e a todos os que

e Granho reeditamos o livro “O Falar da Gló-

com eles colaboram (e colaboraram) - pela

ria do Ribatejo” da autora Idalina Serrão Gar-

dedicação de uma vida ao Património Cul-

cia, uma obra que já se encontrava esgotada

tural da freguesia da Glória do Ribatejo, de

há muitos anos, pelo que a sua reedição cor-

onde são naturais. Parte considerável desta

respondeu aos anseios e às expectativas da

candidatura foi sustentada nas suas pesqui-

população local e de investigadores. Durante

sas, estudo e interpretação destes bordados.

a apresentação deste livro foi também feita

Desejo que este reconhecimento

uma homenagem e exposição “Ti Margarida

permita a continuidade deste património,

– Uma Mulher Gloriana”, uma das mulheres

bem como a sensibilização da população

bordadeiras de referência da freguesia.

para a importância de continuar a transmi-

Importa referir que o apoio aos bordados não

tir esta manifestação junto dos mais jovens,

é só uma mera apresentação formal, mas

ȯƊȲƊ ȱɐƵ ƧȌǿ ƵǶƊ ȺƵ ǞƮƵȁɈǞ˛ȱɐƵǿ Ƶ Ɗ ȲƵƧȌ-

materializa-se nas pessoas que são a verda-

nheçam como parte da sua identidade, pois

deira alma desta manifestação cultural.

é uma herança que perdura na freguesia de Glória do Ribatejo há muitas gerações.

Em 2020 passámos a dispor de um novo equipamento cultural na vila de Glória do Ribatejo Ribatejo – “Espaço Jackson”, com

Abril, 2022

pátio destinado a coletividades e um espaço

O Presidente da Câmara Municipal de Salvaterra de Magos

de auditório, biblioteca e átrio de exposições

Hélder Manuel Esménio

que acredito vai facilitar a divulgação e con-

“Ti Margarida” com Presidente da Câmara Municipal de Salvaterra de Magos, Hélder Manuel Esménio e com Idalina Serrão Garcia, no dia em que o Municipio lhe prestou Homenagem pública e reeditou o livro “O Falar da Glória do Ribatejo”, setembro de 2019 (fotos M. Augusto/CMSM)

9

10

Babete de Criança da ADPEC (fot. M.Cardoso/CMSM)

11

02 A CONSTRUÇÃO DA CANDIDATURA DOS BORDADOS

DE GLÓRIA

DO RIBATEJO

0ȺɈƊȺ ȯƊǶƊɨȲƊȺ ȺƣȌ ƵȺƧȲǞɈƊȺ ƧȌǿ ȯȲƊɹƵȲ‫˛ خ‬ȁƊǶ‫ ة‬

ɈƵ ƮƵɈƊǶǘƵ ɈƶƧȁǞƧȌ Ƶ ƧȌȁǘƵƧǞǿƵȁɈȌ ƧǞƵȁɈǠ˛ƧȌ

são a conclusão de um trabalho que tinha

sobre a freguesia e os próprios bordados e

de ser feito. Qual? Apresentar o processo de

este só é válido quando é público e poder, ou

inscrição dos Bordados de Glória do Ribate-

não, ser validado.

jo na base de dados nacional do património

É verdade que existem duas institui-

imaterial, um inventário, conhecido como

ções que tinham um espólio que eram um

MatrizPCI, manter e demonstrar a importân-

verdadeiro espelho desses bordados e aju-

cia desta decisão do município de Salvaterra

ƮƊɨƊǿ Ɗ ƧȌȁǘƵƧƺٌǶȌȺ‫ س‬ȲƵ˛ȲȌٌǿƵ ƊȌ wɐȺƵɐ

de Magos. A seguir, o leitor pode consultar a

da Associação para a Defesa do Património

parte do pedido de inscrição dos bordados.

0ɈȁȌǐȲƋ˛ƧȌ Ƶ !ɐǶɈɐȲƊǶ ƮƵ JǶȍȲǞƊ ƮȌ ªǞƦƊɈƵǯȌ

Mas há um outro conjunto de atividades me-

e à Associação do Rancho Folclórico da Casa

nos visíveis neste tipo de processos, que to-

do Povo da Glória do Ribatejo; além disso, es-

dos podem estar interessados em conhecer.

tas entidades organizavam bastantes even-

Vejamos então como tudo aconteceu.

tos em que os bordados tinham, muitas ve-

Tomada a decisão pela Câmara Mu-

zes, um lugar de destaque.

nicipal de inscrição no inventário, a primei-

Por outro lado, a própria Câmara Mu-

ȲƊ ǏƊȺƵ ǏȌǞ ǶƵȲ ƧȌǿ ƊɈƵȁƪƣȌ ȌȺ ˛ƧǘƵǞȲȌȺ ȱɐƵ

nicipal apoiara muitas destas iniciativas e,

tinham de ser preenchidos e, em função

ao mesmo tempo, foi desenvolvendo políti-

disso, o que se conhecia ou estava publica-

cas públicas, em que a cultural foi tendo um

do sobre os bordados de Glória do Ribatejo.

lugar cada vez mais central. Ou seja, a ins-

1 ƧƵȲɈȌ ȱɐƵ ƵȺɈƊ ȺɐǐƵȺɈƣȌ ǏȌȲƊ ǏƵǞɈƊ ȁȌ ˛ȁƊǶ

crição no inventário nacional aparecia como

de uma exposição sobre os trajes tradicio-

a consequência lógica dessas políticas.

nais da Glória, organizada por Rita Pote na

Em compensação, se faltavam publi-

Falcoaria Real de Salvaterra de Magos, mas,

cações, havia habitantes oriundos da Glória

imediatamente se tornou claro que faltava

do Ribatejo ou que conheciam a vida da fre-

muita informação, nomeadamente publica-

ǐɐƵȺǞƊ ȱɐƵ ƵȲƊǿ ȱɐƊǶǞ˛ƧƊƮȌȺ‫ ة‬ǞȁɈƵȲƵȺȺƊƮȌȺ

da. Este ponto era relevante, pois uma parte

e são e eram verdadeiras pontes com a co-

ƮȌȺ ˛ƧǘƵǞȲȌȺ Ɗ ƵȁɈȲƵǐƊȲ ȁƊ (ǞȲƵƪƣȌ JƵȲƊǶ ƮȌ

munidade: são eles a equipa que fez esta

Património Cultural (DGPC) exigiam bastan-

inscrição! Por isso, com empenho, começa-

12

ram por publicar em revistas da especiali-

Laura e à Tia Maria que aceitaram e tiveram

dade, artigos sobre os bordados e a própria

a paciência de participar no vídeo de apre-

freguesia. Resultado: o conhecimento dos

sentação dos bordados de Glória do Ribatejo

bordados começou a ser mais aprofundado,

e que todos podem ver no já referido inven-

mas especialmente foi sendo compreendido

tário nacional MatrizPCI. Que belo exemplo

de uma forma mais sistemática.

elas deram!

Mas ao olhar para o Pedido de Inven-

ÀȌƮȌȺ ȯȌƮƵǿ ƧȌȁ˛ȲǿƊȲ ȯƵǶƊ ǶƵǞɈɐȲƊ

tariação, também se tornava evidente que

do pedido, como era necessário conhecer,

era preciso responder a outras questões: ha-

com detalhe, o processo de execução do

via transmissão entre gerações deste traba-

ponto cruz dos bordados, mas também era

lho e arte de “marcar”? Estaria a comunidade

indispensável perceber o contexto em que

de acordo com a inscrição? E estaria disponí-

eles foram e são produzidos. Quer isto dizer,

vel para nela participar? Quem, na freguesia

que a equipa foi obrigada a conhecer melhor

da Glória do Ribatejo, fazia bordados, só as

a história da freguesia, incluindo os testemu-

mulheres? E os homens, nada conheciam do

nhos daqueles que, no passado, a visitaram,

processo?

como foi o caso de Alves Redol.

Estas perguntas não eram um capri-

Todo este percurso de trabalho, mos-

cho da DGPC, pois correspondiam às normas

trou também como eram escassos os levan-

da legislação portuguesa que implementou

tamentos publicados dos vários tipos de bi-

a Convenção para a Salvaguarda do Patrimó-

cos e dos elementos simbólicos. O leitor, no

nio Cultural Imaterial de 2003 e que o país

anexo, pode consultar esse trabalho feito por

assinara. Em resumo, o património cultual

Roberto Caneira (sobre os bicos) e de Rita

imaterial a inscrever no inventário teria de es-

Pote (sobre os elementos simbólicos). Além

tar vivo e continuava a ser transmitido entre

disso, nesta obra e no próprio website do in-

as gerações e a única forma de assegurar a

ventário nacional, podem, espero que com

sua salvaguarda era a própria comunidade

prazer, ver as inúmeras fotos de bordados

empenhar-se na sua inscrição e conservação.

e da própria comunidade.

Uma parte das perguntas foi tam-

Depois desta fase, quando julgáva-

bém respondida através da realização de um

mos que estava tudo concluído, percebe-

inquérito junto da comunidade que nos per-

mos que só íamos a meio do trabalho e que

mitiu conhecer melhor a realidade da execu-

ǘƊɨǞƊ ȱɐƵ ȯȲƵƵȁƧǘƵȲ ɐǿ ȌɐɈȲȌ ˛ƧǘƵǞȲȌ‫ ة‬ƧɐǯƊ

ção dos bordados e das suas autoras. Seria

complexidade era evidente. Primeiro tínha-

injusto se, neste caso, não testemunhasse a

mos de comprovar que a ligação de Glória

disponibilidade das mulheres glorianas para

do Ribatejo aos bordados era algo que nun-

ajudar na elaboração da candidatura, partici-

ca tinha desaparecido e continuava viva nos

pando em encontros e, gostava de deixar um

nossos dias e com processos de transmissão

agradecimento público à Tia Margarida, à Tia

que todos reconheciam.

13

Num ponto mais acessível, a equipa

tem profundas raízes na comunidade.

demonstrou, no Pedido de Inventariação,

Importa ter consciência desses riscos

como os bordados estavam bem integrados

que estão ligados ao envelhecimento demo-

no conceito de património imaterial e como

ǐȲƋ˛ƧȌ Ƶ Ɯ ǏȌȲǿƊ ƧȌǿȌ Ȍ ƵȁȺǞȁȌ‫ ة‬Ȍ ǿƵȲƧƊƮȌ‫ ة‬

era prática alargada da comunidade e, de-

a mobilidade e as comunicações empurram

pois, como o pedido se integrava na ação re-

os grupos mais jovens para se irem afastan-

ǐɐǶƊȲ Ƶ ȁƊ ǿǞȺȺƣȌ ƮƊ !ƓǿƊȲƊ wɐȁǞƧǞȯƊǶ‫ ة‬Ɗ˛-

do de outras gerações mais antigas.

nal a promotora desse pedido.

Mas é justo dizer que um dos passos

Seguiu-se um ponto importante que

certos para a salvaguarda deste património

ȌƦȲǞǐȌɐ Ɗ ƵȱɐǞȯƊ Ɗ ȲƵ˜ƵɈǞȲ Ƶ ȁƵǐȌƧǞƊȲ ƧȌǿ Ȍ

de Glória do Ribatejo foi esta inscrição no in-

promotor da inscrição. Foi a fase em que era

ventário nacional, em especial porque nele

ȯȲƵƧǞȺȌ ǞƮƵȁɈǞ˛ƧƊȲ ƊȺ ƊǿƵƊƪƊȺ Ɗ ȱɐƵ ȌȺ ƦȌȲ-

participou toda a comunidade.

dados de Glória do Ribatejo estavam sujeitos e as ações de salvaguarda que seria preciso

Filipe Themudo Barata

implementar para evitar o desaparecimento

Cátedra UNESCO de Património Imaterial

deste extraordinário património cultural que

da Universidade de Évora

Réplica lenço de namorados da década de 40/50 do RFCPGR (fot. M. Cardoso / CMSM)

14

Touca de Criança do RFCPGR (fot. M. Cardoso/ CMSM)

15

16

Detalhe de um navio numa peça bordada do RFCPGR ( M. Cardoso, CMSM)

17

03

A Candidatura Apresentamos de seguida o anexo I – Pedido de Inventário submetido à Direção Geral do Património Cultural pela Câmara Municipal de Salvaterra de Magos, aprovado e publicado no dia 4 de fevereiro de 2022 no Diário da Republica, Parte C, anúncio 15/2022.

Os textos apresentados resultaram de investigação e interpretação de vários trabalhos realizados sobre esta manifestação, bem como analise comparativa com outras manifestações semelhantes, foram produzidos segundo as orientações e coordenação técnica do Professor Filipe Themudo Barata – Universidade de Évora, organizados por Patrícia Leite e Roberto Caneira, na qualidade de técnicos superiores de História do Município de Salvaterra de Magos, com o apoio e colaboração de Rita Pote (Associação do Rancho Folclórico da Casa do Povo da Glória do Ribatejo).

A informação pode ser consultada na integra em www.matrizpci.pt, para esta publicação foram selecionados os pontos que nos pareceram mais relevantes, fazendo-os acomȯƊȁǘƊȲ ƮƵ ǏȌɈȌǐȲƊ˛ƊȺ ȱɐƵ ȺɐȯȌȲɈƊȲƊǿ ƵȺɈƊ candidatura e por isso já foram submetidas no seu dossiê original, entre outras que decidimos incluir exclusivamente para este efeito.

Pormenor de coroa dos namorados bordado numa peça da ADPEC (M. Cardoso/ CMSM)

18

Largo D. Pedro I, Glória do Ribatejo (fot. M. Cardoso/ CMSM)

19

ANEXO 1

Informação na integra: matrizpci.pt

PEDIDO

DE INVENTARIAÇÃO

Bordados de Glória do Ribatejo Inventário Nacional do Património Cultural Imaterial

20

1

Domínio:

Competências no âmbito de processos e técnicas tradicionais.

2

Categoria:

Manifestações artísticas e correlacionadas.

3

Denominação:

I. IDENTIFICAÇÃO

Os bordados de Glória do Ribatejo.

4 Outras Denominações: “Marcar”; “costurar”; “bordar”; “arremedar”.

Os habitantes de Glória do Ribatejo, na sua linguagem corrente, é costume utilizarem um destes verbos para indicarem o trabalho de bordados que vão ou que estão a realizar. Para a população desta freguesia são sinónimos da mesma ação.

21

5 Contexto tipológico:

Os bordados de Glória do Ribatejo são uma manifestação artesanal da freguesia de Glória do Ribatejo e caraterizam-se por ser essencialmente um bordado a ponto de cruz, havendo, no entanto, outros pontos e aplicações de pormenor, como rendas e crochet. O bordado é composto por 2 pontos diagonais que se cruzam no centro, o que dá o aspeto de uma cruz.

A agulha é o instrumento que determina a técnica do bordado, pois é ela que leva Ȍ ˛Ȍ Ɗ ȺƵȲ ƊȯǶǞƧƊƮȌ ȁȌ ɈƵƧǞƮȌ‫خ‬

22

Este tipo de bordado está ligado à identidade e à memória social da comunidade. No passado, tinha uma funcionalidade prática, na indumentária da mulher, das crianças e até do homem, na decoração da casa, de móveis e noutros objetos do dia-a-dia. Na sua forma de olhar o mundo, a comunidade perspetivava estes bordados como forma de acautelar o futuro dos descendentes, dado que os familiares diretos asseguravam o enxoval com várias peças, ainda por cima bordadas e bonitas, que poderiam ser utilizadas posteriormente.

Em muitas famílias este costume mantém-se inalterável, nos dias de hoje, embora os enxovais, hoje, não sejam compostos só por estas peças, como acontecia no passado.

Atualmente, os bordados renovaram-se e continuam a ser utilizados no quotidiano, aplicados em peças contemporâneas, como, por exemplo, em bolsas de telemóveis, bolsas ƮȌ ƮǞȁǘƵǞȲȌ‫ ة‬ȯȌȲɈƊٌƧǘƊɨƵȺ‫ ة‬ȯƊȁȌȺ ȯƊȲƊ ƮǞɨƵȲȺȌȺ ˛ȁȺ‫ ة‬ɈȌƊǶǘƊȺ de mesa, toalhas de banho, etc., como adiante será demonstrado.

Os bordados de Glória do Ribatejo são assim um elemento ȯƊɈȲǞǿȌȁǞƊǶ ƮƵ˛ȁǞƮȌȲ ƮƊ ǞƮƵȁɈǞƮƊƮƵ ƧɐǶɈɐȲƊǶ ƮƵȺɈƊ ƧȌǿɐȁǞdade e assumem um papel estruturante no desenvolvimento local.

23

6 Contexto produção:

6.1.1. Comunidade(s)

6.1. Contexto Social

População da Vila de Glória do Ribatejo

Mulher a “marcar”, década de 80 (fot. ADPEC)

24

A freguesia de Glória do Ribatejo é uma lo-

o ponto, aprendendo com as mulheres mais

calidade situada no concelho de Salvaterra

velhas e porque iam conhecendo a realida-

ƮƵ wƊǐȌȺ‫ ة‬ȁɐǿƊ ɹȌȁƊ ǐƵȌǐȲƋ˛ƧƊ ƮƵȺǞǐȁƊ-

de dos bordados, que eram feitos por outras

da de charneca, com solos pobres e de cas-

mulheres, pois nestes “quartéis” a convivên-

ƧƊǶǘȌ‫ ة‬ȱɐƵ ƮǞ˛ƧɐǶɈƊȲƊǿ ȺƵǿȯȲƵ Ɗ ɨǞƮƊ ƊȌȺ

cia de várias famílias era mais frequente.

seus habitantes. Todavia, com astúcia e per-

Atualmente, para os habitantes de

sistência, os glorianos conseguiram arrotear

Glória do Ribatejo, a representação desta

os campos e garantir a sua subsistência.

memória está projetada em algumas mu-

A agricultura e a pastorícia foram, durante

lheres mais velhas que funcionam como

séculos, a base da vida económica desta co-

verdadeiras guardiãs deste legado, a quem

munidade.

é dado um lugar especial em todas as mani-

Na década de 40 do século XIX, gra-

festações no espaço público, seja em expo-

ƪƊȺ Ɯ Ƶȁ˛ɈƵɐȺƵ ƮȌȺ ƦƊǶƮǞȌȺ‫ ة‬ƊȺ ɈƵȲȲƊȺ ǏȌȲƊǿ

sições ou festas, na freguesia e no concelho.

repartidas em foros. Por esse motivo, não

São estas mulheres mais velhas que validam

existindo em Glória do Ribatejo grandes

os trabalhos das que bordam atualmente.

extensões de propriedades, os seus habi-

Elas são o que a UNESCO chama de “tesou-

tantes viam-se obrigados a ir trabalhar para

ros humanos vivos”. Um bom exemplo des-

os lavradores mais abastados da lezíria, que

te papel de guardiã é reconhecido a Mar-

tinham maiores propriedades com maior

garida Damião, conhecida por todos como

extensão de terreno.

“Ti Margarida Pataca”, a quem o município

Essa

deslocação

realizava-se

em

de Salvaterra de Magos, em 2019, prestou

grupo, dando origem a grandes “ranchos”

ǘȌǿƵȁƊǐƵǿ ƧȌǿ ɐǿƊ ƵɮȯȌȺǞƪƣȌ ƦǞȌǐȲƋ˛ƧƊ

de trabalhadores, conforme o ciclo agrícola,

e o reconhecimento junto da população local,

ȱɐƵ ˛ƧƊɨƊǿ ƊǶȌǯƊƮȌȺ Ƶǿ ٗȱɐƊȲɈƶǞȺ٘ ƮɐȲƊȁ-

com oferta de uma salva de prata. Este reco-

te 2 a 3 semanas ou mais, nas propriedades

nhecimento público já antes tinha aconteci-

agrícolas. Era nestes “quartéis” que as mu-

do, em 2016, pela Associação Rancho Folcló-

lheres glorianas, após cada dia de trabalho,

rico da Casa do Povo de Glória do Ribatejo,

iam confecionando pacientemente os bor-

que distinguiu também uma outra artesã,

dados a ponto de cruz. Os trabalhos que aí

ti Vitória, (Vitória Sequeira) muito conhecida

realizavam, tinham uma vertente pragmá-

e reconhecida entre a comunidade pela

tica, como o arranjo de indumentárias, mas

criatividade e preciosismo dos seus borda-

era sobretudo na confeção dos enxovais que

dos e artes do pormenor.

mais se aplicavam. Todos estes trabalhos

Mais recentemente em 2019, o Mu-

eram confecionados também pelas mulhe-

ȺƵɐ 0ɈȁȌǐȲƋ˛ƧȌ ƮƊ ȺȺȌƧǞƊƪƣȌ ȯƊȲƊ Ɗ (ƵǏƵ-

res mais velhas, que já não trabalhavam no

ȺƊ ƮȌ §ƊɈȲǞǿȍȁǞȌ 0ɈȁȌǐȲƋ˛ƧȌ Ƶ !ɐǶɈɐȲƊǶ ƮƵ

campo e permaneciam na Glória, ao longo

Glória do Ribatejo organizou a exposição

de todo o ano.

“A mulher Gloriana – a Costura e as Artes

Para a consolidação do modelo dos

da Agulha” que simbolicamente prestou

bordados, esta migração periódica foi im-

homenagem a todas as mulheres glorianas

portante por dois motivos: permitia que

bordadeiras.

as mulheres treinassem e aperfeiçoassem

25

6 .1.2. Grupo(s):

Com raras exceções, este saber-fazer era -

car e não o fazem, deve-se, na maior parte

é – uma prática das mulheres da comunida-

das vezes, ao facto surpreendente de que os

de. Tanto quanto foi possível compreender

nascidos nas décadas de 20, 30 e 40 terem

através dos inquéritos lançados junto da co-

ǿƊǞȺ ƮǞ˛ƧɐǶƮƊƮƵ ƮƵ ɨǞȺƣȌ Ƶ ‫ش‬Ȍɐ ȌɐɈȲȌȺ ȯȲȌ-

munidade, há um número muito restrito de

blemas de saúde, o que lhes limita a capaci-

homens (dois) que sabem fazer esses borda-

dade e até a disposição para bordar.

dos, mas atualmente não praticam.

Se é certo que a esmagadora maioria das

Ainda sobre esse inquérito, o qual foi um ins-

mulheres da comunidade conhece e pratica

trumento importante para o conhecimento

esse saber-fazer, pelo que antes se explicou,

das atividades artísticas e sociais da popula-

só algumas das mais velhas viveram esta

ção da freguesia, importa assinalar que ele

prática de uma forma mais intensa.

foi realizado pelos técnicos da Câmara Mu-

Dada a força identitária destes bordados,

nicipal de Salvaterra de Magos, entre setem-

eles continuam a ser produzidos em casa, de

bro de 2019 e janeiro de 2020, e nele partici-

uma forma individual ou em pequenos gru-

param 371 pessoas, o correspondente a 11,5%

pos. O comércio no espaço público só existe

da população gloriana, sendo que 11,3% dos

para pequenas peças, como os porta-cha-

inquiridos são do sexo masculino e 88.7%, do

ves, bolsas de telemóvel, bolsas do dinheiro

ȺƵɮȌ ǏƵǿǞȁǞȁȌ‫ خ‬ȲƵȺɐǶɈƊƮȌ ˛ȁƊǶ ƮƵǿȌȺɈȲȌɐ

e charteiras. Só algumas mulheres aceitam

que sabem marcar 86,3% dos entrevistados

vender os seus bordados, por encomenda, e

e, de entre as pessoas que sabem marcar,

fazem-no de forma extremamente discreta,

80,7% ainda o fazem.

sendo mais comum fazer para oferecer do

Atualmente, e ainda com base no inquérito,

que para vender.

a percentagem de pessoas que sabem marTi Palmira e Ti Rita (fot. ADPEC)

26

6 .1.3. Indivíduo (s)

Os bordados são uma atividade artesanal, que, já se indicou, sempre esteve a cargo das mulheres glorianas, nos seus tempos livres, sem obedecer Ɗ ɐǿ ǘȌȲƋȲǞȌ ƵȺȯƵƧǠ˛ƧȌ‫! خ‬ȌǿȌ ƊȺ ǞȁɑǿƵȲƊȺ ȌƦȺƵȲvações no local mostram e os inquéritos e trabalho ƮƵ ƧƊǿȯȌ ƧȌȁ˛ȲǿƊǿ‫ ة‬ƊȺ ǿɐǶǘƵȲƵȺ ǞƊǿ ƦȌȲƮƊȁƮȌ e bordam presentemente as peças que consideravam necessárias para seu uso ou para familiares. É a sua perceção individual que determina a escolha do bordado e peça a executar. No fundo, a prática do bordado é adequada a peças que a mulher considera necessárias para uso, que variam, consoante as épocas.

Mãos a “marcar”, 2019 (fot. ADPEC)

27

6.2. Contexto territorial:

6 .2.1. Local: Glória do Ribatejo

6 .2.2. Freguesia: Glória do Ribatejo

6 .2.3. Município: Salvaterra de Magos

6 .2.4. Distrito: Santarém

6 .2.5. País: Portugal

28

39°7'30" 39°7'10"N 39°6'30"N

39°6'50"N

6 .3.1. Periodicidade:

É desenvolvida ao longo de todo o ano, pois não existe um período em particular em que a produção seja determinante ou escassa, mas observa-se uma dedicação maior durante 39°6'10"N

a estação fria, visto que existe uma perceção coletiva de que o tempo frio não se adequa

39°5'30"N 39°5'10"N 39°4'50"N 39°4'30"N 39°4'10"N 39°3'50"N 39°3'30"N

6.3. Contexto temporal:

para marcar”.

39°5'50"N

à prática de outras atividades domésticas ou do campo, pelo que o tempo “é aproveitado

39°3'10"N

Ao “canto”, década de 60 ( fot. M. Ribeiro/ ADPEC)

39°2'50"N

6 .3.2. Data(s):

Não se aplica nos bordados da Glória do Ribatejo, visto que as mulheres bordam sempre 39°2'30"N

que tenham disponibilidade. No passado, eram feitos ao serão, após o trabalho e também à hora de almoço e da sesta, enquanto nos dias de hoje tudo depende da disponi39°2'10"N

ƦǞǶǞƮƊƮƵ‫ خ‬0ǿƦȌȲƊ Ƶǿ JǶȍȲǞƊ ƮȌ ªǞƦƊɈƵǯȌ ȁǞȁǐɐƶǿ ǏƊƪƊ ƮȌ ƦȌȲƮƊƮȌ ɐǿƊ ȯȲȌ˛ȺȺƣȌ‫ ة‬ƧȌǿ o envelhecimento da população, nomeadamente das mulheres que são as detentoras

°1'30"N

39°1'50"N

do saber-fazer, vai-se aproveitando mais o tempo disponível para “bordar”.

29

7 Caracterização:

7.1. Caracterização síntese: A produção e uso dos bordados a ponto de

to de serem feitos para ser usados no espaço

cruz de Glória do Ribatejo está presente no

público. De facto, além da beleza do próprio

quotidiano desta freguesia há várias gera-

bordado, ele anunciava a competência e de-

ções. É uma arte popular cujo ponto domi-

dicação da mulher que o produzira; outras

nante é, como se referiu, o ponto de cruz. Em

vezes, a namorada, que o bordou, e os “ca-

algumas peças bordadas são confecionadas

maradas” (amigos) dos dois comprometidos.

outras aplicações de pormenor, todas conhe-

A interpretação pública do próprio bordado

cidas pelos seus nomes próprios, em que os

era, em si mesma, um verdadeiro evento.

“bicos” assumem preponderância, pois são

A simbologia e funcionalidade associadas

adornos que rematam as extremidades.

à aplicação destes bordados confere-lhes

Este saber-fazer, transmitido oralmente e em

características que os diferencia dos outros

contexto prático pelas mulheres glorianas,

bordados, sem qualquer expressão comer-

era aplicado na elaboração de várias peças

cial ou de ostentação de riqueza, já que estas

de vestuário quotidiano, na roupa da casa, e

peças deixam transparecer o rigor e o precei-

em outros objetos de utilidades diversas.

to de quem os borda.

Por um lado, esta expressão artística e tamƦƶǿ ƧɐǶɈɐȲƊǶ ƵȲƊ Ȍ ȲƵ˜ƵɮȌ ƮƵ ɐǿƊ ȁƵƧƵȺȺǞdade prática da mulher gloriana que, com poucos recursos, tentava dar algum requinte à sua indumentária, aplicando os bordados em todas as peças que costurava à mão, mas, por outro lado, permitia assinalar um estatuto ou relação pessoal e social.

De facto, todos os bordados, além da sua função pessoal e privada, projetam para o espaço público um testemunho de um estatuto, pessoal e social do seu portador, mostrando as competências, atenção e esforço de cada mulher. É por isso que estes bordados são, também, uma marca na identidade dos habitantes desta freguesia e fazem parte da sua cultura e das suas tradições. Esse estatuto e posição pessoal e social resultam do facJarra das Pombinhas num bordado do RFCPGR (fot. M.Cardoso /CMSM)

30

7 .2. Caracterização desenvolvida:

Importa sublinhar um facto: o ponto de cruz,

ȺɐǿƵǿ ɐǿƊ ǏɐȁƧǞȌȁƊǶǞƮƊƮƵ ƵȺȯƵƧǠ˛ƧƊ‫ ة‬Ǟȁ-

ȱɐƵ ɈƣȌ ƦƵǿ ƮƵ˛ȁƵ ȌȺ ƦȌȲƮƊƮȌȺ ƮƵ JǶȍȲǞƊ

cluindo a aplicação de símbolos a ponto de

do Ribatejo, não é o que verdadeiramente

cruz em diferentes peças, como vestuário,

os distingue. O que torna estes bordados au-

lenços de namorados, carteiras, “charteiras”,

tênticos, genuínos e diferentes é a sua aplica-

bolsas de relógio, “talegos”, bolsas do dinhei-

ção e utilização, em variadíssimas peças de

ro, porta-chaves, peças de utilidade domésti-

vestuário, na “roupa da casa” e em utensílios

ca, como toalhas de mesa, toalhas de banho,

quotidianos, ou seja, a sua funcionalidade.

colchas, etc., o que lhes confere uma origina-

Por outro lado, encontra-se também uma

lidade peculiar e dá uma especial consistên-

ǿƊɈȲǞɹ ȱɐƵ ȯƵȲǿǞɈƵ ǞƮƵȁɈǞ˛ƧƊȲ ɐǿƊ ȯƵƪƊ

cia à sua autenticidade.

gloriana: desde a escolha do tecido (textura e

É apresentado no nº52 do anexo II/1 “Fichas

cor), dos motivos e diálogo entre eles, às apli-

de Bordados” realizadas por Roberto Caneira,

cações de pormenor.

onde se mostram algumas peças represen-

Contrariamente ao que acontecia noutros

tativas da funcionalidade destes bordados,

locais, onde os bordados tinham um cará-

a qual foi bem percebida por autoras como

ter preferencialmente decorativo, em Glória

Maria Lamas:

do Ribatejo, os bordados a ponto de cruz as-

“O seu gosto pelo bordado é tal, que as leva a bordar todas as peças do vestuário, até mesmo os lenços de assoar.

Assim como as alentejanas, fazem bolsas de “crochet” em cores alegres e bem combinadas para oferecer aos namorados. As que se destinam a guardar moedas têm o nome de “pataqueiras”. Também tecem com lã de vários tons, e bordam interiormente, as carteiras que eles usam” (Maria Lamas, 1948, pág. 298)

Pormenor de um bordado do RFCPGR com chave e corações (fot. M. Cardoso/ CMSM)

31

Como se disse, os bordados de Glória do Ri-

primor para quem os usava e para quem os

batejo constituem uma atividade executada

fazia, não tendo qualquer expressão comer-

pelas mulheres, que assumiram durante vá-

cial.

rias gerações a responsabilidade da transmis-

Em Glória do Ribatejo, no passado, estes bor-

são deste saber-fazer.

dados eram quase sempre realizados em

A arte de “marcar” ou bordar nunca foi con-

grupo, na rua com as vizinhas ou amigas,

ȺǞƮƵȲƊƮƊ ƧȌǿȌ ɐǿ ȌǏǠƧǞȌ Ȍɐ ɐǿƊ ȯȲȌ˛ȺȺƣȌ‫ ة‬

mas também em casa, junto ao “canto” (cha-

pois ela fazia parte da educação feminina,

miné).

desde tenra idade, preparando as mulheres

No entanto é preciso compreender um outro

para os afazeres domésticos em idade adul-

lado desta produção: a simplicidade oriunda

ta. O testemunho de Rosa Monteiro e do seu

da necessidade e, muitas vezes, da pobreza.

marido, Silvestre Pirralha, conhecidos em

Com efeito, os escassos recursos de todo o

Glória do Ribatejo por “Ti Rosa” e “Ti Silvestre

tipo, faziam com que poupassem o mais pos-

Quarta-Feira”, em 2010, e utilizado como tex-

sível, pelo que não compravam roupa fora.

to de apresentação da exposição “Glória – Ar-

Era tradição confecionar todas as peças, não

tes do Pormenor – Uma Identidade” (recolha

sendo a falta de dinheiro condicionante para

de Rita Pote) e apresentada no Anexo II da

a beleza das suas vestes, em que eram apli-

candidatura é disso um ótimo exemplo:

cados os mais “requintados” bordados que custavam paciência, habilidade, muita criatividade e disponibilidade de tempo.

“ … Quando a gente tinha uns cinco ou seis anos, as nossas mães arranjavam logo uns trapinhos e uns bocadinhos de linha para aprendermos a marcar. Nunca se estava a olhar. O tempo era todo aproveitadinho. As cachopinhas estavam sempre a marcar. Por isso é que, quando chegávamos a grandes, arremedávamos tão bem, fazíamos tudo tão perfeitinho. Quando tínhamos oito ou nove anos íamos guardar o gado (cabras ou porcos) e daí, íamos para o campo. Tínhamos de ajudar a criar os nossos irmãos, mas levávamos sempre os trapinhos e as linhas para estar entretidas”.

Para além de estabelecerem relações de proximidade e convívio social, estes bordados assumem também um caráter educativo. Sem o saberem, as mulheres que os bordavam, com a curiosidade e necessidade em conhecer as letras do alfabeto para conseguirem “marcar” as letras dos nomes dos seus amigos e namorados, iam aprendendo algumas letras. Porque estas mulheres não sabiam ler nem escrever, encontram-se muito frequentemente as letras marcadas em sentido inverso ou com leitura para a esquerda. Em entrevistas realizadas no âmbito desta candidatura, percebemos que muitas mulheres nascidas nas décadas de 30/40, sendo gene-

Ao contrário da grande maioria dos bordados

ricamente analfabetas, conseguem reconhe-

portugueses e de quem os utilizava, em Gló-

cer algumas letras e dizer os nomes próprios

ria do Ribatejo, eles nunca foram considera-

e comuns que podem escrever com elas.

dos um símbolo de riqueza. Eram feitos com

São várias as circunstâncias do quotidiano

amor, paciência, dedicação – um símbolo de

onde estavam – e estão – presentes os bor-

32

dados a ponto de cruz. Numa sociedade agrí-

cessidades do seu quotidiano, consoante as

cola, que dependia da oferta de trabalho dos

épocas, e os transmitiram de geração em ge-

proprietários agrícolas mais abastados da re-

ração até aos nossos dias.

gião, estes bordados assumem uma notável

Contrariamente ao que acontece com os

ǞǿȯȌȲɈƓȁƧǞƊ ȁƊ Ȍ˛ƧǞƊǶǞɹƊƪƣȌ ƮƵȺȺƵȺ ƧȌǿȯȲȌ-

bordados de Arraiolos, por exemplo, em que

ǿǞȺȺȌȺ‫© خ‬ɐƊȁƮȌ ˛ƧƊɨƊ ƊȯƊǶƊɨȲƊƮȌ Ȍ ƧȌǿȯȲȌ-

primeiro se faz o desenho no tecido e depois

misso de trabalho, aos homens, era oferecido

se procede ao contorno e enchimento com

meio litro de vinho, para beber no momento,

o ponto, em Glória do Ribatejo, as mulheres

e às mulheres, algumas meadas de linhas,

mais antigas tinham como guião os “marca-

de várias cores, já que a estas estava veda-

dos” das antepassadas, surgindo, mais tarde,

do o hábito de consumir álcool em público.

os chamados “marcadores” em papel que

Chamava-se a esta prática (tanto masculina

continham muitos motivos, os quais con-

como feminina) as “molhaduras”. Antes de

ȺǞȺɈǞƊǿ Ƶǿ ǐȲƋ˛ƧȌȺ ǐƵȌǿƶɈȲǞƧȌȺ ƧȌǶȌȲǞƮȌȺ‫ خ‬

partirem para os trabalhos, as raparigas exi-

Atualmente, as fontes são variadas, como

biam ao peito ou no avental, várias molhadu-

ƊȺ ȲƵɨǞȺɈƊȺ‫ ة‬Ɗ ǞȁɈƵȲȁƵɈ‫ ة‬ƵɈƧ‫ خ‬Ƶǿ ȱɐƵ ȺƵ ɨƵȲǞ˛-

ras, mostrando assim que eram consideradas

ca uma diversidade ainda maior de motivos,

mulheres de grande valor, já que cada mo-

mas a escolha não é arbitrária – ela vai sem-

lhadura correspondia a um contacto efetua-

pre ao encontro da matriz tradicional. Mercê

do pelas “capatazas”.

de um grande trabalho de investigação que

Daqui resulta um novo passo na apresenta-

tem resultado em inúmeras exposições, a co-

ção dos bordados. Estes bordados a ponto

munidade reforçou o seu interesse pelos mo-

de cruz são, assim, uma arte decorativa têxtil

tivos antigos, aplicando-os, sobretudo, nas

com uma função utilitária, executados pelas

bolsas do dinheiro.

mulheres de Glória do Ribatejo, que os souberam preservar, desenvolver, adaptar às ne-

Pormenor de uma peça do RFCPGR (fot. M. Augusto/CMSM)

Detalhes do bordado de um avental ADPEC (fot. M.Cardoso/ CMSM)

33

“Marcar” é uma atividade morosa e requer muita prática para que resulte de acordo com os padrões aceites na comunidade. No caso dos bordados de Glória do Ribatejo, os mesmos obrigam às fases seguintes:

1ª Fase: Preparação do tecido A escolha do tecido / pano para aplicar os

ȁƵƧƵȺȺƋȲǞȌ ƧȌȁɈƊȲ ȌȺ ˛ȌȺ‫ ة‬ƦƊȺɈƊɨƊ ȺƵǐɐǞȲ ȌȺ

bordados a ponto de cruz, dependia da sua

furos que o tecido já continha.

utilidade e funcionalidade. Por norma, usa-

A preparação do tecido tinha sempre em

va-se o pano cru, paninho, linhol, popelina e

consideração o tipo de peça que se preten-

riscado. A serapilheira era utilizada para pe-

dia executar. Por exemplo, a cortina do pano

ças maiores. Nas toucas e fatos das crianças,

da chaminé era uma peça que ornamentava

o tecido mais comum era a popelina, sendo,

a chaminé e tinha alguma dimensão – cerca

por vezes, utilizado o bordado inglês, no caso

de 1,50m a 2m, o que implicava uma grande

dos batizados e da festa anual. Nestas últi-

quantidade de tecido. Logo, a escolha tinha

mas situações, eram usados adereços à base

de recair num tecido de pouca qualidade.

ƮƵ ˛ɈƊȺ ƮƵ ȺƵƮƊ‫ خ‬ƊȱɐǞȺǞƪƣȌ ƮȌȺ ɈƵƧǞƮȌȺ ƵȲƊ

Em qualquer caso, o aparecimento dos pa-

feita nas mercearias locais e, tendo em con-

nos quadrilé, torna a tarefa de bordar mais

ta a constante procura, os comerciantes ti-

ȺǞǿȯǶǞ˛ƧƊƮƊ‫ ة‬ȯȌȲȱɐƵ ȁƵȺɈƵ ɈǞȯȌ ƮƵ ɈƵƧǞƮȌ ȌȺ

nham sempre stock de diferentes tecidos e

quadrados permitem a realização do borda-

linhas.

ƮȌ ȺƵǿ ƧȌȁɈƊȲ ȌȺ ˛ȌȺ‫ خ‬0ȺɈƵ ɈƵƧǞƮȌ ɨƵǞȌ ǏƊƧǞ-

A partir da década de 1970, surge um novo

litar a aprendizagem às crianças, mas não

tipo de tecido, denominado quadrilé, que

teve grande popularidade na feitura das pe-

tinha pequenos quadrados e onde era mais

ças necessárias no quotidiano.

fácil bordar o ponto de cruz, porque não era

Mãos a “marcar” em 2019 (fot. ADPEC)

34

2ª Fase: Escolha das linhas e das cores yȌȺ ƦȌȲƮƊƮȌȺ ǿƊǞȺ ƊȁɈǞǐȌȺ‫ ة‬ɨƵȲǞ˛ƧƊٌȺƵ ȱɐƵ

Combinam-se as cores de forma harmo-

Ȍ ȯȌȁɈȌ ƮƵ ƧȲɐɹ ƵȲƊ ǿƊǞȺ ˛ȁȌ‫ ة‬ƮƊƮȌ ȱɐƵ ƊȺ

niosa. Assim, se o motivo decorativo central

ǿɐǶǘƵȲƵȺ ƮƵȺ˛ƊɨƊǿ ƊȺ ǶǞȁǘƊȺ ȯƊȲƊ ƊȺ ȲƵȁɈƊ-

ȌƧɐȯƊȲ ɐǿƊ ƮƵɈƵȲǿǞȁƊƮƊ ƧȌȲ‫ ة‬ɨƵȲǞ˛ƧƊٌȺƵ Ɗ

bilizar. As cores usadas no século XIX e início

aplicação dessa mesma cor nos cantos e por

do século XX são o vermelho e o azul escuro,

vezes na cercadura ou nos “bicos”, de forma a

de diferentes tonalidades. Um pouco mais

realçar a composição dos bordados.

tarde, torna-se comum o vermelho e o verde,

Nas décadas de 1970 e 1980, surge um novo

surgindo, logo a seguir, uma panóplia gran-

ɈǞȯȌ ƮƵ ǶǞȁǘƊȺ‫ ة‬Ɗ ȱɐƵ ȺƵ ƧǘƊǿƊɨƊ ٗǶǞȁǘƊ ˛ǶȌ-

de de cores que se associavam consoante a

sel”, de cores variadas e que torna possível

matriz tradicional e o gosto da executante.

a visualização de novos aspetos cromáticos,

Daí que possamos encontrar o mesmo moti-

nos bordados a ponto de cruz de Glória do

vo bordado a diferentes cores.

Ribatejo.

Pormenor de uma cesta de costura da ADPEC (fot. M. Cardoso/CMSM)

35

3ª Fase: Planeamento dos temas no tecido Escolhida a função do bordado, feita a preparação do pano e a escolha das linhas, segue-se o planeamento dos motivos a aplicar no tecido. Há uma grande variedade temática nas peças:

Símbolos associados à natureza, como os ramos Motivos religiosos, como a cruz

ƮƵ ˜ȌȲƵȺ‫ ة‬ȌȺ ɨƊȺȌȺ ƮƵ ˜ȌȲƵȺ‫ ة‬ƊȺ ƋȲɨȌȲƵȺ‫ ة‬ȲƊǿȌȺ Ƶ

de Cristo ou a estrela de David;

ȺǞǶɨƊȺ‫˜ ة‬ȌȲƵȺ ɨƊȲǞƊƮƊȺ‫ ة‬ƵȁɈȲƵ ȌɐɈȲȌȺ‫س‬

Representação de motivos associados à

Simbologia animal, como cães,

realeza, como é o caso de várias coroas;

pombas ou borboletas;

Símbolos que se encontram nos lenços de namorados, de que são exemplo os corações com chaves e as iniciais dos namorados e amigos próximos.

36

yȌ ȁѥ ׂ ƮȌ ƊȁƵɮȌ XX‫ ׁش‬Ƶǿ (ȌƧɐǿƵȁɈƊƪƣȌ ǏȌɈȌǐȲƋ˛ƧƊ ǏȌǞ ȺɐƦǿƵɈǞƮȌ ɐǿ ٗJǶȌȺȺƋȲǞȌ ƮƵ Bicos, Letras, Cercaduras e Motivos” realizado por Roberto Caneira e que está incluído nesta publicação na página 84.

Pormenor de um talego da ADPEC (fot. M. Cardoso/ CMSM)

Com a evolução dos tempos, ainda é possível

com a preservação da memória, assumindo,

encontrar esta simbologia, embora a partir

em simultâneo, que esta identidade cultu-

das décadas de 80 e 90 do século passado,

ral não se deve perder e que, acima de tudo,

com o acesso às revistas de bordados, tives-

está a preservar os bordados a ponto de cruz

sem sido introduzidos novos temas, de acor-

de Glória do Ribatejo.

do com a escolha pessoal da mulher. Contu-

Um outro aspeto antropologicamente inte-

do, não há uma interrupção relativamente à

ressante é a marcação das iniciais da mulher

simbologia antiga. A mulher continua a apli-

e do seu companheiro, o que individualiza

car temas antigos e relembra sempre quem

a peça e a posse.

a ensinou a bordar determinado motivo – a avó ou a mãe, o que denota a preocupação

37

4ª Fase: Fase: início do “marcar” O ato de bordar foi, na sua génese, um fe-

tudo à noite, após a faina dura do trabalho

nómeno social, pois as mulheres quando se

agrícola, em redor de uma candeia ou de um

deslocavam sazonalmente para trabalhar

candeeiro a petróleo, que se juntavam e co-

nos campos dos grandes proprietários da

meçavam a “marcar”.

ȲƵǐǞƣȌ‫˛ ة‬ƧƊɨƊǿ‫ ة‬ƧȌǿȌ ȺƵ ƮƵȺƧȲƵɨƵɐ‫ ة‬ƊǶȌǯƊƮƊȺ

Era precisamente em comunhão que esco-

durante 2 ou 3 semanas em “quartéis”, pe-

lhiam os motivos decorativos, pois, tal como

quenos casebres sem condições. Era sobre-

já foi referido, eram continuamente as peças

Mulheres a bordar, Anos 60 (fot. M. Ribeiro/ADPEC)

38

antigas que serviam de guião.

ponto cruzado oblíquo, fazendo a forma de

Este processo de partilha e fruição das peças

um x (cruz), que se repete até se conseguir o

entre as mulheres, foi fundamental para as-

motivo pretendido.

segurar a transmissibilidade dos bordados,

Estes bordados, por norma, iniciam-se ao

que atravessaram gerações.

centro do pano e, a partir daí, se começa a

Atualmente, com a mecanização do ciclo

bordar. Se a peça não contemplar um centro

agrícola e a consequente alteração da vida

marcado, o planeamento da marcação faz-

rural, embora a mulher gloriana continue a

-se em linha reta, pelas bordas, dividindo-se

ɈȲƊƦƊǶǘƊȲ ȁƊ ƊǐȲǞƧɐǶɈɐȲƊ‫ ة‬ǯƋ ȁƣȌ ˛ƧƊ ƊǶȌǯƊƮƊ

o espaço desde o meio da linha em direção

em quartéis, vai e vem todos dias a casa. Os

ao canto, o que resulta, em termos estéticos,

bordados, lentamente, começaram, por isso,

numa peça com os quatro cantos geome-

a perder o ato social que tinham no passado.

tricamente perfeitos, já que os pegamentos

Embora o meio ambiente seja outro, o pro-

dos motivos ou da cercadura se fazem ao

cesso é o mesmo, elas trocam ideias, pedem

meio de cada linha. Desta forma, garante-se

opiniões umas às outras, entreajudam-se, tal

que não há desvios de enquadramento esté-

como acontecia nos trabalhos agrícolas. As

tico, o que confere grande beleza e riqueza

mulheres seguem outros padrões decorati-

decorativa às peças. Para rematar a compo-

vos, regem-se ainda por revistas de bordados

sição estética da peça, a mesma é ornamen-

a ponto de cruz e por isso introduzem novos

tada nas extremidades com “bicos”, que são

elementos decorativos, mas não deixam de

criteriosamente escolhidos dentro da gran-

utilizar os motivos antigos que lhes foram

de variedade que existe.

transmitidos, perpetuando, desta forma, a

Os bordados a ponto de cruz possuem uma

memória da comunidade. É muito provável

grande riqueza estética, criativa e sentimen-

que o papel da televisão e da internet não

tal. Não deixa de ser curioso perceber que

seja alheio aos novos tipos de bordados que

são as mãos calejadas dos trabalhos mais

hoje as mulheres produzem, já que, no pe-

duros do campo que produzem estas admi-

queno ecrã, descobrem novos modelos, pe-

ráveis obras de arte popular.

ças e ideias mais consentâneas com as casas em que habitam.

Em Glória do Ribatejo, bordar a ponto de cruz é sempre designado por “marcar”. Só se utiliza o verbo bordar para referir outros pontos que não este. É uma arte aplicada no ȯƊȁȌ‫ ة‬ȌȁƮƵ Ȍ ȲƵȺɐǶɈƊƮȌ ˛ȁƊǶ ƶ ƊɈǞȁǐǞƮȌ ƧȌǿ o recurso a uma agulha com linha colorida inserida, resultando em vários motivos bordados a ponto de cruz. O ponto de cruz é um

Mãos a “marcar” (fot. ADPEC)

39

7 .3. Manifestações associadas:

Os bordados a ponto de cruz de Glória do Ri-

pela Associação para a Defesa do Património

batejo, são uma manifestação cultural que

!ɐǶɈɐȲƊǶ Ƶ 0ɈȁȌǐȲƋ˛ƧȌ ƮƵ JǶȍȲǞƊ ƮȌ ªǞƦƊɈƵǯȌ‫ ة‬

se encontra bem ativa e presente nesta fre-

organizadas de acordo com as orientações

guesia. As manifestações associadas a este

técnicas de Roberto Caneira (Técnico Supe-

saber-fazer foram-se alterando, tal como a

rior de História) e as exposições e estudos et-

própria evolução dos tempos. Alteraram-se

ȁȌǐȲƋ˛ƧȌȺ ǞȁɈƵȁȺǞɨȌȺ ȲƵƊǶǞɹƊƮȌȺ ȯƵǶȌ ªƊȁƧǘȌ

hábitos sociais, surgem novas modas e novos

Folclórico da Casa do Povo da Glória do Riba-

interesses.

tejo, com orientações e coordenação técnica

A autenticidade mantém-se e esta manifes-

de Rita Pote (Professora do Ensino Secundá-

tação tem sido objeto de estudo, tanto da

rio).

Câmara Municipal de Salvaterra de Magos,

O resultado obtido com esses estudos per-

como de associações e coletividades locais,

mitiu-nos desenvolver os pontos que se se-

como são exemplo as exposições realizadas

guem:

Mulheres a prepararem o “farnel aviado”, junto à Loja do Sousa nos Anos 60 (fot. ADPEC)

40

A Praça da Jorna,“apanha de trabalho” e a funcionalidade dos bordados a ponto de cruz A Praça da Jorna era o local onde os traba-

nhorial. Em qualquer caso, estes “ranchos” de

lhadores rurais vendiam a sua força braçal

homens de alforges aos ombros e mulheres

aos grandes proprietários agrícolas da região:

com farnéis à cabeça ou à ilharga, em tempos

Casa Cadaval; Prudêncio da Silva, Lico, Oliveira

idos, partiam a pé para os campos, percorren-

e Sousa, entre muitos outros.

do cerca de 20 a 30km.

Estes lavradores detinham grandes extensões de terrenos nas lezírias de Vila Franca de Xira,

A celebração deste contrato era feita de for-

Ƶȁ˛ƧƊ ƮȌ ªǞƦƊɈƵǯȌ Ȍɐ ǶǿƵǞȲǞǿ‫ ة‬ǶƵɨƊȁƮȌ‫ ة‬

ma verbal e tinha algumas caraterísticas pe-

desta forma, os ranchos glorianos a trabalhar

culiares. No caso dos homens, selava-se com

nestes locais. Este tipo de trabalho obrigava

uma “molhadura”, ou seja, meio litro de vinho,

a uma ida de «farnel aviado», expressão que

para beber no momento. Quanto às mulhe-

provém do grande saco (farnel) que levava os

res, cada contacto da capataza, que em prin-

mantimentos essenciais (o avio) para as suas

cípio julgava que resultava num compromis-

longas estadas nos campos, peça que mar-

so, dava direito a uma meada de linha de cor,

cavam também com as iniciais do nome da

escolhida pela trabalhadora. Acontecia, por

sua proprietária. As praças da jorna consistiam

vezes, um, dois ou três contactos não cor-

numa espécie de mercado de mão-de-obra,

ȲƵȺȯȌȁƮƵȲƵǿ Ɗ ɐǿ ƧȌȁɈȲƊɈȌ ˛ȁƊǶ‫ ة‬ȯƵǶȌ ȱɐƵ

onde se encontravam os trabalhadores rurais

as raparigas exibiam ao peito e nos aventais,

e os capatazes dos grandes proprietários agrí-

várias meadas de linha, de várias cores, que

colas.

serviam, ao mesmo tempo, de ornamento

Os primeiros vendiam a sua força de trabalho

do traje. Esta realidade foi testemunhada por

aos capatazes dos grandes agricultores, que

Rita Pote, quando acompanhava a mãe à pra-

lhes ofereciam a jorna como forma de paga-

ça e por outros investigadores que dedicaram

mento, num sistema organizativo quase se-

a sua atenção a estas práticas:

“Uma vez contratados, o capataz chega a uma taberna e pede uma molhadura, isto é meio litro de vinho para cada homem. Se algum não pode ou não quer beber vinho, bebe uma cerveja, pagando o que for a mais. As mulheres recebem uma meada de linhas. Aceite a molhadura, o homem ou a mulher já não pode abandonar o patrão que a contratou. Se Ȍ ˸ɹƵȲ‫ ل‬ƵȺɈƋ ȺɐǯƵǞɈȌ Ɗ ȯƊǐƊȲ ɐǿƊ ǿɐǶɈƊ Ȍɐ Ɗ ȯȲȌƧƵȺȺȌ ȁȌ ɈȲǞƦɐȁƊǶ‫ ٮى‬ٛXƮƊǶǞȁƊ ²ƵȲȲƣȌ JƊȲƧǞƊ‫ ل‬ 2019, p. 107).

41

ƊǶƮƵǞƊ ȁƵȺɈƊ ƊǶɈɐȲƊ ˛ƧƊɨƊ ƧȌǿ ɐǿƊ ƊȯƊ-

ro da jorna à mãe e esta, por sua vez, envia-

rência estranha, de quase abandono, já que

va mantimentos e outros bens de primeira

ƊȯƵȁƊȺ ˛ƧƊɨƊǿ ȌȺ ǞƮȌȺȌȺ‫ ة‬ǯƋ ǐƊȺɈȌȺ ȯƊȲƊ Ȍ

necessidade. A acomodação destes bens

trabalho, e crianças de tenra idade que ain-

ƵȲƊ ǏƵǞɈƊ Ƶǿ ȯƵƪƊȺ ƵȺȯƵƧǠ˛ƧƊȺ ȯƊȲƊ Ȍ ƵǏƵǞɈȌ‫ ة‬

da não tinham corpo para trabalhar. Nesses

como o caso das bolsas, marcadas com as

ȲƊȁƧǘȌȺ ȌȁƮƵ ˛ƧƊɨƊǿ ƧƵȲƧƊ ƮƵ ׁ‫ ׅ‬ƮǞƊȺ‫ ة‬ɈȲƺȺ

iniciais do seu dono, que levavam o dinhei-

semanas ou mais, a trabalhar do nascer ao

ro, e dos “talegos”, marcados e ornamenta-

pôr-do-sol, as mulheres da Glória exigiam

dos com grande profusão de cores e motivos

quartel separado dos outros ranchos de tra-

decorativos e as iniciais dos seus proprietá-

balhadores.

rios. Estes talegos serviam para levar os bens

Uma outra funcionalidade relevante dos bor-

solicitados pelos trabalhadores que estavam

ƮƊƮȌȺ Ɗ ȯȌȁɈȌ ƮƵ ƧȲɐɹ ɨƵȲǞ˛ƧƊɨƊٌȺƵ ȱɐƊȁƮȌ

no campo. A mesma investigadora descreve

a estada no trabalho era prolongada e se

assim esta prática:

tornava necessário vir à Glória, levar o dinhei-

«(…) aos sábados, vêm à aldeia a “capataza” e a “mantieira”. Esta traz os “talegues” com os nomes, marcados a ponto de cruz, das donas e respectivos namorados. Entrega-os às mães ƧȌǿ Ɗ ǏƶȲǞƊ Ƶ Ȍ ȱɐƵ ƊȺ ˸ǶǘƊȺ ǿƊȁƮƊȲƊǿ ȯƵƮǞȲ ٤ ǶǞȁǘƊȺ‫ ل‬ǿƵɈȲȌ Ƶ ȱɐƊȲɈƊ ƮƵ ȯƊȁǞȁǘȌ‫ ل‬ƵɈƧ‫ ى‬ ªƵǐȲƵȺȺƊǿ ƊȌ ƧƊǿȯȌ ƧȌǿ ȌȺ ɈƊǶƵǐɐǞȁǘȌȺ Ƶ ȌȺ ƊɨǞɨƊǿƵȁɈȌȺ ȲƵȱɐǞȺǞɈƊƮȌȺ‫ ٮى‬ٛXƮƊǶǞȁƊ ²ƵȲȲƣȌ JƊȲƧǞƊ‫ لפלכם ل‬ȯ‫ףכל ى‬ٜ‫ى‬

Pouco depois do 25 de Abril, com as altera-

De certa forma, foi-se cortando um elo na

ƪȪƵȺ ȱɐƵ ȺƵ ˛ɹƵȲƊǿ ȺƵȁɈǞȲ‫ ة‬ƊȺ ȯȲƊƪƊȺ ƮƊ ǯȌȲȁƊ

transmissão deste saber-fazer ao trabalho

desaparecem e os grandes ranchos da Glória

agrícola.

ȱɐƵ ˛ƧƊɨƊǿ ȺƵǿƊȁƊȺ ǏȌȲƊ‫ ة‬ɈƊǿƦƶǿ ƊƧƊƦƊ-

Finalmente, com a mecanização agrícola,

ram. Agora, deslocam-se para o trabalho em

ɈƊǿƦƶǿ ȺƵ ƊȺȺǞȺɈǞɐ ƊȌ ˛ǿ ƮƊ ƊȁǞǿƊƪƣȌ ƊǶƵ-

camionetas ou tratores e regressam diaria-

gre ou melancólica das vozes das mulheres,

mente a casa, deixando a prática de marcar

que foram substituídas pelo som mecânico

em conjunto, como acontecia no passado.

das máquinas que entoa pelos campos.

42

A Infância e os bordados a ponto de cruz A gravidez adivinhava-se quando o “incómo-

a mulher, com ajuda de familiares, prepara-

do” faltava, mas a vida continuava igual para

va o enxoval para receber a criança: toucas,

a mulher, envolvida no trabalho e na lida da

babetes e fatos, devidamente ornamentados

casa, não exigindo cuidados especiais duran-

com bordados a ponto de cruz.

te as nove luas seguintes. Durante a gravidez,

A hora estava próxima e na ausência de médicos, chamava-se uma parteira. A Ti Joaquina “Cuca”, Ɗ ȯƊȲɈƵǞȲƊ ȱɐƵ ƊǯɐƮȌɐ Ɗ ȁƊȺƧƵȲ ɐǿ ȁɑǿƵȲȌ Ǟȁ˛ȁƮƋɨƵǶ ƮƵ ƧȲǞƊȁƪƊȺ Ƶǿ JǶȍȲǞƊ ƮȌ Ribatejo ‫ٲ‬ٛ‫م‬ٜ ƧƊȺȌɐ ƊȌȺ ‫ כם‬ƊȁȌȺ Ƶ ƮƵȯȌǞȺ ƮƵ ɈƵȲ Ȍ ȺƵǐɐȁƮȌ ˸ǶǘȌ‫ ل‬ǏȌǞ ƊƧɐƮǞȲ Ɗ ɐǿƊ ɨǞɹǞȁǘƊ Ƶ Ȍ parto correu bem logo se espalhou a novidade e então, a partir daí, começou a ser chamada e, com tanta sorte e dom com que nasceu, nunca mais deixou de acudir a quem precisava, ɈƊȁɈȌ ƮƵ ƮǞƊ ƧȌǿȌ ƮƵ ȁȌǞɈƵ‫ ل‬ƧǘƵǐƊȁƮȌ Ɗ ˸ƧƊȲ Ƶǿ ƧƊȺƊ ƮƊȺ ǿɐǶǘƵȲƵȺ‫ ل‬ȱɐƊȁƮȌ ȌȺ ȯƊȲɈȌȺ ƵȲƊǿ demorados” (Margarida Ribeiro,1990, pg.131)

Este testemunho chama para a boca de cena a Ti Joaquina “Cuca”, que, para além de ajudar no parto, também era a responsável pelo bebé, nas primeiras semanas, ajudando a tratar do umbigo e outros cuidados.

Tia Joaquina “cuca” nos Anos 60 (fot. M. Ribeiro/ ADPEC)

43

À falta de médicos, as mulheres usavam a sua sapiência popular com base em crenças, superstições e mezinhas com o intuito de ajudar os recém-nascidos. Alguns dos seguintes exemplos podem parecer estranhos, mas por incríveis que pareçam, aparentemente, havia a certeza de que resultavam sempre. Eis o texto de Margarida Ribeiro que as descreve :

Contra as manchas e sinais da pele (ƵɨƵ Ɗ ǏɐɈɐȲƊ ǿƣƵ ȯȲƵƧƊɨƵȲٌȺƵ ƮƵ ɈȲƊɹƵȲ ˜ȌȲƵȺ‫ ة‬ƧȌȲƮȪƵȺ Ȍɐ ȯȲƵǐƊdeiras ao peito, chaves à cintura ou nas algibeiras e de comer romã;

Contra doenças e pragas Deixar consumir o umbigo do recém-nascido na cinza do lume de chão dentro de casa;

Contra a lua Não sair com uma criança à noite e preservar as suas roupas de “serem vistas pela lua”;

Contra a perda ou atraso da fala Evitar que a criança se veja num espelho;

Contra a seca do leite materno Não beber pelo mesmo copo em que já bebeu outra mulher ama;

44

Tirar a “lua” a uma criança Deitam-se sobre umas brasas retiradas da lareira três pequenos ramos, um de tasneirinha, outro de alecrim e outro de aroeira.

A pessoa mais idosa da casa, geralmente a avó passa a criança pelo fumo em cruz, primeiro de bruços e depois de costas, dizendo: “Mãe forta (= má), mãe forta Nã dêxes morrer o menino C’um ataque de lua forta”

Se a criança não melhora, à noite, logo que a lua atinge a máxima de altura no horizonte, a mãe leva a criança à porta do quintal, quase desnudada, estende-a nos braços, deixa-a banhar pelo luar e faz o seguinte sacrifício: “Ó lua, ó luar Pega lá o mê menino Acabo d’o criar Tu por mãe e eu por ama Cria-o tu Qu’eu lhe darei mama”

Mezinhas para secar os peitos Vão à rua e trazem na mão esquerda uma mão-cheia de areia, “ordenham” os peitos para dentro dessa areia, enterram-na atrás da porta com o pé esquerdo, e estão nove dias sem varrer aquele sítio.

Limpam os peitos com folha de couve e azeite, depois de passada pelo lume;

Mezinhas para a criança enrijar e fazer crescer o cabelo

Fervem mão de vaca dentro de uma panela nova, sobre um cobertor colocam um alguidar, passam a criança por essa água e abafamȁƊ ƧȌǿ ɐǿ ǶƵȁƪȌǶ‫ س‬ƮɐȲƊȁɈƵ ȁȌɨƵ ƮǞƊȺ Ɗ ˛Ȍ‫ ة‬ȯƊȺȺƊǿ Ɗ ƧȲǞƊȁƪƊ ȺƵǿȯȲƵ pela mesma água; depois desses nove dias, põem a água e a carne numa encruzilhada ou em água corrente, e não passam por esse sítio durante 15 dias.» (exemplos retirados de Ribeiro, Margarida “Crenças e Superstições”, 2001, Pág.271-310)

45

A indumentária das crianças glorianas eram,

tecido, e a “touca de cima”, feita de outro te-

de facto, feitas pelas mães ou familiares. Du-

cido que podia ser seda ou “gorgorina”, mas

rante a gravidez, iam pacientemente bordan-

com o folho de pano branco, igual ao da “tou-

do as diferentes peças e os diferentes fatos

ca de baixo”.

que constituíam os trajes das crianças.

Posteriormente, estas duas peças tornaram-

A “camisa de nascença” era uma camisa inte-

-se numa só: a touca passou a ser forrada

rior, usada nos primeiros dias do bebé e con-

e com dois folhos “pregados” na mesma peça.

tinha bordados motivos a ponto de cruz e as

Os folhos das toucas fazem lembrar as gar-

iniciais do nome da criança. O outro traje de

gantilhas que os nobres usavam no séc. XVI.

infância era constituído pelo vestido, babete

Destaca-se ainda o uso de uma touca especí-

Ƶ ɈȌɐƧƊ‫ ة‬ȯȌƮƵȁƮȌ Ɗ˛ȲǿƊȲٌȺƵ ȱɐƵ Ɗ ǿƊǞȌȲ ȲǞ-

˛ƧƊ ȱɐƵ ƵȲƊ ɐɈǞǶǞɹƊƮƊ ȁȌ ƮǞƊ ƮƵ ȁƊɈƊǶ‫ ة‬ȱɐƵ Ƶǿ

queza decorativa dos bordados a ponto de

Glória do Ribatejo se celebrava no dia 26 de

cruz, estava espelhada neste fato, com natu-

dezembro. Após a missa, a comunidade reu-

ral destaque para as toucas de infância, em

nia-se em frente à igreja em fraterna comu-

que a mulher colocava todo o seu primor na

nhão. Esta cerimónia de celebração do natal

elaboração desta peça.

do dia 26 de dezembro manteve-se até ao

As toucas de infância eram verdadeiras

início da década de 1970.

obras de arte, uma profusão de cores e mo-

A razão pela qual era celebrado neste dia

tivos decorativos, que espelham a dedicação

o natal residia no facto de o padre ter outras

e o perfecionismo das mulheres glorianas.

cerimónias a realizar em Muge e não ter dis-

Ao longo dos tempos, estas toucas vão va-

ponibilidade e possibilidade de se deslocar

riando e as mais antigas eram constituí-

à Glória, no dia 25 de dezembro, já que a al-

das por duas peças: “touca de baixo”, feita

deia se encontrava mais afastada do centro

de pano branco e com o folho do mesmo

do concelho.

Pormenor de fato e touca de infância (fot. M. Ribeiro/ADPEC)

Touca de infância, RFCPGR (M. Cardoso /CMSM)

46

Diversidade e Evolução do Traje Gloriano De todas as peças da indumentária, o ca-

As caraterísticas do casaco permitem con-

saco seria a mais complexa. Desde cedo, as

textualizar relativamente bem o traje na res-

raparigas eram iniciadas na árdua tarefa de

ȯƵɈǞɨƊ ƶȯȌƧƊ‫ خ‬ȯƊȲɈǞȲ ƮȌ ˛ȁƊǶ ƮƊ ƮƶƧƊƮƊ ƮƵ

confecionar um casaquinho bem feito que

1950 até à extinção do traje pela geração jo-

passava por várias etapas: fazer e desfazer

ɨƵǿ ‫˛ـ‬ȁƊǶ ƮƊ ƮƶƧƊƮƊ ƮƵ ׁ‫ ةف׀ׇ׉‬Ȍ ƧƊȺƊƧȌ ȯƊȺ-

ƊɈƶ Ɯ ƊȯȲȌɨƊƪƣȌ ˛ȁƊǶ‫ خ‬ƧƊȺƊƧȌ‫ ة‬ȯƵƪƊ ƮƵǶǞ-

sa a ser muito ornamentado, com motivos

cada, apresenta feitios diversos, consoante

a ponto de cruz, favos de mel e outras artes

as épocas, e distingue-se pelos seus nomes

de pormenor.

próprios: “casaco de regadeira”, “casaco de meia regadeira”, “casaco aos bicos cortados”, casaco de espelho”, “casaco de orelhas”, etc.

A saia de castorina (de embrulhar) era também peça indispensável, tanto no inverno, como no verão. Tinha em média 4,5 metros de roda, sendo substituída pelo xaile ou malhão em ocasiões festivas. Esta peça era também ornamentada na parte inferior, do lado direito, com motivos e letras a ponto de cruz, marcados em lã, de várias cores.

Na cabeça, usavam-se lenços de pano, de fundo branco ou amarelo, com os mais diversos padrões e cores. Eram conhecidos, tamƦƶǿ‫ ة‬ȯȌȲ ȁȌǿƵȺ ƵȺȯƵƧǠ˛ƧȌȺ‫ٗ ب‬ǶƵȁƪȌ ƜȺ ƧƊȲtas”, “lenço aos ramos”, “lenço aos corações”, “lenço aos laços”, “lenço às grades”, “lenço aos torricados”, “lenço às estrelas”, “lenço às cebolas”. Nos trajes de festa, usava-se lenço chinês e lenço de cachené, dos mais vistosos aos mais sóbrios. Também as cores variavam entre as várias tonalidades de amarelo, verde, cor-de-laranja, castanho e até azul. No traje de semana e de domingo, o lenço marcado e dobrado “à balhana” ou em quatro pontas era em tudo igual ao dos namorados e era Boneca com Traje de Domingo e Segunda -Feira (fot. S. Magriço /CMSM)

47

usado ao lado (esquerdo ou direito). Toda

contemplava ainda cinta (faixa) encarnada,

a compostura era rematada com cinto aper-

usada abaixo do ventre, com as pontas atrás,

tado na cintura, diferente nas cores, espessu-

marcadas com lãs de várias cores vivas. Os

ra e aplicações, consoante as circunstâncias

motivos mais comuns eram as letras, cerca-

e as épocas. No caso das raparigas solteiras,

duras miudinhas, corações, estrelas, o besoi-

ao domingo ou noutras ocasiões “alumia-

ro, etc., cujos cadilhos eram rematados, nas

das”, como o Carnaval e a Páscoa, o traje

extremidades, com lãs enroladas, das mesmas cores vivas. yȌȺ ˛ȁƊǞȺ ƮȌ ȺƶƧɐǶȌ åXå Ƶ ǞȁǠƧǞȌ ƮȌ ȺƶƧɐǶȌ åå‫ ة‬ os rapazes usavam também as mesmas cintas, mas pretas, com que apertavam a zona do ventre. Os motivos e as cores eram semelhantes aos das raparigas, mas um pouco mais discretos. Contudo, enquanto o traje feminino perdurou nas gerações jovens até ƊȌ ˛ȁƊǶ ƮƊ ƮƶƧƊƮƊ ƮƵ ׁ‫ ة׀ׇ׉‬ȁȌȺ ǘȌǿƵȁȺ‫ ة‬ƊȺ ǐƵȲƊƪȪƵȺ ǯȌɨƵȁȺ ƊƦƊȁƮȌȁƊȲƊǿ Ȍ ɈȲƊǯƵ ȁȌȺ ˛nais da década de 1950.

Mais tarde, quando já mães, tinham de fazer ƊȺ ɈȌɐƧƊȺ ȯƊȲƊ ȌȺ ˛ǶǘȌɈƵȺ‫ خ‬ÇȁȺ ǏȌǶǘȌȺ ƦƵǿ embainhados e bem encasalados faziam subir a reputação de qualquer mãe de família. De tal forma assim era que, no Natal, para as mulheres casadas, o ponto alto do ƮǞƊ ȺƵȲǞƊ ɨǞȲ ȯƊȲƊ Ɗ ȲɐƊ ȯƊȺȺƵƊȲٌȺƵ ƧȌǿ ȌȺ ˛lhotes, de toucas engalanadas, mostrando e admirando umas e outras.

Toda a roupa era muito poupada, razão por que passava por várias fases de uso até chegar a rodilha. Assim, uma peça nova era usada ao domingo. Já envelhecida, passava a ser usada à semana e, daí, era posta ao trabalho.

Depois de esfarrapada, continuava a ter utilidade, como rodilha, nas lides domésticas.

Os trajes de festa não entram nesta sequência. Eram guardados para outras ocasiões

Mulheres com Traje na década de 60 (fot. M. Ribeiro /ADPEC

48

festivas e, às vezes, das saias das mulheres,

ra as cores se situem apenas entre o sóbrio

faziam-se outras peças para as meninas.

e o preto. Para as gerações mais jovens, o 25

Do traje feminino, merece realce uma peça

ƮƵ ƦȲǞǶ ƶ Ȍ ǿƊȲƧȌ ɈƵǿȯȌȲƊǶ ȱɐƵ ƮƵ˛ȁƵ Ȍ ǞȁǠ-

usada pelas meninas e jovens, trata-se do

cio de uma nova era, a partir da qual, a matriz

avental marcado, que, entre as décadas de

tradicional se vai esvanecendo, progressiva-

1940 e 1960, apresenta marcados e outras ar-

mente, até desaparecer por completo.

tes de pormenor, merecedoras de atenção.

De facto, o traje foi evoluindo consoante as

São peças feitas a partir de tecidos singelos,

ƶȯȌƧƊȺ‫ ة‬ȲƵ˜ƵɈǞȁƮȌ Ȍ ƊȯƊȲƵƧǞǿƵȁɈȌ ƮƵ ǿƊɈƵ-

como o linhol e a popelina, de cores branca,

riais ao longo da história, da moda (por ex. a

amarela, cor de rosa, cor de grão, azul claro, ri-

altura das saias), mas sobretudo, revelando

camente ornamentadas com motivos muito

uma criatividade extraordinária que se de-

ƮǞɨƵȲȺȌȺ‫ ة‬ƧȌǿ ȯȲƵƮȌǿǠȁǞȌ ƮƊȺ ˜ȌȲƵȺ Ƶ ǶƵɈȲƊȺ‫ ة‬

senvolveu numa ambiência de quase com-

marcados com uma grande paleta de cores,

petitividade entre as próprias mulheres, le-

o que os torna únicos no panorama nacional.

vando assim ao surgimento de peças muito

O traje da Glória ainda hoje se pode obser-

complexas e criativas, do ponto de vista da

var nas mulheres mais idosas, muito embo-

confeção.

Raparigas Glorianas nos Anos 60 (fot. M. Ribeiro /ADPEC)

49

Ler e interpretar os bordados nos Lenços de Namorados Já antes se apontou que a decoração des-

tividade e também as iniciais do nome dos

tes lenços é baseada no modelo geométrico

namorados. A parte decorativa mais interes-

em que predomina a simetria e a forma. Na

ȺƊȁɈƵ Ƶǿ ɈƵȲǿȌȺ ƵɈȁȌǐȲƋ˛ƧȌȺ ƶ ȺƵǿ ƮɑɨǞƮƊ

composição decorativa destes lenços, cada

as iniciais dos namorados e das colegas de

ângulo do lenço vai dar ao centro, a partir

trabalho (camaradas e seus respetivos na-

do qual se vai construindo toda a composi-

morados também). Foi isto que reconheceu

ção. No que respeita a motivos decorativos,

um escritor como Alves Redol, quando es-

encontramos símbolos do sagrado, de afe-

creveu:

“lá estão marcados a ponto de cruz, as iniciais dos dois, as do pai dele, e as da mãe dela, as dos mais íntimos amigos e as respetivas noivas. ÀɐƮȌ ƊȱɐǞǶȌ ƮƵ ǿǞȺɈɐȲƊȺ ƮƵ ɨǞȁǘƵɈƊȺ Ƶ ƵȺɈȲƵǶƊȺ‫ ل‬ȺǞǐȁȌȺ ȺƊǞǿȪƵȺ Ƶ ˹ȌȲƵȺ‫ ل‬ȁɐǿƊ ƮǞȺȯƵȲȺƣȌ ƮƵ letras, direitas umas, ao inverso outras, envolvendo pais e amigos numa mesma comunhão de carinho e afeto. A inclusão do nome dos amigos e conversados é uma sequencia dos seus hábitos, pois as raparigas que namoram rapazes amigos passam a ser intimas também. No baile, no trabalho, nas festas andam juntas. Trocam as suas alegrias e os seus pesares, formando tal qual eles um todo de fraterna convivência. (Redol, 2004, pág. 98)

Para melhor ler e interpretar os lenços de na-

do Ribatejo – As Cantigas”, Rita Pote mos-

morados é importante entender o contexto

trou como existe uma estreita relação entre

social vivido em Glória do Ribatejo, que mui-

o “arremendar” e a literatura oral de temáti-

ɈƊȺ ɨƵɹƵȺ ȺƵ ȲƵ˜ƵɈƵ ȁƊȺ ɈƵǿƋɈǞƧƊȺ ȱɐƵ ȺƣȌ

ca amorosa, que se manifesta em cantigas,

bordadas. Em 2020, no texto de apresenta-

melodias, danças, versos, romances, contos,

ção de candidatura às “Sete Maravilhas da

rezas, orações, anedotas, adivinhas, provér-

Cultura Popular” - Tradição Oral de Glória

bios, adágios e gracejos.

Pormenor de um pano de tabuleiro do pão da ADPEC (fot. M. Cardoso /CMSM)

50

Um exemplo é a seguinte estrofe que, enquanto trabalhavam, as mulheres dedicavam umas às outras: Ainda hoje m´alembrei A folha da tangerina Adeus, ó Armando Zé Ó Jacinta Alexandrina.

Nas horas de lazer, à “fumaça” ou à noite, também havia momentos privilegiados para o aparecimento de um largo espetro de cantigas relacionadas com a saudade, o amor, a ausência perlongada, ou a sepaȲƊƪƣȌ ƮƵ˛ȁǞɈǞɨƊ‫ب‬ Algum dia, era eu Rosa que andava na mão Agora sou uma vassoura Com que tu varres o chão.

Olha lá, ó camarada, Em tudo somos iguais O teu amor te deixou, O meu para nunca mais.

Uma amostra deste universo muito particular de oralidades pode ser visto e visitado na Associação Rancho Folclórico da Casa do Povo de Glória do Ribatejo (instituição de utilidade pública) que tem procurado desenvolver um levantamento sistemático desta situação.

Lenços dos namorados do RFCPGR (M. Cardoso/ CMSM)

51

Curiosamente há muitos informantes que

ƮƊ JǶȍȲǞƊ‫ ة‬ǞȺȺȌ ȁƣȌ ȺƵ ɨƵȲǞ˛ƧƊ‫ ة‬ȯȌǞȺ‫ ة‬ƊȺ ȲƊȯƊ-

se têm prestado a testemunhar essa poesia

rigas não sabiam ler nem escrever – conhe-

cantigas, melodias, danças, versos, roman-

ciam apenas algumas letras do alfabeto – as

ces, contos, rezas, orações, anedotas, adivi-

necessárias ao seu pequeno universo de re-

nhas, provérbios, adágios e gracejos.

lações de amor, amizade e familiar. Assim

Ainda relativamente às relações que se es-

sendo, essa poesia era dita ou cantada, quer,

tabelecem entre as peças marcadas produ-

enquanto trabalhavam, quer à noite, quando

zidas pelas raparigas e a literatura oral, deve

se juntavam à volta da candeia para marcar.

mencionar-se o caso dos lenços de namora-

Trata-se de uma poesia traduzida através de

dos. Seria de esperar que, havendo uma vas-

uma linguagem simbólica e metafórica, tal

ta poesia de temática amorosa, a mesma se

como podemos observar nos motivos mar-

visse espelhada nos próprios lenços, como

cados nos lenços, os quais expressam narra-

acontece nos do Minho. No caso concreto

tivas idênticas:

O sol prometeu à lua ÇǿƊ ˸ɈƊ ƮƵ ǿǞǶ ƧȌȲƵȺ Quando o sol promete prendas Fará quem tem seus amores.

Se eu tivesse da tinta roxa Ou azul aos quadradinhos Escrevia-te uma cartinha Só de abraços e beijinhos.

Tenho um lenço de beijinhos Meu, amor, para te dar Tem os nós tão miudinhos Não os posso desatar.

Toma lá, que te dou eu Não é nada de comer É um lenço de saudades Com penas de te não ver.

Anda, amor, vem i mais eu À igrejinha de prata Dar o nó que todos dão Só a morte é que nos desata.

Lenço dos namorados (fot. ADPEC)

52

Estas quadras fazem parte de um vasto con-

partida, o rapaz oferecia também à rapariga

junto que se encontra na exposição perma-

pequenas prendas. Bastava uma “navalhinha

nente de lenços de namorados, desde 2014,

bonita” para fazer a felicidade dela. Mas ha-

no já referido Centro de Documentação e Es-

via muitos rapazes que faziam questão que

ɈɐƮȌȺ 0ɈȁȌǐȲƋ˛ƧȌȺ‫ خ‬

a sua namorada evidenciasse, de forma bas-

Os lenços de namorados incluíam-se nas

tante expressiva, a sua ligação. Desse modo,

prendas que os namorados trocavam en-

ela recebia várias alianças de prata, cravadas

tre si, como forma simbólica de selar o seu

de pedrinhas às cores que, no conjunto, pro-

compromisso. Assim, no momento em que

duziam um certo efeito exibicionista. Alguns

se consideravam um para o outro, a rapariga

ofereciam também peças em ouro (um anel,

confecionava um conjunto de peças de uso

uma pregadeira).

“vulgar” com que brindava o namorado: o ta-

Mais tarde, e mostrando também as suas

lego do farnel, a bolsa do relógio, a carteira, a

habilidades de artesão, ele confecionava,

charteira/pataqueira, os lenços de assoar e os

pacientemente, algumas miniaturas (ces-

lenços de usar no traje. O curioso é que es-

tinhas, cadeiras, bolotas), feitas de pau de

tas peças de vulgar nada tinham. Qualquer

murtinheira, com a ajuda de uma simples

uma delas era extraordinariamente embele-

navalha, que ela usava ao peito, fazendo con-

zada com motivos a ponto de cruz, que vão

junto com um raminho de manjerico e a pe-

indicados e explicados no Anexo II/1 nº 53 (In-

quena moldura com o retrato dele.

ventário Preliminar de Símbolos). Em contra-

Lenço dos namorados, décadas de 40/50 (fot. M. Cardoso/CMSM)

53

8 Contexto de transmissão:

8.1. Estado: Ativo 8.2. Descrição: O contexto de transmissão dos bordados de

avós, mães, familiares e amigos (“camara-

Glória do Ribatejo assume um caráter inter-

das”).

geracional, já que as mulheres ensinam as

Alves Redol intui bem a situação quando

mais novas o que anteriormente aprende-

descreve, na obra dedicada a Glória do Riba-

ram com as mais velhas, sendo mais comum

tejo, alguns aspetos dos bordados a ponto de

que esta passagem se processe no interior

cruz, apontando a sua função social e a sua

ƮƊ ǏƊǿǠǶǞƊ‫ ة‬ƮƵ ǿƣƵȺ ȯƊȲƊ ˛ǶǘƊȺ‫خ‬

utilidade quotidiana, na década de 30 do sé-

É um tipo de património cuja tradição vai

ƧɐǶȌ åå‫ خ‬ƊɐɈȌȲ Ɗ˛ȲǿƊ ȱɐƵ‫ب‬

percorrendo as gerações, legado pelas suas

‫ٲ‬Ɗ ƊȲɈƵ ȁƣȌ ƧȌȁȺɈǞɈɐǞ ɐǿ ˸ǿ Ƶǿ ȺǞ ȯȲȍȯȲǞƊ‫ ل‬Ƶ ɈƊȁɈȌ ȁȌȺ ȌƦǯƵɈȌȺ ƮƵƧȌȲƊƮȌȺ‫ ل‬ƧȌǿȌ ȁȌȺ ǿȌɈǞvos da decoração, se encontra sempre o objetivo de utilidade imediata do temperamento prático do camponês, que não pode exceder-se aos elementos que o rodeiam e dominam” (Redol, 2004, pág.117).

São várias, pois, as circunstâncias do quoti-

A maior parte das mulheres, nascidas a partir

diano onde estavam – e estão – presentes os

da década de 1970, que sabiam bordar deixa-

bordados a ponto de cruz.

ram de o ensinar e transmitir, por várias vicis-

yƵȺɈƵ ȯȲȌƧƵȺȺȌ ƮƵ ɈȲƊȁȺǿǞȺȺƣȌ‫ ة‬ƊɈƶ ƊȌ ˛ȁƊǶ

ȺǞɈɐƮƵȺ‫ ب‬ȁȌɨƊȺ ȯȲȌ˛ȺȺȪƵȺ‫ ة‬Ȍ ƊȯƊȲƵƧǞǿƵȁɈȌ ƮƊ

da década de 60 do século passado, as mu-

televisão e outros interesses consequentes

lheres glorianas que sabiam “marcar”, ensi-

da própria evolução que transformou a so-

navam as mais novas, como os resultados

ciedade portuguesa a partir destas décadas.

dos inquéritos efetuados demonstram.

54

Desenho de bordados a ponto- cruz (fot. ADPEC)

ȯƊȲɈǞȲ ƮȌȺ ˛ȁƊǞȺ ƮƊ ƮƶƧƊƮƊ ƮƵ ׁ‫ ׀ׅ׉‬ȺɐȲǐƵǿ

curso, as formandas realizaram atividades de

os chamados marcadores (mostruários) em

pesquisa e reproduziram largas dezenas de

ȯƊȯƵǶ ȱɐƵ Ǟȁ˜ɐƵȁƧǞƊǿ ǐȲƊȁƮƵǿƵȁɈƵ Ɗ ɈƵ-

peças em que aplicaram a técnica do ponto

mática e a diversidade dos motivos, o aces-

de cruz e outras relacionadas com artes do

so a revistas com bordados a ponto de cruz,

pormenor. De forma a divulgar estes traba-

altera alguma da simbologia anteriormente

lhos à comunidade, foram levadas a cabo

usada, surgindo novos motivos, assim como

algumas exposições que acabaram por des-

a utilização dos bordados em novas peças.

poletar grande interesse nas mulheres, que

Contudo, continua a haver exemplo do lega-

têm vindo desde essa altura a confecionar

do de transmissão pelas avós, quando há fal-

essas tipologias de peças e a procurar nas

ta de disponibilidade, por parte da mãe.

respetivas famílias exemplares de tempos re-

Nos anos 90 do século XX, destacam-se al-

motos que possam servir de mostruários. A

ǐɐȁȺ ƧɐȲȺȌȺ ˛ȁƊȁƧǞƊƮȌȺ ȯƵǶƊ ÇȁǞƣȌ 0ɐȲȌ-

associação não cessou esta atividade com o

peia com objetivo da Salvaguarda de Sabe-

terminus dos dois cursos. Pelo contrário, tem

res-Fazer Tradicionais e a Câmara Municipal

continuado a investigação e a replicação de

de Salvaterra de Magos organizou algumas

peças velhas que têm vindo a ser agrupadas

iniciativas junto das mulheres de Glória do

em coleções. A continuidade deste processo

Ribatejo, promovendo workshops e cursos

ɈƵǿ ɨǞȁƮȌ Ɗ ǿƵȲƵƧƵȲ Ɗ ƧȌǶƊƦȌȲƊƪƣȌ ˛ȁƊȁƧƵǞ-

de bordados a ponto de cruz, de que Rita

ra da Câmara Municipal e da Junta de fre-

Pote foi monitora/coordenadora. Mais recen-

guesia, que veem nesta atitude uma forma

temente, em 2014 e 2015, foram ministrados

de salvaguarda deste património.

dois cursos dirigidos a mulheres entre os 40

De acordo com os resultados obtidos nos in-

e os 63 anos, numa parceria entre a associa-

quéritos realizados, 75,7% dos inquiridos que

ção Rancho Folclórico da Casa do Povo de

sabem marcar transmitiram este saber e dos

Glória do Ribatejo e o IEFP, cuja coordenação

24.3% que não transmitiram, isso deve-se ao

esteve a cargo de Patrícia Pote e Rita Pote.

ǏƊƧɈȌ ƮƵ ǿɐǞɈƊȺ ɨƵɹƵȺ ɈƵȲƵǿ ƊȯƵȁƊȺ ˛ǶǘȌȺ ƮȌ

Esta iniciativa permitiu o levantamento de

ȺƵɮȌ ǿƊȺƧɐǶǞȁȌ Ȍɐ ȌɐɈȲƊȺ ƊɈǞɨǞƮƊƮƵȺ‫ ش‬ȯȲȌ˛Ⱥ-

centenas de peças que foram fotografadas

sões que não lhes permitiam praticar nem

e coligidas em pasta própria. Ao longo do

transmitir este legado.

55

8 .3. Modo(s): Oral e experimentação nos tecidos.

8 .4. Agente(s): Predominantemente mulheres gloriana

8 .5. Idioma: Português

9 Origem/historial

Os bordados a ponto de cruz inserem-se na

sobretudo mensagens em objetos e peças de

arte popular, que é a arte do povo e esta arte

uso quotidiano. É uma arte que não segue

nasce do desejo de introduzir cor, alegria, mas

correntes artísticas:

«o poder criador da alma popular é como a água límpida que jorra de uma fraga. Não se ȺƊƦƵ ȯȌȲȱɐƵ ȲƊɹƣȌ ƊǶǞ ȺɐȲǐƵ ȯƊȲƊ ȲƵ˹ƵƧɈǞȲ Ɗ Ƕɐɹ Ƶ ǶȌǐȌ ȺƵ ƵɮȯƊȁƮƵ Ƶǿ ǏȌȲƪƊ Ƶ ƦƵǶƵɹƊ‫ ى‬1 ƊȺȺǞǿ que irresistivelmente, se manifesta o engenho das populações rurais da doce terra portuǐɐƵȺƊ‫ ٮ‬ٛwȌɐȲƊ‫ ل‬Ⱥ‫ى‬Ʈ‫לנ لى‬ٜ

Os bordados a ponto de cruz recuam ao

Ribatejo, fazem parte do binómio identi-

período medieval, cuja origem pode ser en-

dade/memória da comunidade desta fre-

contrada nos famosos “opus pulvinarium”

guesia e a forma como eram e são usados

medievais, que eram tapeçarias feitas sobre

diferencia-os das restantes comunidades

tela grossa, com um ponto em forma de X”

locais e regionais. Os motivos aplicados,

(Idem, 61).

a escolha das cores e a forma como eram

Os bordados a ponto de cruz de Glória do

e são empregues acabaram por consti-

56

tuir uma matriz que muito contribuiu para

mais antigos e ricos da humanidade, bordar

Ɗ Ɗ˛ȲǿƊƪƣȌ‫ش‬ƮǞǏƵȲƵȁƧǞƊƪƣȌ ƮƵȺɈƊ ƊȲɈƵ Ƶǿ JǶȍ-

a cruz é um gesto sem tempo, como refere

ria do Ribatejo. A Cruz é um dos símbolos

Roberto Caneira:

‫!ٲ‬ȲɐɹƊȲ ˸ȌȺ‫ ل‬ƧȲǞƊȁƮȌ ǿȌɈǞɨȌȺ ǿɐǞɈƊȺ ɨƵɹƵȺ ɈƊǿƦƶǿ ƵǶƵȺ ȺǞǿƦȍǶǞƧȌȺ ٛ˹ȌȲƵȺ‫ ل‬ƧǘƊɨƵȺ‫ ل‬ƧȌȲƊƪȪƵȺ‫ ل‬ etc.) é de certa forma, cruzar caminhos do subconsciente e porque não do inconsciente, projetando sobre o pano em branco as suas próprias encruzilhadas interiores” (Caneira, 1998, 13).

Mãos a “marcar” (fot. ADPEC)

57

Os exemplares de peças bordadas mais an-

e avós, o que nos permite datar a existência

ɈǞǐƊȺ ȱɐƵ ƧȌȁȺƵǐɐǞǿȌȺ ǞƮƵȁɈǞ˛ƧƊȲ‫ ة‬ƵȁƧȌȁ-

destes bordados até pelo menos à primeira

ɈȲƊǿٌȺƵ ȁȌ wɐȺƵɐ 0ɈȁȌǐȲƋ˛ƧȌ ƮƊ JǶȍȲǞƊ Ƶ ȁȌ

metade do século XIX, podendo estes regis-

Centro de Documentação e Estudos Etno-

tos ser ainda mais antigos. De um passado

ǐȲƋ˛ƧȌȺ ƮƊ ǿƵȺǿƊ ǏȲƵǐɐƵȺǞƊ‫ ة‬ƧɐǯƊ ƊȁɈǞǐɐǞ-

ligeiramente mais recente, relacionado com

dade remonta ao início do século XX (muito

o mundo rural, dos ranchos, dos quartéis e

embora reproduzam o espírito e a manufa-

das ausências prolongadas, ainda existem

tura do século XIX) e em recolhas orais efe-

memórias vivas na comunidade. Eis uma

tuadas a mulheres nascidas nas décadas de

passagem de um desses relatos da autoria

ׂ‫ ׀׃ش׀‬ƮȌ ȺƶƧɐǶȌ ȯƊȺȺƊƮȌ‫ ة‬ȱɐƵ Ɗ˛ȲǿƊǿ ɈƵ-

de D. Cecília:

rem aprendido a “marcar” com as suas mães

«Nunca fui à escola. Tinha dez anos quando comecei a trabalhar no campo. Íamos de farnel aviado, estávamos às três semanas nos campos de Vila Franca. À noite, dentro do quartel, acendíamos a candeia, que era uma torcida de trapo onde púnhamos azeite, que em vez de ser para o comer, era para pôr na candeia. Depois bordávamos, que era marcar cá à nossa moda. A gente era marcar as nossas coisinhas, para quando um dia ɈǞɨƶȺȺƵǿȌȺ ɐǿ ǏɐɈɐȲȌ‫ ٮى‬ٛ‫٭‬wƊȲƧƊȺ ƮƊ !ɐǶɈɐȲƊ JǶȌȲǞƊȁƊ‫לם لٮ‬ٜ‫ى‬

Ti Maria Mariana, Ti Laura, Ti Margarida Damião Museu Casa Tradicional, Glória do Ribatejo, dezembro de 2019 (fot. M. Augusto /CMSM)

58

Numa recolha efetuada no Museu Etnográ-

outras vozes de várias mulheres destacam

˛ƧȌ ƮƊ JǶȍȲǞƊ ƮȌ ªǞƦƊɈƵǯȌ Ɗ ׁׂ ƮƵ ȁȌɨƵǿ-

a originalidade e o sentimento de pertença

bro de 2019, conforme consta no nº 1 Anexo

dos bordados a ponto de cruz:

XX‫(ـ ׂش‬ȌƧɐǿƵȁɈƊƪƣȌ ǏǠǶǿǞƧƊ Ƶ ɨǞƮƵȌǐȲƋ˛ƧƊ‫ ةف‬

٧ ‫٭‬yȍȺ ȁƣȌ ȺƊƦǠƊǿȌȺ ǶƵȲ‫ ل‬ǿƊȺ ȺƊƦǠƊǿȌȺ ‫ٲ‬ȯƊȁɈƊȲ‫ ٳ‬ٙƧȌǶȌƧƊȲٚƊȺ ǶƵɈȲƊȺ ƮǞȲƵǞɈƊȺ‫ٮى‬ ٧ ‫ ٭‬Ⱥ ȯƵȺȺȌƊȺ ƮƵ ȌɐɈȲȌȺ ȺǠɈǞȌȺ ƊȲȲƵǐƊǶƊɨƊǿ ȌȺ ȌǶǘȌȺ ƊȌȺ ȁȌȺȺȌȺ ƦȌȲƮƊƮȌȺ‫ٮى‬ - «[Os motivos decorativos] já tirávamos pelas nossas avós, as nossas mães pelas mães deǶƊȺ‫ ل‬ǞȺɈȌ ȺƣȌ ƧȌǞȺƊȺ ȱɐƵ ˸ƧƊȲƊǿ ƮƵ ǐƵȲƊƪƣȌ‫ٮى‬ - «A gente tapava tudo era com estas coisinhas [os panos para os móveis no interior das habitações] ٧‫ ٭‬ٙȌɐɈȲȌȺ ǿȌɈǞɨȌȺ ƮƵƧȌȲƊɈǞɨȌȺٚ XȺɈȌ ǯƋ ƶ ǿƊǞȺ ǿȌƮƵȲȁȌ‫ ل‬ƶ ɈǞȲƊƮȌ ƮƵ ǶǞɨȲȌȺ‫ٮى‬ - «A mocidade era tão linda, a gente “ajuntava-se”, raparigas com cintos encarnados e ƊɨƵȁɈƊǞȺ ƧȌȲ ƮƵ ǶǠȲǞȌ ٙȲȏɮȌٚ‫ ل‬ǠƊǿȌȺ ɈȌƮƊȺ Ƶǿ ˸ǶƊ‫ ل‬ƵȲƊ ǿɐǞɈȌ ƦȌȁǞɈȌ‫ٮى‬

Em resumo, a conjuntura que se gera a par-

temáticas de bordados, nas décadas de 1970

tir da década de 1970 do século passado,

e 1980, as mulheres glorianas começam a co-

ƧȌǿ Ȍ ˛ǿ ƮȌ ɈȲƊƦƊǶǘȌ ƮȌ ȁƊȺƧƵȲ ƊȌ ȯȏȲ ƮȌ

piar estes novos motivos decorativos, recrian-

sol, a revolução de abril e consequente de-

do-os, muitas vezes. Contudo, nunca deixam

mocratização do país, aliado à melhoria dos

de bordar os motivos mais antigos que fo-

transportes e mecanização dos trabalhos

ram feitos pelas suas avós e mães. A mulher

ƊǐȲǠƧȌǶƊȺ‫ ة‬ƮǞɈȌɐ Ȍ ˛ǿ ƮȌȺ ǐȲƊȁƮƵȺ ٗȲƊȁƧǘȌȺ٘

gloriana que vai trabalhar fora da sua terra e

de trabalho e por consequência também a

regressa diariamente a casa, só se dedica aos

forma de fazer os bordados sofre alterações.

bordados a ponto de cruz quando o trabalho

Se, no passado, o modelo que servia de base

rural escasseia. Apesar disso, a sensibilidade

para os bordados eram as peças antigas e

e talento que lhes imprime são os mesmos

por isso há uma multiplicação de motivos

de outrora. Nos dias de hoje, os bordados a

bordados idênticos, havendo apenas altera-

ponto cruz assumem novas funcionalidades

ƪȪƵȺ ȁƊȺ ƧȌȲƵȺ‫ ة‬Ɗ ȯƊȲɈǞȲ ƮȌ ˛ȁƊǶ ƮƊ ƮƶƧƊƮƊ

ao incorporarem novas peças e novas temá-

de 1950, altura em que surgem os primeiros

ticas, próprias do mundo contemporâneo.

marcadores (mostruários) a papel e revistas

59

As melhores condições de vida, a televisão,

está assegurada.

nomeadamente as novelas portuguesas das

Para além do que se refere tradicionalmen-

décadas de 1980/1990, foram determinan-

te, importa também lembrar a importância

tes para a criação de novas peças. As mulhe-

que as políticas públicas no concelho trouxe-

res tentaram copiar para as suas habitações

ram de novidade. De facto, o município não

o que viam nos cenários destes episódios,

se limitou, como é norma, a apoiar iniciativas

sendo os melhores exemplos: toalhas de

dispersas que ocorrem no concelho. Além

mesa bordadas, quadros com motivos distin-

ƮǞȺȺȌ‫ ة‬ƮƵ˛ȁǞɐ Ɗ ƧɐǶɈɐȲƊ Ƶ Ȍ ȯƊɈȲǞǿȍȁǞȌ ƧɐǶɈɐ-

tos do que era habitual (paisagens, animais,

ral como áreas às quais deveria ser dada uma

etc.), colchas, entre outros.

importância muito especial.

Este património mantém-se “vivo”, graças ao

Por isso, é relevante sublinhar que os com-

esforço dessas mulheres que não desistem

promissos que a Câmara Municipal se propõe

e à dedicação e ação de vários agentes: asso-

respeitar no futuro são a consequência lógica

ciações e coletividades que continuam em-

de ter sido ela própria a incentivar as lideran-

penhadas na sua salvaguarda e valorização,

ças locais a abraçar um projeto de defesa do

junto da comunidade local, com particular

património, mas, mais importante, através

relevo para a consciencialização das camadas

destas ações, a reforçar a coesão social e os

mais jovens.

laços de cidadania. Esta política tem permiti-

A constituição de núcleos museológicos, con-

do dar oportunidade às várias freguesias do

ceção de exposições e edições são recursos

concelho para que sejam capazes de criar um

pedagógicos que comprovam que este pa-

espaço de realização cultural cada vez mais

trimónio está “vivo” e que a sua salvaguarda

dinâmicos.

Fachada do Núcleo Museológico “Casa Tradicional” de Glória do Ribatejo (fot. M. Cardoso /CMSM)

60

Interior do Nucleo Museológico “Casa Tradicional” (fot. M. Cardoso /CMSM)

61

II. DOCUMENTAÇÃO:

10 Bibliografia: Bayley, H. (2006). A Linguagem Perdida do Simbolismo . Cultrix.

Cabral, C. B. (2011). Património Cultural Imaterial - Convenção da UNESCO e seus contextos.

Lisboa : Edições 70.

Cabral, E. (1998). O ponto de cruz: a grande encruzilhada do imaginário. Instituto Português de Museus. !ƊƮƵȲȁȌ ƮƵ 0ȺȯƵƧǞ˛ƧƊƪȪƵȺ ƮȌ ȌȲƮƊƮȌ ƮƵ ßǞƊȁƊ ƮȌ !ƊȺɈƵǶȌ ‫ׂـ‬Ѥ ƵƮ‫ خفׁׂ׀ׂـ خفخ‬ßǞƊȁƊ ƮȌ !ƊȺɈƵǶȌ‫ ب‬ Câmara Municipal de Viana do Castelo.

Caneira, R. (2008). Bordados a Ponto de Cruz de Glória do Ribatejo. Glória do Ribatejo: Associação ȯƊȲƊ Ɗ (ƵǏƵȺƊ ƮȌ §ƊɈȲǞǿȍȁǞȌ 0ɈȁȌǐȲƊ˛ƧȌ Ƶ !ɐǶɈɐȲƊǶ ƮƵ JǶȍȲǞƊ ƮȌ ªǞƦƊɈƵǯȌ‫خ‬ !ƊȁƵǞȲƊ‫ ة‬ª‫ خف׆ׁ׀ׂـ خ‬ǏƵȺɈƊ ƮƊȺ ȺȌȲɈƵȺ ٌ ȁƋǶǞȺƵ Ƶ ƵȺɈɐƮȌ ƮȌȺ ƊȺȯƵƧɈȌȺ ǘǞȺɈȍȲǞƧȌȺ Ƶ ƵɈȁȌǐȲƋ˛ƧȌȺ desta cerimónia na Glória do Ribatejo. Em Revista Magos (pp. 241-254). Salvaterra de Magos: Câmara Municipal de Salvaterra de Magos.

Caneira, R. (24 de Agosto de 2019). A mulher gloriana: a costura e as artes da agulha e do dedal”.

JǶȍȲǞƊ ƮȌ ªǞƦƊɈƵǯȌ‫ ة‬²ƊȁɈƊȲƶǿ‫§ ة‬ȌȲɈɐǐƊǶ‫ ب‬ȺȺȌƧǞƊƪƣȌ ȯƊȲƊ Ɗ (ƵǏƵȺƊ ƮȌ §ƊɈȲǞǿȍȁǞȌ 0ɈȁȌǐȲƋ˛ƧȌ ƮƵ Glória do Ribatejo.

Caneira, R. (2019). A Mulher Gloriana: a costura e as costura e do dedal. Em Cadernos do Território (pp. 15-20). Évora: Cátedra UNESCO de Património Imaterial - Universidade de Évora.

Caneira, R. (2019). As festas da Glória: Passado e Presente Súmula histórica dos festejos em honra de Nossa Senhora da Glória. Em Revista Magos (pp. 27-79). Salvaterra de Magos: Câmara Municipal de Salvaterra de Magos.

Caneira, R. (Setembro de 2019). As Festas da Glória: Passado e Presente. Súmula Histórica dos Festejos em Honra de Nossa Sra. da Glória. Em Revista Magos VI, pp. 27-78.

Caneira, R. (2019). Glória do Ribatejo Caracterização Histórica e Cultural. Em Cadernos do Território (pp. 1-6). Catedra UNESCO de Património Imaterial - Universidade de Évora.

Caneira, R. (2019). Glória do Ribatejo caracterização histórica e social. Em Cadernos do Território (pp. 1-6). Évora: Cátedra UNESCO de Património Imaterial - Universidade de Évora.

Caneira, R. (2019). Soldados glorianos na Grande Guerra. Em Cadernos do Território (pp. 27-34). Évora: Cátedra UNESCO de Património Imaterial - Universidade de Évora.

Caneira, R. (2021). A herdade de Nossa Senhora da Glória e a RARET: notas para o seu estudo. Em C. M. Magos. Em Revista Magos (pp. 3-23). Salvaterra de Magos: Câmara Municipal de Salvaterra de Magos.

Caneira, R. (2021). A RARET e a Glória do Ribatejo. 70 anos da primeira retransmissão. 4 de julho de 1951. Salvaterra de Magos: Câmara Municipal de Salvaterra de Magos.

Caneira, R. (2021). Glória do Ribatejo. Roteiro Histórico e Turistico. Cadernos de História e Memória II. Salvaterra de Magos: Câmara Municipal de Salvaterra de Magos.

62

Casimiro, S. (2015). Paisagens Agrárias do Vale do Sorraia. O sítio do Cabeço da Nogueira (Glória do Ribatejo). Em Revista Magos (pp. 136-145). Salvaterra de Magos: Câmara Municipal de Salvaterra de Magos.

Fernandes, A. M. (s.d.). Os tradicionais Bordados Portugueses no design de vestuário. p. 7.

Herdeiro, V. M. (2021). A guerra-fria a partir da charneca ribatejana: o caso da RARET 1951 – 1963. Em C. M. Magos. Em Revista Magos (pp. 25-56). Salvaterra de Magos: Câmara Municipal de Salvaterra de Magos.

Instituto para a Qualidade na Formação, I. P. (2006). A Preservação, Conservação e Valorização do Património Cultural em Portugal. Lisboa: Instituto para a Qualidade na Formação, I.P. hɐȁǞȌȲ‫ ة‬w‫ خ‬Ʈ‫! خفׇׁ׀ׂـ خ‬ƊƮƵȲȁȌ ƮƵ 0ȺȯƵƧǞ˛ƧƊƪȪƵȺ ÀƶƧȁǞƧƊȺ ƮȌ ȌȲƮƊƮȌ ƮƵ !ƊȺɈƵǶȌ ȲƊȁƧȌ ‫ׂـ‬Ѥ ƵƮ‫! خفخ‬ƓǿƊȲƊ wɐȁǞƧǞȯƊǶ ƮƵ Castelo Branco.

Lamas, M. (1948). As mulheres do meu país. Lisboas: Actualis Lda. Leite, P. (2019). O Estado da arte dos Bordados da Glória do Ribatejo. Em Cadernos do Território (pp. 7-14). Évora: Cátedra UNESCO de Património Imaterial - Universidade de Évora.

Leonardo Charréu. (2014). Memórias de menino e das casas que hoje na minha terra se desfazem: Um ensaio ƊɐɈȌƵɈȁȌǐȲƋ˛ƧȌ ȺȌƦȲƵ ƊȲȱɐǞɈƵƧɈɐȲƊ ȯȌȯɐǶƊȲ‫ خ‬0ǿ ªƵɨǞȺɈƊ wƊǐȌȺ ‫ـ‬ȯȯ‫ خفׅ׆ׁٌ׃ׁׅ خ‬²ƊǶɨƊɈƵȲȲƊ ƮƵ wƊǐȌȺ‫! ب‬ƓǿƊȲƊ wɐȁǞƧǞȯƊǶ de Salvaterra de Magos.

Lopes, P. (2021). Glória. Em C. M. Magos. Em Revista Magos (pp. 57-62). Salvaterra de Magos: Câmara Municipal de Salvaterra de Magos.

Madelino, F. (2021). RARET e a Glória: como a Cultura e a Educação revolucionaram uma Comunidade. Em C. M. Magos.

Em Revista Magos (pp. 63-88). Salvaterra de Magos: Câmara Municipal de Salvaterra de Magos.

Magalhães, C. d. (1995). Bordados e Rendas de Portugal. Veja. yƵɨƵȺ‫ ة‬h‫ـ خ‬Ⱥ‫خ‬Ʈ‫! ٗ خفخ‬ȌǿɐȁǞȺǿȌ ǿƋǐǞƧȌٌƧǞƵȁɈǞ˛ƧȌ ƮƵ ǶɨƵȺ ªƵƮȌǶ٘‫خ‬ Neves, J. A. (Setembro de 2015). Documentos Medievais de Muge e de Santa Maria da Glória. Em C. M. Magos. Em Revista Magos (pp. 70-92). Salvaterra de Magos.

O Ponto de Cruz - A Grande encruzilhada do Imaginário. (1998). Lisboa: Ministério da Cultura - Instituto Português de Museus- Museu de Arte Popular.

Pote, R. (Março de 2018). Exposição. “ A Diversidade do traje Gloriano - Artes do Pormenor no traje feminino”, p. 5.

Pote, R. (2019). Glória - A Cultura dos Cereais e do Culto do Pão. Em Cadernos do Território (pp. 21-26). Évora: Cátedra UNESCO de Património Imaterial - Universidade de Évora.

Pote, R. (Setembro de 2019). Vestir à Moda da Glória. A Lenda e a História. Em Revista Magos VI, pp. 3-26.

Pote, R. (2020). Linguagem Simbólica e artes do pormenor nos bordados de Glória do Ribatejo - uma identidade. (C. U.-U. Évora, Ed.) Cadernos do Território, 2, 16 - 25.

Pote, R. C. (2011). Glória - 100 anos a Preto e Branco. Glória do Ribatejo: Associação Rancho Folclórico da Casa do Povo de Glória do Ribatejo.

Pote, R. C. (2015). Glória - A Cultura dos Cereais e o Culto do Pão. Em Revista Magos (pp. 146-154). Salvaterra de Magos: Câmara Municipal de Salvaterra de Magos.

63

Pote, R. C., & Pote, A. (2014). Glória - Os Cingeleiros. Glória do Ribatejo: Associção Rancho Folclórico da Casa do Povo de Glória do Ribatejo.

Queiroz, K. G. (2011). O Tecido Encantado: o quotidiano, o trabalho e a materialidade no bordado. O Cabo dos Trabalhos.

Redol, A. (S/d). Glória uma Aldeia do Ribatejo. Publlicações Europa América .

Ribeiro, M. (1999). Olhares do Passado - Glória do Ribatejo. Glória do Ribatejo: Associação Para a Defesa do Património 0ɈȁȌǐȲƋ˛ƧȌ Ƶ !ɐǶɈɐȲƊǶ ƮƵ JǶȍȲǞƊ ƮȌ ªǞƦƊɈƵǯȌ‫خ‬ ªǞƦƵǞȲȌ‫ ة‬w‫ خفׁ׀׀ׂـ خ‬0ȺɈɐƮȌȺ ȺȌƦȲƵ Ɗ JǶȍȲǞƊ ƮȌ ªǞƦƊɈƵǯȌ‫ خ‬ȺȺȌƧǞƊƪƣȌ ȯƊȲƊ Ɗ (ƵǏƵȺƊ ƮȌ §ƊɈȲǞǿȍȁǞȌ 0ɈȁȌǐȲƋ˛ƧȌ Ƶ !ɐǶɈɐȲƊǶ de Glória do Ribatejo.

Serrão, I. G. (1979). O Falar da Glória do Ribatejo. Lisboa: Assembleia Distrital de Santarém.

Silva, P. F. (9 de 11 de 2016). Obtido em 31 de 10 de 2019, de Repositorium: http://repositorium.sdum.uminho.pt/ handle/1822/6723 Silva, P. F. (s.d.). Dissertação “Bordados Tradicionais Portugueses “ - Mestrado em Design e Marketing. Universidade do Minho - Departamento de Engenharia Textil.

Sousa, F. (2015). Patrímónio Clutural Imaterial. MEMORIAMEDIA e- Museu - métodos, técnicas e práticas.

Teixeira, M. B. (s.d.). O Traje Regional Português e o Folclore. ÀȲȺǞƮƮƵȲ‫ ة‬h‫ خف׀׀׀ׂـ خ‬Ⱥ ²ǠǿƦȌǶȌȺ Ƶ Ȍ ȺƵɐ ȺǞǐȁǞ˛ƧƊƮȌ‫ـ خ‬w‫! خ‬ȌȺɈƊ‫ ة‬ÀȲƊƮ‫ فخ‬0ƮǞɈȌȲǞƊǶ 0ȺɈƊǿȯƊ‫خ‬

Webgrafia:

Rancho Folclórico da Casa do Povo da Glória do Ribatejo https://ofertasilva.wixsite.com/arfcpgr Roberto Caneira, www.agloriadomundo.blogspot.com Celestino Silva, https://geraladmin.wixsite.com/gloria/alexonill MAGOS - Revista Cultural do Município de Salvaterra de Magos Revista Magos - CMSM (cm-salvaterrademagos.pt)

64

11 Fontes escritas:

Nos arquivos municipais e nacionais não se encontrou até agora documentação primária sobre os bordados de Glória ƮȌ ªǞƦƊɈƵǯȌ‫! خ‬ȌȁɈɐƮȌ‫ ة‬ǘƋ ƮȌƧɐǿƵȁɈȌȺ ǞƧȌȁȌǐȲƋ˛ƧȌȺ ȱɐƵ ȲƵɈȲƊɈƊǿ ȌȺ ƦȌȲƮƊƮȌȺ Ɗ ȯȌȁɈȌ ƮƵ ƧȲɐɹ Ƶ Ɗ JǶȍȲǞƊ ƮȌ ªǞƦƊɈƵǯȌ‫ خ‬ Salienta-se o pintor Júlio Goes, um nome associado ao movimento do neorrealismo, que fez as ilustrações do livro “Glória, uma aldeia do Ribatejo” de Alves Redol, faz na década de 30 do século passado: ‫٭‬yƊ ƵȺɈƊƮǞƊ Ƶǿ JǶȍȲǞƊ‫ ل‬ªƵƮȌǶ ɈǞȲȌɐ ǏȌɈȌǐȲƊ˸ƊȺ Ɗ ƧƊȺƊȺ‫ ل‬ȲɐƊȺ‫ ل‬ȯƵȺȺȌƊȺ ƧȌǿ ȺƵɐȺ ǏƊɈȌȺ ǶȌƧƊǞȺ‫ ل‬ȯƵƪƊȺ ƊȲɈƵȺƊȁƊǞȺ ƮƵ uso diário, entre as quais os belos bordados a ponto cruz, instrumento de trabalho. Tirou muitos apontamentos, que depois passou a limpo para um pequeno volume em folhas de papel do tamanho A5, do tipo almaço – que se encontra hoje no Museu do Neo-Realismo – onde também inseriu alguns desenhos. Em folhas de papel normal, à mistura com os apontamentos, desenhou várias peças, que depois Júlio Goes aproveitou para fazer os desenhos que ilustram o livro.» Paula Godinho e António Mota Redol, «Alves Redol o olhar das ciências sociais», Lisboa, Edições Colibri, 2014, pp. 22-23 Júlio Pomar, autor de uma obra multifacetada, centrada na pintura, desenho, gravura e cerâmica, também retratou ƊȺ ǿɐǶǘƵȲƵȺ ǐǶȌȲǞƊȁƊȺ ƧȌǿ ȌȺ ȺƵɐȺ ɈȲƊǯƵȺ ȌȁƮƵ ȺƵ ǞƮƵȁɈǞ˛ƧƊǿ ȌȺ ƦȌȲƮƊƮȌȺ Ɗ ȯȌȁɈȌ ƮƵ ƧȲɐɹ‫§ خ‬ȌǿƊȲ ȁƊ ƮƶƧƊƮƊ ƮƵ ׄ‫ ة׀‬ vai para os arrozais do Ribatejo, onde trabalhavam ranchos de mulheres glorianas e faz duas obras conhecidas como o “ciclo do arroz”, onde imortaliza em telas 2 quadros com mulheres da Glória do Ribatejo

Fontes Orais:

(Ȍ ƧȌȁǯɐȁɈȌ ƮƵ ǞȁȱɐƶȲǞɈȌȺ‫ ة‬ƵȁɈȲƵɨǞȺɈƊȺ‫˛ ة‬ǶǿƵȺ Ƶ ƵɮȯȌȺǞƪȪƵȺ ȱɐƵ ȺƵ ȲƵƊǶǞɹƊȲƊǿ ȁȌ ƓǿƦǞɈȌ ƮƊ ɨƊǶȌȲǞɹƊƪƣȌ ƮȌȺ ƦȌȲƮƊƮȌȺ a ponto cruz e da cultura gloriana foi possível encontrar as seguintes referencias: - A Festa é Nossa - Salvaterra de Magos - Aldeia de Glória do Ribatejo – disponível em: https://www.youtube.com/watch?v=yto0a03wMtM - Artes do pormenor - ARFCP - Glória do Ribatejo – 2015 - disponível em: https://www.youtube.com/watch?v=Osyw90zICDE - Do sagrado ao profano em Glória do Ribatejo. Reportagem de Celestino Silva – disponível em: https://www.youtube.com/watch?v=8BgY8Fvyd0I - A diversidade do Traje Gloriano - Exposição Falcoaria Real Disponível em: https://www.youtube.com/watch?v=swfpdXPy51k ٌ !ƊȺƊ ÀȲƊƮǞƧǞȌȁƊǶ Ƶ Ȍ wɐȺƵɐ 0ɈȁȌǐȲƋ˛ƧȌ ƮƊ JǶȍȲǞƊ ƮȌ ªǞƦƊɈƵǯȌ‫ ة‬ƮǞȺȯȌȁǠɨƵǶ Ƶǿ‫ ب‬ https://www.youtube.com/watch?v=1gpOlAJbync ٌ !ƵȁɈȲȌ ƮƵ (ȌƧɐǿƵȁɈƊƪƣȌ Ƶ 0ȺɈɐƮȌȺ 0ɈȁȌǐȲƋ˛ƧȌȺ ƮƵ JǶȍȲǞƊ ƮȌ ªǞƦƊɈƵǯȌ‫ ة‬ƮǞȺȯȌȁǠɨƵǶ Ƶǿ‫ ب‬ https://www.youtube.com/watch?v=ZJpj_KH_-IY - Homenagem do Município de Salvaterra de Magos à Ti Margarida Damião e à Mulher Gloriana no âmbito da Candidatura dos Bordados Típicos da Glória do Ribatejo a Património Cultural Imaterial – disponível em: https://www.youtube.com/watch?v=Pi3NgL2-FMw - Mês da Enguia 2015 - Artes do Pormenor - Glória do Ribatejo Disponível em: https://www.youtube.com/watch?v=W6gFbr0bv0Q

65

66

67

68

69

8°39'30"W

8°39'0"W

8°38'30"W

8°38'0"W

8°37'30"W

8°37'0"W

8°36'30"W

8°36'0"W

8°35'30"W

8°35'0"W

8°34'30"W

8°34'0"W

8°33'30"W

39°1'50"N

39°2'10"N

39°2'30"N

39°2'50"N

39°3'10"N

39°3'30"N

39°3'50"N

39°4'10"N

39°4'30"N

39°4'50"N

39°5'10"N

39°5'30"N

39°5'50"N

39°6'10"N

39°6'30"N

39°6'50"N

39°7'10"N

39°7'30"N

8°40'0"W

39°1'30"N

8°40'30"W

39°1'10"N

8°41'0"W

39°0'50"N

8°41'30"W

39°0'30"N

8°42'0"W

39°0'10"N

8°42'30"W

Legenda Limite administrativos da Glória do Ribatejo Limites do Concelho

¨

Projecção

Instrumentos de Gestão Territorial Guia n.º

Sistema de referência: ETRS89 / PT-TM06 Elipsóide de referência: GRS80 Projecção cartográfica: Transversa de Mercator

Planta de Localização

Escala

Data

1:50 000 0

600

Meters 2 400

1 200

70

18.05.2021

Funcionário

AM/SPSIG/DMUP

Divisão de Urbanismo e Planeamento Serviço de Planeamento e SIG Território administrativo da localidade de Glória do Ribatejo, integrada na União das freguesias de Glória do Ribatejo e Granho, Município de Salvaterra de Magos Requerente

Freguesia

38°56'50"N 38°57'10"N 38°57'30"N 38°57'50"N 38°58'10"N 38°58'30"N 38°58'50"N 38°59'10"N 38°59'30"N 38°59'50"N

8°43'0"W

8°39'10"W

8°39'0"W

8°38'50"W

8°38'40"W

8°38'30"W

8°38'20"W 39°3'0"N

8°39'20"W

o Ho m e m

8°39'30"W

ssa Tra ve

b eA

Jo aq ui m

ua va Fa

Es paço J acks on

Sede do Rancho da Casa do Povo

oV ale

Vias

39°2'50"N

oru

ch e

nt os

ssa Fran c

da S

err a

a

isco

¨

José

Ja ne ira s

Go m

es

Instrumentos de Gestão Territorial

Guia n.º

Divisão de Urbanismo e Planeamento Serviço de Planeamento e SIG

Data Meters 500

Requerente

19.05.2021

Funcionário

ca

Escala

ran

Planta de Localização

1:10 000 250

39°2'0"N

de Cim

da s

39°1'50"N

iros

aneira s

ss a

Rua J

Tr av e

Sistema de referência: ETRS89 / PT-TM06 Elipsóide de referência: GRS80 Projecção cartográfica: Transversa de Mercator

125

eC

Be ss a

ira

aB

Projecção

0

Ru ad

Co st a

ad Ru

Sede do Rancho das J aneiras

has

AM/SPSIG/DMUP

71

Freguesia

Instituições Culturais Glória do Ribatejo

39°1'40"N

Ru ad

Tr av e

aE

Centro de Dia

Museu Etnográfico

atin

do s

s Gu erre

Trav e

# # # # #

os P

39°2'10"N

da

o do

Ru ad

Rua

o eç ab

Ru ad

#

Bec

a

ro ei ol

Luí s de

C

ixo

do

M

Cam

ões

x

da

#

og ue ira

tubro de Ou

R

a Ru

s ira ne a J

Ba

ta c

a Ru

io ss

Fé li

Es

Ro

do s

In ác io

do

Ru a

ar

Rua 5

aia

da N

#

ril

a Ru

S o itã p Ca Tr a av es Ru sa

M

5d a2 Ru Ru a

tram

es sa

39°2'30"N

#

#

do U l

Tra v

Rua da Fonte Velha

Avenida E.U.A.

na l3 67

iro ue g l a

Co m bate ntes

39°2'40"N

Rua

ias

av Tr

ol ed

Na cio

Águ a

s da

sa es

sR

a de

ira

lve aA Ru

brad

Pe re

s da rra e C

do

ro

r ha

39°2'20"N

Ro sá

s

Que

da

a Ru

c Co

Rua do Covão

ria L

da rra

os ng mi Do

Rua

ar Rua das Sesm

Ce

Ru a

Es tra da

de

Travess aM

s da

e ug

TA R

eM

el nu Ma

aE

ad Ru

co Be

Ru ad

a Ru

au rea na

alhada d

a Rua da Maratec

OS BORDADOS DE GÓRIA DO RIBATEJO – MARCAS DA CULTURA DE UMA IDENTIDADE

Inquérito por questionário Este inquérito está a ser realizado pela Câmara Municipal de Salvaterra de Magos no âmbito da candidatura que está a organizar para a classificação dos bordados de Glória do Ribatejo na lista de Património Cultural Imaterial. As informações recolhidas serão utilizadas para fins estatísticos no processo de classificação.

Nome: Data de nascimento: ___/___/___

Por favor assinale com a sua 1- Sexo: Masculino 2 – Sabe “marcar”? Sim

resposta a cada questão:

X

Feminino Não

3 – Atualmente ainda “marca”? Sim

Não

4 – Com quem aprendeu? Familiar

Amiga/o

5 – Ensinou alguém a marcar? Sim

Não

6- Sabe ler e escrever? Sim

Não

7- Naturalidade: ______________________________________________________ 8 - Residente em: _____________________________________________________ 8 – Profissão que exerce/exerceu: _______________________________________

Assinatura : Data: __/__/__

72

Irmãs “Parrachilas” (fot. ADPEC)

73

04 Ana Saraiva

1

Os Bordados da Glória do Ribatejo: Patrimonializar para salvaguardar, por vontades Glorianas!

Ramo das Bonecas e das tulipas, rodeadas de iniciais (fot. ADPEC)

Desde já, apraz-me (re)visitar um terreno que

o processo que conduziu à sua inscrição no

em meados do século XX cativou a atenção

Inventário Nacional do Património Cultural

ƮȌ ǐƶȁǞȌ ȁƵȌȲȲƵƊǶǞȺɈƊ ǶɨƵȺ ªƵƮȌǶ‫ ة‬ȲƵ˜ƵɈǞƮȌ ȁȌ

Imaterial (INPCI) pela instituição competen-

ȺƵɐ ƵȁȺƊǞȌ ƵɈȁȌǐȲƋ˛ƧȌ ٗJǶȍȲǞƊ‫ ة‬ɐǿƊ ƊǶƮƵǞƊ ȁȌ

te2 . Observado o cumprimento de requisitos

Ribatejo”.

plasmados na Convenção UNESCO de 2003,

Agradeço o convite que me foi endereçado

transposto para o Decreto-Lei 139/2009 de

pelo Município de Salvaterra de Magos para

15 de junho, com as alterações introduzidas

participar nesta edição com um breve olhar

pelo Decreto-Lei n.º 149/2015 de 4 de agosto,

antropológico sobre a patrimonialização das

a inscrição de uma manifestação no INPCI

manifestações de Património Cultural Imate-

legitima o seu valor patrimonial pelo Estado

rial (PCI) a partir dos “Bordados da Glória do

Português.

Ribatejo”. Enquanto técnica em exercício de

Parabéns a todas as pessoas que continuam

funções na Direção-Geral do Património Cul-

a alimentar esta prática e a vivê-la nos seus

tural (DGPC), tive o privilégio de acompanhar

quotidianos, dos mais íntimos e reserva-

1

1 - Antropóloga na Direção-Geral do Património Cultural e investigadora do Centro em Rede de Investigação em Antropologia (CRIA).

2 - Decreto-Lei n.º 115/2012, de 25 de maio, que aprova a orgânica da Direção-Geral do Património Cultural e Despacho n.º 414/2020 - Def inição das competências cometidas às várias unidades orgânica da Direção-Geral do Património Cultural.

74

dos aos mais expostos e coletivos, e a todos

a comunidade detentora da manifestação,

quantos contribuíram para a sua inventa-

é indispensável ter o seu consentimento e

riação. A inscrição dos Bordados da Glória

envolvê-la no trabalho de inventariação com

é o resultado de um trabalho concertado

metodologias participativas dando primazia

de vontades Glorianas, coordenado pelo

às “vozes” que a sentem e leem na primeira

Município de Salvaterra de Magos (entida-

pessoa.

de proponente do pedido de inventariação).

Dos investigadores partem as questões so-

Este reconhecimento junta-se agora à inscri-

ƦȲƵ Ȍ ȺǞǐȁǞ˛ƧƊƮȌ ƧɐǶɈɐȲƊǶ ƮƵȺɈƵ ȯƊɈȲǞǿȍȁǞȌ‫ خ‬

ção, por parte do Município, da Falcoaria na

Dos detentores, neste caso os praticantes dos

Lista UNESCO e no Inventário Nacional.

bordados, dinamizadores de iniciativas que

Disponível na base de dados de acesso pú-

lhes estão associadas, e habitantes locais em

blico MatrizPCI , o processo de inventariação

geral, partem as respostas. Entenda-se por

ƮȌȺ ƦȌȲƮƊƮȌȺ ƮƊ JǶȍȲǞƊ ƦƵȁƵ˛ƧǞȌɐ ƮȌ ƊɈɐȲƊ-

detentores, ou portadores quem reconhece,

do trabalho de pesquisa e tratamento de in-

reproduz, transmite, transforma, cria e forma

formação realizado pelo corpo técnico desig-

uma certa cultura em e para uma comunida-

nado pelo município - e.g. Roberto Caneira,

de (Zanten 2004: 38).

Rita Pote, Patrícia Leite, com a coordenação

Neste como em qualquer processo de inven-

do Professor Doutor Filipe Themudo Bara-

tário de uma manifestação PCI é preciso as-

ta4 - e da participação indispensável de ha-

sumir, sem pudor, que as diferentes “vozes”

bitantes da vila da Glória do Ribatejo, com o

poderão transportar tensões, dissonâncias,

particular contributo das mulheres glorianas

dialéticas e negociações próprias das rela-

que continuam a praticar e a transmitir este

ções de vizinhança. São reações próprias da

saber-fazer.

participação cultural efetivamente demo-

Acolhendo o espírito da Convenção para a

crática e construtiva, necessária para afastar

Salvaguarda do Património Cultural Imate-

cenários de uma patrimonialização assente

rial da UNESCO (2003), idealmente, qualquer

ȁȌ ƊȲɈǞ˛ƧǞƊǶǞȺǿȌ Ƶ ȯƊȲƊ ȯƵȲȺȯƵɈǞɨƊȲ ɐǿ ǏɐɈɐȲȌ

iniciativa de inventário de uma manifestação

efetivo de continuidade e renovação da práti-

de Património Cultural Imaterial (PCI) deve

ca patrimonializada.

partir dos seus detentores através da aborda-

O processo de pesquisa em torno dos bor-

gem “bottom-up”, a qual permite legitimar

dados da Glória não culmina com o ato da

e dar suporte às políticas públicas aplicadas

inscrição no INPCI. A inventariação constitui

ao PCI. Ou, quando a iniciativa de inventaria-

uma etapa do trabalho de recolha, análise

ção parte de uma estrutura que representa

e reinterpretação, que se deseja continuado

3

3 - http://www.matrizpci.dgpc.pt/matrizpci.web, consultado em 2022/02/03.

4 - Professor Catedrático jubilado do Departamento de História da Universidade de Évora, Investigador do CIDEHUS-UÉ e Titular da Cátedra em Património Imaterial e Saber-Fazer Tradicional da mesma universidade.

75

acompanhando os contextos de mudan-

˛ƧƊ ƧȌȁƮǞƧǞȌȁƊƮƊ ȯƵǶƊ ȺɐƊ ƋȲƵƊ ƮƵ ƮǞȺɈȲǞƦɐǞ-

ça passíveis de afetar os seus detentores

ção, pelo número de praticantes, pela rarida-

Ƶ ȲƵ˜ƵɈǞȁƮȌ‫ ة‬Ƶǿ ɈƵǿȯȌ ȲƵƊǶ‫ ة‬ƊȺ ȺɐƊȺ ǞǿȯǶǞƧƊ-

ƮƵ ƮȌȺ ǿƊɈƵȲǞƊǞȺ‫ ة‬ȯƵǶȌ ǞȁɨƵȺɈǞǿƵȁɈȌ ˛ȁƊȁƧƵǞ-

ções nos processos de usos, hibridização e

ro associado, pela sua complexidade técnica,

ȲƵȺȺǞȁǞ˛ƧƊƪƣȌ ƮƵȺɈƊ ƵɮȯȲƵȺȺƣȌ ƧɐǶɈɐȲƊǶ ȯƊȲƊ Ɗ

pelo seu exotismo, espetacularidade ou anti-

comunidade Gloriana.

guidade. Na sua valorização prevalece sobre-

Os “Bordados da Glória do Ribatejo” são uma

ɈɐƮȌ Ȍ ȺǞǐȁǞ˛ƧƊƮȌ ȱɐƵ Ɗ ǿƵȺǿƊ ƧȌǿȯȌȲɈƊ

prática situada espacialmente, com uma

para os detentores e para as comunidades

área territorial tendencialmente delimita-

de proximidade, o que é bem demonstrado

da. Tal situação não deve confundir-se com

nos “Bordados da Glória do Ribatejo”. Pen-

a ideia de que existe uma correspondência

sar os bordados da Glória como património

linear entre espaço político-administrativo e

é pensar para além das matérias usadas, da

prática cultural. Recorde-se que a localização

técnica aplicada e do produto acabado deste

mais circunscrita desta e de outras práticas

saber-fazer. É pensar sobre o seu papel para

tradicionais ligadas ao domínio das compe-

os habitantes locais, sustentado em valores

tências no âmbito de processos e técnicas

de cidadania e dinamicamente adaptado a

tradicionais não deve ser entendido como

ȲƵƧȌȁ˛ǐɐȲƊƪȪƵȺ ȺȌƧǞƊǞȺ ƮƵƧȌȲȲƵȁɈƵȺ ƮȌȺ ȯȲȌ-

sendo menos relevante do que uma mani-

cessos de mudança em curso.

festação mais pulverizada no território nacio-

A autenticidade não constitui um critério

ȁƊǶ‫ خ‬yȌ §!X ȁƣȌ ȺƵ ɨƵȲǞ˛ƧƊ Ɗ ȺɐƦȌȲƮǞȁƊƪƣȌ ƮƵ

para a inscrição de uma manifestação PCI no

qualquer prática cultural tradicional a delimi-

Inventário Nacional ou na Lista da UNESCO.

tações político-administrativas ou a outras

Apesar da ambiguidade que esta discussão

ǏȲȌȁɈƵǞȲƊȺ ƊȲɈǞ˛ƧǞƊǞȺ‫ خ‬ǞȁȺƧȲǞƪƣȌ ƮȌȺ ƦȌȲƮƊƮȌȺ

acarreta no seio académico e das instituições

da Glória no Inventário Nacional ao lado de

públicas de gestão do Património Cultural,

outras expressões culturais com uma distri-

o que prevalece na decisão de patrimoniali-

buição espacial mais alargada não a diminui,

ɹƊȲ ɐǿƊ ǿƊȁǞǏƵȺɈƊƪƣȌ §!X ƶ Ȍ ȺǞǐȁǞ˛ƧƊƮȌ Ƶ

porque o PCI não se rege por hierarquias de

papel atual, material e simbólico, que a mes-

ƧǶƊȺȺǞ˛ƧƊƪƣȌ ȯƊɈȲǞǿȌȁǞƊǶ‫ خ‬

ma assume para as pessoas que a praticam

A partir do momento da sua inscrição no In-

(UNESCO, 2011: 18). Compete aos seus deten-

ventário Nacional, os “Bordados da Glória do

tores estabelecer valores de “autenticidade”

Ribatejo” conquistaram o reconhecimento

ƧȌǿ ȌȺ ȱɐƊǞȺ ȺƵ ȲƵɨƵƵǿ Ƶ ǞƮƵȁɈǞ˛ƧƊǿ ƧȌǿȌ

público nacional tornando-se um valor cultu-

“comunidade”, para lidarem com um mundo

ral para os habitantes da Glória do Ribatejo e

cada vez mais global e interconectado (Alivi-

do Município de Salvaterra de Magos, assim

zatou, 2012: 139).

como para os portugueses em geral.

Os esforços formais internacionais empenha-

A importância de uma manifestação PCI não

dos na salvaguarda dos valores culturais in-

76

Corações com chave bordados num talego (fot. ADPEC)

tangíveis ganharam expressão no século XX,

ɨȌȺ ƮƵ (ƵȺƵȁɨȌǶɨǞǿƵȁɈȌ ²ɐȺɈƵȁɈƋɨƵǶ ƮƵ˛ȁǞ-

com a aprovação da Convenção para a Pro-

dos pela ONU. A este respeito, a tradição dos

teção do Património Mundial Cultural e Patri-

ٗ ȌȲƮƊƮȌȺ ƮƊ JǶȍȲǞƊ ƮȌ ªǞƦƊɈƵǯȌ٘ ȲƵ˜ƵɈƵ Ɗ ɨƊ-

mónio Natural, nomeadamente em 1972. Nas

lorização do feminino pelo domínio técnico e

décadas seguintes sucederam-se várias re-

protagonismo na prática. Simultaneamente,

uniões e esforços de trabalho por especialis-

abre caminho à participação masculina e à

tas na área, ainda assim com pouco alcance

continuidade intergeracional nos processos

nos resultados esperados. Já no século XXI, a

de aprendizagem e reprodução deste saber-

aprovação da Convenção para a Salvaguarda

ٌǏƊɹƵȲ ȲƵ˜ƵɈǞȁƮȌ ƊȺȺǞǿ ȌȺ ȯȲǞȁƧǠȯǞȌȺ ȯȲȌƧǶƊ-

do Património Cultural Imaterial da UNES-

mados pela Convenção da UNESCO e pela

! ‫ ةف׃׀׀ׂـ‬ȲƊɈǞ˛ƧƊƮƊ ȯƵǶȌ 0ȺɈƊƮȌ §ȌȲɈɐǐɐƺȺ

Agenda 2030.

Ƶǿ ׂ‫ ة׈׀׀‬ɨƵǞȌ ˛ȁƊǶǿƵȁɈƵ ƊƦȲǞȲ ƧƊǿǞȁǘȌ ȯƊȲƊ

O reconhecimento público do valor patrimo-

criação de condições formais e mecanismos

nial do bem através do seu inventário tem

ǶƵǐƊǞȺ ƊȯǶǞƧƊƮȌȺ ƵȺȯƵƧǞ˛ƧƊǿƵȁɈƵ ƊȌ ȲƵƧȌȁǘƵ-

como propósito maior a sua salvaguarda.

cimento do valor do PCI e à sua salvaguarda.

Mas o inventário em si mesmo não é garante

De acordo com a Convenção, o cumprimen-

de salvaguarda, mas tão-somente a legitima-

to dos requisitos técnicos de apreciação não

ção formal do valor patrimonial do bem, que

ƶ Ⱥɐ˛ƧǞƵȁɈƵ ȯƊȲƊ ǶƵǐǞɈǞǿƊȲ Ȍ ȲƵƧȌȁǘƵƧǞǿƵȁ-

ǯɐȺɈǞ˛ƧƊ Ƶ ȲƵƧȌǿƵȁƮƊ Ɗ ȺɐƊ ȯȲƵȺƵȲɨƊƪƣȌ ƊɈȲƊ-

to formal de uma manifestação como PCI.

vés da validação das medidas de salvaguarda

É necessário que a prática cultural seja coe-

convencionadas no pedido de inventariação.

rente com os direitos humanos e o respeito

A inscrição dos “Bordados da Glória do Riba-

ǿɑɈɐȌ‫ ة‬ȯȲȌǿȌɨƊ Ɗ ǞȁƧǶɐȺƣȌ Ƶ ȲƵ˜ǞɈƊ ȌȺ ǞƮƵƊǞȺ

ɈƵǯȌ٘ ȁȌ XȁɨƵȁɈƋȲǞȌ yƊƧǞȌȁƊǶ ƧȌȁ˛ǐɐȲƊ Ȍ ǞȁǠƧǞȌ

da sustentabilidade na sua ampla dimensão,

de um compromisso público e coletivo em

mais recentemente em linha com os Objeti-

prol da sua salvaguarda agregando nesse

77

objetivo as competências, atribuições e esfor-

ciais. O papel impulsionador das políticas pú-

ços conjuntos das instituições públicas com

blicas nos processos de salvaguarda é central,

competências e responsabilidades consagra-

garantindo o cumprimento adequado dos

das neste âmbito. Este conjunto de medidas,

planos de salvaguarda delineados, conscien-

assim como qualquer plano de salvaguarda

ɈƵȺ ƮȌȺ ƮƵȺƊ˛ȌȺ ȱɐƵ ƵȺɈƵȺ ƊƧƊȲȲƵɈƊǿ ȯƊȲƊ ȌȺ

ƮƵ˛ȁǞƮȌ ȯƊȲƊ Ȍ §!X‫ ة‬ƮƵɨƵ ƊƮƵȱɐƊȲٌȺƵ ƜȺ ƧƊ-

envolvidos.

ȲƊƧɈƵȲǠȺɈǞƧƊȺ ƵȺȯƵƧǠ˛ƧƊȺ ƮƊ ǿƊȁǞǏƵȺɈƊƪƣȌ‫ ة‬

Assumida a necessidade da intervenção das

prevalecendo o princípio de ajustamento

políticas públicas nesta área, os principais

dinâmico de cada medida às circunstâncias

agentes de decisão e dinamização das me-

e necessidades dos detentores nas suas re-

didas de salvaguarda de qualquer PCI são

lações com a tradição patrimonializada, pois

os seus praticantes. Qualquer compromis-

trata-se de uma expressão de cultura viva e

so vocacionado para a salvaguarda de uma

contemporânea.

manifestação PCI não poderá, em momento

O compromisso para a salvaguarda de uma

algum, sobrepor-se à decisão dos detentores

ǿƊȁǞǏƵȺɈƊƪƣȌ §!X ƵȺɈƋ ȲƵ˜ƵɈǞƮȌ ȁȌȺ ǞȁȺɈȲɐ-

da manifestação. A vontade dos detentores

mentos das políticas públicas e concertado

em prosseguir com a manifestação é sobera-

entre responsáveis das diferentes esferas de

na, porque qualquer medida que não decorra

atuação da sociedade, desde a administração

da sua iniciativa e vontade arrisca-se a redun-

central (e.g. Direção-Geral do Património Cul-

dar em recriação performativa através de um

tural, Direções Regionais de Cultura), autar-

processo de cristalização e narrativa histórica.

quias locais e comunidades intermunicipais,

Esse cenário afasta-se do que é fundamental

passando por institutos, fundações, associa-

no PCI, uma vez que qualquer manifestação

ções e demais entidades de utilidade públi-

deve estar alicerçada na construção dinâmi-

ca, envolvendo universidades e centros de in-

ƧƊ ƮȌ ȯȲƵȺƵȁɈƵ ƵɈȁȌǐȲƋ˛ƧȌ‫ ة‬ƊƧȌǿȯƊȁǘƊȁƮȌ

ɨƵȺɈǞǐƊƪƣȌ‫ خ‬ƵȁƵ˛ƧǞƊȲƋ ȺƵ ƵȁɨȌǶɨƵȲ ɈƊǿƦƶǿ

os processos de mudança em curso e os seus

entidades privadas e estruturas informais

impactos nas vidas individuais e coletivas dos

que assumem responsabilidades sociais para

detentores.

ƧȌǿ Ɗ ȱɐƊǶǞƮƊƮƵ ƮƵ ɨǞƮƊ ƮȌȺ ƧǞƮƊƮƣȌȺ‫ ة‬ȲƵ˜Ƶ-

À comunidade Gloriana cabe a decisão de

tida nomeadamente na área do património

manter e prosseguir a transmissão do conhe-

cultural.

cimento e a prática dos bordados da Glória,

Esse trabalho militante em prol da salvaguar-

revestindo a execução deste saber-fazer da-

da do PCI sai favorecido se resultar de uma

quilo que considera ser a tradição, o simbó-

cooperação interinstitucional e interdiscipli-

lico, mas também a mudança, a hibridez e a

nar que atravesse e articule várias áreas seto-

adaptação a novos contextos, novos usos e

riais de atuação, como a cultura, a educação,

novos protagonistas.

a economia, o ambiente, ou as políticas so-

78

Bolsa (fot. ADPEC)

Referências ALIVIZATOU, Marilena, “Debating heritage authenticity: kastom and development at the Vanuatu Cultural Centre”. International Journal of Heritage Studies, v. 18, nº 2, p. 124-143, 2012.

UNESCO. Évaluation des candidatures pour inscription en 2011 sur la Liste du Patrimoine Culturel Immatériel nécessitant une sauvegarde urgente, ITH/11/6.COM/CONF.206/8 Add. Bali, 23 nov.2011. Unesco 2011.

ZANTEN, Wim van “Constructing New Terminology for Intangible Cultural Heritage”. Museum International, Intangible heritage, Vol LVI, n°1-2, May 2004.

Convenção para a Salvaguarda do Património Cultural Imaterial da UNESCO (2003).

Decreto-Lei n.º 139/2009, de 15 de junho. Estabelece o regime jurídico de salvaguarda do património cultural imaterial.

Decreto-Lei n.º 115/2012, de 25 de maio, que aprova a orgânica da Direção-Geral do Património Cultural.

Decreto-Lei n.º 149/2015, de 4 de agosto. Procede à primeira alteração ao Decreto-Lei n.º 139/2009, de 15 de junho, que estabelece o regime jurídico de salvaguarda do património cultural imaterial.

Organização das Nações Unidas (2015), 17 Objetivos de Desenvolvimento Sustentável (ODS) – Agenda 2030. https://unric.org/pt/objetivos-de-desenvolvimento-sustentavel.

79

Francisco Martins Caneira com roupa tradicional da Glória do Ribatejo em 2006 (fot. ADPEC)

80

05 Roberto Caneira

Glossário de “Bicos”, Letras, Cercaduras e Motivos Decorativos

Carteira bordada | ADPEC (fot. M. Cardoso/ CMSM)

A prática dos bordados a ponto de cruz na

enorme peso social e simbólico, a conjuga-

Glória do Ribatejo, extravasa o “território” do

ção das cores com os motivos decorativos,

universo feminino, apesar de ser a mulher a

espelham o primor e a técnicas das mulhe-

grande detentora deste saber e a principal

res e cativam o olhar.

transmissora, que permitiu a sua continui-

Os bordados da Glória do Ribatejo, não po-

dade até aos nossos dias. Esta arte manual

dem ser olhados como uma relíquia do pas-

ƶ Ȍ ȲƵ˜ƵɮȌ ƮƊ ȺɐƊ ǏɐȁƧǞȌȁƊǶǞƮƊƮƵ Ƶ ɐɈǞǶǞƮƊƮƵ

sado e muito menos como uma recordação,

na comunidade gloriana e possui acima de

eles são um vetor identitário que devem in-

tudo um papel afetivo e emotivo entre o Ho-

tegrar o presente, mas acima de tudo devem

mem e a Mulher.

ser projetados para o futuro como elemento

A arte ancestral de “bordar”, “marcar” ou

de diferenciação cultural que deve ser colo-

“costurar”, designações locais associadas ao

cado ao serviço do desenvolvimento social

lavor da agulha sob o pano, são elementos

e cultural da Glória do Ribatejo. Este tipo de

patrimoniais que contribuem para o reforço

arte é um símbolo e um orgulho de uma co-

da identidade e memoria social desta co-

munidade que soube trilhar o seu caminho

munidade. As peças bordadas possuem um

na diferenciação cultural.

81

O processo de inscrição dos bordados de

batejo, constitui um reforço para valorizar a

Glória do Ribatejo, no Inventário Nacional do

identidade da ancestral cultura gloriana, mas

Património Cultural Imaterial, projeto apre-

que também acautela o seu futuro, através

sentado e desenvolvido pelo Município de

da transmissão para as gerações mais jovens.

Salvaterra de Magos em colaboração com

O presente glossário, resulta de uma reco-

associações e coletividades da Glória do Ri-

lha efetuada junto da população gloriana

Outra vista do Interior do Núcleo Museológico “Casa Tradicional” (fot. M. Cardoso /CMSM)

82

Ƶ ǞƮƵȁɈǞ˛ƧƊ Ɗ ɈǞȯȌǶȌǐǞƊ ƮƵ ٗƦǞƧȌȺ٘‫ ة‬ǶƵɈȲƊȺ Ƶ ǿȌɈǞɨȌȺ

É um documento histórico, revelador de um pa-

decorativos. Apresenta denominações locais, a mu-

ɈȲǞǿȍȁǞȌ ɨǞɨȌ ȱɐƵ ƧȌȁǐȲƵǐƊ ƊȺȯƵɈȌȺ ƵɈȁȌǐȲƋ˛ƧȌȺ

lher gloriana além de ser perfeccionista na execu-

e antropológicos, esperámos que possa contribuir

ção dos bordados, tinha também a originalidade

para futuras investigações sobre a história e cultura

de batizar as peças que criava, este léxico rapida-

da Glória do Ribatejo.

mente era depois adotado pela comunidade local.

83

GLOSSÁRIO

Realizado com peças da ADPEC, Fotograf ias M. Cardoso/CMSM e ADPEC

84

Vários Tipos de Bicos

Bicos da Ti Rita “Russa”

Bicos da tonta

Bicos da cafeteira

Bicos da tabela

Bicos das pernas de aranhão 85

Bicos do cavalinho

Bicos do “Rancho do Sousa”

Bicos de perna cruzada

Bicos de casinha

Bicos de ervilha 86

Bicos de argola chinesa

Bicos de bolacha

Bicos de rabo de colher

Bicos de crista de galo

Bicos da “mais velha” com 3 cabecinhas

87

Bicos do “sonhaque”

Bicos da “argola da cigana”

Bicos da “mais velha”

Bicos da Ti Vitória

88

Bicos da “mais velha” com 2 cabecinhas

Bicos da “mais nova”

Bicos da rendinha

Bicos da feia

89

Bicos da “gralhinha”

Bicos da Ti Irene

Bicos da Ti Maria Cristina

Bicos de Lado

90

Bicos do leque

Bicos do pézinho

Bicos “encaseadinhos”

Bicos teimosos

91

Pormenor de uma caixa de costura da ADPEC (fot. M. Cardoso/CMSM)

92

Vários Tipos de Letras

Letra das Cerejas

Letra de 1 ponto

Letra da Estrela

Letra dobrada 93

Letra dos 4 pontos

Letra florida

Letra dos 5 pontos

Letra dos canteirinhos

Letra de empena

94

Letra dos custódios

Letra dos passarinhos

95

Cercaduras

Alminha da cercadura isolada

Cercadura das cravinas

Cercadura das pinhas

Cercadura das silvas

Cercadura dos 3 pontos 96

Cercadura dos anéis

Cercadura isolada

Cercadura do sobe e desce

97

Motivos Bordados

Cãezinhos

Cesta

Ramo das 3 rosas

Cinco saimão

Coroa das pombinhas

Papoilas

98

Borboleta

Coroa dos namorados

Ramo da espiga

Brincos franceses

Ramo do “Insol” = anzol

Jarra das bonecas

99

Jarra das pombas

Jarra dos corações com chaves

Peixinho

Pinto

100

Carteira bordada | ADPEC

101

Fichas de Inventário Propriedade: Associação para a Defesa do Património Etnográf ico e Cultural da Glória do Ribatejo

Função: vestuário.

Bolsa

Descrição: Tem a forma quadrangular toda ela bordada a ponto de cruz, tem umas tiras de pano também bordadas. Eram usadas pelas mulheres para guardar os documentos e o dinheiro entre outros objetos.

Datação: década de 70 do Séc. XX

102

“pataqueira”

Pano do tabuleiro do pão

Função: Servia para guardar moedas (patacos) dai

Função: Tinha como principial função tapar o pão.

o termo “pataqueira”, possuí pequenos

Descrição: tem a forma quadrangular, as extremi-

compartimentos onde guardavam documentos.

dades do pano são rematadas com “bicos”, des-

Descrição: de forma retangular termina em bico,

taca-se um elemento decorativo central de duas

totalmente bordada a ponto de cruz, tem

ǯƊȲȲƊȺ ƮƵ ˜ȌȲƵȺ‫ ة‬Ȍ ǿƵȺǿȌ ǿȌɈǞɨȌ ȲƵȯƵɈƵٌȺƵ ȁȌȺ

nas extremidades “bicos” como elementos decora-

cantos. Esta peça era usada para tapar o pão, que

tivos. No seu interior destaca-se a palavra

semanalmente a mulher cozia no forno, o pão en-

“Glória” e vários motivos decorativos. A peça do-

contra-se dento de um tabuleiro de madeira.

ƦȲƊٌȺƵ Ƶǿ ‫ ׃‬ȯƊȲɈƵȺ Ƶ ˛ƧƊ ƧȌǿ Ɗ ǏȌȲǿƊ ƮƵ ɐǿƊ

Datação: década de 60 do Séc. XX

carteira.

Datação: década de 60 do Séc. XX

Pano da mesa do espelho

Função: decorativa, tapar o espelho da mesa da “sala de fora”.

Descrição: Tem a forma quadrangular, ao centro destaca-se o motivo bordado de duas cornucópias, e na parte de cima uma cercadura bordada a ponto de cruz. Este espelho encontrava-se numa mesa da “sala de fora”, é o nome de uma divisão de uma casa gloriana. Para além do espelho destaca-se ɨƋȲǞȌȺ ȌƦǯƵɈȌȺ‫ ة‬ƧȌǿȌ ǐƊȲȲƊǏƊȺ‫ ة‬ƧȌȯȌȺ Ƶ ǏȌɈȌǐȲƊ˛ƊȺ‫خ‬ Datação: década de 50 do Séc. XX

103

Cortina das quartas da água

Cortina da arca das roupas

Função: tapar as quartas e as bilhas de barro que

Função: decorativa.

guardavam a água.

Descrição: Tem a forma retângular, nas extremi-

Descrição: Tem a forma retângular, nas extremida-

ƮƊƮƵȺ ȯȌȺȺɐǞ ٗƦǞƧȌȺ٘‫ ة‬ɈƵǿ ɨƋȲǞƊȺ ˜ȌȲƵȺ ƦȌȲƮƊƮȌȺ Ƶ

des possui “bicos”, como motivo central o motivo

ɨƋȲǞȌȺ ɈǞȯȌȺ ƮƵ ǶƵɈȲƊȺ ȱɐƵ ǞƮƵȁɈǞ˛ƧƊǿ ȌȺ ƮȌȁȌȺ‫ خ‬Ⱥ

ƮƵƧȌȲƊɈǞɨȌ ƮƵ ɐǿƊ ƧȌȲȌƊ ƮƵ ˜ȌȲƵȺ Ƶ ɨƋȲǞƊȺ ǶƵɈȲƊȺ

arcas de roupa, guardavam vários tipos de roupas.

ȱɐƵ ǞƮƵȁɈǞ˛ƧƊǿ ȌȺ ȯȲȌȯȲǞƵɈƋȲǞȌȺ‫خ‬

Datação: década de 60 do Séc. XX

Datação: década de 60 do Séc. XX

Cortina da salgadeira

Função: decorativa.

Descrição: Tem a forma retangular, onde se destaƧƊ ɨƋȲǞƊȺ ǯƊȲȲƊȺ ƮƵ ˜ȌȲƵȺ ƦȌȲƮƊƮƊȺ Ɗ ȯȌȁɈȌ ƮƵ ƧȲɐɹ‫ خ‬ A salgadeira era uma peça de mobiliário na habitação gloriana, era aqui que guardavam a carne que estava conservada no sal.

Datação: década de 60 do Séc. XX

104

Lençóis e almofadas da cama

Lenço de namorado

Função: decorativa.

Função: prenda de namorados.

Descrição: Lençóis bordados a ponto de cruz com

Descrição: Lenço com a forma quadrangular, os

uma cercadura, esta cercadura é depois repetida

cantos são rematados com “bicos”. O lenço faz uma

nas almofadas.

sincronia com motivos decorativos, a peça central

Datação: década de 60 do Séc. XX

é uma coroa, depois daqui os motivos estende-se para os cantos, onde se destaca as iniciais dos namorados e dos amigos. O lenço era uma oferta da rapariga ao rapaz quando começavam a namorar.

Datação: década de 60 do Séc. XX

Lenço de namorado

Função: prenda de namorados.

Descrição: Lenço com a forma quadrangular estampado com vários motivos, a centro encontra-se bordado a ponto de cruz uma cruz (pinto) e nas extremidades do lenços as iniciais dos namorados e amigos, os cantos são rematados com “bicos”. O lenço era uma oferta da rapariga ao rapaz quando começavam a namorar.

Datação: década de 50 do Séc. XX

105

Fato de infância

Almofada

Função: vestuário.

Função: decorativa.

Descrição: IƊɈȌ ƮƵ ǞȁǏƓȁƧǞƊ‫ ة‬ǞƮƵȁɈǞ˛ƧƊ Ȍ ȺƵɐ ȯȌȲɈƊ-

Descrição: Almofada que possui no centro uma

dor com o nome “Isolda Maria” bordado a ponto de

˜ȌȲ ƦȌȲƮƊƮƊ Ɗ ȯȌȁɈȌ ƮƵ ƧȲɐɹ‫خ‬

ƧȲɐɹ‫ ة‬ȌȁƮƵ ƵȺɈƣȌ ɨƋȲǞƊȺ ˜ȌȲƵȺ ‫ـ‬ƧȲƊɨǞȁƊȺ‫ ف‬ƦȌȲƮƊƮȌȺ Ɗ

Datação: década de 90 do Séc. XX

ponto de cruz.

Datação: década de 60 do Séc. XX

Fronha de almofada

Função: decorativa.

Descrição: Fronha da almofada, no centro tem uma coroa bordada, e nas laterais encontramٌȺƵ ǶƵɈȲƊȺ ȱɐƵ ǞƮƵȁɈǞ˛ƧƊǿ ȌȺ ȯȲȌȯȲǞƵɈƋȲǞȌȺ ƊȺȺǞǿ ƧȌǿȌ ɨƋȲǞƊȺ ǿȌɈǞɨȌȺ ƮƵ ǯƊȲȲƊȺ ˜ȌȲǞƮƊȺ ƦȌȲƮƊƮȌȺ a ponto de cruz.

Datação: década de 40 do Séc. XX

106

Função: vestuário.

Avental

Descrição: Avental usado pelas mulheres glorianas no traje de trabalho, usava-se por cima da saia para a proteger dos trabalhos no campo, destaca-se as iniciais do seu proprietário e uma cercadura.

Datação: década de 60 do Séc. XX

Babete e touca de infância

Função: vestuário.

Descrição: Usado pelas crianças glorianas, o babete faz conjunto com a touca e os mesmo motivos decorativos repetem-se. Na touca destaca-se os folhos, que pacientemente a mulher gloriana fazia.

Datação: década de 70 do Séc. XX

Função: vestuário.

Taleigo

Descrição: Usado pelas mulheres glorianas, servia como as malas de hoje, era aqui que guardavam os documentos, o dinheiro ou mais algum pertence. Este taleigo tem como principal motivo decorativo um navio, à volta está rematado com bicos.

Datação: década de 60 do Séc. XX

107

Sede do RFCPGR (fot. M. Cardoso /CMSM)

Talego do RFCPGR (fot. M. Cardoso /CMSM)

108

06 Rita Cachulo Pote

A Simbologia no artesanato gloriano Cultivando desde sempre fortes laços iden-

Da análise alargada que temos vindo a rea-

titários enraizados em todos os aspetos e

lizar, nas últimas décadas, do trabalho de

fases da vida, a comunidade gloriana tem

campo, da observação direta de centenas

mantido muitas dessas caraterísticas, apesar

de peças glorianas e da investigação realiza-

dos tempos. Transmitidos, de geração em

da sobre o mesmo assunto noutras culturas

geração, principalmente, pela mulher, ainda

(não apenas europeias), temos chegado a al-

hoje podemos observar nas artes de costura

gumas conclusões que nos têm surpreendi-

e dos bordados muitos elementos vindos de

do, pela coincidência. Por outro lado, encon-

um passado longínquo, aos quais foi dada

tramos também paralelo noutras formas de

uma nova roupagem. Referimo-nos, em par-

arte, de épocas muitos distintas, designada-

ticular, a um conjunto de peças do quotidia-

mente, na literatura (simbologia dos núme-

no reveladoras de uma criatividade invulgar

ros, do coração, das cores, da verticalidade/

que cruza harmonia cromática, elementos

horizontalidade); nas imagens bíblicas (lírio

simbólicos, pormenores artísticos, o sagra-

‫˜ ى‬ȌȲ ƮƵ ǶǞȺ‫ ة‬ƋȲɨȌȲƵ ƮȌ ȯƊȲƊǠȺȌ‫ ة‬ȯƵǞɮǞȁǘȌȺ‫ سفة‬ȁȌ

do e o profano, sempre aliados a um grande

universo do sagrado (cruzes, balde de água

perfecionismo de execução.

benta, estrelas, custódia) e até nas civiliza-

Se atentarmos nesse largo espetro que cons-

ções egípcia (besoiro – símbolo associado ao

titui as prendas de namorados, enxoval de

culto solar, à vida, à fertilidade) e greco-roma-

casa e vestuário, vemo-nos confrontados

na e árabe (grande variedade de vasos sem

com um número consideravelmente gran-

asas ou com duas asas, cercaduras). Somos

de de elementos simbólicos que traduzem

levados, assim, a concluir que os símbolos

por si só uma determinada narrativa. Refe-

representam, desde o início da humanidade,

rimo-nos concretamente a motivos que ex-

um código não verbal que serve para comu-

pressam um “modus vivendi” assente nos

nicar, expressar sentimentos, desejos, entre

pressupostos da dignidade, da nobreza de

outros. Entende-se, desse modo, que, mais

caráter, do amor associado ao sagrado.

do que a representação estética, os mesmos

109

... talego do RFCPGR (fot. Miguel Cardoso/ CMSM)

e importância desta temática, atrevemo-nos Ɗ Ɗ˛ȲǿƊȲ ȱɐƵ ȌȺ ƵǶƵǿƵȁɈȌȺ ȺǞǿƦȍǶǞƧȌȺ ȯȲƵsentes no artesanato gloriano, designadamente nos lenços de namorados, traduzem uma linguagem universal, construída pelo homem ao longo dos tempos e civilizações.

Não fosse a grande beleza destas peças, esta seria uma boa razão para não perdermos de vista este conjunto artístico que expressa um património tão rico e tão abrangente. Dessa forma, temos vindo a passar os produtos desta investigação à escrita, convictos de que esta matéria se apresenta inesgotável, ǯɐȺɈǞ˛ƧƊȁƮȌٌȺƵ‫ ة‬ƊȺȺǞǿ‫ ة‬Ɗ ƧȌȁɈǞȁɐǞƮƊƮƵ ƮƊ Ǟȁvestigação.

Numa análise preliminar, registamos alguns dos símbolos mais recorrentes, entre muitos outros, designadamente o navio, a âncora, as bonecas, os corações e a chave, a pomba, o

Rita Pote em 2018 na exposição “Artes do Pormenor de Glória do Ribatejo – uma identidade”, Capela Real Salvaterra de Magos (fot. S. Magriço/CMSM)

cão, o besoiro, a cruz cristã, a árvore do ParaíȺȌ‫ ة‬ȌȺ ȯƵǞɮǞȁǘȌȺ‫ ة‬Ɗ ƧȌȲȌƊ Ƶ Ɗ ˜ȌȲٌƮƵٌǶǞȺ‫ خ‬XȁƮǞvidualmente, cada um destes elementos re-

constituem uma necessidade dos humanos

presenta sempre uma ideia que se apoia em

enquanto espelho das suas emoções. De tal

áreas de sentido muito harmoniosas, como

forma assim é que, ao longo da investigação,

sejam a viagem conjunta, a segurança, o de-

nos deparámos com representações simbó-

sejo de felicidade a dois, a expressão de um

licas, de diversas partes do mundo, coinci-

ƊǿȌȲ ɨƵȲƮƊƮƵǞȲȌ‫˛ ة‬ƵǶ‫ ة‬ȯȲȌǿȌɈȌȲ ƮƵ ɨǞƮƊ Ƶ‫ ة‬ƊȌ

dentes às que ora analisamos: uma narrati-

mesmo tempo, bondoso e sagrado, ancora-

va/mensagem/promessa de vida auspiciosa

do em pressupostos judaico-cristãos. Cada

que alterna entre o material e o espiritual, o

ȯƵƪƊ ɈȲƊƮɐɹ ɐǿƊ ƧƊǿƦǞƊȁɈƵ ƵȺȯƵƧǠ˛ƧƊ ƮƵȺ-

sagrado e o profano, o que reforça (no caso

tes e de outros símbolos, em função da men-

concreto da Glória) a intencionalidade da au-

sagem que cada executante pretende trans-

ɈȌȲƊ‫ ة‬Ɗ ƶɈǞƧƊ Ƶ Ɗ ˛ȲǿƵɹƊ ƧȌǿ ȱɐƵ ƵȁƧƊȲƊ Ɗ ȲƵ-

mitir ao seu par e à própria comunidade.

lação com o seu par. Conscientes da riqueza

Pormenor de lenço de namorado | RFCPGR (fot. M. Cardos /CMSM)

110

111

Pormenor de besoiro em avental | RFCPGR (fot. M.Cardoso/ CMSM)

112

Inventário preliminar dos símbolos Propriedade: Associação do Rancho Folclórico da Casa do Povo da Glória do Ribatejo

Talego | RFCPGR (fot. M. Cardoso/CMSM)

113

O Navio

A Âncora

Representa a viagem conjunta, remetendo

Associada ao navio, simboliza o desejo de

para o casamento

segurança na nova vida

As Bonecas

Corações e Chave

Exprimem alegria, vida próspera, felicidade

Os Corações - símbolo do amor A Chave - sempre associada aos corações, simboliza a abertura dos corações ao amor

A Pomba

O Cão

Representa a pureza, as boas intenções,

0ɮȯȲǞǿƵ Ɗ ˛ƮƵǶǞƮƊƮƵ

o Espírito Santo

114

O Besoiro

A Cruz Cristã

Motivo muito emblemático na civilização

Símbolo do sagrado e de Cristo

egípcia, símbolo cíclico do sol, representação do Ovo do mundo, de onde nasce a vida

Os Peixinhos

A Árvore do Paraíso ou Árvore da Vida

Símbolo de Cristo

Simboliza a ligação entre o material e o divino, a terra e o céu

A Coroa

A Flor de Lis

símbolo de nobreza, oferecida a alguém

Estilização do lírio, está intimamente ligada

eleito (o namorado)

ao cristianismo e à virgem Maria

115

Vaso

A Cesta

Símbolo do feminino e da fertilidade,

Elemento conotado com a abundância.

mas também associado ao Santo Graal

Pormenor de lenço de namorado | RFCPGR

116

Talego | RFCPGR (fot. M. Cardoso/CMSM)

117

Bolsa de relógio | ADPEC (fot. M. Cardoso/CMSM)

118

Talego | RFCPGR (fot. M. Cardoso/CMSM)

119

Câmara Municipal de Salvaterra de Magos Praça da República, 1 2120-097 Salvaterra de Magos Tel. 263 509 500 | email: geral@cm-salvaterrademagos.pt www.cm-salvaterrademagos.pt

120

8°39'10"W

8°39'0"W

8°38'50"W

8°38'40"W

8°38'30"W

8°38'20"W 39°3'0"N

8°39'20"W

o Ho m e m

8°39'30"W

x

R ua va Fa

Sede do Rancho da Casa do Povo

oV ale

Vias

39°2'50"N

ch e

nt os

da S

err a

a

isco

¨

José

Go m

es

Instrumentos de Gestão Territorial

Guia n.º

Divisão de Urbanismo e Planeamento Serviço de Planeamento e SIG

Meters 500

Requerente

19.05.2021

Funcionário

ca

Data

ran

Planta de Localização

Escala

250

39°2'0"N

de Cim

Ja ne ira s

39°1'50"N

ssa Fran c

da s

aneira s

ss a

iros

1:10 000 125

oru

Be ss a

Tr av e

aB

Projecção

ira

Sistema de referência: ETRS89 / PT-TM06 Elipsóide de referência: GRS80 Projecção cartográfica: Transversa de Mercator

0

eC

Co st a

ad Ru

Sede do Rancho das J aneiras

Ru ad

AM/SPSIG/DMUP

71

Freguesia

Instituições Culturais Glória do Ribatejo

39°1'40"N

Ru ad

Es paço J acks on

Tr av e

aE

Centro de Dia

Museu Etnográfico

has

do s

s Gu erre

Trav e

# # # # #

atin

Rua J

o do

da

os P

39°2'10"N

da

Ru ad

#

Bec

Ru ad

Rua

o eç ab

ixo

a

ro ei ol

Luí s de

C

a Ru

Ba

do

M

Cam

ões

Fé li

Jo aq ui m

#

og ue ira

tubro de Ou

do s

ta c

a Ru

io ss

es sa

Es

Ro

Ru a

ar

Rua 5

lg

In ác io

do

Sa

aia

da N

#

ril

a Ru

R

ão pit Ca Tr av ua

M

39°2'40"N

ssa Tra ve

b eA

5d a2 u R Ru a

tram

es sa

39°2'30"N

#

#

do U l

Tra v

Rua da Fonte Velha

Avenida E.U.A.

na l3 67

iro ue

Co m bate ntes

ol ed

Rua

ias

Na cio

Águ a

av Tr

s da

sa es

sR

a de

ira

lve aA Ru

brad

Pe re

s da ra r Ce

do

ro

r ha

39°2'20"N

Ro sá

s

Que

da

a Ru

c Co

Rua do Covão

ria L

da rra

os ng mi Do

Rua

ar Rua das Sesm

Ce

Ru a

Es tra da

de as eir n Ja

Travess aM

s da

e ug

TA R

eM

el nu Ma

aE

ad Ru

co Be

Ru ad

a Ru

au rea na

alhada d

a Rua da Maratec

2ª Fase: Escolha das linhas e das cores yȌȺ ƦȌȲƮƊƮȌȺ ǿƊǞȺ ƊȁɈǞǐȌȺ‫ ة‬ɨƵȲǞ˛ƧƊٌȺƵ ȱɐƵ

Combinam-se as cores de forma harmo-

Ȍ ȯȌȁɈȌ ƮƵ ƧȲɐɹ ƵȲƊ ǿƊǞȺ ˛ȁȌ‫ ة‬ƮƊƮȌ ȱɐƵ ƊȺ

niosa. Assim, se o motivo decorativo central

ǿɐǶǘƵȲƵȺ ƮƵȺ˛ƊɨƊǿ ƊȺ ǶǞȁǘƊȺ ȯƊȲƊ ƊȺ ȲƵȁɈƊ-

ȌƧɐȯƊȲ ɐǿƊ ƮƵɈƵȲǿǞȁƊƮƊ ƧȌȲ‫ ة‬ɨƵȲǞ˛ƧƊٌȺƵ Ɗ

bilizar. As cores usadas no século XIX e início

aplicação dessa mesma cor nos cantos e por

do século XX são o vermelho e o azul escuro,

vezes na cercadura ou nos “bicos”, de forma a

de diferentes tonalidades. Um pouco mais

realçar a composição dos bordados.

tarde, torna-se comum o vermelho e o verde,

Nas décadas de 1970 e 1980, surge um novo

surgindo, logo a seguir, uma panóplia gran-

ɈǞȯȌ ƮƵ ǶǞȁǘƊȺ‫ ة‬Ɗ ȱɐƵ ȺƵ ƧǘƊǿƊɨƊ ٗǶǞȁǘƊ ˛ǶȌ-

de de cores que se associavam consoante a

sel”, de cores variadas e que torna possível

matriz tradicional e o gosto da executante.

a visualização de novos aspetos cromáticos,

Daí que possamos encontrar o mesmo moti-

nos bordados a ponto de cruz de Glória do

vo bordado a diferentes cores.

Ribatejo.

Pormenor de uma cesta de costura da ADPEC (fot. M. Cardoso/CMSM)

35

39°7'30" 39°7'10"N 39°6'30"N

39°6'50"N

6 .3.1. Periodicidade:

É desenvolvida ao longo de todo o ano, pois não existe um período em particular em que a produção seja determinante ou escassa, mas observa-se uma dedicação maior durante 39°6'10"N

a estação fria, visto que existe uma perceção coletiva de que o tempo frio não se adequa

39°5'30"N 39°5'10"N 39°4'50"N 39°4'30"N 39°4'10"N 39°3'50"N 39°3'30"N

6.3. Contexto temporal:

para marcar”.

39°5'50"N

à prática de outras atividades domésticas ou do campo, pelo que o tempo “é aproveitado

39°3'10"N

Ao “canto”, década de 60 ( fot. M. Ribeiro/ ADPEC)

39°2'50"N

6 .3.2. Data(s):

Não se aplica nos bordados da Glória do Ribatejo, visto que as mulheres bordam sempre 39°2'30"N

que tenham disponibilidade. No passado, eram feitos ao serão, após o trabalho e também à hora de almoço e da sesta, enquanto nos dias de hoje tudo depende da disponi39°2'10"N

ƦǞǶǞƮƊƮƵ‫ خ‬0ǿƦȌȲƊ Ƶǿ JǶȍȲǞƊ ƮȌ ªǞƦƊɈƵǯȌ ȁǞȁǐɐƶǿ ǏƊƪƊ ƮȌ ƦȌȲƮƊƮȌ ɐǿƊ ȯȲȌ˛ȺȺƣȌ‫ ة‬ƧȌǿ o envelhecimento da população, nomeadamente das mulheres que são as detentoras

°1'30"N

39°1'50"N

do saber-fazer, vai-se aproveitando mais o tempo disponível para “bordar”.

29

CÂMARA MUNICIPAL DE SALVATERRA DE MAGOS