Revista 3

Sumario 2013年4月 第3期 Año 1 | N° 3 | Abril de 2013

Hay 10 millones de chinos “súper ricos”

P.12

El Papa 266 se llama Francisco y es Argentino. 第266任天主教教 宗是阿根廷人， 名为弗朗西斯

P.30

有一千万中国人是 “超级富翁”

Corea del Sur, China y Japón buscan su TLC

莆商“三事”：谋事无中生有 做事脚踏实地 成事报效桑梓

南韩、中国及日本 寻求多边自由贸易

P.53

Staff

P.20 El Gobierno negó que vaya a devaluar el peso después de las elecciones

Director: Leonardo Ferrucci Gerente Comercial: César Acosta Ventas: Gisela Alliegro

政府否认披索将 会在选举后贬值

P.26

Mundochina.org no se responsabiliza por por el contenido de los avisos publicitarios que integran la edición, ni por el texto o o expresiones de los mismos, ni por los resultados que se obtengan en el uso de los productos. Las notas no representan necesariamente la opinión de esta revista. Todos los derechos reservados.

Compras: Valeria Díaz & Mariela Abdala Arte & Diseño Editorial: Valle Balerdi Administración: Carolina Bustillo & Jose Agüero Traducción: Diana Ye Distribución: Marcelo Ramos & Marcos Campos Propiedad de Del Campo Alimentos S.A. Carranza 1451|1°| C.A.B.A. | República Argentina

editorial

数字… Números… 尽管大型连锁超市一直在想方设法地通过各种方式竞争零 售市场，阿根廷的华人超市业依然每天都在成长，在消费 者对市场的选择上，数字很能说明问题。 Nielsen市场调查公司的数据说明 “全国市场上3.3%的消 费增长，如果把它再以不同类别详细区分，可看出其主要 的增长是在饮料上”。零售市场上40%的市场份额属于以 华人超市为主的社区普通中小型超市，而大型超市的市场 份额继续萎缩，只占有市场的21.1% 。 在社区普通超市 中，饮料占据了非常大的份额，达到销售额的65%，而在 大型超市，饮料只占销售额的32%。 新品牌的果味饮料，矿泉水和新包装的果汁等商品，这些 都是加大饮料类市场销售份额的原因，也给其它产品带来 了正面的影响。 为什么会出现这种现象呢? 经过对消费者的调查，社区普通中小型超市内卖的饮料， 有比较优惠的促销价格，而且消费者购买饮料一般都是要 尽快饮用，中小型超市付款方便快捷，不像大型超市需要 花时间排很长的队伍才能付款。这也正是饮料类产品市场 份额增大的原因。 华人超市还在大布省地区继续增加，扩展到全国各个重要 的城市，并且在很多内地的小城市里，华人超市以它特有 的方式，迅速成为这些小城市市民购物的选择。这主要是 因为华人超市业主的勤劳，花大量的时间在超市里工作。 各个厂商也一直看着华人超市长久以来的迅猛发展，在其 商品推销部门也一直寻找跟华人超市业更好沟通交流的方 式，这是厂家可以继续在这个渠道保持他们所有产品销售 份额的关键。但是，他们一直都没有找对真正的渠道，可 以更好的和华人超市业界进行沟通。 所以说，在接下来的阶段，那些厂商能更好更有效的和华 人超市业界沟通，就能在这个销售渠道得到更好的产品展 示的机会，把他们的产品卖得更好更多。

Los autoservicios asiáticos cada día son mas fuertes mas allá de los intentos en sus diferentes formas de las grandes cadenas de ganar mercado, los números siguen siendo claros con respecto a la elección de los consumidores.

Según Nielsen “El incremento del consumo de 3.3% proyectado, al abrirse por rubros muestra un crecimiento exponencial en Bebidas. El 40% de la venta pasa por el almacén o negocio tradicional (asiáticos), mientras que el supermercado sigue retrocediendo y ya está en el 21.1% de las ventas. Bebidas, tiene una incidencia muy alta dentro del negocio tradicional, el 65% de su mix está compuesto por Bebidas, mientras que en el supermercado solamente el 32%.

Lanzamientos de nuevas aguas saborizadas, de aguas minerales y nuevas presentaciones de jugos listos para tomar, todo esto hace que Bebidas haya tenido ese crecimiento exponencial, que arrastró a todo el consumo de manera positiva.”

Porque se da esta tendencia ?.

Luego de un testeo en el público, lo que mas llama a comprar en el canal es las buenas ofertas en bebidas, justamente el rubro que mas creció a nivel consumo y además la rapidez a la hora de pasar por las cajas. Muy pocas veces se forman las largas colas que suceden en las cadenas de supermercados.

Ahora bien es importante repasar algunos números que muestran a las claras de lo que significan hoy los supermercados denominados chinos en el consumo general.

Estamos viendo que la tendencia se sigue ampliando en Provincia de Buenos Aires, ciudades importantes del interior del país y muchas ciudades chicas en donde ya los residentes asiáticos ya se están instalando y con una forma de trabajo simple y concreta se posicionan rápidamente como referentes del lugar.

La diferencia se hace claramente por las horas dedicadas por los dueños de los locales en estar al frente de su negocio “detrás del mostrador”.

La industria en general esta viendo esta tendencia permanente desde hace mucho tiempo y busca desde su depsrtamentos de Marketing y ventas una mejor comunicación sabiendo que una de las calves de lograr seguir extendiendo su liderazgo es posicionarse con toda sus líneas de productos en éste canal. Es allí donde se producen algunas trabas por no encontrar los referentes indicados para poder comunicarse de la manera ideal con los propietarios de los autoservicios.

Será clave entonces en los próximos tiempos quien mas rápido y con mejor estrategía de MKT se comunique de manera fluída para ganar en la carrera de poder lograr las mejores exhibiciones que de manera automática trae mayores ventas.

“La economía de tiempo humano es la ventaja de las máquinas industriales.”

Charles Babbage (Matemático e ingeniero inglés, inventor de las máquinas calculadoras programables.)

Leonardo Ferrucci Director

NOTICIA ARGENTINA

阿根廷新闻

El Gobierno empezó a liberar importaciones de algunos productos premium 政府开始放松某些特别产品的进口 Se trata especialmente de alimentos de altos precios. Es parte del acuerdo entre Moreno y los súper para controlar la inflación. La Presidente había anticipado que estudiaban flexibilizar las importaciones 主要针对高价格食品进口的放松。是Moreno和超市之间的协议，也是基于控制通货膨 胀。早前女总统也有提到放松进口的问题。 En los últimos días, las góndolas de las cadenas de supermercados comenzaron a lucir nuevos artículos, algunos que compiten con los de producción nacional y otros que no tienen competencia. En promedio, cuestan entre un 10 y un 20 por ciento más caro que los elaborados en la Argentina.

Los nuevos productos importados que comienzan a verse son lácteos (en su gran mayoría quesos especiales), embutidos, fideos, galletitas, sopas, aderezos, conservas, productos de snack, enlatados, vinos, cervezas, gaseosas y espumantes, detalla el diario Ámbito Financiero.

Y añade que las próximas liberaciones de importaciones podrían avanzar en arroces, azúcar, aguas minerales y productos de mediano valor. Los artículos premium hoy tienen precios libres para que los comercios puedan ofrecerlos a los valores que quieran.

Además, están fuera de los acuerdos de congelamiento, por lo que toda la ganancia entre costos y ventas quedará para los privados. Mientras tanto, aún no hay fecha definida para el comienzo del sistema de la Supercard, aunque el Gobierno estimaba que entraría en vigencia hoy.

La autorización para subir el ritmo de ingreso y venta de un porcentaje chico de artículos importados fue acordada por el secretario de Comercio Interior, Guillermo Moreno, con las cadenas Carrefour, Cencosud (Jumbo y Disco) y Walmart a fin de controlar la inflación y mantener la rentabilidad de los 6

supermercados garantizando, a su vez, continuar con el congelamiento de precios.

Hace sólo un año y medio, precisamente, la primera mercadería que Moreno había prohibido entrar al país eran los productos importados.

美元紧缺使汇率市场不稳，大家最近这几天，在超市 的货架上可以发现有新的进口食品，有一些是和国产 货竟争而另一些是不存在竟争市场的。平均来说，进 口产品比国产的贵10%到20%。 新的进口产品有乳制品（主要是特殊的奶酪），香 肠，面条，饼干，汤类，色拉酱，蜜饯，点心制品， 罐头食品，葡萄酒，啤酒和香槟。 另外，即将放松其它进口产品如大米，糖，矿泉水及 中等级价值物品。政府暂时没有对以上特别(高价)产 品的价格作规定，企业可自定他们认为有利润的价 格。 此外，冷冻食品也不在协议里，因此，整个销售过程 及利润都属私人企业掌握。同时，对SUPERCARD的 发行及应用至目前为止仍没有明确的开始日期，而政 府当初估计只需一天时间便可立即通用。 部份进口食品的进口允许是由内政部商务部长莫雷诺 Moreno与连锁店家乐福、Cencosud（Jumbo和Disco） 和Walmart互相协议而成的，目的是控制通货膨胀和保 障超市的盈利，但同时，政府继续冻结价格的上升。 一年半前，莫雷诺第一次禁止进口商品进入该国。

中國世界

NOTICIA ARGENTINA

阿根廷新闻

NOTICIA ARGENTINA

阿根廷新闻

Acer trae su última tablet a la Argentina 宏基在阿根廷推出最新的平板电脑 Se trata de la Iconia B1-A71, equipo de 320 gramos y pantalla de 7” presentado a comienzos de año. Se caracteriza por su accesible precio 新的平板电脑型号是 Iconia B1-A71, 重 320克 ，七寸屏幕，是在今年 年初推出，它最大的特点就是物美价廉。

La Acer Iconia B1-A71, presentada a comienzos de

conectividad Wi-Fi y Bluetooth 3.0.

año en la feria CES de Las Vegas, está equipada con

Además, la Acer Iconia B1-A71 incluye la aplicación

un procesador dual core de 1,2GHz y Android Jelly

VoiceSearch para realizar consultas o búsquedas

Bean.

a través de la voz, sensor giroscópico de tres ejes,

La pantalla ofrece una resolución de 1024 x 600.

sensor de proximidad para autoapagado e integración

El equipo tiene almacenamiento por 8GB, ampliables

con Google Search, Maps, Gmail, YouTube, Calendar,

a 32GB mediante microSD. Agrega microUSB 2.0,

Google Talk y Picasa, entre otros.

8

NOTICIA ARGENTINA

中國世界 El

阿根廷新闻

dispositivo

incluye

cámara

frontal

de

0,3

megapíxeles para chat y fotos.

Sus medidas son 197,4 x 128,5 x 11,3 milímetros y su peso asciende a 320 gramos.

El precio de la Acer Iconia B1-A71 es de $1.999. 宏基Iconia

B1-A71平板电脑是在今年年初在拉斯维

加斯CES展销会上推出的,

此平板电脑搭载

Android

4.1.2 Jelly Bean 操作系统， 1.2GHz 双核心处理器, 1024 x 600 pixels 分辨率触控屏幕，内建联发科 MediaTek MT8317, 内置 512MB RAM / 8GB ROM记忆体组合， 支援 microSD 记忆卡扩充、最高可扩充至 32GB。增加 microUSB 2.0接口，支持 Wi-Fi 、蓝牙 3.0.

此平板电脑有0,3 megapíxeles正面摄像头，可用于视 频聊天或照相。

另外，宏基Iconia B1-A71平板电脑内置语音搜索程序， 可用于查询或通过语音搜索，三轴陀螺仪感应器，用

整机大小为197,4 x 128,5 x 11,3 毫米，机身重量是 320 克.

于自动关机的距离感应器，并整合了谷歌搜索，地

宏基Iconia B1-A71平板电脑的建议售价是比索 $1.999.

图，Gmail，YouTube，日历，谷歌聊天和Picasa等。

NOTICIA ARGENTINA

阿根廷新闻

Lenovo agrandó su familia de All in One 联想一体机加入新成员 Presentó nuevos equipos de la Serie C, orientados al mercado hogareño y caracterizadas por su diseño compacto 新的联想一体机C型，其不占空间的设计和其它特点是专门为家庭 市场量身定做的。 “Estos equipos están pensados para que se puedan adaptar a los diferentes espacios del hogar sin sacrificar potencia”, dijo Octavio Fonseca, gerente de producto del segmento de consumo de Lenovo Argentina.

La serie C está compuesta por los modelos C245 y C240, que comparten los 18,5’’ de pantalla pero difieren en los procesadores que emplea cada una.

El modelo C245 cuenta con una pantalla HD LED (1366 x 768) con procesador AMD Brazos 2.0 E11200, 4GB de RAM y un disco rígido de 500GB. Este equipo cuenta con sistema operativo Windows 8, gráficos AMD Radeon HD Graphics, cámara HD, CD/DVD/R, puerto HDMI y Wi-Fi. El precio de este modelo asciende a $4.299. Existe otro menos potente a $3.999.

El segundo equipo de la nueva línea es el C240, disponible en color negro brillante con un procesador Intel Celeron 847, 2GB de RAM y 500 GB de disco rígido. Tiene además una pantalla HD LED (1366 x 768), Windows 8 de 64 Bits, CD/DVD/R, Wi-Fi, HDMI y garantía por un año.

El precio de este modelo es de $3.899.

10

阿根廷联想公司消费类产品经理Octavio Fonseca 先生 说: “这个一体机的设计理念是为了能适应不同家庭的 空间，但同时又不会减少它的功能” 联想一体机C型有 C245 和 C240两种型号, 都是18,5 寸 的屏幕，不过处理器不相同。 C245型拥有 HD LED屏幕， 1366 x 768的分辨率，AMD Brazos 2.0 E1-1200处理器, 4GB 的内存和 500GB的硬盘. 使用Windows 8操作系统，AMD Radeon HD Graphics显 示卡，HD 摄像头，DVD烧录机，内置Wi-Fi.和HDMI 接头。 此型号一体机的价格为比索 $4.299，还有另外一种低 一点的配置价格为比索 $3.999. 第二种是新的C240型一体机, 机身黑亮，拥有Intel Celeron 847处理器, 2GB 的内存和 500GB的硬盘. 还有 HD LED屏幕， 1366 x 768的分辨率，64位Windows 8操 作系统, DVD烧录机，内置Wi-Fi.和HDMI接头，一年 的保修期. 此型号一体机的价格为比索$3.899.

中國世界

CULTURA CHINA

中国文化

NOTICIA ARGENTINA

阿根廷新闻

Hay 10 millones de chinos “súper ricos” 有一千万中国人 是 “超级富翁” El número de personas millonarias en China es equivalente a la población total de Bélgica. La mayoría son hombres menores de 40 años, de acuerdo con la revista Forbes. 根据“福布斯”杂志资料显示，中国百万富翁的人数相当于比利时的人口。 大部分是40岁以下的人士。

En China, hay unas 10,3 millones de personas que pueden ser consideradas “súper ricas”, tantas como la población total de Bélgica, según la revista Forbes, que se especializa en este tipo de listas. De ellos, casi 4 millones sólo tienen entre 30 y 40 años de edad.

La publicación agrega que, a fines de 2013, serán 12 millones.

La revista hizo un repaso de actividades valoradas entre cien mil y un millón de dólares de pertenencias.

Más de un tercio de los millonarios chinos nacieron en los años 70, por lo que tienen entre 30 y 40 años y son activos en los campos de las finanzas, el comercio y la industria.

A diferencia de otros magnates, los millonarios asiáticos no tienen pensado emigrar, aunque todos tienen en mente que sus hijos deben estudiar en el extranjero, conEstados Unidos como el destino más codiciado, de acuerdo con Forbes.

Para este grupo, la inversión social más popular son los valores financieros, el mercado de acciones y 12

la propiedad inmueble. Un 55% de los chinos ricos promedio son hombres y más de la mitad tiene un título universitario.

Asimismo, la publicación indicó que la clase media china -la principal fuerza impulsora del consumo nacional- está creciendo rápidamente y cada vez sus inversiones están más presentes en muchas áreas de la economía del país.

Los activos financieros de esta clase, que se reparten en efectivo, depósitos, valores, fondos, bonos, seguros y otros productos financieros, se mantuvieron en los 1,33 millones de yuanes (215.000 dólares) per cápita en los últimos cuatro años, según explicó el director de Forbes China, Shi Guowei.

La revista asegura que la población de la clase media en China crece rápidamente, llegando a 10,26 millones de personas al finalizar 2012 y espera crecer a los 12,02 millones en 2013.

“La clase media china ha sido pasada por alto en

中國世界 los últimos años, pero ahora está jugando un papel importante en el desarrollo económico y social del país”, añadió Zhou Jiangong, editor jefe de Forbes China.

Zhou añadió que conforme avanza el proceso de urbanización, tanto las masas de chinos ricos como la clase media serán cada vez más una pieza clave en el crecimiento económico de la economía china, que ahora centra sus esfuerzos en impulsar el consumo interno y reducir su dependencia de las exportaciones.

根据“福布斯”（Forbes）杂志，在中国有1030万人被 认为是“超级富豪”，相当于比利时总人口。其中， 大约400万只有30至40岁。该刊物补充说，在2013年 底，富翁人数将达1200万。 该杂志做了一个拥有10万至100万美元财产的行业调 查。发现中国的百万富翁超过三分之一是70年代出生 的，所以他们都在30〜40岁之间，主要活跃于金融、 贸易和工业领域活动。 与其他巨头们不同的是，亚洲百万富翁没有移民倾 向，但大部份的他们都认为自己的子女一定要出国留

NOTICIA ARGENTINA

阿根廷新闻 学，根据“福布斯”杂志，美国是他们的第一选择。 对于这一群富翁组，最流行的社会投资是金融股，股 市和房地产。 55％的中国富翁是男性，半数以上具有 大学文凭。 该刊物还指出，中国的中产阶层人士是国内消费的主 要驱动，而现今正在迅速增长，越来越多的中产阶级 投资在不同的经济领域中。 中产阶层人士的金融资产分布在现金，存款，证券， 基金，债券，保险和其他金融产品，“中国福布斯” 经理表示，在过去的四年里人均保持在133万人民币 （21,5万美元）。 该杂志说，中国的中产阶层人口迅速增长，2012年底 有1026万，并预计在2013年增长到1202万。 “中国的中产阶级在最后几年一直被忽视，但现在这 个阶段，不可否认他们对国家的社会和经济发展发挥 了重要的作用，” 福布斯中国总编辑周建功补充说。 周表示，随着进入城市化的成长中，不论是中国的富 翁或是中国的中产阶级，都将成为中国经济成长的重 要角色，目前计划主要为刺激国内消费，并减少依赖 出口为目标。

NOTICIA ARGENTINA

阿根廷新闻

El Gobierno confía en que se duplicará la oferta de dólares en abril 政府相信美元的供给量在四月份会增加一倍 Hay más volumen y el Central compró u$s110 millones en la última rueda. 有更多的储量及中央银行 最后一次买入1,1亿美元。 La sequía de dólares que estaba experimentando el

trimestre en mpezar a liquidar sus dólares.

mercado cambiario, según confían en el Gobierno,

Si bien el grueso llegó al final del año, muchos no

empezaría a revertirse. El Banco Central compró

pudieron aguantar. “Habrá más dólares y seguramente

u$s110 millones en la última jornada, gracias a la

el Central podrá volver a comprar y recomponer las

mayor liquidación proveniente de la soja. Resaltan

reservas.Más ahora con el mercado marginal algo

en pasillos oficiales que la oferta del agro fue hoy

más controlado”, aseveran.

de u$s120-140 millones, cuando el

No es una visión sólo teñida del

promedio de enero y febrero pasado

optimismo oficial. Según cálculos

era de 80 millones de dólares por

de Empiria Consultores, de dos

día.

Así, esperan en el Gobierno que a partir del miércoles próximo (primer día hábil luego de los feriados) empiecen a aparecer los tan ansiados dólares. ¿Cuántos?

Hablan de que los sojeros volcarán como mínimo u$s150 millones por día en una primera estimación.

O sea, hablan de que la oferta

Estiman que habrá 150 millones por día, como mínimo, de liquidación de los exportadores. 因出口的结帐，估计 每天将有最少1,5亿 美元入账。

ex BCRA como Hernán Lacunza y Pedro Rabasa, “la escasez cambiaria estacional se revertirá notoriamente

con

los

soja-

dólares, a lo que se agregará en este año la incesante demanda de financiamiento del Tesoro”.

Empiria afirma que en abril el BCRA volverá a comprar dólares con fuerza en torno a

de divisas se duplicará contra el

losu$s1.000 millones, lo que

promedio de inicios de año.

implica una inyección de más de

La tesis oficial es que los chacareros

5.000 millones de pesos. Esto

no tienen espalda para “aguantar” sin vender sus

viene a cuento de que la primera parte del año fue

productos y que sí o sí habrá mayores ventas en el

negativa para la entidad.

mercado de cambios. Recuerdan incluso que en el

No sólo cayeron las reservas casi u$s2.500 millones

peor momento de incertidumbre política-económica,

(por pagos de deuda y goteo de los depósitos en

como fue en el 2008 con la Resolución 125 contra

dólares) sino que la caída del volumen en el mercado

el campo, los chacareros tardaron hasta el segundo

cambiario oficial atentó también contra una de las

14

中國世界 premisas del Central: comprar divisas.

El saldo de operaciones entre compras y ventas por parte del Central terminó marzo en negativo por u$s190 millones. Así, clausuró el primer trimestre del año con ventas netas por 260 millones de dólares.

En enero había tenido compras por u$s99 millones, mientras que en febrero ya había mostrado un saldo vendedor de 169 millones de dólares.

La menor liquidación de dólares por parte de los exportadores hizo que el Central no pudiera comprar divisas, a pesar de ser uno de los pocos actores que pueden adquirir dólares en el mercado cambiario oficial. Según datos de la Cámara de la Industria Aceitera de la República Argentina (CIARA) y el Centro de Exportadores de Cereales (CEC), entidades que representan un tercio de las exportaciones argentinas, en el primer trimestre se liquidaron aproximadamente 800 millones de dólares menosque en el mismo período del año pasado.

Esto explicaría, entonces, el magro resultado obtenido por el Central. De hecho, en el primer trimestre del 2012, logró un saldo comprador de u$s3.577 millones. Pasar de ese monto a tener que haberse desprendido de 260 millones habla a las claras de la menor oferta de divisas que pusieron sobre la mesa los chacareros.

De ahí que la expectativa oficial es que el mercado cambiario vuelva a ser “superavitario”.Quedarán muy lejos la ambición inicial que hablaba de compras netas por u$s12.500 millones en el transcurso de este año.

Otro tema será lo que pase en el mercado marginal.

Pero si el Gobierno logra “mantenerlo” o por lo menos que no se vuelva a disparar hasta niveles de $8,75, los sojeros liquidarán con más fluidez.

美元紧缺使汇率市场不稳，大家对政府的信任开始扭 转。中央银行最后一次购买了1,1亿美元，全因大豆出 口的结帐。在官方大幅宣传农业出口今天结帐为美元 1,2-1,4亿美元，而年初一月份及二月份平均每天只有 8000万美元。 因此，政府预计从下周三（长假期结束后的第一个工 作日）开始出现盼望已久的美元。有多少？他们估计 大豆出口商每天结帐至少1.5亿美元。所以说，美元供 给量会比年初时增加一倍。 官方认为农民没有足够的经济储备去停销自己的产

NOTICIA ARGENTINA

阿根廷新闻

品，所以在外汇市场会有更多的美元出售。不要忘记 即使在最坏的经济-政治下，例如2008年政府通过第 125号条例逼压农民，但他们也在该年的第二季度就开 始做出口结帐。 虽然那些有实力的农民撑到了年底，但已经没有能力 再撑下去了。政府肯定地说 “现在汇率市场的多面限制使政府流失美元量减少， 中央银行肯定可以再次购入及重建库存。” 根据 Empiria顾问所数据，加上两名前中央银行Lacunza和 Rabasa经济者提到， “季节性的外汇短缺将因大豆出 口美元结帐因素急剧扭转，今年国库资金会不断增 长。 Empiria顾问所指出，中央银行4月份买进美元约一 亿，相当注入了5亿多比索。弥补年初时的负数。 今年第一阶段不仅国库储备下跌近2.5亿美元(用来支 付外债及美元存款的外流)，而且官方外汇市场成交量 下降也对央行造成损失：买入货币。 中央银行外汇市场的买卖不平衡三月份差距是负1,9亿 美元。第一季度的美元出售额达2.6亿美元，大量的美 元流出使美元出售封锁。今年一月份购入额为9900万 美元，而2月份的美元出售额达1.69亿美元。 因出口商的结帐减少使中央银行不能购入美元货币。 根据阿根廷的油业商会（CIARA）和谷物出口商中心 （CEC），两者代表了阿根廷的三分之一出口量，在 第一季结帐数字大约为8亿美元，与去年同期相比有所 降低。 以上数据可以解释中央银行的预估结果。事实上，在 2012年第一季度，央行购入了35,77亿美元。 因此，政府期望的是外汇市场再次成为“盈余”。但 离今年最初预算购入125亿美元还差很远。 另 一 个 问 题 是 黑 市 汇 率 市 场 。 如 果 政 府 “ 保 持 ” 美 元 不 会 飙 升 到 $ 8 . 7 5 ， 大 豆的农作户将会有更高的交易率。

NOTICIA ARGENTINA

阿根廷新闻

Ferias anti-súper, el modelo La Cámpora contra la inflación 非超市型式的销售摊位，是Campora反对通货膨胀的新措施 Por Patricia Valli. Perfil.com

Con compras comunitarias, promueve la venta de bienes básicos sin intermediarios.

Desafío a Moreno. 群购方式使产品在销售过程中 不需通过中间商。再次挑战 Moreno.

La sequía de dólares que estaba experimentando el Resolución 125 contra el campo, los chacareros mercado cambiario, según confían en el Gobierno, tardaron hasta el segundo trimestre en empezar a empezaría a revertirse. El Banco Central compró liquidar sus dólares.

Si bien el grueso llegó al final u$s110 millones en la última del año, muchos no pudieron jornada, gracias a la mayor aguantar. “Habrá más dólares liquidación proveniente de la soja.

Resaltan en pasillos oficiales que la Organizaciones vecinales y seguramente el Central podrá volver a comprar y recomponer oferta del agro fue hoy de u$s120en Villa del Parque, las reservas.Más ahora con el 140 millones, cuando el promedio vendedores ambulantes mercado marginal algo más de enero y febrero pasado era de 80 en Palermo, puestos controlado”, aseveran. millones de dólares por día.

No es una visión sólo teñida del Así, esperan en el Gobierno que en San Cristóbal y optimismo oficial. Según cálculos a partir del miércoles próximo San Telmo, algunos de Empiria Consultores, de dos (primer día hábil luego de los puntos de la nueva ex BCRA como Hernán Lacunza feriados) empiecen a aparecer los comercialización y Pedro Rabasa, “la escasez tan ansiados dólares. ¿Cuántos? cambiaria estacional se revertirá Hablan de que los sojeros volcarán como mínimo u$s150 millones por Villa del Parque区居 notoriamente con los sojadía en una primera estimación. 民小组织，Palermo区的 dólares, a lo que se agregará en este año la incesante demanda O sea, hablan de que la oferta 小商贩，San Cristobal de financiamiento del Tesoro”. de divisas se duplicará contra el 及San Telmo区的销售摊 Empiria afirma que en abril promedio de inicios de año. 位，形成了新的商业销 el BCRA volverá a comprar La tesis oficial es que los chacareros dólares con fuerza en torno a no tienen espalda para “aguantar” 售点。 losu$s1.000 millones, lo que sin vender sus productos y que sí implica una inyección de más de o sí habrá mayores ventas en el 5.000 millones de pesos. Esto mercado de cambios. Recuerdan incluso que en el peor momento de incertidumbre viene a cuento de que la primera parte del año fue política-económica, como fue en el 2008 con la negativa para la entidad.

16

中國世界

NOTICIA ARGENTINA

阿根廷新闻

No sólo cayeron las reservas casi u$s2.500 millones 1,2-1,4亿美元，而年初一月份及二月份平均每天只有 (por pagos de deuda y goteo de los 8000万美元。因此，政府预计从 depósitos en dólares) sino que la 下周三（长假期结束后的第一个 La Cámpora encabeza caída del volumen en el mercado 工作日）开始出现盼望已久的美 cambiario oficial atentó también 元。有多少？他们估计大豆出口 a través de cada una contra una de las premisas del 商每天结帐至少1.5亿美元。所 de sus sedes barriales Central: comprar divisas. 以说，美元供给量会比年初时增 compras comunitarias El saldo de operaciones entre 加一倍。 en el Mercado Central, compras y ventas por parte del 官方认为农民没有足够的经济储 con lo que buscan probar 备去停销自己的产品，所以在外 Central terminó marzo en negativo por u$s190 millones. Así, clausuró el que “es posible acceder a 汇市场会有更多的美元出售。不 primer trimestre del año con ventas productos de excelente 要忘记即使在最坏的经济-政治 netas por 260 millones de dólares. 下，例如2008年政府通过第125 En enero había tenido compras por La Campora带头组织群 号条例逼压农民，但他们也在该 u$s99 millones, mientras que en febrero ya había mostrado un saldo 购到中央市场购物，试 年的第二季度就开始做出口结 帐。 vendedor de 169 millones de dólares. 图证明 “是可以找到价 虽然那些有实力的农民撑到了年 La menor liquidación de dólares 廉物美的产品”。 底，但已经没有能力再撑下去 por parte de los exportadores hizo 了。政府肯定地说 que el Central no pudiera comprar “现在汇率市场的多面限制使 divisas, a pesar de ser uno de los pocos actores que pueden adquirir dólares en el 政府流失美元量减少，中央银行肯定可以再次购入及 mercado cambiario oficial. Según datos de la Cámara 重建库存。” 根据Empiria顾问所数据，加上两名前中 de la Industria Aceitera de la República Argentina 央银行Lacunza和Rabasa经济者提到， “季节性的外汇 (CIARA) y el Centro de Exportadores de Cereales 短缺将因大豆出口美元结帐因素急剧扭转，今年国库 (CEC), entidades que representan un tercio de las 资金会不断增长。 exportaciones argentinas, en el primer trimestre se Empiria顾问所指出，中央银行4月份买进美元约一 liquidaron aproximadamente 800 millones de dólares 亿，相当注入了5亿多比索。弥补年初时的负数。 menosque en el mismo período del año pasado. 今年第一阶段不仅国库储备下跌近2.5亿美元(用来支 Esto explicaría, entonces, el magro resultado obtenido 付外债及美元存款的外流)，而且官方外汇市场成交量 por el Central. De hecho, en el primer trimestre 下降也对央行造成损失：买入货币。 del 2012, logró un saldo comprador de u$s3.577 中央银行外汇市场的买卖不平衡三月份差距是负1,9亿 millones. Pasar de ese monto a tener que haberse 美元。第一季度的美元出售额达2.6亿美元，大量的美 desprendido de 260 millones habla a las claras de la 元流出使美元出售封锁。今年一月份购入额为9900万 menor oferta de divisas que pusieron sobre la mesa 美元，而2月份的美元出售额达1.69亿美元。 los chacareros. 因出口商的结帐减少使中央银行不能购入美元货币。 De ahí que la expectativa oficial es que el mercado 根据阿根廷的油业商会（CIARA）和谷物出口商中心 cambiario vuelva a ser “superavitario”.Quedarán muy （CEC），两者代表了阿根廷的三分之一出口量，在 lejos la ambición inicial que hablaba de compras netas 第一季结帐数字大约为8亿美元，与去年同期相比有所 por u$s12.500 millones en el transcurso de este año. 降低。 Otro tema será lo que pase en el mercado marginal.

Pero si el Gobierno logra “mantenerlo” o por lo menos 以上数据可以解释中央银行的预估结果。事实上，在 que no se vuelva a disparar hasta niveles de $8,75, 2012年第一季度，央行购入了35,77亿美元。 因此，政府期望的是外汇市场再次成为“盈余”。但 los sojeros liquidarán con más fluidez. 离今年最初预算购入125亿美元还差很远。 另 一 个 问 题 是 黑 市 汇 率 市 场 。 如 果 政 美元紧缺使汇率市场不稳，大家对政府的信任开始扭 府 “ 保 持 ” 美 元 不 会 飙 升 到 $ 8 . 7 5 ， 大 转。中央银行最后一次购买了1,1亿美元，全因大豆出 豆的农作户将会有更高的交易率。 口的结帐。在官方大幅宣传农业出口今天结帐为美元

CULTURA CHINA

中国文化

18

中國世界

CULTURA CHINA

中国文化

NOTICIA ARGENTINA

阿根廷新闻

Corea del Sur, China y Japón buscan su TLC 南韩、中国及日本 寻求多边自由贸易 Iniciaron en Seúl la primera ronda de negociaciones para lograr la firma de unTratado de Libre Comercio que impulse sus economías 在首尔开始了第一 轮自由贸易协议的谈判，目的是提高三国经济。 Representantes comerciales de las tres naciones

están enfrentadas por los límites de sus respectivas

mantendrán conversaciones hasta el jueves en un

Zonas Económicas Especiales (ZEE), en torno a la

hotel de la capital surcoreana, según explicó un

roca Ieodo/Suyan.

vocero del Ministerio de Comercio, Industria y Energía de Seúl, con una agenda que no se ha querido hacer

Sin embargo, el comercio y los vínculos económicos

pública.

entre

los

tres

países

han

experimentado

un

rápido crecimiento en los últimos años, con unos Autoridades de Corea del Sur, China y Japón

intercambios comerciales que pasaron de 130.000

anunciaron en noviembre del año pasado que daban

millones de dólares en 1999 a US$ 690.000 millones

luz verde a las negociaciones para el TLC, destinado a

en 2011.

impulsar y liberalizar los crecientes flujos comerciales entre tres de las cuatro mayores economías de Asia.

De suscribir un TLC en el futuro, éste afectaría a las más de 1.500 millones de personas -casi un quinto de

La eventual firma del nuevo tratado también ayudará,

la población mundial- que viven en estos tres países,

según expertos locales, a aliviar las continuas

los cuales acaparan aproximadamente el 20% del

fricciones entre estos vecinos del nordeste asiático,

Producto Interior Bruto (PIB) global y un 17,5% del

motivadas generalmente por disputas históricas y

comercio.

territoriales.

Seúl, Tokio y Pekín pusieron en marcha a finales de Japón mantiene desavenencias con China, a raíz

2002 un estudio de viabilidad -que quedó completado

de la soberanía de las islasSenkaku/Diaoyu, y

a finales de 2011 -para el TLC. Aunque al margen del

con Corea del Sur, a la que Tokio le reclama los

futuro acuerdo a tres bandas, Corea del Sur mantiene

islotesDokdo/Takeshima. Mientras que Seúl y Pekín

negociaciones para un TLC bilateral con China.

20

NOTICIA ARGENTINA

中國世界

阿根廷新闻

También las inició con Japón hace una década,

和北京所面临的是它们各自的特别经济区（EEZ），

aunque actualmente permanecenestancadas desde

边境地是Ieodo/Suyan。

finales de 2004 por el rechazo nipón a reducir los

然而，这三个国家之间的贸易和经济关系在近年来经

aranceles a los productos agrícolas.

历了快速的增长，1999年的贸易金额为13万亿美元， 而2011年则达到了69万亿美元。 多边自由贸易协定签署将影响15亿人，近五分之一的

三个国家的商务代表在韩国首都的一家酒店举行会

世界人口生活在这三个国家，占20％左右的国内生产

谈，行程表直到周四，首尔工业能源商务部发言人表

总值（GDP）和17.5％的贸易。

示这次的议程不希望公开。

在2002年年底首尔、东京和北京进行了方案可行性研

在去年11月，亚洲三大经济体韩国、中国和日本宣布

究报告，直到2011年年底这份多边自由贸易报告才完

多边自由贸易协议的可能性，旨在促进和开放贸易自

成。虽然未来三方协议是否达成仍是未知数，但韩国

由化。

与中国的双边自由贸易协议的谈判仍会继续。

根据当地的专家表示，签署自由贸易新条约也将帮助 缓解不断在东北亚地区邻国之间的摩擦，通常出于历

和日本的协议谈判其实从很早前已经开始，但自2004

史和领土纠纷。

年底以来双方关系陷入僵局而搁置，全因日本拒绝降

日本与中国的纠纷全因islas

Senkaku/钓鱼岛的主权问

题，而日本则要求韩国偿还islotes

低农产品关税。

Dokdo/竹岛。首尔

Sanyo, con nueva cámara digital 新的三洋数码相机 La compañía de origen japonés presentó un modelo de 14 megapíxeles, zoom óptico 8X Wide y capaz de grabar videos en HD. La cámara ofrece detección de sonrisas, fotos panorámicas y estabilizador de imagen digital.

Está equipada con un lector de tarjetas SD de alta capacidad y pantalla LCD de 2.7”.

Su precio es de $1.199.

日本三洋公司推出新型数码相机，有14

megapíxeles

有效像素，8倍光学变焦，可录制HD高清视频。 此数码相机有自动笑脸检测功能，可拍全景照片，有 光学防抖动功能 相机有SD高速记忆卡插头和2.7寸的LCD屏幕 。 此数码相机建议售价为比索$1.199.

NOTICIA ARGENTINA

阿根廷新闻

Nogapad 7S, una nueva tablet económica en el mercado Nogapad 7S, 市场上新 的廉价平板电脑 noganet 准备推出的这款平板电脑有 7寸的屏幕和内置安卓4.1操作系统， 并同时推出一款新耳机。 noganet anunció el lanzamiento de este equipo con pantalla de 7’’ y Android 4.1 en su interior. La compañía presentó además un modelo de auriculares La pantalla de la Nogapad 7S ofrece una resolución de 1024 x 600.

En su interior lleva un procesador Cortex A9 de doble núcleo a 1,6GHz y 1GB de RAM. Su capacidad de almacenamiento es de 16GB, expandible a 32GB mediante tarjetas de memoria.

La Nogapad 7S posee una webcam frontal de 1,3 megapíxlees y una trasera de 2.

Por el lado de la conectividad, la tablet se destaca por ofrecer Bluetooth y Wi-Fi. Agrega puertos USB 2.0, salida HDMI y entrada para auriculares.

El precio sugerido de la Nogapad 7S es de $1.599.

Auricular Por otro lado, Noganet presentó un modelo de auricular.

Su modelo es NG-MAX, auriculares manos libres pensados para celulares, reproductores de audio, consolas y demás equipos.

Ofrecen tecnología para aislamiento de ruido externo y se destacan por su diseño plegable, sonido de Alta Fidelidad, bajos reforzados y su amplio cable de 1,5 metros.

El precio de los NG-MAX es de $220.

22

Nogapad 7S 平板电脑屏幕分辨率为1024 x 600. 其内部安 装双核1,6GHz的Cortex A9处理器，1GB的内存，16GB 的记忆体，最高可扩充至 32GB。 Nogapad 7S 平板电脑内置1,3 megapíxlees的正面摄像 头和 2 megapíxlees 的背面摄像头。

在联接系统方面，平板电脑支持 Wi-Fi 、蓝牙 ，拥有 USB 2.0接口，HDMI接头及耳机插孔.

Nogapad 7S 平板电脑的建议售价是比索 $1.599. 耳机 另一方面， Noganet推出一款耳机。 其型号是 NG-MAX耳机, 是为手机或音频播放器，游 戏机和其他设备提供的免提耳机， 此耳机拥有外部噪音隔离技术，加入了新型折叠设 计，高保真音质，增强低音效果和有1.5米长的电缆。 NG-MAX 耳机的建议售价是比索 $220.

中國世界

NOTICIA ARGENTINA

阿根廷新闻

IMAGENES CHINAS

中国图片

Imágenes Chinas | 中国图片

中國世界

IMAGENES CHINAS

中国图片

NOTICIA ARGENTINA

阿根廷新闻

El Gobierno negó que vaya a devaluar el peso después de las elecciones 政府否认披索将 会在选举后贬值 La titular del Banco Central, Mercedes Marcó del Pont, aseguró que mantendrán la política cambiaria “evitando alteraciones bruscas”. Aseguró que el dólar libre es “ilegal, de baja profundidad y especulativo” 中央银行主席Marcela Marco del Pont肯定地表示将会维持汇率政策， “从而避 免高幅度的升跌”。同时也强调黑市美元是 “违 法的、不成熟的及属投机性质的。”

En declaraciones a la agencia de noticias Paco Urondo, la funcionaria afirmó que “a partir de esta pulseada que se vio en el mercado cambiario en los últimos días se hicieron circular rumores sin fundamento”.

Respecto a esto último, recordó que “el mercado de cambios ha sido en la Argentina un terreno donde se han dado pulseadas importantes

por

parte

del

poder económicopara forzar determinados objetivos, como una devaluación”.

“Y en los últimos años hubo 26

este intento de plantear que

中央银行主席表示 “现在 甚至说披索将会在选举后贬 值。这种事情是肯定不会发 生的，政府有政策去维持汇 率。” “Ahora hasta dicen desdoblamiento o devaluación después de las elecciones. Son cosas que no van a ocurrir porque el Gobierno tiene una política de fondo que se va a mantener”, dijo la titular del Central al referirse a la reciente corrida contra el peso.

la única variable relevante para garantizar el crecimiento y la competitividad es el tipo de cambio”, añadió en una entrevista

concedida

a

la

agencia Paco Urondo.

La titular del BCRA advirtió que

ha

habido

“cambios

estructurales enormes en esta década ganada, que hacen que la Argentina muestre datos externa

duros que

de no

solvencia tienen

precedentes”.

Por otro lado, dijo que “algunos

NOTICIA ARGENTINA

中國世界

阿根廷新闻

intentan agitar un fenómeno

el crédito, que está jugando un

como el mercado negro, que

rol distinto”.

siempre existió pero que es ilegal, de baja profundidad y claramente especulativo”.

“Lo que hacemos nosotros es asegurar que se mantenga este proceso de administración cambiaria que nos permitió ir absorbiendo shocks externos e internos, garantizando la competitividad

del

tipo

de

cambio y la disponibilidad de divisas para seguir creciendo”, explicó.

Marcó del Pont precisó que

Marcos del Pont肯定地说: “政 府有政策去维持汇率，旨在加 强国内生产工业。”同时也强 调不会发生 “像之前的不好状 况。” “El Gobierno tiene una política de fondo que se va a mantener y que apunta a profundizar el proceso de transformación productiva”, afirmó Marcó del Pont al descartar enfáticamente que se vayan a producir situaciones traumáticas “como ocurrió en el pasado”.

这位女公务员在Paco Urondo新 闻社上表示 “最近几天在货币 市场上看到的传言是毫无根据 的。” 也提到：“阿根廷的外汇市场 一直与本国经济体所要求的 目标紧紧连接，就如货币贬 值。” 补充说: “近年来确保经济增长 和外贸市场竞争力的唯一途径 就是汇率政策。 中央银行主席说， “在这十年 中获得了巨大的结构性变化，

“el año pasado se transaron

阿根廷可以对外显示有偿付债

en el mercado único y libre

务能力的数据，这是前所未有

de cambios más de 100.000

的。”

millones de dólares y en lo que va del año más de

另一方面她表示：“有人试图煽动黑市，虽然它一直

20.000 millones. Es importante tener en cuenta

都存在着，但它是非法的，不成熟的及属投机性质

estas magnitudes, que desacreditan lo que plantean

的。”

algunos sobre vasos comunicantes entre precios y el

她解释说 :“我们可以做的就是继续保持这种外汇管理

dólar ilegal”.

政策，使我们能克服内部和外部的冲击考验，确保汇

La presidenta del Banco Central defendió la

率和外汇供应，使国产物品在外贸市场上继续持有竞

competitividad del tipo de cambio al señalar que

争力。”

“la Argentina se planteó políticas para evitar la

Marcos del Pont说，“去年公定汇率市场成交额超过一

apreciación cambiaria y la primarización que dieron

千亿美元，而今年到目前为止共成交超过两百亿万美

resultado, porque vemos que lo que más viene

元。”

creciendo es la participación de las exportaciones

中央银行主席解释说明汇率怎样影响我国在外贸市场

industriales en las ventas externas totales”.

的竞争力，他指出：“阿根廷所建立的汇率政策是阻

“Pero,

止披索升值，因为我们看到，这种汇率政策可以带来

además,

aparecen

otras

cuestiones

estructurales que definen la competitividad, por

更多的工业出口及外销总额。

ejemplo, el crecimiento de la productividad, que fue

另外也有其他的结构性问题来决定竞争力，例如，最

enorme en estos años y que tiene que ver con el

近几年生产率增长巨大，这是因为投资的增加，”她

aumento de la inversión”, señaló.

说。

En este sentido, destacó que “el año pasado

接着，她强调说：“去年我们的投资额是23％的

terminamos con una tasa de inversión del 23% del

GDP，它仍是历史最高的，还有其它关键的竞争因素

PIB, que sigue siendo una de las tasas históricas más

是信贷与投资率，他扮演着不同的角色。”

altas y otro factor de competitividad fundamental es

NOTICIA ARGENTINA

阿根廷新闻

Petrobras planea invertir US$ 45.500 M en 2013

巴西石油公司2013年投 资计划总计455亿美元

Necesita más producción para afrontar sus crecientes deudas, y espera generar dos millones de barriles por día este año. El valor de sus acciones cayó 19% desde octubre 需要更多的生产量才可以应付日益增长的债务, 因此希望今年原油日产量可以达到每天 200万桶。该企业的股票从去年十月至今跌了19%。 La firma anunció el mes pasado un enorme plan de inversión de US$ 236.700 millones en cinco años, principalmente dirigido a desarrollar sus reservas costa afuera.

Petrobras espera producir un promedio de dos millones de barriles de petróleo por día en 2013, con un margen de error de un 2%, sostuvo.

La nueva producción es necesaria para generar efectivo para pagar la creciente deuda de la compañía, mientras se prepara para competir más adelante este año en la primera subasta de derechos petroleros de Brasil desde el 2008.

La producción de petróleo brasileña ha sufrido en los últimos meses debido a un menor bombeo de los pozos maduros que pertenecen a Petrobras, el mayor productor del país, y el cierre de antiguas plataformas para tareas de mantenimiento.

“Nosotros invertimos 84.000 millones de reales durante 2012, y nuestra propuesta para este año es invertir 92.000 millones de reales”, dijo Maria das Graças Foster en Río de Janeiro, donde la empresa hidrocarburífera tiene su sede.

Foster le restó importancia a los temores por el precio de las acciones de la empresa, que se han desplomado un 19% en los últimos seis meses debido a preocupaciones sobre su creciente carga de deuda y ganancias menores a lo esperado.

28

NOTICIA ARGENTINA

中國世界 “A medida que la producción de petróleo aumente, nuestras acciones subirán aún más”, explicó la titular de Petrobras. 巴西石油公司 (简称petrobras ) 是一个以石油为主体、上下游 一体化跨国经营的国家石油公 司，巴西联邦政府有关部门与 机构共持股51.53％。是巴西四 大国营企业之一，也是南半球 和南美最大的石油公司之一。 虽然主要是一家国营石油企 业，但它同样也是一家多样化 经营企业。其主要业务活动包 括了石油生产的各个方面，如 石油勘探、生产精炼、运输以 及销售等，是一个大型企业集 团。 巴西石油公司计划将其原油生 产能力提高解决日益增长的债 务.同时也为了准备巴西年底的

阿根廷新闻

根据巴西女总统表示﹐这家 巴西政府石油企业打算今年 投资920亿REAL (即455亿美 元) 用于发展及开阔其业务﹐ 与去年相比﹐投资金额增长 了10%﹐主要是投资在原油勘 探及储备。 La petrolera estatal brasileña tiene pensado desembolsar 92.000 millones de reales (45.500 millones de dólares) en el desarrollo de su negocio este año, un aumento de casi el 10% respecto al 2012, según aseguró su presidenta ejecutiva.

石油拍卖权。 该企业负责人Maria Das Gracas Foster表示“我们在2012年投资 了840亿REAL﹐今年我们的估 计是920亿”。 并强调今年石油企业目标为日 均原油产量200万桶﹐误差幅度 为2%。 在最后的几个月里﹐该巴西企 业的生产量有所下降﹐其中原 因巴西石油公司少抽了部份的 石油井以及旧平台因维修整理 而需关闭。 Foster相对地平淡了各界对该企 业股票的忧虑，全因在最后的 六个月里该公司的股票下跌了 19%，主要是因为企业的债务 日益增加，而且利润不如预期 估计。 企业主管表示“当我们提高原 油生产量时，我们的股票也会 同时以更快的速度上升。”

NOTICIA ARGENTINA

阿根廷新闻

El Papa 266 se llama Francisco y es Argentino. 第266任天主教教 宗是阿根廷人， 名为弗朗西斯 Francisco (en latín, Franciscus PP.), Jorge Mario Bergoglio nacido en Buenos Aires, Argentina, 17 de diciembre de 1936, es el 266. Actual PAPA de la Iglesia católica y jefe de Estado de la Ciudad del Vaticano. Fue elegido el 13 de marzo de 2013 por los miembros del Colegio Cardenalicio, tras la renuncia al cargo de Benedicto XVI, en la quinta votación efectuada durante el segundo día de cónclave.

Es el primer pontífice originario del continente americano, el primero del hemisferio sur, el primer hispano desde Alejandro VI y el primero no europeo desde 741, año en el que falleció el sirio Gregorio III. Además es el primero perteneciente a la Compañía de Jesús.

Tras la muerte del papa Juan Pablo II el 2 de abril de 2005, fue considerado uno de los candidatos a ocupar el lugar del sumo pontífice, cargo para el que fue elegido finalmente Joseph Ratzinger, quien adoptó el nombre papal de Benedicto XVI. Fue presidente de la Conferencia Episcopal Argentina durante dos períodos. Impedido por el estatuto de asumir un nuevo mandato, durante la 102. asamblea plenaria de ese organismo se eligió al arzobispo de la arquidiócesis de Santa Fe de la Vera Cruz, José María Arancedo, para sucederlo.

Francisco habla fluidamente su español materno, latín, italiano, alemán, francés e inglés.

30

Vida antes del papado Jorge Bergoglio es el mayor de los cinco hijos del matrimonio formado por Mario José Bergoglio (contador, empleado en el ferrocarril) y Regina María Sívori (ama de casa), ambos inmigrantes italianos en Argentina, procedentes del Piamonte. Egresó de la escuela secundaria industrial E.N.E.T Nº 27 (ahora E.T.Nº 27) «Hipólito Yrigoyen», con el título de técnico químico. A los 21 años (en 1957) decidió convertirse en sacerdote. Ingresó en el seminario del barrio Villa Devoto como novicio de la Compañía de Jesús y culminó sus estudios como seminarista en el Seminario Jesuita deSantiago de Chile, ubicado en la casa de retiro de San Alberto Hurtado, donde ingresó al curso de Ciencias Clásicas, profundizando sus estudios de historia, literatura, latín y griego.14 Fue ordenado sacerdote el 13 de diciembre de 1969.

Hizo su tercera probación en la ciudad española de Alcalá de Henares. A partir de entonces hizo una larga carrera dentro de la orden de la cual llegó a ser «provincial» desde 1973 hasta 1979.

Desde fines de la década de 1960, Bergoglio estuvo ligado a integrantes de la agrupación juvenil peronista, Guardia de Hierro, que formaba parte de lo que se conocia como «Organización Única de Transvasamiento Generacional» (OUTG). Las

NOTICIA ARGENTINA

中國世界 organizaciones se disolvieron como tales en 1974.

En 1973 el General de los jesuitas, Pedro Arrupe, S.J., le dio la orden a Bergoglio que la Compañía de Jesús debía dejar la administración de la Universidad del Salvador y entregar su dirección a una agrupación de laicos, lo cual hizo confiando en personas con quienes había compartido militancia. Por ello en 1974 nombró rector a Francisco José Piñón, quien ejerció el cargo hasta 1980, y en los demás cargos a ex militantes guardianes. El golpe de estado de 1976 encontró la universidad en manos de los hombres de la OUTG. En 1976 comienza una nueva dictadura militar en Argentina en el marco de la cual varios sacerdotes son víctimas de secuestros, torturas y muerte, especialmente los vinculados al Movimiento de Sacerdotes para el Tercer Mundo. En este escenario Bergoglio, como provincial de los jesuitas, tiene diálogo con sacerdotes en peligro o con otros que habían sido secuestrados, luego de su liberación.

Colabora activamente en el exilio de varios de ellos.

阿根廷新闻 Luego de una gran actividad como sacerdote y profesor de teología, fue consagrado obispo titular de Oca (Auca, en latín) el 20 de mayo de 1992, para ejercer como uno de los obispos auxiliares deBuenos Aires.

Obispo y cardenal Cardenal Bergoglio en 2008.

El cardenal Bergoglio en una función religiosa.

Cuando la salud de su predecesor en la arquidiócesis de Buenos Aires, el arzobispo Antonio Quarracino empezó a debilitarse, Bergoglio fue designado obispo coadjutor de la misma el 3 de juniode 1997. Al fallecer Quarracino lo sucedió en el cargo de arzobispo de Buenos Aires el 28 de febrerode 1998, cargo que lleva añadido el título de primado de la Argentina. El 6 de noviembre de 1998 fue nombrado también ordinario para los fieles orientales desprovistos de un ordinario de su propio rito en Argentina.

Durante el consistorio del 21 de febrero de 2001, el papa Juan Pablo II lo creó cardenal con el titulus de San Roberto Belarmino.

Como cardenal formó parte de la Comisión para América Latina, la Congregación para el Clero, el Pontificio Consejo para la Familia, la Congregación para el Culto Divino y la Disciplina de los Sacramentos, el Consejo Ordinario de la Secretaría General para el Sínodo de los Obispos y la Congregación para los Institutos de Vida Consagrada y las Sociedades de Vida Apostólica.

Por ser arzobispo de Buenos Aires era también

NOTICIA ARGENTINA

阿根廷新闻 miembro de la Conferencia Episcopal Argentina, de la que fue presidente en dos períodos consecutivos desde 2005 hasta noviembre de 2011, no pudiendo ser reelecto una vez más por no permitirlo el reglamento.

El 8 de noviembre de 2011 los obispos electores de ese organismo designaron para reemplazarlo al arzobispo de Santa Fe, José María Arancedo, primo hermano del fallecido ex presidente argentino Raúl Alfonsín y hasta entonces vicepresidente segundo de la Conferencia Episcopal. Integró también el Consejo Episcopal Latinoamericano (CELAM).

Como cardenal, Bergoglio fue conocido por su humildad, conservadurismo doctrinal y su compromiso con la justicia social. Un estilo de vida sencillo ha contribuido a la reputación de su humildad: vivía en un apartamento pequeño en vez de la residencia palaciega episcopal, renunció a su limusina y a su chofer en favor del transporte público, y cocinaba su propia comida. Disfruta de la ópera, el tango, y el fútbol, siendo socio del Club Atlético San Lorenzo de Almagro.

Elección al papado 2013 Antecedentes Durante el cónclave de 2005 parece que fue uno de los cardenales más votados, rivalizando con Benedicto XVI. Corrió el rumor de que pidió que no votaran por él, con lo que declinó el papado.

Durante el cónclave de 2013 se lo consideró como un candidato reformista, con edad y capacidad para limpiar la curia. A pesar de ello, no figuraba entre los papables más sonados.

Elección

Cónclave de 2005 Al morir Juan Pablo II, eran 117 los cardenales menores de 80 años en condiciones de votar para elegir un nuevo papa, entre los cuales se encontraba el cardenal Bergoglio, considerado “papable” y de quien se dice que logró obtener 40 votos de los 77 que eran necesarios para ser elegido, es decir, el segundo lugar detrás del que fue elegido y convertido en Benedicto XVI, el cardenal Joseph Ratzinger. Se ha dicho que Bergoglio competía en número de votos con Ratzinger durante la elección hasta que hizo una súplica emotiva pidiendo a los cardenales que no votaran por él. Sin embargo, puesto que existe obligación de secreto absoluto para los asistentes al cónclave (Constitución Apostólica Universi Dominici Gregis de 22 de febrero de 1996, cap. II, n.º 48) bajo pena de excomunión reservada al sumo pontífice (Código de Derecho Canónico, canon 1399), este dato debe tomarse como mera especulación. Antes, había participado en el funeral de Juan Pablo II y actuado como regente junto al Colegio Cardenalicio, gobernando la Santa Sede y la Iglesia Católica Romana durante el periodo de interregno de la sede vacante.

32

El papa Francisco, recién elegido, se asoma para saludar a la gente presente en la plaza de San Pedro.

El 13 de marzo de 2013, el cardenal Bergoglio fue elegido sucesor de Benedicto XVI a las 19:06 del segundo día del cónclave, en la quinta ronda de votaciones.

Es el primer papa de procedencia americana y el primero que no es nativo de Europa,Oriente Medio o el norte de África. También destaca por ser el primer pontífice hispanodesde Alejandro VI y el primero no europeo desde el año 741, año en el que fallecióGregorio III, que era de origen sirio. Además, es el primer papa perteneciente a la Compañía de Jesús.

Tomó el nombre de Francisco —en ocasiones reproducido incorrectamente como Francisco y, en su primera aparición pública, el Pontífice elevó una oración por su antecesor, el papa emérito Benedicto XVI. Acto seguido, dijo que comenzaba «un camino», y pidió a los fieles que rezaran «unos por otros para

中國世界

que haya una gran fraternidad». «Espero que este camino de la Iglesia que hoy comenzamos sea fructífero para la evangelización». Además, pidió una oración en silencio por él para que Dios le ayudara en su labor.

Nombre pontifical Tras obtener la mayoría necesaria en la votación del cónclave, el cardenal Bergoglio escogió el nombre de Francisco como su nombre pontifical en honor a San Francisco de Asís, unsanto italiano que en el siglo XIII fundó la Orden Franciscana y que se caracterizó por su entrega a los pobres y su humildad extrema. Algunos periodistas señalaron al respecto que su preferencia por este nombre fue un signo de cómo quiere llevar a cabo su pontificado y el papa declaró posteriormente a la prensa que «le gustaría una Iglesia pobre y para los pobres» al explicar el porqué de su opción por el nombre de Francisco de Asís: «Para mí es el hombre de la pobreza, el hombre de la paz, el hombre que ama y custodia la Creación».

El papa explicó distendidamente que después del cónclave le sugirieron algunos nombres, como Adriano, por Adriano VI, un papa reformista; o Clemente, por Clemente XIV, el papa que prohibió a los jesuitas, como una pequeña “venganza”. Sin embargo, optó por Francisco por unas palabras que le comentó el cardenal brasileño Claudio Hummes, cuando estaba alcanzando la mayoría para ser elegido: «No te olvides de los pobres».

Papado Primeros actos El 14 de marzo de 2013, un día después de ser elegido, dio su primera misa como pontífice en la Capilla Sixtina. Lo hizo alternando latín e italiano sin la ayuda de escritos, con un tono didáctico y gesticulando abundantemente. Respecto a los asuntos que trató, hizo un llamamiento a proclamar el mensaje de Jesucristo, para evitar ser considerados simplemente como una «ONG compasiva». Además, destacó la necesidad de que la Iglesia se aleje de lo mundano edificándose sobre el Evangelio y la piedra angular de Cristo, y no «como los castillos de arena que hacen los niños que se derrumban fácilmente».

NOTICIA ARGENTINA

阿根廷新闻 La tríada caminar, construir y confesar a Cristo “CRUCIFICADO”, aclara, para ser sus discípulos y no solo Obispos (Cardenales o Papa).

En su segundo día de pontificado, el viernes 15 de marzo, recibió en audiencia a todos los cardenales en la Sala Clemetina del Vaticano. Francisco agradeció el apoyo recibido en el cónclave papal, y alabó la labor realizada por su antecesor Benedicto XVI, del que dijo sentir «una gran gratitud y afecto por mi predecesor, quien revigorizó la Iglesia con su fe, sus conocimientos y su humildad». También manifestó que «todos nosotros vamos a tratar de responder con fe para llevar a Jesucristo a la humanidad y para traer a la humanidad a regresar a Cristo, a la Iglesia».

El sábado 16 recibió a los periodistas en audiencia en el Aula Pablo VI, a quienes bendijo y agradeció por el trabajo realizado durante los días del cónclave. En dicho acto el papa habló por primera vez desde que fue elegido en idioma español: «Muchos de ustedes no pertenecen a la Iglesia Católica y otros no son creyentes, pero respetando la consciencia de cada uno, os doy mi bendición sabiendo que cada uno de vosotros es hijo de Dios. ¡Qué Dios los bendiga!».

Ese mismo día restableció provisionalmente en su cargo a todos los miembros de la Curia vaticana cuyos puestos habían quedado suspendidos por la sede vacante, lo cual efectuó donec aliter provideatur («hasta que se disponga lo contrario»).

El domingo día 17 de marzo presidió el rezo del Ángelus desde el balcón de su apartamento vaticano, ante unas 150 000 personas. Ese día escribió su primer tuit: «Queridos amigos, os doy las gracias de corazón y os ruego que sigáis rezando por mí».55 Antes del rezo del Ángelus celebró una misa en la capilla de Santa Ana. Uno de los periodistas presentes le pidió unas palabras para Colombia: «En su país hace falta que sumen comprensión, tranquilidad y perdón. Solo así lograrán la paz que tanto necesitan y están buscando».

Inauguración del pontificado La misa de inauguración del pontificado del papa Francisco tendrá lugar el 19 de marzo de 2013 a las 9:30 h, festividad de san José. El anuncio fue efectuado por el portavoz del Vaticano, Federico Lombardi, quien también comentó que el nuevo papa había hablado por teléfono con el papa emérito Benedicto XVI, al que verá próximamente. Entre

NOTICIA ARGENTINA

阿根廷新闻 los líderes de otras denominaciones cristianas que acudirán a dicha ceremonia se encuentra el patriarca de Constantinopla Bartolomé I, un hecho insólito que no ocurría desde el Cisma de Oriente, hace más de mil años.

Previamente a la inauguración, Francisco agradeció mediante una carta las oraciones y las muestras de cariño recibidas por los fieles de Argentina, pero les pidió expresamente que no acudiesen a la ceremonia de inicio de su pontificado, sino que en su lugar destinasen el dinero del viaje a Roma para realizar obras de caridad hacia los más necesitados.

Posiciones morales y temas políticos Disposiciones para recibir la eucaristía En el Documento de Aparecida, una declaración conjunta de los obispos de América Latina, el entonces cardenal Bergoglio, presidió el equipo de redacción del Documento final.

El texto en su parágrafo 436 dice que “Debemos atenernos a la ‘coherencia eucarística’, es decir, ser conscientes de que no pueden recibir la sagrada comunión y al mismo tiempo actuar con hechos o palabras contra los mandamientos, en particular cuando se propician el aborto, la eutanasia y otros delitos graves contra la vida y la familia. Esta responsabilidad pesa de manera particular sobre los legisladores, gobernantes y los profesionales de la salud”.

Bergoglio también mantuvo una postura crítica hacia los sacerdotes que no bautizan a los niños nacidos de parejas no casadas o a los hijos de madres solteras, porque «apartan al pueblo de Dios de la salvación».

Crítica a la pobreza y la desigualdad social En 2009 intervino en un seminario sobre Políticas Públicas, organizado por la Escuela de Posgrado Ciudad Argentina (Época), laUniversidad del Salvador y la Universidad Carlos III de Madrid, donde participaron también el ex ministro español Tomás de la Quadra-Salcedo, el rabino Sergio Bergman (conocido por su militancia en el PRO, partido opositor al gobierno de Kirchner) y la senadora Hilda González de Duhalde, perteneciente a sectores del peronismo 34

en la oposición, donde la intervención más sonada fue la del cardenal, que criticó la situación por la que atravesaba Argentina, reprochando al Gobierno lo que él consideraba como una falta de acción para frenar la pobreza en su país, situación que sería “inmoral, injusta e ilegítima”, al ocurrir en una nación que posee las condiciones económicas necesarias para evitar esos daños. “En lugar de eso, pareciera que se ha optado por agravar más las desigualdades”, opinó el entonces primado de la Iglesia católica argentina, para quien “los derechos humanos se violan no sólo por el terrorismo, la represión y los asesinatos, sino también por estructuras económicas injustas que originan grandes desigualdades”. Ante esto, reclamó una respuesta “ética, cultural y solidaria” para saldar la deuda social con millones de argentinos, en su mayoría niños y jóvenes, y aseguró que es imperativo luchar para cambiar las causas estructurales y las actitudes personales o corporativas que generan esta situación. Hizo hincapié en la alarmante fuga de capitales que padece el país: “Hay aproximadamente 150.000 millones de dólares de argentinos en el exterior, sin contar los que están fuera del sistema financiero, y los medios de comunicación nos dicen que siguen yéndose de Argentina, aproximadamente, otros 2.000 millones de dólares más al mes”, afirmó. “¿Qué se puede hacer para que estos recursos sean puestos al servicio del país, en orden a saldar la deuda social y generar las condiciones para un desarrollo integral?”, preguntó.

Durante una huelga de 48 horas de servidores públicos en Buenos Aires, Bergoglio opinó sobre las diferencias entre los “pobres perseguidos por pedir trabajo, y los ricos que son aplaudidos por huir de la justicia.” Ha sido crítico con lo que llamó un “acostumbramiento” a la pobreza y se hace patente en algunos de sus comentarios su oposición al gobierno de Kirchner en éste y otros temas.

Disposición al diálogo interreligioso Es por su disposición al diálogo que Bergoglio ha sido un gran defensor del diálogo interreligioso. En su libro Sobre el cielo y la tierrase recogen las conversaciones que mantuvo con el rabino Abraham Skorka, rector del Seminario Rabínico Latinoamericano.

Sobre lo que en su opinión es una falta de diálogo entre sus compatriotas escribió que: «Sucumbimos víctimas de actitudes que no

NOTICIA ARGENTINA

中國世界

阿根廷新闻

nos permiten dialogar: la prepotencia, no saber escuchar, la crispación del lenguaje comunicativo, la descalificación previa y tantas otras. El diálogo nace de una actitud de respeto hacia otra persona, de un convencimiento de que el otro tiene algo bueno que decir, supone hacer lugar en nuestro corazón a su punto de vista, a su opinión y a su propuesta. Dialogar entraña una acogida cordial y no una condena previa.

Para dialogar hay que saber bajar las defensas, abrir las puertas de casa y ofrecer calidez humana. Son muchas las barreras que en lo cotidiano impide el diálogo: la desinformación, el chisme, el prejuicio, la difamación, la calumnia. Todas estas realidades conforman cierto amarillismo cultural que ahoga cierta apertura hacia los demás. Y así traban el diálogo y el encuentro.»

El mismo día de su nombramiento como papa de la Iglesia católica, Francisco envió una carta al rabino jefe de Roma Riccardo Di Segni, en la que expresaba su deseo de contribuir al progreso de las relaciones ante ambas religiones, que se fueron fortificando progresivamente en las últimas décadas.

Oposición al matrimonio personas del mismo sexo

entre

El cardenal Bergoglio manifestó su rechazo a la ley 26.618 promovida por el gobierno de Cristina Fernández de Kirchner.

Una de las cuestiones en las que el entonces cardenal Bergoglio se enfrentó al Gobierno argentino fue la ley 26618, mediante la cual, entre otros cambios, se reformó el Código Civil para permitir el matrimonio con independencia de que los contrayentes sean del mismo o de diferente sexo, también conocido como

«matrimonio igualitario». El 9 de julio de 2010, días antes de su aprobación, se hizo pública una carta de Bergoglio destinada a las monjas carmelitas de Buenos Aires, en la que instaba a las religiosas a pedir por los legisladores para que hagan un bien a la patria, utilizando la cita bíblica «esta guerra no es vuestra sino de Dios», refiriéndose a dicho proyecto, que contemplaba, entre otras cosas, que las personas homosexuales pudieran contraer matrimonio y adoptar niños. El ex presidente Néstor Kirchner criticó las «presiones» de la Iglesia sobre este asunto.

La presidenta Cristina Fernández de Kirchner acusó en duros términos a Bergoglio por la campaña contra el matrimonio entre personas del mismo sexo, que se debatía en el Congreso. Fernández de Kirchner juzgó la postura de la Iglesia como propia de «tiempos medievales y de la Inquisición».

Controversias sobre su actuación durante la dictadura argentina Jorge Bergoglio ha sido señalado por algunas personas o instituciones porque presuntamente colaboró con la Guerra sucia llevada adelante por la dictadura cívico militar argentina entre 1976 y 1983, aun cuando ninguna denuncia ha sido presentada formalmente ante la justicia argentina. Más bien, algunas personas que sufrieron la persecución de la dictadura han afirmado que Bergoglio ayudó a los perseguidos.

En 1986, el fundador del CELS, Emilio Mignone publicó su libro Iglesia y dictadura. El papel de la iglesia a la luz de sus relaciones con el régimen militar donde menciona que Bergoglio estaría vinculado con el secuestro de los sacerdotes jesuitas Orlando Yorio y Francisco Jalics ocurrido el 23 de mayo de 1976.

Dicha tesis sería reflotada por el periodista Horacio Verbitsky, quien publicó en 2005 el libro El silencio. La catequista María Elena Funes, quien estuvo detenida en el ESMA, indicó que los sacerdotes no recibieron la protección de Bergolio. El entonces «provincial» de los jesuitas relató que ante el peligro les ofreció a ambos refugio en la casa de los jesuitas, pero los dos sacerdotes decidieron continuar sus labor social en barrios humildes, cuando fueron secuestrados. Los jesuitas secuestrados reaparecieron el 24 de octubre de 1976. Verbitsky intentó asignar responsabilidades al cardenal por este hecho y presentó cinco testimonios

NOTICIA ARGENTINA

阿根廷新闻 de curas y teólogos para intentar confirmar el rol de Bergoglio durante la dictadura en el secuestro de los sacerdotes.

Los secuestros de los sacerdotes Yorio y Jalics fueron investigados en la serie de causas judiciales por delitos de lesa humanidad conocida como Megacausa ESMA y el entonces cardenal fue llamado a declarar como testigo. Tras tres llamadas de la justicia, Bergoglio aceptó declarar ante un tribunal oral en su propia oficina de cardenal primado —derecho previsto en el artículo 250 del Código Procesal Penal—, el 8 de noviembre de 2010. Allí, afirmó haberse reunido con el dictador Jorge Videla y el almirante Emilio Massera para reclamar por la liberación de los curas.

Las investigaciones realizadas por Verbitsky no generaron ninguna imputación hacia Bergoglio ni causa pendiente.

En 2010, los periodistas Francesca Ambrogetti y Sergio Rubín le preguntaron al cardenal sobre esto en el libro El jesuita, conversaciones con el cardenal Jorge Bergoglio, S.J.. Allí, el entonces cardenal rechazó las acusaciones e indicó que, si no se había defendido antes, “fue para no hacerle el juego a nadie, no porque tuviese algo que ocultar” y narró cómo habría protegido a sacerdotes perseguidos durante la dictadura. En la entrevista, añadió: “Hice lo que pude con la edad que tenía y las pocas relaciones con las que contaba para abogar por las personas secuestradas [...] Me moví dentro de mis pocas posibilidades y mi escaso peso”.

De hecho, tras ser liberados los dos jesuitas, ambos se reunieron después con Bergoglio cuando era arzobispo de Buenos Aires para celebrar una misa juntos como agradecimiento. Sobre esto, el propio Jalics comentó que no fue hasta años después que volvió a hablar con Bergoglio sobre su secuestro y que tras celebrar la misa se abrazaron solemnemente.

También afirmó que, por su parte, consideraba el asunto cerrado.

Tras su elección como papa, desde el Vaticano se afirmó que las acusaciones contra Bergoglio eran simplemente parte de “una campaña difamatoria bien conocida” que fue “promovida por una publicación que en ocasiones es calumniosa y difamatoria”, acusando de la misma a la “izquierda anticlerical”.

Remarcó especialmente que “jamás ha habido una acusación creíble” contra el cardenal Bergoglio quien, dijo el portavoz Federico Lombardi, “jamás fue imputado por algo” e “hizo mucho para proteger a las 36

personas durante la dictadura”. Esto fue respondido por el medio que se dio por aludido, el diario Página/12, de Buenos Aires, afirmando: “(se trata de una) desmentida pobre, que además no desmiente nada sino que agrede al mensajero, al medio que publicó una información que no estaba oculta, sino que ningún otro quiso publicar”.

Declaraciones de derechos humanos

activistas

por

Varios referentes de la defensa de los derechos humanos han negado la participación de Bergoglio en dichos asuntos. Alicia Oliveira, expulsada de su cargo de jueza durante la dictadura, perseguida en 1976 y nombrada «defensora del pueblo de la ciudad de Buenos Aires» en 1998, afirmó que Bergoglio les advirtió a los sacerdotes Jalics y Yorio del peligro que corrían y que ellos no le hicieron caso. El sacerdote Guillermo Marcó señaló: “A Alicia Oliveira, (Bergoglio) la salvó de ser desaparecida por la dictadura. Y cuando (Bergoglio) se entrevistó con Videla fue a pedirle por los curas”. En una entrevista Oliveira expresó que “cuando la dictadura me echó, él estuvo conmigo”.

Asimismo, la exsenadora Graciela Fernández Meijide, activista por los derechos humanos, ex integrante de la CONADEP y miembro de la Asamblea Permanente por los Derechos Humanos, reiteró la declaración de Olivera y afirmó que no le constaba «en absoluto que haya sido cómplice de la dictadura» pues «ni hay datos ni lo pudo probar la Justicia», ya que en todos los años en los que ella perteneció a la CONADEP y la Asamblea por los Derechos Humanos «nadie lo mencionó ni como instigador ni como nada».

Fernández Meijide también afirmó que parte de las críticas a Bergoglio se debían a que éste había reprobado las políticas del gobierno argentino a causa de la corrupción y la pobreza.

En tanto, el premio Nobel de la Paz Adolfo Pérez Esquivel opinó tras la asunción del papa Francisco que no consideraba que él “haya sido cómplice de la dictadura”, pero que creía que “le faltó coraje para acompañar nuestra lucha por los derechos humanos en los momentos más difíciles”.

Hubo obispos que fueron cómplices de la dictadura, pero Bergoglio no. [...] A Bergoglio se le cuestiona porque se dice que no hizo lo necesario para sacar

NOTICIA ARGENTINA

中國世界 de la prisión a dos sacerdotes, siendo el superior de la congregación de los jesuitas, pero yo sé personalmente que muchos obispos pedían a la junta militar la liberación de prisioneros y sacerdotes, y no se les concedía. Les decían que sí y luego no se la daban.

Adolfo Pérez Esquivel.

El presbítero Miguel La Civita, colaborador del obispo Enrique Angelelli muerto durante la dictadura, y declarante en el juicio por los asesinatos durante el proceso militar de los sacerdotes Carlos Murias y Gabriel Longueville, sostuvo que «Bergoglio ayudó y sacó a mucha gente del país en la época de la dictadura». La Civita aseguró que Bergoglio está lejos de haber colaborado con la dictadura militar, y acotó que hasta tenía montada una especie de organización con colaboradores «para ayudar a la gente que era perseguida por los militares». Finalmente, el exfiscal que llevó adelante el juzgamiento de las juntas militares argentinas, Julio César Strassera, expresó que “todo esto es una canallada, absolutamente falso, en todo el juicio no hubo una sola mención y, en el ‘Nunca Más’ menos, a Bergoglio.¨”

阿根廷新闻 德语、法语及英语。 早年生活 伯格里奥于1936年12月17日出生在阿根廷首都布宜诺 斯艾利斯的一个意大利移民家庭；他是五兄弟中最大 的一个。父亲马里奥·何塞·伯格里奥（Mario José Bergoglio）是铁路部会计师，母亲雷希娜·玛丽亚· 西沃里（Regina María Sívori）为家庭主妇。他曾就 读第27中学，并取得化学学位，但在21岁时决定成为 神父。伯格里奥加入耶稣会并始发初愿，并在耶稣会 在布宜诺斯艾利斯郊区Villa Devoto的神学院学习；并 成为圣弥额尔神学院初学师，在此他进修了历史学、 拉丁语学及希腊语学。 1969年12月13日晋铎。1973-1979年除了被耶稣会获选 为该修会的阿根廷区省会长外，1980年更被调任圣米 格尔神学院担任院长。伯格里奥在1986年起在德国法 兰克福攻读神学。 主教和枢机主教 伯格里奥2008年荣升枢机 伯格里奥在1992年5月20日获教宗若望保禄二世任命获 领衔西班牙奥卡教区及任命为天主教布宜诺斯艾利斯 总教区辅理主教；并在翌月27日晋牧。1997年6月3日

Lo que es claro es que comienza un cambio determinante en la historia de la Iglesia en donde Francisco buscara estar mas cerca de los pobres función que hace tiempo había quedado tapada por los problemas internos dentro de la Iglesia, el sueño de 1200 millones de seguidores se muestra en señiales de afecto y admiración, veremos si es finalmente el PAPA del fin del mundo el que trae la paz a todo un planeta.

获教宗任命为该教区之助理主教；他于翌年2月28日升 任为该教区总主教，并出阿根廷主教团副主席；他于 同年11月6日获委任为阿根廷东方礼教长。 2001年2月21日，获教宗若望保禄二世宣布擢升伯格里 奥为枢机，领衔罗马圣博敏堂司铎职。被擢升为枢机 后，伯格里奥被时任教宗先后任命在圣座担任礼仪及 圣事部、圣职部、修会部、宗座家庭委员会、宗座拉 丁美洲委员会等机构之成员。 伯格里奥以谦虚著称，作风谦逊简朴，他住在位于布

Especial, Leonardo Ferrucci

宜诺斯艾利斯近郊的小公寓，生活简朴、素净，没有 排场，搭大众运输工具通勤，自己打点伙食，还经常

弗朗西斯，(拉丁语：Franciscus PP)，本名豪尔赫·马 里奥·伯格里奥（Jorge Mario Bergoglio）出生于1936 年12月17日，现任第266任天主教教宗耶稣会会士。他 在2013年3月14日获选为教宗。教宗本笃十六世辞职， 经过5轮投票后，枢机团于翌日获出伯格里奥为新任教 宗，尊号取名「方济」。 其创下多项纪录，包括首位来自美洲、拉丁美洲国 家、南半球与耶稣会的教宗，也是继额我略三世后 1200年来首位非欧洲出身的教宗。 弗朗西斯能说流利的西班牙语、拉丁语、意大利语、

探访首都外环的贫民窟。他喜欢欣赏歌剧、探戈，也 是圣洛伦索球队(San Lorenzo)的球迷。 2005年秘密会议 教宗约翰·保罗二世后，当时共有117位未满80周岁 的枢机参加选举，当时伯格里奥也在其中，他共获得 了40张投票，而第一名的则是前任教宗本笃十六世.据 称，当时两人的票数相差无几，因伯格里奥还没有心 里准备要担当教宗，所以请求其他枢机不要投他的 票。 2013年教宗选举秘密会议 自2005年秘密会议到这次，除了本笃十六世获得最多

NOTICIA ARGENTINA

阿根廷新闻 票数外，其次就是伯格里奥了，就如之前提到的，有

够结出很多的果实：“现在让我们以主教和天主子民

传言表示上届是因伯格里奥请求其他枢机不要投他的

身份携手开始这个旅程。罗马教会的旅程，也就是在

票。

爱德中主持所有的教会。这是一个兄弟友情和爱德的

在2013年的选举秘密会议里，伯格里奥被认同时一位

旅程，也是我们彼此信任的旅程。让我们大家彼此祈

改革人士，有足够的能力和精神去改革问题丛生的天

祷。我们为世界祈祷，为创建更大的兄弟之情。我希

主教。但在枢密会议前，外界疯狂揣测可能人选时，

望今日我们开始的教会旅程，在我的代理枢机协助

也几乎没有提到他的名字。

下，为这美丽城市的福传事业结出丰硕的果实。”

选举

在讲话中，弗朗西斯教宗在为信徒祝福之前，请求信

教宗方济在2013年3月13日晚间当选后，第一次在圣伯

徒为他祷告，愿上主赐福于他。最后，教宗感谢信徒

多禄大殿公开接见。

们的欢迎并且表示很快会再相见，临走前他再次请求

会议从2013年3月12日开始，历经五轮投票，在3月13

信徒能够为他祷告。

日当地时间19时06分，会议举行地西斯廷礼拜堂的烟

3月17日星期日，教宗从他梵蒂冈的公寓阳台向15万到

囱冒出白烟，圣伯多禄大殿响起钟声，象征新教宗已

场人士祈祷并表示:

选出。当选者为阿根廷藉枢机豪尔赫·马里奥·伯格

们也希望你们能为我祈祷”。之前有接受一位记者请

里奥，其选择方济作为尊号。

求，请教宗为哥伦比亚国家说几句话:

是首位来自美洲国家的教宗，他并非欧洲、中东及北

“是一个缺少相互了解、和平和宽恕的国家。只有做

美洲出身，也是第一位耶稣会的教宗。

到以上几样国家才会安稳太平。”

新任教宗随后登上圣伯多禄大殿中央阳台给予信众首

教宗就职典礼

“亲爱的朋友们，我真心感谢你

个宗座祝福，即「全城与全球」（全城指教宗驻地罗 马）的降福。他请信众首先为荣休教宗本笃十六世祈

梵蒂冈罗马天主教新教宗就职典礼于2013年3月19日早

祷，然后为他的牧职祈祷，并求圣母玛利亚护佑他，

上9.30分在圣彼得广场正式举行，新教皇方济各乘坐

等候于圣伯多禄广场的信众则高呼「教宗万岁」。

汽车在圣彼得广场巡游，向民众问候。

尊号

许多民众清晨就来到教皇就职典礼举行的圣彼得广场

尽管在神学理论上为保守派，76岁的伯格里奥（Jorge

等候，希望能够观看教宗就职典礼仪式，此外，多国

Mario Bergoglio）关怀穷苦民众，而他选择阿西西的圣

领导人参加新教宗的就职典礼仪式，包括阿根廷总统

号-方济-（Saint Francis of Assisi-阿西西的圣方济一生贫

克里斯蒂娜。

困朴实）名字作为圣号，一方面是帮助贫穷人士及自

在就职典礼前，方济教宗特别感谢了阿根廷各届人士

有谦虚榜样，另一面也是意味着他可能为天主教领导

的祝贺及祈祷，同时也传达给各人不需远行参加他的

阶层注入激进变革。

就职仪式，把计划去罗马旅行的金钱用在慈善工作

宗教也提到收到很多尊号的建议例如阿德里亚诺、克

上，如给有需要的人。

莱门特等。而他选用了方济的其中一个原因是巴西的 枢机克劳迪奥·休姆斯对他说 : “不要忘记贫穷的大

道德立场和政治问题

众们。” 当选后的演讲

接受圣体

阿根廷主教贝伯格里奥当选新教宗，他是罗马天主教

教宗在他的文章中提到

历史上首位非欧洲裔的教宗。教宗的新名字是弗朗西

主的观点，坚持圣体圣事的一致性，更要清楚经祝圣

斯，当选后他做了简短的讲话。于3月14日以流利的拉

后，是永恒的，信友不可做不道德之事，例如赞成堕

丁语及意大利语表示: “教会需摆脱世俗的引诱，需建

胎，安乐死及其它严重危害生命和家人。这也是特别

立在耶稣及主福音的基础上”，同时表明要成为主的

给立法会议员，政府官员和卫生专业人士的重要责

弟子，而不只是宗教主。

任。

在3月15日星期五，在梵蒂冈大厅接见了所有的枢机，

方济教宗也特别批评那些牧师对未婚夫妻的孩子及单

教宗感谢大家对他的祈祷及支持。并且为荣休的主

身母亲所生的子女不施洗礼的行为，因为远离了 “神

教本笃十六世祈祷。他在讲话中盼望传福音事业能

远救人的宗旨。”

38

“在领圣餐态度严谨，认同

NOTICIA ARGENTINA

中國世界

阿根廷新闻

批评贫困和社会不平等 2009年教宗参加了一个政治会议，由阿根廷研究生学

同性恋问题

院 (EPOCA），萨尔瓦多大学和马德里的卡洛斯III大

伯格里奥教宗反对克里斯蒂娜政府的第26.618条例。

学举办的，当时西班牙的前任部长DE LA QUADRA-

2010年，当时伯格里奥还是布宜诺斯艾利斯天主教的

萨尔塞多也出席了会议，还有阿根廷PRO党派成员，

总主教，他一贯保守立场，在阿根廷同性婚姻合法化

及国会参议员Hilada

Dualde，其中最让人惊讶的是阿

后谴责阿根廷政府是把「真正可怕的人类学倒退」，

根廷天主教教会会长贝伯格里对阿根廷的批评，指责

并违反了天主定下来的自然定律。2010年7月9日，在

政府没有遏制及拯救国家的贫困。“相反，似乎继续

条例被批准的前几天，总主教发出函件给予布宜诺斯

增加社会阶级的不平等，说“人权不仅受到恐怖主义

艾利斯的加尔默罗会修女们，目的让她们祷告国会议

镇压及杀伤，也受到不公平的经济结构而造成的歧视

员应为国家做好事，同时也提到了“圣经”里的圣

及不平等问题”。同时也对政府要求对此作出响应及

言“这场战争不是你们的，而是神的”，针对该条例

给予解决方案，也呼吁“伦理、文化和团结”，以解

草案，强烈反对同性恋人结婚和领养孩子。而前总统

决数以百万计的阿根廷人不平等问题，其中大部分的

基什内尔则批评他在这个问题上的 “教会压力”。

他们是儿童和青少年，并强调必须努力改变此社会结 构，从个人或企业的态度开始。另外他也强调了惊人

女总统克里斯蒂娜也强烈指责教会，认为同性恋婚姻

的资本外逃对国家的影响“大约有1500亿美元流出国

是国会正在讨论的条例，而不是“中世纪时代的宗教

外，这还没计算金融体系以外的交易，而媒体也继续

裁判问题。”

告诉我们阿根廷还在不断的出现美元外流”

对伯格里奥在阿根廷军政统治时期的做法一直存在争

。他问

说：“怎么可以做才确保这些资金留在国家，使其能

议

支付债务及帮助社会全面发展?”

保守的伯格里奥在神职晋升期间，正值阿根廷1976至

早前布宜诺斯艾利斯政府部门举行的48小时罢工，教

1983年血腥的军事独裁统治期间，在这段期间，有3万

宗方济认为这举是“穷人迫不期待地请求工作，而富

疑似左派的激进分子被绑架和杀害，一些人怀疑伯格

人则侥幸逃离司法正义的两者间差异。”

里奥扮演的角色。但为伯格里奥辩护的人说，没有证

宗教对话

据证明这些说法，相反的，伯格里奥在军事委员会执

教宗非常重视对话交谈，强调加强宗教间对话的重要

政期间，协助了许多异议分子逃生。

性。在他的书中 “关于天堂”有大量收集与Skorka-拉

1986年最着名的一个事件是有关两名立场激进、从事

丁美洲犹太法学博士-的交谈，他和这位院长一直保持

社会活动的耶稣会教士，因其在贫穷社区的工作，被

着很好的友谊。

军事政府秘密逮捕和监禁五个月。根据新闻记者维毕

教宗从而引入交流对话的重要性。由于缺乏沟通与对

特斯基的着作「无声的抗议」(The Silence)，伯格里奥

话使产生误会、偏见，而傲慢的态度则会使双方关系

因为这二名教士拒绝停止访问贫民区，竟取消对他们

越是紧张。对话是对另一方表示尊重的行为，用心去

的保护，最终导致他们的被捕。维毕特斯基的书是根

交谈，提出想法、意见及方案。面对交谈需热烈欢迎

据被捕者之一在2000年自然死亡前的声明写的。

而不是怀着被审问的心态去对待。 “更要对对方打开 心扉，放下防御和奉上关怀之心”。

他当选为教宗后，对于这些负面报导梵蒂冈肯定认为 这些指控属针对伯格里奥的一部分，企图诽谤及指责

在方济教宗就任的当天， 他给罗马的首席里卡尔多·

教宗，他指出：“从来没有一个有力可信的证据指控

迪塞尼发出了一封信，表达自己的愿望是修复这两

伯格里奥，Lombardi指出 “教宗在军政独裁统治时期

个宗教间的关系，因在最近十年所产生的矛盾日益增

做了很多工作保护人权”。

多。

人权小组的个别发言 人权小组也否认伯格里奥有参与军政统治时期的绑架

在这次会议上呼吁促进友谊和尊重不同的宗教传统，

和杀害案。该小组发言人Alicia Oliveira表示 “ 在1976

推动建立和平、正义，但最重要的是保持活着及追求

年我法官一职被取消，军政统治时期被追踪，而在

真，善，美之心态。

1998年被选任为布宜诺斯艾利斯城市辩护律师”，她

NOTICIA ARGENTINA

阿根廷新闻

表示伯格里奥曾警告Yorio和Jalics这两位牧师的危险

“当时很多主教都是专政的帮凶，但伯格里奥没

处境，但他们并不当一回事。之后伯格里奥前去会见

有。

Videla (军政时期军师，因多项谋杀和偷拐婴儿罪项而

尽全力使两位牧师走出监狱，而当时他是耶稣会首

被判刑)的原因是为前两位牧师求情，并不是外界所说

领。”Adolfo esquivel

的 和Videla是“一伙儿”，同时Alicia Oliveira称：“军

神父Miguel Civita，在牧师Angelelli军政时期被谋杀而

政时期我失去了所有，只有伯格里奥在她身边一直支

上庭作证供时一直强调伯格里奥没有参与，相反，帮

持及帮助她。”

助了很多被军政追踪的人士逃离国家。不但如此，还

此外，前参议员的Graciela

Fernandez，同时也属人权

小组，再次声明说，伯格里奥没有与犯罪人士“串通 一气，根本没有任何政据可以证明他有参与其中”。 在所有这些年来，失踪问题委员会和人权大会 “从来 没有人提到伯格里奥这个人“。女参议员还表示，对 伯格里奥的批评，是因为后者有证明了阿根廷政府的 腐败和贫穷。 同时，诺贝尔和平奖得主Adolfo

Perez在教宗就职后

表示从没有认为伯格里奥曾参与犯罪事件，但他认 为，“在人权斗争的最困难时期伯格里奥并没有尽全 力及缺乏胆量去与敌人奋斗。” 40

[...]。人们对伯格里奥提出的质疑是因他没有

组织了一小组专为帮助受害人出境。” 最后是一位处理军政时期案件审理的检察法官Cesar Strassera说，“这些对伯格里奥的流言都是假的，在 整个调查过程从来没有提到伯格里奥是参与或间接人 士。” 他将以方济（Francis）为名带领问题丛生的天主教， 这意味着他可能为天主教领导阶层注入激进变革，展 现和前教宗本笃十六世不同的作风。其12亿追随者对 这位新教宗的喜爱和赞赏，让我们期待他能为这地球 带来和平与快乐。

中國世界

NOTICIA CHINA

中国新闻

福州将建最大地下商业街 位于万宝商圈 福州万（象）宝（龙）商圈将建福州最大的地下商业 步行街。昨日，记者从福州市人防办获悉，万宝商圈 地下将建平战结合人防工程，总建筑面积相当于两个 五一广场。该工程分两层，地下一层为商业步行街， 将周边商场互通为一体；地下二层建地下交通干道及 停车场，工业路地下建一条长880米双向四车道的交通 干道。 目前，该工程初步设计方案、施工方案还在进一 步细化、完善，报批后，力争今年上半年启动建设。 施工期间，地面的工业路等周边道路将不封路。 地下一层建商业步行街 记者昨日采访获悉，今年2月6日，福州市政府市 长会议同意在万象、宝龙及工业路地下修建一个大型 的平战结合人防工程。该工程总投资约15亿元，由中 防联博投资有限公司投资兴建，该公司在武汉、哈尔 滨、青岛等开发了多个地下商业街区。 根据初步规划方案，该工程分两层，地下一层为 商业步行街，将周边万象城、宝龙广场、红星美凯 龙、中央第五街及正在建设的苏宁广场互通为一体， 建成地上地下一体化商业网络。 “未来，这里将成为福州最大的地下商业步行 街。”中防联博投资有限公司相关人士说，从业态来 说，集购物、美食、娱乐和休闲于一体，满足各层次 消费人群吃、穿、玩、逛的需求。 记者获悉，该人防工程总建筑面积约12.8万平方 米，是五一广场面积（约4.5万平方米）的两倍多。工 程的防护等级是6级，为人防工程的较高级别，地下商 业街区在通道、通风、人员疏散等设施方面，都有明 确的建设指标。

地下一层商业步行街，将把周边的万象城、宝龙广 场、红星美凯龙、中央第五街及远处正在建设的苏宁 广场互通为一体 地下二层建干道及停车场 该相关人士说，地下二层用于建设地下交通干道 及地下停车场。在工业路地下，建设一条长880米的双 向四车道交通地下干道，形成地上地下立体通行，实 现人车分流，各行其道，缓解该区域交通拥堵、停车 难问题。 据悉，这条地下交通干道，起点初步选址在工业 路与白马路交叉口附近的水口大厦旁，下穿工业路和 白马路交叉口，在工业路靠近祥坂路附近出路面。这 条地下交通干道建成后，将引导车辆下地，缓解该路 段的交通压力。

“目前初步设计方案、施工方案还在进一步细 化、完善，报批后，力争今年上半年启动建设。”中 防联博投资有限公司相关人士表示。 地下商业街与地铁2号线相连 “福州地铁2号线计划今年动工建设，线路经金山 新区，跨过闽江，进入闽江北岸中央商务区，经西二 环中路转入斗池路。2号线将在万宝商圈的苏宁广场附 近设商务区站（暂名）。”昨日，福州市规划部门相 关人士说，地铁1号线和2号线在南门兜换乘，今后1号 线、2号线都建成通车后，往万宝商圈的人流量将更 大。 据了解，这次万宝商圈规划建设地下商业街区， 也将会与地铁2号线商务区站打通，届时市民一下地 铁，走上地下一层的地铁站厅层，就可进入地下商业 街，通向苏宁广场、宝龙广场和万象城等方向。 影响 施工时不封路，保证车辆通行 目前，一到上下班高峰，万象城、宝龙城市广场 周边交通就比较拥挤，那么，万宝商圈建设大型地下 商业街期间，是否会像如今福州的多个地铁站那样要 围挡施工或封闭施工？ 中防联博投资有限公司相关人士说，施工时不会 封路，保证车辆通行，目前他们已制订交通组织方 案，正在优化，报福州市公安局交巡警支队批准后， 会提前对外公告。 “大万宝”将跻身福州最大商圈 昨日上午9时，虽然不是周末，但宝龙城市广场、 万象城人流量仍然很大，西二环路、工业路交叉口车 流缓慢。 在路口指挥交通的一协管员说，现在东街口地铁 施工，许多市民都跑到这里来，一到周末和早晚高峰 期，这里的人流量更大，经常出现堵车。 台江区政府相关人士说，几年来，万宝商圈发展 日益成熟，吸引了众多购物者和游客。据不完全统 计，目前万宝商圈的日均客流量逼近10万人次，周末 及节假日的客流量超过20万人次。 “由万象城、宝龙城市广场、红星美凯龙、中央 第五街及苏宁广场组成大万宝商圈的商业面积将超过 100万平方米，未来加上地下商业街，将成为福州城区 面积最大的商圈。”该相关人士表示。 记者了解到，福州苏宁广场一期正在室内外装 修，年内开业，将打造成集零售、精品超市、健身、 餐饮、娱乐、影院等多种商业业态于一体的大型城市 综合广场。其拥有17万平方米的购物中心，还将提供 2300多个停车位。

NOTICIA CHINA

中国新闻

“国五条”细则“速冻” 厦门楼市 房东降20万抛售

东南网-海峡导报4月9日讯 截至昨日，厦门“ 国五条”细则落地已满一周。导报记者昨日 调查发现，刚刚过去的这一周，伴随着连日 降下的暴雨，厦门楼市也被“速冻”，一、 二手房成交量双双下降，外地购房客户数量 也出现锐减。 特别是二手房，导报记者昨日走访厦门 市二手房交易中心发现，受厦门版“国五 条”细则的影响，与细则颁布前的门庭若市 相比，如今的交易大厅着实冷清。更有二手 房中介人士透露，受调控影响，近几日不仅 看房人数剧减，甚至出现二手房房东直降20万 元抛售的情况。

42

NOTICIA CHINA

中國世界

中国新闻

一手房降温 日均成交套数骤减近半 对此，楼市独立评论员程凌虚总结表示，抬高限 刚刚过去的3月，厦门楼市一举创下了多项新 高。据厦门市国土房产局发布的数据统计，3月份厦 门全市共计成交新建住宅7033套，日均成交约227套。 曾有评论人士对此表示，第一季度的厦门楼市好比脱 缰野马，疯狂至极。

购门坎，堵死通过补税、补社保购房的外地客户，实

不过，随着4月2日厦门版“国五条”的落地，“ 楼市”这匹野马终于止住了狂奔的步伐。成交数据显 示，在4月1日至4月7日这一周，厦门全市新建住宅成 交897套，环比下跌55%，日均成交约128套，单日成 交套数下降近一半。

与一手房市场相比，厦门版“国五条”对二手房市

现了对新房交易市场的快速降温。据悉，在厦门去年 销售的所有新建住宅中，外地客户的占比高达53%。 其中以省内异地客户为主，很多客户大都出于投资、 退休居住等目的购房，并非长期在厦工作。

场的冲击更为明显。厦门市国土房产局的成交数据显 示，昨日厦门二手住宅成交只有69套，这个数据与3月 份日均约310套相比，降幅达八成。 昨日下午，导报记者走访厦门二手房交易大厅发

从具体成交区域看，一年多来一直领跑的岛外楼 市，也不复之前的火爆。上周，厦门岛内住宅成交293 套，环比下跌35%，签约面积42325平方米，占全市住 宅总成交面积22%；岛外住宅成交604套，环比下跌 60%，签约面积65513平方米，占全市住宅总成交面积 78%。 “没办法，月初送上去的补交社保的客户资料， 全退回来了，根本过不了关。”集美杏林湾片区一热 销楼盘的销售人员告诉导报记者，此前外地客户补交 社保买房的做法在一手房市场上相当普遍，而厦门 版“国五条”中提出的“非本市户籍居民家庭不得通 过补缴个人所得税缴纳证明或社会保险缴纳证明购买 住房”的规定，一时将外地客户完全拒绝在厦门楼市 之外。

现，与几周前人头攒动不同的是，受理二手房过户 的窗口如今较为冷清，在休息区等候的人也只有十几 个，而且有不少是来过户商铺的市民。 “这几天二手房业务量骤减，很多有意购房的都 说要先观望一阵子，看看市场动向再做打算。”昨 日，导报记者经过莲前一小区中介店门前时，看到几 个店里的男业务员聚在门口打扑克牌，一名稍年长的 业务员说，最近来看房的客户很少，大家索性就放松 下。 导报记者采访中发现，在近期的出让房源信息栏 中，“免税”、“唯一住宅”、“满五年”等作为关 键字，成了房产中介的推介重点。由于可免交个税， 不少购房者对“满五年且唯一”的住房格外关 注。 “这样的房源价格依旧坚挺，有的房东 甚至涨价。”据房产中介人士介绍，与这类 房源不同的是，不满5年的房源则出现房东 降价抛售的情况。“我们店有一套100多平 方米的房源，在细则出台前房东要价220万 元，现在200万元都肯出手，直降20万元， 每平方米差不多降了1000元。” 此外，中介人士还透露，由于厦门版“ 国五条”细则的出台，有部分房子不愁卖的 房东转售为租，而且从整体的租赁市场来看 房租价格最近都在上涨。“由于政策的出 台，从长远来看房租都将稳步上涨。”(东南 网)

NOTICIA CHINA

中国新闻

异国同胞相残 福清市法院宣判两起涉外刑事案件 福州新闻网讯 记者从福清市法院获悉，该院日前宣

人民币6000元;判处被告人严德某、严小某有期徒刑1

判了两起公安部专案组侦办的、在安哥拉侵害中国公

年，并处罚金5000元。

民合法权益的刑事案件。

近年来，安哥拉境内不断发生针对中国公民的各

2010年11月至2011年3月，被告人庄长某与同案人

类犯罪案件，严重危害在安中国公民的安全。一些在

在安哥拉罗安达市本非噶区租用两层楼房合伙经营“

安哥拉的中国公民为了获取不法利益，逐渐形成帮派

永不忘”酒店，组织了多名中国籍妇女在该酒店卖淫

黑势力，侵害在安中国公民的合法权益，使得在安哥

并从中抽取嫖资。被告人林海某、张端某、苍恩某、

拉经商务工的中国公民恐慌至极。此类案件的宣判，

庄雪某等4人明知该酒店存在组织卖淫活动，仍为该组

既让被告人受到法律的制裁，维护了中国公民的合法

织的卖淫活动提供帮助。福清市人民法院以组织卖淫

权益;又有助于提高中国在海外的形象，为在外的中国

罪判处被告人庄长某有期徒刑5年，并处罚金人民币5

公民营造相对安全的经商、务工环境。

万元;以协助组织卖淫罪分别判处被告人林海 某、张端某、仓恩某、庄雪某有期徒刑2年6 个月，缓刑3年，并处罚金人民币2万元。 2009年及2010年八九月，被告人庄某琪

POSTULANTE PUESTO VENDEDOR

诚征销售员

与他人分别在安哥拉梅农盖省、罗安达市 GAMEK区合伙开店。被害人翁某、林某与 其同业经营，庄某琪先是纠集被告人严德 某、严小某、林玉某等10多人殴打翁某，后

MAYNAR AG Concesionario Oficial Volkswagen se acerca a la comunidad China: MAYNAR AG公司，Volkswagen 大众汽车官方经销商希望接近中国社团：

处理)殴打林某，要求翁某、林某关闭店铺

Solicitamos vendedores bilíngües (español/mandarín) para importante proyecto. 我们需要会双语（西班牙语/普通话）销售员进行重要 的项目

或盘走其租下的店面。福清市人民法院以强

Enviar CV a: claudioreus@grupodarc.com.ar 请发送简历到：claudioreus@grupodarc.com.ar

迫交易罪判处被告人庄某琪有期徒刑2年，

ó Comunicarse a: 15.3196.1726 或者打电话询问：15.3196.1726

并处罚金人民币1万元;判处被告人林玉某有

¡Si estas interesado no dudes en sumarte a Nuestro equipo de ventas!” 如果你有兴趣，请加入我们的销售团队！“

又伙同庄某标纠集庄灵某、郑柳某(均另案

期徒刑1年9个月，并处罚金人民币8000元; 被告人庄某标有期徒刑1年6个月，并处罚金 44

中國世界

限摩限电后， 公共自行车服务请跟进 4月10日起，福州市区将进一步扩大限制摩托车和超标 准电动自行车和未注册登记电动自行车的通行区域。 对此，不少市民表示支持与理解。但他们同时表示， 要“堵”“疏”并进，不仅要优化城市公交车网络， 更应加快推广公共自行车服务，“哪里‘限摩限电’ 了，哪里的公共自行车服务就得及时跟进”。

限行区域再次扩大 据了解，2010年8月15日起，福州市在市区“四纵 四横”14条道路实行“限摩限电”；2011年1月22日又 延伸了16条路段和7座跨江大桥。而明日起采取的“限 摩限电”政策将从原来部分道路限行，扩大为区域限 行，具体是：在福州二环路（含主辅路）以内道路限 制摩托车、超标准电动自行车和未注册登记电动自行 车通行；现有在二环路以外已实施限行的5条道路和2 座过江桥梁仍保持不变。 家住福州鼓二小附近的小杨在杨桥西路上班，“ 限摩限电”对他的生活影响很大。自从鼓二小附近有 了公共自行车服务点，租借自行车成了他出行的首 选。附近居民告诉记者：“骑公共自行车出行，既锻 炼身体，而且1小时之内全免费，又省钱；更重要的是 绿色低碳，对改善环境、交通状况都有好处。” 住在华屏路的小李也有同感。他在五一广场附近 上班，以前都是乘摩托车上下班。“限摩限电”后， 他曾改乘公交车上班，有时赶不上公交车就会迟到， 经常被单位批评。后来，他又决定骑自行车上下班， 谁知半个月连丢了3辆自行车，只好又去挤公交车。“ 现在好了，家和单位附近都有公共自行车服务点。” 2010年9月起，福州开始试点公共自行车租借服 务。福州市公共自行车运营管理有限公司董事长董冀 粤表示，推行公共自行车是一种趋势，目前已在国内 外很多城市实行。福州市率先在鼓楼区推出这一服务, 一期工程设有24个站点，共投入600辆自行车，主要 以商业中心、行政办公中心、公园休闲站点、公交站 点以及人流量较大的区域为主。2012年10月，二期工 程又新增34个站点，共投放1000辆自行车。截至4月6 日，福州市民公共自行车办卡量突破1.7万张，日均借 还车量已突破8000次，总借车数近153万人次。

NOTICIA CHINA

中国新闻 董冀粤透露，第三期公共自行车站点立项、选址目 前已结束，计划年底在一、二期各站点间加密53个站 点，再投放1500辆自行车。 公共自行车服务要跟进 如今，随着“限摩限电”区域的再次扩大，许多 市民希望公共自行车服务站点也能尽快从鼓楼区延伸 至台江区、仓山区、晋安区以及马尾区。台江区的张 先生说：“为推动市区电动自行车的规范化管理，降 低盗窃率、交通违法率，减少交通事故，政府执行‘ 限摩限电’,我们很理解，但政府也要为市民出行考 虑，不可一禁了之。比如台江区的大利嘉城、中亭街 以及各公交站附近等都是人流量较大的地方。如果这 些地方也能提供公共自行车服务的话，我们的出行将 更加便捷。”

“人、车流量较大的洪山大桥和金山大桥（含引 桥）仍是此次受限之列，给往来大桥两边的居民造成 许多不便。”家住洪山桥南岸的李先生说，如今，桥 北岸杨桥路沿线的公共自行车服务点虽已设好，但利 用率不高，而南岸尤其是福建农林大学到金山大桥一 带的楼盘众多，这里的居民有庞大的出行需求，希望 能尽快在金山闽江大道沿线设立公共自行车服务站 点，比如郭厝里公交站的联通广场旁有一处被行人踩 坏的绿地就很适合设点。 据了解，目前马尾区正着手公共自行车服务网络 的布点，预计首设9个服务站点；此外，福州市有关部 门也规划从国光公园到马尾区沿江滨建造一条长20多 公里的绿道，沿路将设置多个站点。 ■记者点评 福州市3次实行“限摩限电”政策，似乎每次执行 起来，百姓总有不少怨言。记者在采访中获得的信息 表示,并不是老百姓无法理解城市管理者的初衷，而是 他们的出行诉求没有得到有效的解决。如果我们生活 的这座城市,公共汽车服务网络四通八达、快捷便利， 公共自行车租借服务布局合理、站点完善，人们能以 廉价的交通成本与较低的时间成本实现出行需求,可能 根本就无须政府的强制推行,“限摩限电”便可成为市 民的自觉行为与自然选择。服务优于管理，服务重于 管理。作为城市管理者，当下更要做的其实是加快公 共交通服务网络的建设,让市民真正享受到公共交通工 具带来的便利与实惠。

NOTICIA CHINA

中国新闻

地方版国五条细则密集落地多地未涉及20%个税 按照国务院规定，各直辖市、计划单列市和省会城市 （除拉萨外）一季度都要公布调控细则和价格调控目 标。在广东率先公布细则后，3月30日与31日，北京、 上海、重庆、济南、大连、合肥等城市都按时发布了 楼市调控地方版细则。一系列“央地联动”的政策组 合拳“出拳”迅猛，将从限购、限贷、税收和住房信 息联网等方面全面升级调控。本报综合报道 ■ 分析 20%个税如何执行或存悬念 据新华社电至昨日，不少二三线城市“国五条”细则 陆续亮相。与京沪等一线城市相比，这些城市总体上 房价涨幅要小一些，面临的调控压力也稍轻。

与2011年多地以“全市年度生产总值和居民人均可支 配收入”为参照目标不同，此次大连、合肥、重庆、 济南等城市进一步明确“新建商品住房价格增幅不高 于本市城镇居民人均可支配收入的实际增幅”。 值得关注的是，不少城市对房价控制都设立了严格的 把关机制。比如，重庆提出“加强预售管理，对报价 过高、涨幅过快的商品房项目，暂不核发预售许可 证”；合肥要求“对预售方案报价过高且不接受物 价、房产部门指导的商品房项目，价格主管部门暂不 予以价格备案、房产部门暂不核发预售许可证”，等 等。 特征3 多地未涉及20%个税

各地细则严格遵循“国五条”要求，没有特别的“自 选动作”，如何执行“20%个税”政策也有待关注。 业内人士提醒，地方细则落地后，应严格执行、稳定 预期，防止市场“利空出尽”心态助推房价上涨。 特征1 普遍不设“自选动作” 总体来看，与京、沪的“单身限购”等不同，各二三 线城市的细则相对“从简”，没有“自选动作”。 在“进一步”限购、限贷、增加土地供应、加强市场 监管等方面，也是按部就班。

对于备受关注的“20%个税”政策，济南、合肥等地 的细则没有涉及。国务院出台的“国五条”细则要 求：“对出售自有住房按规定应征收的个人所得税， 通过税收征管、房屋登记等历史信息能核实房屋原值 的，应依法严格按转让所得的20%计征”。 但是，一些城市建立信息化的房屋登记系统时间并不 长，对不少较早交易的二手房的价格信息并不掌握， 核实房屋原值有一定难度。业内人士呼吁，对“20% 个税”政策，有关部门应进一步加以细化，尤其对无 法核实房屋原值的二手房交易如何征缴个税，更应明 确操作口径，便于地方遵照执行。 特征4

一些城市重申了调控政策执行的连续性。比如，济南 31日出台的细则中特地强调“继续严格执行”有关通 知。 特征2 完成“限涨”目标是重点 房价控制目标是楼市调控政府责任考核中的核心指 标。与北京提出的“降价”不同，二三线城市更多 是“限涨”。比如，大连31日以公告形式发布的“国 五条”细则，全部内容便是“限涨目标”：2013年我 市新建商品住宅销售价格指数同比增幅控制在我市同 期城镇人均可支配收入实际增幅以下。 46

引导房企增加普通住宅 通过一系列“组合拳”对二手房交易进行一定程度打 压之后，一些需求将转向新房市场。一旦后续供应不 足，部分城市新房市场供求短缺的情况将进一步加 剧，为以后房价上涨埋下隐患。为此，此次不少二三 线城市的细则比较注意引导房企增加普通商品住房的 供应。 比如，重庆细则提出：“银行业金融机构要在符合信 贷条件的前提下，对中小套型住房套数达到项目开发 建设总套数70%以上的普通商品住房建设项目优先支 持开发贷款需求。”

NOTICIA CHINA

中國世界

中国新闻

业内人士指出，随着细则陆续“靴子落地”，加上此 前已提前消化不少购房需求，预计今后一段时间市场 将明显“遇冷”，房价涨势也会被遏制。与此同时， 要警惕市场“利空出尽便是利好”的预期，从严执行 调控政策，防止市场出现反弹。

■ 追踪

■ 解读

据新华社电 “估计市场要冷清一阵子了。”31日，北 京公益西桥附近一家“链家地产”门店工作人员告诉 记者。记者采访发现，随着北京、上海“国五条”细 则的出台，两地楼市又出现了冷清和观望的气氛。

“政策总体呈现从严基调” 据新华社电昨日，地方版楼市调控细则陆续公布。记 者第一时间连线有关专家和业内人士点评这些政策， 普遍认为这些政策总体呈现从严基调。

北京出细则市场遇冷

这家“链家地产”门店的杨姓工作人员说，现在客户 的观望情绪明显浓厚了，客户非常少，偶有看房也是 之前的老客户，大多都是为了解行情，并不急于买 房。

表现一，一些城市限购范围扩大。如“广东版”调控 政策出台后，原本只是主城区限购的珠海、佛山如今 要求覆盖全部行政区域。 北京对本市户籍单身人士购房做出规定，未拥有住房 的，限购1套住房；对已拥有1套及以上住房的，暂停 在本市向其出售住房。对于备受社会关注的个人住房 转让所得税征收问题，北京第一个出台细则，对商品 房、自建住房、经济适用房和已购公有住房的房屋原 值给出了具体计算细则。

表现二，房价控制目标收紧。一些城市明确统计新建 商品住宅价格，扣除保障房因素；一些城市提出房价 涨幅不高于或低于城镇居民人均可支配收入的实际增 幅。如重庆要求“主城区新建商品住房价格增幅低于 城镇居民人均可支配收入实际增幅。”

中原地产市场研究部总监张大伟表示：“这意味着要 扣除CPI，也就是物价上涨因素，因此更严格。”

“附近的房子大多不满五年，按照差额20%计算，要 缴纳的个税额很高。不少想换房的客户都只能先看 看，等住满5年再说。”这位工作人员说，大多数“刚 需”还是愿意购买配套相对成熟的二手房，因为新房 多数较远，上班族整天来回奔波太累。二手房市场的 风吹草动，都会牵动人们的敏感神经。

北京多家中介人员表示，新政落地前几天，客户就开 始少了。3月初咨询的人较多，现在大家渐渐“吃透” 政策，新政落地后没有多少人来咨询。

北京积水潭桥附近“链家地产”门店工作人员陈女士 说，在近一个月内，客源已经大量被消化掉。调控细 则出来后，客户大量减少，以附近小区一套50多平方 米的房子为例，不久前的挂牌价是300万，现在有业主 才报价270万，价格相差不少。“现在出手买房的议价 空间肯定要比政策落地前要大。”

表现三，一些城市个人住房信息系统联网步伐加快。 中国房地产业协会副会长朱中一说：“广东对住房信 息系统联网提出时间表，要求今年年底前所有地级以 上城市完成个人住房信息系统联网。这是值得肯定的 举措。”

在此次“国五条”地方细则出台之前，不少城市购房 者二手房赶搭“末班车”，交易迅速增加。比如，北 京住建委网站的网签数据统计显示，3月份北京二手住 宅网签总量达到43780套，环比上涨332.5%，创下有史 以来单月新高。而如今地方细则“靴子落地”，市场 如期“遇冷”。

国务院发展研究中心副研究员刘卫民说：“从目前各 地出台的细则来看，无论是更严格的限购政策或限购 标准或更为严格的差别化信贷税收政策，都体现出‘ 从严’是这次各地调控的基调。”

伟业我爱我家集团副总裁胡景晖分析，预计今后一段 时间，二手房交易量会明显下滑，但价格短期内恐不 会出现明显下降。

NOTICIA CHINA

中国新闻

非洲小伙跨越大洋抵 莆 点亮“中国梦” 来自非洲埃塞俄比亚的小伙子格塔丘（Getachew），随船航行数千海里，运送发电厂的燃 料——5万多吨褐煤，相当于可供2万多个家庭一年用 电量，为中国人民点亮“中国梦”添砖加瓦。

亮，全自动传输带不停移动，作业工人三班倒，24小 时作业卸载煤炭，让格塔丘领略到了“中国速度”。 “‘明珠’号就像一个小‘联合国’，除边检监 护官兵外，还有来俄罗斯、菲律宾、乌克兰等国的船 员。”连续四五天加班加点的莆田边检站检查员王斌 斌，脸上、耳朵、鼻孔里都有少许煤灰，手上还拿 着对讲机，带着沙哑的嗓音对格塔丘说，经过“白 加黑”作业，这5万多吨进口褐煤6日下午即可卸载完 毕。 “与许多其他国家相比，在这里靠泊卸载货物节 省近2个工作日，仅停滞费用就节省七八万美元。”格 塔丘说。

非洲小伙涉重洋抵莆 “中国，是我们的全天候朋友，习近平主席刚到 非洲访问，非洲人民喜欢他。”4月6日上午，在东吴 港区，正紧张卸载煤炭的利比里亚籍外轮“明珠”号 上，来自埃塞俄比亚的船员格塔丘满脸笑容，对负责 通关的莆田边检站执勤警官王斌斌说道。 辨别护照、比对海员证、船体检查、盖章通 关……两天前，“明珠”号满载数万吨煤炭靠泊东吴 码头，还没来得及登岸补给，边检通关手续就全办好 了。在高效、严谨的出入境检查下，5名莆田边防检 查站官兵都在忙碌，但每个人都面带微笑，给格塔丘 这些常年往来于世界各地的外轮船员，增添了几许轻 松。 “志合者，不以山海为远”。从坦赞铁路、尼雷 尔国际会议中心，到中刚友好医院、拥有万部藏书和 影碟的刚果“中国馆”，说起中国对非洲的友好援 助，“80”后的格塔丘如数家珍。工作闲隙，格塔丘 喜欢和执勤监护的边检官兵聊几句。在习惯性的鞠躬 行礼后，他从彼此的健康、家庭成员、农田收成等， 无所不谈。格塔丘还会用新学的中文，向友好的中国 边检朋友送上了祝福。

在东吴港感受“中国速度” 河有源泉水才深，如何确保国家能源供应，成为 实现“中国梦”的关键之一。我国电力超过70%源于 火电，从国外进口是一条重要运煤通道，但煤炭只有 顺利装卸、外运，才能变成热变成能源，温暖千家万 户，港口的运输能力正在接受考验。这几天，东吴港 区一直是阴雨天气，海风一阵紧过一阵，吹得格塔丘 浑身湿冷。今年2月份刚对外开放的千年古港——东 吴港，年设计吞吐量逾1000万吨，配备高科技化的装 卸、转场和自动取样分析等生产设备，已成为我国东 南沿海集储存、中转、混配加工为一体，兼营煤炭及 其他散货的大型现代化集散中心。虽然雨一直下个不 停，港区内生产依然如火如荼，作业灯将线路照得雪 48

感触：真朋友最可贵 “真朋友最可贵！中国尊重非洲，帮助非洲。” 格塔丘说。埃塞俄比亚位于非洲东北部，人口9000多 万，是世界上人口最多的内陆国家，有“非洲屋脊” 之称。1970年埃、中两国建交，近年来两国投资、基 础设施建设、农业、通讯、出口加工区开发等领域发 展迅速。听说中方将积极实施“非洲人才计划”，未 来3年提供1.8万个奖学金留学生名额，格塔丘一直想 争取到中国深造学习。 民族复兴的中国梦，发展振兴的非洲梦，荡漾起 中非友谊之波。据了解，这些进口褐煤主要供应火电 厂，仅“明珠”号运进5.4万吨进口电煤，可发电上亿 千瓦时，相当于2万多个家庭一年用电量。莆田边检 站执勤业务科李捷峰科长介绍说，在高效通关的带动 下，今年一季度口岸进口煤炭量达38万吨，较同期增 长36.65%，价值超过3亿元，创历史新高。 当天上午，在“明珠”号甲板上，格塔丘一脸轻 松的笑着远眺。格塔丘的每个笑容，是为“中国梦” 添砖加瓦的笑容，是对中国人民有信心的笑容。

1200年前 福州的清 明节本是快乐节 清明，已经下足了三天的雨。扫墓的人，没有一天不 在泥水中往返。下雨，加上堵车，让扫墓已经成了令 人疲累的事。努力去做，是为了缅怀故去的亲人、为 了慎终追远、为了敦亲睦族。 有没有清明不扫墓的呢？有。咱们福建就有。这 地方在三明尤溪。

尤溪清明不扫墓 尤溪人在清明节是不扫墓的。不过，他们有专门 的扫墓节。据说，是在每年农历八月初一至十五，可 选其中一天，集合族人祭扫祖墓。扫墓结束后，会“ 就地摆开酒席，食用祭祖的米粿、猪肉、鸭肉和酒 菜”。凑巧的是，《汉书·光武纪》也有这么一节记 载，说是“建武十八年八月，有事于十一陵”，说的 就是汉帝祭拜扫墓的事，选的时间也是农历八月—— 尤溪人的扫墓节，跟这段老远的历史有没有关系呢？ 扫墓当然是大事。比如在魏朝，官府允许官吏请 假祭扫，并且时间极长：“任事之官，吉凶请假，定 省扫拜，动辄历十旬”；唐代，寒食、清明两个节日 就合二为一了，《旧唐书·玄宗纪》说唐玄宗时，下 诏定寒食扫墓：“士庶之家，宜许上墓，编入五礼， 永为常式”，以官方文件的形式肯定了扫墓的必要 性。宋末元初著作《癸辛杂识》，也记载了这种规定 的延续，说清明节时，太学也要放假三日，武学放假 一日，以便扫墓。清代著作《清嘉录》中说扫墓“以 清明前一日至立夏日止”，时间宽度有一个月。民国 郑拔驾描述福州的扫墓氛围，说清明日“家家插柳于 门，以除不祥，是日乡妇多登山祭扫，野外时闻哭 声”。嗯，在我们的记忆里，清明节似乎向来都不是 愉快的节。

清明本是快乐节 其实，在唐宋两朝，清明节本是一个快乐的节 日，比如唐朝的清明节要举行大型马球比赛（那时叫 击鞠），除了唐太宗特别装逼，把球公然烧掉表示要 专心于管理工作，后面的皇帝们，比如唐中宗、唐宣 宗、唐僖宗都是马球高手，唐玄宗更是闻名海内的马 球明星，在比赛里“东西驰突，风回电激，所向无 前”，简直是马球界的罗纳尔多。当时于阗还特地向 这位“马球明星”进献了两匹“打球马”。在那时， 福州也有马球场，而且不止一个，有确切记载的是 813年，刺史裴次元在冶山下建了马球场，而且，他 还是嫌当时在福州城西北的老球场不好，才建了新 的——嘿，福州人，你就自发想象下1200年前的清明 节，在冶山路那儿举办的大型马球赛吧！ 宋代也不差，宋代志书《三山志》里就点出清明 荡秋千的地点——在春台馆（今天的福州三中边上） ，内外都有秋千架。而且，那时还有别的好玩的风俗 传下来呀：比如放风筝，惠安人在扫墓时，大人多半 要带小朋友在山间放纸鸢，认为“有放邪之效”，放 了风筝，小朋友会健康成长。又比如清光绪三年版的 《漳州府志》记录：清明，插柳户上。是日多墓祭。 闾巷妇人或有盛服靓妆，带蔷薇花出郭外逐队行者， 俗号踏青……这不是美女在野外走秀吗？ 把原本快乐的清明节过成了悲摧的扫墓节，简直 是在唐宋和元明清之间划了一道“生活分水岭”，也 许，在繁荣开放的社会，人们心态放松自信，所以快 乐的游玩就自然成了主题。但愿，这样的盛世，不久 将重新再来。

NOTICIA CHINA

中国新闻

中国超美国等国成世界第一大国际旅游消费国 联合国世界旅游组织4日发表声明说，中国2012年 已超越美国等国，成为世界第一大国际旅游消费国。 世界旅游组织说，中国人2012年在海外旅游消 费额达1020亿美元，创下历史纪录，同时比2011年的 730亿美元海外旅游消费额增长了40%。

除中国外，其他几个新兴经济国家的旅游经济

声明指出，过去10年间，中国国际旅游市场的发 展一直是全球最快的，至今依然如此，这要归功于 中国城镇化的发展，可支配收入的增长以及对国际 旅游限制的放松。 2000年至2012年间，中国海外旅游的游客人数 从1000万增加到了8300万，其旅游消费额增长了近 八倍。世界旅游组织指出，以境外旅游消费额来衡 量，中国在2005年时排名世界第七，此后陆续超过了 意大利、日本、法国和英国，2012年中国更超过此前 长期占据前两位的德国和美国，成为世界第一。

美国和德国的境外旅游消费额均增长6%，加拿大增

世界旅游组织秘书长瑞法依表示，新兴经济体 仍然带动着世界旅游需求的增长，中国和俄罗斯令 人瞩目的旅游消费增长显示了两国中产阶级力量的 蓬勃壮大，也必然会对全球旅游格局产生新的影响。 50

也在振兴中。俄罗斯的境外旅游消费2012年达到430 亿美元，比上一年增加32%，跃居世界第五。巴西 未能挤进前十名，但也以220亿美元排在第12位，和 2005年的第29位相比显著提高。 发达国家方面， 长7%，英国增长4%，日本增长3%。但也有部分发达

中國世界

NOTICIA CHINA

中国新闻

国家的境外旅游消费额下降，如法国下降6%，意大 利下降1%。(完) 免责声明：本文仅代表作者个人观点，与凤凰 网无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本 站证实，对本文以及其中全部或者部分内容、文字 的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承 诺，请读者仅作参考，并请自行核实相关内容。(

福清海口镇百名群众祭扫 抗倭英烈 弘扬爱国之情 4月7日上午，海口镇、市老科协联合举办祭扫抗倭英 烈“义塚”活动，缅怀抗倭抗暴英烈，弘扬爱国爱乡 精神。 海口“义塚”，民间称“义祖墓”，是清初海口 举人谢名世献地近百亩收埋抗倭军民烈士骸骨而建立 的公墓，墓中收埋有海口军民抗倭英烈的大量尸骸。 当日，100多名社会各界群众来到位于海口镇塔顶 山瑞峰寺旁的“义塚”进行祭扫，他们中有退休老教 授、老同志、科技工作者、镇村干部、工人、农民。 参加祭扫的群众向海口抗倭“义塚”敬献鲜花，肃立 默哀，鞠躬致敬，表达对抗倭英烈的无限敬意。他们 表示，抗倭英烈奋勇反抗倭寇入侵，为国为民捐躯的

英雄事迹值得永远铭记，后代子孙要继承弘扬英烈精 神，将之化为建设美好家园的精神动力。 据了解，去年至今，已有几十批次上千群众前往 海口抗倭英烈“义塚”瞻仰祭奠。为缅怀抗倭英烈， 振奋民族精神，教育下一代，海口镇、市老科协有意 将海口“义塚”打造成为抗倭英烈纪念馆，并建设成 为青少年德育教育基地和爱国主义教育基地。

NOTICIA CHINA

中国新闻

闽清陶瓷：传统 产业的现代追求 “中国驰名商标”实现零的突破；规模以上企业陆续 投用进口自动喷墨机；新上生产线不准烧煤，必须使用 天然气……新春之际，行走“东南新瓷都”闽清县，记 者不时听闻振奋人心的消息。 2012年，闽清县完成规模以上工业产值118.9亿元， 其中陶瓷产业63亿元，占据半壁江山，再加上带动的包 装、物流、运输等产业，陶瓷产业可谓名副其实的“第 一产业”。而一系列转型升级、提质增效、绿色发展之 举，必将为这个山区小县的“大产业”插上腾飞的翅膀。 闽清是我国重要的陶瓷生产基地，建筑陶瓷年产量4.2 亿平方米，约占全国总产量的1/20，电瓷产量约占全国总 产量的1/6。不过，相较于佛山等陶瓷重镇，闽清陶瓷长期 以来“小而散”，在中低档徘徊。 在全国陶瓷总产量渐增，强者更强的格局中，闽清陶 瓷何去何从？ 当地依靠创新驱动，加速转型升级，以质带量，抢占 市场制高点。

提高附加值的另一个重要革新是工艺再造，在喷涂环节， 将原有的人工喷涂升级为自动化喷墨打印。“只要事先把 图案设计好，墨水调配好，就可以一次打印、一次成型， 而在过去需要手工操作四五次才行。”盛利达陶瓷公司副 总经理张延才说，有5条生产线，一条已上此设备，余下 的也将升级改造。 更重要的是，它提高了产品品质。记者在盛利达公司 对比发现，自动化设备生产的抛光砖的平整度、光洁度明 显优于手工喷涂的，因而，前者的价格比后者每平方米要

首先是以壮士断腕的决心，实施“瘦身强体”战略。

贵1元左右。

近年来，按照“淘汰劣质、限制一般、鼓励优质”的原

在闽清陶瓷发展壮大过程中，始终面临环境污染的压

则，闽清大力推动陶瓷企业整合，上千家“小而散”企业

力。如何实现加快发展与生态保护的共赢，一直是绕不开

被整合成428家，其中规上企业64家。

的课题。

“强体”方面，则引导企业，特别是新上项目，转产

针对烧煤产生的污染，闽清积极引导、支持企业改用

仿古砖、抛光砖等高附加值产品。记者在龙头企业豪业陶

天然气。

瓷公司看到，他们生产的仿古砖琳琅满目，既有中式的“

为激励企业“煤改气”，从2009年开始，闽清县对 使用天然气的陶瓷企业实行燃料补助，每立方米补助0.05 元，2012年县里为此补贴了360万元。此外，当地还规定从 2010年开始，新上项目必须使用天然气，否则不得上马。 目前，闽清县已有近50家建陶及电瓷企业使用天然气作为 燃料。 至于天然气短缺问题，可望在两三年内解决。海西天 然气管网二期福州—闽清段正在建设，预计将于2014年底 投产输气，届时将为闽清陶瓷企业提供充足的气源。 对攸关闽清陶瓷产业长远发展的战略规划和部署也在 进行中。目前，闽清已规划用地面积约10平方公里的白金 工业新城，引导陶瓷企业集聚发展。扩展营销，建设统一 的陶瓷集散中心……这些努力，都是朝向闽清陶瓷人的梦

秦砖汉瓦”，也有欧式的“英伦风情”。“仿古砖年产量

想：到2015年，陶瓷产业实现产值100亿元，在国内市场占

大约900万平方米，在国内同行业中排前五位。”厂长张

据更强势地位。

正荣介绍说。 52

NOTICIA CHINA

中國世界

中国新闻

莆商“三事”：谋事无中生有 做 事脚踏实地 成事报效桑梓

2013 年莆商回归创业大会莆田在举行。新春莆田添喜气，

上车是蛋下车是鸡

乡情激荡意盎然，让节日期间莆商回乡这一我市独特风

从王岐山员怨愿圆年调研新度禽苗业看莆

景，更加绚丽耀眼。

商“无中生有”

当前， “谋事无中生有，做事脚踏实地，成事报效桑

十八届一中全会后，新华社发布新当选的中央政治局

梓”，莆商精神特性广为传扬； “一精二勤三俭四孝”，

常委王岐山同志旧照中，有一张很受莆田人关注。那是员

莆田人文符号倍受瞩目。让莆田更富、更美、更有活力，

怨愿圆年缘月，他陪同中央农研室领导深入我市渠桥（现

成为新春人们向往的最炫愿景。

新度镇）调研禽苗业的照片。

这愿景，热切召唤着更多莆商加盟家门口创业。

禽苗业，莆田上世纪八十年代一个很有代表性的产

千名莆商将与省市领导欢聚一堂，共抒莆田建设豪情，

业，新度禽苗之乡与忠门蒸笼之乡、北高首饰之乡等齐

同绘港城发展明天。盛会随春来，在浓情喝彩、热烈祝

名，成为了当地人外出营生、增收致富的主业。莆田人创

贺的同时，本报开设《“三事”说莆商》专题，通过典型

造诸多善于“无中生有”的故事，早期的禽苗经营商是一

采访，聚焦莆商谋事的创新意识、做事的务实风格、成事

个重要群体。昨日，记者来到新度镇，寻访经历过王岐山

的精神境界，探寻“没有莆田人吃不了的苦，没有莆田人

陪同央农研室领导调研新度禽苗业这一活动的老村民，还

办不成的事”的内涵，彰显新时期莆商与时俱进、敢拼会

原这一难忘历史。

赢、乐善好施的气势和气韵。敬请关注。

今年63

谋事篇

历在目。“我那时还是莆田县渠桥乡第15 禽苗场的股东之

岁的新度村村民陈乌泉回忆起当时情景，历

NOTICIA CHINA

中国新闻

一，当时还是用木炭孵化小鸡。”王岐山一行来到该禽苗

在上个世纪80 年代，新度成为全国禽苗技术最精、名

场的时候，陈乌泉既紧张又激动地介绍了禽苗养殖的相关

气最大的地方。在行业发展最鼎盛的时期，这里孵化的禽

情况。“领导们还很亲切地问我有没有碰到什么难题？我

苗销往全国各地，而老一辈人独创的“运胎蛋”成为新度

提出了当时存在的跨省证的一些问题。”陈乌泉说，他

一大奇事，至今被人们津津乐道。什么是“运胎蛋”，原

根本没想到，时隔没几天，调研的领导即向交通部作了反

来在当地有这样一句话“21 天不出鸡，是坏蛋”。鸡蛋的

映，新华

孵化期是21 天，期间需要将温度保持在38 摄氏度左右。为

社记者还再次来到渠桥进行跟踪采访，随后该问题得

了节约成本和降低运输中的禽苗的死亡率，养殖户把孵化

到了解决。

了十几天，却还未破壳的胎蛋提前装车运送至外地。在路

上个世纪60 年代，当地许多村民就已成为远近闻名的

途中，控制温度，掐好时间，抵达目的地时，这些禽苗正

孵化技术能手。当时孵蛋主要采用木炭孵化，下面烤火，

好破壳而出，于是就有了“上车是蛋，下车是鸡”

上面孵蛋。因为没有温度计，主人需要不时地拿出正在孵

的奇妙景象。村民说，这个法子是他们上几代人在解

化的鸡蛋，贴到自己的眼皮上感温，不能太烫，也不能太

放前就发明出来的，到现今都还在使用。莆商就是靠着这

凉。那时的木炭孵化，禽苗孵化率低且不安全，时常发

种精明、精细，开拓出一片又一片领域。

生火灾。后来，技术不断进步，人们改用煤油灯、水温孵

如今，新度悠久的孵禽历史和精湛的孵化技术经历积

化。近几年，引进现代机器电孵机后，不但提高孵化率，

淀，让这个传统行业蜕变出新光彩，产业链也不断延伸。

也安全多了。

新度人彭炳华创办的华港集团仅在省外的企业便有22 家，

54

NOTICIA CHINA

中國世界

中国新闻

而且，华兴、八重洲、日山等多家饲料企业也是新度镇在

做事篇

该领域里的一大亮点。如今，全

兑现诺言用心用情

约有2万多人在当地或外地从事该行业，新度商人遍

——从欧宗荣回乡创业兴项目看莆商“脚踏实

布广东、河南、山东、云南等地。

地”

新度镇新度村主任许德胜做禽苗生意已经有十几年，

正月初六，记者到正荣集团董事长欧宗荣家采访，一

他说，禽苗市场在变，新度经商也跟着变。新度本地的禽

见面，他就高兴地说： “现在，我可以大大方方地带着外

苗生产基地已流转至其他成本更为低廉的地区如河南、山

地朋友来莆田了。”

东，而禽苗销售地则在云南、四川等，广东省则是产销

为啥？2002 年，刚从江西回家乡投资的欧宗荣曾对记

兼具的省份。新度人也从以前单纯的养殖户变成了禽苗贸

者说起，每次带外地朋友来莆田，朋友们都会问： “莆田

易的“掮客”。“现在物流方便、信息通畅，禽苗交易成

怎么灰头土脸的，不像城市，更像农村，充其量就是个小

了‘空中交易’！”许德胜说，大家多年从事这一行业，

县城。”每每听到朋友们对自己家乡的评价，在江西从事

拥有自己的企业或是养殖场，同时还掌握大量的生产销售

大规模旧城改造项目的欧宗荣都很难为情。他当时对记者

价格信息，从调货到销售，让西安的种蛋坐着飞机来福

表示，一定要做几个有意义的项目，为推进家乡城镇化建

建，再坐着飞机去新疆。只要几个电话就能搞定，然后从

设尽一份心出一份力，报效桑梓。

中赚取差价。他2007 年经手了1000 多万只禽苗买卖，却连

于是，从莆田中心城区后塘片区旧城改造项目到城郊

一只小鸡都没见到。行业变化发展，对他们提出新要求。

结合部的荔园华府项目，再到进军木兰溪畔，带动“一溪

这不，今年春节，他和几位有实力的同行们商量，将禽苗

两岸”崛起的御品兰湾项目和财富中心项目，欧宗荣用10

行业孵化、运输、饲料等各个环节都集中到一个企业中，

年时间兑现这个诺言。

一条龙经营，让新度悠久的孵禽历史和精湛的孵化技术在

出身农村贫苦家庭，欧宗荣16 岁就外出创业。他从工

他们这一代人手上传承和发展下去。（记者 吴琪娜 蔡晨

地学徒做起，后来到江西打拼，成立江西正荣市政工程有

晖）

限公司。他说，当初取名“正荣”，就是要“正直”、“

NOTICIA CHINA

中国新闻 正派”，用“正品兴企”，靠诚信树品牌，说到做到，说

事，都是广邀宾客。难得回老家的在外乡亲，更是珍惜这

好做好，脚踏实地创业。他的企业先后参与了当地著名的

一亲情友情汇聚的平台，都忙中抽空参加。

司马庙立交桥、于都长征大桥等一大批城乡重点基础设施

合肥莆田商会首届会长、安徽莆商投资管理有限公司

建设，很多项目是在城乡结合部。如在筹资兴建宜春高士

董事长吴风祥昨对记者说，从腊月廿五起，他都忙得不得

北路时，他大规模投资修路，将宜春市的城区面积扩大了

了。他应邀参加北岸管委会组织的考察活动，参观了在建

三分之一多，迅速带动了当地经济繁荣。墨家溪一带原是

项目，觉得家乡的硬件建设已经相当好了，对莆田的发展

南昌市郊的一片荒凉之地，正荣集团顺应南昌新城市运动

更增添了信心。此外，他参加了村里组织的在外乡亲募捐

趋势，投资数十亿元，通过“围湖造城”的重大举措，

会和吴氏委员会交流会等，多方了解家乡发展的情况，交

使“大湖之都”成为南昌市城乡一体化建设的一颗璀璨明

流项目信息等。村里的在外乡亲募捐会在莆商的带动下，

珠。

一天就筹集了500 多万元。

之后，事业有成的欧宗荣带头回乡创业，从事大规模

1975 年出生的吴风祥初中没毕业就开始到东北闯荡，

投资。正荣最注重的是与时俱进、乘势而上，尤其在推进

又辗转上海、南京，最后落户合肥，从木材到不锈钢再到

城市化、城镇化建设上，更是要稳扎稳打，力求做一个成

建材业，从商贸到实体再到大卖场，每一次突破都是企业

功一个。欧宗荣说，城乡一体，规划先行，政府固然要创

发展质的飞跃，每一次角色的转变都是一个新的制高点。

新城乡规划建设机制，开发商们也

吴风祥有三兄弟，各负责一个公司，住在各自的

不能各行其是，只建高楼，不见新城。家乡土地最值

房子里生活，但一家人现在还没分家，家庭成员有近

得珍惜。不管是在中心城区，还是城郊和农村，我们都要

30人了，因为父母都希望每个孩子都能均衡发展，相互扶

精雕细琢，打造精品工程，才能对得起这片土地，对得起

持。他说，做小事靠精明，做大事靠胸怀。自己发展好

父老乡亲！

了，要拉亲友一把；家族企业发展好了，就要考虑家乡的

本着这样的愿望，正荣集团开发一点，带动一片；开

发展。这些年，他也捐资三四百万元，还成立了家族慈善

发一片，造福一方。市中心的时代广场，城郊的荔园华

基金，不仅为家族和村里的乡亲访贫问苦，还提供资金支

府、御品兰湾和在建的财富中心的开发成功和正在开发，

持。

已带动周边强劲崛起。

他说，莆商在外发展，已从“家族型”向“抱团型”

欧宗荣说：“在发达国家和大城市，富人反而住在市

发展。目前在合肥投资创业的莆田人有近万人，有近千家

郊，城、乡不应是对立的，而应是统一的。过去、现在

企业，涉及民营医院、木材、珠宝、建筑建材、民营加油

和将来，正荣集团在开发建设中都坚持城乡一视同仁，力

站等多个行业。2011 年11 月，由安徽省明杰市场管理有限

求促进城市文明向乡村延伸，缩小城乡差别，实现城乡互

公司等11 家在合肥投资兴业的莆籍乡亲，发起创办了合肥

补，让城乡居民共享一体化发展成果。”（记者

市莆田商会，现有企业会员121 家。在合肥市莆田商会的

刘永福

蔡昊文）

成立庆典仪式上，还举办了慈善基金捐赠仪式、与工商银 行等四家银行的签约仪式、工银商友俱乐部揭牌等活动。

成事篇

目前已协调银行为会员企业贷款上亿元，解决了众多莆商

抱团拓业回馈乡里

中的中小企业的资金困难问题。还在筹建莆商大厦，整合

———从吴风祥热心家乡公益看莆商

莆商资源。同时，商会利用莆商会所，举办联谊活动，促

“报效桑梓”

进交流、协调解决项目建设中遇到的问题等。

春节这几天，前往北岸东埔镇东吴村的人都可以感受

作为合肥市莆田商会会长，吴风祥说，多一份责任、

到了在中心城区才有的状况———交通拥堵。

多一份担当。如今，他不但要关注自身企业的生存与发

拜年、祝寿、结婚、乔迁……新春喜事多，每家办喜 56

NUEVA TECNOGIA

中國世界

最新科技

莆商“三事”：谋事无中生有 做 事脚踏实地 成事报效桑梓

手机裸眼3D显示器 手机裸眼3D显示器 - 简介

是平的，而且由背光显示。新显示器利用衍射光学技 术，3D图像能从多角度观看，即使设备倾斜着也可以。

手机裸眼3D显示器是美国惠普实验室研究人员开发出的一

它能从14个不同的视角方向发送光线，让3D显示效果能

种能呈现3D图像的显示器，不需戴上特殊眼镜，就可用在

达到1米远的90度区域。经图像或脚本测试，样机能以每

手机、平板电脑和手表等移动设备上。裸眼3D显示屏暂时

秒30帧的速度播放，能显示花朵、海龟或公司标志。

（2013年3月）还处于研发的初级阶段，它的图像显示效果 还不够完美。这款屏幕显示的3D静态图像可以保证用户在 一米之外能够看清，可视区域为屏幕前180度左右。相关 论文发已发表在2013年3月的《自然》杂志上。

手机裸眼3D显示器 - 特点功能 可多角度收看 与普通放映的3D电影不同，手机裸眼3D显示器的屏幕

NUEVA TECNOGIA

最新科技

原件精细

手机裸眼3D显示器 - 原理

显示屏的主要元件是发光二极管和一种超薄的波导结构，

普通技术只有存在水平视差时才能正常显示，也就是只有

后者主要是控制光谱中的电磁波，其工作原理主要是通过

左右摆头时，才能看到3D景象。但手机裸眼3D显示器的

干扰使光线偏斜，让人眼看到三维立体效果。[2] 无论是 静态还是动态图像，用户都可以从多个角度看到全色彩图 像，即便是设备倾斜也不会受到影响。 视角区域宽阔 人们能看到立体的世界，是因为存在视差的两眼看到的 景象略有不同。新的自动立体多视角显示器用了一种背 光板，其表面由蚀刻而成的微小折射片构成，每个折射 片都是一个微小偏转器，能以特定方向发出光线，作为 一个像素。所有个别像素加在一起，就组成了不同的图

技术能全方位呈现3D图像。比如展示一幅地球的3D图， 让它的北极冲着屏幕，只需绕着显示器转头，就能看到一 圈所有角度上的国家。

手机裸眼3D显示器 - 未来发展

以往大多数3D设备视角往往相当狭窄，使用者必须对准屏 幕中线平视，才能体验最佳效果；而手机裸眼3D显示器使 用了类似全息影像的技术，视角大大拓宽。

像，分别发送给左右眼睛。这种设计还可以升级到64个

随着OLED等新显示技术的迅猛发展，透明显示屏等正从

方向，进一步拓宽视角区域，使用高折射率玻璃，视角

概念变为现实。有了这些技术支撑，手机等移动设备可能

区可“接近180度”。目前（2013年3月）的样机是全透明

呈现360度无死角的效果。不过这也是一个细致的长时间

的，即使用一种调制设备来实现视频播放速率，仍能保

的研究过程，研发者确保产品的质量才能让其上市销售。

持很大透明度。 58

NUEVA TECNOGIA

中國世界

最新科技

信号头盔 2 信号头盔 - 研发背景 21世纪以来，英国自行车流量大增，越来越多的人们选择 骑车出门，在节能环保的同时，也带来了不小的安全隐 患。 据统计，在伦敦这样的大都市，每年都有数百起因骑车者 与骑车或行人相撞引发的交通事故，为此，匈牙利设计师 Balazs Filczer特意设计推出了造型时尚的“信号头盔”。

信号头盔 - 结构设计 信号头盔的整体结构并不复杂，其前方装有一个蓝牙感应 装置，侧面是两道箭头状的黄色信号灯，而背部则是一个 四边形的红色信号灯。 启动头盔，只需要装上两节五号电池即可，电流会激活蓝 牙装置，并侦测周围的行车环境。 当信号探测到周边的张无误，比如后方的车辆距离过近

时，黄色信号灯就会亮起，这表示骑行者应该注意并社当 减速，而当威胁越来越近时，红色信号灯则会亮起，提醒 后方迅速接近的人尽快刹车。

信号头盔 - 产品特点 1、外观时尚前卫。

信号头盔 - 未来市场

2、重量轻。信号头盔只有约0.6公斤，戴在头上并不会给

信号头盔目前（2013年3月）已经制作完成，设计者Balazs

颈部带来什么负担，更不会影响到那些喜欢通过骑行来欣

Filczer欲寻求发行商的自助以将其推向市场。

赏风景的人们的心情。

NUEVA TECNOGIA

最新科技

3D涂鸦笔

3D涂鸦笔 - 简介 3D涂鸦笔是由英国设计师发明的新型绘图笔，由英国玩具 公司WobbleWorks推出。 其内部填充材料同3D打印机所使用的材料相同，只要按动 按钮，加热几分钟后，人们就可以用这支笔在纸面或空中 任意挥舞，创作出奇妙的3D图像。 这款神奇的3D涂鸦笔已经被赠送给一些艺术家，他们将 用它来创造多种3D模型，并在网上出售。这款产品也将于 2013年晚些时候投入市场。

3D涂鸦笔 - 研发背景 3D打印技术在飞速发展，但这项技术价格较为昂贵，对大 多数人来说很难接受，为了改变这一局面，英国设计师设 计了3D涂鸦笔，可让人们较为廉价地使用3D技术，并让 3D技术真正走进人们的生活。

60

NUEVA TECNOGIA

中國世界

最新科技

3D涂鸦笔 - 操作 3D涂鸦笔的操作非常简单，只要使用者拿着笔在空中 涂画，笔管中的塑料丝就会涌出，并在笔中风扇的作 用下迅速凝固，从而构成诸如埃菲尔铁塔和各种动物 之类的美观立体模型。

3D涂鸦笔 - 原理 涂鸦笔 这款3D钢笔尖端采用了塑料丝，在空气中可快速冷 却，使用者在画出自己心仪图案后，待塑料丝冷却后 可将它拼凑而成。 设计人员表示：“每个人都知道如何使用钢笔，而3D 笔就是这么简单，人们可以写下某些东西，随后将它 变成立体物品，钢笔前端设有小型电扇，可帮助塑料 迅速冷却”。

3D涂鸦笔 - 价格 同一般昂贵的3D打印机不同，这款涂鸦笔售价仅为50 美元。 WobbleWorks公司正在寻求更多资金准备量产3D钢 笔，如果进展顺利此款先进的3D笔会于2013年底投入 市场。目前（2013年2月）3D笔制作出的艺术品已经开 始在网络中售卖。

Historia China

China es una de las civilizaciones más antiguas del mundo. Constando en documentos escritos desde hace cerca de 3000 años en la dinastía Shang (1600-1046 a.C).

Los

antropólogos

han

encontrado

restos

de

homínidos, como el “Hombre de Yuanmou”, (de hace aproximadamente 1,7 millones de años), el “Hombre de Pekín”, (véase el sitio del Hombre de Pekín en Zhoukoudian, Pekín), que vivió en el suroeste de Beijing hace 400.000 a 500.000 años, tenía las características básicas del Homo Sapiens. China pasó de una sociedad primitiva a una sociedad de esclavos en el siglo 21 a.C, con la fundación de la primera dinastía de China, la Dinastía Xia. Durante las dinastías posteriores, la sociedad esclavista se desarrolla aun más, en la dinastía Shang (16 al 11 62

中國世界 Bang derrotó a Xiang Yu y estableció el fuerte de la dinastía Han 206 a. c.

En la dinastía Han (206 a.C-220 d.C), la agricultura, la industria y el comercio prosperaron con rapidez y florecieron. Durante el reinado del emperador Wudi (Liu Che, 140-87 a.C), el régimen Han había llegado a la época de su mayor prosperidad: El emperador derrotó al pueblo nómada Xiongnu, y el general Zhang Qian fue enviado a las regiones del Oeste a buscar los necesarios caballos para las continuas guerras contra los hunos, a su vuelta se inauguró la Ruta de la Seda. En el año 33 a.C, Wang Zhaojun (véase la antigua residencia de Wang Zhaojun en Yichang, el punto de partida de la travesía del río Yangtze), una doncella del palacio, casada con Huhanxie, jefe de los xiongnu, dejando una conmovedora historia sobre un matrimonio entre la dinastía Han y el Xiongnu. El país multiétnico se

a.C) y la dinastía Zhou del Oeste (siglo 11 a.C-770).

Y en seguida encuentran la época de la Primavera y el Otoño y el periodo de los Reinos Combatientes (770-221 a.C), que marcan la transición de la sociedad esclavista a la feudal.

En el año 221 a.C, Ying Zheng, un hombre de gran talento con visión audaz, dejó el legado de un estado centralizado, puso fin a los Reinos Combatientes y estableció el primer estado centralizado, unificado y multiétnico de la historia -- la dinastía Qin (221 207 a.C), y llamó a sí mismo como Shi Huang Di (el primer emperador), históricamente conocido como Qin Shi Huang, o el primer emperador de la dinastía Qin. Durante su reinado, Qin Shi Huang estandarizó la escritura, las monedas, los pesos y medidas, estableció el sistema de prefecturas y distritos, se inició la construcción de la Gran Muralla, un gran mausoleo (el Ejército de Terracota) y casas de regias temporales en Xianyang, Xian y otros lugares. Al final de la dinastía Qin, Liu Bang, un líder campesino, derrocó el régimen de Qin en cooperación con Xiang Yu, un general aristócrata. Unos años más tarde, Liu

de los Tres Reinos, fue seguido por la dinastía Jin (265-420), Periodo de los dieciséis reinos (420589), y la dinastía Sui (581-618). En 618, Li Yuan fundó la dinastía Tang (618-907). Más tarde, Li Shimin (626-649), hijo de Li Yuan, ascendió al trono como emperador Taizong, quien fue uno de los más grandes emperadores en la historia china. Después de la dinastía Tang, llegó el periodo de las Cinco Dinastías y los Diez Reinos (907-960). En el año 960, el general Zhao Kuangyin de la dinastía Zhou levantó la rebelión, y fundó la dinastía Song (9601279). En 1206, Gengis Kan unificó todas las tribus de Mongolia y fundó el kanato mongol. En 1271, su nieto, Kublai Khan, conquistó la Llanura Central, fundó la dinastía Yuan (1271-1368) y denominó a Dadu (hoy Beijing) como capital. Durante la dinastía Song y la dinastía Yuan, crecieron mucho la industria artesanal y el comercio nacional e internacional.

Muchos comerciantes y viajeros llegaron del convirtió en más consolidado. El reinado Han existió durante 426 años. Fue seguido por el Período de los Tres Reinos (220-265), Wei, Shu y Wu.

extranjero. Marco Polo llegó desde Venecia y viajó extensamente por China, más adelante describió la prosperidad del país en sus viajes. Los “cuatro grandes inventos” del pueblo

Un elemento de jade se encuentra en el Museo de la

chino en los tiempos antiguos son la

Ciudad Prohibida de Pekín. Ver más fotos El Período

fabricación de papel, la imprenta, la

64

中國世界

brújula y la pólvora los cuales fueron desarrollados en las dinastías Song y Yuan, y se presentaron a los países extranjeros durante este tiempo.

En 1368, Zhu Yuanzhang fundó la dinastía Ming (1368-1644) en Nanjing, y reinó como emperador Taizu.

Cuando su hijo y sucesor, Zhu Di, ascendió al trono, empezó a construir el palacio, los templos, murallas y un foso en Beijing. En 1421, él hizo oficialmente su capital Beijing.

A finales de la dinastía Ming, los manchúes en el noreste de China crecieron con fuerza. Bajo el liderazgo de Nurhachi, los manchúes invadieron la llanura central durante tres generaciones sucesivas y finalmente fundaron la dinastía Qing (1644-1911).

Los dos emperadores más famosos de la dinastía Qing fueron el emperador Kangxi (1661-1772) y el emperador Qianlong (1735-1796). Los períodos de reinado Kangxi y Qianlong eran conocidos como los “tiempos de prosperidad.”

Período Moderno La Guerra del Opio de 1840 marcó un punto de inflexión en la historia de China. Desde muy temprano en el siglo 19, Gran Bretaña contrabando 66

grandes cantidades de opio en una gran salida de la plata china económica en China. En 1839, envió Comisionado Lin Zexu a

China, causando y grave alteración el gobierno Qing Guangdong para

中國世界 poner en vigor la prohibición del tráfico de opio.

Cuando, en un esfuerzo por proteger su comercio de opio, Gran Bretaña inició la Primera Guerra del Opio en 1840, el pueblo chino se levantó en la lucha armada contra los invasores, bajo la dirección de Lin Zexu y otros generales patriotas. Sin embargo, el gobierno Qing corrupto e incompetente se rindió a la vez los invasores extranjeros y otra vez, y finalmente firmaron el Tratado de Nanjing con el Reino Unido, un tratado de traición nacional y la humillación. A partir de entonces, China se redujo a un país semicolonial y semifeudal.

Después de la Guerra del Opio, Gran Bretaña, Estados Unidos, Francia, Rusia y Japón obligó al gobierno Qing a firmar varios tratados desiguales, incautados “concesiones” y dividió China en “esferas de influencia.” Para oponerse a los males gemelos del feudalismo la opresión y la agresión extranjera, el pueblo chino libró luchas heroicas, con muchos héroes nacionales saliendo a la palestra. La Revolución del Reino Celestial Taiping en 1851, liderada por Hong Xiuquan, fue el levantamiento más grande de campesinos en la historia moderna de China. La Revolución de 1911, una revolución democráticoburguesa, dirigida por el Dr. Sun Yat-sen, puso fin a la regla de la dinastía Qing. El sistema monárquico se descartó con la fundación del gobierno provisional de la República de China.

surgió. Durante este gran anti-imperialista y anti-

La Revolución de 1911 es de gran importancia en

feudal

la historia moderna de China. Pero los frutos de la

los estudiantes patrióticos, el proletariado chino

victoria fueron comprometidos antes de concesiones

por primera vez montado el escenario político.

por parte de la burguesía china, y el país entró en un

El Movimiento 04 de mayo marcó el cambio de la

período de la dominación de los caudillos militares

revolución democrática anterior a la revolución de

del Norte encabezada por Yuan Shikai. La gente

nueva democracia. Permitió el marxismo-leninismo

vivía en un abismo de miseria en este periodo.

a una mayor propagación y establecer vínculos con

movimiento

revolucionario

dirigido

por

la práctica de los revolucionario del pueblo chino,

Nuevo período de la Revolución Democrática

y se preparó la ideología, así como los cuadros necesarios para la fundación del Partido Comunista de China. En 1921, Mao Zedong, Dong Biwu, Chen Tanqiu, El Shuheng, Jinmei Wang, Enming Deng y Da Li, en representación de los grupos comunistas en

Bajo la influencia de la Revolución de Octubre

diferentes lugares de todo el país, que se celebró el

en Rusia, de mayo de China Movimiento cuarto

Primer Congreso Nacional en Shanghai, la fundación

del Partido Comunista de China (CPC). En 1924,

serie de batallas, que dio golpes implacables a los

Sun Yat-sen, precursor de la revolución democrática

invasores japoneses. En la zona de la retaguardia

de China y el fundador del Kuomintang (KMT),

del enemigo, el VIII Ejército y el Nuevo Cuarto

trabajó junto con el Partido Comunista de China para

Ejército, bajo el liderazgo del PCCh, luchó contra la

organizar a los trabajadores y campesinos para la

mayor parte de las fuerzas japonesas, y casi todos

Expedición al Norte (históricamente conocida como

los ejércitos títeres en condiciones extremadamente

la Gran Revolución). Después de que Sun Yat-sen

difíciles, con lo cual desempeña un papel decisivo en

falleció, la camarilla derechista del KMT encabezada

la victoria de la Guerra de Resistencia contra el Japón.

por Chiang Kai-shek protagonizaron una lucha contra el golpe de Estado revolucionario en 1927, asesinando a los comunistas y los revolucionarios, y fundó el régimen del Kuomintang en Nanjing. Así, la Gran Revolución terminó en un fracaso. Después de eso, el PCCh dirigió al pueblo chino a emprender la guerra de 10 años de Revolución Agraria en contra de la dominación reaccionaria del Kuomintang, que también se conoce como los “10 años de guerra civil”.

En julio de 1937, Japón lanzó todo la agresión contra China. Los ejércitos del Kuomintang comenzó una 68

中國世界 Desde junio de 1946, los ejércitos del Kuomintang lanzaron un ataque contra todos los asaltos en las regiones liberadas dirigidas por el PCCh, y una gran escala sin precedentes comenzó la guerra civil. Para emancipar a fondo el pueblo chino, el PCCh dirigió el ejército y el pueblo de las regiones liberadas para iniciar la guerra en todo el país de la Liberación.

A través de la Liaoxi-Shenyang, Huai Hai-y las campañas de Beiping-Tianjin, el PCCh derrocó el gobierno del Kuomintang y obtuvo una gran victoria en la revolución de nueva democracia en 1949.

Período Contemporáneo(1949- ) Del 21 a 30 septiembre 1949, la primera sesión plenaria de la Conferencia Consultiva del Pueblo Chino Políticos (CCPPCh) se celebró en Beijing, con la participación de los diversos partidos políticos, organizaciones populares, los demócratas no son

Partes y los representantes de todos los ámbitos de la vida. La CCPPCh ha elaborado un programa común, que servía como una constitución provisional.

Se eligió un Consejo de Gobierno Popular Central, con Mao Zedong como presidente, y nombró a Zhou Enlai, primer ministro del Gobierno y Ministro del Consejo de Administración al mismo tiempo de Relaciones Exteriores. El 1 de octubre de 1949, el presidente Mao Zedong proclamó solemnemente la constitución formal de la República Popular de China.

Los primeros días de la Nueva China fue un período de recuperación económica y de China estableció y expandió las industrias básicas necesarias para la industrialización completa. Los 10 años desde 1957 hasta el comienzo de la “revolución cultural” en el año 1966 fue el período en el que China comenzó a gran escala la construcción socialista. La nación total de los activos fijos industriales se cuadruplicó entre 1956 y 1966, y la renta nacional aumentó en un 58 por ciento en términos de precios constantes •

Cocina Medicinal China

Los alimentos medicinales es la comida con la función de la terapia dietética, que se hace tomando medicinas y alimentos como los materiales y el procesamiento a través de la cocción. Es el producto de la combinación de conocimientos médicos tradicionales chinos y experiencia en la cocina. “Tiene la medicina en medio de los alimentos”. No sólo se droga como alimento, sino que también dota a los alimentos de fines médicos.Toma prestado el poder de los alimentos mientras que los alimentos apoyan el poder de la medicina y se vuelve “Una medicina buena con sabor amargo” en “una buena medicina con sabor agradable”. No sólo tiene valor nutricional, también puede prevenir y curar enfermedades, proteger la salud, construir un buen físico y prolongar la vida.

70

Características de los Alimentos Medicinales Sobre la base de la teoría de la medicina china tradiotional, alimentos medicinales ponen énfasis en la diferenciación de los síntomas y signos cuando se utilizan materiales medicinales. El uso de alimentos medicinales para el refuerzo de Qi en el caso de la deficiencia de la energía vital y para la reposición de sangre en caso de deficiencia . Que ayuda a complementar la medicina y los alimentos q se complementan entre sí como tratamiento auxiliar, que es diferente de la medicina en el enfoque, pero igualmente satisfactoria en el resultado.

中國世界 La elección de los alimentos le da importancia a la

Enjuague Tiandong, Maidong y la carne de longan.

teoría de la medicación. Elija alimentos de acuerdo a

Remoje el abolone en agua hirviendo durante tres

las características de las enfermedades. En el caso

horas, lavar y cortar. A continuación, ponga todos

de las enfermedades febriles, elegir alimentos con la

los ingredientes en la olla de guisado, añadir una

naturaleza fría. Por ejemplo, la cera de la calabaza,

cantidad adecuada de agua y boilding tapandolo.

el bálsamo de pera y frijol mungo para prevenir y

Estofado a fuego lento durante tres horas. Tomar la

curar el golpe de calor. En caso de enfermedades

sopa y comer la carne abolone. Tiene los efectos de

frías, alimentos selectos con la naturaleza templada

reponer el riñón, el pulmón de humectación, nutrición

y caliente, por ejemplo, utilizan la corteza de casia

yin y el calor de compensación. Se utiliza para curar

y el hinojo, cuando hay frío y dolor en el abdomen.

síndromes como la tos debido al calor, la sed y el insomnio causado por el malestar.

La función de los alimentos y la medicina en la atención médica y la salud pone a través de los

Carne magra sopa seca con nabo

dispositivos de arte la cocina tradicional y el método de cocer al vapor, hervir, guisar y sumergir.

Lavar la carne magra y cortarla en trozos; enjuague Los alimentos medicinales tienen como objetivo

el nabo seco, Coix lacryma de carne jobi, poner todos

ayudar a curar enfermedades, proteger la salud

los ingredientes en la cazuela y añadir una cantidad

y la edificación del cuerpo. A diferencia de tomar

adecuada de agua, le da un caldo con agradable

la

medicina

para

curar

enfermedades, los alimentos medicinales recuperar,

ayudan

a

desarrollar

la

salud y ayudar a la medicina a dar rienda suelta a efectos curativos a través de una dieta

adecuada

durante

el período de curación de enfermedades. También tiene la función de prevenir las enfermedades y la edificación del cuerpo de las personas que no están enfermas.

Platos famosos medicinales Longan, Tiandong, Maidong y Sopa Abolone

sabor.. Siga tomando durante cinco días como un período de tratamiento.

Tiene los efectos de desengrasado y blanqueado.

Se aplica a la piel grasa y hace que la piel lusca blanca, tierna y suave.

La carne de tortuga, semilla de loto, frutas Gorgona, níspero y Sopa de Lily

Enjuague las semillas de loto, frutas gorgona, níspero y Lili, mata a la tortuga, deshacerse de los intestinos, enjuague, tomar la carne y cortela en trozos, poner todos los ingredientes en la olla y agregar una cantidad apropiada de agua limpia, después de hervir sobre el fuego rápido, agregar el vino de arroz y la sal refinada; guiso a fuego lento durante tres horas más hasta que la carne de tortuga esté cocinada en puré, y añadir el glutamato monosódico y el cilantro.

Tiene los efectos de la reposición de los bazos, en beneficio de los riñones, alimentando el yin y la eliminación de la humedad. Se utiliza para curar síndromes como la deficiencia del bazo, diarrea, prolapso del ano.

Longevidad sopa de hígado de cerdo

Enjuague Baji, setas secos, nísperos, hígado de cerdo enjuague y córtelo en rodajas, poner todos

72

los ingredientes en la cazuela, añadir una cantidad apropiada de agua limpia, guiso a fuego lento hasta que el hígado de cerdo es bastante maduro, agregue una pequeña cantidad de glutamato monosódico y salsa de soja para dar sabor a la sopa. Tomar la sopa y comer el hígado de cerdo y hongos secos.

Una alimentación cada día.

Tiene los efectos de reponer el hígado, en beneficio de los riñones, la construcción de la vida del cuerpo y la prolongación. Se utiliza para curar los síndromes como la debilidad del cuerpo debido a una enfermedad prolongada, la deficiencia de hígado y el riñón y la debilidad del cuerpo debido a la vejez.

Ginseng, cornamenta y Sopa de Pollo

Cortar el ginseng. Lavar el pollo, retirar su piel y cortar en dados. Coloque el pollo, y las rebanadas de asta en el puchero, añadir una cantidad adecuada de agua, consigue la tapar, estofado de se realiza durante tres horas a fuego lento para dar sabor.

Tiene los efectos de la reposición de energía, el calentamiento del riñón y el fortalecimiento de yang.

Se utiliza para curar síndromes como la deficiencia extrema de la vitalidad, la deficiencia y el deterioro de los riñones y el yang, el miedo al frío, el frío en las extremidades, impotencia, eyaculación precoz, esterilidad, debido al frío en el útero, la frecuencia de la orina y dolor en la espalda baja y las rodillas •

中國世界

La Gran Muralla de China

Una de las Más Recomendables Atracciones

llegue la Gran Murall, .” (“不到长城非好汉”) Figurativamente

Turísticas en el Mundo: La Gran Muralla de China

esto significa que ‘para superar dificultades antes de

es una de las más recomendables atracciones en el

llegar a una meta’.

mundo. La más larga muralla en el mundo, es una gran obra impresionante de arquitectura defensiva antigua. Su trazado turtuoso por campo escabroso y montañas escarpadas atraviesa en alguno paisaje hermoso.

Hazaña Humana más Grande en Historia : La Gran Muralla es el proyecto de construcción con la más larga duración y mayor costo en la historia mundial,

Si su meta es visitar la Gran Muralla y conocer su gran historia, Viaje A China estamos disponibles para ayudarle a conocer esta gran obra impresionante, y conocer mejor la cultura china..

¿Por qué elegir un viaje de Gran Muralla de Viaje A China ?

sangre, sudor y lágrimas de humano. Merece su lugar entre las Nuevas Siete Maravillas del Mundo ;

Elegir un tramo más le guste : La Gran Muralla

y el Patrimonio Mundial de UNESCO en China.

está conformada por muchas secciones, que se extiende por ocho provincias del norte de China. Vea

La Meta de Millón de Personas: Quizás las palabras

“Secciones de Gran Muralla” para comparar la Gran

de lema más conocidas en la historia provienen como

Muralla en lugares diversos y organizar su itinerario

dijo el Presidente Mao: “No será un héreo hasta que

con el tramo dónde le gustaría visitar.

Historia de la Gran Muralla China

de gran defensa para evitar el acoso de los hunos.

Cuando se terminó, la longitud total de la muralla era

Es una creencia generalizada de que China comenzó

superior a 5, 000 kilómetros. La Gran Muralla Qin

a construir la Gran Muralla durante la primavera y

serpentea desde el oeste en Linrao, la Provincia de

otoño, cuando el país estaba en un gran caos, con

Gansu, hasta la península de Liaodong, la Provincia

los estados rivales que luchaban por territorio y

de Liaoning.

poder. Para proteger a sus estados y los pueblos, muros independientes se fueron construyendo a lo largo de las fronteras de los estados. Sin embargo, no es hasta la Dinastía Qin después de que el país fue unificado por Qinshihuang (rey de Estado chino de Qin del 247 a. C. a 221 a. C.), cuando se llevó a cabo la construcción masiva de la Gran Muralla.

En el 221 a.C. después de que el Emperador Qinshihuang conquistó a los otros seis estados y unificase China, decidió enlazar todos los muros construidos por separado por sus rivales, sobre todo las murallas en la parte norte de China construido por los Estados de Qin, Zhao y Yan como un proyecto 74

中國世界 En la historia china, la Gran Muralla construida en cuatro dinastías exceden 10, 000 Li de largo: Las dinastías de Qin, Han, Jing y Ming. Entre ellos, la Gran Muralla Han, desde Liaodao en el este hasta el Yanze en el oeste, es la máxima longitud: más de 10, 000 Km.

China fue unificada por primera vez en la dinastía Qin (221-206 a. C.). Representa la impresionante capacidad de los chinos para trabajar juntos.

Separación de una Nación

Mientras que representa la unidad en parte de China, la Gran Muralla representa la separación del resto del mundo por otra parte, junto con la longitud una nación irá a preservar su cultura y no permitir a invasores entrar

Atracción Turística

Irónicamnete, como una atracción turística, la Gran Muralla ahora ayuda a atraer a millones de extranjeros a China para experimentar Cultura La construcción de la Gran Muralla no había cesado para casi todas las dinastías feudales chinas. Las dinastías más pequeñas y menos poderosas del Norte Wei, Norte Qi, Wei Este y Zhou del Norte pasaron mucho tiempo construyendo la Gran Muralla.

La dinastía Shui reconstruyó el muro de 6 veces, mientras que la dinastía de Tang, en la culminación de la edad feudal de China, nunca construyó la Gran Muralla debido a su poder superior y la ventaja sobre sus vecinos nómadas del norte. Dinastía Song tuvo su parte de historia en la construcción de la Gran Muralla contra las invasiones de Liao, Xixia y Jing en el norte y noroeste. La Gran Muralla Jing, 5, 000 kilómetros de longitud, es el tramo más largo entre los construidos por el gobierno de las minorías étnicas. El vasto imperio de Yuan no aparece en la historia de construcción de la Gran Muralla.

China.

Muralla de Estado Chu

Unificación, Separación y Atracción

La Gran Muralla Chu fue llamada históricamente

Unificación de China

Zhou. Abarcaba el área alrededor de Jingshan (hoy

Wancheng o muralla rectangular. Chu fue uno de las decenas de estados en el Oeste durante la Dinastía territorio pertenece a la provincia de Hubei) con Danyang (en el sureste de en Zigui en la provincia de

La Gran Muralla es un símbolo poderoso. Representa la unificación de China, porque se vinculaba cuando

Hubei) como su capital. Chu más tarde se trasladó su capital a Ying (hoy Ciudad de Jinwang en Qianling al

76

中國世界

noroeste de la provincia de Hubei). Para expandir su territorio, los gobernantes Chu a menudo lanzaron guerras contra los otros estados y conquistó varios estados más pequeños. Pero fue bajo el liderazgo del rey Chuzhuang cuando ese territorio Chu llegó a su máxima extensión. Para consolidar su reinado y proteger las fronteras, Chu comenzó a construir una serie de fortalezas a lo largo de las fronteras.

Las fortalezas fueron construidas adaptándose a terrenos naturales y fueron los elementos más antiguos de la Gran Muralla. Los documentos históricos han demostrado que Chu posteriormente conectaría las fortalezas con una serie de muros, desde Luyangguan, al suroeste de la montaña Lushan en china central en la provincia de Henai.

En la actualidad existen pocos rastros de los muros más antiguos.

Las murallas Chu se ampliaron y fortalecieron durante los Estados de Guerreros para defenderse contra los ataques de Qin. Las murallas Chu miden alrededor de 500 kilómetros.

La muralla del Estado Qi

poder confiado y amenazó a Qi en el norte. En respuesta a las repetidas invasiones de Chu, Qi construyó otra sección de pared en su límite del norte. Las secciones sucesivas estaban construidas y conectadas para formar una fortificación integrada.

Aunque la Muralla Qi original se había destruido y había abandonado, algunas ruinas pueden ser encontradas alrededor de provincia de Shandong al este de China en áreas como Jinnan, Tai’an y Zibo La Muralla Qi sirvió de ejemplo de la ingeniosidad del pueblo chino.

Estado de Muralla Wei La muralla del Estado Qi – es considerada la Gran Muralla más antigua de China. Esta pared atravesó la vasta tierra de la Provincia de Shandong de hoy, alcanzado el este de Qingdao, recorriendo sobre 600 kilómetros. Buscar un tour de Gran Muralla Durante los Períodos Primaverales y Otoñales, los conflictos aumentaban y los príncipes se peleaban entre ellos por el poder y el territorio. Qi era el estado más poderoso en aquel entonces, dominando un área grande de la actual Provincia de Shandong.

Sin embargo, su reinado estaba gradualmente amenazado por Jin y Lu, ya que estos se fueron fortaleciendo. Las peleas entre los estados fueron comunes y Qi salía a menudo derrotado. Más tarde, para anticiparse a los invasores, los gobernadores Qi comenzaron a construir una muralla a lo largo de la Montaña Taishan donde Qi bordeó los otros dos estados. Sin embargo, Chu, el cuál fue originalmente un estado débil, tomó forma de un 78

Wei fue un estado pequeño en el Periodo de Estados Guerreros y encontró amenazas del mucho más poderoso Qin de otros estados. Para asegurar la seguridad de su capital y proteger a sus habitantes,

中國世界 el Estado Wei construyó la y la Muralla Henan una tras otra. Buscar un tour de Gran Muralla La Muralla Hexi, históricamente designado ” Muralla Binluo ”, va desde el Valle de Huashan por la Montaña de Huangshan en la Provincia Shannxi hasta el Rio Amarillo en el Condado de Hancheng. Esta sección de la muralla se forjó del 361 a.C. al 352 a.C. No existen documentos históricos disponibles sobre la construcción de la Muralla Henan. Se creyó generalmente que la muralla arrancase del nordeste del Condado de Yuanyang en la Provincia de Henan y finalizase en el Condado de Mixian.

la provincia de Liaoning. Una famosa leyenda se asoció con la construcción de este muro: Yan estaba amenazada por una tribu nómada llamada Donghu.

Un gran general (Qinkai) fue enviado a Donghu como rehén para mantener la paz temporal entre las dos potencias. Qinkai se ganó la confianza de la tribu nómada y fue puesto en libertad más tarde.

Aprovechó los conocimientos adquiridos durante su cautiverio, y atacó a los Donghu obligándolos a mantenerse en el extremo norte. Una muralla se erigió a continuación, para mantener a raya la tribu nómada.

Muralla del Estado Zhao

Muralla del Estado Yan

El Estado Yan convivió con los otros estados durante el Período de los Estados Guerreros. Yan estaba constantemente bajo el ataque de Qin, Zhao y las tribus nómadas. El mar en el este fue su protección natural. Dos murallas, Muro del Norte y Muro Yishui se construyeron a lo largo de las fronteras sin protección para prevenir las invasiones.

Zhao fue una de las siete potencias más influyentes durante el Período de los Estados Guerreros: una era oscura, caótica, cuando los estados independientes luchan por aumentar sus territorios.

El muro Yishui fue construido bajo la persuasión de un político llamado Zhangyi para defenderse de los Qin, Zhao Qi y los estados. La muralla estaba ubicada en lo que hoy es el Condado de Yixian, en la provincia de Hebei, pero pocos rastros de ella existen en la actualidad. Buscar un tour de Gran Muralla

Zhao rige las vastas regiones del centro y el noreste de la provincia de Shanxi, así como el suroeste de la provincia de Hebei. Para defenderse de las tribus nómadas del norte y otros estados, Zhao comenzó a construir líneas de defensa a lo largo de sus fronteras norte y sur. Algunas ruinas dispersas de las dos antiguas murallas aún son visibles en las regiones alrededor de los condados de Cixian y Linzhang en la provincia de Hebei. Buscar un Tour de Gran Muralla

El Muro del Norte fue construido en lo que hoy es

Zhao rige las vastas regiones del centro y el noreste

de la provincia de Shanxi, así como el suroeste de la provincia de Hebei. Para defenderse de las tribus nómadas del norte y otros estados, Zhao comenzó a construir líneas de defensa a lo largo de sus fronteras norte y sur. Algunas ruinas dispersas de las dos antiguas murallas aún son visibles en las regiones alrededor de los condados de Cixian y Linzhang en la provincia de Hebei.

en el este, midiendo decenas de miles de metros de largo. Murallas previamente construidas por reinos independientes están también vinculadas y unidas. El costo en vidas humanas y recursos fue inimaginable. Se dice que entre los materiales utilizados en las paredes estaban los huesos de sus propios obreros. Muchos mitos se relacionan este hecho, algunos de los cuales se basan en historias reales, como la de Mengjiangnu.

Muralla de Dinastía Qin El estilo único dinastía Qin y el método de construcción de la pared fue copiado por dinastías posteriores, especialmente la Han. Las paredes de la dinastía Qin se construyeron principalmente en la vertiente norte de las montañas, utilizando terrenos naturales como parte de las murallas. Los materiales utilizados van desde tierra prensada, piedras o mezclas de ambos. Estos han conseguido que la muralla sea resistente y duradera. Buscar un tour de Gran Muralla Qin fue la primera dinastía de China en iniciar la construcción de muros a gran escala. Qinshihuang fue el primer emperador de la Dinastía Qin. Después de la unificación de China, Qinshihuang ordenó a su gran general Mengtian que construyese un muro para defenderse de las tribus xiongnu (un nombre dado a las diversas tribus nómadas en el norte de

China). La muralla de la dinastía Qin se extendía desde Litao (hoy Condado de Min en la provincia de Gansu) en el norte hasta la provincia de Lliaoning 80

Ruinas de la muralla de Qin se encontraron alrededor de Baotou en la Mongolia Interior de China en los últimos años

Muralla de Dinastía Han

La Gran Muralla, la legendaria línea de defensa del país es el monumento histórico más importante de China. China comenzó a construir la fortificación aparentemente impenetrable hace más de 2000 años. Si bien la gran mayoría de las secciones de la muralla se construyeron durante la Dinastía Ming, la Gran Muralla fue finalmente terminada gracias a los esfuerzos colectivos de todas las dinastías imperiales de China.

中國世界 La dinastía Han hizo una gran contribución a la construcción de la Gran Muralla. La Muralla de la Dinastía Han se creía que recorría el Corredor Hexi, la región en el oeste del río Amarillo, al Lago del Oeste de Dunhuang, a más de 500 km del Paso de Jiayuguan.

El muro Han con mejor estado de conservación en la región estaba hecho de tierra con caña a 5 kilómetros al oeste del.

Muralla de Dinastía Ming

La Gran Muralla es quizás uno de los mayores logros arquitectónicos de los hombres. Históricamente, ha habido varias “Grandes Murllas” construidos por varias dinastías. Las huellas de estas murallas se encuentran dispersas en todo el país. La muralla a la que nos referimos hoy como la Gran Muralla fue construida principalmente en la dinastía Ming (1368 - 1644).

Durante la Dinastía Han del Oeste, los xiongnu (un nombre dado a las diversas tribus nómadas en el norte) supu sieron una gran amenaza para los Hans. Para mantener a los xiongnu en el exterior, garantizar un entorno pacífico para su pueblo y proteger el comercio con los reinos de Asia Central y Occidental, los emperadores Han ordenaron la construcción de la muralla. La muralla de la Dinastía Han partió desde el final de la Muralla Qin en Linzhao, y se extiende a través de la vía Corredor Hexi, Zhangye, Jiayuguan, Yumen y Anxi, etc. hasta el Lago del Oeste en Dunhuang. Huellas del Muro Han todavía existen en las áreas de Jiayuguan, Yumen, Dunhuang. La ruina de la muralla de en Dunhuang tiene más de 150 kilómetros de longitud.

Para prevenir una reaparición de la dinastía Yuan (1279-1368) y para mantener a raya las tribus Nuzhen, Ming comenzó a reconstruir y ampliar los muros construidos por las dinastías anteriores poco después de que llegase al poder. Este proyecto tomó más de 100 años y los obreros y los recursos implicados fueron fenomenales.

La pared de la Dinastía Ming serpentea de Jiayuguan en el oeste hasta la Provincia de Liaoning en el este, a través de 9 provincias, midiendo alrededor de 6,400 kilómetros de largo. Esta pared atravesó áreas montañosas y unió a los numerosos picos de los territorios y valles •

Números de la Suerte y los Colores en la Cultura China

El Número 8 y otros Números de “la Suerte””

Los números pares son preferibles a los números impares.

Chinos creen en la armonía y el equilibrio. Por lo tanto, los números pares son preferibles a los números

En la cultura china, algunos números se consideran

impares. El número 2 representa la armonía, y el

“afortunados” porque sus pronunciaciones suenan

número 6 de éxito. La pronunciación del número 9

similares al de las palabras que tienen significados

suena similar a la palabra de permanencia.

de “suerte”.

Los números de la suerte son muy importantes en la cultura china. Las personas seleccionan números de la suerte al elegir residencia, números de teléfono, direcciones de negocio, las fechas de bodas, festivales y otros eventos y celebraciones.

El número 8 indica prosperidad, riqueza, éxito o condición social.

Números de la suerte en los negocios.

El número 8 suena similar a la palabra “Fa” en cantonés.

“Fa”

puede

significar

prosperidad,

Los números de la suerte son

riqueza, éxito, o condición social. Un ejemplo de su

también

uso fue el de Beijing 2008 Ceremonia de Apertura

importantes en Hong Kong.

Juegos Olímpicos celebrada el 8 de agosto de 2008 (08/08/08), a 8:08 PM. 82

extremadamente

En esta ciudad industrial y comercial,

la

competencia

中國世界

es feroz y se disputan los comerciantes de éxito.

y Qing (1636 - 1911), los emperadores vestían

A menudo, se seleccionará la “suerte” días para

túnicas amarillas imperial. Iban en carros “Palacios

celebrar inauguraciones o firmar contratos. Si el día

Amarillos” y viajaban por “Caminos Amarillos”. Las

tiene un 8, se cree que trae suerte. Si el día tiene un

banderas oficiales eran de color amarillo. Los sellos

9, la empresa tendrá la permanencia. Si el día tiene

oficiales fueron empaquetados en tela amarilla. Con

un 6, la empresa tendrá éxito.

vistas a la Ciudad Prohibida de Beijing, se puede ver un mar de tejados de color amarillo de teja vidriada.

Rojo, Amarillo y Verde se Consideran Colores de la Suerte

Animales y urnas doradas de cobre adornan muchos

Amarillo simboliza la realeza y el poder del trono.

El rojo es utilizado ampliamente en la vida cotidiana.

palacios.

El rojo es el color nacional de China y representa la felicidad, la belleza, éxito y buena fortuna.

Linternas rojas adornan negocios y residencias.

Dobles filas de letras en rojo “Xi” (felicidad) se

El primer emperador de China era conocido como

pegan en las puertas y portones. La gente vestía de

el Emperador Amarillo. China se refiere a menudo

rojo durante las bodas, festivales y otros eventos y

como Tierra Amarilla, y su madre río es el río

celebraciones. Sobres rojos rellenos de dinero se

Amarillo. El color de la piel de la población china es

dan como regalos durante el A?o Nuevo Chino.

de color amarillo.

El verde simboliza el dinero.

Durante la dinastía Song (960 - 1279), azulejos amarillos fueron usados para construir los palacios

Edificios, bancos y restaurantes son a menudo

imperiales. Durante las dinastías Ming (1368 - 1644)

pintados en verde y rojo

•