L'Echo mulhousien by Katia Prud'hon

mulhouse.fr

mulhousien

MENSUEL MUNICIPAL - SEPTEMBRE 2011 - N° 337 - 1€

Éducation

Innover pour améliorer la réussite scolaire Rallye de France Les as du volant se défient à Mulhouse

sommaire

Prolongeons l’été ! page 35

rance Le Rallye de F se

à Mulhou page 20

vivre à Mulhouse 4 Express Le jardin éphémère se prolonge jusqu’à la fin de l’été 6 Environnement Un éclairage public plus performant et plus économe 7

Commerce Text’Ill, événement majeur de la création textile

8 Economie - Emploi Des passerelles vers des métiers porteurs

agir pour Mulhouse 10 Perspectives Offrir les meilleures chances de réussite scolaire aux jeunes Mulhousiens

vous faites Mulhouse 30 Associations « La flamme de l’espoir » citoyen passe à Mulhouse 32

Séniors Actifs, les seniors mulhousiens !

Près de chez vous Bourtzwiller : « Un rêve de petite fille qui se réalise »

Vie de la ville Une semaine pour découvrir la mobilité

Stationner en centre-ville : les bonnes pratiques

Un 2e « Troc’confiture » en septembre

Vauban-Neppert : 51 logements avec jardin d’hiver rues Buhler et Neppert

Les as du volant se défient à Mulhouse

Interquartiers : Prolonger l’été le temps d’une fête

Bien accueillir les jeunes enfants

Dornach : Une leçon de vie

Conseil 2 700 nouveaux logements d’ici à 2017

Franklin-Fridolin : Bienvenue au nouveau centre Papin !

Temps forts

Brustlein : Un nouveau stade Brustlein fin 2011

Expressions politiques

Directeur de la publication : Jean Rottner. Rédactrice en chef : Anne-Catherine Dujardin. Coordination de la rédaction : Chantal Jégou-Grain, tél. 03 89 32 58 58. Rédaction : Simon Haberkorm, Chantal Jégou-Grain, Norbert L’Hostis, Dominique Thomas, Marc-Antoine Vallori. Photos : Thomas Itty, Catherine Kohler, Norbert L’Hostis, Christophe Schmitt, Marc-Antoine Vallori. Régie publicitaire : Marion Bloser, Ville de Mulhouse, tél. 03 69 77 66 02. Réalisation : INVIVO Communication, tél. 01 49 77 78 78. Impression : L’Alsace. Tiré à 59 000 exemplaires, sur papier recyclé. Distribution : Ville de Mulhouse. Dépôt légal : 3e trimestre 2011. Nº ISSN : 015 10.754. Publication mensuelle.

Interquartiers : Permanences des présidents des conseils de quartier

Vous ne recevez pas régulièrement l’Écho mulhousien ? Téléphonez au 03 89 32 68 28 (Valérie Holtzer)

L’Écho mulhousien - Mairie de Mulhouse, BP 10020, 68948 Mulhouse cedex 9

L’Écho Mulhousien N°337 SEPTEMBRE 2011

sortir à Mulhouse 38

Loisirs Invitation aux voyages

La Fête de l’oignon doré monte en saveurs

Vers une culture plurielle

41 Agenda 44 Histoire La maison de tir, lieu sportif et de sociabilité 46 Culture régionale Un petit trésor restauré 47 Détente Recette Mots croisés

Assurer la réussite de nos enfants

Éclairage tal environnemene 6 pag

La Fête ré de l’oignon do39 page

éditorial

es animations estivales ont été nompection d’académie, les directeurs d’école, breuses et variées, offrant à chacun les enseignants), les parents d’élèves, les la possibilité de profiter de moments personnels de la Ville et de m2A, les resludiques, culturels, festifs, sportifs ou musiponsables associatifs, les élus et la colleccaux. Cette première édition de l’Eté en fil tivité toute entière. L’avenir de nos enfants rouge à Mulhouse va se prolonger tout au exige de relever ce défi de faire progresser long du mois de septembre. Les jardins la réussite scolaire de chacun. Avec l’enéphémères, réalisés par le service des Essemble de la communauté éducative, nous paces Verts, tant attendus, orneront ainsi allons poursuivre la vaste démarche de durant trois semaines la place de la Réuconcertation qui nous permettra de définir nion et seront, pour la preles piliers de l’action concermière fois, animés par des tée et intégrée que nous L’avenir de nos mini-concerts, les soirées devons mettre en œuvre enfants exige de de fin de semaine. Text’Ill, pour offrir à chaque enfant manifestation majeure de relever ce défi de mulhousien les conditions la créativité textile mulhousa réussite scolaire. faire progresser la de sienne, nous dévoilera noLa poursuite de cette réréussite scolaire tamment les motifs et couflexion et de la définition leurs du tissu de Noël 2011. de ses modalités s’accomde chacun. La troisième édition de la pagne d’un effort important Fête de l’oignon doré, qui de la collectivité sur l’amétransformera notre cœur de ville en village lioration des écoles : 10 millions d’euros alsacien, promet d’être un nouveau sucvont être en effet consacrés à la rénovation cès. Avec encore bien d’autres animations et à l’expansion du patrimoine bâti scolaire. événementielles, au rythme des fêtes de Le périscolaire ne sera pas en reste grâce quartier, dans nos musées, dans nos parcs à l’effort intercommunal consenti par m2A : et sur nos places, l’été va se poursuivre à de nouveaux sites (périscolaire élémenMulhouse. taire Jean de La Fontaine, Nordfeld) seront Dans le même temps, incontournable rencréés et d’autres rénovés afin d’adapter, dez-vous du mois de septembre, l’heure de la qualitativement et quantitativement, l’offre rentrée va sonner pour les écoliers mulhouà la demande. siens. Ces pas que chacun d’entre eux franCes leviers que nous devons activer pour chira sont une progression vers le changel’avenir de nos jeunes expriment ma déterment, mais aussi et surtout vers l’acquisition mination à agir de manière responsable et de savoirs fondamentaux, indispensables engagée, pour eux, pour nous tous, pour pour les accompagner vers l’autonomie dont Mulhouse ! ils ont besoin pour s’exprimer, pour être et pour devenir les citoyens de demain. Dans cette quête, la diversité des situations individuelles et familiales accroît considérablement les attentes et les besoins de ces enfants et de leurs parents vis-à-vis du Jean Rottner système éducatif et de ceux qui en ont la Maire de Mulhouse responsabilité : l’Education nationale (l’Insj.rottner@mulhouse-alsace.fr L’Écho Mulhousien N°337 SEPTEMBRE 2011

vivre à Mulhouse

EXPRESS

MéDIA

Un logo revisité et modernisé

C’est une roue de Mulhouse revisitée et modernisée qui signe désormais tous les documents de la Ville de Mulhouse. Un logo réalisé par le service communication de la Ville et que l’on pourra voir, dès ce mois, sur les affiches, les plaquettes, le courrier, le site internet… La roue est un symbole fort et identifiant pour les Mulhousiens. Il fallait aujourd’hui la rendre plus visible et l’adapter aux nouveaux supports. Une cure de jeunesse rendue nécessaire, le logo précédant datant de la fin des années 90.

En bref... Salon Salon du mariage et des jours de fête. Le Parc expo accueille le 7e salon du mariage et des jours de fête le samedi 1er et le dimanche 2 octobre. Les visiteurs y trouveront toutes les informations indispensables à la préparation et à l’organisation d’un mariage ou d’une grande fête. Des défilés de mode auront lieu le samedi à 12h, 14h30, 16h et 17h30, le dimanche 2 octobre à 12h, 14h30 et 16h. Samedi 1er octobre, de 10h à 20h et dimanche 2 octobre : de 10h à 18h. Concours Trophée Electis. La 3e édition

ANIMATION

Le jardin éphémère se prolonge jusqu’à la fin de l’été Éphémère et contemporain, le jardin réalisé par le service des Espaces verts de la Ville sur la place de la Réunion s’agrémente, à la nuit tombée, d’un son et lumière et de mini-concerts, le vendredi et le samedi en soirée.

eux jours et demi auront été nécessaires aux « jardiniers magiciens » du service des Espaces verts de la Ville pour transformer la place de la Réunion en jardin d’agrément où la beauté des massifs fleuris rivalise avec la grâce des cascades d’eau coulant le long des cubes de polymiroirs. Attendu chaque année depuis 2005, le jardin éphémère surprend toujours par la mise en scène des plantes et de l’eau, chaque fois différente. L’aménagement à la française, avec ses formes géométriques et ses massifs bien ordonnés, se marque cette année d’une touche plus contemporaine, avec l’utilisation de verre pilé comme revêtement de sol, la création de tableaux fleuris ou encore les deux sculptures cubiques en miroir installées au centre des bassins. Un spectacle son et lumière (éclairage nocturne des massifs, des arrangements fleuris et

des jets d’eau) anime le jardin tous les soirs jusqu’à 22h. Cette année, pour la première fois, des mini-concerts sont organisés le week-end : Djette Céline B. les vendredis 2 et 16 septembre de 18h30 à 20h30 et le Trio Jazz manouche avec Florent Kirchmeyer le samedi 3 septembre de 19h30 à 21h et le samedi 17 septembre de 18h30 à 20h30. En parallèle de l’exposition « Amourabeilles » présentée au temple SaintEtienne, le service des Espaces verts a aménagé un espace accolé au jardin qui présente des essences mellifères plantées dans les espaces verts de Mulhouse. Enfin, l’association Saint-Etienne Réunion et le Syndicat des apiculteurs de Mulhouse et environs organisent une Journée de l’abeille samedi 17 septembre. Jusqu’au mercredi 21 septembre sur la place de la Réunion.

Tout Mulhouse joue aux échecs

aire découvrir les échecs à tous les Mulhousiens de manière ludique et conviviale, c’est l’objectif de la deuxième édition de Tout Mulhouse joue aux échecs, ce samedi 17 septembre, place de la Réunion. Organisée par le cercle Philidor avec le soutien de la Ville, cette manifestation s’adresse à tous, des joueurs débutants souhaitant découvrir ce jeu de stratégie aux joueurs confirmés qui pourront disputer des

MUSIQUE De Bach à Miles Davis

parties contre des grands maîtres d’échecs. Une cinquantaine d’échiquiers et un échiquier géant seront à la disposition des amateurs. Le cercle Philidor, qui a terminé à la 4e place du dernier championnat de France, se mobilise largement pour cet événement, qui lui offre également l’opportunité de faire connaître ses nombreuses activités. Samedi 17 septembre à partir de 14h, place de la Réunion. Gratuit.

Entre envolées jazz, musique religieuse et incursions quasi pop rock, « Hic et Nunc » (comprenez « Ici et maintenant » en latin), nouvel album du pianiste-organiste Alain Heim, aime prendre l’auditeur à contre-pied. Sans artifice, c’est seul au piano ou à l’orgue que cet artiste mulhousien, fort de plusieurs albums et d’expériences scéniques à géométrie variable, réussit avec émotion à relier des univers à priori éloignés, de Miles Davis à JeanSébastien Bach. A ses 15 propres compositions, Alain Heim intègre également la reprise de « Giant steps » de John Coltrane.

Tous les Mulhousiens sont invités à venir découvrir ou redécouvrir les échecs place de la Réunion, samedi 17 septembre.

« Hic et Nunc » d’Alain Heim est disponible à la librairie Bisey ainsi qu’à l’association Rythmes et harmonies, 9, rue Georges Stoffel. Tél. : 03 89 43 53 77. Sur commande : http://alainheim.monsite-orange.fr

MéDIA

du trophée Electis se déroulera du 1er octobre 2011 au mois de juin 2012. Ce concours national, ouvert aux lycéens et étudiants, a pour but d’encourager les projets innovants dans le domaine de l’électricité et du développement durable. Il est organisé par le Musée EDF Electropolis, en partenariat avec la Nef des sciences, le Centre régional Science & Culture Innovation, avec le parrainage de la société Alexander Burkle. Toutes les informations seront consultables sur www.trophee-electis.com

Europe 1 à Mulhouse le 30 septembre

Après RTL l’an passé, c’est Europe 1 (FM 94.8) qui va émettre l’intégralité de ses émissions en direct de Mulhouse tout au long de la journée du vendredi 30 septembre. De Jean-Pierre Elkabach à Michel Drucker en passant par Bruce Toussaint, Nicolas Poincaré et Jean-Marc Morandini, toute l’équipe de la station sera présente dans la Cité du Bollwerk, soit 90 personnes techniciens compris. Seule entorse au direct, Laurent Ruquier et ses chroniqueurs enregistreront l’émission « On va s’gêner » le jeudi 29 septembre en soirée au théâtre de la Sinne avant sa diffusion le lendemain. Les Mulhousiens sont invités à assister à l’enregistrement de l’ensemble des émissions. Avec 4,8 millions d’auditeurs au quotidien et 100 000 visiteurs adeptes de la version web de la radio, Europe 1 fait partie des radios les plus écoutées de France.

Étudiants Des studios à proximité du

campus. Mulhouse Habitat propose des studios meublés pour étudiants, dans la résidence Douves et Berges. A proximité des campus de l’Illberg et de la Fonderie, et du tramway, les studios meublés varient de 18 à 33 m² avec cuisine et salle de bain équipées, accès à Internet. Possibilité de percevoir les APL. Renseignements : 0 810 50 60 70 ou www.mulhouse-habitat.fr

ANIMATION

Le jardin éphémère met en lumière le talent et le savoir-faire des jardiniers de la Ville. L’Écho Mulhousien N°337 SEPTEMBRE 2011

Programme détaillé sur mulhouse.fr

De Jean-Pierre Elkabach à Michel Drucker, toute l’équipe d’Europe 1 sera à Mulhouse le vendredi 30 septembre.

L’Écho Mulhousien N°337 SEPTEMBRE 2011

vivre à Mulhouse

ENVIRONNEMENT

COMMERCE

ÉQUIPEMENT

Un éclairage public plus performant et plus économe La Ville s’est engagée dans un programme de rénovation de l’éclairage public pour l’adapter aux besoins des usagers, rationaliser sa gestion, et réaliser des économies d’énergie de l’ordre de 40%.

Les chiffres-clés 11 900

points lumineux

320 km de réseau 740 000 euros par an de facture énergétique

n 2006, la Ville a engagé un programme sur 20 ans pour repenser entièrement l’éclairage public, l’adapter à la vie citadine et utiliser les nouvelles technologies : lampes au sodium ou aux iodures métalliques, leds, optiques plus performantes, logiciels de simulation… « Notre objectif est d’éclairer mieux en consommant moins d’énergie, précise Denis Rambaud, premier adjoint au maire en charge de la Voirie. Actuellement, la puissance moyenne de chaque point lumineux est de 190 watts. Nous souhaitons descendre à 100 watts. Pour cela, nous avons réalisé des mesures d’éclairement dans toutes les rues et, aujourd’hui, nous savons très précisément celles qui sont sur-éclairées, celles qui sont correctement éclairées et celles où il faut améliorer l’éclairage. »

Diminuer la puissance

Entre 2007 et 2010, 1 260 luminaires ont été remplacés, ce qui représente 32,6 km de rues. « La puissance installée dans ces rues a baissé de 25% alors que le nombre de luminaires posés a augmenté de 24% pour éclairer des surfaces qui ne l’étaient pas, comme les pistes cyclables ou les parkings, explique Hervé Sarrazin, responsable du service Équipements électriques à la Ville. Le remplacement des luminaires non étanches, opaques, sans optique ou sans réflecteur a permis de réduire la puissance installée de 30 à 40 %. » Exemples : les nouveaux lampadaires installés rue de Thann ont permis de diminuer la puissance de 41%, ceux de la Cour des Maréchaux de 33%. Nouveau venu dans le paysage,

Simuler l’éclairage pour optimiser l’installation

L’éclairage à leds « nouvelle génération » installé rue Barbanègre permet de réduire la puissance de 42 %.

l’éclairage à leds. Les leds « nouvelle génération » sont testés rue Barbanègre. La puissance est réduite de 42% et la maintenance est quasi inexistante durant plusieurs années.

La Ville s’est également dotée d’un logiciel de calcul d’éclairement qui permet de travailler sur les plans des projets. Prenant en compte la performance réelle des luminaires et l’environnement, comme la présence d’arbres, le logiciel optimise les points d’implantation, la puissance et le type de luminaire pour garantir un éclairage homogène de l’espace public. Ce logiciel a été utilisé lors du réaménagement de la rue Jacques Preiss, par exemple. « Outre les aspects économiques et environnementaux évidents, nous faisons tout ce travail pour améliorer le confort et la sécurité des Mulhousiens », conclut Denis Rambaud.

L’Écho Mulhousien N°337 SEPTEMBRE 2011

Fête des vendanges

La Fédération des commerçants de Mulhouse organise la 6e édition de la Fête des vendanges. Pour l’occasion, les commerçants offriront du raisin à leurs clients et tiendront, place de la Réunion, des échoppes autour d’un marché d’automne (produits de la ferme, fruits, vins, miel...) animé par un groupe folklorique. Samedi 14 septembre de 9h à 19h, place de la Réunion. On y déjeune italien le midi (pizzas et salades) ; on y déguste glaces, pâtisseries et chocolat chaud toute la journée. Les Archives, nouvelle brasserie contemporaine décorée de lustres baroques en baccarat, de fresques signées Geiger ou Latuner et comportant une bibliothèque, propose aussi un bar à vins où des musiciens de jazz interviennent en soirée. Les Archives, 6, rue des Archives. Ouvert le lundi de 11h à 20h, du mardi au jeudi de 8h à 20h, le vendredi de 8h à 22h, le samedi de 9h à 22h et le dimanche de 13h30 à 22h. Tél. : 03 67 11 20 88.

Bijouterie de luxe

Mauboussin, le célèbre bijoutier de la place Vendôme à Paris, a ouvert une boutique place de la Réunion. Le credo de ce créateur joailler est de « démocratiser le luxe et faire rêver » en travaillant notamment des pierres rarement utilisées (quartz rose, améthyste verte, diamant cognac) dans des lignes épurées. Mauboussin, 18, place de la Réunion. Tél. : 03 89 56 30 91.

Les Saintes Chéries ont déménagé

Animations à la Cour des Maréchaux

Les luminaires anti-vandalisme réduisent la maintenance. Ils sont aussi plus performants avec leur réflecteur et leur verre transparent.

ANIMATION

Text’Ill, événement majeur de la création textile Dimanche 25 septembre, Text’Ill jette un coup de projecteur festif et commercial sur la création textile mulhousienne.

Brasserie et salon de thé

Installée depuis 15 ans au 18, place de la Réunion, l’enseigne de prêt-à-porter Les Saintes Chéries a déménagé au 18, rue Henriette. La boutique se déploie désormais de façon plus confortable sur 72m² contre 42m² précédemment. Les Saintes Chéries, 18, rue Henriette. Tél. : 03 89 56 03 70.

Moduler l’éclairage selon l’heure et les besoins

Un gros travail a également été fait pour moduler l’éclairage. « Nous modulons la puissance de l’éclairage en fonction des moments et des besoins, qui sont différents pour un axe de circulation important et pour une rue résidentielle, poursuit Hervé Sarrazin. Dans certains secteurs, nous diminuons progressivement la puissance à partir de 23h30 et nous l’augmentons progressivement le matin ; dans d’autres cas, nous éteignons un lampadaire sur deux, ce qui représente une réduction de 25% de la consommation. »

En bref...

Dans le cadre de sa politique d’animation commerciale, la Cour des Maréchaux organise, du mercredi 7 au samedi 10 septembre, un grand jeu avec de nombreux lots à gagner à la clé. Les clients pourront tenter leur chance en se rendant à l’une des bornes de jeu électroniques installées. Du mercredi 7 au samedi 10 septembre à la Cour des Maréchaux.

Les défilés attirent un public nombreux.

ext’Ill revient sur le devant de la scène, le dimanche 25 septembre, place de la Réunion. « Cette animation touristique de proximité qui irrigue le centre-ville est ancrée dans l’histoire textile de la cité. Le public ne s’y trompe pas : la place de la Réunion est noire de monde, notamment au moment des défilés », souligne Jean-Pierre Walter, adjoint au maire en charge du Tourisme. « Au-delà du marché aux étoffes, Text’Ill est devenue une manifestation majeure de la créativité mulhousienne en termes de transformation de l’étoffe, poursuit Céline Castaldini, chef du service Tourisme et Evénements. Elle est une vitrine de la diversité des styles et du savoir-faire des artisans qui transforment la matière en vêtements, accessoires, chapeaux ou bijoux. » Au côté des échoppes de coupons, fils, boutons et machines à coudre, les stands des créatrices et les défilés de mode, initiés en 2010, attirent un public de plus en plus nombreux. « On assiste vraiment à un regain de reconnaissance de notre métier, explique Julie Fabrici, jeune créatrice mulhousienne et fidèle exposante. Text’Ill est l’occasion de rappeler que les métiers de créatrice et styliste existent, que l’on peut aussi s’habiller en dehors des boutiques de prêt-à-porter. La diversité des styles proL’Écho Mulhousien N°337 SEPTEMBRE 2011

posés par les créateurs mulhousiens est si large que chacun peut trouver un professionnel capable de répondre très précisément à ses envies pour chaque moment de la vie. » Annick Eck participe à Text’Ill pour la troisième année. Se qualifiant elle-même d’« écostyliste », elle crée des vêtements et accessoires très colorés à partir d’étoffes de récupération. « Je considère Text’Ill comme un événement majeur de l’année. J’y noue beaucoup de contacts et les visiteurs sont très réceptifs. J’y rencontre des clients venus du Bas-Rhin et même de Suisse spécialement pour l’événement. Je me sens bien à Mulhouse pour exercer mon métier. Beaucoup d’actions sont menées en faveur de la création textile… » A la Maison de l’Alsace sur les ChampsElysées à Paris ou au Village alsacien du Comité régional du Tourisme à l’automne prochain à Lyon, le textile mulhousien s’exporte aujourd’hui bien au-delà des frontières locales. L’Institut supérieur textile d’Alsace sera présent lors de Text’Ill, où seront dévoilés motifs et couleurs du tissu de Noël 2011 créé par la styliste Nathalia Moutinho. Dimanche 25 septembre de 10h à 18h, place de la Réunion. Programme sur www.mulhouse.fr

vivre à Mulhouse ÉCONOMIE-EMPLOI

EMPLOI

Des passerelles vers des métiers porteurs Permettre aux salariés et aux demandeurs d’emploi de se réorienter vers des métiers porteurs en adéquation avec les besoins des entreprises fait partie des objectifs de la démarche de gestion territoriale des ressources humaines Transvers’Al. A l’heure de la mise en ligne d’un site Internet interactif, les exemples de réorientation professionnelle ne manquent pas dans le Sud Alsace.

nticiper les mutations économiques, identifier les besoins des entreprises en termes de compétences et, in fine, sécuriser les parcours professionnels des actifs, tels sont les objectifs de la démarche de gestion territoriale des ressources humaines Transvers’Al appliquée à l’échelle du Sud Alsace. Deux ans et demi après son lancement, cette démarche portée par l’Etat, la Région et les trois Maisons de l’emploi et de la formation (Pays

Jean-Philippe Ackermann a créé son entreprise de menuiserie il y a deux ans.

de la région mulhousienne ; Thur et Doller ; Saint-Louis, Trois frontières et Sundgau) déploie progressivement ses ailes en mobilisant l’ensemble des acteurs de l’emploi et de la formation. Après une première phase de diagnostics (activités des entreprises, localisation géographique, effectifs, formations, marchés porteurs d’emploi…) des secteurs du textile, du bâtiment et des travaux publics (BTP) et de la métallurgie – les services

à la personne et la chimie seront passés au crible en 2012 –, une nouvelle étape va être franchie courant septembre avec le lancement du site Internet www.monmetierdedemain.com. A destination des salariés comme des demandeurs d’emploi mais aussi des conseillers emploi et des entreprises, ce nouveau site présente en quelques clics les métiers en déclin et les métiers porteurs du territoire tout en portant un coup de projecteur sur les passerelles possibles entre les métiers dits « fragiles » et ceux en développement. Concrètement, il est possible en partant du métier exercé (25 métiers recensés) d’accéder à un vaste choix de métiers porteurs sur le territoire (60 au total recensant les tâches, les compétences requises, le nombre d’offres et de demandes d’emploi, les salaires…). Facile d’utilisation, ce site donne également des informations précises sur les compétences transférables et/ou à acquérir (formations existantes, organismes les dispensant…) pour s’orienter vers des métiers porteurs à travers 1 200 fiches passerelles.

Mettre en lumière les compétences professionnelles transférables

« L’idée est de mettre en lumière les compétences professionnelles transférables des actifs dans l’optique d’une réorientation professionnelle qui soit en adéquation avec les besoins des entreprises du Sud Alsace, expliquent Noëlle Baele et Sophie Mazaeff, en charge de la démarche à la

En bref... Jeunes Le train de l’orientation à

Mulhouse. Samedi 24 septembre de 10h à 17h, Mulhouse accueillera, en gare, le TER de l’Orientation. Ce train s’adresse en priorité aux jeunes en difficulté scolaire, sociale, professionnelle. Ils pourront s’informer sur place et rencontrer des représentants des missions locales, des bureaux d’information jeunesse. Un espace est spécialement aménagé pour des entretiens individuels. Entrée libre.

Formation Préparer le concours d’éducateur de jeunes enfants. Le Centre de formation d’éducateurs de jeunes enfants (CFEJE) de Mulhouse organise une préparation à l’épreuve écrite du concours 2012. Cette préparation démarre le mardi

27 septembre. Date limite d’inscription le 19 septembre. Fiche d’inscription sur www.cfeje-mulhouse.fr dans la rubrique « concours d’entrée ». Renseignements : Isabelle Geist 03 89 60 67 80 ou i.geist@cfeje-mulhouse.fr

stands d’information. Ce salon est organisé par Moovijob, site Internet pour l’emploi transfrontalier en France, en Allemagne, au Luxembourg, en Suisse et en Belgique. Entrée libre. Renseignements : www.moovijob.com

Emploi Le 3e Moovijob fait escale à Mulhouse. Moovijob Tour 2011 est le plus grand salon itinérant du recrutement du CAP au Bac + 5 du quart Nord-Est de la France. Il fera étape à Mulhouse, au Parc des expositions, le vendredi 9 septembre de 9h à 17h. Différents organismes de formation mais aussi des entreprises (commerce et distribution, industrie, sécurité et défense, banque, finance et assurance, intérim et cabinet de recrutement) tiendront des

Formation Le 0 810 811 300 pour la formation professionnelle. Tout salarié, représentant du personnel ou chef d’entreprise peut désormais appeler le 0 810 811 300 et obtenir les informations nécessaires pour mettre en place un projet de formation professionnelle. Ce numéro est un des éléments du dispositif de Gestion territoriale des ressources humaines TransverS’AL, mis en place depuis 2009.

L’Écho Mulhousien N°337 SEPTEMBRE 2011

Maison de l’emploi et de la formation du Pays de la région mulhousienne. Ce site tire sa substance des différents diagnostics établis et du travail d’analyse des compétences transférables mené par l’Afpa Transitions Alsace. Cet outil est encore appelé à s’enrichir au fil du temps. » Les exemples de réorientation professionnelle réussis ne manquent pas dans le Sud Alsace. Après avoir fait toute sa carrière dans le secteur textile, Gérard Rovaris, 53 ans, a sauté le pas il y a sept ans. « J’ai connu 7 dépôts de bilan et 3 licenciements économiques. Lors du dernier dans la vallée de SaintAmarin, j’ai dit stop : j’en avais assez de vivre avec une épée de Damoclès. » Entré par agence intérimaire chez Vidor devenue Coved, entreprise spécialisée dans la collecte et le tri des déchets, Gérard Rovaris est aujourd’hui chef d’exploitation du site d’Aspach-le-Haut. « Je gère au quotidien l’organisation et la feuille de route d’une équipe de 13 personnes. Contremaître, responsable qualité, chef d’atelier…, toutes mes expériences dans le secteur du textile m’ont servi. Quand il s’agit d’organiser, le travail est le même et le côté technique s’apprend. Le postulat de base pour réussir sa réorientation, c’est d’abord la curiosité

Gérard Rovaris qui a connu trois licenciements économiques, est aujourd’hui chef d’exploitation du site Coved à Aspach-le-Haut.

et ne pas avoir peur du changement… » Autre réorientation professionnelle réussie, celle de Jean-Philippe Ackermann, 37 ans, qui a créé voilà bientôt deux ans son entre-

prise de menuiserie Au bois posé. Un retour aux sources. « J’ai une formation initiale de menuiserie en bâtiment et agencement. Mais, faute d’avoir trouvé un emploi à mon retour de l’armée, j’ai exercé de multiples emplois : manutentionnaire, vendeur dans des enseignes de bricolage... Lors de mon licenciement économique en 2009 en tant qu’employé dans une quincaillerie, j’ai décidé de créer mon entreprise. L’idée me trottait dans la tête depuis quelques temps déjà. Après avoir suivi une formation à la création d’entreprise à la Chambre de métiers d’Alsace et en conception assistée par ordinateur (CAO), je me suis lancé en janvier 2010. » Là aussi, les expériences professionnelles capitalisées ont servi pour changer d’orientation. « Au-delà des connaissances techniques des produits, la vente en magasin m’a permis d’acquérir des compétences commerciales bien utiles aujourd’hui pour mon métier d’artisan lorsqu’il s’agit de démarcher des clients. Plus jeune, j’en aurais été incapable. A mes yeux, le parcours professionnel est un éternel apprentissage. » Renseignements : www.monmetierdedemain.com (mise en ligne courant septembre), tél. : 03 89 54 40 01.

ENTREPRISE

InfoStance, leader français en Environnements numériques de travail Créée en 1998, la société InfoStance est aujourd’hui le leader français du secteur des Environnements numériques de travail (ENT). Installée au Parc des Collines, elle est la filiale française du groupe norvégien Itslearning. Sa vocation est de mettre à disposition des établissements scolaires une plateforme Internet destinée aux enseignants, à l’administration, aux élèves et à leurs parents. A l’aide d’un mot de passe, on accède alors à un espace sécurisé pour communiquer, partager agendas, blogs ou forums, gérer les notes, absences et cahiers de texte. « Nous équipons depuis 2006 l’ensemble des 220 collèges et lycées publics d’Alsace, souligne Eric Deckert, directeur commercial. L’essentiel de notre activité est orienté vers les

marchés publics. Nous travaillons sur toute la France où notre solution touche 1 million d’utilisateurs et 100% de notre activité est dédiée aux ENT. » En 2012, l’objectif de la société, qui développe aujourd’hui un chiffre d’affaires de 2 millions d’euros et emploie 25 salariés, est de proposer une nouvelle solution unique sur le marché français : associer au sein d’une plateforme ENT les services de vie scolaire et pédagogiques à des outils innovants favorisant l’apprentissage entre les enseignants et les élèves avec la vidéo et l’audio notamment. « L’ambition de notre groupe Itslearning est de devenir le leader mondial des ENT et nous commençons déjà en France à étendre nos activités aux établissements d’enseignement primaire et supérieur », conclut Eric Deckert.

L’Écho Mulhousien N°337 SEPTEMBRE 2011

La plateforme Internet, mise sur pied par la société InfoStance, équipe l’ensemble des 220 collèges et lycées publics d’Alsace.

10 agir pour Mulhouse PERSPECTIVES

« Offrir les meilleures chances de réussite scolaire aux jeunes Mulhousiens » L’un des axes majeurs de la politique municipale en faveur de l’éducation vise à mettre en place, en concertation avec la communauté éducative, une nouvelle gouvernance afin d’optimiser l’efficacité de l’ensemble des acteurs qui œuvrent pour la réussite scolaire des jeunes Mulhousiens. Entretien avec le Maire Jean Rottner. Vous avez dévoilé en juin de nouveaux projets pour la réussite scolaire. Quels en sont les objectifs et les modalités ? J.R. : Mulhouse est une ville très jeune. Notre responsabilité est donc particulièrement grande à l’égard des enfants, auxquels nous nous devons d’offrir les meilleures chances de réussite. Notre volonté de faire progresser la réussite scolaire à Mulhouse n’en est que plus forte. Dès ce mois de septembre, nous allons donc proposer à l’ensemble de la communauté éducative – inspection d’académie, directeurs d’école, enseignants, parents d’élève, associations, personnels de la Ville

ses relations avec ses camarades... Ce dispositif peut aussi contribuer à l’épanouissement de l’enfant en favorisant une activité sportive, culturelle ou de loisirs. La Maison d’accueil permet également une meilleure coordination dans le domaine de la santé scolaire, de renforcer la prévention et la détection. Elle accueille par ailleurs divers dispositifs sociaux.

En matière de construction et de rénovation des écoles, quels sont les projets de la Ville ? J.R. : C’est un autre axe essentiel de notre

« Mulhouse est une ville très jeune, rappelle le maire Jean Rottner. Notre responsabilité est donc particulièrement grande à l’égard des enfants, auxquels nous nous devons d’offrir les meilleures chances de réussite. »

et de Mulhouse Alsace Agglomération… – de participer à une démarche de concertation, initiée en juin dernier, pour établir les piliers de notre dialogue. Je souhaite que cette concertation fasse émerger des pistes innovantes pour optimiser l’efficacité de chacun, qu’elle aboutisse à une nouvelle forme de gouvernance entre les nombreux acteurs de la réussite scolaire pour offrir à nos enfants les meilleures perspectives d’avenir possibles.

L’ouverture de la Maison d’accueil dès la rentrée concrétise déjà un premier projet… J.R. : Je tiens effectivement à saluer l’efficacité de l’ensemble des partenaires, qui ont su se mobiliser pour que la Maison d’accueil (1) ouvre ses portes dès aujourd’hui. Destinée à faciliter l’accueil des enfants qui ne maîtrisent pas la langue française, à les orienter au mieux, à les conseiller ainsi que leurs parents, elle réunit dans un même lieu en centre-ville tous les acteurs qui œuvrent en faveur de la réussite éducative. En ce L’Écho Mulhousien N°337 SEPTEMBRE 2011

sens, elle symbolise l’esprit de collaboration que nous voulons développer dans le champ de d’éducation. La présence de différents dispositifs en un même lieu favorisera les synergies entre eux. Piloté par l’Education nationale, le dispositif Scolena permet d’évaluer le besoin d’accompagnement des enfants nouvellement arrivés et de les orienter vers l’une des sept classes d’initiation réparties dans les écoles mulhousiennes avant de rejoindre une classe correspondant à leur niveau d’âge. En complément, la création d’un nouveau poste d’enseignant par l’Education nationale permet désormais une prise en charge plus personnalisée des enfants qui ne maîtrisent pas ou très peu le français et qui n’ont jamais été scolarisés. La Maison d’accueil héberge aussi le Programme de réussite éducative. Mis en place par la Ville, ce programme a pour objectif le bienêtre des enfants. Il permet de trouver des solutions adaptées lorsqu’un enfant rencontre des difficultés, qu’il s’agisse de difficultés scolaires, au sein de sa famille, dans

politique éducative. Nous avons décidé d’accentuer notre effort sur trois pôles : le centre-ville, Bourtzwiller et les Coteaux. Une enveloppe de 10 millions d’euros sera consacrée à l’adaptation des bâtiments scolaires aux effectifs ainsi qu’aux besoins des enfants et des équipes éducatives. Nous allons aussi poursuivre les actions en faveur de toutes les écoles du territoire. Comme tous les ans, nous avons profité de la pause estivale pour réaliser des travaux de rénovation et de maintenance dans de nombreux établissements scolaires mulhousiens. Des projets d’envergure sont également engagés, comme la construction d’une nouvelle école pour la maternelle Jean de Loisy ou la restructuration et l’agrandissement du groupe scolaire Wagner. Mulhouse Alsace Agglomération travaille pour sa part à l’amélioration de l’accueil périscolaire et au renforcement de l’offre pour mieux répondre aux besoins des familles : projet de nouveaux locaux à Jean de La Fontaine, Nordfeld, Stintzi, création d’un site périscolaire à Montaigne…

permettre à chacun de réussir au mieux. Ces dispositifs relèvent notamment de la Ville (à l’image des classes passerelles pour les enfants de 2 ans n’ayant jamais fréquenté de structure collective, des classes à horaires aménagés en musique, danse, théâtre...), de Mulhouse Alsace Agglomération (à l’image des Coups de pouce lecture-écriture et des Coups de pouce langage) et de l’Education nationale (classes passerelles par exemple). Dans ce cadre, il est indispensable de mener une réflexion sur l’organisation du temps de l’enfant. C’est pourquoi nous proposons une forme de coordination éducative qui associe les enseignants et l’ensemble des intervenants éducatifs dans chaque école ou chaque pôle scolaire – cet élément reste à définir… Nous souhaitons établir dans ce cadre une gouvernance innovante, dans l’intérêt de l’enfant et dans le respect du rôle de l’Education nationale et des collectivités. Il ne s’agit pas de suppléer ou de remplacer quiconque mais de permettre à chaque acteur de travailler le plus efficacement possible dans son domaine de compétence. La gouvernance est aussi l’un des axes du dispositif « Ecoles, collèges et lycées pour l’ambition, l’innovation et la réussite » (Eclair) mis en place par l’Education nationale. Ce dispositif, qui concerne 44 écoles mulhousiennes sur 61

à partir de cette rentrée, porte notamment sur l’égalité des chances, la continuité pédagogique entre l’école primaire et le collège ainsi que sur l’organisation du temps scolaire, en encourageant la pratique régulière d’activités physiques, sportives et artistiques.

La création d’un internat éducatif a été évoquée. A quel besoin ce projet répondrait-il ? J.R. : C’est aujourd’hui une piste que nous

étudions. Compte tenu des difficultés rencontrées par certains enfants en milieu scolaire dès le primaire, l’objectif serait d’aider ces enfants et leur famille à surmonter ces difficultés et à bâtir l’avenir de ces enfants. Il s’agirait de proposer un accompagnement spécifique, par exemple en prenant en charge les enfants en charge au moins deux soirs par semaine. Les parents seraient étroitement associés au projet concernant leur enfant, l’objectif étant que le passage en internat soit aussi bref que possible afin de permettre le retour en milieu ordinaire dans les meilleures conditions. Je souhaite que l’ensemble de la communauté éducative et la Ville réfléchissent sur l’opportunité ou non de développer une telle structure. 1) Maison d’accueil : 7, rue du Chanoine Winterer. Renseignements auprès du pôle Education et Enfance de la Ville, 11, avenue Kennedy. Tél. : 03 89 32 58 72.

Quelle réflexion la Ville mène-t-elle sur l’organisation du temps de l’enfant ? J.R. : Préalablement, il est important de rappeler l’importance que nous accordons au renforcement des dispositifs existants pour soutenir la scolarité de l’enfant, pour

Destinée à faciliter l’accueil des enfants qui ne maîtrisent pas la langue française, à les orienter au mieux, à les conseiller ainsi que leurs parents, la Maison d’accueil réunit dans un même lieu en centre-ville tous les acteurs qui œuvrent en faveur de la réussite éducative. L’Écho Mulhousien N°337 SEPTEMBRE 2011

12 agir pour Mulhouse PERSPECTIVES

Améliorer et élargir l’offre scolaire et périscolaire La Ville et Mulhouse Alsace Agglomération œuvrent pour offrir aux enfants les meilleures conditions d’accueil en rénovant les écoles et les accueils périscolaires mais aussi en construisant de nouveaux établissements et sites périscolaires. Les écoles relèvent des compétences de la Ville et le périscolaire de la compétence intercommunale. Bourtzwiller Périscolaire Paul Stintzi

Le site périscolaire élémentaire va bénéficier de la construction d’un bâtiment neuf. Le projet sera très prochainement présenté aux enseignants de l’école Stintzi. Une réflexion est engagée sur l’implantation du bâtiment pour améliorer l’accessibilité aux sanitaires, réduire les circulations dans la cour et optimiser l’organisation des espaces. Le nouveau bâtiment permettra d’accueillir jusqu’à 80 enfants, soit 24 places supplémentaires.

Cité-Briand Ecole Jacques Prévert

Plafond, peinture, électricité… Les travaux de rénovation de l’école élémentaire Jacques Prévert ont démarré cet été et se poursuivront durant les vacances scolaires jusqu’au premier trimestre 2012.

Ecole Thérèse

A l’été 2010, l’intérieur de l’école maternelle Thérèse a été entièrement refait. Cette année, ce sont les travaux de rénovation de la façade et de la toiture qui ont été lancés. La volonté de la Ville est d’intégrer harmonieusement ce bâtiment dans son

Fonderie Ecole Kléber

L’école élémentaire Kléber a bénéficié cette année de travaux de réfection des salles de classe et des couloirs, qui parachèvent les rénovations entreprises durant l’été 2010. Par ailleurs, la toiture sera refaite d’ici la fin de l’année.

Vauban-Neppert-Sellier-Waldner Ecole Lefebvre L’école élémentaire Kléber a bénéficié cet été de travaux de réfection des salles de classe et des couloirs, qui parachèvent les rénovations entreprises durant l’été 2010.

environnement et de préserver le caractère architectural de ce bel édifice vieux de plus d’un siècle.

Daguerre Ecole Jean de La Fontaine

Après la réfection d’un premier bâtiment de l’école élémentaire Jean de La Fontaine l’an passé, un deuxième bâtiment a fait cet été l’objet de travaux de mise aux normes, notamment d’accessibilité pour les personnes à mobilité réduite.

Périscolaire Jean de La Fontaine

La création de nouveaux locaux est en projet pour le site périscolaire élémentaire La Fontaine, actuellement situé au sein de l’école élémentaire. Ces locaux permettraient d’assurer la restauration de midi sur place (les élèves déjeunant actuellement au lycée Schweitzer), d’augmenter le nombre de places en élémentaire et d’élargir l’accueil aux enfants des maternelles La Fontaine et Pierrefontaine. Le projet a été présenté aux directeurs des écoles La Fontaine et Pierrefontaine et le sera prochainement aux équipes enseignantes. « Cette nouvelle offre permettra de répondre à une forte demande des familles », souligne Chantal Risser, adjointe au maire à l’Education.

Europe-Bassin-Nordfeld Périscolaire Montaigne

L’école maternelle Montaigne ne dispose pas pour l’instant d’accueil périscolaire. A l’occasion du réaménagement du Centre Europe dans le cadre du projet Mulhouse L’Écho Mulhousien N°337 SEPTEMBRE 2011

Grand Centre, il est prévu de créer un accueil de 40 places. Finalisé par les services de Mulhouse Alsace Agglomération, ce projet sera prochainement présenté à la directrice et à l’équipe enseignante.

Périscolaire Nordfeld

L’accueil périscolaire élémentaire Nordfeld, qui compte 140 places, est aujourd’hui hébergé au sein de l’école Nordfeld et dans des locaux du foyer Sainte-Geneviève. Le chantier pour la création d’un nouveau site, le plus grand de Mulhouse Alsace Agglomération, est en cours. Il permettra d’offrir de meilleures conditions d’accueil aux enfants d’élémentaire et de créer 40 places pour les enfants de maternelle.

Une septième classe passerelle La rentrée 2011 est marquée par l’ouverture d’une septième classe passerelle mulhousienne, à l’école maternelle Brossolette. Les classes passerelles ont pour objectif de préparer en douceur l’entrée à l’école maternelle des enfants de 2 ans qui n’ont jamais fréquenté de structure d’accueil collective. Les enfants peuvent ainsi évoluer à leur rythme dans un cadre adapté à leur âge et à leurs besoins, et se socialiser progressivement. Leurs parents s’engagent à venir au minimum une demijournée par semaine tout au long de l’année pour participer à la vie de la classe et pouvoir observer les évolutions de leur enfant.

Après une délocalisation pendant six mois au Waldeck, les enfants de l’école maternelle Lefebvre effectuent leur rentrée dans un bâtiment entièrement rénové et agrandi. Le premier étage accueille une salle de jeux et un accueil périscolaire (midi et soir) de 20 places a été intégré au bâtiment. Une classe supplémentaire a également ouvert ses portes. « L’école Lefebvre est située dans un bâtiment ancien qui offre de beaux espaces. L’opportunité s’est présentée de récupérer de la surface au premier étage. Nous avons ainsi pu réorganiser l’école et intégrer un accueil périscolaire au bâtiment, désormais accessible aux personnes à mobilité réduite », précise Dominique Nazon, directrice du pôle Education et Enfance.

Ecole Jean de Loisy

Dans le cadre de la transformation de la caserne Lefebvre en logements et de la création des Jardins Neppert, une nouvelle école maternelle Jean de Loisy va être construite derrière le site périscolaire. Dotée de sheds (toiture en dents de scie) et d’une toiture végétalisée, elle sera éclairée par une lumière zénithale et disposera de grandes baies vitrées. Le nouveau bâtiment, qui comptera une classe supplémentaire, accueillera ses premiers élèves à la rentrée 2013.

Wolf-Wagner Groupe scolaire Jean Wagner

Après une rencontre des directeurs et de l’équipe enseignante, le projet de restructuration, d’agrandissement et de mise aux normes d’accessibilité du groupe scolaire a été présenté au conseil d’école en juin. L’un des objectifs de ce projet est de relier les deux bâtiments pour organiser de façon plus cohérente les classes de maternelle.

Des travaux de rénovation de la cour en élémentaire ont été entrepris cet été et se poursuivront l’été prochain. A leur terme, la cour sera équipée d’un nouveau préau, d’un mur d’escalade et de terrains sportifs.

Ecole Wolf

Suite à l’ouverture de deux nouvelles classes à l’école élémentaire Wolf à la rentrée 2011, deux bâtiments modulaires ont été installés pour accueillir la bibliothèque – centre documentaire (BCD) et la salle du Réseau d’aides spécialisées aux élèves en difficulté (Rased).

L’école maternelle Lefebvre a été entièrement rénovée et agrandie en 2011.

En concertation avec la communauté éducative Début juin, le maire a présenté le projet éducatif de la Ville, aboutissement de plusieurs mois de réflexion et de travail. Depuis plus d’un an, en effet, cartographie et analyse des écoles à l’appui, un travail de fond a fait émerger la nécessité de rendre plus forte et plus lisible l’action de la Ville en direction des écoles. Le nombre important d’écoles et leur proximité avec les habitants sont des atouts à valoriser mais constituent également un patrimoine important à moderniser. Cette concertation structurée, qui jalonnera toutes les étapes de la préparation de la rentrée 2012, permettra d’associer tous les acteurs de l’école : enseignants, parents, personnels de l’Education nationale, de la Ville de Mulhouse et de Mulhouse Alsace Agglomération, acteurs de la cité.

L’Écho Mulhousien N°337 SEPTEMBRE 2011

Ainsi, les cinq axes du projet seront déclinés lors de l’organisation d’une table ronde dès la rentrée, sous la double présidence du maire et de l’Inspectrice d’académie, à l’instar de celle qui s’est tenue lors de l’année scolaire dernière. Une concertation multidirectionnelle sur chaque axe du projet diffusera dans les différentes instances et aura ainsi des relais naturels dans toutes les écoles. Commission d’éducation, commission de concertation, instances du personnel, conseils d’école, réunions spécifiques permettront ce dialogue et feront émerger des idées, des particularités qui enrichiront les déclinaisons du projet éducatif. Cela traduira, surtout,la volonté de tous d’œuvrer à la réussite des enfants de notre ville.

14 agir pour Mulhouse VIE DE LA VILLE

TRANSPORTS

Une semaine pour découvrir la mobilité La Semaine de la mobilité se tient du 16 au 22 septembre dans toute l’Europe afin de promouvoir les moyens de déplacements alternatifs à l’automobile.

Cinq nouvelles stations Vélocité

Le vélo sera particulièrement mis à l’honneur durant cette semaine. Cinq nouvelles stations Vélocité, dispositif de location de vélos en libre service, seront inaugurées le samedi 17 septembre à 14h30 à la gare tram-train de Dornach. Quatre ans après son lancement, le réseau Vélocité s’étend vers Dornach, Wagner et Daguerre avec cinq nouvelles stations : Cité de l’auto, Daguerre (angle des rues Daguerre et Theo Fischer), Tunnel (angle des rues du Tunnel et du Château Zu-Rhein), Mitterrand (angle des rues de Brunstatt et François Mitterrand) et Jouhaux (gare de Dornach). A cette occasion, l’entreprise JC Decaux proposera des offres promotionnelles sur les abonnements, place de la Réunion le mercredi 21 septembre de 10h à 18h. Le CADR (Cyclistes associés pour le droit de rouler en sécurité) propose, le samedi 17 septembre de 14h à 18h sur la place des Victoires, des animations autour du vélo et du matériel pour faires ses courses à vélo (remorques, triporteurs...)

Un nouveau point de chute pour les objets perdus Le service des Objets trouvés de la Ville a quitté la caserne des pompiers de la rue Coehorn pour s’installer dans les locaux de la police municipale au 41, avenue Kennedy.

ébergé jusqu’alors dans une guésait déjà dans les locaux de la caserne rite à l’entrée de la caserne des Coehorn, les Mulhousiens ont dans leur pompiers, rue Coegrande majorité le reflexe horn, le service des Objets de se tourner vers le service On reçoit une trouvés de la Ville s’est insdes Objets trouvés. « On rebonne dizaine tallé au centre-ville. Depuis çoit une bonne dizaine d’apd’appels au le printemps, ce service acpels au quotidien et on vient quotidien, quand régulièrement nous voir : cueille le public du lundi au on leur restitue samedi au 41, avenue Kenquand on leur restitue l’objet l’objet perdu, les perdu, les gens sont vrainedy dans les locaux de la police municipale, dont il dé- gens sont vraiment ment heureux ! Au préalable, heureux ! pend. Ses missions restent, on s’assure évidemment que elles, inchangées : centraces objets sont bien à eux liser les objets trouvés et les restituer à en demandant des justificatifs. » leurs propriétaires.

ransports en commun, vélo, marche à pied, autopartage… Les modes de transport alternatifs à l’automobile, permettant de se déplacer en réduisant les émissions de gaz à effet de serre, ne cessent de gagner du terrain. Organisée simultanément dans de nombreuses villes européennes, la Semaine européenne de la mobilité est l’occasion de découvrir comment se déplacer en polluant moins mais également en dépensant moins. A Mulhouse, cet événement, initié par Denis Rambaud, premier adjoint, permettra aux habitants de découvrir ou redécouvrir les avantages des modes de transport alternatifs à l’automobile.

SERVICE

Cinq nouvelles stations Vélocité vont être inaugurées à l’occasion de la Semaine de la mobilité.

Découvrir Mulhouse à pied

Le Club Vosgien Mulhouse et crêtes propose des balades pour partir à la découverte du patrimoine mulhousien avec les explications éclairées d’historiens et de spécialistes de Mulhouse. Trois thèmes sont à l’honneur : « Autour de DMC et du quartier Furstenberger », le vendredi 16 septembre à 18h (rendez-vous devant la halle du Marché du canal couvert) ; «Espaces verts et squares de Mulhouse », le samedi 17 à 14h30 (rendez-vous place du général de Gaulle, en face de la gare) ; « Rivières et canaux », le mercredi 21 à 14h30 (rendez-vous devant l’école d’art du Quai, quai des Pêcheurs). D’une durée de 2h30, ces balades de découverte sont gratuites.

veau système de transport à la demande, baptisé « Filéa », qui vise particulièrement les habitants des communes les moins denses de l’agglomération. Parmi les autres propositions de la semaine : l’inauguration d’une nouvelle station d’autopartage sur le parking Buffon, lundi 19 septembre à 16h, et une conférence destinée aux seniors sur le thème « Entretenir son équilibre », le lundi 19 à 14h30 à la Cour des Chaînes.

Soléa propose aux Mulhousiens de découvrir les coulisses de ses ateliers avec des visites commentées de l’atelier de maintenance des bus, tramways et des tram-trains tout en présentant ses actions en faveur de la protection de l’environnement. Ces visites sont proposées vendredi 16 septembre à 14h, mardi 20 septembre à 18h et mercredi 21 septembre à 10h et à 14h (visite sur inscription au 03 89 66 77 34). L’entreprise de transport profitera également de la Semaine de la mobilité pour faire connaître son nou-

• Inauguration des nouvelles stations Vélocité : Samedi 17 septembre à 14h30 à la gare de Dornach.

Soléa ouvre ses ateliers

L’Écho Mulhousien N°337 SEPTEMBRE 2011

Les Temps Forts de la semaine

• Découvrir le patrimoine mulhousien à pied : Vendredi 16, samedi 17 et mercredi 21 septembre (Voir ci-contre). • Ateliers ouverts chez Soléa : Vendredi 16, mardi 20 et mercredi 21 septembre (Voir ci-contre).

L’ensemble des objets sont stockés en moyenne un an dans les locaux du service. S’ils ne sont pas réclamés par leurs propriétaires, les objets connaîtront une fin de vie différente selon leur nature : renvoi des pièces d’identité type passeport à la sous-préfecture, cartes bancaires transmises aux banques, vente aux enchères des objets de valeur, destruction… Police municipale - service des Objets trouvés, 41, avenue Kennedy. Ouvert du lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 18h30 ainsi que le samedi de 8h30 à 12h et de 14h à 18h30. Tél. : 03 89 32 68 01.

2000 objets trouvés chaque année

Cartes d’identité, cartes grises, portesfeuilles, sacs à main, clés mais aussi téléphones portables, montres, cartes bancaires et même casques de moto et trousses à outils remplissent les armoires en attendant de retrouver leur propriétaire. « On voit passer près de 2 000 objets par an, confie Michel Baumlin, policier municipal en charge des objets trouvés avec deux collègues. Les trois quarts des objets qui arrivent chez nous sont des papiers officiels, type carte d’identité, et plus rares sont les objets de valeur, même si on nous a déjà ramené de l’argent trouvé sur la voie publique. L’ensemble des objets qui transitent chez nous sont rapportés par les habitants mais proviennent aussi du commissariat et de la Poste. Tout le monde ne le sait pas mais, quand on trouve des papiers et qu’on les glisse dans la boîte aux lettres, la Poste les renvoie systématiquement au service des Objets trouvés… »

75% des objets trouvés sont des papiers officiels

S’ensuit une minutieuse « enquête » pour retrouver les propriétaires : « Quand ce sont des papiers d’identité de Mulhousiens, on leur envoie une convocation ; pour les autres, on transmet les papiers à la commune d’habitation qui prend le relais… » A l’instar de ce qui se produi-

Cartes d’identité, clés, cartes bancaires, sacs, clés, portables…, chaque année 2 000 objets transitent par le service des Objets trouvés de la Ville. L’Écho Mulhousien N°337 SEPTEMBRE 2011

16 agir pour Mulhouse VIE DE LA VILLE

Stationner en centre-ville : les bonnes pratiques La Ville a mis en place une nouvelle politique de circulation et de stationnement depuis le 1er mai. L’objectif est de renforcer l’accessibilité du centre-ville et de proposer des tarifs adaptés aux différents des usagers du centre ville : résidants, salariés, clients, touristes… Rappels sur ce qui a changé.

aussi un forfait soirée à 1 € (entre 19h et 1h) et un forfait nuit à 2 € (de 1h à 7h du matin). Pour les salariés et les personnes travaillant en centre-ville, les parkings Maréchaux et Centre proposent des forfaits à 37 € par mois pour stationner de 7 h à 23 h. Enfin, les résidants peuvent profiter d’un abonnement à partir de 40 € par mois dans les parkings souterrains.

Parking Buffon : gratuit la nuit et le dimanche Le parking Buffon est désormais gratuit le dimanche et de 19h à 9h du matin en semaine.

a réorganisation de la circulation et du stationnement traduit la volonté de l’équipe municipale de dynamiser le centre-ville et s’inscrit dans le projet Mulhouse Grand Centre, qui vise à offrir un cadre de vie plus agréable et à renforcer l’attractivité de Mulhouse.

Des zones gratuites dans la limite de 30 mn

Entièrement réaménagé au printemps, le parking Buffon (225 places, dont 4 GIG) offre les mêmes tarifs avantageux que les parkings en ouvrage, c’est-à-dire 2 € les 4 heures. Il est désormais gratuit le dimanche et la nuit, entre 19h et 9h pour permettre aux riverains d’y stationner (un ticket doit être néanmoins pris pour accéder et sortir pendant ces heures). A noter qu’à partir du 1er octobre, les usagers, (résidants ou employés du centreville) pourront bénéficier d’un abonnement (37 € par mois), à se procurer au service de la la Voirie, 34, rue Lefebvre. Renseignements : Pôle Voirie et Déplacements, 34, rue Lefebvre. Tél. : 03 89 32 58 90.

Les zones à rotation rapide, symbolisés par un marquage rouge au sol, permettent de stationner gratuitement pour une durée limitée à 30 mn.

Le stationnement en surface est désormais organisé en trois zones différentes. Nouveauté : cinq zones de stationnement à rotation rapide ont été créées en bord’utilisation (lire encadré). Dans les zones dure du plateau commerçant. Le stationnede stationnement de courte durée, le stament y est gratuit pour une durée limitée à tionnement est limité à 2 heures pour un 30 minutes (durée contrôlée coût de 1,50 €/h ; dans les par un horodateur qui distrizones de longue durée, la duLes habitants bue gratuitement des tickets, rée de stationnement est de 4 du centre-ville après saisie, sur le clavier de heures maximum, au tarif de bénéficient de l’horodateur du numéro de la 0,80 €/h. tarifs avantageux Les habitants du centre-ville plaque minéralogique du vépour le hicule). Ce nouveau dispositif qui résident dans la zone de stationnement en stationnement payant bénéfivise à simplifier le stationnesurface. ment pour les courses racient de tarifs particulièrement pides en centre-ville. Les 64 avantageux pour le stationneplaces de stationnement sont identifiables ment en surface : 70 € pour 1 an, 20 € pour par un marquage au sol réalisé en rouge 3 mois ou 10 € pour 1 mois. Enfin, rappeet par un panneau signalant les modalités lons que le nouveau dispositif mis en place L’Écho Mulhousien N°337 SEPTEMBRE 2011

Les automobilistes sont informés dès leur entrée dans Mulhouse du nombre de places disponibles dans chaque parking.

le 1er mai dernier s’accompagne d’un retour au stationnement payant le samedi matin.

Des tarifs attractifs dans les parkings en ouvrage Pour inciter les automobilistes à utiliser les parkings situés à proximité immédiate du centre-ville, quatre panneaux, installés en entrée de ville, les informent en temps réel du nombre de places disponibles dans les parkings. Un tarif particulièrement intéressant a été mis en place dans les parkings Centre, Porte Jeune, Maréchaux, Buffon : 2€ pour une durée de 4 heures. Les parkings Centre, Porte Jeune, Maréchaux proposent

Les cinq zones à rotation rapide Rue du Raisin / Rue des Fleurs

19 places

Rue Guillaume Tell

13 places

Passage Central

10 places

Rue de la Justice

6 places

Rue du Moulin (quand les travaux seront réalisés) :

15 places

TRAVAUX

Le secteur Engelmann en pleine rénovation L’imposante grue postée depuis plusieurs semaines témoigne d’une activité soutenue : racheté par la Société d’équipement de la région mulhousienne (Serm), l’imposant bâtiment du 15, rue de la Moselle fait l’objet d’une transformation en profondeur. Doté d’une nouvelle toiture, cet immeuble aujourd’hui totalement mis à nu est repensé dans son ensemble.

Commerces et logements dans l’ancien Casa-Coox

Au rez-de-chaussée, en lieu et place de l’ancienne enseigne Casa-Coox, la Maison Engelmann – Saveurs et Culture, vaste galerie alimentaire de 650 m², va ouvrir ses portes en avril prochain. Ce futur lieu de vie au concept radicalement nouveau à Mulhouse, signé par l’architecte Frédéric Busquet en lien avec l’agence de design Market Value, sera traversant avec des accès par les rues de la Moselle, du Moulin, et Engelmann. Il proposera librairie, café, caviste, fromager, traiteur italien, boucher-charcutier et épicerie primeur. Aux trois étages supérieurs du bâtiment, 12 spacieux logements composés de F4 et de F5 de 98 m² à 150 m² en accession à la propriété vont être réalisés. Les appartements sont en cours de commercialisation par la Serm. Dans le sillage de ces travaux, c’est l’ensemble des espaces publics du secteur des rues du Moulin, Engelmann et de la Moselle qui va se transformer : piétonisation de la rue Engelmann et d’une partie de la rue du Moulin ; création rue du Moulin d’une zone de stationnement gratuit limité à 30mn – accessible uniquement en journée – de 15 places dont une réservée aux personnes handicapées ; installation d’arceaux à vélos ; mise en place de conteneurs enterrés pour la collecte des ordures ménagères rues du Moulin et de la Justice...

Des rues refaites et embellies

Sur le plan esthétique, les rues du Moulin, Engelmann et de la Moselle vont faire l’objet d’un lifting en profondeur : le revêtement des voiries va être changé au profit de larges dalles de porphyre

L’Écho Mulhousien N°337 SEPTEMBRE 2011

dans l’esprit des aménagements récemment réalisés rue Schlumberger. Dans le même temps, l’éclairage public va être totalement repensé. Ces aménagements concourent à l’un des objectifs de Mulhouse Grand Centre : donner une identité et davantage de liant au centreville. C’est dans cette même optique que la portion de la rue Engelmann comprise entre les rues de la Moselle et de la Justice sera refaite dans sa totalité.

Début des travaux en septembre

Orchestrés par la Ville, ces travaux d’aménagement des espaces publics entrent dans leur phase active. Ils débutent dès ce mois de septembre rue de la Moselle et s’échelonneront en deux temps : jusqu’à la mi-octobre pour la partie basse comprise entre les rues du Sauvage et Engelmann, puis de la mioctobre à fin 2011 pour la partie haute située entre les rue Engelmann et Pasteur. En janvier 2012, les aménagements de la rue Engelmann prendront le relais jusqu’à la mi-février. Enfin, les travaux de la rue du Moulin sont programmés de la mi-février à fin mars pour sa partie située vers la rue Pasteur, puis de début avril à mi-mai pour sa portion proche de la rue du Sauvage.

MULHOUSE GRAND CENTRE

Les espaces publics autour de la Maison Engelmann vont être réaménagés dans les prochains mois.

18 agir pour Mulhouse VIE DE LA VILLE

Solidarité

Un 2 « Troc’confiture » en septembre e

Devant le succès du premier Troc’confiture en mai dernier, le Marché solidaire des Collines, en partenariat avec le service de l’Action sociale de la Ville et les bénévoles de Caritas-Saint-Luc, organise en septembre un nouvel échange de confitures maison contre des produits d’hygiène.

près une première édition dans le hall d’entrée du magasin Match de la rue Lavoisier en mai dernier, les animateurs et bénévoles du Marché solidaire des Collines vont installer leur stand de confitures faites maison le vendredi 16 septembre dans l’entrée du supermarché Leclerc de la rue Gay Lussac. Objectif : échanger avec les clients du supermarché des confitures contre des produits d’hygiène. « La Banque alimentaire ne peut pas nous fournir de produits d’entretien ou d’hygiène. Pourtant nos clients en ont besoin, explique Estelle Metzger, responsable du Marché solidaire des Collines, une épicerie solidaire qui apporte une aide, principalement alimentaire, à un public en difficulté économique. »

Une logique d’échange

Les confitures faites maison lors d’un atelier cuisine encadré par les bénévoles de Caritas sont ensuite échangées contre des produits d’hygiène et d’entretien.

La Ville et ses partenaires ont donc sensibilisé les magasins, les producteurs locaux et les associations alimentaires afin de récupérer l’excédent de fruits en leur possession. Ces fruits sont transformés en confitures lors d’un atelier cuisine auquel participent des bénéficiaires du

Question à… Comment vous est venue l’idée de Troc’confiture ?

Christelle Ritz,

adjointe au maire chargée de l’Action sociale

Il existe une forte demande de produits d’hygiène et d’entretien de la part des personnes ayant accès au Marché solidaire des Collines. Ces produits ont un coût et le Marché solidaire des Collines n’est pas fourni directement. Il se doit donc de les acheter par ses propres moyens. Au cours de l’une de mes lectures, j’ai découvert qu’un troc avait été testé avec succès dans une commune du Nord de la France. J’ai rapidement désiré mettre tout en œuvre pour monter un projet similaire à Mulhouse. Deux stagiaires en DUST Médiations Ci-

L’Écho Mulhousien N°337 SEPTEMBRE 2011

toyennes du service de l’Action sociale ont travaillé sur ce dossier pour mettre en place le premier Troc’confiture, qui s’est déroulé en mai dernier et a connu un vif succès. Au-delà du prochain Troc’confiture qui se déroulera en septembre, un troisième est d’ailleurs d’ores et déjà prévu en octobre. Aujourd’hui, il serait souhaitable que cette action se pérennise, tant pour répondre aux besoins des familles que pour continuer à favoriser le lien social pour et entre les différents acteurs de cette opération.

Marché solidaire. En plus de permettre aux personnes en situation de précarité d’accéder aux produits d’hygiène, « cette initiative crée du lien social entre les personnes accueillies et les bénévoles lors de la confection des confitures, lors de la tenue du stand, explique Estelle Metzger. A travers cette initiative, on peut aussi sensibiliser les personnes qui participent à la confection des Les confitures confitures aux bienréalisées cet faits d’une alimenété seront tation équilibrée », troquées contre poursuit-on au serde l’Action sodes produits vice ciale de la Ville. Et d’hygiène. l’accueil du public a été excellent lors du premier troc, où une centaine de pots ont été échangés. « Les clients ont apprécié ce principe d’échange : je donne des produits d’entretien et je reçois quelque chose en retour, précise Christelle Ritz, ajointe au maire chargée de l’Action sociale, à l’origine du projet. Les confitures réalisées cet été seront troquées contre des produits d’hygiène dans l’entrée du supermarché Leclerc de la rue Gay Lussac le vendredi 16 septembre. Ensuite, moyennant une faible participation financière (environ 10% du prix), les usagers du Marché solidaire des Collines pourront s’approvisionner en produits d’hygiène (gel douche, shampooing, serviettes hygiéniques, crème à raser…) et d’entretien (lessive, produit vaisselle, berlingot d’eau de javel...). « L’objectif est d’autonomiser et d’impliquer au maximum les bénéficiaires : ils reçoivent, mais ils donnent aussi de leur temps tout en apprenant quelque chose », conclut Estelle Metzger. A noter qu’une réunion pour les personnes intéressées pour étoffer l’équipe des bénévoles du Marché solidaire des Collines sera également organisée le lundi 19 septembre à 14h30 au Marché solidaire.

SPORTs

Un équipement de très haut niveau Le Centre d’entraînement et de formation à la natation de haut niveau ouvre ses portes en septembre. Un nouvel équipement qui va placer Mulhouse et le MON à la pointe de la natation française.

es nageurs du Mulhouse Olympic Natation (MON) intègrent en ce mois de septembre le nouveau Centre d’entraînement et de formation à la natation sportive de haut niveau. « Grâce à cet équipement, l’agglomération mulhousienne va devenir un lieu incontournable de la natation française et européenne. En mettant cet outil à disposition du MON, Mulhouse Alsace Agglomération montre une volonté forte de pérenniser la filière de la natation sur le territoire et une reconnaissance du travail et des performances de l’association qui anime le pôle France », souligne Eric Schweitzer, adjoint au maire délégué aux Sports. Pour le club, qui va fêter ses 50 ans en 2012, il s’agit à la fois d’une reconnaissance du travail accompli et d’un nouveau départ. « Avec cet équipement, qui est l’aboutissement d’un travail mené depuis une dizaine d’années, une nouvelle ère commence pour le MON et pour la natation sportive dans toute l’agglomération, souligne Laurent Horter, le président du MON. Nos objectifs sont à la fois de pérenniser le haut niveau en renforçant les pôles France et Espoirs et de développer une école de natation pour les jeunes de l’aggloméra-

tion. » Le club va également développer la natation loisirs et les activités de bien-être et va, pour ce faire, changer de statut et recruter de nouveaux salariés pour atteindre son objectif de 2 000 membres.

Un bâtiment basse consommation

Fruit d’un partenariat entre le mouvement sportif et les collectivités locales, la réalisation du centre, d’un coût de 6 millions d’euros, a été financée par m2A, le Conseil régional, le Conseil général et le Centre national pour le développement du sport. Conçu par le cabinet d’architecture DRLW, avec une maîtrise d’ouvrage assuré par m2A, le bâtiment en forme de vague a été conçu selon les normes bâtiment basse consommation (BBC). Il intègre un bassin olympique extérieur de 10 lignes d’eau de 50 m sur 25 m. Sa profondeur est limitée à 1,50 m, sauf au niveau des plots de départ, ce qui permet une économie importante de chauffage. Pour protéger le bassin et permettre de maintenir la température de l’eau à 28,5°C, une bâche thermique très performante a été installée. Un bassin intérieur de 12,5 m sur 8 m, une grande salle de musculation, un jacuzzi et un sauna pour la récupération, une boutique, un bar et une terrasse complètent cet équipement qui va permettre de libérer de nombreux créneaux pour le grand public à la piscine de l’Illberg et permettre ainsi aux Mulhousiens de se réapproprier cette piscine. Journée porte ouverte le dimanche 18 septembre (à côté de la piscine de l’Illberg). Informations et inscriptions pour la saison auprès du MON : 03 89 43 29 29.

Le nouveau Centre d’entraînement à la natation de haut-niveau ouvre ses portes en septembre. Une journée porte ouverte est organisée le dimanche 18 septembre. L’Écho Mulhousien N°337 SEPTEMBRE 2011

20 agir pour Mulhouse VIE DE LA VILLE

RALLYE DE FRANCE-ALSACE 2011

Les as du volant se défient à Mulhouse Dans le cadre du Rallye de France-Alsace 2011, Mulhouse accueillera le samedi 1er octobre en fin d’après-midi la « super spéciale – ES 17 » qui verra s’affronter les meilleurs pilotes du monde sur une boucle de 3,1 km autour du Palais des sports. Grand spectacle en perspective !

e jour « J » approche à grande vitesse. Le samedi 1er octobre, Mulhouse accueillera les meilleurs pilotes du monde à l’occasion du Rallye de France-Alsace 2011. Fort du succès de la toute première édition l’an passé avec 250 000 spectateurs totalisés, la Fédération française du sport automobile (FFSA) a choisi d’organiser la 11e manche du Championnat du monde des rallyes sur les terres alsaciennes, du vendredi 30 septembre au dimanche 2 octobre. Après avoir accueilli en 2010 le parc de regroupement et d’assistance, place de la Réunion, Mulhouse est l’une des grandes gagnantes de ce nouveau cru : une « super spéciale » se déroulera, le samedi 1er octobre à partir de 16h50, autour du Palais des sports (voir infographie page 22). Au départ du boulevard Stoessel, à la hauteur du nouveau Centre d’entraînement et de formation à la natation de haut niveau, ces as du volant s’affronteront sur une boucle de 3,1 km empruntant le rond point Gustave Stricker, les rues de l’Illberg, de Brunstatt, Héricourt et Frédéric Chopin. Effectuée en 2 tours, la spéciale de Mulhouse s’achèvera rue de l’Illberg, à l’angle avec la rue de Hochstatt. L’occasion de voir de près les champions au volant de leur bolide, à l’image de Sébastien Loeb, septuple champion du monde des rallyes et régional de l’étape, qui défendra son titre au côté des Sébastien Ogier, Mikko Hirvonen, Jari-Matti Latvala, Kimi

« Après le super accueil du public à Mulhouse l’an passé, je reviens avec beaucoup de plaisir y disputer cette super spéciale », a expliqué Sébastien Loeb lors de la conférence de presse de présentation du Rallye de France-Alsace 2011.

aux Grands Evénements et pilote de l’orRäikkönen… « Lors de cette spéciale de ganisation de l’étape mulhousienne. Au vu Mulhouse, la priorité sera clairement dondu beau succès populaire l’an passé alors née au spectacle », promet Dominique qu’aucune course ne se tenait Serieys, directeur du Rallye de à Mulhouse, on peut s’attendre France. Fête du sport et grosse Une vraie à un public très nombreux d’auaffiche du sport automobile en course tant que nous avons la chance particulier, cette spéciale mulautomobile en d’accueillir cette spéciale un housienne se veut aussi un milieu urbain. samedi, ce qui permettra aux événement populaire. « Cette enfants de venir y assister en spéciale en milieu urbain est famille. Avec cet événement mondialement un fait exceptionnel, c’est une vraie chance médiatisé et gratuit, la Ville a aussi l’ambipour Mulhouse et les Mulhousiens, souligne tion de soutenir l’attractivité économique Lara Million, adjointe au maire déléguée L’Écho Mulhousien N°337 SEPTEMBRE 2011

Trois jours de spectacle dans toute l’Alsace Comptant pour le Championnat du monde des rallyes, la spéciale de Mulhouse se déroulera le samedi 1er octobre sur un circuit de 3,1 km autour du Palais de sports. Le départ de la course est prévu à 16h50 au départ du boulevard Stoessel. Les pilotes du Grand National prendront le relais jusqu’à 20h30 sur le même circuit. Les pilotes seront également présents une vingtaine de minutes, place de la Réunion à partir de 16h10, avant la spéciale.

Débuté le vendredi 30 septembre dans le Bas-Rhin (Klevener, Ungersberg, Pays d’Ormont, Salm), le Rallye de France se poursuit le samedi 1er octobre dans le Haut-Rhin (Hohlandsbourg, Firstplan, vallée de Munster, Grand Ballon) avant la spéciale mulhousienne. Cette édition 2011 s’achèvera le dimanche 2 octobre en Alsace du Nord (Bischwiller, Cleebourg et Haguenau, ville natale de Sébastien Loeb). Renseignements : www.rallyedefrance.com

L’Écho Mulhousien N°337 SEPTEMBRE 2011

Au sortir de l’épreuve du Grand Ballon, les pilotes se regrouperont place de la Réunion vers 16h, avant le départ de la spéciale de Mulhouse, boulevard Stoessel.

et touristique. C’est une formidable vitrine pour Mulhouse ! » Au total, le public mulhousien pourra assister à près de trois heures de spectacle. Après le passage des as du volant du Championnat du monde des rallyes, une centaine de pilotes du Grand National, épreuve réunissant les pilotes régulièrement engagés en Championnat de France, prendra le relais sur le même circuit jusqu’aux alentours de 20h30. Si l’essentiel de la manifestation se

22 agir pour Mulhouse VIE DE LA VILLE situera autour du Palais des sports, le spectacle sera aussi au centre-ville. Au sortir de l’étape du Grand Ballon, les pilotes entreront à Mulhouse – via les avenues Robert Schuman, Alphonse Juin, Roger Salengro, le passage Central puis les rues du Sauvage et Mercière – pour se rendre sur les coups de 16h10 place de la Réunion, parc de regroupement des véhicules. Les équipages y stationneront une vingtaine de minutes. Le temps de recharger les batteries et de rejoindre – par la rue de la Sinne, la Porte du Miroir, le quai d’Oran, les rues Pierre de Coubertin et Léo Lagrange – le départ de la course, boulevard Stoessel. « Cette spéciale est un événement sportif majeur pour

23 démarche responsable qui vise à démontrer Mulhouse avec une vraie course automoqu’un événement populaire se doit aussi bile au cœur de la plaine sportive de l’Illd’être un événement exemplaire, explique berg et à deux pas du centre-ville, explique Nicolas Deschaux, son président. De gros Eric Schweitzer, adjoint au maire délégué efforts vont être faits en matière de colaux Sports. La Ville veut faire de cet évélecte des déchets générés par nement une vraie fête du sport mulhousien. C’est dans cette Une formidable les spectateurs et les équipes engagées. Nous allons aussi optique que nous allons inviter vitrine pour faire passer des messages de les clubs mulhousiens de toutes Mulhouse sensibilisation aux spectateurs les disciplines afin de leur perpour le respect de l’environnement et les mettre de vivre pleinement cette course. » inciter, en lien avec les collectivités et les Outre l’optimisation de la sécurité des pipartenaires mobilisés, à utiliser les moyens lotes et du public, la Fédération du sport de transports collectifs pour réduire les automobile fait du respect de l’environneémissions de CO2. » ment l’autre priorité de ce Rallye de FranceAlsace 2011. « La FFSA s’inscrit dans une

Une logistique imposante

Concours

Ma ville vue du train. Mulhouse Alsace Agglomération, en partenariat avec la SNCF, lance à partir du lundi 5 septembre, et jusqu’à la mise en service du TGV Rhin-Rhône en décembre, un concours photo « Ma ville vue du train ». Ce concours est ouvert à tous les habitants, photographes amateurs ou professionnels, individuels et groupes. Photos de gares, de paysages vus du train ou du tram-train, de scènes de vie ferroviaire ou de voyage… doivent illustrer le lien entre la ville du photographe et le train. Le dépôt des photos se fait en ligne sur www.mavillevuedutrain.com. Les meilleures photos seront présentées à Mulhouse lors du festival Mulhouse, Gare centrale et d’une exposition associant photos de professionnels et d’amateurs.

Loisirs

Marc Vuillermoz

1 000 barrières installées réparties sur 2,4 km, 1,2 km de blocs en béton, 600 places de tribune, une centaine d’agents de la Ville mobilisés rien qu’à Mulhouse… Le Rallye de France-Alsace 2011 est une machine à la logistique imposante. « Nous devons répondre à un cahier des charges précis défini par la Fédération française du sport automobile, explique Céline Castaldini, chef du service Tourisme et Evénements de la Ville. Entre la préparation du site qui devra être mis à disposition des organisateurs trois heures avant le début de la course, la fermeture des voies de circulation, les accès pompiers, le fléchage des parkings spectateurs…, nous travaillons à cette spéciale depuis plusieurs mois pour que tout soit réglé comme une horloge… » Sur les trois jours du Rallye de France-Alsace, ce sont 700 commissaires de sécurité publique et de sécurité de courses qui seront mobilisés. Toutes fonctions confondues, le Rallye de France-Alsace s’appuie sur un millier de bénévoles. Côté public, la configuration du site de la plaine sportive de l’Illberg, théâtre de la spéciale de Mulhouse, peut accueillir 30 000 à 40 000 personnes.

En bref...

Ateliers artistiques pour adultes. La Ville de Mulhouse propose des ateliers de pratiques artistiques pour tous les âges. Ces ateliers, connus aussi sous le nom de cours du soir car ils ont lieu après 18h, se déroulent à l’école du Quai. Ils sont animés par des artistes, des enseignants et des conférenciers. La première session se déroulera du lundi 19 septembre au vendredi 20 janvier. Parmi les disciplines proposées : dessin, histoire de l’art européen au XIXe ou de l’art moderne et contemporain, photographie, peinture (initiés et débutants), infographie, gravure et lithographie… Inscriptions du lundi 5 au vendredi 16 septembre, de 10h à 16h, sauf les mercredis. Renseignements : Le Quai, 3, quai des Pêcheurs, tél. : 03 69 77 77 20 – www.lequai.fr

Congrès

La spéciale de Mulhouse sera l’occasion de voir de près les meilleurs pilotes du monde au volant de leur bolide, de Sébastien Loeb à Sébastien Ogier, en passant par Mikko Hirvonen, Jarri-Matti Latvala et Kimi Räikkönen. L’Écho Mulhousien N°337 SEPTEMBRE 2011

Réflexion européenne sur la viabilité hivernale. Mulhouse Alsace Agglomération (m2A) organise le 2e congrès européen sur la viabilité hivernale, le mardi 20 septembre, au Parc des expositions. Après les nombreux épisodes neigeux de l’hiver dernier et la « crise » du sel qu’ils ont générée, la réflexion sur la gestion de la route en hiver et les politiques de déneigement est plus que jamais d’actualité. Des conférences et des tables-rondes rassembleront des spécialistes français et européens. Parmi les nouveautés de cette deuxième édition, des espaces de démonstration de matériel et des présentations de produits innovants.

Prévention

Un forum ouvert à tous sur les questions de santé

e Comité mulhousien de santé se réunira le vendredi 16 septembre, de 14h à 17h au Centre sportif régional d’Alsace. Il sera ouvert à tous les habitants et se déroulera sous forme de forum, avec au cœur des débats l’amélioration de l’accès aux soins et de la prévention pour tous. Instance de démocratie locale sur les questions de santé à Mulhouse, le Comité mulhousien de santé rassemble, outre des élus de la Ville, les différents intervenants du secteur de la santé et de la prévention : associations, institutions, habitants, professionnels... Il se réunit une à deux fois par an pour débattre et orienter la politique mulhousienne en matière de santé. Cette année, il sera au cœur de la démarche initiée entre la Ville de Mulhouse et l’Agence régionale de santé autour du futur Contrat local de santé qui doit définir les objectifs prioritaires en termes d’amélioration de la santé de la population sur les quatre prochaines années. Parmi ceux-ci, le renforcement des démarches participatives en matière de promotion de la santé, des actions en direction des personnes

vulnérables (accès aux droits, aux soins et à la prévention) et des enfants, la prévention des cancers et l’accompagnement des malades. Cette réunion est ouverte à toutes les personnes intéressées. Vendredi 16 septembre de 14h à 17h au Centre sportif régional, rue des Frères Lumière. Entrée libre.

En matière de santé, sensibiliser les Mulhousiens à l’importance de la prévention est une priorité.

Livre

L’histoire exemplaire de l’école d’art de Mulhouse « Faire impression, l’école d’art de Mulhouse entre industrie et Beaux-arts (1829-2009) », tel est le titre de l’ouvrage qui vient de paraître aux éditions Les presses du réel. Ecrit sous la direction de David Cascaro, directeur du Quai, ce livre offre au lecteur un regard global et des pistes de réflexion sur les écoles d’art de province, à travers l’histoire de l’école mulhousienne. Depuis sa création il y a 180 ans pour répondre à des besoins industriels aux récentes réformes européennes qui influent sur son statut, l’évolution de l’école mulhousienne y est analysée. Documents d’archives, témoignages d’anciens étudiants et d’enseignants, tables rondes d’historiens et de directeurs d’école, entretiens avec des élus et des artistes permettent de retracer le parcours de l’école d’art de Mulhouse au sein d’une politique éducative en constante évolution, d’« arts industriels et beaux-arts » à « art contemporain et design ». « Faire impression », 352 pages, aux éditions Les presses du réel, 25 €. www.lespressesdureel.com

L’Écho Mulhousien N°337 SEPTEMBRE 2011

A travers l’exemple mulhousien, ce livre permet de mieux comprendre le quotidien des écoles d’art, toujours à cheval entre création et enseignement.

24 agir pour Mulhouse VIE DE LA VILLE

agir pour Mulhouse 25

CONSEIL

PETITE ENFANCE

Bien accueillir les jeunes enfants Accueils collectifs et familiaux, jardins d’enfants… Les enfants mulhousiens en bas âge sont accueillis durant toute l’année dans les différentes structures de Mulhouse Alsace Agglomération. Deux nouveaux équipements ouvrent leurs portes à la rentrée.

Jeunes Subvention Ville, Vie Vacances. Seize projets ont été retenus dans le cadre du projet Ville, Vie, Vacances, piloté par l’État, pour proposer des activités aux jeunes de 11 à 18 ans durant les congés scolaires. A Mulhouse, ils concernent 524 jeunes par jour. La Ville participe à hauteur de 37 520 euros (coût total : 172 772 euros). Sport Soutien au Tour Alsace. Le conseil municipal attribue une subvention de 12 000 euros au groupe Larger, organisateur du Tour Alsace cycliste qui a réuni près de 180 coureurs. L’arrivée de la 4e étape, après 160 km de course, s’est déroulée à Mulhouse le 30 juillet dernier. Cultes Subventions pour l’entretien des

lieux de culte. La Ville participe à hauteur de 191 240 euros à l’entretien des lieux de cultes des trois confessions reconnues par le droit local : 147 240 euros pour le culte catholique, 35 000 euros pour le culte protestant et 9 000 euros pour le culte israélite. Mulhouse compte 15 églises, temples et synagogues appartenant aux conseils de fabrique, aux conseils presbytéraux et au consistoire israélite, 9 églises et temples dont la Ville est propriétaire.

es 16 structures d’accueil collectif de Mulhouse accueillent les enfants de façon permanente, régulière ou occasionnelle dans le cadre des accueils collectifs pour les 0-3 ans et dans le cadre des jardins d’enfants pour les 2-6 ans. Plus de 1 000 places en accueil collectif sont ainsi disponibles sur le territoire mulhousien. Ces structures sont portées par Mulhouse Alsace Agglomération (m2A) qui dispose de 30 équipements sur le territoire de l’agglomération pour une capacité de près de 1 800 places. Les enfants sont accueillis dans des locaux spécialement aménagés et adaptés à leur âge, où des équipes qualifiées leur proposent de nombreuses activités d’éveil et des animations. Les enfants sont répartis par groupe d’âge et le rythme d’accueil de l’enfant est déterminé en amont par les parents et le personnel, en fonction des contraintes des parents et de la structure. Autre possibilité de garde proposée aux parents par m2A, l’accueil familial où une assistante maternelle assure la garde des enfants à son domicile. Près de 1 350 places sont ainsi disponibles à l’échelle de l’agglomération. Pour aider les parents à trouver l’assistante maternelle qui corresponde à leurs attentes, m2A propose des Relais assistante maternelle. Ces relais, au nombre de sept dont un à Mulhouse situé au 19, rue des Franciscains, permettent également aux parents de trouver toutes les informations, notamment sur les aides et les démarches administratives.

En bref...

Patrimoine La Ville préserve la cheminée du parc Gluck. La cheminée du parc Gluck, vestige industriel situé au milieu d’un ensemble résidentiel, a été acquise à l’euro symbolique par la Ville, qui en assurera l’entretien. Une acquisition rendue nécessaire pour préserver cet élément du patrimoine mulhousien que ses propriétaires, Mulhouse Habitat et Nouveau logis de l’Est, envisageaient de démolir. Le nouveau centre multi-accueil Wolf-Wagner accueille les enfants de 0 à 3 ans à partir de la rentrée.

Deux nouveaux multi-accueils

Le multi-accueil Nouveau Bassin, situé au 128, avenue Robert Schuman, propose à la A Wolf-Wagner, le nouveau centre multifois un multi-accueil collectif, avec 40 places accueil déploie ses lignes originales rue disponibles pour les 0-3 ans, et un multid’Agen. Il dispose de 28 places d’accueil accueil familial avec 50 places disponibles. collectif pour les 0-3 ans, de 82 places C’est la m2A qui a financé la pour le temps périscolaire de la pause de midi et de 48 places Plus de 1 000 construction de ce bâtiment, il y a un peu moins de deux ans. pour l’accueil périscolaire du places en Jusqu’à l’ouverture du multisoir des enfants des écoles élémentaires et maternelles. Le accueil collectif accueil, dont gestion est assucentre peut également accueillir sont disponibles rée en délégation de service 40 élèves de maternelle en ex- sur le territoire public par Les Petits Chaperons mulhousien. Rouges, l’équipement a été utilitrascolaire, le mercredi et durant sé par les services de la CAF. En les congés. Son exploitation est plus de l’accueil collectif, le centre est égaassurée en délégation de service public par lement un lieu de ressources, de formation le centre socioculturel Wagner, qui s’inset d’activités collectives pour les assistantes tallera prochainement dans ses nouveaux maternelles du secteur. locaux, juste à côté du multi-accueil. L’Écho Mulhousien N°337 SEPTEMBRE 2011

Habitat

2 700 nouveaux logements d’ici à 2017 Le Programme local de l’habitat élaboré par Mulhouse Alsace agglomération a été accepté par le conseil municipal. Il fixe les objectifs en matière de logements pour la période 2012-2017.

e Programme local de l’habitat (PLH) élaboré par Mulhouse Alsace Agglomération (m2A) intègre tout à la fois l’habitat, le développement économique et la problématique environnementale avec le projet de ville Post carbone. Son objectif : permettre d’accroître de 5% la population de m2A d’ici à 2020, ce qui nécessite la construction de 11 430 résidences principales supplémentaires (logements collectifs ou maisons individuelles). Les objectifs sont déclinés par commune, avec un nombre de résidences et de logements sociaux à réaliser dans les six prochaines années. Ces objectifs tiennent compte de la situation actuelle, puisqu’un diagnostic précis a été réalisé préalablement à l’élaboration de ce PLH. Les objectifs fixés pour Mulhouse sont de 450 résidences principales nouvelles par an, soit 2 700 entre 2012 et 2017, et de 786 nouveaux logements locatifs sociaux pour la même période, pour maintenir un taux de logements social de 29% (l’obligation réglementaire étant de 20%). Pour le maire de Mulhouse, Jean-Rottner, qui a présidé la

commission de travail chargée de l’élaboration de ce programme, « le PLH est une première étape. Il nous met en ordre de marche, en capacité de produire un document qui trace une ligne. » Pour atteindre son but, le PLH se décline en 34 actions dont certaines sont déjà mises en œuvre à Mulhouse, comme par exemple : les programmes de renouvellement urbain, l’aménagement des bourgs et du centre-ville (projet Mulhouse Grand Centre), des actions sur les copropriétés dégradées (Coteaux), la création de quartiers innovants et d’éco-quartier (DMC), la lutte contre la vacance et la sous-occupation des logements, contre le logement indigne... Aujourd’hui, 30 000 habitants travaillent dans l’agglomération sans y habiter et 26 000 personnes habitent l’agglomération et travaillent à l’extérieur. Le PLH doit aussi permettre, dans les prochaines années, de diversifier l’offre de logements sur l’agglomération pour attirer notamment des actifs et des ménages avec enfants.

Solidarité Soutien au peuple japonais.

La Ville de Mulhouse décide de verser une subvention de 10 000 euros au fonds d’intervention pour le soutien au Japon, créé après le séïsme qu’a connu le pays en mars dernier. Ce fonds est géré par le consulat général du Japon de Strasbourg.

Cadre de vie Réaménagement de rues.

Dans le cadre du Programme de renouvellement urbain (PRU), le conseil approuve le plan de financement du réaménagement de plusieurs rues : la rue de Riquewihr (500 000 euros dont 27% à la charge de la Ville), la création et la rénovation des voiries du quartier Brossolette (1,8 million d’euros dont 34,8% à la charge de la Ville), la rue du Gaz (263 440 euros dont 30% à la charge de la Ville).

Prochaine séance : lundi 19 septembre à 17h30 à l’Hôtel de ville, place de la Réunion.

Le PLH prévoit de diversifier l’offre de logements pour attirer de nouveaux habitants. L’Écho Mulhousien N°337 SEPTEMBRE 2011

26 agir pour Mulhouse TEMPS FORTS

27 ANIMATION

ÉVÉNEMENT Nuit de 14 JUILLET Les cérémonies et les festivités organisées dans le cadre de la Fête

l’automobile avec un concert gratuit d’Axelle Red sur la place de la Réunion noire de monde, coup de projecteur sur les Ferrari, ouverture de l’Autodrome à la Cité

de l’automobile… La 13e édition du Festival automobile a tenu toutes ses promesses et rencontré beau succès populaire. Trois jours durant, Mulhouse s’est affimée comme capitale européenne de l’automobile d’exception.

Les Mulhousiens se sont à nouveau déplacés en nombre aux soirées animées des Jeudis du parc, organisées au parc Salvator et au parc des Coteaux. Cinéma, musique et fête ont été les maîtres mots de ces soirées estivales en plein air qui s’affirment un peu plus chaque année comme de vrais succès populaires.

nationale se sont déroulées au Nouveau Bassin, notamment la prise d’armes et le défilé.

Une charte de partenariat et d’amitié a été signée entre la Ville et le Régiment de marche du Tchad, désormais installé à Meyenheim. La soirée s’est poursuivie avec une retraite aux flambeaux, le lancement du feu d’artifice et les traditionnels Bals de feu.

MUSIQUE

Le Noumatrouff était à la fête et en ébullition lors du festival Bêtes de scène, point d’orgue festif de la saison musicale concoctée par la Fédération Hiéro Mulhouse. Cette 21e édition n’a pas dérogé à la règle en programmant des artistes confirmés et des découvertes aux registres éclectiques, entre reggae, soul, hip hop et électro, dans une ambiance conviviale de l’heure de l’apéro jusqu’au bout de la nuit.

INAUGURATION

Reconfiguration et redistribution des logements, nouvelles parties communes, réfection des façades… L’immeuble « Écran » de la Porte de Bâle a fait peau neuve après un an et demi de travaux. L’inauguration s’est déroulée en présence d’élus, dont le maire Jean Rottner, de représentants de la Somco, propriétaire de la quasi-totalité du bâtiment, et de Jean-Marie Martini, en charge des travaux de réhabilitation et propriétaire du rezde-chaussée et du premier étage de ce bâtiment emblématique de Mulhouse.

CYCLISME L’arrivée de la

FESTIVAL

PARC

Les aménagements réalisés par la Ville dans le petit bois du Geisbuhl, dans le quartier de Dornach, ont été inaugurés par le maire Jean Rottner. Des cheminements piétons, des bancs et de l’éclairage public ont été installés dans cette espace boisé de près d’un hectare qui permet de relier les hauteurs de Dornach à la gare du quartier. Lieu de détente et de promenade, le bois est désormais un parc public.

Il y avait du monde, beaucoup de monde dans les rues, parcs et places du centre-ville de Mulhouse pour suivre le Festival Scènes de rue réunissant 25 compagnies professionnelles. Mis en place par la Ville en lien avec Frédéric Rémy, directeur artistique, ce festival s’affirme au fil des éditions comme un rendez-vous incontournable, réussissant le pari d’englober toutes les formes d’expression des arts de la rue, du théâtre à la danse, en passant par la musique, les arts visuels, le cirque… Pour le plus grand plaisir des festivaliers et des passants !

ATTRACTIONS

Manèges, friandises et attractions en tous genres… La Foire kermesse a attiré plusieurs centaines de milliers de personnes, du 23 juillet au 15 août au Parc expo, malgré une météo peu favorable. Inaugurée par Jean Rottner, Francis Hillmeyer, député du Haut-Rhin, et Natacha Kranz, adjointe au maire déléguée au Commerce, la Foire kermesse est, avec ses 170 attractions, l’une des plus importantes de France.

L’Écho Mulhousien N°337 SEPTEMBRE 2011

quatrième étape du Tour d’Alsace s’est déroulée à Mulhouse fin juillet, devant un public enthousiaste. A l’issue des 160 km de course, c’est le Russe Alexey Tsatevitch qui a franchi la ligne d’arrivée en première position. Le Tour d’Alsace a réuni cette année près de 180 coureurs et plusieurs milliers de spectateurs dans toute l’Alsace.

L’Écho Mulhousien N°337 SEPTEMBRE 2011

expressions politiques

POUR MULHOUSE ENSEMBLE

Un cœur qui bat Bien des rencontres et des découvertes ont rythmé Mulhouse cet été grâce aux multiples animations proposées : Festival auto, Scènes de rue, Festival Météo, animations, Jeudis du parc, festival Plein air au Bel Air… Les rendez-vous sont encore nombreux en ce mois de septembre : Jardin éphémère, Text’Ill, Fête de l’oignon… Avec ce véritable « Fil rouge », c’est toute une ville qui vu son cœur battre à un rythme estival. Des signes qui ont fait la démonstration concrète d’une attractivité retrouvée, qu’il faut consolider et pérenniser. Dès ce trimestre, après une année forte consacrée à l’élaboration collective du projet de Mulhouse Grand Centre et aux débuts de sa mise en œuvre, l’équipe municipale se mobilisera autour des priorités complémentaires : Mulhouse A venir, le Projet éducatif. Comment, en cette rentrée, ne pas penser aux efforts importants à faire en direction de notre jeunesse et des familles ? Pour l’équipe majoritaire, la force du projet municipal repose sur la réalisation d’une politique de proximité, une présence et une participation citoyenne pleine et entière. C’est elle qui est créatrice de dynamique et qui donne tout son sens à un projet.

Dans un contexte international chahuté, parfois anxiogène, nous refusons pour Mulhouse un repli frileux. Appuyés sur une gestion rigoureuse, la mobilisation des énergies citoyennes, des investissements publics, avec ces projets lancés l’un après l’autre, nous exprimons notre volonté de continuer à transformer notre ville avec ses habitants tout en œuvrant à une nécessaire solidarité. Nos concitoyens sont encore trop nombreux à vivre difficilement ! Une opposition très politicienne L’opposition municipale reste repliée sur elle-même, comme empêtrée. Elle adopte une posture à géométrie variable, finalement bien politicienne. C’est ainsi qu’elle : - peut dire en Conseil d’agglomération de m2A que le budget transport urbain est trop élevé pour, le lendemain, dire en Conseil municipal de Mulhouse qu’il est trop faible, - refuse de soutenir les centres sociaux mulhousiens, - explique de façon péremptoire « ce qu’il faut faire ! », ce qu’elle n’a jamais réussi à mener à bien. Enfin, les Mulhousiens ont pu constater l’absence totale des propositions de l’opposition et son absence lors des débats créés autour de Mulhouse Grand Centre. Tout cela pose, malheureusement une fois de plus, les bases d’un populisme de mauvais aloi.

Transformer la ville avec ses habitants Plus que jamais, la majorité municipale, dans la richesse de sa diversité, rassemblée autour du maire Jean Rottner, fait confiance à Mulhouse, aux Mulhousiens et souhaite à chacun une rentrée très active et réussie. Denis Rambaud Et Ayoub Bila, Roland Chaprier, Christiane Eckert, Lara Million, Paul-André Striffler

UN NOUVEAU SOUFFLE POUR MULHOUSE (GROUPE SOCIALISTE ET REPUBLICAIN)

TOUS ENSEMBLE À LA FÊTE DE LA CONCORDE ! Le groupe un Nouveau Souffle pour Mulhouse invite toutes les mulhousiennes et tous les mulhousiens à la troisième édition de la Fête de la Concorde qui se déroulera le Dimanche 11 Septembre 2011 dans le cadre champêtre du Lerche berg 11 rue du Cercle à Mulhouse-Dornach de 11 heures à 18 heures.

Pierre Freyburger : Conseiller général de Mulhouse Ouest, Conseiller municipal de Mulhouse, porte parole d’Un Nouveau Souffle pour Mulhouse.

Au programme :

• 18h00 : Clôture

• 10h : Ouverture de la journée

Stands-Animations-Restauration tout au long de la journée

• 11h : Début de la conférence-débat avec Jean-Marie Brom, Directeur de recherche au CNRS dans la physique des hautes énergies et porte-parole de « Sortir du nucléaire » - « SORTIR DU NUCLÉAIRE, le faut-il vraiment et est-ce possible ? » • 12h30 : Repas du monde et animation musicale • 14h30 : Concert JAZZ « Fulvio Sinicco Quartet » • 15h30 : Interventions politiques Denis Wiesser : Secrétaire de la Fédération du Parti Socialiste du Haut Rhin.

François Hollande : Député, Président du Conseil général de la Corrèze, candidat aux primaires du Parti Socialiste.

Pierre Freyburger, Cléo Schweitzer, Gilbert Buttazzoni, Darek Szuster, Malika Ben M’Barek, Thierry Sother, Claudine Da Silva, Bernard Bay, Dominique Caprili, Nicole D’angelo Pour nous contacter : www.nspm.fr – Email : pierrefreyburger@free.fr

Contacts/réservations : 06 21 94 11 73 EN ATTENDANT DE PASSER UN MOMENT CONVIVIAL AVEC VOUS, L’EQUIPE D’UN « NOUVEAU SOUFFLE POUR MULHOUSE » VOUS SOUHAITE UNE TRÈS BONNE RENTREE.

LE RASSEMBLEMENT DES MULHOUSIENS

La liberté d’expression en danger grâce aux lois votées par l’UMPS !!! J’en ai assez de tous ces discours de droite comme de gauche sur le pays des droits de l’homme et de la liberté. La classe politique (UMPS/Verts/Centristes) et médiatique n’aime pas LA Liberté, mais SA Liberté. Le drame de notre époque est la judiciarisation de la pensée : on n’a pas le droit de critiquer l’immigration, interdit de nommer les délinquants,…

On assiste au détournement des lois par des associations communautaristes (LICRA, Sos Racisme,…) largement subventionnées et ne représentant qu’elles mêmes. Prétendant lutter contre l’intolérance et le racisme, elles obtiennent exactement l’inverse, puisqu’elles alimentent le combat de tous contre tous, avec le soutien de la caste des élus en place.

Il faut se libérer de cette classe politique, rejoignez nous pour défendre la vraie liberté d’expression. Pour nous contacter : 03.89.06.46.43 ou par courriel : binder.patrick@wanadoo.fr

GROUPE CENTRISTE «1, 2, 3... MULHOUSE»

Le pôle métropolitain Mulhouse-Strasbourg : une opportunité à saisir ! Proposée par le préfet dans le cadre du nouveau schéma de coopération intercommunale, la réflexion entamée au sujet de la création d’un pôle métropolitain associant l’agglomération mulhousienne à celle de Strasbourg mérite d’être encouragée et soutenue. Si elle aboutissait, elle permettrait à l’agglomération mulhousienne de

jouer pleinement le rôle de métropole d’équilibre régionale que nous revendiquons pour elle depuis longtemps. Elle s’accompagne de la proposition de voir m2A accueillir, si elle le souhaite, la commune de Wittelsheim, ce qui constituerait une étape supplémentaire et utile au renforcement et à la cohérence de notre agglomération.

L’Écho Mulhousien N°337 SEPTEMBRE 2011

bernard.stoessel@mulhouse-alsace.fr bernard.klein@mulhouse-alsace.fr

30 vous faites Mulhouse ASSOCIATIONS

CITOYENNETÉ

« La flamme de l’espoir » citoyen passe à Mulhouse Le bus de « La flamme de l’espoir » sera à Mulhouse le 12 septembre pour sensibiliser les jeunes aux valeurs de la citoyenneté, et notamment l’importance du droit de vote.

nitiative portée depuis 2007 par les Scouts musulmans de France et soutenue, entre autres, par l’ONU, l’Unesco, le ministère de l’Éducation nationale et la Fédération du scoutisme français, « La flamme de l’espoir » prend cette année les couleurs de la citoyenneté. « Je vote donc je suis ! », tel est le slogan de cette opération itinérante qui invite les jeunes à se saisir de leur rôle de citoyen, notamment en les sensibilisant à l’importance du vote lors des élections. Depuis le 7 mai et jusqu’au 24 septembre, un bus habillé aux couleurs de l’événement sillonne la France, transportant le flambeau olympique d’Athènes et faisant halte dans 26 grandes villes.

C’est grâce à la mobilisation de l’association mulhousienne Les 2 rives que La flamme de l’espoir fera halte à Mulhouse.

Le 12 septembre prochain, le bus s’arrêflamme de l’espoir fera halte à Mulhouse. tera à Mulhouse, où plusieurs temps forts Pour son président, Hadj Dahmane, « cet sont prévus en centre-ville : appel à l’éveil citoyen des une gerbe sera déposée au jeunes s’inscrit totalement Cette opération Monument aux morts, un dans la philosophie de l’asitinérante invite stand sensibilisera à l’imporsociation. » Créée par Hadj les jeunes à se tance du don du sang et pluDahmane et Hakim Mahzoul saisir de leur rôle en 2004, Les 2 rives est une sieurs animations (pièces de de citoyen. théâtre, lecture d’une charte association culturelle qui se de la citoyenneté, concerts, donne pour objectif d’encoudébats) ponctueront cette journée. rager le dialogue entre les cultures et d’unir C’est grâce à la mobilisation de l’assoautour des valeurs républicaines comme la ciation mulhousienne Les 2 rives que La citoyenneté.

Santé

Aider les personnes en situation d’addiction

réée en 1995 à l’initiative des secteurs de psychiatrie du Centre hospitalier de Mulhouse et du Centre hospitalier de Rouffach, le Centre de soins, d’accompagnement et de prévention en addictologie (CSAPA) Alter-Native a pour vocation la prise en charge globale des personnes souffrant d’addiction, notamment à l’héroïne. Assurant des missions d’accueil, d’écoute, d’évaluation, de prise en charge et de soutien aux familles, le personnel du centre est pluridisciplinaire. Constitué de médecins, d’assistantes sociales, d’infirmières, d’une psychologue, de secrétaires médicales et d’un agent d’accueil, son rôle s’inscrit dans la durée pour permettre aux personnes en situation de dépendance de se sevrer, de réduire les risques et de se réinsérer socialement et professionnellement. « La dépendance se traduit à tous les niveaux et notre travail est nécessairement pluridisci-

plinaire », explique Valérie Renckly, la psychologue du centre. Dès le premier contact, l’équipe s’attache à connaître l’histoire du patient, ses problèmes personnels, l’historique et l’évolution de sa toxicomanie… « La demande doit venir du patient, souligne Thierry Grass, l’un des médecins du centre. On ne met jamais quelqu’un sous traitement de substitution contre sa volonté. » L’engagement se fait par la signature d’un contrat où le patient s’engage à respecter un certain nombre de règles. Des rendez-vous avec les assistantes sociales et la psychologue permettent ensuite de dresser un bilan et de tenter de résoudre les problèmes psychologiques, financiers, de logement, de couverture sociale ou d’emploi… Le CSAPA propose également des activités avec des groupes de parole et des ateliers thérapeutiques autour de la cuisine ou du bricolage.

9a, rue Schlumberger. Tél. : 03 89 59 27 28.

L’équipe du CSAPA Alter-Native est pluridisciplinaire et s’attache à la prise en charge globales des personnes souffrant d’addiction.

En bref... Solidarité Le Téléthon souffle ses 25

bougies. Les 3 et 4 décembre prochains se déroulera la 25e édition du Téléthon. Le comité de pilotage mulhousien, présidé par Viviane Blaise et soutenu par Lara Million, adjointe au maire déléguée aux Grands Evénements, lance d’ores et déjà un appel aux bénévoles et aux associations pour que les 3 et 4 décembre soient, en plus d’être un temps fort de solidarité et de mobilisation pour la recherche, deux journées festives. Une réunion publique destinée à toutes les associations mais aussi aux particuliers qui souhaitent participer au Téléthon cette année est organisée le jeudi 15 septembre à 18h à la mairie, en salle des commissions, entrée C. Les personnes et associations intéressées peuvent prendre contact avec Viviane Blaise, au 06 83 74 45 19 ou par courriel à mulhouse.telethon@orange.fr

Animation Concert en faveur de Rétina France. Dimanche 24 septembre, un concert en faveur de l’association Rétina France est organisé à 20h au théâtre du Lerchenberg, avec la participation de la chorale SaintJean-Baptiste de Riedisheim et d’AnneMarie Tomasini. En parallèle, des non et malvoyants exposeront leurs créations artistiques (tricot, poterie, peinture, réalisations en bois). Rétina France est une association qui participe au financement de la recherche médicale en ophtalmologie. Entrée libre - plateau. Renseignements : 03 89 43 74 57 Découverte Balades avec le Club alpin français. Le Club alpin français Mulhouse, en lien avec le club du Pays Thur-Doller, propose des escapades au massif du Rossberg les samedi 24 et dimanche 25 septembre. Au programme : 4 balades L’Écho Mulhousien N°337 SEPTEMBRE 2011

gratuites accompagnées, de 2h30 à 5h, avec 2 départs accessibles en tram-train ou en TER, pour découvrir la faune et la flore, la généalogie, ferme-auberge… Ces randonnées sont proposées dans le cadre de l’opération Ballons en balade qui permet de découvrir le Parc naturel régional des Ballons des Vosges les week-ends des 16 au 18 et des 23 au 25 septembre. Gratuit. Sur inscription : 03 89 37 96 20 cafmulhouse@ffcam.fr

Animation Marché aux puces de

l’ACL Saint-Fridolin. L’Association culture et loisirs Saint-Fridolin organise son 21e marché aux puces le dimanche 18 septembre de 8h à 18h dans la rue des Pins et les rues avoisinantes. Outre le marché aux puces proprement dit, des animations pour les enfants (manège et jeux) et pour les adultes, avec la participation du groupe

folklorique des Portugais de Mulhouse, sont prévues tout au long de la journée. Des buvettes et stands de petite restauration permettront au public de déguster saucisses, frites et pâtisseries et autres gourmandises.

Animation Marché aux puces de la Dollerine. Association active dans l’animation du quartier Doller, la Dollerine organise son 8e marché aux puces, le dimanche 4 septembre de 7h à 17h allée Gluck. A noter qu’un stand Madagascar sera présent et que la vente des produits servira à financer la construction d’un hôpital et permettra le parrainage d’enfants. Renseignements : 03 89 59 44 78. Solidarité Bourse aux vêtements.

L’Association générale des familles organise en septembre deux bourses aux vêtements :

une bourse aux vêtements d’automne adultes au siège de l’association, 42 rue de Bâle, le mardi 6 de 15h à 17h30, le mercredi 7 de 9h30 à 17h30, le jeudi 8 de 9h30 à 12h, et une bourse aux vêtements automne hiver pour enfants, ados et adultes, au théâtre du Lerchenberg, 11, rue du Cercle, le mercredi 21 septembre de 10h30 à 17h et le jeudi 22 septembre de 9h30 à 12h. Renseignements : 03 89 45 47 62.

Animation Matinée portes ouvertes à l’AVF. AVF Mulhouse, Accueil Villes Françaises, organise une matinée portes ouvertes le mardi 13 septembre à partir de 9h30, pour accueillir, autour d’un café et de manière conviviale, les nouveaux Mulhousiens. Cette animation se déroule au siège de l’association, 18, rue d’Alsace. Renseignements : http://reseau.avf.asso.fr/ space/avf-mulhouse L’Écho Mulhousien N°337 SEPTEMBRE 2011

Loisirs

Avec l’UP, soyez tendance ou classique ! Anticipant les tendances mais aussi s’appuyant sur une longue expérience de formation et d’activités de loisirs, l’Université populaire (UP) propose chaque année plusieurs centaines d’activités. Le catalogue 2011/2012 qui vient de paraître reflète cette diversité. Ainsi, les activités touchant au mieux-être ont le vent en poupe. Au programme : de nouveaux stages de communication, le moral c’est la santé, décoder les événements de notre existence, pratiquer la méditation, l’équilibre énergétique, la pratique de l’autohypnose, astrologie et connaissance de soi, des conférences et ateliers pour retrouver ou conserver la santé. Côté culture générale, l’offre s’étoffe avec Science en toute conscience, histoire des grandes villes-capitales, les après-midi de l’art, de nouveaux cercles littéraires et philosophiques… La gastronomie et l’œnologie ne sont pas en reste : Et si on mangeait autrement, la cuisine des papas, les apéros dînatoires, cuisine des restes et cuisine du placard, la cuisine du soleil, sushi et Cie, alliance vins et fromages : soirée d’exception autour d’une belle table… Enfin les formations en langues (anglais, allemand, italien, russe, grec…) et en informatique (cours sur mesure pour installer et configurer son ordinateur, résoudre un problème) se renouvellent pour répondre aux attentes des adhérents. Côté forme, l’UP propose, et c’est une nouveauté, de tester une activité sur une séance (à déduire de son inscription) pour les activités suivantes : Plaisir de courir, gym gainage, gym zumba, relaxation consciente, yoga derviche, bouger malin, line dance kuduro. www.universitepopulaire.fr

32 vous faites Mulhouse SENIORS

LOISIRS

Actifs, les seniors mulhousiens !

CONCERT

Une heure avec Mozart M

oment privilégié pour 700 Mulhousiens âgés de plus de 65 ans, le traditionnel Concert des aînés offert par la Ville de Mulhouse dédie cette année sa programmation à Mozart. « Ce concert, prioritairement destiné aux résidents des maisons de retraite et foyers logements, est une parenthèse privilégiée pour sortir du quotidien en profitant de la prestation d’un orchestre prestigieux, l’Orchestre symphonique de Mulhouse, dans un lieu magique, La Filature, souligne Sylvie Grisey, adjointe

En lien avec la Ville, la Maison du temps libre a réalisé une enquête sur les pratiques de loisirs des seniors et la question des activités intergénérationnelles. Principaux résultats à l’heure de la rentrée de cette maison pas comme les autres, qui propose 80 activités pour toutes les envies.

aux Personnes âgées. Même chez des personnes n’ayant pas forcément une grande culture musicale, la musique classique est toujours très appréciée. » Totalement prises en charge par des bus spécialement affrétés, ces personnes, dont plusieurs centenaires, auront donc le plaisir d’entendre Les Noces de Figaro, ouverture, le Concerto pour flûte et harpe et la très populaire Symphonie Linz. Jeudi 8 septembre à 15h à La Filature. Renseignements : 03 89 33 79 29.

vec ses 80 activités, ses 1 200 adhérents et ses 145 animateurs bénévoles, la Maison du temps libre – gérée par Apalib’ et soutenue par la Ville – ne compte pas s’arrêter en si bon chemin. « Nous avons encore un large potentiel de développement et nous devons chaque année nous renouveler en proposant des activités capables de répondre aux envies et aux besoins des seniors, explique Sandra Filleule, responsable de la Maison du temps libre. Nous voulons encore davantage nous ouvrir à de nouveaux publics, aux générations plus jeunes, grâce à nos activités intergénérationnelles proposant randonnées, jeux de société, travaux manuels... Nous prônons dans nos actions le bien vieillir et nous devons être en phase avec les attentes du public. » C’est dans cette optique que la Maison du temps libre a réalisé ces derniers mois une enquête en partenariat avec la Ville. 3 000 Mulhousiens de 60 à 70 ans ont reçu un questionnaire portant sur leurs pratiques de loisirs, les lieux de pratique, les activités intergénérationnelles et leurs envies. « Au total, 300 personnes ont répondu au questionnaire et les résultats sont riches d’enseignements », souligne Olivia Ott, pilote des projets intergénérationnels et réalisatrice de l’enquête. Premier enseignement : les seniors mulhousiens sont actifs. 80% des personnes qui ont répondu au questionnaire disent en effet participer à une activité. Les voyages

Activités bien-être, sportive, informatique mais aussi rencontres intergénérationnelles figurent au programme de la nouvelle saison de la Maison du temps libre.

générationnelle, les réponses montrent et les randonnées (14% chacun), les actiune véritable attente des personnes intervités sportives (11%), l’informatique (10%), rogées. Si près de 60% des seniors disent le maintien en forme (9%) et les activités faire des activités ou partager des moments manuelles (7 %) font partie des activités avec les jeunes générations (notamment plébiscitées. avec les moins de 17 ans), on retiendra Deuxième grand enseignement : les seque 4 seniors sur 10 n’ont niors pratiquent majoritaiactuellement aucun contact rement leur activité au sein Voyages, de structures établies. Seuls randonnées, sports avec le jeune public. 27% se disent intéressés et 49% 34% d’entre eux disent praet informatique éventuellement intéressés tiquer une activité en dehors font partie des pour participer à une activité de tout cadre contre 65% activités les plus intergénérationnelle. Pour ce au sein d’une structure, nopratiquées. public, la fréquence idéale tamment associative (30%) de ces rencontres avec les mais aussi dans les salles de autres générations oscille entre une fois sports (11%), à la Maison du temps libre par mois (38% des répondants) et une fois (10%) et à l’Université populaire (8%). Leur par semaine (24%), avec une nette préféengagement bénévole se réalise lui dans rence pour réaliser des activités avec les les structures associatives (44%), au sein 6-12 ans (28%) mais aussi les 41-60 ans des syndicats de locataires-propriétaires (28%), voire les plus âgées de 70 ans et (14%), dans les conseils de quartier (11%) plus (18%). Parmi les activités intergénéet la paroisse (10%). Sur la question interL’Écho Mulhousien N°337 SEPTEMBRE 2011

rationnelles plébiscitées figurent la randonnée (23%), l’informatique (12%), les jeux de société (12%) et le bricolage (9%). « Nous avons là des éléments tangibles pour voir si on est dans le vrai et imaginer d’autres activités possibles, même si ce sont nos adhérents qui sont forces de propositions, explique Sandra Filleule. Suite au questionnaire, nous avons mis en place plusieurs animations intergénérationnelles en partenariat avec des centres socioculturels de Mulhouse. » A l’heure de la rentrée, la Maison du temps libre propose de nouvelles activités à l’image du chant gospel, des arts manuels, d’après-midi thématiques les mercredis (jeux de société) et vendredis (musique), de visites historiques guidées des quartiers de Mulhouse…

Maison du temps libre, 16, rue Engel Dollfus. Tél. : 03 89 42 05 24.

Le Concert des aînés donné par l’Orchestre symphonique de Mulhouse est consacré cette année à Mozart.

En bref... Hommage Médaille de la famille.

La Ville de Mulhouse rend hommage aux mères ou pères mulhousiens ayant élevé au moins quatre enfants, tous obligatoirement de nationalité française et dont l’aîné doit avoir 16 ans révolus. La médaille de la famille leur est remise par le Maire de Mulhouse lors d’une cérémonie festive qui a lieu traditionnellement le samedi qui précède la fête des mères. Les dossiers sont à remplir et à déposer entre le 15 septembre et le 15 octobre à L’Écho Mulhousien N°337 SEPTEMBRE 2011

la Clé des aînés. Pièces justificatives à présenter: livret(s) de famille, n° allocataire CAF, carte nationale d’identité ou carte de séjour du demandeur, carte d’identité ou tout document justifiant de la nationalité française pour les enfants nés à l’étranger, n° Sécurité Sociale, un RIB, certificats de scolarité de tous les enfants de 6 à 16 ans. La Clé des aînés, 39, av. Kennedy, tél. 03 89 33 79 29. Ouvert du lundi au vendredi de 8h30 à 11h30 et 13h30 à 17h00, fermé le jeudi.

34 vous faites Mulhouse

PRÈS DE CHEZ VOUS

BOURTZWILLER

Interquartiers

« Un rêve de petite fille qui se réalise »

Prolonger l’été le temps d’une fête

L’

émotion était à son comble et les larmes de joie ont coulé sur le visage de Jennifer Schmitt, le 29 mai dernier. Ce jour-là, cette jeune Mulhousienne de 19 ans coiffait les 15 autres candidates pour devenir Miss HautRhin 2011 du comité Miss nationale présidé par Geneviève de Fontenay, dans la salle polyvalente de Wittersdorf. « Jamais je n’aurais pensé gagner, c’est une énorme surprise ! L’an passé j’avais déjà participé mais je n’étais pas prête. C’est un peu un rêve de petite fille qui se réalise : j’ai toujours suivi l’élection de Miss France en famille devant la télé… » Métisse de par sa maman Liliane, tahitienne, qui ne la quitte jamais des yeux, Jennifer reconnaît avoir pris de l’assurance grâce à ce premier titre : « Je suis d’un naturel réservé, presque timide, et cette élection me donne un peu plus confiance en moi. » Diplômé d’un Bac S en 2010, cette ancienne élève de l’école Paul Stinzi de Bourtzwiller, puis du lycée Jeanne d’Arc se consacre depuis un an à la danse, qu’elle pratique au quotidien au Centre danse Alsace à Rixheim. « A l’issue de ma

formation de deux ans, j’espère intégrer une compagnie professionnelle mais, pour l’heure, j’apprends. La danse est une autre manière de m’exprimer. » Quid des concours de beauté et des podiums ? « Maintenant que j’y ai pris goût, j’ai forcément envie de continuer. Je fais déjà des défilés de mode pour des boutiques et je compte participer à d’autres élections. » Le trac avant l’élection de Miss Alsace le 9 octobre prochain à Sélestat, dernière marche avant la finale nationale à Paris ? « Bien sûr, mais j’y vais avec un peu moins de stress après ce titre. Mon entourage croit en moi et, quand je vois le sourire des petites filles de mon quartier depuis mon titre de Miss Haut Rhin, ça n’a pas de prix ! » Façon discrète de dire que Jennifer se sent pousser des ailes...

es habitants de cinq quartiers de Mulhouse sont invités à partager un moment convivial à l’occasion des fêtes organisées en septembre, à l’initiative des conseils de quartier et des associations. Il s’agit des quartiers Brustlein, Centre historique, Dornach et HautPoirier, Franklin-Fridolin.

Brustlein

Le conseil de quartier invite tous les habitants à se retrouver à partir de 17h le samedi 3 septembre au petit bois Lagrange, rue du Tarn. L’animation musicale sera assurée par l’orchestre Ocaryna et le centre socioculturel Lavoisier-Brustlein proposera une démonstration de capoeira. Les enfants pourront faire des promenades en poneys dans le bois tandis que Mulhouse Habitat tiendra un stand et proposera diverses animations, dont des ateliers de peinture et plantations de jardinières. Samedi 3 septembre, à partir de 17h, au petit bois Lagrange, rue du Tarn.

Elue Miss Haut-Rhin, Jennifer Schmitt défendra sa couronne le 9 octobre prochain à Sélestat lors de l’élection de Miss Alsace.

Centre historique

Vauban-Neppert

51 logements avec jardin d’hiver rues Buhler et Neppert

ébut septembre, le projet des architectes de renom Lacaton et Vassal va démarrer dans le triangle des rues Buhler et Neppert. Il s’agit de 51 logements sociaux du T2 au T5 construits par la Somco, dans le cadre du projet des Jardins Neppert. Ce programme reprend les principes chers aux deux architectes qui ont déjà réalisé 14 des 61 logements de la Cité Manifeste en 2005 : privilégier la qualité de vie. Leurs logements sont grands et agrémentés de terrasses et jartins : 62 m² pour les deux pièces, 120 m² pour les cinq pièces, des jardins privatifs en rez-de-chaussée, des terrasses et des jardins d’hiver aux étages allant jusqu’à 73 m², beaucoup de lumière naturelle, très peu de parties communes, des logements économes en énergie… Leur projet respecte la norme BBC (Bâtiment basse consommation). Le chantier devrait durer 18 mois (la livraison des bâtiments prévue pour mars 2013) et va avoir des conséquences sur le stationnement durant les six premiers mois. En effet, la livraison de pièces préfabriquées de très grandes tailles, qui réduisent les délais de construction, nécessite la circulation de très gros engins,

gourmands en place lors des manœuvres. Certaines places de stationnement vont ainsi être neutralisées durant la durée des travaux sur les tronçons des rues Buhler et Neppert, et une partie de la rue de la Branche. Des solutions alternatives seront proposées aux

riverains. Une réunion sur site avec les habitants du secteur et Roland Chaprier, président du conseil de quartier, est prévue dans les premiers jours de septembre. Des documents d’information seront aussi distribués aux riverains.

La construction démarre en septembre pour une livraison des logements en mars 2013. L’Écho Mulhousien N°337 SEPTEMBRE 2011

Autre rendez-vous convivial: le sixième videgrenier du quartier Centre historique permettra aux flâneurs de venir dénicher de belles affaires, le dimanche 18 septembre de 8h à 18h, rue du Sauvage et rue Mercière. Il est réservé pour la vente aux habitants et aux commerçants du quartier Centre historique mais tous les Mulhousiens sont invités à y passer un moment agréable. Dimanche 18 septembre de 10h à 18h.

Dornach et Haut-Poirier

La Coordination fête de quartier et les deux conseils de quartier Dornach et Haut-Poirier organisent leur 16e grand pique-nique le dimanche 11 septembre de 11h30 à 17h, sur la place de la Croix bleue, entre rue du Lézard et la rue Camus. Placée sous le signe de la convivialité, cette fête offre l’occasion aux familles du grand quartier de Dornach de se rencontrer, de partager un bon moment ensemble. Le principe est simple : chaque habitant apporte son pique-nique tandis que les boissons, les desserts et le café sont proposés sur place. De multiples animations agrémenteront la journée : animations du centre socioculturel Bel Air, expos photos, animations avec l’Association des vieux biclous de Dornach, tir à l’arc avec la Compagnie des archers du Bollwerk, animation musicale avec l’orchestre Dixie Saint Bart. Et, nouveauté

Le grand pique-nique des quartiers Dornach et Haut-Poirier permet aux familles de se rencontrer et de partager un bon moment ensemble. cette année : les organisateurs demandent aux habitants de venir coiffés d’un chapeau.

Dimanche 11 septembre de 11h30 à 17h, place de la Croix bleue.

Franklin-Fridolin

Cette année, la fête de quartier revêt un caractère spécial puisque qu’elle se déroulera dans les locaux du nouveau centre socioculturel Papin, 4, rue du Gaz, le samedi 24 septembre à partir de 14h. La fête prend ses quartiers cette année dans la nouvelle cour

du centre socioculturel, réaménagée et bloquée à la circulation pour l’occasion, et dans le square Schmitlin. Au programme : des animations pour les enfants (square Schmitlin), des activités jeunes, des stands dans la rue. Plusieurs groupes, dont la plupart du quartier, se produiront sur la scène du centre, à l’image des Microbes, le groupe folklorique portugais ou le groupe Sultan (musique kurde). Samedi 24 septembre, de 14h à 19h, dans la cour du centre socioculturel, rue du Gaz et square Schmitlin.

Le vide-grenier du Centre historique attire tous les ans un large public. L’Écho Mulhousien N°337 SEPTEMBRE 2011

36 vous faites Mulhouse

PRÈS DE CHEZ VOUS

DORNACH

BRUSTLEIN

Une leçon de vie

Un nouveau stade Brustlein fin 2011

éficiente visuelle, Monique Derhet-Douet, correspondante locale de l’association Rétina France, organise samedi 24 septembre une soirée un peu particulière. Intitulée « Ils chantent pour la vue », cette rencontre artistique et gourmande vise à récolter des fonds qui seront reversés au Centre d’étude et de recherche thérapeutique en ophtalmologie créé en 1995 par Rétina France. « Je suis atteinte de rétinite pigmentaire… Mais il est hors de question que je reste chez moi à pleurer sur mon sort, sourit cette femme dynamique. Mon combat est de sensibiliser les voyants aux problèmes des non-voyants afin qu’ils ne nous regardent plus comme des gens bizarres. Organiser cet événement m’oblige à tisser des liens. Si on perd un sens, on développe les autres, rappelle celle qui anime chaque mardi une permanence Rétina dans ses locaux rue d’Agen. J’ai une écoute bienveillante pour les non et malvoyants. Je conseille, j’oriente vers les structures d’aide et j’encourage. Moi-même, je peins, je cuisine,

je me promène en centre-ville. Domibus vient me chercher et me dépose en ville où je fais mes courses avec ma canne jaune. Je suis même allée seule aux Etats-Unis voir mon fils ! » La chorale Jean XXIII Saint-Jean Baptiste de Riedisheim, la guitariste et chanteuse mal voyante Anne-Marie Tomasini assureront la partie musicale de la soirée. Monique exposera ses peintures à côté des sculptures de Roland Roos, malvoyant, des poteries de Christiane Hernandez et tricots d’Alice Haen, toutes deux non-voyantes. « Il y aura toutes sortes de bons gâteaux à déguster et j’ai aussi demandé aux enfants de la maternelle Montavon de réaliser des livres tactiles. Le but est de démontrer que, malgré notre handicap, nous avons des passions et qu’il est tout à fait possible de les réaliser. » Samedi 24 septembre à 20h dans la salle du Lerchenberg, 11, rue du Cercle. Entrée gratuite, plateau. Contact: 03 89 43 74 57 m.derhetdouet@orange.fr

es premiers coups de pioche ont été donnés le 27 juin et la nouvelle clôture déjà partiellement installée : le stade Brustlein fait l’objet d’un réaménagement en profondeur. D’ici fin 2011, l’enceinte sportive va offrir un nouveau visage, à l’image du stade Drouot, rénové en 2010. Un gazon synthétique dernière génération sur 105 m de long sur 68 m de large – avec nouvel éclairage et mobilier sportif neuf (buts, bancs de touche…) – va remplacer l’actuelle pelouse. A ses côtés, un terrain synthétique d’échauffement de 35 m sur 20 m va voir le jour. En marge des créneaux attribués aux deux clubs utilisateurs réguliers (FC Dornach et Mouloudia Mulhouse), ce nouveau terrain d’échauffement sera également accessible aux habi-

tants pour la pratique libre du football. « En lien avec la Ligue d’Alsace de football (LAFA), la Ville a œuvré pour que ces travaux génèrent le moins de désagréments possibles pour les clubs utilisateurs, indique le pôle Jeunesse et Sports de la Ville. Le FC Dornach évoluera au stade Zu-Rhein et le Mouloudia au Waldeck jusqu’à la fin du chantier puis réintégreront le nouveau complexe sportif Brustlein. » Parallèlement à l’aménagement de ces deux terrains sportifs, c’est tout le secteur alentour au stade qui se voit requalifier, avec de nouveaux cheminements piétons, la rénovation des aires de jeux pour les enfants, l’agrandissement du parking à l’arrière du gymnase Brustlein, l’aménagement de deux pistes de pétanque, un nouveau parvis... Dans le sillage de ces

travaux extérieurs, le gymnase Brustlein va être doté d’un nouveau hall d’accueil et ses vestiaires vont faire l’objet d’une réfection complète. Partie intégrante de ces aménagements, le plateau sportif jouxtant le gymnase Euronef – face au stade Brustlein – a lui déjà été remis à neuf avec notamment l’installation de nouveaux panneaux de basket et d’une fontaine à eau. Coût du programme d’aménagement global du site du stade Brustlein : 2,3 millions d’euros, dont 1,5 million pour les équipements sportifs financés par la Ville avec l’aide du Conseil général du Haut-Rhin (300 000 €), du Centre national pour le développement du sport (164 918 €) et la Ligue d’Alsace de football (30 000 €).

Pour Monique Derhet-Douet, « si on perd un sens, on développe les autres ».

FRANKLIN-FRIDOLIN

Bienvenue au nouveau centre Papin !

e nouveau centre socioculturel Papin, désormais situé au 4, rue du Gaz, à deux pas de son ancien emplacement, ouvre ses portes en ce mois de septembre. Dans un bâtiment tout neuf, qui voit la surface du centre tripler, tous les usagers – enfants, adolescents et adultes – sont désormais accueillis dans les meilleures conditions. Autour d’un grand hall d’accueil, le centre abrite notamment deux salles polyvalentes, de nombreuses salles d’activité, une salle multimédia, une cuisine qui sera utilisée pour des ateliers, une grande terrasse et un parvis tous deux dotés d’une scène, des bureaux et des salles de réunion pour les 47 salariés du centre. A noter que les horaires d’ouverture vont être étendus et que de nouvelles activités vont enrichir l’offre. La rue du Gaz a également fait l’objet de travaux d’aménagement et d’embellissement, avec une mise en sens unique, la création de places de parking et la réfection de la voirie et des trottoirs. Le centre sera accessible au public samedi 24 septembre à partir de 14h, dans le cadre de la fête du quartier. De nombreuses animations et activités seront proposées aux enfants et

L’enceinte sportive Brustlein comptera notamment un nouveau terrain de football ainsi qu’un terrain d’échauffement en synthétique nouvelle génération.

interquartiers

Permanences des présidents des conseils de quartier Les habitants qui désirent rencontrer le président de leur conseil de quartier peuvent le faire, sans rendez-vous préalable, lors des permanences du mois de septembre.

• Brustlein : Paul-André Striffler, Club house

Les habitants pourront découvrir le nouveau centre Papin samedi 24 septembre à l’occasion de la fête de quartier. aux adultes sur le parvis du centre et dans le square Schmitlin, avec notamment des animations musicales, des jeux et des ateliers. L’Écho Mulhousien N°337 SEPTEMBRE 2011

Le nouveau centre ouvrira ses portes au public dans le cadre de ses activités régulières le lundi 26 septembre.

du gymnase Brustlein, vendredi 9 septembre de 16h à 17h. • Centre historique : Christiane Eckert, salle des colonnes, place de la Réunion, samedi 10 septembre de 10h à 12h. • Cité-Briand : Mevlüde Gunduz, local de la fanfare, 11, rue des Abeilles, mardi 6 septembre de 17h30 à 19h. • Coteaux : Hakim Mahzoul, Afsco, 27, rue Matisse, lundi 5 septembre de 17h à 18h. • Daguerre : Lara Million, résidence Alfred Wallach, 22, rue de l’Ours, mercredi 7 septembre de 17h à 19h. • Doller : Fabrice Ciarletta, centre socioculturel Lavoisier-Brustlein, 41, rue Lavoisier, bu-

reau d’accueil 3, jeudi 8 septembre de 16h30 à 18h30. • Dornach : Jean-Pierre Walter, Centre d’animation de Dornach, 7, rue de Belfort, vendredi 30 septembre de 14h à 16h. • Fonderie : Thierry Nicolas, centre socioculturel Porte du Miroir, 3, rue Saint-Michel, mercredi 14 septembre de 17h à 18h. • Franklin-Fridolin : Christelle Ritz, service Action sociale, 1, rue d’Alsace, mercredi 28 septembre de 11h à 12h. • Haut-Poirier : Fatine Beymik, centre socioculturel Bel Air, 31, rue Fénelon, jeudi 8 septembre de 17h à 19h. • Rebberg : Michel Samuel-Weis, Conservatoire de musique, 39-41, boulevard Wallach, samedi 17 septembre de 11h à 12h. L’Écho Mulhousien N°337 SEPTEMBRE 2011

• Vauban-Neppert-Sellier-Waldner : Roland Chaprier, Foyer des jeunes travailleurs, 9, rue des Chaudronniers, mardi 20 septembre de 18h à 19h. • Wolf-Wagner : Axelle Lego, centre socioculturel Wagner, 43, rue d’Agen, jeudi 8 septembre de 17h à 18h.

En dehors de ces permanences, les présidents des conseils de quartier reçoivent toujours sur rendez-vous, en téléphonant à la mairie au 03 89 32 58 58

38 sortir à Mulhouse

LOISIRS

PATRIMOINE

ÉVÉNEMENT

Invitation aux voyages

La Fête de l’oignon doré monte en saveurs !

Insolites, dans le temps, l’espace, l’architecture, artistiques ou botaniques: autant de voyages proposés dans le patrimoine mulhousien à vivre de façon ludique les 17 et 18 septembre.

Les 10 et 11 septembre, la Fête de l’oignon doré va transformer le cœur de Mulhouse en village alsacien dans une ambiance folklorique aux saveurs gourmandes.

utour du thème « Le Voyage du Patrimoine », l’édition 2011 des Journées du Patrimoine offre une généreuse latitude de déclinaisons à laquelle le patrimoine mulhousien se prête à merveille. Piloté par la Ville via la Mission Ville d’art et d’histoire, l’événement se pare cette année d’une dimension théâtrale. « Nous avons conçu deux parcours « spectacle », explique Caroline Delaine, animatrice de l’architecture et du patrimoine à la Mission Ville d’art et d’histoire. L’idée est d’illustrer par des saynètes théâtrales et des temps musicaux l’histoire de la ville à travers son évolution urbanistique, architecturale et patrimoniale. »

Au centre-ville et aux Coteaux

Deux parcours, l’un en centre-ville et l’autre dans le quartier des Coteaux, seront ainsi animés par la compagnie théâtrale des Rives de l’Ill. Dans le centre-ville, le parcours évoquera le Moyen-âge, le Mulhouse des débuts de l’industrie, de la réunion à la France ou encore la naissance de nouveaux quartiers pour les capitaines d’industrie. Un « Voyage au Rebberg » à travers les architectures régionalistes permettra de poursuivre l’aventure. Le théâtre de la Sinne conviera lui aussi à un voyage à travers des espaces insolites ou oubliés, comme l’Alcazar, autrefois occupé par un cabaret. La balade résonnera des prestations de comédiens dans des répliques du répertoire théâtral du XVIIe siècle à nos jours et proposera également une escapade dans l’histoire des costumes de scène.

Parmi les nombreuses propositions des Journées du Patrimoine, le patrimoine naturel mulhousien sera à l’honneur avec des visites guidées.

Le patrimoine naturel suggère aussi des visites originales... à deux voix. Dans les parcs Steinbach, Jaquet, Salvator et à la Maison Mantz, une botaniste du service des Espaces verts de la Ville, en lien avec le Conseil consultatif du patrimoine mulhousien, présentera des essences d’arbres ramenées par les industriels mulhousiens de leurs lointains voyages. Au Musée historique, l’exposition « Vestiges de voyages, 100 000 ans de circulation des hommes en Alsace » accueillera pour l’occasion une équipe d’archéologues dans une perspective de rencontres et d’échanges, tandis que le Musée des Beaux-arts emmènera le public vers diverses destinations au sein de ses collections : Paris, l’Europe du Nord, l’Orient, l’Alsace… Au cimetière central, on mettra le cap sur les itinéraires des grands voyageurs mulhousiens et des célébrités liées à l’histoire du chemin de fer, en compagnie de l’association Mémoire mulhousienne. L’Écho Mulhousien N°337 SEPTEMBRE 2011

Attirer l’attention des enfants sur l’évolution du patrimoine

« Comme tous les ans, une large place est accordée aux animations destinées aux enfants », ajoute Caroline Delaine. Dans le centre-ville par exemple, l’objectif est d’attirer leur attention sur l’évolution du patrimoine. Munis d’un carnet de voyage, ils seront invités à faire une promenade à travers le temps. Aux Coteaux, un jeu leur sera proposé, qui leur permettra d’en découvrir l’histoire et l’architecture. Ils pourront aussi suivre un parcours coréalisé par des enfants du périscolaire Pergaud, les Ateliers pédagogiques d’arts plastiques et la Mission Ville d’art et d’histoire. Certains enfants deviendront même guides d’un jour de leur quartier ! Samedi 17 et dimanche 18 septembre. Divers lieux. Gratuit. Programme complet sur www.mulhouse.fr ainsi que dans la plaquette spécifique disponible en mairie et à l’Office du tourisme et des congrès.

La Fête de l’oignon allie ambiance villageoise, plaisirs de la dégustation, folklore et animations.

«L

a Fête de l’oignon doré est le seul événement mulhousien inscrit dans le programme de la Ronde des Fêtes, rappelle Jean-Pierre Walter, adjoint au maire chargé du Tourisme et initiateur de la manifestation. C’est une vraie fête populaire, qui correspond aux attentes du public. Elle offre une ambiance villageoise en centre-ville et allie les plaisirs de la dégustation à ceux du folklore et des animations. Cette fête est d’autant plus légitime qu’elle s’inscrit dans une réalité historique de notre ville liée à l’oignon doré de Mulhouse. » Cette troisième édition, déclinée sur deux jours, promet en effet des moments conviviaux ! Les animations concoctées par la Ville montent en puissance : « Augmentation du nombre d’échoppes oblige, la place de la Réunion et, cette année également,

la rue Mercière seront investies des symboles ruraux alsaciens pour créer une authentique ambiance villageoise », explique Céline Castaldini, chef du service Tourisme et Evénements de la Ville. D’autres nouveautés s’invitent au programme comme un spectacle de démonstration culinaire le samedi matin et un atelier de confection de tarte à l’oignon pour les enfants le dimanche matin. Des échoppes d’épices et de condiments viendront également enrichir le marché.

Bal, folklore et dégustations

Car l’attrait de cette fête réside aussi dans la diversité des animations. On y rencontre bien sûr de nombreux artisans proposant toutes les variations culinaires autour de l’oignon : tartes flambées, boudins, soupes et autres tartines gratinées à déguster L’Écho Mulhousien N°337 SEPTEMBRE 2011

sur place avec un verre de vin blanc ou à emporter. Et, tout au long de ces deux journées, Hola Trio Hop Sasa et Ill Mata Parla, groupes folkloriques de danses et musiques alsaciennes, se relayeront pour créer l’ambiance ! Samedi soir dès 19h, un bal champêtre animé par l’orchestre Ocaryna fera danser le public avec en décor le cadre bucolique du Jardin éphémère. Un thé dansant au son des Compagnons de l’accordéon de Mulhouse prendra le relais dimanche vers 15h. « Sélestat va bientôt créer sa première Fête de l’oignon. On est toujours copiés quand on est bons ! », s’amuse Jean-Pierre Walter.

Samedi 10 et dimanche 11 septembre à partir de 10h sur la place de la Réunion et rue Mercière.

40 sortir à Mulhouse

sortir à Mulhouse 41

Natacha Atlas

LOISIRS

AGENDA

Vers une culture plurielle Du jeudi 15 au samedi 17 septembre, La Filature ouvre sa saison sur la 5e édition des Nuits du Ramadan, rassemblement festif et fédérateur du métissage des cultures.

e la musique, de l’humour et des saveurs : voici le cocktail gagnant d’un événement qui attire chaque année un public toujours plus nombreux, curieux de rencontres artistiques et humaines ouvertes sur le monde. Des échoppes tenues par des associations locales y font également découvrir, sur le parvis de La Filature, quelques spécialités gustatives et artisanales.

Cette année, l’ambiance s’enrichit du concert en plein air Sous les étoiles de la formation mulhousienne Noujoum el Leïl. Composée d’artistes d’horizons divers, elle rend hommage aux touaregs et à leur musique chaleureuse, mêlant rythmes et mélodies traditionnelles du Maghreb et du Moyen-Orient à des compositions originales. L’humour s’invite largement dans ces soirées. Il s’incarne à travers Sacrifices, spectacle de Nouara Naghouche, Alsacienne originaire d’Algérie. Son one-woman show décapant fait un sort aux machos, aux humiliations subies par les femmes, aux nondits, aux violences et aux injustices. Autre proposition avec Sami, dit « Le Comte de Bouderbala », qui a choisi de rire de tout. A l’instar de notre roi des fous au Moyen-âge, il livre sa lecture décalée et provocatrice du monde. Ancien basketteur professionnel aux États-Unis mais aussi professeur en Zone d’éducation prioritaire et slameur, cet artiste au parcours atypique crée un univers où il épingle de façon chirurgicale la société, entre cynisme, autodérision et tendresse. Enfin Natacha Atlas, chanteuse angloégyptienne égérie de la pop orientale, vient présenter son dernier album, Mounqaliba. Mêlant les sonorités et rapprochant les pensées arabe, perse, hindi et occidentale, elle chante avec son orchestre le chaos d’un monde qui marche sur la tête.

AUTOMOBILE

Voitures de collection Samedi 10 et dimanche 11 septembre, la Cité de l’automobile, associée au Club de véhicules anciens d’Alsace Mulhouse, Tako 68, et à l’Association internationale des amis du musée de l’automobile, organise deux journées festives dédiées aux voitures de collection. Ces belles cylindrées, construites avant 1981, partiront samedi en balade sur les routes de la région, après un tour sur la nouvelle piste d’évolution et avant la soirée champêtre saluant leur retour. Les visiteurs du musée pourront alors se joindre aux festivités pour tester les véhicules. Dimanche, place au concours d’élégance où défileront en harmonie véhicules et équipages. Intérêt historique, esthétique de la carrosserie, qualité et authenticité de restauration sont autant d’éléments pris en compte par le jury. Tout au long de la journée, collectionneurs et visiteurs partageront leur passion le temps de quelques tours de piste. Randonnée internationale et concours d’élégance. Samedi 10 et dimanche 11 septembre. Cité de l’Automobile – collection Schlumpf. 192, avenue de Colmar. Tél. : 03 89 33 23 21.

L’Écho Mulhousien N°337 SEPTEMBRE 2011

Les Estivales à SaintJean • Voyage en percussions :

concert de Tama’s Percussions (congas, djembés, balafon). Vendredi 9 septembre à 20h30. • Natur’O’Pattes : spectacle pour enfants à partir de 5 ans de La Muse Ment autour de contes et sketches sur la nature. Samedi 10 septembre à 20h30. • Matthieu Stahl et le groupe Petite Chapelle (PJ@ MelloR) : exposition et performance. Lundi 19 et mardi 20 septembre (horaires au 03 69 77 77 50). • Ensemble vocal Euterpe : musique anglaise. Jeudi 22 septembre à 20h30. • Liz Rewa Puls : récital de piano dans des compositions de style jazzy et contemporain. Vendredi 23 septembre à 20h30. Chapelle Saint-Jean. Tél. : 03 69 77 77 50.

Andrea Maria Pontarelli

A l’occasion du 150e anniversaire de l’unité italienne, Andrea Maria Pontarelli donne un récital de piano dans des œuvres de Ravel et Liszt. Dante Alighieri. Vendredi 16 septembre à 20h au temple Saint-Etienne. Entrée libre.

La rentrée des Heures Musicales Programme non défini. Samedi 17 septembre à 17h au temple Saint-Etienne.

Concerts d’orgue

Avec Norbert Pétry, organiste titulaire des orgues de la cathédrale de Metz, et Daniel Maurer, organiste titulaire au temple Saint-Thomas de

HUMOUR

Strasbourg. Dimanche 18 septembre à 17h et samedi 24 septembre à 20h30 au temple St-Jean.

De Bernstein à Marquez

Danses symphoniques de West Side Story de Bernstein, Concerto pour trombone et orchestre de Rota, Huapango de Moncayo, Sensemaya de Revueltas, Fuga con pajarillo de Romero, Danzon n° 2 de Marquez par l’Orchestre symphonique de Mulhouse dirigé par Gwennolé Rufet. Vendredi 23 et samedi 24 septembre à 20h à la Filature.

Jeunes talents

Cécile Muller et Isabelle Rezzouk au piano et au chant, Vincent Denimal et Corrado Lotta à la guitare classique interprètent un programme de chanson française pour l’Heure musicale. Samedi 24 septembre à 17h au temple Saint-Etienne.

Sängervereinigung Hausen

Une Heure musicale avec cette chorale féminine de Frankfurt am Main dans des chants sacrés et profanes accompagnée au piano par Patrick Froech. Samedi 1er octobre à 17h au temple Saint-Etienne.

Soirée polonaise

« Artistes avenue : Musique à Demeure » organise une soirée musicale avec le pianiste Gilles Landini accompagné d’un violon, d’un violoncelle, d’une mezzo soprano et d’un baryton et un cocktail dînatoire polonais. L’occasion de vivre l’ambiance du dernier concert donné par Frédéric Chopin en 1848 : Mozart, Rossini, Chopin, Meyerbeer... Samedi 1er octobre à 18h30 à l’Auberge du Zoo. Tél.: 06 61 27 27 58, www.musicademeure.com

Humour et colère dans ce one-woman show de Nouara Naghouche. Jeudi 15, vendredi 16, samedi 17 septembre à 19h30 à La Filature.

Jeremy Ferrari

Dans Allelujah Bordel !, le spécialiste de l’humour noir investit le terrain de la religion. Jeudi 15, vendredi 16 et samedi 17 septembre à 20h30 à L’Entrepôt.

Sami, dit « le Comte de Bouderbala », livre sa lecture du monde. Vendredi 16 septembre à 21h30 à la Filature.

Arnaud Tsamère

Il campe dans Chose Promise un timide professeur d’économie devant honorer une promesse solennelle... Jeudi 29, vendredi 30 et samedi 1er octobre à L’Entrepôt.

JEUNE PUBLIC Des livres et des bébés

Pour les 0-3 ans : mardi 6 septembre à 9h30 à la bibliothèque Drouot.

Sous les étoiles

Le spectacle de la formation mulhousienne Noujoum el Leïl rend hommage aux touaregs. Vendredi 16 septembre et samedi 17 septembre à 20h30 et 23h sur le parvis de la Filature.

Concert de blues

Le groupe Mojo interprète les grands standards du blues, genre musical qui tire sa substance du Gospel et des percussions africaines. Entrée libre, plateau. Dimanche 18 septembre à 17h à l’église luthérienne, 21, chemin des Ardennes

Natacha Atlas

L’égérie de la pop orientale présente son dernier album Mounqaliba. Samedi 17 septembre à 21h30 à La Filature.

Concert de musique électronique contemporaine par le collectif Ödl. Dimanche 18 septembre à 17h au temple Saint-Etienne.

La Cité de l’automobile accueille, les 10 et 11 septembre, 2 journées dédiées aux voitures de collection.

Sacrifices

Le Comte de Bouderbala

AUTRES MUSIQUES

Nouvelle Impression de Mulhouse

Les Nuits du Ramadan. Du jeudi 15 au samedi 17 septembre à la Filature. Tél. : 03 89 36 28 28. Programme dans l’agenda.

Le Comte de Bouderbala livrera sa lecture décalée et provocatrice du monde dans le cadre des Nuits du Ramadan.

18 chants au programme. Samedi 24 septembre à 20h à l’Eglise Saint-François d’Assise, rue Fénelon. Entrée libre – plateau. Tél. : 03 89 74 28 50.

MUsique Classique

ÉVÉNEMENT

La Cigale du Florival

Chœur d’enfants avec orchestre de jeune sous la direction de Claude Jeannin.

AUTOMOBILE En piste !

Sur la nouvelle piste d’évolution de la Cité de l’Automobile se déroule, chaque weekend jusqu’au 25 septembre, le spectacle « En piste ! Les voitures de l’histoire automobile font leur numéro ». Mis en scène par JeanMarie Meshaka, il raconte à travers 18 voitures personnifiées et en mouvement l’aventure automobile de 1870 à nos jours : histoire et anecdotes, vie de leur concepteur, avancées technologiques et évolution de la mécanique. Delamarre, de Dion Bouton, Ford T, Bugatti Type 40, Rolls Royce, Citroën traction avant, Renault 4 CV, Citroën DS 19, Concept Car..., autant de modèles mythiques qui se racontent à travers un récit vivant. Chaque samedi et dimanche à 11h et 15h jusqu’au 25 septembre à la Cité de l’Automobile – collection Schlumpf. Tél. : 03 89 33 23 21. Spectacle seul : 5 €.

L’Écho Mulhousien N°337 SEPTEMBRE 2011

42 sortir à Mulhouse

Journée découverte au Zoo

Hockey sur Glace

AGENDA

ANIMATION Marché aux puces

La Dollerine organise son 8e marché aux puces enrichi d’un stand dédié à Madagascar et dont les profits serviront au parrainage d’enfants et à la construction d’un hôpital. Dimanche 4 septembre de 7h à 17h allée Glück. Tél. : 03 89 59 44 78 06 72 71 94 50.

Fête de l’oignon doré

La 3 édition de la Fête de l’oignon doré transforme le cœur de ville en village alsacien dans une ambiance folklorique aux saveurs gourmandes. Samedi 10 et dimanche 11 septembre à partir de 10h place de la Réunion. e

Animalia

Exposition et vente de chiots et chatons, spectacles et animations pour les enfants. Samedi 10 et dimanche 11 septembre de 10h à 19h au Parc Expo.

14h30 au Parc zoologique et botanique.

Les journées européennes du patrimoine

La Mission Ville d’art et d’histoire pilote les animations sur le thème « Le voyage du patrimoine ». Programme sur www.mulhouse.fr S’y ajoutent d’autres initiatives. Parmi elles : • La visite thématique gratuite « L’invitation aux voyages de l’électricité » (à 15h samedi et dimanche) proposée par le Musée EDF Electropolis. • La présentation de deux collections : Le voyage au Brésil de Rugandas et Voyage romantique et pittoresque dans l’ancienne France (samedi 17 à 15h à la bibliothèque Grand’rue). Samedi 17 et dimanche 18 septembre. Divers lieux.

La Journée de l’abeille Cette manifestation de sensibilisation à la situation des abeilles est organisée avec la participation d’associations et d’experts agronomes, en partenariat avec le Syndicat des

Nouveaux regards sur Dieu

apiculteurs de Mulhouse et environs et le service des Espaces verts de la Ville de Mulhouse, qui dédie un espace à cette thématique dans les Jardins éphémères. Vente de la production d’été du Miel de Calvin. Samedi 17 septembre de 10h à 18h au temple SaintÉtienne et sur la place de la Réunion.

Voyage historique et botanique dans les parcs et jardins mulhousiens

Visite guidée de parcs et de jardins remarquables de Mulhouse avec les historiens Marie-Claire Vitoux et Frédéric Guthmann ainsi que Véronique Scius-Turlot, du service des Espaces verts de la Ville. Dans le cadre des Journées du patrimoine. Dimanche 18 septembre de 10h à 12h15 au départ de l’entrée du parc Salvator (côté rue de Metz). Gratuit. Renseignements : 03 69 77 76 64.

Bourse Echanges

Les Chasseurs d’Images organisent leur Bourse

Exposition de peintures de Farid Ingar Du samedi 3 au dimanche 25 septembre, tous les jours de 8h à 19h, à l’église SainteMarie.

Voyages en Alsace

d’échanges multicollections des Journées du Patrimoine, enrichie de deux expositions de cartes postales, timbres et documents sur le graveur de timbres poste mulhousien Eugène Lacaque et le 220e anniversaire de la naissance du camembert. Dimanche 18 septembre de 9h à 17h au foyer St-Etienne.

Visite guidée zoologique

L’occasion donnée de nourrir quelques animaux : chèvres, macaques, vautours... Mercredi 21 septembre à 14h30 au Parc zoologique et botanique. © Vincent Munier

Tél. : 03 69 77 77 27. Pour les 0-4 ans : samedi 24 septembre à 10h à la bibliothèque des Coteaux. Tél. : 03 69 77 65 90.

Randonnée internationale et concours d’élégance

L’histoire de la forêt du zoo de Mulhouse. Mercredi 14 septembre à

Marché aux livres

Beaux livres, romans, BD sont proposés par des professionnels lors de ce marché aux livres anciens et d’occasion. Samedi 24 septembre de 8h à 18h place de la Réunion. Un coup de projecteur sur le dynamisme mulhousien en matière de création textile. Dimanche 25 septembre de 10h à 18h place de la Réunion.

Salon du mariage et des jours de fête

Journée découverte au zoo

Visite guidée botanique

Rencontre avec des chercheurs sur le thème de la cuisine moléculaire lors d’un itinéraire à suivre dans plusieurs bars du centre-ville. Manifestation présentée par La Nef des sciences et les chercheurs de l’Université de Haute-Alsace, de l’Ecole nationale supérieure de chimie de Mulhouse et de l’Institut de science des matériaux de Mulhouse. Vendredi 23 septembre dans divers lieux. Renseignements : 03 89 33 62 20.

Text’Ill

Deux journées festives dédiées aux voitures de collection. Samedi 10 et dimanche 11 septembre à la Cité de l’Automobile - collection Schlumpf. Tél. : 03 89 33 23 21.

Le zoo organise une Journée découverte des animaux des forêts dans le monde. L’intégralité des recettes (prix d’entrée réduit à 3 € pour tous les visiteurs) est reversée au profit des programmes de conservation pour la préservation des espèces menacées. Exposition de documents sur ce thème par Les Chasseurs d’images. Dimanche 11 septembre de 9h à 18h au Parc zoologique et botanique. Tél.: 03 69 77 65 65.

Nuit européenne des chercheurs

EXPOSITION Voyages au pays de la photo

Cette 3e édition de Photographes en Alsace proposée par Paul Kanitzer invite à des découvertes inédites autour du monde à travers le travail de huit artistes : des clichés animaliers contemporains, des images d’actualité du Japon, de nouvelles photographies du patrimoine industriel, des reportages sociaux stupéfiants dans les pays de l’Est, une mise en perspective de la création graphique mettant la couleur en fête ou encore des Papous de Nouvelle-Guinée… Du vendredi 9 septembre au dimanche 23 octobre à La Filature.

L’Écho Mulhousien N°337 SEPTEMBRE 2011

Tout un choix d’exposants dédiés ainsi que plusieurs défilés de mode (le 1er octobre à 12h, 14h30, 16h, 17h30 et le 2 octobre à 12h, 14h30 et 16h). Samedi 1er octobre de 10h à 20h et dimanche 2 octobre de 10h à 18h au Parc expo.

CONFÉRENCES Histoire

Café Histoire « Yémen, révolutions d’hier et d’aujourd’hui » : par Eric Vallet, maître de conférences à l’Université Paris1Sorbonne. La crise politique actuelle est un révélateur d’autres révolutions plus silencieuses qui affectent en profondeur la société et la

culture de ce pays. Mardi 13 septembre à 18h30 au Grand Comptoir, gare de Mulhouse.

Littérature • Les Soirées de la

psychanalyse avec Dominique Jacques Roth autour de son livre Economie et psychanalyse. Mardi 13 septembre à 18h45 à la librairie Bisey.

• Café littéraire: les romans de la rentrée. Le chroniqueur littéraire Jacques Lindecker propose une sélection de romans et fait découvrir ses coups de cœur. Jeudi 22 septembre à 18h30 à la bibliothèque Grand’Rue. • Soirée intime avec Jean-

François Kovar à l’occasion de la parution de son nouveau livre. Jeudi 22 septembre à 18h45 à la librairie Bisey.

• « Toute une vie pour

un théâtre » : hommage posthume à Silvia Monfort (1923-1991) et rencontre avec Françoise Piazza, biographe de la tragédienne. Vendredi 23 septembre à 19h à la médiathèque de La Filature.

EXPOSITIONS Sortons de notre réserve

Un florilège de documents choisis par les bibliothécaires dans les collections patrimoniales. Jusqu’au dimanche 18 septembre à la bibliothèque Grand’rue. Visites guidées samedi 17 septembre à 11h et dimanche 18 septembre à 15h. Tél. : 03 69 77 67 17.

Bernd Luz

Le designer allemand s’inspire du pop art pour présenter l’automobile de manière décalée Jusqu’au vendredi 30 septembre à La Cité de l’Automobile – collection Schlumpf.

Chemin d’Art

Proposée par le Pôle d’archéologie interdépartemental rhénan, l’exposition « Vestiges de voyages, 100 000 ans de circulation des hommes en Alsace » offre un parcours de visite ludique composé de vestiges archéologiques, restitutions, illustrations, maquettes, vidéos et textes. Du samedi 10 septembre au dimanche 8 janvier au Musée historique.

L’unité italienne

32 panneaux retracent l’histoire de l’unité italienne à travers son maître d’œuvre le Comte de Cavour. Dante Alighieri. Du mardi 13 au mercredi 21 septembre à la salle des Adjudications, rue des Archives.

Art contemporain

Sculptures, peintures et modelages proposés l’association Acclam. Vendredi 2 septembre de 14h à 18h, samedi 3 de 10h à 18h et dimanche 4 de 10h à 17h à la chapelle Saint-Jean.

Exposition de Benoît Maire, « Bientôt le métal entre nous sera changé en or » se compose d’installations, événements, rencontres et projections. Elle invite le visiteur à l’agencer, l’artiste cherchant l’esthétique dans les failles, les ratures et les remaniements. Du jeudi 15 septembre au dimanche 13 novembre à la Kunsthalle Mulhouse.

BOURSE Miniatures et voitures de légende

Entrée dans le temple des voitures mythiques, la Renault 4 L fête ses 50 ans. L’un des véhicules français les plus populaires des années 60 est l’invité d’honneur à l’échelle 1 de la 65e Bourse internationale d’échanges de voitures miniatures et jouets anciens. Organisée par le Club Mulhouse 1/43ème, cette manifestation rassemble plus de 200 exposants venus de France et de l’étranger (Suisse, Allemagne, Italie, Grande-Bretagne, Belgique, Espagne, ...) et se situe parmi les premières grandes bourses d’échanges européennes. Bourse internationale d’échanges de voitures miniatures et jouets anciens. Samedi 10 septembre de 9h30 à 17h au Parc expo.

Tél.: 03 69 77 66 47. Entrée libre.

Liz Rewa Puls

Peintures à l’huile, dessins à l’encre et fusains.

Voyages en Alsace

Du vendredi 23 septembre au dimanche 2 octobre (de 17h à 20h du lundi au vendredi et de 15h à 20h le samedi et dimanche) à la chapelle Saint-Jean. Pour paraître dans l’agenda Chaque mois, L’écho mulhousien s’efforce de proposer un agenda des plus complets des manifestations. Pour y figurer, dans la mesure de l’espace disponible, il suffit de nous envoyer vos informations au plus tard le 10 du mois précédant la parution. En raison d’impératifs techniques, la publication des informations parvenues à la rédaction après cette date n’est pas assurée. Vos informations peuvent nous être envoyées par courrier (L’Écho mulhousien, mairie de Mulhouse, BP 10020, 68948 Mulhouse cedex 9), par fax (03 89 32 69 02) ou par courrier électronique (echo.mulhousien@ mulhouse.fr).

• Soirée intime avec

Catherine Henry, directrice des éditions Zulma. Mardi 27 septembre à 18h45 à la librairie Bisey.

SPORTS Hockey sur glace

Scorpions de Mulhouse – Dunkerque Samedi 10 septembre à 17h30 à la patinoire. Scorpions de Mulhouse – Bordeaux Samedi 24 septembre à 17h30 à la patinoire.

Tennis de table

Mulhouse TT – Serris (Pro B Dames). Mardi 27 septembre à 20h au gymnase Brustlein. Entrée libre. L’Écho Mulhousien N°337 SEPTEMBRE 2011

44 sortir à Mulhouse

HISTOIRE

La maison de tir, lieu sportif et de sociabilité La réforme change la donne

En 1581, il y a 430 ans, Mulhouse se dotait d’une maison du tir à l’arbalète. Un sport très à la mode à l’époque mais qui jouait aussi un véritable rôle social pour les Mulhousiens.

Dès le milieu du XV siècle, deux associations, dites « confréries », rivalisent dans l’accueil des tireurs. Il y a d’un côté la confrérie Saint-Sébastien, dont le siège se trouve à l’église des Franciscains, et une seconde confrérie dite « laïque », qui invoque cependant comme patrons la Vierge et le même Saint-Sébastien. Avec la Réforme en 1524, les deux confréries disparaissent pour laisser place à deux nouvelles associations qui fonctionneront jusqu’à la Réunion de Mulhouse à la France. C’est à cette date que la maison du tir à l’arbalète est vendue comme bien communal au tisseur de laine Jean Benner. Ce drapier a d’autres ambitions pour ce bâtiment de style Renaissance. Il ne s’agit plus d’y abriter des lieux d’exercice et de réunion pour les compétiteurs mais d’y accueillir des gourmands. La bâtisse, considérablement transformée, devient donc l’hôtellerie « Au lion rouge ». Elle e

a pratique du tir à l’arbalète n’est pas nouvelle à Mulhouse quand les premiers tireurs profitent de la construction d’une maison de tir située à la sortie de la ville, juste après la porte de Bâle, à peu près là où se trouve aujourd’hui le siège de la Banque de France. Les textes anciens relatent en effet un grand concours, le 28 septembre 1460, au cours duquel les meilleurs compétiteurs mulhousiens se sont mesurés à leurs collègues colmariens, et d’autres manifestations de ce type en 1540 et 1580. L’ouverture de cette maison du tir est néanmoins un événement très important pour les Mulhousiens, qui peuvent certes s’y exercer au tir à l’arbalète et à l’arquebuse mais aussi et surtout y passer du bon temps, autour d’un bon repas, et y commenter les exploits des meilleurs tireurs ainsi que de l’actualité mulhousienne. Cette convivialité ne peut qu’être vue d’un bon œil par les bourgmestres mulhousiens, eux-mêmes souvent adeptes de ce sport. Ils soutiennent alors, sous forme de subventions, le fonctionnement du lieu mais offrent aussi régulièrement des objets, comme des gobelets en vermeil, lors des compétitions. Ces lots attirent des tireurs venus des corporations voisines comme Soultz, Thann, Rouffach mais aussi du BasRhin, de Suisse et même du Palatinat. Les grandes compétions, qui ont lieu en 1740 et en 1781 pour le bicentenaire de l’Association des tireurs à l’arbalète, sont mentionnées généreusement dans les documents anciens.

A la maison du tir, les Mulhousiens peuvent certes s’exercer au tir à l’arbalète et à l’arquebuse mais aussi et surtout passer du bon temps, commenter les exploits des meilleurs tireurs ainsi que l’actualité mulhousienne.

L’Écho Mulhousien N°337 SEPTEMBRE 2011

est démolie en 1844 pour laisser la place à un hôtel plus moderne, qui sera lui-même rasé en 1920 pour permettre la construction de la Banque de France.

Une maison de tir à l’arquebuse

Si certains tireurs s’exercent à l’arbalète, dont ils apprécient la précision et la force de pénétration redoutable, d’autres préfèrent tirer avec une arquebuse, une arme à feu avec une portée limitée. Ils se retrouvent à la maison du tir à l’arbalète mais d’autres rejoignent la maison du tir à l’arquebuse, située en bordure du Dollergraben. Cette bâtisse ressemble à une tour où les tireurs s’installent au sommet pour tirer sur des cibles placées dans les prés. Sources : Histoire de Mulhouse des origines à nos jours, Topographie historique du Vieux Mulhouse, Archives municipales de Mulhouse, Musée historique de Mulhouse.

46 sortir à Mulhouse

sortir à Mulhouse 47

DÉTENTE

CULTURE RÉGIONALE

Trésor des Archives

Un petit trésor restauré

armi ses précieux documents, le service des Archives de la Ville conserve depuis 1923 un précieux manuscrit concernant une vieille famille mulhousienne : les Spoerlin. Il s’agit d’un livre d’amitié de Jean-Michel Spoerlin, originaire de Wurtenberg, qui s’est installé à Mulhouse en 1634. Dans son petit livret, on découvre des traces de sa jeunesse à Ulm puis à Tubingen, avec des dédicaces de ses enseignants ou de camarades de classe. Le ton des dédicaces permet de mesurer l’esprit étudiant de l’époque, où l’humour se conjugue à une actualité parfois brutale. Certaines inscriptions datent, en effet, de la guerre de Trente ans, aux effets dévastateurs de part et d’autre du Rhin. Ainsi, une des superbes miniatures du livret, datant de 1622, présente deux armées qui se font face alors qu’au

devant de la scène, un groupe d’hommes semble festoyer et même « profiter » des malheurs de la guerre. Le commanditaire de cette miniature, sans doute un proche de Jean-Michel Spoerlin, dénonce le conflit par un extrait de Psaume : « Il n’en est pas un qui fasse le bien ». Cette situation a probablement influencé le jeune Spoerlin, qui poursuit ses études à Strasbourg avant de rejoindre la Haute-Alsace en qualité de précepteur chez les Waldner de Freundstein puis de s’installer en qualité de bourgeois à Mulhouse, alors petit territoire jouissant d’une confortable neutralité. Son livre d’amitié a traversé les siècles. Il est conservé aux Archives municipales depuis le début du siècle dernier. Le document vient de faire l’objet d’une restauration, notamment sa couverture et sa reliure.

Conservé aux Archives municipales depuis le début du siècle dernier, le livre d’amitié de Jean-Michel Spoerlin a traversé les siècles.

LIVRE

Les diables des volcans

Le 3 juillet 1991, Katia et Maurice Krafft disparaissaient dans le souffle d’une nuée ardente émise par le mont Unzen au Japon. Durant plus d’un quart de siècle, ce couple de vulcanologues originaire de la région mulhousienne a assisté à plus de 175 éruptions, parcouru et étudié la plupart des grandes zones volcaniques du monde. André Demaison, qui a eu l’occasion de côtoyer les deux vulcanologues lors de nombreuses missions, livre dans cet ouvrage un témoignage poignant sur leur passion des volcans. « Les diables des volcans, Maurice et Katia Krafft », d’André Demaison aux éditions Glénat, 368 pages, 19,95 €.

LES RUES BILIngues

Owerstross / Boulevard Roosevelt

Boulevard Roosevelt / Owertorstross

Am Affang vum XVIII Johrhundert, enstéht ver s’erschtà Mol d’Sultzerstross « Route de Soultz », erschtà Nammà vum hétigà « Boulevard Roosevelt ». Dià Hauiptstross, einà vu dà langtstà vu Méhlhüsà tràit dr Nammà vum à amérikanischà Présidànt Franklin Delano Roosevelt, (1882 – 1945) gwelt worà an à 1932. Vorhàr ésch séh lauifend Obertor Vorstadt gnennt gsé « Faubourg de la Porte Haute » béfor séh officiel an à 1827 Oberstross worà ésch. Séh ésch gwésenà Zitabschnétà Béferter Vorstadt « Faubourg de Belfort » gédàift gsé. Verschédenà bémerkenswàrtà Gébayer umramà dà Boulevard, bsunders das wu der Indüstrieller Auguste Scheurer Kestner géborà ésch.

C’est au début du XVIII siècle qu’apparaît pour la première fois la Sultzer Stross (route de Soultz), premier nom attribué à l’actuel boulevard Roosevelt. Cette artère, l’une des plus longues de Mulhouse, porte ainsi le nom du président américain Franklin Delano Roosevelt (1882-1945), élu en 1932. Elle a auparavant été appelée couramment Oberthor Vorstadt (faubourg de la Porte Haute) avant de devenir officiellement en 1827 Oberthorstrasse (rue de la Porte Haute). Elle est aussi baptisée à certaines époques « faubourg de Belfort ». Plusieurs bâtisses remarquables bordent le boulevard, dont celle où est né l’industriel Auguste Scheurer-Kestner. e

L’Écho Mulhousien N°337 SEPTEMBRE 2011

Ingrédients pour 4 personnes

RECETTE

Brochette de thon à la japonaise, panacotta aux légumes, millefeuille au chèvre et à la menthe Pour préparer la panacotta, porter la crème à ébullition et y ajouter la gélatine trempée et égouttée ou l’agar-agar. Cuire la roquette dans du beurre comme des épinards. Hacher finement les tomates séchées. Dans des verrines, disposer la moitié du poivron confit coupé en morceaux, la moitié de la roquette et les tomates séchées. Verser dessus la panacotta chaude et réserver au frais pendant 4h. Tailler 12 rectangles de pâte feuilletée et les badigeonner à l’œuf de chaque côté. Percer de petits trous à l’aide d’une fourchette. Cuire au four à 180° pendant 20 mn. Mixer la feta, la menthe et la roquette restante. Monter comme un millefeuille en alternant trois couches de pâte et deux couches de mélange feta, menthe, roquette. Terminer par une tranche de poivron confit. Tailler le thon en bâtonnets. Mariner dans l’huile de sésame. Paner une face avec les grains torréfiés. Cuire rosé à la poêle. Dresser toutes les préparations sur assiette.

• 1/2 litre de crème • 5 feuilles de gélatine ou 2,5 g d’agar-agar • 1 poivron confit • 200 g de roquette • 7 tomates séchées • 1 noisette de beurre • 5 g de sel • 600 g de thon Albacore • 1 c. à soupe d’huile de sésame • 100 g de grains de sésame torréfié • Pâte feuilletée • 150 g de feta • 1 bouquet de menthe • 1 œuf Recette donnée par Justin Valli, chef cuisinier de l’Espace Squash 3000, avenue François Mitterrand. Tél. : 03 89 59 26 63.

Bon appétit !

MOTS CROISÉS par Phillippe Imbert HORIZONTALEMENT : 1- Concrétisé aussi par sa gastronomie, sa culture et son bien-être dans Mulhouse -2- Celui de Mulhouse est porté par son art de vivre et son dynamisme -3Femme de lettres – Toujours vert -4- A la mode – Un élément moteur dans l’art de vivre à Mulhouse -5- Un coin de France – Flotte africaine –Mot arabe signifiant père -6- Prit en bouche – Celle de Mulhouse est riche et participe au rayonnement de la Ville -7- Article d’importation – Passe par un art de vivre apprécié à Mulhouse -8-9- Des Mulhousiens de proximité qui font beaucoup pour le dynamisme de la ville -10- Exclamation – Retournées chez Mao – Conifère -11- Réputée de très loin, elle participe au bien-être et est un véritable art de vivre à Mulhouse et en Alsace -12- Dynamiques et nombreuses, elles contribuent beaucoup au rayonnement de Mulhouse VERTICALEMENT : A- Des Mulhousiens qui, par leur art, apporte à la ville un rayonnement culturel certain - Association de Gestion Agréée -B- Adoré même s’il cognait – Son marché très renommé est une belle vitrine du savoir-faire local et montre tout le dynamisme de la ville – Petit trou -C- Vieille ville du Liban – N’est pas sans portée – Sa Sainteté -D- Bas de gamme – Région entre deux cours d’eau au Pakistan – Deux roues -E- Enzyme qui n’en finit pas – Prénom masculin -F- Extraites en vain – Fête – Il touche sans couler -G- Veste prussienne – Parmi les obligations du maire – Sodium -H- Chiffres romains – Fait un article – Clore d’une manière différente -I- Peintre italien – Paire de pattes – Idéal pour partager -J- Pronom – Hareng fraîchement sauré – Vachement divine -K- Vu sur la lettre – Possessif -L- Défunte – Impôt

« L’art de vivre et le dynamisme à Mulhouse » A B C D E F G H I J K L 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Solution du n° 336 HORIZONTALEMENT : 1- VACANCIERS (voyage = tourisme) -2- AC – CANICULE -3- CHAUD – T.B.( très bien) -4- AA – SOLEIL – HA ! -5- NIA – RESTERAI -6- CERF – CS – TONG -7MULHOUSIEN -8- STEM – ORT -9- EU – AG – ED -10- VOUS SOUHAITE -11- TUB – MA – NUES -12- UN BON ETE ! - VERTICALEMENT : A- VACANCES – VTT -B- ACHAIE – TROU -C- ARME – UBU -D- ACUS (suça) – FUMES (sens mettre de l’engrais) -E- NADOR – US -F- CN – L’ECHO – OMO -G- II – ESSOR – UAN -H- ECRIT – UTAH -I- RU – LETS – GANT -J- SL – ROIS – IUE -K- ETHANE – ETE -L- BAIGNADES -

L’Écho Mulhousien N°337 SEPTEMBRE 2011