Levanto
1
Alberghi / Hotels 1
It was born in 1999 from the agreement of a local operators group with the aim of revaluating Levanto. Just from the beginning the Town Council approved the project and joined the association, making up one of the first successful collaboration between public and private organisations. Among the association activities are the organisation of artistic, cultural and entertainment events all the year, the attendance to international fairs, the management of the youth hostel and the production of information material.
22
2
Il est né en 1999 de l’union d’un groupe d’opérateurs locaux ayant pour but de révaluer Levanto. Dès le début, la Mairie a approuvé le projet et s’y est associée, donnant ainsi un des premiers exemples de collaboration reussie entre public et privé. Parmi les activités du Consortium il y a l’organisation des évènements artistiques-culturel et des distractions pendant toute l’année, la participation aux foires internationales, la gestion de l’hôtel de jeunesse et la production de tout ce qui concerne l’information.
14 21
Die touristiche Vereinigung wurde 1999 von einer Gruppe in levanto ansässiger Unternehmen mit den Zweck gegründet, den touristichen Stellenwert von Levanto aufzuwerten. Die Gemeinde von Levanto hat dieses Project von Anfang an unterstützt und ist als Mitglied beigetreten, was von beispielhafter Zusammenarbeit zwischen Öffentlichem Dienst und Privatpersonen zeugt. Zu den Aktivitäten der Vereinigung gehört die Organisation von kulturellen-artistischen Veranstaltungen während des ganzen Jahres, die Teilnahme an internationalen Messen die Verwaltung der Jugendherberge un die Herstellung und Verteilung von informativem Material.
18
19
2 3 4
1
3
4
4
20 21
6
22
7
23
8
24 25
27
11
17 12
12
8
2
19
10
16
Church
7 Scalinata per il Castello / Stairway to the Castle 8 Mura - Torre dell’Orologio / Town Walls -
Clock Tower 9 Ex Convento Agostiniani / Ex Agostiniani Convent
3
26
15
5 Loggia 6 Via Toso - Chiesa di Sant’Andrea / S. Andrea
Piazza Cavour - ex Monastero delle Clarisse / once Clarisse Monastery Via Vinzoni - Chiesa di San Rocco / San Rocco Church Via Guani - grottesche (scalinata a sinistra per la Chiesa di N.S. della Costa) / Grotesque House faces (stairway on the left to the N.S. Costa Church) Oratorio di San Giacomo / San Giacomo Oratory
18
9
Itinerario medievale / Medieval Tour
1
13
Villa Margherita Via Trento e Trieste, 31 tel. +39 0187 807212 - fax +39 0187 803717 info@villamargherita.net www.villamargherita.net
9
5
Campeggi / Camping sites Agenzie / Agencies 28
14
Camping Acqua Dolce Agenzia Levanto Immobiliare Via Jacopo, 2 Via Guido Semenza, 5 tel. +39 0187 808465 - fax +39 0187 807365 tel./fax +39 0187 807063 www.levantoimmobiliare.com info@campingacquadolce.com www.campingacquadolce.it Agenzia Viaggi Cinque Terre Via Garibaldi, 104 Camping 5 Terre tel./fax +39 0187 800818 Loc. Sella Mereti info@cinqueterretravel.com tel./fax +39 0187 801252 - cell +39 329 6878169 www.cinqueterretravel.com info@campingcinqueterre.it Levantur - Viaggi e Turismo www.campingcinqueterre.it Corso Italia 1/3 Camping Pian di Picche tel. +39 0187 808039 - fax +39 0187 808223 Loc. Pian di Picche info@levantur.com www.levantur.com www.levantur.it tel./ fax +39 0187 800597
3
6
29
15
30
7
16
8 4
20
Numeri utili / Useful Numbers Ospedale e pronto soccorso Hospital and first aid Ospedale San Nicolò Via N. S. della Guardia tel. 0187 800409 Guardia Medica presso Ospedale Civile tel. 0187 800973
29
13 26
Soccorso in mare e protezione civile Sea first aid Diving Center Punta Mesco Località Vallesanta tel. 0187 807055 348 0454048
5 9
11 7
28
27
24
10 6 30
cart_turistica LEVANTOultima.indd 1
17
2
5
18
Agriturismi / Bed&Breakfast
Agriturismo La collina verde Via Sant’Anna, 6 cell.393 8592853 - fax: 0187 800020 la-collina-verde@libero.it Agriturismo Millefiori Via Fossato, 12 tel. +39 0187 800806 - fax +39 0187 808610 info@agrimillefiori.com www.agrimillefiori.com Agriturismo Villanova Hotel Carla Loc. Villanova Via Martiri della Libertà, 28 tel. +39 0187 802517 - fax +39 0187 803519 tel. +39 0187 808275 - fax +39 0187 808261 info@agriturismovillanova.it info@carlahotel.com www.agriturismovillanova.it www.carlahotel.com B&B A Durmì Hotel Dora Via Viviani, 12 Via Martiri della Libertà, 27 tel. 0187 800823 - cell. 320 2175835 tel. +39 0187 808168 - fax +39 0187 808007 info@adurmi.it • www.adurmi.it info@dorahotel.it B&B L’Antica Pieve www.dorahotel.it Loc. Montale - Via Piccola, 10 Hotel Europa tel. +39 0187 801417 - fax +39 0187 807636 Via Dante, 41 tel. +39 0187 808126 - fax +39 0187 808594 info@lanticapieve.it www.lanticapieve.it www.europalevanto.com B&B L’Antico Borgo Hotel Garden Loc. Dosso Corso Italia, 6 tel. +39 0187 808173 - fax +39 0187 803652 tel./fax +39 0187 802681 - skype: anticoborgolevanto antico_borgo@hotmail.com info@nuovogarden.com www.anticoborgo.net www.nuovogarden.com B&B Vignola Hotel Nazionale Loc. Vignola Via Jacopo, 20 tel. +39 0187 808102 - fax +39 0187 800901 tel. +39 0187 800585 - cell. +39 347 8747234 mail@bnbvignola.com hotel@nazionale.it www.bnbvignola.com www.nazionale.it Locanda La Loggia Oasi Hotel Piazza del Popolo,8 Via Terraro snc tel./fax +39 0187 808107 tel. +39 0187 807356 www.oasihotel.eu Affittacamere La Rosa dei Venti Via della Compera Hotel Palace tel. +39 0187 808165 - cell: 328 7428268 Corso Roma, 25 tel. +39 0187 808143 - fax +39 0187 808613 rosadeiventi.levanto@alice.it info@hotelpalacelevanto.it Levanto Rentals www.hotelpalacelevanto.it Via Trento e Trieste, 31 tel. +39 0187 807212 - fax +39 0187 803717 Hotel Primavera info@levanto.net Via Cairoli, 5 tel. +39 0187 808023 - fax +39 0187 801588 www.levanto.net info@primaverahotel.com Ostello Ospitalia del Mare www.primaverahotel.com Via San Nicolò, 1 Hotel Stella Maris tel. +39 0187 802562 - fax +39 0187 803696 Via Marconi, 4 info@ospitaliadelmare.it tel. +39 0187 808258 - fax +39 0187 807351 www.ospitaliadelmare.it info@hotelstellamaris.it www.hotelstellamaris.it Park Hotel Argento Località Sant’Anna tel. +39 0187 801223 - fax +39 0187 800474 info@parkhotelargento.com www.parkhotelargento.com Hotel Abetaia Località Pian del Momo tel. +39 0187 893036- fax +39 0187 893956 info@hotelabetaia.it www.hotelabetaia.it Hotel Al Terra di Mare Località Gallona tel. +39 0187 807672 - fax +39 0187 807608 info@alterradimare.it www.alterradimare.it
23
Il“Consorzio Consorzio OCCHIO “OCCHIOBLU BLU Levantoinforma” Levantoinforma”
Nasce nel 1999 dall’unione di un gruppo di operatori locali con l’intento di promuovere la rivalutazione turistica di Levanto. Fin dall’inizio il Comune ha approvato il progetto ed è entrato come socio, dando origine ad uno tra i primissimi esempi di riuscita collaborazione tra pubblico e privato. Tra le attività del Consorzio compaiono l’organizzazione degli eventi artistico-culturali durante l’anno, la partecipazione a fiere internazionali, la gestione dell’ostello e la produzione di materiale informativo.
Gli associati / The members
25
14
Ambulanze / Ambulances Croce Verde Piazza Colombo, 1 tel. 0187 808381 Croce Rossa Piazza Mazzini tel. 0187 808535
Banche / Banks Banca Popolare di Lodi Via Jacopo da Levanto tel. 0187 808103 Cassa di Risparmio della Spezia Corso Italia, 22 tel. 0187 808112 Cassa di Risparmio di Genova Piazza Cavour tel. 0187 807430 Distributore carburanti Petrol Pumps Agip - via Moltedi tel. 0187 808351 Esso - via Trento e Trieste tel. 0187 808315 ACI - tel. 0187 808067 ACI Autosoccorso tel. 0187 808468
Servizi per turisti e varie Tourist services IAT info turistiche Farmacie / Chemists Piazza Mazzini 1 Bardellini - Via Zoppi, 17 tel. 0187 808125 tel. 0187 808699 Levante Multiservizi (posteggi, Centrale - Via Dante,2 spiagge, natanti) tel. 0187 808346 Piazza Mazzini 1 Moderna - Corso Italia, 12 tel. 0187 802050 tel. 0187 808372 Ufficio Cambi - c/o Levantur Zoppi - Via Garibaldi, 106 Stazione F.S. - tel. 0187 808457 tel. 0187 808672 Comune - Piazza Cavour Veterinario / Veterinary tel. 0187 802211 Via Martiri della Libertà Vigili Urbani - Piazza Cavour tel. 0187 801663 tel. 0187 802244 Carabinieri - Corso Roma Chiese / Churches tel. 0187 808105 S. Andrea - Salita Sant’Andrea S.S. Annunziata - Convento Francescani Capitaneria di Porto Piazza Colombo - tel. 0187 808150 S. Giacomo - Salita San Giacomo Poste - Via Jacopo da Levanto N. S. della Guardia - loc. La Guardia Volontari antincendi boschivi S. Rocco - Via M. Vinzoni S. Siro - Montale Via Varego, 15 Culto Evangelico - Via Garibaldi tel. 0187 808226
10-07-2011 6:39:58
LEVANTOINFORMA
Antica Trattoria
Incoming Tour Operator Viaggi e Turismo
“Centro”
Corso Italia 1/3 - Levanto (SP) Tel. +39 0187 808039 Fax +39 0187 808331 www.levantur.com info@levantur.com
Consorzio Turistico
LeVanTO (SP) - Corso Italia, 25 Tel. +39 0187 808157
Cucina ligure curata direttamente dal proprietario. Locale climatizzato. Typical fish-based Ligurian cuisine.
Chiuso il martedì Closed on Tuesdays
1
Area Marina Protetta nel Parco delle Cinque Terre
Trattoria Cavour
Agenzia Immobiliare
In una storica costruzione, vicino ad illustri edifici del XII secolo, tipica cucina locale offerta da Adele.
Levanto (SP) - Piazza Cavour,1 Tel. +39 0187 808497 www.trattoriacavour.it
LevanTo - via ia Garibaldi, 104 - Tel. +39 0187 818455 - Fax +39 0187 800818 www.cinqueterretravel.com info@cinqueterretravel.com
2
Periodo invernale: chiuso il lunedì - In winter closed on Mondays
Pizzeria Taverna Ristorante
4-07-2011 13:09:01
NO
VA
ROM
A
CARRODANO S.S. 1
BRUGNATO BORGHETTO VARA
A15
Aurelia Beverino
TO
PO
RT O
FIN
CH IAV AR S LE ESTR I DE VA IVA NT I BO M E NA ARI SS NA F LE RAMU OLA VA R N A
DEIVA SESTRI L. MARINA
La Loggia
Riccò del Golfo
LA SPEZIA
S. STEFANO MAGRA SARZANA AMEGLIA
RIC TE LL I AR O
LUNI
LE
CARRARA MARINA DI CARRARA
3
4
Pizzeria
2
23 14
5
LIVO
RNO
16
z za
22
L’IgeA L’Ige
Levanto (SP) - Via G. Semenza, 5 Tel. +39 0187 807293 Cell. +339 1084249
Stabilimento balneare dotato di ristorante, pizzeria e bar con terrazza sul mare per aperitivi e snack. Bathing establishment with restaurant, pizzeria and bar. Terrace with view on the sea for aperitifs and snacks.
19
Pizza, focaccia al formaggio, piatti tipici, forno a legna, 40 posti in veranda nel periodo estivo. Pizza, cheese focaccia, typical dishes, woodburning oven. 40 outdoor seats in summer.
5
20 24 21 27 31 17
13
9
4
Nel centro storico, a due passi dalle mura medievali. Gestito direttamente dallo chef offre una raffinata cucina ligure.
LeVanTo (SP) - Via Mattalana, 1 Tel. +39 0187 802598
8
Ristorante Pizzeria a Le P Lme Levanto (SP) - Corso Italia, 41 - Tel. +39 0187 808185
10
28
Levanto, Via Jacopo da Levanto, 2 www.ieslevanto.com - info@ieslevanto.com
30 33
Portofino S. Margherita L. 41 Rapallo 39
58 52 46
GH
Monterosso Vernazza Riomaggiore
5 8 14
11 -
GH
Portovenere La Spezia Carrara
Distanze (km) / Distances (km)
Distanza dalle principali città italiane Distances to the principal Italian cities Alessandria km 166 Aosta km 325 Bari km 878 VENEZIA MILANO Bergamo km 290 PARMA Bologna km 238 GENOVA BOLOGNA Bolzano km 422 LA SPEZIA FIRENZE NIZZA Firenze km 171 Imperia km 191 LEVANTO Livorno km 122 Lucca km 103 Milano km 211 Napoli km 651 ROMA
Distanza dalle principali città europee Distances to the principal European cities Amsterdam km 1298 Barcelona km 930 Berlin km 1289 Bern km 557 Bonn km 1010 Bruxelles km 1112 Budapest km 1166 Dublin km 2036 Hamburg km 1316 Helsinki km 2556 Innsbruck km 538 Lisboa km 2140
21 42
50 40 68
GH
Parma Perugia Piacenza Pisa Pistoia Roma Siena Torino Trento Trieste Venezia Verona London Luxembourg Lyon Madrid Marseille Munchen Nice Paris Praha Stockolm Wien Zurich
km 140 km 325 km 185 km 102 km 141 km 450 km 234 km 245 km 363 km 524 km 385 km 284 km 1010 km 1441 km 902 km 1518 km 473 km 695 km 267 km 990 km 1073 km 2290 km 968 km 486
G
Aeroporto/Airport: Genova a 80 km - Pisa a 80 km K Stazione Ferroviaria/Railway Station: Levanto
H
Come arrivare / How to reach Autostrada/Motorway: Genova-Livorno (A12) uscita Carrodano o S.S.1 Aurelia cart_turistica LEVANTOultima.indd 2
Levanto, Via Moltedi Tel. +39 0187 808087
8
32
Tel. +39 329 4511981 www.levantorosadeiventi.it - info@levantorosadeiventi.it
Escursioni marine personalizzate Noleggio barche Personalised marine excursions Gite alle Cinque Terre Rental Boats Excursions to Cinque Terre
33
9
Bar
Bar le Clarisse
Tumelin
Le Clarisse
di Cornini Eleonora
Specialità pesce, frutti di mare e aragoste vive. Fish specialties, seafood and live lobsters.
Levanto - Piazza Cavour, 22/23 Tel. 0187 808378 clarisselevanto@hotmail.it
10
13
Angelo
Levanto - Via Garibaldi, 63 Tel. +39 0187 802511 www.cicliraso.com - northshore@libero.it
11
Bar paninoteca
LA CANTINA
Piper
12
LEVANTESE
Produzione e vendita vini D.O.C. Colline di Levanto. Vendita vino sfuso, olio, limoncino, grappa e altri prodotti tipici liguri. Production and sale of VQPRD wines Colline di Levanto. Sale of typical Ligurian products and local wine.
di Santini Gian Luigi
16
Tutto per il bricolage e le belle arti, servizio fax e fotocopie a colori. Everything for DIY and fine arts, Fax and colour photocopying.
Levanto - Via Dante, 26 Tel. +39 0187 807783 www.artemarket.it
14
La tua farmacia al naturale
Gioielleria
Rita
Produzione / Production Loc. San Gottardo tel. +39 0187 801534 cantinalevantese@libero.it
15
Levanto - Loc. Le Ghiare (vedi cartina altro lato), Via San Matteo, 20 Tel. +39 0187 800867 Fax +39 0187 814331 www.coopagricoltorilevanto.it coop.levanto@libero.it
Il Laboratorio del
Pesto
alla Genovese
18
Via Dante, 16 Tel. 0187 807441
19
Levanto - via Dante, 28 tel. +39 0187 809077
Luigina ca Enote
www.levanto.com luiginaxx@libero.it
LEVANTO
Multycart.it
Panificio Brenco
20 La Nicchia Prodotti tipici liguri Sfiziosità Corso Italia, 2b Tel. 0187 802638
21
A touch of stationary magic in central Via Dante, the most famous brands, from Guru to Vespa,Winx, Hello Kitty and many more.
Levanto - via Dante, 38 - tel. el. +39 0187 765812 ((v (voip) vvoip) oip) - ttel./Fax +39 0187 808762 Cell. 392 6745005 - info@multycart.it
Panificio, Bar, Caffetteria. Pane, focacce, pasticceria da forno, gastronomia tipica. Specialità: Gattafin.
Oreficeria - Gioielleria Jewellery - Watch Shop
17
Cantina Sociale , Produttori vino DOC, Frantoio, Produttori Olio extravergine di oliva e DOP Wine Growers’ Cooperative VQPRD Wine Producers, Oil Mill, Extra Virgin AMD PDO Olive Oil
Punto vendita / Sale Levanto - via Zoppi, 11 Tel. +39 0187 807137
Un tocco di cartomagia nella centralissima Via Dante, le marche più famose da Guru a Vespa, da Winx a Hello Kitty e tante altre ancora.
Levanto, Via Dante 54 Tel: 0187/80 26 95 gigi.santini@hotmail.it
Colorificio Levantese
di Benelli Silvia
Levanto - Via Rimembranza 2 Tel. 0187 808330
Il Giardino della Salute
Vendita, assistenza, noleggio, cicli di tutte le marche, MTB, bici da corsa. Tutto per la bici, accessori, abbigliamento. Bicycle sales and service centre, for hire, all brands, MTB, Ride bikes. Accessories and clothing.
arteMarket.it
Arte della Pasta
Bar gelateria
LeVanTO Via arenile Gavazzo Tel. +39 339 4166098
Repairs for all auto makes. Tire specialist. AC repair. Electrical work. Roadside assistance.
Rosa dei Venti
Ristorante
Sandwich Bar, Appetizers, Long Drinks, American Bar.
Renault authorised garage
Riparazioni di tutte le marche. Gommista. Ricarica climatizzatori. elettrauto. Soccorso stradale. Revisioni in 24 ore.
Fish specialties and typical Ligurian dishes, in a welcoming and artistic place.
Bar, Paninoteca, Aperitivi, Long Drinks, American Bar.
31
Officina autorizzata
GERMANO&PERRONE
e piatti tipici liguri in un locale accogliente e artistico.
LeVanTO Piazza Colombo, 9 Tel. +39 0187 800808
30
Hardware and software sale and support, local internet service provider, mobile internet, hardware repairs.
rante Mor Risto Specialità di pesce esco
Produzione artigianale di gelati e granite di frutta fresca. Bar and Ice cream Shop. Homemade Ice cream and Ice shakes of fresh fruits.
LeVanTO, Loc. Vallesanta Tel. +39 347 9253108 www.divingcartura.it info@divingcartura.it
Informatica e servizi
Pizze - Ristorante - Servizio take-away Panini e patatine fritte Pizzas - Restaurant - Take Away service
Levanto (SP) - Via Domenico Grillo, 32 Tel. +39 0187 808379 - Fax +39 0187 808088 www.tumelin.it - info@tumelin.it
29
Vendita, assistenza hardware e software, local internet service provider, internet mobile, riparazione hardware.
29
Levanto (SP) - Via Jacopo, 24 - Tel. +39 0187 807253
Vallesanta Spa
IES Levanto
7
Levanto (SP) - Corso Italia, 52 - Tel. +39 0187 807044 www.anticapizzeriaristorantemiki.com
Centro Benessere
Corsi subacquei - Dall’open a istruttore Centro Padi 5 stelle - IDC Staff Diving Courses - From Beginners to Instructor Centro Padi 5 stars - IDC staff instructor
12
Da Miki
Antica Pizzeria Ristorante
11
25
1
aa
28
Diving Cartura
21 7
6
enessere in riv
23
15
In the historical centre, a stone’s throw from the medieval city walls. It’s run directly by the chef and offers a sophisticated Ligurian cuisine.
19015 LEVANTO (SP) - Piazza Mazzini, 1 Tel. +39 0187 80 26 26 Fax +30 0187 80 37 80 www.occhioblu.it - info@occhioblu.it
, il b
Lungomare Amerigo Vespucci 25, Levanto Tel: 0187/80 20 20 - vallesantaspa@virgilio.it
6
A12
PO
RT O
VE
NE
RE
MO
NT E VE ROS SO RN RIO COR AZZA NI M MA AGG GLIA NA IOR RO E LA
26
Levanto (SP) Piazza del Popolo, 7 Tel. +39 0187 808107 Cell. 335 6417701
Consorzio Turistico
LEVANTOINFORMA
Bagni Nettuno
are
O
A12
27
LeVanTo, Località Vallesanta Tel. +39 0187 807686 +39 0187 801152
l a b e ll e
Situato vicino alla Loggia medievale, offre piatti di pesce freschissimo e cucina ligure di antica tradizione. Located near the medieval Loggia, offers fresh seafood dishes and old Ligurian tradition cuisine.
CARTA LIGURIA PICCOLA.indd 1
GE
3
PARMA
A1
LeVanTO - Via Jacopo, 2 - Tel. +39 0187 807063 www.levantoimmobiliare. com
lm
Levanto Liguria • ItaLIa MILANO
Agenzia Levanto Immobiliare
34
Levanto (SP) - Via Garibaldi, 57 Tel. +39 0187 808098 info@tavernagaribaldi.com
26
Trattative immobiliari finalizzate all’affitto e/o alla vendita di appartamenti localizzati nel territorio di Levanto e dintorni. Real estate and properties business both for sale and/or rent located in Levanto and environs.
32
Garibaldi
Pizze, focacce, farinate, piatti freddi e insalate. Pizzas, focaccia, farinata, cold dishes and salads.
affitti settimanali, mensili, annuali e compravendita immobili. Weekly, monthly and yearly rentals, services for purchase and sale of real estate.
Allo Stagno
In an historic building near well-known 12th century buildings, Adele offers traditional local cooking.
25
22
LeVanTO - Piazza Staglieno, 37 Via San Rocco, 2 Via Varego, 9
TermoimpianTi Impianti di riscaldamento, sanitari, condizionamento, piscine, trattamento acque, centrali termiche ed impianti elettrici.
Heating system, sanitary fixtures, air conditioning, pools, water treatment, thermal power plants, electrical system.
Levanto, Via Piè di Legnaro Tel. +39 0187 801124 - Tel. +39 0187 814488
34
Artigiani Riuniti
Organizzazione sindacale per la tutela delle imprese artigiane Levanto - Via Jacopo da Levanto, 6 tel. +39 0187 808518
CAf teR Service
fax: +39 0187 809152
Organizzazione sindacale per la tutela delle imprese commerciali Levanto - Via Ulivi, 14 tel. +39 0187 808334
Bakery, Bar and Coffee-shop. Breads, focaccias, confectionery and local delicatessen. Speciality: Gattafin.
23 Vari tipi di pane, torte di verdura, torte di riso, dolci tipici, pizza e focaccia, formaggi e salumi. Different kinds of bread, vegetable and rice-pies, typical pastry, pizza and focaccia, cheese and cold cuts.
Levanto - Via Dante, 25/29 - Tel. +39 0187 808579
24
Area 51 eventi
fax: +39 0187 800854
Associazione sportiva che organizza gare di surf
Levante Multiservizi srl
Levanto - Piazza Mazzini tel. +39 0187 807175
CIDIeSSe data system
Elaborazione dati contabili e paghe
Levanto - Corso Roma, 35 tel. +39 0187 808051
Ge.Co.LA. 2
Elaborazione dati contabili e paghe
Levanto - Via Jacopo, 26 tel. +39 0187 808309
fax: +39 0187 807086
fax: +39 0187 809138
10-07-2011 6:40:32