Sebastião Salgado | Genesis | Műcsarnok Kunsthalle 2017

G E

GENE S I S ~

SEBASTI AO SA LGADO „A Genesisben a kamerámon keresztül a természet szólt hozzám. Megtiszteltetés volt hallgatni.”

Sebastião Salgado fotográfus (1944, Aimorés, Brazília) számos korábbi nagy projektje után 2004 és 2011 között a Föld távoli tájain tett harminc hosszú utazás során feltérképezte a „teremtés idejét” A kiállítást szervezte Lélia WANICK SALGADO, a kiállítás kurátora A brazil VALE cég közreműködésével

“In GENESIS, my camera allowed nature to speak to me. And it was my privilege to listen.”

Sebastião Salgado photographer (born Aimorés, Brazil, 1944) following his previous long-term projects, between 2004 and 2011 made more than 30 different trips into the distant corners of the globe to capture nature in its original state An exhibition organized by Lélia WANICK SALGADO, the exhibition Curator With the support of the Brazilian company VALE

Teureum, sikeirei and leader of the Mentawai clan.

This shaman is preparing a filter for sago, with the leaves of this same sago tree.

Siberut Island. West Sumatra. Indonesia. 2008

Tengeri leguán (Amblyrhynchus cristatus). Galápagos, Ecuador, 2004 © Sebastião SALGADO / Amazonas images

2017 09 06 - 11 12

Marine iguana (Amblyrhynchus cristatus).

Galápagos. Ecuador. 2004

Teureum, a mentawai törzs sámánja (sikeirei) és főnöke. Ez a sámán a szágó számára készít szűrőt a szágópálma leveleiből. Siberut-sziget, Nyugat-Szumátra, Indonézia, 2008 © Sebastião SALGADO / Amazonas images

S I S

A zo’é Towari Ypy faluban a nők gyakran használják az orleánfa (Bixa orellana) piros gyümölcsét testük színezésére, illetve főzéshez.

Pará, Brazília, 2009 © Sebastião SALGADO / Amazonas images

N E

The exhibition, featuring 245 photographs, is divided into five geographical sections, mirroring nature’s functionning: the South of the planet, natural sanctuaries, Africa, the North of the planet, and Amazonia.

Typically, the women in the Zo’é village of Towari Ypy use the “urucum” (Bixa orellana) red fruit to color their bodies.

Pará State. Brazil. 2009

A kiállítás 245 fotója öt földrajzi egységre tagolódik, elénk állítva a természet működését: a bolygó déli területein, a természetes szentélyekben, azaz a védett területeken, Afrikában, a bolygó északi területein és az Amazonas vidékén.

Large sand dunes between Albrg and Tin Merzouga, Tadrart.

South of Djanet. Algeria. 2009

Genesis is a photographic journey into the planet – an expedition to rediscover the mountains, deserts and oceans, the animals and peoples that have so far escaped the imprint of modern society. The land and life of a still pristine planet. Yet Genesis is also a project that speaks urgently to our own age. By portraying the breathtaking beauty of a “lost” world that somehow survives, it proclaims: this is what is in peril, this is what we must save. Genesis is Sebastião Salgado’s third long-term exploration of global issues, following Workers and Migrations, his examinations of the human toll wrought by radical economic and social change. This time, he is addressing our natural environment in offering a love poem in images to the majesty and fragility of our planet.

Hatalmas homokdűnék Albrg és Tin Merzouga között, Tadrartban, Djanettől délre.

Algéria, 2009 © Sebastião SALGADO / Amazonas images

A Genesis egy fotográfiai utazás a Föld körül – egy expedíció, amely felfedezi azokat a hegyeket, sivatagokat és óceánokat, állatokat és népeket, amelyeket a modern társadalom hatásai elkerültek, bolygónk még érintetlen tájait és élővilágát tárva elénk. A Genesis sürgetően szól a mai kor emberéhez is. Az „elveszett”, mégis túlélő világról készült lélegzetelállító felvételek arra is felhívják a figyelmet, hogy ez az, ami veszélyben van, ez az, amit meg kell védenünk. Sebastião Salgado pályája során a Genesis a harmadik olyan hosszútávú projekt, amely egy globális problémát jár körül: míg a Workers (Munkások, 1993) és a Migrations (Vándorlás, 2000) című munkáiban a radikális társadalmi-gazdasági változások miatt kialakuló emberi tragédiákat dokumentálta, a Genesis projektben a természetnek szentelte figyelmét. A művész szavaival élve: egy szerelmes verssel tiszteleg fenséges, de törékeny bolygónk előtt.

Sebastião Salgado 1944-ben született Brazíliában. Jelenleg Párizsban él. Bár közgazdasági tanulmányokat végzett, karrierjét 1973-ban Párizsban profi fotósként kezdte. Több ügynökségnek dolgozott, köztük a Magnum Photosnak 1994-ig, amikor Lélia Wanick Salgado, kizárólag Sebastião munkái számára, létrehozta az Amazonas imagest.

Sebastião Salgado was born in 1944 in Brazil. He lives in Paris.

Having studied economics, Salgado began his career as a professional photographer in 1973 in Paris, working with several photo agencies among which Magnum Photos until 1994, when he and Lélia Wanick Salgado formed Amazonas images, created exclusively for his work.

A sajtóban közölt felvételei mellett munkái számos kötetben jelentek meg: az Other Americas (Másik Amerika, 1986), a Sahel: l’homme en détresse (Száhel: Emberek ínségben, 1986), a Sahel: el fin del camino (Száhel: az út vége, 1988), a Workers (Munkások, 1993), a Terra (Föld, 1997), a Migrations (Vándorlás, 2000) és a Portraits (Portrék, 2000), illetve az Africa (Afrika, 2007), a Genesis (Genezis, 2013) és a The Scent of a Dream (Egy álom illata, 2015) című kiadványokban.

Beyond press publications his photographic projects were presented in books such as Other Americas (1986), Sahel: l’homme en détresse (1986), Sahel: el fin del camino (1988), Workers (1993), Terra (1997), Migrations and Portraits (2000), Africa (2007), Genesis (2013) and The Scent of a Dream (2015).

Touring exhibitions of this work have been, and continue to be, presented throughout the world.

Alkotásaiból rendezett vándorkiállításai bejárták és jelenleg is járják a világot.

View of the junction of the Colorado and the Little Colorado from the Navajo territory. The Grand Canyon National Park begins after this junction. Arizona. USA. 2010 A navajo területen torkollik egymásba a Colorado és a Kis-Colorado folyó.

A Grand Canyon Nemzeti Park a kettő találkozása után kezdődik.

Arizona, USA, 2010 © Sebastião SALGADO / Amazonas images

In 2013 came out the book De ma terre à la Terre ( From my land to the planet) - a narrative account of Salgado’s life and career, and in 2014, came out the documentary film The Salt of the Earth, directed by Wim Wenders and Juliano Ribeiro Salgado. A new book, Kuwait, a Desert on Fire came out in 2016.

G E

Salgado életéről és karrierjéről a 2013-ban De ma terre à la Terre (Szülőföldemtől a bolygóig) címmel kiadott kötetben számolt be, 2014Sebastião and Lélia Wanick Salgado (Instituto Terra) © Ricardo Beliel ben pedig Wim Wenders és Juliano Ribeiro Sebastião Salgado has been awarded numerous Salgado rendezésében The Salt of the Earth (A Föld sója) címmajor photographic prizes in recognition of his accomplishments. mel dokumentumfilm készült róla. 2016-ban jelent meg új könyve a He is a UNICEF Goodwill Ambassador, and among other Kuwait, a Desert on Fire (Kuvait, a Lángoló Sivatag). distinctions, an honorary member of the Academy of Arts and Sciences in the USA. In April 2016, Salgado was elected member Sebastião Salgado munkásságát számos szakmai díjjal jutalmazof the Académie des Beaux-Arts of Institut de France. ták. Ezen kívül a UNICEF jószolgálati nagyköveteként tevékenykedik, valamint, egyéb elismerések között, az amerikai Academy In July 2016, he was named Chevalier (Knight) de la Légion of Arts and Sciences (Művészeti és Tudományos Akadémia) d’Honneur, France. tiszteletbeli tagja. 2016 áprilisában Salgadót az Académie des Together, Lélia and Sebastião have worked since the 1990’s on Beaux-Arts of Institut de France (a Francia Intézet Szépművészeti the restoration of a small part of the Atlantic Forest in Brazil, in Akadémiája) is tagjává választotta. 2016 júliusában a Francia Közthe state of Minas Gerais. In 1998 they succeeded in turning this társaság Becsületrendjének lovagi fokozatában részesült. land into a nature reserve and created the Instituto Terra. The Lélia és Sebastião Salgado az 1990-es évek óta vesznek részt Instituto is dedicated to a mission of reforestation, conservation az atlanti-parti esőerdő brazíliai Minas Gerais államban található and environmental education. területének helyreállításában. Munkájuk eredményeként az esőerLélia Wanick Salgado was born in Vitória, E.S., Brazil. dő e részét 1998-ban rezervátummá nyilvánították, és létrejött az Instituto Terra (Földintézet) elnevezésű szervezet, amely az újraerShe studied Architecture at the École nationale supérieure des dősítésnek, a természetvédelemnek és a környezeti nevelésnek beaux-arts in Paris, and Urban Planning at the University of szenteli tevékenységét.

Paris VIII where she obtained a master’s degree.

Lélia Wanick Salgado a Brazil Espírito Santo állambeli Vitóriában Her interest in photography began in the early 70’s and grew with született. the years. In 1983 she changed her field, working first with the Photo Revue, and then, in 1984, with Longue Vue. In 1985-1986 Építészeti tanulmányait a párizsi Nemzeti Művészeti Akadémián Lélia Wanick Salgado was the Director of the Magnum Gallery. (École nationale supérieure des beaux-arts) végezte, mesterdiplomáját a Paris 8 Egyetemen (Université Paris 8) várostervezésIn 1987, Lélia Wanick Salgado created her own structure for ből szerezte meg. the organization of photography exhibitions, as well as for the conception and design of photographic books, activities which A hetvenes évek elejétől érdeklődése fokozatosan a fényképéshe continues to exercise. She has produced a series of books szet felé fordult. 1983-ban pályát változtatott: kezdetben a Photo dedicated to the photography of Sebastião Salgado including Revue, majd 1984-ben a Longue Vue fotómagazinnak dolgozott.

Other Americas, which was presented as an exhibition during 1985 és 1986 között a Magnum galéria igazgatója volt. the Month of Photography in Paris in 1986 and won the “Prix 1987-ben Lélia Wanick Salgado saját koncepciót dolgozott ki a du Public” award. fotókiállítások szervezése, valamint a fotográfiai kötetek tartalma Lélia Wanick Salgado designed and curated numerous és külső megjelenése terén, amelynek gyakorlati megvalósítását exhibitions and edited the accompanying books which tour jelenleg is folytatja. Az általa létrehozott, Sebastião Salgado műto major museums and galleries throughout the world. Books vészetének szentelt kiadványsorozat egyik kötete az Other Ameinclude Workers (1993), Terra (1997), Migrations (2000) and ricas (Másik Amerika) című album, amelynek anyaga az 1986-ban The Children (2000), for which she received the 2001 Prêmio Párizsban megrendezett Month of Photography (Fényképészet Jabuti award in Brazil, as well as Africa (2007), Genesis (2013), Hónapja) kiállításon szerepelt, ahol elnyerte a közönségdíjat.

The Scent of a Dream (2015) and Kuwait, a Desert on Fire (2016).

Lélia Wanick Salgado számos tárlat rendezője és kurátora, vaIn 1994, Lélia Wanick Salgado and Sebastião Salgado founded lamint hozzájuk kapcsolódó, a világ legnevesebb múzeumait és Amazonas images, a press agency in Paris, dedicated exclusively galériáit megjáró fotóalbumok szerkesztője, amelyek között meg to Salgado’s work. Lélia Wanick Salgado is the director of the kell említenünk a Workers (Munkások, 1993), a Terra (Föld, 1997), agency. In the same year she received the award for publication a Migrations (Vándorlás, 2000), a 2001-ben a brazil Prêmio Jaat the International Center of Photography, New York, for the buti díjjal jutalmazott The Children (Gyermekek, 2000), valamint book Workers. a 2007-ben kiadott Africa (Afrika), a 2013-as Genesis (Genezis), a 2015-ben megjelent The Scent of a Dream (Egy álom illata) és In 2014, Lélia Wanick Salgado has been made member of a 2016-ban napvilágott látott Kuwait, a Desert on Fire (Kuvait, a «Amigos do Meio Ambiente» («Friends of the Environment») Lángoló Sivatag) című köteteket. during the Fifth World Environment Forum in Foz de Iguaçu, Parana, Brazil.

1994-ben Lélia Wanick Salgado és Sebastião Salgado megalapították a kizárólag Sebastião Salgado alkotásainak szenIn 2016, on the occasion of the Day of Latin America and telt és Lélia Salgado által vezetett, párizsi székhelyű Amazonas Caribbean, the French Senate awarded Lélia Wanick Salgado images sajtóügynökséget. Ugyanebben az évben Lélia Salgado a the Medal of the Senate, for her eminent contribution to the Workers fotóalbum kiadásáért elnyerte a New York-i International relations between Brazil and France.

Center of Photography (Nemzetközi Fotográfiai Központ) díját.

2014-ben a brazíliai Parana állambeli Foz de Iguaçuban tartott 5.

Környezetvédelmi Világfórumon Lélia Wanick Salgadót az «Amigos do Meio Ambiente» (A környezet barátai) tagjává választották.

2016-ban a Day of Latin America and Caribbean, azaz Latin-Amerika és a Karib térség napja alkalmából Lélia Wanick Salgadót a francia szenátus a Brazília és Franciaország kapcsolatai terén elért kimagasló tevékenységéért szenátusi érdeméremmel tüntette ki.

When the weather is particularly hostile, the Nenets and their reindeer may spend several days in the same place. North of the Ob River, inside the Arctic Circle. Yamal Peninsula. Siberia. Russia. 2011 Különlegesen zord időben a nyenyecek rénszarvasaikkal együtt több napot is eltölthetnek egy helyen. Az Ob folyótól északra, a sarkkörön belül.

Jamal-félsziget, Szibéria, Oroszország, 2011 © Sebastião SALGADO / Amazonas images

Iceberg between Paulet Island and the South Shetland Islands on the Weddell Sea. Antarctic Peninsula. 2005 Jéghegy a Paulet-sziget és a déli Shetland-szigetek között a Weddel-tengeren.Antarktiszi-félsziget, 2005 © Sebastião SALGADO / Amazonas images

N E

S I S

A group of Waura Indians fish in the Piulaga Lake near their village.

Upper Xingu. Mato Grosso State. Brazil. 2005

Southern Right whales (Eubalaena australis), drawn to the Valdés Peninsula because of the shelter provided by its two gulfs, the Golfo San José and the Golfo Nuevo, often navigate with their tails upright in the water. Valdés Peninsula, Argentina. 2004

Brazília Mato Grosso államának Felső-Xingu térségében a waura nép a falu közelében lévő Piulaga-tóban halászik. Brazília, 2005 © Sebastião SALGADO / Amazonas images

A déli simabálna (Eubalaena australis) kedveli a Valdés-félszigetet, mert annak két öble, a Golfo San José és a Golfo Nuevo menedéket kínál számára. Gyakran úgy úszik, hogy a farkát a víz felett tartja. Valdés-félsziget, Argentína, 2004 © Sebastião SALGADO / Amazonas images

The Mursi and the Surma women are the last women in the world to wear lip plates.

Mursi village of Dargui in Mago National Park, in the Jinka Region. Ethiopia. 2007

Chinstrap penguins (Pygoscelis antarctica) on an iceberg located between Zavodovski and Visokoi islands. South Sandwich Islands. 2009

A világon már csak a murszi és szurma nők viselnek ajaktányért. Dargui egy murszi falu a Mago Nemzeti Park területén, Jinka közelében. Etiópia, 2007 © Sebastião SALGADO / Amazonas image

Állszíjas pingvinek (Pygoscelis antarctica) egy jéghegyen a Zavodovskiés a Visokoi-szigetek között.

Déli-Sandwich-szigetek, 2009 © Sebastião SALGADO / Amazonas images

DÉLI FÉLTEKE / PLANET SOUTH

GENESIS Sebastião Salgado

TERMÉSZETI SZENTÉLYEK / SANCTUARIES AFRIKA / AFRICA

2017. szeptember 6 - november 12.

6 September - 12 November 2017

ÉSZAKI TEREK / NORTHERN SPACES AMAZÓNIA ÉS PANTANAL / AMAZONIA AND PANTANAL

Kurátor és kiállítástervező | Curator and exhibition design

Lélia WANICK SALGADO

Kurátorasszisztens | Curator’s assistant

TULIPÁN Zsuzsanna

Kiállítási grafika | Graphic design

PLAVECZ Sára

Szöveggondozás | Proofreading

GÖTZ Eszter, TOMKA Eszter

Fordítás | Translation

BODÓCZKY Miklós, SARKADY-HART Krisztina

A kiadvány 100%-ban újrahasznosított papírra készült Printed on 100% Post-Consumer Recycled Paper

Nyitva: kedd–vasárnap 10–18 óra, csütörtök 12–20 óra Opening hours: 10 a.m. - 6 p.m. daily, 12 a.m. - 8 p.m. on Thursday, closed on Monday www.facebook.com/Mucsarnok www.mucsarnok.hu | mucsarnok@mucsarnok.hu

Felelős kiadó | Publisher responsable

SZEGŐ György művészeti igazgató