Bahrain Report

‫تقرير‬ ‫اللجنة البحرينية المستقلة‬ ‫لتقصي الحقائق‬ ‫ؿبمود شريف بسيوين‪ ،‬رئيس اللجنة‬ ‫ناهبل ركدِف‪ ،‬مفوض‬ ‫بدرية العوضي‪ ،‬مفوضة‬ ‫فيليب كّبش‪ ،‬مفوض‬ ‫ماهنوش أرسنجاين‪ ،‬مفوضة‬

‫قي ًد ىـ في المنامة‪ ،‬البحرين في ‪ 23‬نوفمبر ‪2011‬‬ ‫‪1‬‬

2

‫تقرير اللجنة البحرينية المستقلة لتقصي الحقائق‬ 2011 ‫ نوفمبر‬23 ‫ البحرين في‬،‫قي ًد ىـ في المنامة‬

Mahmoud Cherif Bassiouni, Chair

Nigel Rodley, Commissioner

Badria Al Awadi, Commissioner

Philippe Kirsch, Commissioner

Mahnoush Arsanjani, Commissioner

3

4

‫تمزٌز انهجُخ انجحزٌٍُخ انًستمهخ نتمصً انحمبئك‬

‫الفصػل األكؿ ‪14 .....................................................................................‬‬ ‫مقػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػدمة ‪14 ......................................................................................‬‬ ‫أكالن‪ :‬إنشاء عبنة تقصي اغبقائق اؼبستقلة ‪16 ..........................................................‬‬ ‫ثانيا‪ :‬تشكيل موظفي اللجنة ‪17 ....................................................................‬‬ ‫ثالثا‪ :‬نبذة عن عمل اللجنة كمنهجيته ‪17 ............................................................‬‬ ‫رابعان‪ :‬التحديات الٍب كاجهتها اللجنة ‪24 .............................................................‬‬ ‫خامسان‪ :‬سبويل اللجنة ‪25 ...........................................................................‬‬ ‫سادسان‪ :‬سجبلت اللجنة ‪25 .......................................................................‬‬ ‫سابعان‪ :‬نشر التقرير كتوزيعه ‪26 ......................................................................‬‬ ‫ثامنان‪ :‬تأثّب عمل اللجنة ‪26 .........................................................................‬‬ ‫الفصل الثاين ‪29 ......................................................................................‬‬ ‫اػبلفية التارىبية ‪29 ....................................................................................‬‬ ‫أكالن‪ :‬معلومات أساسية عن البحرين‪31 ............................................................. :‬‬ ‫ثانيان‪ :‬حملة تارىبية عن البحرين‪31 ................................................................... :‬‬ ‫ثالثان‪ :‬اؽبيكل اغبكومي كالنظاـ القانوين‪33 ........................................................... :‬‬ ‫رابعان‪ :‬الظركؼ االقتصادية كاالجتماعية‪35 .......................................................... :‬‬ ‫خامسان‪ :‬الَبكيب الديِب كالاائفي لسكاف البحرين‪41 ................................................ :‬‬ ‫سادسان‪ :‬كاقع اغبركة السياسية البحرينية‪47 .......................................................... :‬‬ ‫سابعان‪ :‬مرحلة جديد من الوعود كالتحديات‪53 ...................................................... :‬‬ ‫الفصل الثالث ‪60 ....................................................................................‬‬ ‫نظرة على النظاـ القانوين اغباكم أثناء أحداث فرباير ككمارس ‪ 2011‬كاألجهزة اغبكومية اؼبسئولة عن تابيقه ‪60‬‬ ‫أكالن‪ :‬مقدمة‪62 .................................................................................. :‬‬ ‫ثانيان االلتزامات الدكلية ؼبملكة البحرين يف ؾباؿ حقوؽ اإلنساف كاؼبركز القانوين‪63 ....................... :‬‬ ‫ثالثان‪ :‬القضاء اعبنائي كاالدعاء العاـ يف البحرين‪65 ................................................... :‬‬ ‫ابعا‪ :‬الضمانات اإلجرائية يف النظاـ اعبنائي البحريِب ‪66 ..............................................‬‬ ‫رن‬ ‫خامسا‪ :‬الضبط القضائي كالرقابة القضائية على إعماؿ الضباية القضائية يف البحرين‪67 .................. :‬‬ ‫ن‬ ‫(أ) قانوف اإلجراءات اعبنائية‪67 ................................................................ :‬‬ ‫(ب) قانوف العقوبات العسكرم‪69 ............................................................. :‬‬ ‫(ج) قانوف قوات األمن العاـ‪70 ................................................................ :‬‬ ‫(د) اؼبرسوـ اؼبلكي بإنشاء جهاز األمن الوطِب‪71 ................................................ :‬‬ ‫(هػ) اػببلصة ‪71 ...............................................................................‬‬ ‫‪5‬‬

‫انفهزس‬

‫سادسا‪ :‬نااؽ كؿبتول اؼبرسوـ اؼبلكي بإعبلف حالة السبلمة الوطنية رقم ‪ 18‬لسنة ‪73 ................ :2011‬‬ ‫ن‬ ‫سابعا‪ :‬اعبهات اغبكومية اؼبسئولة عن تابيق أحكاـ اؼبرسوـ اؼبلكي بإعبلف حالة السبلمة الوطنية‪77 ....... :‬‬ ‫ن‬ ‫(أ) قوات دفاع البحرين‪77 ..................................................................... :‬‬ ‫(ب) كزارة الداخلية‪79 ........................................................................ :‬‬ ‫(ج) جهاز األمن الوطِب‪81 ................................................................... :‬‬ ‫(د) اغبرس الوطِب‪82 ..........................................................................:‬‬ ‫ثامننا‪ :‬تفسّب اؼبرسوـ اؼبلكي رقم (‪ )18‬لسنة ‪ 2011‬كتابيقه‪83 ..................................... :‬‬ ‫تفسّب اؼبرسوـ اؼبلكي رقم (‪ )18‬لسنة ‪83 ................................................ :2011‬‬ ‫ب‪ -‬تابيق اؼبرسوـ اؼبلكي رقم ‪ 18‬لسنة ‪ 2011‬بإعبلف حالة السبلمة الوطنية‪86 .................. :‬‬ ‫ج‪ -‬نظرة على الدفوع اؼبقدمة للمحاكم بشاف دستورية اؼبرسوـ اؼبلكي رقم ‪ 18‬لسنة ‪89 .............. 2011‬‬ ‫الفصل الرابع ‪93 ......................................................................................‬‬ ‫سرد األحداث خبلؿ شهرم فرباير ككمارس ‪93 ................................................... 2011‬‬ ‫أكالن‪ :‬اؼبقدمة‪95 ................................................................................ -:‬‬ ‫ثانيان‪ ..‬سرد األحداث‪ -:‬يناير ‪95 ......................................................... -:2011‬‬ ‫الفصل اػبامس ‪225 .................................................................................‬‬ ‫األحداث عند ؾبمع السلمانية الايب‪225 ...............................................................‬‬ ‫أكالن‪ :‬اػبلفية الوقائعية ‪227 .........................................................................‬‬ ‫أ) التسلسل الزمُب لؤلحداث ‪227 ...............................................................‬‬ ‫ب) االدعاءات ‪233 ...........................................................................‬‬ ‫‪ )1‬إدارة ؾبمع السلمانية الاىب كالسيارة عليه ‪235 ................................................‬‬ ‫‪ )2‬نشر شائعات كمعلومات كاذبة ‪243 .........................................................‬‬ ‫‪ )3‬تسهيل دخوؿ كسائل اإلعبلـ إُف اجملمع ‪246 .................................................‬‬ ‫‪ )4‬اؼبسّبات كالتجمعات غّب اؼبرخص هبا كالٌب قامت هبا الكوادر الابية ‪247 ........................‬‬ ‫‪ )5‬التمييز على أساس العرؽ أك الاائفة ‪249 .....................................................‬‬ ‫‪ )6‬اغبيازة كاالستعماؿ غّب القانونيْب لؤلدكية كاألدكات الابية ‪254 ..................................‬‬ ‫‪ )7‬االحتجاز غّب القانوىن للمرضى ‪257 .........................................................‬‬ ‫‪ )8‬حيازة األسلحة النارية كاألسلحة األخرل ‪259 .................................................‬‬ ‫‪ )9‬االعتداءات على الاواقم الابية ىف دكار ؾبلس التعاكف ‪260 .....................................‬‬ ‫‪ )10‬رفض إرساؿ سيارات اإلسعاؼ ‪261 .......................................................‬‬ ‫‪ )11‬االعتقاالت غّب القانونية كسوء اؼبعاملة من قبل السلاات ‪262 ................................‬‬ ‫‪ )12‬عدـ القدرة على اغبصوؿ على الرعاية الابية ‪266 ............................................‬‬ ‫‪6‬‬

‫تمزٌز انهجُخ انجحزٌٍُخ انًستمهخ نتمصً انحمبئك‬

‫‪ )13‬اغبملة اإلعبلمية من قبل التليفزيوف البحريُب كمسئولْب حكوميْب آخرين ضد الكوادر الابية اؼبتهمة ‪267 ........‬‬ ‫ثانيان‪ :‬القانوف كاجب التابيق‪269 ................................................................. :‬‬ ‫‪ )1‬القانوف الدكِف‪269 ....................................................................... :‬‬ ‫‪ )2‬القانوف الوطِب ‪270 ........................................................................‬‬ ‫ثالثان‪ :‬النتائج الٍب خلصت إليها اللجنة ‪274 ..........................................................‬‬ ‫الفصل السادس ‪283 .................................................................................‬‬ ‫ادعاءات انتهاؾ حقوؽ اإلنساف ضد األشخاص ‪283 ....................................................‬‬ ‫اؼببحث األكؿ ‪ -‬حاالت الوفيات الناصبة عن األحداث ‪285 ..........................................‬‬ ‫اعبزء األكؿ ‪ -‬الوفيات الناصبة عن األحداث ‪285 .................................................‬‬ ‫أكالن‪ :‬ملخص الوقائع‪285 ..................................................................... :‬‬ ‫ثانيان‪ :‬القانوف كاجب التابيق ‪287 ...............................................................‬‬ ‫أ) القانوف الدكِف‪287 ..........................................................................‬‬ ‫ب) القانوف الوطِب ‪288 .......................................................................‬‬ ‫ثالثان‪ :‬النتائج الٍب خلصت إليها اللجنة‪289 .......................................................‬‬ ‫أ) حاالت كفاة اؼبدنيْب اؼبنسوبة إُف قوات األمن ‪290 ..............................................‬‬ ‫ب) حاالت كفاة بسبب التعذيب ‪292 ..........................................................‬‬ ‫ج) حاالت قتل مدنيْب َف تتحدد اعبهة اؼبسئولة فيها‪293 ........................................ :‬‬ ‫د) حاالت قتل العماؿ األجانب‪294 .......................................................... :‬‬ ‫ق) كفاة ضباط شرطة كأفراد من قوة فاع البحرين‪295 ............................................ :‬‬ ‫التوصيات ‪296 ................................................................................‬‬ ‫اعبزء الثاين ‪ -‬ربليل غباالت الوفاة ‪297 ............................................................‬‬ ‫أكالن‪ :‬كقائع الوفاة اؼبنسوب ارتكاهبا لقوات األمن ‪297 ..............................................‬‬ ‫أ) حاالت القتل الناصبة عن استخداـ البنادؽ ‪297 ................................................‬‬ ‫ب) حاالت القتل الناصبة عن استخداـ األسلحة النارية ‪303 .......................................‬‬ ‫ج) حاالت الوفاة الناصبة عن اإلصابات البدنية (الضرب) ‪308 .....................................‬‬ ‫ثانيان‪ :‬كقائع الوفاة اؼبنسوبة إُف ؾبهولْب‪309 .......................................................‬‬ ‫ثالثان‪ :‬كقائع الوفاة الناذبة عن التعذيب ‪313 .......................................................‬‬ ‫رابعان‪ :‬حاالت كفاة العماؿ االجانب ‪319 ........................................................‬‬ ‫أ) أكالن‪ :‬كقائع قتل العماؿ األجانب على يد اؼبتظاهرين‪319 ...................................... :‬‬ ‫ب) قتل العماؿ اؼبهاجرين على يد قوات األمن‪320 ............................................. :‬‬ ‫ج) كقائع قتل العماؿ اؼبهاجرين اؼبنسوبة جملهولْب‪321 ............................................ :‬‬ ‫‪7‬‬

‫انفهزس‬

‫خامسان‪ :‬كقائع كفاة أفراد من الشرطة ك من قوة دفاع البحرين‪322 .................................. :‬‬ ‫أ) كقائع قتل أفراد من الشرطة كمن قوة دفاع البحرين على يد اؼبتظاهرين‪322 ........................ :‬‬ ‫ب) كقائع القتل على يد قوات األمن‪324 ...................................................... :‬‬ ‫ج) كقائع قتل العماؿ اؼبهاجرين اؼبنسوبة جملهولْب‪326 ............................................ :‬‬ ‫سادسان‪ :‬كقائع قتل خارج نااؽ االختصاص الزماين للجنة التقصي ‪326 .............................‬‬ ‫اؼببحث الثاين ‪ -‬استخداـ األجهزة اغبكومية للقوة ‪333 ...............................................‬‬ ‫أكالن‪ :‬ملخص الوقائع ‪333 ......................................................................‬‬ ‫أ) إدعاءات استخداـ القوة من جانب كحدات من كزارة الداخلية‪334 ............................. :‬‬ ‫ب) عمليات إخبلء دكار ؾبلس التعاكف اػبليجي‪334 ............................................ :‬‬ ‫ج) عمليات كزارة الداخلية ؼبكافحة الشغب ‪337 .................................................‬‬ ‫د) نقاط التفتيش التابعة لوزارة الداخلية ‪339 ......................................................‬‬ ‫ق) استخداـ قوة دفاع البحرين للقوة‪340 ....................................................... :‬‬ ‫ك) استخداـ القوة من جانب جهاز األمن الوطِب‪341 .............................................‬‬ ‫ثانيان‪ :‬القانوف كاجب التابيق ‪341 ...............................................................‬‬ ‫أ) القانوف الدكِف ‪341 .............................................................................‬‬ ‫ب) القانوف الوطِب ‪343 ...........................................................................‬‬ ‫ثالثان‪ :‬النتائج الٍب خلصت إليها اللجنة‪344 ......................................................:‬‬ ‫اؼببحث الثالث ‪ -‬أسلوب تنفيذ عمليات القبض‪348 .................................................‬‬ ‫أكال‪ :‬ملخص الوقائع ‪348 ......................................................................‬‬ ‫ن‬ ‫أ) معاملة النساء كاألطفاؿ اغباضرين اثناء تنفيذ عمليات القبض ‪351 ................................‬‬ ‫ب) إتبلؼ اؼبمتلكات ‪353 ....................................................................‬‬ ‫ج) هنب اؼبمتلكات ‪354 .......................................................................‬‬ ‫ثانينا‪ :‬اإلطار القانوين ‪355 ......................................................................‬‬ ‫أ) القانوف الدكِف‪355 ..........................................................................‬‬ ‫ب) القانوف الوطِب ‪356 .......................................................................‬‬ ‫ثالثنا‪ :‬النتائج الٍب خلصت إليها اللجنة‪361 ......................................................:‬‬ ‫اؼببحث الرابع – معاملة السجناء كاؼبوقوفْب ‪364 .....................................................‬‬ ‫أكال‪ :‬ملخص الوقائع ‪364 ......................................................................‬‬ ‫أ) النمط العاـ لسوء اؼبعاملة ‪367 ................................................................‬‬ ‫ب) األساليب اؼبستخدمة أثناء عمليات السؤاؿ كاالستجواب ‪370 ..................................‬‬ ‫ج) اإلجراءات الٍب ازبذها فريق التحقيقات باللجنة ‪373 ...........................................‬‬ ‫‪8‬‬

‫تمزٌز انهجُخ انجحزٌٍُخ انًستمهخ نتمصً انحمبئك‬

‫د) التحديات الٍب كاجهت اللجنة ‪374 ..........................................................‬‬ ‫ق) دليل الاب الشرعي ‪375 ...................................................................‬‬ ‫ثانيان‪ :‬القانوف كاجب التابيق ‪377 ...............................................................‬‬ ‫أ) القانوف الدكِف‪377 ..........................................................................‬‬ ‫ب) القانوف الوطِب ‪379 .......................................................................‬‬ ‫ثالثان‪ :‬النتائج الٍب خلصت إليها اللجنة‪380 .......................................................‬‬ ‫رابعان‪ :‬التوصيػػات ‪386 ..........................................................................‬‬ ‫اؼببحث اػبامس‪ :‬التوقيف كاحملاكمة فيما يتصل حبرية التعبّب كالتجمع كالتنظيم ‪388 .......................‬‬ ‫أكالن‪ :‬ملخص الوقائع ‪388 ......................................................................‬‬ ‫ثانيان‪ :‬القانوف كاجب التابيق ‪393 ...............................................................‬‬ ‫أ) القانوف الدكِف‪393 ..........................................................................‬‬ ‫ب) القانوف الوطِب ‪394 .......................................................................‬‬ ‫ثالثا‪ :‬النتائج الٍب خلصت إليها اللجنة‪397 ......................................................:‬‬ ‫اؼببحث السادس ‪ -‬االختفاء القسرم ‪401 ...........................................................‬‬ ‫أكال‪ :‬مقدمة ‪401 ..............................................................................‬‬ ‫ثانيا‪ :‬ملخص الوقائع ‪401 ......................................................................‬‬ ‫ثالثا‪ :‬القانوف كاجب التابيق ‪402 ...............................................................‬‬ ‫رابعا‪ :‬االستنتاجات الٍب توصلت إليها اللجنة ‪404 ................................................‬‬ ‫الفصل السابع ‪406 ..................................................................................‬‬ ‫قضايا تتعلق حبقوؽ اإلنساف ‪406 ......................................................................‬‬ ‫اؼببحث األكؿ ‪ -‬هدـ اؼبنشآت الدينية ‪408 ..........................................................‬‬ ‫أكال‪ :‬مقدمة ‪408 ..............................................................................‬‬ ‫ثانيا‪ :‬ملخص الوقائع ‪408 ......................................................................‬‬ ‫أ) اؼبنهجية ‪409 ...............................................................................‬‬ ‫ب) كصف اؼبنشآت الٍب تعرضت للهدـ كالتسلسل الزمِب لعمليات اؽبدـ ‪409 ........................‬‬ ‫ج) طرؽ اؽبدـ كتورط أفراد من اغبكومة ‪412 .....................................................‬‬ ‫د) موقف اغبكومة ‪415 ........................................................................‬‬ ‫ثالثا‪ :‬القانوف كاجب التابيق ‪416 ...............................................................‬‬ ‫رابعا‪ :‬النتائج الٍب خلصت إليها اللجنة ‪417 ......................................................‬‬ ‫خامسا‪ :‬توصيات ‪419 .........................................................................‬‬ ‫اؼببحث الثاين ‪ -‬إهناء خدمة اؼبوظفْب ‪420 ..........................................................‬‬ ‫‪9‬‬

‫انفهزس‬

‫أكال – ملخص الوقائع ‪420 ....................................................................‬‬ ‫أ) العاملوف يف القااع العاـ ‪424 ................................................................‬‬ ‫‪ .1‬ديواف اػبدمة اؼبدنية كالعاملوف يف القااع العاـ ‪425 ............................................‬‬ ‫‪ .2‬ؾبلس النواب ‪426 .........................................................................‬‬ ‫‪ .3‬كزارة الَببية كالتعليم ‪427 ....................................................................‬‬ ‫‪ .4‬كزارة الصحة ‪428 ..........................................................................‬‬ ‫‪ .5‬كزارة الداخلية ‪429 .........................................................................‬‬ ‫‪ .6‬كزارة الشئوف البلدية كالتخايط العمراين ‪430 ..................................................‬‬ ‫ب) العاملوف يف القااع اػباص ‪431 .............................................................‬‬ ‫‪ .1‬كزارة العمل كالعاملوف يف القااع اػباص ‪431 ..................................................‬‬ ‫‪ .2‬االرباد العاـ لنقابات عماؿ البحرين ‪433 .....................................................‬‬ ‫‪ .3‬تأثّبات األحداث على الشركات كاؼبشركعات البحرينية ‪434 ....................................‬‬ ‫‪ .4‬شركة أؼبنيوـ البحرين (ألبا) ‪435 ..............................................................‬‬ ‫‪ .5‬الشركة العربية لبناء كإصبلح السفن (أسرم) ‪436 ..............................................‬‬ ‫‪ .6‬شركة بتلكو‪437 ......................................................................... :‬‬ ‫‪ .7‬شركة طّباف اػبليج ‪438 ....................................................................‬‬ ‫ثانيا ‪ -‬القانوف الواجب التابيق‪441 .............................................................‬‬ ‫أ) القانوف الدكِف‪441 ..........................................................................‬‬ ‫ب) القانوف البحريِب ‪443 ......................................................................‬‬ ‫‪ .1‬دستور البحرين ‪443 .......................................................................‬‬ ‫‪ .2‬قوانْب داخلية أخرل ‪443 ..................................................................‬‬ ‫‪ .3‬قانوف العاملْب يف القااع العاـ ‪445 ..........................................................‬‬ ‫‪ .4‬قانوف العاملْب يف القااع اػباص ‪446 ........................................................‬‬ ‫ثالثا‪ -‬النتائج الٍب خلصت إليها اللجنة‪446 ..................................................... :‬‬ ‫رابعا‪ :‬التوصيات ‪449 ..........................................................................‬‬ ‫اؼببحث الثالث ‪ -‬فصل الابلب اعبامعيْب كإيقاؼ اؼبنح الدراسية‪450 ..................................‬‬ ‫أكالن‪ :‬ملخص الوقائع ‪450 ......................................................................‬‬ ‫أ) جامعة البحرين ‪452 .........................................................................‬‬ ‫ب) جامعة بوليتيكنيك البحرين ‪456 ............................................................‬‬ ‫ج) الدكر اغبكومي يف األحداث ‪458 ...........................................................‬‬ ‫ثانيان‪ :‬القانوف الواجب التابيق ‪460 ..............................................................‬‬ ‫‪11‬‬

‫تمزٌز انهجُخ انجحزٌٍُخ انًستمهخ نتمصً انحمبئك‬

‫ثالثان‪ :‬النتائج الٍب خلصت إليها اللجنة‪461 ......................................................:‬‬ ‫رابعان‪ :‬التوصيات ‪463 ..........................................................................‬‬ ‫الفصل الثامن ‪464 ...................................................................................‬‬ ‫استخداـ القوة من قبل جهات غّب حكومية ‪464 ........................................................‬‬ ‫اؼبالب األكؿ ‪ -‬اؽبجوـ على الرعايا األجانب ‪466 ...................................................‬‬ ‫أكالن‪ :‬ملخص الوقائع‪466 ..................................................................... :‬‬ ‫ثانيان‪ .‬النتائج الٍب خلصت إليها اللجنة‪473 ..................................................... :‬‬ ‫ثالثان‪ :‬التوصيات ‪474 ..........................................................................‬‬ ‫السنّية ‪475 .......................................‬‬ ‫اؼبالب الثاين‪ :‬اؽبجمات الٍب ُشنّت على الاائفة ُ‬ ‫أكال‪ :‬معلومات أساسية ‪475 ....................................................................‬‬ ‫ثانيا‪ :‬النتائج الٍب خلصت إليها اللجنة ‪482 ......................................................‬‬ ‫ثالثا‪ :‬التوصيات ‪483 ..........................................................................‬‬ ‫الفصل التاسع ‪484 ..................................................................................‬‬ ‫اشَباؾ القوات األجنبية كالفاعلْب األجانب يف أحداث فرباير ككمارس ‪484 ......................... 2011‬‬ ‫أكالن ‪ :‬مقدمة‪486 ............................................................................... :‬‬ ‫ثانينا‪ – :‬ادعاءات اغبكومة بشأف تدخل صبهورية إيراف اإلسبلمية ‪486 ..................................‬‬ ‫ثالثان‪ – :‬ادعاءات بانتهاكات غبقوؽ اإلنساف ارتكبتها قوات ؾبلس التعاكف اػبليجي ‪489 .................‬‬ ‫رابعان‪ - :‬النتائج ‪491 ..............................................................................‬‬ ‫الفصل العاشر ‪492 ..................................................................................‬‬ ‫إدعاءات تتعلق بالدكر احملرض لوسائل اإلعبلـ ‪492 ......................................................‬‬ ‫أكال‪ :‬ملخص الوقائع ‪494 .........................................................................‬‬ ‫أ) ادعاءات مضايقة الصحفيْب اؼبوالْب للحكومة كالتشهّب هبم ‪495 .................................‬‬ ‫ب) ادعاءات مضايقة الصحفيْب اؼبعارضْب للحكومة كالتشهّب هبم ‪496 .............................‬‬ ‫ج) االدعاءات بإكبياز كسائل اإلعبلـ الٍب تسيار عليها الدكلة كحرضها على الكراهية كالعنف ‪498 .............‬‬ ‫د) االدعاءات بكذب أك اكبياز تقارير التغايات اإلعبلمية اؼبعارضة للحكومة ‪500 ....................‬‬ ‫ق) ادعاءات إساءة معاملة الصحفيْب األجانب ‪501 ..............................................‬‬ ‫ك) االدعاءات العامة بشأف الرقابة كحرية كسائل اإلعبلـ يف البحرين‪502 .............................‬‬ ‫ثانيا‪ :‬القانوف كاجب التابيق ‪502 ..................................................................‬‬ ‫أ) القانوف الدكِف‪502 ..........................................................................‬‬ ‫ب) القانوف الوطِب ‪504 .......................................................................‬‬ ‫ثالثا‪ :‬النتائج الٍب خلصت إليها اللجنة ‪505 ..........................................................‬‬ ‫‪11‬‬

‫انفهزس‬

‫رابعا‪ :‬التوصيات ‪508 ..............................................................................‬‬ ‫الفصل اغبادل عشر ‪509 .............................................................................‬‬ ‫اإلجراءات كالتدابّب اغبكومية ‪509 .....................................................................‬‬ ‫أكالن‪ :‬ملخص الوقائع‪511 .........................................................................‬‬ ‫ثانينا‪ :‬إحالة القضايا من ؿباكم السبلمة الوطنية إُف احملاكم اؼبدنية ‪513 ..................................‬‬ ‫ثالثنا‪ :‬إعادة قيد الابلب اعبامعيْب ‪514 .............................................................‬‬ ‫ابعا‪ :‬إعادة اؼبوظفْب اؼبفصولْب إُف كظائفهم ‪515 ....................................................‬‬ ‫رن‬ ‫خامسا‪ :‬اإلصبلحات التشريعية ‪518 ................................................................‬‬ ‫ن‬ ‫سادسا‪ :‬مراجعة أحكاـ قانوف العقوبات الٍب تعتدم على حريات الرأم كالتعبّب كالتجمع ‪518 .............‬‬ ‫ن‬ ‫سابعا‪ :‬تأسيس الصندكؽ الوطِب لتعويض اؼبتضررين ‪520 ..............................................‬‬ ‫ن‬ ‫ثامننا إعادة بناء دكر العبادة‪521 ....................................................................‬‬ ‫تاسعان‪ :‬اإلصبلحات يف برنامج تدريب الشرطة‪521 .................................................. :‬‬ ‫عاشران‪ :‬اػباوات اؼبتبعة من كزارة الداخلية عبعل السجوف كأماكن التوقيف أكثر أمانا‪523 ................ :‬‬ ‫حادم عشر‪ :‬اإلصبلحات الدستورية ‪523 ...........................................................‬‬ ‫الفصل الثاين عشر ‪525 ..............................................................................‬‬ ‫اؼببلحظات العامة كالتوصيات ‪525 .....................................................................‬‬ ‫أكالن ‪ :‬مبلحظات عامة ‪528 .......................................................................‬‬ ‫ثانينا‪ :‬التوصيات‪536 ..............................................................................‬‬ ‫اؼبلحق األكؿ‪542 ....................................................................................‬‬ ‫قائمة اؼبتوفْب ‪542 ...................................................................................‬‬ ‫اؼبلحق الثاين‪546 ................................................................................... :‬‬ ‫ملخصات اإلفادات ‪546 .............................................................................‬‬

‫‪12‬‬

‫تمزٌز انهجُخ انجحزٌٍُخ انًستمهخ نتمصً انحمبئك‬

‫‪13‬‬

‫انًمذيخ‬

‫الفصػل األكؿ‬ ‫مقػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػدمة‬

‫‪14‬‬

‫تمزٌز انهجُخ انجحزٌٍُخ انًستمهخ نتمصً انحمبئك‬

‫‪15‬‬

‫انًمذيخ‬

‫أكالن‪ :‬إنشاء لجنة تقصي الحقائق المستقلة‬ ‫‪ -1‬أنشػ ا اللجنػػة البحرينيػػة المسػػتقلة لتقصػػي الحقػػائق لت ليػػك مػػن نبللػػة الملػ‬

‫مػػد لػػن يسػ‬

‫ؿ‬

‫خليفػة لمقتىػ األمػػر المل ػي رقػ ‪ 28‬لسػنة ‪ 2011‬المػػخرخ فػي ‪ 29‬يوليػػو‪ ،‬كدخػل يػػف النفػاذ مػػن‬

‫تاريخ صدكره(‪ ،)1‬يث تػن‬

‫المػادة األكلػ منػو لػ أف "تنشػ لجنػة مل يػة مسػتقلة للقيػاـ لػالتحقيق‬

‫فػػي مجريػػات األ ػػداث التػػي كقلػػا فػػي ممل ػػة البحػرين خػػبلؿ ػ رم فبرايػػر ككمػػارس ‪ ،2011‬كمػػا‬ ‫نجػ‬

‫ن ػػا مػػن تػػدا يات ال قػػة‪ ،‬كتقػػدي تقريػػر ول ػػا متىػػمنا مػػا تػػراه منا ػػبا مػػن توصػػيات فػػي ى ػ ا‬

‫الش ف"‪.‬‬ ‫‪ -2‬كقػػد فلفػػا المػػادة التا ػػلة مػػن األمػػر المل ػػي اللجنػػة لد ػػداد تقريػػر ػػن األ ػػداث التػػي كقلػػا لشػ ف‬ ‫األ داث الم فورة ل أ اس الملايير الدكلية لحقوؽ اإلنسػاف‪ ،‬لػ أف يشػتمل سػ نػ‬

‫المػاد‬

‫التا لة‪ ،‬ل الموضو ات اآلتية‪:‬‬ ‫أ)‬

‫رم فبراير ككمارس ‪.2011‬‬

‫ردان فامبلن لؤل داث التي كقلا خبلؿ‬

‫ب) الظركؼ كالمبللسات التي كقلا في ظل ا تل األ داث‪.‬‬ ‫ج) ما إذا فانا قد كقلا خبلؿ تل األ داث انت افات للملايير الدكلية لحقوؽ اإلنساف من قبػل‬ ‫أم من المشارفين خبلؿ األ داث أك التداخل لين المواطنين كالح ومة‪.‬‬ ‫د) كصػػفان ألم أ مػػاؿ نػػك كقلػػا لمػػا فػػي ذل ػ طبيلػػة تل ػ األ مػػاؿ‪ ،‬كفيفيػػة ػدكث ا كاللناصػػر‬ ‫الفا لة كالتدا يات التي نتجا ن ا‪ ،‬كال يما في مستشف السلمانية كدكار مجلس التلاكف‪.‬‬

‫ق) لحػػث ػػاالت االد ػػاء ػػن ك شػػية الشػػرطة أك االد ػػاء ل مػػاؿ نػػك ضػػد المتظػػاىرين‪ ،‬أك مػػن‬ ‫المتظاىرين ضد الشرطة ك خرين‪ ،‬لما في ذل األنان ‪.‬‬ ‫ك) ظركؼ كصحة مليات التوقيك كاال تقاؿ‪.‬‬ ‫ز) لحث االت االد اء لاالختفاء أك التل ي ‪.‬‬ ‫ح) ليػػاف مػػا إذا فػػاف ىنػػاؾ مىػػايقات مػػن قبػػل ك ػػائل اإل ػػبلـ المسػػمو ة كالمقػػركءة كالمرئيػػة ضػػد‬ ‫المشارفين في المظاىرات كاال تجانات اللامة‪.‬‬

‫ط) لحث االت االد اء ل ماؿ ىدـ غير قانوني للمنشآت الدينية‪.‬‬ ‫م) لياف ما إذا فاف ىناؾ ا تراؾ لقوات أننبية أك فا لين أنان في األ داث‪.‬‬

‫‪ 1‬يتضمن اؼبرفق رقم ‪ 1‬النص الكامل لؤلمر اؼبلكي رقم ‪ 28‬لسنة ‪.2011‬‬

‫‪16‬‬

‫تمزٌز انهجُخ انجحزٌٍُخ انًستمهخ نتمصً انحمبئك‬

‫كمن ث ت وف اللجنة مقيدة لحدكد ما ناء في قرار ت ليف ا المشار إليو‪ ،‬كتلتػفـ لػ ف ت ػوف التحقيقػات‬

‫الواردة في التقرير في نطاؽ اختصاص ا المحدد‪.‬‬

‫‪ -3‬كق ػػد اخت ػػار نبلل ػػة الملػ ػ أ ى ػػاء اللجن ػػة الَم ػػس‪ ،‬ك ػػين رئيسػ ػان ل ػػا ى ى ػ ػ ىد إلي ػػو لتوني ػػا‪ ،‬كىػ ػ ‪:‬‬ ‫البركفيسػػور‪ /‬محمػػود ػػريك لسػػيوني‪ ،‬رئيس ػان (الواليػػات المتحػػدة‪ /‬مصػػر)‪ ،‬كالقاضػػي فيلي ػ فيػػرش‬ ‫(للجي ا‪ /‬فندا)‪ ،‬كالبركفيسور السير‪ /‬نايجل يموف ركدلي (الممل ػة المتحػدة)‪ ،‬كالػدفتورة‪ /‬مػاىنوش‬

‫أر نجاني (إيراف)‪ ،‬كالدفتورة‪ /‬لدرية اللوضي (ال ويا)‪.‬‬ ‫‪ -4‬كأصػػدر نبللػػة الملػ األمػػر المل ػػي رقػ ‪ 29‬لسػػنة ‪ 2011‬لتػػاريخ ‪ 7‬يوليػػو ‪ ،2011‬مانحػان أ ىػػاء‬ ‫اللجنة كموظفي ا "االمتيازات كالحصانات" ذات ا التي يحظ ل ا "خبراء األم المتحدة" كفقا التفاقية‬

‫امتيازات األم المتحدة ك صانات ا المخرخة في ‪ 13‬فبراير ‪.)2(1946‬‬

‫ثانيا‪ :‬تش يل موظفي اللجنة‬ ‫‪ -5‬اختػػار أ ىػػاء ا للجنػػة المػػوظفين المػػخلفين مػػن فريػػق التحقيػػق الػ م يرأ ػػو رئػػيس التحقيقػػات كيد مػػو‬ ‫طػاق مػػن المحققػػين‪ ،‬كالمسػػا دين كغيػػرى مػػن مػػوظفي الػػد‬

‫(‪)5‬‬

‫اإلدارم(‪ .)3‬يػػث يبلػػم إنمػػالي ػػدد‬ ‫(‪)6‬‬

‫َصا(‪ )4‬ملوا لفترات مَتلفة من الفمن ‪ ،‬لما في ذل اثنػا شػر محققػا ‪ ،‬كاثنػا‬ ‫الموظفين ‪51‬‬ ‫ن‬ ‫ػارا فنينػػا‬ ‫شػػر مسػػا ندا للمحققػػين كخمسػػة إداريػػين‪ ،‬كأرللػػة مسػػا دين إداريػػين ك أ ػػد شػػر مستشػ ن‬

‫ك لمينا‪ .‬كنميع الموظفين كالمستشارين تلاقدكا مع اللجنة‪ ،‬كتىػمنا قػودى‬ ‫كلدأ للض الموظفين مل في األ بوع األكؿ من‬

‫ر يوليو‪.2011‬‬

‫ػرطا لشػ ف الس ٌػرية‪.‬‬

‫ثالثا‪ :‬نب ة ن مل اللجنة كمن جيتو‬ ‫‪ -6‬لدأت اللجنة تحقيقات ا في ‪ 20‬يوليو ‪ ،2011‬يث نملا ‪8110‬‬

‫ول كإفادة تتللق لمَتلك‬

‫انت افات قوؽ اإلنساف ذات الصلة لنطاؽ مل ا‪ .‬كناءت ى ه الش اكل كاالد اءات ل النحو‬

‫اآلتي‪:‬‬

‫أ ‪ -‬اإلفادات المقدمة خطيا ك ددىا (‪ )2639‬إفادة‪.‬‬ ‫‪ 2‬يتضمن اؼبرفق رقم ‪ 2‬النص الكامل لؤلمر اؼبلكي رقم ‪ 29‬لسنة ‪.2011‬‬ ‫‪ 3‬يتضمن اؼبرفق رقم ‪ 3‬اؽبيكل التنظيمي للجنة‪.‬‬ ‫‪ 4‬نظرا للحاجة إُف كجود موظفْب يتقنوف لغتْب (العربية كاإلقب ليزية)‪ ،‬فقد تواجد بْب موظفي اللجنة العديد من حاملي اعبنسية اؼبزدكجة‪ .‬كيبكػن تصػنيف اؼبػوظفْب حبسػب‬ ‫جنسياهتم ةالٍب مت ربديدها ألغراض اغبصوؿ على التاشّبات البحرينية على النحو التاِف‪ :‬مصر (‪ ،)17‬الواليات اؼبتحدة (‪ ،)13‬البحرين (‪ ،)8‬لبناف (‪ ،)3‬اسػَباليا‬ ‫(‪ ،)2‬األردف (‪ ،)2‬اؼبملكة اؼبتحدة (‪ ،)2‬العراؽ (‪ ،)1‬السوداف (‪ ،)1‬السويد (‪ ،)1‬اليمن (‪.)1‬‬ ‫‪ 5‬صبيع األعضاء كاؼبوظفْب أسبوا فَبة تعاقدهم فيمػا عػدا أربعػة مػنهمث حيػث تػرؾ أحػدهم اللجنػة ألسػباب صػحية (سبثلػت ربديػدا يف خلػع بػالكتف تالػب إجػراء جراحػة)‪،‬‬ ‫كأهنى آخر عبلقته بعد أسبوعْب من العمل معلبلن ذلك بأسباب شخصية‪ ،‬كاستقاؿ ثالث بعد التحقيق معه بشأف عدـ اتباع اإلجػراءات الداخليػة‪ ،‬كتػرؾ رابػع العمػل‬ ‫قبل ثبلثة أياـ من انتهاء الفَبة اؼبتعاقد عليها‪.‬‬ ‫‪َ 6‬ف تضم اللجنة ؿبققْب حبرينيْب‪ ،‬فقد مت اختيار صبع احملققْب على أساس خربهتم يف التحقيق كالقضاء‪.‬‬

‫‪17‬‬

‫انًمذيخ‬

‫ب‪ -‬اإلفادات المقدمة لاليد أك إل تركنيا ك ددىا (‪ )5188‬إفادة‪.‬‬ ‫ج‪ -‬اإلفادات المقدمة من مخ سات ك ددىا (‪ )283‬إفادة‪.‬‬ ‫كلاإلضافة إلػ ىػ ه الشػ اكل كاالد ػاءات‪ ،‬أنػرت اللجنػة خمػس ك ػتين زيػارة مبدئيػة للمواقػع (مػع‬

‫دد من زيارات متاللة)‪ ،‬ك قدت ثمانية كأرللين انتما ا مبدئيان مػع مَتلػك الج ػات الرئيسػية فػي‬

‫البحرين كأفراد من المجتمع المدني (مع دد من زيارات المتاللة)‪.‬‬

‫ومػة‬

‫‪ -7‬صػ ػنٌفا اللجن ػػة الشػ ػ ادات اإلف ػػادات الش ػػفوية كالَطي ػػة كالر ػػائل اإلل تركني ػػة الت ػػي تلقت ػػا تح ػػا‬ ‫المجمو ات التالية‪ ،‬كالتي ت إدخال ا للد ذل في قا دة ليانات اللجنة‪ ،‬كىي‪:‬‬ ‫أ‪ -‬االت الوفاة‬

‫ب‪ -‬الموقوفوف‬ ‫ج‪ -‬الصحفيوف‬

‫د‪ -‬الطاق الطبي‬

‫ىػ‪ -‬موظفو القطاع الَاص‬ ‫ك‪ -‬موظفو القطاع اللاـ‬

‫ز‪ -‬أفراد الشرطة‬

‫ح– الطبلب‬

‫ط‪ -‬المللموف‪ /‬األ ات ة‬ ‫السنٌة‬ ‫م‪ -‬ي‬ ‫ؾ‪ -‬األنان‬

‫كلاإلضػػافة إل ػ ذل ػ ‪ ،‬تلقػػا اللجنػػة كفحصػػا تقػػارير كردت مػػن المخ سػػات كالمنظمػػات كأن ػػفة‬

‫نميلا ل قا دة البيانات‪.‬‬ ‫اإل بلـ الوطنية كالدكلية يث جلت ا ن‬

‫‪ -8‬كا ػػتنادا إلػ مصػػادر المللومػػات المػ فورة أ ػػبله‪ ،‬فشػػفا قا ػػدة ليانػػات اللجنػػة ضػػركلان مَتلفػػة مػػن‬ ‫المػد‬ ‫االنت افات ي‬

‫دكف تحليػػل أك فح ػ‬

‫ل ػا‪ .‬كمػن ثػ فػدف النػرض مػن القائمػة التاليػة ىػو ليػاف أنمػاط مػا كرد فلليػان للجنػة‬

‫تلقتو اللجنة(‪:)7‬‬

‫لمىػػموف ى ػ ه اإلفػػادات كالش ػ اكل‪ .‬كلالتػػالي‪ ،‬فمػػا يلػػي ىػػو مجػػرد ليػػاف لمػػا‬

‫أ‪ -‬الوفاة (‪)51‬‬

‫ب‪ -‬التل ي (‪)788‬‬

‫ج‪ -‬اإل اءة اللفظية (‪)1419‬‬ ‫‪ 7‬شبة تداخل بْب الفئات اؼبختلفة للمعلومات نظرا لاريقة إببلغ اللجنة بالشكاكل‪.‬‬

‫‪18‬‬

‫تمزٌز انهجُخ انجحزٌٍُخ انًستمهخ نتمصً انحمبئك‬

‫د‪ -‬وء الملاملة البدنية (‪)1331‬‬ ‫ىػ اإل اءة النفسية (‪)612‬‬

‫ك‪ -‬اإل اءة الجنسية (‪)198‬‬

‫ز‪ -‬االغتصاب (‪)6‬‬

‫ح‪ -‬إ اءة ا تلماؿ السلطة كاال تَداـ المفرط للقوة (‪)1337‬‬ ‫ط‪ -‬القبض التلسفي كالتوقيك (‪)1848‬‬

‫م‪ -‬االختفاء القسرم أك المفقودكف (‪)36‬‬

‫ؾ‪ -‬الحصوؿ ل األقواؿ لاإلفراه (‪)450‬‬

‫ؿ‪ -‬المحافمة غير اللادلة (‪)358‬‬

‫ـ‪ -‬الحرماف من المسا دة القانونية (‪)227‬‬

‫ف‪ -‬الحرماف من الممتل ات الَاصة (‪)769‬‬

‫س‪ -‬إتبلؼ الممتل ات الَاصة (‪)859‬‬ ‫ع‪ -‬ىدـ المنشآت الدينية (‪ 30‬موقلان)‬ ‫ؼ‪ -‬فصل الطبلب (‪)240‬‬

‫ص‪ -‬كقك الطبلب ن الدرا ة (‪)19‬‬

‫ؽ‪ -‬إلناء المنح الدرا ية للطبلب (‪)41‬‬

‫ر‪ -‬الفصل من اللمل في القطاع الَاص (‪)788‬‬

‫ش‪ -‬الفصل من اللمل في القطاع اللاـ (‪)446‬‬

‫ت‪ -‬الوقك ن اللمل في القطاع الَاص (‪)16‬‬ ‫ث‪ -‬الوقك ن اللمل في القطاع اللاـ (‪)334‬‬

‫خ‪-‬‬

‫اكل أخرل ذات صلة لاللمل (‪)125‬‬

‫ذ‪ -‬تقييد رية التلبير كالتجمع (‪)121‬‬ ‫ض‪ -‬مىايقات ك ائل اإل بلـ (‪)466‬‬ ‫غ‪ -‬المنع من السفر (‪)246‬‬

‫ظ‪ -‬أخرل (‪)642‬‬

‫‪ -9‬تنو ا مصادر المللومات المشار إلي ا أ ػبله كتفاكتػا نو يت ػا‪ .‬كىػ ا أمػر طبيلػي نػاتو ػن تنػوع المصػادر‪،‬‬ ‫التي ل تتبع لالىركرة نفس المن و كل تصك األ داث كالمواقك ل ات الطريقة أك نفس األ لوب‪.‬‬

‫‪ -10‬لقد فانا المللومات الواردة من الح ومة في البداية‪ ،‬أم في ن ايػة يوليػو كمطلػع أغسػطس ‪،2011‬‬ ‫تقرارا أ ػفرت ػن الحصػوؿ‬ ‫تميل إل المحدكدية كالتشتا‪ .‬كمع مركر الوقا‪ ،‬نش ت بلقة أفثر ا‬ ‫ن‬ ‫‪19‬‬

‫انًمذيخ‬

‫لػ ػ مللوم ػػات أفث ػػر تفص ػػيبلن‪ ،‬كإنال ػػات أفث ػػر تحدي ػػدان لػ ػ األ ػ ػ لة الت ػػي طر ت ػػا اللجن ػػة لن ػػرض‬ ‫المتاللة‪ .‬لقد أصدرت الح ومة تقارير تى م ات من الصفحات لما في ذل تقرير ػامل أي ً ػ ىد نيالػة‬ ‫ن نميع الج ات الح ومية لتاريخ ‪ 6‬أفتولر ‪ .2011‬كل يرد في ى ه التقارير مجرد مللومات ن‬

‫الوق ػػائع ل ػػل أنول ػػة ػػن مس ػػائل قانوني ػػة ذات ط ػػاللين موض ػػو ي كإنرائ ػػي‪ ،‬فم ػػا ػػملا ردكدا لػ ػ‬

‫ا تفسػػارات اللجنػػة ك لػ أ ػ لة مَتلفػػة لشػ ف االد ػػاءات لوقػػوع انت افػػات للقػػانوف الػػدكلي لحقػػوؽ‬

‫اإلنساف كالقانوف البحريني‪.‬‬ ‫‪ -11‬فما تلقػا اللجنػة فمػان فبي نػرا مػن المللومػات مػن األفػراد كالجما ػات التػي تلمػل مػن خػبلؿ منظمػات‬ ‫ومية كمنظمات قوؽ اإلنساف كمنظمات دينيػة‪ .‬كقػد أيدرج ػدد مػن الشػ اكل فػي أفثػر مػن‬

‫غير‬

‫مص ػػدر كا ػػد مػػن مص ػػادر المللومػػات‪ .‬فللػػ‬ ‫اكاى‬

‫ػػبيل المثػػاؿ‪ ،‬فػػاف لدم ػػاف األف ػراد الش ػػافين إر ػػاؿ‬

‫لػ الموقػع اإلل تركنػي للجنػة‪ ،‬أك إنػراء م المػة ىاتفيػة‪ ،‬أك الحىػور إلػ م اتػ اللجنػة‬

‫السػبل ملػا‪ ،‬فمػا فػاف يم ػن أيىػا أف تظ ػر الشػ ول نفسػ ا فػي‬ ‫إلنراء مقاللة‪ ،‬أك لوؾ نميع تل‬ ‫ي‬ ‫مجمو ة مللومات مقدمة من الجمليات السيا ية‪ ،‬مثل "نملية الوفاؽ الػوطني اإل ػبلمية" (الوفػاؽ)‬ ‫ك"تجمػػع الو ػػدة الوطنيػػة" ك"فرامػػة" ك"نمليػػة اللمػػل الػػوطني الػػديمقراطي" (الو ػػد)‪ ،‬أك مقدمػػة مػػن‬

‫نمليػػات المجتمػػع الم ػػدني مثػػل مرفػػف البح ػرين لحقػػوؽ اإلنس ػػاف كنمليػػة البح ػرين لمراقبػػة قػػوؽ‬

‫اإلنسػػاف‪ .‬لق ػػد فانػػا الوف ػػاؽ‪ ،‬ل ػ كنػػو الَصػػوص‪ ،‬ل ػ اتص ػػاؿ ػػبو يػػومي مػػع اللجنػػة‪ .‬كفانػػا‬ ‫مجمو ات الش اكل التي تر ل ا الوفاؽ كمرفف البحػرين لحقػوؽ اإلنسػاف إلػ اللجنػة‪ ،‬كاللتػاف تشػلر‬

‫اللجنػػة لاالمتنػػاف ل مػػا‪ ،‬تتىػػمن فػػي فثيػػر مػػن األ يػػاف مللومػػات متش ػػال ة كمتداخلػػة ػػن الش ػػافين‬

‫كاأل ػػداث‪ .‬ففػػي فثيػػر مػػن ىػ ه المَاطبػػات‪ ،‬فانػػا الر ػػالة االفتتا يػػة أك المػ فرة تقػػوؿ إف موضػػوع‬

‫المَاطبة اإللبلغ ن دد من الش اكل يتراكح ما لين ‪ 50‬ك ‪500‬‬ ‫ملفػػات ػػن فػػل ػػاؾ لػ‬

‫ول‪ ،‬كل ن نادرا ما تىمنا‬

‫ػػدة‪ .‬كفانػػا الفائػػدة الرئيسػػية ل ػػا ىػػي تحديػػد األ ػػَاص الػ ين قػػدما‬

‫المنظمات االد اءات نيالة ن‬

‫(‪)8‬‬

‫‪.‬‬

‫‪ 8‬فعلى سبيل اؼبثاؿ‪ ،‬تلقت اللجنة ‪ 648‬شكول تتضمن االدعاء بسرقة فبتلكات شخصػية أثنػاء عمليػات االعتقػاؿ‪ .‬تضػمن العديػد منهػا مصػادرة رظبيػة ؼبػا تػرا اغبكومػة‬ ‫مواد إثبات‪ .‬باإلضافة إُف ذلك‪ ،‬تلقت ‪ 788‬شكول بشأف مزاعم التعرض للتعذيب ‪.‬كمع ذلك‪ ،‬كبعد دراسة متأنية لبلدعاءات‪ ،‬بدا أف ما اعترب الشػاكوف تعػذيبا‬ ‫تفػاكت تفاكتػا كبػّبا عمػا كرد بػػالتعريف القػانوين للتعػػذيب اؼبنصػوص عليػػه يف اتفاقيػة مناهضػػة التعػذيب كغػػّب مػن ضػػركب اؼبعاملػة أك العقوبػػة القاسػية أك البلإنسػانية‪.‬‬ ‫بعض االدعاءات كاف تذهبت إُف كقوع إساءة لفظيػة أك قسػوة يف طريقػة كضػع القيػود‪ .‬كهػذا ال يعػِب االسػتهانة هبػذ األمػور ألهنػا أيضػا انتهاكػات لكرامػة اإلنسػاف‪،‬‬ ‫كلكنها توضح أف شبة اختبلؼ يف رؤية الناس للمسػألة‪ .‬فبعػد أف قيػل أف مركػز البحػرين غبقػوؽ اإلنسػاف أخػرب مػن توجهػوا إليػه لئلبػبلغ عػن سػوء اؼبعاملػة البدنيػة بػأف‬ ‫سوء اؼبعاملة البدنية ال يبكن أف تعترب تعػذيبا إال إذا اتصػلت بػانتزاع أقػواؿ أك اعػَباؼ‪ ،‬جػاءت اإلفػادات البلحقػة مػن الشػاكْب يف هػذا الصػدد أكثػر تركيػزا علػى هػذا‬ ‫األمر‪.‬‬

‫‪21‬‬

‫تمزٌز انهجُخ انجحزٌٍُخ انًستمهخ نتمصً انحمبئك‬

‫‪ -12‬كتتىمن مَتلك فصوؿ كمبا ث ى ا التقريػر‪ ،‬تحليػل اللجنػة لجميػع مصػادر المللومػات فيمػا يتللػق‬ ‫لانت افات القانوف الدكلي لحقوؽ اإلنساف(‪.)9‬‬

‫‪ -13‬كتى ػ منا من جيػػة مػػل اللجنػػة األنشػػطة اآلتيػػة‪ :‬إن ػراء المقػػالبلت مػػع مقػػدمي الش ػ اكل الفرديػػة‬ ‫كاالنتماع مع مس ولي‬

‫ومة البحرين كمنظمات المجتمػع المػدني كنما ػات الملارضػة‪ ،‬كالم نيػين‬

‫مػػن مَتلػػك الف ػػات‪ ،‬كالف مػػاء الػػدينيين‪ ،‬كإن ػراء الفيػػارات الميدانيػػة إل ػ المستشػػفيات كالسػػجوف‬ ‫كأمافن اللبادة التي ت ىدم ا كأمافن أخرل‪.‬‬ ‫ػردا‪ ،‬لنػرض نمػػع إفػادات الشػ ود كالشػػافين‬ ‫‪ -14‬كقػد أنػػرل محققػو الجنػػة مقػالبلت فرديػػة مػع ‪ 5188‬فػ ن‬ ‫المتللقة لاد اءات كقوع انت افات للقػانوف الػدكلي لحقػوؽ اإلنسػاف التػي يشػمل ا اختصػاص اللجنػة‪.‬‬

‫ت تدكين المللومات التي ت الحصوؿ لي ا كأدخلا في قا دة البيانات في كقا ال ق‪.‬‬

‫‪ -15‬فما أينريا لقاءات مع الج ات الح ومية البحرينية‪ ،‬كأصحاب األ مػاؿ فػي القطػاع الَػاص كأفػراد‬ ‫من الجمليات السيا ية كمنظمات المجتمع المدني‪ .‬كفاف النرض من ى ه االنتما ات البحػث ػن‬

‫مللومػػات ػػوؿ السيا ػػات كالمومار ػات الح وميػػة‪ ،‬كتحديػػد الش ػ ود المحتملػػين كنمػػع اإلفػػادات‬ ‫كغيرىا مػن األدلػة الوثائقيػة المتللقػة لاالد ػاءات لوقػوع انت افػات للملػايير الدكليػة لحقػوؽ اإلنسػاف‪.‬‬

‫كأنػػرم ػػدد مػػن انتما ػػات المتاللػػة مػػن أنػػل نمػػع مللومػػات إضػػافية كالحصػػوؿ ل ػ إيىػػا ات‪،‬‬ ‫كخاصة من الج ات الح وميػة البحرينيػة‪ .‬كقػد تػ تسػجيل ملَصػات ىػ ه االنتما ػات لػ قا ػدة‬

‫البيانات‪.‬‬

‫‪ -16‬كأنريػػا أيىػػا لقػػاءات مػػع أن ػػفة كىي ػػات‬

‫ومػػة البح ػرين اآلتيػػة‪ :‬م ت ػ رئػػيس الػػوزراء‪ ،‬كم ت ػ نائ ػ‬

‫رئػػيس ال ػػوزراء‪ ،‬ككزارة الداخلي ػػة‪ ،‬ككزارة الل ػػدؿ‪ ،‬كزارة اللمػػل‪ ،‬ككزارة ػ وف البل ػػديات كالتَط ػػي اللمران ػػي‪،‬‬

‫ككزارة الصػػحة‪ ،‬ككزارة الترليػػة كالتللػػي ‪ ،‬ككزارة الشػػخكف االنتما يػػة ك قػػوؽ اإلنسػػاف‪ ،‬كم ت ػ النائ ػ اللػػاـ‪،‬‬ ‫كفبار الموظفين فػي قػوة دفػاع البحػرين‪ ،‬كم تػ النائػ اللػاـ اللسػ رم‪ ،‬كديػواف الَدمػة المدنيػة‪ ،‬كالحػرس‬

‫الوطني كن از األمن الوطني‪ .‬كانتملا اللجنػة أيىػان مػع صػا‬

‫السػمو المل ػي كلػي الل ػد األميػر ػلماف‬

‫لػػن مػػد ؿ خليفػػة كموظفيػػو‪ .‬كقػػد أ ػػفرت انتما ػػات اللجنػػة ػػن الحصػػوؿ ل ػ ليانػػات كمللومػػات مػػن‬ ‫ومػػة البح ػرين‪ ،‬يػػث در ػػت ا اللجنػػة‪ .‬فمػػا أ ػػفرت اللديػػد مػػن ى ػ ه االنتما ػػات ػػن إثػػارة مفيػػد مػػن‬

‫ا تفسػارات اللجنػػة‪ ،‬ك ػػن قػد مفيػػد مػػن انتما ػػات المتاللػة للحصػػوؿ لػ إيىػا ات‪ .‬كقػػد تلقػػا اللجنػػة‬ ‫ردكدا مػػن‬

‫ومػػة البح ػرين فيمػػا يتللػػق لحػػاالت كظػػركؼ محػػددة ا تفسػػرت ن ػػا اللجنػػة كقػػد ت ػ تسػػجيل‬

‫ملَصات ى ه االنتما ػات‪ ،‬كمىػموف التقػارير كاإليىػا ات التػي كردت لػ قا ػدة البيانػات‪ .‬كقػد أنػرم‬

‫‪ 9‬ليست هناؾ عبلقة عددية بْب اإلفادات الواردة‪ ،‬اؼبصنفة على النحو الوارد يف اؼبًب‪ ،‬كاالنتهاكات الٍب كقفت عليها اللجنة كالٍب يتناكؽبا هذا التقرير بالتفصيل‪ .‬نظرا ألف‬ ‫األرقاـ الواردة يف الفئات اؼبختلفة تقوـ على مت تقديبه للجنة‪ ،‬يف حْب أف ما حصلته من نتائج يف خصوص االدعاءات بوقوع انتهاكات يقوـ على ما كجدتػه اللجنػة‬ ‫صحي نحا أك ؿبل ثقة من تلك االدعاءات بعد ربليلها كدراستها‪.‬‬

‫‪21‬‬

‫انًمذيخ‬

‫فػػي كقػػا ال ػػق تحليػػل ل ػ ه االنتما ػػات كالتقػػارير لتحديػػد السيا ػػات كالمومار ػات التػػي تتبل ػػا الج ػػات‬ ‫الح ومية البحرينية‪ ،‬فيما يَ‬

‫نطاؽ مل اللجنة‪.‬‬

‫‪ -17‬انتملا اللجنة مع ز ماء الملارضة كقادة منظمات قوقية غير‬

‫ومية‪ ،‬كز مػاء دينيػين كصػحفيين‬

‫كرناؿ أ ماؿ كممثلي منظمات مدنية تمثػل نميل ػا أطيػاؼ المجتمػع البحرينػي‪ ،‬لنيػة الحصػوؿ لػ‬

‫مللومػػات ت ػ تسػػجيل ا أيىػػا ل ػ قا ػػدة البيانػػات‪ ،‬كالتػػي ػ لا أ ا ػان لف ػ األ ػػداث ك ػػياق ا‪،‬‬

‫كتقيي األكضاع‪ ،‬كخصوصان يا ات كمومار ات الج ات الح ومية البحرينية‪.‬‬

‫‪ -18‬ك قػػدت لقػػاءات مػػع أصػػحاب اللمػػل فػػي القطػػاع الَػػاص المشػػارفين فػػي مليػػات فصػػل المػػوظفين‬ ‫كإيق ػػاف‬

‫ػػن اللم ػػل لس ػػب أ ػػداث فبراي ػػر ك كم ػػارس ‪ .)10(2011‬كا تفس ػػرت اللجن ػػة ف ػػي ىػ ػ ه‬

‫االنتما ػػات ػػن يا ػػات كمومار ػات أصػػحاب اللمػػل فػػي فصػػل المػػوظفين أك كقف ػ‬

‫ػػن اللمػػل‬

‫خبلؿ الفترة الفمنية ذات الصلة‪ .‬فما ا تطا ا اللجنة أيىان الحصوؿ ل مللومات ن اإلنػراءات‬ ‫التصػػحيحية البل قػػة التػػي اتَ ػ ىا للػػد ذل ػ أصػػحاب األ مػػاؿ‪ ،‬مثػػل إ ػػادة المػػوظفين أك تلػػويض‬

‫المتىررين‪.‬‬

‫‪ -19‬كانتملا اللجنة أيىان مع رئيسي ناملة البحرين كناملة لوليت ني البحػرين لمناقشػة ػاالت فصػل‬ ‫أك كقك الطبلب ن الدرا ة‪ ،‬كإلناء المنح الدرا ية الممنو ة ل (‪.)11‬‬

‫‪ -20‬كقػػد أنػػرت اللجنػػة زيػػارات ميدانيػػة طػػواؿ فتػػرة التحقيػػق مػػن أنػػل نمػػع مفيػػد مػػن ػ ادات الشػ ود‪،‬‬ ‫كإنراء فحوصات الط الشر ي للمتىررين كلؤلمافن‪ ،‬كتقػدي مبل ظػات ػوؿ الطريقػة التػي تتبل ػا‬ ‫الج ػػات القائمػػة ل ػ إنفػػاذ القػػانوف‪ ،‬كدرا ػػة ظػػركؼ التوقيػػك كاإلصػػالات التػػي لحقػػا لالىػػحايا‬

‫كالحصوؿ ل ف‬

‫أ مق لؤل داث ل أرض الواقع‪ .‬كفػاف لػبلض الفيػارات الميدانيػة دكر لػارز فػي‬

‫تحديػ ػد الو ػػائل الت ػػي اتبل ػػا المتظ ػػاىركف ك األنم ػػاط أك المومار ػ ػات الت ػػي اتبلت ػػا الش ػػرطة خ ػػبلؿ‬ ‫الموان ػػات لػػين المتظػػاىرين كالشػػرطة‪ ،‬كمػػدل ا ػػتَداـ النػػاز المسػػيل للػػدموع كالرصػػاص المطػػاطي‬ ‫كغيرىا من ك ائل م افحة الشن ‪ ،‬كمدل ا تَداـ األ لحة أك األن فة لدائية الصنع األخػرل التػي‬

‫قيل أف المتظاىرين ا تَدموىا لم انمة الشرطة(‪.)12‬‬

‫‪ -21‬ك ػػملا الفيػػارات الميدانيػػة التػػي قامػػا ل ػػا اللجنػػة‪ :‬مجمػػع السػػلمانية الطبػػي‪ ،‬كمستشػػف قػػوة دفػػاع‬ ‫البحػرين‪ ،‬كمستشػػف كزارة الداخليػػة‪ ،‬ك ػػجن الحػػوض الجػػاؼ‪ ،‬ك ػػجن القػرين‪ ،‬ك ػػجن نػػو‪ ،‬كمرفػػف‬

‫ا تجاز النساء في مدينة يس ‪ ،‬ك ي القرنة‪ ،‬ك ي السنالس‪ ،‬ك ي الػدراز‪ ،‬كقريػة النويػدرات‪ ،‬كمرفػف‬

‫‪ 10‬انظر الفصل السابع ‪ ،‬اؼببحث الثاين الذم يتناكؿ فصل اؼبوظفْب‬ ‫‪ 11‬انظر الفصل السابع ‪ ،‬اؼببحث الثالث الذم يتناكؿ فصل الابلب كتعليق اؼبنح الدراسية‬ ‫‪ 12‬انظر الفصل اػبامس الذم يتناكؿ ؾبمع السلمانية الايب‬

‫‪22‬‬

‫تمزٌز انهجُخ انجحزٌٍُخ انًستمهخ نتمصً انحمبئك‬

‫رطة البػديع‪ ،‬كمرفػف ػرطة الو ػط (‪ .)13‬كقػد زار محققػو اللجنػة اللديػد مػن ىػ ه المواقػع أفثػر مػن‬

‫مرة‪ .‬كخػبلؿ ىػ ه الفيػارات التقػ موظفػو اللجنػة لػ انفػراد مػع المحتجػفين كالمصػالين فػي المواقػع‬ ‫الم فورة أ بله في أفثر من منا بة‪ .‬كأنرت اللجنة تحقيقػات ميدانيػة فػي ثبلثػين م ػاف بػادة فانػا‬ ‫قد تلرضا لل دـ كا تَدما صور األقمار االصطنا ية للمواقػع لتقيػي الصػور كالر ػومات الَاصػة‬

‫لمواقع ال دـ(‪.)14‬‬

‫‪ -22‬كأنػػرت اللجنػػة تحقيقػػات كلحػػوث ػػوؿ األ ػػداث التػػي تػػدخل فػػي نطػػاؽ ت ليف ػػا كتتنػػاكؿ الفصػػوؿ‬ ‫المَتلفة من ى ا التقرير درا ة االد اءات لانت اؾ ملايير قوؽ اإلنساف الدكلية‪.‬‬

‫‪ -23‬كل تطبق اللجنة أم ملايير لبلختيار أك لبلنتقاء‪ ،‬فجميع الببلغات كالش اكل التي قػدما للجنػة تػ‬

‫تس ػػجيل ا لػ ػ قا ػػدة البيان ػػات‪ .‬كا ػػت دفا اللجن ػػة أف تى ػػع ف ػػي ا تبارى ػػا نمي ػػع أن ػػواع التق ػػارير‬

‫كاإلفادات كالش اكل التي تلقت ا من نميع المصادر المم نة‪.‬‬ ‫‪ -24‬كأدت اللجنػػة أ مال ػػا لمنت ػ اال ػػتقبللية كالشػػفافية‪ .‬كل ػ توانػػو أم تػػدخل‬ ‫أ ىاؤىا إنراءات كأ الي‬

‫مل ا كنشرت تل اإلنراءات كاأل الي‬

‫ػػومي‪ .‬كقػػد كضػػع‬

‫ل موقل ا ل االنترنا‪.‬‬

‫‪ -25‬كق ػػد اتَػ ػ ت ت ػػدالير أمني ػػة كإنػ ػراءات للحف ػػاظ لػ ػ السػ ػرية لحماي ػػة الشػ ػ ود كالش ػػافين كلى ػػماف‬ ‫خصوصية فػل مػن ‪ .‬كقػد فػرت ىػ ه التػدالير قػدران اليػان مػن الرا ػة للشػ ود كالشػافين ممػا أدل إلػ‬

‫ا ػػتبلـ ػػدد فبيػػر مػػن الش ػ اكل كالتقػػارير‪ ،‬فى ػبلن ػػن ا ػػتقباؿ ػػدد فبيػػر مػػن األفػػراد ال ػ ين ألػػدكا‬ ‫اال تلداد لتقدي األدلة ل نفس في م ت اللجنة‪.‬‬

‫‪ -26‬ك ظيا الل جنة لتلاكف نميع السلطات البحرينية التي تلاملػا مل ػا‪ .‬فمػا ظيػا لتلػاكف مػن اللديػد‬ ‫مػػن منظمػػات المجتمػػع السيا ػػي كالمػػدني‪ ،‬كخاصػػة مػػن نمليػػة الوفػػاؽ الػػوطني اإل ػػبلمية‪ ،‬التػػي فػػاف‬

‫تلاكن ػػا مفيػػدان كال ػػيما فيمػػا يتللػػق لػػالتحقيق فػػي ىػػدـ المنشػػآت الدينيػػة الثبلثػػين‪ ،‬كفػ ا تلاكن ػػا فػػي‬

‫ت فكيػػد اللجنػػة لاللديػػد مػػن التقػػارير كقػػوائ األ ػػَاص لتجػػرم مل ػ اللجنػػة لقػػاءات‪ .‬كىنػػاؾ منظمػػات‬ ‫أخ ػػرل ل ػ ػ تػ ػ فر ا ػ ػػماؤىا لػ ػ كن ػػو التحديػػػد كتمث ػػل مَتلػػػك المص ػػالح السيا ػػية كاالنتما ي ػػة‬

‫كالحقوقيػة‪ ،‬فػػاف ل ػػا دكر أ ا ػي فػػي تسػ يل مػػل اللجنػة كفػ ل فػػي مسػا دت ا فػػي الحصػػوؿ لػ‬

‫الش اكل الفردية كاإلفادات الشفوية لؤلفراد‪ ،‬كخاصة مرفف البحرين لحقػوؽ اإلنسػاف‪ .‬كقػد ففػل ىػ ا‬ ‫التلاكف ال م ألدتو‬

‫ومة البحرين كنميع القطا ات الملنيػة فػي المجتمػع البحرينػي تم ػين اللجنػة‬

‫من االضطبلع لاختصاصات ا‪.‬‬

‫‪ 13‬انظر الفصل السادس‪ ،‬اؼببحث األكؿ الذم يتناكؿ حاالت القتل‪ ،‬كاؼببحث الرابع الذم يتناكؿ إساءة معاملة احملتجزين‪/‬التعذيب‪.‬‬ ‫‪ 14‬انظر الفصل السابع‪ ،‬اؼببحث االكؿ الذم يتناكؿ هدـ اؼبنشآت الدينية‬

‫‪23‬‬

‫انًمذيخ‬

‫‪ -27‬كتحريا للدقة في تسجيل اإلفادات كالتقارير كالش اكل‪ ،‬أنش ت اللجنة قا دة البيانات الَاصة ل ػا‪.‬‬ ‫ك ػػمحا ى ػ ه القا ػػدة أل ىػػاء اللجنػػة كالمػػوظفين لتسػػجيل األدلػػة كالبحػػث ن ػػا‪ ،‬كتحديػػد أنمػػاط‬ ‫الحاالت الفردية كأكنو الشبو لين ا‪ .‬ككضلا قا دة البيانات في م اف من خارج البحرين‪.‬‬ ‫‪ -28‬كقد ت ى ا القدر ال ائل من اللمل المبين أ بله في فترة زمنية قصيرة نسػبيان كذلػ لفىػل المػوظفين‬ ‫المتفانين ال ين ملوا لفترات طويلة للناية للتوصل إل المللومات الواردة في ى ا التقرير‪.‬‬

‫‪ -29‬انتمع أ ىاء اللجنػة فػي نلسػة امػة فػي الفتػرة مػن ‪ 21‬إلػ ‪ 24‬يوليػو‪ ،‬كمػن ‪ 22‬إلػ ‪ 25‬ػبتمبر‬ ‫كمن ‪ 14‬إل ‪ 18‬أفتولر كمن ‪ 22‬إل ‪ 23‬نوفمبر‪ ،‬فما مل أ ىاء اللجنة لش ل فػردم فػي الفتػرة‬

‫مػن ‪ 20‬يوليػو إلػ ‪ 23‬نػوفمبر لػ مرانلػة نميػػع نوانػ تحقيقات ػػا‪ ،‬ك لػ مَتلػػك مرا ػل إ ػػداد‬ ‫التقريػػر‪ .‬كقػػد ػػارؾ أ ىػػاء اللجنػػة َصػػيا فػػي نميػػع مرا ػػل مػػل اللجنػػة‪ ،‬كرانلػػوا المسػ ٌػودات‬

‫المَتلفػػة التػػي أ ػػدىا الموظفػػوف ك ػػارفوا مشػػارفة مبا ػػرةن فػػي إ ػػداد ى ػ ا التقريػػر‪ .‬كقػػد تفػ ٌػرغ رئػػيس‬ ‫الجنة لللمل في الفترة من ‪ 1‬يوليو ت تقدي ى ا التقرير في ‪ 23‬نوفمبر ‪ 2011‬كيتوقع أف يسػتمر‬

‫في منصبو ت انت اء م متو يوـ ‪ 16‬ديسمبر ‪.)15(2011‬‬

‫راللان‪ :‬التحديات التي كان ت ا اللجنة‬ ‫‪ -30‬مػػن المسػػل لػػو أف إنشػػاء لجنػػة مسػػتقلة تتػ لك مػػن أ ىػػاء ليسػػوا مػن مػػواطني البلػػد الػ م يجػػرم فيػػو‬ ‫التحقيق أك من المقيمين فيو أمر غير مسبوؽ‪.‬‬

‫‪ -31‬إف نطاؽ مل اللجنة‪ ،‬ال م يشػمل مػق كاتسػاع نطػاؽ التحقيػق‪ ،‬فىػبلن ػن تحليػل الوقػائع‪ ،‬كتقيػي‬

‫التقػ ػػارير كإفػ ػػادات الش ػ ػ ود كاد ػ ػػاءات اإلي ػ ػ اء‪ ،‬كتحليػ ػػل يا ػ ػػات الج ػ ػػات الح وميػ ػػة البحرينيػ ػػة‬

‫كمومار ػات ا‪ ،‬فػػي غىػػوف فتػػرة زمنيػػة قصػػيرة نػػدان قػػد تسػػب فػػي اللديػػد مػػن المشػػافل اللونسػػتية‬ ‫كاللملية التي نرل التنل‬

‫لي ا لنجاح‪.‬‬

‫‪ -32‬فا ػػتقبلؿ اللجنػػة فػػاف يلنػػي ػػدـ إم انيػػة اال تمػػاد ل ػ الج ػػات الح وميػػة البحرينيػػة أك موظفي ػػا‬ ‫لتقػػدي الػػد‬

‫اللونسػػتي أك غيػػره لَدمػػة أ مػػاؿ التحقيػػق‪ .‬فمػػا أف ػػدـ تشػ يل الجنػػة لملرفػػة ن ػػة‬

‫وميػػة دكليػػة مثػػل األم ػ المتحػػدة فػػاف يلنػػي أنػػو ال يم ػػن اال تمػػاد ل ػ مػػوظفي ى ػ ه الج ػػة أك‬

‫د م ػػا‪ .‬كلالتػػالي‪ ،‬فػػاف ل ػ اللجنػػة أف تػػوفر لنفس ػ ا م اتب ػػا‪ ،‬كملػػدات ا‪ ،‬كأثاث ػػا‪ ،‬كقا ػػدة ليانات ػػا‪،‬‬

‫كرنػاؿ أمن ػا‪ ،‬كم ػاف إقامت ػػا كك ػيلة انتقػاؿ موظفي ػػا‪ ،‬كغيػر ذلػ مػن األمػػور اللونسػتية‪ ،‬فىػبل ػػن‬ ‫مواردىا البشرية‪ .‬كقد فاف التحدم األفبػر ىػو إيجػاد مػوظفين أففػاء يمؤلىػ الشػلور لالمسػخكلية فػي‬

‫‪ 15‬هذا هو التاريخ احملدد لبلنتهاء من توزيع التقرير النهائي فضبل عن تسوية اغبسابات كنشر التقرير اؼباِف اؼبدقق حسابيا على اؼبوقع االلكَبكين للجنة‪.‬‬

‫‪24‬‬

‫تمزٌز انهجُخ انجحزٌٍُخ انًستمهخ نتمصً انحمبئك‬

‫غىوف فترة زمنية قصيرة نسبيان‪ ،‬كإنراء التحقيقات في أ داث تنطي فترة تمتػد للػدة أ ػ ر لػدءان مػن‬ ‫األ داث التي كقلا في فبراير كمارس ‪.2011‬‬

‫خامسان‪ :‬تمويل اللجنة‬ ‫ومة البحرين‪ .‬كقد تحقق ذلػ مػن خػبلؿ تَصػي‬

‫‪ -33‬تمتلا اللجنة لاال تقبلؿ المالي ال امل ن‬

‫‪ 1.3‬مليػػوف دكالر أمري ػػي لحسػػاب اللجنػػة المصػػرفي المسػػتقل‪ ،‬ال ػ م تسػػتَدمو دكف غيرىػػا‬ ‫كلاإلضافة إل ى ا المبلم المَص‬

‫من الديواف المل ي‪ ،‬تلقا الجنة د ما في‬

‫(‪)16‬‬

‫‪.‬‬

‫ل نفقات السفر‬

‫الجوم كاإلقامة الفندقية كالنقل الداخلي فػي البحػرين‪ ،‬كا ػتَداـ اثنػين مػن الفػيبلت لتىػ م اتب ػا‪.‬‬

‫كقػػد تػ تقػػدي قيمػػة ىػ ه الَػػدمات مبا ػػرة إلػ اللجنػػة كتحمل ػػا ت لفت ػػا الػػديواف المل ػػي‪ .‬كدفلػػا‬ ‫اللجن ػػة نميػ ػػع النفقػػػات األخػ ػػرل ي ػػث اضػ ػػطلع أ ػ ػػد م ات ػ ػ المحا ػػبين القػ ػػانونيين المس ػ ػتقلين‬

‫لتسػجيل ا‪ .‬ك تَىػع سػالات اللجنػة للتػدقيق كالمرانلػة مػرة ثانيػة لملرفػة م تػ محا ػ قػػانوني‬ ‫مسػػتقل خػػر لىػػماف الدقػػة كالشػػفافية‪ .‬ك ػػيجرم نشػػر تقريػػر سػػالات اللجنػػة كمرانلتػػو ال قػػا لػ‬

‫الموقع اإلل تركني للجنة في ‪ 16‬ديسمبر ‪.2011‬‬

‫‪ -34‬ػػتنلق الجنػػة م اتب ػػا فػػي الفتػػرة مػػن ‪ 23‬نػػوفمبر إل ػ ‪ 1‬ديسػػمبر‪ .2011‬ك ػػيجرم تسػػوية نميػػع‬ ‫الفواتير المستحقة في الفترة من ‪ 1‬إل ‪ 10‬ديسمبر‪.2011‬‬

‫اد ان‪ :‬جبلت اللجنة‬ ‫‪ -35‬خػػبلؿ ػػير التحقيقػػات أنشػ ت اللجنػػة أر ػػيفان ضػػَمان مػػن السػػجبلت كالمػػواد‪ .‬كنػػرم ف ر ػػة نميػػع‬ ‫مخمنة‪ .‬كلاإلضافة إل ذل ‪ ،‬ي فظا السجبلت إل تركنيا‬ ‫ى ه السجبلت كالمواد كتَفين ا في خفائن ٌ‬ ‫المخمنة ت مينان نيدان خارج البحرين‪.‬‬ ‫كخفنا رقميان ل أ د األن فة الَادمة ٌ‬

‫‪ -36‬ك يجرم تدمير فافة السجبلت كالمواد التػي صػلا لي ػا اللجنػة مػن أنػل مايػة ىويػة نميػع مػن‬ ‫قدموا مللومات كأدلة إلي ا‪ .‬كمع ذل ‪ ،‬تقوـ اللجنة لحفظ قا دة ليانات ا كنسخ إل تركنيػة مػن ىػ ه‬

‫ػخمن خػػارج البحػرين(‪ .)17‬ك ػػيجرم تَػفين القػػرص‬ ‫السػػجبلت‪ ،‬لطريقػػة ال تركنيػػة لػ قػػرص صػػل مػ ٌ‬ ‫مخمن‪ ،‬كلن يم ن الوصوؿ إلي ا أك فتحو ال ػل يا‪ .‬ك ػيحفظ ىػ ا‬ ‫الصل في قيبة منلقة في م اف ٌ‬

‫صػنّف‬ ‫‪ 16‬كقد دفعت أجور اؼبوظفْب على أساس جدكؿ أجور العاملْب يف األمم اؼبتحدة‪ ،‬الٍب تػَباكح مػا بػْب ‪ P-2‬إُف ‪ ،D-1‬يف أدىن درجػة مػن كػل مسػتول‪ .‬كقػد ُ‬ ‫كصنّف احملققوف عنػد مسػتول ‪ P-5‬كتقاضػى كػل مػنهم ‪ 8000‬دكالر شػهريا‪ ،‬كصػنف رئػيس‬ ‫كبّب احملققْب عند مستول ‪ D-1‬كتقاضى ‪ 10000‬دكالر شهريا‪ُ ،‬‬ ‫كصػنّف اؼبوظفػوف القػانونيوف اؼبشػاركوف عنػد مسػتول ‪ P-3‬كتقاضػوا ‪5000‬‬ ‫‪،‬‬ ‫يا‬ ‫ر‬ ‫ػه‬ ‫ش‬ ‫دكالر‬ ‫اؼبػوظفْب كالػرئيس اإلدارم كاؼبػاِف عنػد مسػتول ‪ P-4‬كتقاضػي ‪6000‬‬ ‫ُ‬ ‫دكالر شهريا‪ ،‬كصنف مساعدك التحقيقات عند مسػتول ‪ P-2‬كتقاضػوا ‪ 3500‬دكالر شػهريا ‪ ،‬كصػنف أمنػاء السػر كموظفػو األعمػاؿ الكتابيػة عنػد مسػتول ‪P-1‬‬ ‫كتقاضوا ‪ 1800‬ك ‪ 2000‬دكالر شهريا‪ ،‬كتقاضى أعضاء اللجنة ‪ 1000‬دكالر يوميا مقابل العمل الذم أقبز يف البحرين‪ .‬كتقاضى الرئيس ما يعادؿ راتب ككيػل‬ ‫األمْب العاـ‪ ،‬كهو ما يعادؿ أيضا آخر راتب له يف اعبامعة يف عاـ ‪ ،2009‬أم ‪ 22500‬دكالر شهريا‬ ‫‪ 17‬ذبرم اللجنة مفاكضات مع احملكمة الدائمة للتحكيم يف هولندا غبفظ القرص الصلب الذم وبتوم على السػجبلت اإللكَبكنيػة‪ .‬كيف حالػة عػدـ حفػظ السػجبلت يف‬ ‫ؿبكمة التحكيم الدائمة‪ ،‬سيدبر أعضاء زبزينه يف مؤسسة أكاديبية قادرة على توفّب نفس اؼبستول من األمن مثل احملكمة الدائمة للتحكيم‪.‬‬

‫‪25‬‬

‫انًمذيخ‬

‫القػػرص لمػػدة شػػر ػػنوات‪ ،‬كللػػد ذلػ‬

‫الج از الَادـ ن ائيان‪.‬‬

‫ػػوؼ يػػت تػػدميره‪ .‬ك ػػوؼ تمحػ السػػجبلت المَفنػػة لػ‬

‫اللان‪ :‬نشر التقرير كتوزيلو‬ ‫‪ -37‬ػػددت اللجنػػة طرقػان متلػػددة لتوزيػػع تقريرىػػا مػػن أنػػل اإل ػػبلف مػػا يتىػػمنو مػػن نتػػائو‪ .‬أكل ػػا‪ ،‬نشػػره‬ ‫لػػاللنتين اللرليػػة كاإلنجليفيػػة لػ الموقػػع اإلل تركنػػي للجنػػة فػػي ‪ 23‬نػػوفمبر ‪ .2011‬كثاني ػػا‪ ،‬طبا ػػة‬

‫أفثػػر مػػن ‪ 2000‬نس ػَة مػػن التقريػػر لػػاللنتين اللرليػػة كاالنجليفيػػة لتوزيل ػػا فػػي أكاخػػر نػػوفمبر كأكائػػل‬ ‫ديسمبر‪.‬‬

‫ثامنان‪ :‬ت ثير مل اللجنة‬ ‫‪ -38‬خبلؿ فترة مل اللجنة‪ ،‬اتَ ت الَطوات البلزمة لملالجة االت انت افات قوؽ اإلنساف القائمة‬ ‫كأكلػػا اىتمام ػان خاص ػان للحػػاالت التػػي تثيػػر قلق ػان مػػن النا يػػة اإلنسػػانية‪ .‬كقػػد تحقػػق ذل ػ مػػن خػػبلؿ‬ ‫التواصػػل مػػع المس ػ ولين فػػي‬

‫ومػػة البح ػرين‪ ،‬يػػث فػػاف ال لػػد مػػن التػػدخل الفػػورم مػػن الج ػػات‬

‫الح وميػ ػػة البحرينيػ ػػة لتَفيػ ػػك الملانػ ػػاة التػ ػػي فالػ ػػدىا األف ػ ػراد ال ػ ػ ين فػ ػػانوا رىػ ػػن التوقيػ ػػك‪ ،‬أك فػ ػػي‬

‫المستشػػفيات‪ ،‬كفػ ل فػػي الحػػاالت التػػي تنطػػوم لػ فصػػل مػػوظفي القطػػاع اللػػاـ كالَػػاص كفصػػل‬ ‫الطبلب من الجاملات ككقك المنح الدرا ية الممنو ة ل ‪.‬‬

‫‪ -39‬كنتيجػػة ل ػ ل ‪ ،‬أفرنػػا الح ومػػة البحرينيػػة ػػن أفثػػر مػػن ثبلثمائػػة موقػػوؼ‪ ،‬كقػػدما الر ايػػة الطبيػػة‬ ‫الَاصة للمصالين‪ .‬كأ يد الم ات من موظفي القطاع اللاـ كالَػاص المفصػولين كالطػبلب الموقػوفين‬ ‫ن الدرا ة‪.‬‬

‫‪ -40‬كنتو ن إنشاء اللجنة دكث تنير فبير في يا ات الج ات الح ومية البحرينية كمومار ػات ا‪ ،‬لمػا‬ ‫في ذل ‪ ،‬ل كنو الَصوص‪ ،‬التوقك ػن صػور إ ػاءة الملاملػة‪ .‬فمنػ إنشػاء اللجنػة‪ ،‬لػ تػ ت أم‬ ‫إفادات تشير إل كقوع ػوء ملاملػة للموقػوفين‪ .‬لاإلضػافة إلػ ذلػ ‪ ،‬ا ػتطا ا اللجنػة نلػل أقػارب‬

‫الموقػػوفين يحصػػلوف ل ػ الحػػق فػػي زيػػارت ‪ ،‬فمػػا أ ػػفرت ن ػػود اللجنػػة ػػن إ ػػقاط للػػض الػػت‬ ‫الجنائية التي فانا مون ة لبلض األ َاص‪ ،‬كال يما اللاملين في المجاؿ الطبي‪.‬‬

‫‪ -41‬كمػا فتػػئ رئػػيس اللجنػػة يػػداكـ لػ إطػػبلع نبللػػة الملػ مػػد َصػػيان لػ تطػػورات األكضػػاع‪ ،‬ممػػا‬ ‫أدل إل إصدار نبللتو ددا مػن األكامػر المل يػة‪ ،‬فىػبل ػن توني ػات أخػرل للتَفيػك مػن تبلػات‬ ‫المبلٌم ن ا‪.‬‬ ‫انت افات قوؽ اإلنساف ي‬

‫‪26‬‬

‫تمزٌز انهجُخ انجحزٌٍُخ انًستمهخ نتمصً انحمبئك‬

‫‪27‬‬

‫انخهفٍخ انتبرٌخٍخ‬

‫‪28‬‬

‫تمزٌز انهجُخ انجحزٌٍُخ انًستمهخ نتمصً انحمبئك‬

‫الفصل الثاني‬ ‫الَلفية التاريَية‬

‫‪29‬‬

‫انخهفٍخ انتبرٌخٍخ‬

‫‪31‬‬

‫تمزٌز انهجُخ انجحزٌٍُخ انًستمهخ نتمصً انحمبئك‬

‫أكالن‪ :‬مللومات أ ا ية ن البحرين‪:‬‬ ‫‪ -42‬تيوصك البحرين ننرافيان ل ون ا أرخبيل يت وف من ثبلث كثبلثين نفيرة‪ ،‬خمسة من ا فق م ىولة‬ ‫حرؽ كأـ النلساف ك ترة‪ .‬كتيلد ممل ة البحرين كا دة من أ ل‬ ‫الم َّ‬ ‫لالس اف‪ ،‬أفبرى نفر البحرين ك ي‬

‫للداف اللال من يث ال ثافة الس انية‪ ،‬لالنظر إل مسا ت ا يث تبلم إنمالي مسا ة اليالسة‬

‫‪ 760‬فيلومتر مرلع‪ .‬كتلد دكؿ قطر كإيراف كالسلودية أقرب الدكؿ إل ممل ة البحرين‪ ،‬يث يرلط ا‬ ‫لاألخيرة نسر يمتد لطوؿ ‪ 25‬فيلومتر‪ .‬كتقع نم ورية إيراف اإل بلمية في ننوب رقي البحرين‪.‬‬

‫‪ -43‬كتنقس ممل ة البحرين إداريان إل خمس محافظات ىي محافظة اللاصمة كالتي توند ل ا مدينة‬

‫المنامة اصمة الممل ة‪ ،‬كمحافظات الو ط كالمحرؽ كالشمالية كالجنولية‪ .‬ككفقا لتلداد اـ‬

‫‪ ،2010‬يقطن مدينتي المنامة كالمحرؽ ‪ %42‬من دد‬

‫اف الممل ة‪ .‬كيبلم دد المواطنين‬

‫البحرينيين ‪ 666172‬مواطن‪ ،‬يمثلوف نسبة ‪ %46‬من إنمالي دد‬

‫اف البحرين‪ ،‬البالم ددى‬

‫‪ 1234571‬نسمة(‪ .)18‬ك يمثل المسلموف ‪ %70‬من إنمالي دد الس اف‪ ،‬لينما يمثل ملتنقي‬ ‫الديانات األخرل من المسيحيين كالي ود كالسيخ كال ندكس كغيرى النسبة الباقية(‪ )19‬كيلد التلداد‬

‫الس اني ال م ت إنراؤه في اـ ‪ ،1941‬أخر صر ر مي أل داد السنة كالشيلة من‬

‫اف‬

‫البحرين‪ ،‬يث مثل الشيلة فيو نسبة ‪ %52‬من دد الس اف في مقالل ‪ %48‬من السنة(‪ .)20‬كمن‬ ‫ذل‬

‫التاريخ ال توند أية إ صاءات ر مية ن نسبة الشيلة كالسنة إل إنمالي دد المسلمين‪،‬‬

‫كتشير التقديرات غير الر مية الحالية للنسبة الم وية للطائفتين إل أف الشيلة يمثلوف نسبة تتراكح لين‬

‫‪ %60‬ك ‪ %70‬من دد المواطنين لينما يمثل السنة نسبة تتراكح لين ‪ %30‬ك‪ %40‬من إنمالي‬ ‫دد المواطنين‪ ،‬كتجدر اإل ارة إل‬

‫دـ كضوح أ س ى ا التقدير كإل فونو محل خبلؼ‪.‬‬

‫ثانيان‪ :‬لمحة تاريَية ن البحرين‪:‬‬ ‫‪ -44‬دخل اإل بلـ إل البحرين في اللاـ السالع لل جرة الموافق اـ ‪ 629‬ميبلدية‪ ،‬يث فانا البحرين‬ ‫من أكائل المناطق التي أمتد إلي ا اإل بلـ‪ .‬كظلا البحرين تحا الَبلفة اإل بلمية ت ا تبلؿ‬ ‫القوات البرتنالية ل ا في الفترة من اـ ‪1521‬ـ إل‬

‫اـ ‪1602‬ـ)‪ .(21‬ك لا قوات الفرس محل‬

‫القوات البرتنالية في السيطرة ل البحرين لطريقة مبا رة أك غير مبا رة في الفترة من ‪1602‬ـ‬

‫‪ 18‬حكومة البحرين – تعداد سنة ‪ .2010‬لبلطبلع يبكنك زيارة اؼبوقع‪.http://www.census2010.gov.bh/_index_en.php :‬‬ ‫‪ 19‬مكتب السجبلت العامة – مرجع رقم ‪ – FO 371/149151‬التعػداد السػكاين بػالبحرين بتػاريخ ‪ 31‬ديسػمرب ‪[ 1955‬ؿبفػوظ لػدل اللجنػة البحرينيػة اؼبسػتقلة‬ ‫لتقصي اغبقائق]‪.‬‬ ‫‪ 20‬فبلكة البحرين – تعداد سنة ‪ .2010‬لبلطبلع يبكنك زيارة اؼبوقع‪.http://www.census2010.gov.bh/_index_en.php :‬‬ ‫‪ 21‬حوؿ التواجد الربتغاِف كتأثّب يف البحرين‪ ،‬راجع د‪ .‬فوزية اعبيب‪ ،‬تاريخ النفوذ الربتغاِف يف البحرين ‪.)2003( ،1602-1521‬‬

‫‪31‬‬

‫انخهفٍخ انتبرٌخٍخ‬

‫ك ت ‪1783‬ـ‪ (22(.‬كتلد أ رة ؿ خليفة ‪ -‬األ رة الحافمة لممل ة البحرين ‪ -‬فر ا من قبائل لني‬ ‫تبة‪ ،‬التي فانا تستوطن ال ويا من‬

‫النرلي لقطر يث‬

‫اـ ‪ ،1716‬قبل أف تنتقل للد تة قود إل السا ل‬

‫الفلارة‪ ،‬كتو ع نشاط‬ ‫نوا منطقة ي‬

‫االقتصادم في مجاؿ تجارة اللخلخ‪ .‬كفي‬

‫اـ ‪ ،1783‬يطرت أ رة ؿ خليفة‪ ،‬تحا قيادة الشيخ أ مد لن محمد ؿ خليفة‪ ،‬ل أراضي‬

‫البحرين من الفرس ال ين فانوا يحموف الجفيرة س ريان‪ ،‬يث فاف ذل‬ ‫للبحرين‪ ،‬كال م يستمر ت الوقا الحالي(‪.)23‬‬

‫لداية‬

‫ؿ خليفة‬

‫‪ -45‬كفي مطلع القرف التا ع شر‪ ،‬لدأت اإلمبراطورية البريطانية‪ ،‬ت ت لالبحرين‪ ،‬ل دؼ تلفيف موقف ا في‬ ‫ماية المناطق التاللة ل ا في بو القارة ال ندية‪ .‬كقد‬

‫الَليو اللرلي‪ ،‬فجفء من يا ت ا الرامية إل‬

‫أ فر ى ا االىتماـ ن توقيع اللديد من الملاىدات لين البحرين كلريطانيا‪ ،‬فاف أكل ا في اـ‬

‫‪ ، )24(1820‬كأىم ا "الملاىدة األلدية للسبلـ كالصداقة" الموقلة في اللاـ ‪ 1861‬كالتي لمقتىاىا‬ ‫أصبحا البحرين ر ميا "محمية لريطانية"(‪.(25‬‬

‫‪ . -46‬كفي يوـ ‪ 15‬أغسطس من اـ ‪ ،)26(1971‬كللد انسحاب القوات البريطانية من الجفيرة أ لن‬ ‫صا‬

‫السمو الشيخ يس لن لماف ؿ خليفة البحرين دكلة مستقلة‪ ،‬كتول‬

‫من ذل التاريخ ك ت كفاتو في اـ ‪ ،1999‬يث خلفو صا‬

‫موه إمارة الببلد‬

‫السمو الشيخ مد لن يس‬

‫‪ 22‬راجػع ‪" Nelida Fuccaro‬تػاريخ اؼبدينػة كالدكلػة‪،"Histories of City and State in the Persian Gulf: Manama since 1800،‬‬ ‫صػ‪ 16‬ػ‪ 17‬ػ‪26‬ػػ‪.‬‬ ‫‪َ 23‬ف سبد أسرة آؿ خليفة سيارهتا الكاملػة علػى البحػرين يف اغبػاؿ كبػدكف منافسػةث فلقػد كػاف هنػاؾ عػدد مػن القبائػل معظمهػا عربيػة تتنػافس معهػا يف بسػط النفػوذ علػى‬ ‫اعبزيػػرة دبػػا يف ذلػػك قبيلػػة اؼبااشػػي العمانيػػة‪ ،‬كالق ػوات الوهابيػػة كمػػا هػػي معركفػػة ا ف بالسػػعودية‪ .‬كحبلػػوؿ عػػاـ ‪ ،1811‬سبكنػػت أسػػرة آؿ خليفػػة مػػن بسػػط السػػيارة‬ ‫الكاملة على اعبزيرة‪ .‬ؼبزيد من التفاصيل راجع‪ :‬فؤاد خػورم "القبيلػة كالدكلػة بػالبحرين ‪ "Tribe and State in Bahrain‬طبعػة جامعػة شػيكاغو‪ ،‬ص ػ‪– 22‬‬ ‫‪27‬ػػ‪ ،‬كراجع أيضان ‪" Juan Cole‬األرض اؼبقدسة ك‪Sacred Space and Holy War: The Politics, Culture and History of ...‬‬ ‫‪ ،"Shiite Islam‬لندف ‪ ،2002‬الفصل الثالث‪.‬‬ ‫‪ 24‬راجع "االتفاقية العامة بْب شركة شرؽ اؽبند كاألصدقاء العرب (عماف‪ /‬البحرين)" بتاريخ ‪ 8‬يناير ‪ ،70 CTS 463 - 1820‬ك" االتفاقية األكلية بْب شركة شرؽ‬ ‫اؽبند كالبحرين" بتاريخ ‪ 5‬فرباير ‪.70 CTS 481 - 1829‬‬ ‫‪ 25‬راجع "االتفاقية بْب برياانيا العظمى كالبحرين" بتاريخ ‪ 31‬مايو ‪ .124 CTS 163 - 1861‬كراجع بصفة عامة ما كتبػه ‪ J. F. Standish‬بعنػواف "السياسػة‬ ‫البحريػة الربياانيػة يف خلػيج فػارس‪ "British Maritime Policy in the Persian Gulf, Middle Eastern Studies ...‬اجمللػد الثالػث –‬ ‫رقػػم (‪ )4‬بتػػاريخ ‪ 4‬يوليػػو ‪ ،1967‬كراجػػع مػػا كتبػػه ‪ Michelle Burgis‬بعن ػواف "ح ػواجز اػباػػاب يف ؿبكمػػة العػػدؿ الدكليػػة‪Boundaries of ...‬‬ ‫‪"Discourse in The International Court of Justice: Mapping Arguments in Arab Territorial Disputes‬‬ ‫(‪ – )Martinus Nijhoff 2009‬ص ػ‪ 152‬ػػ‪ ،‬كراجػػع أيضػان تقريػر ؿبكمػػة العػػدؿ الدكليػة حػػوؿ تعيػػْب اغبػدكد البحريػػة كاؼبسػػائل اإلقليميػة بػػْب قاػػر كالبحػرين‬ ‫(البحرين كقار)‪ ،‬حكم بتاريخ ‪ 16‬كمارس ‪ – 2001‬الفقرتاف ‪ 38‬ك‪.39‬‬ ‫‪ 26‬يف كمارس ‪ ،1970‬أرسل األمْب العاـ لؤلمم اؼبتحدة‪ ،‬بناءن على طلب حكومٍب إيراف كبرياانيا العظمى كعلى الرغبة يف بذؿ اؼبساعي اغبميػدة‪ ،‬بعثػة للبحػرين يرأسػها‬ ‫فبثله الشخصي السػيد‪ /‬فيتػورم كينسػبّب جيشػياردم‪ .‬كلقػد كانػت البعثػة تسػعى إُف التأكػد مػن رغبػة شػعب البحػرين فيمػا يتصػل بوضػعهم‪ .‬كلقػد قػدـ اؼبمثػل اػبػاص‬ ‫تقريػػر يف الوثيقػػة رق ػم ‪ – S/9772‬صػ ػ‪57‬ػ ػػ‪ ،‬بتػػاريخ ‪ 30‬أبريػػل ‪ ،1970‬حيػػث ختمػػه بقولػػه "‪ ...‬كاقتنعػػت مػػن خػػبلؿ مشػػاكراا أف الغالبيػػة العظمػػى مػػن شػػعب‬ ‫البحرين يرغب يف اغبصوؿ على االعَباؼ هبويته يف دكلة كاملة االستقبلؿ كذات سيادة لكي تقرر بنفسػها عبلقاهتػا مػع الػدكؿ األخػرل"‪ .‬كلقػد صػدؽ ؾبلػس األمػن‬ ‫باإل صباع على تقرير اؼبمثل اػباص لؤلمْب العاـ كرحب باالستنتاجات كالنتائج الٍب توصل إليها التقرير‪ .‬راجع قرار ؾبلس األمن ‪ SC Res. 278‬بتاريخ ‪ 11‬مايو‬ ‫‪.1970‬‬

‫‪32‬‬

‫تمزٌز انهجُخ انجحزٌٍُخ انًستمهخ نتمصً انحمبئك‬

‫ؿ خليفة‪ ،‬ف مير للببلد ت‬

‫اـ ‪ ،2002‬تاريخ صدكر الد تور الجديد ال م ت لمقتىاه إ بلف‬

‫البحرين ممل ة يتول مقاليدىا مل ‪.‬‬

‫‪ -47‬كقد انىما ممل ة البحرين إل فل من األم المتحدة كناملة الدكؿ اللرلية من اال تقبلؿ في‬ ‫اـ ‪ . 1971‬فما تلد البحرين أ د األ ىاء الستة المخ سين "لمجلس التلاكف لدكؿ الَليو‬

‫اللرلي" كال م ت إنشاؤه في اـ ‪ 1981‬فمنتدل لتنسيق السيا ات في مَتلك المجاالت‪ ،‬لما‬

‫في ذل األمن كالتنمية االقتصادية(‪.)27‬‬

‫ثالثان‪ :‬ال ي ل الح ومي كالنظاـ القانوني‪:‬‬ ‫‪ -48‬كفقان لد تور ممل ة البحرين الملدؿ في ‪ 14‬فبراير للاـ ‪ ،2002‬ي وف‬ ‫د تورم كراثي‪ .‬المل‬ ‫المل‬

‫ممل ة مل ي‬

‫ىو رأس الدكلة‪ .‬أما رئيس مجلس الوزراء ف و رئيس الح ومة التي يلين‬

‫كزرائ ا‪ ،‬كيشنل صا‬

‫السمو المل ي األمير خليفة لن لماف ؿ خليفة منص‬

‫مجلس الوزراء من إ بلف ا تقبلؿ البحرين‪.‬‬

‫رئيس‬

‫‪ -49‬كيتول السلطة التشريلية في البحرين "المجلس الوطني" ال م يرأ و رئيس مجلس الشورل كال م‬ ‫يت وف من مجلسين ىما "مجلس الشورل" ال م يت لك من أرللين ىوان ييلينوف ل مر مل ي‪،‬‬

‫ك"مجلس النواب" ال م يت لك من أرللين ىوان يينتَبوف بر االنتَاب اللاـ السرم المبا ر‪.‬‬ ‫كت وف مدة اللىوية أل ىاء المجلسين أرلع نوات(‪ .)28‬كال يت إصدار القوانين إال للد اتفاؽ فل‬ ‫من المجلسين‪ ،‬الملين كالمنتَ (‪ .)29‬كمخدل ذل‬ ‫ق الفيتو في موان ة أم مشركع قانوف ال يرغ‬

‫كاقلينا قدرة المجلس الملين ل ا تَداـ‬

‫في إصداره(‪ .)30‬كيحق للمل‬

‫إ ادة مشركع‬

‫القانوف ال م تما الموافقة ليو إل مجلسي الشورل كالنواب‪ ،‬كي وف لو طل إ ادة مناقشتو في‬

‫ذات دكر االنلقاد أك في الدكر التالي لو‪ ،‬كال يم ن تحصيل موافقة المجلسين ل المشركع لقانوف‬ ‫ال م تما إ ادتو لمر وـ مل ي إال ل غلبية ثلثي األ ىاء‪ .‬كفي نميع األ واؿ ي وف للمل إ الة‬ ‫ما يراه من مشرك ات القوانين قبل التصديق لي ا إل المح مة الد تورية للت فد من مدل‬

‫مطالقت ا للد تور‪ ،‬كألم من أ ىاء المجلسين ق اقتراح القوانين‪.‬‬

‫‪ 27‬الدكؿ األعضاء يف ؾبلس تعاكف دكؿ اػبليج هي البحرين‪ ،‬كالكويت‪ ،‬كعُماف‪ ،‬كقار‪ ،‬كالسعودية‪ ،‬كدكلة اإلمارات‪.‬‬ ‫‪ 28‬راجع أحكاـ اؼبواد من‪ 51‬إُف ‪ 103‬من دستور البحرين اؼبعدؿ لسنة ‪.2002‬‬ ‫‪29‬راجع أحكاـ اؼبادة ‪ 35‬من دستور البحرين اؼبعدؿ لسنة ‪2002‬‬ ‫‪ 30‬راجع أحكاـ اؼبادة ‪ 70‬من دستور البحرين اؼبعدؿ لسنة ‪.2002‬‬

‫‪33‬‬

‫انخهفٍخ انتبرٌخٍخ‬

‫‪ -50‬كيتمتع المل‬

‫في البحرين لسلطات تنفي ية كا لة‪ ،‬كلو أف يبا ر لطاتو مبا رة أك لوا طة‬ ‫(‪)32‬‬

‫كزرائو(‪ ،)31‬ف و يلين كيلفي رئيس الوزراء ل مر مل ي‬

‫كال ييس ؿ رئيس الوزراء كال الوزراء‬

‫متىامنين إال أمامو(‪ ،)33‬كىو القائد األ ل لقوة الدفاع(‪ )34‬كىو رئيس المجلس األ ل للقىاء(‪،)35‬‬ ‫كىو من يقترح تلديل الد تور كالقوانين كىو ال م يَت‬

‫لالتصديق لي ا كإصدارىا‪ ،‬كىو المنوط‬

‫لو تقدير توا فر الىركرة كإ بلف الة السبلمة الوطنية أك األ اـ اللرفية‪ ،‬كىو ال م يصدر‬ ‫المرا ي ‪ ،‬كاللوائح البلزمة لتنفي القوانين كلوائح الىب كلوائح تنظي المصالح كاإلدارات اللامة‪،‬‬

‫كىو ال م يد و إلنراء االنتَالات لمجلس النواب كيفتتح أدكار انلقاده كيفى ا‪ ،‬كيمل‬

‫الش ل‬

‫ال تفتاء اللاـ‪ ،‬كىو ال م يمل‬

‫د وة‬

‫إصدار المرا ي لقوانين في االت الىركرة لين ادكار‬

‫انلقاد مجلسي الشورل كالنواب أك في اؿ ل مجلس النواب‪ .‬كي وف أل ىاء مجلس النواب‬ ‫الحق في تونيو اال تجوالات للوزراء كيم ن أف ينت ي اال تجواب لطرح الثقة ن الوزير كمن ث‬

‫ا تباره ملتفالن الوزارة إذا كافق المجلس ل طرح الثقة ل غلبية ثلثي األ ىاء(‪ .)36‬كفي نميع‬ ‫األ واؿ ال يجوز طرح الثقة لرئيس مجلس الوزراء(‪ ،)37‬كل ن يجوز التصويا ل‬ ‫التلاكف ملو‪ ،‬كفي الة موافقة ثلثي األ ىاء‪ ،‬رفع األمر إل المل‬

‫دـ إم اف‬

‫ال م ي وف لو إ فاء رئيس‬

‫مجلس الوزراء أك ل مجلس النواب(‪ .)38‬كفي نميع األ واؿ ي وف المل الحق في ل مجلس‬ ‫النواب‪ ،‬كفي ى ه الحالة تتوقك نلسات مجلس الشورل(‪.)39‬‬

‫‪ -51‬أما ن قوة دفاع البحرين كالتي تشمل الجيش كالبحرية كالقوات الجوية كالَدمات الطبية‪ ،‬فيلمل‬ ‫ل ا والي ‪ 12‬ألك َ ‪ ،‬املة األفراد المدنيين كاإلداريين‪ .‬كتشير للض التقديرات إل كنود‬ ‫دد فبير من ر ايا اللراؽ كاألردف ك وريا كلافستاف كاليمن يلملوف ضمن قوات الدفاع‪ .‬كيَت‬

‫المجلس األ ل للدفاع لتقرير كلمراقبة تنفي‬

‫الموافقة ل إ بلف الة السبلمة الوطنية(‪.)40‬‬

‫يا ية الدفاع في البحرين‪ ،‬كىو المس وؿ ن‬

‫‪ 31‬راجع حكم اؼبادة ‪( 33‬ج) من دستور البحرين اؼبعدؿ لسنة ‪.2002‬‬ ‫‪32‬راجع حكم اؼبادة ‪( 33‬د) من دستور البحرين اؼبعدؿ لسنة ‪.2002‬‬ ‫‪33‬راجع اؼبادة ‪(33‬ج) من دستور البحرين اؼبعدؿ لسنة ‪.2002‬‬ ‫‪ 34‬راجع حكم اؼبادة ‪( 33‬ز) من دستور البحرين اؼبعدؿ لسنة ‪.2002‬‬ ‫‪ 35‬راجع حكم اؼبادة ‪( 33‬ح) من دستور البحرين اؼبعدؿ لسنة ‪.2002‬‬ ‫‪ 36‬راجع حكم اؼبادة ‪( 66‬ج) من دستور البحرين اؼبعدؿ‪.‬‬ ‫‪ 37‬راجع حكم اؼبادة ‪( 67‬أ) من دستور البحرين اؼبعدؿ‪.‬‬ ‫‪ 38‬راجع أحكاـ اؼبادة ‪( 67‬د) من دستور البحرين اؼبعدؿ‪.‬‬ ‫‪ 39‬راجع أحكاـ اؼبواد ‪( 42‬ج) ‪( 55‬ب) من دستور البحرين اؼبعدؿ‪.‬‬ ‫‪ 40‬اجمللس األعلى للدفاع يرأسه جبللة اؼبلك‪ ،‬كيضم أعضاؤ ظبو كِف العهد‪ ،‬كالقائد العاـ لقوة دفاع البحرين‪ ،‬كرؤساء أجهزة حكومية ؿبددة‪ :‬كوزراء اػبارجيػة كالداخليػة‬ ‫كالدفاع‪ ،‬كمدير جهاز األمن الوطِب‪ ..‬راجع األمر اؼبلكي رقم ‪ 2‬لسنة ‪ ،2006‬اؼبعدؿ باألمر اؼبلكي رقم ‪ 15‬لسنة ‪.2008‬‬

‫‪34‬‬

‫تمزٌز انهجُخ انجحزٌٍُخ انًستمهخ نتمصً انحمبئك‬

‫‪ -52‬كيم ن كصك النظاـ القانوني للبحرين ل نو نظاـ مَتل يستمد مرنليتو من الشريلة اإل بلمية كمن‬ ‫القوانين المدنية كالجنائية كالتجارية المصرية كمن اللادات كالتقاليد المحلية‪ ،‬لاإلضافة إل للض‬

‫المبادئ المستقاة من القانوف اللاـ البريطاني‪ .‬كيشمل نظاـ المحاف في البحرين المحاف المدنية‬

‫كمحاف القىاء الشر ي كالمحاف اللس رية‪ .‬كيقس قانوف السلطة القىائية الصادر لالمر وـ‬

‫لقانوف رق ‪ 42‬لسنة ‪ )41(2002‬كتلديبلتو‪ ،‬المحاف إل "محاف مدنية" تتىمن أرلع مستويات‪،‬‬ ‫لدء من "المحاف الصنرل"‪ ،‬ث "المحاف ال برل المدنية"‪ ،‬ث "محاف اال ت ناؼ اللليا المدنية"‪،‬‬ ‫ن‬

‫كأخيران‪" ،‬مح مة التمييف"‪ ،‬كىي أ ل مح مة ضمن تسلسل المحاف المدنية‪ .‬كتنظر ى ه المحاف‬ ‫نميع القىايا المدنية كالجنائية كاإلدارية‪ ،‬لاإلضافة إل‬

‫المسلمين‪.‬‬

‫مناز ات األ واؿ الشَصية لنير‬

‫كتتىمن "محاف القىاء الشر ي" (األ رة كالمواريث) ثبلثة مستويات ىي " مح مة اال ت ناؼ‬

‫اللليا الشر ية" ك"المح مة ال برل الشر ية" ك "المح مة الصنرل الشر ية" كتخلك فل مح مة من‬

‫دائرتين‪" ،‬الدائرة الشر ية السنية" ك"الدائرة الشر ية الجلفرية"‪ ،‬لينما األخرل تطبق الفقو "الجلفرم‬

‫الشيلي"‪.‬‬

‫كيتحدد اختصاص المحاف اللس رية كفقان لن‬

‫المادة ‪ 105‬من الد تور البحريني لالجرائ‬

‫اللس رية التي تقع من أفراد قوة الدفاع كالحرس الوطني كاألمن اللاـ‪ ،‬كال يمتد إل غيرى إال ند إ بلف‬ ‫األ اـ اللرفية كفي الحدكد التي يقررىا القانوف‪ .‬كتى المحاف اللس رية أرللة مستويات من المحاف‬

‫ي تي ل قمت ا‪" ،‬م ح مة اال ت ناؼ اللس رية اللليا"‪ ،‬كيلي ا "المحاف اللس رية ال برل" ك"المحاف‬ ‫اللس رية الصنرل" ك"المحاف اللس رية الَاصة"‪.‬‬

‫كينظ قانوف السلطة القىائية مل النيالة اللامة لوصف ا لبة أصيلة من ل‬

‫السلطة القىائية‪،‬‬

‫كييناط ل ا ك دىا الحق في تحري الد ول الجنائية كمبا رت ا كىي القائمة ل أ ماؿ التحقيق كاالت اـ‬ ‫كالمس ولة ن اإل راؼ ل السجوف ك ل غيرىا من أمافن تنفي األ اـ الجنائية‪.‬‬

‫راللان‪ :‬الظركؼ االقتصادية كاالنتما ية‪:‬‬ ‫‪ -53‬في ين فانا البحرين أكؿ دكلة رلية في منطقة الَليو يت افتشاؼ النف الَاـ في ا اـ‬ ‫‪ ،1931‬فدن ا تلتبر أقل الدكؿ الَليجية النفطية من يث المَفكف اال تراتيجي‪ ،‬يث ييتوقع أف‬ ‫ينف مَفكن ا النفطي خبلؿ خمسة شر امان‪ .‬كتبلم مستويات اإلنتاج الحالية نحو ‪11635‬‬

‫‪ 41‬راجع اؼبرسوـ بقانوف رقم ‪ 42‬لسنة ‪.2002‬‬

‫‪35‬‬

‫انخهفٍخ انتبرٌخٍخ‬

‫لرميل‪ /‬يومينا من قل اللوالي ك ‪ 54741‬لرميل‪ /‬يوميا من قل ألو الصفا البحرم المشترؾ مع‬ ‫الممل ة اللرلية السلودية(‪ .)42‬ك ل الرغ من ذل ‪ ،‬يظل إنتاج النف كت ريره أفبر صنا ة في‬

‫الببلد‪ ،‬تمثل اليان أفثر من ‪ %79‬من صادرات البحرين(‪ .)43‬كيمثل إنتاج كتصدير األلمونيوـ ثاني‬

‫أفبر صنا ة في البحرين للد النف ‪ .‬كيلد القطاع المالي‪ ،‬ال م يمثل اليا ‪ %26‬من الناتو‬

‫المحلي اإلنمالي‪ ،‬أ د أى األ مدة الرئيسية لبلقتصاد‪ ،‬يث تلتبر البحرين مرففان ىاما لؤل ماؿ‬ ‫المصرفية اإل بلمية ل الصليد اللالمي(‪ .(44‬كتجدر اإل ارة إل ارتباط اقتصاد ممل ة البحرين‬

‫لقطاع البناء كالتشييد ال م‬

‫د طفرة‪ .‬ىائلة خبلؿ اللقد األخير لما نللو يمثل اليان والي ‪%7‬‬

‫من إنمالي الدخل القومي للممل ة‬

‫(‪)45‬‬

‫‪ .‬كتلد رفات الَليو للطيراف ك رفة الَليو لدرفلة‬

‫األلمونيوـ ك رفة نف البحرين (لال و) ك رفة البحرين لؤللمونيوـ كمجمو ة "لتل و" لبلتصاالت من‬

‫أى الشرفات البحرينية من يث كزن ا النسبي في توليد الدخل القومي للممل ة‪.‬‬ ‫‪ -54‬لقد‬

‫د االقتصاد البحريني نموان مطردان خبلؿ اللقد الماضي‪ ،‬يث تراكح ملدؿ النمو الحقيقي في‬

‫ترت‬

‫ليو زيادة مطردة في نصي الفرد من الدخل القومي‪ ،‬يث للم متو طو خبلؿ اللقد األكؿ‬

‫الناتو المحلي اإلنمالي لين ‪ %3.1‬في اـ ‪ 2009‬ك ‪ %4.1‬في اـ ‪ .)46(2010‬كىو ما‬ ‫)‪(47‬‬

‫‪ .‬ك ل الرغ من ذل ل يت تقا‬

‫ثمار‬

‫من ى ا القرف ما قيمتو ‪ 20475‬دكالر أمري ي نوينا‬ ‫النمو كالفيادة المطردة في متو الدخل ل قدـ المساكاة بر القطا ات المَتلفة للمجتمع‪،‬‬ ‫يث فاف ترفيف النشاط االقتصادم ل قطا ات اللقارات كالَدمات المالية‪ ،‬كيرل للض مواطني‬

‫البحرين أف تل السيا ات من المم ن نجا ا في المجتملات قليلة ال ثافة الس انية)‪.(48‬‬

‫‪ 42‬البن ػ ػ ػ ػػك اؼبرك ػ ػ ػ ػػزم دبملك ػ ػ ػ ػػة الب حػ ػ ػ ػ ػرين‪ ،‬اؼبؤشػ ػ ػ ػ ػرات االقتص ػ ػ ػ ػػادية‪ ،‬كم ػ ػ ػ ػػارس ‪ – 2011‬رق ػ ػ ػ ػػم ‪ ،31‬ص ‪ 5‬ػ ػ ػ ػ ػػ‪ ،‬كه ػ ػ ػ ػػو مت ػ ػ ػ ػػاح عل ػ ػ ػ ػػى اؼبوق ػ ػ ػ ػػع اإلليك ػ ػ ػ ػػَبكين‪:‬‬ ‫‪.http://www.cbb.gov.bh/assets/E%20I/EI%20Mar2011.pdf‬‬ ‫‪ 43‬راجع ذات اؼبرجع اؼبشار إليه يف اؽبامش السابق‪.‬‬ ‫‪ 44‬ؾبل ػ ػ ػػس التنمي ػ ػ ػػة االقتص ػ ػ ػػادية ب ػ ػ ػػالبحرين "أداء القا ػ ػ ػػاع اؼب ػ ػ ػػاِف"‪ ،‬النش ػ ػ ػػرة االقتص ػ ػ ػػادية العاؼبي ػ ػ ػػة‪ ، )2010( 2010‬كه ػ ػ ػػو مت ػ ػ ػػاح عل ػ ػ ػػى اؼبوق ػ ػ ػػع اإلليك ػ ػ ػػَبكين‪:‬‬ ‫‪http://www.bahrainedb.com/uploadedFiles/Bahraincom/BahrainForBusiness/Annual%20Economic%20‬‬ ‫‪ ،Review.pdf‬صػ‪ ،36‬تاريخ الدخوؿ ‪ 16‬نوفمرب ‪.2011‬‬ ‫‪ 45‬ؾبل ػ ػ ػ ػػس التنميػ ػ ػ ػ ػػة االقتص ػ ػ ػ ػػادية بػ ػ ػ ػ ػػاغبرين "االهني ػ ػ ػ ػػار العقػ ػ ػ ػ ػػارم"‪ ،‬النش ػ ػ ػ ػػرة االقتص ػ ػ ػ ػػادية العاؼبي ػ ػ ػ ػػة ‪ ، )2010( 2010‬كه ػ ػ ػ ػػو متػ ػ ػ ػ ػػاح عل ػ ػ ػ ػػى اؼبوقػ ػ ػ ػ ػػع اإلليكػ ػ ػ ػ ػػَبكين‪:‬‬ ‫‪http://www.bahrainedb.com/uploadedFiles/Bahraincom/BahrainForBusiness/Annual%20Economic%20‬‬ ‫‪ ،Review.pdf‬صػ‪ ،35‬تاريخ الدخوؿ ‪ 16‬نوفمرب ‪.2011‬‬ ‫‪ 46‬ؾبلػ ػ ػ ػ ػػس التنميػ ػ ػ ػ ػػة االقتصػ ػ ػ ػ ػػادية بػ ػ ػ ػ ػػاغبرين "نظػ ػ ػ ػ ػػرة اقتصػ ػ ػ ػ ػػادية"‪ ،‬النشػ ػ ػ ػ ػػرة االقتصػ ػ ػ ػ ػػادية العاؼبيػ ػ ػ ػ ػػة ‪ ، )2010( 2010‬كهػ ػ ػ ػ ػػو متػ ػ ػ ػ ػػاح علػ ػ ػ ػ ػػى اؼبوقػ ػ ػ ػ ػػع اإلليكػ ػ ػ ػ ػػَبكين‪:‬‬ ‫‪http://www.bahrainedb.com/uploadedFiles/Bahraincom/BahrainForBusiness/Annual%20Economic%20‬‬ ‫‪ ،Review.pdf‬صػ‪ ،4‬تاريخ الدخوؿ ‪ 16‬نوفمرب ‪.2011‬‬ ‫‪ 47‬قاعػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػدة بيانػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػات صػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػندكؽ النقػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػد الػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػدكِف كالبنػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػك الػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػدكِف – تػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػاريخ الػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػدخوؿ ‪ 16‬نػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػوفمرب ‪ ، 2011‬كهػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػو متػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػاح علػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػى ال ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػرابط ا ا‪:‬‬ ‫&‪http://www.imf.org/external/pubs/ft/weo/2011/01/weodata/weorept.aspx?pr.x=61&pr.y=10&sy=2009‬‬ ‫‪ey=2016&scsm=1&ssd=1&sort=country&ds=.&br=1&c=419&s=NGDP_R%2CNGDP_RPCH%2CNG‬‬ ‫‪.DP%2CNGDPD%2CNGDPDPC&grp=0&a=#cs4‬‬ ‫‪ 48‬راجػع "انتشػار عػدـ اؼبسػاكاة يزيػد اللهيػب ‪ ،"Widespread Inequality Fanning the Flames in Bahrain‬مؤسسػة ‪،Deutsche Welle‬‬ ‫بتاريخ ‪ 17‬فرباير ‪.2011‬‬

‫‪36‬‬

‫تمزٌز انهجُخ انجحزٌٍُخ انًستمهخ نتمصً انحمبئك‬

‫‪ -55‬ك ر ا‬

‫ومة ممل ة البحرين في لسلة من اإلصبل ات الرامية إل إ ادة ىي لة االقتصاد‬ ‫إطبلؽ مبادرة 'البحرين ‪ ،'2030‬لا تبارىا تمثل‬

‫خبلؿ السنوات اللشر األخيرة‪ .‬كقد مل ذل‬

‫الرؤية المستقبلية القتصاد الممل ة‪ ،‬مع الترفيف ل خط لتو يع نطاؽ خدمات ا المالية كالسيا ة‬

‫كقطا ات الت نولونيا كالمللومات‪.‬‬

‫كفي ى ا الصدد ت إنشاء "مجلس التنمية االقتصادية" ف ي ة مستقلة يرأ ا صا‬ ‫كلي الل د األمير لماف لن مد لن يس‬

‫ؿ خليفة‪ ،‬يث يَت‬

‫السمو المل ي‬

‫المجلس لاإل راؼ ل السيا ات‬

‫االقتصادية الشاملة كاقتراح ك ائل إزالة ملوقات اال تثمار كمتاللة تقدـ الببلد في النوا ي االقتصادية‪.‬‬

‫فما ت إنشاء صندكؽ اال تثمار السيادم "ممتل ات"‪ ،‬فشرفة قالىة لمساىمات الدكلة في اللديد من‬ ‫الشرفات ال برل في البحرين‪ ،‬مثل رفة ألومونيوـ البحرين "ألبا" ك رفة طيراف الَليو لاإلضافة إل‬

‫دد‬

‫متفايد من ال يانات االقتصادية ذاتية التنظي في مجاالت التللي اللالي كاالتصاالت السل ية كالبل ل ية‬

‫كقطا ات اللمل المَتلفة‪ ..‬كتجدر اإل ارة في ى ا الصدد أف مجلس التنمية االقتصادية كصندكؽ‬

‫"ممتل ات" السيادم ال يَىلاف للرقالة البرلمانية كمستقلين ن الح ومة‪.)49(.‬‬ ‫‪ -56‬كقد تباينا كن ات النظر في تقيي تل‬ ‫البحريني‪،‬‬

‫الَطوات اإلصبل ية كت ثيرىا ل‬

‫ياة المواطن‬

‫يث رأم في ا البلض تلفيفان للقدرة التنافسية للبحرين كلجاذليت ا في ا تقداـ‬

‫اال تثمارات األننبية‪ ،‬كخاصة في ضوء تناق‬

‫ا تياطيات النف في الببلد‪ .‬لينما انتقدىا البلض‬

‫لسب ترفيفىا المفرط ل خصَصة الشرفات المملوفة للدكلة‪ ،‬كا تمادىا الشديد ل الشرفات‬ ‫اال تشارية األننبية‪ ،‬كتفىيل ا القطا ات المالية كالقطا ات اللقارية ل‬

‫قطا ات النشاط االقتصادم)‪.(50‬‬

‫ساب غيرىا من‬

‫‪ -57‬انىما البحرين ال اللديد من اتفاقات التجارة كاال تثمار كالتجارة‪ ،‬يث انىما البحرين إل‬

‫"منظمة التجارة اللالمية" في اـ ‪ ،1995‬فما كقلا "اتفاؽ للتجارة الحرة" مع الواليات المتحدة‬

‫األمري ية في اـ ‪ ،(51)2006‬كتبنا اللديد من اتفاقيات اال تثمار الثنائية مع اللديد من الدكؿ(‪،)52‬‬

‫كىي طرؼ في االتفاؽ االقتصادم لين دكؿ مجلس التلاكف لدكؿ الَليو اللرلي للاـ ‪ ،2001‬ال م‬

‫ي دؼ إل دفع ملية الت امل االقتصادم كتنمية اال تثمار كالتبادؿ التجارم لين دكؿ المجلس‪.‬‬

‫‪ 49‬راجع اؼبرسوـ رقم ‪ 9‬لسنة ‪ 2000‬بإنشاء كتنظيم اجمللس األعلى للتنمية االقتصادية كتعديبلته اؼبتعددة كأخرها اؼبرسوـ رقم ‪ 13‬اؼبرسوـ لسنة ‪.2009‬‬ ‫‪ 50‬ال تفػرض البحػرين الضػريبة علػػى الػدخل‪ ،‬كالػٍب يبكػػن حبسػب قػوؿ الػبعض أف تػػؤدم إُف زيػادة الفجػوة بػػْب األغنيػاء كالفقػراء يف اؼبملكػة‪ .‬راجػػع يف ذلػك‪ :‬ؼبػيس ضػػيف‬ ‫"ؾبزرة بابكو القادمة"‪ ،‬بتاريخ ‪ ٤٢‬يناير ‪.٤٢٠٢‬‬ ‫‪ 51‬موقف البحرين (اؼبركز العريب للبحوث كالدراسات السياسية‪ ،‬كمارس ‪ ،)2011‬كاتفاقية التجارة اغبرة البحرينية األمريكية بتاريخ ‪ 11‬يناير ‪ ،2006‬كهػي متاحػة علػى‬ ‫ال ػ ػ ػرابط اإلليكػ ػ ػػَبكين التػ ػ ػػاِف‪،http://www.ustr.gov/trade-agreements/free-trade-agreements/bahrain-fta/final-text :‬‬ ‫تاريخ الدخوؿ ‪ 16‬نوفمرب ‪.2011‬‬ ‫‪ 52‬كيبكػػن التمثيػػل لػػذلك باالتفاقيػػات اؼبربمػػة مػػع كػػل مػػن صبهوريػػة الصػػْب الشػػعبية (‪ 17‬يونيػػو ‪ ،)1999‬كاؼبملكػػة اؼبتحػػدة (‪ 30‬أكتػػوبر ‪ ،)1991‬كاؼبملكػػة األردنيػػة اؽبا(يػػة (‪8‬‬ ‫فرباير ‪ ،)2000‬كتايبلند (‪ 21‬مايو ‪ ،)2002‬كفرنسا (‪ 24‬فرباير ‪ ،)2004‬كصبهورية أؼبانيا االربادية (‪ 5‬فرباير ‪ ،)2007‬كصبهورية التشيك (‪ 1‬أكتوبر ‪.)2007‬‬

‫‪37‬‬

‫انخهفٍخ انتبرٌخٍخ‬

‫‪ -58‬كقد أثرت األزمة المالية اللالمية ل البحرين كل ن لدرنة أقل من ت ثيرىا ل للض الدكؿ‬ ‫المجاكرة‪ .‬كفاف الت ثير األفبر من نصي‬

‫قطاع اللقارات كالقطاع المالي‪ ،‬مما دفع إل ت نيل أك‬ ‫)‪(53‬‬

‫إلناء اللديد من مشاريع البناء الرئيسية في الممل ة‬

‫‪ .‬فما ا تاج أفبر لن ين في الممل ة كىما‬

‫لن اال تثمار الَليجي كالمخ سة اللرلية المصرفية إل تدخل المساىمين في ما لفيادة رأس الماؿ‬ ‫دة مرات‪ .‬كقد فشفا تدا يات األزمة المالية اللالمية ن للض االنحرافات المالية التي قدرىا‬

‫البلض لببليين الدكالرات األمري ية كالتي مازالا المبل قة القىائية لش ن ا مستمرة كل تصدر‬

‫لش ن ا أ ناـ قىائية)‪.(54‬‬

‫‪ -59‬كف نقا لبيانات مجلس التنمية االقتصادية البحريني‪ ،‬للنا ملدالت البطالة لين البحرينيين نسبة أقل من‬ ‫أرللة لالمائة في لداية اـ ‪ ، 2011‬إال أف ى ه النسبة تفايدت لتتَط انف األرللة لالمائة فيما‬ ‫للد(‪ ، )55‬ك ل الرغ من كنود للض االت التسريح أك إن اء اللمل نتجا ن األزمة المالية اللالمية‬ ‫كخاصة في قطاع ا للقارات كفي القطاع المالي‪ ،‬إال أف وؽ اللمل للبحرينيين ظلا مستقرة نسبيا‪ ،‬كذل‬ ‫لمان ل ف األنان ي ونوف ما يقرب من ‪ % 83‬من مجموع القول اللاملة في البحرين)‪ .(56‬كقد أظ رت‬ ‫للض التقارير ن وؽ اللمل المحلي قيقة أف المواطنين البحرينيين غالبان ما ي ونوف في كضع غير‬ ‫تنافسي مع األنان فيما يَ اقتناص فرص اللمل يث يقبل األننبي في أ واؿ فثيرة ل نور أدن‬ ‫كظركؼ مل أفثر صرامة‪ .‬يخفد ل ذل كاقع أف أفثر من نصك دد الوظائك التي تما إتا ت ا‬ ‫ل مدل اللشر نوات األخيرة كالتي فاف أغلب ا في قطا ات البناء‪ ،‬فانا من نصي اللماؿ‬ ‫األنان )‪ . (57‬كىو ما ب ا تياء لين المواطنين البحرينيين اللاطلين كال ين يركف أف المنترلين يتمتلوف‬ ‫لحصة غير متنا بة من ثمار نمو االقتصاد الوطني‪ .‬كتجدر اإل ارة إل أف الش اكل فيما يتللق لحج‬ ‫القول اللاملة األننبية ليسا نديدة في البحرين‪ ،‬فقد كقلا اللديد من االضطرالات كالحوادث‬

‫‪ 53‬ؾبل ػ ػ ػ ػ ػ ػػس التنمي ػ ػ ػ ػ ػ ػػة االقتص ػ ػ ػ ػ ػ ػػادية دبملك ػ ػ ػ ػ ػ ػػة البحػ ػ ػ ػ ػ ػ ػرين‪ :‬النش ػ ػ ػ ػ ػ ػػرة االقتص ػ ػ ػ ػ ػ ػػادية الس ػ ػ ػ ػ ػ ػػنوية ‪ ، 2010‬كه ػ ػ ػ ػ ػ ػػي متاح ػ ػ ػ ػ ػ ػػة عل ػ ػ ػ ػ ػ ػػى ال ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػرابط اإلليك ػ ػ ػ ػ ػ ػػَبكين الت ػ ػ ػ ػ ػ ػػاِف‪:‬‬ ‫‪http://www.bahrainedb.com/uploadedFiles/Bahraincom/BahrainForBusiness/Annual%20Economic%20‬‬ ‫‪ Review.pdf‬صػ‪ ،34‬تاريخ أخر زيارة ‪ 16‬نوفمرب ‪.2011‬‬ ‫‪ 54‬راجع‪ ،" Saad Boss Facing Criminal Charges in Bahrain" :‬ركيَبز بتاريخ ‪ 8‬كمارس ‪.2011‬‬ ‫‪ 55‬ؾبلػ ػ ػ ػ ػػس التنميػ ػ ػ ػ ػػة االقتصػ ػ ػ ػ ػػادية دبملكػ ػ ػ ػ ػػة البح ػ ػ ػ ػ ػرين‪ :‬النشػ ػ ػ ػ ػػرة االقتصػ ػ ػ ػ ػػادية ربػ ػ ػ ػ ػػع السػ ػ ػ ػ ػػنوية‪ ،‬الربػ ػ ػ ػ ػػع الثػ ػ ػ ػ ػػاين (‪ ،) 2011‬كهػ ػ ػ ػ ػػي متاحػ ػ ػ ػ ػػة علػ ػ ػ ػ ػػى ال ػ ػ ػ ػ ػرابط التػ ػ ػ ػ ػػاِف‪:‬‬ ‫‪http://www.bahrainedb.com/uploadedFiles/Bahraincom/BahrainForBusin ess/BEQ%20Q2%202011(2).‬‬ ‫‪ ،pdf‬تاريخ الدخوؿ ‪ 16‬نوفمرب ‪..2011‬‬ ‫‪ 56‬كفقان إلحصاءات الربع األخػّب لعػاـ ‪ ،2010‬بلػ العػدد للقػوة العاملػة بػالبحرين ‪ ،452348‬منهػا ‪ 77641‬مواطنػوف حبرينيػوف ك‪ 374707‬مػن جنسػيات أجنبيػة‪.‬‬ ‫راجػ ػػع ‪ ،‬فبلكػ ػػة البح ػ ػرين‪ :‬هيئػ ػػة تنظػ ػػيم سػ ػػوؽ العمػ ػػل‪ ،‬مؤش ػ ػرات سػ ػػوؽ العمػ ػػل بػ ػػالبحرين (الربػ ػػع األكؿ لسػ ػػنة ‪ ،)2011‬كهػ ػػي متاحػ ػػة علػ ػػى ال ػ ػرابط اإلليكػ ػػَبكين‪:‬‬ ‫‪ ،http://blmi.lmra.bh/2010/12/data/ems/Table_05.pdf‬تاريخ أخر زيارة ‪ 16‬نوفمرب ‪.2011‬‬ ‫‪ 57‬راجع ‪ Martin Baldwin-Edwards‬يف "هجرة العمالة كأسواؽ العمل يف دكؿ ؾبلس التعاكف اػبليجي‪'Labor Immigration and Labor ...‬‬ ‫‪ ،"Markets in the GCC Countries: National Patterns and Trends‬برنامج الكويت للتنمية كاغبوكمػة كالعوؼبػة يف دكؿ اػبلػيج‪ ،‬كليػة‬ ‫لندف لبلقتصاد‪ ،‬رقم ‪ 15‬لسنة ‪ ،2011‬صػ‪.12 – 9‬‬

‫‪38‬‬

‫تمزٌز انهجُخ انجحزٌٍُخ انًستمهخ نتمصً انحمبئك‬

‫المرتبطة لسوؽ اللمل كتوزيع فرص اللمل من اـ ‪ .(58)1938‬كقد اكلا الح ومة إصبلح نظاـ‬ ‫اللمل كال جرة في اـ ‪ ،2009‬كرغ ذل ظلا أ داد المنترلين في الببلد في تفايد)‪.(59‬‬ ‫‪ -60‬كتجدر اإل ارة إل أنو لالرغ من أف النال ىو كنود بلقة كدية لين المواطنين كاألنان ل‬ ‫اختبلؼ ننسيات‬

‫إل الحد ال م دفع البحرينيين إل االفتَار ل رـ ضيافت ‪ ،‬إال أف المتالع‬

‫للواقع االنتما ي يلحظ كنود للض مصادر التوتر تتمثل أىم ا في يش اللماؿ األنان‬

‫ذكم‬

‫األنور المنَفىة في مناطق منلفلة ن لقية المجتمع البحريني‪ ،‬أك في األ ياء القديمة التي أقلع‬

‫المواطنوف ن الليش في ا لش ل مطرد خبلؿ السنوات اللشر األخيرة)‪ .(60‬يث انتقلا اللديد‬ ‫من األ ر ذات الدخوؿ األ ل إل الس ن في التجملات الس نية الجديدة التي ت لناؤىا ل‬

‫األراضي الجديدة المدفونة أك المردكمة كالتي تتميف لونود مطل ل ا ل الَليو‪ .‬لقد اى ى ا‬

‫االفتقار إل الت امل االنتما ي كالشلور لحلوؿ مجمو ة نديدة من الس اف محل من فانا لو‬

‫األكلوية التاريَية في التواند ل تل الجفيرة في زيادة اال تقاف لين المواطنين كالمنترلين‪.‬‬

‫‪ -61‬كللل أ د أى نقاط القوة في المجتمع البحريني يتمثل في تقدـ تصنيف ا في "مخ ر التنمية‬ ‫البشرية" الصادر ن لرنامو "لرنامو األم المتحدة اإلنمائي" مقارنة لالمتو‬

‫اإلقليمي اللرلي‪،‬‬

‫يث تحتل المرتبة التا لة كالثبلثين من لين دد مائة كتسع ك توف دكلة ت تصنيف ا ل مستول‬

‫اللال )‪ . (61‬كتصل نسبة من يجيدكف القراءة كال تالة في ا إل ما يقرب من ‪ % 90‬من إنمالي دد‬

‫الس اف‪ .‬ك ل الرغ من فوف التللي غير إلفامي في البحرين‪ ،‬إال أف الممل ة توفره للمواطنين‬ ‫لالمجاف كذل لالنسبة لجميع المرا ل التلليمية‪ ،‬لما في ذل التللي اللالي‪ .‬كفانا البحرين البلد‬

‫الَليجي األكؿ ال م أدخل التللي الر مي في اـ ‪ .1919‬كيوند اليان ثبلث ناملات امة في‬

‫الممل ة‪ .‬كلاإلضافة إل ذل ‪ ،‬يوند لالبحرين ‪ 15‬ناملة خاصة‪ ،‬كاللديد من الفركع المحلية‬ ‫للجاملات األننبية‪.‬‬ ‫‪ -62‬ك ل صليد االىتماـ لحقوؽ المرأة البحرينية فقد أينش "المجلس األ ل للمرأة" في اـ ‪،2001‬‬

‫لوصفو ىي ة ا تشارية‪ ،‬ىدف ا المللن تم ين المرأة في نميع مستويات المجتمع البحريني‪ .‬كقد‬

‫‪ 58‬راجػع ‪ Emile Nakhleh‬يف "التنميػة السياسػية يف ؾبتمػع متحػ ّدث ‪( "Political Development in a Modernizing Society‬ليكسػنجتوف‬ ‫بوكس سنة ‪ ،)1976‬ك‪ Fred Lawson‬يف "ربديث األكتوقراطية ‪( "The Modernization of Autocracy‬كيست فيو برس سنة ‪.)1989‬‬ ‫‪ 59‬راجػع ‪ Laurence Louer‬يف "األثػر السياسػي ؽبجػرة العمالػة يف البحػرين ‪،" The Political Impact of Labor Migration in Bahrain‬‬ ‫صدرت يف ‪ – CITY & SOCIETY‬اجمللد رقم ‪ - 20‬العدد رقم (‪ )1‬لسنة ‪ ،2008‬صػ‪.32‬‬ ‫‪ 60‬راجع ‪ Andrew Gardner‬يف "مدينة الغرباء‪City of Strangers: The Transnational Indian Community in Manama, ...‬‬ ‫‪ ،"Bahrain‬رسػ ػػالة ماجسػ ػػتّب‪ ،‬جامعػ ػػة أريزكن ػ ػػا‪ ،2005 ،‬كهػ ػػي متاحػ ػػة علػ ػػى ال ػ ػرابط‪http://www.openthesis.org/documents/City- :‬‬ ‫‪ ،Strangers-Transnational-Indian-Community-126736.html‬تاريخ الدخوؿ ‪ 16‬نوفمرب ‪.2011‬‬ ‫‪ 61‬برن ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػامج األم ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػم اؼبتح ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػدة اإلمب ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػائي‪ :‬مؤش ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػر التنمي ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػة البشػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػرية‪ ،‬مت ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػاح عل ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػى الػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػرابط اإلليك ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػَبكين الت ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػاِف‪:‬‬ ‫‪ ،http://hdrstats.undp.org/en/countries/profiles/BHR.html‬تػػاريخ الػػدخوؿ ‪ 16‬نػػوفمرب ‪ .2011‬كيشػػتمل "مؤشػػر التنميػػة البش ػرية"‬ ‫قياسا ذبميعينا لؤلبعاد الثبلثة الرئيسية اػباصة بالتنمية البشرية‪ ،‬كهي‪ :‬الصحة‪ ،‬كالتعليم‪ ،‬كالدخل‪.‬‬ ‫على تعريف كاسع للرفاهة‪ ،‬كما يقدـ ن‬

‫‪39‬‬

‫انخهفٍخ انتبرٌخٍخ‬

‫يمنحا المرأة ق التصويا ك ق التر يح للوظائك لمون‬

‫"ميثاؽ اللمل الوطني"‪ .‬كل يصل إل‬

‫مقا د مجلس النواب‪ ،‬كال م ييَتار نوالو لاالنتَاب ول يدة كا دة‪ .‬كقد نجحا االنتَالات‬

‫الت ميلية األخيرة في رفع دد مقا د المرأة في مجلس النواب إل أرللة مقا د(‪ .)62‬كتشنل النساء‬

‫نسبة ‪ %27.5‬من أ ىاء "مجلس الشورل" الملينين من قبل المل ‪ .‬كفي اـ ‪ ،2006‬ققا‬

‫المرأة البحرينية إنجازان نديدان‪ ،‬ين ت اختيار الشيَة ىيا را د ؿ خليفة فثالث امرأة تصبح رئيسان‬ ‫"للجملية اللامة لؤلم المتحدة"‪ .‬كلينما تشنل المرأة البحرينية في الوقا الحالي ‪ %70‬من أمافن‬ ‫الدرا ة في التللي اللالي‪ ،‬تبلم نسبة مشارفت ا في قوة اللمل في اـ ‪ 2008‬ما يقرب من‬

‫‪ ،)63(%35‬كلينما تظل غالبية المناص القيادية في القطا ين اللاـ كالَاص ران ل الرناؿ‪ .‬فما‬ ‫يش د ل ذل ضلك مشارفة اإلناث في القول اللاملة‪ ،‬كذل لالمقارنة لمستول ت ىيل )‪.(64‬‬ ‫‪ -63‬كيمثل موضوع الحصوؿ ل الس ن المبلئ كالحق في تمل األراضي كطريقة توزيل ا كا دة من‬ ‫القىايا االنتما ية كالسيا ية المثيرة للجدؿ في السنوات األخيرة‪ .‬ذل‬

‫أف غالبية البحرينيين من‬

‫ذكم الدخل المنَفض يلتمد كف ل الو دات الس نية المد ومة من الدكلة كالتي يت تَصيص ا‬

‫من قبل الح ومة‪ .‬كتجدر اإل ارة إل كنود اللديد من االنتقادات قد كن ا للح ومة في‬ ‫السنوات األخيرة في ف قوا د تَصي‬

‫اإل اف المد وـ‪ ،‬يث يرل البلض كنود ت خير فبير‬

‫كمحسولية تَل لالمساكاة لين المواطنين‪ .‬يخفد ل ندية تل‬

‫االنتقادات‪ ،‬للض التقديرات التي‬

‫تشير إل أف دد األ ر المسجلة ل قائمة انتظار الس ن الح ومي في أغسطس ‪ 2010‬للنا‬

‫‪ 53‬ألك أ رة)‪ . (65‬يىاؼ إل ذل‬

‫كاقع أف اللديد من مواطني البحرين من ذكم الدخل‬

‫المنَفض ال ين يليشوف في الىوا ي الفقيرة كالقرل النائية كال ين يقطنوف مسافن‬ ‫يش وف من دـ ففاية البنية التحتية كاأل ناؿ اللامة‪ ،‬لما في ذل‬

‫ومية‪،‬‬

‫خدمات المياه كالصرؼ‬

‫الصحي)‪ . (66‬ك ل الجان األخر تخفد الح ومة ممثلة في كزارة اإل اف ل‬

‫دالة التوزيع ك ل‬

‫دـ كنود أم صورة من صور التمييف‪ ،‬كتبرر فبر قائمة االنتظار لالنمو الس اني كندرة األراضي‪،‬‬

‫كقلة الموارد المالية المتا ة لتنفي مشرك ات المرافق اللامة‪.‬‬

‫‪ 62‬ؿبمد العرب‪" :‬االنتخابات التكميلية ترفع عدد مقاعد اؼبرأة البحرينية يف ؾبلس النواب إُف ‪ "4‬العربية ‪ 2‬أكتوبر ‪.2011‬‬ ‫‪ 63‬راجع البحرين‪ ،‬تقرير سوشياؿ ككتش ‪ ،2010‬متاح على الػرابط اإلليكػَبكين التػاِف‪ ،http://www.socialwatch.org/node/12060 :‬ص ػ‪،65/64‬‬ ‫آخر تاريخ للدخوؿ ‪ 16‬نوفمرب ‪.2011‬‬ ‫‪ 64‬راجع البحرين‪ ،‬تقرير سوشياؿ ككتش ‪ ،2010‬متاح على الػرابط اإلليكػَبكين التػاِف‪ ،http://www.socialwatch.org/node/12060 :‬ص ػ‪،65/64‬‬ ‫آخر تاريخ للدخوؿ ‪ 16‬نوفمرب ‪..2011‬‬ ‫‪ 65‬راجع "‪ " Homes Waiting List Record‬جبريدة ‪ Gulf Daily News‬بتاريخ ‪ 5‬أغساس ‪.2010‬‬ ‫‪ 66‬راجع "‪ ،" Bahraini Shi’ites Feel Neglect in Government Housing Crunch‬ركيَبز بتاريخ ‪ 13‬أكتوبر ‪.2010‬‬

‫‪41‬‬

‫تمزٌز انهجُخ انجحزٌٍُخ انًستمهخ نتمصً انحمبئك‬

‫‪ -64‬كيلتقد البلض أف تفاق مش لة الحصوؿ ل الس ن المنا‬

‫في البحرين يرنع إل‬

‫يا ات‬

‫الح ومة غير اللادلة فيما يتللق لتوزيع األراضي‪ .‬فلل الرغ من التو ع في دفن كردـ مسا ات‬

‫من الَليو اللرلي قدرت ل فثر من ‪ 70‬فيلومتران مرللان خبلؿ السنوات الثبلثين الماضية‪ ،‬كىو ما‬ ‫يلني زيادة مسا ة اليالسة في البحرين لنسبة تصل إل أفثر من ‪ 10‬في المائة)‪ (67‬من المسا ة‬

‫األصلية‪ ،‬إال أف أفثر من ‪ % 90‬من األراضي الجديدة كقلا في يد القطاع الَاص‪ .‬فما أصبح ما‬

‫يفيد ل ‪ % 90‬من الشواطئ البحرينية في نطاؽ المل يات الَاصة)‪ .(68‬كقد ترت‬

‫ل ذل فلو‬

‫مىارلة ادة ل أ لار اللقارات خبلؿ اللقد األخير‪ ،‬تفايدت ملو أ لار األراضي لش ل فبير‪.‬‬

‫لدء من اـ ‪ .2001‬يىاؼ إل‬ ‫كقد اى في ذل السماح لؤلنان لتمل اللقارات كاألراضي ن‬ ‫ذل‬

‫أف ملظ األراضي الجديدة قد ت ا تنبلل ا ف ياء‬

‫نية للطبقة األفثر غن أك مشاريع‬

‫قارية ضَمة‪.‬‬ ‫أماـ تل‬

‫االنتقادات قرر البرلماف تش يل لجنة تقصي قائق لرلمانية في كمارس ‪ ،2010‬كذل‬

‫لمرانلة صحة ما أكردتو للض التقارير من أنو من‬

‫اـ ‪ 2003‬ك ت تاريخ إ ػ ػ ػداد التقرير‪ ،‬ت تَصي‬

‫أك ليع ‪ 65‬فيلومتران مرللان من األراضي اللامة التي تقدر قيمت ا ل فثر من ‪40‬مليار دكالر أمري ي إل‬ ‫للَفانة اللامة)‪ .(69‬كقد د ا ذل‬

‫منتقدم‬

‫الفا دة لَصوص تقدي طلبات الشراء غير الشر ي لؤلراضي اللامة‪ .‬كفي الواقع‪ ،‬فدف المراق‬

‫يستطيع‬

‫مشاريع القطاع الَاص‪ ،‬دكف أف يت أداء المبلم المنا‬

‫الح ومة إل اإلد اء لتورط للض فبار الشَصيات في المخ سة السيا ية الحافمة في المومار ات‬ ‫أف يدرؾ أف ددان قليبلن من الشواطئ اللامة في البحرين ما زاؿ لاقينان‪ ،‬كأنو نتيجة لتسويق األراضي السا لية‬

‫فدف اللديد من األ ر الصنيرة التي تليش ل صيد األ ماؾ في البحرين فقدكا بل فس الليش‪.(70).‬‬

‫خامسان‪ :‬الترفي الديني كالطائفي لس اف البحرين‪:‬‬ ‫‪ -65‬تمثل ال ويات الدينية كالطائفية كاللرقية نانبان م مان في الحياة في البحرين‪ .‬فلل الرغ من أف‬ ‫البحرين تلد تاريَيان نموذنان للوئاـ اللرقي كالطائفي‪ ،‬كذل لالمقارنة لالمجتملات المجاكرة ل ا‪ ،‬إال‬

‫أف البلض يرم أف البحرين قد أصبحا تلاني من مش لة تمييف طائفي كا ع النطاؽ كطويل األمد‪،‬‬

‫‪ 67‬إبراهيم شريف السيد‪" ،‬اغتصاب األراضي كالسواحل"‪ ،‬ندكة األمانة العامة كاعبمعيات األربع‪ ٠٢،‬نوفمرب ‪.٤٢٢٢‬‬

‫‪ 68‬حسْب اؼبدحوب‪" ،‬أمبلؾ الدكلة‪ :‬اؼبعارؾ الوطنية ستستمر حٌب تسَبجع أراضي اؼبواطنْب"‪ ،‬صحيفة الو ‪ ،‬مايو ‪.2010‬‬ ‫‪" 69‬أراضػي البحػرين العامػة تبػاع‪ The National ،"Bahrain Public Lands Sold and Rented to Private Investors ...‬بتػاريخ ‪25‬‬ ‫كمػ ػ ػ ػ ػػارس ‪http://www.thenational.ae/news/worldwide/middle-east/bahraini-public-lands-sold-and- ،2010‬‬ ‫‪ ،rented-to-private-investors‬تاريخ الدخوؿ ‪ 16‬نوفمرب ‪.2011‬‬ ‫‪ 70‬سػػحر عزيػز كعبػد اا مسػػاَف‪" ،‬مواطنػوف كلػػيس رعايػا‪Citizens, Not Subjects: Debunking the Sectarian Narrative of ...‬‬ ‫‪( " Bahrain’s Pro-Democracy Movement‬معهػػد السياسػػة االجتماعيػػة كالتفػػاهم بواشػػنان العاصػػمة‪ ،‬بتػػاريخ يوليػػو ‪ ،)2011‬ص ػ‪ ،11‬تػػاريخ‬ ‫الدخوؿ ‪ 16‬نوفمرب ‪.2011‬‬

‫‪41‬‬

‫انخهفٍخ انتبرٌخٍخ‬

‫مما رت‬

‫الة من اال تىلاؼ كالت ميش لقطاع كا ع من المجتمع البحريني‪ .‬ذل‬

‫المتللقة لال وية االنتما ية ظلا دائمان الحاضر الدائ‬

‫أف المسائل‬

‫ند التلاطي مع مشافل المجتمع البحريني‬

‫كالتي ترتد إل خلي من اللوامل التاريَية‪ ،‬كالدينية‪ ،‬كالسيا ية كاالقتصادية‪ .‬كلما فاف اال تقاف‬

‫الطائفي كا دان من الرفائف األ ا ية التي اصرت ك فزت االضطرالات التي كقلا في البحرين‬

‫خبلؿ‬

‫رم فبراير ككمارس ‪ ،2011‬أضح البدء لدرا ة الترفي‬

‫متطلبان لف‬

‫ى ه الجولة األخيرة من االضطرالات المدنية‪.‬‬

‫الديني كالطائفي في البحرين‬

‫‪ -66‬كينح للض المراقبين كالمللقين السيا يين إل الحديث ن اال تقاف الطائفي في البحرين انطبلقان‬ ‫من ف رة التقسي الثنائي للمجتمع البحريني إل مجتمع ني كمجتمع يلي‪ .‬كفي ى ا الصدد فدف‬ ‫الجميع ال ين ر أىمية كخطورة اال تقاف لين الشيلة كالسنة‪ .‬كل ن يخفد البلض ل أف تل‬

‫الصورة للمجتمع البحريني ثنائي الت وين غير فاملة كغير دقيقة‪ .‬أيت‬

‫في ذل‬

‫تتمثل أكالن في أف‬

‫اإل بلـ ال م يى الطائفتين السنية كالشيلية ليس الديانة الو يدة في البحرين‪ ،‬ذل‬

‫أف البحرين‬

‫تتميف ل ف ملتنقي الديانات المسيحية كالي ودية من ألنائ ا قد ا وا في ا لسنوات ديدة(‪.)71‬‬

‫يىاؼ إل ذل كنود اللديد من المقيمين في البحرين من أصحاب اللقائد األخرل من ال ندكس‬ ‫كالسيخ‪ ،‬المسموح ل‬

‫لمومار ة لائرى لمطلق الحرية‪ .‬كيد موف كن ة نظرى في ضركرة الح ر‬

‫ند التلاطي مع ف رة التقسي الثنائي لت فيدى ‪ ،‬ثانيان‪ ،‬ل أف كصك فل من السنة كالشيلة لا تبار‬

‫فل من‬

‫فصيبلن متحدان في تون اتو الدينية كالسيا ية كاالنتما ية كاالقتصادية غير دقيق‪ ،‬يث‬

‫توند اللديد من االختبلفات داخل فل طائفة)‪.(72‬‬

‫‪ -67‬كتجدر اإل ارة إل أف الشيلة من أىل البحرين يم ن تقسيم‬ ‫اللرقي من نا ية ك لحس‬

‫إل‬

‫دة مجمو ات لحس األصل‬

‫االنتماء الديني من نا ية أخرل‪ .‬فالشيلة ينقسموف‪ ،‬رقيان‪ ،‬إل‬

‫مجمو تين رئيسيتين‪ :‬أغلبية ينتموف إل قبائل "البحارنة"‪ ،‬كىي قبائل رلية توند أصول ا في بو‬

‫الجفيرة اللرلية‪ ،‬كأقلية من اللج كى من أصل فار ي)‪ .(73‬كلالنظر إل المدر ة الدينية التي يتبل ا‬ ‫الشيلة‪ ،‬ف ف يلة البحرين ينتمي غالبيت‬

‫للطائفة اإلثنا شرية ال ين يتبلوف الفقو "الجلفرم"‪ ،‬كإف‬

‫"‪ ،‬دار اؼبنار للاباعة‪ ،‬سنة ‪ From Our Beginning to Present Day.2007‬يف "‪71 Nancy Elly Khedouri‬‬ ‫‪ 72‬للحصوؿ على تقسيم رظبي للَبكيبة الدينية يف اجملتمع البحريِب (دبا يف ذلك اؼبواطنْب كاألجانب‪ ،‬دبا ال يبثل تقسيمان على األسػاس الاػائفي)‪ ،‬راجػع حكومػة البحػرين‪،‬‬ ‫التعداد سنة ‪ ،2010‬على الرابط التاِف‪ ،http://www.census2010.gov.bh/results_en.php :‬تاريخ الدخوؿ ‪ 16‬نوفمرب ‪.2011‬‬ ‫‪ 73‬لنظػػرة عامػػة علػػى اجملتمعػػات الشػػيعية يف اػبلػػيج العػػريب‪ ،‬راجػػع ‪ Juan Cole‬ك ‪( Nikki Keddie‬ربريػػر) يف "اؼبػػذهب الشػػيعي كاالحتجػػاج االجتمػػاعي‬ ‫‪ "Shi’ism and Social Protest‬الصادر عن جامعة ييل ‪ ،1986‬كراجع جودت هبجت يف "السبلـ يف خليج فارس‪Peace in the Persian ...‬‬ ‫‪ "Gulf, The Shi’is Dimension‬الصػادر عػن ‪ – Peace & Change‬اجمللػد ‪ 24‬بتػاريخ ‪ 1‬ينػاير ‪ ،1999‬كراجػع ‪ Graham Fuller‬ك‬ ‫‪ Rend Francks‬يف "الشيعة العرب‪ ،"The Arab Shi’a: The Forgotten Muslims ...‬مؤسسة بػالغراؼ مػاكميبلف (‪ ،)2000‬ك ‪Juan‬‬ ‫‪ Cole‬يف "اإلمرباطوريات اؼبتنافسة‪ "Rival Empires of Trade and Imami Shiism in Eastern Arabia 1300-1800 ...‬الصادرة‬ ‫عن اعبريدة الدكلية لدراسات الشرؽ األكسط‪ ،‬اجمللد ‪ 177 /19‬لسنة ‪.1987‬‬

‫‪42‬‬

‫تمزٌز انهجُخ انجحزٌٍُخ انًستمهخ نتمصً انحمبئك‬

‫اختلفوا في مر دى الديني أك ما يطلق ليو "مرنع التقليد" كال م ي وف المس وؿ ن تونيو‬

‫كقيادة المجتمع في المسائل اللقائدية)‪.(74‬‬

‫كفي ى ا اإلطار يتبع دد فبير من يلة البحرين المرنع األ ل "أية اهلل اللظم‬

‫ل خامن ي"‬

‫اإليراني من مدر ة "ق "‪ ،‬كالتي تلتنق يا يان أيديولونية " كالية الفقيو"‪ ،‬التي تمنح المرنع األ ل أية اهلل‬ ‫اللظم ‪ ،‬السلطة األ ل في المسائل المتللقة ل مور الدين كل مور الدكلة ل السواء)‪.(75‬‬ ‫لينما يتبع دد أخر من يلة البحرين المرنع األ ل "أية اهلل اللظم‬

‫ل السيستاني" من النجك‬

‫في اللراؽ‪ ،‬كىو ال يلتنق ف رة كالية الفقيو‪ .‬لاإلضافة إل أ داد أخرل قليلة تتبع "اإلماـ محمد ل‬

‫الشيرازم" أك تتبع اللبناني "أية اهلل محمد سين فىل اهلل"‪ ،‬كفبلىما ال يطبق " كالية الفقيو"‪ .‬كيدخل‬

‫تحا لواء ىخالء الللماء‪ ،‬النالبية من الشباب كخاصة من األغنياء أك الحاصلين ل ت ىيل لمي اؿ‪.‬‬ ‫كقد أنش لماء كرموز الدين من الشيلة في البحرين تجملان ل‬

‫تحا أ‬

‫"المجلس اإل بلمي‬

‫الللماءم"‪ ،‬ليتدلركا فيو فل ما يتللق لالتنسيق كالتشاكر في األمور الدينية كاللقائدية كفي فل األمور‬

‫كالقىايا اللامة التي ت‬

‫الطوائك كالفرؽ الشيلية في البحرين(‪.(76‬‬

‫‪ -68‬كينحدر غالبية السنة البحرينيين من أصوؿ رلية تجملا من قبائل متلددة‪ ،‬من ا القبائل "النجدية"‬ ‫المنحدرة من منطقة نجد لو‬

‫الممل ة اللرلية السلودية‪ ،‬كمن ا قبائل والة القادمة من الشاطئ‬

‫الشرقي للَليو اللرلي‪ .‬فما يوند للض السنة من رب أفريقيا كال ين يطلق لي‬ ‫ف الم ى‬

‫السائد لين أىل السنة في البحرين فدف فبلن من الم اى‬

‫(‪(77‬‬

‫البانية‬

‫‪ .‬كفي‬

‫"الشافلية" ك"المال ية"‬

‫ك"الحناللة" تجد ل ا أتبا ان‪.‬‬

‫‪ 74‬ؼبقدمة عامة عن تاريخ كفكر كفقه الشيعة‪ ،‬راجع ‪ Cyril Glasse‬يف "موسوعة اإلسبلـ اؼبصغرة" الصػادرة عػن هػاربر بػرس سػنة ‪ ،1991‬كراجػع افتخػار ؿبمػود يف‬ ‫"اؼبذهب الشيعي‪ ،"Shi’ism: A Religious and Political History of Shiite Branch of Islam (2007) ...‬كراجػع ‪Linda S.‬‬ ‫‪ Walbridge‬يف "‪ " The Most Learned of the Shi’a‬الصادر عن جامعػة أكسػفورد سػنة ‪ ،2001‬كراجػع ؿبمػود ضبػدم زقػزكؽ‪ ،‬موسػوعة الفػرؽ‬ ‫كاؼبذاهب يف اإلسبلـ (‪)2007‬ث كراجع ؿبمود ضبدم زقزكؽ‪ ،‬اؼبوسوعة اإلسبلمية العامة (‪)2001‬ث كراجع صبلح أبو السعود‪ ،‬الشيعة‪ :‬النشأة السياسػية كالعقيػدة‬ ‫الدينية منذ كفاة الرسوؿ (‪)2004‬ث كراجع عبد العظيم حنفي‪ ،‬موسوعة الفرؽ كاعبماعات كاؼبذاهب اإلسبلمية (‪.)1993‬‬ ‫‪ 75‬حوؿ كالية الفقيه‪ ،‬راجع ‪ Rainer Brunner‬ك ‪( Werner Ende‬ربرير) يف "الشيعة اإلثناعشرية يف العصػور اغبديثػة‪The Twelver Shia in ...‬‬ ‫‪ "Modern Times: Religious Culture & Political Culture‬الصادر عن دار بريل للاباعة كالنشر سنة ‪ ،2000‬كراجع ؿبمد سليم العوا‪،‬‬ ‫يف النظاـ السياسي للدكلة اإلسبلمية (‪)1983‬ث كراجع ؿبمد عبد اؼبنعم‪ ،‬كالية الفقيه‪ :‬بْب النظرية كالتابيق (‪.)1991‬‬ ‫‪ 76‬بالرغم من حقيقة أنه ال يوجد بالبحرين مرجع التقليد‪ ،‬هناؾ عػدد مػن العلمػاء كاؼبفكػرين الشػيعة ذكم التػأثّب الكبػّب‪ ،‬كمػن بيػنهم الشػيخ عيسػى قاسػم‪ ،‬كالشػيخ ؿبمػد‬ ‫ؿبفوظ‪ ،‬كالشيخ عبد اا الغريفي‪.‬‬ ‫‪ 77‬لنظػرة عامػة علػى تػاريخ البحػرين كاػبلفيػة القبليػة هبػا‪ ،‬راجػع عبػاس اؼبرشػد‪ ،‬البحػرين يف دليػل اػبلػيج‪ ،‬سلسػلة تػاريخ اعبزيػرة العربيػة – اعبػزء الثالػث (‪)2011‬ث كراجػع ؿبمػود شػاكر‪،‬‬ ‫موسوعة تاريخ اػبلػيج العػريب (‪)2003‬ث كراجػع ؿبمػد سػليماف طيػب‪ ،‬موسػوعة القبائػل العربيػة‪ :‬حبػوث ميدانيػة كتارىبيػة (‪)1994‬ث كراجػع صبػاؿ زكريػا قاسػم‪ ،‬تػاريخ اػبلػيج العػريب‬ ‫اغبػػديث كاؼبعاصػػر (‪)1996‬ث كراجػػع ؿبمػػد حسػػن عيػػدركس‪ ،‬دراسػػات يف تػػاريخ اػبلػػيج كاعبيػػزة العربيػػة (‪.)2008‬عبػػاس اؼبرشػػد‪ ،‬البحػرين يف دليػػل اػبلػػيج‪ ،‬سلسػػلة تػػاريخ اعبزيػػرة‬ ‫العربية – اعبزء الثالث (‪)2011‬ث ؿبمود شاكر‪ ،‬موسوعة تاريخ اػبليج العريب (‪)2003‬ث ؿبمد سليماف طيب‪ ،‬موسوعة القبائل العربية‪ :‬حبوث ميدانية كتارىبيػة (‪)1994‬ث صبػاؿ‬ ‫زكريا قاسم‪ ،‬تاريخ اػبليج العريب اغبديث كاؼبعاصر (‪)1996‬ث ؿبمد حسن عيدركس‪ ،‬دراسات يف تاريخ اػبليج كاعبيزة العربية (‪.)2008‬‬

‫‪43‬‬

‫انخهفٍخ انتبرٌخٍخ‬

‫كلالمقارنة لشيلة البحرين فدف التنظي كالتدرج ال رمي للمخ سة الدينية ألىل السنة في البحرين‬

‫يبدك أقل ل ثير‪ ،‬نظران للدـ كنود نظاـ بيو لنظاـ "مرنع التقليد" الشيلي‪ ،‬كل وف الت ثير كالنفوذ لللماء‬ ‫الدين السنة ل أىل السنة في البحرين أقل ل ثير من ت ثير أقران‬

‫من الشيلة ل ذكي )‪.(78‬‬

‫كي يمن ل الف ر السني في البحرين تياراف رئيسياف‪ ،‬األكؿ ىو التيار "السلفي" كالتي تتبن ف ر‬

‫التطبيق الحرفي كالصارـ لف م ا للفقو اإل بلمي‪ .‬أما التيار الثاني فيمثلو "نما ة األخواف المسلمين" كىي‬ ‫أفثر ك طية كا تداالن‪ ،‬كتت ثر لركح الجما ة األـ في مصر‪ .‬كإل نان‬ ‫لسيطة من "المتصوفين"‪.‬‬

‫‪ -69‬كنَل‬

‫ى ين التيارين توند أقلية نية‬

‫مما لك أف التقسي الديني أك اللرقي أك الطائفي للمجتمع البحريني لاإلضافة إل‬

‫الفوارؽ في التبلية الدينية كالم ىبية‪ ،‬فدنو توند ف ل اختبلفات فبرل في التون ات كفي كن ات‬ ‫النظر األيديولونية كالسيا ية كاالقتصادية كاالنتما ية‪ .‬ك ت لين أكل‬

‫للض المسائل فدن‬

‫ال ين تتو د تون ات‬

‫يَتلفوف ند تحديد األدكات كالسيا ات الملتمدة لتحقيق أىداف ا‪.‬‬

‫في‬

‫كذل فلو ال ينفي لالطبع أى مية كت ثير اآلراء الف رية كالسيا ية الصادرة ن تون ات ترتد إل مرنلية‬

‫دينية يلية كتل الصادرة ن مرنلية دينية نية)‪ .(79‬كليس أدؿ ل ذل من ت رار انتقاد كقلق الح ومة‬ ‫كالسنة من البحرينيين لد وات للض أئمة الشيلة كللض قادة المجتملات المحلية الشيلية لتنيير النظاـ‬ ‫السيا ي كتطبيق نظاـ يا ي نديد قائ‬

‫ل أ اس مدر ة "كالية الفقيو" من خبلؿ دكلة إ بلمية ل نسق‬

‫الجم ورية اإليرانية‪ .‬فما يخفد ل ت ثير التون ات الدينية ل الحياة السيا ية‪ ،‬ا تمرار لور دد فبير من‬ ‫الشيلة ل ف للض السنة يفايدكف ل كالئ لوطن ‪ ،‬كال يتف موف قيقة تلاليم الدينية التي ال ترل لالىركرة‬ ‫لين أتباع م ى "مرنع التقليد" كلين الوالء لدكلة أننبية أك التمس لف رة كالية الفقيو‪.‬‬

‫‪ -70‬كمن نا ية أخرل فدف كاقع اال تقاف الطائفي في البحرين ال يرتب فق لالصراع الم ىبي كاألف ار‬

‫اللقائدية كل نو يت ثر ف ل لالواقع االنتما ي كاالقتصادم للمواطن البحريني‪ .‬يش د ل ذل أف‬ ‫الشيلة ين يتظلموف من التمييف المن جي ضدى كالمبني ل أ س دينية‪ ،‬فدن‬ ‫ذل‬

‫يدللوف ل‬

‫لاللدد المحدكد من الشيلة ال ين يلملوف في الوفاالت الح ومية ال امة‪ ،‬مثل قوات دفاع‬

‫‪ 78‬حػػوؿ الفقػػه كالفكػػر اإلسػػبلمي السػ ّػِب‪ ،‬راجػػع ‪ C. G. Weeramantry‬يف "الفقػػه اإلسػػبلمي‪ :‬منظػػور عػػاؼبي ‪Islamic Jurisprudence: An‬‬ ‫‪Islamic‬‬ ‫‪ "International Perspective‬م ػ ػػاكميبلف ‪ ،1988‬كراج ػ ػػع ‪ Majid Khaduri‬يف "الفق ػ ػػه اإلس ػ ػػبلمي‪ :‬رس ػ ػػالة الش ػ ػػافعي‬ ‫‪ "Jurisprudence: Shafi’s Resala‬جػونز هبكنػز للاباعػة ‪ ،1961‬كراجػع ‪ Mohammad Hashim Kamali‬يف "مبػادئ الفقػه اإلسػبلمي‬ ‫‪ "Principles of Islamic Jurisprudence‬صبعيػة النصػوص اإلسػبلمية ‪ ،2002‬كراجػع زكػي الػدين شػعباف‪ ،‬أصػوؿ الفقػه اإلسػبلمي (‪)1967‬ث كراجػع‬ ‫ؿبمود ؿبمد طنااكم‪ ،‬أصوؿ الفقػه اإلسػبلمي (‪)1990‬ث كراجػع اإلمػاـ األكػرب ؿبمػد سػيد طناػاكم‪ ،‬الفقػه اؼبيسػر (‪ ،)2000‬كراجػع ؿبمػد أبػو زهػرة‪ ،‬موسػوعة الفقػه‬ ‫اإلسبلمي (‪)1967‬ث كراجع ؿبمد اغبسيِب حنفي‪ ،‬مدخل لدراسة الفقه اإلسبلمي (‪)1970‬ث كراجع ؿبمد يوسف موسى‪ ،‬تاريخ الفقه اإلسبلمي (‪)1964‬ث كراجػع‬ ‫اإلماـ األكرب جاد اغبق علي جاد اغبق‪ ،‬مركنة الفقه اإلسبلمي (‪.)2005‬‬ ‫‪ 79‬راجػع ‪ Kenneth Katzman‬يف "البحػرين‪ :‬اإلصػبلح كاألمػن كالسياسػة األمريكيػة ‪( "Bahrain: Reform, Security, and U.S. Policy‬إدارة حبػوث‬ ‫الكوقبرس يف ‪ 2‬كمارس ‪ ،2011‬متاحة على الرابط تاريخ أخر زيارة ‪ 16‬نوفمرب‪http://fpc.state.gov/documents/organization/158480.pdf ،‬‬

‫‪44‬‬

‫تمزٌز انهجُخ انجحزٌٍُخ انًستمهخ نتمصً انحمبئك‬

‫البحرين‪ ،‬ككفالة األمن الوطني‪ ،‬كالشرطة)‪ .(80‬فما يستندكف في انتقادى للتو ع في اال تلانة‬

‫لاألنان‬

‫لللمل في تل‬

‫انلدامان للثقة من نان‬ ‫أكل من األنان‬

‫األن فة ل فون ا تولد انطبا ان لدل ال ثيرين أف ى ه السيا ة تل س‬

‫الح ومة تجاه الشيلة ال ين يلتقدكف ل ن‬

‫ل ه الوظائك‪ .‬يىاؼ إل ذل‬

‫كلوصف‬

‫من مواطني الدكلة‬

‫مجادلة الشيلة في خصوص نس‬

‫الفقر لين الشيلة‪ ،‬يث يركف كنود تمييف طائفي كاضح في المجاؿ االقتصادم‪ ،‬ترت‬ ‫نسبة كمستويات الفقراء من الشيلة أقران‬

‫كمستويات‬ ‫ليو تلدم‬

‫من السنة لفارؽ فبير‪ .‬كيلتقدكف‪ ،‬من ث ‪ ،‬لونود من جية‬ ‫(‪(81‬‬

‫كلرنامو منظ للحد من ت ثيرى في المجالين االقتصادم كالسيا ي‬

‫‪.‬‬

‫كلاإلضافة إل ذل ‪ ،‬يشير الشيلة إل اللديد من المومار ات الح ومية التي تلمق‪ ،‬كفقان لون ة‬

‫نظرى ‪ ،‬من التوتر لين ألناء الطائفتين الشيلية كالسنية‪ ،‬كمن ا ا تمرار للض المتلصبين من أئمة السلفيين‬ ‫في اإل اءة للشيلة في خطب‬

‫كفي فتالات ‪ .‬كيلتبركف إصرار الح ومة ل أف ي وف تدريس الدين‬

‫اإل بلمي إنباريان في المدارس اللامة كفقان للمن و المال ي السني‪ ،‬ك دـ تنفي مقتر ات إدراج للض‬ ‫الو دات من الفقو الجلفرم في المناىو مظ ران أخر من مظاىر تلميق السَ الشيلي)‪ .(82‬ييىاؼ إل‬

‫ذل‬

‫ول الشيلة من أف الحصوؿ ل تصاريح لناء المساند الجديدة للشيلة ال يت ل ات الس ولة‬

‫كاليسر ال م تمنح لو تصاريح لناء المساند السنية‪ ،‬كىو ما فررت الح ومة نفيو لل إن ا أفدت ل أف‬ ‫دد األضر ة كالمساند الشيلية يفوؽ ل ثير دد المساند السنية)‪ .)83‬يث تشير اإل صاءات الر مية‬

‫للاـ ‪ ، 2008‬إل أف دد المساند المصرح ل ا للسنة في البحرين يبلم ‪ 360‬مسجدان لينما يبلم دد‬ ‫مساند الشيلة المرخ‬

‫تما)‪ .(84‬ك ل الرغ من أف الحق في الحصوؿ‬ ‫ل ا ‪ 863‬مسج ندا ك ‪ 589‬م ن‬

‫ل اإلنازات كاال تفاؿ لاأل ياد الشيلية مسموح لو في البحرين‪ ،‬إال أف الشيلة ما يفالوف يتظلموف من‬

‫‪ 80‬عم ػ ػ ػػر الش ػ ػ ػػهايب يف "السػ ػ ػ ػػكاف كع ػ ػ ػػدـ االسػ ػ ػ ػػتقرار يف البح ػ ػ ػ ػرين"‪ ،‬نش ػ ػ ػػرة اإلصػ ػ ػ ػػبلح الع ػ ػ ػػريب‪ 16 ،‬كمػ ػ ػ ػػارس ‪ ،" 2011‬كه ػ ػ ػػو مت ػ ػ ػػاح علػ ػ ػ ػػى اؼبوق ػ ػ ػػع اإلليكػ ػ ػ ػػَبكين‪:‬‬ ‫‪ ،http://carnegieendowment.org/2011/03/16/demography-and-bahrain-s-unrest/6b7y‬تػػاريخ الػػدخوؿ ‪ 16‬نػػوفمرب‬ ‫‪ .2011‬كيف عػػاـ ‪ ، 2003‬أجػػرل اؼبركػػز البحػريِب غبقػػوؽ اإلنسػػاف دراسػػة حػػوؿ التمييػػز يف سياسػػات التوظيػػف اغبكوميػػة‪ ،‬كالػػٍب ربتػػوم علػػى ربليػػل لعػػدد ‪ 32‬كزارة‬ ‫كمؤسسة تعليمية‪ ،‬كخرجت بالنتائج التالية‪" :‬من بْب ‪ 572‬منصب عاـ رفيع اؼبستول‪ ،‬يتوُف اؼبواطنوف الشيعة ‪ 101‬كظيفة منها فقط‪ ،‬دبا يبثل ‪ %18‬من اإلصباِف‪.‬‬ ‫كعند إجراء البحث‪ ،‬كاف هنػاؾ ‪ 47‬شػخص وبتلػوف منصػب كزيػر كككيػل كزارة‪ ،‬ككػاف مػن بيػنهم عشػرة شػيعة‪ ،‬دبػا يبثػل ‪ %21‬مػن اإلصبػاِف‪ ،‬كال يشػتمل ذلػك علػى‬ ‫الوزارات السيادية كالداخلية كاػبارجية كالدفاع كاألمن كالعدؿ"‪ .‬راجع مركز البحرين غبقوؽ اإلنساف‪" ،‬التمييز يف البحرين‪ :‬القانوف غّب اؼبكتوب" الصادر يف ديسمرب‬ ‫‪ ،2003‬صػ‪.10‬‬ ‫‪ 81‬ربيػة لولػو‪" ،‬القصػة اغبقيقيػة كراء ؾبتمػع البحػرين اؼبنقسػم ‪ ،"The Real Story of Bahrain’s Divided Society‬اعبارديػاف بتػاريخ ‪ 3‬كمػارس‬ ‫‪ ، 2011‬مت ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػاح عل ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػى اؼبوق ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػع‪http://www.guardian.co.uk/commentisfree/2011/mar/03/bahrain -sunnis-shia- :‬‬ ‫‪ ،divided-society‬تاريخ الدخوؿ ‪ 16‬نوفمرب ‪.2011‬‬ ‫‪ 82‬كزارة اػبارجي ػػة األمريكيػػة‪ ،‬مكتػػب شػػؤكف الديبقراطي ػػة كحقػػوؽ اإلنسػػاف كالعمػػل "التقريػػر ال ػػدكِف حػػوؿ اغبريػػة الدينيػػة‪ :‬البح ػرين" سػػنة ‪ ،2007‬متػػاح علػػى موق ػػع‪:‬‬ ‫‪ ،http://www.state.gov/g/drl/rls/irf/2007/90208.htm‬تاريخ الدخوؿ ‪ 16‬نوفمرب ‪.2011‬‬ ‫‪ 83‬كزارة اػبارجي ػػة األمريكيػػة‪ ،‬مكتػػب شػػؤكف الديبقراطي ػػة كحقػػوؽ اإلنسػػاف كالعمػػل "التقريػػر ال ػػدكِف حػػوؿ اغبريػػة الدينيػػة‪ :‬البح ػرين" سػػنة ‪ ،2007‬متػػاح علػػى موق ػػع‪:‬‬ ‫‪ ،http://www.state.gov/g/drl/rls/irf/2007/90208.htm‬تاريخ الدخوؿ ‪ 16‬نوفمرب ‪.2011‬‬ ‫‪ 84‬ح سْب العريض‪" ،‬كزير العدؿ‪ :‬تنظيم دكر العبادة دستورم كالَبخيص وبفظ حرمتها"‪ ،‬صادر عن الوقا‪ ٠٤ ،‬ديسمرب ‪.٤٢٢٢‬‬

‫‪45‬‬

‫انخهفٍخ انتبرٌخٍخ‬

‫ا تمرار رفض كزارة الداخلية طلب‬

‫في النقل الحي كالمبا ر لصبلة الجملة من مساندى ‪ ،‬يث ينقل‬

‫التلففيوف الح ومي كقائع صبلة الجملة من المساند السنية فق ‪.‬‬ ‫‪ -71‬كفما يتظل الشيلة من أكضا‬

‫‪ ،‬توند انتقادات ف ل‬

‫تَ‬

‫الوضع الطائفي تصدر من نان‬

‫السنة رافىة اد اءات الشيلة لونود تمييف لبي في موان ت ‪ ،‬كيخفدكف ل كنود اللديد من‬ ‫مرافف القوة كالنفوذ في للض الوزارات الح ومية)‪ .(85‬فما يشيركف إل كنود اللديد من األ ر‬ ‫الشيلية الننية التي تومارس التجارة في مَتلك القطا ات‪ ،‬كىو ما يخفد‪ ،‬من كن ة نظرى ‪ ،‬ل‬ ‫دـ كنود يا ة‬

‫ومية ىادفة للتمييف االقتصادم ضد الشيلة‪ .‬لل إن‬

‫يخفدكف ل أف زيادة‬

‫الفقر ليس ظاىرة يلية لل أنو يمس األ ر السنية ل ات القدر‪ ،‬يث تلاني ى ه األ ر من انلداـ‬

‫فرص التم ين االقتصادم‪ .‬كيلوموف‪ ،‬من ث ‪ ،‬ل الح ومة تبني ا يا ة اال ترضاء تجاه الشيلة‪،‬‬ ‫كىي السيا ة التي تفايد الشلور ل ا في اللقد األخير في ين أن ا ل تيلن فما يج‬

‫لالمَاكؼ‬

‫كالمظال السنية كيخفدكف ل أف يا ة التجنيس تت غالبان في األ ياء السنية كىو ما قد يَلق في‬ ‫أ ياف فثيرة صدامات لين الس اف المحليين كنظرائ‬

‫من م تسبي الجنسية)‪.(86‬‬

‫‪ -72‬كتجدر اإل ارة إل أف تلقد الموضوع ال يرتب ‪ ،‬ك س ‪ ،‬لاال تقاف لين الشيلة كالسنة كل ن يرتب‬ ‫أيىان لحسا ية اللبلقة لين األ رة الحافمة كمَتلك الطوائك كاأل راؽ‪ .‬فلل الرغ من أف للض‬

‫ددا من األ ر‬ ‫الشيلة أ رلوا ن درنات متفاكتة من االنتقاد للنظاـ السيا ي الحالي‪ ،‬فدف ىناؾ ن‬

‫الشيلية المخثرة كالملركفة للبلقت ا الوثيقة "لاللائلة المال ة")‪ .(87‬ك ل ذات النسق فدنو ك ل الرغ‬ ‫من د‬

‫اللديد من السنة الدا مين كلقوة "لللائلة المال ة"‪ ،‬فدف للض األ ر السنية ل ا تاريخ طويل‬

‫كتقا‬

‫الشيلة في ال ثير من المظال كالطلبات التي يلتمسون ا)‪ .(88‬كمن ىنا فاف كصك للض‬

‫في النشاط السيا ي كفي رفات الملارضة التي رفت ا البحرين في القرف اللشرين‪ ،‬يث تشارؾ‬ ‫المحللين لما تحاكؿ أف تقوـ لو اللائلة المال ة ل ونو بيو لدكر الو ي المتطوع كالمح‬

‫الن ائي‬

‫ال م يحاكؿ أف يوفق كيرضي مَتلك الجما ات الدينية كالطائفية كاللرقية للمجتمع البحريني‪ ،‬من‬ ‫‪ 85‬هشػػاـ الزيػػاين‪" ،‬هيئػػة عليػػا للتوظيػػف يف الػػوزارات ك موقػػف العبيػػدِف مػػن التػػدخل اإلي ػراين "‪ ،‬صػػادرة عػػن الػػوطن‪ ٤٢ ،‬إبريػػل ‪ .٤٢٠٠‬ذكػػر تقريػػر صػػادر عػػن اجملموعػػة‬ ‫الدكليػػة لؤلزمػػات ‪ International Crisis Group‬يف ‪ 2005‬أف الشػػيعة "يسػػياركف" بالفعػػل علػػى كزارات حكوميػػة معينػػةث كالصػػحة كالصػػناعة‪ .‬ككفق ػان‬ ‫للتقريػر‪ ،‬هنػػاؾ أكثػػر مػن ‪ % 50‬مػػن اؼبناسػػب الكػػربل يف كزارة الصػناعة يشػػغلها الشػػيعة‪ .‬راجػع "اجملموعػػة الدكليػػة لؤلزمػػات‪ :‬التحػديات الاائفيػػة يف البحػرين"" تقريػػر‬ ‫الشػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػرؽ األكسػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػط رق ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػم ‪ 40‬بتػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػاريخ ‪ 6‬م ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػايو ‪ ، 2005‬علػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػى اؼبوق ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػع‪:‬‬ ‫‪ttp://www.crisisgroup.org/~/media/Files/Middle%20East%20North%20Africa/Iran%20Gulf/Bahrain/Ba‬‬ ‫‪ ،hrains%20Sectarian%20Challenge.pdf‬تاريخ الدخوؿ ‪ 16‬نوفمرب ‪.2011‬‬ ‫‪ 86‬عم ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػر الش ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػهايب‪" ،‬الس ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػكاف كع ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػدـ االس ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػتقرار يف البحػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػرين"‪ ،‬نش ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػرة اإلص ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػبلح الع ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػريب‪ ،‬كم ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػارس ‪ ،2011‬مت ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػاح عل ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػى الػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػرابط‪:‬‬ ‫‪ ،http://carnegieendowment.org/2011/03/16/demography -and-bahrain-s-unrest/6b7y‬تاريخ الدخوؿ ‪ 16‬نوفمرب ‪.2011‬‬ ‫‪ 87‬فؤاد خورم‪" ،‬القبيلة كالدكلة يف البحرين ‪ ،" Tribe and State in Bahrain‬صادر عن جامعة شيكاغو بوالية شيكاغو األمريكية سنة ‪ ،1981‬صػ‪49 – 41‬ػػ‪.‬‬ ‫‪ 88‬راجػع فػؤاد خػورم‪" ،‬القبيلػة كالدكلػة يف البحػرين ‪ ،"Tribe and State in Bahrain‬صػادر عػن جامعػة شػيكاغو بواليػة شػيكاغو األمريكيػة سػنة ‪،1981‬‬ ‫صػ‪200 – 199‬ػػ‪.‬‬

‫‪46‬‬

‫تمزٌز انهجُخ انجحزٌٍُخ انًستمهخ نتمصً انحمبئك‬

‫خبلؿ اال تراؼ لشر ية للض المطال كمحاكلة تنفي ىا في الوقا المبلئ ‪ ،‬دكف اإلخبلؿ لالتوازف‬

‫الدقيق كالوان لين مَتلك تل الجما ات)‪.(89‬‬ ‫‪ -73‬كنماع ما بق يساى في ر‬

‫صورة قيقة الوضع الديني في البحرين‪ ،‬كيخفد ل صلولة فصل‬

‫رل االرتباط لين وامل اال نتماء الطائفي كاألصل اللرقي كلين كن ات النظر السيا ية كاالنتما ية‬

‫كاالقتصادية‪ ،‬فما ييظ ر كاقع االت امات المتبادلة لين نميع األطراؼ في‬

‫ف متطلبات التم ين‬

‫االقتصادم‪ ،‬كضركرة موان ة التمييف الطائفي كالمحسولية‪ .‬كيسمح لف فيفية ا تقباؿ المواطن‬

‫لظركؼ مليشتو اال نتما ية كل يفية تلاطيو مع األ داث السيا ية التي تمر ل ا لبلده‪ ،‬يث يظل‬ ‫للتصورات الطائفية كللمظال التاريَية دكر فبير في تحديد‬ ‫كيخفد ل‬

‫التلاطي‪.‬‬

‫ل ى ا اال تقباؿ كذل‬

‫دـ كنوب التلامل مع الواقع االنتما ي في البحرين كفق تقسي ثنائي طائفي‪ ،‬يث‬

‫يوند‪ ،‬فما أ لفنا‪ ،‬اختبلفات فثيرة دينية ك يا ية لين ألناء فل طائفة‪ ،‬فما يوند في ذات الوقا‬ ‫تجانس كاتفاؽ لين قطا ات تنتمي إل طوائك مَتلفة‪.‬‬

‫اد ان‪ :‬كاقع الحرفة السيا ية البحرينية‪:‬‬ ‫‪ -74‬تاريَيا‪ ،‬ل ت ن الحرفات المدفو ة ل ىداؼ دينية أك ل أ اس طائفي الش ل الو يد للنشاط‬ ‫السيا ي في البحرين)‪ .(90‬يث ظلا القول الللمانية كالقومية تقود الملارضة السيا ية طواؿ القرف‬ ‫المنصرـ‪ ،‬كالتي فانا ادة ما تتجاكز الَطوط الدينية كالطائفية كاللرقية‪ ،‬كفانا تنتقي قيادت‬

‫اللائبلت السنية كالشيلية ل‬

‫د واء)‪.(91‬‬

‫‪ -75‬كترنع الحرفات الدا ية إل تمثيل لبي أك ع في النظاـ السيا ي البحريني إل‬

‫من‬

‫اـ ‪،1938‬‬

‫ندما قاما مجمو ة من كن اء الشيلة كالسنة لتقدي طلبات إل الح اـ المحليين كإل الحاف‬

‫البريطاني يطالبوف في ا ل امش أك ع من الح‬

‫مجلس تشريلي منتَ‬

‫كاتحاد لللماؿ‪ ،‬كطل‬

‫ال اتي كاإلدارة المحلية‪ ،‬لما في ذل طل تش يل‬ ‫التقليل من أ داد الوافدين األنان‬

‫لالجفيرة‪ .‬كل ن ل ي ت لتل الحرفة النجاح كأكدع ز ماؤىا السجوف أك ت نفي )‪.(92‬‬

‫لئلقامة‬

‫‪ 89‬راجػع خلػف عبػد اؽبػادم "مػأزؽ اؼبلػك‪ ،"The King’s Dilemma: Obstacles to Political Reform in Bahrain ...‬االجتمػاع الرابػع‬ ‫لؤلحباث االجتماعية كالسياسية اؼبتوساية‪ ،‬كمارس ‪.2003‬‬ ‫‪ 90‬راجػع خلػف عبػد اؽبػادم "السياسػات اؼبسػتمرة يف البحػرين‪Contentious Politics in Bahrain: From Ethnic to National and ...‬‬ ‫‪ ،" Vice‬اؼب ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػؤسبر الرابػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػع للػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػدكؿ االسػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػكندنافية حػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػوؿ دراسػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػات الشػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػرؽ األكسػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػط‪ ، 1998 ،‬متػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػاح علػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػى ال ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػرابط‪:‬‬ ‫‪Versa‬‬ ‫‪ ،http://www.smi.uib.no/pao/khalaf.html‬تاريخ الدخوؿ ‪ 16‬نوفمرب ‪.2011‬‬ ‫‪ 91‬راجع علػي سػبيل اؼبثػاؿ فػؤاد خػورم‪" ،‬القبيلػة كالدكلػة يف البحػرين ‪ ،" Tribe and State in Bahrain‬صػادر عػن جامعػة شػيكاغو بواليػة شػيكاغو األمريكيػة‬ ‫سنة ‪ ،1981‬صػ‪200 – 199‬ػػ‪.‬‬ ‫‪ 92‬راجػع فػؤاد خػورم‪" ،‬القبيلػة كالدكلػة يف البحػرين ‪ ،" Tribe and State in Bahrain‬صػادر عػن جامعػة شػيكاغو بواليػة شػيكاغو األمريكيػة سػنة ‪،1981‬‬ ‫صػ‪198 – 197‬ػػ‪.‬‬

‫‪47‬‬

‫انخهفٍخ انتبرٌخٍخ‬

‫ث تبل ذل‬

‫نشاط اللديد من الحرفات السيا ية‪ ،‬فما رفا البحرين للض نولات االضطراب‬

‫السيا ي‪ ،‬تمثل أىم ا في إنشاء مجمو ة من كن اء السنة كالشيلة للمجلس التنفي م األ ل في اـ‬ ‫‪ . 1954‬كفاف ال دؼ من إنشائو خلق منتدل يا ي للتنسيق لين القول السيا ية البحرينية النشطة‪،‬‬ ‫شد الد‬

‫يسل إل‬

‫من أنل انتَاب مجلس تشريلي كطني‪ ،‬يسمح لتش يل النقالات‪ ،‬كيقوـ لدنراء‬

‫اإلصبل ات التشريلية كالتنظيمية البلزمة‪ ،‬كيقوـ ل إنشاء مح مة ليا‪ .‬كقد نجح ى ا المجلس في‬ ‫الحصوؿ ل اال تراؼ الر مي من السلطات الحافمة‪ ،‬فما نجح في المساىمة في ت يس االتحاد اللاـ‬

‫لللمل كالتجارة كفي صياغة أكؿ قانوف مل في اـ ‪ .1957‬كللد أزمة قناة السويس في اـ ‪،1956‬‬

‫صدر قرار لحل المجلس التنفي م كلسجن أك نفي ز مائو)‪.(93‬‬ ‫‪ -76‬كقد‬

‫دت األ واـ التالية ظ ور الللمانيين كالقوميين كانتشار ف ر الحرفات اليسارية التي فانا‬

‫مستو اة من أنصار القومية اللرلية كالحرفة الناصرية‪ .‬ك لا ى ه الحرفات إل إن اء الونود‬

‫البريطاني في البحرين كفي نميع أنحاء منطقة الَليو اللرلي‪ ،‬كفي للض الحاالت إل اإلطا ة‬

‫لالسلطة الحافمة المحلية كإنشاء نظاـ نم ورم لدالن ن ا‪ .‬ك ملا ى ه القول الحرفة القومية‬ ‫اللرلية‪ ،‬كنب ة التحرير الوطنية‪ ،‬صا بة الف ر الشيو ي‪ ،‬لاإلضافة إل الجب ة الشلبية لتحرير ماف‬ ‫كالَليو اللرلي المحتل كالتي لا محل نب ة التحرير في تبني الف ر المارفسي اللينيني‪ .‬كقد‬ ‫ا تمدت نميع تل الحرفات ل د‬

‫)‪(94‬‬

‫المثقفة‪ ،‬تتجاكز خطوط الطائفية كاللرقية‬ ‫‪ -77‬لقد فانا تل‬

‫الفترة اىدة ل‬

‫المرافف الحىرية في البحرين كالتي فاف انتماءات طبقت ا‬ ‫‪.‬‬

‫دد من نوالت االضطرالات اللمالية المتواصلة‪ ،‬كالتي تمثل‬

‫أىم ا انتفاضة كمارس ‪ ،1965‬التي أ قبا إن اء قود دة م ات اللاملين لشرفة "لال و" المحلية‬ ‫للنف ‪ .‬فقد ا تمرت االضطرالات للدة أ اليع‪ ،‬قتل في ا تة من المتظاىرين)‪ .(95‬كأ ق‬

‫ذل‬

‫لسلة من اإلضرالات في أكاخر الستينات‪ ،‬تونا لدضراب اللماؿ في نميع أنحاء الببلد في كمارس‬

‫‪ ،1972‬ال م د ا إليو اللجنة الت يسية التي نظم ا اللماؿ للمطالبة لدنشاء اتحاد اـ للنقالات‬ ‫اللمالية في البحرين‪ .‬كيم ن الت ريخ ل ا اإلضراب لوصفو االضطراب المدني األخطر للد ا تقبلؿ‬

‫دكلة البحرين‪ ،‬كالمرة األكل التي يت في ا نشر "قوة دفاع البحرين" ال تواء االضطرالات المحلية)‪.(96‬‬

‫‪.‬‬ ‫‪ 93‬راجػع فػؤاد خػورم‪" ،‬القبيلػة كالدكلػة يف البحػرين ‪ ،" Tribe and State in Bahrain‬صػادر عػن جامعػة شػيكاغو بواليػة شػيكاغو األمريكيػة سػنة ‪،1981‬‬ ‫صػ‪214 – 197‬ػػ‪ ،‬كراجع أيضان د‪ .‬أضبد ضبيداف‪ ،‬هيئة االرباد الوطِب يف البحرين‪ :‬كالدة اغبركة الوطنية اعبديدة (‪.)2004‬‬ ‫‪ 94‬فبلح اؼبديرس‪" ،‬دراسة حوؿ اغبركات كاعبماعات السياسية يف البحرين" اعبزء الثالث‪ ،‬مسلسلة يف جريدة الاليعة برقم ‪ 1533‬بتاريخ ‪ 29‬يونيو ‪.2002‬‬ ‫‪ 95‬حسْب موسى‪" ،‬البحرين‪ :‬النضاؿ الوطِب كالديبقراطي"‪ ،‬اغبقيقة (‪ )1987‬صػ‪90 – 62‬ػػ‪.‬‬ ‫‪ 96‬راجع عبداا اؼباَيوع‪" ،‬صفحات من تاريخ اغبركات العمالية البحرينية"‪( ،‬دار الكنوز األدبية‪.)2006 ،‬‬ ‫ُ‬

‫‪48‬‬

‫تمزٌز انهجُخ انجحزٌٍُخ انًستمهخ نتمصً انحمبئك‬

‫‪ -78‬ك ق‬

‫انسحاب القوات البريطانية من البحرين في اـ ‪ 1971‬كإ بلف ا تقبلؿ البحرين في ‪15‬‬

‫أغسطس ‪ ، 1971‬أصدر صا‬

‫السمو األمير يس‬

‫ؿ خليفة أكؿ د تور للببلد في اـ ‪.1973‬‬

‫يث أناط الد تور الجديد لالسلطة التشريلية إل "الجملية الوطنية" التي تت لك من مجلس كا د م وف‬

‫من ثبلثين ىوان منتَبان‪ ،‬لاإلضافة إل أ ىاء مجلس الوزراء‪ .‬كقد نظ ى ا الد تور الجديد ق السلطة‬ ‫التشريلية في تونيو أ لة مبا رة إل الوزراء كفي ح الثقة من ‪ ،‬دكف إم اف التصويا ل‬

‫ح‬

‫الثقة من رئيس الوزراء‪ .‬كقد ت انتَاب الجملية الوطنية األكل في اـ ‪ ،1973‬كفاف لليساريين‬

‫كالقوميين كالشيلة كرناؿ السيا ة المستقلين نصي فبير في ا)‪.(97‬‬

‫‪ -79‬كأماـ ت رار ملارضة "الجملية الوطنية" للسيا ات التي تتبل ا السلطة التنفي ية لش ف دد من‬ ‫القىايا‪ ،‬ك رفى ا اقتراح األمير مشرك ان لقانوف "أمن الدكلة" يسمح لا تقاؿ كا تجاز األ َاص‬

‫لمدة تصل إل ثبلث نوات دكف محافمة‪ ،‬أصدر األمير مر ومان مل يان لحل الجملية الوطنية في‬

‫‪ 25‬أغسطس ‪ ،".1975‬ك لق اللمل ل‬

‫اـ الد تور‪ ،‬كمن ث أصدر مر ومان لقانوف "أمن‬

‫الدكلة")‪ .(98‬كانصدر في نفس اللاـ مر ومان لقانوف لدنشاء محاف أمن الدكلة كالتي ظلا قائمة ت‬

‫ت إلناؤىا في اـ ‪ . 2001‬كقد تتاللا في تل الفترة اال تقاالت الجما ية ألفراد من الملارضة‪،‬‬ ‫كتلددت اد اءات التل ي‬

‫كانت افات الملايير الدكلية للمحافمة اللادلة)‪ .(99‬كتجدر اإل ارة أف‬

‫تلليق أ ماؿ د تور ‪ 1973‬ك ل البرلماف‪ ،‬فاف كما يفاؿ‪ ،‬يمثل للبلض‪ ،‬لحظة ا مة قوضا الثقة‬

‫لين الح ومة كالملارضة‪ ،‬كأدت لالبلض إل التش ي لشر ية السلطة الحافمة‪ .‬كىو ما ظل قائمان‬ ‫تي صدكر د تور ممل ة البحرين الملدؿ في اـ ‪.(100)2002‬‬ ‫‪ -80‬كمن اللوامل األخرل التي أثرت ل السيا ة الداخلية للبحرين فانا نجاح الثورة اإليرانية في اـ‬ ‫‪ .1979‬يث دفلا الحرفات اإل بلمية النشطة يا يان إل السلي لمحافاة الثورة اإل بلمية في‬

‫إيراف)‪ . (101‬كقد اىما دة وامل في زيادة ت ثر البحرين لتل التطورات‪ ،‬تتمثل أىم ا في فون ا‬

‫‪ 97‬فؤاد خورم‪" ،‬القبيلة كالدكلة يف البحرين ‪ ،" Tribe and State in Bahrain‬صادر عن جامعة شيكاغو بوالية شيكاغو األمريكية سنة ‪ ،1980‬صػ‪230 – 228‬ػػ‪.‬‬ ‫‪ 98‬فؤاد خورم‪" ،‬القبيلة كالدكلة يف البحرين ‪ ،" Tribe and State in Bahrain‬صادر عن جامعة شيكاغو بوالية شيكاغو األمريكية سنة ‪ ،1980‬صػ‪230 – 233‬ػػ‪.‬‬ ‫‪ 99‬ادعت حكومة البحرين سنة ‪ 1977‬أهنا أحبات ؿباكلة انقبلب قادها ؾبموعة من ضباط قوة دفاع البحرين بالتنظيم مع اعببهة الشعبية لتحرير عُماف كاػبليج العريب‪.‬‬ ‫راجع علي ربيعة‪" ،‬التجربة اؼبوءكدة‪ :‬اغبياة الديبقراطية يف البحرين" (‪.)2010‬‬ ‫‪ 100‬اجملموع ػ ػ ػ ػ ػػة الدكلي ػ ػ ػ ػ ػػة لؤلزم ػ ػ ػ ػ ػػات‪ :‬التح ػ ػ ػ ػ ػػديات الاائفي ػ ػ ػ ػ ػػة يف البحػ ػ ػ ػ ػ ػرين‪ ،‬تقري ػ ػ ػ ػ ػػر الش ػ ػ ػ ػ ػػرؽ األكس ػ ػ ػ ػ ػػط رق ػ ػ ػ ػ ػػم ‪ 40‬بت ػ ػ ػ ػ ػػاريخ ‪ 6‬م ػ ػ ػ ػ ػػايو ‪ ،2005‬راج ػ ػ ػ ػ ػػع الػ ػ ػ ػ ػ ػرابط‪:‬‬ ‫‪http://www.crisisgroup.org/~/media/Files/Middle%20East%20North%20Africa/Iran%20Gulf/Bahrain/B‬‬ ‫‪.ahrains%20Sectarian%20Challenge.pdf‬‬ ‫‪ 101‬حػوؿ تػأثّبات الثػورة اإليرانيػة علػى سياسػات الشػرؽ األكسػط‪ ،‬راجػع ‪ R.K. Ramazni‬يف "سياسػة إيػراف اػبارجيػة‪Iran’s Foreign Policy: ...‬‬ ‫‪ ،"Contending Orientations‬صػحيفة اؼبيػدؿ إيسػت‪ ،‬اجمللػد ‪ 43‬رقػم ‪ 2‬لسػنة ‪ ،1989‬كراجػع ‪ Eva Rakel‬يف "السياسػة اإليرانيػة اػبارجيػة منػذ‬ ‫الثػورة اإلسػبلمية اإليرانيػة‪ "Iranian Foreign Policy since the Iranian Islamic Revolution: 1979-2006 ...‬العػدد السػادس مػن‬ ‫‪ Perspectives on Global Development and Technology‬سػنة ‪ ،2007‬كراجػع أيضػان ‪ Frauke Heard-Bey‬يف "دكؿ اػبلػيج‬ ‫العريب باسم الثورة اإلسبلمية ‪ ،"Die Arabischen Golfstaaten im Zeichen der islamischen Revolution‬فّبتريب ببوف بأؼبانيا سنة‬

‫‪49‬‬

‫انخهفٍخ انتبرٌخٍخ‬

‫نفيرة دد‬

‫ان ا قليل نسبيا‪ ،‬كما يرتب ل ل من لور للض البحرينيين ل ن‬

‫رضو للت ديدات‬

‫الَارنية أف ثر من للض نيران ا اللرب األفبر‪ .‬كلقد تفاقما ى ه المَاكؼ مع اندالع "الحرب"‬ ‫اللراقية‪-‬اإليرانية التي ا تمرت من اـ ‪ 1980‬إل ‪ ،1988‬كالتي‬

‫إيراف كالواليات المتحدة‪ ،‬صا بة الونود اللس رم ال اـ في البحرين‬

‫دت موان ات لحرية لين‬

‫)‪(102‬‬

‫‪ .‬يىاؼ إل ذل خشية‬

‫ال ثيرين في الح ومة كفي أك اط الطائفة السنية من أف اللناصر الشيلية في البحرين قد تتلاطك‬ ‫مع المحاكالت الرامية إل اإلطا ة لالنظاـ القائ كإقامة نم ورية إ بلمية‪ .‬ك اى في د‬ ‫المَاكؼ تش‬

‫تل‬

‫البلض من ودة النظاـ اإليراني الجديد لت رار مطالباتو التاريَية لالسيادة ل‬

‫البحرين)‪ ،(103‬كالتي ل تتَل ن ا إيراف إال في اـ ‪ 1970‬للد قرار مجلس األمن رق ‪ 278‬لسنة‬

‫‪ 1970‬كالتي فاف مجلس األمن قد ر‬ ‫يما اف "النالبية السا قة من ل‬

‫لنتائو تقرير المتحدث الر مي لؤلمين اللاـ‪ ،‬كال‬

‫البحرين يرغ‬

‫في الحصوؿ ل اال تراؼ ل ويتو في دكلة‬

‫مستقلة ذات يادة فاملة ك رة تقرر لنفس ا بلقات ا مع الدكؿ األخرل‪ ،‬كفاف يَش فثير‬

‫من البحرينيين‪ ،‬أف النظاـ المنش ديثان في ط راف قد يجدد أطما و في البحرين)‪.(104‬‬

‫‪ -81‬لقد اىما الثورة اإل بلمية في إيراف في أف تتسب في تحوؿ ملموس للمش د السيا ي البحريني‬ ‫ك رفاتو الفا لة‪ ،‬يث ترانع دكر القول اليسارية كالللمانية كالقومية التي قادت الملارضة في‬ ‫موان ة الونود البريطاني كفانا كراء المطالبات لاإلصبلح الد تورم كالسيا ي‪ ،‬كلرز في المقالل‬

‫دكر الحرفات اإل بلمية التي قادت الملارضة)‪ .(105‬يش د ل ذل‬

‫تفايد دكر رناؿ الدين في‬

‫‪ ،1983‬كراجػع ‪ Christin Marschall‬يف "سياسػة إيػراف يف اػبلػيج العػريب‪Iran’s Persian Gulf Policy: From Khomeini to ...‬‬ ‫‪ ،"Khatami‬ركتلدج كرزكف سنة ‪.2003‬‬ ‫‪ 102‬راجع ‪ Thomas Naff‬يف "أمن اػبليج كاغبرب اإليرانية العراقية ‪ ،"Gulf Security and the Iran-Iraq War‬معهد حبوث الشرؽ األكسط سنة ‪.1985‬‬ ‫‪ 103‬راجػع حسػْب البحارنػة‪" ،‬بعثػة األمػْب العػاـ بػاألمم اؼبتحػدة لتقصػي اغبقػائق كتسػوية النػزاع البحػريِب اإليػراين ‪The Fact-finding Mission of the‬‬ ‫‪ "United Nations Secretary-General and the Settlement of the Bahrain-Iran Dispute‬جريػدة القػانوف الػدكِف كاؼبقػارف‬ ‫ربػػع السػػنوية (‪ )3-22‬لسػػنة ‪ ،1973‬كراجػػع أيضػان‪" ،Erik Jensen ،‬اسػػتخداـ األمػػْب العػػاـ للمسػػاعي اغبميػػدة كمسػػألة البح ػرين‪The Secretary-‬‬ ‫‪ ،"General’s Use of Good Offices and the Question of Bahrain‬الصػادرة عػن دكريػة الدراسػات الدكليػة "‪" Millennium‬‬ ‫(‪ )3-14‬سنة ‪ ،1985‬كراجع ‪" ،Hooshang Moghtader‬تسوية مسػألة البحػرين‪The Settlement of the Bahrain Question: ...‬‬ ‫‪ ،"A Study in Anglo-Iranian–United Nations Diplomatic‬الصادرة عن ‪ )2-26( Pakistan Horizon‬سنة ‪ ،1973‬كراجػع‬ ‫‪ " ،Rouhollah Ramazani‬تسػوية نػزاع البحػرين ‪ ،"The Settlement of the Bahrain Dispute‬الصػادرة عػن اعبريػدة اؽبنديػة للقػانوف‬ ‫الدكِف (‪ )1-12‬سنة ‪.1972‬‬ ‫‪ 104‬قرار ؾبلس األمن رقم ‪" 1970 /278‬مسألة البحرين" بتاريخ ‪ 12‬مايو‪ /‬أيار ‪ ،1970‬راجع أيضان ‪ ،Edward Gordon‬يف "تسوية النػزاع البحػريِب ‪The‬‬ ‫‪ ،"Resolution of the Bahrain Dispute‬اعبريدة األمريكية للقانوف الدكِف‪ ،‬اجمللد ‪ 65‬رقم ‪ 2‬سنة ‪.1971‬‬ ‫‪ 105‬كفقان للمجموعة الدكلية لؤلزمات‪ ،‬لقد كانت تلك النقلة على الساحة السياسية يف البحرين خاّبة‪" .‬كقبل عاـ ‪َ ،1979‬ف تكن اغبكومة تابق أية أجندة طائفية‪،‬‬ ‫كذل ػػك ألهن ػػا رأت أف التهدي ػػد األعظ ػػم ي ػػأا م ػػن التنظيم ػػات اليس ػػارية الراديكالي ػػة‪ ".‬اجملموع ػػة الدكلي ػػة لؤلزم ػػات‪" ،‬التح ػػديات الاائفي ػػة ب ػػالبحرين ‪Bahrain’s‬‬ ‫‪ ،" Sectarian‬تقريػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػر الشػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػرؽ األكسػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػط رقػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػم ‪ 40‬بتػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػاريخ ‪ 6‬مػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػايو ‪ ، 2005‬مػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػتح علػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػى ال ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػرابط‪:‬‬ ‫‪Challenge‬‬ ‫‪http://www.crisisgroup.org/~/media/Files/Middle%20East%20North%20Africa/Iran%20Gulf/Bahrain/B‬‬ ‫‪ ،ahrains%20Sectarian%20Challenge.pdf‬تاريخ الدخوؿ ‪ 16‬نوفمرب ‪.2011‬‬

‫‪51‬‬

‫تمزٌز انهجُخ انجحزٌٍُخ انًستمهخ نتمصً انحمبئك‬

‫الحياة السيا ية كخاصة من لماء الشيلة‪ ،‬ك يوع ا تَداـ الَطاب الديني كا تنبلؿ المنتديات‬ ‫لتلب ة الشل لمساندة المطال المتللقة لاللدالة االنتما ية كاإلصبلح السيا ي)‪.(106‬‬

‫‪ -82‬كتتمثل أكؿ االضطرالات السيا ية البحرينية للد الثورة اإليرانية في ات اـ الجب ة اإل بلمية لتحرير‬ ‫(‪)107‬‬

‫البحرين التي أنش ا في اـ ‪ 1979‬لر اية رنل الدين الشيلي السيد‪ /‬ىادم المدر ي‬ ‫لمحاكلة قل‬

‫نظاـ الح‬

‫لالقوة في ‪ 16‬ديسمبر ‪ .(108)1981‬كىي المحاكلة التي ما تفاؿ‬ ‫)‪(109‬‬

‫ومة البحرين تت إيراف ل ن ا فانا كراء ت ييدىا كد م ا ماليان ك يا يان‬ ‫تلا محاكلة االنقبل ب الفا لة‪ ،‬ظ رت اللديد من المنظمات اإل بلمية التي أ لنا ن ىدف ا‬ ‫المتمثل في إ داث تنيير يا ي ن رم في البحرين‪ .‬كقد ملا مطالب‬

‫‪ .‬كفي السنوات التي‬

‫إ ادة اللمل لد تور‬

‫‪ 1973‬الملطل‪ ،‬كإ ادة ت يس "الجملية الوطنية" المحلولة‪ ،‬كالتصدم للظل االنتما ي ال م‬ ‫فاف قائما لين الشيلة كالسنة‪ ،‬ككصلا في للض األكقات كلدل للض الحرفات إل المطالبة لتنيير‬ ‫نظاـ الح‬

‫كإقامة نم ورية إ بلمية‪ .‬كقد تول قيادة ملظ ى ه المنظمات رناؿ دين ك َصيات‬

‫من الشيلة‪ ،‬ا تمدكا مجمو ة من الو ائل لتحقيق أىداف ا‪ ،‬تىمنا في للض الحاالت إل اللجوء‬

‫إل اللنك‪ .‬كفانا أ ر ى ه المنظمات رفة البحرين اإل بلمية الحرة)‪.(110‬‬

‫‪ -83‬كل ي ن المجتمع السني غائبنان ن المش د السيا ي‪ ،‬فقد ارفا ريحة منو في المطالبة لالبحث ن‬ ‫لوؿ للش اكل كالطلبات كخاصة المتللقة لاإلصبلح السيا ي كاالقتصادم‪ ،‬إال أف النالبية اللظم‬

‫للمجتمع السني ل تصل في طلبات ا إل مستول طل اإلطا ة لالنظاـ أك إقامة "نم ورية إ بلمية"‪.‬‬

‫‪ -84‬ك دت التسلينات نولة نديدة من نوالت االضطراب االنتما ي كالسيا ي في البحرين‪ .‬ك دثا‬ ‫أكؿ نولة في ن اية اـ ‪ ، 1994‬يا ت تجميع اآلالؼ من توقيلات المواطنين ل‬

‫ريىة لحث‬

‫‪ 106‬راجػػع لػػؤم حبػػرم‪" ،‬األسػػس االجتماعيػػة االقتصػػادية للمعارضػػة الشػػيعية يف البح ػرين ‪The Socioeconomic Foundations of Shiite‬‬ ‫‪ ،"Opposition in Bahrain‬دكرية ‪ Mediterranean‬ربع السنوية‪ ،‬صيف ‪.2000‬‬ ‫كمنح اعبنسية البحرينيػة كأصػبح شخصػية دينيػة مشػهورة يف اؼبػآمت‪.‬‬ ‫‪ 107‬هادم اؼبدرسي كاف أحد الشخصيات الشيعية البارزة يف العراؽ‪ .‬كقد عاش يف اؼبنفي يف الكويت‪ُ ،‬‬ ‫ككانت تَبكز خابه حوؿ مهاصبة الشيوعية يف البحرين كالٍب ارتبات بسػلوؾ اغبكومػة البحرينيػة ذبػا اؼبػذهب الشػيوعي‪ .‬كلقػد ا ُهتػم بتحريضػه للعديػد مػن القبلقػل يف‬ ‫البحرين بعد انتصار الثورة اإلسبلمية يف إيرافث كمحاكلة االنقبلب عاـ ‪ ،1981‬مث أُلغيت جنسيته البحرينية كمت ترحيله من الببلد‪.‬‬ ‫‪ 108‬تأسست جبهة التحرير اإلسبلمية يف البحرين (كاؼبعركفة أيضان باسم "اعببهة اإلسبلمية لتحريػر البحػرين") عػاـ ‪ .1976‬كتشػّب اؼبعلومػات اؼبتاحػة إُف أف اعببهػة تقػع‬ ‫يف دمشق‪ ،‬كؽبا مكاتب يف لندف كطهراف‪ ،‬كيتزعمها ؿبمد على اػبضرم كعبد اغبميد الراضي كالذم ترأس مكتب لنػدف‪ .‬كتناصػر اعببهػة التغػّبات األكثػر راديكاليػة‪،‬‬ ‫كتػدعو إُف تابيػق الشػريعة اإلسػبلمية‪ ،‬كإُف اسػتبداؿ األسػرة اغباكمػة‪ .‬راجػع لػؤم حبػرم‪" ،‬اؼبعارضػة يف البحػرين‪The Opposition in Bahrain: A ...‬‬ ‫?‪ ،"Bellwether for the Gulf‬الصادرة يف جريدة ميدؿ إيست بوليسي‪ ،‬اجمللد ‪ ،5‬الابعة رقم ‪ ،2‬مايو ‪.1997‬‬ ‫‪ 109‬راجع ‪" ،Kenneth Pollack‬األحجية الفارسية‪ ،"The Persian Puzzle: The Conflict Between Iran and America ...‬راندكـ‬ ‫هاكس بنيو يورؾ سنة ‪.2004‬‬ ‫‪ 110‬يضم قادة هذ اغبركة‪ ،‬كالٍب تسمى أيضان حركات أحرار البحرين اإلسبلمية كل من‪ :‬سعد الشهايب‪ ،‬كمنصػور اعبمػرم‪ .‬ككفقػان لػبعض اؼبصػادر‪ ،‬فػإف هػذ اؼبنظمػة ؽبػا‬ ‫آراء إسبلمية معتدلة نسبيان‪ ،‬ال سيما عنػد مقارنتهػا باعبماعػات الشػيعية األكثػ ر راديكاليػة‪ .‬كبصػفة عامػة‪ ،‬فهػي ال تاالػب بتابيػق قػوانْب الشػريعة اإلسػبلمية‪ ،‬كلكنهػا‬ ‫يبكػػن أف ترضػػى بتابيػػق دسػػتور ‪ 1973‬مػػع توزيػػع أفضػػل للثػػركات بػػْب البح ػرينيْب‪ .‬راجػػع لػػؤم حبػػرم‪" ،‬اؼبعارضػػة يف البح ػرين‪The Opposition in ...‬‬ ‫?‪ ،"Bahrain: A Bellwether for the Gulf‬الصادرة يف جريدة ميدؿ إيست بوليسي‪ ،‬اجمللد ‪ ،5‬الابعة رقم ‪ ،2‬مايو ‪.1997‬‬

‫‪51‬‬

‫انخهفٍخ انتبرٌخٍخ‬

‫كالتحديات التي توانو‬

‫الح ومة ل القياـ لدصبل ات يا ية كانتما ية كاقتصادية تحد من المصا‬

‫اللديد من البحرينيين‪ .‬كفاف يقود ى ه الحرفات ز ماء المجتمع من الشيلة‪ ،‬يساندى قطاع كا ع من‬

‫السنة أيدكا المطالبة لد داث تنيير يا ي كلىركرة ودة د تور ‪ 1973‬كإ ادة انتَاب نملية‬

‫كطنية)‪ .(111‬كمع مركر السنين ‪ ،‬تفايدت المطالبات ذات الصبنة الطائفية كالتي تَ‬

‫المجتمع الشيلي‪،‬‬

‫تمييف طائفي‪ ،‬كلحرمانو من مومار ة فا لة للحقوؽ المدنية كالسيا ية‪ ،‬كلفيادة‬ ‫ال م تفايد إ سا و لونود ن‬ ‫لللمل في أن فة األمن في‬

‫الفساد كالبطالة‪ ،‬كلونود يا ة توظيك تفىل تليين المواطنين األنان‬

‫البح رين لينما يندر كنود الشيلة في تل الوفاالت‪ .‬كقد انت ا األ داث لالقبض ل الف ماء الدا مين‬ ‫لتل اللريىة ك جن‬

‫أك إنبارى‬

‫ل منادرة الببلد‪ .‬كىو ما كلد مظاىرات كا لة تطال‬

‫تَداما لللنك‬ ‫ن ‪ .‬كتىمن البلض من ا ا‬ ‫ن‬

‫‪ -85‬كفي اـ ‪ ،1996‬اد ا‬

‫(‪)112‬‬

‫‪.‬‬

‫لاإلفراج‬

‫ومة البحرين كنود منظمة تمول ا إيراف كتسا دىا كتسم "منظمة‬

‫فب اهلل البحرينية"‪ ،‬يث خططا كنف ت كاقلة ال جوـ اإلرىالي ال م ا ت دؼ قتل دد من‬

‫األنان ذم أصوؿ تنتمي إل ننوب‬

‫يا‪ ،‬كال جوـ ل فنادؽ كمرافف تسوؽ كمطا‬

‫في ضا ية‬

‫ترة(‪ .)113‬كل ي تحافظ السلطات ل النظاـ‪ ،‬ردت لقوة‪ ،‬يث قدما قيادات ى ه المنظمة‬

‫كاللديد من أ ىائ ا للمحافمة أماـ مح مة أمن الدكلة لت‬

‫التآمر من أنل اإلطا ة لالنظاـ‪،‬‬ ‫(‪)114‬‬

‫كالتآمر مع دكلة أننبية‪ ،‬كالتَطي إلقامة نم ورية إ بلمية في البحرين‬ ‫‪ -86‬كفي أ قاب تل‬

‫‪.‬‬

‫ال جمات ك ت أكاخر التسلينات من القرف الماضي‪ ،‬ظلا البحرين تش د لين‬

‫الحين كاألخر للض االضطرالات االنتما ية فانا في ملظم ا لقيادة يلية كالتي ظلا تطال‬

‫لدصبلح يا ي كاقتصادم كانتما ي)‪ .(115‬كفي خبلؿ تل‬

‫الفترة‪ ،‬لقي ما يقرب من أرللين‬

‫‪ 111‬راجػػع لػػؤم حبػػرم‪" ،‬األسػػس االجتماعيػػة االقتصػػادية للمعارضػػة الشػػيعية يف البح ػرين ‪The Socioeconomic Foundations of Shiite‬‬ ‫‪ ،"Opposition in Bahrain‬دكرية ‪ Mediterranean‬ربع السنوية‪ ،‬صيف ‪.129 ،2000‬‬ ‫‪ 112‬راجع هيوماف رايتس كاتش‪ 19 ،‬ديسمرب ‪ُ ،1994‬مشار إليها يف راجع ‪ ،Gregory Gause III‬يف "اللغز اػبليجي‪The Gulf Conundrum: ...‬‬ ‫‪ ،"Economic Change, Population Growth, and Political Stability in the GCC State‬الصػادر عػن ؾبلػة كاشػنان الربػع‬ ‫سنوية‪ ،‬اجمللد ‪ 20‬اإلصدار األكؿ سنة ‪ 1997‬صػ ‪.142‬‬ ‫‪ 113‬راجػػع لػػؤم حبػػرم‪" ،‬األسػػس االجتماعيػػة االقتصػػادية للمعارضػػة الشػػيعية يف البح ػرين ‪The Socioeconomic Foundations of Shiite‬‬ ‫‪ ،"Opposition in Bahrain‬دكرية ‪ Mediterranean‬ربع السنوية‪ ،‬صيف ‪.129 ،2000‬‬ ‫‪ 114‬اهتمت حكومة البحرين زعماء هذ اؼبنظمة كمنهم سعيد الشهايب كمنصور اعبمرم كعلي سلماف كأضبد سػلملن كضبػزة الػديرم‪ ،‬راجػع ‪،Gregory Gause III‬‬ ‫يف "اللغز اػبليجي‪The Gulf Conundrum: Economic Change, Population Growth, and Political Stability in ...‬‬ ‫‪ ،"the GCC State‬الصادر عن ؾبلة كاشنان الربع سنوية‪ ،‬اجمللد ‪ 20‬اإلصدار األكؿ سنة ‪ 1997‬صػ ‪.145‬‬ ‫‪ 115‬راجع منػّبة فخػرك‪ ،‬يف "االنتفاضػة يف البحػرين‪ ،"The Uprising in Bahrain: An Assessment ...‬مقػاالت يف السياسػة كاالقتصػاد كاألمػن كالػدين‬ ‫يف ‪ ،"In THE PERSIAN GULF AT THE MILLENNIUM‬ربرير ‪ GARY G. SICK‬ك‪( LAWRENCE G. POTTER‬نيو يورؾ –‬ ‫دار ساف مارتن للاباعة كالنشر ‪ ،)1997‬كراجع أيضان ‪ ،UTE MEINEL‬يف "االنتفاضة يف البحرين‪DIE INTIFADA IM ÖLSCHEICHTUM ...‬‬ ‫‪( "BAHRAIN: HINTERGRÜNDE DES AUFBEGEHRENS VON 1994-1998‬مونسػَب – أؼبانيػا ‪ ،)2003‬كراجػع ‪KAREN‬‬ ‫‪ ،DABROWSKA‬يف "ملخػص البحػرين‪BAHRAIN BRIEFING: THE STRUGGLE FOR DEMOCRACY, DECEMBER ...‬‬ ‫‪( "1994-DECEMBER 1996‬لندف ‪.)1997‬‬

‫‪52‬‬

‫تمزٌز انهجُخ انجحزٌٍُخ انًستمهخ نتمصً انحمبئك‬

‫في االضطرالات التي ا تمرت لسنوات‪ ،‬كتىمنا إ اقة الطرؽ‪ ،‬ك رؽ إطارات‬

‫َصا تف‬ ‫ن‬ ‫ا لسيارات‪ ،‬كم انمة دكريات الشرطة‪ .‬كملظ ى ه اال تبافات كقلا في القرل الشيلية األقل ثراء‬ ‫كالتي فثرت في ا االد اءات المتللقة لاال تقاالت التلسفية كك شية الشرطة ك ت التل ي )‪.(116‬‬

‫كظل الوضع ف ل‬

‫ت كفاة األمير يس لن لماف ؿ خليفة كتول صا‬

‫مد لن يس إمارة البحرين في ‪ 6‬كمارس ‪1999‬‬

‫السمو الشيخ‬

‫اللان‪ :‬مر لة نديد من الو ود كالتحديات‪:‬‬ ‫‪ -87‬كلٌد تولي مو الشيخ ( اليان نبللة المل ) مد لن يس‬

‫الببلد قدران فبيرا من اال تبشار‬

‫كاألمل لدل الجميع ل نو يقوـ لالتلامل مع فل أ باب اال تياء السيا ية كاالقتصادية كاالنتما ية‬ ‫التي يشلر ل ا أىل البحرين‪ .‬كقد د‬

‫ى ا اال تبشار كرفع من قدر األمل الَطوات التي اتَ ىا‬

‫الحاف الجديد للببلد ألنل التَفيك من المظال التي ببا االضطرالات المدنية في البحرين‬

‫خبلؿ اللقد الماضي)‪ . (117‬كىو ما دا ل د مرافف الملرفة كالبحوث اللالمية‪ ،‬إل رصدىا تل‬ ‫الَطوات لا تبارىا تىع البحرين‪" ،‬في طليلة الدكؿ األفثر تحرران في المنطقة")‪.(118‬‬

‫‪ -88‬كفاف من لين الَطوات األكل التي ت اتَاذىا‪ ،‬اإلفراج ن م ات من السجناء كالمحتجفين ال ين‬ ‫قيدت ريت‬

‫ل خلفية المشارفة في االضطرالات التي كقلا في منتصك التسلينات من القرف‬

‫الماضي)‪ ، (119‬كاللفو ن ز ي الملارضة ال بير الشيخ بد األمير الجمرم)‪ .(120‬كأ ق‬

‫ىا‬

‫التل د ال م ت إ بلنو يوـ ‪ 16‬ديسمبر ‪ 1999‬لدنراء انتَالات للدية تمنح في ا المرأة‪ ،‬للمرة‬

‫‪ 116‬راجػع هيومػاف رايػتس ككتػش‪" ،‬اإلسػاءة اؼبتكػررة كاإلنكػار اؼبتكػرر‪Routine Abuse, Routine Denial: Civil Rights and the ...‬‬ ‫‪( "Political Crisis in Bahrain‬يوليػو ‪ ،)1997‬كراجػع أيضػان ‪ ،Joe Stork‬يف "أزمػة البحػرين تسػوء ‪ ،"Bahrain's Crisis Worsens‬تقريػر‬

‫الشرؽ األكسط رقم ‪( 204‬يوليو – سبتمرب ‪.)1997‬‬ ‫‪ 117‬راجػػع ‪" ،David Ransom‬البح ػرين‪ :‬أمػػّب جديػػد‪ ..‬رؤيػػة جديػػدة ‪MIDDLE EAST ،"Bahrain: New Emir, New Vision‬‬ ‫‪ ،INSIGHT‬اجمللد ‪ ،16‬رقم ‪( 3‬يونيو – يوليو ‪.)2001‬‬ ‫‪ 118‬اجملموع ػ ػ ػ ػ ػػة الدكلي ػ ػ ػ ػ ػػة لؤلزم ػ ػ ػ ػ ػػات‪ :‬الت ح ػ ػ ػ ػ ػػديات الاائفي ػ ػ ػ ػ ػػة يف البحػ ػ ػ ػ ػ ػرين‪ ،‬تقري ػ ػ ػ ػ ػػر الش ػ ػ ػ ػ ػػرؽ األكس ػ ػ ػ ػ ػػط رق ػ ػ ػ ػ ػػم ‪ 40‬بت ػ ػ ػ ػ ػػاريخ ‪ 6‬م ػ ػ ػ ػ ػػايو ‪ ،2005‬عل ػ ػ ػ ػ ػػى الػ ػ ػ ػ ػ ػرابط‪:‬‬ ‫‪http://www.crisisgroup.org/~/media/Files/Middle%20East%20North%20Africa/Iran%20Gulf/Bahrain/B‬‬ ‫‪ ،ahrains%20Sectarian%20Challenge.pdf‬تاريخ الدخوؿ ‪ 16‬نوفمرب ‪.2011‬‬ ‫‪ 119‬كفقػ ػان ؼبنظم ػػة العف ػػو الدكلي ػػة‪" :‬يف ي ػػوـ ‪ 6‬يوني ػػو ‪ ،1999‬أعا ػػى ظب ػػو األم ػػّب أمػ ػران ب ػػإطبلؽ سػ ػراح ‪ 320‬ش ػػخص قُػػبض علي ػػه ب ػػدكف هتم ػػة أك ؿباكم ػػة فيم ػػا يتص ػػل‬ ‫باالحتجاجػات اؼبناكئػة للحكومػة‪ ،‬ك‪ 41‬سػجْب سياسػي يقضػوف فػَبة السػػجن‪ ،‬كيف ‪ 17‬نػوفمرب ‪ ،1999‬أمػر ظبػو بػإطبلؽ سػراح ‪ 200‬سػجْب كموقػوؼ سياسػػي‬ ‫آخرين‪ ،‬كدبناسبة العيد القومي للبحرين اؼبوافق ‪ 16‬ديسمرب‪ ،‬مت إطبلؽ سراح ‪ 195‬موقػوؼ كسػجْب سياسػي بعػد أمػر عفػو مػن ظبػو األمػّب‪ .‬كيف النصػف الثػاين مػن‬ ‫شهر كمارس ‪ ،2000‬مت إطبلؽ سراح ‪ 37‬موقوؼ كسجْب آخرين بعد أمر عفو من ظبو األمػّب يف عيػد األضػحى‪ .‬كيف مالػع السػنة اؽبجريػة اعبديػدة يػوـ ‪ 5‬أبريػل‬ ‫‪ ،2000‬أصدر ظبو األمّب أيضان أمران بإطبلؽ سراح ‪ 43‬موقوؼ مت احتجازهم ؼبشاركتهم يف االحتجاجات اؼبناكئة للحكومػة‪ .‬كلقػد مت حجػز معظػم هػؤالء الػذين مت‬ ‫إطػػبلؽ س ػراحهم دكف هتمػػة أك ؿباكمػػة‪ ،‬قػػد زباػػى بعضػػهم مػػدة ‪ 5‬سػػنوات‪ ".‬العفػػو الدكليػػة‪ ،‬البح ػرين‪ :‬تاػػورات حقػػوؽ اإلنسػػاف كاؼبخػػاكؼ اؼبسػػتمرة ؼبنظمػػة العفػػو‬ ‫الدكلي ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػة‪ 21 ،‬ن ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػوفمرب ‪ ،11/003/2000 MDE ،2000‬كه ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػو مت ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػاح عل ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػى ال ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػرابط اإلليك ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػَبكين الت ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػاِف‪:‬‬ ‫‪ ،http://www.unhcr.org/refworld/docid/3b83b6dc0.html‬تاريخ الدخوؿ ‪ 16‬نوفمرب ‪.2011‬‬ ‫‪ 120‬مت توقيف الشيخ اعبمرم بسبب زعامته غبركة تعبئة الدعم لبللتماس الذم مت توزيعه أكاخر عاـ ‪ 1994‬يناشد فيه اغبكومة للقياـ بإصبلحات سياسية‪ ،‬كلقػد ُحكػم عليػه‬ ‫بالسجن ‪ 10‬سنوات‪ ،‬كناؿ عفو من ظبو األمّب ضبد‪ .‬راجع عبنة اغبقوقيْب الدكلية‪ ،‬يف "اؽبجوـ علػى العدالػة يف البحػرين ‪،"Attacks on Justice – Bahrain‬‬ ‫الابعة ‪ ،11‬كهي متاحة على الرابط‪ ،http://www.icj.org/download/database/pdf/bahrain.pdf :‬تاريخ الدخوؿ ‪ 16‬نوفمرب ‪.2011‬‬

‫‪53‬‬

‫انخهفٍخ انتبرٌخٍخ‬

‫األكل في تاريخ البحرين‪ ،‬الحق في التصويا‪ .‬كتبل ذل إصدار مو أمير الببلد مر ومان في ‪27‬‬

‫بتمبر ‪ ، 2000‬يليد لمقتىاه تش يل مجلس الشورل ال م أصبح يى أ ىاء ذكم مرنلية دينية‬

‫مسيحية كي ودية‪ ،‬كذكم أصوؿ رقية من ننوب‬

‫إل تسلة شر ىوان)‪.(121‬‬

‫يا‪ ،‬كزيادة اللدد اإلنمالي لؤل ىاء من الشيلة‬

‫‪ -89‬كفي ‪ 23‬نوفمبر اـ ‪ 2000‬ت اإل بلف ن أى خطوات اإلصبلح السيا ي كالتي تمثلا في‬ ‫إصدار مو األمير الشيخ مد لقرار تش يل اللجنة اللليا للميثاؽ الوطني كالتي ت ت ليف ا لد داد‬

‫ميثاؽ مل كطني يمثل إطاران امان كمرنلية من جية لئلصبل ات الد تورية كالتشريلية كالقىائية‬ ‫كالسيا ية كاإلقتصادية في البحرين)‪.(122‬‬ ‫‪ -90‬كقد ت طرح الميثاؽ ال م تولا اللجنة المشار إلي ا لفان إ داده ل الشل‬

‫يومي ‪15 ،14‬‬

‫فبراير ‪ 2001‬في ا تفتاء ارؾ فيو دد ‪ 192,262‬مواطنان من أصل دد ‪ 217,000‬مواطنان‬ ‫لحرينيان لو ق التصويا‪ .‬كفانا نتيجة اال تفتاء ىي الموافقة السا قة ل الميثاؽ لنسبة موافقة‬ ‫تبلم ‪ %98.4‬من األصوات)‪ .(123‬كقد ت ت ليك مو األمير كلي‬ ‫فرئيس للجنة المس ولة ن تنفي ما كرد في الميثاؽ‬

‫‪ -91‬كأ ق‬

‫ذل‬

‫)‪(124‬‬

‫ده الشيخ لماف لن مد‬

‫اتَاذ للض الَطوات التي اىما في تلفيف الثقة المتبادلة لين قوات الح ومة‬

‫كالملارضة‪ ،‬تىمنا اللفو ن اللديد من السجناء ال ين قادكا القان رفة اال تجانات المدنية‪،‬‬ ‫كف ل د وة اللديد من الشَصيات الدينية الشيلية كالقادة كالنشطاء السيا يين المونودين‬ ‫لالمنف لللودة إل البحرين‪ .‬كىو ما ترت‬

‫ليو ودة للض من ىخالء فالشيخ يس قا‬

‫يدر أؿ ترم‪ ،‬كى من ألرز رناؿ الدين الشيلة في البحرين‬

‫)‪(125‬‬

‫‪.‬‬

‫كالشيخ‬

‫‪ 121‬مرسوـ أمّبم رقم (‪ )29‬لسنة ‪.2000‬‬ ‫‪ 122‬راجػػع ‪ ،J.E. PETERSON‬يف "البحػرين‪ :‬اإلصػػبلح‪ ..‬الوعػػد‪ ..‬اغبقيقػػة ‪ ،"BAHRAIN: REFORM, PROMISE, AND REALITY‬ربريػػر‬ ‫‪ ،JOSHUA TEITELBAUM‬سلسلة التحرر السياسي يف اػبليج العريب (جامعػة كولومبيػا ‪ .)2009‬كمػن اؼبهػم ذكػر أنػه بعػد انعقػاد االجتماعػات األكُف للجنػة‬ ‫اؼبيثاؽ الوطِب العليا‪ ،‬استقاؿ طبسة من أعضائها احتجاجان على ما ظبّو نتائج معدة مسبقان‪ .‬كبالفعل‪ ،‬بدأت اجتماعات اللجنة يف ‪ 3‬ديسمرب‪ ،‬ككاف من اؼبفَبض ؽبا أف‬ ‫تنتهي يف ‪ 16‬ديسمرب‪ ،‬كهو الوقت الذم كاف من اؼبفَبض على األعضاء أف يكونوا قد راجعوا ككافقوا على اؼبسودة اؼبعدة مسبقان‪.‬‬ ‫‪ 123‬مرسوـ أمّبم رقم (‪ )6‬لسػنة ‪ 2001‬بشػأف إعػبلف نتػائج االسػتفتاء حػوؿ خاػة العمػل الػوطِب‪ .‬كلقػد صػدؽ ظبػو األمػّب ضبػد علػى ميثػاؽ العمػل الػوطِب دبوجػب اؼبرسػوـ‬ ‫األمّبم رقم (‪ )17‬لسنة ‪.2001‬‬ ‫‪ 124‬راجػػع ‪ ،J.E. PETERSON‬يف "البح ػرين‪ :‬اإلصػػبلح‪ ..‬الوعػػد‪ ..‬اغبقيقػػة ‪ ،"BAHRAIN: REFORM, PROMISE, AND REALITY‬ربريػػر‬ ‫‪ ،JOSHUA TEITELBAUM‬سلسلة التحرر السياسي يف اػبليج العريب (جامعة كولومبيا ‪.)2009‬‬ ‫‪ 125‬راجػػع ‪ ،J.E. PETERSON‬يف "البح ػرين‪ :‬اإلصػػبلح‪ ..‬الوعػػد‪ ..‬اغبقيقػػة ‪ ،"BAHRAIN: REFORM, PROMISE, AND REALITY‬ربريػػر‬ ‫‪ ،JOSHUA TEITELBAUM‬سلسلة التحرر السياسي يف اػبليج العريب (جامعة كولومبيا ‪ ،)2009‬صػ‪.163 – 162‬‬

‫‪54‬‬

‫تمزٌز انهجُخ انجحزٌٍُخ انًستمهخ نتمصً انحمبئك‬

‫‪ -92‬كيلتبر إ بلف مو رئ يس الوزراء الشيخ خليفة لن لماف ؿ خليفة إلناء "قانوف من الدكلة" كإلناء "محاف‬ ‫من الدكلة" في ‪ 18‬فبراير ‪ ،2001‬خطوة أخرل ىامة سما كا دة من القىايا األفثر إثارة للجدؿ ل‬ ‫السا ة السيا ية البحرينية من تلطيل اللمل لالد تور ك ل "الجملية الوطنية" في اـ ‪.(126)1975‬‬

‫ل‬

‫كفي ‪ 14‬فبراير ‪ ،2002‬أي لنا دكلة البحرين ممل ة كنيص األمير مد لن يس‬ ‫رش ممل ة البحرين كت إصدار د تور ممل ة البحرين الملدؿ كاللمل لو‪.‬‬

‫ؿ خليفة مل ان‬

‫‪ -93‬كفي ى ه اللحظة ال امة من تاريخ ممل ة البحرين تفاكتا ردكد فلل المواطن كالشارع السيا ي‬ ‫البحريني لدل ا تقبالو التلديبلت الد تورية‪ .‬يث فانا اللديد من قول الملارضة تفترض كتتوقع‬ ‫قد مشاكرات يا ية كا لة النطاؽ لتدارس لية تطبيق ما كافق ليو الشل‬

‫الوطني قبل ا تماد مشركع الد تور‪ ،‬كىو ما دفل‬

‫في ميثاؽ اللمل‬

‫إل انتقاد إصدار الد تور الملدؿ دكف أية‬ ‫)‪(127‬‬

‫مناقشة امة مسبقة كدكف رض التلديبلت الد تورية لبل تفتاء الشلبي‬

‫‪.‬‬

‫ك بلكة ل ذل ‪ ،‬كن ا انتقادات فبيرة تتللق لمىموف التلديبلت التي ت إصدارىا‪ ،‬كخاصة في‬

‫خصوص اال تقاد للدـ كنود توازف لين السلطتين التنفي ية كالتشريلية يث فاقا لطات كصبل يات‬

‫األكل‬

‫ل الثانية‪ .‬كف ل فاف انتقاد نان فبير من السنة كالشيلة للدكر ال بير ال م ت منحو لمجلس‬

‫الشورل في اللملية التشريلية كالرقالية ل السواء‪ ،‬لما يتجاكز دكره اال تشارم كمن ث يَرج ما كافق‬ ‫ليو الشل‬

‫ين كافق ل ف رة المجلسين ند التصويا ل ميثاؽ اللمل الوطني‪ .‬ذل‬

‫أف‬

‫التلدي بلت الد تورية قد منحا السلطة التنفي ية قدرة نائرة ل التدخل في اللملية التشريلية ين‬ ‫فرضا قيقة أنو ال يم ن تمرير أم تشريع دكف موافقة مجلس الشورل الملين من قبل نبللة المل ‪.‬‬

‫كقد فز من ى ه االنتقادات ا تراط موافقة ثلثي األ ىاء في مجلسي "الجملية الوطنية"‪ ،‬الملين‬

‫كالمنتَ‬

‫مجتملين‪ ،‬ند مناقشة أية تلديبلت د تورية مستقبلية‪ ،‬كىو ما وؼ يخدم لالىركرة إل‬

‫ا تبلاد إم انية إ ادة النظر في ى ه األ اـ‪ ،‬لنير موافقة كت ييد من السلطة الحافمة‪ ،‬صا بة الحق في‬

‫تليين نميع أ ىاء مجلس الشورل)‪ .(128‬كأخيران فقد رأت للض القول السيا ية أف منح التلديبلت‬ ‫‪ 126‬راجػػع الػػيب‪ .‬يب‪ .‬سػػي‪ ،.‬يف "البحػرين تلغػػي قػػانوف األمػػن الرئيسػػي ‪ ،"BAHRAIN LIFTS KEY SECURITY LAW‬بتػػاريخ ‪ 18‬فربايػػر ‪ ،2001‬كراجػػع‬ ‫البحػ ػ ػ ػ ػرين‪ :‬إلغ ػ ػ ػ ػػاء ق ػ ػ ػ ػػانوف أم ػ ػ ػ ػػن الدكل ػ ػ ػ ػػة كؿبكم ػ ػ ػ ػػة أم ػ ػ ػ ػػن الدكل ػ ػ ػ ػػة‪ ،‬جري ػ ػ ػ ػػدة الوس ػ ػ ػ ػػط‪ 18 ،‬فرباي ػ ػ ػ ػػر ‪ ، 2001‬كه ػ ػ ػ ػػو مت ػ ػ ػ ػػاح عل ػ ػ ػ ػػى الػ ػ ػ ػ ػرابط الت ػ ػ ػ ػػاِف‪:‬‬ ‫‪ ،http://www.alwasatnews.com/elections/page/530116.html‬تاريخ الدخوؿ ‪ 16‬نوفمرب ‪.2011‬‬ ‫‪ 127‬اجملموعة الدكلية لؤلزمات‪ ،‬يف "االحتجاجات الشعبية يف (اؿ أفريقيا كالشرؽ األكسط (‪ :)3‬ثورة البحرين"‪ ،‬تقرير الشرؽ األكسط رقم ‪ 105‬بتاريخ ‪ 6‬أبريل ‪،2011‬‬ ‫متاح على الرابط التاِف‪:‬‬ ‫ ‪http://www.crisisgroup.org/~/media/files/middle%20east%2 0north%20africa/iran%20gulf/bahrain/105‬‬‫‪%20popular%20protests%20in%20north%20africa%20and%20the%20middle%20east%20 -iii‬‬‫‪ ،the%20bahrain%20revolt.pdf‬صػ‪ ،3‬تاريخ الدخوؿ ‪ 16‬نوفمرب ‪.2011‬‬ ‫‪ 128‬راجع مايكل حرب‪ ،‬يف "األمراء كالربؼبانات يف العاَف العريب ‪MIDDLE 56 ،"PRINCES AND PARLIAMENTS IN THE ARAB WORLD‬‬ ‫‪ 367 EAST J.‬ك‪.)2004( 372‬‬

‫‪55‬‬

‫انخهفٍخ انتبرٌخٍخ‬

‫لطة تنفي ية كا لة‪ ،‬ال يتما‬

‫مع مبادئ النظاـ المل ي الد تورم كال م يمل فيو‬

‫الد تورية المل‬

‫‪ -94‬ل ت ن التلديبلت الد تورية ك دىا السب‬

‫ىاـ‬

‫المل كل ن ال يح‬

‫)‪(129‬‬

‫‪.‬‬

‫الو يد للسَ كاإل باط ال م أ س لو نان‬

‫ومية لمنح‬

‫من قول الملارضة السيا ية‪ ،‬يث رأكا أيىان في تقسي الدكائر االنتَالية محاكلة‬

‫الفرصة األفبر للمر حين من الموالين للح ومة في االنتَالات التشريلية‪ ،‬كىو ما أدل إل قرار‬ ‫دد من القول الملارضة ال امة فالوفاؽ مقاطلة االنتَالات التشريلية للاـ ‪ .(130)2002‬إ باط‬

‫فزه إصدار لسلة من "المرا ي لقوا نين" صدرت ن نبللة المل‬

‫في الفترة الفاصلة لين لدء‬

‫اللمل لالد تور كانلقاد الجلسة األكل للجملية الوطنية‪ ،‬كفانا محبلن النتقاد كندؿ ديدين‪ .‬كمن‬ ‫ى ه المرا ي المر وـ لقانوف رق ‪ 56‬لسنة ‪ 2002‬ال م قرر اللفو ن رناؿ األمن ال ين تورطوا‬

‫في ا تداءات ل‬

‫قوؽ اإلنساف أثناء االضطرالات المدنية في منتصك التسلينات‪ ،‬كالمر وـ‬

‫لقانوف رق ‪ 47‬لسنة ‪ 2002‬لش ف تنظي الصحافة كأنشطة النشر‪ ،‬ال م ا تبره ال ثيركف قانونان‬ ‫مقيدان لش ل مبالم فيو لنشاط الصحافة كالنشر)‪ ،(131‬كالمر وـ لقانوف رق ‪ 16‬لسنة ‪ 2002‬ال م‬ ‫أنش "ديواف الرقالة المالية"‪ ،‬كال م رـ السلطة التشريلية من أ د أى ك ائل الرقالة المالية ل‬ ‫الح ومة يث نلل تبلية الديواف لجبللة المل ‪.‬‬ ‫‪ -95‬ك ل الجان األخر‪ ،‬رأل المناصركف للَطوات اإلصبل ية كللتدالير المتَ ة من‬

‫اـ ‪ 2002‬أف‬

‫رش ممل ة البحرين‪ .‬كأفد أنصار ى ا التقيي رأي‬

‫لاال تناد إل‬

‫البي ة السيا ية في البحرين قد‬ ‫نلوس نبللة المل‬

‫مد ل‬

‫دت تطوران ملمو ان‪ ،‬ال يما ند المقارنة لالسنوات السالقة ل‬

‫أف إلناء "قانوف أمن الدكلة" اى في تحسين جل قوؽ اإلنساف في البحرين كإل‬

‫قيقة أنو‪،‬‬

‫‪ 129‬يشّب النقاد إُف اؼبادة (‪ – 33‬ج) من الدستور كالٍب تنص على أف يومارس اؼبلك سلااته مباشرة كمن خبلؿ كزرائه‪ .‬كيف هذا الصدد‪ ،‬ال يتماشى هذا األمر مع مبػدأ أف‬ ‫اؼبلك يف اؼبلكية الدستورية يسود كال وبكم‪ .‬كتنتقد اؼبعارضة أيضان اؼبادة ‪ 35‬من الدستور كالٍب تشتمل على سلاة اؼبلك يف االعػَباض علػى مشػاريع القػوانْب خػبلؿ سػتة‬ ‫أشهر‪ ،‬كالنص على أف تلك اؼبشركعات يوافق عليها بأغلبية ثلثي اجمللس الوطِب لتمريرها إُف قوانْب‪ ،‬باإلضافة إُف حق اؼبلك يف إعبلف حالة السبلمة الوطنية أك األحكاـ‬ ‫العرفية ؼبدة ثبلثة أشهر دكف موافقة اجمللس الوطِب‪.‬‬ ‫‪ 130‬تقرير أعد اؼبعهد الديبقراطي الوطِب حوؿ انتخابات عاـ ‪ ،2002‬حيث لوحظ ا ا‪" :‬كاف لنظػاـ التحصػيص هػذا أثػر يف إضػعاؼ قػوة صػوت األغلبيػة الشػيعية‪ ،‬كيف‬ ‫الواقع يبكن أف يعمل على تفاقم االنقسػاـ الاػائفيث فلػم يكػن هنػاؾ أم تفسػّب لكيفيػة ازبػاذ أم مػن هػذ القػرارات‪ .‬كيفػَبض بصػورة كبػّبة أف اغبكومػة قػد رظبػت تلػك‬ ‫اغبدكد لضماف أف يظل السنّة يسياركف على مصادر القوة حٌب يف األجهزة البحرينية اؼبنتخبة جديدان‪ ".‬اؼبعهد الديبقراطي الوطِب للشػؤكف الدكليػة‪ ،‬االنتخابػات التشػريعية‬ ‫بػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػالبحرين ‪ 24‬ك‪ 31‬أكتػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػوبر ‪ ،2002‬اؼبعهػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػد الػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػديبقراطي الػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػوطِب ‪ ،2002‬كهػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػو متػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػاح علػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػى ال ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػرابط اإلليكػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػَبكين‪:‬‬ ‫‪ .http://www.ndi.org/files/2392_bh_electionsreport_engpdf_09252008.pdf‬راجػػع أيض ػان هػػاين الفػػرداف‪" ،‬ناخػػب سادسػػة‬ ‫اعبنوبية يعادؿ ‪ ٤٠‬ناخبان يف أكُف الشمالية"‪ ،‬جريدة الو ‪ ٤٢ ،‬أغساس‪ /‬آب ‪.1002‬‬ ‫‪ 131‬منظمة العفو الدكلية‪ ،‬يف "انشقاؽ يف البحرين‪( "Crackdown in Bahrain, Human Rights at the Crossroads...‬فرباير ‪ ،)2011‬كمتاح‬ ‫علػى الػرابط التػػاِف‪http://www.amnesty.org/en/library/asset/MDE11/001/2011/en/cb766afa -fba0-4218-95ec- :‬‬ ‫‪ ،f4648b85e620/mde110012011en.pdf‬كتػػاريخ الػػدخوؿ ‪ 16‬ن ػوفمرب ‪ .2011‬كعلػػى كجػػه اػبصػػوص‪ ،‬مت توجيػػه االنتقػػاد إُف اؼبرسػػوـ بقػػانوف رقػػم‬ ‫‪ 47‬لسنة ‪ 2002‬بسبب أحكامه الٍب ذبرـ أية "دعوات مكتوبة يقصد منها اإلطاحة بالنظاـ أك تغيّب " كتوجيه النقد للملك أك لوـ جبللته على أم عمل حكومي‪.‬‬

‫‪56‬‬

‫تمزٌز انهجُخ انجحزٌٍُخ انًستمهخ نتمصً انحمبئك‬

‫كللمرة األكل في تاريخ البحرين‪ ،‬قد منحا المرأة ق التصويا كالتر ح للمناص‬ ‫يىاؼ إل ذل‬

‫اللامة)‪.(132‬‬

‫تدليل المدافلين ن الَطوات الح ومية ل زيادة ىامش رية التلبير في‬

‫السنوات السالقة‪ ،‬من رصد كاقع فوف ما يفيد ل ألك كمائة كخمسين مظاىرة كا تصاـ قد أقرت ا‬

‫السلطات الح ومية في اللقد الماضي)‪ ،(133‬كرصد زيادة دد منظمات المجتمع المدني من ‪275‬‬

‫منظمة في اـ ‪ 2001‬إل‬

‫دد ‪ 452‬منظمة كنملية في اـ ‪ .(134)2010‬كأخيران ي تي السماح‬

‫لتسجيل نمليات قوؽ اإلنساف مثل "مرفف البحرين" لحقوؽ اإلنساف‪ ،‬فدليل أخر ل كنود‬

‫إصبلح قيقي‪ ،‬ت كلو فاف قد ت‬

‫لو للد ذل ‪.‬‬

‫‪ -96‬كتمثل فىيحة تقرير "لندر" في اـ ‪ ،2006‬امبلن ىامان في فسر الثقة السيا ية لين الح ومة‬ ‫كالملارضة‪. 135‬كىي الفىيحة المتللقة لالمواطن صبلح البندر‪ ،‬كىو مواطن لريطاني من أصل‬ ‫وداني‪ ،‬كال م فاف يلمل فمستشار للح ومة البحرينية كقاـ لتسري‬

‫كنود خطة من جية‬

‫دد من الوثائق التي تف‬

‫ومية للحد من ت ثير الجما ات الملارضة الشيلية من خبلؿ إنشاء فتلة نية‬

‫موازية‪ .‬كتشمل ى ه الَطة ترتيبات ت دؼ إل تفكير االنتَالات لصالح مر حين من مجمو ات‬ ‫األقلية السنية‪ ،‬كإنشاء منظمات قوؽ إنساف موالية للح ومة‪ ،‬كتمويل نو ية محددة من الصحك‬

‫كك ائل اإل بلـ كاالنتما ية ل‬

‫ب ة اإلنترنا كالمنتديات)‪ .(136‬كقد أد‬

‫صالح البندر ل ف‬

‫للض المس ولين الح وميين فانوا متواط ين في إدارة لرامو مراقبة غير مشرك ة ل األ فاب‬ ‫السيا ية الملارضة كالمنظمات المدنية‪ .‬كقد أدت تل الفىيحة إل مظاىرات امة محدكدة‪ ،‬قاـ‬

‫‪ 132‬حٌب الشخصيات القيادية اؼبعارضة كافقت على أف اغبكومة قد ازبذت تدابّب إهبابية ذبا اإلصبلح السياسي‪ ،‬على الرغم من عدـ كفايتها من كجهة نظرهم‪ .‬لبلطبلع‬ ‫علػػى اؼبقابلػػة الشخصػػية هبػػذا الشػػأف مػػع الش ػػيخ علػػي سػػلماف مػػن صبعيػػة الوفػػاؽ‪ ،‬راجػػع ‪ ،J. E. PETERSON‬يف ""البح ػرين‪ :‬اإلصػػبلح‪ ..‬الوعػػد‪ ..‬اغبقيق ػػة‬ ‫‪ ،"BAHRAIN: REFORM, PROMISE, AND REALITY‬ربريػر ‪ ،JOSHUA TEITELBAUM‬سلسػلة التحػرر السياسػي يف اػبلػيج العػريب‬ ‫(جامعة كولومبيا ‪.)2009‬‬ ‫‪ 133‬عمػر اغبسػن‪ ،‬يف ِ‬ ‫"عقػد التنميػة يف البحػرين‪Bahrain’s Decade of Development: Democracy, Human Rights & Social ...‬‬ ‫‪ ،"Change‬مركز اػبليج للدراسات االسَباتيجية (‪ )2011‬صػ‪.55‬‬ ‫‪ 134‬عمر اغبسػن‪ ،‬يف ِ‬ ‫"عقػد التنميػة يف البحػرين‪Bahrain’s Decade of Development: Democracy, Human Rights & Social ...‬‬ ‫‪ ،"Change‬مركز اػبليج للدراسات االسَباتيجية (‪ )2011‬صػ‪.55‬‬ ‫‪ 135‬مرك ػ ػ ػ ػػز اػبلػ ػ ػ ػػيج للتنمي ػ ػ ػ ػػة الديبقراطي ػ ػ ػ ػػة‪" ،‬البح ػ ػ ػ ػرين‪ :‬اػبي ػ ػ ػ ػػار الػ ػ ػ ػػديبقراطي كآلي ػ ػ ػ ػػات االس ػ ػ ػ ػػتبعاد"‪ ،2011 ،‬كهػ ػ ػ ػػذا التقري ػ ػ ػ ػػر مت ػ ػ ػ ػػاح علػ ػ ػ ػػى ال ػ ػ ػ ػرابط الت ػ ػ ػ ػػاِف‪:‬‬ ‫‪ ،www.bahrainrights.org/node/528‬تاريخ الدخوؿ ‪ 16‬نوفمرب ‪ .2011‬كيرجى مبلحظة أنه ال يبكن الدخوؿ على هذا اؼبوقع من البحرين‪.‬‬ ‫‪ 136‬راجع حسػن فػتح‪ ،‬يف "التقػارير تقػوؿ أف السػنّة يف البحػرين يراهنػوف علػى تزكيػر االنتخابػات ‪Report Cites Bid by Sunnis in Bahrain to Rig‬‬ ‫‪ ،"Elections‬النيويورؾ تايبز بتاريخ ‪ 2‬أكتوبر ‪ ،2006‬كراجػع ‪ ،Lauren Frayer‬كيف "طػرد البنػدر يعػرض البحػرين لبلنقسػاـ ‪Al-Bandar Ejection‬‬ ‫‪ ،"Exposes Bahrain Split‬كاشناوف بوست بتاريخ ‪ 2‬أكتوبر ‪ ،2006‬كراجع ‪ ،Alain Gresh‬يف "بندرجيت كالتوترات الاائفية ‪Bandargate’ et‬‬ ‫‪ ،"Tensions Confessionnelles‬جريدة لوموند ديبلوماتيك الفرنسية بتاريخ ‪ 19‬أكتوبر ‪.2006‬‬

‫‪57‬‬

‫انخهفٍخ انتبرٌخٍخ‬

‫في ا للض المتظاىرين لسد الطرؽ اللامة كم انمة قوات األمن‪ .‬كقد ت ا تجاز للض من‬ ‫فو اـ من نبللة المل‬

‫المشارفين في تل المظاىرات‪ ،‬قبل أف يصدر لش ن‬

‫مد‪.(137).‬‬

‫‪ -97‬كلصفة امة فقد تحوؿ التفاؤؿ كاال تبشار ال م فاف ائدان في لداية األلفية الثالثة لدصبل ات‬ ‫يا ية كاقتصادية كانتما ية املة‪ ،‬تحوؿ إل‬

‫الملارضة السيا ية في البحرين في رغبة كقدرة‬ ‫فانا السب‬

‫الة من الَوؼ كالش‬

‫لدل قطاع ريض من‬

‫ومة البحرين ل موان ة المظال التي طالما‬

‫في نوالت من االضطراب المدني التي داما قودان طويلة‪ .‬خوؼ ك‬

‫دم‬

‫ل ء التلامل مع المظال االنتما ية كاالقتصادية ال امنة كراء السَ الشلبي لين اللديد من‬ ‫البحرينيين‪ ،‬ك ل األخ‬ ‫الح ومية في‬

‫المستويات اللالية من البطالة في صفوؼ الشيلة)‪ ،(138‬كالسيا ات‬

‫ف منح الجنسية‪ ،‬كالتي انتشر الش‬

‫للمل ة‪ ،‬كا تمرار تفىيل اال تلانة لاألنان‬

‫ل‬

‫في ا ت داف ا تنيير التوازف الديموغرافي‬

‫ساب المواطنين اللاطلين‪ .‬كلالنسبة لل ثيرين‪،‬‬

‫غاب األمل كضلك لصدؽ ك ود اإلصبلح السيا ي كاالقتصادم كاالنتما ي التي فانا ائدة في‬

‫مطلع القرف كازداد الشلور لاإل باط‪ ،‬كالش في قدرة كالتفاـ " ومة البحرين" في ملالجة المظال‬

‫التي أ ما في نوالت مت ررة من االضطرالات المدنية(‪.)139‬‬ ‫‪ -98‬كقد ت تر يل ذل‬

‫الشلور للدـ الرضا ن كتيرة التقدـ المحرز لتحقيق إصبل ات يا ية‬

‫كاقتصادية أفبر إل انتَالات اـ ‪ .2010‬كفما ىو الحاؿ في انتَالات اـ ‪ ،2006‬فقد أ ادت‬ ‫الملارضة الشيلية ات اـ الح ومة لالسلي إل تقسي الدكائر االنتَالية إلضلاؼ فرص‬

‫في‬

‫الحصوؿ ل مق ا د نيالية‪ .‬ككن ا نداءات لمقاطلة االنتَالات‪ .‬ل يستج ل ا الوفاؽ‪ ،‬كأيدت ا‬

‫نما ات ملارضة أخرل‪ ،‬مثل رفة "الحق"‪ .‬كقد ا تبقا الح ومة االنتَالات لدنراءات صارمة‬ ‫في ضد النا طين الشيلة‪ ،‬كخاصة أكل‬

‫ال ين يخيدكف المقاطلة‪ ،‬كقاما لدلقاء القبض ل‬

‫دد‬

‫‪ 137‬منظمػة العفػو الدكليػة‪ ،‬يف "انشػقاؽ يف البحػرين‪( "Crackdown in Bahrain, Human Rights at the Crossroads...‬فربايػر ‪ )2011‬علػى‬ ‫ال ػ ػ ػ ػ ػ ػرابط التػ ػ ػ ػ ػ ػػاِف‪http://www.amnesty.org/en/library/asset/MDE11/001/2011/en/cb766afa -fba0-4218-95ec- :‬‬ ‫‪ ،f4648b85e620/mde110012011en.pdf‬تاريخ الدخوؿ ‪ 16‬نوفمرب ‪.2011‬‬ ‫‪ 138‬راجػع ‪ ،STEVEN WRIGHT‬يف "تصػليح اؼبملكػة‪FIXING THE KINGDOM: POLITICAL EVOLUTION AND SOCIO- ...‬‬ ‫‪ ،"ECONOMIC CHALLENGES IN BAHRAIN‬اعبريدة القارية ‪ CIRS /QATAR OCCASIONAL PAPERS‬رقم ‪ 9‬سنة ‪.2010‬‬ ‫‪ 139‬اجملموعة الدكلية لؤلزمات‪ ،‬يف "االحتجاجات الشعبية يف (اؿ أفريقيا كالشرؽ األكسط (‪ :)3‬ثورة البحرين"‪ ،‬بتاريخ ‪ 6‬أبريل ‪ ،2011‬متاح على الرابط التاِف‪:‬‬ ‫‪http://www.crisisgroup.org/~/media/files/middle%20east%20north%20africa/iran%20gulf/bahrain/105‬‬‫‪%20popular%20protests%20in%20north%20africa%20and%20the%20middle%20east%20-iii‬‬‫‪ ،‬صػ‪ ،3‬تاريخ الدخوؿ ‪ 16‬نوفمرب ‪the%20bahrain%20revolt.pdf.2011‬‬

‫‪58‬‬

‫تمزٌز انهجُخ انجحزٌٍُخ انًستمهخ نتمصً انحمبئك‬

‫من ز ماء الشيلة(‪ .)140‬كيقاؿ أف التوترات أدت إل تفجيرات ألحقا أضراران ل رلع يارات‬

‫للشرطة في ‪ 15‬بتمبر ‪.)141(2010‬‬

‫‪ -99‬كالتداء من أكاخر يناير ‪ ، 2011‬ا تو‬

‫النا طوف السيا يوف في البحرين ركح الحرفات الشلبية‬

‫المطالبة لدصبل ات يا ية كاقتصادية‪ ،‬كانتما ية في "اللال اللرلي"‪ .‬كللد ذل‬

‫لقليل‪ ،‬تما‬

‫الد وة لمظاىرات تلقد في ‪ 14‬فبراير لالتفامن مع ال فرل اللا رة إل بلف "ميثاؽ اللمل الوطني"‪.‬‬ ‫ك وؼ يرد رد لؤل داث التي كقلا في فبراير ككمارس في "الفصل الرالع " من ى ا التقرير‪.‬‬

‫‪ 140‬راجػع ‪ ،Kenneth Katzman‬يف "البحػرين‪ :‬األمػن كالسياسػة األمريكيػة ‪( "Bahrain Security, and U.S. Policy‬إدارة حبػوث الكػوقبرس يف ‪2‬‬ ‫كم ػػارس ‪ ،2011‬مت ػػاح عل ػػى الػ ػرابط الت ػػاِف‪ http://fpc.state.gov/documents/organization/158480.pdf :‬ص ػ ػ‪ ،4‬ت ػػاريخ ال ػػدخوؿ ‪16‬‬ ‫نوفمرب ‪.2011‬‬ ‫‪ 141‬راجع ‪ ،Kenneth Katzman‬يف "البحرين‪ :‬األمن كالسياسة األمريكية ‪( "Bahrain Security, and U.S. Policy‬إدارة حبوث الكوقبرس) يف ‪2‬‬ ‫كمػػارس ‪ ،2011‬متػػاح علػػى ال ػرابط التػػاِف‪ http://fpc.state.gov/documents/organization/158480.pdf :‬صػ ػ‪ ،4‬تػػاريخ أخػػر زيػػارة ‪16‬‬ ‫نوفمرب ‪.2011‬‬

‫‪59‬‬

‫َظزح عهى انُظبو انمبَىًَ انحبكى أثُبء أحذاق فجزاٌز ويبرس ‪ 2111‬واألجهزح انحكىيٍخ انًسئىنخ عٍ تطجٍمه‬

‫الفصل الثالث‬ ‫نظرة ل النظاـ القانوني الحاف أثناء أ داث فبراير‬ ‫ككمارس ‪ 2011‬كاألن فة الح ومية المس ولة ن تطبيقو‬

‫‪61‬‬

‫تمزٌز انهجُخ انجحزٌٍُخ انًستمهخ نتمصً انحمبئك‬

‫‪61‬‬

‫َظزح عهى انُظبو انمبَىًَ انحبكى أثُبء أحذاق فجزاٌز ويبرس ‪ 2111‬واألجهزح انحكىيٍخ انًسئىنخ عٍ تطجٍمه‬

‫أكالن‪ :‬مقدمة‪:‬‬ ‫(‪)142‬‬

‫‪ -100‬يم ن كصك النظاـ القانوني للبحرين ل نو نظاـ مَتل يستمد مرنليتو من الشريلة اإل بلمية‬

‫كمن القوانين المدنية كالجنائية كالتجارية المصرية‪ ،‬الملتمدة ل فلسفة كنسق مدكنات نالليوف‬

‫الفرنسية‪ ،‬كمن اللادات كاأل راؼ كالتقاليد المحلية(‪ ،)143‬لاإلضافة إل للض المبادئ المستقاة‬ ‫من القانوف اللاـ البريطاني(‪.)144‬‬

‫كت إصدار أكؿ قانوف لللقولات في نة ‪ 1955‬قبل إصدار القانوف القائ لالمر وـ رق ‪15‬‬

‫لسنة ‪ ، )145(1976‬فما ت إصدار أكؿ مدكنة للقانوف المدني تجمع تات أ اـ الملامبلت المدنية في‬

‫‪ 3‬مايو للاـ ‪.)146(2001‬‬

‫‪ -101‬فما يم ن كصك النظاـ القىائي لممل ة البحرين ل ونو نظاـ أ ادم ال يفصل لين القىاء‬ ‫اللادم كالقىاء اإلدارم(‪ ، )147‬يقوـ ل تلدد درنات التقاضي ك ل التمييف لين محاف القىاء‬

‫اللادم‪ ،‬المدنية(‪ )148‬كالشر ية(‪ ،)149‬كلين محاف القىاء اللس رم لدل قوات الدفاع(‪ )150‬كما‬ ‫‪ 142‬تنص اؼبادة الثانية من دسػتور فبلكػة البحػرين علػى أف " الشػريعة اإلسػبلمية مصػدر رئيسػي للتشػريع"‪ .‬كيتسػم القضػاء اإلسػبلمي يف البحػرين بتابيقػه للمػذهبْب السػِب‬ ‫كاعبعفرم كذلك حبسب مذهب اؼبدعي كقت رفع الدعول‪.‬‬ ‫‪ 143‬حددت اؼبادة األكُف من القانوف اؼبدين البحريِب الصادر باؼبرسوـ بقانوف رقم ‪ 19‬لسنة ‪ 2001‬مصػادر القاعػدة القانونيػة يف التشػريع كمصػدر أصػيل كيف حالػة عػدـ‬ ‫كجود نص وبكم القاضي دبقتضى العرؼ‪ ،‬فػإذا َف يوجػد حكػم دبقتضػى الشػريعة اإلسػبلمية مسػتهديان بأصػلح األراء فيهػا بػالنظر لواقػع الػببلد كأحواؽبػا‪ ،‬فػإذا َف يوجػد‬ ‫حكم دبقتضى مبادئ القانوف الابيعي كقواعد العدالة‪.‬‬ ‫‪ 144‬يأا تأثر النظاـ القانوين البحريِب بالنظاـ القانوين الربيااين من الواقع تاريخ القضاء يف البحرين‪ ،‬حيث اختصت سلاة اغبماية الربياانية يف البحرين بالفصل يف صبيع‬ ‫القضايا اؼبدنية‪ ،‬بدءن من عاـ ‪ ، 1923‬ككاف النظاـ القضائي يف ظل اغبماية الربياانية ينقسم إُف قضاء ؿبلي للفصػل بػْب البحػرينيْب أك بيػنهم كبػْب األجانػب كنظػاـ‬ ‫قضائي بريااين كامتياز فبنوح للرعايا الربياانيْب طب نقا التفاقية عاـ ‪1861‬‬ ‫‪ 145‬مت إدخاؿ الكث ّب مػن التعػديبلت علػى قػانوف العقوبػات اغبػاِف مػن خػبلؿ سػبعة تعػديبلت تشػريعية باؼبراسػيم بقػوانْب أرقػاـ ‪ 21‬لسػنة ‪ 1999‬ك‪ 21‬لسػنة ‪ 2000‬ك‬ ‫‪ 65‬لسنة ‪ 2006‬ك ‪ 8‬لسنة ‪ 2008‬ك ‪ 14‬لسنة ‪ 2008‬ك ‪ 16‬لسنة ‪ 2010‬ك ‪ 24‬لسنة ‪.2010‬‬ ‫‪ 146‬بصدكر القانوف اؼبدين البحريِب باؼبرسوـ بقانوف رقم ‪ 19‬لسنة ‪ ، 2001‬مت إلغاء قانوف العقود كقانوف اؼبخالفات اؼبدنية كقانوف تنظيم ملكية الابقات كالشقق‪ ،‬راجػع‬ ‫دراسة حوؿ النظاـ القانوين كالقضائي ؼبملكة البحرين‪ ،‬كزارة العدؿ كالشئوف اإلسبلمية كاألكقاؼ‪ ،‬يوليو ‪ ،2011‬ص ‪.2‬‬ ‫‪ 147‬رغم عدـ كجود قضاء إدارم تتوالها جهة قضائية مستقلة كم ا هو اغباؿ يف النظاـ القضائي الفرنسي كاؼبصرم الذم ىبتص فيه ؾبلس الدكلة بنظر اؼبنازعات اإلدارية‪،‬‬ ‫إال أف اؼبادة السابعة من قانوف السلاة القضائية الصادر باؼبرسوـ بقانوف رقم ‪ 42‬لسنة ‪ 2002‬قد نصت على "اختصاص احملكمة الكربل اؼبدنية – بدائرة إدارية ‪-‬‬ ‫بالفصل يف اؼب نازعات اإلدارية" سواء تعلقت بالقرارات اإلدارية أك بالعقود اإلدارية أك باؼبنازعات اؼبتعلقة باعبنسية كاعبوازات كاؽبجرة‪.‬‬ ‫‪ 148‬يقسػػم قػػانوف السػػلاة القضػػائية احملػػاكم اؼبدنيػػة إُف أربػػع مسػػتويات‪ ،‬بػػدءن مػػن "احملػػاكم الصػػغرل"‪ ،‬مث "احملػػاكم الكػػربل اؼبدنيػػة"‪ ،‬مث "ؿبػػاكم االسػػتئناؼ العليػػا اؼبدنيػػة"‪،‬‬ ‫كأخ ػّبان‪" ،‬ؿبكمػػة التمييػػز"‪ ،‬كهػػي أعلػػى ؿبكمػػة ضػػمن تسلسػػل احملػػاكم اؼبدنيػػة‪ .‬كتنظػػر هػػذ احملػػاكم صبيػػع القضػػايا اؼبدنيػػة كاعبنائيػػة كاإلداري ػة‪ ،‬باإلضػػافة إُف منازعػػات‬ ‫األحواؿ الشخصية لغّب اؼبسلمْب‪.‬‬ ‫‪ 149‬تتضػمن"ؿباكم القضػػاء الشػػرعي" ثبلثػة مسػػتويات هػػي " ؿبكمػة االسػػتئناؼ العليػػا الشػرعية" ك"احملكمػػة الكػػربل الشػرعية" ك "احملكمػػة الصػػغرل الشػرعية" كتؤلػػف كػػل‬ ‫ؿبكمػػة مػػن دائػرتْب‪" ،‬الػػدائرة الشػػرعية السػػنية" ك "الػػدائرة الشػػرعية اعبعفريػػة" كزبػػتص بالفصػػل يف مسػػائل األحػواؿ الشخصػػية للمسػػلمْب فيمػػا عػدا اؼبنازعػػات اؼبتعلقػػة‬ ‫بأصوؿ الَبكة كتصفيتها حيث زبتص بنظرها احملكمة اؼبدنية اؼبختصة نوعيان‪.‬‬ ‫‪ 150‬يتحدد اختصاص احملاكم العسكرية كفقان لنص اؼبادة ‪ 105‬من الدسػتور البحػريِب بػاعبرائم العسػكرية الػٍب تقػع مػن أفػراد قػوة الػدفاع كاغبػرس الػوطِب كاألمػن العػاـ‪ ،‬كال‬ ‫يبتػد إُف غػّبهم إال عنػػد إعػبلف األحكػاـ العرفيػػة كيف اغبػدكد الػٍب يقررهػػا القػانوف‪ .‬كتضػم احملػػاكم العسػكرية كف نقػا للمػػادة ‪ 35‬مػن قػانوف العقوبػػات العسػكرم الصػػادر‬ ‫باؼبرسػػوـ بقػػانوف رقػػم ‪ 34‬لسػػنة ‪ ، 2002‬أربعػػة مسػػتويات مػػن احملػػاكم يػػأا علػػى قمتهػػا‪" ،‬ؿبكمػػة االسػػتئناؼ العسػػكرية العليػػا"‪ ،‬كيليهػػا "احملػػاكم العسػػكرية الكػػربل"‬ ‫ك"احملاكم العسكرية الصغرل" ك"احملاكم العسكرية اػباصة"‬

‫‪62‬‬

‫تمزٌز انهجُخ انجحزٌٍُخ انًستمهخ نتمصً انحمبئك‬

‫يطلق ليو المحاف اللس رية في كزارة الداخلية(‪ .)151‬كي تي ل رأس الج از القىائي مجلس‬

‫أ ل للقىاء(‪ )152‬يشرؼ ل‬

‫سن ير اللمل في المحاف كفي األن فة الملاكنة كتول‬

‫القىاة كأ ىاء النيالة اللامة‪ .‬فما توند مح مة د تورية ليا(‪ )153‬تَت‬

‫وف‬

‫لالفصل في مدل‬

‫د تورية القوانين‪ ،‬كمح مة تمييف تلد الدرنة األخيرة من درنات التقاضي كتلمل ل تو يد‬

‫التطبيق القىائي لين المحاف لمَتلك درنات ا‪.‬‬

‫كفاف القىاء اإل بلمي ىو أكؿ صور القىاء ال م رفتو البحرين ت ت يس أكؿ مح مة‬

‫نظامية في البحرين في ‪ 16‬فبراير اـ ‪.)154(1922‬‬

‫‪ -102‬كفيما يلي نلرض ألى مبلمح النظاـ القانوني كالقىائي للبحرين‪ ،‬مع الترفيف ل الجوان ذات‬ ‫الصلة لتقرير لجنة تقصي الحقائق في أ داث فبراير ككمارس ‪ ،2011‬كخاصة فيما يتللق‬ ‫لااللتفامات الدكلية لممل ة البحرين في مجاؿ قوؽ اإلنساف‪ ،‬كمرتبت ا القانونية كما يتللق لالنظاـ‬ ‫القانوني كاإلنرائي للتلامل مع الجرائ من يث القوانين الوانبة التطبيق كن ات الىب‬

‫القىائي ك لطة االد اء اللاـ كاختصاص المحاف مع إلراز خصوصية كضع ممل ة البحرين في‬

‫ظل إ بلف الة السبلمة الوطنية لمقتى المر وـ المل ي رق ‪ 18‬لسنة ‪ ،2011‬مع إلقاء‬ ‫الىوء ل نطاؽ ى ا المر وـ كمحتواه كفيفية تطبيقو لصورة ملية في ممل ة البحرين‪.‬‬

‫ثانيان االلتفامات الدكلية لممل ة البحرين في مجاؿ قوؽ اإلنساف كالمرفف القانوني‪:‬‬ ‫‪ -103‬انىما البحرين ل اللديد من االتفاقيات كالملاىدات الدكلية كاإلقليمية المتللقة لحقوؽ‬ ‫اإلنساف‪ ،‬كصدر في‬

‫ن ا مجمو ة من المرا ي لقوانين‪ ،‬كتى قائمة ى ه االتفاقيات‪ :‬الل د‬ ‫(‪)155‬‬

‫الدكلي للحقوؽ المدنية كالسيا ية‬

‫‪ ،‬كالل د الدكلي الَاص لالحقوؽ االقتصادية كاالنتما ية‬

‫‪ 151‬راجػع يف اختصػػاص إدارة الشػػئوف القانونيػػة كاحملػػاكم العسػػكرية يف كزارة الداخليػػة‪ ،‬كأسػػلوب العمػػل هبػػا اؼبػواد مػػن ‪ 80‬إُف ‪ 90‬مكػػرر ‪ 2‬مػػن قػػانوف قػوات األمػػن العػػاـ‬ ‫الصادر باؼبرسوـ بقانوف رقم ‪ 3‬لسنة ‪ 1982‬كاؼبعدؿ باؼبرسوـ لقانوف رقم ‪ 37‬لسنة ‪.2002‬‬ ‫‪ 152‬مت إنشاء اجمللس األعلى للقضاء دبقتضي اؼبرسوـ بقانوف رقم ‪ 19‬لسنة ‪ ،2000‬قبل أف ىبصص قانوف السلاة القضائية الصادر بالقانوف رقم ‪ 42‬لسنة ‪ 2002‬بابان‬ ‫خاصان باجمللس‪ .‬كيرأس جبللة اؼبلك اجمللس تابي نقا غبكم اؼبادة ‪( 33‬ح) من الدسػتور‪ ،‬كىبػتص اجمللػس باإلشػراؼ علػى سػّب العمػل يف احملػاكم كيف األجهػزة اؼبعاكنػة‪،‬‬ ‫كما ىبتص بكل ما يتعلق بأمور القضاة كأعضاء النيابة من شئوف كمنها اقَباح تعيينهم كترقيتهم‪ ،‬كيبدم الرأم يف مشركعات القوانْب اؼبتعلقة بالقضاء كالنيابة‪.‬‬ ‫‪ 153‬تنفي نذا غبكم اؼبادة ‪ 106‬من دستور فبلكة البحرين اؼبعدؿ‪ ،‬مت إنشاء احملكمة الدستورية العليا دبقتضي اؼبرسوـ بقانوف رقم ‪ 17‬لسنة ‪ ،2002‬باعتبارهػا هيئػة قضػائية‬ ‫مستقلة زبتص بالفصل يف دستورية القوانْب كاللوائح يف صورا الرقابة القضائية السابقة بالب من جبللة اؼبلك كالبلحقة بالب من رئيس ؾبلس الوزراء أك من رئيس‬ ‫ؾبلس الشورل أك ؾبلس النواب أك باإلحالة من ؿبكمة اؼبوضوع أك بالدفع الفرعي من أحد اػبصوـ‪.‬‬ ‫‪ 154‬النظاـ القضائي كالنظاـ القانوين دبملكة البحرين‪ ،‬تقرير مقدـ من كزارة العدؿ كالشئوف اإلسبلمية كاألكقاؼ‪ ،‬يوليو ‪ ،2011‬ص ‪.2‬‬ ‫‪ 155‬انضمت البحرين إُف العهد الدكِف اػباص باغبقوؽ اؼبدنية كالسياسية بتاريخ ‪ 20‬سػبتمرب ‪ ،2006‬كمت التصػديق علػى االنضػماـ كصػدر يف شػأنه اؼبرسػوـ بقػانوف رقػم‬ ‫‪ 56‬لسػنة ‪ . 2006‬كقػػد سػجلت البحػرين ثبلثػػة ربفظػات‪ .‬الػػتحفظ األكؿ يتعلػػق بتابيػق أحكػػاـ اؼبػواد ‪ 3‬ك‪ 18‬ك‪ 23‬مػن العهػػد الػػدكِف‪ ،‬حبيػث يكػػوف تابػػيقهم يف‬ ‫حدكد األحكاـ الواردة يف اؼبادة الثانية كالفقرة (ب) من اؼبادة ‪ 5‬من الدستور‪ ،‬كاؼبتعلقتاف باعتبار الشريعة اإلسبلمية مصػدر رئيسػي للتشػريع كبػأف كفالػة اؼبسػاكاة بػْب‬ ‫الرجػل كاؼبػرأة تكػػوف دكف اإلخػبلؿ بأحكػػاـ الشػريعة اإلسػبلمية‪ .‬أمػػا الػػتحفظ الثػاين فيتعلػػق بتفسػػّب أحكػاـ الفقػػرة ‪ 5‬مػػن اؼبػادة ‪ 9‬مػػن العهػػد الػدكِف‪ ،‬دبػػا ال ىبػػل حبػػق‬ ‫ال بحرين يف ربديد أسس كقواعد اغبصوؿ على التعويض اؼبشار إليه يف هذ اؼبادة‪ ،‬كهػو التعػويض اؼبقػرر لضػحايا التوقيػف أك االعتقػاؿ غػّب القػانوين‪ .‬كيتعلػق الػتحفظ‬ ‫الثالث بكوف تابيق الفقرة ‪ 7‬من اؼبادة ‪ 14‬من العهد الدكِف تكػوف يف حػدكد حكػم اؼبػادة ‪ 10‬مػن قػانوف العقوبػات كاػباصػة باسػتثناء جػرائم أمػن الدكلػة مػن جهػة‬

‫‪63‬‬

‫َظزح عهى انُظبو انمبَىًَ انحبكى أثُبء أحذاق فجزاٌز ويبرس ‪ 2111‬واألجهزح انحكىيٍخ انًسئىنخ عٍ تطجٍمه‬

‫كالثقافية(‪ ، )156‬كاالتفاقية الدكلية للقىاء ل نميع أ اؿ التمييف اللنصرم(‪ ،)157‬كاتفاقية‬ ‫مناىىة التل ي‬

‫كغيره من ضركب الملاملة القا ية أك البل إنسانية أك الم ينة(‪ ،)158‬كاتفاقية‬ ‫(‪)159‬‬

‫القىاء ل فافة أ اؿ التمييف ضد المرأة‬

‫(‪)160‬‬

‫‪ ،‬كاتفاقية األم المتحدة لحقوؽ الطفل‬

‫كمجمو ة من اتفاقيات منظمة اللمل الدكلية(‪ .)161‬كف ل‬

‫فقد انىما البحرين إل‬

‫اتفاقات قوؽ اإلنساف اإلقليمية كمن ا الميثاؽ اللرلي لحقوؽ اإلنساف(‪.)162‬‬ ‫‪ -104‬كتجدر اإل ارة إل أف ممل ة البحرين‪ ،‬لح‬

‫‪،‬‬

‫دد من‬

‫انىمام ا لمجمو ة االتفاقات الدكلية السالق اإل ارة‬

‫إلي ا‪ ،‬فدن ا ت وف ملفمة ل فالة ا تراـ ك ماية قوؽ اإلنساف لجميع المقيمين ل أراضي ا من‬

‫المواطنين كاألنان ‪ ،‬دكف أم تمييف لسب الجنس أك اللوف أك اللقيدة‪ .‬كيمتد التفاـ ممل ة البحرين‬ ‫الداخل كاػبارج كجرائم تقليد األختاـ كالعبلمات كتزييف العملة كأكراؽ النقد من قاعدة عدـ جواز إعادة ؿباكمة من سبقت ؿباكمته أماـ ؿبكمة أجنبية صدر عنها‬ ‫حكػػم هنػػائي بػػالرباءة أك باإلدانػػة كاسػػتوىف احملكػػوـ عليػػه ج ػزاء أك سػػقط بالتقػػادـ‪ .‬كتعػػد أحكػػاـ العهػػد الػػدكِف اػبػػاص بػػاغبقوؽ اؼبدنيػػة كالسياسػػية جػػزءنا مػػن القواعػػد‬ ‫القانونيػة الواجبػة التابيػق كالػٍب سػوؼ يػتم اإلشػارة إليهػا تفصػيبلن يف الفصػػوؿ التاليػة اػباصػة بالقتػل كباالختفػاء القسػرم كبسػوء معاملػة اؼبوقػوفْب كباالسػتخداـ اؼبفػػرط‬ ‫للقوة كدبدل قانونية إجراءات القبض كالتوقيف كبضمانات احملاكمة اؼبنصفة كهبدـ دكر العبادة‪999 UNTS 171, 16 Dec 1966.،‬‬ ‫‪ 156‬انضػػمت البحػرين إُف العهػػد الػػدكِف اػبػػاص بػػاغبقوؽ االقتصػػادية كاالجتماعيػػة كالثقافيػػة بتػػاريخ ‪ 27‬سػػبتمرب ‪ ،2007‬كمت التصػػديق علػػى االنضػػماـ كصػػدر يف شػػأنه‬ ‫اؼبرسػػوـ بقػػانوف رقػػم ‪ 10‬لسػػنة ‪ .2007‬كقػػد سػػجلت البحػرين ربفظنػػا علػػى تابيػػق البنػػد (د) مػػن الفقػػرة ‪ 1‬مػػن اؼبػػادة ‪ 8‬مػػن العهػػد دبػػا يبػػنح البح ػرين اغبػػق يف حظػػر‬ ‫اإلضراب يف اؼبناطق اغبيوية‪ .‬كتعد أحكاـ العهد الدكِف اػباص باغبقوؽ االقتصادية كاالجتماعية جزءنا من القواعد القانونية الواجبة التابيػق كالػٍب سػوؼ يػتم اإلشػارة‬ ‫إليها تفصيبلن يف الفصوؿ التالية اػباصة بالنهاء التعسفي لعقود العمل ككقف الابلب عن الدراسة أك حرماهنم من اؼبنح الدراسية‪993 UNTS 3, 16 Dec ،‬‬ ‫‪.1966‬‬ ‫‪ 157‬انضمت البحرين إُف االتفاقية الدكلية للقضاء على صبيع أشكاؿ التمييز العنصرم بتاريخ ‪ 27‬كمارس ‪ ،1990‬كمت التصديق على االنضػماـ كصػدر يف شػأنه اؼبرسػوـ‬ ‫بقانوف رقم ‪ 8‬لسنة ‪ ،1990‬كقد سجلت البحرين ربفظان على تابيق اؼبادة ‪ 22‬يف شأف اختصاص ؿبكمة العدؿ الدكليػة‪ .‬كتعػد أحكػاـ االتفاقيػة جػزء مػن القواعػد‬ ‫الواجبة التابيق كالٍب سوؼ يشار ؽبا الحقان يف اعبزء اػباص باالهناء التعسفي لعبلقة العمل‪.660 UNTS 195, 7 March 1966 ،‬‬ ‫‪ 158‬انضمت البحرين إُف اتفاقية مناهضة التعذيب كغػّب مػن ضػركب اؼبعاملػة القاسػية أك البلإنسػانية أك اؼبهينػة بتػاريخ ‪ 6‬كمػارس ‪ ،1998‬كمت التصػديق علػى االنضػماـ‬ ‫كصدر يف شأنه اؼبرسوـ بقانوف رقم ‪ 4‬لسنة ‪ 1998‬كاؼبعدؿ باؼبرسػوـ بقػانوف رقػم ‪ 34‬لسػنة ‪ ،1999‬حيػث قصػر ربفػظ البحػرين علػى عػدـ االلتػزاـ بأحكػاـ الفقػرة‬ ‫األكُف من اؼبادة ‪ 30‬من االتفاقية كاػباصة بقواعد التسوية كالتحكػيم كاللجػوء حملكمػة العػدؿ الدكليػة يف حالػة كجػود نػزاع بػْب دكلتػْب أك أكثػر مػن األطػراؼ يف شػأف‬ ‫تفسّب أك تنفيذ أم من أحكاـ االتفاقية‪ .‬كتعد أحكاـ االتفاقيػة جػزء مػن القواعػد الواجبػة التابيػق كالػٍب سػوؼ يػتم اإلشػارة ؽبػا الحقػا يف اعبػزء اػبػاص بسػوء معاملػة‬ ‫اؼبوقوفْب ‪.1465 UNTS 85, 10 Dec 1984‬‬ ‫‪ 159‬انضمت البحرين إُف اتفاقية القضاء على كافة أشكاؿ التمييز ضد اؼبرأة بتاريخ ‪ 18‬يونيو ‪ ،2002‬كمت التصديق على االنضماـ كصػدر يف شػأنه اؼبرسػوـ بقػانوف رقػم‬ ‫‪ 5‬لسنة ‪ .2002‬كقد سجلت البحرين ربفظاهتا على اؼبادة ‪ 2‬دبا يضمن تنفيذها يف حدكد أحكاـ الشريعة اإلسبلمية كالبد (‪ )2‬من اؼبادة ‪ 9‬ك البند (‪ )4‬من اؼبادة‬ ‫‪ 15‬ك اؼبادة ‪ 16‬فيما يتعارض مع أحكػاـ الشػريعة اإلسػبلمية كالبنػد (‪ )1‬مػن اؼبػادة ‪ .29‬كتعػد أحكػاـ االتفاقيػة جػزء مػن القواعػد الواجبػة التابيػق كالػٍب سػوؼ يػتم‬ ‫اإلشارة ؽبا الحقا يف اعبزء اػباص دبعاملة اؼبرأة كالافل لدل مناقشة قانونية كمبلئمة إجراءات القبض‪.1249 UNTS 13, 18 Dec 1979 ،‬‬ ‫‪160‬انضػػمت البح ػرين إُف اتفاقيػػة األمػػم اؼبتحػػدة غبقػػوؽ الافػػل بتػػاريخ ‪ 13‬فربايػػر ‪ ،1990‬كمت التصػػديق علػػى االنضػػماـ كصػػدر يف شػػأنه اؼبرسػػوـ بقػػانوف رقػػم ‪ 16‬لسػػنة‬ ‫‪ ،1990‬كالقانوف ‪ 8‬لسنة ‪ .2000‬كقد انضمت البحرين كذلك للربكتوكولْب اإلضافيْب يف ‪ 21‬سبتمرب ‪ .2004‬كتعد أحكاـ االتفاقية جزء مػن القواعػد الواجبػة‬ ‫التابيػق كالػٍب سػوؼ يػتم اإلشػارة ؽبػا الح قػا يف اعبػزء اػبػاص دبعاملػة اؼبػرأة كالافػل لػدل مناقشػة قانونيػة كمبلئمػة إجػراءات القػبض‪1577 UNTS 3, 20 ،‬‬ ‫‪.Nov 1989.‬‬ ‫‪ 161‬كيبكن التمثيل باالتفاقيات رقم ‪ 14‬بشاف الراحة األسبوعية يف اؼبنشات الصناعية كرقم ‪ 29‬بشأف العمل اعبربم كرقم ‪ 81‬بشأف تفتيش العمل يف الصػناعة كالتجػارة‬ ‫كرقم ‪ 89‬بشأف تشغيل النساء يف الصناعة ليبلن كصبيعها صدر يف شأهنا اؼبرسوـ بقانوف رقػم ‪ 5‬لسػنة ‪ ،1981‬كاالتفاقيػة رقػم ‪ 87‬ك‪ 98‬بشػأف اغبريػة النقابيػة كضبايػة‬ ‫حق التنظيم‪ ،‬كحق التنظيم كاؼبفاكضة اعبماعية كاالتفاقية رقم ‪ 100‬بشأف اؼبساكاة يف األجور بْب الرجاؿ كالنساء لذات القيمة من العمل كاالتفاقية رقم ‪ 105‬بشأف‬ ‫إلغاء العمل اعبربم ك االتفاقية رقم ‪ 111‬بشأف التمييز يف االستخداـ كاؼبهنة كصدر يف شأهنا اؼبرسوـ بقانوف رقم ‪ 11‬لسنة ‪ ،2000‬كاالتفاقية رقػم ‪ 138‬يف شػأف‬ ‫اغبػػد األدىن لسػػن الػػدخوؿ إُف العمػػل كاالتفاقيػػة رقػػم ‪ 159‬اػباصػػة بالتأهيػػل اؼبهػػِب كالعمالػػة للمعػػاقْب كصػػدر يف شػػأهنا اؼبرسػػوـ بقػػانوف رقػػم ‪ 17‬لسػػنة ‪،1999‬‬ ‫كاالتفاقيػػة رقػػم ‪ 182‬بشػػأف حظػػر أس ػوأ أشػػكاؿ عمػػل األطفػػاؿ كاإلج ػراءات الفوريػػة للقضػػاء عليهػػا كصػػدر يف شػػأهنا اؼبرسػػوـ بقػػانوف رقػػم ‪ 20‬لسػػنة ‪ .2001‬كتعػػد‬ ‫أحكاـ تلك االتفاقيات جزء من القواعد الواجبة التابيق كالٍب سوؼ يتم اإلشارة ؽبا الحقا يف اعبزء اػباص باإلهناء القسرم لعبلقة العمل‪.‬‬ ‫‪ 162‬أصدرت البحرين اؼبرسوـ بقانوف رقم ‪ 7‬لسنة ‪ 2006‬باالنضماـ إُف اؼبيثاؽ العريب غبقوؽ اإلنساف‪.‬‬

‫‪64‬‬

‫تمزٌز انهجُخ انجحزٌٍُخ انًستمهخ نتمصً انحمبئك‬

‫في ى ا الَصوص ليشمل كانب ا ل فالة ك ائل التلويض الفا ل كاليات إصبلح الىرر المادم‬ ‫كالملنوم ل ل من انت ا قوقو‪ .‬كفي ى ا اإلطار تظل البحرين مس ولة ن القياـ لتحقيقات نادة‬

‫تجاه االد اءات لونود انت افات لحقوؽ اإلنساف ك ن مساءلة من يثبا تورطو في ذل (‪.)163‬‬

‫‪ -105‬فما تجدر اإل ارة إل أنو في إطار إصدار ممل ة البحرين للمر وـ المل ي رق ‪ 18‬لسنة‬ ‫‪ 2011‬لد بلف الة السبلمة الوطنية‪ ،‬كىما إ دل التي إ بلف الة الطوارئ كفقان لد تور‬ ‫ممل ة البحرين(‪ ،)164‬فدنو يج‬

‫الت فيد ل التفاـ ممل ة البحرين ل‬

‫اـ المادة ‪ 4‬من الل د‬

‫الدكلي الَاص لالحقوؽ المدنية كالسيا ية كالَاصة لتحديد مف وـ الة الطوارئ كالىوال‬ ‫الوان‬

‫ل الدكؿ االلتفاـ ل ا في الة اال تناد ل تل‬ ‫(‪)165‬‬

‫االلتفامات المترتبة ل االنىماـ للل د الدكلي‬

‫‪.‬‬

‫الحالة إل بلف دـ التقيد لبلض‬

‫‪ -106‬كقد ددت المادة ‪ 37‬من د تور ممل ة البحرين الملدؿ طريقة كإنراءات إلراـ الملاىدات‬ ‫ك ددت مرتبت ا في ل تدرج القوا د القانونية‪ ،‬فنصا ل أف للملاىدات قوة القانوف‪ ،‬لمجرد‬

‫التصديق لي ا كنشرىا في الجريدة الر مية(‪.)166‬‬

‫ثالثان‪ :‬القىاء الجنائي كاالد اء اللاـ في البحرين‪:‬‬ ‫‪ -107‬يقوـ النظاـ القىائي الجنائي في البحرين ل ا تراـ مبدأ التقاضي ل درنتين لالنسبة لجميع‬ ‫الجرائ الجنائية أيان فانا نسامت ا‪ .‬يث تَت‬ ‫المر لة األكل للتقاضي كتَت‬ ‫الجنايات فتَت‬

‫المحاف الصنرل لنظر الجنح كالمَالفات في‬

‫المح مة ال برل الجنائية لالنظر في ا في مر لة اال ت ناؼ‪ .‬أما‬

‫المح مة الجنائية ال برل لالفصل في ا في أكؿ درنة كتنظر مح مة‬ ‫(‪)167‬‬

‫اال ت ناؼ اللليا الجنائية اال ت ناؼ في ا‬

‫‪.‬‬

‫‪ 163‬راجع التعليق العاـ للجنة اؼبعنية حبقوؽ اإلنساف رقم ‪ 2004/31‬يف شأف االلتزامػات القانونيػة العامػة الواقعػة علػى عػاتق الػدكؿ اؼبوقعػة علػى العهػد الػدكِف‪ ،‬الفقػرات‬ ‫من ‪ 15‬إُف ‪ .19‬كراجع أيضان اؼببػادئ كالتعليمػات العامػة يف شػأف تعػويض ضػحايا االنتهاكػات اعبسػيمة لقػانوف حقػوؽ اإلنسػاف الػدكِف كللقػانوف الػدكِف اإلنسػاين‪،‬‬ ‫قرار اعبمعية العامة رقم ‪ 147/60‬يف ‪ 16‬ديسمرب ‪.2005‬‬ ‫‪ 164‬راجع فيما يلي اعبزء اػباص بنااؽ كؿبتول األمر اؼبلكي بإعبلف حالة السبلمة الوطنية‪.‬‬ ‫‪ 165‬راجع التعليق العاـ على اؼبادة ‪ 4‬من العهد الدكِف للجنة اؼبعنية حبقوؽ اإلنساف رقم ‪..2001 /29‬‬ ‫‪ 166‬أقامت تلك اؼبادة تفرقة يف آلية اإلصدار بػْب عمػوـ اؼبعاهػدات كبػْب معاهػدات الصػلح كالتحػالف‪ ،‬كاؼبعاهػدات اؼبتعلقػة بأراضػي الدكلػة أك ثركاهتػا الابيعيػة أك حبقػوؽ‬ ‫السيادة أك حقوؽ اؼبواطنْب العامة أك اػباصة‪ ،‬كمعاهدات التجارة كاؼببلحػة كاإلقامػة‪ ،‬كاؼبعاهػدات الػٍب ربمػل الدكلػة شػيئنا مػن النفقػات غػّب الػواردة يف اؼبيزانيػة أك الػٍب‬ ‫تتضمن تعديبلن لقوانْب البحرين‪ .‬حيث أناط الدسػتور باؼبلػك سػلاات إبػراـ عمػوـ اؼبعاهػدات كذلػك مػن خػبلؿ إصػدار مرسػوـ‪ .‬كأكجػب الدسػتور عرضػها فػوران علػى‬ ‫ؾبلسي الشورل كالنواب مشفوعة دبػا يناسػب مػن البيػاف‪ ،‬كقػرر الدسػتور أف لعمػوـ اؼبعاهػدات قػوة القػانوف مػن تػاريخ نشػرها يف اعبريػدة الرظبيػة بعػد إبرامهػا كالتصػديق‬ ‫عليها‪ .‬أما اؼبعاهدات األخرل السالف اإلشارة إليها فيجب لنفاذها أف تصدر بقانوف‪ ،‬دكف اإلخبلؿ بشرط النشر يف اعبريدة الرظبية‪.‬‬ ‫‪ 167‬راجع حكم اؼبادة ‪ 181‬من قانوف اإلجراءات اعبنائية‪.‬‬

‫‪65‬‬

‫َظزح عهى انُظبو انمبَىًَ انحبكى أثُبء أحذاق فجزاٌز ويبرس ‪ 2111‬واألجهزح انحكىيٍخ انًسئىنخ عٍ تطجٍمه‬

‫‪ -108‬كفي نميع األ واؿ يجوز الطلن أماـ مح مة التمييف في األ اـ اال ت نافية الصادرة في مواد‬ ‫الجنح كالجنايات الصادرة من درنة التقاضي الثانية(‪ .)168‬كتلتبر األ اـ الصادرة للقولة اإل داـ‬

‫مطلونا في ا لقوة القانوف أماـ مح مة التمييف ك ل المح مة التي أصدرت الح‬ ‫إل الم ت الفني لدل مح مة التمييف(‪.)169‬‬

‫‪ -109‬كينظ قانوف السلطة القىائية النيالة اللامة(‪ )170‬لوصف ا لبة أصيلة من ل‬ ‫يترأ ا نائ‬

‫اـ كىي صا بة الحق األصيل في تحري‬

‫الو يد لمبا رت ا‬

‫(‪)171‬‬

‫إر اؿ القىية‬ ‫السلطة القىائية‪،‬‬

‫الد ول الجنائية‪ ،‬كصا بة االختصاص‬

‫كىي القائمة ل أ ماؿ التحقيق كاالت اـ كالمس ولة ن اإل راؼ ل‬

‫السجوف ك ل غيرىا من أمافن تنفي األ اـ الجنائية‬

‫للقىاء‪.‬‬

‫(‪)172‬‬

‫‪ .‬كيتبع أ ىاؤىا المجلس األ ل‬

‫راللا‪ :‬الىمانات اإلنرائية في النظاـ الجنائي البحريني‬ ‫ن‬ ‫‪ -110‬يى د تور ممل ة البحرين مجمو ة من النصوص التي ت فل ماية د تورية لبلض من الىمانات‬ ‫كاأل اـ الَاصة لاإلنراءات الجنائية‪ .‬يتمثل أىم ا في األ اـ الَاصة لىمانات تنظي القبض‬

‫كالتوقيك كالحبس كالتفتيش كتحديد اإلقامة كتقييد الحرية في اإلقامة كالتنقل(‪ ،)173‬كلالحماية من‬ ‫فافة صور التل ي‬

‫المادم كالملنوم كاإلغراء كالملاملة الحاطة لال رامة كلطبلف األقواؿ‬

‫كاال ترافات النانمة ن ا(‪ ،)174‬كلحظر إي اء المت نسمانينا أك ملنويان(‪ ،)175‬كلافتراض لراءة المت‬ ‫كضمانات المحافمة القانونية المنصفة‪ ،‬كلالحق في التقاضي ك ق المت‬

‫في نناية لاال تلانة‬

‫لمحاـ(‪ ، )176‬كلحرمة المسافن كضوال دخول ا كتفتيش ا لنير إذف أىل ا في الحاالت اال تثنائية‬ ‫كللىركرة القصول(‪ ،)177‬كلحرية ك رية المرا بلت ل افة أنوا ا كضوال إفشاء السرية(‪.)178‬‬

‫‪ 168‬راجع حكم اؼبادة ‪ 27‬من قانوف ؿبكمة التمييز الصادر باؼبرسوـ بقانوف رقم ‪ 8‬لسنة ‪.1989‬‬ ‫‪ 169‬راجع اؼبادة ‪ 40‬من قانوف ؿبكمة التمييز‬ ‫‪ 170‬مت إنشاء النيابة العامة لتتوُف مهمة اإلدعاء العاـ يف البحرين دبوجب اؼبرسوـ بقانوف رقم ‪ 46‬لسنة ‪ 2002‬بإصدار قانوف اإلجراءات اعبنائية‪ .‬ككانػت مهمػة اإلدعػاء‬ ‫العاـ قبل صدكر هذا القانوف من اختصاص إدارة اإلدعاء العاـ التابعة لوزارة الداخلية‪.‬‬ ‫‪ 171‬يف الوقت الذم تعترب فيه النيابة العامة اؼبختص األصيل بتحريك الدعول اعبنائية‪ ،‬يظل اغبق للمضركر من اعبريبػة اإلدعػاء اؼبباشػر أمػاـ احملػاكم اعبنائيػة يف بعػض أنػواع‬ ‫اعبنح الٍب وبددها القانوف‪.‬‬ ‫‪ 172‬راجع أحكاـ اؼبواد ‪ 49‬ك ‪ 50‬ك ‪ 56‬من قانوف السلاة القضائية الصادر باؼبرسوـ بقانوف رقم ‪ 42‬لسنة ‪ 2002‬كتعديبلته‪.‬‬ ‫‪ 173‬راجع اؼبادتاف رقمي ‪( 19‬أ) ك (ب) من دستور فبلكة البحرين‪.‬‬ ‫‪174‬راجع اؼبادة ‪( 19‬د) من دستور فبلكة البحرين‪.‬‬ ‫‪ 175‬راجع اؼبادتاف رقمي ‪( 19‬د) ك ‪( 20‬د) من دستور فبلكة البحرين‪.‬‬ ‫‪ 176‬راجع اؼبادة رقم ‪ 20‬من دستور فبلكة البحرين‪.‬‬ ‫‪ 177‬راجع اؼبادة رقم ‪ 25‬من دستور فبلكة البحرين‪.‬‬

‫‪66‬‬

‫تمزٌز انهجُخ انجحزٌٍُخ انًستمهخ نتمصً انحمبئك‬

‫‪ -111‬كينظ قانوف اإلنراءات الجنائية الصادر لالمر وـ لقانوف رق ‪ 46‬لسنة ‪ ،2002‬إنراءات‬ ‫لدء من مر لة نمع اال تدالالت مركران لمر لة التحقيق‬ ‫الد ول الجنائية لمرا ل ا المَتلفة ن‬

‫اء لمر لة الطلن في‬ ‫لملرفة النيالة اللامة أك لوا طة قاضي التحقيق كمر لة المحافمة كانت ن‬

‫األ اـ ‪ .‬فما ينظ إنراءات تنفي اللقولات المقىي ل ا‪ .‬كتلتبر أ اـ قانوف اإلنراءات‬

‫الجنائية الشريلة اللامة لالنسبة ل افة اإلنراءات التي يج اتَاذىا في موان ة الجرائ الجنائية‬

‫لمَتلك أنوا ا(‪ )179‬المدنية كاللس رية‪ ،‬في األكقات اللادية ك في أثناء إ بلف الة السبلمة‬

‫الوطنية أك الة إ بلف األ اـ اللرفية‪ .‬كال يجوز الَركج ن تل األ اـ إال لن‬

‫صريح في‬

‫قانوف أخر‪ .‬كقد ي وف ذل لمقتىي قانوف خاص أك ا تثنائي يتول تنظي نان من اإلنراءات‬ ‫(‪)182‬‬

‫الجنائية(‪ ،)180‬فما ىو الحاؿ في قانوف اللقولات اللس رم(‪ )181‬كفي قانوف األ اـ اللرفية‬ ‫كفي المر وـ المل ي لد بلف الة السبلمة الوطنية‪.‬‬

‫خامسا‪ :‬الىب القىائي كالرقالة القىائية ل إ ماؿ الىبطية القىائية في البحرين‪:‬‬ ‫ن‬

‫‪ -112‬يم ن صر القوانين التي ييناط ل ا تحديد من تثبا لو صفة الىبطية القىائية ك تحديد نطاؽ‬ ‫التبلية كاإل راؼ القىائي ل‬

‫مل م مورم الىب القىائي كمسائلت‬

‫ت ديبيان كننائيان‪ ،‬في‬

‫األكقات اللادية‪ ،‬في قوانين اإلنراءات الجنائية‪ ،‬كقانوف اللقولات اللس رية كقانوف قوات األمن‬

‫اللاـ كمر وـ إنشاء ن از األمن الوطني‪.‬‬

‫‪ -113‬نميع القوانين الفة ال فر فانا ارية أثناء الفترة التي أنرت اللجنة التحقيقات لش ن ا‪ ،‬كليان ا‬ ‫فما ي تي‪:‬‬

‫(أ) قانوف اإلنراءات الجنائية‪:‬‬ ‫‪-114‬‬

‫دد قانوف اإلنراءات الجنائية في البحرين من لو صفة م مور الىب القىائي في المادة ‪45‬‬

‫منو‪ ،‬كقسم‬

‫إل ثبلث طوائك‪ ،‬كىي‪:‬‬

‫الطائفة األكل ‪ :‬كتشمل فل من لو لطة الىب القىائي لجميع أنواع الجرائ كل نو‬ ‫مقيد لالنطاؽ الم اني لمومار تو للملو‪ .‬كتى ى ه الطائفة‪ ،‬أ ىاء‬ ‫‪ 178‬راجع اؼبادة رقم ‪ 26‬من دستور فبلكة البحرين‪.‬‬ ‫‪ 179‬راجع اؼبادة رقم ‪ 1‬من قانوف اإلجراءات اعبنائية الصادر باؼبرسوـ بقانوف رقم ‪ 46‬لسنة ‪2002‬‬ ‫‪ 180‬كهو ما يعِب عدـ جواز اػبركج على أحكاـ قانوف اإلجراءات اعبنائية دبقتضى الئحة أك قرار إدارم أك أم أداة قانونية أدين مرتبة من القانوف‪.‬‬ ‫‪ 181‬راجع نص اؼبادة ‪ 1‬من قانوف العقوبات العسكرم الصادر دبرسوـ بقانوف رقم ‪ 34‬لسنة ‪.2002‬‬ ‫‪ 182‬راجع نص اؼبادة ‪ 9‬من اؼبرسوـ بقانوف رقم ‪ 27‬لسنة ‪ 1981‬بشأف األحكاـ العرفية‪.‬‬

‫‪67‬‬

‫َظزح عهى انُظبو انمبَىًَ انحبكى أثُبء أحذاق فجزاٌز ويبرس ‪ 2111‬واألجهزح انحكىيٍخ انًسئىنخ عٍ تطجٍمه‬

‫النيالة اللامة‪ ،‬كضباط كضباط الصك كأفراد قوات األمن اللاـ‪،‬‬

‫ك رس الحدكد كالمواني كالمطارات كمفتشو الجمارؾ كالمحافظوف‪.‬‬

‫الطائفة الثانية‪ :‬كتشمل فل من لو لطة الىب القىائي لنوع ملين من الجرائ ‪.‬‬ ‫كتى ى ه الطائفة م مورم الىب ال ين يصدر لتحديدى قرار من‬

‫كزير اللدؿ لاالتفاؽ مع الوزير المَت ‪.‬‬

‫الطائفة الثالثة‪ :‬كتشمل فل من تمنحو القوانين أك المرا ي أك القرارات صفة الىبطية‬ ‫القىائية‪ ،‬كتلتبر أداة المنح (قانوف أك مر وـ أك قرار) لمثالة قرار‬

‫صادر من كزير اللدؿ لاالتفاؽ مع الوزير المَت ‪.‬‬

‫‪ -115‬كقد نظ قانوف اإلنراءات الجنائية التبلية كاإل راؼ ل م مورم الىب‬ ‫ي وف م مورم الىب‬

‫القىائي تاللين للنائ‬

‫يث ن‬

‫ل أف "‬

‫اللاـ كخاضلين إل رافو فيما يتللق لد ماؿ‬

‫كظائف "(‪ )183‬كىي تبلية إدارية كفنية لالنسبة أل ىاء النيالة اللامة‪ ،‬كتبلية فنية فق فيما يَ‬ ‫غيرى ممن ل‬

‫صفة م مورم الىب ‪ ،‬يث ي وف "للنائ‬

‫اللاـ أف يطل‬

‫إل الج ة المَتصة‬

‫النظر في أمر فل من تقع منو مَالفة لوانباتو أك تقصير في ملو‪ ،‬كمساءلتو ت ديبيان" كفي نميع‬

‫األ واؿ يظل للنائ اللاـ ق رفع الد ول الجنائية(‪ .)184‬أما التبلية اإلدارية كمقتىيات المساءلة‬ ‫الت ديبية أك الجنائية فتنظم ا القوانين التي تنظ قوا د كأ اـ اللمل في الج ات التي يتبل ا‬

‫م مورم القبض‪ .‬يبين من ذل أف كان‬

‫اإل راؼ الفني ل‬

‫فانا الج ة التي يتبلون ا ي وف من اختصاص النائ‬

‫مل م مورم الىب القىائي‪ ،‬أيا‬

‫اللاـ‪ ،‬ما ل ين‬

‫قانوف أخر ل خبلؼ‬

‫ذل ‪.‬‬ ‫‪ -116‬أما في ف الحق في التفتيش ل السجوف(‪ ،)185‬فقد نصا المادة ‪ 63‬من قانوف اإلنراءات‬ ‫الجنائية ل أف " ل ل من رئيس مح مة اال ت ناؼ اللليا المدنية كرئيس المح مة ال برل‬

‫المدنية كقىاة تنفي اللقاب كأ ىاء النيالة اللامة في أم كقا تفتيش السجوف للت فد من دـ‬

‫كنود محبوس لصفة غير قانونية‪ ،‬كل‬

‫أف يطللوا ل دفاتر السجن ك ل أكامر القبض كالحبس‬

‫كأف ي خ كا صوران من ا كأف يتصلوا ل م محبوس كيسملوا منو أية‬

‫ول يريد أف يبدي ا ل "‪.‬‬

‫‪ 183‬راجع الفقرة األكُف من نص اؼبادة ‪ 44‬من قانوف اإلجراءات اعبنائية‪.‬‬ ‫‪ 184‬راجع نص الفقرة الثانية من اؼبادة ‪ 44‬من قانوف اإلجراءات اعبنائية‪.‬‬ ‫‪ 185‬كيقصد دبصالح السجوف يف حكم اؼبادة ‪ 63‬من قانوف اإلجراءات اعبنائية‪ ،‬األماكن الٍب ُزبصص لبلحتفاظ بكل من يتم تقييد حريته تنفيػذان ألمػر قػبض أك توقيػف‬ ‫أك حبس أك غبكم قضائي‬

‫‪68‬‬

‫تمزٌز انهجُخ انجحزٌٍُخ انًستمهخ نتمصً انحمبئك‬

‫(ب) قانوف اللقولات اللس رم‪:‬‬ ‫‪ -117‬ددت المادة ‪ 31‬من قانوف اللقولات اللس رم الصادر لالمر وـ لقانوف رق ‪ 34‬لسنة ‪ 2002‬من‬ ‫ل صفة الىب القىائي في نطاؽ تطبيق أ اـ ى ا القانوف‪ ،‬كى ‪ )1( :‬النيالة اللس رية‪)2( ،‬‬ ‫الشرطة اللس رية‪ ) 3( ،‬ضباط كأفراد األمن اللس رم كاال تَبارات لقوة دفاع البحرين‪ )4( ،‬الىباط‬ ‫المَولوف من نان القائد اللاـ لقوة دفاع البحرين للقياـ لم اـ الىب القىائي‪ )5( ،‬األفراد التاللين‬ ‫لقوة دفاع البحرين الممنو ين لطة الىب القىائي لمون التشريلات الَاصة كالقرارات األخرل‪.‬‬ ‫‪ -118‬فما أفادت المادة ‪ 32‬منو ل ف دكد صبل يات م مورم الىب القىائي اللس رم ىي ذات‬ ‫الحدكد المقررة في القانوف‪ ،‬كىو ما يم ن تفسيره لقانوف اإلنراءات الجنائية لا تباره الشريلة‬ ‫اللامة في مجاؿ المبل قة الجنائية‪ ،‬كذل ما ل يتىمن قانوف اللقولات اللس رم ن خاص‪.‬‬ ‫كتج اإل ارة إل أف المادة ‪ 21‬من قانوف اللقولات اللس رم قد نصا ل أف "تومارس‬ ‫النيالة اللس رية‪ ،‬لاإلضافة إل االختصاصات المَولة ل ا كفق أ اـ ى ا القانوف‪ ،‬الوظائك‬ ‫كالسلطات الممنو ة للنيالة اللامة كللقىاة المنتدلين لمبا رة التحقيق في مجاؿ تطبيق أ اـ‬ ‫ى ا القانوف”(‪ . )186‬كىو ما يلني خىوع م مورم الىب اللس رم لتبلية كإ راؼ النيالة‬ ‫اللس رية‪ ،‬فما يلني ق النيالة اللس رية في التفتيش ل أمافن ا تجاز المقبوض لي‬ ‫كالموقوفين أك المحبو ين من الَاضلين أل اـ ى ا القانوف لمقتى أ اـ قانوف اللقولات‬ ‫اللس رم‪.‬‬

‫‪ -119‬ككفقان للمادة ‪ 105‬من قانوف اللقولات اللس رم‪ ،‬ي وف للمحاف اللس رية اختصاص في الة‬ ‫د اكل "الجرائ اللس رية" المرفو ة ضد ضباط قوة دفاع البحرين كالحرس الوطني كقوات األمن‬ ‫اللاـ‪ ،‬كال يجوز مثوؿ الشَصيات المدنية أماـ تل المحاف إال في الة تطبيق األ اـ اللرفية‪.‬‬ ‫ككفقان للقانوف الجنائي اللس رم‪ ،‬يمتد االختصاص الموضو ي للمحاف اللس رية التاللة لقوة دفاع‬ ‫البحرين ليشمل نميع الجرائ المنصوص لي ا كفقان للقانوف الجنائي اللس رم كالجرائ المنصوص‬ ‫لي ا لمون أم تشريع خاص خر ندما يرت ب ا أ َاص خاضلين للقانوف الجنائي اللس رم‪.‬‬ ‫كي وف االختصاص الموضو ي محدكدان ل فل من األفراد اللس ريين كالموظفين المدنيين كاال تياط‬

‫‪ 186‬يتحدد اختصاص القضاء العسكرم كف نقا ألحكاـ اؼبادة ‪ 105‬من الدستور باعبرائم العسكرية الٍب تقع من أفراد قوة الدفاع كاغبرس الوطِب كاألمن العاـ‪ ،‬كال يبتد إُف‬ ‫غػّبهم إال عنػد إعػػبلف األحكػاـ العرفيػػة‪ ،‬كذلػك يف اغبػػدكد الػٍب وبػددها القػػانوف‪ .‬كقػد حػػددت اؼبػادة الثالثػػة عشػرة مػن قػػانوف العقوبػات العسػػكرم ناػاؽ اختصػػاص‬ ‫القضػػاء العسػػكرم حيػػث عرفػػت مرتكػػب اعبريبػػة العسػػكرية بكونػػه " كػػل شػػخص خاضػػع ألحكػػاـ هػػذا القػػانوف ارتكػػب إحػػدل اعب ػرائم اؼبنصػػوص عليهػػا يف قػػانوف‬ ‫العقوبات أك يف أم قانوف أخر بصفته فاعبلن أك شري نكا داخل اؼبملكة أك خارجها"‪ .‬كقد أكدت اؼبادة ‪ 46‬من ذات القانوف اختصاص احملاكم العسكرية بالفصل يف‬ ‫الدعاكل اػباصة باعبرائم الٍب يرتكبها اػباضعوف ألحكاـ هذا القانوف‪.‬‬

‫‪69‬‬

‫َظزح عهى انُظبو انمبَىًَ انحبكى أثُبء أحذاق فجزاٌز ويبرس ‪ 2111‬واألجهزح انحكىيٍخ انًسئىنخ عٍ تطجٍمه‬

‫كاألفراد ال ين يدر وف لالَارج لقوة دفاع البحرين‪ ،‬كاأل رل كالقوات األننبية المستقرة‬ ‫لالبحرين(‪.)187‬‬

‫(ج) قانوف قوات األمن اللاـ‪:‬‬ ‫‪ -120‬ي تس‬

‫أ ىاء قوات األمن اللاـ صفة الىبطية القىائية من ن‬

‫المادة ‪ 44‬من قانوف‬

‫اإلنراءات الجنائية‪ .‬كمع ذل فقد منحا أ اـ الباب الرالع من قانوف نظاـ قوات األمن اللاـ‬

‫الصادر لمر وـ لقانوف رق ‪ 3‬لسنة ‪ 1982‬كالملدلة لمقتى المر وـ لقانوف رق ‪ 37‬لسنة‬

‫‪ ، 2002‬االختصاص لالمساءلة الت ديبية كالجنائية أل ىاء قوات األمن اللاـ إلدارة الش وف‬ ‫القانونية كالمحاف اللس رية لوزارة الداخلية(‪ ،)188‬كذل في االت ثبلثة‪ .‬تتللق الحالة األكل‬

‫لمَالفة أ اـ قانوف نظاـ قوات األمن اللاـ أك القرارات التي تصدر من كزير الداخلية أك‬ ‫التلليمات التي تصدر من مدير األمن اللاـ‪ ،‬كلارت اب لالجرائ أك األ ماؿ المحظورة في ى ا‬ ‫القانوف أك الَركج ل مقتى الوان‬

‫الوظيفي أك السلوؾ المشين أك المظ ر المَل ل رامة‬

‫الوظيفة‪ .‬كتتللق الحال ة الثانية لالجرائ اللس رية المنصوص لي ا في قانوف اللقولات اللس رم‪.‬‬ ‫كتشمل الحالة الثالثة الجرائ المنصوص لي ا في قانوف اللقولات أك أم قانوف أخر إذا كقلا‬ ‫من رنل األمن اللاـ أثناء أك لس أك لمنا بة ت دية كظيفتو أك أثناء ارتداء الفل الر مي أك أثناء‬

‫التواند في مقار أك ك دات أك ث نات قوات األمن اللاـ أك قوة الدفاع اك الحرس الوطني‪.‬‬ ‫‪ -121‬فما تَت‬

‫إدارة الش وف القانونية كالمحاف اللس رية لوزارة الداخلية‪ ،‬لالتحقيق مع قوات األمن‬

‫اللاـ‪ ،‬لناء ل طل من كزير الداخلية أك الرؤ اء اإلداريين‪ ،‬كتَت‬

‫لدلداء الرأم في ف نتيجة‬

‫التحقيق كللرض ا ل كزير الداخلية أك ل كفيل الوزارة أك من يفوضو لحس األ واؿ إلصدار‬

‫أم من قرارات القبض أك التفتيش أك الحبس اال تياطي التي تصدر أثناء التحقيق كف ا قرار فظ‬ ‫التحقيق أك االفتفاء لالجفاء الت ديبي أك إصدار قرار اإل الة للمح مة اللس رية‪ ،‬أيان فاف نوع‬

‫الجريمة(‪.)189‬‬

‫‪ -122‬كقد أناطا المادة ‪ 86‬من قانوف قوات األمن اللاـ لددارة الش وف القانونية كالمحاف اللس رية‬

‫لوزارة الداخلية اإل راؼ ل أمافن الحجف كالحبس اال تياطي كتنفي اللقولة‪ ،‬كذل في إطار‬

‫تنظي الباب الرالع لقانوف قوات األمن اللاـ للمحاف اللس رية كالجفاءات الت ديبية‪ .‬كل تحدد‬ ‫‪ 187‬اؼبادة رقم ‪ 12‬من اؼبرسوـ بقانوف رقم ‪ 34‬لسنة ‪.2002‬‬ ‫‪ 188‬راجع يف تشكيل احملاكم االنضباطية كإجراءات احملاكمات إمامها‪ ،‬اؼبادة ‪ 88‬من قانوف نظاـ قوات األمن العاـ الصادر باؼبرسوـ بقانوف رقم ‪ 3‬لسنة ‪.1982‬‬ ‫‪ 189‬راجع نص اؼبادتاف ‪ 86‬ك ‪ 88‬من قانوف نظاـ قوات األمن العاـ اؼبشار إليه‪.‬‬

‫‪71‬‬

‫تمزٌز انهجُخ انجحزٌٍُخ انًستمهخ نتمصً انحمبئك‬

‫ى ه المادة نوع أمافن الحجف كالحبس اال تياطي كتنفي اللقولة التي تشرؼ لي ا إدارة الش وف‬ ‫القانونية لوزارة الداخلية‪ ،‬كل تقطع إذا فانا لطات ا تتسع لتشمل فافة أنواع السجوف كأمافن‬

‫الحجف كالحبس اال تياطي التاللة لوزارة الداخلية واء فانا ملدة ال تقباؿ المدنيين المقبوض‬ ‫النيالة اللامة‬

‫لي أك المحبو ين ا تياطينا ل ذمة نرائ قانوف اللقولات‪ ،‬كالتي تَت‬ ‫لاإل راؼ لي ا لحس قانوف اإلنراءات الجنائية‪ ،‬فما بقا اإل ارة‪ ،‬أك فانا ملدة ال تقباؿ‬

‫أ ىاء قوات األمن اللاـ(‪ .)190‬كيمثل دـ التحديد المشار إليو خطورة فبرل قد يترت‬ ‫صلولة تحديد المس ولية ن التقصير في كان‬

‫ليو‬

‫اإل راؼ كالرقالة ل مرافف القبض كالحجف‬

‫كالحبس اال تياطي‪ ،‬في األكقات اللادية‪ ،‬كفي ظل إ بلف الة السبلمة الوطنية ل كنو‬

‫الَصوص‪.‬‬

‫‪ -123‬كتشير المللومات التي كردت إل لجنة التقصي أنو من النا ية اللملية ي وف ل ل من النائ اللاـ‬ ‫كالنيالة اللاـ لطة اإل راؼ ل مومار ة أ ماؿ الىبطية القىائية الممنو ة لقوات األمن اللاـ‪،‬‬

‫كتفتيش مرافف اال تجاز‪ ،‬فدف يكند أف أم من أفراد قوات األمن اللاـ قد ارت‬

‫خرقان أثناء‬

‫مومار ة لطة الىب القىائي‪ ،‬أك لمنا بة إدارة مرافف التوقيك‪ ،‬ت وف إدارة الشخكف القانونية‬ ‫كالمحاف اللس رية المس ولة ن إنراء التحقيق في تل‬

‫أك الت ديبية ضد مرت‬

‫المَالفة‪.‬‬

‫االنت افات كاتَاذ اإلنراءات ننائية‬

‫(د) المر وـ المل ي لدنشاء ن از األمن الوطني‪:‬‬ ‫‪ -124‬أينش ن از األمن الوطني لمقتىي المر وـ رق ‪ 14‬لسنة ‪ ،2002‬ليحل محل قطاع امن الدكلة‬ ‫ال م فاف تحا لطة كزارة الداخلية(‪ .)191‬كفي اـ ‪ 2008‬ت منح ضباط كضباط صك كإفراد‬ ‫ن از األمن الوطني صفة الىب القىائي لالنسبة للجرائ الداخلة في اختصاص ن از األمن‬

‫الوطني(‪،)192‬كا تبار أ ىاء ن از األمن الوطني في‬

‫ضباط كضباط صك كإفراد قوات األمن‬

‫اللاـ كىو ما يلني رياف ذات القوا د المتللقة لالتبلية كالتحقيق كالمساءلة الت ديبية كالجنائية‬

‫المقررة أل ىاء قوات األمن اللاـ السالك اإل ارة إلي ا(‪.)193‬‬

‫(ىػ) الَبلصة‬ ‫‪ 190‬كف نقا لنص اؼبادة ‪ 90‬مكرر ‪ 2‬من قانوف قوات األمن العػاـ يكػوف تنفيػذ األمػر بتوقيػف عضػو قػوات األمػن ككػذلك تنفيػذ العقوبػات اؼبقيػدة للحريػة الصػادرة حبقػه يف‬ ‫أماكن خاصة تعد ؽبذا الغرض كيصدر بتحديدها كتنظيمها قرار من كزير الداخلية‪.‬‬ ‫‪ 191‬راجع اعبزء التاِف اػباص بدكر كمسئولية جهاز األمن الوطِب‪.‬‬ ‫‪ 192‬راجع اؼبرسوـ رقم ‪ 117‬لسنة ‪ 2008‬بتعديل بعض أحكاـ اؼبرسوـ رقم ‪ 14‬لسنة ‪.2002‬‬ ‫‪ 193‬راجع اؼبادة ‪ 1‬من اؼبرسوـ رقم ‪ 117‬لسنة ‪.2008‬‬

‫‪71‬‬

‫َظزح عهى انُظبو انمبَىًَ انحبكى أثُبء أحذاق فجزاٌز ويبرس ‪ 2111‬واألجهزح انحكىيٍخ انًسئىنخ عٍ تطجٍمه‬

‫‪ -125‬يتىح من قراءة كتحليل األ اـ كالمرافف القانونية الَاصة لمن منح‬ ‫الىبطية القىائية إل مجمو ة الحقائق كاأل اـ اآلتية‪:‬‬

‫القانوف البحريني صفة‬

‫أ‪ -‬تنوع مصادر منح صفة الىبطية القىائية كي تي في صدارت ا قانوف اإلنراءات الجنائية كقانوف‬ ‫اللقولات اللس رية كقانوف نظاـ قوات األمن اللاـ كمر وـ إنشاء ن از األمن الوطني‪.‬‬

‫ب‪ -‬ا تبار األ اـ الواردة قا نوف اإلنراءات الجنائية لمثالة الشريلة اللامة في‬

‫ف تحديد‬

‫ج‪ -‬التبلية اإلدارية كالحق في المساءلة الت ديبية كالجنائية ن المَالفات القانونية التي ترت‬

‫لمنا بة‬

‫صبل يات م مور الىب القىائي ما ل تن‬

‫القوانين الَاصة ل خبلؼ ذل ‪.‬‬

‫مومار ة الىب القىائي ت وف للج ات التالع ل ا م مورم الىب القىائي التي تمتل‬

‫التحقيق كالمحافمة أل ىائ ا مثل قوات دفاع البحرين كقوات األمن اللاـ كقوات األمن الوطني‪.‬‬

‫لطة‬

‫د‪ -‬ي وف للنيالة اللامة‪ ،‬كف نقا أل اـ قانوف اإلنراءات الجنائية‪ ،‬الحق في اإل راؼ ل أ ماؿ‬ ‫الىبطية القىائية كالتحقيق في المَالفات التي قد ترت‬

‫أثناء تنفي تل األ ماؿ‪ .‬كفي ذات‬

‫الوقا تظل الرقالة كاإل راؼ ل أ ماؿ الىبطية القىائية التي تت مومار ت ا كف نقا لقانوف‬

‫اللقولات اللس رم أك لقانوف قوات األمن اللاـ أك لمر وـ إنشاء ن از األمن الوطني‪ ،‬مس ولية‬

‫تل‬

‫الج ات‪ ،‬دكف انتقاص من مس ولية النيالة اللامة التي تفقد فق‬

‫الت ديبية أك الجنائية أل ىاء تل األن فة‪.‬‬

‫ق ا في المساءلة‬

‫ق‪ -‬كتوند ازدكانية مماثلة فيما يتللق لمسخكلية الرقالة كاإل راؼ ل إدارة أمافن التوقيك‪ ،‬يث‬ ‫ين‬

‫قانوف اإلنراءات الجنائية ل خىوع إدارة تل‬

‫األمافن للرقالة القىائية‪ .‬لينما تن‬

‫دد من القوانين األخرل كخاصة قانوف قوات األمن اللاـ‪ ،‬ل ت ليك اإلدارات الداخلية‬

‫لتل القوات مس ولية اإل راؼ ل إدارة مرافف‪ ،‬كاألى من ذل ‪ ،‬منح تل اإلدارات لطة‬ ‫مساءلة الموظفين الم لفين لدنفاذ القوانين الَاصة ل ا ن االنت افات التي قد يرت بون ا أثناء‬

‫أداء مل ‪.‬‬ ‫ك‪ -‬ي وف تحري الد ول الجنائية أك المساءلة الت ديبية لالنسبة أل ىاء قوات األمن اللاـ كأ ىاء‬ ‫ن از األمن الوطني لقرار من كزير الداخلية أك مدير ن از األمن الوطني‪ ،‬لحس‬

‫كليس مع السلطة القىائية أك إدارات الشخكف القانونية ل ه األن فة التي ال تمتل‬

‫التوصية لالقرار‪.‬‬

‫‪72‬‬

‫األ واؿ‪،‬‬

‫ول‬

‫تمزٌز انهجُخ انجحزٌٍُخ انًستمهخ نتمصً انحمبئك‬

‫اد ن ا‪ :‬نطاؽ كمحتول المر وـ المل ي لد بلف الة السبلمة الوطنية رق ‪ 18‬لسنة ‪:2011‬‬

‫‪ -126‬صدر المر وـ المل ي رق ‪ 18‬لسنة ‪2011‬لد بلف الة السبلمة الوطنية في ممل ة البحرين‬ ‫مبل لالمادة ‪( 36‬ب) من "د تور ممل ة البحرين"‪ .‬كت اتَاذ‬

‫لتاريخ ‪ 15‬كمارس ‪2011‬‬

‫القرار لناء ل توصية من "المجلس األ ل للدفاع"‪ ،‬كللد موافقة رئيس مجلس الوزراء‪ .‬كقد‬ ‫نصا المادة األكل من المر وـ ل‬

‫رياف الة السبلمة الوطنية في نميع أنحاء إقلي‬

‫البحرين‪ ،‬من تاريخ صدكر المر وـ كلمدة ثبلثة أ ر‪ .‬كتقرر إن اء اللمل "لحالة السبلمة الوطنية"‬ ‫في ‪ 1‬يونيو ‪ 2011‬مبلن لالمر وـ المل ي رق ‪ 39‬لسنة ‪ 2011‬الصادر لتاريخ ‪ 8‬مايو‬ ‫‪.2011‬‬

‫‪ -127‬كفي ‪ 28‬ألريل ‪ ، 2011‬أللنا "البلثة الدائمة" لممل ة البحرين لدل األم المتحدة في نيويورؾ‪،‬‬ ‫األمين اللاـ لؤلم المتحدة‪ ،‬لصفتو المودع إليو "الل د الدكلي الَاص لالحقوؽ" المدنية‬

‫كالسيا ية‪ ،‬لد بلف "السبلمة الوطنية"‪ .‬كفي ‪ 13‬يونيو ‪ ،2011‬أ ادت البحرين إلبلغ األمين‬ ‫اللاـ لؤلم المتحدة لقرار إن اء " الة السبلمة الوطنية"‪.‬‬

‫‪ -128‬كلمقتى‬

‫مر وـ إ بلف الة السبلمة الوطنية ت الترخي‬

‫"لاتَاذ التدالير كاإلنراء ات الىركرية للمحافظة ل‬ ‫اللامة لؤلفراد كالحفاظ‬

‫ل‬

‫قوق‬

‫للقائد اللاـ لقوة دفاع البحرين‬

‫بلمة الوطن لما ي دؼ إل تامين السبلمة‬

‫ك ر ة السيطرة‬

‫ل‬

‫الوضع القائ‬

‫في موقع‬

‫األ داث"(‪ .)194‬كت وف مومار ة ى ه السلطات لمون "أكامر فتالية"‪ ،‬كيحق لقائد قوات الدفاع‬ ‫تفويض للض صبل ياتو المقررة كفق ى ا المر وـ لمن يقوـ ل ل لالشركط كالقيود التي يحددىا‬

‫قرار التفويض(‪ .)195‬كفي ى ا الصدد‪ ،‬فوض القائد اللاـ لقوات الدفاع لطة إصدار أكامر القبض‬ ‫كالتوقيك كتفتيش األ َاص إل النائ اللاـ اللس رم(‪.)196‬‬

‫‪ -129‬كقد ددت المادة الَامسة من قانوف السبلمة الوطنية التدالير كاإلنراءات التي يم ن اتَاذىا‬ ‫لمقتى أ اـ المر وـ فيما ي تي‪:‬‬ ‫أ‪ -‬إخبلء للض المناطق أك فل ا لحفظ األمن كالنظاـ اللاـ ك بلمة المواطنين‪.‬‬

‫‪ 194‬راجع الفقرة األكُف من اؼبادة ‪ 4‬من اؼبرسوـ رقم ‪ 18‬لسنة ‪ 2011‬بإعبلف حالة السبلمة الوطنية‪.‬‬ ‫‪ 195‬راجع الفقرة الثانية من اؼبادة ‪ 4‬من اؼبرسوـ رقم ‪ 18‬لسنة ‪ 2011‬بإعبلف حالة السبلمة الوطنية‪.‬‬ ‫‪ 196‬راجػػع قػرارم القائػػد العػػاـ لقػوات الػدفاع رقمػػي ‪ 8‬ك ‪ 9‬لسػػنة ‪ 2011‬بشػػأف تفػػويض النائػػب العػػاـ العسػػكرم يف شػػأف إجػراءات التفتػػيش كيف شػػأف إجػراءات القػػبض‬ ‫كالتوقيف‪.‬‬

‫‪73‬‬

‫َظزح عهى انُظبو انمبَىًَ انحبكى أثُبء أحذاق فجزاٌز ويبرس ‪ 2111‬واألجهزح انحكىيٍخ انًسئىنخ عٍ تطجٍمه‬

‫ب‪ -‬كضػػع ضػػوال‬

‫لػ إقامػػة االنتما ػػات اللامػػة كمنػػع التجملػػات إذا فػػاف يَشػ من ػػا اإلخػػبلؿ‬

‫لالنظاـ اللاـ أك السبلمة الوطنية‪.‬‬

‫ج‪ -‬تنظي االنتقػاؿ كالمػركر لػ الطرقػات كمنػع التجػوؿ فػي أمػافن كأكقػات ملينػة أك السػفر خػارج‬ ‫الممل ة مت فاف ذل محققا لمصلحة المواطنين‪.‬‬

‫د‪ -‬كضػػع ضػػوال‬

‫ل ػ ارتيػػاد للػػض المنػػاطق أك الَػػركج من ػػا كذل ػ لفتػػرة مخقتػػة فلمػػا اقتىػػا‬

‫المصلحة اللامة ذل ‪.‬‬

‫ق‪ -‬تنظي موا يد فتح كإغبلؽ المحبلت كاألمافن اللامة فلما اقتىا المصلحة اللامة ذل ‪.‬‬ ‫ك‪ -‬تفتػػيش األ ػػَاص كاألمػػافن نػػد اال ػػتباه فػػي مَالفػػة أ ػػاـ ى ػ ا المر ػػوـ أك الق ػرارات أك‬ ‫األكامر الصادرة ن السلطة الم لفة لتنفي ه‪.‬‬

‫ز‪ -‬إذا‬

‫ل األننبي خطران ل األمن اللاـ ك بلمة المواطنين يجوز إللاده أك منلو من دخوؿ الممل ة‪.‬‬

‫ح‪ -‬إذا ظ ػػرت دالئػػل لػ أف نمليػػة أك نػػادم أك نقالػػة أك غيرىػػا مػػن األ ػػَاص الملنويػػة تومػػارس‬

‫أ مػػاال مػػن ػ ن ا اإلخػػبلؿ لالنظػػاـ اللػػاـ‪ ،‬أك أن ػػا تلمػػل لصػػالح دكلػػة أننبيػػة‪ ،‬أك تقػػوـ لبػػث ركح‬ ‫الفرقة لين المواطنين إلثارة الفتنة كاللصياف في الممل ة يجوز إيقاؼ نشاط ا‪.‬‬

‫ط‪ -‬إذا تب ػػين أف لل ػػض م ػػا تحتويػ ػو ك ػػائل اإل ػػبلـ المق ػػركءة أك المس ػػمو ة أك المرئي ػػة أك الش ػػب ة‬ ‫المللوماتي ػػة م ػػن ػ ػ نو اإلخ ػػبلؿ لالس ػػبلمة الوطني ػػة‪ ،‬أك تق ػػويض ال ػػنظ الد ػػتورية كاالنتما ي ػػة‬

‫كاالقتصادية في الممل ة‪ ،‬ناز ضبط ا كمنع نشرىا أك لث ا‪.‬‬

‫م‪ -‬تنظػػي ك ػػائل النقػػل البريػػة كالبحريػػة كالجويػػة كا ػػتَدام ا لصػػفة مخقتػػة مػػع تلػػويض أصػػحال ا أك‬ ‫مستنلي ا تلويىا ادال‪.‬‬ ‫ؾ‪ -‬القبض ل المشتبو ل‬

‫كاأل َاص الَطرين ل‬

‫بلمة المواطنين كتوقيف ‪.‬‬

‫ؿ‪ -‬إ ػػقاط الجنس ػػية البحريني ػػة ػػن فػػل م ػػن فػػاف ف ػػي كنػػودى خط ػػورة لػػ األم ػػن كالنظ ػػاـ الل ػػاـ‬ ‫كإللادى‬

‫ن الببلد أك جفى في م اف أمين‬

‫‪ -130‬كنظ المر وـ المل ي لد بلف الة السبلمة الوطنية تش يل مستويين من محاف "السبلمة‬ ‫(‪)197‬‬

‫الوطنية"‪ ،‬ىما "مح مة السبلمة الوطنية االلتدائية"‬

‫‪ 197‬راجع اؼبادة ‪ 8‬من اؼبرسوـ اؼبلكي رقم ‪ 18‬لسنة ‪ 2011‬بإعبلف حالة السبلمة الوطنية‪.‬‬

‫‪74‬‬

‫ك"مح مة السبلمة الوطنية‬

‫تمزٌز انهجُخ انجحزٌٍُخ انًستمهخ نتمصً انحمبئك‬

‫اال ت نافية"(‪ . )198‬يث تَت‬

‫األخيرة لنظر الطلوف المقدمة من المح وـ لي‬

‫ك من "النيالة‬

‫اللس رية" ضد األ اـ الصادرة من "مح مة السبلمة الوطنية االلتدائية"‪ .‬كتت وف فل من‬ ‫المح متين من قاضي س رم كاثنين من القىاة المدنيين(‪ .)199‬كتقوـ "النيالة اللس رية"‬

‫لمسخكلية اتَاذ إنراءات التحقيق كمبا رة الد اكل أماـ ى ه المحاف (‪.)200‬‬

‫‪ -131‬كلمقتىي المادة الساللة من المر وـ المل ي لد بلف الة السبلمة الوطنية‪ ،‬فدف محاف السبلمة‬ ‫الوطنية ينلقد ل ا االختصاص لنظر ثبلثة مجمو ات من الجرائ ‪ ،‬ليان ا فما ي تي‪:‬‬ ‫(أ) الجرائ التي أدت إل إ بلف الة السبلمة الوطنية‪ :‬كتشمل ى ه الف ة األفلاؿ المرت بة قبل‬ ‫إ بلف لدكلة للسبلمة الوطنية‪ ،‬كتتصل مبا رة لاأل باب كالظركؼ التي أنبرت " ومة‬

‫البحرين" ل إ بلف الة السبلمة الوطنية(‪.)201‬‬

‫(ب) الجرائ المرت بة خبلفنا لؤلكامر كالقرارات الصادرة من السلطة الم لفة لتنفي تدالير‬ ‫السبلمة الوطنية‪ :‬كتشمل ى ه الف ة أم من األفلاؿ المرت بة انت ا نفا ألكامر السلطات الم لفة‬

‫لتنفي إنراءات كتدالير السبلمة الوطنية المنصوص لي ا في المادة ‪ 5‬من المر وـ المل ي‬ ‫لد بلف الة السبلمة الوطنية(‪.)202‬‬

‫(ج) الجرائ المحالة لمقتى قرار من القائد اللاـ لقوات الدفاع إل "المحاف السبلمة‬

‫الوطنية"‪ :‬كقد أصدر القائد" اللاـ لقوات الدفاع قر نارا لنقل الجرائ التالية إل الوالية القىائية‬ ‫لمحاف السبلمة الوطنية‪:‬‬

‫‪ ‬الجرائ المنصوص لي ا في المواد ‪ ،333 ،221 ،220‬كمن ‪ 336‬إل ‪ 340‬من‬ ‫"قانوف اللقولات البحريني" إذا كقع اال تداء ل أ د الموظفين اللموميين أك من في‬ ‫م‬

‫كذل أثناء أك لس ت دية كظيفتو‪.‬‬

‫‪ ‬الجرائ المنصوص لي ا في قانوف المفرقلات كاأل لحة كال خائر‪.‬‬ ‫‪ ‬الجرائ المنصوص لي ا في قانوف ماية المجتمع من األ ماؿ اإلرىالية‪.‬‬ ‫‪ 198‬راجع اؼبادة ‪ 9‬من اؼبرسوـ اؼبلكي رقم ‪ 18‬لسنة ‪ 2011‬بإعبلف حالة السبلمة الوطنية‪.‬‬ ‫‪ 199‬راجع التقرير اؼبقدـ من النيابة العامة يف شأف ؿباكم السبلمة الوطنية‪ ،‬ؿبفوظ ضمن اؼبستندات اؼبقدمة للجنة‪.‬‬ ‫‪ 200‬راجع اؼبادة ‪ 7‬من اؼبرسوـ بقانوف رقم ‪ 18‬لسنة ‪ 2011‬بإعبلف حالة السبلمة الوطنية‪.‬‬ ‫‪ 201‬باستعراض التهم اؼبوجهة ضػد اؼبتهمػْب مػن قبػل "ؿبػاكم ال سػبلمة الوطنيػة" قبػد أف هػذ الفئػة تشػمل اعبػرائم الػٍب سبػس أمػن الدكلػة مػن جهػة اػبػارج كالػداخل كجػرائم‬ ‫القتل العمد‪ ،‬كاالختااؼ‪ ،‬كاإلرهاب‪ ،‬كاالعتداء على السبلمة اعبسدية لآلخرين‪ ،‬كاعبرائم الٍب تناوم على استخداـ اؼبتفجرات كاؼبفرقعات‪.‬‬ ‫‪ 202‬كيبكن التمثيل ؽبذ الاائفة من اعبرائم جبريبة انتهاؾ شركط حظر التجواؿ الذم فرضته "حكومة البحرين" على مناطق معينة من اؼبنامة بعد ‪ 15‬كمارس ‪.2011‬‬

‫‪75‬‬

‫َظزح عهى انُظبو انمبَىًَ انحبكى أثُبء أحذاق فجزاٌز ويبرس ‪ 2111‬واألجهزح انحكىيٍخ انًسئىنخ عٍ تطجٍمه‬

‫‪ ‬الجرائ المنصوص لي ا في قانوف االنتما ات اللامة كالمواف كالتجملات‪.‬‬ ‫‪ ‬نرائ التي ارت با في انت اؾ لللقولات التي تتللق ل من الدكلة الداخلي كالَارني‪.‬‬ ‫‪ -132‬ك ددت المادة اللا رة من مر وـ إ بلف السبلمة الوطنية قانوف اإلنراءات الجنائية لا تباره‬

‫القانوف الوان التطبيق في ف إنراءات اال تدالؿ كالتحقيق كمبا رة الد ول الجنائية كطريقة‬

‫رفل ا كإنراءات المحافمة كطرؽ اإل بلف كفيفية كأمافن تنفي األ اـ‪ ،‬كذل لما ال يتلارض مع‬

‫أ اـ المر وـ المشار إليو‪.‬‬

‫‪ -133‬فما نصا المادة ‪ 11‬من مر وـ إ بلف السبلمة الوطنية ل أف األ اـ الن ائية الصادرة ن‬

‫محاف السبلمة الوطنية غير قاللة للطلن لي ا ل م كنو من الونوه‪ .‬كقد ت اللدكؿ ن ذل في‬

‫الش ور التالية التي‬

‫دت إصدار دد من "المرا ي المل ية" للسماح لا ت ناؼ األ اـ التي‬

‫تصدرىا "المحاف السبلمة الوطنية"‪ ،‬تمثل أكل ا في المر وـ المل ي رق ‪ 2011/48‬لونوب‬ ‫إ الة نميع األ اـ الصادرة لاإل داـ من محاف السبلمة الوطنية إل مح مة النقض‪ .‬كإذا‬

‫قررت مح مة النقض إلناء الح‬

‫تلرضا تلقائينا للفصل في موضو ة‪ .‬كتبل ذل‬

‫صدكر‬

‫المر وـ المل ي رق ‪ 2011/62‬كال م قرر نقل نميع القىايا كالطلوف التي ل يت الفصل‬ ‫في ا للد من محاف السبلمة الوطنية إل المحاف اللادية‪.‬‬

‫‪ -134‬كتبل ذل صدكر المر وـ لقانوف رق ‪ 28‬لسنة ‪ 2011‬في ‪ 18‬أغسطس ‪ ،2011‬لتلديل المر وـ المل ي‬ ‫رق ‪ ،2011/62‬يث ن‬

‫ل أف تستمر "محاف السبلمة الوطنية االلتدائية" في نظر الجنايات التي‬

‫أ يلا إلي ا كف نقا أل اـ مر وـ إ بلف السبلمة الوطنية طالما قد لدأت النظر في ا فلليان(‪.)203‬‬

‫لح‬

‫فما أفد "المر وـ لقانوف" ل نقل قىايا الجنح التي ل تفصل في ا محاف السبلمة الوطنية‬

‫ن ائي إل المحاف اللادية(‪.)204‬‬

‫كلاإلضافة إل ذل ‪ ،‬مح ى ا المر وـ لقانوف لؤل َاص المح وـ لي‬

‫ك"للنيالة اللامة"‬

‫الطلن في األ اـ الصادرة من "مح مة السبلمة الوطنية االلتدائية" أماـ مح مة اال ت ناؼ اللليا‬

‫الجنائية‪ .‬ل أف تستمر مح مة السبلمة الوطنية اال ت نافية في نظر ا ت ناؼ أ اـ الجنايات التي‬ ‫صدرت من محاف السبلمة الوطنية االلتدائية كالتي لدأت إنراءات اال ت ناؼ في ا قبل تاريخ اللمل‬

‫ل‬

‫اـ ى ا القانوف‪.‬‬

‫‪ 203‬راجع اؼبادة الثانية من اؼبرسوـ بقانوف رقم ‪ 28‬لسنة ‪2011‬‬ ‫‪ 204‬راجع اؼبادة األكُف من اؼبرسوـ بقانوف رقم ‪ 28‬لسنة ‪2011‬‬

‫‪76‬‬

‫تمزٌز انهجُخ انجحزٌٍُخ انًستمهخ نتمصً انحمبئك‬

‫كفي نميع األ واؿ ينفتح لاب الطلن لالنقض أماـ مح مة التمييف في نميع األ اـ الصادرة من‬

‫محاف السبلمة الوطنية اإل ت نافية‪ .‬كفي الة نقض الح‬

‫تلاد القىايا لتنظر أماـ المحاف اللادية‪ ،‬مح مة‬

‫اال ت ناؼ اللليا الجنائية لالنسبة للجنايات كالمح مة ال برل الجنائية لصفت ا اال ت نافية لالنسبة للجنح‬

‫(‪)205‬‬

‫‪.‬‬

‫اللا‪ :‬الج ات الح ومية المس ولة ن تطبيق أ اـ المر وـ المل ي لد بلف الة‬ ‫ن‬

‫السبلمة الوطنية‪:‬‬

‫‪ -135‬ارف ا أرلع ن ات‬

‫ومية في تنفي مَتلك التدالير المنصوص لي ا في المر وـ المل ي رق‬

‫‪ . 2011/18‬ى ه الج ات ىي‪ :‬قوات الدفاع‪ ،‬ككزارة الداخلية‪ ،‬كن از األمن الوطني‪ ،‬كالحرس‬ ‫الوطني‪ .‬يث ت ت ليك فل من ى ه الج ات لبلض الم اـ المرتبطة لتنفي المر وـ المشار إليو‪.‬‬

‫‪ -136‬كفي ى ا ا إلطار ي وف من الىركرم‪ ،‬تحديد ال ي ل التنظيمي ل ه الج ات كالمس ولية اإلدارية‬ ‫ن ا كالتلرض لوصك ريع لطريقة مل ا أثناء تنفي تدالير كإنراءات " الة السبلمة الوطنية"‪.‬‬

‫(أ) قوات دفاع البحرين‪:‬‬ ‫‪ -137‬قوات دفاع البحرين ىو القوة المسلحة الرئيسية في البحرين‪ .‬كىي مثل ائر الجيوش‪ ،‬تت لك من‬ ‫ثبلثة فركع رئيسية القوات البرية كالقوات الجوية كالبحرية‪ .‬كلاإلضافة إل ذل ‪ ،‬يوفر السل‬

‫الطبي المل ي لقوة دفاع البحرين الَدمات الطبية لؤلفراد اللس ريين كالمدنيين‪.‬‬ ‫‪ -138‬كيح‬

‫مل قوات دفاع البحرين المر وـ لقانوف رق ‪ 2002/32‬ال م يحدد ال ي ل التنظيمي‬

‫كالم اـ كالتسلسل ال رمي للقيادة كالسيطرة‪ .‬يث المل‬

‫ىو القائد األ ل لقوات الدفاع‪،‬‬

‫كيتمتع لسلطة إصدار أكامر للتش يبلت المسلحة في القياـ للملية داخل كخارج البحرين(‪.)206‬‬ ‫كيشنل منص‬

‫القائد اللاـ لقائد قوات الدفاع‪ ،‬اليا‪ ،‬المشير الرفن الشيخ خليفة لن أ مد ؿ‬

‫خليفة‪ ،‬كىو المس وؿ ن تنفي األكامر الصادرة من المل ك ن تنفي السيا ات كاال تراتيجيات‬ ‫الَاصة لقوات الدفاع‪ ،‬كيرفع القائد اللاـ تقاريره مبا رة إل المل (‪.)207‬‬

‫‪ -139‬كتحدد م اـ قوة دفاع البحرين في الفكد ن البحرين ضد اللدكاف األننبي كالمشارفة في ماية‬ ‫السلطة ال حافمة الشر ية ك يادة الد تور‪ ،‬كمسا دة قوات األمن اللاـ كالحرس الوطني في‬ ‫الحفاظ ل األمن كالنظاـ ك يادة القانوف‪.‬‬

‫‪ 205‬راجع اؼبادة الثالثة من اؼبرسوـ بقانوف رقم ‪ 28‬لسنة ‪.2011‬‬ ‫‪ 206‬راجع اؼبادة الثالثة من اؼبرسوـ بقانوف رقم ‪ 32‬لسنة ‪.2002‬‬ ‫‪ 207‬راجع اؼبادة السادسة من اؼبرسوـ بقانوف رقم ‪ 32‬لسنة ‪.2002‬‬

‫‪77‬‬

‫َظزح عهى انُظبو انمبَىًَ انحبكى أثُبء أحذاق فجزاٌز ويبرس ‪ 2111‬واألجهزح انحكىيٍخ انًسئىنخ عٍ تطجٍمه‬

‫‪ -140‬كيحدد "مجلس الدفاع األ ل " إ تراتيجية اللمل في قوات الدفاع‪ ،‬كقد أينشئ المجلس لمقتى‬ ‫المر وـ المل ي رق ‪ .1973/24‬كقد يدؿ تش يل المجلس دة مرات(‪.)208‬‬

‫‪ -141‬كفي اـ ‪ ، 2002‬صدر "قانوف اللقولات اللس رم" الجديد مبل لالمر وـ لقانوف ‪،2002/34‬‬ ‫كال م ت تلديلو مخخرا في ‪ 18‬نوفمبر ‪ 2010‬لمقتى المر وـ لقانوف رق ‪ 46‬لسنة‬

‫‪ . )209(2010‬كتلرؼ المادة الَامسة من ى ا القانوف القىاء اللس رم لوصفو ن ة قىائية‬ ‫مستقلة تت وف من محاف كنيالات س رية كفركع فنية أخرل‪ .‬كقد تىمن ى ا التلديل األخير‬

‫ضمانات للقىاء اللس رم كأنش مح مة س رية للتمييف‪ .‬كيترأس النيالة اللس رية النائ اللاـ‬ ‫اللس رم اللقيد الحقوقي دفتور يو ك را د فليفل‪ .‬كتَت‬

‫النيالة اللس رية لدقامة الد ول‬

‫الداخلة في اختصاص القىاء اللس رم كمبا رت ا أماـ المحاف اللس رية فما تتول اإل راؼ‬ ‫ل أمافن الحجف كالتوقيك كالسجوف اللس رية‪..‬‬ ‫‪ -142‬لقد فانا قوات الدفاع كا دة من أى الج ات الرئيسية الملنية لتنفي المر وـ المل ي لد بلف‬ ‫الة السبلمة الوطنية‪ .‬فما فاف القائد اللاـ لقوات الدفاع‪ ،‬فما بق كفصلنا‪ ،‬المس وؿ ن‬

‫اإل راؼ ل تنفي أ اـ ى ا المر وـ من قبل نميع الج ات الح ومية في البحرين‪ .‬أما فيما‬ ‫يَ‬

‫قوات الدفاع ذات ا‪ ،‬فيم ن تقسي الدكر ال م للبتو إل قسمين رئيسيين‪ .‬القس األكؿ‬

‫يشمل طائفة كا لة من اللمليات الميدانية التي تنف ىا الو دات اللس رية‪ ،‬كمثال ا مسا دة‬

‫قوات كزارة الداخلية خبلؿ اإلخبلء األكؿ " لدكار دكؿ مجلس التلاكف الَليجي"(‪ )210‬كاإل راؼ‬ ‫ل‬

‫ملية اإلخبلء الثانية للدكار‪ ،‬ك في فرض ظر التجواؿ في مناطق ملينة من المنامة‪ ،‬ك ماية‬

‫المواقع الحيوية‪ ،‬كنقاط التفتيش األمنية‪.‬‬ ‫‪ -143‬أما الف ة الثانية من الم اـ التي نف ت ا قوات دفاع البحرين‪ ،‬فقد فانا تتصل لبلض الجوان القانونية‬ ‫كالقىائية المترتبة ل تنفي المر وـ المل ي رق ‪ ،2011/18‬كتت س ل تفويض النائ اللاـ‬ ‫اللس رم في إصدار قرارات القبض كالتوقيك كتفتيش األ َاص كاألمافن لؤلفراد ال ين يشتبو في‬

‫ارت ال‬

‫نرائ تتصل لاأل داث التي تحدث في البحرين أثناء تطبيق " الة السبلمة الوطنية"‪ .‬ذل‬

‫أنو ك ل الرغ من قياـ قوات كزارة الداخلية كأ ىاء ن از األمن الوطني لتنفي ملظ قرارات القبض‬

‫كالتوقيك كالتفتيش‪ ،‬إال أف للض ك دات قوات الدفاع التي يقرر ل ا القانوف لطة الىب القىائي‬

‫قاما لتنفي للض أكامر القبض كخاصة ضد األطباء اللاملين في مجمع السليمانية الطبي‪ ،‬كضد‬ ‫‪ 208‬يبكن التمثيل ألخر هذ التعديبلت باؼبراسيم أرقاـ ‪ 2‬لسنة ‪ 2006‬ك ‪ 26‬لسنة ‪.2008‬‬ ‫‪ 209‬راجع ما سبق تناكله يف شأف القضاء العسكرم‪.‬‬ ‫‪ 210‬كاؼبعركؼ كذلك بإسم دكار اللؤلؤة‪.‬‬

‫‪78‬‬

‫تمزٌز انهجُخ انجحزٌٍُخ انًستمهخ نتمصً انحمبئك‬

‫البرلمانيين السالقين‪ .‬ييىاؼ إل ذل قياـ للض الو دات الميدانية لقوات الدفاع لا تقاؿ دد من‬ ‫األ َاص ند نقاط التفتيش التي انتشرت في مَتلك مناطق البحرين‪ .‬كقد للم دد المقبوض لي‬

‫لملرفة قوات الدفاع ‪ . َ 100‬فما تولا النيالة اللس رية التحقيق مع فل من ت القبض ليو‬ ‫كف نقا لقانوف السبلمة الوطنية كف ا تولا إصدار أكامر إ الت‬

‫إل محاف السبلمة الوطنية كلا رت‬

‫م مة االد اء أمام ا‪ .‬كأخيران‪ ،‬فانا النيالة اللس رية مس ولة ن مراقبة المخ سة اإلصبل ية لالقرين‬ ‫كالتي ت إيداع دد من المقبوض لي في ا‪.‬‬

‫(ب) كزارة الداخلية‪:‬‬ ‫‪ -144‬كزارة الداخلية ىو الج ة التي تتحمل المسخكلية الرئيسية للحفاظ ل النظاـ كاألمن داخل‬

‫البحرين‪ .‬كزارة الداخلية مح ومة للدد من القوانين كاألنظمة‪ ،‬أىم ا قانوف قوات األمن اللاـ‬

‫الصادر لالمر وـ لقانوف رق ‪ .1982/3‬ككفقان ل ا القانوف‪ ،‬فدف "قوات األمن اللاـ" ىي "قوات‬

‫لالحفاظ ل النظاـ اللاـ كاألمن كاآلداب اللامة‬

‫نظامية مسلحة تاللة لوزارة الداخلية تَت‬

‫(‪)211‬‬

‫داخل البحرين‪ ،‬ك ماية األركاح كاأل راض كاألمواؿ"‬

‫‪.‬‬

‫‪ -145‬كقد ت تنقيح ال ي ل التنظي مي لوزارة الداخلية في دد من المنا بات‪ .‬كيستند ال ي ل المطبق‬ ‫اليا ل المر وـ المل ي رق ‪ ،2004/69‬كال م ت تلديلو دة مرات للد ذل ‪ .‬ككفقا‬

‫للمر وـ األميرم رق ‪ 1982/3‬كالمر وـ المل ي رق ‪ ،.2004/69‬كغيره من التشريلات‬ ‫الوانبة التطبيق‪ ،‬يرأس كزارة الداخلية "كزير الداخلية"‪ ،‬ىو المنص‬

‫ال م يشنلو اليان الفريق‬

‫الرفن الشيخ را د لن بد اهلل الػ خليفة‪ .‬كيرفع رؤ اء اإلدارات داخل الوزارة تقاريرى مبا رة إل‬

‫"كزير الداخلية"‪ ،‬كأىم‬

‫قائد "قوات األمن اللاـ"‪ ،‬كىي القوات التي تش ل‪ ،‬فما بق ذفره‪،‬‬

‫ذراع إنفاذ القانوف الرئيسية لوزارة الداخلية‪ .‬كىو ذات اإلنراء المتبع في اإلدارات األخرل‬ ‫فالط‬

‫الشر ي‪ ،‬كاإلدارة اللامة للمبا ث كاألدلة الجنائية‪ ،‬كاإلدارة اللامة للجنسية كنوازات‬

‫السفر كاإلقامة كمديرية الجمارؾ‪ ،‬كالمفتش اللاـ ككفيل كزارة الداخلية‪.‬‬ ‫‪ -146‬كيم ن الت فيد ل دكر اثنين من ى ه اإلدارات في إدارة رد الفلل األمني تجاه األ داث التي‬ ‫كقلا خبلؿ‬

‫رم فبراير ككمارس ‪ ،2011‬كىي قوات األمن اللاـ التي يترأ ا اللواء طارؽ‬

‫مبارؾ لن دينو‪ ،‬كاإلدارة اللامة للمبا ث كالتحقيقات الجنائية‪ .‬كتى قوات األمن اللاـ نميع‬ ‫الو دات الميدانية المس ولة ن المحافظة ل النظاـ كاألمن في نميع أنحاء البحرين‪ .‬كيقع‬ ‫تحا مظلة قوات األمن اللاـ الو دات كاإلدارات التالية‪ :‬إدارات الشرطة في المحافظات‬

‫‪ 211‬راجع اؼبادة ‪ 1‬من قانوف األمن العاـ الصادر بالقانوف رقم ‪ 3‬لسنة ‪.1982‬‬

‫‪79‬‬

‫َظزح عهى انُظبو انمبَىًَ انحبكى أثُبء أحذاق فجزاٌز ويبرس ‪ 2111‬واألجهزح انحكىيٍخ انًسئىنخ عٍ تطجٍمه‬

‫حرؽ‪ ،‬الشمالية‪ ،‬الجنولية‪ ،‬كالو ط )‪ ،‬كإدارة القوات الَاصة‪،‬‬ ‫كالم َّ‬ ‫الَمس من البحرين (المنامة ي‬ ‫كإدارة الحرا ات الَاصة كمرفف م افحة اإلرىاب‪ ،‬ك رطة المركر‪ ،‬كإدارة اللمليات‪ ،‬ك رس‬

‫السوا ل‪.‬‬ ‫دكرا رئيسيان أثناء أ داث فبراير ككمارس ‪ ،2011‬يث فانا تل‬ ‫‪ -147‬للبا قوات األمن اللاـ ن‬ ‫القوات مس ولة ن مليات السيطرة ل أ داث الشن‬

‫التي نرت في نميع أنحاء ممل ة‬

‫البحرين‪ .‬كلقد تسلح ملظ أفراد تل الو دات لدركع‪ ،‬كدركع كاقية للجس ‪ ،‬كىراكات‪ ،‬كقنالل‬ ‫صوتية‪ ،‬كغاز مسيل للدموع‪ ،‬كلنادؽ‪ .‬كفي اللديد من الحاالت‪ ،‬نصبا ك دات رطة م افحة‬

‫الشن‬

‫أيىان مدافع المياه فوؽ اللرلات المصفحة‪ ،‬فما تولا ك دات قوات األمن اللاـ قيادة‬

‫دكار مجلس التلاكف الَليجي (اللخلخة)‪ ،‬ككان ا المتظاىرين‬ ‫مليتي اإلخبلء األكل كالثانية في ٌ‬

‫للدكار‪ ،‬فمرف البحرين المالي‪ .‬كلقد ت تنفي‬ ‫في اللديد من المواقع في المناطق المجاكرة ٌ‬

‫مليات القبض كالتفتيش الَاصة لوزارة الداخلية ل يد قوات األمن اللاـ‪ ،‬لاإلضافة إل قياـ‬

‫ك دات ا لم اـ الحرا ات الدكرية في نميع مناطق البحرين‪ .‬ك ادةن ما فانا تتول قوات األمن‬ ‫اللاـ نقل األ َاص المحتجفين إل أقساـ الشرطة المحلية التاللة ل ا‪ ،‬فما ذفرنا من قبل‪.‬‬

‫‪ -148‬لقد ثبا أف قوات األمن اللاـ‪ ،‬لما في ذل‬

‫ك دات م افحة الشن‬

‫كالقوات الَاصة‪ ،‬قد‬

‫ارفا في مليات القبض كالتفتيش لالمشارفة مع األن فة الح ومية األخرل‪ ،‬كفي ملظ تل‬

‫اللمليات‪ ،‬تلقا ك دات األمن اللاـ األكامر لمسا دة ناصر ن از األمن الوطني في تنفي أكامر‬ ‫اال تقاؿ الصادرة ن المد ي اللاـ اللس رم لقوة دفاع البحرين‪ .‬كلقد فاف الدكر ال م تخديو‬

‫قوات األمن اللاـ ادةن ىو ت مين محي التنفي للناصر ن از األمن الوطني كمسا دت‬

‫في الة‬

‫مقاكمة المشتبو فيو أك محاكلتو لل رب‪ ،‬كفي للض الحاالت‪ ،‬ارفا الو دات في تنفي تل‬

‫اللمليات‪.‬‬

‫‪ -149‬كتمثل إدارة التحقيقات الجنائية أ د اإلدارات ال امة لوزارة الداخلية‪ ،‬فيما يتللق ل ا التقرير‪،‬‬ ‫يث تشتمل ى ه اإلدارة ل‬

‫دد من الو دات المتَصصة في النشاطات اإلنرامية‪،‬‬

‫فالمَدرات كالجرائ االقتصادية‪ ،‬كلدي ا أيىان ك دة التحقيقات الجنائية كإدارة أدلة الط‬

‫الشر ي‪ ،‬كفبلىما فاف لو دكر ىاـ أثناء أ داث فبراير ككمارس ‪ .2011‬كلقد فاف الط الشر ي‬ ‫مس وال ن تقيي األدلة التي ت نمل ا من مسرح الجريمة‪ ،‬لينما فانا إدارة التحقيقات الجنائية‬ ‫تلمل ل نمع المللومات فيما يتصل لالتظاىرات كاال تجانات التي دثا في البحرين ك ل‬

‫خاؿ المحتجفين ن أدكارى في ى ه األ داث كاأل داث األخرل‪ .‬كلصفة امة‪ ،‬قيدما ال ثير‬

‫من االد اءات للجنة لسوء الملاملة أثناء التحقيقات التي أنرت ا إدارة التحقيقات الجنائية‪.‬‬ ‫‪81‬‬

‫تمزٌز انهجُخ انجحزٌٍُخ انًستمهخ نتمصً انحمبئك‬

‫(ج) ن از األمن الوطني‪:‬‬ ‫‪ -150‬أنشئ ن از األمن الوطني لمون‬

‫المر وـ المل ي رق ‪ 14‬لسنة ‪ 2002‬الملدِّؿ للمر وـ‬

‫األميرم رق ‪ 29‬لسنة ‪ 1996‬لش ف تنظي كزارة الداخلية‪ ،‬كتبلان ل ا المر وـ‪ ،‬فقد ل ن از‬

‫األمن الوطني محل اإلدارة اللامة ألمن الدكلة التي فانا تتبع كزارة الداخلية(‪ .)212‬كيرأس ى ا‬

‫مدير يتساكل في الدرنة مع درنة كزير لمجلس الوزراء(‪ )213‬كىو اليان الشيخ خليفة لن‬ ‫الج از ه‬ ‫بد الر من ؿ خليفة‪ .‬ككفقان للقانوف ال م يح‬

‫ى ا الج از‪ ،‬ف و يتبع رئيس الوزراء صا‬

‫(‪)214‬‬

‫السمو المل ي األمير خليفة لن لماف ؿ خليفة‬

‫‪.‬‬

‫‪ -151‬ن از األمن الوطني في األصل ىو ن از داخلي لبل تَبارات كم افحة الجا و ية‪ ،‬كىو‬ ‫مس وؿ‪ ،‬كفقان للصبل يات المنوط ل ا‪ ،‬ن "فشك فافة النشاطات التي من ن ا تقويض األمن‬

‫الوطني لالممل ة كمخ سات ا كنظام ا أك ت ديد أمن األمة كا تقرارىا أك مصالح ا أك إنجازات ا‪.‬‬

‫كيحق للج از أيىان إ داد الَط األمنية المطلولة لموان ة الت ديدات األمنية في الظركؼ‬ ‫اللادية كاال تثنائية لالتلاكف مع األن فة الح ومية األخرل‪")215(.‬‬

‫‪ -152‬كفي اـ ‪ ،2008‬صدر المر وـ المل ي رق ‪ 117‬لسنة ‪ 2008‬كال م ت لمونبو تلديل‬ ‫لطات ن از األمن الوطني كتو يع نطاؽ اختصاصاتو‪ .‬كتىمنا المادة (‪ )5‬من ى ا المر وـ‬

‫المل ي أى صور ى ا التو ع يث منحا ناصر الج از لطات إنفاذ القانوف فيما يتصل‬

‫لالجرائ الواقلة في نطاؽ اختصاص الج از األمر ال م يلني أف مليات الج از قد تو لا‬

‫لتتجاكز دكد م اـ الج از اال تَبارات المس وؿ ن نمع المللومات ليصبح مخ سة تلمل‬ ‫ل تنفي‬ ‫‪ -153‬كتطبي نقا ل ل‬

‫مليات القبض كالتفتيش لاإلضافة إل توقيك المشتبو ل‬

‫كا تجوال ‪.‬‬

‫قاـ ن از األمن الوطني لاللديد من األدكار‪ ،‬في أثناء أ داث فبراير ككمارس‬

‫‪ ، 2011‬يث تشير المللومات المتا ة إل أنو قبل إ بلف الة السبلمة الوطنية‪ ،‬فاف الج از‬ ‫مس وال ن نمع المللومات اال تَباراتية كتحليل الموقك المتطور في الممل ة‪ ،‬فما قاـ أيىان‬ ‫لمراقبة أنشطة األفراد كالمجمو ات التي قد ييظىن ل ن ا يم ن أف تش ل ت ديدان ألمن الوطن‪،‬‬ ‫لاإلضافة إل تقيي مجاالت ا تماؿ الت ديد لالتدخل األننبي في الممل ة كالمشارفة في موان ة‬

‫‪ 212‬راجع اؼبادة األكُف من اؼبرسوـ اؼبلكي رقم ‪ 14‬لسنة ‪.2002‬‬ ‫‪ 213‬راجع اؼبادة الثانية من اؼبرسوـ اؼبلكي رقم ‪ 14‬لسنة ‪.2002‬‬ ‫‪ 214‬راجع اؼبادة الثالثة من اؼبرسوـ اؼبلكي رقم ‪ 14‬لسنة ‪.2002‬‬ ‫‪ 215‬راجع اؼبادة الرابعة من اؼبرسوـ اؼبلكي رقم ‪ 14‬لسنة ‪.2002‬‬

‫‪81‬‬

‫َظزح عهى انُظبو انمبَىًَ انحبكى أثُبء أحذاق فجزاٌز ويبرس ‪ 2111‬واألجهزح انحكىيٍخ انًسئىنخ عٍ تطجٍمه‬

‫أم من تل الت ديدات‪ .‬كل يق الج از لدلقاء القبض ل أم أفراد أثناء الفترة من ‪ 14‬فبراير‬ ‫ت ‪ 15‬كمارس ‪.2011‬‬

‫‪ -154‬للد إ بلف المر وـ المل ي رق ‪ 18‬لسنة ‪ ،2011‬لد بلف الة السبلمة الوطنية‪ ،‬ك ٌ ع ن از‬ ‫األمن الوطني ملياتو لتشمل تنفي أكامر القبض كالتفتيش الصادرة ن المد ي اللاـ اللس رم‬ ‫األ َاص‪ ،‬ال ين فاف من لين‬

‫لقوة دفاع البحرين‪ ،‬يث ا تجوب أكل‬

‫الملارضة السيا ية كأ َاص ت االد اء ل ن‬

‫َصيات قيادية من‬

‫متورطوف في أنشطة نا و ية لحساب دكلة‬

‫أننبية‪ .‬كأثناء تنفي ملظ أكامر القبض ى ه‪ ،‬فانا ىناؾ قوات من األمن اللاـ تصطح‬

‫ن از األمن الوطني‪ ،‬لل كأ يانان فاف يصحب‬

‫التنفي ك ماية أفراد الج از‪ ،‬يث ا دت تل‬ ‫الحاالت التي قيل لش ن ا أف الشَ‬

‫أفراد‬

‫أفراد من قوة دفاع البحرين‪ ،‬لنرض ت مين نطاؽ‬ ‫الو دات المسلحة أيىان ناصر الج از في‬

‫المشتبو فيو قد ألدل مقاكمة للملية القبض‪.‬‬

‫‪ -155‬لاإلضافة إل ما بق‪ ،‬كفي ضوء قيقة أف مبلء ن از األمن الوطني يتمتلوف لسلطة إنفاذ‬ ‫القانوف‪ ،‬فقد ت إلقاء القبض ل ‪َ 42‬‬

‫كفقان للمواد (‪ )55‬ك(‪ )56‬ك(‪ )57‬من قانوف‬

‫اإلنراءات الجنائية‪ ،‬كالتي تسمح لدلقاء القبض ل األ َاص لدكف أمر قبض لمدة ‪ 48‬ا ة‬

‫في ظركؼ للين ا(‪.)216‬‬

‫‪ -156‬أكضحا المللومات المتا ة كالتحقيقات التي أنرت ا اللجنة أيىان أف مبلء من ن از األمن‬ ‫لدكار مجلس التلاكف‪.‬‬ ‫الوطني فانوا اضرين في الموقع أثناء مليتي اإلخبلء األكل كالثانية ٌ‬

‫(د) الحرس الوطني‪:‬‬ ‫‪ -157‬ت إنشاء الحرس الوطني اـ ‪ 1997‬لمون المر وـ األميرم رق (‪ )1‬لسنة ‪ ،1997‬كيح مو‬ ‫المر وـ لقانوف رق (‪ )20‬لسنة ‪ .2000‬ككفقان ل ا المر وـ‪ ،‬يلد الحرس الوطني قوة س رية‬ ‫نظامية مسلحة مستقلة "يلمل لمثالة مق س رم إ تراتيجي لدل قوة دفاع البحرين‪ ،‬كلمثالة‬

‫درع أمن لقوات األمن اللاـ‪ ،‬كذل‬

‫أراضي ا‪")217(.‬‬

‫للدفاع ن األمة ك ماية أمن ا كا تقرارىا ك بلمة‬

‫‪ 216‬تنص اؼبادة ‪ 55‬من قانوف اإلجراءات اعبنائية على أنه "ؼبأمور الضبط القضائي يف اعبنايات كاعبنح اؼبتلبس هبا الٍب تزيد مدة اغببس فيها علػى ثبلثػة أشػهر أف يقػبض‬ ‫على اؼبتهم اغباضر الػذم توجػد دالئػل كافيػة علػى اهتامػه‪ ".‬كتػنص اؼبػادة ‪ 56‬مػن القػانوف اؼبشػار إليػه علػى أنػه "يف غػّب األحػواؿ اؼببينػة يف اؼبػادة السػابقة إذا كجػدت‬ ‫دالئل كافية على اهتاـ شخص بارتكاب جنايػة‪ ،‬أك جنحػة سػرقة أك نصػب أك اعتػداء جسػيم أك حيػازة أك إحػراز مػواد ـبػدرة يف غػّب األحػواؿ اؼبصػرح هبػا قانونػا جػاز‬ ‫ؼبأمور الضبط القضائي القبض عليه‪ ".‬كتنص اؼبادة ‪ 57‬على أنه "هبب على مأمور الضبط القضائي أف يسمع فورا أقواؿ اؼبتهم اؼبقبوض عليه‪ ،‬كإذا َف يػأت دبػا يربئػه‬ ‫يرسله يف مدل شباف كأربعْب ساعة إُف النيابة العامة‪ .‬كهبب على النيابة العامة أف تستجوبه يف ظرؼ أربع كعشرين ساعة مث تأمر حببسه أك إطبلؽ سراحه‪".‬‬ ‫‪ 217‬راجع اؼبادة الثانية من اؼبرسوـ األمّبم بقانوف رقم (‪ )20‬لسنة ‪.2000‬‬

‫‪82‬‬

‫تمزٌز انهجُخ انجحزٌٍُخ انًستمهخ نتمصً انحمبئك‬

‫‪ -158‬كيت لك الحرس الوطني من ثبلثة لواءات‪ ،‬تى فل من ا والي ‪ ، َ 400‬كلمقارنة ى ا‬ ‫الحج الصنير نسبيان للحرس الوطني مع األن فة المسلحة األخرل‪ ،‬نجد أف دكره في األكقات‬ ‫اللادية مقصور ل ت مين منشآت ىامة محددة‪ ،‬كتنظي‬

‫ملظم ا في ننوب البحرين‪.‬‬

‫را ات دكرية لمناطق ملينة يقع‬

‫‪ -159‬في األ اليع التي بقا اندالع التظاىرات في البحرين‪ ،‬تلق الحرس الوطني أكامر لالقياـ لم اـ‬ ‫إضافية تتللق في ملظم ا لت مين دد من المواقع كاألمافن الم مة في مناطق مَتلفة من‬

‫البحرين‬

‫يث ٌأمن ل‬

‫الجو كالح ٌد خبلؿ‬ ‫بيل المثاؿ ال ردكف المحي لسجني ٌ‬

‫ر فبراير‬

‫مقرم مجلس النواب كمجلس الوزراء‬ ‫‪ ،2011‬فما تلق أكامر أيىان لتوفير المسا دة في ماية ٌ‬ ‫في أكقات مَتلفة للد لدء التظاىرات في ‪ 14‬فبراير ‪.2011‬‬

‫‪ -160‬ق إ بلف الة السبلمة الوطنية لتاريخ ‪ 15‬كمارس ‪ ،2011‬تلق الحرس الوطني أكامر لالتو ع‬ ‫في ملياتو لتشمل مقار اللديد من األن فة الح ومية كالمواقع ال امة في نميع أنحاء البحرين‪،‬‬ ‫دكار اللخلخة‪ ،‬كال م تنير ا مو إل تقاطع‬ ‫يث ا تملا ى ه اللمليات ل ت مين كإغبلؽ ٌ‬

‫الفاركؽ للد أ داث‬

‫رم فبراير ككمارس‪ ،11‬كت مين ال ردكف المحي‬

‫لمجمع السلمانية‬

‫ال طبي‪ .‬فما تول أ د لواءات الحرس الوطني ت مين ك ماية مخخرة الو دات التاللة لوزارة‬ ‫لدكار اللخلخة‪.‬‬ ‫الداخلية كلقوة دفاع البحرين أثناء تنفي ىا ملية اإلخبلء الثانية ٌ‬

‫‪ -161‬كل يتلق الحرس الوطني أية أكامر لتنفي أم مليات قبض أك تفتيش‪ ،‬أما لالنسبة لو دات‬ ‫الحرس الوطني التي تولا نقاط التفتيش الميدانية‪ ،‬فقد ألقا القبض ل ‪َ 103‬‬

‫ظر التجواؿ المفركض ل أنفاء من المنامة للد إ بلف الة السبلمة الوطنية‪ ،‬كت نقل‬

‫أقرب مرفف رطة فور إلقاء القبض لي ‪.‬‬

‫خرقوا‬ ‫إل‬

‫ثامننا‪ :‬تفسير المر وـ المل ي رق (‪ )18‬لسنة ‪ 2011‬كتطبيقو‪:‬‬ ‫‪ -162‬النرض من ى ا الجفء ىو إلقاء الىوء ل فيك ت تطبيق المر وـ المل ي رق (‪ )18‬لسنة‬ ‫نسقا األن فة الح ومية المَتلفة التي ا ترفا‬ ‫‪ 2011‬مليان يث يتىمن ذل درا ة فيك ٌ‬ ‫في تنفي التدالير المنصوص لي ا في المر وـ أنشطت ا‪ ،‬كفيك قاما السلطات الملنية لتنفي‬

‫القانوف لتفسير النصوص كاأل اـ ذات الصلة في المر وـ‪ ،‬كفيك نرت اللمليات التي نف ت ا‬ ‫تل الج ات الح ومية أثناء الة السبلمة الوطنية‪.‬‬

‫تفسير المر وـ المل ي رق (‪ )18‬لسنة ‪:2011‬‬ ‫‪83‬‬

‫َظزح عهى انُظبو انمبَىًَ انحبكى أثُبء أحذاق فجزاٌز ويبرس ‪ 2111‬واألجهزح انحكىيٍخ انًسئىنخ عٍ تطجٍمه‬

‫‪ -163‬كفقان لد تور ممل ة البحرين‪ ،‬ي وف للمل الحق في اللجوء إل درنتين من التدالير اال تثنائية‬ ‫في أكقات ال طوارئ‬

‫يث ي وف الَيار األكؿ ىو إ بلف الة السبلمة الوطنية‪ ،‬أما الَيار الثاني‬ ‫(‪)218‬‬

‫في وف تطبيق األ اـ اللرفية‬

‫‪ .‬كال ي وف اللجوء ألم من ى ين النو ين من التدالير إال من‬

‫خبلؿ مر وـ مل ي‪ ،‬كال يتطل ذل موافقة من المجلس الوطني إال في الة مد تطبيق أم من‬

‫ى ين التدليرين للد مدة الثبلثة أ ر األكل (‪.)219‬‬

‫‪ -164‬كل يوضح د تور ممل ة البحرين الظركؼ التي قد تلج في ا الح ومة إل إ بلف الة السبلمة‬ ‫الوطنية‪ ،‬فما أنو ل يحدد تدالير يم ن أف تلج الح ومة إلي ا أثناء تطبيق ا ل ا‪ ،‬إال أف الم فرة‬

‫التفسيرية للد تور كضحا للض صور الظركؼ الطارئة التي تبيح تقرير تدالير ا تثنائية‪ ،‬فما‬ ‫ددت للض السلطات التي يتمتع ل ا المل‬

‫أثناء أكقات إ بلف الة السبلمة الوطنية‪ ،‬لنص ا‬

‫ل أنو يم ن اتَاذ "اإلنراءات البلزمة إل ادة السيطرة ل الوضع القائ‬

‫السبلمة الوطنية" كنص ا ل فما أف القيود المفركضة " ل‬

‫ت وف أقل دة كمسا ان من تل‬

‫ند إ بلف الة‬

‫قوؽ األفراد ك ريات‬

‫يج‬

‫أف‬

‫التي يت اللجوء إلي ا في الة إ بلف األ اـ اللرفية‪ ".‬فما‬

‫نصا الم فرة التفسيرية أيىان ل أنو يحق للمل "أف يصدر من خبلؿ مر وـ مل ي التلليمات‬ ‫التي قد تقىي الىركرة ل ا ل غراض الدفاع ن الممل ة ت كلو خالفا ى ه التلليمات القوانين‬

‫الملموؿ ل ا‪".‬‬

‫يلرؼ التدالير التي يم ن لح ومة البحرين أف تتَ ىا‬ ‫يع‬ ‫ه‬ ‫‪ -165‬كىو ما يلني دـ كنود تشر ه‬ ‫خاص ٌ‬ ‫أثناء تطبيق الة السبلمة الوطنية‪ ،‬كذل‬

‫ل خبلؼ الوضع في الة إ بلف األ اـ اللرفية‪،‬‬

‫التي يح‬

‫تطبيق ا المر وـ لقانوف رق (‪ )28‬لسنة ‪ ،1981‬كال م يتحدث لالتفصيل ن‬

‫‪ -166‬كقد ترت‬

‫موان ة األن فة المنوط ل ا تنفي أ اـ المر وـ المل ي لد بلف الة‬

‫التدالير التي يم ن تنفي ىا في تل الحاالت‪.‬‬ ‫ل ذل‬

‫السبلمة الوطنية لثنرة تشريلية ففي ظل غياب أية قوانين تح‬

‫تطبيق الة السبلمة الوطنية‪،‬‬

‫فانا تل الج ات الح ومية مجبرة ل تقدي تفا ير ل ا المر وـ المل ي للتلرؼ ل تل‬ ‫السلطات التي يتمتلوف ل ا لمون‬

‫ى ا المر وـ كالت فد من ا‪ ،‬كفي ى ا الصدد‪ ،‬أظ رت‬

‫التحقيقات كالمناقشات التي أنرت ا اللجنة البحرينية المستقلة لتقصي الحقائق مع األن فة‬

‫الح ومية أنو ت تطبيق اللديد من القوانين أثناء إ بلف السبلمة الوطنية رفيان أ يانان كلالقياس في‬

‫‪ 218‬راجع اؼبادة (‪ - 36‬ب) من دستور فبلكة البحرين‪.‬‬ ‫‪ 219‬راجع اؼبادة ‪( 36‬ب) من دستور فبلكة البحرين‪.‬‬

‫‪84‬‬

‫تمزٌز انهجُخ انجحزٌٍُخ انًستمهخ نتمصً انحمبئك‬

‫أ ياف أخرل‪ ،‬كفانا النتيجة أنو ت تطبيق اللديد من األطر القانونية في ف كا د خبلؿ فترة‬

‫تنفي أ اـ ى ا المر وـ‪.‬‬

‫‪ -167‬كتلطي درا ة كتحليل اإلنراءات الحافمة للمليات القبض كفترات التوقيك مثاالن نيدان ل يفية‬ ‫تفسير كتطبيق ومة البحرين للمر وـ المل ي (‪ )18‬لسنة ‪ )220(2011‬ف ما ىو م فور نفان‪،‬‬ ‫ت ت ليك النيالة اللس رية أثناء تطبيق الة السبلمة الوطنية لدصدار أكامر القبض ل األ َاص‬

‫ال ين ا تيبركا يش لوف ت ديدان للنظاـ اللاـ أك ت اال تباه ل‬

‫ل أن‬

‫خرقوا المر وـ المل ي‪،‬‬

‫كلالتالي ت إصدار أكامر القبض لج از األمن الوطني إللقاء القبض ل أ َاص ملينين‪ ،‬كفاف‬

‫اللديد من‬

‫َصيات يا ية ملركفة‪ .‬كلالرغ من قيقة أف ذل اإلنراء فاف يح‬

‫مليات‬

‫القبض‪ ،‬ا تمر ن از األمن الوطني كاألن فة األخرل في مومار ة لطات ا لمون المواد (‪)55‬‬ ‫ك(‪ )56‬ك(‪ ) 57‬من قانوف اإلنراءات الجنائية‪ .‬كأصبح كاقع األمر لالتالي أنو‪ ،‬لينما يتطل‬ ‫المر وـ المل ي من أن فة إنفاذ القانوف القبض ل األ َاص لمون‬

‫أكامر قبض تصدرىا‬

‫النيالة اللس رية‪ ،‬فدف تل األن فة ا تمرت لالتوازم في مومار ة لطات ا تبلان للقوانين األخرل‬

‫فقانوف اإلنراءات الجنائية ل‬ ‫‪ -168‬كف ل‬

‫بيل المثاؿ(‪.)221‬‬

‫يلقي البحث ن إنالة للسخاؿ الَاص لمدد التوقيك لنرض إنراء التحقيقات‪ ،‬مفيد‬

‫من الىوء ن طريقة اللمل التي فانا تنت ج ا األن فة األمنية البحرينية أثناء تطبيق الة السبلمة‬

‫الوطنية(‪ ،)222‬يث تن‬

‫المادة اللا رة من المر وـ المل ي (‪ )18‬لسنة ‪ 2011‬ل أف يطبق‬

‫قانوف اإلنراءات الجنائية أثناء التحقيقات في مر لة ما قبل المحافمة كأثناء تحقيقات النيالة‬

‫كأثناء إنراءات المحافمة‪ ،‬إال أف التحقيقات التي أنرت ا لجنة التقصي أظ رت أف الفترات التي‬

‫قىا ىا الموقوفوف أثناء التحقيقات التي أنرت ا األن فة األمنية قد زادت ن الحدكد التي ين‬

‫لي ا قانوف اإلنراءات الجنائية‪ .‬كلقد لررت األن فة الح ومية ذات الصلة‪ ،‬مثل النيالة اللس رية‬

‫كن از األمن الوطني‪ ،‬ذل األمر لالدفع ل ف المادة (‪ )11 - 5‬من المر وـ المل ي (‪ )18‬لسنة‬

‫‪ 2011‬ال تن‬

‫ل أية دكد زمنية لش ف فترات التوقيك(‪ ،)223‬كلالتالي‪ ،‬ككفقان لح ومة‬

‫البحرين‪ ،‬يجوز توقيك أم َ‬

‫دكف الرنوع إل السلطة القىائية لفترات زمنية غير محدكدة‬

‫طالما أف الة السبلمة الوطنية ال تفاؿ قائمة‪.‬‬ ‫‪ 220‬انظر الحقان القسم اػباص دبدل قانونية كمبلئمة إجراءات القبض كالتوقيف‪..‬‬ ‫‪ 221‬انظر ال نقا القس الَاص لىمانات المحافمة المنصفة‪.‬‬ ‫‪ 222‬انظر الحقان القسم اػباص دبدل قانونية كمبلئمة قرارات القبض كالتوقيف‪.‬‬

‫‪ 223‬تنص اؼبادة (‪ ) 11-5‬من مرسوـ إعبلف السبلمة الوطنية على أنه هبػوز للسػلاات الػٍب تتػوُف تنفيػذ اؼبرسػوـ اؼبلكػي رقػم (‪ )18‬لسػنة ‪ 2011‬أف "تلقػي القػبض علػى‬ ‫األشخاص اؼبشتبه هبم كاألشخاص اػبارين على سبلمة اؼبواطنْب كتوقفيهم‪".‬‬

‫‪85‬‬

‫َظزح عهى انُظبو انمبَىًَ انحبكى أثُبء أحذاق فجزاٌز ويبرس ‪ 2111‬واألجهزح انحكىيٍخ انًسئىنخ عٍ تطجٍمه‬

‫‪ -169‬كمخدل ى ا التفسير للمر وـ المل ي رق (‪ )18‬لسنة ‪ 2011‬ىي أنو ل يت تفليل قانوف‬ ‫اإلنراءات الجنائية طالما أف األمر فاف يتللق لالحدكد الفمنية لفترات التوقيك‪ ،‬كل ن فاف يت‬

‫تفليلو فق لمجرد نقل الموقوفين إل النيالة اللس رية للتحقيق مل‬

‫ىناؾ‪ ،‬لل كاألمر األفثر‬

‫غرالة ىو أنو لالرغ من قيقة أف الم فرة التوضيحية المرفقة لد تور الممل ة تن‬

‫يج‬

‫الة السبلمة الوطنية أقل تقييدان من تل‬

‫أف ت وف التدالير المتَ ة لمون‬

‫ل أنو‬

‫التي يت‬

‫تنفي ىا أثناء تطبيق القوانين اللرفية‪ ،‬فدف الحقيقة الواقلة ىي أنو فاف يت تفسير ى ا المر وـ‬

‫لطريقة تمنح لطات لؤلن فة الح ومية تفيد ن تل المنصوص لي ا في المر وـ األميرم رق‬

‫(‪ )27‬لسنة ‪ 1981‬لش ف تطبيق األ اـ اللرفية‪ ،‬كخاصة فيما يتللق لسلطة توقيك األ َاص‬ ‫لفترات غير محددة دكف الرنوع إل السلطة القىائية(‪.)224‬‬

‫ب‪ -‬تطبيق المر وـ المل ي رق ‪ 18‬لسنة ‪ 2011‬لد بلف الة السبلمة الوطنية‪:‬‬ ‫‪ -170‬لدصدار المر وـ المل ي رق ‪ 18‬لسنة ‪ ،2011‬أنشء مجلس السبلمة الوطنية لئل راؼ ل تنفي‬

‫اإلنراءات المنصوص لي ا فيو‪ .‬كترأس القائد اللاـ لقوات دفاع البحرين ى ا المجلس لصفتو المس وؿ‬

‫الم لك لمس ولية الحفاظ ل النظاـ في البحرين تطبيقا للمر وـ المل ي ‪ 18‬لسنة ‪.2011‬‬ ‫‪ -171‬كيت لك مجلس السبلمة الوطنية من المس ولين التاليين‪:‬‬ ‫أ – كزير الداخلية‬ ‫ب‪ -‬نائ رئيس مجلس الوزراء الشيخ خالد لن بد اهلل الَليفة‬ ‫نػ‪ -‬كزير الدكلة لش وف الدفاع‬ ‫د‪ -‬مدير ن از األمن الوطني‬ ‫ىػ‪ -‬قائد الحرس الوطني‬ ‫ك‪ -‬رئيس أرفاف قوة دفاع البحرين‬

‫‪ 224‬على سبيل اؼبثاؿ‪ ،‬ذبرب اؼبػادة اػبامسػة مػن اؼبرسػوـ األمػّبم رقػم (‪ )27‬لسػنة ‪ 1981‬اعبهػاز اغبكػومي اؼبسػئوؿ عػن تنفيػذ عمليػات القػبض علػى إحالػة اؼبوقػوفْب إُف‬ ‫ؿبك مة أمن الدكلة الصغرل خبلؿ عشرة أياـ من تاريخ القبض‪ .‬كيبكن للقاضي أف يأمر باإلفراج عن الشخص اؼبوقوؼ بكفالة أك يبد فَبة التوفيػق ألجػل غػّب ؿبػدد‪.‬‬ ‫كهذ اؼبادة أيضان سبنح األشخاص اؼبوقوفْب دبوجب أمر قضائي اغبق يف التظلم من التوقيف الواقع عليهم أماـ جهة قضائية بعد مركر ثبلثْب يومان من تاريخ التوقيف‪.‬‬ ‫كإذا رفض ذلك التظلم‪ ،‬وبق للشخص اؼبوقوؼ أف يقدـ التماسات كتظلمات أخرل كل فَبة ثبلثْب يومان‪ .‬كَف يتم تضمْب أم من تلػك الضػمانات اإلجرائيػة‪ ،‬سػيما‬ ‫اغبق يف اغبضور أماـ جهة قضائية‪ ،‬يف اؼبرسوـ اؼبلكي رقم (‪ )18‬لسنة ‪ 2011‬كالذم مت إعبلف حالة السبلمة الوطنية يف فبلكة البحرين دبوجبه‪.‬‬

‫‪86‬‬

‫تمزٌز انهجُخ انجحزٌٍُخ انًستمهخ نتمصً انحمبئك‬

‫كفىبل ن ذل ‪ ،‬ارؾ مستشارك المس ولين القي ال فر كمسخكلوف من مَتلك الج ات‬

‫الح ومية في االنتما ات التي قدىا مجلس السبلمة الوطنية‪.‬‬

‫‪ -172‬كخبلؿ فترة رياف الة السبلمة الوطنية‪ ،‬فاف المجلس يمثل منتدل لتبادؿ المللومات كالتنسيق‬ ‫لين الج ات الملنية لتنفي اإلنراءات المنصوص لي ا في المر وـ المل ي رق ‪ 18‬لسنة‬

‫‪ .2011‬كقد قد المجلس اثنا شر انتما نا خبلؿ الفترة من ‪ 16‬كمارس‪ /‬إل ‪30‬‬

‫مايو‪ .2011‬كخبلؿ ى ه االنتما ات‪ ،‬التي فانا تلقد أ بو يا في اللادة‪ ،‬فاف فل من الج ات‬ ‫المشارفة يقدـ تقييمو للموقك اآلخ في التطور في البحرين‪ ،‬مع إفادة الج ات األخرل‬

‫لالَطوات ال تي اتَ ت ا فل ن ة‪ ،‬ك رح ما تقتر و لش ف اإلنراءات التالية التي ينبني اتَاذىا‬ ‫ال تلادة النظاـ في الببلد‪ .‬كفي ختاـ ى ه االنتما ات‪ ،‬فانا تصدر ت ليفات كم اـ محددة‬

‫للج ات الحاضرة لتنفي ىا واء منفردةن أك لاال تراؾ مع الج ات الح ومية األخرل‪.‬‬ ‫منفردا إقامة نقاط التفتيش كإمدادىا لاألفراد‬ ‫‪ -173‬كمن أمثلة الم اـ التي نف ىا فل من ى ه الج ات‬ ‫ن‬ ‫في مناطق متنو ة من البحرين‪ .‬كقد فانا تل‬

‫النقاط كخاصة التي فانا تديرىا ك دات قوة‬

‫دفاع البحرين مسر ن ا للدد من مليات القتل التي كقلا خبلؿ الفترة التي تولا اللجنة تقصي‬

‫الحقائق خبلل ا‪ .‬ك وؼ يتناكؿ الجفء الَاص لالقتل التلسفي ضمن ى ا التقرير ى ا الموضوع‬ ‫لشيء من التفصيل‪ .‬كفىبل ن ذل ‪ ،‬ا تقل دد من األفراد في ى ه النقاط لت‬

‫من ا خرؽ‬

‫ظر التجوؿ أك اإلخبلؿ لالنظاـ اللاـ أك دخوؿ مناطق محرمة‪ .‬كتخفد المللومات الواردة من‬

‫كزارة الداخلية كقوة دفاع البحرين كالحرس الوطني أف تل‬ ‫ى ه الج ات ل‬

‫تل األ داث‪.‬‬

‫النقاط فانا تحا يطرة فل من‬

‫دة‪ ،‬كأف القيادة كالسيطرة ل فل من ا فانا للج ة التالع ل ا القوة خبلؿ‬

‫‪ -174‬فما كقفا اللجنة ل‬

‫االت من مليات اال تقاؿ التي فانا تنف ىا للض األن فة األمنية‬

‫منفردة‪ ،‬لما في ذل ن از األمن الوطني كقوة دفاع البحرين‪ .‬فلل‬

‫البحرين للمليات ا تقاؿ للدد من األفراد المحددين من ضمن‬

‫النواب كالطاق الطبي لمجمع السلمانية الطبي‪.‬‬ ‫‪ -175‬ك ل الجان‬

‫بيل المثاؿ‪ ،‬قاما قوة دفاع‬

‫أ ىاء القين في مجلس‬

‫اآلخر‪ ،‬ىناؾ االت ديدة للمليات نف ت ا ن ات مجتملة م لفة لتنفي‬

‫إنراءات السبلمة الوطنية‪ .‬فلل‬

‫بيل المثاؿ‪ ،‬تما اإلزالة الثانية لدكار اللخلخة التي كقلا في‬

‫‪ 16‬كمارس ‪ 2011‬في إطار ملية مشترفة ارفا في ا ك دات من كزارة الداخلية كقوة دفاع‬

‫‪87‬‬

‫َظزح عهى انُظبو انمبَىًَ انحبكى أثُبء أحذاق فجزاٌز ويبرس ‪ 2111‬واألجهزح انحكىيٍخ انًسئىنخ عٍ تطجٍمه‬

‫البحرين كالحرس الوطني‪ ،‬ل الرغ من اختبلؼ دكر فل من ا‪ .‬كقد نف ت ى ه اللملية لتونيو‬

‫كإ راؼ من القائد اللاـ لقوة دفاع البحرين‪.‬‬

‫‪ -176‬كىناؾ مثاؿ خر ل ى ه اللمليات ‪-‬كيتمثل في مليات اال تقاؿ كالتفتيش الجما ية التي‬

‫نف ت ا األن فة األمنية كالو دات اللس رية التاللة لح ومة البحرين‪ .‬ك ل الرغ من كنود لياف‬

‫مفصل ل ه اللمليات كتحليل لمدل قا نونيت ا في الجفء من التقرير الَاص لمدل لطريقة تنفي‬

‫مليات القبض‪ ،‬فينبني أف نبل ظ ىنا أنو خبلؿ ملظ ى ه اللمليات صا با ك دات مسلحة‬

‫من كزارة الداخلية كقوة دفاع البحرين فرقا من ن از األمن الوطني لتنفي أكامر اال تقاؿ‪ .‬كفي‬

‫ملظ األ ياف‪ ،‬فانا ى ه الو دات المسلحة تنشر لفرض طوؽ أمني لينما تقوـ فرؽ ن از األمن‬

‫الوطني للمليات ا تقاؿ للمشتبو ل ‪ .‬كخبلؿ للض ى ه اللمليات‪ ،‬فانا الو دات األمنية‬

‫كاللس رية المسلحة تر ل لد‬

‫أفراد ن از األمن الوطني المشارفة في دخوؿ كتفتيش المنازؿ‪،‬‬

‫كتتبع المشتبو في ‪ .‬كل ي ن في ك ع اللجنة الوقوؼ ل القوا د المحددة لبل تباؾ أك‬ ‫إنراءات التنفي أك األكامر المستديمة التي فانا تصدر لتنظي تنفي ى ه اللمليات كالتي فانا‬

‫تنطبق ل نميع الج ات المشارفة‪ .‬فمن المرنح أف ت وف تل‬

‫اللمليات فانا تنف للد أف‬

‫تحدد أن فة األمن كاال تَبارات األ َاص المشتبو في أن‬

‫يمثلوف ت ديدا لؤلمن الوطني‪.‬‬

‫كلالتالي‪ ،‬فانا أكامر اال تقاؿ تصدر إما من القائد اللاـ لقوة دفاع البحرين أك من النائ‬

‫اللس رم ال تقاؿ ىخالء األ َاص‪ .‬كللد ذل تحددت الج ات المطلوب من ا تنفي‬

‫اللاـ‬

‫مليات‬

‫اال تقاؿ‪ .‬كفي للض الحاالت‪ ،‬فانا تر ل ك دات من ن ة كا دة مثل كزارة الداخلية أك ن از‬ ‫األمن الوطني أك قوة دفاع البحرين لتنفي‬

‫مليات اال تقاؿ‪ .‬كفي االت أخرل‪ ،‬ندما تقرر أف‬

‫ي وف التواند األمني ضركريا‪ ،‬فانا الو دات المشترفة تنشر لتوفير قدر أفبر من األمن‪.‬‬

‫‪ -177‬كإنماالن‪ ،‬تشير المللومات المتوفرة للجنة أف فل الج ات الح ومية التي ارفا في تنفي‬

‫المر وـ المل ي رق ‪ 18‬لسنة ‪ 2011‬فانا تسيطر ل الو دات التاللة ل ا‪ .‬كفانا تقديرات‬ ‫الموقك كخط اللمليات تىل ا فل ن ة ل‬

‫دة ث تتبادل ا مع غيرىا من الج ات من أنل‬

‫التنسيق كالمشورة‪ .‬لينما فانا الَطوط الرئيسية للم اـ كاللمليات المقرر أف تىطلع ل ا مَتلك‬ ‫الج ات تناقش كيتفق لي ا في ن از األمن الوطني‪ ،‬فما صدرت أكامر االنتشار للو دات كأفراد‬ ‫ى ه الج ات من قيادات الىباط التي اضطللا أيىا لدكر اال راؼ ل تنفي ىا كفانا تطلع‬ ‫تبليتو‪ .‬كفاف رؤ اء ى ه الج ات يقوموف لدكرى لدلبلغ‬

‫فل س‬ ‫رؤ اء ى ه الج ات لي ا ي‬ ‫األ ىاء اآلخرين لش ف تنفي الم اـ الم لفة ل ا ن ات‬

‫خبلؿ انتما ات األ بو ية لمجلس‬

‫السبلمة الوطنية‪ .‬كفاف ثمة تنسيق يومي يجرم لين الج ات الح ومية لش ف تنفي اللمليات‪ ،‬كال‬ ‫‪88‬‬

‫تمزٌز انهجُخ انجحزٌٍُخ انًستمهخ نتمصً انحمبئك‬

‫يما خبلؿ تنفي اللمليات المتلددة أك المشترفة لين الج ات‪ .‬ك ل الرغ من ذل ‪ ،‬ظلا‬

‫الو دات المسلحة كأ ىاء قوة دفاع البحرين‪ ،‬ككزارة الداخلية‪ ،‬كن از األمن الوطني‪ ،‬كالحرس‬ ‫الوطني تحا اإل راؼ المبا ر لرؤ اء ى ه األن فة كالقادة الميدانيين المشرفين ل اللمليات‪.‬‬

‫كال توند أدلة ت فر تشير إل كنود ىي ل قيادة ك يطرة مو د يى كيو د ن ود األن فة األمنية‬

‫التاللة لح ومة البحرين‪.‬‬

‫ج‪ -‬نظرة ل الدفوع المقدمة للمحاف لشاف د تورية المر وـ المل ي رق ‪ 18‬لسنة ‪2011‬‬ ‫‪ -178‬دفع غالبية محامي المت مين أماـ محاف السبلمة الوطنية للدـ د تورية المر وـ المل ي رق ‪18‬‬ ‫لسنة ‪ 2011‬لد بلف الة السبلمة الوطنية كالتدالير التي يتىمن ا‪ .‬كىو الدفع ال م رفىتو‬ ‫محاف السبلمة الوطنية لمَتلك درنات ا كقررت دـ نديتو لما يترت‬

‫السماح لاللجوء للمح مة الد تورية‪ ،‬كيلَ‬

‫كمبل ظات اللجنة لش ن ا‪.‬‬

‫‪ -179‬كفقا لد تور البحرين‪ ،‬يومارس المل‬

‫ل ذل‬

‫من دـ‬

‫ى ا الجفء األ س التي قاما لي ا ى ه الدفوع‪،‬‬

‫لطاتو كصبل ياتو من خبلؿ أرلع ليات قانونية‪ ،‬كىي‬ ‫(‪)225‬‬

‫المرا ي المل ية الَاصة ذات الطبيلة الد تورية‬

‫كالمرا ي (‪ ،)227‬كأخيرا األكامر المل ية(‪.)228‬‬

‫(‪)226‬‬

‫‪ ،‬كالمرا ي المل ية لقوانين‬

‫‪،‬‬

‫‪ -180‬كلما فاف إ بلف الة السبلمة الوطنية في البحرين قد ت لمون المر وـ المل ي رق ‪ 18‬لسنة‬ ‫‪ 2011‬لتاريخ ‪ 15‬كمارس‪ ،2011‬كفقا للفقرة (ب) من المادة ‪ 36‬من د تور البحرين‪ ،‬كالتي‬

‫‪ 225‬ال هبوز إصدار اؼبراسيم اؼبلكية اػباصة ذات الابيعة الدستورية إال لوضع القواعد اؼبنظمة لعملية اػببلفة على عرش فبلكة البحرين‪.‬‬ ‫‪ 226‬يبكن إصدار اؼبراسيم بقوانْب ملكية يف حالتْب‪ :‬أكالنبا‪ ،‬كهي تلك الٍب نصت عليهػا اؼبػادة ‪ 38‬مػن دسػتور البحػرين‪ ،‬تسػمح للملػك بإصػدار مراسػيم بقػوانْب عنػدما‬ ‫تنشأ ظركؼ تتالب ازباذ إجراءات عاجلة عندما تكوف اؽبيئة التشريعية يف غّب دكر االنعقاد أك عند حل ؾبلس النواب‪ .‬فوفقا للمادة ‪ 87‬من الدستور‪ ،‬يبكػن أيضػا‬ ‫إصدار مراسيم بقوانْب ملكية عند عدـ قدرة ؾبلسي الربؼباف على ازباذ قرار خبلؿ ‪ 15‬يوما خبصوص مسألة تتعلق بشأف اقتصادم أك ماِف‪.‬‬ ‫‪ 227‬يتمتع اؼبلك بصبلحية ازباذ أم من التدابّب التالية‪ :‬تعيْب الوزراء كإعفاؤهم (اؼبادة ‪ ،)33‬كإعبلف اغبرب الدفاعية (اؼبادة ‪ ،)36‬كإعبلف حالة السػبلمة الوطنيػة (اؼبػادة‬ ‫‪ ،)36‬كإبراـ اؼبعاهدات الدكلية (اؼبادة ‪ ،)37‬كإصدار اللوائح التشريعية كاإلدارية (اؼبادة ‪ )39‬العفو عن أحكاـ احملكوـ عليهم كزبفيف عقوباهتم (اؼبادة ‪.)41‬‬ ‫‪ 228‬من ضمن اؼبسائل الٍب هبػوز تنظيمهػا دبوجػب أمػر ملكػي‪ :‬تعيػْب رئػيس الػوزراء كأعضػاء ؾبلػس الشػورل كالقضػاة (اؼبػادة ‪ .)33‬كفضػبل عػن ذلػك‪ ،‬هبػوز إصػدار أكامػر‬ ‫ملكية لتنظيم عمل احملكمة اؼبلكية كدعوة اجمللس الوطِب لبلنعقاد كفض أدكار انعقاد (اؼبادة ‪ ،)42‬ككحل ؾبلس النواب كإعادته (اؼبادتاف ‪ 42‬ك‪.)64‬‬

‫‪89‬‬

‫َظزح عهى انُظبو انمبَىًَ انحبكى أثُبء أحذاق فجزاٌز ويبرس ‪ 2111‬واألجهزح انحكىيٍخ انًسئىنخ عٍ تطجٍمه‬

‫تشترط أف ي وف إ بلف الة السبلمة الوطنية ل مر مل ي‪ .‬ف ف األمر المل ي ي وف من النا ية‬

‫القانونية في مرتبة أدن من القانوف الصادر ن المجلس الوطني أك المر وـ المل ي لقانوف(‪.)229‬‬

‫‪ -181‬كىنا تجدر اإل ارة إل أف المادة ‪ 31‬من الد تور قد فرضا التف ناما ناما ل الح ومة ل ال تنظ‬ ‫مومار ة أم ق من قوؽ اإلنساف أك أم رية من الحريات األ ا ية التي أر اىا الد تور إال‬ ‫لقانوف‪ .‬كفىبل ن ذل ‪ ،‬تحرـ دة نصوص أخرل تتناكؿ دد من الحقوؽ المدنية السيا ية‬

‫كضع أم قيود ل التمتع ل ه الحقوؽ إال لقانوف‪.‬‬

‫‪ -182‬كقد أ تمد دفاع المت مين ل للض النصوص الد تورية كمن لين ا ن‬

‫المادة ‪ 31‬المشار إليو‬

‫للقوؿ ل ف المر وـ المل ي رق ‪ 18‬لسنة ‪ ،2011‬يتبوأ مرتبة أدن من للقانوف‪ ،.‬كليرتبوا ل‬ ‫ذل‬

‫نتيجة مخداىا دـ نواز أف تتىمن أ امو اية إنراءات تقيد أك تَل لحقوؽ اإلنساف‬

‫كالحريات األ ا ية‪ ،‬ذل‬

‫أف الد تور يشترط اتَاذ تل‬

‫التي تىمن ا المر وـ المل ي كىي‪:‬‬ ‫(أ)‬

‫اإلنراءات كفقا للقانوف‪ .‬كاإلنراءات‬

‫تفتيش األ َاص كاألمافن ند اال تباه في مَالفة أ اـ المر وـ رق ‪ 18‬لسنة‬ ‫(‪)230‬‬

‫‪ 2011‬لش ف إ بلف الة السبلمة الوطنية‬

‫‪ ،‬يث ت الدفع لتلارض ذل‬

‫مع‬

‫المادة ‪( 19‬ب) ك المادة ‪ 25‬من الد تور‪ ،‬يث يحظراف تفتيش األ َاص إال كفق‬ ‫أ اـ القانوف‪.‬‬

‫(ب) القبض ل المشتبو ل كاأل َاص الَطرين ل‬ ‫الدفع لتلارض ذل مع ن‬

‫بلمة المواطنين(‪ )231‬كتوقيف ‪ ،‬يث ت‬

‫المادة ‪( 19‬ب) من الد تور السالق اإل ارة إلي ا‪ ،‬التي تحظر‬

‫اال تقاؿ أك التوقيك أك تقييد رية األفراد ما ل ي ن ذل كفقا للقانوف كتحا رقالة القىاء‪.‬‬ ‫(ت) تسمح المادة ‪ )12( 5‬من المر وـ المل ي رق ‪ 18‬لسنة ‪ 2011‬لد قاط الجنسية ن‬

‫فل من فاف في كنوده خطر ل األمن كالنظاـ اللاـ كإللاده ن الببلد أك جفه في‬ ‫م اف من‪ ،‬يث ت الدفع لتلارض ذل مع ن‬

‫المادة ‪ 17‬من الد تور التي تن‬

‫ل‬

‫أف "الجنسية البحرينية يحددىا القانوف‪ ،‬كال يجوز إ قاط ا من يتمتع ل ا إال في الة‬

‫الَيانة اللظم ‪ ،‬كاأل واؿ األخرل التي يحددىا القانوف‪".‬‬

‫‪ 229‬ككانت اؼبذكرة التفسّبية للدستور قد أكضحت أنه هبوز للملك عند إعبلف حالة السبلمة الوطنية أف يصدر دبرسوـ ملكي تعليمات زبالف القانوف‪ ،‬كهي صبلحية َف‬ ‫يتضمنها نص الدستور كلكنها ظهرت يف اؼبذكرة فقط‪ .‬كيبكن القوؿ هنا بأهنا سلاة ال يبكن للمذكرة أف سبنحها للملك حيث إهنا ملحقػة بالدسػتور دكف أف ذبػاكز‬ ‫حدكد تفسّب النصوص الواردة فيه‪ ،‬كال يبكػن أف تعػدؿ أك تغػّب أك تضػيف إُف نصػوص الدسػتور‪ .‬كؼبزيػد مػن التفاصػيل حػوؿ القيمػة القانونيػة للمػذكرة‪ ،‬انظػر خاػاب‬ ‫تصدير جبللة اؼبلك ضبد بن عيسى اػبليفة للتعديل الدستورم يف عاـ ‪.2002‬‬ ‫‪230‬اؼبادة رقم ‪ 6/5‬من اؼبرسوـ بقانوف رقم ‪ 18‬لسنة ‪.2011‬‬ ‫‪ 231‬اؼبادة رقم ‪ 11/5‬من اؼبرسوـ بقانوف رقم ‪ 18‬لسنة ‪.2011‬‬

‫‪91‬‬

‫تمزٌز انهجُخ انجحزٌٍُخ انًستمهخ نتمصً انحمبئك‬

‫(ث) تجري أم انت افات لؤل كامر الصادرة ن السلطات المنوط ل ا تنفي المر وـ المل ي رق‬ ‫‪ 18‬لسنة ‪ ،2011‬كذل‬

‫كفقا للمادة ‪ 6‬منو‪ ،‬يث ت الدفع لتلارض ذل‬

‫المادة ‪20‬‬

‫(أ) التي تر ي مبدأ أنو "ال نريمة كال قولة إال لقانوف"‪ ،‬كال م يلتبر أ د رفائف اللدالة‬

‫الجنائية‪.‬‬

‫إنشاء محاف السبلمة الوطنية كتليين قىاء ى ه المحاف‬

‫(ج)‬

‫(‪)232‬‬

‫دفاع البحرين‬ ‫تن‬

‫يث ت الدفع لتلارض ذل مع‬

‫ن طريق القائد اللاـ لقوة‬

‫المادة ‪ 105‬من الد تور التي‬

‫ل أف ترتي المحاف كاختصاص ا يج أف ي وف كفقا للقانوف‪.‬‬

‫(ح) مصادرة األمواؿ الَاصة المستَدمة في ارت اب الجرائ (‪ ،)233‬يث ت الدفع لتلارض‬ ‫المادة ‪(9‬د) من الد تور‪ ،‬كالتي تن‬

‫ل أف "المصادرة اللامة لؤلمواؿ‬

‫ذل‬

‫مع‬

‫محظورة‪ ،‬كال ت وف قولة المصادرة الَاصة إال لح‬

‫قىائي في األ واؿ المبينة في‬

‫القانوف"‪.‬‬

‫‪ -183‬فما أثار دفاع المت مين التساؤؿ وؿ مدل مَالفة ركح د تور البحرين فيما يتللق لن‬

‫األخير‬

‫ل أف اإلنراءات التي تتَ خبلؿ فترة السبلمة الوطنية يج أف ت وف أقل دة كتقييدا لحرية‬

‫األفراد من تل التي تفرض ا األ اـ اللرفية(‪ .)234‬يث أ ار دفاع المت مين إل أف المر وـ‬

‫فثيرا من األ اـ التي تل س اإلنراءات التي ن‬ ‫رق ‪ 18‬لسنة ‪ 2011‬تىمن ن‬

‫لي ا المر وـ‬

‫التي منحا للح ومة لطات كصبل يات كامتيازات كالتي قد تبدك متجاكزة تل‬

‫المنصوص‬

‫األميرم لقانوف رق ‪ 27‬لسنة ‪ 1982‬لش ف تطبيق األ اـ اللرفية(‪ ،)235‬كغير ذل من األ اـ‬ ‫لي ا في المر وـ األخير(‪.)236‬‬

‫‪ 232‬اؼبواد أرقاـ ‪ 7‬ك‪ 8‬ك‪ 9‬من اؼبرسوـ اؼبلكي رقم ‪ 18‬لسنة ‪2011‬‬ ‫‪ 233‬اؼبادة رقم ‪ 14‬من اؼبرسوـ اؼبلكي رقم ‪ 18‬لسنة ‪2011‬‬ ‫‪ 234‬يؤيػػد ذلػػك نػػص اؼبػػذكرة التفس ػّبية للدسػػتور كالػػٍب تػػنص علػػى أف الفػػارؽ الرئيسػػي بػػْب األحكػػاـ العرفيػػة كحالػػة السػػبلمة الوطنيػػة هػػي أنػػه خػػبلؿ األخػػّبة‪ ،‬تكػػوف القيػػود‬ ‫اؼبفركضة " أقل حدة كمساسا حبقوؽ األفراد كحرياهتم من تلك الٍب يتم اللجوء إليها يف حالة إعبلف األحكاـ العرفية‪".‬‬ ‫‪ 235‬من أمثلة أكجه الشبه بْب اؼبرسوـ اؼبلكي رقم ‪ 18‬لسنة ‪ 2011‬كاؼبرسوـ األمّبم بقانوف رقم ‪ 27‬لسنة ‪:1982‬‬ ‫‪ .1‬التدابّب االثنا عشر الواردة يف اؼبادة اػبامسة من اؼبرسػوـ اؼبلكػي رقػم ‪ 18‬لسػنة ‪ 2011‬تكػاد تاػابق تلػك اؼبنصػوص عليهػا يف اؼبػادة الثالثػة مػن اؼبرسػوـ األمػّبم بقػانوف رقػم‬ ‫‪ 27‬لسنة ‪ ، 1982‬كذلك باستثناء تدبّب كحيد كرد يف اؼبرسوـ األخّب كلكن َف ينص عليها اؼبرسوـ اؼبلكي رقم ‪ 18‬لسنة ‪ 2011‬كهو سلاة التكليف اعبربم بالعمل‪.‬‬ ‫‪ .2‬اعبهات اؼبسئولة عن تنفيذ اؼبرسوـ اؼبلكي اؼبشار إليه هي ذاهتا اعبهات اؼبسئولة عن تنفيذ حالة األحكاـ العرفية‪ ،‬كهي قوة دفاع البحرين كقوات األمن العاـ‪.‬‬ ‫‪ 236‬تتمثل الصبلحيات الٍب يتضمنها اؼبرسوـ اؼبلكي رقم ‪ 18‬لسنة ‪ 2011‬كالٍب تتجاكز الصبلحيات اؼبمنوحة دبوجب اؼبرسوـ األمّبم بقانوف رقم ‪ 27‬لسنة ‪ 1981‬يف ما يلي‪:‬‬ ‫تتشكل ؿباكم أمن الدكلة اؼبشار إليها يف اؼبرسوـ األمّبم رقم ‪ 27‬لسنة ‪ 1981‬من قضاة من احملاكم العادية‪ .‬كيف بعض اغباالت االستثنائية‪ ،‬هبوز أف تعػْب‬ ‫السػػلاات اؼبسػػئولة عػػن تنفيػػذ األحكػػاـ العرفيػػة قضػػاة عسػػكريْب للعمػػل بتلػػك احملػػاكم كلكػػن يسػػتمر أحػػد القضػػاة اؼبػػدنيْب يف رئاسػػتها‪ .‬كهبػػرم تعيػػْب هػػؤالء القضػػاة‬ ‫بالتشػاكر بػػْب كزراء الػػدفاع كالعػػدؿ‪ .‬غػّب أف ؿبػػاكم السػػبلمة الوطنيػػة يرأسػػها قػاض عسػػكرم‪ ،‬كيشػػكلها القائػػد العػػاـ لقػوة دفػػاع البحػرين دكف اغباجػػة إُف مشػػاكرة أم‬ ‫جهات مدنية‪.‬‬ ‫أناط اؼبرسوـ رقم ‪ 18‬لسنة ‪ 2011‬اؼبسؤكلية عن ربريك الدعول اعبنائية كمباشرهتا دبحاكم السبلمة الوطنية بالنيابة العسكرية‪ ،‬يف حْب َف يتضمن اؼبرسوـ األمّبم أم نص شبيه‪.‬‬ ‫‪ -1‬تػػنص اؼبػػادة رقػػم ‪ 11‬مػػن اؼبرسػػوـ اؼبلكػػي اؼبشػػار إليػػه علػػى أف أحكػػاـ ؿبػػاكم السػػبلمة الوطنيػػة هنائيػػة كغػػّب قابلػػة للػػنقض‪ ،‬كهػػو مػػا ىبػػالف اؼبػادة ‪ 12‬مػػن اؼبرسػػوـ‬ ‫األمّبم الٍب تنص على تشكيل مكتب متخصص يرأسه أحد قضاة ؿبكمة االستئناؼ العليا اؼبدنية كيضم يف تشػكيله عػددا مػن القػانونيْب تكػوف مهمتػه مراجعػة‬ ‫األحكاـ الصادرة عن ؿباكم أمن الدكلة كالتثبت من صحة اإلجراءات بتلك احملاكم كإعداد مذكرة بشأهنا كتقديبها للسػلاات اؼبعنيػة بإنفػاذ األحكػاـ العرفيػة قبػل‬ ‫التصديق على األحكاـ الصادرة عن تلك احملاكم‪.‬‬

‫‪91‬‬

‫َظزح عهى انُظبو انمبَىًَ انحبكى أثُبء أحذاق فجزاٌز ويبرس ‪ 2111‬واألجهزح انحكىيٍخ انًسئىنخ عٍ تطجٍمه‬

‫‪ -184‬في ضوء ما لك ليانو‪ ،‬توص اللجنة للرض الدفوع المتللقة لمَالفة للض أ اـ المر وـ‬ ‫لد بلف الة السبلمة الوطنية أل اـ د تور ممل ة البحرين ل المح مة الد تورية‪.‬‬

‫‪ -185‬فما تقترح اللجنة أف تلالو الثنرات التشريلية التي تسب‬ ‫اإلنراءات الوان‬

‫في ا دـ كنود تشريع ينظ‬

‫اتبا ا خبلؿ تطبيق الة السبلمة الوطنية ن طريق إصدار تشريع يتناكؿ‬

‫تل المس لة‪ ،‬ل نسق قانوف األ اـ اللرفية‪ ،‬كلشرط أف يظل ى ا التشريع مقيدا لالحدكد التي‬

‫ر م ا الد تور‪ ،‬كلااللتفامات الدكلية لممل ة البحرين‪.‬‬

‫‪92‬‬

‫تمزٌز انهجُخ انجحزٌٍُخ انًستمهخ نتمصً انحمبئك‬

‫الفصل الرالع‬ ‫رد األ داث خبلؿ‬

‫رم فبراير ككمارس ‪2011‬‬

‫‪93‬‬

‫سزد األحذاث خالل شهزي فجزاٌز ويبرس ‪2111‬‬

‫‪94‬‬

‫تمزٌز انهجُخ انجحزٌٍُخ انًستمهخ نتمصً انحمبئك‬

‫أكالن‪ :‬المقدمة‪-:‬‬ ‫‪ -186‬يتناكؿ ى ا الفصل ردا لؤل داث التي كقلا في البحرين خبلؿ‬ ‫من خبلؿ كصك تل‬

‫رم فبراير ككمارس ‪،2011‬‬

‫األ داث لش ل يومي‪ ،‬لما في ا األ داث التي كقلا في دكار مجلس‬

‫التلاكف الَليجي‪ ،‬أما األ داث التي كقلا في مجمع السلمانية الطبي فسوؼ يت تناكل ا في‬

‫نظرا لوقوع أ داث ا في م اف كا د كفي إطار تقدي خدمة امة ذات كضع قانوني‬ ‫فصل مستقل‪ ،‬ن‬ ‫فريد‪ .‬فما يت ا تلراض اآلثار المترتبة ل ى ه األ داث في الفصوؿ التالية‪ .‬كفي ى ا الفصل‬ ‫يت‬

‫رض السياؽ اللاـ لؤل داث التي كقلا خبلؿ فترة محل التحقيق‪ ،‬أما كصك‬

‫كتحليل ياؽ ى ه األ داث فسيت‬ ‫قىية تت مناقشت ا ل‬

‫دة‪.‬‬

‫رضو في الفصوؿ التالية لا تبارىا األفثر تحديدان كصلة ل ل‬

‫ثانيان‪ ..‬رد األ داث‪ -:‬يناير ‪-:2011‬‬ ‫ر يناير اـ ‪ 2011‬تلمي الد وة‪ ،‬من خبلؿ للض المنتديات ل‬

‫‪ -187‬لدأ في اكاخر‬

‫ب ة‬

‫المللومات الدكلية (االنترنا) كمن خبلؿ مواقع التواصل االنتما ي مثل ‪(Face Book,‬‬

‫)‪ Twitter‬لمظاىرات تطال‬ ‫تما الد وة لتل‬

‫لاإلصبلح السيا ي كاالقتصادم كاالنتما ي في البحرين‪ ،‬كقد‬

‫اال تجانات لمحافاة االنتفاضات الشلبية التي اندللا في تونس أكالن ث في‬

‫مصر كالتي أدت لئلطا ة ل ل من الرئيسين زين اللالدين لن لي ك سني مبارؾ‪.‬‬ ‫أكائل‬

‫ر فبراير ‪: 2011‬‬

‫‪ -188‬ت إنشاء صفحة ل موقع التواصل االنتما ي (‪ )Face Book‬تحا نواف "ثورة ‪14‬‬ ‫فبراير في البحرين" ل دؼ الد وة إل ا تجانات كا لة في نميع أنحاء البحرين يوـ ‪ 14‬فبراير‬ ‫‪ ،2011‬كقد القا ى ه الصفحة قبوالن لبينا ر نيلا‪ ،‬كلالفلل انى إلي ا دة الؼ من األفراد‪.‬‬ ‫كقد ت اختيار مو د المظاىرات المقترح ليتفامن مع فل من ال فرل اللا رة لبل تفتاء ل ميثاؽ‬ ‫اللمل الوطني‪ ،‬ال م قد يومي ‪ 15-14‬فبراير ‪ ،2001‬كيوـ صدكر الد تور الحالي كإ بلف‬

‫البحرين ممل ة د تورية‪.‬‬

‫‪ -189‬كقد قاما مجمو ة أطلقا ل نفس ا ا‬

‫"ثورة باب ‪ 14‬فبراير" لدصدار لياف يى الَطوط‬

‫اللريىة لقائمة من الَطوات في دد من القىايا‪ ،‬فانا في رأي ‪ ،‬ضركرية لتحقيق "التنيير‬

‫كاإلصبل ات الج رية في نظاـ الح‬

‫كاإلدارة في البحرين‪ ،‬كالتي فاف غيال ا من ا باب التوتر‬ ‫‪95‬‬

‫سزد األحذاث خالل شهزي فجزاٌز ويبرس ‪2111‬‬

‫المستمر في اللبلقة لين الشل‬

‫منتسب ين ألية رفة أك تنظي‬

‫كالنظاـ"‪ .‬كقد كصك أصحاب ى ا البياف أنفس‬

‫لن‬

‫غير‬

‫يا ي‪ ،‬كينب كف أية اختبلفات تقوـ ل أ س دينية أك طائفية‪ ،‬فما‬

‫ددكا ل أف المظاىرات المفمع تنظيم ا ت وف لمية‪ .‬كتمثلا المطال التي تىمن ا البياف‬

‫فيما ي تي‪:‬‬

‫أكال‪ ..‬ل الجملية الوطنية‪.‬‬ ‫ثانيا‪ ..‬إلناء الد تور الحالي ‪ ،‬كتش يل نملية ت يسية لوضع مشركع د تور نديد‪ ،‬ينبني أف‬ ‫ين‬

‫ل ما ي تي ‪:‬‬

‫(أ ) كنوب أف تت وف السلطة التشريلية المتمثلة في البرلماف من أ ىاء نميل‬

‫منتَبين‪.‬‬

‫(ب) أف تومارس السلطة التنفي ية صبل يات ا من خبلؿ رئيس كزراء منتَ ‪.‬‬ ‫(ج) نظاـ الح‬

‫في البحرين نظاـ مل ي د تورم تتواله أ رة ؿ خليفة‪ .‬كمع ذل يحظر‬

‫ل أم من أفراد األ رة الحافمة تولي أم مناص‬

‫الدكلة‪.‬‬

‫ليا في السلطات الثبلث في‬

‫ثالثا‪ ..‬اإلفراج ن نميع الملتقلين السيا يين كالنشطاء في مجاؿ قوؽ اإلنساف‪ .‬كإنشاء لجنة‬ ‫كطنية تتول التحقيق في لبلغات التل ي‬

‫كغيرىا من المىايقات التي قد ي وف ىخالء‬

‫األ َاص قد تلرضوا ل ا‪ ،‬كمساءلة نميع المتورطين في ارت اب ى ه ا األفلاؿ‪.‬‬

‫راللا‪ ..‬ضماف رية التلبير‪ ،‬كال ك ن مىايقة الصحفيين كالمدكنين‪ ،‬كضماف رية تلفاز الدكلة‬ ‫كاالنترنا‪ ،‬ككضع د لتدخل األن فة األمنية في مل الح ومة كك ائل اإل بلـ‪.‬‬

‫خامسا‪ ..‬ضماف ا تقبلؿ ك دـ تسييس السلطة القىائية‪..‬‬ ‫اد ا‪ ..‬إنشاء لجنة كطنية للتحقيق في اد اءات منح الجنسية لدكافع يا ية‪ ،‬كف ل‬ ‫الجنسية البحرينية إما ألغراض يا ية أك لالمَالفة للقوانين الملموؿ ل ا‪.‬‬

‫‪ -190‬فما ظ رت مجمو ة من البيانات األخرل ل‬ ‫ككضلا مجمو ة من المطال‬

‫إ قاط‬

‫ب ة المللومات الدكلية (‪)Internet‬‬

‫المماثلة لئلصبلح كت تداكل ا لين البحرينيين‪ .‬كقاما للض‬

‫الحرفات السيا ية غير الر مية كمن ا رفة ق ك رفة أ رار البحرين اإل بلمية‪ ،‬لدصدار للض‬

‫البيانات لد‬

‫اال تجانات محل الد وة‪ .‬كال نقا كلتاريخ الثالث شر من فبراير أصدرت نملية‬ ‫‪96‬‬

‫تمزٌز انهجُخ انجحزٌٍُخ انًستمهخ نتمصً انحمبئك‬

‫" الو د " كىي نملية يا ية ملترؼ ل ا ر مينا‪ ،‬لياف يد‬

‫ق الشباب في التظاىر السلمي‪.‬‬

‫لينما ل تصدر ن أم من الجمليات السيا ية األخرل الملترؼ ل ا أية ليانات تد و للتظاىر‪.‬‬

‫الجملة الموافق الرالع من فبراير ‪:2011‬‬ ‫‪ -191‬خبلؿ خطبة الجملة كالتي ىرىا‪ ،‬كفق للض التقديرات‪ ،‬والي خمسة أالؼ َ‬

‫‪ ،‬كالتي‬

‫ألقاىا الشيخ لي لماف‪ ،‬األمين اللاـ لجملية الوفاؽ الوطني اإل بلمية‪ ،‬ك لق خبلل ا ل‬

‫االنتفاضات الشلبية التي نرت في فل من تونس كمصر‪ ،‬مخف ندا ل‬

‫فـ لوب منطقة الَليو‬

‫ىا إل‬ ‫اللرلي ل أف تلمل لتحقيق التنيير فما دث في تونس كمصر‪ ،‬كقد د ا خبلؿ خطبتو أي ن‬

‫ضركرة إنراء إصبلح يا ي يىمن ا تقرار النظاـ المل ي الد تورم في البحرين‪ ،‬كيسمح‬ ‫لالمنافسة السلمية للوصوؿ للسلطة التنفي ية‪ .‬إذ أف ى ه اإلصبل ات وؼ تس ‪ ،‬ل‬

‫قولو‪ ،‬في رفلة ف ال رامة اإلنسانية لشل‬

‫د‬

‫البحرين‪ .‬كقد اختت الشيخ لماف خطبتو لمطالبة‬

‫ال ين يلتفموف المشارفة في المظاىرة التي فاف من المقرر ل ا أف تت‬

‫ند مقر السفارة المصرية‬

‫‪ -192‬تظاىر البلض ند مقر السفارة المصرية لالمنامة للتلبير ن د م‬

‫المصرم في‬

‫لميت ا‪ ،‬كن‬

‫في المنامة لالحفاظ ل‬

‫ن م انمة قوات الشرطة‪.‬‬

‫للشل‬

‫انتفاضتو الشلبية كالتي أدت لاإلطا ة لالرئيس سني مبارؾ لتاريخ ‪ 11‬فبراير ‪.2011‬‬ ‫‪ -193‬كقد أدت فل من اال تجانات في البلداف اللرلية األخرل كالد وات لتنظي المظاىرات لالبحرين‬ ‫التداء من يوـ الرالع شر من فبراير إل قياـ كزارة الداخلية لاتَاذ للض التدالير الوقائية كمن لين‬ ‫ن‬

‫ى ه التدالير رفع درنة اال تلداد في ك دات كزارة الداخلية كنشر أفبر دد مم ن من‬ ‫الدكريات األمنية في األ ياء المَتلفة كف ل تشديد األمن ل المنشآت كالمواقع ال امة مثل‬

‫الم ات الح ومية كالمقار الدللوما ية كالمصارؼ كالمنشآت الدينية كالمنشآت الحيوية‪.‬‬ ‫الجملة الموافق الحادم شر من فبراير ‪:2011‬‬ ‫‪ -194‬ألق‬

‫الشيخ‪ /‬يس‬

‫قا‬

‫كىو أ د القادة الدينيين للشيلة خطبة الجملة‪ ،‬تناكؿ في ا‬

‫اال تجانات الشلبية في تونس كمصر‪ ،‬مشيران إل أف رياح التنيير في اللال اللرلي اليم ن‬ ‫كقف ا‪ .‬أما لالنسبة للبحرين فقد أفد الشيخ قا‬

‫في خطبتو ل الد وة لىركرة إ ادة صياغة‬

‫د تور البحرين كفقا لمبادئ النظاـ المل ي الد تورم كال م يت من خبللو انتَاب الح ومة من‬

‫قبل الشل ‪ ،‬فما د ا لم افحة الجريمة كاإلفراج ن نميع السجناء السيا يين كإن اء نميع‬

‫المومار ات مثل التل ي كمىايقات النشطاء كالتمييف الديني كالطائفي‪.‬‬ ‫‪97‬‬

‫سزد األحذاث خالل شهزي فجزاٌز ويبرس ‪2111‬‬

‫‪ -195‬كلالمثل أيىا فقد قاـ الشيخ‪ /‬ل‬

‫لماف خبلؿ خطبة الجملة لمسجد الصادؽ لمناقشة‬

‫التطورات اإلقليمية في المنطقة كمدل ارتباط ا لالبحرين‪ ،‬كقد أ رب خبلؿ خطبتو ن أف الشل‬

‫البحريني قد صوت لصالح ميثاؽ اللمل الوطني في اـ ‪ 2001‬ألنو يطمح إل إقامة مل ية‬

‫د تورية قيقية في البحرين إال أف ى ا الطموح ل‬

‫د قوؿ الشيخ لماف ل يتحقق‪ ،‬ككاقع‬

‫الحاؿ انو مَالك للنظ المماثلة التي ت خ لنظاـ المل ية الد تورية يث أف رئيس الوزراء في‬

‫ىا الصبل يات التشريلية لمجلس‬ ‫البحرين من أفراد األ رة المال ة‪ ،‬فما انتقد الشيخ لماف أي ى‬ ‫الشورل غير المنتَ كىو األ مر ال م يجلل من نوان الد تور متلارضة مع ركح ميثاؽ اللمل‬ ‫الوطني‪ ،‬فما أ لن الشيخ لماف أيىا أف موقك الوفاؽ من الد وة للتظاىر يوـ ‪ 14‬فبراير‬

‫لا تباره ق قانوني كيتلين مومار تو لطريقة لمية‪.‬‬ ‫السبا الموافق الثاني شر من فبراير ‪:2011‬‬

‫‪ -196‬كقلا مجمو ة محدكدة من المظاىرات في مناطق مَتلفة في البحرين كمن لين تل الحوادث‬ ‫ىجوـ ل إ دل دكريات الشرطة لمنطقة الدير‪ ،‬كاندالع ريق محدكد في منطقة ا ل البحر‪،‬‬

‫كاال تداء ل‬ ‫‪ -197‬اصدر صا‬

‫يارة خاصة في منطقة الرفاع الشرقي‪.‬‬

‫الجبللة المل‬

‫مد لن يس‬

‫ؿ خليفة مر وما مل يا لمنح فل ائلة لحرينية‬

‫منحة مل ية لمبلم ألك دينار لحريني لمنا بة ال فرل اللا رة إلقرار ميثاؽ اللمل الوطني‪.‬‬

‫األ د الموافق الثالث شر من فبراير ‪:2011‬‬ ‫‪ -198‬قاما دد من المظاىرات المحدكدة في دد من المناطق لالمنامة كالقرل المجاكرة كفاف من‬ ‫كتجملا خر مماثل في ي‬ ‫والي مائة َصا لمنطقة صباح السال ‪،‬‬ ‫ن‬

‫لين ا تجملان زاد ل‬ ‫فرزفاف‪ ،‬كقد دثا خبلؿ تل التجملات للض اإل تبافات لين قوات م افحة الشن كاألفراد‬

‫في مَتلك المواقع من ا مناطق ترة كلني نمرة كطا اف‪ ،‬كىو ما أدل لوقوع للض اإلصالات‬

‫الطفيفة لين األفراد كصفوؼ الشرطة ل‬

‫الموان ات لجركح من نراء طلقة مطاطية‪.‬‬

‫د واء‪ ،‬كقد أصي‬

‫َ‬

‫كا د خبلؿ تل‬

‫‪ -199‬كل تقدـ أم طلبات للحصوؿ ل تصريح ر مي ألية مظاىرات كفق القانوف كان‬

‫التطبيق‪،‬‬

‫كىو المر وـ لقانوف رق ‪ 18‬لسنة ‪ 1973‬لش ف تنظي االنتما ات اللامة كالمواف‬

‫كالتجملات‪.‬‬ ‫‪98‬‬

‫تمزٌز انهجُخ انجحزٌٍُخ انًستمهخ نتمصً انحمبئك‬

‫اإلثنين الموافق الرالع شر من فبراير ‪:2011‬‬ ‫‪ -200‬اندللا المظاىرات كالتجملات السيا ية في نميع أنحاء البحرين خبلؿ ى ا اليوـ‪ ،‬كل يت‬ ‫تقدي تصريح لالتظاىر لالنسبة ألم من ا‪ ،‬كقد اختلفا ى ه اال تجانات من يث الحج‬

‫كالتونو السيا ي‪ .‬كقد اتَ ت للض المظاىرات مواقع محددة في المنامة كغيرىا من المدف إال‬

‫أف ا لبلض اآلخر اتَ‬

‫ل المسيرات كالتجملات في الشوارع كالتي لدأت داخل أ ياء ملينة‬

‫ث تتحرؾ لاتجاه الطرؽ الرئيسية خارج تل المناطق‪ .‬كقد تراك ا أ داد األ َاص المشارفين‬

‫في ى ه اال تجانات من اللشرات أ يا نا إل ما يفيد ل األلك َ‬

‫في أمافن أخرل‪ .‬كقد‬

‫للم دد المت ظاىرين في ذل اليوـ في موـ الممل ة‪ ،‬ما يقرب‪ ،‬كفق للض التقديرات‪ ،‬من تة‬

‫أالؼ متظاىر‪ .‬كقد يرفلا خبلؿ تل‬

‫المظاىرات لارات متنو ة رففت ل للض المظال‬

‫السيا ية كغيرىا من المطالبات االنتما ية كاالقتصادية‪.‬‬

‫‪ -201‬قاما إدارة مستشف السلمانية لد بلف الة الطوارئ لالمشتف كذل توقلان من ا ال تماؿ كقوع‬ ‫إصالات نراء المظاىرات الجارية في الببلد‪.‬‬

‫‪ -202‬ي جلا لافورة المظاىرات في السا ة الَامسة كالنصك صبا ن ا لتجمع في منطقة النويدرات في‬

‫مسجد الشيخ أ مد‪ ،‬تحرؾ في اتجاه الطريق الرئيسي كللم دد المشارفين فيو في ذل الوقا‬ ‫والي ثبلثمائة َ‬

‫تقريبنا‪ ،‬ك ندئ ك ل خلفية أف ى ه المظاىرة ل ي ن مصر ن ا ل ا كأف‬

‫المتظاىرين قاموا لترديد لارات يا ية ا تبرت ا قوات األمن اللاـ مناىىة للنظاـ ‪ ،‬ر ا‬ ‫قوات م افحة الشن في اتَاذ إنراءات لتفريق المتظاىرين نتو ن ا إصالة دد من األ َاص‬

‫نيقل أ دى للمستشف ‪.‬‬

‫َصا ند دكار النويدرات املين الفتات تد و‬ ‫‪ -203‬كفي ذات الوقا تجمع والي ثبلثوف‬ ‫ن‬ ‫لئلصبلح السيا ي كالد تورم كل تت موان ت من قبل ك دات كزارة الداخلية‪.‬‬ ‫‪ -204‬كلمركر الوقا‪ ،‬تفايدت اال تجانات في جم ا كانتشارىا في أنحاء البحرين‪ ،‬ككاصلا ك دات‬

‫كزارة الداخلية موان ت ا للمظاىرات كالمسيرات غير المصرح ل ا في محاكالت لتفريق ‪ .‬كفاف‬

‫َصا في منطقة الدراز‪ ،‬أ فرت‬ ‫من لين ى ه المظاىرات تجمع يى ما يقرب من مائة كخمسين‬ ‫ن‬ ‫موان ت من قبل قوات م افحة الشن‬

‫إل إصالة ثبلثة من‬

‫نقلوا إل المستشف ‪ ،‬فما أصي‬

‫أخر أثناء قياـ الشرطة لالتصدم لمظاىرة تى ما يقرب من مائتي َ‬

‫في منطقة السنالس‪.‬‬

‫كقد ت تسجيل دد خر من المظاىرات ل داد متفاكتة في للض القرل كاأل ياء المَتلفة‪.‬‬ ‫‪99‬‬

‫سزد األحذاث خالل شهزي فجزاٌز ويبرس ‪2111‬‬

‫كفاف من لين ى ه التجملات تجمع يى مائتي متظاىر لشارع الشيخ لماف‪ ،‬ك والي أرللوف‬

‫متظاىرا في مدينة المقشع‪ ،‬ك والي مائة خرين في محي ناد ف ‪ ،‬ك والي مائة كخمسوف‬ ‫ن‬ ‫متظاىرا في ألو صيبع‪ .‬كفي كقا ال ق‬ ‫متظاىرا في منطقة فرلالاد‪ ،‬فما تجمع والي مائة كأرللوف‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫للد ظ ر ذل اليوـ ت تسجيل تفايد في أ داد المتظاىرين في مناطق متفرقة لالبحرين‪،‬‬

‫دت‬

‫ىا من وادث اللنك‪ .‬كيم ن التمثيل لتل الحوادث لما كقع في السا ة الراللة مساء‪ ،‬ين‬ ‫لل ن‬ ‫قاما أن فة كزارة الداخلية لمحاكلة تفريق مظاىرة تى ما يقرب من أرللمائة متظاىر لمنطقة‬ ‫النبي صالح للد أف ت إ لاؿ النار لحاكيات القمامة‪ .‬كف ل‬

‫ندما قاما الشرطة لمنع مظاىرة‬

‫من والي ألك متظاىر لمنطقة ترة‪ ،‬ت خبلل ا إلقاء الحجارة كأ ياء أخرل ل فل من أفراد‬

‫ك يارات الشرطة‪.‬‬

‫‪ -205‬كقبل غركب مس ذل‬

‫اليوـ فانا المظاىرات قد امتدت إل أ ياء أخرل فانا ىادئة في‬

‫كقا الق من لين ا مناطق البلد القدي ‪ ،‬الل ر النرلي‪ ،‬دكار لي‪ ،‬مدينة مد‪ ،‬لارلار‪ ،‬ال انر‪،‬‬

‫المال ية‪ ،‬لني نمرة‪ ،‬لاب البحرين‪ .‬كقد تراك ا أ جاـ تل‬

‫التجملات من شرة أك شرين‬

‫متظاىرا إل خمسمائة أك بلمائة متظاىر‪ ،‬كل ييسجل خبلؿ ى ه المظاىرات كقوع إصالات‬ ‫ن‬ ‫خطيرة ا تد ا دخوؿ المستشف ‪.‬‬ ‫مساء أصي‬ ‫‪ -206‬كفي والي السا ة الثامنة‬ ‫ن‬

‫السيد‪ /‬لي بد ال ادم مشيمع لدصالة أكدت لحياتو‬

‫أثناء قياـ قوات كزارة الداخلية لمحاكلة تفريق مظاىرة لمنطقة الدية‪ .237‬كى أكؿ الة كفاة ت‬ ‫تسجيل ا خبلؿ أ داث فبراير ككمارس ‪ 2011‬في البحرين‪ .‬كقد اختلفا الركايات في‬

‫ف‬

‫توصيك األ داث التي أدت إل كفاتو‪ .‬فوفقا للتحقيقات التي أنرت ا كزارة الداخلية فدف السيد‪/‬‬

‫مشيمع فاف من لين المشارفين في مظاىرة غير مصرح ل ا‪ ،‬كفاف قوام ا والي ثمانمائة متظاىر‪،‬‬ ‫قاما لم انمة يارة للشرطة كثمانية أفراد من قوات الشرطة‪ ،‬يث اقترب المتظاىركف ل للد‬ ‫أمتار قليلة من قوة الشرطة المتواندة كقت كالتي فانا قد ا تنفدت إمدادات ا من الناز المسيل‬

‫للدموع كالرصاص ا لمطاطي‪ ،‬كىو ما اضطرىا إلطبلؽ طلقة كادة من لندقية الصيد كالملركفة‬

‫محليان لالػ " وزف" أصالا السيد‪ /‬مشيمع‪ .‬كقد ناز ا أ رة السيد‪ /‬مشيمع ى ا التصور‪ ،‬يث‬

‫ان ركا كقوع مظاىرة في المنظقة التي كقلا ل ا الحادثة‪ ،‬كذفركا أف السيد‪ /‬مشيمع غادر محل‬

‫مساء ث قيتل ق ذل لطلقة من دكرية الشرطة للد كقا قليل دكف‬ ‫إقامتو والي السا ة الثامنة ن‬ ‫‪ )1237‬مت مناقشة تلك الواقعػة تفصػيبل يف اعبػزء اؼبتعلػق اغبرمػاف التعسػفي مػن اغبيػاة‪( .‬يرجػى مراجعػة أظبػاء الفصػوؿ – ال أعتقػد أف هػذ ترصبػة صػحيحة لعنػواف الفصػل‬ ‫اػباص بأحداث القتل)‬

‫‪111‬‬

‫تمزٌز انهجُخ انجحزٌٍُخ انًستمهخ نتمصً انحمبئك‬

‫ب كاضح‪ .‬كقد ت نقل الىحية إل مجمع السلمانية الطبي يث نرت دة محاكالت إلنقاذه‬

‫إال انو قد توفي والي السا ة الثامنة ك شركف دقيقة مساء ذات اليوـ‪ .‬كلتاريخ الَامس شر من‬ ‫فبراير أمرت كزارة الداخلية لدنراء تحقيق وؿ الحادث‪.‬‬ ‫‪ -207‬كفي مساء يوـ الرالع شر من فبراير تجمع دة م ات من األفراد ند مجمع السلمانية الطبي‪،‬‬ ‫كتواند ملظم‬

‫كمن‬

‫لمنطقة إنتظار السيارات المجاكرة لقس الحوادث كالطوارئ‪ ،‬في دخل أخركف‬

‫للض الصحفيين لنرفة اللناية المرففة لقس الطوارئ يث ت اللتقاط ددان من الصور‬

‫للمصالين ىناؾ‪ ،‬فما ت إنراء واران صحفيا مع أ رة السيد‪ /‬لي مشيمع‪.‬‬ ‫‪ -208‬كفي كقا ال ق من ليل ذل‬

‫اليوـ‪ ،‬ت رصد المفيد من المظاىرات‪ ،‬يث تجمع ما يقرب من‬

‫مائتي متظاىر في فرزفاف كما يقرب من ثبلثمائة متظاىر خرين في دامستاف‪ .‬فما ت تسجيل أكؿ‬

‫مساء كقد ض‬ ‫تجمع لمرفف السلمانية الطبي والي السا ة التا لة‬ ‫ن‬

‫والي مائتي متظاىر‪ ،‬كفي‬

‫السا ة الحادية شرة ك شركف دقيقة ار شد في طرؽ السلمانية كالمل‬

‫فيصل في اتجاه‬

‫دكار مجلس التلاكف الَليجي‪ ،‬يث ت نشر اللديد من دكريات الشرطة‪ ،‬التي ا تقلا أرللة‬

‫متظاىرا ندما رفض المتظاىركف كقك ى ه المسيرة‪.‬‬ ‫ك شرين‬ ‫ن‬

‫‪ -209‬ككفقا أل د التقديرات فقد للم إنمالي دد المظاىرات مَتلفة األ جاـ التي دثا خبلؿ يوـ‬ ‫ددا‬ ‫الرالع شر من فبراير ما يقرب من خمس خمسين مظاىرة من مَتلك األ جاـ‪ ،‬تىمنا ن‬ ‫من المطال‬

‫من ا تلديل الد تور كإنراء إصبل ات يا ية كتحقيق قدر أفبر من اللدالة‬

‫االنتما ية كاالقتصادية‪ .‬كىنا تجدر اإل ارة إل أنو لجان كفاة السيد‪ /‬مشيمع كاإلصالات التي‬

‫تلرض ل ا متظاىركف خركف‪ ،‬فقد اقتصرت وادث اللنك التي ت تسجيل ا في ى ا اليوـ ل‬

‫ال جمات من متظاىرين ل أفراد ك يارات الشرطة كالدكريات األمنية التي تولا تفريق‬

‫المظاىرات غير المصرح ل ا‪.‬‬

‫الثبلثاء الموافق الَامس شر من فبراير ‪:2011‬‬ ‫‪ -210‬خبلؿ السا ات األكل من صباح ذل‬

‫اليوـ ت تسجيل دد من التجملات القليلة في دة‬

‫مناطق من لين ا مناطق الدراز كرأس الرماف يث ت إ لاؿ النار في اكيات القمامة ك في إ دل‬

‫السيارات الَاصة‪.‬‬

‫‪ -211‬كت تشييع ننازة السيد‪ /‬لي مشيمع في ى ا اليوـ ‪ ،‬كقد فانا ى ه الجنازة ىي التجمع األفبر‬ ‫ضمن التظاىرات التي كقلا في البحرين ل مدار اليوـ ‪ .‬لدأت الجنازة لتجمع لبلض المشيلين‬ ‫‪111‬‬

‫سزد األحذاث خالل شهزي فجزاٌز ويبرس ‪2111‬‬

‫والي السا ة الساد ة كالنصك صبا ن ا ند مشر ة مجمع السلمانية الطبي ‪ ،‬كا تمرت األ داد‬ ‫لحلوؿ السا ة الثامنة كالنصك صبا ا كقا تسلي‬

‫في التفايد إل أف ناكزت األلك َ‬

‫نثماف الىحية أل رتو‪ .‬كقد غادر موف الجنازة مجمع السلمانية الطبي لاتجاه مقالر ناد ف‬

‫يث تما مواراة نثماف السيد‪ /‬مشيمع‪ .‬كقد أفادت للض التقارير إل أف أ داد المشيلين قد‬

‫كصلا لما يقرب من ألفين كخمسمائة َ‬ ‫‪ -212‬ك ند انتقاؿ الموف‬

‫كقا كصوؿ الجنازة للمقالر‪.‬‬

‫لطريق السلمانية تبل ظ لبلض مشيلي الجنازة كنود يارتي دكرية تاللتين‬

‫لقوات األمن اللاـ لجوار متجر نا‪ ،‬كفانا السيارة األكل ملطلة لينما فانا السيارة الثانية‬

‫م لفة لت مين الموقع إل أف يت‬

‫ح‬

‫السيارة األكل لليدا ن الم اف‪ .‬كفي السا ة الثامنة‬

‫ك بع كأرللوف دقيقة قاـ مجمو ة من المشيلين‪ ،‬قدرت لحوالي أرللمائة َ ‪ ،‬لاالقتراب من‬

‫دكرية الشرطة كلدأت لاال تداء ل أفراد الشرطة لالقوؿ ث لق ؼ الحجارة كاأل ياخ الحديدية‬

‫في اتجاى ‪ ،‬كقد نتو ن ذل إصالة للض أفراد الشرطة لجركح كإ داث للض التلفيات لسيارة‬ ‫الدكرية ك ح الشا نة‪.‬‬

‫‪ -213‬كمع إزدياد األمر وءان ‪ ،‬قاـ أفراد الشرطة السبلة المتواندين في الموقع لالرد ل المشيلين‬ ‫لا تَداـ القنالل الصوتية كالقنالل المسيلة للدموع كالطلقات المطاطية‪ .‬كطب نقا لما كرد لتقرير‬

‫كزارة الداخلية فدف المشيلين أصبحوا أفثر دكانية كاقترلوا من دكريات الشرطة كتم نوا من‬

‫اال تيبلء ل إ دل قاذفات الناز المسيل للدموع من أ د أفراد الشرطة كإتبلف ا‪ ،‬كلما ا تنفد‬

‫أفراد الشرطة المتواندكف إمدادات‬

‫من ال خيرة قاموا لدطبلؽ طلقتين ناريتين من لندقية الصيد‬

‫( وزف) في اتجاه المشيلين‪ ،‬ثمقاـ أقراد الشرطة لدخبلء الموقع‪.‬‬ ‫‪ -214‬كترت‬

‫ل ا تباؾ أفراد الشرطة مع المشيلين إصالة السيد‪ /‬فاضل ليماف متركؾ لطلقة لندقية‬ ‫‪238‬‬

‫صيد ( وزف) كا دة في الظ ر من مسافة قريبة قدرت لحوالي متر كا د ‪ .‬كىو األمر ال م‬

‫أدل إل نقلو إل مجمع السلمانية الطبي يث أنريا محاكالت إل لافو‪ ،‬إال أف تل‬

‫المحاكالت لاءت لالفشل‪ ،‬كت اإل بلف ن كفاتو في السا ة التا لة كالنصك صبا ان ‪ .‬كىو‬ ‫القتيل الثاني خبلؿ األ داث التي كقلا في البحرين خبلؿ‬

‫رم فبراير ككمارس ‪ .2011‬كقد‬

‫أمرت كزارة الداخلية للد كقا قصير لفتح تحقيق وؿ الحادث‪.‬‬

‫‪ )2‬كتناقش كقائع هذ القضية بالتفصيل يف اعبزء اؼبتعلق اغبرماف التعسفي من اغبياة‪( .‬يرجى مراجعة عناكف هذا الفصل)‬

‫‪112‬‬

‫تمزٌز انهجُخ انجحزٌٍُخ انًستمهخ نتمصً انحمبئك‬

‫‪ -215‬كقد زادت الة الوفاة الثانية من غى‬

‫الشلبي‪ ،‬يث لدأ المتظاىركف لالتجمع ند مشر ة‬

‫مجمع السلمانية الطبي كفي دة مناطق أخرل لالمنامة كللض القرل المجاكرة من ا‬

‫رفاف‪ ،‬كلني‬

‫مفة‪ ،‬ك ترة‪ .‬كفي ذات الوقا‪ ،‬كفي أ قاب ننازة السيد‪ /‬مشيمع قاـ المشيلوف ال ين انىما‬

‫إلي‬

‫مجمو ات أخرل من المتظاىرين لالتحرؾ نحو دكار مجلس التلاكف الَليجي كدخلوا إليو‬

‫صرا‪ .‬كلحلوؿ السا ة الثالثة كالرلع صران لدأت الَياـ في الظ ور‬ ‫في والي السا ة الثالثة ن‬

‫لدكار مجلس التلاكف الَليجي‪ ،‬فما ت كضع ا ة اللرض في كقا ال ق من اليوـ‪ ،‬كقاـ للض‬ ‫األفراد لمنع رفة المركر لدكار مجلس التلاكف الَليجي‪ .‬كلحلوؿ الليل تجاكز دد المتظاىرين‬

‫لدكار مجلس التلاكف الَليجي دة أالؼ‪ .‬كقد ازد‬

‫الدكار لالمتظاىرين كلالسيارات الَاصة‪.‬‬

‫كل تتصدل كزارة الداخلية للمتظاىرين فما أن ا ل تحاكؿ تفريق ‪ .‬يث فاف نبللة المل قد‬ ‫أصدر أكامره لالسماح للمتظاىرين لالدخوؿ لدكار مجلس التلاكف الَليجي للتلبير ن غىب ‪.‬‬ ‫‪ -216‬كللد ن اية اليوـ زادت اال تجانات ككقلا للض وادث اللنك في أمافن مَتلفة من ا مناطق‬ ‫الي‪ ،‬كالس لة الجنولية يث ت إ راؽ اإلطارات لتلطيل المركر‪ .‬كفي الوقا ذاتو اللم أصحاب‬

‫المتانر لشارع الشيخ بد اهلل لسوؽ المنامة لقياـ مج ولين لالدخوؿ لمتانرى كإنبارى‬

‫ل‬

‫إغبلق ا‪.‬‬ ‫‪ -217‬كفي تل‬

‫الليلة ألق نبللة المل‬

‫خطالا لؤلمة أذييع تلففيونينا لمنا بة ذفرل المولد النبوم‬

‫الشريك كقد أ رب نبللتو في خطالو ن تلازيو ن التي الوفاة‪ ،‬كأ لن ن تش يل لجنة لرئا ة‬ ‫السيد‪ /‬نواد ال نائ‬ ‫ل‬

‫رئيس الوزراء لتحديد أ باب أ داث اليومين السالقين‪ ،‬فما أفد أيىا‬

‫ق الشل البحريني في مومار ة رية التلبير كالتجمع كفقا للقانوف‪.‬‬

‫‪ -218‬كفي الوقا ذاتو أ لن أ ىاء مجلس النواب من فتلة نملية الوفاؽ تلليق مشارفت‬

‫في نلسات‬

‫المجلس‪ ،‬فما أ لن االتحاد اللاـ لنقالات ماؿ البحرين ن الد وة إلضراب اـ يوـ السالع‬ ‫شر من فبراير‪ ،‬كفي كقا ال ق ت تلمي ر ائل نصية من مج ولين ل ال واتك المحمولة‬

‫د ا المواطنين لبلنىماـ لئلضراب‪.‬‬

‫األرللاء الموافق السادس شر من فبراير ‪:2011‬‬ ‫‪ -219‬أدت الة الوفاة الثانية الَاصة لالسيد‪ /‬فاضل لي متركؾ التي دثا في اليوـ السالق كزيادة‬ ‫اال تبافات لين المتظاىرين كدكريات قوات االمن اللاـ التاللة لوزارة الداخلية في مَتلك أنحاء‬

‫البحرين‪ ،‬إل تفاق‬

‫الة النى الشلبي‪ ،‬كىو ما أدل إل تنظي‬ ‫‪113‬‬

‫دد أخر من المظاىرات‪ .‬كظل‬

‫سزد األحذاث خالل شهزي فجزاٌز ويبرس ‪2111‬‬

‫دكار مجلس التلاكف الَليجي تحا يطرة المتظاىرين الل ين تباينا أ دادى خبلؿ السا ات‬

‫األكل من اليوـ‪.‬‬

‫‪ -220‬كفي السا ة الساللة كأرللي ن دقيقة صبا ا ت تسجيل أكؿ تجمع فبير ند مشر ة مجمع‬ ‫السلمانية الطبي يث فاف المحتجوف يستلدكف لتشييع ننازة السيد‪ /‬فاضل متركؾ‪ ،‬كقد‬ ‫ا تمرت تل‬

‫األ داد في التفايد إل أف للنا ما يقرب من ثمانمائة َ‬

‫الثامنة كالنصك صبا ا‪ .‬كفي ذل‬

‫لحلوؿ السا ة‬

‫الوقا ت تسلي الجثماف أل رة الىحية‪ .‬كتحرؾ موف‬

‫الجنازة من مجمع السلمانية الطبي في االتجاه لمقالر أـ الحص ‪ .‬كقد ازداد موف‬

‫الجنازة من‬

‫يث ال حج ك دد األ َاص الل ين انىموا إليو ل طوؿ مساره ت كصل لما يقرب من‬

‫والي ألك كخمسمائة َ ‪ .‬كل تيسجل أية موان ات لين ك دات كزارة الداخلية كمشيلي‬

‫الجنازة‪.‬‬

‫‪ -221‬كفي والي السا ة الوا دة مساء ت رصد نمع من والي ألك كثبلثمائة َ‬ ‫مسجد الفاتح لحي الجف ير لالمنامة‪ .‬كقد تحوؿ ى ا التجمع إل موف‬

‫للتلبير ن د م‬

‫تفريق ذل التجمع‪.‬‬

‫ض‬

‫لالقرب من‬

‫والي مائة يارة‪،‬‬

‫لجبللة المل ‪ .‬كل تيسجل ثمة محاكالت من قبل كزارة الداخلية لمنع أك‬

‫منفصبل أ رب فل من ما خبلل ما‬ ‫مختمرا صحفينا‬ ‫‪ -222‬قد فل من رئيس مجلس الوزراء ككزير اللدؿ‬ ‫ن‬ ‫ن‬

‫ن أ ف و لحدكث االت الوفاة التي كقلا في اليومين السالقين‪ ،‬فما أفدا ل أف البحرين‬

‫تح م ا يادة القانوف‪ ،‬فما ددا ل أف الحوار ىو الحل لما تش ده البحرين من اضطرالات‬ ‫كىو ما يج أف يت في المجلس الوطني‪.‬‬ ‫‪ -223‬كفي الوقا ذاتو فقد‬

‫د دكار مجلس التلاكف الَليجي تفايدا في دد المتظاىرين كال م للم‬

‫مساء‪ ..‬يث تنو ا المطال‬ ‫كفق للض التقديرات والي تة أالؼ متظاىر في السا ة الراللة ن‬ ‫كالشلارات المرفو ة في ذل الوقا‪ .‬كفاف المشارفين في ى ه التظاىرات يمثلوف قطا ان ريىان‬ ‫من المجتمع البحريني كف نقا ل ثير من الحسالات‪ .‬كطال‬

‫للض المتظاىرين لتلديل الد تور في‬

‫ين طال البلض األخر لدنراء إصبل ات ديمقراطية‪ ،‬ى ا لاإلضافة لللديد من المظال المتللقة‬

‫لالحرماف من الحقوؽ االقتصادية كاالنتما ية‪ .‬ككف نقا لوصك للض‬

‫ود اللياف فدف الحالة داخل‬

‫الدكار فانا كف ن ا ا تفالية‪ ،‬يث فاف يت تمرير الشام كالق وة كاألطلمة لين المتظاىرين‬

‫كتبادؿ كن ات النظر وؿ الوضع في البحرين‪.‬‬ ‫‪114‬‬

‫تمزٌز انهجُخ انجحزٌٍُخ انًستمهخ نتمصً انحمبئك‬

‫‪ -224‬كقد ت تسجيل قياـ للض الشَصيات اللامة البارزة لفيارة الدكار كاإلدالء لالتصريحات كإلقاء‬ ‫الَط‬

‫وؿ الوضع في البحرين كتحديد مطال‬

‫السيا ية التي تلبر ن كن ات نظرى‬

‫اإلصبلح السيا ي كاالقتصادم‪ .‬كمن ىخالء بد الوىاب سين من نملية كفاء السيا ية‬ ‫الملارضة كالشيخ لي لماف األمين اللاـ لجملية الوفاؽ السيا ية‪.‬‬

‫‪ -225‬فما تجدر اإل ارة أيىا إل انو ل الرغ من اللدد ال بير من األ َاص المتجملين داخل‬ ‫الدكار كالمناطق المجاكرة لو خبلؿ فترة للد الظ ر إال أف رفة المركر ل ت ن ملطلة تماما‪ ،‬إال‬

‫انو قد ت تسجيل قياـ مج ولين للرقلة رفة المركر أ ل فولرم الشيخ لماف لالقرب من‬ ‫الدكار‪ ،‬فما وىد قياـ البلض لتوزيع المنشورات كالملصقات في ين ت تسجيل قياـ خرين‬

‫لا تيقاؼ السيارات الَاصة كإزالة أم ملصقات مخيدة للح ومة فاف قد بق كضل ا‪ .‬ى ا كقد‬ ‫تلطلا رفة المركر أيىا في مناطق مَتلفة في المنامة من ا تقاطع المل‬

‫كنادم دار فلي لمنطقة دار فلي كف ل‬

‫فيصل في البديع‪،‬‬

‫ارع محمود لوم في ي الصوفية‪.‬‬

‫السمو المل ي كلي الل د الشيخ لماف لن‬

‫‪ -226‬ك ل الصليد السيا ي قد انتماع لين صا‬

‫مد ؿ خلي فة كممثلين ن نملية الوفاؽ فاف من لين‬

‫أمين ا اللاـ الشيخ‪ /‬لي لماف‪ ،‬كقد‬

‫أ رب ممثلو الوفاؽ خبلؿ ى ه االنتما ات ن تحفظات‬

‫ل الد تور القائ فما أ رلوا ن‬

‫ا تيائ‬

‫من أداء الح ومة كتش يل ا كصبل يات ا كطالبوا لالسماح لبقاء المتظاىرين لدكار‬

‫مجلس التلاكف ا لَليجي‪ .‬من نانبو‪ ،‬اقترح مو كلي الل د أف ينتقل المتظاىرين إل موقع أخر‬ ‫أفثر أمانا يث أ رب ن قلق الح ومة ل‬ ‫‪ -227‬كفي ذل‬

‫بلمت‬

‫من ىجمات محتملة ‪.‬‬

‫المساء زار الشيخ‪ /‬لي لماف دكار مجلس التلاكف الَليجي ألكؿ مرة‪ ،‬يث ألق‬

‫فلمة قصيرة بر في ا ن ت ييده لحرفة اال تجاج كالمطال التي أ رب ن ا في المظاىرات‪.‬‬

‫‪ -228‬كقد كاصلا أ داد المتظاىرين لدكار مجلس التلاكف الَليجي في الفيادة إل أف ناكزت االثن‬ ‫شر ألك متظاىر ند السا ة الحادية شرة ليبل‪.‬‬ ‫الَميس الموافق السالع شر من فبراير ‪:2011‬‬ ‫‪ -229‬في والي السا ة الثالثة صبا ا صدرت األكامر إل ك دات كزارة الداخلية ال تلادة السيطرة‬ ‫ل دكار مجلس التلاكف الَليجي كإخبلء نميع المتظاىرين ال ين قدر ددى في ذل الوقا‬

‫كفقا للتقديرات إل نحو ‪ . َ 1500‬كفق ما كرد في تقارير كزارة الداخلية‪ ،‬ت إر اؿ أرلع‬ ‫فتائ‬

‫للنا قوام ا أفثر من ألك فرد لتنفي اللملية‪ ،‬كفانا تل‬ ‫‪115‬‬

‫القوات مسلحة لالدركع‬

‫سزد األحذاث خالل شهزي فجزاٌز ويبرس ‪2111‬‬

‫كاللصي كالقنالل الصوتية كقاذفات القنالل المسيلة للدموع كلنادؽ الصيد ( وزف)‪ .‬ى ا لاإلضافة‬

‫إل أفراد من ن از األمن الوطني كإدارة التحقيقات الجنائية لوزارة الداخلية كمَالرات قوة دفاع‬

‫البحرين‪ .‬كقد أ ارت تقارير من للض الجمليات السيا ية الملارضة إل أف القوات المنف ة‬ ‫لللملية فانا من أفراد قوة دفاع البحرين ال ين فانوا يرتدكف مبللس قوات األمن اللاـ‪ .‬من‬ ‫نانب ا‪ ،‬أفدت التقارير الح ومية أف أفراد قوة دفاع البحرين ل يشارفوا في ى ه اللملية‪ ،‬كأف‬

‫الو دات اللس رية المتواندة في المنطقة لقا مستلدة لتقدي المسا دة لقوات األمن اللاـ إذا‬ ‫ما ا تانا ل ل ‪ ،‬كىو ما ل يحدث‪.‬‬ ‫‪ -230‬لدأنت اللملية لدصدار تح يرات بر م برات الصوت لمدة خمس دقائق ل مر المتظاىرين لمنادرة‬

‫الدكار‪ ،‬كقد أفادت للض التقارير ل ف ى ه التلليمات ل تسمع لصدكرىا من أ ل ال ولرم‬

‫المبلصق للد كار‪ .‬كفي المقالل‪ ،‬ا ارت تقراير أخرل أف تح يرات كزارة الداخلية ملا من قبل‬ ‫المتظاىرين ألف للى‬

‫أنالوا لتحدي كرفى‬

‫االمتثاؿ لتل التلليمات‪.‬‬

‫‪ -231‬ق ذل قاما ثبلث من فتائ من كزارة الداخلية لالدخوؿ للدكار من ن ات مَتلفة إلخبلء‬ ‫المتظاىرين من الدكار لينما لقا ال تيبة الراللة أ ل الجسر لت مين مخخرة القوات‪ ،‬ككقفا لتقارير‬ ‫الشرطة فقد ت ترؾ طريقين مفتو ين لتم ين المتظاىرين من االنصراؼ‪ ،‬كخبلؿ ملية اإلخبلء‬

‫امتنع دد من المتظاىرين ن إخبلء الدكار كقاموا لالمقاكمة كاال تداء ل أفراد الشرطة ال ين‬

‫ردكا لدكرى ذل اال تداء لا تَداـ الملدات المتا ة من ا إطبلؽ ق ائك الناز المسيل للدموع‬

‫كطلقات لنادؽ الصيد ( وزف)‪ ،‬كقد ا تنرقا اللملية من شرين لثبلثين دقيقة ت للدىا إنبلء‬

‫نميع المتظاىرين الل ين تفرقوا للشوارع كاألزقة المجاكرة‪.‬‬ ‫‪ -232‬كفي أ قاب ملية اإلخبلء ت افتشاؼ مقتل ثبلثة أ َاص لالرصاص ل أيدم أفراد كزارة‬ ‫الداخلية ى ‪ :‬محمود لي أ مد ألوتافي‪ ،‬لي منصور خىير‪ ،‬لي أ مد بد اهلل أ مد يث‬ ‫أصي‬

‫نميل‬

‫لجركح قاتلة من نراء اإلصالة من فريات طلقات لنادؽ الصيد ( وزف) من‬

‫مسافة قريبة‪ .‬كفشفا تحقيقات كزارة الداخلية أف الىحايا الثبلث فانوا من لين ال ين رفىوا‬ ‫إخبلء دكار مجلس التلاكف الَليجي فما أن‬

‫ا ترفوا مع خرين في اال تداء ل أفراد الشرطة‬

‫األمر ال م اضطرى إلطبلؽ دة أ يرة لقصد الدفاع ن النفس‬

‫‪ )3‬كتناقش كقائع هذ القضية بالتفصيل يف اعبزء اؼبتعلق اغبرماف التعسفي من اغبياة‪.‬‬

‫‪116‬‬

‫‪239‬‬

‫‪.‬‬

‫تمزٌز انهجُخ انجحزٌٍُخ انًستمهخ نتمصً انحمبئك‬

‫‪ -233‬فما فشفا التحقيقات التي أنريا للد ملية اإلخبلء ن إصالة والي خمسوف َصا‬ ‫لدصالات مَتلفة في ين أصي‬

‫بلة كأرللين َصا من أفراد الشرطة لسب‬

‫الموان ات مع‬

‫المتظاىرين‪ .‬ى ا فىبل ن أف مليات التفتيش في المنطقة أ فرت ن ضب‬

‫دد من‬

‫الس افين كالسيوؼ كالَنانر كللض اآلالت الحادة لاإلضافة ألرللة مسد ات كطلقات نارية‪،‬‬

‫فما تجدر اإل ارة أيىا إل انو ل يت تسجيل ثمة دليل ل إصالة أيا من أفراد الشرطة لطلقات‬ ‫نارية يث أف اإلصالات التي ت تسجيل ا فانا من اآلالت الحادة المشال ة للمىبوطة في‬

‫الدكار‪ .‬ى ا‪ ،‬كأصي‬

‫لسيارات خاصة‪.‬‬

‫خبلؿ تنفي اللملية ددان من أفراد الشرطة ممن اكؿ متظاىركف دىس‬

‫‪ -234‬كفي والي السا ة الراللة ك شرين دقيقة صبا ا تجملا مجمو ة أخرل من األفراد في طريق‬ ‫المل فيصل في مسيرة اتج ا إل دكار مجلس التلاكف الَليجي ال م فاف قد أصبح لال امل‬

‫تحا يطرة األن فة األمنية الح ومية‪ .‬ككفقا للثالا لتقارير كزارة الداخلية فقد قاـ ىخالء األفراد‬

‫لالتلدم ل إ دل الدكريات األمنية لمنطقة القفوؿ ن طريق رمي الحجارة كقنالل المولوتوؼ‬ ‫ى ا فىبل ن محاكلة اال تيبلء ل‬

‫بلح أ د أفراد ى ه الدكرية‪ ،‬ندئ قاـ أفراد الشرطة‬

‫لدطبلؽ طلقة نارية كا دة أصالا السيد‪ /‬يس‬

‫بد الحسين لي في رأ و من مسافة قصيرة‬

‫قدرت للدد من السنتيمترات كأكدت لحياتو‪ .‬كقد زاد ذل‬

‫من اللدد اإلنمالي من القتل‬

‫المدنيين خبلؿ األ داث التي كقلا في البحرين ليصبح اللدد ا االت كفاة‪.‬‬

‫‪ -235‬كفي كقا ال ق تجمع نحو خمسمائة َ‬ ‫التلاكف الَليجي إال انو قد ت موان ت‬

‫في ي النلي ك اكلوا الدخوؿ إل دكار مجلس‬

‫لملرفة للض الو دات التاللة لوزارة الداخلية المنتشرة‬

‫في المنطقة‪ .‬كفي والي السا ة الَامسة كخمسة كأرللين دقيقة مساء ت نشر ثماني ليات‬ ‫القوات التاللة لوزارة‬

‫مدر ة تاللة للحرس الوطني لالقرب من الدكار في اتجاه منطقة السيك لد‬

‫الداخلية المتمرففة في المنطقة‪ .‬ى ا لاإلضافة إل أف قوة دفاع البحرين قد أ لنا ن نيت ا‬

‫لدر اؿ للىا من ك دات ا لتشديد األمن ل المواقع الحيوية في اللاصمة‪.‬‬ ‫‪ -236‬كللد ظ ر ذل اليوـ ألق المتحدث الر مي لوزارة الداخلية ليانا ل‬

‫ا ة التلففيوف البحريني‬

‫ن األ داث التي كقلا في كقا الق ذاؾ اليوـ لدكار مجلس التلاكف الَليجي‪ ،‬كقد رض‬

‫مع البياف لقطات ية ت اتَاذىا خبلؿ ملية إخبلء الدكار‪ ،‬فما أفاد المتحدث لا‬

‫كزارة‬

‫الداخلية أف تظاىرة الدكار ل ي ن مصر ا ل ا كأف ملية اإلخبلء لدأت لد طاء تلليمات‬ ‫للمتظاىرين لا تَداـ م برات الصوت‪ ،‬فما انو قرر ل نو قد ت إخبلء النساء كاألطفاؿ أكال كت‬ ‫‪117‬‬

‫سزد األحذاث خالل شهزي فجزاٌز ويبرس ‪2111‬‬

‫ذل‬

‫توفير ك ائل للنقل خارج المنطقة‪ ،‬ك ق‬

‫لدأت ملية اإلخبلء لا تَداـ اللص كالناز‬

‫المسيل للدموع‪ ،‬كأف ا تَداـ البنادؽ فاف فق للدفاع ن النفس‪ .‬كقد أظ ر اللرض أيىا أمثلة‬ ‫لئلصالات التي لحقا لبلض أفراد كزارة الداخلية خبلؿ اللملية كالتي فاف من لين ا نركح لالنة‬

‫كلتر ألصالع أ د أفراد قوات األمن اللاـ‪ ،‬فىبلن ن ك رض لؤل لحة التي ثر لي ا في الدكار‬ ‫ق‬

‫ملية اإلخبلء‪.‬‬

‫‪ -237‬كفي السا ة الثالثة مساء أصدرت القيادة اللامة لقوة دفاع البحرين ليانا أ لنا فيو أنو ت نشر‬ ‫ك دات مسلحة في المنامة تاللة لقوة دفاع البحرين لىماف بلمة كأمن المواطنين كالمقيمين‬

‫كممتل ات ‪ ،‬كأفد البياف أف قوة الدفاع البحرين ل ا تلداد التَاذ إنراءات ا مة ال تلادة‬ ‫اال تقرار‪ ،‬فما د ا البياف نميع األفراد لتجن التجمع في مواقع يوية في ك‬

‫اللاصمة‪.‬‬

‫‪ -238‬كردا ل لياف كزارة الداخلية أصدرت نملية الوفاؽ الوطني اإل بلمية السيا ية ليانا رفىا فيو‬ ‫الركاية الواردة ل لساف المتحدث الر مي لا‬

‫كزارة الداخلية كلد ض االد اءات التي اق ا‬

‫ل ف المتظاىرين فانوا يحوزكف أ لحة في الدكار‪ .‬كفي كقا ال ق أصدر االئتبلؼ المش ل من‬ ‫بع نمليات يا ية ليانا مشترفا أدانوا من خبللو ما كصفوه لػ "المجفرة البشلة" التي ارت بت ا‬

‫القوات التاللة لوزارة الداخلية أثناء إخبلئ ا لدكار مجلس التلاكف الَليجي من المتظاىرين‪ ،‬فما‬

‫طال‬

‫البياف لا تقالة مجلس الوزراء كتش يل‬

‫نديد للببلد كتم ين الببلد من التنل‬

‫ومة إنقاذ كطني لئل راؼ ل صياغة د تور‬

‫ل األزمة السيا ية القائمة‪ ،‬كقد‬

‫ر البياف من ا تمرار‬

‫الح ومة في تبني يا ات انت اؾ قوؽ اإلنساف كالتي من ن ا أف تخدم إل " مامات دـ ال‬

‫تنت ي"‪ .‬كقد كقلا ل ى ا البياف بع نمليات يا ية ملارضة‪ ،‬ىي‪ :‬الوفاؽ الوطني‬

‫اإل بلمية‪ ،‬اللمل الوطني الديمقراطي (الو د)‪ ،‬اللمل اإل بلمي‪ ،‬التجمع الوطني الديمقراطي‪،‬‬ ‫التجمع القومي الديمقراطي ا‪ ،‬اإلخاء الوطني‪ ،‬المنبر الديمقراطي التقدمي‪.‬‬

‫‪ -239‬كفي كقا ال ق من تل‬ ‫السيا ية انسحال‬

‫الليلة أ لن أ ىاء مجلس النواب المنتمين ل تلة نملية الوفاؽ‬

‫من نلسات المجلس‪.‬‬

‫‪ -240‬كقد ت تسجيل دة وادث نك ضد أفراد الشرطة كالدكريات األمنية كالمنشآت التاللة لوزارة‬ ‫الداخلية في دة مناطق من لين ا قيادة إدارة الدفاع المدني لشارع المل‬

‫فيصل كمقر قس‬

‫رطة المنامة‪ .‬كفي كقا ال ق لالمساء ت تسجيل للض وادث اللنك كالحرائق المحدكدة في‬

‫مناطق فرلالاد‪ ،‬توللي‪ ،‬ند لي‪.‬‬

‫‪118‬‬

‫تمزٌز انهجُخ انجحزٌٍُخ انًستمهخ نتمصً انحمبئك‬

‫‪ -241‬لمجمع السلمانية الطبي لدأ األطباء كللض األفراد التظاىر في موقك السيارات المجاكر لقس‬

‫الحوادث كالطوارئ يث كصل دد المشارفين في ى ا التجمع لحوالي ألفاف كخمسمائة َصا‬

‫لحلوؿ السا ة التا لة مساء‪ ،240‬كفي الوقا ذاتو أصدرت نملية المللمين البحرينية د وة‬

‫للمللمين للمشارفة في إضراب خارج المدارس في اللشرين من فبراير‪.‬‬ ‫‪ -242‬بر كزراء خارنية دكؿ مجلس التلاكف الَليجي ن تىامن‬

‫كد م‬

‫نبللة المل في فلمتو في يوـ الَامس شر من فبراير كناء ذل‬ ‫قد لالمنامة‪.‬‬

‫للتدالير التي أ لن ن ا‬ ‫ق انت اء انتما‬

‫ال م‬

‫الجملة الموافق الثامن شر من فبراير ‪:2011‬‬ ‫‪ -243‬ارتفع ملدؿ اللنك خبلؿ ى ا اليوـ كزادت فثافة الموان ات لين قوات األمن كاألفراد في‬ ‫مَتلك أنحاء البحرين‪ .‬كقد اى كقوع قتل في اليوـ السالق في تن ية ذل النى الشلبي‪.‬‬ ‫‪ -244‬كفاف أكؿ تسجيل للمليات اللنك في ذل اليوـ والي السا ة الراللة صبا ا يث قاـ مجمو ة‬ ‫من األ َاص المج ولين لدضراـ النيراف في أ مدة اإلنارة لشارع الشيخ زايد ‪ ،‬فما ت ا تَداـ‬

‫اكيات القمامة كقطع من الحجارة في د كإغبلؽ دد من الشوارع كاألزقة في منطقة دراز‪.‬‬

‫كلالمثل أيىا فقد ت إ لاؿ إطارات السيارات كا تَدام ا في تلطيل رفة المركر في طريق‬

‫المل في صل لالمنطقة الدللوما ية‪ ،‬فما‬

‫لا مجمو ة من ثبلثين َصا نقاط تفتيش لالقرب‬

‫من مطل ديرم فوين في منطقة القفوؿ‪ .‬كقد ت تسجيل للض الحوادث المماثلة في طريقي‬

‫المل‬

‫بد اللفيف كالبديع‪.‬‬

‫‪ -245‬كقد تجمع دد من األفراد في كقا الق ند مشر ة مجمع السلمانية الطبي كقا خركج نثث‬ ‫قتل اليوـ السالق‪ .‬كفانا أ ر الىحايا قد تسلما نثث ذكي‬

‫في والي السا ة الثامنة‬

‫إل ياء ذفرل كفاة السيد‪ /‬ل مشيمع أكؿ ضحية لؤل داث ث‬

‫في‬

‫ك شركف دقيقة صبا ا‪ .‬كقد تجمع والي ألك كخمسمائة َصا لمنطقة الديو في كقا ال ق‬

‫مسيرة إل مقالر ند ف‬

‫يث دفن السيد‪ /‬لي مشيمع‪.‬‬

‫ار والي ألك َ‬

‫‪ -246‬كفي محاكلة لت دئة األنواء التقي السيد‪ /‬زايد الفياني كىو من مستشارم مو كلي الل دفي‬ ‫السا ة التا لة كالنصك صبا ا لممثلي الوفاؽ كفاف من لين‬

‫‪ )240‬تفاصيل حوؿ األحداث الٍب كقعت يف ؾبمع السلمانية الايب اؼبتوفرة يف الفصل اػبامس من هذا التقرير‪.‬‬

‫‪119‬‬

‫الشيخ ل‬

‫لماف‪ .‬كخبلؿ اللقاء‬

‫سزد األحذاث خالل شهزي فجزاٌز ويبرس ‪2111‬‬

‫أللم السيد‪ /‬الفياني قيادات الوفاؽ أف ىدفو ىو التَفيك من دة التوتر في الشارع كالبدء في‬

‫مناقشات مع القول كالجمليات السيا ية في الببلد‪ .‬ك جع السيد الفياني نملية الوفاؽ ل‬

‫تلليق د وت ا للمشارفة في مظاىرة فبيرة فانا مقررة في اليوـ التالي من انل تجن الموان ات‬ ‫لماف مطال‬

‫الوفاؽ المتللقة لالحالة السيا ية كالتي‬

‫مع قوات األمن‪ .‬كقد أكضح الشيخ ل‬

‫نملية الو د‪ .‬فما طال‬

‫األمين اللاـ أيىا إ ادة صياغة د تور‬

‫تىمنا تنظي لقاء لين كلي الل د كأفبر نمليات الملارضة السيا ية يث أف الوفاؽ قد نسقا‬ ‫موقف ا مل ا‪ ،‬لما في ذل‬

‫البحرين لما يتىمن منح مجلس النواب لطة افبر‪ ،‬كأف يت االتفاؽ ل خارطة طريق لين‬ ‫الح ومة كالملارضة لش ف فيفية ل المشافل السيا ية كاالقتصادية كاالنتما ية في البحرين‪.‬‬

‫فما أضاؼ الشيخ لي لماف أف الوفاؽ ترغ‬

‫في مناقشة ك ائل االنتقاؿ السلمي للسلطة‬

‫ل نحو ي وف من نو أف يخدم إل كنود رئيس كزراء منتَ‬ ‫تة شر اما‪.‬‬

‫‪ -247‬كفي الوقا نفسو رفف الشيخ يس قا‬

‫خبلؿ مدة من اثن‬

‫شر إل‬

‫خبلؿ خطبة الجملة ل األ داث التي نرت في‬

‫اليوـ السالق يث أداف ملية إخبلء الدكار ككصف ا ل ن ا "م لحة متلمدة ضد المتظاىرين‬ ‫لميا" ل‬

‫د قولو‪ ،‬يث إن فانوا يطالبوف لاإلصبلح السيا ي‪ .‬كقد أ لن الشيخ قا‬

‫ال دؼ من اللملية ىو تلقين المتظاىرين در ا قا يا كللت فيد ل‬

‫لف‬

‫دـ إم انية تحدل الوضع‬

‫السيا ي القائ كال الد تور الحالي يث كصفو ل نو القوة ل الشل ‪ .‬فما رفض رنل الدين‬

‫الشيلي البارز الد وات التي كصف ا لالموالية لتشجيع األ َاص ل االنتظار من انل التنيير‬ ‫كاإلصبلح التدريجي‪ ،‬كأفد ازدياد وء كضع رية التلبير كاللدالة االنتما ية كف ل‬

‫المشارفة‬

‫الشلبية في الح ومة‪ .‬كأضاؼ أف الح ومة مستمرة في تجاىل د وات الحوار‪ ،‬كأداف ك ائل‬

‫اإل بلـ الح ومية لقيام ا لالتحريض ل ال راىية الطائفية كد ا للدـ قبول ا‪.‬‬

‫‪ -248‬كفي السا ة الحادية شرة كالنصك صبا ان اطلع مو كلي الل د ل نتائو اللقاء ال م ت لين‬ ‫السيد‪ /‬الفياني كالشيخ لماف‪ .‬كلناء ل طل‬

‫كلي الل د لدأت اتصاالت لترتي‬

‫لقاء مع‬

‫األمين اللاـ للوفاؽ يث تلق السيد‪ /‬الفياني في السا ة الثانية كالنصك م المة من ممثل‬

‫الوفاؽ يبلنو في ا انو قد ت إلناء المظاىرة التي فانا مقررة في اليوـ التالي‪.‬‬

‫‪ -249‬كللد ظ ر ذل اليوـ ناءت مسيرة في اتجاه دكار مجلس التلاكف الَليجي ت كصلا أل د‬ ‫وانف كزارة الداخلية التي فانا تسد طريق المل فيصل‪ .‬يث فاف قد ت نشر ك دة مدر ة‬

‫تاللة لقوة دفاع البحرين خلك ك دات كزارة الداخلية للرقلة الدخوؿ للدكار‪ .‬كقد تواند لالمسيرة‬ ‫‪111‬‬

‫تمزٌز انهجُخ انجحزٌٍُخ انًستمهخ نتمصً انحمبئك‬

‫فثيرا من المشارفين في مواف تشييع القتل األرللة في اليوـ السالق‪ .‬كقد اختلفا األرقاـ التي‬ ‫أ ارت لحصر المشارفين في تل المسيرة لحد فبير يث أفادت للض الش ادات إل أف دد‬

‫المشارفين في ا قد للم تمائة َصا في ين أفد خركف أف اللدد قد كصل لؤللك ك تمائة‬ ‫َصا‪ .‬كقد أ ارت التقارير أيىا إل أف ددا من يارات اإل لاؼ قدرت لسبع يارات قد‬

‫رافقا المتظاىرين من الَلك في طريق المل فيصل في اتجاه دكار مجلس التلاكف الَليجي‪.‬‬

‫‪ -250‬كفي السا ة الراللة كالنصك مساء لدأت موان ات لين المتظاىرين كك دات كزارة الداخلية‬ ‫الم لفة لدغبلؽ طريق المل‬

‫فيصل يث اضطرت القوات لبلنسحاب كترؾ مواقل ا لسب‬

‫كنود دد فبير من المتظاىرين‪ ،‬ث قاـ المتظاىرين ق‬

‫ذل‬

‫لدزالة الحوانف التي كضلت ا‬

‫ك دات كزارة الداخلية متج ين صوب ك دات قوة الدفاع المتمرففة لمدخل دكار مجلس التلاكف‬ ‫الَليجي‪ .‬كتجدر اإل ارة انو كفقا للتقارير الح ومية أف أفراد قوة الدفاع المنتشرين لالمنطقة‬

‫فانوا مسلحين لبنادؽ ‪ ، M16‬كلنادؽ دلموف‪ ،‬كلنادؽ لية من يار ‪ 0,50‬لراكننو محمولة‬ ‫ل‬

‫طح اآلليات المدر ة‪.‬‬

‫‪ -251‬كفي السا ة الَامسة مساء فاف المتظاىرين قد اقترلوا من انف قوة الدفاع كطالبوا لالسماح ل‬ ‫لدخوؿ الدكار‪ .‬ككفقا للتحقيقات البل قة التي أنريا لملرفة قوة الدفاع‪ ،‬فقد لدأ المتظاىرين في‬

‫اال تداء لفظيان ل اللس ريين المتواندين لالمنطقة كالنداء لشلارات ملادية للنظاـ‪ ،‬كقد أ ارت‬ ‫التقارير أيىا لقياـ للض األفراد لتلطيخ أنسادى لسائل ا مر اللوف اختبلقا إلصالات مف ومة‬ ‫لتسجيل ا كلث ا ل‬ ‫الح ومية تف‬

‫الطبي‪.‬‬

‫ب ات المللومات ك ل القنوات اإلخبارية الفىائية‪ .‬فما أف التقارير‬

‫أف الدـ ال م ت ا تَدامو ت الحصوؿ ليو من لن‬

‫الدـ لمجمع السلمانية‬

‫‪ -252‬ك ندما اقترب المتظاىركف من مسافة قدرت لحوالي ثمانوف مترا من انف قوة الدفاع قاـ‬ ‫األفراد اللس ريين المتواندين ند ى ه النقطة لدصدار تلليمات لا تَداـ م برات الصوت‬

‫لدخبلء المنطقة‪ .‬ك ندما رفض المتظاىركف المنادرة أطلقا طلقات تح يرية في ال واء أدت‬

‫لتفريق المتظاىرين لفترة كنيفة تجملوا للدىا مرة أخرل‪ .‬كفانا األ لحة المستَدمة إلطبلؽ‬ ‫الطلقات التح يرية في ال واء ىي لنادؽ يار ‪ ،M16‬كلنادؽ دلموف‪ ،‬كلنادؽ لية من يار‬

‫‪ 0,50‬لراكننو‪ .‬كقد ت رر ى ا التسلسل ألفثر من ثبلث مرات لمدة تسلين دقيقة تقريبا كىو‬ ‫ا تَداـ أفراد قوة الدفاع لم برات الصوت ث إطبلؽ الطلقات التح يرية‪ ،‬ق‬ ‫كزارة الداخلية للىا من قوات ا للم اف لد‬

‫ذل‬

‫أكفدت‬

‫ك دات قوة الدفاع في تط ير المنطقة‪ ،‬كقد أ ارت‬

‫‪111‬‬

‫سزد األحذاث خالل شهزي فجزاٌز ويبرس ‪2111‬‬

‫األدلة المتا ة إل قياـ أفراد الشرطة إل ا تَداـ الناز المسيل للدموع كالبنادؽ لتفريق‬

‫المتظاىرين‪.‬‬

‫‪ -253‬كفي أ قاب تل‬

‫الموان ات ت افتشاؼ إصالة السيد‪ /‬بد الرضا محمد سين لرصاصة في‬

‫الرأس يث ت نقلو ل الفور لمجمع السلمانية الطبي لتلقي اللبلج‪ ،‬إال انو قد أ لن ن كفاتو‬

‫في السا ة الوا دة ك شركف دقيقة من مساء يوـ الحادم كاللشرين من فبراير ‪ ،2412011‬فما‬ ‫دد خر من األفراد اآلخرين في الحادث يث أفادت التقارير الطبية إصالة َصا ل‬

‫أصي‬

‫األقل ل يرة نارية في الصدر لينما نرح خركف نتيجة فريات الطلقات النارية في أنفاء مَتلفة‬

‫من الجس ى ا فىبل ن إصالة للض األفراد من نراء ا تَداـ قنالل الناز المسيل للدموع‪.‬‬

‫‪ -254‬كفي تل الليلة أ رل مو كلي الل د االمير لماف لن مد ؿ خليفة مقاللة تلففيونية ل ي ن‬ ‫مرت ل ا ل التلففيوف الوطني لمناقشة التطورات األخيرة‪ .‬كقد ذفر مو كلي الل د ما يلي في‬

‫المقاللة‪:‬‬

‫أ‪ .‬تقدـ لتلازيو أل ر الىحايا ال ين فقدكا يات خبلؿ الموان ات في األياـ السالقة‪.‬‬ ‫ب‪ .‬أف األكاف لىب النفس كال دكء لالنسبة ألفراد القوات المسلحة كالشرطة كالمواطنين‪.‬‬ ‫ت‪ .‬أفد ل اىتمامو ل رامة المواطنين البحرينيين كضركرة اتَاذ خطوات فورية إل ادة لناء الثقة‬ ‫لين المواطنين لتجن االنفالؽ للفوض ‪.‬‬

‫ث‪ .‬كأ رب ن ا تقاده أف كتيرة اإلصبل ات في البحرين فانا لطي ة‪ ،‬كأف ى ا ىو السب‬ ‫أ داث األياـ السالقة‪.‬‬

‫في‬

‫ج‪ .‬كأف ال دكء كالحوار ىما أفىل ك يلة إليجاد ل لبلزمة الحالي ‪ ،‬كىو ما يتطل لداية فترة‬ ‫من ال دكء فورا‪.‬‬

‫ح‪ .‬أف اللديد من البلداف انفلقا إل‬ ‫لدكرى في ماية اال تقرار كالتما‬

‫رب أىلية ألف الملتدلين في تل‬

‫البلداف ل يقوموا‬

‫االنتما ي ‪ ،‬كأف " اليوـ يت تقسي البحرين " ‪ ،‬كما‬

‫‪ )241‬كتناقش كقائع هذ القضية بالتفصيل يف اعبزء اؼبتعلق حباالت الوفاة الناذبة عن األحداث‪.‬‬

‫‪112‬‬

‫تمزٌز انهجُخ انجحزٌٍُخ انًستمهخ نتمصً انحمبئك‬

‫يج‬

‫ملالجتو ل الفور يث أنو من غير المقبوؿ أف يدخل البحرينيين في موان ات مع‬

‫للى البلض‪.‬‬

‫خ‪ .‬نميع المشافل التي توان ا البحرين ىي محصلة نوات ديدة كال يم ن ل ا لين شية‬ ‫كضح ا‪ ،‬ل ا يتلين ل نميع البحرينيين التو د كالدخوؿ في وار فورم‪.‬‬

‫‪ -255‬كقد أذيع ل ات الليلة وارا ل قناة " ؿ البيا" التلففيونية مع رنل الدين الشيلي البارز‬ ‫الشيخ‪ /‬ىادم المدر ي كصك خبللو التظاىرات الجارية في البحرين ل ن ا فرصة الشل‬ ‫من الفساد كالقمع كاأل لوب المتَلك لؤل رة المال ة كالتي‬

‫يتَل‬

‫ت‬

‫ما البحرين لالقوة‬

‫لمدة مائتين كخمسين اما ث أكنف مطالبو كنصائحو للشل البحريني في دة نقاط ىي‪:‬‬ ‫أ‪ .‬يج‬

‫ل نميع المتظاىرين الصمود كاإلصرار ل‬

‫فؿ األ رة المال ة‪.‬‬

‫ب‪ .‬كيج أال يثق في ك ود الح ومة كىو ما ينبني ملو رفض د وة كلي الل د للحوار يث أف‬ ‫مائتين كخمسوف اما من‬

‫ؿ خليفة أثبتا دـ ندكل الحوار‪.‬‬

‫ت‪ .‬يج‬

‫أف تنسح‬

‫ث‪ .‬يج‬

‫ل الح ومة اإلفراج ن الَمس كثبلثين نثة ى قتل‬

‫الَليجي‪.‬‬

‫نميع الو دات اللس رية التي تسيطر ل دكار مجلس التلاكف‬

‫س ما اد ‪.‬‬

‫ج‪ .‬فاف السبيل الو يد لتحقيق مطال‬

‫ملية إخبلء الدكار ل‬

‫المتظاىرين ىو ا تَداـ اللنك يث انو األ لوب‬

‫الو يد ال م يف مو فل من األ رة المال ة أكالح ومة‪.‬‬ ‫ح‪ .‬نميع الش داء ال ين قطوا في مرتبة‬

‫داء الملارؾ اإل بلمية التاريَية مثل لدر كأ د‬

‫كفرلبلء‪ ،‬فما انو كصك الوضع في البحرين ل نو فرلبلء الثانية‪.‬‬

‫‪ -256‬كفي كقا ال ق من تل‬

‫الليلة فلك نبللة المل‬

‫كلي‬

‫ده األمير لماف لدنراء وار مع‬

‫نميع الجمليات كاألطراؼ السيا ية في البحرين ‪ .‬كفي لياف صدر ن القصر المل ي أ لن‬ ‫خبللو المل‬

‫منح كلي الل د نميع الصبل يات لتحقيق أماؿ كتطللات نميع المواطنين‬

‫البحرينيين‪ .‬كردا ل ذل‬

‫البياف فقد أ لن السيد‪ /‬بد الجليل خليل إلراىي اللىو البارز في‬

‫‪113‬‬

‫سزد األحذاث خالل شهزي فجزاٌز ويبرس ‪2111‬‬

‫نملية الوفاؽ أنو قبل قبوؿ أم رض للحوار فدنو يتلين ل الح ومة أف تسح قوات ا من دكار‬ ‫مجلس التلاكف الَليجي كا تقالة مجلس الوزراء‪.‬‬

‫‪ -257‬كقد أصدرت نملية المللمين البحرينيين ليانا للت فيد ل نيت ا في تنظي إضراب أماـ المدارس‬ ‫في اللشرين من فبراير كد وة اآللاء كاألم ات إل‬

‫دـ إر اؿ ألناؤى للمدارس لتجن تلرض‬

‫لؤلذل إذا ما قررت قوات األمن موان ة اإلضراب المقرر‪.‬‬

‫‪ -258‬كخبلؿ الليل فقد ت تسجيل ددا من وادث اال تداءات من مج ولين ل المواطنين اللاديين‬ ‫في المنامة كللض القرل األخرل‪ .‬كمن ا ل‬

‫بيل‬

‫فقد ت أيىا اإللبلغ ن االت تَري‬

‫فافيو " في ي البديع لمنطقة لالار كت ديد المتواندين كأمركا الجميع لالمنادرة‪ .‬كف ل‬

‫في‬

‫المثاؿ في السا ة الساللة النصك مساء قياـ مجمو ة من األ َاص لاقتحاـ مق‬

‫"فري‬

‫السا ة الثامنة مساء يث ت تسجيل قياـ والي أرللوف َصا لالتجمع في منطقة أ واؽ‬

‫الساتر لالجنبية‪.‬‬

‫‪ -259‬فما تجمع أيىا دد فبير من األفراد قدر لحوالي ألك َ‬

‫تقريبا لمجمع السلمانية الطبي‬

‫ل ا تَداـ القوة ضد المتظاىرين‪ ،‬كقد تجمع في ذل‬

‫الوقا اللديد من الشَصيات‬

‫كمن‬

‫ما فاف قد بق ك ارؾ في مسيرة دكار مجلس التلاكف الَليجي أك ممن فانوا يحتجوف‬

‫السيا ية كقادة المجتمع كأنركا ددا من التصريحات وؿ األ داث السالقة‬

‫‪242‬‬

‫‪.‬‬

‫‪ -260‬كفانا قد لدأت كقا الق ذاؾ اليوـ االتصاالت لين السيد‪ /‬زايد الفياني مع الوفاؽ لترتي لقاء‬ ‫لين صا‬

‫السمو المل ي كلي الل د كلين الشيخ لماف يث ا تمرت االتصاالت طواؿ‬

‫الن ار ك ت الليل كقد أ ارت المللومات التي ت تلقي ا من مستشارم كلي الل د أف المشاكرات‬ ‫لين الوفاؽ كالجمليات السيا ية األخرل فانا تجرم لبحث ما إذا الشيخ‪ /‬ل‬

‫تقبل رض صا‬

‫لماف قد‬

‫السمو المل ي كلي الل د من دمو يث ا ترضا للض الجمليات ل‬

‫رض ذل االنتماع‪.‬‬ ‫‪ -261‬كفي والي السا ة الحادية شرة مساء انى‬

‫مو كلي الل د لمستشاريو لمتاللة المبا ثات كفي‬

‫السا ة الوا دة صبا ا اقترح السيد‪ /‬الفياني ل األمين اللاـ للوفاؽ أف ي وف اللقاء المقترح‬ ‫قده مع صا‬

‫السمو المل ي كلي الل د لنية التوصل التفاؽ لش ف الحوار ل أف ينت ي‬

‫ل داء صبلة الفجر في الدكار ل أف ي وف الشيخ لماف ىو اإلماـ كيحىرىا كلي الل د‪.‬‬ ‫‪ )242‬انظر القسم السابع‪.‬‬

‫‪114‬‬

‫تمزٌز انهجُخ انجحزٌٍُخ انًستمهخ نتمصً انحمبئك‬

‫‪ -262‬كفي والي السا ة الثالثة صبا ا انتمع أ د فبار ممثلي الوفاؽ مع صا‬ ‫الل د كمستشاريو كطل‬

‫السمو المل ي كلي‬

‫السماح للمتظاىرين لاللودة إل دكار مجلس التلاكف الَليجي ك ل‬

‫الرغ من تلقيو مشورة من ملاكنيو لل س ذل‬

‫رت‬

‫كلي الل د انسحاب القوات المنتشرة في‬

‫الدكار كتم ين المتظاىرين من الوصوؿ للدكار كأف يسمح ل‬

‫لالبقاء‪ .‬كفاف ى ا القرار في مقالل‬

‫موافقة الوفاؽ ل الدخوؿ في وار مع الح ومة ‪ .‬كقد فرر كلي الل د انو ال يفاؿ يلتقد ل ف‬ ‫دكار مجلس التلاكف الَليجي ليس لم انا أمانا كىو ما يتلين النظر في نقل المتظاىرين لم اف‬ ‫أخر إال انو كمع ذل‬

‫لالوصوؿ للدكار‪ ،‬ك ل الرغ من قرار إ ادة فتح الدكار‬

‫يت السماح ل‬

‫للمتظاىرين ففي السا ة الراللة صبا ا ت إلبلغ صا‬ ‫ل‬

‫لماف لن ي وف قادرا ل مقاللة كلي الل د‪.‬‬

‫السمو المل ي كلي الل د أف الشيخ‪/‬‬

‫‪ -263‬كقد ذفرت مصادر في الملارضة ركاية مَتلفة قليبل ن المناقشات السيا ية مع صا‬

‫السمو‬

‫المل ي كلي الل د ‪ ،‬كفقا ل ا فقد ا ترط الشيخ‪ /‬لي لماف المشارفة الموافقة ل المشارفة‬

‫السمو المل ي كلي الل د تحقق أمرين ىما‪ :‬األكؿ‪ ..‬موافقة‬

‫قي انتماع م اع تلففيونيان مع صا‬

‫الجمليات الملارضة األخرل ل ى ا االنتماع‪ ،‬كالثاني‪ ..‬ىو أف ي شك صا‬

‫المل ي كلي الل د ن مدل القدرة ل‬

‫مناقشة كاالتفاؽ ل‬

‫السمو‬

‫تدالير اإلصبلح‪ ،‬كقد‬

‫أفدت الوفاؽ أف انتما ا قد مع كلي الل د كغيره من فبار المس ولين خبلؿ ليلة ‪ 18‬فبراير‬

‫كالسا ات األكل من صباح اليوـ التالي‪ ،‬إال أنو تبل ظ أنو ال يوند ا تلداد ألف ي شك كلي‬ ‫الل د ن قك من التدالير التي يمن اتَاذىا‪ ،‬كقبوؿ اقتراح أم إصبلح يا ي في المستقبل‪،‬‬ ‫كفقا ل ا اال تبار فقد اقترح صا‬

‫السمو المل ي كلي الل د ل ف يت نقل المتظاىرين إل‬

‫موقع خر من دكار مجلس التلاكف الَليجي‪ ،‬كللد ذل‬ ‫تدريجيا‪.‬‬

‫يم ن النظر في مطال اإلصبلح‬

‫السبا الموافق التا ع شر من فبراير ‪:2011‬‬ ‫‪ -264‬مقارنة لاأل بوع السالق فقد‬

‫دت البحرين في ذاؾ اليوـ ىدكءا نسبيا‪ .‬ك وادث نك لين‬

‫المتظاىرين كقوات األمن الح ومية اتسما ل ن ا فانا أقل نفا‪ ،‬يث اد المتظاىرين لدكار‬

‫مجلس التلاكف الَليجي كت‬

‫ح القوات اللس رية المنتشرة في المنطقة‪.‬‬

‫‪ -265‬كقد فاف مجمع السلمانية الطبي أ د أى مرافف النشاط طواؿ اليوـ‪ .‬كلدأ المتظاىركف في التجمع‬ ‫في المرفف الطبي السا ة السا ة الساللة كالنصك صبا ا في موقك السيارات المجاكر لقس‬

‫الطوارئ كا تمركا في التجمع ت كصلوا لما يقارب األلك ك بلمائة َ‬ ‫‪115‬‬

‫قبل السا ة اللا رة‬

‫سزد األحذاث خالل شهزي فجزاٌز ويبرس ‪2111‬‬

‫كالنصك صبا ا‪ ،‬كرفع خبلل ا المتظاىرين الفتات ك لارات يا ية مَتلفة كأ رلوا من خبلل ا‬

‫طلبات‬

‫ن للض الطلبات المتللقة لاإلصبلح السيا ي كالد تورم لينما تبني البلض األخر من‬

‫أفثر رادي الية مثل اإلطا ة لالنظاـ‪ .243‬ى ا فىبل ن أف ددا من المسيرات كالمظاىرات في‬ ‫االتجاه من كال دكار مجلس التلاكف الَليجي في أكقات مَتلفة من اليوـ‪ .‬كفاف من لين ا‬

‫مظاىرة في السا ة التا لة كالنصك ارؾ في ا أفراد من الطاق الطبي تحرفا من الدكار إل‬

‫مجمع السلمانية الطبي‪.‬‬

‫‪ -266‬كفي الوقا ذاتو للد ظ ر ذل اليوـ ت تسجيل تجملا من والي مائة َصا في محي دكار‬ ‫الدانة لمنطقة السنالس‪ ،‬كقد تفايدت أ داد المشارفين في ا من منطقة الديو كناد ف‬

‫كصلوا لمنطقة السنالس ت كصل دد المشارفين في ا لحوالي مائتي كخمسوف متظاىرا‪.‬‬ ‫‪ -267‬فما ت تسجيل مظاىرة من والي تمائة َ‬

‫كال ين‬

‫في الطريق نحو الصوفية في االتجاه لقس‬

‫رطة المنامة‪ .‬كقد كان ا ك دات كزارة الداخلية تل المظاىرات ك اكلا تفريق‬

‫لا تَداـ‬

‫اإلنراءات الملتادة لدطبلؽ الناز المسيل للدموع كالرصاص المطاطي‪ .‬فما ت تسجيل نملا أخر‬

‫اقل ددا إذ للم والي مائتي َصا لمنطقة دار فلي لالقرب من ناملة البحرين‪ .‬يث فانا‬ ‫قد تما الد وة إل ى ه التظاىرات بر ب ة المللومات الدكلية )‪ (Internet‬ك بر مواقع‬

‫التواصل االنتما ي )‪ (Facebook, Twitter‬ى ا فىبل ن إر اؿ ر ائل نصية إل ال واتك‬

‫المحمولة لحث األ َاص ل االنىماـ لتل التظاىرات‪.‬‬

‫‪ -268‬إال أف التطور األفثر أىمية في ى ا اليوـ فاف ودة المتظاىرين إل دكار مجلس التلاكف‬ ‫الَليجي يث لدأت مجمو ات صنيرة من األفراد في االقتراب إل من الدكار في ظ ر ى ا‬

‫اليوـ من دة اتجاىات كالتي فانا ال تفاؿ تحا يطرة قوات األمن ث لدأت أ داد المتظاىرين‬ ‫في الفيادة كىو ما دا لقوات األمن لالبدء في تفريق ى ه الحشود لا تَداـ الناز المسيل‬

‫للدموع إال انو قد صدرت أكامر إل ك دات قوة الدفاع لاالنسحاب فما انسحبا ك دات‬ ‫الداخلية أيىا لحيث ت التَلي ن السيطرة ل الدكار كترفو للمتظاىرين ‪ .‬كقد للم دد‬

‫األ َاص المتواندين في الدكار والي خمسة شر ألك َصا قبل السا ة الَامسة مساء‪.‬‬ ‫‪ -269‬ى ا كقد فاف الجو اال تفالي ىو المناخ السائد لين المتظاىرين في ذل‬

‫الوقا يث قاموا‬

‫لتف ي الحوانف كاأل بلؾ الشائ ة التي فانا قد خلفت ا قوات األمن كت نص الَياـ كتلليق‬ ‫‪ )243‬تفاصيل حوؿ األحداث الٍب كقعت يف ؾبمع السلمانية الايب متوفرة يف الفصل اػبامس‪.‬‬

‫‪116‬‬

‫تمزٌز انهجُخ انجحزٌٍُخ انًستمهخ نتمصً انحمبئك‬

‫البلفتات كالملصقات التي توضح مطالب ‪ ،‬كا تبر ال ثيرين إ ادة فتح دكار مجلس التلاكف‬ ‫الَليجي انتصارا يمثل قدرت‬

‫ل إنبار الح ومة ل تنيير لوف ا‪ .‬كفاف التجمع من مَتلك‬

‫االنتماءات السيا ية كاأليدلونية للتلبير ن أرائ‬

‫لش ف الوضع في البحرين كالتي تت شك في‬

‫الحلوؿ المم نة ل ه االضطرالات التي تش دىا الببلد‪ .‬كقد قرر ملظ المتظاىرين البقاء في‬ ‫الدكار لحين اال تجالة لمطالب ‪.‬‬

‫‪ -270‬كفي السا ة الراللة مساء أصدرت القيادة اللامة لقوة دفاع البحرين ليانا أ لنا من خبللو أف‬ ‫ك دات القوات المسلحة المنتشرة لاللاصمة قد أن ا م مت ا لنجاح كأنو قد صدرت األكامر‬

‫للودة تل القوات إل ث نات ا‪.‬‬

‫‪ -271‬كفي الوقا ذاتو ك ل الصليد السيا ي التق صا‬

‫السمو المل ي كلي الل د الشيخ لماف‬

‫مجمو ة من الشَصيات السنية البارزة كللض رناؿ األ ماؿ لتبادؿ كن ات النظر وؿ الحالة‬

‫التي تت شك في البحرين‪ .‬كأ رب للض الحاضرين في ى ه االنتما ات ن كن ة نظرى ل نو‬ ‫قد ت تقدي في ا تنازالت أفثر من البلزـ للشيلة يث فاف يتلين ل صا‬

‫السمو المل ي‬

‫كلي الل د أف يتَ موقفا أفثر تشددا مع الملارضة ‪ .‬كفي نفس الوقا فقد قاـ مستشارم‬ ‫صا‬

‫قد لقاءات لين بلة من الجمليات‬

‫السمو المل ي كلي الل د لدلبلغو ل نو قد ت‬

‫السيا ية الملارضة توصلوا فيو إل أنو من غير المم ن أف يت االتفاؽ ل أم ئ مع الح ومة‬ ‫إال إذا تما الموافقة ليو فيما لين‬

‫لاإلنماع‪ .‬كفانا المللومات قد أ ارت أيىا أف نما تي‬

‫الو د كالشيرازم قهد ألدايتا تحفظات ما ل الوصوؿ إل اتفاؽ مع كلي الل د‪.‬‬ ‫‪ -272‬كفي كقا ال ق من مساء ذل‬

‫اليوـ ألق صا‬

‫السمو المل ي كلي الل د األمير لماف‬

‫خطالا برالتلففيوف البحريني أكضح من خبللو ن كنود لصي‬

‫من األمل في األفق فما أ رب‬

‫ن امتنانو لمن ماى لػ "اللقبلء كالح ماء" الل ين ا تجالوا للد وة كالو دة الوطنية كال دكء‬

‫في الليلة السالقة‪ .‬فما أنو أ لن ن أف مر لة نديدة قد لدأت يث تت مناقشة فافة المشافل‬

‫كالقىايا المطرك ة لالصدؽ كالصرا ة‪ .‬فما أفد ل أىمية الحفاظ ل ال دكء في الببلد‬ ‫كال م ال غن‬

‫نو ك ل نميع األطراؼ تقدي كن ات نظرى لطريقة مثمرة كلناءة‪.‬‬ ‫الجبللة المل‬

‫‪ -273‬فما أ لن أيىان مو كلي الل د أف صا‬ ‫الحوار الوطني‪ ،‬كفي كقا ال ق من تل الليلة انتمع صا‬

‫قد أصدر مر وما لتفويىو لرئا ة‬ ‫السمو المل ي كلي الل د مع‬

‫فريق التفاكض كال م فاف ريصان فيو ل أف يشمل الطائفتين السنة كالشيلة كف ل أ د أ ىاء‬ ‫األ رة المال ة‪.‬‬

‫‪117‬‬

‫سزد األحذاث خالل شهزي فجزاٌز ويبرس ‪2111‬‬

‫‪ -274‬كفي السا ة التا لة كالنصك مساء القي الشيخ‪ /‬ل‬

‫لماف األمين اللاـ لجملية الوفاؽ خطالا‬

‫في دكار مجلس التلاكف الَليجي أفد خبللو ل الطبيلة السلمية لبل تجانات كطال‬

‫الح ومة لدثبات دـ التفام ا للدـ تط ير المنطقة مرة أخرل لا تَداـ القوة‪ ،‬فما أضاؼ ل نو‬

‫يت د وة مَ تلك القول السيا ية كالشباب المونودين لالدكار للدخوؿ في وار مع الح ومة‬

‫إلثبات سن نيت ا كفاف اللديد من الشَصيات السيا ية األخرل كللض قادة المجتمع من‬

‫الحاضرين لتل‬

‫الَطاب‪ ،‬كت تقدي خطالات أخرل لتوضيح كن ات النظر وؿ الوضع في‬

‫البحرين‪.‬‬ ‫‪ -275‬فما أف االتحاد اللاـ لنقالات ماؿ البحرين ( ‪General Federation of Bahrain Trade‬‬

‫‪ )Unions GFBTU‬قد اصدر ليانا د ا فيو إل إضراب اـ في البحرين ما ل يت‬ ‫القوات اللس رية كالسماح لؤل َاص لمومار ة ق‬

‫ح‬

‫في رية التلبير ن الرأم لحرية‪ ،‬كفي‬

‫كقا ال ق أ لن األمين اللاـ المسا د لبلتحاد اللاـ لنقالات ماؿ البحرين أنو ل الرغ من‬

‫انسحاب القوات التاللة لقوة الدفاع من دكار مجلس التلاكف الَليجي إال أف االتحاد ال يفاؿ‬

‫يسير مع اإلضراب ال م فلن مقررا للىن‬

‫ل الح ومة لىماف دـ تلرض المتظاىرين‬

‫لل جوـ‪.‬‬ ‫‪ -276‬كفي كقا ال ق في تل الليلة أنرل صا‬

‫السمو المل ي كلي الل د مقاللة مع قناة ‪CNN‬‬

‫اإلخبارية أ رب خبلل ا ن تلازيو أل ر المتوفين خبلؿ األ داث‪ ،‬فما قرر أيىان أف نبللة المل‬

‫قد أذف لو لقيادة وار كطني مع نميع الجمليات السيا ية وؿ الوضع في البحرين‪ ،‬كأنو فاف‬

‫يلمل ل ت دئة الوضع كإ ادة لناء الثقة لين نميع األطراؼ‪ ،‬يث أ ار صا‬

‫السمو‬

‫المل ي كلي الل د أف القصد من الَطوات التي ت اتَاذىا مثل انسحاب الو دات اللس رية‬ ‫كإ ادة فتح دكار مجلس التلاكف الَليجي كتر يخ الثقة لين فل األطراؼ‪ ،‬كأفد ل السماح‬

‫للمتظاىرين لالبقاء في الدكار يث أنو يتلقد أف المتظاىرين "نسبة فبيرة من المجتمع"‪ ،‬إال أنو‬ ‫توند قول يا ية أخرل في المجتمع ىو ما يستلفـ تبني الثقة أكال ت يم ن تجاكز األزمة‬

‫كأ رب صا‬

‫السمو المل ي كلي الل د ن ا تقاده ل ف اإلصبل ات التي أنريا في السنوات‬

‫اللشر الماضية ل ت ن فافية ‪ ،‬كتل د لدنراء مفيد من اإلصبلح في المستقبل‪.‬‬ ‫األ د الموافق اللشرين من فبراير ‪:2011‬‬

‫‪ -277‬كفانا أى األ داث في ذل اليوـ إضرالات كا لة النطاؽ كمظاىرات نظما من قبل اللاملين‬ ‫في القطا ين اللاـ كالَاص ‪ .‬كفانا تل اإلضرالات ل الرغ من إ بلف االتحاد اللاـ لنقالات‬ ‫‪118‬‬

‫تمزٌز انهجُخ انجحزٌٍُخ انًستمهخ نتمصً انحمبئك‬

‫ماؿ البحرين لتلليق اإلضراب في ضوء قرار الح ومة ح‬

‫فتح الدكار‪.‬‬

‫قوة الدفاع من الشوارع كإ ادة‬

‫‪ -278‬ك يث إنو كل تتوافر إ صاءات دقيقة ن أ داد الموظفين في اإلضراب ذل اليوـ إال أف للض‬ ‫التقديرات أ ارت إل أف نحو من ‪ %80‬إل ‪ %85‬من اللاملين قد اضرلوا خبلؿ ذل اليوـ‪.‬‬ ‫كندير لال فر أنو قد ت تسجيل أكؿ إضراب في المدارس في نميع أنحاء الببلد يث تجمع‬ ‫اللاملين أماـ ألواب المدارس والي السا ة الساللة كالنصك كرفىوا مبا رة اللمل‪ ،‬فما أ ار‬

‫للض الش ود إل أف إضراب المللمين قد‬

‫د تنو ا من يث اللدد في المناطق المَتلفة ففي‬

‫المحرؽ أضرب مللمي أرلع مدارس لينما ارتفع اللدد إل ثمانية في المنامة كتسلة لالوا ط‬

‫كأرلع ك شرين لالسلمانية‪.‬‬

‫‪ -279‬ى ا فىبل ن إضراب أ داد فبيرة من المحامين في كقا مب ر من صباح ذل‬

‫اليوـ‪ ،‬يث‬

‫تجملوا في البداية في مقر كزارة اللدؿ ث انتقلوا في السا ة الوا دة كالنصك إل دكار مجلس‬

‫التلاكف الَليجي‪ ،‬فما نظما رفة الومنيوـ البحرين )‪ (ALBA‬مظاىرة لمقر الشرفة كرفلا‬ ‫خبلل ا لارات تد و لئلصبلح الد تورم كالو دة الوطنية كنب الطائفية كإدانة كفاة المتظاىرين‬ ‫فما رفلا للض الشلارات أيىا مطالبة لاإلطا ة لاأل رة المال ة‪ .‬كفي السا ة التا لة مساء‬

‫خرنا مسيرة نظمت ا نملية الم ند ين البحرينية من والي ثمانوف َصا ل طريق الشيخ‬ ‫لماف لاتجاه دكار مجلس التلاكف الَليجي‪.‬‬

‫‪ -280‬كفي ذات الوقا ك ل الصليد السيا ي أصدرت نملية الوفاؽ السيا ية ليانا لتقدي تلازي ا‬ ‫أل ر الىحايا كإدانة ما ا تبرتو ا تَداـ مفرط للقوة من قبل األن فة األمنية‪ ،‬فما أ رب الوفاؽ‬

‫أيىا ن الد‬ ‫أ‪.‬‬

‫ال امل لمطال الشل كالمتمثلة في اآلتي‪:‬‬

‫إقامة مل ية د تورية قيقية كإ ادة صياغة الد تور لما يلطي السلطة للشل ‪.‬‬

‫ب‪ .‬ضماف اختيار الح ومة لاالنتَاب من الشل ‪.‬‬ ‫ت‪ .‬تقدي نميع المتورطين في وادث قتل كإصالة للمساءلة‪.‬‬ ‫ث‪.‬‬

‫ل المشافل السيا ية كاالنتما ية المطال ل ا لبيا ألفثر من شر نوات كمن أىم ا‬

‫ت يس لرلماف فامل الصبل يات مع تَويل المجالس البلدية لطات أك ع كإ ادة توزيع‬ ‫الدكائر االنتَالية ككقك اختبلس األمواؿ اللامة كإ ادة األمواؿ المن ولة‪.‬‬ ‫‪119‬‬

‫سزد األحذاث خالل شهزي فجزاٌز ويبرس ‪2111‬‬

‫‪ -281‬كفي كقا ال ق من اليوـ أصدرت بلة نمليات يا ية ليانا مشرفا لمطالب ‪ ،‬كىي نمليات‪:‬‬ ‫الوفاؽ الوطني اإل بلمية‪ ،‬اللمل الوطني الديمقراطي (الو د)‪ ،‬اللمل اإل بلمي‪ ،‬التجمع الوطني‬

‫الديمقراطي‪ ،‬التجمع القومي الديمقراطي‪ ،‬اإلخاء الوطني‪ ،‬المنبر الديمقراطي التقدمي‪ ..‬كفانا‬

‫النقاط المدرنة في ذل البياف ىي‪:‬‬

‫أ‪ .‬تقدي التحية لشباب ‪ 14‬فبراير لصمودى في موان ة المجازر التي ارت بت ا قوات األمن في‬ ‫دكار مجلس التلاكف الَليجي‪.‬‬

‫ب‪ .‬تقدي التلازم أل ر الش داء ال ين فقدكا يات في األياـ السالقة‪.‬‬ ‫ت‪ .‬د وة الح ومة التَاذ المفيد من التدالير االيجالية الىركرية لبدء الحوار الوطني‪.‬‬ ‫ث‪ .‬المطالبة لوقك "التحريض ل ال راىية الطائفية" في ك ائل اإل بلـ الح ومية الر مية‪.‬‬ ‫ج‪ .‬المطالبة لاإلفراج الفورم ن نميع األ َاص المحتجفين في القىايا ذات الطالع السيا ي‪.‬‬ ‫ح‪ .‬إ ادة الت فيد ل التفام ا لالتشاكر مع نميع الجمليات السيا ية التي تنش‬ ‫السيا ية لما في ذل الحرفات الشبالية التي قادت رفة ‪ 14‬فبراير‪.‬‬

‫ل السا ة‬

‫‪ -282‬كفي الوقا نفسو قاـ الطاق الطبي لمجمع السلمانية الطبي كللض األفراد لالَركج في مسيرة‬ ‫لمقر المجمع الطبي رفع خبلل ا ددا من الشلارات المطالبة لاإلصبلح الد تورم كاللدالة‬

‫االنتما ية كالمساكاة االقتصادية كالت ييد لمطال‬

‫رفة ‪ 14‬فبراير‪ .244‬كفي والي السا ة الثالثة‬

‫ك شركف دقيقة مساء خرنا المسيرة من مقر المجمع الطبي في االتجاه لدكار مجلس التلاكف‬

‫الَليجي ك ملا والي بلمائة َ ‪.‬‬

‫‪ -283‬ك ل مدار اليوـ ت تسجيل ددا من المظاىرات كالتجملات في مَتلك أنحاء البحرين يث‬ ‫اتجو ال ثير من ا صوب دكار مجلس التلاكف الَليجي‪ ،‬فلل‬ ‫َ‬

‫بيل المثاؿ تجمع والي مائة‬

‫تقريبا في والي السا ة الراللة كأرللين دقيقة مساء في منطقة المحرؽ ث تقدما لاتجاه‬

‫الدكار‪ ،‬كلالمثل فقد تجمع ددا أقل في ارع اإلماـ الحسين والي السا ة التا لة كخمسين‬

‫دقيقة كاتج وا للدكار‪ .‬كقدر دد المتظاىرين ال ين تواندكا في الدكار في ذل‬

‫خمسة شر ألك َصا خبلؿ الن ار‪.‬‬

‫‪ )244‬انظر الفصل اػبامس‪.‬‬

‫‪121‬‬

‫الوقا لحوالي‬

‫تمزٌز انهجُخ انجحزٌٍُخ انًستمهخ نتمصً انحمبئك‬

‫‪ -284‬ك يث تباينا اآلراء ككن ات النظر التي أ رب ن ا خبلؿ التظاىرات في دكار مجلس التلاكف‬

‫الَليجي لما يل س تنوع المواقك كاآلراء وؿ األطياؼ السيا ية في البحرين‪ .‬كقد ارؾ في‬

‫تل‬

‫المظاىرات قادة ك َصيات يا ية ذات خلفيات ايديولونية مَتلفة كانتماءات يا ية‬

‫متنو ة فما تنو ا المطالبات كالتدالير التي يتلين اتَاذىا لحل األزمة في البحرين‪ .‬ف اف األمر‬ ‫ل الح ومة‬

‫لالنسبة لبلض المتواندين لالدكار أف المظاىرات تست دؼ مومار ة الىن‬

‫التَاذ خطوات أفثر نرأة نحو اإلصبلح الد تورم ال م يم ن أف يفتح الباب أماـ المفيد من‬ ‫المشارفة الشلبية في‬

‫الببلد‪ ،‬في ين أ رب البلض األخر ن‬

‫اكل ل ا طالع اقتصادم‬

‫كانتما ي مثل تفاكت الدخوؿ كانلداـ فرص اللمل ك يا ة التمييف في التوظيك ك دـ ففاءة‬

‫الح ومة كانلداـ فرص الحصوؿ ل األراضي اللامة‪ .‬كأ رب خركف ن أراء أفثر تطرفا يث‬

‫رفع لار "الشل يريد إ قاط النظاـ" كال م فاف من أفثر الشلارات انتشارا خبلؿ االنتفاضات‬ ‫الشلبية في فل من تونس كمصر التي أدت لئلطا ة لرؤ اء تل‬

‫الدكؿ ل‬

‫د واء‪ ،‬لينما‬

‫ذى خركف لشلارات ميا في ا األ رة المال ة تحديدان يث رفلا لارات مثل "الموت‬ ‫آلؿ خليفة" ك "يسق ؿ خليفة"‪.‬‬ ‫‪ -285‬إال انو ك ل الرغ من الطالع السلمي النال‬

‫ل اغل التظاىرات التي نرت خبلؿ ذل اليوـ‬

‫وادث اللنك في دد من ال مواقع‪ ،‬فلل‬

‫بيل المثاؿ فقد أ ارت التقارير إل قياـ مج ولين‬

‫إال أنو قد ت تسجيل ددا من الحوادث المحدكدة من اال تبافات مع قوات األمن كللض‬ ‫لاال تداء ل المارة في منطقة دكار اللوالي لمدينة مد‪ ،‬كفي كقا ال ق من تل‬

‫الليلة أفاد‬

‫أ د الجنود التاللين للحرس الوطني لتلرضو لبل تداء في دار فلي لينما أفاد مدني أخر لتلرضو‬

‫إلصالة في الرأس نتيجة لصَرة ألقيا ليو لمحي دكار مجلس التلاكف الَليجي‪.‬‬ ‫اإلثنين الموافق الحادم كاللشرين من فبراير ‪:2011‬‬

‫‪ -286‬ا تمرت المظاىرات كاال تجانات خبلؿ ذل اليوـ في دة مناطق مَتلفة من البحرين يما‬ ‫في دكار مجلس التلاكف الَليجي‪ ،‬إال أف الحدث األفثر تميفان في ذل‬ ‫مظاىرة ا دة د مان لؤل رة المال ة‪.‬‬

‫اليوـ فاف ىو تنظي‬

‫‪ -287‬كفاف أكؿ المظاىرات المسجلة في منطقة السنالس‪ ،‬يث تجمع والي مائة َ‬

‫ند دكار‬

‫الدانة في اللا رة كالنصك صبا ا ك ل وا الطريق ‪ 28‬متج ين لدكار مجلس التلاكف الَليجي‬ ‫ث تفايد ددى إل أف كصل إل خمسمائة َصا‪ .‬كفي كقا ال ق من ذل‬

‫اليوـ‪ ،‬في دكار‬

‫الدانة أيىا‪ ،‬تجمع والي مائة كخمسوف رياضيا للمشارفة في التظاىرات الجارية‪ .‬كلالمثل‪،‬‬ ‫‪121‬‬

‫سزد األحذاث خالل شهزي فجزاٌز ويبرس ‪2111‬‬

‫تجملا مجمو ة صنيرة من المتظاىرين في مبن المجلس البلدم للمنامة‪ .‬كفي الوقا ذاتو‪،‬‬ ‫تجملا في السا ة الثالثة كالنصك مجمو ة أخرل من البحارة والي مائة َ‬ ‫اللج ال بير ث تحرفوا ل ىي ة مسيرة نحو وؽ السم‬

‫تقريبا في م ت‬

‫يث ا تملوا لَطالا ألقاه أ دى ‪،‬‬

‫ث تاللوا المسيرة إل دكار مجلس التلاكف الَليجي‪ .‬في كقا ال ق للد الظ ر‪ ،‬انطلقا مسيرة‬

‫من مجمو ة فبيرة من األفراد أ ارت التقديرات إل أف األ داد قد كصلا لنحو ألفين َصا‬ ‫يث اتج ا إل مقبرة ترة إل ياء ذفرل أكل‬

‫ال ين فقدكا يات‬

‫خبلؿ الموان ات في‬

‫األياـ السالقة ‪ ،‬لينما تجملا مجمو ة صنيرة من المتظاىرين في السا ة الراللة كالنصك في‬

‫الدكار الرئيسي لمنطقة فرزفاف‪.‬‬

‫‪ -288‬كفي مجمع السلمانية الطبي فقد نصبا الَياـ كأقيما المنصات في منطقة انتظار السيارات‬ ‫لالقرب من قس الحوادث كالطوارئ‪ ،‬كقد ألق الشَصيات السيا ية كز ماء الملارضة كأفراد‬ ‫من الطاق الطبي ددا من الَط خبلؿ اليوـ من المنصة المقامة لمنطقة انتظار السيارات‪ ،‬كقد‬

‫للم دد المتظاىرين ىناؾ والي ثبلثمائة َصان قبل السا ة الثالثة مساء‪.245‬‬

‫‪ -289‬كفي السا ات األكل من المساء اتج ا دد من المسيرات من مَتلك أنحاء المنامة إل دكار‬ ‫مجلس التلاكف الَليجي كفانا إ داىا م ونة من والي مائة َ‬

‫غادركا مسجد الصادؽ في‬

‫السا ة الساد ة كأرللين دقيقة مساء‪ ،‬في ين أف مظاىرة أخرل ارؾ والي ثبلثة أالؼ َصان‬ ‫فانوا قد تجملوا في منطقة الدية والي السا ة الساللة كالنصك مساء‪.‬‬ ‫‪ -290‬يث لدأت للد الظ ر مجمو ات من األفراد في التجمع في مسجد الفاتح في مظاىرة ا دة‬ ‫التي طالبا لاتَاذ م اف أخر للتظاىر لدال من دكار مجلس التلاكف الَليجي كأف ت وف‬

‫المطالبات أفثر ا تداال‪ .‬كفي السا ة الساللة كالنصك مساء كفقا لتقارير موالية للح ومة فقد‬ ‫تجاكز دد المتظاىرين أفثر من مائة ألك َصا كقد تفايد دد المشارفين في تل‬ ‫إل‬

‫التظاىرة‬

‫والي أرللمائة ألك متظاىر لحلوؿ السا ة الثامنة كالنصك مساء ل الرغ من أف تقديرات‬

‫أخرل فانا قد أفادت ل ف اللدد ل يتجاكز المائة ك شركف ألك كللى‬

‫البحرينيين‪.‬‬

‫من المقيمين من غير‬

‫‪ -291‬كلدأت المظاىرة التي فاف يتف م ا الشيخ‪ /‬بد اللطيك محمود ‪ ،‬كال م أ لن للد ذل ت يس‬ ‫تجمع غير ر مي يسم "التجمع من أنل الو دة الوطنية‪ ".‬ث تبل البياف األكؿ ‪ ،‬كال م تىمن‬

‫النقاط التالية ‪:‬‬ ‫‪ )245‬انظر الفصل اػبامس‪.‬‬

‫‪122‬‬

‫تمزٌز انهجُخ انجحزٌٍُخ انًستمهخ نتمصً انحمبئك‬

‫أ‪ .‬ت يس ذل‬

‫التجمع من قبل مجمو ة من الشَصيات الدينية كاللامة لتوفير منصة ألكل‬

‫ال ين في المجتمع ال ين ليس لدي‬

‫ب‪ .‬ت الت فيد ل‬ ‫للتفاكض‪.‬‬

‫انتماءات يا ية أك مخ سية للتلبير ن رأي ‪.‬‬

‫ر ية النظاـ القائ ‪ ،‬كأف الحفاظ ل اال تقرار في ى ا البلد أمر غير قالل‬

‫ت‪ .‬كأ رب التجمع الحفف اللميق كاأل ك ل الوفيات التي كقلا خبلؿ األياـ السالقة‪.‬‬ ‫ث‪ .‬كد ا للحفاظ ل ال دكء‪ ،‬كأفد أنو من غير المم ن تنفي مطال اإلصبلح إال ل أ اس‬ ‫توافق كطني‪.‬‬

‫ج‪ .‬الد وة لتجمع البحرين كالح ر من الفتنة األىلية‪.‬‬ ‫ح‪ .‬كإل الشيلة في البحرين لمن في‬

‫أكل‬

‫الت فيد ل ضركرة ك دة الشل‬

‫ال ين ا تجوا لدكار مجلس التلاكف الَليجي‬

‫البحريني ال م يشترؾ في ذات المظال كالمشافل‬

‫كالتحديات كأف ى ا التجمع "يمد يده" للمونودين لدكار مجلس التلاكف الَليجي للتلاكف‬

‫لتحقيق األفىل‪.‬‬

‫خ‪ .‬كال أىل السنة في البحرين الت فيد ل أف التجمع لن يتبني اآلراء المتلارضة مع اللقل‬ ‫كالمنطق‪.‬‬ ‫د‪ .‬كلقيادة الببلد الت فيد ل أف الشل‬ ‫السلطة في يد الشل‬

‫البحريني يطال‬

‫لحقوقو كمن كأكلويات ا أف ت وف‬

‫كأف ت وف لطة قيقة كليسا مجازية‪ ،‬كأف الحقوؽ المنصوص‬

‫لي ا في الد تور ال ينبني أف ملطلة ن التطبيق‪ ،‬ى ا فىبل ن د وة قيادة الببلد إلزالة‬

‫فافة أ اؿ التمييف واء اللرقي كالطائفي كاأل رم أك ل أ اس طبقي‪ ،‬كضركرة مرا اة‬ ‫المس وليات الملقاة ل‬

‫اتق‬

‫يث إن‬

‫ليسوا فا دين كلدي‬

‫الَبرة ال افية‪ ،‬إال أنو قد‬

‫ت لالفلل اختبلس من ثركات الببلد‪ ،‬لاإلضافة إل ضركرة إنراء التنقيحات المتوازنة في‬ ‫الد تور لىماف أف الشل ىو صا‬

‫السلطة لوصاية المل ‪.‬‬

‫‪ -292‬ك ل الرغ من ى ا التجمع ل ي ن مصر ا لو إال انو ل تسجل ثمة محاكالت من قبل الشرطة‬

‫أك أن فة األمن الح ومية لتفريق ى ا الحشد ال م تجمع في مسجد الفاتح‪ .‬كفي كقا ال ق‬

‫فقد ت اإللبلغ ن تجملات صنيرة دا مة للمل كالح ومة في منطقة الشيخ يس لن لماف‬ ‫‪123‬‬

‫سزد األحذاث خالل شهزي فجزاٌز ويبرس ‪2111‬‬

‫كطريق المل‬

‫فيصل كل تتوافر ثمة مللومات ن أم محاكالت لموان ة أك تفريق تل‬

‫المظاىرات غير المصرح ل ا‪.‬‬

‫‪ -293‬كفي كقا من ى ه الليلة أ لنا لبة البحرين الدكلية أف‬

‫باؽ الجائفة ال برل ( ‪Bahrain‬‬

‫‪ )Formula 1 Grand Prix race‬كال م فاف مقررا قده في الثالث شر من كمارس لن‬

‫يلقد لسب االضطرالات التي تش دىا البحرين‪.‬‬

‫‪ -294‬كقد ا تقبل كلي الل د للىان من ممثلي المجتمع المدني كال ين رضوا خدمات‬

‫في محاكلة‬

‫ت دئة األكضاع‪ ،‬كفاف ذل االنتماع ل دؼ ت ي ة األكضاع للحوار الوطني المرتق ‪.‬‬

‫الثبلثاء الموافق الثاني كاللشرين من فبراير ‪:2011‬‬ ‫‪ -295‬كفاف أى دث في اليوـ تنظي تظاىرة ا دة أطلق لي ا ا "مسيرة الش داء" ت ريمان‬ ‫للىحايا ال ين فقدكا يات في األياـ السالقة‪ .‬يث لدأ األ َاص في التجمع ل ه المظاىرة‬ ‫في السا ة الساللة كأرللين دقيقة صبا ا لبلنىماـ لموف ننازة السيد‪ /‬بد الرضا محمد سن‬

‫ال م بق كأف أصي يوـ الجملة الموافق الثامن شر من فبراير كأ لنا كفاتو في اليوـ السالق‪،‬‬

‫ككفقا لما أ ارت لو التقارير أف دد األ َاص دد األ َاص المشارفين في الجنازة قد تجاكز‬ ‫التسلة أالؼ َ‬

‫يث انقسموا لمجمو تين األكل لالقرب من دكار ‪ 13‬لمنطقة مدينة مد‬

‫كالثانية لالقرب من مسجد أـ البنين لالمال ية‪.‬‬

‫‪ -296‬ا تمرت أ داد المشارفين في مسيرة الش يد في التفايد ت كصلا لحوالي مائة ألك َ‬

‫كفقا لبلض التقديرات كقد ارت المسيرة في ارع خليفة لن لماف في االتجاه لدكار مجلس‬

‫التلاكف الَليجي‪ ،‬كردد المتظاىركف خبلل ا لار "الشل‬

‫يريد إ قاط النظاـ"‪ ،‬مخفدة ل ل‬

‫التفام ا لتحقيق األىداؼ التي ضح من أنل ا الش داء لحيات ‪ .‬كفاف من لين المطال األخرل‬

‫التي ت اإل راب ن ا خبلؿ تل‬

‫المظاىرة ىي ا تقالة رئيس الوزراء‪ ،‬كإ ادة صياغة الد تور‪،‬‬

‫كإنراء إصبل ات اقت صادية كانتما ية‪ ،‬كمبل قة المتورطين في قتل المتظاىرين‪ ،‬فما رددت‬ ‫لارات أخرل مثل رفض الطائفية كالت فيد ل الو دة الوطنية كالت فيد ل كالئ‬

‫‪ -297‬كيقدر أف دد المتظاىرين خبلؿ ذل‬

‫للبحرين‪.‬‬

‫اليوـ في دكار مجلس التلاكف الَليجي قد للم أ ل‬

‫مستول لو خاصة للد دخوؿ مسيرة الش داء للمنطقة‪ ،‬يث أ ارت التقديرات أف دد األفراد‬ ‫المونودين في ذل الوقا قد تجاكز المائة كخمسوف ألك متظاىر‪.‬‬ ‫‪124‬‬

‫تمزٌز انهجُخ انجحزٌٍُخ انًستمهخ نتمصً انحمبئك‬

‫‪ -298‬كخبلؿ اليوـ انى للمظاىرات لدكار مجلس التلاكف الَليجي دد قليل من أفراد الشرطة‬ ‫كموظفي الَدمات الح ومية األخرل من ا إدارة م افحة الحرائق نملي‬

‫ألق للىان من أكل‬

‫خطبان قصيرة في الدكار للتلبير ن د م‬

‫لالفم الر مي‪ ،‬كقد‬

‫للمطال التي أثارىا المتظاىرين‪.‬‬

‫‪ -299‬كخبلؿ اليوـ قد مو كلي الل د للض المبا ثات السيا ية وؿ الوضع الراىن في البحرين‬

‫كمن لين ا مقاللة مع كفد من الشَصيات ال ويتية ال ين فانوا يلتبركف ك طاء لين الح ومة‬ ‫كالملارضة كذل‬

‫صا‬

‫لسب‬

‫خبرت‬

‫في التلامل مع الملارضة الشيلية في ال ويا‪ ،‬فما التق‬

‫السمو المل ي كلي الل د أيىا للددا من الوزراء كأ ىاء البرلماف في محاكلة إل ادة مد‬

‫نسور الثقة لين الح ومة كالملارضة يث أكص كلي الل د لجبللة المل لىركرة صدكر فو‬ ‫لمجمو ة من القادة السيا يين البارزين المت مين لمحاكلة قل نظاـ الح‬

‫في اـ ‪ 2010‬كأف‬

‫يت ا تبداؿ دد من الوزراء من الل ين تلرضوا النتقادات من نان الملارضة‪.‬‬ ‫من الوفاؽ لالرد لالمثل ل تل‬

‫اللفتات من النوايا‬

‫‪ -300‬كخبلؿ المناقشات البل قة فقد طيل‬ ‫الحسنة التي قدمت ا الح ومة للملارضة‪ ،‬إال أف قيادة الوفاؽ قد رفىا تقدي أية تنازالت‬ ‫يا ية من منطلق دـ قدرت ا ل السيطرة ل الشارع‪.‬‬

‫‪ -301‬كفي كقا ال ق من ى ه الليلة أ لن نبللة المل‬

‫ن إصدار فو مل ي ن دد ثبلثمائة‬

‫كثمانية أ َاص ممن بق كأف أدينوا لارت اب نرائ مَتلفة تتللق ل من الدكلة‪ ،‬كفاف من لين‬

‫قرار اللفو األمين اللاـ لحرفة الحق من أنل الحرية‬

‫الشَصيات الملارضة البارزة الل ين مل‬

‫كالديمقراطية السيد‪ /‬سن مشيمع ال م فاف يليش في لندف ك مح لو اللفو المل ي لاللودة‬

‫للبحرين‪ ،‬كفاف من لين من مل‬

‫اللفو من المفرج ن ‪ :‬الدفتور‪ /‬بد الجليل السن يس‪،‬‬

‫الشيخ‪ /‬محمد بي الصفاؼ كالملركؼ لا‬

‫المقداد‪.‬‬

‫األرللاء الموافق الثالث كاللشرين من فبراير ‪:2011‬‬ ‫‪ -302‬كفما فاف الحاؿ في األياـ السالقة فقد ا تمرت المظاىرات كاال تجانات في دكار مجلس‬ ‫التلاكف الَليجي‪ ،‬كقد نظما اللديد من المسيرات كاال تجانات في مَتلك أنحاء المنامة‬ ‫المجاكرة لدكار مجلس التلاكف الَليجي كالقرل المجاكرة‪ ،‬إال أف التطور األفثر أىمية أف ددا‬

‫من َصيات الملارضة السيا ية التي مل ا اللفو المل ي قد انىما للمظاىرات لل كألقا‬ ‫اللديد من الَطالات التي ال تلراض مواقف ا كأرائ ا فيما يتللق لالحالة في البحرين‪.‬‬

‫‪125‬‬

‫سزد األحذاث خالل شهزي فجزاٌز ويبرس ‪2111‬‬

‫‪ -303‬كفي الوقا ذاتو فقد نظما مظاىرة ا دة أماـ مقر التحقيقات الجنائية التاللة لوزارة الداخلية‬ ‫للمطالبة لاإلفراج ن لاقي األ َاص الملتقلين كالنير مدرج أ ماؤى لاللفو المل ي‪ ،‬كفاف من‬

‫لين المتظاىرين الشيخ محمد بي الصفاؼ رفلا لارات مثل "الشل يريد إ قاط النظاـ"‪،‬‬

‫"تسق الح ومة"‪" ،‬يسق‬

‫مد"‪ ،‬فما أ رلا الشلارات ن رفى ا لد وات الحوار مع‬

‫الح ومة قبل إ قاط ا‪ ،‬فما كضع اللديد من المتظاىرين الفتات للمطالبة لوضع دا لئلفبلت‬

‫من اللقاب كالد وة لمحا بة المس ولين ن قتل المتظاىرين كف ل‬

‫محافمة المتورطين من‬

‫رناؿ األمن في االد اءات الَاصة للمليات التل ي التي نرت خبلؿ االضطرالات األىلية في‬ ‫منتصك التسلينات‪ ،‬ث اتجو المتظاىركف ل‬

‫ل مسيرة إل دكار مجلس التلاكف الَليجي‪.‬‬

‫‪ -304‬كفي للض المناطق األخرل لالمنامة ت تسجيل ددا أصنر من التظاىرات كالتجملات في‬ ‫االتجاه لدكار م جلس التلاكف الَليجي فلل‬

‫بيل المثاؿ في السا ة اللا رة ك شرين دقيقة‬

‫صبا ا فقد تجملا مجمو ة من األ َاص ملظم‬

‫من الطلبة لشارع ‪ 28‬لمنطقة السنالس‬

‫كال ين تحرفوا ل ىي ة مسيرة للدكار‪ ،‬كفي كقا ال ق والي السا ة الثالثة مساء فقد تجمع‬

‫أفثر من ألفي َ‬

‫في المنطقة المجاكرة لمسجد الجماؿ في منطقة البلد القدي كتحرفوا ل‬

‫ل مسيرة لاتجاه دكار مجلس التلاكف الَليجي‪.‬‬ ‫‪ -305‬كنظرا للفيادة في أ داد المتظاىرين في الدكار فقد قاـ اللديد من الشَصيات البارزة من‬ ‫الملارضة لدلقاء الَط‬

‫التي تلرض كن ات نظرى‬

‫وؿ الوضع في الببلد‪ ،‬فلل‬

‫بيل المثاؿ‬

‫فقد قاـ السيد‪ /‬بد الوىاب سين لدلقاء خطالا دد فيو مطلبين رئيسيين‪ :‬أكل ما‪ ..‬إ قاط‬ ‫النظاـ‪ ،‬كثاني ما‪ ..‬إقامة نظاـ مل ي د تورم‪ ،‬فما انو أفد ل أف إ قاط النظاـ ىو ىدؼ يم ن‬

‫تحقيقو إال أف إقامة نظاـ مل ي د تورم يبق مستحيبل دكف إ قاط النظاـ أكال‪ ،‬فما قرر أيىا‬

‫أف الجمليات السيا ية إذا دخلا في وار مع الح ومة تقوض ل ل من "الفخ الثورم" كىو‬ ‫ما يسمح للح ومة لفرض إرادت ا ل الشل‬

‫لا تَداـ أدكات ا مثل الجيش كالحرس الوطني‬

‫كالشرطة‪ ،‬ى ا فىبل ن تح يره من القول السيا ية الموالية للح ومة التي تلمل ل تَفيك‬ ‫مطال الملارضة إذا ما قد الحوار‪ ،‬كقد اختت فلمتو لالد وة للو دة الوطنية كنب الطائفية‪ ،‬فما‬

‫قاـ للىا من الشَصيات األخرل لدلقاء للض الَط‬

‫خبلؿ الن ار لالدكار كمن لين‬

‫الدفتور‬

‫بد الجليل السن يس‪ ،‬كالسيد‪ /‬امي يادم من رفة الو د‪ ،‬كالسيد‪ /‬بد اهلل صالح رئيس‬

‫نملية اللمل اإل بلمي‪ ،‬كالسيد‪ /‬محمد بي الصفاؼ‪.‬‬

‫‪126‬‬

‫تمزٌز انهجُخ انجحزٌٍُخ انًستمهخ نتمصً انحمبئك‬

‫الَميس الموافق الرالع كاللشرين من فبراير ‪:2011‬‬ ‫‪ -306‬ا تمرت المظاىرات في دكار مجلس التلاكف الَليجي كغيرىا من المناطق المجاكرة ل مدار‬ ‫اليوـ‪ ،‬كفاف الرز اال تجانات في ى ا اليوـ ما ت تسجيلو في السا ة التا لة صبا ا ندما‬ ‫تجمع والي مائة كخمسوف إل مائتي َ‬

‫ذل‬

‫أماـ مبن كزارة البلدية ث اتج وا ق‬

‫للدكار‪ ،‬كفي كقا ال ق في ذات اليوـ تجملا والي مائة كخمسوف امرأة في مسيرة نسائية في‬ ‫دكار الدانة ل‬

‫ارع ‪ 28‬لاتجاه مجلس التلاكف الَليجي‪ ،‬كف ل‬

‫في السا ة الثامنة ك تة‬

‫شر دق يقة مساء تجمع والي مائة َصا من موظفي لريد اللاصمة ل مقرلة من مجمع اللخلخ‬

‫كتحرفوا ل ىي ة مسيرة لاتجاه دكار مجلس التلاكف الَليجي‪.‬‬

‫‪ -307‬أما في مجمع السلمانية الطبي فقد ا تمر األ َاص في التجمع في منطقة انتظار السيارات‬ ‫المجاكرة لقس الحوادث كالطوارئ‪ ،‬كفي الثالثة كالنصك تحرفا مسيرة ملا للض اللاملين‬ ‫لالطاق الطبي كغيرى من األفراد من مجمع السلمانية الطبي متج ين نحو دكار مجلس التلاكف‬

‫الَليجي‪.‬‬

‫‪ -308‬كفي محاكلة لد‬

‫المناقشات الجارية لين الح ومة كالجمليات السيا ية الملارضة فقد جع‬

‫م ت مجلس النواب كأ ىاء الوفاؽ في البرلماف لسح ا تقاالت‬

‫من الجملية الوطنية‪.‬‬

‫‪ -309‬فما أ لنا نملية مللمي البحرين تلليق اإلضراب في المدارس البحرينية كالسالق اإل بلف نو‪.‬‬ ‫‪ -310‬كأ لن الديواف المل ي أف اليوـ التالي الموافق الَامس كاللشرين من فبراير ىو يوـ داد ل‬ ‫الل ين فقدكا يات خبلؿ أ داث البحرين في األ اليع السالقة‪.‬‬ ‫‪ -311‬كقد ألق األمين اللاـ للوفاؽ الشيخ‪ /‬لي لماف فلمة في دكار مجلس التلاكف الَليجي في‬ ‫تل الليلة أ ار في ا للنقاط التالية‪:‬‬

‫أ‪.‬‬

‫ندما ننتَ‬

‫ومتنا‬

‫كنحن‬

‫األ ىاء‬

‫نحترـ الدكؿ‬

‫الَليجي كالدكؿ المجاكرة األخرل ك وؼ نقوـ لد‬ ‫الملاىدات الدكلية‪.‬‬

‫ب‪ .‬فما أننا مستلدكف للبقاء لمدة أ بوع أك‬ ‫الحق في اختيار‬

‫ومتنا‪.‬‬

‫‪127‬‬

‫ر أك‬

‫في مجلس‬

‫التلاكف‬

‫فل التفامات البحرين لمون‬

‫رين أك ت ثبلثة أ ر ت يت منحنا‬

‫سزد األحذاث خالل شهزي فجزاٌز ويبرس ‪2111‬‬

‫ت‪ .‬كنحن نرفض الطائفية كنخفد ل إتحاد الشيلة كالسنة في المطال‬ ‫المطال‬

‫كيج‬

‫أف نسمو ل‬

‫الشَصي‪ ،‬كأننا نظل في ا تجاناتنا السلمية ألننا تللمنا من يسوع المسيح أف‬ ‫ومتنا‪.‬‬

‫الح ي فـ ال راىية ك وؼ نستمر ت يت منحنا الحق في انتَاب ك فؿ‬ ‫الجملة الموافق الَامس كاللشرين من فبراير ‪:2011‬‬

‫‪ -312‬يوـ الحداد الوطني ال م أ لنتو الح ومة في ذفرل الل ين توفوا خبلؿ الموان ات في األياـ‬ ‫السالقة‪.‬‬

‫‪ -313‬كفما ىو الحاؿ في أياـ الجملة‪ ،‬يث زيادة أ داد اال تجانات التي نظما خبلؿ ى ا اليوـ‬

‫نسبيا من األياـ السالقة‪ ،‬ى ا فىبل أف اال تجانات فانا ل نطاؽ أك ع في مناطق المنامة‬

‫المَتلفة كالقرل المحيطة ل ا‪ ،‬ك ل الرغ من أف اللادة قد نرت ل اندالع مظاىرات الجملة‬ ‫للد ص بلة الجملة إال أنو قد ت تسجيل تجمع للناس خارج قس الطوارئ كالحوادث لمجمع‬ ‫السلمانية الطبي في السا ة الساللة صبا ان‪.‬‬

‫‪ -314‬كخبلؿ خطبة الجملة التي ألقاىا الشيخ‪ /‬ل‬ ‫ل‬

‫ل‬

‫لماف األمين اللاـ للوفاؽ كال م أثن من خبلل ا‬

‫البحرين اللتفامو لالطالع السلمي في اال تجانات كتجن‬

‫الموان ات مع قوات‬

‫األمن فما جع ل ضركرة ا تمرار الطالع السلمي كىو األمر ال م من‬

‫نو أف يقرب من‬

‫تحقيق تطللات في الديمقراطية كالمجتمع المدني ال م ت وف فيو السلطة للشل ‪.‬‬ ‫‪ -315‬ك ق‬

‫صبلة الجملة خرنا أ دادا فبيرة من المتظاىرين من المساند كتش لا في مسيرات‬

‫في اتجاه دكار مجلس التلاكف الَليجي‪ ،‬كفاف من أفبر ى ه المظاىرات تل‬ ‫طريق المل‬

‫التي خرنا في‬

‫فيصل في اتجاه الدكار‪ ،‬يث رفع المتظاىركف خبلل ا ددا من الشلارات‬

‫لمطالبات مَتلفة لما في ا ال تاؼ السائد "الشل‬

‫يريد إ قاط النظاـ" كف ل "ار ل ‪ ..‬ار ل"‬

‫كال م ادة ما ي وف مون ا إما للنظاـ أك للمل ‪ ،‬إال أنو قد ظ ر لارا أفثر رادي الية خبلؿ‬

‫ى ه التظاىرة كىو "الشل يريد إ قاط المل "‪ ،‬فما أف للض المشارفوف قد أ رلوا ن كن ات‬ ‫نظرى لش ف المناقشات السيا ية الجارية لين الح ومة كنمليات الملارضة السيا ية من خبلؿ‬

‫رفع الفتات رافى ة ألم‬

‫ل من أ اؿ الحوار‪ ،‬فما ندد للض المتظاىرين لالتلففيوف البحريني‬

‫الر مي لقيامو لبث للض البرامو التحريىية كالتي من ن ا التحريض ل الطائفية‪.‬‬

‫‪ -316‬فما ت تسجيل ددان من المظاىرات االخرم في أنحاء المنامة المَتلفة كللض القرل المجاكرة‪،‬‬ ‫يث لدأت إ داى‬

‫والي السا ة الثانية مساء ك ارؾ في ا والي ألك كمائتين َصا كاتج وا‬ ‫‪128‬‬

‫تمزٌز انهجُخ انجحزٌٍُخ انًستمهخ نتمصً انحمبئك‬

‫نحو متانر الحواج لمنطقة القفوؿ‪ ،‬كقد انى إل المسيرة والي ألك كخمسمائة متظاىر‬

‫لمنطقتي المحوز كالساقية‪ ،‬كفي السا ة الراللة كالنصك مساء‬

‫ل ددا من أفراد الشرطة‬

‫مسيرة اتج ا من طريق الشيخ خليفة لن لماف إل دكار مجلس التلاكف الَليجي‪.‬‬ ‫‪ -317‬كخبلؿ الن ار ك ت الليل توافد المشارفين من مَتلك االنتماءات السيا ية كالمستويات‬ ‫االنتما ية ل دكار مجلس التلاكف الَليجي‪ ،‬كألق‬

‫الوضع في البحرين خبلؿ تل‬

‫ددا من الشَصيات البارزة خطبا وؿ‬

‫الفترة كمن لين الشَصيات التي ألقا خطالات الدفتور‪ /‬بد‬

‫الجليل السن يس‪ ،‬السيد‪ /‬محمد بي الصفاؼ‪.‬‬

‫‪ -318‬انتملا أرللة نمليات يا ية ىي (التجمع الد تورم‪ ،‬الو دة اإل بلمية‪ ،‬ميثاؽ اللمل الوطني‪،‬‬ ‫الف ر الحر الوطنية) في مقر نملية الميثاؽ الوطني‪ ،‬كقررت ى ه المجمو ات تش يل تحالك‬ ‫السمو المل ي كلي الل د للحوار‪ ،‬كقد د ا االئتبلؼ‬

‫كطني أ لن ن د مو لمبادرة صا‬

‫الوطني الجميع للمشارفة في الحوار كطال للدـ ا تبلاد أم نما ة‪.‬‬

‫‪ -319‬ت تسجيل ددا من وادث اللنك المتفرقة في دة مناطق مَتلفة في نميع أنحاء المنامة‬

‫كمن ا رؽ للض إطارات السيارات ك ا تَدام ا في تلطيل المركر لشارع الشيخ مد‪ ،‬فما قاـ‬ ‫مجمو ة من األ َاص المج ولين لتلطيل المركر في ارع الشيخ خليفة لن لماف في المنامة‪،‬‬

‫لينما قاـ خركف لدقامة انفا في المنطقة أ ل ال ولرم المبلصق للمرفف التجارم ( ‪City‬‬

‫‪ )Center‬لالقرب من دكار مجلس التلاكف الَليجي‪.‬‬

‫‪ -320‬ى ا كفانا نملية مللمي البحرين قد أصدرت ليانا أ رلا فيو ن امتنان ا للمللمين ال ين‬

‫ارفوا في ما كصفوه لالىرلة "األفبر كاألفثر نرأة" في تاريخ البحرين كالتي لا كزارة الترلية‬

‫كالتللي كالتي فانا ت دؼ لد‬

‫للسلطات‪ ،‬فما‬

‫المتظاىرين ال ين يحتجوف ل‬

‫رت المللمين للودت‬

‫إل كظائف‬

‫المومار ات ال مجية‬

‫في ن اية اإلضراب‪ ،‬كىو األمر ال م‬

‫قوض محاكالت كزارة الترلية كالتللي التَاذ إنراءات ننائية ضد ىخالء المللمين‪ .‬فما ندد البياف‬ ‫أيىا لقرار الوزارة لتوظيك مللمين لصفة مخقتة ليحلوا محل ال ين أضرلوا‪ ،‬كندد لالتَطي لتليين‬

‫ىخالء المللمين لصفة دائمة ل الرغ أن‬

‫غير مخىلين‪.‬‬

‫‪ -321‬كفي كقا ال ق للد ظ ر ذل اليوـ ت اإل بلف ن تلديل كزارم محدكد يث ت ا تبداؿ ثبلثة‬ ‫من الوزراء ال ين ل ي ن ل‬

‫قبوالن لدل الملارضة كى كزراء الش وف الصحية‪ ،‬اإل اف‬

‫كال رلاء كالمياه‪ ،‬وف مجلس الوزراء‪ ،‬يما كأف الوزير األخير الشيخ‪ /‬أ مد ؿ خليفة فاف قد‬ ‫‪129‬‬

‫سزد األحذاث خالل شهزي فجزاٌز ويبرس ‪2111‬‬

‫تلرض للددان من االنتقادات في السنوات األخيرة لسب‬

‫‪.2006‬‬

‫ما مي لفىيحة "تقرير لندر" في اـ‬

‫السبا الموافق السادس كاللشرين من فبراير ‪:2011‬‬ ‫‪-322‬‬

‫د ذل اليوـ دثين م مين فاف أكل ما ودة السيد‪ /‬سن مشيمع األمين اللاـ لحرفة الحق‬

‫في أكؿ ودة من المنف للشَصيات البارزة من الملارضة‪ ،‬كقد قد تجمع فبير في المنطقة‬ ‫المجاكرة لمجلس الوزراء‪.‬‬

‫‪ -323‬لدأت خبلؿ اليوـ للض اال تجانات التي جلا في مناطق مَتلفة‪ ،‬لما في ذل‬

‫موف‬

‫من‬

‫والي خمسوف درانة لَارية كال م لدأ في منطقة ألو صيبع ث تونو ق ذل لدكار مجلس‬

‫التلاكف الَليجي‪.‬‬

‫‪ -324‬كفي السا ة الثالثة مساء كصل السيد‪ /‬سن مشيمع إل مطار البحرين الدكلي قادما من ليركت‬

‫يث فاف في ا تقبالو أفراد أ رتو كللض الصحفيين كمرا لي القنوات اإلخبارية‪ ،‬يث أف‬

‫التقارير قد أفادت ل ف السيد‪ /‬سن مشيمع فاف قد كصل لبيركت قادما من لندف لتقدي التلازم‬

‫أل رة أ د أصدقائو ال م كافتو المنية‪ ،‬إال أف للض التقارير الح ومية قد أفادت أف النرض من‬ ‫ى ه الفيارة ىو التشاكر مع قيادة فب اهلل في لبناف وؿ الوضع في البحرين‪.‬‬ ‫‪ -325‬ك يث فانا مظاىرة فبيرة قد كصلا لمجلس الوزراء قادمة من دكار مجلس التلاكف الَليجي‬ ‫من خبلؿ طريق المل فيصل‪ ،‬كفاف من لين قادة تل المظاىرة السيد‪ /‬محمد بي‬ ‫فما انى إلي‬

‫الصفاؼ‬

‫للض من رناؿ الدين الشيلة كغيرى من الشَصيات السيا ية الملارضة يث‬

‫كاصلا اال تجاج ل طريق المل فيصل ت كصلا لباب البحرين‪.‬‬ ‫‪ -326‬كلالمقارنة لالمظاىرات األ بق خاصة التي فانا تنظ قبل إخبلء دكار مجلس التلاكف الَليجي‬ ‫في السالع شر من فبراير يث تنو ا المظاىرات من يث المطال ‪ ،‬فل يلد المتظاىرين‬ ‫يرففكف ل المطال‬

‫الملتدلة نسبيا مثل إ ادة فتالة الد تور أك إ طاء الصبل يات لمجلس‬

‫النواب أك لتحقيق قدر أفبر من المساكاة االنتما ية كاالقتصادية‪ ،‬يث ت ا تبداؿ ذل‬

‫ل تافات من قبيل "الشل يريد إ قاط النظاـ" كىي من أفثر ال تافات انتشارا في البلداف اللرلية‬ ‫األخرل التي‬

‫دت ا تجانات كا لة مثل تونس كمصر ك وريا‪ ،‬ى ا فىبل ن قياـ دد من‬

‫المتظاىرين لترديد ىتافات مون ة لجبللة المل مثل "ليسق‬

‫مد" أك "ار ل ‪ ..‬ار ل" في‬

‫إ ارة للمل ‪ .‬ى ا فىبل ن رفض اللديد من المتظاىرين أماـ مجلس الوزراء للتلديل الوزارم‬ ‫‪131‬‬

‫تمزٌز انهجُخ انجحزٌٍُخ انًستمهخ نتمصً انحمبئك‬

‫المحدكد ال م ت اإل بلف نو في اليوـ السالق كىو ما ا تبره المتظاىركف غير فاؼ ككصفوه ل نو‬

‫ل دؼ ت دئة النى‬

‫اللاـ‪ ،‬كقد طال‬

‫المتظاىركف لنا لا تقالة رئيس الوزراء كمجلس الوزراء‬

‫ل فملو‪ ،‬يث ىددكا لمفيد من التصليد لالف ك نحو مناطق أخرل لاللاصمة‪ ،‬فما رفع‬

‫المتظاىركف صورا أخرل للش داء ال ين لقوا تف‬ ‫أ رلوا ن فم‬

‫خبلؿ اال تبافات مع قوات األمن يث‬

‫ل تحقيق األىداؼ التي ضح الش داء من أنل ا‪ ،‬فما تجدر اإل ارة أيىا‬

‫إل قياـ ددان قليبلن من المتظاىرين قد رفع صوران للسيد‪ /‬سن مشيمع ال م فاف ملركفا أنو‬ ‫يصل في ذل اليوـ إل البحرين‪.‬‬

‫‪ -327‬إال أف ددا من المتظاىرين قد قاـ لحمل الفىور كىو المش د ال م ت رر في األ اليع التالية‬ ‫فرمف للسلمية‪.‬‬

‫‪ -328‬كللد ظ ر ذل‬

‫اليوـ فقد اد المتظاىركف إل دكار مجلس التلاكف الَليجي يث قاـ للض‬

‫الف ماء السيا يين من مَتلك االنتماءات السيا ية لدلقاء الَط‬ ‫ل‬

‫لماف‪ ،‬الشيخ‪ /‬سن الدي ي‪ ،‬السيد‪ /‬محمد بي‬

‫كفاف من لين أكل‬

‫الشيخ‪/‬‬

‫الصفاؼ‪ ،‬لاإلضافة آلخرين فانوا‬

‫اضرين مثل الدفتور‪ /‬بد الجليل السن يس‪ ،‬كالسيد‪ /‬سين االفرؼ‪ ،‬كالشيخ‪ /‬ليد النورم‪.‬‬

‫‪ -329‬كفي تل‬

‫األثناء فانا الح ومة كالوفاؽ يبحثاف طرؽ الحوار الوطني كالَطوات البلزمة للبدء‬

‫فيو‪ ،‬فقد قد السيد‪ /‬زايد الفياني لقاءان مع الشيخ‪ /‬ل‬ ‫متمثبلن في النقاط التالية‪:‬‬

‫لماف رض خبلل ا األخير إطار الحوار‬

‫أ‪ .‬كنود نظاـ ديمقراطي يىمن أال تقمع أم طائفة ألخرل‪.‬‬ ‫ب‪.‬‬

‫ومة منتَبة ل ا صبل يات كتل س مبدأ أف الشل مصدر السلطات‪.‬‬

‫ت‪ .‬لرلماف منتَ يتمتع لسلطات تشريلية فاملة‪.‬‬ ‫ككفقا لما أفاد لو مستشارك صا‬ ‫للتنازؿ مقالل تنازالت‬

‫السمو المل ي كلي الل د أنو أناب ند خالو ن ا تلداده‬

‫ومية ل نو ‪" :‬من الواضح أف الوفاؽ يش ل أفثر من ‪ ٪90‬من المتواندين‬

‫لالدكار كأنو من المم ن تنيير الشلارات المرفو ة من [يسق النظاـ] إل [ إصبلح النظاـ ]"‪ ،‬يث ناء‬ ‫ذل لمثالة مفان ة لفريق كلي الل د ‪ ،‬ألف الوفاؽ فاف قد اد‬

‫قد فقدكا السيطرة ل الشارع ‪.‬‬

‫‪131‬‬

‫في كقا الق من خبلؿ المناقشات أن‬

‫سزد األحذاث خالل شهزي فجزاٌز ويبرس ‪2111‬‬

‫‪ -330‬كخبلؿ تل المناقشات فقد بر الوفاؽ ن ا تيائ‬

‫من التنطية اإل بلمية المنحازة من التلففيوف‬

‫الر مي البحريني كىو ما كافق ليو السيد‪ /‬الفياني إال أنو ألدل مبل ظتو ل ف القنوات األخرل‬

‫مثل المنار‪ ،‬اللال ‪ ،Press TV ،‬تنحاز ىي األخرل للجان‬ ‫لماف ل ف الوفاؽ قد لج لتل القنوات لسب‬

‫األخر‪ ،‬كىو ما رد ليو الشيخ‬

‫دـ السماح لالوصوؿ إل تلففيوف البحرين‪.‬‬

‫‪ -331‬كفي السا ة اللا رة مساء كصل السيد‪ /‬سن مشيمع إل دكار مجلس التلاكف الَليجي يث‬ ‫ت التر ي‬

‫لو لحماس من نان‬

‫المتظاىرين فما أنو ألق فلمة مقتىبة نوه في ا إل ا تَداـ‬

‫تقنيات اللصياف المدني السلمي فما أنو جع المتظاىرين ل ضركرة اال تفادة من التجرلة‬

‫المصرية ن فيفية تصليد مظاىرات‬

‫أنو يج‬

‫لفيادة الىن‬

‫ل الح ومة‪ ،‬فما رفف السيد‪ /‬مشيمع إل‬

‫ل المتظاىركف اال تفادة من قياـ ك ائل اإل بلـ الدكلية لتسلي‬

‫البح رين‪ ،‬فما ىن ى‬

‫ل مثالرت‬

‫الىوء ل‬

‫من أنل قىية الحرية التي نالا ا تراـ الرأم اللاـ الدكلي‪،‬‬

‫فما جع من خبلؿ فلمتو ل اتَاذ اللديد من الَطوات التصليدية طالما أن ا ظلا ذات‬ ‫طالع لمي‪ ،‬كقد أختت السيد مشيمع ليانو لالت فيد مجددا ل أىمية الحفاظ ل الو دة‬

‫الوطنية كنب الطائفية كنب الد وة للفتنة األىلية ألف ل البحرين فلو في خندؽ كا د ضد نظاـ‬ ‫قملي‪.‬‬ ‫األ د الموافق السالع كاللشرين من فبراير ‪:2011‬‬ ‫‪ -332‬يث ا تمرت المظاىرات من مَتلك األ جاـ ل مدار ذل‬

‫اليوـ كفاف من الرز التطورات‬

‫مشارفة دد فبير من طبلب المدارس في المظاىرات كاال تجانات من خبلؿ قافلة من‬

‫الشا نات ل أ د الطرؽ السريلة الرئيسية في المنامة‪.‬‬ ‫‪ -333‬في الصباح البافر ت تسجيل أ دادان فبيرة من الطبلب قد نظموا دد من المسيرات في محي‬ ‫مدار‬

‫‪ .‬كفقا لبلض التقديرات فدف والي شرة طلبة تظاىركا في طريق الح ومة‪ ،‬فما تجمع‬

‫والي أرللوف طالبا خرين في ارع ‪ 28‬لمنطقة السنالس‪ .‬كفي ذات الوقا تجمع والي مائة‬

‫طال‬

‫من مدر ة النلي الثانوية لحي السلمانية‪ ،‬ك ند الظ ر ت تسجيل تنظي مظاىرة من مائة‬

‫كخمسوف طالبا من مدر ة ار فتاة اللليا في فناء المدر ة‪.‬‬

‫‪ -334‬كفي والي السا ة الراللة صرا تحرفا مظاىرة فبيرة ل ا أفثر من ألفي َصا من دكار مجلس‬ ‫التلاكف الَليجي نحو طريق المل‬

‫فيصل‪ ،‬كتواند ل ا ددان من الشَصيات السيا ية كمثل ا‬

‫مثل المظاىرات في اليوـ السالق يث فاف المطل‬ ‫‪132‬‬

‫السائد خبلؿ المظاىرة ىو الد وة إل قاط‬

‫تمزٌز انهجُخ انجحزٌٍُخ انًستمهخ نتمصً انحمبئك‬

‫النظاـ‪ ،‬كمن لين تل‬

‫البلفتات ما دكف لي ا "الصدمة! الجيش يقتل المواطنين" كأخرل دكف‬

‫لي ا " ا ة الش داء ىي رمف الشجا ة كال برياء" كطال‬

‫األفراد المشارفين في التظاىرة‬

‫لاإلفراج الفورم ن الملتقلين السيا يين‪ ،‬ا تقالة رئيس الوزراء‪ ،‬كأخرل مطالبة لرفض الد وة‬

‫للحوار السيا ي‪ ،‬كالد وة ال تمرار التصليد ت إ قاط النظاـ‪.‬‬

‫‪ -335‬كللد الظ ر تجمع دد فبير من الشا نات من مَتلك األ جاـ في منطقة لمالاد يث‬ ‫تون ا ل ىي ة قافلة نحو دكار مجلس التلاكف الَليجي كالمناطق المحيطة ل ا‪ ،‬كقبل السا ة‬ ‫التاللة‬

‫الَامسة مساء فانا القافلة قد كصلا للمنطقة الدللوما ية كمرت ل الم ات‬

‫لمجلس الوزراء مركرا لطريق خليفة لن لماف‪ ،‬كقد أ ارت التقديرات أف دد الشا نات‬ ‫المشارفة في ى ه التظاىرة قد تجاكز المائة ا نة‪.‬‬

‫‪ -336‬كفي مجمع السلمانية الطبي تجمع والي مائة َصا فاف من لين‬ ‫لالسلمانية كتحرفوا في االتجاه لدكار مجلس التلاكف الَليجي‪.‬‬

‫‪ -337‬تقدـ ثمانية شر من أ ىاء مجلس النواب لا تقالت‬ ‫رئيس المجلس‪.‬‬

‫أ ىاء الطاق الطبي‬

‫الن ائية إلي السيد‪ /‬أ مد خليفة الدىراني‬

‫‪ -338‬كفي الوقا ذاتو‪ ،‬كللد المناقشات التي نرت لين السيد‪ /‬زايد الفياني كالشيخ‪ /‬ل‬

‫لماف كما‬

‫ت االتفاؽ ليو من إنراء تنطيات غير منحازة لؤل داث الجارية بر التلففيوف البحريني‪ ،‬فقد‬

‫كافق الشيخ‪ /‬فواز لن محمد ؿ خليفة ل إذا ة لرنامو تليففيوني ل ال واء ال تىافة ممثلي‬ ‫الوفاؽ‪ ،‬إال أف الوفاؽ ادت كرفىا ى ا اللرض ‪ ،‬كفي كقا ال ق من ذل اليوـ تما د وة‬

‫أرللين من الجمليات السيا ية كقادة المجتملات المحلية كالمنظمات االنتما ية لحىور الحوار‬

‫الوطني‪ ،‬يث ت إر اؿ خطالات ر مية إل المنظمات في ين تما د وة األفراد من خبلؿ‬

‫ال اتك‪ ،‬كقد قبل نميع األطراؼ خبلؿ من ‪ 5 – 3‬األياـ البل قة‪ ،‬كصل رد تة من الجمليات‬ ‫السيا ية كمن لين ا الوفاؽ في الثالث من كمارس (انظر أدناه)‬ ‫‪ -339‬كندير لال فر أنو ل يت د وة الجمليات السيا ية النير مسجلة مثل رفتي الحق كالوفاء‪.‬‬ ‫‪ -340‬كخبلؿ ذل‬

‫اليوـ قد مو كلي الل د ددا من االنتما ات التشاكرية مع مجمو ات من‬

‫البحرينيين البارزين كرناؿ األ ماؿ كقادة المجتمع المدني‪ ،‬كقد د ا خبلؿ تل االنتما ات إل‬

‫إنراء إصبل ات لسيا ات التشنيل كاللمالة لحيث أال ت وف مبنية ل الو اطة‪ ،‬كف ل مناقشة‬ ‫الَطوات التي من‬

‫ن ا أف تجلل من النظاـ السيا ي أفثر دال‪ ،‬فما رضا طلبات ن‬ ‫‪133‬‬

‫سزد األحذاث خالل شهزي فجزاٌز ويبرس ‪2111‬‬

‫تش يل لجنة لتلديل الد تور‪ ،‬فما قد صا‬ ‫ج الشيلة أفدكا خبللو كالئ‬

‫السمو المل ي كلي الل د لقاء مع ممثلي نملية‬

‫للمل ية كضركرة أف ي وف ل‬

‫تمثيبل لالمجالس النيالية المقبلة‪.‬‬

‫السمو‬

‫‪ -341‬كفي كقا ال ق من مساء ذل اليوـ قد دد من ز ماء الوفاؽ انتما ات مع صا‬ ‫المل ي كلي الل د ت خبللو تشجيع الوفاؽ لبلنىماـ إل الحوار الوطني‪.‬‬

‫اإلثنين الموافق الثامن كاللشرين من فبراير‪:2011‬‬ ‫‪ -342‬ا تمرار للمظاىرات ف ي اليوـ السالق فقد ارؾ الم ات من الطلبة في دد من اال تجانات في‬ ‫أنفاء مَتلفة لالبحرين كت تنظي قافلة من المرفبات الثقيلة فجفء من اال تجانات المستمرة‪.‬‬ ‫‪ -343‬كلين الساللة كالنصك كالثامنة كالنصك صبا ا غادر والي أرللمائة طال‬

‫كطالبة مدار‬

‫في‬

‫المناطق المَتلفة ك اركا في الشوارع الرئيسية في تل المناطق‪ ،‬كمن لين تل المدارس مدر ة‬ ‫أ مد اللمراف الثانوية التجارية لنين‪ ،‬مدر ة ناد ف‬

‫الثانوية الصنا ية لنين‪ ،‬مدر ة الجالرية‬

‫الثانوية الصنا ية لنين‪ ،‬كفي كقا ال ق من اليوـ كفي والي اللا رة ك شرين دقيقة صبا ا انى‬

‫من ناملة البحرين لطلبة مدر ة بد اهلل لن يس في مظاىرة ل مقرلة‬

‫والي أرللمائة طال‬

‫من كزارة الترلية كالتللي ‪ .‬كقد انى ل ا اال تجاج ددا أفبر من األفراد لمن في‬ ‫كاآللاء كال ين طالبوا نميلان لر يل كزير الترلية كالتللي لسب‬

‫المللموف‬

‫ما ا تبركه ضلفا في نو ية التللي‬

‫في البحرين‪ ،‬فما ا تو اللديد من المللمين ل توظيك المللمين للقود مخقتة خبلؿ اإلضراب‬ ‫ال م د ا إليو نملية المللمين البحرينية‪ ،‬كىو ما ت ا تبارى غير مخىلين للتدريس‪ .‬لاإلضافة‬ ‫إل تل‬

‫مماثلة لتل‬

‫المطال‬

‫التي تتللق لالقطاع التلليمي تحديدا‪ ،‬أثار اللديد من المتظاىرين لارات‬

‫المونودة في المناطق األخرل من البحرين‪ ،‬مثل إ قاط النظاـ‪ ،‬كإدانة ا تَداـ‬

‫القوة ضد المتظاىرين السلميين‪ .‬في كقا ال ق من تل الليلة نظما مظاىرة أخرل ارؾ في ا‬

‫أفثر من ‪ 100‬طال كطالبة من طلبة المدارس في دكار مجلس التلاكف الَليجي‪.‬‬

‫‪ -344‬كفاف من أى تطورات ى ا اليوـ ىو التظاىر أماـ مقر المجلس الوطني البحريني‪ ،‬يث لدأ‬ ‫المتظاىركف في السا ة التا لة صبا ا في ا تَداـ للض الحافبلت كالشا نات ال بيرة في نقل‬ ‫المتظاىرين من دكار مجلس التلاكف الَليجي نحو مقر المجلس الوطني لحي القىيبية‪ ،‬يث ت‬

‫نمع ما يقرب من والي ألك َ‬ ‫من الشلارات كالمطال‬

‫قبل السا ة التا لة كالنصك صبا ا رددكا خبلل ا ددا‬

‫السالق المطالبة ل ا لالمظاىرات السالقة مثل الد وة إل إ قاط النظاـ‬

‫كرفض الحوار قبل أم إصبل ات يا ية‪ ،‬فما ات‬ ‫‪134‬‬

‫المتظاىركف خبلؿ تل‬

‫المظاىرة نبللة‬

‫تمزٌز انهجُخ انجحزٌٍُخ انًستمهخ نتمصً انحمبئك‬

‫المل‬

‫ل‬

‫لانت اؾ قوؽ اإلنساف األ ا ية كقتل المتظاىرين األلرياء‪ ،‬كفي كقا ال ق‬

‫المتظاىرين لسلة لشرية وؿ المجلس التشريلي‪.‬‬

‫‪ -345‬كفي السا ة اللا رة صبا ا ت تسجيل قافلة من الحافبلت في االتجاه نحو طريق الشيخ خليفة‬ ‫لن لماف كالتي توقفا في المنطقة المجاكرة في لمطل لرنر الند ث كاصلا التقدـ للمنامة‪،‬‬

‫كت ونا تل القافلة المتباط ة والي مائتي افلة‪.‬‬ ‫‪ -346‬فما‬

‫د ذل‬

‫اليوـ أيىا تنظي مظاىرة من قبل مجمو ة من الصحفيين كاللاملين في المجاؿ‬

‫اإل بلمي‪ ،‬كفانا تل‬

‫اال تجانات قد لدأت في طريق المل‬

‫فيصل ث تون ا ق‬

‫لدكار مجلس التلاكف الَليجي‪ ،‬يث أ رب المشارفين في ا ن د م‬ ‫مجلس التلاكف الَليجي كرفى‬

‫ذل‬

‫للمتظاىرين في دكار‬

‫لمحاكالت الح ومة لتنطية كمراقبة األ داث في البحرين‪ ،‬فما‬

‫ندد المشارفوف ل ل أ اؿ التحرش كا تقاؿ الصحفيين‪ ،‬فما انتقد للض الصحفيين أداء‬

‫التلففيوف البحريني يث ا تبركه منحازا كيلمل لش ل غير م ني‪.‬‬

‫‪ -347‬فما قاـ رئيس مجلس النواب السيد‪ /‬خليفة الداىراني لد وة أ ىاء المجلس من الوفاؽ‬ ‫لمناقشة مس لة ا تقاالت‬

‫إال أف الوفاؽ رفىا الد وة‪.‬‬

‫‪ -348‬كفي كقا ال ق من ذاؾ اليوـ قاـ أ د قيادم نملية الوفاؽ لدطبلع السيد‪ /‬زايد الفياني ل‬

‫المناقشات التي تما لين قيادات الوفاؽ‪ ،‬يث فاف االنتماع األكؿ كال م ض الشيخ‪ /‬لي‬ ‫لماف األمين اللاـ للوفاؽ كال م تقرر فيو المطالبة لالتالي‪ )1( :‬أف يت إ ادة فتالة الد تور من‬

‫قبل لجنة منتَبة‪ ) 2( ،‬أف يبن التوظيك ل أ اس ال فاءة كليس الملرفة الشَصية‪)3( ،‬‬ ‫ضركرة اتَاذ الَطوات البلزمة إلقامة نظاـ يا ي أفثر دالة‪ )4( ،‬أال ت وف ىناؾ بلقة لين‬ ‫الدين كالسيا ة‪ .‬أما االنتماع الثاني كال م ىره فبار لماء الدين كقادة الوفاؽ كال م أظ ر‬

‫ارتفاع قك المطال الرتفاع توقلات الشباب كاللد من صياغة د تور نديد كليس مجرد تلديل‬ ‫د تور ‪.2002‬‬ ‫‪ -349‬كفي تل‬

‫الليلة في والي الثامنة كال نصك مساء قدت نملية األطباء البحرينية انتما ا ض‬

‫ممثلي نملية الو د السيا ية اقتر ا من خبللو الد وة لحملة اللصياف المدني ل الصليد‬

‫الوطني‪.‬‬

‫‪135‬‬

‫سزد األحذاث خالل شهزي فجزاٌز ويبرس ‪2111‬‬

‫الثبلثاء الموافق األكؿ من كمارس ‪:2011‬‬ ‫‪ -350‬ت تسجيل اللديد من المظاىرات الطبللية في ى ا اليوـ‪ ،‬يث ترؾ اللديد من طبلب المداس‬ ‫في مَتلك أنحاء البحرين مدار‬ ‫اللديد من‬

‫كقاموا لتنظي‬

‫ددا من المسيرات كاال تجانات يث تونو‬

‫لدكار مجلس التلاكف الَليجي‪ ،‬كفاف التطور الرئيسي األخر في ذل‬

‫امتداد اال تجانات من الدكار للمرفاء المالي القري منو‪.‬‬

‫اليوـ ىو‬

‫‪ -351‬كفي السا ة الساللة صبا ا ك ت للد الظ ر غادر اللديد من الطلبة في مَتلك األ ياء‬ ‫مدار‬

‫كنظموا ددا من المسيرات إل دكار مجلس التلاكف الَليجي‪ ،‬كقبل السا ة الثامنة‬

‫صبا ا فاف ما ال يقل ن والي ألك طال قد انىموا إل التظاىرات في مناطق مدينة يس ‪،‬‬

‫مدينة مد‪ ،‬النلي ‪ ،‬لوغفاؿ‪ ،‬قبيلة بشي‪ ،‬المنامة‪ .‬كفي الوقا ذاتو قاما مجمو ة من أفثر من‬ ‫ثمانمائة طال لاالتجاه لوزارة الترلية كالتللي‬ ‫‪ -352‬كت ترديد ددا من المطال‬

‫يث نظموا ا تصاما ند لوالة الوزارة‪.‬‬

‫التي بق كأف ألديا في المظاىرات الطبللية في األياـ السالقة‪،‬‬

‫فقد د ا اللديد إل قاط كزير الترلية كالتللي في ين مل خركف لارات يا ية من لين ا‬ ‫الد وة إل قاط النظاـ كالمطالبة لا تقالة رئيس الوزراء‪ ،‬فما رفض فثير من المتظاىرين الطائفية‬

‫كالت فيد ل االلتفاـ لالو دة الو دة الوطنية‪ ،‬كتجدر اإل ارة إل أف ى ه المظاىرات التي فانا‬

‫تت لك من طلبة كطالبات ملظم‬

‫مقيدين في المدارس الثانوية الفنية‪.‬‬

‫‪ -353‬في السا ة الثانية مساء لدأت في منطقة القفوؿ المسيرة التي بق كأف د ا ل ا بلة من‬ ‫الجمليات السيا ية الملارضة الرئيسية كىي نمليات‪ :‬الوفاؽ الوطني اإل بلمية‪ ،‬اللمل الوطني‬ ‫الديمقراطي (الو د)‪ ،‬اللمل اإل بلمي‪ ،‬التجمع الوطني الديمقراطي‪ ،‬التجمع القومي الديمقراطي‪،‬‬

‫اإلخاء الوطني‪ ،‬المنبر الديمقراطي التقدمي ‪ ،‬كتون ا المسيرة صوب دكار مجلس التلاكف‬ ‫الَليجي كا تمرت في النمو ت تجاكز دد المشارفين في ا االثن‬

‫شر ألك َ ‪ ،‬كقد‬

‫انى للمسيرة مجمو ة من ذكم اال تيانات الَاصة كالل ين أ رلوا ن ت ييدى للمتظاىرين في‬

‫دكار مجلس التلاكف الَليجي‪ ،‬كفانا المطال التي ت اإل بلف ن ا خبلؿ ى ه المظاىرة مماثلة‬

‫لتل السالق طلب ا في اال تجانات في األياـ السالقة يث طال الناس لد قاط النظاـ كرفض‬

‫أم وار يا ي مع الح ومة قبل إ قاط النظاـ‪ ،‬كإدانة القوة ضد المتظاىرين‪ ،‬كاإلفراج ن‬ ‫الملتقلين السيا يين لما في‬

‫السيد‪ /‬محمد لوفلسا‪ .‬كفما ىو الحاؿ في المظاىرات السالقة فقد‬

‫ندد اللديد من المشارفين لالتنطية المنحازة لؤل داث من خبلؿ التلففيوف البحريني الموالية‬ ‫‪136‬‬

‫تمزٌز انهجُخ انجحزٌٍُخ انًستمهخ نتمصً انحمبئك‬

‫للح ومة‪ .‬ك ق‬

‫المظاىرة أصدرت الجمليات السيا ية ليانا مشترفا أ رلوا فيو ن امتنان‬

‫للمشارفين كأ لنوا قدى لتجمع ا د يوـ الجملة التالية تحا مسم "تسق الح ومة"‪.‬‬

‫‪ -354‬كفي السا ة الساد ة مساء ارؾ السيد‪ /‬سن مشيمع في المظاىرة الجارية في موقك‬ ‫السيارات المجاكر لقس الحوادث كالطوارئ لمستشف السلمانية يث أقيما الَياـ كقدما‬

‫المرطبا ت لؤلفراد فما ت إقامة منصة قاـ السيد‪ /‬مشيمع ك خرين من‬ ‫لدلقاء الَط‬

‫السيد‪ /‬بد الجليل خليل‬

‫وؿ الوضع في البحرين‪.‬‬

‫‪ -355‬كفي والي السا ة التا لة مساء تون ا مجمو ات من األفراد من دكار مجلس التلاكف‬ ‫الَليجي إل مرف البحرين المالي كال م يى‬

‫ددا من األلنية اللالية ل ا مقر لشرفات ا تشارية‬

‫دكلية كاللديد من الشرفات اللاملة لالقطاع المالي‪ ،‬كت إقامة الَياـ في محي المرف ‪ ،‬كفي كقا‬

‫ال ق من تل‬

‫لين‬

‫الليلة انى‬

‫ددا من الف ماء السيا يين للملتصمين في الرفاء المالي كفاف من‬

‫الدفتور‪ /‬بد الجليل السن يس‪ ،‬كلحلوؿ منتصك الليل التق الشيخ محمد بي‬

‫الصفاؼ لالمتظاىرين في الرفاء المالي كأقنل‬

‫لالمنادرة كاللودة لدكار مجلس التلاكف الَليجي‪.‬‬

‫‪ -356‬كخبلؿ اليوـ فانا نملية الوفاؽ قد أصدرت كرقة للنواف‪" :‬رؤية لؤلزمة السيا ية لالبحرين" كقد‬ ‫تىمنا تل الوثيقة النقاط التالية‪:‬‬

‫أ‪ .‬أف األزمة الجارية ىي أزمة يا ية لحتة كليسا صراع طائفي يث ال توند بلقة للدين أك‬ ‫اللرؽ أك الطائفة لل ىي ليسا إال صراع لين أكل‬ ‫الل ين يريدكف من الشل المشارفة في الح‬

‫الح ومة للمساءلة‪.‬‬

‫ال ين يريدكف ا ت ار السلطة كأكل‬

‫كاختيار رئيس الوزراء كطبيلة الح ومة كإخىاع‬

‫ب‪ .‬أف السلطة الحافمة ا تَدما الطائفية لحماية مصالح ا السيا ية‪.‬‬ ‫ت‪ .‬أف نميع المشافل المرتبطة لالحياة االقتصادية ك قوؽ اإلنساف كمستويات المليشة ىي فركع‬ ‫من أصل المش لة األ ا ية األصلية‪.‬‬ ‫ث‪ .‬أف الوفاؽ ال تطمح إل إنشاء دكلة دينية إنما ت دؼ إل إقامة دكلة مدنية في البحرين ت‬ ‫تم ن الناس من اختيار‬

‫ومت ‪.‬‬

‫‪137‬‬

‫سزد األحذاث خالل شهزي فجزاٌز ويبرس ‪2111‬‬

‫ج‪ .‬كأف ت وف خارطة الطريق مستندة ل إلناء د تور اـ ‪ 2002‬كإلناء النظاـ االنتَالي‬ ‫كانتَاب نملية ت يسية تمثل الببلد ل فمل ا ل إن ا دائرة انتَالية كا دة كأف تت تل‬

‫االنتَالات تحا إ راؼ لجنة كطنية كلد راؼ مراقبين دكليين‪.‬‬ ‫ح‪ .‬كأف ت وف المبادئ األ ا ية ل ا الحل ل النحو التالي‪:‬‬ ‫‪ ‬أكال‪ :‬أال تصم الدكائر االنتَالية ل لوب يىر لمصلحة ن ة محددة‪.‬‬ ‫‪ ‬ثانيا‪ :‬أف تخخ مصالح نميع األطراؼ للين اال تبار لحيث يبن نظاـ د تورم نديد من‬ ‫نو أف يلبي تطللات الشل‬

‫البحريني من كنود‬

‫ومة منتَبة كلرلماف منتَ‬

‫كأف‬

‫يتم تع البرلماف لسلطات تشريلية كرقالية‪ ،‬كأال تشارؾ السلطة التنفي ية أك من ى غير‬ ‫منتَبين في البرلماف‪.‬‬

‫‪ ‬ثالثا‪ :‬أال يسمح لؤل رة المال ة فما ىو الحاؿ في الوقا الراىن لا ت ار‬

‫وف الدكلة‬

‫لدكف مشارفة الشيلة كالسنة‪ ،‬فما يتلين أف يبن الد تور الجديد ل توافق اآلراء كىو ما‬

‫ال يم ن ضمانو إال لا تراط موافقة األغلبية ل فثر من ‪ %50‬ل النظاـ الجديد‪.‬‬

‫‪ ‬راللا‪ :‬أف ى ا ليس بل لليوـ كغدا فق لل إنو بل طويل األمد ت يم ن أف يحقق‬ ‫ا تقرارا قيقيا كال يخدم لالببلد النت ا ة ل زمة نديدة‪.‬‬ ‫‪ ‬خامسا‪ :‬فما يج‬

‫أف يبن الحل ل مبادئ اللدالة كاإلنصاؼ كالمساكاة كمس ولية‬

‫الح ومة في لي ة ك ائل اإل بلـ الحر ك رية ت وين الجمليات‪.‬‬

‫‪‬‬

‫اد ا‪ :‬الت فيد ل أف الوفاؽ يرفض أم ل ال يلبي طمو ات السنة فما يت أم ل‬ ‫ال يلبي طمو ات الشيلة أيىا‪ ،‬يث إف ما تحتانو البحرين ىو أف يليش الناس في كئاـ‬

‫كتسامح كا تراـ فرامة اإلنساف البحريني‪.‬‬

‫‪ -357‬كأ ارت مصادر أخرل في الملارضة كالتي أصدرت كثيقة أخرل تبين مقتر ات ا إليجاد ل‬ ‫للحالة التي تت شك في البحرين‪ ،‬ى ه الوثيقة التي فانا للنواف "خريطة الطريق لد تورية الَركج‬

‫من األزمة السيا ية" كالتي ملا النقاط التالية‪:‬‬

‫أ‪ .‬خارطة الطريق ىو المَرج من األزمة الد تورية السيا ية في إطار وار كطني ‪ ،‬دكف الدخوؿ‬ ‫في األمور السيا ية األخرل ‪ ،‬كىو ما يمثل أرضية منا بة للحوار‪.‬‬ ‫‪138‬‬

‫تمزٌز انهجُخ انجحزٌٍُخ انًستمهخ نتمصً انحمبئك‬

‫ل ما يلي‪:‬‬

‫ب‪ .‬أف يصدر المل إ بلف د تورم ل مر مل ي ينبني أف ين‬ ‫‪ ‬اكالن‪ :‬إلناء د تور اـ ‪.2002‬‬ ‫‪ ‬ثانيان‪ :‬إلناء قانوف الدكائر االنتَالية‪.‬‬ ‫‪ ‬ثالثان‪ :‬تش يل‬

‫ومة انتقالية تت لك من ممثلين من مَتلك ألواف الطيك السيا ي‬

‫‪ ‬راللان‪ :‬أف ين‬

‫اإل بلف الد تورم ل انو يج انتَاب نملية ت يسية في غىوف ‪45‬‬

‫كالت نوقراط ال ين يتمتلوف لثقة كقبوؿ الشل كال ين يلرفوف لالط ارة من الفساد‪.‬‬

‫يومان للت فد من أن ا تمثل الشل‬

‫كيج‬

‫أف يت اختيار أ ىاء ى ه الجملية قبل‬

‫االنتَالات التي تلتبر البحرين منطقة انتَالية كا دة‪.‬‬

‫‪ ‬خامسان‪ :‬أف ت وف الجملية الت يسية لصياغة الد تور ملتمدة ل أغلبية ‪ 5/3‬كأف‬ ‫يتىمن الد تور المبادئ اآلتية‪:‬‬

‫أف ي وف من ائلة ؿ خليفة‪ ،‬ال م يتول‬

‫‪ .1‬يج‬

‫ل المل‬

‫‪ .2‬الح‬

‫من قبل الشل يومار و من خبلؿ‬

‫د تورم ديمقراطي قيقي‪.‬‬

‫لنظاـ مل ي‬

‫ومة منتَبة ديمقراطيا‪.‬‬

‫‪ .3‬رية انتَاب المجلس التشريلي كإ طاءه السلطات التشريلية كالمالية كالرقالية‪.‬‬ ‫‪ .4‬ا تقبلؿ القىاء ن نميع السلطات األخرل‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫اد ان‪ :‬انتَاب الجملية الت يسية كفقان لقانوف الحقوؽ السيا ية كاأل اـ التي تنظ‬

‫‪‬‬

‫اللان‪ :‬أف تتول الجملية الت يسية صياغة مشركع الد تور كالقوانين األخرل الىركرية‬

‫اللملية االنتَالية‪.‬‬

‫للحياة الد تورية في غىوف أرللة أ ر‪.‬‬

‫‪ ‬ثامنان‪ :‬يج أف ت وف نصوص الد تور قاللة للتطبيق للد الموافقة لي ا من قبل الجملية‬ ‫الت يسية كيج إ ادة ىي لة فركع الح ومة كفقا للد تور نديد في غىوف ‪ 9‬أ ر‪.‬‬

‫‪139‬‬

‫سزد األحذاث خالل شهزي فجزاٌز ويبرس ‪2111‬‬

‫‪ ‬تا لان‪ :‬خبلؿ الفترة االنتقالية يج‬

‫أال تصدر القوانين أك المرا ي لقوانين إال إذا فاف‬

‫ذل ضركريان ل أف تنتَ الجملية الت يسية لنالبية الثلثين كأف ى ا الوضع يستد ي‬ ‫إصدار مثل ى ه القوانين أك المرا ي لقوانين‪.‬‬

‫‪‬‬

‫ا ران‪ :‬أف تلقد انتَالات الجملية الت يسية كفقا لقانوف مبا رة الحقوؽ السيا ية‪،‬‬

‫ك ل نحو ال يمس ى ا اإل بلف يج‬

‫أف يشرؼ ل ى ه االنتَالات من قبل لجنة‬ ‫انتماء‬

‫االنتَالات التي تى قىاة كثبلثة من الشَصيات اللامة ال ين ليس ل‬ ‫يا ي‪.‬كيسمح المراقبة المحلية كالدكلية ل ه االنتَالات‪.‬‬

‫‪‬‬

‫ادم شر‪ :‬كتطبق مبادئ الحقوؽ كالحريات اللامة المنصوص لي ا في االتفاقات‬

‫الدكلية التي تلد البحرين طرفا في ا‪ ،‬كي وف لو قيمة ما يلادؿ ذل من الد تور الجديد‪.‬‬ ‫‪ ‬ثاني شر‪ :‬يج‬

‫أف ي وف الحوار من خبلؿ الجملية الت يسية‪ ،‬تحا ر اية دكلية‬

‫محايدة تىمن تنفي نتائج ا‪.‬‬

‫‪ -358‬كقد أ ارت مصادر في الملارضة إل أف اقتراح أف يت كضع الد تور الجديد لبل تفتاء الشلبي‬ ‫كأنو يحتاج إل أف يلتمد ل أغلبية ‪.٪ 60‬‬

‫‪ -359‬كفي ى ا اليوـ تونو صا‬

‫السمو المل ي كلي الل د في زيارة لمدة يومين للدد من دكؿ‬

‫مجلس ا لتلاكف الَليجي للتشاكر مع قادت ا وؿ الوضع الجارم في البحرين يث زار كلي‬ ‫الل د فل من ال ويا كقطر كاإلمارات اللرلية المتحدة كالممل ة اللرلية السلودية‪.‬‬

‫األرللاء الموافق الثاني من كمارس ‪:2011‬‬ ‫‪-360‬‬

‫يث جلا أفبر اال تجانات الطبللية في اللديد من مناطق البحرين خبلؿ ى ا اليوـ‪ ،‬فقد‬

‫غادر اآلالؼ من الطبلب مدار‬

‫كنظموا المسيرات كالمظاىرات ‪ ،‬كتونو ال ثير من‬

‫نحو‬

‫الشوارع الرئيسية في أ يائ ‪ ،‬في ين اتجو خركف إما إل دكار مجلس التلاكف الَليجي أك‬

‫لوزارة الترلية كالتللي ‪.‬‬ ‫‪ -361‬التداء من السا ات األكل من الصباح ‪ ،‬لدأ الم ات من طلبة المدارس في مَتلك أنحاء‬ ‫البحرين اال تجانات ل مقرلة من مدار‬

‫‪ ،‬يث ارؾ الطبلب من فبل الجنسين من‬

‫المدارس الثانوية كالمدارس المتو طة‪ ،‬ى ا فىبل ن أ داد فبيرة من طلبة المداس الفنية‪،‬‬ ‫يث تحولا ملظ ى ه اال تجانات إل مسيرات في المناطق القريبة من مدار‬ ‫‪141‬‬

‫كتجمل‬

‫تمزٌز انهجُخ انجحزٌٍُخ انًستمهخ نتمصً انحمبئك‬

‫في الطرؽ الرئيسية في تل‬

‫األ ياء‪ ،‬فما اتج ا مظاىرات أخرل نحو دكار دكؿ مجلس‬

‫التلاكف الَليجي من خبلؿ الطرؽ الرئيسية المخدية إل تل المنطقة في المنامة‪.‬‬

‫‪ -362‬ت تسجيل للض الحوادث المحدكدة من اللنك من خبلؿ تل‬

‫اال تجانات الطبللية‪ ،‬فقد‬

‫كقلا ادثة كا دة من ى ا القبيل ندا اكؿ للض الطلبة في السا ة الثامنة كالرلع صبا ا‬

‫الدخوؿ لمدر ة مدينة مد المتو طة للبنات لقصد اال تداء ل مديرة المدر ة‪ ،‬فما ذفر‬

‫للىا من‬

‫ود اللياف أف للىان من طلبة مدر ة مدينة مد المتو طة للبنين فانوا يحملوف‬

‫الس افين خبلؿ ا تجانات ‪ ،‬كفي ا لسا ة الحادية شر كالنصك صبا ا كفقا لما اللم لو‬ ‫لبل تداء من قبل مجمو ة من الطالبات لمدينة مد‪.‬‬

‫مجمو ة من النساء من تلرض‬

‫‪ -363‬فما اتجو للض المتظاىرين لوزارة الترلية كالتللي‬

‫يث ت ررت الشلارات التي بق كأف أ رب‬

‫المماثلة للمطال‬

‫في اال تجانات في األياـ السالقة لما في ا‬

‫من خبلل ا ن للض المطال‬

‫إقالة كزير الترلية كالتللي كإن اء التلاقد مع المللمين لاللقود المخقتة‪ ،‬ى ا فىبل ن رفع‬

‫الفتات لد قاط النظاـ كإدانة ا تَداـ القوة ضد المتظاىرين السلميين فما ىو الحاؿ في‬

‫المظاىرات االخرم‪ ،‬كفي السا ة اللا رة صبا ا‬

‫د مقر كزارة اإل بلـ ا تجانان محدكدان من‬

‫الطبلب ال ين انتقدكا التنطية المنحازة للتليففيوف البحريني للحالة الجارية في الببلد‪.‬‬ ‫‪ -364‬كفي كقا ال ق من مساء ذل‬

‫اليوـ قاما بلة نمليات يا ية ىي الوفاؽ الوطني‬

‫اإل بلمية‪ ،‬اللمل الوطني الديمقراطي (الو د)‪ ،‬اللمل اإل بلمي‪ ،‬التجمع الوطني الديمقراطي‪،‬‬ ‫التجمع القومي الديمقراطي‪ ،‬اإلخاء الوطني‪ ،‬المنبر الديمقراطي التقدمي لياف مشترؾ لملالجة‬

‫مس لة مشارفة الطبلب الوا لة في اال تجانات‪ ،‬يث د ا المللمين كالطبلب لبل تمرار في‬

‫النظاـ التلليمي كتجن‬ ‫األمور لتجن‬

‫االضطرالات في نداكؿ الدرا ة‪ ،‬ك جع فل من المللمين كأكلياء‬

‫إقحاـ المدارس في السيا ة يث إن ا من المفترض أف ت وف تلليمية كينحسر‬

‫ترفيفىا ل نودة التللي ‪ ،‬فما د ا البياف كزارة الترلية كالتللي لل س ما اتَ تو من تدالير ضد‬ ‫الطبلب كالمللمين المشارفين في اال تجانات د ما للمطال‬ ‫توظيك المللمين المخقتين يث فاف لتل‬

‫موظفي المدارس‪ .‬فما أفد البياف أيىا ل‬

‫المشرك ة للشل‬

‫كال يما‬

‫التدالير أثر في زيادة المَاكؼ ك دة التوتر لين‬ ‫ق الطبلب في التلبير ن أرائ‬

‫كق‬

‫في‬

‫االنىماـ للمظاىرات للد انت اء اليوـ الدرا ي‪.‬‬ ‫‪ -365‬كفي السا ة الوا دة ظ را انطلقا مسيرة من دكار مجلس التلاكف الَليجي نحو مقر كزارة‬ ‫الداخلية كالملركؼ لا‬

‫"القللة"‪ ،‬كا تمرت أ داد المشارفين في اال تجانات ت تجاكزت‬ ‫‪141‬‬

‫سزد األحذاث خالل شهزي فجزاٌز ويبرس ‪2111‬‬

‫أ دادى االثن‬

‫شر الؼ َ‬

‫تقريبا‪ ،‬كفما فاف الشائع ت ذل‬

‫الوقا فقد طال‬

‫المتظاىركف لد قاط النظاـ يث فانوا ي تفوف "ار لوا ‪ ..‬ار لوا ؿ خليفة" للمطالبة لر يل‬

‫األ رة المال ة ك ملوا لارات أخرل تد و لسقوط المل ‪ ،‬فما رفض المتظاىركف الد وة‬ ‫للحوار السيا ي قبل إ قاط النظاـ كإطبلؽ راح نميع الملتقلين السيا يين‪ ،‬فما أ رلوا ن‬ ‫َط ن التلديل الوزارم المحدكد ال م ت يوـ الجملة السالقة يث ا تبركه أنو غير و‬ ‫فاؼ‬

‫كطالبوا لا تقالة رئيس الوزراء كمجلس الوزراء ل فملو‪ ،‬فما ندد للض المشارفين لسيا ة‬ ‫توظيك األنان‬

‫في قوة الدفاع كاألن فة األمنية المحلية‪ ،‬فما تجدر اإل ارة أنو خبلؿ تل‬

‫التظاىرة قاـ أ د المتظاىرين لمحاكلة تسلق ور "القللة" لينما اكؿ أخر نفع لار كزارة‬

‫الداخلية ل المدخل إال أف فبلىما قد ت منل ما من قبل لاقي المتظاىرين‪.‬‬

‫‪ -366‬كفي ذات الوقا ت تنظي مظاىرة ثانية لملرفة ما يسم " تجمع الو دة الوطنية" لمسجد‬ ‫الفاتح في ي الجفير في والي السا ة الراللة ك شركف دقيقة‪ ،‬كفي خبلؿ ذل فاف الشيخ‬

‫‪ /‬بد اللطيك المحمود قد أفد ل النقاط التالية‪:‬‬ ‫أ‪.‬‬

‫أىمية الحوار مع الح ومة كىو ما ينبني أف ي وف لبل ركط مسبقة‪.‬‬

‫ب‪ .‬األىمية القصول ألمن ك بلمة البحرين‪.‬‬ ‫ت‪.‬‬

‫ر ية ا تمرار النظاـ السيا ي القائ ك‬

‫أ رة ؿ خليفة لقيادة نبللة المل ‪.‬‬

‫ث‪ .‬رفض الد وات ال تقالة الح ومة مما يخدم إل تدمير البحرين‪.‬‬ ‫ج‪ .‬ضركرة خىوع المس ولين ن تلطيل الَدمات اللامة للمساءلة ال يما ما قاـ لو‬ ‫المللمين من االمتناع ن اللمل كمنع المدر ين المخقتين من أداء كانبات ‪.‬‬ ‫ح‪ .‬يتلين ل نبللة المل اتَاذ التدالير البلزمة إلنفاذ القوانين التي تنظ المظاىرات‬ ‫لسب ت ثر ياة المواطنين لس اال تجانات المستمرة‪.‬‬ ‫‪ -367‬كقد فاف المفاج السائد في التجمع ا تفاليا‪ ،‬يث مل ملظ الناس أ بلـ البحرين مع إ ادة‬ ‫ت فيد لوالئ‬

‫للممل ة‪ ،‬فما أ رب المشارفوف ن ا تيائ من التنطية من القنوات اإلخبارية األننبية‬

‫لؤل داث في الببلد‪ ،‬التي ا تبركىا غير م تملة كمنحازة‪ ،‬كرففت ل اال تجانات في دكار مجلس‬ ‫التلاكف الَليجي‪ .‬ككفقا لتقارير موالية للح ومة‪ ،‬فقد ىر والي أرللة مائة كخمسوف ألك َ‬

‫‪142‬‬

‫تمزٌز انهجُخ انجحزٌٍُخ انًستمهخ نتمصً انحمبئك‬

‫تقريبا‪ ،‬إال أف تقارير أخرل قد أ ارت إل أف دد المتظاىرين ل يتجاكز المائة ألك َ فاف من‬

‫للى من غير البحرينيين المقيمين كللض مواطني دكؿ مجلس التلاكف الَليجي األخرل‪.‬‬ ‫الَميس الثالث من كمارس ‪:2011‬‬

‫‪ -368‬كا تمرارا لنم اال تجانات في األياـ السالقة فقد نظما أ دادا فبيرة من الطبلب ددا من‬ ‫المظاىرات في اللديد من األ ياء‪ ،‬يث لدأت اال تجانات في الصباح البافر ‪ ،‬كمن الصل‬

‫تحديد اللدد الدقيق للطلبة المشارفين في ى ه المظاىرات الطبللية إال انو من المخفد إن ا‬

‫تجاكزت اآلالؼ من الطلبة في مَتلك المناطق كمن ا الجرلية‪ ،‬خوال‪ ،‬ترة‪ ،‬السنالس‪ ،‬مدينة‬ ‫يس ‪ ،‬مدينة مد‪ ،‬ناد ف ‪ ،‬المحرؽ‪.‬‬

‫‪ -369‬ت تنظي‬

‫ددا من المظاىرات الطبللية في‬

‫ل مسيرات في الشوارع كالدكارات الرئيسية في‬

‫األ ياء التي تقع في ا مدارس ىخالء الطلبة‪ ،‬كقد اتج ا للض المسيرات لوزارة الترلية كالتللي‬

‫في ين انتقل البلض األخر إل إل دكار مجلس التلاكف الَليجي كفي فثير من الحاالت‬

‫اتج ا تل المظاىرات للمباني الح ومية ال امة مثل دكار مجلس التلاكف الَليجي‪.‬‬

‫‪ -370‬كفي كزارة الترلية كا لتللي انى إل الطلبة المتظاىرين المللمين كللىا من ممثلي نقالة المللمين‬ ‫ال ين فانوا يحتجوف ل ما ا تبركه تدىورا لمستول التللي في البحرين كقد تجاكز دد‬

‫المشارفين في اال تجانات والي األلفي َ‬

‫يث طالبوا لا تقالة كزير الترلية كالتللي‬

‫كرفىوا يا ة توظيك المللمين المخقتين ليحلوا محل المشارفين في اال تجانات الجارية‬ ‫لالبحرين‪ ،‬كمن الجدير لال فر أنو كفقا لبلض التقارير فقد ارفا الحافبلت في نقل الطبلب إل‬

‫مَتلك المواقع التي نرت ل ا المظاىرات‪.‬‬

‫‪ -371‬كفي والي السا ة الحادية شر كالنصك صبا ا تقريبا تجملا مجمو ات من الطبلب لرفقة‬ ‫للض المللمين ند لوالات ناملة البحرين‪ ،‬كقد ت الت فيد خبلل ا ل المطال‬

‫التي ت‬

‫اإل راب ن ا في مظاىرات أخرل في أنحاء الببلد لما في ا الد وة إل قاط النظاـ‪ ،‬كقد ناكز‬ ‫دد المشارفين والي مائتين َ‬

‫ناء ملظم‬

‫من مدينة مد القريبة من الجاملة‪.‬‬

‫‪ -372‬فما ت بلم في ذات الوقا ن للض التظاىرات في محي للض البلثات الدللوما ية في البحرين‬ ‫كمن لين ا فارات الجم ورية اليمنية‪ ،‬نم ورية لافستاف اإل بلمية‪ ،‬كم ات‬

‫المتحدة‪.‬‬ ‫‪143‬‬

‫للثة ىي ة األم‬

‫سزد األحذاث خالل شهزي فجزاٌز ويبرس ‪2111‬‬

‫‪ -373‬كا تمرارا ال تَداـ قوافل السيارات فو يلة لبل تجاج‪ ،‬يث تجملا في والي الَامسة‬ ‫كالنصك والي تسلوف يارة خاصة في طريق المل‬ ‫يث انى إلي‬

‫فيصل في االتجاه للمنطقة الدللوما ية‬

‫المفيد من السيارات ت تجاكز دد السيارات المشارفة مائتين يارة‪ ،‬فما ت‬

‫تسجيل نمع أخر من السيارات لشارع الشيخ لماف لن يس‬

‫يث أ ارت التقديرات أنو قد‬

‫ارفا فيو والي بلوف يارة لاتجاه دكار مجلس التلاكف الَليجي‪ ،‬كفي والي السا ة الراللة‬

‫مساء ت تسجيل قافلة أخرل في ي الجياف ضما والي توف يارة يث انطلقا من ارع‬ ‫الشيخ يس لن لماف لاتجاه السفارة األمري ية لالمنامة‪ ،‬كفي كقا ال ق من مساء ذل اليوـ‬

‫ت تسجيل قافلة أخرل م ن والي مائتي افلة غادرت من منطقة الجانبية إلي طريق الشيخ خليفة‬

‫لن لماف‪.‬‬

‫‪ -374‬كفي السا ات األكل من المساء ت تسجيل ددا من التجملات في المناطق القريبة من مرافف‬ ‫التسوؽ الش يرة‪ ،‬كمن ا (‪ )City Center‬كىو القري‬

‫كف ل متجر الحواج في منطقة القفوؿ‪.‬‬

‫من دكار مجلس التلاكف الَليجي‪،‬‬

‫‪ -375‬كفي السا ة الثامنة مساء ت تنظي مسيرة ألفثر من مائة من الطلبة لجاملة البحرين‪ ،‬يث‬ ‫تحرفا في طريق المل فيصل في االتجاه لدكار مجلس التلاكف الَليجي‪ ،‬فما أ رب الطبلب‬

‫المشارفين ن للض المطالبات الَاصة لالوضع السيا ي في البحرين كف ل‬ ‫التلليمي في البحرين‪ ،‬كتحديدا أ لن ن د م‬ ‫مطالبين لد قاط النظاـ‪ ،‬منددين لح‬

‫للمتظاىرين في دكار مجلس التلاكف الَليجي‪،‬‬

‫ؿ خليفة ملتبرين أنو السب‬

‫البحرينيين‪ ،‬فما رفض الطبلب المحتجين د وات صا‬

‫ال دكء يث تترت‬

‫ل ذل‬

‫انتقاد النظاـ‬

‫في التلبير ن مظال‬

‫السمو المل ي كلي الل د لالتفاـ‬

‫قياـ القوات التاللة للح ومة لقتل المتظاىرين السلميين‪ ،‬فما‬

‫أفدكا ل الو دة الوطنية كا تن ار الطائفية مع المطالبة لدطبلؽ راح نميع السجناء‬

‫السيا يين الباقين لما في‬

‫السيد ‪ /‬محمد البوفلسا‪.‬‬

‫‪ -376‬فما تجمع في الوقا نفسو لمجمع السلمانية الطبي فقد تجمع ددان من الناس في منطقة انتظار‬ ‫السيارات المجاكرة لقس الحوادث كالطوارئ في والي السا ة الثامنة كخمسة كأرللين دقيقة‪،‬‬

‫يث تحرفوا ل ىي ة مسيرة من مجمع السلمانية الطبي إل دكار مجلس التلاكف الَليجي في‬

‫ذفرل أكل‬

‫الل ين فقدا يات‬

‫في الموان ات مع األن فة األمنية‪ ،‬ككصلا المسيرة إل‬

‫الدكار في والي السا ة التا لة مساء كللم دد المشارفين في المسيرة والي ثمانية أالؼ‬ ‫َصا من أ ىاء الطاق الطبي لمجمع السلمانية الطبي‪.‬‬ ‫‪144‬‬

‫تمزٌز انهجُخ انجحزٌٍُخ انًستمهخ نتمصً انحمبئك‬

‫‪ -377‬كخبلؿ المختمر الصحفي ال م قده ددا من الجمليات السيا ية الملارضة إد‬ ‫لجملية الوفا ؽ السيا ية الشيخ‪ /‬ل‬

‫األمين اللاـ‬

‫لماف خبللو أف لديو كقائق تثبا أنو قد ت ليع األرض‬

‫التي لني لي ا المرف المالي للبحرين إل صا‬

‫السمو المل ي رئيس الوزراء مقالل دينار كا د‬

‫كىو ما يلتبر نموذنا صارخا لفساد الح ومة كالو اطة‪ ،‬كناءت تل المطالبة أ د أى األ باب‬

‫التي إل تنظي مظاىرات فبيرة أماـ مبن المرف المالي‪.‬‬ ‫‪ -378‬كقد ردت تة نمليات ملارضة ل د وة صا‬

‫الد وة في المشارفة في الحوار الوطني كفانا تل‬

‫السمو المل ي كلي الل د لمد م لة الرد ل‬

‫الجمليات ىي‪ :‬الوفاؽ الوطني اإل بلمية‪،‬‬

‫اللمل الوطني الديمقراطي (الو د)‪ ،‬التجمع الوطني الديمقراطي‪ ،‬التجمع القومي الديمقراطي‪،‬‬

‫اإلخاء الوطني‪ ،‬المنبر الديمقراطي التقدمي ‪ ،‬يث تىمنا تل الوثيقة النقاط التالية‪:‬‬ ‫‪ ‬أكال‪ :‬خلق لي ة منا بة للحوار من خبلؿ اتَاذ ددا من التدالير ىي‪:‬‬

‫أ‪ .‬السماح للمتظاىرين لالبقاء في دكار مجلس التلاكف الَليجي كضماف بلمت‬ ‫طواؿ فترة الحوار الوطني‪.‬‬

‫ب‪ .‬اإلفراج الفورم ن نميع الملتقلين السيا يين كإ قاط أم ت‬

‫كأمن‬

‫ضدى ‪.‬‬

‫ت‪ .‬الت فيد ل أف تصبح نميع ك ائل اإل بلـ محايدة كضماف أف ت وف منبرا للتلبير ن‬

‫الم نية كدكف تحيف في الرأم لجميع المواطنين من نميع الَلفيات كىو ما يَفك من‬ ‫دة التوتر الطائفي‪.‬‬

‫ث‪ .‬التحقيق فورا في نميع االت الوفيات التي كقلا من الرالع شر من فبراير كمحا بة‬ ‫نميع المس ولين ن ا‪.‬‬

‫ج‪ .‬إقالة الح ومة‪.‬‬ ‫‪ ‬ثانيا‪ :‬ضركرة قبوؿ ددا من المبادئ قبل الدخوؿ في الحوار أك الَوض في التفاصيل كىي‪:‬‬ ‫أ‪ .‬إلناء د تور اـ ‪ 2002‬كانتَاب نملية ت يسية لصياغة د تور نديد‪.‬‬ ‫ب‪ .‬ق الشل في انتَاب مجلس نواب يتمتع لسلطات تشريلية فاملة ك صرية‪.‬‬ ‫ت‪ .‬ق الشل في انتَاب الح ومة‪.‬‬ ‫‪145‬‬

‫سزد األحذاث خالل شهزي فجزاٌز ويبرس ‪2111‬‬

‫ث‪ .‬تقدي الىمانات ال افية لتنفي نتائو الحوار‪.‬‬ ‫‪ ‬ثالثا‪ :‬االتفاؽ ل ندكؿ زمني قصير نسبيا لآلتي‪:‬‬ ‫أ‪.‬‬

‫التفاكض ل إيجاد لوؿ للمشافل السيا ية كالد تورية التي توانو البحرين كالتي‬ ‫ي وف ل ا األثر في تحقيق اال تقرار كما من نو السماح لبدء انراءات فللية للتنمية‬

‫كالديمقراطية‪.‬‬

‫‪ -379‬كقد دد نمليات الملارضة للىان من التساؤالت ت نقل ا لصا‬

‫السمو المل ي كلي الل د وؿ‬

‫محتول كنطاؽ الحوار المقترح‪ ،‬كل توضح اللديد من المسائل المحورية وؿ اللملية ف انا ببان‬ ‫للقلق لحيث أثارت تساؤالت وؿ مدم ندية الح ومة في إيجاد ل يا ي قيقي يلبي مطال‬

‫اإلصبلح السيا ي كيتفق مع قوؽ اإلنساف كتىمنا الوثيقة التساؤالت التالية‪:‬‬ ‫أ‪ .‬من ى أطراؼ الحوار؟ ما ىو األ اس الختيار تل‬ ‫تونيو د وات؟‬

‫الجمليات؟ كمن ال م لديو الحق في‬

‫ب‪ .‬كىل يت د وة نميع األطراؼ؟ لماذا يت د وة للض الجمليات كالشَصيات كمخ سات‬ ‫المجتمع المدني دكف غيرىا؟‬

‫ت‪ .‬ما ىي النسبة الم وية للشل البحريني ال تمثل ا ى ه األطراؼ؟ ك ل أم أ اس ت قررت أف‬ ‫ى ه النسبة؟‬

‫ث‪ .‬ما ىو ندكؿ أ ماؿ الحوار؟ كمن ال م يقرر ندكؿ األ ماؿ؟ كما ليات الحل الة كنود‬ ‫خبلؼ وؿ ندكؿ األ ماؿ كاألكلويات؟‬

‫ج‪ .‬ما ىي اختصاصات الحوار؟‬ ‫ح‪ .‬ما ىو الجدكؿ الفمني للحوار؟‬ ‫خ‪ .‬ك يت القياـ لو مع نتائو الحوار؟ كما ىي الىمانات التي تنف تل النتائو؟‬ ‫د‪ .‬فيك ل النفا ات التي تنش تما خبلؿ الحوار ؟‬

‫‪146‬‬

‫تمزٌز انهجُخ انجحزٌٍُخ انًستمهخ نتمصً انحمبئك‬

‫ذ‪ .‬تنش ى ه األ لة ألف ال حوار ىو لمثالة متاىة ال يلرؼ بيل الَركج‪ ،‬ك ت ى ه المتاىة‬ ‫لنيا لش ل متلمد من قبل النظاـ لتمييع المطال‬

‫الشلبية أك أدن من قك ى ه‬

‫المطال ؟‬ ‫ر‪ .‬خسرت الملارضة كالشل الثقة في النظاـ ألف ل مدل اللقود اللديدة التي قدما ك ود‬

‫كمن ث االلتفاؼ لي ا كل ل فمن الىركرم لطرؼ دكلي لي وف اضرا لئل راؼ ل ى ه‬ ‫اللملية كضماف تنفي نتائو الحوار ‪.‬يم ن لؤلم المتحدة أك االتحاد األكركلي أف ت وف‬

‫أطرافا منا بة للقياـ ل ه الم مة؟‬

‫منطقي لرفض النظاـ القتراح الملارضة النتَاب الجملية الت يسية التي‬

‫ز‪ .‬ال يوند أم ب‬

‫يم ن من خبلل ا قد وار كطني ‪.‬كمن‬

‫ف ى ا االقتراح القىاء ل نميع الجوان‬

‫السلبية من المقتر ات األخرل ‪ ،‬ك وؼ توفر الميفات االيجالية التالية‪:‬‬ ‫‪ ‬أكالن‪ :‬إنراء وار وؿ اإلصبلح السيا ي في مخ سة الد تورية التي يح م ا النظاـ‬

‫ل كر ة مل ‪ ،‬كىي‬

‫الداخلي ‪ ،‬ك ليات كموا يد محددة كنداكؿ زمنية ‪ ،‬كليس في‬

‫ليسا لنية القانونية كالتي ىي غير قادرة ل إنتاج نتيجة ذات الطالع القانوني ال م يحقق‬

‫اإلصبلح المنشود الد تورية‪.‬‬ ‫‪ ‬ثانيان‪ :‬كنملية ت يسية منتَبة تلبر ن الوزف الحقيقي ل ل طرؼ في المجتمع‪.‬‬ ‫‪ ‬ثالثان‪ :‬كمن‬

‫ف الجملية الت يسية أف ت وف منبرا للحوار الوطني ال م لن ي وف ل‬

‫أ اس الطائفية‪.‬‬

‫‪ ‬راللان‪ :‬االختبلؼ في الرأم أمر طبيلي كل ن اللد أف ي وف ىناؾ ك يلة إليجاد أرضية‬

‫مشترفة من خبلؿ نملية ت يسية‪ ،‬كخصوصا أف الحمبلت االنتَالية التي قدت قبل‬

‫االنتَالات تلطي فرصة للجمليات كن ات نظرى لش ف الَطوط اللريىة للنظاـ‬ ‫السيا ي في الببلد‪.‬‬ ‫‪ ‬خامسان‪ :‬إف الجملية الت يسية ماية الحوار من التطورات التي يم ن أف تخدم إل فشل ا‬ ‫‪ ،‬مثل التدخل األننبي أك االنسحاب من أم طرؼ‪.‬‬

‫‪‬‬

‫اد ان‪ :‬كلي الل د في إطار ال ي ل الد تورم الحالي ال يمل‬

‫الحوار ‪.‬أصدر ت كالية لو إلنراء وار ل ت ت في‬ ‫‪147‬‬

‫تفويىان إلنراء ى ا‬

‫ل المنصوص لي ا في‬

‫سزد األحذاث خالل شهزي فجزاٌز ويبرس ‪2111‬‬

‫ال يوند أ اس د تورم لسمو كلي الل د إلنراء ى ا الحوار أك لتنفي‬

‫الد تور‪ ،‬كل ل‬ ‫نتائجو‪.‬‬

‫اللان‪ :‬كيد ض ى ا االقتراح غى الرأم اللاـ كتونيو االىتماـ نحو الجملية الت يسية‪.‬‬

‫‪‬‬

‫‪ ‬ثامنان‪ :‬انتَاب الجملية الت يسية فاف الَيار المفىل لل ثير من البلداف األخرل التي‬ ‫دت أ داثا مماثلة‪.‬‬

‫‪ ‬تا لان‪ :‬إذا ل يت إقرار ى ا االقتراح ‪ ،‬ال يوند يء يم ن أف يىمن أف قك المطال‬

‫لن ترتفع أفثر ‪ .‬ند ى ه النقطة ‪ ،‬يجوز للجملية الت يسية ل يلد من المم ن التوصل‬ ‫إل‬

‫‪‬‬

‫ل مقبوؿ‪.‬‬

‫ا ران‪ :‬يج أف ي وف نتيجة للحوار كا تماد الد تور الجديد ال م دخل يف التنفي فور‬

‫ا تمادىا ‪ .‬يج‬

‫ذل‬ ‫‪‬‬

‫أف الحوار ل يتوصل إل التوصيات اللامة التي من ن ا أف تحتاج للد‬

‫لية التنفي ‪.‬‬

‫ادم شر‪ :‬من خبلؿ كنود الجملية الت يسية‪ ،‬فدف الح ومة لن ت وف قادرة ل‬

‫التنصل من االلتفامات التي يجري ا خبلؿ الحوار‪.‬‬ ‫‪ -380‬كفي كقا ال ق من المساء‬

‫دت البحرين أكؿ ا تبافات طائفية فبيرة لين السنة كالشيلة في‬

‫مدينة مد كالتي يس ن ا خلي من الطائفتين‪ ،‬ك ن التسلسل الدقيق لؤل داث التي دثا‬

‫في ذل‬

‫المساء كالظركؼ المحيطة التي أدت إل اندالع اللنك الطائفي فدن ا ال تفاؿ غير‬

‫كاضح ة‪ ،‬إال أف المللومات المتوافرة قد أ ارت إل أف رارة الموان ة فانا في موان ة‬ ‫كقلا لين الطبلب الشيلة المشارفين في التظاىرات خبلؿ الن ار مع دد من الشباب من‬ ‫ائبلت نية مجنسة تقي في مدينة مد‪ ،‬يث تصا د الموقك لسر ة كلحلوؿ السا ة‬

‫التا لة كالنصك مساء اندللا ل لض اال تبافات لين السنة كالشيلة الل ين يحملوف اللصي‬ ‫كالس افين كالسيوؼ القىباف الملدنية‪ ،‬كفانا ملظ الموان ات قد كقلا في محي دكار ‪7‬‬

‫لمدينة مد‪ ،‬ى ا كقد أ ارت التقارير إل أف اال تبافات امتدت أيىان لبلض الشوارع كاألزقة‬ ‫المجاكرة‪ ،‬ك ندئ أر لا كزارة الداخلية ك دات م افحة الشن‬

‫‪148‬‬

‫التي تدخلا لوقك تل‬

‫تمزٌز انهجُخ انجحزٌٍُخ انًستمهخ نتمصً انحمبئك‬

‫اال تبافات كتفريق الحشود المجتملة‪ ،‬يث أصي‬

‫رناؿ الشرطة‪.246‬‬

‫إ دل شر َصان من لين‬

‫ثبلث من‬

‫‪ -381‬كفي السا ة اللا رة كالرلع مساء اندللا أ ماؿ اللنك مرة أخرل في مدينة مد‪ ،‬يث ت‬ ‫اإللبلغ ن ا تباؾ والي مائة َصا مع ك دات الداخلية المنتشرة في المنطقة‪ ،‬كفي تل‬

‫المر لة أ ارت التقارير إل أف السيارات كالحافبلت كالشا نات لدأت في نقل م ات من‬

‫األ َاص من مناطق البحرين كمن لين ا الفالؽ‪ ،‬الرفاع النرلي‪ ،‬دكار مجلس التلاكف الَليجي‬

‫إل مدينة مد في محاكالت لتوفير التلفيفات البلزمة للمشارفين في تل‬

‫اال تبافات‪ ،‬كفاف‬

‫اللديد من ىخالء األ َاص مسلحين‪ ،‬كفي السا ة الحادية شر كالنصك مساء قاـ مجمو ة‬

‫من األفراد من املي الس افين كالسيوؼ كاأل لحة المماثلة لالسير من للوؾ ‪ 1208‬لمدينة‬ ‫مد لاتجاه الدكار‪ ،‬فما ت تسجيل للض الحوادث المتفرقة من مىايقات األ َاص في‬

‫مسافن في مدينة مد‪.‬‬ ‫‪-382‬‬

‫كفي كقا ال ق من تل‬

‫النفس كتشجيع‬

‫الليلة أصدرت نملية الوفاؽ السيا ية ليانا د ا فيو إل ضب‬

‫اف مدينة مد ل رفض أم محاكالت الفتنة الطائفية في البحرين‪.‬‬

‫‪ -383‬كفي ضوء تدىور األكضاع في البحرين أ لنا كفالة فيتش أنو قد ت خفض مستول التصنيك‬

‫االئتماني لبل تثمارات في البحرين كقالا أف التوقلات المستقبلية ت وف لبية نظرا للقلق‬

‫من التطورات السيا ية كاالقتصادية‪.‬‬ ‫الجملة الموافق الرالع من كمارس ‪:2011‬‬

‫‪ -384‬خبلؿ السا ات األكل من صباح ذل اليوـ كقلا دة موان ات في المناطق المحيطة لدكار‬ ‫‪ 7‬لمدينة مد‪ ،‬يث أ ارت التقارير إل أف أ َاص مج ولين قاموا لدتبلؼ للض السيارات‬ ‫الَاصة المتواندة لالمنطقة‪ ،‬كخصوصا تل‬

‫التي فانا تىع صورا للقيادة السيا ية في‬

‫البحرين أك تىع الملصقات كالبلفتات المخيدة للح ومة‪ ،‬في كقا ال ق من صباح ذل اليوـ‬ ‫اكؿ للض األفراد ال ين يحملوف الس افين كألواح الَش الوصوؿ إل الدكار إال أن‬

‫من الوصوؿ إل المنطقة من قبل ك دات الشرطة في المنطقة‪.‬‬

‫منلوا‬

‫‪ -385‬في الوقا ذاتو‪ ،‬ت اإللبلغ ن دة وادث من اال تداءات ل األ َاص كتدمير‬ ‫الممتل ات الَاصة كاللامة‪ ،‬ك ل‬

‫بيل المثاؿ‪ ،‬في السا ة الراللة كالنصك صبا ا قدما‬

‫‪ )246‬راجع القسم اػباص بالسنة‪.‬‬

‫‪149‬‬

‫سزد األحذاث خالل شهزي فجزاٌز ويبرس ‪2111‬‬

‫ول لقياـ أرللة أ َاص مسلحين لاال تداء ل‬

‫َ‬

‫في منطقة كادم تَي في ي‬ ‫يارة فانا متوقفة في‬

‫الصَير‪ ،‬كفي السا ة الساد ة كالنصك صبا ان دث ىجوـ ل‬ ‫فندؽ مر الَياـ في ي القىيبية‪ ،‬كفي السا ة الساللة كالنصك صبا ا قاـ مج ولوف لدتبلؼ‬

‫إ دل فاميرات مراقبة رفة المركر في طريق الشيخ خليفة لن لماف في منطقة لورم‪ ،‬فما ظل‬ ‫الوضع متوترا في مدينة مد ل مدار اليوـ‪ ،‬كخصوصا في المناطق القريبة من دكار ‪ ،7‬ك في‬ ‫السا ة الثالثة كالنصك مساء ت تسجيل تجملا من والي مائتي فردا نالوا تل‬

‫المنطقة‬

‫كأتلفوا للض الممتل ات الَاصة‪ ،‬كقد أدل ى ا التدىور في األكضاع األمنية إل قياـ للض‬

‫المقيمين في المنطقة للبدء في مل السبلح للدفاع ن أنفس‬

‫ضد ال جمات من ذل‬

‫القبيل‪ ،‬كفي كقا ال ق من تل الليلة أ ارت تقارير أف إصالة أرللة أفراد لجركح خطيرة كت‬

‫نقل‬

‫إل المستشف‬

‫في المنطقة ‪.‬‬

‫ق تلرض‬

‫لبل تداء من قبل للض مجمو ات من األفراد المج ولين‬

‫‪ -386‬ق صبلة الجملة في ذل اليوـ نظما ددان من المظاىرات ا تجانان ل تنطية التلففيوف‬ ‫البحريني لؤل داث الجارية في الببلد‪ ،‬يث لدأت المظاىرة األكل في السا ة الثانية كالنصك‬ ‫مساء أماـ كزارة اللمل ث‬

‫ارت نحو ىي ة‬

‫وف اإل بلـ كىو الم اف ال م يدير التلففيوف‬

‫البحريني الر مي‪ ،‬كلدأت الثانية أماـ الج از المرففم للمللومات كمن ث انىما إل التظاىرة‬ ‫األكل في ىي ة‬

‫اللشرة أالؼ َ‬

‫وف اإل بلـ‪ ،‬كقبل السا ة الراللة مساء فاف دد المتظاىرين قد تجاكز‬ ‫كفانوا لقيادة الشَصيات السيا ية كالدينية من‬

‫الشيخ محمد بي‬

‫الصفاؼ‪ ،‬السيد‪ /‬سن مشيمع‪ ،‬كال م أدلي خبلؿ المظاىرة لبياف مقتى‬

‫دد من خبللو‬

‫ل قبوؿ قول الملارضة السيا ية لد وة الحوار مع الح ومة قبل تلقيد الوضع كانفجاره‪ ،‬كأف‬

‫رد فلل الح ومة ىو السب الرئيسي ال م أدل للوضع الحالي‪.‬‬

‫‪ -387‬ا تن ر م لظ المشارفين في اال تجانات تنطية تليففيوف البحرين الر مي لؤل داث يث‬ ‫أن‬

‫ا تبركا أف التنطية متحيفة للتطورات الحاصلة في الببلد‪ ،‬فما ز البلض أف تل التنطية‬

‫اإل بلمية من التلففيوف الر مي ليسا إال تحرضا ل الطائفية كمساىمة في إ لاؿ الفتنة‬

‫األىلية‪ ،‬ى ا فىبل ن اللديد من الشلارات السيا ية التي أثارىا المتظاىرين كىي المماثلة‬ ‫لتل الشلارات في المظاىرات األخرل كمن ا الدا ية إل قاط النظاـ كرفض الطائفية كالت فيد‬ ‫ل االلتفاـ لالو دة الوطنية‪.‬‬

‫‪151‬‬

‫تمزٌز انهجُخ انجحزٌٍُخ انًستمهخ نتمصً انحمبئك‬

‫‪ -388‬كت تنظي مظاىرة ىي األفبر في ذل‬

‫الجمليات السيا ية السبع الملارضة تل‬

‫اليوـ كالدا ية إل إ قاط الح ومة كنظما من قبل‬ ‫الجمليات ىي‪ :‬الوفاؽ الوطني اإل بلمية‪ ،‬اللمل‬

‫الوطني الديمقراطي (الو د)‪ ،‬اللمل اإل بلمي‪ ،‬التجمع الوطني الديمقراطي‪ ،‬التجمع القومي‬

‫الديمقراطي‪ ،‬اإلخاء الوطني‪ ،‬المنبر الديمقراطي التقدمي ‪ /‬كقد انىما رفات ملارضة أخرل‬

‫م ثل الحق ككفاء في تنظي تل‬

‫المظاىرة‪ ،‬فما ارؾ ممثلي االتحاد اللاـ لنقالات ماؿ‬

‫البحرين‪ ،‬كأصدركا ليانا صحفيا بركا فيو ن مطالب‬

‫متمثلة فيما يلي‪:‬‬ ‫أ‪ .‬تليين‬

‫كأ باب د وت‬

‫إل قاط الح ومة‬

‫ومة انتقالية من غير الفا دين أك المتورطين في االت قتل المتظاىرين تتول تم يد‬

‫الطريق لل د نديد من اإلصبلح الحقيقي‪.‬‬

‫ب‪ .‬تحميل رئيس مجلس الوزراء الشيخ‪ /‬خليفة لن لماف ؿ خليفة المس ولية السيا ية ن‬ ‫أخطاء الح ومة كنميع تجاكزات ا كفشل ا أك نجا ا كأم انت افات لحقوؽ اإلنساف ت‬

‫ارت ال ا في السنوات االرللين السالقة‪.‬‬

‫ت‪ .‬مس ولية فل من كزراء الدفاع كالداخلية ن الوفيات التي دثا في الرالع شر من فبراير‪،‬‬ ‫كمس ولية كمدير كفالة األمن الوطني ن تل ي الملتقلين خبلؿ السنوات السالقة‪.‬‬ ‫ث‪ .‬فشل الح ومة في توفير مستول مليشي الئق ل الرغ من ارتفاع أ لار النف‬ ‫السنوات األخيرة كال م نل‬

‫إيرادات فبيرة للح ومة‪ ،‬كف ل‬

‫في‬

‫فشل الح ومة في ل‬

‫مش بلت اإل اف في البحرين‪ ،‬كىو ما دللا ليو الفيادة في قائمة االنتظار في التس ين‬

‫الح ومي من ‪ 32000‬إل ‪ 52000‬مواطن خبلؿ اللقد الماضي‪.‬‬

‫ج‪ .‬قياـ فبار المس ولين لالح ومة لتحقيق فسبان غير مشركع من خبلؿ تش يل اللجاف لبل تيبلء‬ ‫ل األراضي اللامة‪.‬‬

‫ح‪ .‬فشل كزير المالية كالح ومة ف ل في ال شك ن الش وف المالية في الديواف المل ي‬ ‫كغيرىا من ال ي ات ذات الصلة لاأل رة المال ة‪.‬‬

‫خ‪ .‬يا ة الح ومة في التجنيس السيا ي كىو ما منح لنحو أفثر من تين ألك أننبيا الجنسية‬ ‫البحرينية في الفترة لين امي ‪ 2001‬ت ‪ 2007‬يث أف ى ه السيا ة ناءت فارثية‬

‫الت ثير ل القطا ين االنتما ي كاالقتصادم‪.‬‬ ‫‪151‬‬

‫سزد األحذاث خالل شهزي فجزاٌز ويبرس ‪2111‬‬

‫د‪ .‬ا ت ار أفثر من نصك الوظائك الوزارية ل أ رة كا دة (األ رة المال ة) لما في ا رئيس‬ ‫الوزراء كاثناف من نوالو ككزراء الدفاع كالداخلية كالَارنية‪.‬‬

‫ذ‪ .‬السيا ات الح ومية ال ادفة لتلفيف الطائفية كالقبلية كالو اطة‪.‬‬ ‫‪ -389‬يث لدأ اال تجاج أماـ مقر مجلس الوزراء في والي السا ة الثالثة مساء ارؾ فيو والي‬ ‫خمسة أالؼ َصا كا تمر في التفايد إل أف ناكز اللشرة أالؼ كفقا للتقارير الح ومية‪ ،‬إال أف‬ ‫سالات أخرل أ ارت إل أف أ داد المتظاىرين قد قارلا المائة ألك تقريبا‪ ،‬كفانا ملظ‬

‫المطال‬

‫التي ت اإل راب ن ا خبلؿ المظاىرات قد رففت ل ا تقالة رئيس الوزراء كمجلس‬

‫الوزراء ل فملو‪ ،‬فما رفع للض المتظاىرين الفتة لي ا دينار كا د فرمف إلد اءات الشيخ‪ /‬ل‬

‫لماف لقياـ رئيس مجلس الوزراء لاال تيبلء ل األرض المقاـ لي ا مبن المرفاء المالي مقالل‬

‫دينار كا د‪ ،‬فما فرر المتظاىرين ال تافات التي فانا تسمع في لاقي التظاىرات لما في ا الد وة‬

‫إل قاط النظاـ‪ ،‬كرفض الطائفية‪ ،‬كت فيد ل الو دة الوطنية‪ ،‬كإدانة قتل المتظاىرين السلميين‪.‬‬ ‫‪ -390‬كألق الشيخ‪ /‬ل‬ ‫إال أنو ناء لسب‬

‫لماف ليانا خبلؿ الحدث يث ل ي ن مقررا أف يلق خبلؿ تل المظاىرة‬

‫الموان ات الطائفية في الليلة السالقة لمدينة مد‪ ،‬يث أ اد خبللو األمين‬

‫اللاـ لجملية الوفاؽ لسلمية المتظاىرين إال أنو ا تن ر محاكالت إل داث الفتنة لين البحرينيين‬

‫مخفدا أف بلمة أ ر السنة ىي مس ولية الشيلة كالل س صحيح فما أداف أم ا تداء ل‬

‫المواطنين أك المقيمين األنان لالبحرين‪.‬‬

‫‪ -391‬فما تجدر اإل ارة إل أف المظاىرة أماـ مقر مجلس الوزراء مثل ا مثل القت ا يث فانا منظمة‬ ‫تنظيما نيدا‪ ،‬كفانا ال تافات لا تَداـ م برات الصوت المثبتة ل‬

‫أ مدة يحمل ا‬

‫المتظاىرين‪ ،‬فما قاـ اللديد من المشارفين لحمل أ بلـ البحرين‪ ،‬يث مشوا في صورة موف‬ ‫منظ نسبيا لمجلس الوزراء ث‬

‫‪ -392‬كقد قد صا‬

‫ادكا للد ذل لدكار مجلس التلاكف الَليجي‪.‬‬

‫السمو المل ي كلي الل د انتما ين ىامين خبلؿ ذل‬

‫اليوـ فجفء من‬

‫مشاكراتو التحىيرية للحوار الوطني‪ ،‬كفاف أكل ما مع الشيخ‪ /‬بد اللطيك المحمود كغيره من‬ ‫أ ىاء التجمع من أنل الو دة الوطنية‪ ،‬كالثاني مع الشيخ‪ /‬ل‬

‫لماف ث خبلؿ كلي الل د‬

‫الوفاؽ ل إ ادة النظر في الشركط السالق ا تراط ا للمشارفة في الحوار الوطني كالتي يم ن‬ ‫أف تقوض ملية اإلصبلح لرمت ا‪ ،‬كقد أك‬

‫األمين اللاـ للوفاؽ إل أنو يم ن التَلي ن مطالبة‬

‫‪152‬‬

‫تمزٌز انهجُخ انجحزٌٍُخ انًستمهخ نتمصً انحمبئك‬

‫الح ومة لاال تقالة إال أن‬

‫لن يتم نوا من تقدي أية تنازالت أخرل ل ما تبق من المطال‬

‫الواردة في كثيقة الثالث من كمارس‪.‬‬

‫السبا الموافق الَامس من كمارس ‪:2011‬‬ ‫‪ -393‬كفاف الحدث ال اـ من اليوـ ىو تش يل لسلة لشرية لين مسجد الفاتح في الجفير كدكار‬ ‫مجلس التلاكف الَليجي إلظ ار الو دة الوطنية يث فاف األكؿ مسر ا للتظاىرات المخيدة‬

‫للح ومة في ين أف األخير مرففا لنشاط الملارضة كاال تجانات‪.‬‬ ‫‪ -394‬كقد لدأ الناس في التجمع في مسجد الفاتح للد الظ ر والي السا ة الثالثة كالرلع مساء تقريبا‬ ‫يث ت تسجيل كنود افبلت لنقل األفراد لي ونوا ل مقرلة من منطقة البدء في تش يل‬ ‫السلسلة البشرية التي من ن ا أف تمتد إل دكار مجلس التلاكف الَليجي كقد تفايدت أ داد‬ ‫المشارفين من الناس يث لدأت السلسلة البشرية في التفايد في المناطق المجاكرة‪ ،‬كقبل‬ ‫السا ة الراللة مساء فانا السلسلة البشرية قد كصلا لالقرب من متحك البحرين الوطني كمن ا‬ ‫إل نسر المل فيصل‪ ،‬كقبل السا ة الَامسة مساء فاف المشارفين في السلسلة البشرية قد‬ ‫كصلوا إل دكار مجلس التلاكف الَليجي‪.‬‬ ‫‪ -395‬كفاف النرض من تل المظاىرة ىو رض لو دة الشل البحريني‪ ،‬يث اصطك المشارفين من‬ ‫النساء كالرناؿ ك ل طوؿ الطريق املين الفتات تندد لالطائفية كتخفد ل التفام ا لالتلايش‬ ‫كالوئاـ لين السنة كالشيلة‪ ،‬يث مل اللديد من المشارفين أ بلـ البحرين كملصقات إلظ ار‬ ‫كالئ للبحرين‪ ،‬كقد تبل ظ قياـ دد قليل من المتظاىرين لرفع لارات تحمل دينارا كا دا في‬ ‫إ ارة إل المفا لش ف صوؿ رئيس الوزراء ل ارض المرف المالي مقالل دينار كا د‪.‬‬ ‫‪ -396‬كفاف من األ داث البارزة خبلؿ ذل اليوـ ىو للض وادث اللنك المتفرقة كتلطيل الحياة‬ ‫اليومية لبلض األفراد‪ ،‬فلل بيل المثاؿ في السا ة الحادية شر كالنصك صبا ا يث ت‬ ‫تسجيل ا تداء ل أ د المحاؿ التجارية المملوفة أل د السيدات لمرفف النلي التجارم‪ ،‬كفي‬ ‫رلي من‬ ‫كقا ال ق من ذل المساء قاـ بلة أ َاص مج ولين لاال تداء ك رقة َ‬ ‫المقيمين في البحرين في ي الرىامة لالمنامة‪ ،‬كفي الوقا نفسو فقد تسببا المظاىرات‬ ‫المستمرة كالسلسلة البشرية في إ داث اضطرالات مَتلفة في دة أنفاء من اللاصمة‪.‬‬ ‫السمو المل ي كلي الل د‬ ‫‪ -397‬ك ل الصليد السيا ي فقد قد انتما ا لين مستشارم صا‬ ‫كالشيخ‪ /‬ل لماف‪ ،‬كقد جل مفاكضو كلي الل د في اللقاء مع األمين اللاـ للوفاؽ أف الحل‬ ‫الو يد المم ن خبلؿ تل المر لة ىو قبوؿ مطال الملارضة كال يما إلناء الد تور الحالي‬ ‫‪153‬‬

‫سزد األحذاث خالل شهزي فجزاٌز ويبرس ‪2111‬‬

‫كصياغة د تور نديد من قبل نملية ت يسية منتَبة‪ ،‬ل أف تنتَ‬ ‫يناط لالبرلماف المنتَ صبل يات فاملة كأف تتحمل الح ومة المس ولية‪.‬‬

‫الح ومة لال امل كأف‬

‫األ د الموافق السادس من كمارس ‪:2011‬‬ ‫‪ -398‬كقد ا تمر طبلب المدارس في االنىماـ للمظاىرات التي كقلا خبلؿ الن ار كإف فانا‬ ‫في الصباح‬ ‫اإل داد أقل نسبيا من األ بوع األ بق‪ ،‬يث غادر مجمو ة من الطبلب مدار‬ ‫البافر كخرنوا في مسيرات واء في مناطق ن أك في دكار مجلس التلاكف الَليجي‪.‬‬ ‫‪ -399‬كقد نظما مظاىرة ىي األى في ى ا اليوـ أماـ قصر القىيبية يث فاف من المقرر أف تلقد‬ ‫نلسة مجلس الوزراء األ بو ية‪ ،‬كقد لدأت المظاىرة في السا ة الثامنة كالنصك صبا ا كفي‬

‫السا ة الحادية شر كالنصك صبا ا فانا أ داد المشارفين قد ناكزت والي شرة أالؼ‬ ‫َ ‪ ،‬كفاف الترفيف في تل التظاىرة كفما فاف الحاؿ في مظاىرة نملة الرالع من كمارس ل‬

‫المطالبة لا تقالة رئيس مجلس الوزراء كمجلس الوزراء ل فملو‪ ،‬فما رفض المتظاىركف خبلؿ تل‬

‫التظاىرة ركض إنراء وار يا ي مع الح ومة قبل ا تقالة مجلس الوزراء‪ ،‬كقد أ رب‬ ‫ن لقاء صا‬

‫السمو رئيس مجلس الوزراء في منصبو ألفثر من‬

‫المشارفين ن َط‬

‫المظاىرة ألق الشيخ ل‬

‫لماف األمين اللاـ لجملية الوفاؽ ليانا ل النحو‬

‫أرللوف اما‪ ،‬كطالبوا ل ف ت وف الح ومة منتَبة من الشل لطريقة ديمقراطية‪.‬‬ ‫‪ -400‬كخبلؿ تل‬ ‫التالي‪:‬‬ ‫أ‪ .‬ا ت ل ليانو لقراءة الفاتحة ل أركاح الش داء الل ين ضحوا لحيات‬ ‫اللال اللرلي لما في ا تونس كمصر كليبيا كاليمن كالبحرين‪.‬‬

‫من أنل الحرية في‬

‫ب‪ .‬أف المش لة في البحرين ل ا طالع يا ي كأف ال دؼ من المظاىرة ىو التلبير ن الرغبة في‬ ‫أف ينتَ الشل‬

‫ومتو لحرية كأال ينبني أف تظل الح ومة في السلطة لمدة أرللوف اما‪.‬‬

‫ت‪ .‬ث المتظاىرين ل أف تظل اال تجانات لمية‪ ،‬كىي ما ت وف نديرة لالثناء كتحظ‬ ‫لا تراـ المجتمع الدكلي‪ ،‬كأال يسمح المتظاىرين ألنفس‬

‫لاللجوء لللنك‪.‬‬

‫ث‪ .‬ا تن ر محاكالت التحريض ل الطائفية كتقويض الو دة الوطنية فما جع الشيلة إل‬ ‫االنتقاؿ لجيران السنة كطم نت‬

‫ل أمن‬

‫‪154‬‬

‫ك بلمت‬

‫كأف ل ل أىمية قصول‪.‬‬

‫تمزٌز انهجُخ انجحزٌٍُخ انًستمهخ نتمصً انحمبئك‬

‫ج‪ .‬أف النرض األ ا ي من المظاىرات ىو كضع د للح‬ ‫لح‬

‫الدفتاتورم آلؿ خليفة كا تبدالو‬

‫يلي كأف ي وف ال دؼ ىو إقامة دكلة تحترـ ق المواطنين ل أ اس المساكاة‪.‬‬

‫‪ -401‬كفاف من لين القيادات السيا ية المشارفة السيد‪ /‬سن مشيمع كالسيد‪ /‬نواد فيركز اللىو‬

‫ريك من رفة الو د‪ ،‬ك بد اهلل صالح من نملية‬

‫السالق في مجلس النواب‪ ،‬كالسيد‪ /‬إلراىي‬

‫أمل‪.‬‬

‫‪ -402‬كفي كقا ال ق من للد ظ ر ذل اليوـ نظما تظاىرات في مَتلك األ ياء كالمناطق كاتج ا‬ ‫إل دكار مجلس التلاكف الَليجي‪ ،‬يث لدأت إ داىا في السا ة الَامسة كالرلع تقريبا في‬

‫مجمع السلمانية الطبي ك ارؾ في ا والي مائة َ‬ ‫أخرل من والي خمسوف يارة ل‬

‫من الطاق الطبي‪ ،‬فما نظما مظاىرة‬

‫ل قافلة من منطقة اللالي في االتجاه لدكار مجلس‬

‫التلاكف الَليجي‪ ،‬كفي السا ة الراللة مساء ار موفبا من الَيوؿ من منطقة السيك إل دكار‬

‫مجلس التلاكف الَليجي‪ ،‬فما ارت مظاىرة أخرل من والي مائتي من الطلبة كللض اللاطلين‬ ‫ن اللمل يث ارت من مجمع الدانة إل دكار مجلس التلاكف الَليجي‪.‬‬

‫‪ -403‬كفي دكار مجلس التلاكف الَليجي تلددت الون ات السيا ية لاإلضافة إل تواند قادة المجتمع‬ ‫كللض النا طين في مجاؿ قوؽ اإلنساف كالنقالات الم نية كالنقالات اللمالية يث تبادؿ‬

‫الجميع كن ات النظر وؿ الوضع في البحرين‪ ،‬يث ت إلقاء للض الَط ‪ ،‬يث تنو ا‬

‫كن ات النظر كالمواقك السيا ية لين مَتلك قول الملارضة كمنظمات المجتمع المدني‪ ،‬يث‬ ‫أفد للض المتحدثين ل الد وة إل إ قاط النظاـ في ين رفف البلض األخر ل طل‬

‫ا تقالة رئيس الوزراء كمجلس الوزراء‪ ،‬في ين أف للىا أخر ناقش التطورات المتللقة لالحوار‬ ‫الجارم لين نمليات الملارضة ككلي الل د يث أدل فل من‬ ‫يج‬

‫أف يمىي دكف ركط ‪ ،‬فما أفد ددا من‬

‫لدلوه لش ف ما إذا فاف الحوار‬

‫ل ضركرة إ ادة صياغة الد تور للحد من‬

‫صبل يات المل كزيادة رقالة السلطة التشريلية ل السلطة التنفي ية‪ ،‬كفي ذات الوقا طال‬

‫للض النا طين مساءلة نميع المتورطين في قىايا قتل المتظاىرين لميا كف ل المس ولين ن‬ ‫الملاملة السي ة للملتقلين واء خبلؿ األزمة أك في السنوات السالقة‪ ،‬فما أ رب ن مومار ت‬

‫الفا دة التي يقوـ ل ا المس ولين الح وميين لمن في‬

‫رئيس الوزراء‪ ،‬كقد تجمع الناس في الَياـ‬

‫من مَتلك المجمو ات السيا ية كالمجتمع المدني ل المشارفة في المناقشات وؿ‬

‫األكضاع في الببلد‪.‬‬

‫‪155‬‬

‫سزد األحذاث خالل شهزي فجزاٌز ويبرس ‪2111‬‬

‫‪ -404‬كمع دخوؿ المساء ك ع المتظاىركف في نطاؽ المظاىرات يث تحرفوا نحو المرف المالي‪ ،‬كفي‬ ‫البداية قاـ دد من المتظاىرين لوضع البطاطين كالجلوس لي ا ند مدخل المرف المالي‪ ،‬ث‬ ‫انى إلي‬

‫ال قا دد أفبر من المتظاىرين ال ين فانوا يحملوف أ بلـ البحرين كالملصقات‬

‫السيا ية كت نص‬

‫للض الَياـ ىناؾ‪ ،‬كفي السا ة الحادية شرة كالنصك مساء فاف دد‬

‫المتظاىرين المتجملين ند المرف الما لي قد تجاكز المائة َ ‪ ،‬كفاف من لين المشارفين في‬ ‫تل التظاىرة من الشَصيات السيا ية الدفتور‪ /‬بد الجليل السن يس‪.‬‬

‫‪ -405‬كفي المساء أنرم صا‬

‫السمو المل ي كلي الل د مقاللة مع التلففيوف البحريني فرر خبلل ا‬

‫د وتو لجميع الجمليات السيا ية للدخوؿ في الحوار يث أنو السبيل األكفق من الصراع‬

‫كاللناد‪ ،‬كقد أفد مو كلي الل د ل ا تقاده ل ف إرادة الشل ينبني أف ت وف ىي األ اس في‬ ‫ملية اإلصبلح كأف الحوار الوطني الو يد للمىي قدما كأف المواطنين يوافقوف ل‬

‫‪ 70‬إل ‪ %80‬ل الطلبات المقدمة من األطراؼ‪ ،‬فما‬

‫ر من تصا د الموقك لالببلد‪.‬‬

‫والي‬

‫االثنين الموافق السالع من كمارس ‪:2011‬‬ ‫‪ -406‬يث دثا ددا من التطورات ال امة خبلؿ ذل‬

‫اليوـ فاف من أىم ا تحالك للض القول‬

‫الملارضة من أنل إقامة نم ورية البحرين‪ ،‬فما أف الحدث األفبر األخر ىو الفيادة ال بيرة في‬

‫أ داد المتظاىرين أماـ مرف البحرين المالي كللض الشوارع المحيطة لو كىو ما ت ا تباره تصليدا‬

‫ىاما في الىنوط التي ت مومار ت ا ل الح ومة من خبلؿ تلطيل أ د المنشآت االقتصادية‬

‫ال امة‪.‬‬

‫‪ -407‬فما لدأ المتظاىرين في دكار مجلس التلاكف الَليجي في التحرؾ صوب المرف المالي في‬ ‫السا ات األكل من صباح ذل‬

‫اليوـ‪ ،‬يث وىد في السا ة الوا دة كالنصك صبا ا قياـ‬

‫األفراد لنقل البطاطين كالملصقات كالَياـ الصنيرة إل المنطقة المحيطة لالمرف المالي‪ ،‬ك ند‬

‫منتصك الن ار فاف ما اليقل ن أرللة خياـ قد أقيما لالفلل في الموقع‪ ،‬فما لدأت الفيادة في‬ ‫دد األفراد في الموقع ت كصلوا إل مائتي فرد‪ ،‬فما رفع المتظاىرين لارات تحمل دينارا‬

‫كا دا في إ ارة إل االد اءات ضد ليع األرض المقاـ لي ا المرف المالي إلي رئيس الوزراء‬

‫مقالل دينارا كا دا‪.‬‬

‫‪ -408‬فما أ ارت التقارير إل أف األفراد ال ين تجملوا في المرف المالي لدؤا في تلطيل رفة المركر‬ ‫لطريق المل فيصل‪ ،‬كفي والي السا ة الَامسة مساء ت ا تيقاؼ يارة تقودىا امرأة نية في‬ ‫‪156‬‬

‫تمزٌز انهجُخ انجحزٌٍُخ انًستمهخ نتمصً انحمبئك‬

‫ما يشبو نقطة تفتيش للسيارات التي تحمل أية بلمات أك ملصقات مخيدة للقيادة السيا ية في‬

‫البحرين أك لح‬

‫أ رة ؿ خليفة‪ ،‬يث قاـ المتظاىركف لااللتفاؼ تدريجيا وؿ تل‬

‫السيارة‬

‫مرددين للض الشلارات المناىىة للح ومة‪ ،‬إال أف ددا خر من المتظاىرين كأفراد الشرطة‬ ‫تدخلوا إلللاد ذل‬

‫الحشد ن السيارة كالسماح ل ا لالمركر خوفا ل‬

‫بلمة المرأة‪ ،‬ك ندما‬

‫نحا الفرصة قليبل قاما السيارة لمحاكلة الفرار مما أدل إل إصالة أ د المتظاىرين يث ت‬

‫نقلو للمستشف ‪.‬‬ ‫‪ -409‬كقد نتو ن ى ا الحادث تفايد في النى‬ ‫االنتقاـ من تل‬

‫تل‬

‫الجماىيرم لين المتظاىرين ملرلين ن نيت‬

‫في‬

‫السيدة كأفراد أ رت ا‪ ،‬يث ت في كقا ال ق من ى ا المساء تداكؿ نواف‬

‫السيدة بر الر ائل النصية كللض مواقع التواصل االنتما ي بر ب ة االنترنا‪ ،‬يث‬

‫د ا تل الر ائل إ ل م انمة محل إقامة تل السيدة‪ ،‬كىو األمر ال م د ا إل تجمع الم ات‬ ‫من السنة اىرين السيوؼ كالس افين كاللصي أماـ منفؿ تل‬

‫السيدة لحمايت ا من أم ىجوـ‬

‫محتمل من الشيلة‪ ،‬كقد اى ى ا الحادث في زيادة التوتر الطائفي كتنمية الشلور لاالنفبلت‬

‫األمني في البحرين‪ ،‬ى ا كقد‬

‫ل‬

‫األ ياء "لجانا لبية" للدفاع ن منازل‬

‫اف تل‬

‫ضد‬

‫ال جمات التي يم ن أف تشن ا نما ات مسلحة ضد المسافن الَاصة‪.‬‬ ‫‪ -410‬كخبلؿ الن ار أكفد مو كلي الل د مستشاره السيد‪ /‬زايد الفياني لدكار مجلس التلاكف الَليجي‬ ‫لمناقشة التطورات الجارية مع ز ماء تل‬

‫المظاىرات كمتاللة األنشطة التي تجرل في الَياـ‬

‫المتواندة ىناؾ‪ ،‬يث فاف النرض من تل‬

‫الفيارة ىو تجاكز الوفاؽ كالوصوؿ إل مبا رة إل‬

‫المتظاىرين يث اكرت الش وؾ صا‬ ‫متلنتا كأن‬

‫غير مستلدين لتقدي أية تنازالت‪.‬‬

‫السمو المل ي كلي الل د في أف موقك الوفاؽ‬

‫‪ -411‬ى ا كقد ت تسجيل ددا من المظاىرات األخرل ل مدار اليوـ‪ ،‬يث نظما إ داىا أماـ مقر‬ ‫كزارة الصحة لمنطقة الجفير‪ ،‬في ين قاما أخرل في كزارة الصنا ة كالتجارة في ضا ية‬

‫السيك‪ ،‬كفي كقا ال ق تونو دد من المتظاىرين إل مقر السفارة األمري ية لالمنامة يث للم‬ ‫دد المحتجين في تل‬

‫التظاىرة والي المائة َ‬

‫قبل اللا رة كالنصك صبا ان‪.‬‬

‫‪ -412‬كفي والي السا ة الثالثة صرا قاما مجمو ات من المتظاىرين لالتحرؾ في مسيرة نحو مقر‬ ‫إدارة التحقيقات لوزارة الداخلية‪ ،‬كللم دد المشارفين في تل‬

‫لحلوؿ السا ة الراللة كالنصك مساء‪ ،‬كفانا المطال‬

‫المسيرة والي ثبلثة أالؼ‬

‫التي ت اإل راب ن ا في تل التظاىرة‬

‫مشال ة لتل التي فانا تسمع في ا تجانات أخرل كمن ا رفض الحوار السيا ي مع الح ومة‬ ‫‪157‬‬

‫سزد األحذاث خالل شهزي فجزاٌز ويبرس ‪2111‬‬

‫قبل إ قاط النظاـ كد وة رئيس الوزراء إل اال تقالة كاإلفراج ن نميع الملتقلين السيا يين‬

‫كاتَاذ اإلنراءات لمحا بة نميع المس ولين ن قتل المتظاىرين كف ل‬ ‫الح وميين كأفراد األمن ن إد اءات التل ي‬

‫مبل قة المس ولين‬

‫من منتصك التسلينات‪ ،‬كفاف الشيخ ‪ /‬محمد‬

‫بي الصفاؼ من لين الشَصيات السيا ية التي ارفا في تل التظاىرة‪.‬‬

‫‪ -413‬كفاف التطور األى في ى ا اليوـ ىو اإل بلف من قبل مجمو ة من الجمليات السيا ية الملارضة‬ ‫ن ت يس تحالفا إلقامة الجم ورية في البحرين‪ ،‬يث ت ى ا اإل بلف في الَطاب ال م ألقاه‬

‫السيد‪ /‬سن مشيمع ز ي‬

‫النقاط اآلتية‪:‬‬

‫رفة الحق في دكار مجلس التلاكف الَليجي‪ ،‬كتىمن اإل بلف‬

‫أ‪ .‬أنش ت فل من رفات الحق كالوفاء ك رفة البحرينيين األ رار ما يسمي "التحالك من أنل‬ ‫الجم ورية" كىو ما يسل إل قاط النظاـ المل ي في البحرين كت يس الجم ورية كىو األمر‬

‫ال م أصبح ضركرة في ظل النظاـ القملي الفا د لح‬

‫ؿ خليفة‪.‬‬

‫ب‪ .‬أف التحالك يسل إلقامة الجم ورية لا تَداـ الو ائل السلمية لما في ا اللصياف المدني‬ ‫كالمقاكمة السلمية‪.‬‬

‫ت‪ .‬أف ا لتحالك يقوـ لتصليد الىنوط ل الح ومة تدريجيا لا تَداـ الو ائل السلمية‪،‬‬ ‫ك يت تقرير التدالير يت اتَاذا كتنفي ىا لطريقة ال مرففية‪ ،‬كىو ت وف أفثر نجا ا من‬

‫السيطرة المرففية ل األكضاع‪.‬‬

‫ث‪ .‬كلما فاف النظاـ المل ي في قمع الثورة لالقوة مما دا لو لمحاكلة تقويى ا لا تَداـ‬ ‫المناكرات السيا ية كالتحريض ل الطائفية‪.‬‬ ‫ج‪ .‬كلما فاف القرار الن ائي لش ف ت يس الجم ورية ىو لشل‬ ‫ا تلداد للتَلي ن ى ا المطل‬

‫في الة دـ موافقة الشل‬

‫البحرين فدف االئتبلؼ ل‬

‫ليو‪ ،‬إال أف التحالك يح‬

‫إل أف فرصة ت يس نم ورية في البحرين قد ال ت وف انحة مرة أخرل في المستقبل كأف‬ ‫الفشل في إ قاط النظاـ المل ي يترت‬

‫ليو واق‬

‫ا تمرار التنسيق لين الجمليات كالقول السيا ية الملارضة‪.‬‬

‫كخيمة‪ ،‬فما د ا التحالك إل‬

‫‪ -414‬كفي لقاء صحفي مع السيد‪ /‬سن مشيمع ال م أكضح من خبللو أف أ د أى األ باب التي‬ ‫أنبرت تحالك القول السيا ية إصدار ى ا البياف كالد وة لنا إلقامة الجم ورية في البحرين ىي‬ ‫‪158‬‬

‫تمزٌز انهجُخ انجحزٌٍُخ انًستمهخ نتمصً انحمبئك‬

‫التفسير للمطل‬

‫الشلبي لد قاط النظاـ‪ ،‬يث أفاد ل ف قد يف‬

‫من ى ا المطل‬

‫أنو ينطوم‬

‫ل إ قاط مجلس الوزراء فق أك تفسيره ل أ اس إقامة نظاـ مل ي د تورم‪ ،‬فما أنو أ ار‬

‫أيىان إل أف الد وة إل ت يس الجم ورية ال تتلارض لالىركرة مع المطال األفثر ا تداال التي‬ ‫تقدما ل ا أ فاب الملارضة األخرل مثل الوفاؽ‪ ،‬فما أفد السيد‪ /‬سن مشيمع أيىا ل أنو‬ ‫ليس لديو النية في الدخوؿ في وار مع نظاـ يقوـ ل التحريض الطائفي كا تقاؿ األفراد كفقا‬

‫لرأيو‪ ،‬فما نف ز ي‬

‫رفة الحق كنود أم بلقة لين االئتبلؼ كإيراف كأف ىدؼ التحالك ىو‬

‫إقامة نم ورية ديمقراطية كليسا دينية‪.‬‬

‫‪ -415‬كفي ذل‬

‫اليوـ قد كزراء خارنية مجلس التلاكف الَليجي انتما ان في دكلة اإلمارات اللرلية‬

‫المتحدة لمناقشة األكضاع الجارية في البحرين‪ ،‬كقد أ اد المجلس لمبادرة نبللة المل لت ليك‬ ‫مو كلي الل د لالدخوؿ في وار مع الملارضة‪ ،‬كىو ما يمثل فرصة إلنراء مفيدا من‬

‫اإلصبل ات التي يم ن أف تلبي ا تيانات الشل‬

‫البحريني كفقا لما كرد في ميثاؽ اللمل‬

‫الوطني للاـ ‪ ،2001‬فما أفد كزراء الَارنية ل أف دكل‬

‫تد‬

‫البحرين يا يا كاقتصاديا‪،‬‬

‫فما تل دكا لالدفاع ن البحرين ‪ ،‬ال يما كأف أمن دكؿ مجلس التلاكف الَليجي غير قالل‬

‫للتجفئة‪.‬‬ ‫الثبلثاء الموافق الثامن من كمارس ‪:2011‬‬ ‫‪ -416‬ا تمرت المظاىرات في فل من دكار مجلس التلاكف كمرف البحرين المالي‪ ،‬فما جلا تظاىرات‬ ‫أخرل أقل دد في مَتلك األ ياء الس نية في المنامة كللض القرل المجاكرة‪ ،‬ى ا فىبل ن‬ ‫تسجيل ددا من وادث اال تداءات ضد المواطنين كللض اللمالة األننبية المقيمة لالبحرين‪.‬‬

‫‪ -417‬كقد ا تمرت أ داد المتظاىرين المتواندين أماـ المرف المالي في الفيادة‪ ،‬كفانا المطال التي‬ ‫ت اإل راب ن ا ىي ذات المطال‬

‫المرفو ة في المظاىرات األخرل‪ ،‬يث طال‬

‫المتظاىرين‬

‫لد قاط النظاـ كا تقالة الح ومة كانتقاد ما كصفوه لالفساد الح ومي من خبلؿ قياـ أ دى لرفع‬ ‫الفتة تحمل دينار كا د في إ ارة إل االد اء ل ف األرض التي أقي‬

‫ي ا مبن المرف المالي قد‬

‫ت ليل ا لرئيس الوزراء لدينار كا د‪ ،‬كقد ت رر لش ل متقطع خبلؿ الن ار قياـ المتظاىرين‬ ‫لتلطيل رفة المركر ل طريق المل فيصل لالقرب من المرف المالي‪.‬‬

‫‪ -418‬كفي السا ة الثالثة مساء نظما مجمو ة من النساء مسيرة من مرف البحرين المالي في االتجاه‬ ‫نحو دكار مجلس التلاكف الَليجي يث لدأ الموف‬ ‫‪159‬‬

‫ال م ض أفثر من والي مائة كخمسوف‬

‫سزد األحذاث خالل شهزي فجزاٌز ويبرس ‪2111‬‬

‫ألك يدة في مسيرة لطريق المل‬

‫فيصل‪ ،‬كقد رفلا المسيرة النسائية لارات مماثلة‬

‫للشلارات المرفو ة لالمظاىرات األخرل مثل المطالبة لد قاط النظاـ‪ ،‬كا تقالة رئيس الوزراء‬

‫كمجلس الوزراء لاال تقالة كترديد ىتاؼ"ار لوا ‪ ..‬ار لوا ؿ خليفة" في مطالبة األ رة المال ة‬ ‫لالر يل‪ ،‬كف ل ىتاؼ "يسق‬

‫مد" في إ ارة إل نبللة المل ‪ ،‬فما أفد المتظاىركف رفى‬

‫لمحاكالت الوقيلة لين السنة كالشيلة‪ ،‬فما أ رلوا ن التفام‬

‫لالو دة الوطنية فما انتقد للض‬

‫المتظاىرين يا ة الح ومة التجنيس السيا ي ال م ي دؼ إل الت ثير ل التوازف الديمنرافي‬ ‫في البحرين‪ ،‬في كقا ال ق من تل‬

‫الليلة في والي السا ة الثامنة كالثلث مساء تقريبا ت‬

‫تسجيل مسيرة أخرل ارؾ في ا نحو خمسمائة من النساء من دكار مجلس التلاكف الَليجي في‬

‫طريق المل فيصل كىو األمر ال م تسب في تلطيل رفة المركر في المنطقة‪.‬‬

‫‪ -419‬كفي دكار مجلس التلاكف الَليجي ألقيا ددا من الَط ‪ ،‬كفاف المتحدثين من الشَصيات‬

‫السيا ية كرناؿ الدين كالصحفيين كللض قادة المجتمع المدني كالنشطاء في مجاؿ قوؽ‬ ‫اإلنساف كالمحامين‪ ،‬كفاف من لين المتحدثين اآلنسة‪ /‬يات القرمفم كىي طالبة لجاملة البحرين‬

‫في اللشرين من ال لمر ك ا رة قاما لدلقاء ددا من القصائد الشلرية اال تجانية ل‬

‫المتظاىرين لالدكار‪ ،‬كفاف من لين القصائد التي ألقيا ل ا أليات تىمنا انتقادات ادة لجبللة‬

‫المل‬

‫كرئيس الوزراء كاأل رة المال ة‪ ،‬فما أ رلا اآلنسة‪ /‬يات القرمفم ن كن ة نظرىا‬

‫المتللقة لالحالة السيا ي ة في البحرين كالسيا ات غير الديمقراطية للنظاـ كالمومار ات الفا دة‬

‫من فبار المس ولين الح وميين‪.‬‬

‫‪ -420‬فما تناكؿ لاقي المتحدثوف في الدكار لمن في‬

‫الصحفيين المش ورين يا ات الح ومة ال ادفة‬

‫إل التحريض ل الطائفية كتقويض االنسجاـ االنتما ي‪ ،‬ك ث المتحدثوف المتظاىرين ل أف‬

‫تحافظ التظاىرات ل الطالع السلمي ك دـ الرد ل اال تففازات يما من ك ائل اإل بلـ‬ ‫الموالية للح ومة‪ ،‬كضركرة الوصوؿ إل الطائفة السنية لطم نت‬

‫الجارية ل ي ن إلنشاء نظاـ من نو أف يقمع من ‪.‬‬

‫إل أف النرض من المظاىرات‬

‫‪ -421‬ك ل الصليد السيا ي فقد طالبا للض الجمليات السيا ية لونود ضمانات ل ف اإلنراءات‬ ‫التي ت االتفاؽ لي ا خبلؿ الحوار الوطني وؼ تحترـ من قبل الح ومة‪ ،‬كاقترح فريق مو‬

‫كلي الل د أ د خيارين من الىمانات ىما‪ :‬ضماف أف المل‬

‫لن يلترض ل التدالير المتفق‬

‫لي ا خبلؿ الحوار الوطني‪ ،‬كفاف الَيار الثاني ىو تقدي نتائو الحوار الوطني في ا تفتاء لبي‪،‬‬

‫كقد ت تبني الَيار األخير في ن اية المطاؼ‪.‬‬

‫‪161‬‬

‫تمزٌز انهجُخ انجحزٌٍُخ انًستمهخ نتمصً انحمبئك‬

‫األرللاء الموافق التا ع من كمارس ‪:2011‬‬ ‫‪-422‬‬

‫د ى ا اليوـ ثبلثة مظاىرات‪ ،‬فاف أىم ا في ناملة البحرين‪ ،‬كىي ة وف اإل بلـ‪ ،‬كالمديرية‬ ‫اللامة للجوازات كالجنسية كاإلقامة‪ ،‬فما ا تمرت المظاىرات أيىا في دكار مجلس التلاكف‬

‫الَليجي كمرف البحرين المالي‪.‬‬

‫‪ -423‬لدأ اليوـ الدرا ي كت تسجيل ارتفاع االت غياب الطلبة من المدارس‪ ،‬كمن لين ا مدارس‬ ‫قرطبة المتو طة في البلد القدي ‪ ،‬كأ مد اللمراف الثانوية في مدينة ىورا‪ ،‬كمدر ة الشيخ بد‬

‫اهلل لن يس الصنا ية‪ ،‬يث تظاىر والي مائة طال‬

‫كطالبة من ى ه المدر ة األخيرة أماـ‬

‫ناملة البحرين في السا ة التا لة صبا ا‪ ،‬يث انى إلي‬

‫متظاىركف من مناطق أخرل‪ ،‬كقد‬

‫أ ارت التقارير أنو والي السا ة الحادية شرة صبا ا اكؿ المتظاىرين دخوؿ الحرـ‬ ‫الجاملي إال أنو قد ت منل‬

‫من قبل األمن الجاملي‪.‬‬

‫‪ -424‬كفي ذات الوقا لدأ م ات من الناس لمن في‬ ‫البحرين في التجمع أماـ مقر لطة‬

‫البحرين الر مي‪ ،‬يث طال‬

‫الطبلب ل لية الدرا ات اإل بلمية في ناملة‬

‫وف اإل بلـ ا تجانا ل‬

‫يا ات كلرامو تليففيوف‬

‫اللديد من المتظاىرين لا تقالة كزير اإل بلـ كنددكا لتليففيوف‬

‫البحرين لمومار اتو التي ا تبركىا تحريىا ل الطائفية‪ ،‬فما طال‬

‫المتظاىركف ل ف يلتفـ‬

‫تلففيوف البحرين الر مي لتمثيل الوضع في الببلد لدقة كموضو ية كالتوقك ن إخفاء‬

‫المللومات وؿ االنت افات التي ترت ب ا الح ومة ضد المتظاىرين‪.‬‬

‫‪ -425‬كفاف اال تجاج الرئ يسي الثالث كال م ت تنظيمو في المديرية اللامة للجنسية كالجوازات‬ ‫كاإلقامة كال م لدأ في كقا مب ر من للد الظ ر كا تمر ت السا ة الَامسة مساء ‪ ،‬يث‬

‫تظاىر اآلالؼ ضد يا ات التجنيس من الح ومة فما ز موا أف تل السيا ات ل دؼ تنيير‬

‫التوازف الديموغرافي لصالح الس اف السنة‪ ،‬كندد اللديد من المحتجين لسيا ة توظيك‬

‫الوافدين لللمل في األن فة األمنية يث كصفوى لػ "المرتفقة"‪ ،‬كلاإلضافة إل ذل فق أ رب‬ ‫المتظاىركف ن للض المطال‬

‫مثل لار "الشل‬

‫الصفاؼ‪.‬‬

‫السيا ية المماثلة لتل‬

‫التي تسمع في اال تجانات األخرل‬

‫يريد إ قاط النظاـ " ‪ ،‬كفاف من لين قادة المظاىرة الشيخ‪ /‬محمد بي‬

‫‪ -426‬كقد ا تمرت المظاىرات في فل من مرف البحرين المالي كفي دكار مجلس التلاكف‬ ‫الَليو‪،‬كفي السا ة الثامنة مساء ت مسيرة غادرت من المرف إل الدكار‪ ،‬يث ت تنظي‬ ‫‪161‬‬

‫سزد األحذاث خالل شهزي فجزاٌز ويبرس ‪2111‬‬

‫األنشطة مَتلفة في الَياـ كألقا الشَصيات السيا ية كالصحفيين كقادة المجتمع‬

‫المتواندين الَط ‪ ،‬كفي والي السا ة الثامنة كالنصك مساء ت‬ ‫‪ -427‬كفي كقا ال ق من ذل‬

‫رض مسر ية‪.‬‬

‫المساء‪ ،‬اقترح للض الف ماء السيا يين المتواندين لالدكار تنظي‬

‫مسيرة لاتجاه ي الرفاع‪ ،‬كىو يث يقع القصر المل ي كقصور القيادات السيا ية اللليا‪ ،‬كقد‬

‫كصلا المللومات إل‬

‫اف منطقة الرفاع كال ين ا تلدكا لموان ة المسيرة المقتر ة‪.‬‬

‫الَميس الموافق اللا ر من كمارس ‪:2011‬‬ ‫‪ -428‬يث فاف من أى التطورات في ى ا اليوـ ىو قياـ أ داد فبيرة من طبلب المدارس لالتظاىر في‬ ‫اللديد من األ ياء كالقرل في مَتلك أنحاء البحرين‪ ،‬كقد كقلا للض اال تبافات في للض‬

‫تل المدارس لين مخيدم الح ومة كالمحتجين المناىىين للح ومة‪.‬‬ ‫‪ -429‬يث لدأ الطلبة في ا ات مب رة في منادرة مدار‬

‫في دد من المناطق من ا ناد ف ‪،‬‬

‫مدينة يس ‪ ،‬أ الي‪ ،‬ند‪ ،‬اللادلية‪ ،‬ؿ دراز‪ ،‬لوغفاؿ‪ ،‬النلي ‪ ،‬مدينة مد‪ ،‬يث أخ ت‬

‫المظاىرات‬

‫ل المس يرات التي لقيا في األ ياء التي تقع ل ا المدارس‪ ،‬لينما ار الطلبة في‬

‫أ ياف أخرل في اتجاه مرافف اال تجاج األخرل الرئيسية مثل دكار مجلس التلاكف الَليجي‬

‫كالمرف المالي كمجمع السلمانية الطبي كيقدر دد الطلبة المتنيبين ن مدار‬

‫لحوالي ثبلثة‬

‫يث انى إلي‬

‫ممثلوف ن نقالة‬

‫أالؼ طال ‪.‬‬

‫‪ -430‬فما اتجو ددا أخر من الطلبة إل مقر كزارة الترلية كالتللي‬

‫المللمين كقبل السا ة الحادية شرة صبا ا فاف دد المحتجين قد تجاكز الثبلثمائة َصا‪،‬‬ ‫مطالبين لا تقالة كزير الترلية كالتللي كانتقاد يا ة الوزارة في تليين المللمين المخقتين ليحلوا‬

‫محل المللين المىرلين خبلؿ األياـ السالقة‪ ،‬فما ت تسجيل قياـ مجمو ات صنيرة من األفراد‬ ‫ند مقر إقامة كزير الترلية كالتللي لحمايتو من ىجمات محتملة من قبل المتظاىرين‪.‬‬

‫‪ -431‬ى ا كقد أفادت اإلنباء في كا دة من ألرز وادث اللنك في المدارس البحرينية كقوع ا تبافات‬ ‫في مدر ة ار الثانوية للبنات‪ ،‬كلما فاف التسلسل الدقيق لتل اال تبافات الزاؿ غير كاضح إال‬ ‫‪ ،‬التقارير قد أ ارت إل أنو في والي السا ة التا لة صبا ا تجمع دد من الطلبة مرددين‬ ‫‪162‬‬

‫تمزٌز انهجُخ انجحزٌٍُخ انًستمهخ نتمصً انحمبئك‬

‫ىتافات مناىىة للح ومة كمطالبين لالسماح ل‬

‫لحدكث‬

‫لالَركج من المدر ة كقد أدل ذل‬

‫مصادم ات مع الطلبة الموالين للح ومة‪ ،‬كقبل السا ة اللا رة فانا أ ر الطلبة قد لموا لتل‬ ‫للتوافد ل المدر ة ث تطور األمر ال تبافات لين األىالي للى‬

‫اال تبافات مما أدل ل‬

‫البلض‪.‬‬

‫‪ -432‬ى ا كقد ازادات األمور تدىورا يث لدأ الطلبة كأكلياء األمور لت ديد مديرة المدر ة كللض‬ ‫الموظفين كىو األمر ال م اضطرى لبلختباء لالم ت‬

‫داخل مبن المدر ة‪ ،‬ث قاـ الطلبة‬

‫لمحاصرة المبن كق فو لالحجارة كتحطي النواف ‪ ،‬كلما اء الوضع قاما كزارة الداخلية لدر اؿ‬

‫قوات م افحة الشن‬

‫لتفريق الحشود‪ ،‬فما انتقل محافظ المحافظة الشمالية كأ ىاء الوفاؽ‬

‫كللض قادة المجتمع في محاكلة ال تواء الموقك‪ ،‬كقبل السا ة الثالثة كالنصك مساء فاف قد ت‬ ‫إخبلء المدر ة كإنبلء الموظفين ل ماف‪ ،‬كنتو ن الواقلة إصالة ثمانية طلبة ت نقل‬

‫السلمانية لتلق اللبلج كتلليق الدرا ة لتل المدر ة ألنل غير مسم ‪.‬‬

‫لمستشف‬

‫‪ -433‬كت ررت وادث اللنك في للض المدارس األخرل كل ن ل نطاؽ أقل مثل مدر ة الل د‬ ‫الفاخر الثانوية للبنات‪ ،‬مدر ة يثرب االلتدائية للبنات‪ ،‬كفي ضوء ذل‬

‫الوضع المتدىور كارتفاع‬

‫نس النياب فقد أ لن تلليق الدرا ة لالمدارس المونودة في مدينة مد لحين إ لار أخر‪.‬‬ ‫‪ -434‬فما‬

‫دت ناملة البحرين التظاىرة ال برل األكل ‪ ،‬يث تجمع والي ثبلثمائة طال‬

‫كطالبة‬

‫كللض موظفي الجاملة داخل الحرـ الجاملي والي السا ة التا لة كالنصك صبا ا‪ ،‬كقد‬

‫اتَ ت المظاىرة‬

‫ل المظاىرة الصامتة التي أ قب ا ا تصاـ‪ ،‬كقد أ لن المشارفوف ن‬

‫مخفدين ل التفام‬

‫لالو دة الوطنية كرفض الطائفية‪ ،‬كقد انت ا المسيرة في والي السا ة‬

‫تىامن‬

‫مع المحتجين في دكار مجلس التلاكف الَليجي‪ ،‬كنددكا لقتل المتظاىرين السلميين‪،‬‬

‫الحادية شرة كالنصك صبا ا للد أف انتمع فبار مس ولي الجاملة مع الطلبة كاال تماع إل‬

‫مطالب ‪.‬‬ ‫‪ -435‬ت تسجيل مفيد من المظاىرات في أنحاء مَتلفة من البحرين‪ ،‬يث كنظما كا دة خبلؿ فترة‬ ‫للد الظ ر أماـ مقر م ات‬

‫األم المتحدة في المنامة كقد ارؾ في ا أفثر من ثبلثة َ‬

‫أ رلوا خبلل ا ن ملظ المطال‬

‫التي بق اإل راب ن ا في المظاىرات األخرل‪ ،‬لما في ا‬

‫ىتافات إ قاط النظاـ كر يل أ رة ؿ خليفة‪ ،‬كرفض الطائفية كا تن ار قتل المتظاىرين لميا‪،‬‬ ‫فما إن ا ات ما األم المتحدة لا تماد ملايير مفدكنة من خبلؿ دـ التدخل في البحرين لوقك‬

‫ما يتلرض لو الشل من انت افات لحقوؽ اإلنساف‪.‬‬ ‫‪163‬‬

‫سزد األحذاث خالل شهزي فجزاٌز ويبرس ‪2111‬‬

‫‪ -436‬كفي نتيجة مبا رة للفيارة التي قاـ ل ا مو كلي الل د في فل من الممل ة اللرلية السلودية كدكلة‬

‫اإلمارات اللرلية المتحدة كال ويا كقطر في األكؿ كالثاني من كمارس‪ ،‬فقد أ لنا دكؿ مجلس‬ ‫التلاكف الَليجي تقدي‬

‫شرة مليارات دكالر إل البحرين ك ماف لؤلغراض التنموية‪.‬‬

‫‪ -437‬كفي السا ة الراللة كأرللين دقيقة مساء نظ تجمع الو دة الوطنية في منطقة الحنينية تجملان‬ ‫ألقيا من خبل لو للض الَط ن الوضع الجارم‪ ،‬كفي كقا ال ق ت تسجيل تجملا فبيرا من‬ ‫األفراد في المقر الرئيسي لجملية األصالة السيا ية لمنطقة البستين يث ألقيا ددان من‬ ‫الَط الدا مة للح ومة‪ ،‬كفي السا ة اللا رة مساء انى إلي‬ ‫يث ألق خطالان‪.‬‬

‫الشيخ‪ /‬بد اللطيك المحمود‬

‫‪ -438‬فما تجمع ز ماء الملارضة في دكار مجلس التلاكف الَليجي كمرف البحرين المالي كممثلين ن‬ ‫نما ات الملارضة السيا ية الرئيسية يث ت تسجيل أف للض ىخالء الشَصيات جلوا‬

‫المتظاىرين لبلنىماـ إل مسيرة إل القصر المل ي لمنطقة الرفاع كتقرر ل ا اليوـ التالي‪.‬‬

‫الليلة أصدرت بلة من نمليات الملارضة السيا ية الرئيسية ليانا مشترفا وؿ‬

‫‪ -439‬كفي تل‬

‫األ داث المَط ل ا في اليوـ التالي‪ ،‬كىي نمليات‪ :‬الوفاؽ الوطني اإل بلمية‪ ،‬اللمل الوطني‬ ‫الديمقراطي (الو د)‪ ،‬اللمل اإل بلمي‪ ،‬التجمع الوطني الديمقراطي‪ ،‬التجمع القومي الديمقراطي‪،‬‬

‫اإلخاء الوطني‪ ،‬المنبر الديمقراطي التقدمي ‪ ،‬تىمن البياف اللبارات التالية‪:‬‬ ‫أ‪.‬‬

‫د وة باب رفة ‪ 14‬فبراير للمشارفة في مسيرة للنواف "يسق د تور ‪ "2002‬في‬ ‫السا ة الراللة مساء اليوـ التالي‪ ،‬كالتي تبدأ من ضا ية السيك في االتجاه نحو دكار‬

‫مجلس التلاكف الَليجي‪.‬‬ ‫ب‪ .‬تقدي الش ر للشباب للدـ موافقتو ل الد وات لتنظي مسيرة للقصر المل ي في مدينة‬ ‫الرفاع في اليوـ التالي في ذات توقيا مسيرة "يسق د تور ‪."2002‬‬

‫ت‪ .‬ف ل‬

‫تقدي الش ر للشباب ل‬

‫الرفاع ألف ذل‬

‫ث‪.‬‬

‫رى من المشارفة في المسيرة المتج ة لمنطقة‬

‫ينحدر لاألكضاع ال تبافات طائفية‪.‬‬

‫ث الجميع في البحرين للدـ السماح للوضع لاالنفالؽ إل الموان ة ل أ س طائفية‬

‫كمقاكمة أم محاكلة إلثارة اال تبافات من ى ا القبيل‪.‬‬

‫الجملة الموافق الحادم شر من كمارس ‪:2011‬‬ ‫‪164‬‬

‫تمزٌز انهجُخ انجحزٌٍُخ انًستمهخ نتمصً انحمبئك‬

‫‪ -440‬يث نظما مظاىرتين ق صبلة الجملة يث لدأت األكل في ضا ية السيك كاتج ا إل‬ ‫دكار مجلس التلاكف الَليجي‪ ،‬يث رففت ل المطل‬

‫لدلناء د تور ‪ ،2002‬لينما نظما‬

‫مظاىرة أخرل أصنر لنرض الدخوؿ لحي الرفاع‪.‬‬ ‫كاال تداءات ل‬

‫‪ -441‬يث دت السا ات األكل من صباح اليوـ ددان من وادث التَري‬ ‫األفراد كالممتل ات الَاصة‪ ،‬يث ت تسجيل للض ى ه الحوادث في مناطق الرفاع النرلي‬ ‫كالرفاع الشرق ي ل مقرلة من القصر المل ي‪ ،‬فما ملا تل الحوادث أيىا مناطق الملامير‪،‬‬ ‫ي زايد‪ ،‬أ الي‪ ،‬لمالاد‪.‬‬

‫‪ -442‬ك ل الرغ من الد وة التي كن ت ا نمليات الملارضة السيا ية الرئيسية ل‬

‫دـ المشارفة في‬

‫المسيرة نحو القصر المل ي‪ ،‬إال أف الناس لدءكا في التجمع في المناطق كاأل ياء المحيطة‬

‫لمنطقة الرفاع ق صبلة الجملة‪ ،‬كفاف أفبر ى ه التجملات في مسجد الشيخ يس‬ ‫والي أرللمائة َ‬

‫يث لدأ‬

‫تقريبان في االتجاه نحو دكار السا ة في منطقة الرفاع‪ ،‬كىي المنطقة‬

‫المجاكرة مبا رة للقصر المل ي كديواف مو كلي الل د ‪ ،‬كتدريجيا كانى المفيد من األ َاص‬ ‫للمظاىرة من للض المناطق المجاكرة‪ ،‬كتحديدا في السا ة الثالثة كالثلث مساء انى‬

‫كخمسمائة َ‬

‫في‬

‫والي ألفي‬

‫ل مسيرة متج ة لدكار السا ة‪.‬‬

‫‪ -443‬كلين السا ة الثالثة كالنصك مساء كالسا ة الثالثة كأرللوف دقيقة فاف المتظاىرين قد كصلوا إل‬ ‫الحوانف التي كضلت ا كزارة الد اخلية لشارع الشيخ لي لماف لمنع المتظاىرين من الوصوؿ إل‬

‫دكار السا ة‪ ،‬كفاف دد المتظاىرين ن اؾ قد تجاكز الثبلثة أالؼ َصا‪ ،‬كقد اكؿ المتظاىرين‬ ‫الولوج للمنطقة ن طريق المناطق الموازية للطريق إال أف كزارة الداخلية فانا قد كضلا ياج‬

‫من األ بلؾ الشائ ة في المناطق الموازية للطريق‪.‬‬

‫‪ -444‬كنرت اللديد من المحاكالت إلقناع المتظاىرين لالترانع إال أن ا لاءت نميل ا لالفشل‪ ،‬كقد‬ ‫ر أ د الىباط المتظاىرين لونود أ داد فبيرة من المواطنين السنة من الرفاع متجملين خلك‬

‫انف الشرطة كأف السماح للمتظاىرين لالمركر يخدم إل موان ات نيفة‪ ،‬كفي الثالثة كالنصك‬

‫تقريبا فاف قد كصل رئيس مجل النواب إلقناع المحتجين لالر يل‪ ،‬كتجدر اإل ارة أف دد‬

‫الس اف المقيمين ل نانبي انف كزارة الداخلية يقدر لحوالي ثمانية أالؼ َ ‪.‬‬

‫يريد إ قاط النظاـ"‪ ،‬لينما ىتك خرين‬

‫‪ -445‬كقد ىتك ملظ المتظاىرين مرددين لار "الشل‬ ‫"يسق ‪ ..‬مد"‪ ،‬فما انتقد المتظاىركف رئيس الوزراء مطالبين لا تقالتو‪.‬‬ ‫‪165‬‬

‫سزد األحذاث خالل شهزي فجزاٌز ويبرس ‪2111‬‬

‫‪ -446‬كفي والي السا ة الَامسة فانا الشرطة محاكالت الشرطة في إقناع المتظاىرين لدخبلء‬ ‫المنطقة قد لاءت لالفشل‪ ،‬كفاف اللديد من‬

‫قد تم ن من اختراؽ ياج األ بلؾ الشائ ة‪ ،‬كىو‬

‫األمر ال م دا لالشرطة لتفريق المتظاىرين لا تَداـ الناز المسيل للدموع‪ ،‬كقبل السا ة‬ ‫الَامسة كالنصك مساء فاف قد ت إخبلء المنطقة من المتظاىرين‪.‬‬

‫‪ -447‬في كقا ال ق من ذل المساء تجمع للض األفراد في مظاىرات موالية للح ومة كذل لالقرب‬ ‫من مقر إقامة رئيس الوزراء للتلبير ن د م‬

‫للح ومة‪.‬‬

‫‪ -448‬فما نظما مظاىرة أفبر في ضا ية السيك في الد وة إل إلناء د تور اـ ‪ 2002‬ارؾ‬ ‫في ا شرات اآلالؼ من األ َاص كفقا لد وة فل من نمليات‪ :‬الوفاؽ الوطني اإل بلمية‪،‬‬ ‫اللمل الوطني الديمقراطي (الو د)‪ ،‬اللمل اإل بلمي‪ ،‬التجمع الوطني الديمقراطي‪ ،‬التجمع‬

‫القومي الديمقراطي‪ ،‬اإلخاء الوطني‪ ،‬المنبر الديمقراطي التقدمي ‪ ،‬يث طال المتظاىركف لد ادة‬

‫صياغة الد تور‪ ،‬كا تقالة رئيس الوزراء‪ ،‬فما طال للض المشارفين لد قاط النظاـ‪ ،‬كمبل قة‬

‫المس ولين قتل المتظاىرين السلميين‪.‬‬

‫‪ -449‬كفي أ قاب الحادث أصدرت الجما ات السيا ية الملارضة ليانا أ لنوا فيو اال تجاج قد أثبا‬ ‫رفض ل‬

‫البحرين لد تور ‪ ، 2002‬فما البياف إل انتَاب نملية ت يسية لوضع مشركع‬

‫الد تور الجديد ي وف من‬

‫الشل‬

‫نو أف يوفر ىي ة تشريلية منتَبة لال امل ك ومة منتَبة من قبل‬

‫كضماف التداكؿ السلمي للسلطة كالمساكاة أماـ القانوف كا تراـ قوؽ اإلنساف ك رياتو‬

‫األ ا ية كإنراء انتَالات رة كنفي ة‪،‬فما ندد البياف لد تور ‪ 2002‬ألنو "خلق في غيبة من‬ ‫الشل " كلتناقىو مع ميثاؽ اللمل الوطني‪ ،‬يما ما يتللق منو لش ف الم اـ التشريلية التي تقع‬

‫ضمن االختصاص الحصرم للبرلماف المنتَ ‪.‬‬

‫‪ -450‬كفي دكار مجلس التلاكف الَليجي فقد ا تمرت اال تجانات كالفا ليات كالمناقشات فما في‬ ‫األياـ األ بق‪ ،‬فما ألق ز ماء المجتمع المدني كالشَصيات السيا ية الَطالات كالبيانات‪،‬‬

‫كفي والي السا ة الساللة مساء كصلا للدكار مسيرة من مجمع السلمانية الطبي‪ ،‬كفي المساء‬

‫اتج ا مسيرة لالشموع المىاءة من الدكار لم ات األم المتحدة‪.‬‬

‫‪ -451‬كا تمرارا للمشاكرات كالمبا ثات السيا ية ل مدار اليوـ لين فل من كلي الل د كز ماء‬ ‫الملارضة كفاف من لين‬

‫أكل‬

‫ال ين قدموا اآلراء وؿ الحوار الوطني المقترح كفاف من لين‬

‫الشيخ‪ /‬بد اهلل النريفي كال م أر ل لولي الل د كثيقة تىمنا المطال التالية‪:‬‬ ‫‪166‬‬

‫تمزٌز انهجُخ انجحزٌٍُخ انًستمهخ نتمصً انحمبئك‬

‫أ‪.‬‬

‫إقامة نظاـ مل ي د تورم‪.‬‬

‫ب‪ .‬إنشاء لرلماف فامل االختصاصات كالصبل يات‪.‬‬ ‫ت‪ .‬ضماف كنود‬ ‫ث‪ .‬تقسي‬

‫ومة منتَبة يمثل في ا الشل تمثيبل فامبل‪.‬‬

‫ادؿ للدكائر االنتَالية‪.‬‬

‫‪ -452‬كخبلؿ المناقشات لين ممثلي مو كلي الل د كأ ىاء الوفاؽ‪ ،‬كأ رب ممثلي الوفاؽ ن دـ‬ ‫ارتيا‬

‫لالدخوؿ في وار كطني لحىور للض الج ات األخرل‪ ،‬يث أن‬

‫يفىلوف الحوار مع‬

‫مو كلي الل د لش ل مبا ر‪ ،‬كرأل فريق مو كلي الل د كالتجمع من أنل الو دة أف ى ه‬

‫المفاكضات تخدم إل تلقيد ملية إطبلؽ الحوار الوطني‪ ،‬يث ناقش ممثلو كلي الل د ى ه‬

‫المس لة مع الشيخ‪ /‬بد اللطيك المحمود كال م قرر انو مستلد لقبوؿ الحوار دكف اللجوء إل‬

‫التفاكض مع الوفاؽ لتجن الموان ة مع الوفاؽ‪.‬‬ ‫السبا الموافق الثاني شر من كمارس ‪:2011‬‬

‫‪ -453‬لليوـ الثاني ل التوالي نظما اال تجانات في األمافن القريبة من القصر المل ي‪ ،‬ففي والي‬ ‫السا ة الثانية كالنصك مساء لدأ األفراد في التجمع في منطقة دكار المال ية ث تحرفوا في صورة‬

‫مسيرة صوب قصر السافرية‪ ،‬كقبل السا ة الثالثة مساء انى األ َاص من دار فلي كللم دد‬ ‫المشارفين في ا إل‬

‫والي األلفين َ‬

‫تقريبا ‪ ،‬كقبل الراللة مساء فانا المسيرة قد كصلا‬

‫إل البوالات الرئيسية لقصر السافرية كقد للم دد المشارفين في ذل الوقا والي اثن‬

‫شر‬

‫مشارؾ كفاف من لين الشَصيات السيا ية البارزة في المظاىرة السيد‪ /‬سن مشيمع‪ ،‬الشيخ‪/‬‬

‫محمد بي الصفاؼ‪ ،‬كالدفتور‪ /‬بد الجليل السن يس‪.‬‬

‫‪ -454‬كفما فاف الحاؿ في المظاىرات السالقة فقد طال المتظاىركف لد قاط النظاـ كا تقالة الح ومة‬ ‫كإلناء الد تور‪ ،‬فما انتقد اللديد من المتظاىرين المل مرددين ىتافات " يسق ‪ ..‬مد " كىو‬ ‫ال تاؼ ال م أصبح يسمع لالبحرين‪ ،‬فما طال‬

‫السمات البارزة لتل‬

‫اللديدكف لا تقالة رئيس الوزراء‪ ،‬كفاف من أى‬

‫المظاىرات أف المتظاىرين فانوا يرتدكف المبللس البيىاء رمفا في‬

‫ا تلدادى للموت من أنل تحقيق أىداف ‪.‬‬ ‫‪ -455‬ك ل‬

‫س ما دث في اليوـ السالق لدكار السا ة لالرفاع فل ي ن في ذل الوقا أم كنود‬

‫للشرطة خبلؿ تل المظاىرة‪ ،‬فما ل تسجل أية موان ات لين المتظاىرين كأفراد األمن‪.‬‬ ‫‪167‬‬

‫سزد األحذاث خالل شهزي فجزاٌز ويبرس ‪2111‬‬

‫‪ -456‬فما ألحر أ طوؿ صنير م وف من ثبلثوف مرفبا للصيد من ميناء الجفير إل أف كصلوا أماـ مرف‬ ‫المتظاىرين المونودين ىناؾ‪.‬‬

‫البحرين المالي لد‬

‫‪ -457‬كخبلؿ اليوـ ت اإللبلغ ن اللديد من االت التَري في المناطق المَتلفة من البحرين‪ ،‬فانا‬ ‫تدىور الحالة األمنية لش ل تدريجي كتدىور النظاـ في الببلد‪ ،‬فلل‬

‫ى ه الحاالت لسب‬

‫بيل‬

‫المثاؿ ت إنشاء انفا ال تيقاؼ المارة لالقرب من دكار ‪ 13‬في مدينة مد كال م ت اإللبلغ‬ ‫ن اللديد من وادث التحرش‪ ،‬ى ا فىبلن ن التقارير قد أ ارت إل أنو في السا ة اللا رة‬

‫كالنصك مساء قاـ مج ولين لدنبار أصحاب المحاؿ التجارية في وؽ المنامة إل إغبلؽ‬

‫متا نرى ‪ ،‬م ددين لتدميرىا إذا ل يت إغبلق ا‪ ،‬فما تسجيل تلرض ضال‬ ‫مجمو ة من األ َاص ال ين يحملوف الس افين‪.‬‬

‫رطة لبل تداء من قبل‬

‫‪ -458‬فما تسجيل دد من اال تداءات ل األنان المقيمين لالبحرين كخاصة أكل‬

‫المنحدرين من‬

‫بيل المثاؿ في السا ة التا لة كخمسين دقيقة مساء قاما مجمو ة فبيرة‬

‫أصوؿ‬

‫يوية‪ ،‬ك ل‬

‫كف ل‬

‫قياـ مج ولين يحملوف اللصي كاأللواح الَشبية كالملدنية لدقامة انفا ل الطريق‬

‫من األ َاص لاال تداء ل‬

‫لالقرب من قس‬

‫دد من اللماؿ األنان‬

‫في المناطق المحيطة لفندؽ البحرين‪،‬‬

‫رطة المنامة كاال تداء ل أ د األ َاص من أصوؿ‬

‫‪ -459‬كفي محاكلة للتوصل إل‬

‫لك‬

‫يوية‪.‬‬

‫أ د كلي الل د كثيقة تحدد المبادئ األ ا ية السبلة التي‬

‫ينبني أف يستند الحوار الوطني‪ ،‬ككضلا ى ه المبادئ فجفء من الوثائق المقدمة من قبل‬

‫الجمليات السيا ية الملارضة‪ ،‬لما في ذل الوفاؽ ككثائق الجمليات السيا ية األخرل‪ ،‬كفانا‬

‫المبادئ السبلة ل النحو التالي‪:‬‬ ‫أ‪ .‬أف ي وف لمجلس النواب فامل الصبل يات‪.‬‬ ‫ب‪ .‬أف تل س الح ومة إرادة الشل ‪.‬‬ ‫ت‪ .‬التقسي اللادؿ للدكائر االنتَالية‪.‬‬ ‫ث‪ .‬مناقشة يا ات التجنيس‪.‬‬ ‫ج‪ .‬م افحة الفساد الح ومي كالمالي‪.‬‬ ‫ح‪ .‬ماية الثركات الوطنية‪.‬‬ ‫‪168‬‬

‫تمزٌز انهجُخ انجحزٌٍُخ انًستمهخ نتمصً انحمبئك‬

‫خ‪ .‬بلج التوترات الطائفية‪.‬‬ ‫‪-460‬‬

‫يث فاف رأم مو كلي الل د كفريقو أف تل المبادئ تبلور النقاط التي تطر ا الملارضة كىي‬ ‫مفتو ة للنقاش خبلؿ الحوار الوطني‪ ،‬كفاف االنل اس الجيد لفريق التفاكض ىو أف الح ومة‬ ‫مستلدة لمناقشة أف ي وف رئيس الوزراء مس وال أماـ البرلماف ى ا فىبل ن تقلي‬

‫مجلس الشورل ل الن و ال م ي خ لو مجلس اللموـ البريطاني ل‬ ‫‪ -461‬كال قا ت ا تَداـ المبادئ نفة البياف في إ داد م فرة تفاى‬ ‫مو كلي الل د لجبللة المل‬

‫بيل المثاؿ‪.‬‬

‫صبل يات‬

‫ددت لية الحوار‪ ،‬يث التق‬

‫في كأخ موافقة نبللتو ل تل‬

‫الوثيقة ك ل أف ت وف‬

‫المشاكرات مع الملارضة ل ذل األ اس‪ ،‬ى ا كقد تىمنا م فرة التفاى النقاط اآلتيػ ػػة‪:‬‬ ‫أ‪ .‬أف ي وف الحوار وؿ التلديبلت الد تورية الم مة للنظاـ السيا ي في الممل ة‪.‬‬ ‫ب‪ .‬فما يتلين فل طرؼ اال تلانة ل م َ‬

‫يراه مفيدان في المفاكضات‪.‬‬

‫ت‪ .‬إذا توافقا اآلراء ل تلديل الد تور يتلين أف تلرض ل التلديبلت المقتر ة في ا تفتاء‬ ‫لبي‪ ،‬كتدخل نتائو ذل‬

‫اال تفتاء يف التنفي فور إ بلن ا لشرط مشارفة ‪ %70‬ل‬

‫األقل من الناخبين في التصويا‪ ،‬كأف يوافق ل األقل ثلثي الناخبين ل التلديبلت‬ ‫المقتر ة‪ ،‬كيم ن ل بل الجانبين التشاكر مع القول الفا لة في المجتمع البحريني من أنل‬

‫التوصل إل إنماع كطني وؿ التلديبلت المقتر ة‪.‬‬

‫ث‪ .‬أال تلرض الح ومة أم اتفاقات لبل تفتاء الشلبي إال للد التشاكر مع الملارضة أكالن‪.‬‬ ‫ج‪ .‬كفي الة دـ التوافق ل أم قىايا خبلؿ الحوار الوطني يطرح المسائل المتنازع لي ا‬ ‫ل الشل في ا تفتاء كفقا للبند (نػ) الم فور للاليو‪.‬‬

‫ح‪ .‬البدء في الحوار الوطني مبا رة للد االتفاؽ ل ى ه المبادئ ‪ ،‬كي وف اال تفتاء ل‬ ‫النتائو في غىوف ثبلثة أ ر من لدء الحوار‪.‬‬

‫خ‪ .‬أف يت اال تفتاء تحا إ راؼ قىائي فامل‪.‬‬ ‫‪ -462‬في ضوء أ اـ الد تور اـ ‪ 2002‬فدف تنفي تل المقتر ات يتطل إنراء تلديبلن د توريان‬ ‫ليسمح لطرح نتائو الحوار الوطني ل الشل البحريني في ا تفتاء لبي‪ ،‬كل ا فقد أ د‬ ‫المستشاركف القانونيين مو كلي الل د مشرك ان لتلديل الد تور لالصورة التي تسمح لاالتفاؽ‪.‬‬ ‫‪169‬‬

‫سزد األحذاث خالل شهزي فجزاٌز ويبرس ‪2111‬‬

‫‪ -463‬ك رضا م فرة التفاى‬

‫ل الف ي الشيلي الشيخ‪ /‬بد اهلل النريفي كال م كافق لي ا‪ ،‬فما قاـ‬

‫ممثلو مو كلي الل د لالتشاكر في مىموف م فرة التفاى مع للض رناؿ األ ماؿ البارزين يما‬ ‫فيما يتللق لتحويل البحرين إل دائرة انتَالية كا دة النتَاب رئيس الوزراء‪ ،‬يث فاف موقف‬

‫ىو رفض ف رة رئيس الوزراء المنتَ ‪ ،‬فما أكص للى‬

‫لىركرة إ بلف الة السبلمة الوطنية‪.‬‬

‫‪ -464‬كفي والي السا ة الوا دة من صباح اليوـ كافق كلي الل د ل‬ ‫الشيخ‪ /‬يس قا‬

‫ل‬

‫رض م فرة التفاى‬

‫للحصوؿ ل موافقة الوفاؽ لي ا ت يم ن أف يبدأ الحوار‪.‬‬

‫األ ػ ػػد الم ػػوافق الثالث شر من كمارس ‪:2011‬‬ ‫‪ -465‬فاف ى ا اليوـ نقطة تحوؿ ىامة في تسلسل األ داث في البحرين‪ ،‬يث تدىور المستول اللاـ‬ ‫لؤلمن كالقانوف كالنظاـ لش ل ملحوظ في نميع أنحاء الببلد كالتي دت مفيدان من االت‬ ‫اال تداء ضد األفراد كالممتل ات الَاصة كاللامة ك وادث اال تبافات الطائفية‪ ،‬يث ت‬

‫تسجيل الموان ات لين قوات األمن كالمتظاىرين الملتصمين في مرف البحرين المالي ىو ما أدل‬

‫إل أ اقة رفة المركر تماما في ارع المل فيصل‪ ،‬فما‬

‫دت ناملة البحرين موان ات أفثر‬

‫نفا ى ما أ فر ن نرح اللديد من األ َاص كأدت إل تلليق الدرا ة‪.‬‬

‫‪ -466‬كفي السا ات األكل من صباح اليوـ أللم الس اف من مَتلك األ ياء ن مشاىدت‬

‫لمجمو ات من األفراد المج ولين يحملوف الس افين كالسيوؼ كألواح خشبية يث يجولوف‬ ‫الشوارع كي ددكف المارة كيقومن لال جوـ ل المرفبات كتدمير الممتل ات اللامة‪ ،‬ك ل‬

‫بيل‬

‫المثاؿ وىد أفراد ملثمين في منطقة أ الي والي السا ة الثانية صبا ا يقوموف لاال تداء لاللفظ‬

‫كالفلل ل المارة ل مقرلة من الطرؽ ‪ .38 ،36‬كف ل فقد ت اإللبلغ أيىان ن قياـ‬ ‫مجمو ات من األفراد لدغبلؽ الطريق ‪ 2‬المجاكرة لمرفف الدانة التجارم‪ ،‬في كقا ال ق وىد‬ ‫للض األفراد ال ين يحملوف السيوؼ كاللصي متج ين إل دكار ‪ 22‬لدار فلي‬

‫يث قاموا‬

‫لدتبلؼ الممتل ات اللامة كالسيارات الَاصة‪ ،‬كفي مدينة مد قاما تجملات فبيرة من‬

‫أ َاص مج ولين يحملوف السيوؼ كالس افين كاآلالت الحادة األخرل لدغبلؽ طريق الفالؽ‬

‫كمنع المارة من اللبور‪ ،‬كفي والي السا ة الَامسة كالنصك مساء وىد دد من األ َاص‬

‫ال ين يحملوف ألواح خشبية يسل وف طريق لاتجاه أـ الحس كتلطيل رفة المركر كالتلدم‬ ‫اللفظي ل المارة‪ ،‬كفي تل الليلة تلرضا للض األفراد ل جوـ من قبل َ‬

‫لا تَداـ قنبلة مولوتوؼ في منطقة البستين‪.‬‬

‫‪171‬‬

‫مج وؿ ال وية‬

‫تمزٌز انهجُخ انجحزٌٍُخ انًستمهخ نتمصً انحمبئك‬

‫‪ -467‬كفي المساء ت اإللبلغ ن قياـ للض األ َاص لال جوـ ل المحبلت التجارية في دد من‬ ‫المناطق من ا مآت لن لوـ‪ ،‬ك ارع الشيخ بد اهلل في المنامة‪ ،‬فما ت تَري‬

‫كإتبلؼ للض‬

‫المحاؿ التجارية في مناطق البستين كناد لي‪ ،‬كقبل السا ة الَامسة كالنصك مساء فاف قد ت‬

‫إغبلؽ نميع المحبلت كالمخ سات التجارية في مدينة مد‪.‬‬ ‫‪ -468‬كقد تسببا كقوع تل‬

‫الحوادث كغيرىا ل مدار اليوـ كانتشار األخبار وؿ كنود صالات‬

‫كنما ات مسلحة من المَرلين في مناطق ديدة من البحرين في مونة من الَوؼ لين األ ر‬

‫خوفا ل‬

‫لحماية أركا‬

‫بلمت‬

‫كأمن ‪ ،‬كىو ما دفع‬

‫كممتل ات ‪ ،‬ك ل‬

‫اف مَتلك األ ياء كالقرل لتنظي "اللجاف الشلبية"‬

‫بيل المثاؿ فقد تجمع ددا من األفراد في منطقة فرا في‬

‫المنطقة المجاكرة إل دل منشآت الحرس الوطني لردع ال جمات ضد األفراد ‪ ،‬كف ل‬

‫مجمو ة من‬

‫قاما‬

‫اف المحرؽ لدقامة انفا ل نسرم الشيخ يس كالشيخ مد لمنع أم‬

‫مج ولين من دخوؿ المنطقة‪ .،‬كفي السا ة الثانية مساء تجمع‬

‫اف منطقة الرفاع في ارع‬

‫الملس ر كدكار السا ة للتحقق من ىويات األ َاص في الحي‪ ،‬فما تجمع ددان من المواطنين‬ ‫في مَتلك األ ياء في مطار البحرين الدكلي لحمايتو من ىجمات محتملة من قبل المَرلين‬

‫كاللصالات المسلحة‪.‬‬ ‫‪ -469‬كإل نان‬

‫التدىور الواضح لؤلمن كالقانوف كالنظاـ في أنحاء فثيرة من البحرين كفي كا دة من‬

‫األ داث ال امة اليوـ ىي الموان ة لين المتظاىرين خيموا في مرف البحرين المالي كقوات األمن‪،‬‬ ‫يث لدأ المتظاىركف في والي الَامسة صبا ان في رقلة رفة المركر في طريق المل فيصل‬

‫كىو ا د الشوارع الرئيسية في المنامة‪ ،‬كقد ا تَدـ المتظاىركف الحوانف المركرية كللض‬

‫الحوانف الملدنية ك اكيات القمامة كغيرىا للرقلة رفة المركر‪ ،‬ث قاـ والي مائة من المتظاىرين‬ ‫لالوقوؼ خلك الحانف لمنع الشرطة من إزالتو‪.‬‬

‫‪ -470‬ككصلا قوات الشرطة إل م اف الحادث مسلحة لال ركات والي السا ة الساللة صبا ان‪ ،‬كت‬

‫ا تَداـ م برات الصوت إلقناع المتظاىرين لدخبلء المنطقة كإزالة الحوانف كإ ادة فتح الطريق‬ ‫السريع‪ ،‬كقد أ ارت التقارير إل أف المتظاىرين رفىوا منادرة المنطقة في الوقا ال م ت فيو‬

‫إر اؿ المفيد من قوات الشرطة إل المنطقة كالتي كاصلا الموان ة مع المتظاىرين كت اقتحاـ‬ ‫صفوؼ الشرطة التي فانا مسلحة تسليحا خفيفا كأن‬

‫أقل ددان‪ ،‬كانسحبا قوات الشرطة‬

‫كا تمر المتظاىرين في مواصلة ال جوـ مما نتو نو نرح دد من أفراد الشرطة كإتبلؼ‬

‫لسيارات الشرطة‪.‬‬

‫‪171‬‬

‫سزد األحذاث خالل شهزي فجزاٌز ويبرس ‪2111‬‬

‫‪ -471‬كفي السا ة الثامنة كالنصك صبا ان فانا ك دات الشرطة قد أ ادت تنظي صفوف ا كت إر اؿ‬ ‫تلفيفات للمسا دة إ ادة فتح طريق المل فيصل كإزالة الَياـ التي أقام ا المتظاىرين في المرف‬ ‫المالي‪ ،‬كقد نشرت كزارة الداخلية رطة قوات م افحة الشن‬

‫المسلحة لالقنالل المسيلة‬

‫للدموع كالرصاص المطاطي كالقنالل الصوتية كخراطي المياه ‪ ،‬كفي السا ات التالية يث‬

‫تواصلا اال تبافات لين الشرطة كالمتظاىرين ال ين زادت أ دادى‬

‫ندما انى إلي‬

‫خرين‬

‫من دكار مجلس التلاكف الَليجي كللض المناطق األخرل لالمنامة‪ ،‬كت تسجيل أف للض‬ ‫المحتجين قد ىانموا ك دات الشرطة لالحجارة كالقىباف الملدنية كاآلالت الحادة‪ ،‬كقد اتسع‬

‫نطاؽ ى ه الموان ات إل الجسر القري‬

‫من دكار مجلس التلاكف الَليجي كمن ث إل‬

‫ارع‬

‫الشيخ خليفة لن لماف‪ ،‬خبلؿ ى ه اال تبافات تلرض اللديد من المتظاىرين للىرب في ين‬ ‫أصي‬

‫خرين لجركح من الرصاص مطاطي‪ ،‬كفما ان البلض من االختناؽ لسب الناز المسيل‬

‫للدموع‪ ،‬ككفقا لبياف كزارة الداخلية ال م صدر في كقا ال ق أنو قدر أصي‬ ‫ال م أصي‬

‫من أفراد الشرطة خبلؿ األ داث في المرف المالي كمن‬

‫مدنية يقودىا أ د المتظاىرين‪.‬‬

‫أرللة شر فردا‬

‫نتيجة اصطداـ يارة‬

‫‪ -472‬ك ل الرغ من المحاكالت التي فانا تقوـ ل ا قوات األمن إل ادة فتح الطرؽ الرئيسية كالطرؽ‬ ‫المحيطة لدكار مجلس التلاكف الَليجي إال أف طريقي المل‬

‫فيصل كالشيخ خليفة لن لماف‬

‫ظبل منلقين طواؿ اليوـ‪ ،‬يث أ ىر المحتجين المفيد من الحوانف الببل تي ية كالملدنية‬

‫لتلطيل رفة المركر‪ ،‬فما أن‬ ‫أن‬

‫تم نوا من نقل للض األنقاض من أ د مواقع البناء القريبة فما‬

‫ا تَدموا أ مدة اإلنارة في قطع الطرؽ‪.‬‬

‫‪ -473‬كأدل انتشار خ بر دكث الموان ات مع الشرطة في منطقة المرف المالي إل قياـ الطلبة في‬ ‫ناملة البحرين لتنظي مظاىرة للتنديد لا تَداـ القوة ضد المتظاىرين‪ ،‬يث أ ارت التقارير إل‬

‫أف للض الطلبة من ناملة لوليت ن‬

‫البحرين ارفوا في ى ه اال تجانات‪ ،‬كقد تىارلا‬

‫الركايات ن قيقة ما دث لالجاملة إال أف الثالا أف تجمع الطلبة لدأ في الثامنة كالنصك‬

‫صبا ان‪ ،‬يث تحرفا مسيرة الطلبة إل منطقة المطا‬ ‫كالمباني لحرـ الجاملة‪.‬‬ ‫‪ -474‬ككندت كن تين للنظر ن ما دث ق‬

‫ذل‬

‫لالجاملة ث اتج ا إل ال ليات‬

‫يث أد ا األكل أف الطلبة المخيدين‬

‫للح ومة قد لدؤا لاال تداء الشفوم كالبدني ل المحتجين‪ ،‬لينما ز ما كن ة النظر الثانية‬ ‫التي تبن ا الطلبة الملارضين أف مخيدم الح ومة‬ ‫‪172‬‬

‫محوا لمج ولين مسلحين لالسيوؼ‬

‫تمزٌز انهجُخ انجحزٌٍُخ انًستمهخ نتمصً انحمبئك‬

‫كالس افين كاآلالت الحادة األخرل لالدخوؿ للحرـ الجاملي لموان ة الطلبة المحتجين‪ ،‬فما أف‬

‫أمن الجاملة ل يفلل ي ا لوقك ىخالء األفراد‪.‬‬

‫‪ -475‬ك ل الل س من ذل فقد اد ا تقارير أخرل أف دد الطبلب ال ين تظاىركا قد تفايد تدريجيا‬

‫ت كصل إل خمسمائة طالبا‪ ،‬كز ما أف ىخالء المتظاىرين دخلوا ددا من ال ليات‪ ،‬لما في‬

‫ذل فلية المللمين كفلية األ ماؿ كفلية اآلداب‪ ،‬مطالبين لد قاط النظاـ كالمل كا تقالة رئيس‬

‫الوزراء ك مجلس الوزراء‪ ،‬كأ رلوا ن ت ييدى للمتظاىرين في دكار مجلس التلاكف الَليجي‬ ‫كالمرف المالي‪ ،‬كمن ىنا لدأت اال تبافات لين مخيدين للح ومة كالطبلب المخيدين للملارضة في‬ ‫دد من ال ليات‪ ،‬كقد ا تَدما الس افين كالسيوؼ كاأللواح الَشبية كالصَور كغيرىا خبلؿ‬

‫تل‬

‫الموان ات كالتي نتو ن ا تدمير ددا من السيارات الَاصة‪ ،‬كل تسجل التقارير كنود‬

‫ا تَداـ ثمة أ لحة نارية‪.‬‬ ‫‪ -476‬كفقا لتقارير موالية للح ومة فقد ت نقل أ َاص مج ولين من مناطق مَتلفة من البحرين كدكار‬ ‫مجلس التلاكف الَليجي لد‬

‫الطلبة المخيدين للملارضة‪ ،‬كأف ىخالء األ َاص قد اقتحموا‬

‫المدخل الشرقي للجاملة كىانموا أفراد األمن الجاملي‪ ،‬ك يث ا تمرت اال تبافات لين الطلبة‬

‫كالموظفين كالموظفين ال ين فانوا قد تجملوا في مرفف اللنة اإلنجليفية‪ ،‬كقياـ المتظاىرين‬

‫المخيدين للملارضة لمحاصرة ذل‬

‫المبن كالبدء لت سير النواف كاأللواب كىو ما اضطر‬

‫المتواندين لبلنتقاؿ إل الطالق الثاني من المبن لتجن كقوع إصالات‪ ،‬فما أ ارت التقارير إل‬

‫أف الطبلب المتظاىرين أضرموا النار في أ د الفصوؿ في الطالق األرضي إلنبار الطبلب في‬

‫الطالق الثاني ل منادرة المبن ‪.247‬‬

‫‪ -477‬كنظران ال تمرار المظاىرات كاال تبافات في ناملة البحرين فقد أر لا قوات م افحة الشن‬

‫كرناؿ الدفاع المدني كاإلطفاء‪ ،‬يث ا تَدما ك دات الشرطة الناز المسيل للدموع‬

‫كالرصاص المطاطي كالقنالل الصوتية في موان ة المتظاىرين‪.248‬‬

‫‪ -478‬كفي كقا ال ق اليوـ‪ ،‬أ لن أ ىاء نما ة "الطلبة أكال" ا تقالت‬

‫من إتحاد الطلبة لجاملة‬

‫البحرين ا تجانا ل ما كصفوه أنو "موافقة الح ومة ل فسر القوا د الجاملية كالسماح‬

‫للبلطجية المسلحين لدخوؿ الجاملة"‪.‬‬

‫‪ )247‬راجع القسم اػباص بفصل الالبة‪.‬‬

‫‪ )248‬راجع ردكد األفعاؿ لفصل الابلب‪.‬‬

‫‪173‬‬

‫سزد األحذاث خالل شهزي فجزاٌز ويبرس ‪2111‬‬

‫‪ -479‬كفي ضوء تل‬ ‫خر‪.‬‬

‫أ داث اليوـ أ لنا إدارة ناملة البحرين تلليق الدرا ة لالجاملة ت إ لار‬

‫‪ -480‬كقد أصدرت نملية الوفاؽ السيا ية ليانا لقا من خبللو ل التطورات التي دثا خبلؿ‬ ‫اليوـ يث اد‬

‫البياف أف‪ " :‬األمن ل يلد متوفرا في البحرين لسب كنود الجما ات المسلحة‬

‫كالميليشيات في نميع أنحاء الببلد ‪ ،‬كال ين فانوا ي انموف األ َاص كاأل ياء كالمخ سات‬

‫التلليمية لا تَداـ أدكات ادة كأ لحة مماثلة"‪ ،‬فما أفد البياف أيىان أف البحرين تش د الة‬ ‫من "الفراغ األمني" لسب‬

‫اختفاء مخ سات الدكلة الم لفة لحماية المواطنين‪ ،‬فما أفد الوفاؽ‬

‫ل أف ى ه الجما ات المسلحة مرتبطة لوفاالت األمن الح ومية ألن ا ل تتَ أية تدالير‬

‫لموان ة الجما ات المسلحة التي فانا تسد الطرؽ كتقي الحوانف كنقاط التفتيش‪.‬‬ ‫‪ -481‬كمن أيىا تطورات ذل‬

‫اليوـ أف االتحاد اللاـ لنقالات ماؿ البحرين قد أصدر ليانا د ا من‬

‫خبللو إل إضراب اـ في البحرين‪.‬‬

‫‪ -482‬كفاف من لين األ داث ال امة األخرل خبلؿ اليوـ ىي الفيادة في دد كفثافة ال جمات ضد‬ ‫اللماؿ األنان‬

‫الوافدين‪ ،‬كخاصة من ى من أصل ننوب‬

‫األفراد مبن‬

‫ني في المنامة التي فانا تس ن ا أغلبية من اللماؿ اآل يويين في كقا مت خر‬

‫من المساء كىجموا لي المتواندين كفاف من لين‬

‫يوم‪ ،‬يث دخلا مجمو ة من‬

‫مواطن لافستاني يد ‪ /‬بد المل‬

‫غبلـ‬

‫ر وؿ كال م تلرض للىرب للنك ت الموت‪ ،‬في كقا ال ق ت م انمة أخر يد ي‪ /‬فريد‬

‫مقبل مما أدل إلصالتو لدصالات لالنة أكدت لحياتو‪ ،‬فما ت تسجيل االت أخرل لل جمات‬ ‫ضد المنترلين اآل يوية‪ ،‬يث ت اال تداء اللنيك ل مو يني البافستاني كالشيخ محمد أ مد‬

‫رفاف من قبل مجمو ة من األفراد ال ين تلرضوا ال تداء نيك تسب ل ما لجركح خطيرة يث‬

‫أصين أ دىما لجركح ميقة للسانو‪.249‬‬

‫‪ -483‬ككندت إد اءات من اللماؿ اآل يويين قد رموا من اللبلج لمجمع السلمانية الطبي‪ ،‬ى ا فىبل‬ ‫ن تلرض‬

‫للتلدم اللفظي كالبدني كنلت‬

‫لن‬

‫مرتفقة من قبل المحتجين الملتصمين لم اف‬

‫انتظار السيارات ال مجاكر لقس الحوادث كالطوارئ‪ ،‬كقد ت نقل اللديد من ىخالء األفراد إل‬ ‫مستشف قوة الدفاع لللبلج في كقا ال ق‪.‬‬

‫‪ )249‬راجع القسم اػباص بالعمالة الوافدين‪.‬‬

‫‪174‬‬

‫تمزٌز انهجُخ انجحزٌٍُخ انًستمهخ نتمصً انحمبئك‬

‫‪ -484‬كفي تل‬

‫الليلة ازداد الوضع األمني في التدىور في البحرين‪ ،‬كقد قدت نمليات الملرضة‬

‫السيا ية السبلة الملارضة انتما ا في مقر الوفاؽ‪ ،‬كفي ختاـ ذل االنتماع كال م ا تمر قرالة‬

‫الَمس ا ات أصدركا ليانا للتنديد لاال تبافات الطائفية كد وة األ َاص إل‬

‫للى البلض كالتح ير من أخطار الطائفية‪.‬‬

‫‪ -485‬فما أصدر مو كلي الل د ليانا أكنف فيو المبادئ التي ينبني أف تح‬

‫دـ موان ة‬

‫الحوار السيا ي‬

‫المقترح‪ ،‬يث صدر البياف في ضوء ما ا تبره كلي الل د مواقك متنيرة من أ فاب الملارضة‪،‬‬

‫كتىمن البياف ما يلي‪:‬‬

‫أ‪ .‬أف بلمة كأمن ل البحرين فوؽ فل ا تبار كأف المطال المشرك ة اليج أف ت تي ل‬ ‫ساب األمن كاال تقرار‪.‬‬

‫ب‪ .‬أنو قد ل لا الج ود إلنشاء ركال فلالة لين نميع األطراؼ المَتلفة كالمجمو ات الوطنية‬ ‫لف‬

‫رائ‬

‫كطني امل‪.‬‬

‫ككن ات نظرى لش ف المسائل الوطنية كىو ما يل س ضركرة االلتفاـ لبدء وار‬

‫ت‪ .‬أف كلي الل د يقبل المبادئ التالية في الحوار‪:‬‬ ‫‪ .1‬كنود لرلماف يتمتع لسلطات فاملة‪.‬‬ ‫‪.2‬‬

‫ومة تمثل إرادة الشل ‪.‬‬

‫‪ .3‬التجنيس‪.‬‬ ‫‪ .4‬نفاىة تقسي الدكائر اإلنتَالية‪.‬‬ ‫‪ .5‬م افحة الفساد‪.‬‬ ‫‪ .6‬ماية مل ية الدكلة‪.‬‬ ‫‪ .7‬بلج التوتر الطائفي‪.‬‬ ‫ى ه فىبل ن المبادئ التي تظ ر من للحوار الوطني‬

‫‪175‬‬

‫سزد األحذاث خالل شهزي فجزاٌز ويبرس ‪2111‬‬

‫ث‪ .‬فما دد مو كلي الل د ل أىمية القبوؿ الفورم للحوار الوطني مخفدان ل انو ال يوند‬ ‫أم ا تراض ل تقدي ما يت االتفاؽ ليو في الحوار في ا تفتاء يل س إرادة الشل ‪.‬‬ ‫‪ -486‬كللد ظ ر ذل اليوـ كتشاكر مو كلي الل د كاثنين من مستشاريو مع الشيخ‪ /‬يس قا‬

‫أ د‬

‫ألرز رناؿ الدين الشيلة يث صلوا ل موافقتو ل م فرة تفاى ‪ 12‬كمارس ف اس للحوار‬ ‫الوطني المقترح‪ ،‬كفي لداية االنتماع ت االتصاؿ لولي الل د من نان للض مستشاريو ناصحين‬

‫إياه للدـ ىور االنتماع‪ ،‬ل ل لا ر ممثلو مو كلي الل د ك دى االنتماع كال م قد في‬ ‫مقر إقامة الشيخ بد اهلل النريفي ‪ ،‬كخبلؿ االنتماع أكضح ممثلو مو كلي الل د أن‬

‫لالحصوؿ ل موافقة الشيخ‪ /‬يس قا‬

‫ي تموف‬

‫ل م فرة تفاى ‪ 12‬كمارس لحيث أف تنى الوفاؽ‬

‫إل الحوار الوطني ل ى ا األ اس‪ ،‬كفاف الشيخ يس قا‬

‫قد نف‬

‫لمو لونود م فرة تفاى‬

‫أك المبادئ السبلة التي أ لن ن ا مو كلي الل د مشيرا إل إنو ليس لديو السيطرة ل‬

‫الشارع‪ .،‬فما أفد الشيخ‪ /‬يس قا‬

‫أنو ل الرغ من أنو رنل دين كليس رنل يا ة إال أف‬

‫الحل الو يد لؤلزمة الحالية في رأيو يج أف ي وف انتَاب نملية ت يسية لوضع مشركع د تور‬

‫نديد‪.‬‬ ‫‪ -487‬ك ق‬

‫ذل االنتماع التق ممثلو مو كلي الل د مع األمين اللاـ للوفاؽ الشيخ‪ /‬لي لماف‬

‫لحثو ل ت ييد م فرة تفاى ‪ 12‬كمارس كقبوؿ المبادئ السبلة المدرنة في لياف كلي الل د‪،‬‬ ‫يث أفد الشيخ‪ /‬لي لماف أنو ليس ىناؾ انة للدخوؿ في وار مع الح ومة ‪ ،‬كأف‬

‫انتَاب نملية ت يسية لوضع مشركع د تور نديد ىو الحل الو يد لؤلزمة‪ ،‬كفي كقا ال ق‬ ‫من ذل المساء فاف مو كلي الل د قد د ا الشيخ‪ /‬لي لماف إلقنا و لد ادة النظر في موقفو‬

‫إال أف الشيخ‪ /‬ل‬

‫لماف فرر ليو اآلراء التي أ رب ن ا في كقا الق من ذل اليوـ‪.‬‬

‫‪ -488‬كىنا تيقن مو كلي الل د كفريقو أف الملارضة غير م تمة لالدخوؿ في وار مع الح ومة يث‬ ‫رأل مو كلي الل د أف إصرار الملارضة ل صياغة د تور نديد من قبل نملية ت يسية‬ ‫منتَبة تسمح للملارضة للسيطرة ل الجملية الت يسية كإذا ت صياغة الد تور ل ى ا النحو‬

‫قا‬

‫يخدم إل نفور غيرى من أفراد المجتمع البحريني‪ ،‬كل ل فانا مواقك فل من الشيخ‪ /‬يس‬ ‫كالشيخ‪ /‬لي لماف غير مقبولة من المل أككلي الل د‪.‬‬

‫‪ -489‬ى ا كقد أصدر ددا من األ ىاء المستقلين في مجلس النواب ليانا د وا من خبللو نبللة‬ ‫المل‬

‫لئل بلف ن دكلة القانوف كضركرة تدخل قوة الدفاع للحفاظ ل األمن كاال تقرار في‬

‫البحرين ك ماية الممتل ات الَاصة كاللامة كموان ة أم أ ماؿ غير قانونية من ن ا أف تحرض‬ ‫‪176‬‬

‫تمزٌز انهجُخ انجحزٌٍُخ انًستمهخ نتمصً انحمبئك‬

‫ل اللنك كاإلرىاب كالمىايقات التي يتلرض ل ا األفراد كموان ة الطائفية كاختبلؿ النظاـ‬

‫االنتما ي كاإلضرار لاالقتصاد الوطني كت ديد المصلحة الوطنية للبحرين‪ ،‬كقد ث البياف نبللة‬ ‫المل‬

‫ل فرض ظر التجوؿ كأف يت تنفي ه لملرفة قوة الدفاع‪ ،‬فما البياف ث المل أيىا‬

‫ل التدخل في ى ه المر لة الحرنة للد رفض الملارضة للد وة إل الدخوؿ في وار كاللجوء‬

‫لدال من ذل‬

‫إل التصليد كالتحريض الطائفي لما ي دد لان يار األمن‪ ،‬فما‬

‫ر البياف من‬

‫ا تمرار المظاىرات كالمسيرات اليومية غير المصرح ل ا كصفا إياىا ل ن ا "ا تففازية"‪ ،‬كالتي‬ ‫يم ن أف تخدم إل " رب أىلية"‪ ،‬ككفقا للبياف ال م طال لالتدخل الفورم لقوة الدفاع ال تواء‬

‫الموقك كالحفاظ ل القانوف كالنظاـ في البحرين‪.‬‬

‫‪ -490‬كفي تل الليلة قرر نبللة المل أف البحرين تطل المسا دة اللس رية من دكؿ مجلس التلاكف‬ ‫الَليجي المجاكرة‪ ،‬كناء ذل القرار لسب‬

‫التدىور اللاـ لؤلمن كالقانوف في البحرين كما انتو‬

‫البحرين في األياـ األ بق كخاصة يوـ ‪ 13‬كمارس ‪ ،‬كزيادة فثافة كتواتر ال جمات ضد المواطنين‬ ‫كالر ايا األنان‬

‫كالممتل ات الَاصة كاللامة‪ ،‬كاتساع نطاؽ المظاىرات كاال تجانات ك رقلة‬

‫الَدمات كالمرافق الحيوم‪ ،‬ى ا فىبل ن أف كنود ى ه القوات ي وف راد ا لدكؿ مجلس‬ ‫التلاكف الَليجي ضد ما يلتقد أف ي وف تدخبل محتمبل في الش وف الداخلية للبحرين من قبل‬

‫نم ورية إيراف اإل بلمية‪.‬‬

‫االثنين الموافق الرالع شر من كمارس ‪:2011‬‬ ‫‪ -491‬تدىورت الة األمن اللاـ كالنظاـ في البحرين طواؿ اليوـ يث انتشرت مجمو ات من‬

‫المَرلين كاللصالات المسلحة من األفراد لالس افين كالسيوؼ كغيرىا من األ لحة في اللديد‬ ‫من مدف كقرل البحرين‪ ،‬فما ت تسجيل ددا من اال تداءات ضد اللماؿ األنان ‪ ،‬ى ا فىبل‬

‫ن اللديد من اال تداءات ضد ضباط الشرطة‪ ،‬كقد أقاـ المواطنين نقاط تفتيش كلجانا لبية‬

‫لمراقبة أ يائ خوفا ل أركا‬

‫كممتل ات ‪.‬‬

‫‪ -492‬كقد أ لن خبلؿ الن ار ن كنود مجمو ات من أ َاص مج ولين يحملوف أ لحة خفيفة من‬

‫أنواع مَتلفة مثل الس افين كالسيوؼ كقىباف ملدنية كألواح خشبية في أنحاء فثيرة من البحرين‪،‬‬ ‫كل‬

‫بيل المثاؿ فقد ت اال تيبلء ل‬

‫افلة صنيرة من امل‬

‫يوم ك ا نة أخرل إلغبلؽ‬

‫ارع نالر األ مد الصباح في ترة‪ ،‬كفي أ الي أغلقا لما في ا ارع ‪ 36‬لا تَداـ الشا نات‬

‫كالمرفبات األخرل‪ ،‬لينما في أنفاء أخرل من ى ا الحي مثل ارع الشيخ زايد ت اإللبلغ ن‬

‫صالات من المَرلين المسلحين تجوب الشوارع ‪ ،‬كفي مدينة مد كأقيما نقاط تفتيش قرب‬ ‫‪177‬‬

‫سزد األحذاث خالل شهزي فجزاٌز ويبرس ‪2111‬‬

‫دكار ‪ 22‬يث ز أف أفراد مسلحين ىانموا المارة ال ين يلتقد أن‬

‫من السنة‪ ،‬أيىا في مدينة‬

‫مد تجمع دد فبير من األ َاص لالقرب من دكار ‪ 5‬كأقاموا انفا ك دثا ا تداءات ل‬

‫من المارة من السنة‪.‬‬ ‫‪ -493‬كفي السا ات األكل من صباح اليوـ ت اإللبلغ ن نقاط تفتيش في مناطق مَتلفة من ي‬ ‫الرفاع ال م غالبا ما يقطنو السنة ك يث يقع القصر المل ي كمسافن القيادات اللليا في البحرين‪،‬‬ ‫كفانا للض ى ه الحوانف كخصوصا في المناطق القريبة من دكار السا ة لمراقبة رفة المركر‬ ‫من الشيلة‪ ،‬كمع تقدـ الن ار‬

‫كمنع الوصوؿ إل الحي لؤل َاص النير مقيمين أك يلتقد أن‬

‫دت ى ه الحوانف الموان ات الطائفية مع أفراد مسلحين مج ولين في منطقة الرفاع كغيرىا‬

‫من األ ياء ذات النالبية السنية‪ ،‬ك ل‬

‫بيل المثاؿ فقد أ ارت التقارير أنو في السا ة الحادية‬ ‫اف الرفاع مسلحين‬

‫شرة ك شركف دقيقة مساء تجمع والي مائة كخمسوف َصا من‬

‫لالس افين كالسيوؼ كا تب وا مع مجمو ة أخرل من األفراد من منطقة ند لالقرب من مجمع‬

‫لوم‪ ،‬فما ت تسجيل مفيد من اال تبافات لين مجمو ات من السنة كالشيلة في أمافن أخرل‬

‫لما في ذل‬

‫في المناطق القريبة من مرفف مدينة يس الطبي كالنويدرات كالدير‪ ،‬يث تباينا‬

‫مستويات اللنك المسجلة في تل اال تبافات الطائفية ل‬

‫س‬

‫دد من األفراد إال أنو في‬

‫ملظ الحاالت فدف اإلصالات التي ت تسجيل ا بارة ن طلنات كنركح من األ لحة الحادة‬

‫كال دمات‪.‬‬

‫‪ -494‬كفي دة مواضع قاـ األفراد المسلحين لمنع اللاملين في فل من القطا ين اللاـ كالَاص من‬ ‫الدخوؿ إل أمافن مل ‪ ،‬فلل‬

‫بيل المثاؿ أ ارت التقارير إل أنو في والي السا ة الثامنة‬

‫كالرلع صبا ا قاما مجمو ة من األفراد المسلحين لمنع اللاملين في لن البحرين كال ويا من‬

‫الدخوؿ‪ ،‬فما قاـ مج ولوف والي السا ة الحادية شرة كالرلع صبا ا لمنع الموظفين في كزارة‬ ‫اللدؿ من منادرة مقر الوزارة‪.‬‬ ‫‪ -495‬فما تلرضا اللديد من المنشآت التجارية لبل تداء خبلؿ الن ار‪ ،‬ك ل‬

‫بيل المثاؿ فقد تحرش‬

‫مجمو ات من األفراد المج ولين والي السا ة الحادية شرة كأرللوف دقيقة ل صحاب‬ ‫المحبلت في ارع الشيخ محمد لالمنامة كأنبرت‬

‫ل إغبلؽ محبلت ‪ ،‬كف ل‬

‫في منطقة‬

‫الرفاع يث ت تحطي أ د المقاىي الشلبية كإضراـ النار في أ د المتانر‪.‬‬ ‫‪ -496‬فما ت تسجيل ددا من االت اال تداء ل رناؿ الشرطة‪ ،‬كمن ا في والي السا ة اللا رة‬ ‫صبا ان ت اال تداء من والي شرة أ َاص ل أ د رناؿ الشرطة في ارع المتنبي لالقرب‬ ‫‪178‬‬

‫تمزٌز انهجُخ انجحزٌٍُخ انًستمهخ نتمصً انحمبئك‬

‫من مقر كفالة األمن القومي‪ ،‬فما ت تسجيل ادثان مماثبل ندما ىان مج ولوف دكرية للشرطة‬ ‫في منطقة السلمانية‪ ،‬يث ت نقل ضحايا تل‬

‫اال تداءات للمستشف ‪ ،‬فما أفادت دكرية‬

‫للشرطة لتلرض ا لل جوـ في والي السا ة الراللة كثماف ك شرين دقيقة مساء لمنطقة الس لة من‬

‫قبل مجمو ة من األفراد المسلحين لالس افين كالسيوؼ مما أ فر ن إصالة ا د رناؿ‬ ‫الشرطة‪ ،‬فما تلرضا دكرية أخرل للشرطة لبل تداء في كقا ال ق من قبل األفراد المتواندين‬

‫لد دل اللجاف الشلبية في مدينة يس ‪ ،‬كقد أفاد ددان من ضباط الشرطة كاللاملين في األن فة‬

‫األمنية أف منازل فانا ىدفا لل جمات ك وادث التَري ‪ ،‬كمن األمثلة ل ه الحوادث تقريرا‬

‫قدمو موظك لوفالة األمن القومي أد‬

‫فيو أنو تحا الحصار في منفلو في مدينة يس ‪ ،‬فما‬

‫تلرض مبلزـ أكؿ في الشرطة للمىايقة في مس نو في منطقة ند‪.‬‬

‫‪ -497‬كفي داللة ل تدىور األكضاع األمنية في البحرين يث لدأ السجناء في جن الحوض الجاؼ‬

‫لد داث اضطرالات تم نوا ل أثرىا من الَركج من السجن‪ ،‬كمن غير الواضح ما إذا فانا‬ ‫ىناؾ موان ات لين أمن السجن كالسجناء‪ ،‬إال أنو في المجموع فقد ىرب مائة كتسلة جناء من‬

‫السجن‪ ،‬كقد كأ ارت التقارير إل انو قد ت ا تقاؿ للض ال ين اكلوا الفرار ن طريق البحر في‬ ‫كقا ال ق ن طريق ك دات خفر السوا ل‪ ،‬فما اكؿ جناء خرين منادرة المنطقة لا تَداـ‬ ‫افلة صنيرة‪ ،‬في ين اختب للى‬

‫في المباني المجاكرة للسجن‪،‬إال أف قوات األمن فانا قد‬

‫تم نا من القبض ل ملظ السجناء ال ين فركا قبل السا ة الَامسة كالنصك مساء‪.‬‬

‫‪ -498‬كقد نشر تل الحوادث ل مدار اليوـ من خبلؿ ك ائل اإل بلـ كللض مواقع االنترنا كمواقع‬

‫التواصل االنتما ي كىو األمر ال م أدل إل تفاق اإل ساس لانلداـ األمن لدل المواطنين‬

‫كاألنان‬

‫ل‬

‫د واء لاإلضافة إل التطورات التي دثا في األياـ السالقة كخصوصا ل‬

‫رفة المركر في المنامة لسب‬

‫إغبلؽ طريق المل‬

‫فيصل‪ ،‬ككنود صالات من المَرلين‬

‫المسلحين في نميع أنحاء البحرين ك دـ ا تلداد الشرطة لل ك جفىا أ يانا ن فرض‬

‫النظاـ كموان ة ى ه الجما ات المسلحة‪،‬كىو تما ما يخدم إل الشلور لالفقداف ال امل لؤلمن‬ ‫في الببلد‪ ،‬كقد اضطر ذل الس اف في اللديد من األ ياء لما في ا التي يقطن أغلبيت ا الشيلة أك‬ ‫السنة كاأل ياء المَتلطة‪ ،‬للدفاع ن أنفس‬ ‫ن ذل‬

‫كتش يل لجاف لبية للحفاظ ل األمن‪ ،‬كقد نتو‬

‫لور البحرينيين كالمقيمين األنان‬

‫كاف البحرين ل‬

‫ل ف الح ومة ل تلد قادرة ل ضماف بلمت‬

‫فا االن يار التاـ للقانوف كالنظاـ‪.‬‬

‫‪179‬‬

‫سزد األحذاث خالل شهزي فجزاٌز ويبرس ‪2111‬‬

‫‪ -499‬فما كأ ارت ا لتقارير إل قياـ للض األفراد في دكار مجلس التلاكف الَليجي كالمناطق المجاكرة‬ ‫لو لوضع الحوانف كتلطيل رفة المركر ل الطرؽ في المنطقة ك ل الطرؽ المخدية إل الدكار‪،‬‬ ‫يث كضلا أ جار النَيل كأ مدة اإلنارة كالحوانف الببل تي ية ك للض األنقاض في طرؽ‬

‫المل فيصل كال شيخ خليفة لن لماف ‪ ،‬كفي للض المناطق ت‬

‫فر الَنادؽ لمنع المرفبات من‬

‫دخوؿ المنطقة‪ ،‬فما ت تسجيل كنود للض الحوانف في محي مقر مجلس الوزراء كالشوارع‬ ‫القريبة‪ ،‬فما أ ارت التقارير أيىا إل أف للض األ َاص قد ا تَدموا األ بلؾ ال رلائية لَلق‬ ‫رافان خدا ية لالقرب من دكار مجلس التلاكف الَليجي كلالقرب من مرف البحرين المالي‪،‬‬

‫كفاف إنمالي دد المتظاىرين في دكار مجلس التلاكف الَليجي خبلؿ اليوـ قد تجاكز اللشرة‬ ‫أالؼ َ ‪.‬‬

‫‪ -500‬كفي السا ة الَامسة كالنصك مساء أ لنا رفة طيراف الَليو تلليق نميع ر بلت ا إل إيراف‬ ‫كاللراؽ من دكف أف تقدـ أ بالا ل ل ‪.‬‬

‫‪ -501‬كصلا في مساء ذل‬

‫اليوـ قوات درع الجفيرة (قوات دكؿ مجلس التلاكف الَليجي)‪ ،‬كفانا‬

‫أكل التش يبلت التي كصلا البحرين ىي ك دات الحرس المل ي السلودم كالتي برت‬

‫الحدكد إل البحرين لوا طة نسر المل ف د في والي السا ة الساد ة ك شرين دقيقة مساء‪،‬‬

‫ككصلا ك دات إضافية من دكلة اإلمارات اللرلية المتحدة كدكلة قطر في األياـ التالية‪ ،‬يث‬ ‫أصدرت دكؿ مجلس التلاكف الَليجي أكامرىا لتل القوات لمسا دة القوات المسلحة البحرينية‬

‫في ماية المنشآت كالمواقع الحيوية في مَتلك أنحاء الببلد كال يما قوؿ النف ننوب‬ ‫البحرين‪ ،‬فما صدرت األكامر لتل‬

‫القوات أيىا أف ت وف ل أىبة اال تلداد للمسا دة في‬

‫الدفاع ن البحرين ضد أم تدخل أننبي‪ ،‬كفي كقا ال ق خبلؿ ذل‬

‫تش يبلت لحرية فويتية لدكريات ا تطبلع قبالة وا ل البحرين‪.‬‬

‫األ بوع قاما دكريات‬

‫‪ -502‬كردا ل كصوؿ قوات مجلس التلاكف الَليجي أصدر السيد‪ /‬خليل المرزكؽ النائ‬

‫السالق‬

‫لرئيس مجلس النواب ك ىو الوفاؽ ليانا أ رب فيو ن رأيان مفاده أف ا تَداـ قوات دكؿ‬ ‫مجلس التلاكف الَليجي ىو موان ة للمطال‬

‫الشلبية لصورة غير ر ية كمَالفة للقوا د‬

‫القانونية‪ ،‬فما أضاؼ البياف إل أف الد وة المون ة إل قوات أننبية ال يم ن تفسيرىا إال أن ا‬ ‫بلمة ل أف السلطة الحافمة في البحرين قد فقدت ر يت ا‪, ،‬أف ذل‬

‫ل ملالجة الوضع الداخلي مما اضطرىا لطل المسا دة الَليو‪.‬‬

‫‪181‬‬

‫ا ترفا للدـ قدرت ا‬

‫تمزٌز انهجُخ انجحزٌٍُخ انًستمهخ نتمصً انحمبئك‬

‫‪ -503‬كفي ياؽ ردكد الفلل ل تل‬

‫األنباء فقد قد لقاء لين التجمع من أنل الو دة الوطنية‬

‫كالشيخ ‪ /‬لي لماف األمين اللاـ للوفاؽ كال م قرر ل نو يتلين طل‬

‫المسا دة اإليرانية‪ ،‬فما‬

‫أصدر الشيخ‪ /‬لي لماف ال قا ليانا صحفيا أفد فيو أف التصريحات التي نسبا إليو ال أ اس‬

‫ل ا كأن ا منالطات‪ ،‬يث رفض الشيخ‪ /‬لي لماف نميع أ اؿ التدخل األننبي في الش وف‬

‫الداخلية لل بحرين موضحا انو ما ت خبلؿ اللقاء انو أ رب ن رأم مفاده أف د وة دكؿ مجلس‬ ‫التلاكف الَليجي ىو خط ا تراتيجيا ألنو تدكيل ألزمة داخلية كاألخ ب نم ورية إيراف‬

‫اإل بلمية ف ريلة للتدخل في البحرين‪.‬‬

‫‪ -504‬ى ا كقد أصدرت نما ة باب ‪ 14‬فبراير ليانان ت تداكلو ل للض مواقع االنترنا ك ب ات‬

‫التواصل االنتما ي مثل الفيسبوؾ كتويترأ لنوا من خبللو أنو يت فتح نميع الطرؽ الرئيسية‬

‫كالطرؽ السريلة في المناطق القريبة من دكار مجلس التلاكف الَليجي كيشمل ذل طرؽ المل‬

‫فيصل كالشيخ خليفة لن لماف‪ ،‬فما أ ار البياف إل أف ىخالء يحاكلوف تشويو رفت‬

‫السلمية‬

‫التي أثارت إ جاب اللال كأ ار البياف أيىا إل أف التدالير التي ت دد المدنيين كتقوض‬

‫مصالح‬

‫ليسا من لين أىداؼ أك أنشطة باب ‪ 14‬فبراير‪.‬‬

‫‪ -505‬كفي المساء قد الشيخ‪ /‬بد اللطيك المحمود ز ي تجمع الو دة الوطنية مختمرا صحفيا رض‬ ‫من خبللو كن ات نظره وؿ التطورات األخيرة في البحرين ك ل المفاكضات السيا ية لين مو‬

‫كلي الل د كأ فاب الملارضة‪ ،‬كقد تىمنا تصريحات الشيخ‪ /‬بد اللطيك المحمود النقاط‬ ‫التالية‪:‬‬ ‫أ‪.‬‬

‫ال توند ىناؾ انة إل بلف الة األ اـ اللرفية كفق ما اقتر تو للض الشَصيات‬

‫السيا ية يث أف الح ومة قادرة ل ا تلادة السيطرة ل الوضع كا تلادة النظاـ في‬

‫البحرين‪.‬‬

‫ب‪ .‬أف البحرين ىي نفء من المجتمع الَليجي كأم تدخل من خارج ى ا المجتمع ىو أمر غير‬ ‫مقبوؿ‪.‬‬

‫ت‪ .‬الوضع في البحرين ين ر لالَطر خاصة في ضوء اال تبافات التي تحدث في مَتلك المدف‬ ‫كالقرل‪.‬‬

‫ث‪ .‬كأف االنتماع ال م قد لين تجمع الو دة الوطنية كأ فاب الملارضة في اليوـ السالق في‬ ‫مقر الوفاؽ إل قد انت‬

‫إل طريق مسدكد يث فاف الَبلؼ الرئيسي لين المشارفين ىو‬ ‫‪181‬‬

‫سزد األحذاث خالل شهزي فجزاٌز ويبرس ‪2111‬‬

‫أف إصرار الملارضة ل انتَاب الجملية الت يسية لدكف أم ممثلين للنظاـ‪ ،‬كمن النا ية‬

‫األخرل فدف تجمع الو دة الوطنية يرل أف تمثيل النظاـ ىو أمر ال غن‬

‫نو في الجملية‬

‫الت يسية‪.‬‬ ‫ج‪ .‬فما أف تجمع الو دة الوطنية يَتلك مع الملارضة في إصرارىا ل مناقشة ركط مسبقة‬ ‫كمبادئ للحوار الوطني المقترح خاصة كأف نتائو الحوار ينبني أف تلرض ل الشل‬

‫للموافقة لي ا من خبلؿ ا تفتاء لبي‪.‬‬

‫ح‪ .‬يرل تجمع الو دة الوطني ة أف نملية الوفاؽ ىي المس ولة ما يحدث في البحرين يما‬ ‫كأن ا تمتل‬

‫القدرة ل ت دئة يث أف غالبية المللمين كف ل‬

‫لللماؿ من لين أ ىائ ا‪.‬‬

‫األمين اللاـ لئلتحاد اللاـ‬

‫خ‪ .‬كمن كن ة نظر تجمع الو دة الوطنية أف المسائل التالية ينبني أف ت وف موضو ا للنقاش‬ ‫خبلؿ الحوار الوطني المقترح‪:‬‬

‫‪ ‬أكالن‪ :‬مف وـ "المل ية الد تورية‪.‬‬ ‫‪ ‬ثانيان‪ :‬تنقيح الد تور اـ ‪.2002‬‬ ‫‪ ‬ثالثان‪ :‬أف تت وف السلطة التشريلية من مجلسين‪:‬‬ ‫‪ .1‬صبل يات مجلس النواب‪.‬‬ ‫‪ .2‬صبل يات مجلس الشورل‪.‬‬ ‫‪.3‬‬

‫اللبلقة لين المجلسين‪.‬‬

‫‪.4‬‬

‫الدكائر االنتَالية‪.‬‬

‫‪.5‬‬

‫النظ االنتَالية كالتمثيل من السنة‪.‬‬

‫‪.6‬‬

‫القوة الفا لة للنظاـ الداخلي لمجلس النواب كمجلس الشورل‪.‬‬

‫‪ ‬راللان‪ :‬السلطة التنفي ية المتمثلة في الح ومة‪:‬‬ ‫‪ .1‬تر يح رئيس الوزراء‪.‬‬ ‫‪182‬‬

‫تمزٌز انهجُخ انجحزٌٍُخ انًستمهخ نتمصً انحمبئك‬

‫‪ .2‬تر يح الوزراء في مجلس الوزراء‪.‬‬ ‫‪ .3‬الشركط المطلولة للتر يح لمنص رئيس الوزراء أك الوزراء‪.‬‬ ‫‪ .4‬اللبلقة لين المل كالسلطة التشريلية‪ ،‬كالموافقة ل لرنامو الح ومة‪.‬‬ ‫‪ .5‬مساءلة رئيس الوزراء‪.‬‬ ‫‪ .6‬مساءلة الوزراء‪.‬‬ ‫‪ ‬خامسان‪ :‬السلطة القىائية‪:‬‬ ‫‪ .1‬اللبلقة لين القىاء ككزارة اللدؿ‬ ‫‪ .2‬تش يل المجلس القىاء األ ل كاختيار رئيسو‪.‬‬ ‫‪ .3‬الشركط البلزمة لتليين القىاة‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫اد ان‪ :‬اللبلقة لين اللائلة الحافمة كالدكلة‪.‬‬

‫‪‬‬

‫اللان‪ :‬الرقالة المالية كاإلدارية‪.‬‬

‫‪ ‬ثامنان‪ :‬التجنيس‪.‬‬ ‫‪ ‬تا لان‪ :‬تطبيق القانوف ل القوائ المالية للموظفين في السلطتين التنفي ية كالتشريلية كفي المناص‬ ‫اللليا‪.‬‬

‫‪‬‬

‫ا ران‪ :‬الحريات المدنية كالحريات الدينية‪.‬‬

‫‪‬‬

‫ادم شر‪ :‬الدخل القومي‪.‬‬

‫‪ ‬ثاني شر‪ :‬خصائ‬

‫الدكلة‪.‬‬

‫‪ ‬ثالث شر‪ :‬الحفاظ ل الثركات الوطنية‪.‬‬ ‫‪ ‬رالع شر‪ :‬اللبلقة لين البلديات كالمحافظات‪.‬‬ ‫‪ ‬خامس شر‪ :‬زيادة األنور كالملا ات‪.‬‬ ‫‪183‬‬

‫سزد األحذاث خالل شهزي فجزاٌز ويبرس ‪2111‬‬

‫‪‬‬

‫ادس شر‪ :‬الس ن‪.‬‬

‫‪‬‬

‫الع شر‪ :‬الىماف االنتما ي‪.‬‬

‫‪ ‬ثامن شر‪ :‬يا ات التوظيك كملالجة البطالة‪.‬‬ ‫‪ ‬تا ع شر‪ :‬الفساد األخبلقي كالمالي كاإلدارم‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫شرين‪ :‬ملالجة الطائفية‪.‬‬

‫‪‬‬

‫ادم ك شرين‪ :‬ت دئة التوتر الطائفي‪.‬‬

‫‪ -506‬فما أصدر التحالك من أنل الجم ورية ليانا ناء فيو ما يلي‪:‬‬ ‫أ‪ .‬ما أ لن نو النظاـ لا‬

‫الحوار ليس ول تصريحات فارغة في محاكلة يائسة للمماطلة ك‬

‫إطالة أمد الثورة‪ ،‬يث تفامنا ى ه المحاكلة مع تصليد النظاـ لا تَداـ البلطجية المسلحين‬

‫ضد المواطنين المسالمين لم ا في‬ ‫إل راؾ‬

‫النساء كاألطفاؿ كا تَداـ القوات اللس رية األننبية‬

‫ومات البلداف المجاكرة في ملرفة خا رة للحفاظ ل‬

‫رك‬

‫الدا مة لؤلنظمة‬

‫المل ية القملية‪ . ،‬كلالتالي فدف الد وة للحوار فاذلة ال يم ن ا تنيير قيقة الوضع كلن يرض‬ ‫أيا أ َاص أك أ فاب الملارضة لالتَلي ن مطال الشل إال التنيير الحقيقي كال امل‪.‬‬

‫ب‪ .‬تورط القوات اللس رية للممل ة اللرلية السلودية كالدكؿ المجاكرة للمساىمة في قمع ثورة‬ ‫لبية لمية ىو ليس إال تدخبلن في الشخكف الداخلية للبحرين كليس لو أم مبرر قانوني‪ ،‬كأف‬

‫اتفاؽ الدفاع اللس رم لدكؿ مجلس التلاكف الَليجي ىو لصد اللدكاف الَارني كليس لقمع‬ ‫لوب ى ه البلداف ال ين يطالبوف لالحرية كالديمقراطية كىو ما يتناقض مع فلسفة المجلس‬

‫في تلفيف التلاكف لين لوب دكؿ مجلس التلاكف الَليجي ك دـ ت نيو الطائفية كالتي تد و‬

‫تدخل قول أخرل في المنطقة‪ ،‬ل ل‬

‫فدف أم كنود للقوات اللس رية لدكؿ مجلس التلاكف‬

‫الَليجي في البحرين ىو ا تبلؿ غير المشركع ي دؼ إل قمع إرادة الشل ‪ ،‬كيج‬

‫ح‬

‫القوات ل الفور يث أف التجرلة أظ رت أف الَيارات اللس رية كاألمنية لن تنجح في فسر‬

‫إرادة الشل في البحرين أك في إن اء ثورت‬

‫السلمية‪.‬‬

‫ت‪ .‬تحميل الح ومة المسخكلية ال املة ن الجرائ التي ترت ب ا اللصالات المسلحة التي تليث‬ ‫فسادا من الشرؽ إل النرب من البحرين لا تَداـ البنادؽ كالسيوؼ كالس افين كاآلالت‬ ‫‪184‬‬

‫تمزٌز انهجُخ انجحزٌٍُخ انًستمهخ نتمصً انحمبئك‬

‫الحادة األخرل‪ ،‬كالتي أ فرت ن إصالة اللشرات لجركح خطيرة‪ ،‬كى ه االنت افات الَطيرة‬

‫لحقوؽ اإلنساف ىي من لين الجرائ التي تت محافمة ى ه الح ومة ن ا‪ ،‬يث أف ا تَداـ‬ ‫الح ومة للبلطجية ل كلن يقنع أ دا ل ف ىناؾ ا تبافات طائفية كىو ما يريد النظاـ إظ اره‪،‬‬

‫فما أن ا أثارت األ َاص إل التَلي ن تحرفات‬

‫السلمية التي ل لا ت اآلف‪ ،‬ك يت‬

‫أيىا ‪-‬إف اء اهلل‪.-‬النصر ل للطجية الح ومة‪ ،‬يث رأم الجميع فيك أف ى ه ال جمات‬ ‫من البلطجية أدت إل تش يل لجاف لبية كدكريات بلمة في مَتلك المناطق كالقرل في‬

‫نميع أنحاء الببلد لحماية الس اف‪ ،‬في ين أف ىناؾ ثورة كثوار لميين كمتحىرين تخدم‬

‫إل ان يار النظاـ كنقل السلطة إل الشل ‪.‬‬

‫ث‪ .‬كأف تل التطورات األخيرة من أ ماؿ القمع في األياـ األخيرة كالتدخل اللس رم األننبي قد‬ ‫تفامن مع زيارة كزير الدفاع األمري ي ركلرت نيتس إل البحرين مما يثير ال ثير من التساؤالت‬ ‫وؿ دكر أميرفا في الوضع الراىن كيجلل من ا ري ا في ما يجرم من انت افات لحقوؽ‬

‫اإلنساف إل‬

‫رماف الشل البحريني من قو المشركع في الحرية كالديمقراطية‪.‬‬

‫ج‪ .‬كأف التحالك من أنل الجم ورية يطال‬

‫األم المتحدة كالمجتمع الدكلي كالمنظمات الدكلية‬

‫أف تتحمل مس وليات ا في مراقبة ما يحدث في البحرين كد‬

‫الحرفة السلمية الشلبية كمطالب ا‬

‫المشرك ة‪ ،‬فىبل ن ضركرة اتَاذ نميع التدالير البلزمة لتسجيل كتوثيق نميع انت افات‬ ‫النظاـ‪ ،‬كلياف النرض من غياب القانوف كالنظاـ كالشر ية كغفك السلودية للبحرين‪ ،‬فما يج‬

‫ل المجتمع الدكلي أف يدين كلوضوح تصرفات ى ا النظاـ كضركرة إر اؿ للثات لتقصي‬

‫الحقائق للتحقيق في ما يجرم ل أرض الواقع‪.‬‬ ‫ح‪ .‬فما أف الت حالك يد‬ ‫يد‬

‫فتح الىرلات الشلبية من اللماؿ كالم نيين كالطلبة‪ ،‬فما أف التحالك‬

‫أ ماؿ اللصياف المدني المنظ السلمي كال م د ا إلية مجمو ات باب ‪ 14‬فبراير‬

‫يث إنو الو يلة المثالية لتحقيق المطال التي ضح ال ثير من أنل ا‪.‬‬ ‫الثبلثاء الموافق الَامس شر من فبراير ‪:2011‬‬ ‫‪ -507‬كفي ضوء التدىور اللاـ للحالة األمنية في نميع أنحاء البحرين فقد أصدر نبللة المل‬

‫المر وـ المل ي رق ‪ 18‬لسنة ‪ 2011‬لد بلف الة السبلمة الوطنية لمدة ثبلثة أ ر في نميع‬ ‫أنحاء أراضي ممل ة البحرين‪ ،250‬كنفاذان ل ا المر وـ فقد لدأت السلطات البحرينية كن ات‬

‫‪ )250‬الفصل الثالث حملة عامة كربليل للمرسوـ اؼبلكي رقم ‪18‬لسنة ‪2011‬بشأف إعبلف حالة السبلمة الوطنية يف البحرين‪.‬‬

‫‪185‬‬

‫سزد األحذاث خالل شهزي فجزاٌز ويبرس ‪2111‬‬

‫إنفاذ القانوف لا تماد ن جان أفثر فمان تجاه فل من المتظاىرين أك أم أفراد تشترؾ في أ ماؿ‬ ‫التَري أك التسب في الفوض ‪.‬‬ ‫‪ -508‬كخبلؿ اليوـ ككردت أنباء ن ا تبافات نيفة لين الشرطة كاألفراد في مَتلك مناطق البحرين‪،‬‬ ‫فما ت تسجيل دد من القتل المدنيين كالشرطة‪ ،‬ى ا لاإلضافة إل أ داد فبيرة من الجر‬

‫من‬

‫الجانبين‪ ،‬فما تميف اليوـ لا تمرار قطع الطرؽ الرئيسية في اللديد من األ ياء كإقامة الحوانف‬

‫اللس رية ل مداخل ددان من المناطق كاإللبلغ ن ا تداءات ل اللديد من المارة من‬ ‫المدنيين في مَتلك األنحاء‪.‬‬

‫‪ -509‬كللد منتصك الليل تم ن‬

‫اف مدينة يس من القبض ل‬

‫دد من األفراد ال ين فانوا كضع‬

‫النار في اكيات القمامة في محي مجمع ‪ 816‬في مدينة البدكاية‪ ،‬فما أ ارت التقارير أنو في‬ ‫والي السا ة الثالثة كالنصك صبا ان ملا أصوات طلقات نارية أطلقا في ال واء ك اكؿ أ د‬

‫األ َاص دىس المارة لسيارتو‪ ،‬كفي نفس الوقا تقريبان تلرضا دكرية للشرطة التي فانا تحاكؿ‬ ‫فتح الطرؽ المسدكدة في نفس المنطقة من قبل مج ولين مع قنالل المولوتوؼ‪.‬‬ ‫مقر صحيفة الو‬

‫‪ -510‬ك والي السا ة الوا دة صبا ان ت تَري‬

‫من قبل مج ولين كتلرض‬

‫موظفي ا لبل تداء‪.‬‬

‫‪ -511‬فما أ ارت التقارير أنو قد لدأت في ا ة مب رة من اليوـ كا تمرت خبلؿ الن ار قياـ األفراد‬ ‫لوضع وانف ل الطرؽ في مناطق المنامة المَتلفة كغيرىا من المدف كاأل ياء الس نية‪ ،‬فلل‬

‫بيل المثاؿ في السا ة الثانية صبا ان أقاـ للض األفراد المسلحين لاللصي كالقىباف الملدنية‬

‫نقاط تفتيش في منطقة دار فلي ‪ ،‬كفي والي الثانية كخمس كأرللوف دقيقة أر لا الشرطة‬ ‫إ دل دكريات ا إلزالة الحانف كالقبض ل األفراد‪ ،‬كقد أصي‬

‫لسب‬

‫تل اللملية أ د رناؿ الشرطة‬

‫اصطداـ يارة الدكرية لسور أ د المنازؿ ندما طاردت ا األفراد‪ ،‬كلالمثل فقد ت منع‬

‫مجمو ة من األ َاص من الدخوؿ إل‬

‫ارع القصر في منطقة رأس الرماف في والي السا ة‬

‫الثالثة صبا ان‪ ،‬فما أ ارت التقارير أيىان أنو قد ت ا تَداـ ا نة فبيرة لمنع دخوؿ األفراد‬ ‫لمنطقة لورم‪ ،‬فما ت ا تَداـ افلتين إلغبلؽ ارع ‪ 1‬لمنطقة ترة في الساللة ك شرين دقيقة‬

‫صبا ا‪ ،‬فما ت تسجيل قياـ ثبلثوف َصا لسد الطريق في المنطقة المجاكرة لمرفف الن ينا‬ ‫الطبي كا تدائ‬

‫ل المارة‪.‬‬

‫‪186‬‬

‫تمزٌز انهجُخ انجحزٌٍُخ انًستمهخ نتمصً انحمبئك‬

‫‪ -512‬فما أ ارت التقارير إل قياـ مجمو ات من األفراد المج ولين خبلؿ ظ ر ذل اليوـ لا تيقاؼ‬ ‫السيارات كتفتيش ا ند نقطة تفتيش ند مدخل ضا ية الملامير‪ ،‬كف ل في المحرؽ يث ت‬

‫كضع انف لالقرب من أخر فرصة لتفتيش السيارات كاألفراد ال ين يحاكلوف دخوؿ المنطقة‪،‬‬ ‫كفي منطقة أ الي ت إنشاء نقطة تفتيش من قبل األفراد في والي السا ة الثانية شرة كالنصك‬

‫مساء في محي المجمع الس ني‪ ،‬كفي منطقة اللالي ت تسجيل كنود اثناف من الحوانف ند‬ ‫مدخل المنطقة المنطقة ك ل طريق ميرة لن زيد ند مدخل منطقة المال ية‪.‬‬ ‫‪ -513‬كفي أمافن مَتلفة ت تسجيل للض الشا نات وىدت تقوـ لنقل ا طوانات الناز لالقرب من‬ ‫دكار مجلس التلاكف الَليجي كالمرف المالي‪ ،‬كقد ا تمر المتظاىركف في تدفق‬

‫ل دكار‬

‫مجلس التلاكف الَليجي‪ ،‬يث ندد اللديد لونود قوات دكؿ مجلس التلاكف الَليجي كمطالبين‬ ‫لد قاط النظاـ‪ ،‬كقد للم اللدد اإلنمالي للمتظاىرين في الدكار خبلؿ الن ار والي خمسة شر‬

‫ألك َ ‪.‬‬

‫‪ -514‬ك ل مدار اليوـ كقلا ا تبافات في منطقة ترة لين قوات الشرطة كاألفراد المدنيين كفاف‬ ‫ملظم‬

‫من الشباب كالمراىقين ال ين تجملوا من مناطق مَتلفة في ترة إما لتنظي مسيرات‬

‫مناىىة للح ومة أك إلقامة نقاط تفتيش لبية ل الطرؽ لمنع كصوؿ دكريات الشرطة إل تل‬

‫المنطقة‪ ،‬كفاف قد ت إر اؿ دكريات الشرطة إل المنطقة لمسح الطرؽ كتفريق المتظاىرين‬ ‫كا تلادة القانوف كالنظاـ إل المنطقة‪ ،‬يث ا تَدما الشرطة القنالل الصوتية كالناز المسيل‬

‫للدموع كالطلقات النارية خبلؿ تل اال تبافات‪.‬‬ ‫‪ -515‬كفي والي السا ة الوا دة مساء ت تسجيل كنود مجمو ة األفراد تلرقل رفة المركر كتقوـ‬ ‫لتفتيش السيارات في المنطقة القريبة لمصرؼ التنمية في ارع الشيخ نالر األ مد الصباح‪،‬‬

‫ك في كقا ال ق انى للمتجملين في منطقة ترة خرين من المناطق المجاكرة مثل مدينة‬ ‫الل ر الشرقي كالملامير‪ ،‬كفلفا الشرطة لتفريق ىخالء المتظاىرين‪ ،‬خبلؿ ى ه اللملية ت‬

‫اال تداء ل أ د رناؿ الشرطة كىو أ مد را د الميرزم يث ت دىسو لوا طة َصاف‬

‫يقوداف يارة خاصة‪ ،‬يث أصي السيد‪ /‬أ مد الميرزم كأ لنا كفاتو في كقا ال ق للد ظ ر‬ ‫ذل اليوـ في مستشف قوة الدفاع‪ ،251‬فما أصي‬

‫خراف من رناؿ رطة خرين لجركح خطيرة‬

‫ندما ت دىس ما لوا طة يارة خاصة‪ ،‬كفي السا ة الثالثة كالرلع مساء أصي‬

‫ندما صدمتو يارة ل الطريق رق ‪ 1‬في ترة‪.‬‬ ‫‪ )251‬الفصل السادس اؼببحث األكؿ‪ ،‬حاالت الوفا الناذبة عن األحداث‪.‬‬

‫‪187‬‬

‫رطي خر‬

‫سزد األحذاث خالل شهزي فجزاٌز ويبرس ‪2111‬‬

‫‪ -516‬كقد كاصلا قوات الشرطة ن ودىا لتفريق المتظاىرين كإزالة الحوانف كنقاط التفتيش المونودة‬ ‫ل الطريق رق ‪ 1‬في منطقة ترة‪ ،‬كقد كقلا ا تبافات لين الشرطة للض األفراد كقت‬

‫كقد أدت ى ه اال تبافات إل كفاة السيد أ مد فر اف ل فر اف‪ ،‬إال أف مبللسات تل‬

‫الواقلة الزال ا متداكلة لالتحقيقات التي تجري ا كزارة الداخلية‪ ،‬إال أف للض التقارير فانا قد‬ ‫أ ارت إل أف المتوف فاف قد أصي‬

‫في والي السا ة الثالثة ك شركف دقيقة مساء لينما فاف‬

‫يقود يارة ليىاء محاكالن دىس رناؿ الشرطة المنتشرين في المنطقة‪ ،‬ك ل الل س من ذل‬

‫فقد ناءت للض إفادات الش ود ل ف الىحية فاف يشارؾ في مظاىرة لمية كأصي‬

‫لجركح‬

‫ندما قاتلة في رأ و ك اقيو كظ ره لسب فريات الطلقات النارية أثناء محاكلتو لل رب من قوات‬

‫الشرطة التي فانا تلمل ل تفريق المتظاىرين‪.252‬‬

‫‪ -517‬كل ىدأت اال تبافات لين ك دات كزارة الداخلية كاإلفراد نسبيان‪ ،‬ففي والي السا ة الساللة‬ ‫مساء فانا إ دل دكريات الشرطة الم لفة لنقل ثبلثة أ َاص فانوا قد ا تقلوا في كقا الق‬ ‫لقس‬

‫رطة الوا طة‪ ،‬كفي والي الساللة كالنصك مساء فانا دكرية الشرطة الم فورة تقوـ‬

‫لتسلي ىخالء األ َاص لمَفر الشرطة كفاف من لين‬ ‫الراضي‪ ،‬كال م فاف قد أصي‬

‫السيد‪ /‬يس راضي بد الللي أ مد‬

‫لجركح في رأ و‪ ،‬كت إ بلف كفاتو في اليوـ التالي في مستشف‬

‫قوة الدفاع لسب اإلصالة في الرأس كالجمجمة كنفيك داخلي في الدماغ‪.253‬‬

‫‪ -518‬فما أ ارت التقارير أيىا لقياـ مج ولين لمحاكالت لدىس أفراد الشرطة كم انمت ‪ ،‬فلل‬

‫بيل المث اؿ في والي الساللة مساء ت ال جوـ ل ك دة من القوات الَاصة لوزارة الداخلية‬

‫من قبل افلة في ارع ‪ 38‬في منطقة أ الي‪ ،‬كفي منطقة ترة قتل ضال‬ ‫شر خرين خبلؿ ذل اليوـ‪ ،‬كقد أصي‬

‫رطة كنرح تة‬

‫ثبلثة ضباط رطة خرين في منطقة النويدرات ل‬

‫مقرلة من دكار ‪ ،22‬كل ل يصبح اللدد اإلنمالي ألفراد الشرطة المصالين تسلة شر رطيان‪.‬‬ ‫‪ -519‬كلسب‬

‫الوضع األمني في التدىور المستمر ل مدار اليوـ فقد كردت أنباء بر ك ائل اإل بلـ‬

‫كللض مواقع التواصل االنتما ي ن ا تداءات من قبل مج ولين ل المدنيين يث لج‬

‫اللديد من‬

‫اف األ ياء إل إقامة نقاط التفتيش لبية ل مداخل أ يائ ‪ ،‬ك ملا مناطق‬

‫دكار ‪ ،10‬دكار ‪ 20‬في مدينة مد‪ ،‬الدراز كلني نمرة‪ ،‬كأدل تفايد الشلور لالَوؼ كالترق‬

‫‪ )252‬القسم (أ) من الفصل السادس حاالت الوفاة الناذبة عن األحداث‪.‬‬ ‫‪ )253‬القسم (أ) من الفصل السادس حاالت الوفاة الناذبة عن األحداث‪.‬‬

‫‪188‬‬

‫تمزٌز انهجُخ انجحزٌٍُخ انًستمهخ نتمصً انحمبئك‬

‫كانلداـ األمن اللاـ لدل البحرينيين كاللماؿ األنان‬

‫إل كقوع ا تبافات في اللديد من نقاط‬

‫التفتيش مع األ َاص ال ين يشتبو في أف ي ونوا من المَرلين لمنل‬

‫من الوصوؿ إل مناطق ‪.‬‬

‫‪ -520‬كفي الثالثة كالنصك ت تسجيل ال جوـ ل مسجدم الفاضل كالمجبل لالمنامة‪.‬‬ ‫‪ -521‬كت رارا لما دث في األياـ األ بق من اال تداء ل اللماؿ األنان‬ ‫اآل يوم‪ ،‬يث قتل َ‬

‫كخاصة من األصل‬

‫لننالي يد ي‪ /‬محمد ل إخبلص تفمل دىسا لسيارة في منطقة‬

‫ترة‪ ،‬فما أصي ثبلث ماؿ لنناؿ خرين في ى ا الحادث‪.‬‬ ‫‪ -522‬كفي السا ة الثالثة كالرلع مساء تقريبان تجمع أفثر من ثمانية أالؼ َصا في طريق المل فيصل‬

‫في اتجاه فارة الممل ة اللرلية السلودية الواقلة في المنطقة الدللوما ية‪ ،‬يث ا تو‬

‫المشارفوف ل كصوؿ قوات مجلس التلاكف الَليجي في اليوـ السالق‪.‬‬ ‫‪ -523‬كقد صرح المتحدث الر مي لا‬

‫كزارة الَارنية اإليرانية ل ف ‪" :‬كنود القوات األننبية‬

‫كالتدخل في خكف البحرين الداخلية أمر غير مقبوؿ كىو ما يخدم إل تلقيد المش لة أفثر"‪،‬‬

‫فما أضاؼ‪" :‬أف ل البحرين لديو مطال مشرك ة يلبر ن ا لش ل لمي"‪.‬‬ ‫‪ -524‬كقد أ لن أرللة أ ىاء من مجلس الشورل تقدي إ تقات‬ ‫ت‬

‫من المجلس إال أف تل اال تقاالت‬

‫حب ا في كقا ال ق‪.‬‬

‫‪ -525‬كقد أكفدت الواليات المتحدة األمري ية السفير‪ /‬نيفرم فلتماف – مسا د كزير الَارنية لش وف‬ ‫الشرؽ األدن ‪ -‬إل المنامة فجفء من ن ود الو اطة لين الح ومة كالملارضة المتمثلة في‬ ‫األ فاب السبلة لبحث إم انية التوصل إل أتفاؽ لين الجانبين‪ ،‬كقد أ فرت تل المبا ثات ن‬

‫صياغة كثيقة "مدكنة قوا د للسلوؾ لر اية إقليمية كمراقبة‬

‫تىمنا النقاط التالية‪:‬‬

‫ومة الواليات المتحدة"‪ ،‬كقد‬

‫أ‪ .‬أف ينسق الوفاؽ كأ ىاء االئتبلؼ الوطني إلزالة المتظاىرين من نميع الطرؽ لالمنامة‬ ‫كالمحافظة ل كنود المحتجين لدكار مجلس التلاكف الَليجي لصورة لمية‪.‬‬ ‫ب‪ .‬ل كزارة الداخلية كقوة الدفاع ضماف فتح نميع الطرؽ للجم ور‪.‬‬ ‫ت‪ .‬أف تتول كزارة الداخلية كقوة الدفاع إزالة نميع أنشطة الحرا ة األىلية كإزالة الحوانف‬ ‫كنقاط التفتيش غير القانونية‪.‬‬

‫‪189‬‬

‫سزد األحذاث خالل شهزي فجزاٌز ويبرس ‪2111‬‬

‫ث‪ .‬أف يصدر القائد اللاـ لقوة دفاع البحرين كقائد قوات مجلس التلاكف الَليجي لياف يوضحا‬ ‫من خبللو أف انتشار القوات المسلحة ل المواقع الحيوية فق كلياف قوا د اال تباؾ‪.‬‬

‫ج‪ .‬موافقة الوفاؽ كالتحالك الوطني ل ‪:‬‬ ‫‪ .1‬المشارفة فوران في الحوار الوطني لبحث ىموـ كتطللات الشل البحريني‪.‬‬ ‫‪ .2‬التنسيق لبلنسحاب ال امل للمتظاىرين من دكار مجلس التلاكف الَليجي في غىوف‬ ‫أرللة أ اليع أك من كقا إ بلف االئتبلؼ إ رازه تقدما في الحوار الوطني أي ما أقرب‪.‬‬

‫ح‪ .‬أف تللن‬

‫ومة البحرين ما يلي‪:‬‬

‫‪ .1‬مشرك ية الحق في التظاىر السلمي‪.‬‬ ‫‪ .2‬تلليق اللمل مخقتا لالتليففيوف الر مي للبحرين‪.‬‬ ‫‪ .3‬اإلفراج ن نميع الملتقلين السيا يين‪.‬‬ ‫‪ .4‬تش يل‬

‫ومة انتقالية في غىوف ‪ 60‬يوما‪ .‬إلناء الة السبلمة الوطنية كانسحاب قوات‬

‫مجلس التلاكف الَليجي إذا انت ا وادث اللنك‪.‬‬

‫‪ -526‬ككفقا لبلض المصادر من الملارضة فقد قبلا الوفاؽ كالجمليات السيا ية األخرل اقتراح‬ ‫الواليات المتحدة‪ ،‬في ين أف‬

‫ومة البحرين ل تستج ل ه المبادرة‪.‬‬

‫‪ -527‬ككفقا لبلض المصادر من الملارضة أيىا أف الشيخ‪ /‬مد لن نا‬

‫ؿ ثاني كزير الَارنية‬

‫القطرم قد اقترح أف ي وف الرا ي لتل المبادرة األمري ية‪ ،‬فما أفادت مصادر في الملارضة إل‬ ‫أف أمير دكلة قطر مو الشيخ‪ /‬مد لن خليفة ؿ ثاني قد اكؿ التو‬

‫لين‬

‫ومة البحرين‬

‫كأ فاب الملارضة في األياـ التالية كأنو ت قبوؿ ى ه المبادرة من قبل الملارضة ل نو رفض من‬

‫قبل الح ومة‪.‬‬

‫األرللاء الموافق السادس شر من كمارس ‪:2011‬‬ ‫‪ -528‬كخبلؿ اليوـ اتَ ت‬

‫ومة البحرين خطوات فلالة للتصدم لحالة انلداـ األمن كغياب‬

‫اال تقرار كتدىورالنظاـ القائمة قبل دة أياـ في نميع أنحاء البحرين‪ ،‬لاإلضافة إل ذل فقد ت‬ ‫‪191‬‬

‫تمزٌز انهجُخ انجحزٌٍُخ انًستمهخ نتمصً انحمبئك‬

‫اتَاذ التدالير البلزمة إلخماد المظاىرات كاال تجانات السيا ية التي فانا تجرم في مناطق‬

‫مَتلفة من المنامة كالمدف كالقرل المجاكرة‪.‬‬ ‫‪ -529‬كمن أى األ داث في ذل‬

‫اليوـ ىو ملية اإلخبلء الثانية لدكار مجلس التلاكف الَليجي‬

‫كف ل إخبلء المحتجين من فل من مرف البحرين المالي كمجمع السلمانية الطبي‪ ،‬ففي السا ة‬

‫الَامسة صبا ان كصل المشير الرفن الشيخ خليفة لن أ مد ؿ خليفة القائد اللاـ لقوة دفاع‬ ‫البحرين إل المنطقة الملدة لبدء اللمليات في الجان الشمالي الشرقي من دكار مجلس التلاكف‬

‫الَليجي‪ ،‬يث أ رؼ القائد اللاـ لقوة الدفاع ل اللملية كالتي فانا مقسمة إل ثبلث‬ ‫مرا ل لمشارفة من الشرطة‪ ،‬كقد ت نشر ك دات من الحرس الوطني لتقدي المسا دة كالد‬

‫للشرطة‪ ،‬كقد قاما قوة الدفاع لنشر دد من ك دات ا المسلحة لتوفير الحماية اللامة للقوات‬

‫المتقدمة‪ ،‬فما صدرت األكامر لقوة الدفاع أيىا لرفع درنة اال تلداد للدفاع ضد أم تدخل‬

‫أننبي محتمل‪ ،‬كفانا تل‬

‫ألن فت‬

‫الو دات تلمل تحا القيادة اللملياتية للقادة الميدانيين التاللين‬

‫‪ ،‬كقد تجاكز مجموع األفراد ال ين يت نشرى في اللملية الَمسة أالؼ‪ ،‬فما ارفا‬

‫القوات الجوية المل ية البحرينية لطائرتين مقاتلتين من طراز (‪ )Bell AH –1‬الملركفة لا‬ ‫فولرا‪ ،‬كطائرتين ىلي ولتر من طراز (‪ ، )Bell 212 Twin Huey‬كل‬

‫ارؾ أم من تل‬

‫الطائرات في أم ا تداءات فما أن ا ل يطلق من أ لحت ا أية نيراف خبلؿ اللمليات‪.‬‬

‫‪ -530‬كقد لدأت المر لة األكل من اللملية في والي السا ة الَامسة كالنصك صبا ان يد تَداـ‬

‫م برات الصوت ألمر المتظاىرين لالدكار لدخبلء المنطقة‪ ،‬كقد غادر ملظم الدكار إال أف قررت‬

‫مجمو ة البق اء في الدكار‪ ،‬ث لدأت قوات الشرطة لاإلقترب من الدكار من دة اتجاىات‪ ،‬من‬ ‫أ فل الجسر القري من الدكار كمن اتجاه مرفف نياف للتسوؽ‪ ،‬كفاف في تَطي اللملية أف تترؾ‬

‫ثبلث طرؽ للَركج مفتو ة ت يم ن للمحتجين المنادرة‪ ،‬كفما ىو الحاؿ في اللمليات األخر‬

‫فقد ا تَدما الشرطة الدركع كال راكات كالناز المسيل للدموع كالقنالل الصوتية كالبنادؽ‪ ،‬كقد‬

‫أمر القائد اللاـ لقوة دفاع البحرين للدـ ا تَداـ األ لحة النارية خبلؿ اللملية‪ ،‬كرافقا الشرطة‬ ‫ددا من ناقبلت الجنود ليتين مدر تين مج فتين لمدافع المياه‪.‬‬

‫‪ -531‬كفي البداية قاما الشرطة لدزالة نميع الحوانف التي فاف قد أقام ا المتظاىرين قد كضلوىا من‬ ‫أ مدة اإلنارة‪ ،‬كتبلؿ من األنقاض‪ ،‬كأ جار النَيل‪ ،‬ك اكيات القمامة‪ ،‬كالحوانف المركرية‬ ‫الببل تي ية كالملدنية‪ ،‬كقد دخلا الشرطة دكار مجلس التلاكف الَليجي يث ت ا تَداـ‬

‫الناز المسيل للدموع كالقنالل الصوتية إلنبار المتظاىرين المتواندين ل إخبلء المنطقة‪ ،‬ك ند‬ ‫‪191‬‬

‫سزد األحذاث خالل شهزي فجزاٌز ويبرس ‪2111‬‬

‫ى ه النقطة ألقي ددا من الفنانات الحارقة ل قوات الشرطة المتقدمة‪ ،‬قياـ للض المتظاىرين‬

‫لوضع النار في الَياـ كالسرادقات التي فانا قد أقيما في الدكار‪ ،‬كقد ت إطفاء تل الحرائق‬

‫أكالن لا تَداـ خراطي المياه لوا طة يارات اإلطفاء التي أر لا إل المنطقة‪ ،‬كف ل انتشرت‬ ‫تش يبلت من قوة الدفاع كالحرس الوطني ل ننبي قوات الشرطة كذل‬

‫لت مين ننا ي تل‬

‫القوات كلت مين نقاط الدخوؿ إل الدكار‪ ،‬كقد تقدـ م ند و قوة الدفاع مع للض الو دات‬

‫المدر ة إل أ فل طريقي المل‬

‫فيصل كالشيخ خليفة لن لماف إلزالة الشراؾ الَدا ية التي‬

‫فاف قد ت كضل ا لاألياـ السالقة كغيرىا من األ ياء للرقلة رفة المركر‪ ،‬كقبل السا ة الساللة‬

‫ك تة كأرللين دقيقة صبا ان فانا المنطقة تحا السيطرة ال املة للقوات الح ومية‪.‬‬

‫‪ -532‬ك ند دخوؿ القوات الثبلث المشارفة في اللملية (الشرطة كقوة الدفاع كالحرس الوطني) لدكار‬ ‫مجلس التلاكف الَليجي كالمناطق القريبة منو‪ ،‬قاما الو دات لالبحث ن الشراؾ الَدا ية‬

‫كالمتفجرات كغيرىا من األ لحة التي يم ن أف ت وف قد ترفا في المنطقة كأ فر ذل‬

‫اللثور ل‬

‫دد فبير من قنالل المولوتوؼ كقىباف ملدنية ك افين كأدكات ادة أخرل‪.‬‬

‫ن‬

‫‪ -533‬كخبلؿ مواصلة الشرطة للمليات تفتيش دكار مجلس التلاكف الَليجي كالمناطق المحيطة لو ت‬ ‫دىس اثنين من ضباط الشرطة ىما‪ :‬ا ق أ مد منصور‪ ،‬محمد فاركؽ بد الصمد في والي‬

‫السا ة الثامنة صبا ان لوا طة إ دل يارات الدفع الرلا ي في منطقة مفتو ة غرب دكار‪ ،‬يث‬

‫توفي فبلىما في الحاؿ‪.‬‬

‫‪ -534‬كللد إخبلء الدكار لدأت المر لة الثانية من اللملية كالتي فانا ت دؼ إلخبلء مرف البحرين‬ ‫المالي كالطرؽ المخدية كإزالة وانف الطرؽ‪ ،‬كفما فاف الحاؿ في المر لة األكل‬

‫يث ت تنفي‬

‫ى ا الجفء من اللملية في المقاـ األكؿ من قبل الشرطة تد م ا ك دات قوة الدفاع كالحرس‬ ‫الوطني‪ ،‬ك ندما ر ا القوات في اللملية قاـ المتظاىرين المتواندين كقت لتفجير ددا من‬ ‫ا طوانات الناز للرقلة تقدـ القوات‪ ،‬إال أنو كمع ذل فقد فاف دد من المتظاىرين المتبقين أقل‬

‫فثيران مما فاف ليو الحاؿ في دكار مجلس التلاكف الَليجي كلالتالي فقد ت إخبلء الموقع من‬ ‫المتظاىرين لسر ة أفثر نسبيان‪ ،‬كل يص أم من الجنود خبلؿ ى ه المر لة من اللملية‪.‬‬

‫‪ -535‬أما المر لة الثالثة من اللملية‪ ،‬فقد ا ت دفا إخبلء مجمع السلمانية الطبي من المتظاىرين‬ ‫كاأل َاص ال ين س ركا في منطقة انتظار السيارات المجاكرة لقس الطوارئ‪ ،‬يث فاف‬ ‫ال دؼ ىو ا تلادة السيطرة ل المنش ة‪ ،‬كقد لدأت ى ه اللملية في والي السا ة التا لة‬

‫ك شركف دقيقة صبا ان لوا طة قوات الشرطة لمسا دة من قوة دفاع البحرين كالحرس الوطني‪،‬‬ ‫‪192‬‬

‫تمزٌز انهجُخ انجحزٌٍُخ انًستمهخ نتمصً انحمبئك‬

‫يث اتج ا الو دات المشارفة في إخبلء دكار مجلس التلاكف الَليجي للد أف أصبح تحا‬

‫يطرة الحرس الوطني كقوة الدفاع في التحرؾ صوب مجمع السلمانية الطبي ك ند كصوؿ‬

‫القوات إل مجمع السلمانية الطبي دخلا قوات من الشرطة كالجيش إل المنش ة في ين أف‬ ‫ك دات الحرس الوطني فانا تخمن الموقع‪ ،‬كقد ت إخبلء منطقة انتظار السيارات ث دخلا‬

‫الشرطة إل مباني مجمع السلمانية الطبي من قس الطوارئ‪ ،‬كفاف تسليح القوات المشارفة‬

‫لاللصي كالمسد ات كالدركع كفي للض الحاالت البنادؽ‪.‬‬ ‫‪ -536‬ى ا كقد أ ارت تقارير كزارة الداخلية انو قد ت اللثور ل قنالل المولوتوؼ كللض األ لحة‬ ‫مثل الس افين كالسيوؼ كالقىباف الملدنية في مداخل مجمع السلمانية الطبي‪ ،‬فما أ ارت ى ه‬ ‫التقارير أيىا إل تلرض أفراد من الشرطة اللس رية التي فانا تقوـ لتفتيش منطقة انتظار‬

‫السيارات المجاكر لقس الحوادث كالطوارئ لبل تداء من قبل مجمو ة من األفراد يث ألقي‬

‫القبض ل خمسة من ىخالء األفراد‪.‬‬

‫‪ -537‬كفي السا ة الوا دة مساء أصدرت القيادة اللامة لقوة الدفاع ليانا أ لنا من خبللو أف ك دات‬ ‫من قوات األمن اللاـ كالحرس الوطني كلمسا دة من قوة الدفاع قد أخلا دكار مجلس التلاكف‬

‫الَليجي كمرف البحرين المالي كمجمع السلمانية الطبي من الَارنين ن القانوف ال ين رك وا‬

‫المواطنين كىددكا االقتصاد الوطني‪ ،‬كأف ى ه اللملية ‪ -‬كفقا للبياف – قد ت تنفي ىا لا ترافية‪،‬‬ ‫كأف القيادة اللامة لقوة الدفاع ت نئ نميع المواطنين للودة األمور إل طبيلت ا كأفدت أن ا‬ ‫تتَ نميع التدالير البلزمة لفرض األمن كالنظاـ اللاـ من أنل ماية الوطن كمواطنيو‪.‬‬ ‫‪ -538‬كفي السا ة الراللة مساء أصدرت القيادة اللامة لقوة الدفاع ليان ا الثاني من اليوـ كال م أ لن‬ ‫فرض ظر التجوؿ من السا ة الراللة مساء ك ت السا ة الراللة صبا ان لفترة غير محددة في‬ ‫منطقة ممر لوم لين السيك كنسر الشيخ يس لن لماف ؿ خليفة كمسا ة ‪ 400‬متر ل‬

‫نانبي ى ه المنطقة لاإلضافة إل إل منع فل التجملات كالتجملات كالمسيرات كاال تصاـ‬ ‫كالمظاىرات في نميع أنحاء البحرين‪.‬‬

‫‪ -539‬ككردت أنباء ن كقوع ا تبافات لين قوات األمن كمجمو ات من األفراد في أنحاء فثيرة من‬ ‫البحرين‪ ،‬يث ت نشر ك دات الشرطة في اللديد من المناطق في محاكلة ال تلادة النظاـ كإزالة‬ ‫نقاط التفتيش ك وانف الطرؽ التي فانا قد أنش ا من قبل‬

‫المناطق التي‬

‫محي‬

‫اف اللديد من األ ياء‪ ،‬كمن لين‬

‫دت موان ات لين الشرطة كاألفراد مدينة مد يث كقلا ا تبافات في‬

‫ارع الشيخ مد كمسجد الفرداف كدكار ‪ ،4‬فما ت تسجيل كقوع ا تبافات في مدينة‬ ‫‪193‬‬

‫سزد األحذاث خالل شهزي فجزاٌز ويبرس ‪2111‬‬

‫دير‪ ،‬ماىيو‪ ،‬رأس رماف‪ ،‬مدينة يس ‪ ،‬أ الي‪ ،‬ارع الشيخ يس في الل ارم‪ ،‬ترة‪،‬‬

‫السنالس‪ ،‬كقد ا تَدما في فثير من ى ه األمافن قنالل مولوتوؼ كالحجارة كالقىباف الملدنية‬

‫كأ ياء أخرل ضد الشرطة‪ ،‬فما قاـ فثيركف لوضع النار في اكيات القمامة ككضع وانف ل‬

‫الطرؽ الرئيسية ل ه األ ياء‪ ،‬كا تَدما دكريات الشرطة المنتشرة في ى ه المناطق الناز‬

‫المسيل للدموع كالرصاص المطاطي كالقنالل الصوتية كطلقات نارية لتفريق الحشود كافتساب‬

‫السيطرة ل الوضع‪.‬‬

‫‪ -540‬كقد تلرض اللديد من مرافف الشرطة لل جوـ من نان‬

‫مج ولين‪ ،‬ك ملا مرافف الَميس‪،‬‬

‫النلي ‪ ،‬الشمالية ‪ ،‬كفي للض ى ه ال جمات ألقيا زنانات ارقة ل المباف التاللة للشرطة‪.‬‬

‫‪ -541‬فما ت تسجيل وادث إ لاؿ رائق خبلؿ اليوـ‪ ،‬يث فانا أكل ا كقلا في السا ة اللا رة‬ ‫كالثلث صبا ان يث دخل مج ولوف مفر ة في فرزفاف تاللة للديواف المل ي كأ للوا في ا النار‪،‬‬ ‫كللد ذل قاـ مج ولوف لدضراـ النيراف في مستودع لؤلخشاب في المنطقة المجاكرة لمقالر‬

‫النلي ‪ ،‬كفي والي السا ة الوا دة كأرللين دقيقة مساء ت تسجيل ريق أخر في مستودع‬

‫لؤلثاث في فرزفاف‪.‬‬

‫‪ -542‬كخبلؿ اليوـ ت اإللبلغ ن دد من القتل المدنيين‪ ،‬من لين ا للض الحاالت تما لملرفة‬ ‫ك دات قوة الدفاع لينما تورطا الشرطة في االت أخرل إال أنو كنظران لبلنفبلت األمني في‬ ‫البحرين خبلؿ تل الفترة فدف مبللسات االت الوفاة الزالا غير كاضحة‪.‬‬

‫‪ -543‬ففي والي السا ة الثامنة كالنصك صبا ان ت إ بلف كفاة السيد‪ /‬نلفر محمد بد لي لماف‬ ‫لسب‬

‫لطلق نارم في صدره ‪ ،‬كفاف التسلسل الدقيق لؤل داث ل ه الحالة غير كاضح‪ ،‬إال أف‬

‫للض التقارير قد أ ارت أف قتل السيد‪ /‬نلفر محمد بد لي لماف فاف لالقرب من مجمع‬

‫الدانة المجاكر لدكار مجلس التلاكف الَليجي كال م فاف قد ذى‬ ‫األ داث الجارية‪ ،‬فين أفادت تقارير أخرل أف المتوف‬

‫اكؿ م انمة الشرطة في المنطقة كت‬

‫نقلو لوا طة األ َاص المونودين في المنطقة إل مستشف ناد ف‬

‫كفاتو‪.254‬‬

‫إل المنطقة لتصوير‬ ‫ناد يث أ لن ن‬

‫‪ -544‬كفاف خر الوفيات المدنية التي كقلا خبلؿ اليوـ ىي الَاصة لوفاة السيد أ مد بد اهلل سن‬ ‫لي يث أفادت للض التقارير إل أنو توفي مت ثرا لجركح من طلق نارم أثناء كنوده في دكار‬ ‫‪ )254‬الفصل السادس اؼببحث األكؿ‪ ،‬حاالت الوفا الناذبة عن األحداث‪.‬‬

‫‪194‬‬

‫تمزٌز انهجُخ انجحزٌٍُخ انًستمهخ نتمصً انحمبئك‬

‫مجلس التلاكف الَليجي‪ ،‬في ين أ ارت للض الركايات األخرل أنو قتل في موان ات مع‬

‫الشرطة في دكار ‪ 7‬في مدينة مد‪.255‬‬

‫‪ -545‬ك ند إ دل نقاط تفتيش قوة دفاع البحرين التي أنش ا لالقرب من الجسر لين ي الس لة‬ ‫كمدينة يس كقلا ادثة أخرل ك أدت إل كفاة موظك لوزارة الداخلية يد‬

‫السيد‪ /‬نواد‬

‫الدفاع لسيارتو قد رفض التوقك ل الرغ من أنو قد طل من ا القياـ ل ل‬

‫بر م بر للصوت‬

‫لي فاظ ‪ ،‬يث أ ارت المللومات المتوافرة إل أف المتوف فاف قد اقترب من انف قوة‬

‫من قبل اللس ريين‪ ،‬ث أطلق أفراد قوة الدفاع من السيارة المدر ة المونودة طلقات نارية من‬

‫مسدس لراكنينم ‪ 0.50‬من مسافة قدرت لحوالي ‪ 80‬مترا لتلطيل السيارة ث تبين أف الطلقات‬ ‫أدت إل ثق نس من السيارة كأصالتو لجركح قاتلة‪.256‬‬

‫‪ -546‬في السا ة الساد ة مساء أ لنا كفاة السيد‪ /‬نلفر بد اهلل ل‬

‫سن مليوؼ لسب إصالات‬

‫من طلقات نارية‪ ،‬ك يث أف مبللسات الحادث غير كاضحة إال أنو كفقا لبلض التقارير أنو أصي‬

‫لطلقات الشرطة أثناء قياـ قوات ا لتفريق المتظاىرين في منطقتي مانبا كالحجر‪ ،‬إال أف ركايات‬ ‫أخرل أ ارت إل كفاتو فانا لسب‬

‫إطبلؽ النار ليو في دكار مجلس التلاكف الَليجي خبلؿ‬

‫مليات التط ير إال أنو تم ن الوصوؿ لمنطقة السنالس ث ت اقتياده إل‬

‫دد من األمافن من ا‬

‫الن النفيس كناد ف ‪ ،‬إال أف أ رتو قد تسلما نثمانو في اليوـ الثاني من مشر ة مجمع‬

‫السلمانية الطبي‪.257‬‬

‫‪ -547‬كفي والي السا ة الساللة كالرلع مساء قتل مواطن ىندم ىو‪ /‬تيفن الراىاـ كال م فاف يلمل‬ ‫فرد أمن في مصنع ألباف "أكاؿ" في ي البدية كقد فشفا التحقيقات أنو أصي‬

‫في الجفء‬

‫السفلي من الصدر لطلق نارم مطالق في ياره للمستَدـ من ك دات قوة الدفاع التي فانا‬

‫متمرففة في المنطقة في ذل التوقيا‪.258‬‬

‫‪ -548‬كفي والي السا ة التا لة مساء لينما فانا ليتين تاللتين لقوة الدفاع تحر اف نقطتي تفتيش‬ ‫أ ل كأ فل ال ولرم الللوم المجاكر لمطل لرنر الند في ي البديو‪ ،‬يث ا تَدما قوات‬

‫قوة الدفاع الر ا ات من طراز لراكنينم يار ‪ 0.50‬ل إطارات إ دل يارات الدفع الرلا ي‬ ‫التي اقترلا من نقطة التفتيش كل تستج‬

‫لؤلكامر لالتوقك الصادرة ل ا بر م برات الصوت‪،‬‬

‫‪ )255‬الفصل السادس اؼببحث األكؿ‪ ،‬حاالت الوفا الناذبة عن األحداث‪.‬‬ ‫‪ )256‬الفصل السادس اؼببحث األكؿ‪ ،‬حاالت الوفا الناذبة عن األحداث‪.‬‬ ‫‪ )257‬الفصل السادس اؼببحث األكؿ‪ ،‬حاالت الوفا الناذبة عن األحداث‪.‬‬ ‫‪ )258‬الفصل السادس اؼببحث األكؿ‪ ،‬حاالت الوفا الناذبة عن األحداث‪.‬‬

‫‪195‬‬

‫سزد األحذاث خالل شهزي فجزاٌز ويبرس ‪2111‬‬

‫إال أنو قد تبين إصالة يارة أخرل فانا تسير في االتجاه الملافس كتبين إصالة السيدة التي‬

‫فانا تقودىا لدصالات خطيرة في الرأس كىي السيدة‪ /‬ل ية بد الر وؿ الراضي كالتي كافت ا‬

‫المنية في كقا ال ق لمستشف قوة الدفاع‪.259‬‬

‫‪ -549‬فما أ ارت التقارير أنو في كقا ال ق في المساء قاـ مج ولوف لوضع بلمات )‪ (X‬ل‬

‫مداخل المسافن األفراد اللاملين في قوة الدفاع يث فاف من المفترض أنو يش ل خطرا ل نو‬ ‫تتلرض منازؿ ىخالء الجنود لل جوـ من قبل المَرلين‪.‬‬

‫‪ -550‬كقد أ لن كزير اإل اف البحريني السيد‪ /‬مجيد الللوم في ذل‬ ‫ل ضوء أ لول ا في بلج األ داث األخيرة‪.‬‬

‫اليوـ ل نو يقاطع الح ومة‬

‫‪ -551‬ى ا كقد ا تد ا كزارة الَارنية اإليرانية فير الممل ة اللرلية السلودية كالقائ لاأل ماؿ في‬ ‫السفارة البحرينية إللبلغ ما لا تجان ا الر مي ل انتشار قوات مجلس التلاكف الَليجي في‬

‫البحري ن‪ ،‬فما ناقش كزير خارنية إيراف الوضع في البحرين مع األمين اللاـ لؤلم المتحدة يث‬ ‫د ا األم المتحدة للقياـ لدكر فلاؿ فيما يتللق لتل التطورات‪.‬‬

‫الَميس الموافق السالع شر من كمارس ‪:2011‬‬ ‫‪ -552‬لدأ في ى ا اليوـ إنراءات ا تقاؿ اللديد من َصيات الملارضة ال م قادت مظاىرات‬ ‫اليوـ ت القبض ل المجمو ة األكل‬

‫األ اليع السالقة‪ ،‬ففي السا ات األكل من صباح ذل‬

‫من ى ه القيادات السيا ية كالدينية كفقا لم فرات توقيك صادرة إما من قبل القائد اللاـ لقوة‬

‫الدفاع أك المد ي اللاـ اللس رم‪ ،‬كفاف من لين الملتقلين‪ :‬السيد‪ /‬سن مشيمع‪ ،‬كالسيد‪/‬‬ ‫إلراىي‬

‫ريك‪ ،‬كالدفتور‪ /‬بد الجليل السن يس‪ ،‬السيد‪ /‬بد الوىاب سين‪ ،‬كالشيخ‪ /‬ليد‬

‫ميرزا أ مد النورم‪ ،‬كالشيخ‪ /‬بد ال ادم بد اهلل المَدكر‪ ،‬كالسيد‪ /‬الحر يو ك الصميخ ‪،‬‬ ‫يث لقي ىخالء األفراد في‬

‫‪ 29‬كمارس ‪ ، 2011‬كقد ز‬

‫دة كفالة األمن القومي ت ت تحويل‬ ‫اللديد من ىخالء األفراد أن‬

‫اال تجواب في مرافف اال تجاز كفالة األمن القومي‬

‫‪260‬‬

‫‪.‬‬

‫إل النيالة اللس رية في‬

‫تلرضوا لسوء الملاملة خبلؿ‬

‫‪ -553‬فما ألقي القبض ل غيرى من الف ماء السيا يين لملرفة كفالة األمن القومي في األياـ‬ ‫كاأل اليع التالية‪ ،‬كفاف من لين‬

‫السيد‪ /‬محمد سن نواد‪ ،‬كالسيد‪ /‬محمد رضا ا ما يل‪،‬‬

‫‪ )259‬الفصل السادس اؼببحث األكؿ‪ ،‬حاالت الوفا الناذبة عن األحداث‪.‬‬ ‫‪ )260‬انظر الفصل السادس الفرع (باء) اؼبعاملة السيئة لؤلفراد يف اغبجز‪.‬‬

‫‪196‬‬

‫تمزٌز انهجُخ انجحزٌٍُخ انًستمهخ نتمصً انحمبئك‬

‫كالشيخ‪ /‬بد الجليل المقداد‪ ،‬كالسيد‪ /‬صبلح بد اهلل الَوانة‪ ،‬كالشيخ محمد بي‬

‫الصفاؼ‪ ،‬السيد‪ /‬ميرزا المحركس‪ ،‬كالسيد‪ /‬بد ال ادم الَوانة‪ ،‬يث ألقي القبض ل نميع‬

‫ىخالء األفراد كا تجوال‬

‫إل ثبلثة أ اليع‪.‬‬

‫لملرفة كفالة األمن القومي كت ا تجازى لفترات تراك ا لين كا د‬

‫‪ -554‬كفاف ال ثير من ى ه اال تقاالت قد ت في ا ات مب رة من الصباح ادة من السا ة الوا دة‬ ‫صبا ان ت السا ة الثالثة صبا ان لملرفة فرؽ من الرناؿ الملثمين كمن منازؿ الموقوفين‪،‬كفاف في‬ ‫اللديد من الحاالت يرافق ك دات مسلحة من كزارة الداخلية كقوة الدفاع لتوفير األمن‪ ،‬كفي‬ ‫فثير من الحاالت أيىا تقتح ك دات القبض منازؿ ىخالء األفراد لالقوة كتدمر الممتل ات‬ ‫الشَصية لما في ذل‬

‫السيارات كدكف أف يت إلبلغ الشَ‬

‫لدظ ار أكامر اال تقاؿ‪ ،‬في للض األ ياف إرىاب أفراد األ رة لمن في‬ ‫‪ -555‬كخبلؿ ذل‬

‫الموقوؼ ل باب القبض أك‬ ‫النساء كاألطفاؿ‬

‫‪261‬‬

‫‪.‬‬

‫اليوـ فثفا أن فة األمن الح ومية ن ودىا ال تلادة القانوف كالنظاـ في البحرين‪،‬‬

‫يث اتَ ت إنراءات أمنية كا لة النطاؽ إلزالة وانف الطرؽ كنقاط التفتيش كإ ادة فتح‬

‫الطرؽ الرئيسية في المنامة كالمدف كالقرل المجاكرة‪ ،‬فما قاما كزارة الداخلية لت ثيك ن ودىا‬ ‫أيىا لم افحة أ ماؿ الشن‬

‫في محاكلة لوضع د لجميع أ اؿ المظاىرات كاال تجانات‬

‫التي فانا ال تفاؿ مستمرة في مناطق مَتلفة من البحرين‪ ،‬كت إر اؿ ك دات من الشرطة للقياـ‬

‫ل ه اللمليات كفانا تستَدـ أ اليب ا كأ لحت ا الملتادة لما في ذل‬

‫الناز المسيل للدموع‬

‫كالقنالل الصوتية كالرصاص المطاطي‪.‬‬ ‫‪ -556‬كفي السا ة الثانية شرة كالنصك أصدرت القيادة اللامة لقوة الدفاع ليانا أ لنا من خبلؿ‬

‫تَفيض ا ات ظر التجوؿ السالق اإل بلف ن ا في اليوـ السالق لت وف من السا ة الثامنة‬

‫مساء ك ت الراللة صبا ان‪ ،‬كفي السا ة الوا دة كالنصك مساء أصدرت القيادة اللامة لقوة دفاع‬ ‫البحرين ليانان أ لنا من خبللو ما يلي‪:‬‬

‫"كفقان للسلطة الممنو ة لمون‬

‫المر وـ المل ي رق ‪ 18‬لسنة ‪ 2011‬لد بلف الة السبلمة الوطنية‪،‬‬

‫فقد ت القبض ل مجمو ة من قادة الفتنة ال ين د وا إل إ قاط النظاـ كتآمركا دكؿ أننبية‪،‬‬

‫فما رض ىخالء األفراد خبلؿ األ داث األخيرة ل قتل المواطنين كتدمير الممتل ات الَاصة‬ ‫كاللامة مما قوض السل االنتما ي كأدل إل‬

‫‪ )261‬انظر الفصل السادس القسم (هػ) ظركؼ االعتقاالت‪.‬‬

‫‪197‬‬

‫دكث كفيات لين المواطنين كالمقيمين األلرياء‪،‬‬

‫سزد األحذاث خالل شهزي فجزاٌز ويبرس ‪2111‬‬

‫كأف القيادة اللامة لقوة الدفاع اتَ ت نميع التدالير القانونية البلزمة فيما يتللق ل ه األ َاص‬ ‫ال ين قبض لي‬

‫كفقا للمر وـ السبلمة الوطنية كالقوانين الملموؿ ل ا في الممل ة"‪.‬‬

‫‪ -557‬كفاف من لين المناطق التي كقلا في ا الموان ات لين الشرطة كالمدنيين دار فلي ‪ ،‬ترة‪ ،‬الديو‪،‬‬ ‫البلد القدي ‪ ،‬الفنو‪ ،‬دكار بد ال ري ‪ ،‬المال ية‪ ،‬الل ر‪ ،‬لمالاد‪ ،‬الَميس‪ ،‬لني نمرة‪ ،‬مدينة‬ ‫مد‪ ،‬الدامستاف‪.‬‬

‫‪ -558‬فما كاصل اللديد من أفراد قوة الدفاع كأفراد الشرطة اإللبلغ ن كضع ل مداخل منازل‬ ‫كالتي تش ل ت ديدا ل‬

‫كأل رى فنوع من االنتقاـ‪.‬‬

‫‪ -559‬فما أف تقارير كزارة الداخلية فانا قد أ ارت إل أف قوات األمن قد ألقا القبض ل‬ ‫األفراد لف أن‬

‫من المَرلين فانوا مَب ين ل‬

‫دد من‬

‫ل مرض لالنرؼ ‪، 55 ، 54 ، 52 ، 51‬‬

‫ك ‪ 56‬من كارد ‪ ، 11‬فما القي القبض ل فريق الصحفيين ال ين يلملوف في قناة المنار النرفتين‬

‫‪ 64 ،63‬لالطالق السادس لمجمع السلمانية الطبي‪ ،‬كف ل‬

‫مجمو ة أخرل تن رت في صورة‬

‫أطباء النرؼ ‪ ، 408 ، 307‬ك ‪ 411‬في نناح الوالدة لمجمع السلمانية الطبي‪ ،‬كفي والي‬ ‫السا ة الراللة مساء قاما ك دات قوة الدفاع لا تقاؿ الدفتور‪ /‬لي الل رم لمجمع السلمانية‬

‫الطبي‪.‬‬ ‫‪ -560‬كقد قدت الجمليات السبلة الملارضة الرئيسية (الوفاؽ الوطني اإل بلمية‪ ،‬اللمل الوطني‬ ‫الديمقراط ي (الو د)‪ ،‬اللمل اإل بلمي‪ ،‬التجمع الوطني الديمقراطي‪ ،‬التجمع القومي الديمقراطي‪،‬‬ ‫اإلخاء الوطني‪ ،‬المنبر الديمقراطي التقدمي) مختمران صحافيان مشترفان أ لنا من خبللو ما يلي‪:‬‬

‫أ‪ .‬تلليق فل ن ود الو اطة لين الملارضة كالح ومة لما في ذل تل التي فانا تل دت ل ا من‬ ‫قبل في ضوء إ بلف الدكلة للسبلمة الوطنية كإخبلء دكار مجلس التلاكف الَليجي‪.‬‬

‫ب‪ .‬ت رار الد وة لتش يل نملية ت يسية قبل لدء الحوار الوطني‪ ،‬يث تخفد الملارضة ل‬ ‫إصرارىا ل ى ا الطل‬

‫كالرصاص كالبنادؽ‪.‬‬

‫ل الرغ من لجوء الح ومة إل ا تَداـ لنة األ لحة كالدلالات‬

‫ت‪ .‬رفض الملارضة "تدكيل" األزمة في البحرين‪.‬‬ ‫ث‪ .‬ضركرة توقك الة " س رة" الوضع في البحرين كأف يسمح لطرؼ محايد للتحقيق في‬ ‫األ داث التي كقلا في البحرين من ‪ 14‬فبراير ‪.2011‬‬ ‫‪198‬‬

‫تمزٌز انهجُخ انجحزٌٍُخ انًستمهخ نتمصً انحمبئك‬

‫ج‪ .‬مستشارم مو كلي الل د فانوا قد أكضحوا خبلؿ االنتماع ال م قد مع نمليات‬ ‫الملارضة لتاريخ ‪ 13‬كمارس ‪ 2011‬أف "البحرين تدخل في مر لة نديدة‪ ،‬كل ف المستقبل‬ ‫ي وف مظلما‪ ،‬ما ل يدخل الملارضة ل الفور في الحوار"‪.‬‬ ‫ح‪ .‬إنمالي دد االت االختفاء خبلؿ اليومين الماضيين ‪ 85‬كاختف في ذل‬ ‫َصا‪.‬‬

‫اليوـ ‪65‬‬

‫‪ -561‬ا تقالة كزير الصحة نفار البحانة من الح ومة‪.‬‬ ‫الجملة الموافق الثامن شر من كمارس ‪:2011‬‬ ‫‪ -562‬كقد كاصلا الح ومة ظر التظاىرات كاال تجانات في نميع أنحاء البحرين يث كاصلا‬ ‫قوات األمن الح ومية اللمل ل ا تلادة النظاـ في اللديد من مناطق البحرين كإ ادة فتح‬

‫الطرؽ كالشوارع التي ت‬

‫ظرىا من قبل المتظاىرين‪.‬‬

‫‪ -563‬ك يث أقيما للض نقاط التفتيش األمنية في مناطق مَتلفة من البحرين يث فاف يت ا تيقاؼ‬ ‫األفراد كتفتيش‬

‫لتحديد ما إذا فانوا قد ارفوا في مظاىرات مناىىة للح ومة من دمو كقد‬

‫ا تقل اللديد من األ َاص في تل‬

‫النقاط لحيازت‬

‫مواد مثل الملصقات السيا ية أك بلمات‬

‫يا ية أكصور القادة السيا يين أك لبل تماع إل األغاني المناىىة للح ومة في يارت ‪ ،‬كفي‬

‫للض الحاالت فاف يت ا تيقاؼ السائقين كتفتيش‬

‫كا تجازى ال تَدام‬

‫ألواؽ يارات‬

‫لطريقة ملينة في إ ارة لشلار "يسق ‪ ..‬مد" كىو الشلار ال م يحظ لشلبية فبيرة لين‬

‫المحتجين خبلؿ المظاىرات التي نظما في األ اليع السالقة‪ ،‬فما ا تقل دد من السائقين‬ ‫كالمارة لسب‬

‫فظ المواد المناىىة للح ومة مثل الر ائل القصيرة كمقاطع الفيديو ل‬

‫ىواتف الَلوية كالتي فاف يت مصادرت ا كفحص ا في ى ه النقاط‪.‬‬ ‫‪ -564‬كتلرض اللديد من األ َاص ال ين ت ا تيقاف‬

‫ند نقاط التفتيش أل اؿ مَتلفة من وء‬

‫ال ملاملة مثل دفع أكالرفل لالقدـ أكالىرب لال راكات‪ ،‬فما فاف الشيلة يتلرضوف للشتائ لسب‬ ‫ملتقدات الدينية كالطائفية‪.‬‬

‫‪199‬‬

‫سزد األحذاث خالل شهزي فجزاٌز ويبرس ‪2111‬‬

‫‪ -565‬كقد ت إلقاء القبض ل‬

‫ددا من األفراد لمجمع السلمانية الطبي‪ ،‬يث ت القبض ل أ د‬

‫األ َاص في السا ة الحادية شرة صبا ان كىو يحرز‬ ‫ا تقل َ‬

‫ينا لالقرب من البوالة رق (‪ ،)6‬فما‬

‫أخر في السا ة الوا دة مساء كىو يحوز ملصقات كمنشورات مناىىة للح ومة‪.‬‬

‫‪ -566‬كقد ت ىدـ النص الت فارم المونود في ك‬

‫دكار مجلس التلاكف الَليجي كال م فاف ل‬

‫ل لخلخة كت تحويل الدكار إل منلطك ‪ ،‬يث أ لنا الح ومة أف ى ا التنيير ىو لتحسين‬

‫تدفق رفة المركر في المنطقة‪ ،‬كفاف أ د اللماؿ األنان قد لقي مصر و ندما قطا إ دل‬ ‫الرافلات التي فاف يلمل لي ا كقا ىدـ النص الت فارم‪.‬‬ ‫‪ -567‬ى ا كقد ت تسجيل ا تبافات لين ك دات الشرطة كالمدنيين في اللديد من المناطق يث اكؿ‬ ‫المتظاىركف تنظي المظاىرات كالمسيرات من أ يائ‬

‫الس نية‪،‬كمن المناطق التي رصد‬

‫اال تجانات كالموان ات مع ك دات الشرطة فرزفاف‪ ،‬البلد القدي ‪ ،‬النويدرات‪ ،‬رأس رماف‪،‬‬

‫المحرؽ‪ ،‬لن نفير‪ ،‬السنالس‪ ،‬ترة‪ ،‬لني نمرة‪ ،‬مدينة مد‪ ،‬مدينة يس ‪ ،‬لورم‪ ،‬المحوز‪.‬‬

‫ل أ داد فبيرة من األ َاص في فثير من األ ياء‬

‫‪ -568‬فما فاف قد ألقي القبض‬ ‫التي‬

‫دت ا تبافات لين المتظاىرين كك دات الشرطة‪ ،‬يث فاف ملظ ال ين ألقي القبض‬

‫لي‬

‫من الشباب دكف‬

‫قياـ ك دات‬

‫أيدي‬

‫خلك ظ ورى‬

‫ن‬

‫ا تقلوا في‬

‫الثبلثين كال ين‬

‫الشرطة تفريق المتظاىرين كتجملات األفراد‪ ،‬يث تلرض المقبوض لي‬ ‫يون‬

‫كتلصي‬

‫ث‬

‫تلرضوا لمَتلك أ اؿ وء الملاملة‪ ،‬كمن أفثر تل‬

‫نقل‬

‫إل‬

‫أثناء‬

‫لش ل اـ لتقييد‬

‫أقساـ الشرطة األقرب يث‬

‫األ اؿ يو ا ىي الىرب كالرفل‬

‫لالقدـ كالصفع ل الونو‪ ،‬كا تَداـ الَراطي المطاطية في نلد المقبوض لي ‪ ،‬ى ا فىبلن‬ ‫ن التلدم اللفظي خاصة المون ة للملتقدات كالرموز الدينية للشيلة لصورة إىانة تل‬ ‫الملتقدات كالح من ن ا‪.262‬‬

‫‪ -569‬فما ألقي القبض ل‬

‫خرين لملرفة ك دات قوة الدفاع كالحرس الوطني كالتي فانا متمرففة في‬

‫مَتلك نقاط التفتيش األمنية في المنامة في المنطقة المفركض في ا ظر التجواؿ لالقرب من‬

‫دكار مجلس الت لاكف الَليجي‪ ،‬يث فاف يت نقل أم أ َاص يت ا تقالو من قبل ى ه‬ ‫الو دات المسلحة إل أقرب قس‬

‫رطة‪.‬‬

‫‪ )262‬انظر الفصل السادس الفرع (باء) اؼبعاملة السيئة لؤلفراد يف اغبجز‪.‬‬

‫‪211‬‬

‫تمزٌز انهجُخ انجحزٌٍُخ انًستمهخ نتمصً انحمبئك‬

‫‪ -570‬قد صرح السيد‪ /‬لي الريجاني المتحدث الر مي لمجلس الشورل الوطني لجم ورية إيراف‬ ‫اإل بلمية ل ف‪ " :‬اليم ن نسياف خيانة النظاـ السلودم ضد ل‬

‫البحرين المسل "‪ ،‬مسا د‬

‫قائد القوات الجوية اإليرانية كصك األ داث التي كقلا في البحرين ل ن ا "مجفرة" مخفدان أف‬ ‫"نيش الممل ة اللرلية السلودية يندـ ل ارت اب تل المجازر"‪.‬‬

‫‪ -571‬كفي المساء قد الشيخ‪ /‬خالد لن أ مد ؿ خليفة – كزير خارنية البحرين – مختمران صحفيان‬ ‫قرر فيو ما يلي‪:‬‬ ‫أ‪ .‬أف الح وم ة لن تتسامح مع أم مل من أ ماؿ اللنك أك التَري أك أم ت ديدات لحياة أفراد‬

‫الشرطة أك ضباط قوة الدفاع أك الحرس الوطني‪ ،‬كضركرة ودة األمور لطبيلت ا لالببلد كا ت ناؼ‬

‫خط لئلصبلح كالتنمية‪.‬‬

‫ب‪ .‬أ ادت البحرين النظاـ كاألمن للد تلرض ا إل "مخامرة إرىالية" لا إل تقويض أمن ا‬

‫كا تقرارىا‪ ،‬كى ه المخامرة اإلرىالية ل ا صبلت خارنية كاضحة يث ت ت رارىا في لبلد أخرل‬

‫في المنطقة‪.‬‬

‫ت‪ .‬د ا كلي الل د للدخوؿ في وار كطني غير مشركط مع نميع األطراؼ المدنية كالسيا ية كأف‬ ‫نميع المطال‬

‫كالمقتر ات مفتو ة للمناقشة‪ ،‬فما اتَ نبللة المل‬

‫لتم يد الطريق لنجاح مبادرة كلي الل د لما في ذل‬

‫ددا من الَطوات‬

‫اللفو ن القادة السيا يين‪ ،‬كالسماح‬

‫لالمظاىرات السلمية كاال تصاـ‪ ،‬ك ح القوات اللس رية كقوات األمن من الشوارع‪.‬‬ ‫ث‪ .‬تشاكر كلي الل د مع نميع األطراؼ كد اى لتقدي مقتر ات‬

‫كأف ارى للحوار الوطني ت‬

‫يم ن إضافت ا إل ندكؿ أ ماؿ ى ا الحوار‪ ،‬ت ت وف نميع القىايا مفتو ة للنقاش في ى ا‬ ‫الحوار الوطني‪ ،‬كقد قبلا ملظ الجمليات د وة للحوار لا تثناء الجمليات الملارضة السيا ية‬

‫السبلة التي كضلا اللقبات كالشركط المسبقة أماـ ى ه المبادرة الصادقة‪.‬‬

‫ج‪ .‬قاما الجما ات التي ال تل ترؼ لالنظاـ السيا ي الشر ي في ممل ة البحرين لنشر الفوض‬

‫كتركيع المدنيين األلرياء لسد الطرقات كاال تداء ل المارة كال جوـ ل الطبلب في المدارس‬

‫كالجاملات كإقامة نقاط التفتيش كالتي تحمل األ لحة ال تَدام ا ضد الشل كأفراد األمن‪.‬‬

‫ح‪ .‬كقد أدل ى ا الوضع إل إ بلف الة السبلمة الوطنية من أنل ا تلادة النظاـ في البحرين‪ ،‬ى ا‬ ‫فىبلن ن د وة القوات المشترفة لدكؿ مجلس التلاكف الَليجي للمسا دة في ماية المواقع‬ ‫‪211‬‬

‫سزد األحذاث خالل شهزي فجزاٌز ويبرس ‪2111‬‬

‫الحيوية في البحرين كفقا التفاقية الدفاع المشترؾ لين دكؿ مجلس التلاكف الَليجي‪ ،‬كل تشارؾ‬

‫ى ه القوات في أم مليات خاصة لاألمن الداخلي‪.‬‬

‫خ‪ .‬كأف التصريحات الصادرة ن للض المس ولين اإليرانيين تمثل تدخبلن افران في الش وف الداخلية‬ ‫للبحرين‪ ،‬كد ا إيراف إل إ ادة النظر في يا ات ا تجاه البحرين خصوصا الد وة اإليرانية‬ ‫للمجتمع الدكلي للتدخل في وف البحرين‪.‬‬

‫السبا الموافق التا ع شر من كمارس ‪:2011‬‬ ‫‪ -572‬انَفىا في ى ا اليوـ مستويات اللنك لش ل اـ في البحرين يث أ ارت التقارير دد أقل‬ ‫من اال تبافات لين المتظاىرين كرناؿ الشرطة ك دد أقل من الببلغات ن وادث اللنك‬

‫كالتَري مقارنة مع األياـ السالقة‪.‬‬ ‫‪ -573‬فما كاصلا قوات الشرطة إنراءات ا في نقاط التفتيش ل الطرؽ في البحرين يث فاف يت‬ ‫ا تيقاؼ السائقين كتفتيش‬

‫كالقبض لي‬

‫فما كاصلا أيىا ضب كفح‬

‫في الة ما إذا ثر ل أم مواد مناىىة للح ومة‪،‬‬

‫ال واتك المحمولة‪ ،‬كا تقاؿ األ َاص ال ين يت اللثور أم‬

‫ر ائل نصية أك تسجيبلت صوتية أك مرئية ل ىواتف تحمل موادان مناىىة للح ومة‪.‬‬ ‫‪ -574‬كمن أنماط من وء الملاملة لؤل َاص الملتقلين خاصة في الشرطة يث فاف قد ألقي القبض‬ ‫ل أ داد فبيرة من األ َاص لمشارفت‬

‫لتقييد أيدم المقبوض لي‬

‫في التظاىرات في مَتلك المدف كالقرل في البحرين‬

‫كراء ظ ورى كتلصي‬

‫أ ين‬

‫كللد ذل‬

‫ت نقل‬

‫إل أقساـ‬

‫الشرطة يث تلرضوا أل اؿ مَتلفة من وء الملاملة مثل الىرب كالرفل لالقدـ كالجلد‬

‫لَراطي مطاطية كاإلىانة اللفظ‪.263‬‬ ‫‪ -575‬فما كاصلا رطة م افحة الشن‬

‫انتشارىا في اللديد من األ ياء في البحرين لىماف دـ‬

‫تنظي مظاىرات أخرل يث كقلا ا تبافات لين ى ه الو دات كاأل َاص ال ين اكلوا إما‬

‫تنظي اال تجانات أك م انمة دكريات للشرطة‪.‬‬

‫‪ )263‬انظر الفصل السادس الفرع (باء) اؼبعاملة السيئة لؤلفراد يف اغبجز‪.‬‬

‫‪212‬‬

‫تمزٌز انهجُخ انجحزٌٍُخ انًستمهخ نتمصً انحمبئك‬

‫‪ -576‬كمن األ ياء التي دثا في ا موان ات مع الشرطة‪ :‬الَميس‪ ،‬مدينة يس ‪ ،‬مدينة مد‪ ،‬ترة‬ ‫‪ ،‬السنالس ‪ ،‬ناد ف ‪ ،‬فرلالاد‪.‬‬

‫‪ -577‬كا تمراران للمليات التفتيش كاال تقاالت التي تما في مجمع السلمانية الطبي ل مدار اليوـ‬ ‫يث أفادت قوات األمن في والي السا ة الوا دة صبا ان أنو أثناء تفتيش ممرات المستشف‬

‫ت اللثور ل لندقيتين من طراز فبل ني وؼ كثبلث ل‬ ‫دد من األ َاص ال ين اختبخا ل أن‬

‫خيرة مَب ين‪ ،‬فما ت القبض ل‬

‫مرض ‪ ،‬كخبلؿ اليوـ قاما األن فة األمنية المنتشرة‬

‫في مجمع السلمانية الطبي لنقل نميع المرض ال ين فانوا قد ارفوا في اال تجانات في‬ ‫األ اليع السالقة إل نناح في الطالق السادس من المستشف ‪ ،‬كظ رت ال قا للض اإلد اءات‬ ‫ل ف أف ىخالء المرض قد تلرضوا أل اؿ مَتلفة من وء الملاملة مثل الىرب كالرفل لالقدـ‬

‫كالصفع ل الونو كاالنجرار في أركقة الطالق السادس‪.264‬‬

‫‪ -578‬كفي المساء ذل اليوـ كفي أثناء قياـ رطة م افحة الشن لتفريق مجمو ة من المتظاىرين في‬ ‫مدينة خميس أصي السيد‪ /‬ىاني بد اللفيف بد اهلل نملة لجركح قاتلة كت اإل بلف ن كفاتو‬

‫في السا ة الحادية شرة كالنصك مساء‪ ،‬يث أ ارت التقارير إل أنو قد أصي‬

‫ل يرة نارية‬

‫أثناء قياـ الشرطة لمبل قتو في قة خالية يث تلرض للىرب المبرح كقد ت نقلو في كقا‬

‫ال ق إل مستشف البحرين الدكلي ث إل مستشف قوة الدفاع يث توفي ىناؾ‪ ،‬كتجدر‬

‫اإل ارة إل أنو قد ت تسلي‬

‫ثتو ل كيو في الَامس كاللشرين من كمارس‪.265‬‬

‫‪ -579‬كفي السا ة الساللة مساء أصدرت قوة دفاع البحرين ليانان ضمنتو تلليمات للمشاة كقائدم‬ ‫السيارات ند اقترال‬

‫كتلامل‬

‫مع نقاط التفتيش‪ ،‬كتىمن البياف أيىان تفاصيل التحويبلت‬

‫المركرية لقائدم السيارات في المناطق التي ت تطويق ا لملرفة قوة دفاع البحرين‪.‬‬

‫‪ -580‬فما أ لنا قوة الدفاع في إغبلؽ منطقة لحرية قبالة وا ل البحرين يث ظرت في ا نميع‬ ‫أ اؿ المبل ة كالنقل البحرم‪ ،‬كتىمن البياف اإل داثيات الدقيقة ل ه المنطقة‪ ،‬كخبلؿ األياـ‬

‫التالية قاما الدكريات البحرية لدلقاء القبض ل‬ ‫األ ػػد الموافق اللػشرين من كمارس ‪:2011‬‬

‫‪ )264‬انظر الفصل اػباص دبستشفى السلمانية‪.‬‬

‫‪ )265‬القسم (أ) من الفصل السادس حاالت الوفاة الناذبة عن األحداث‪.‬‬

‫‪213‬‬

‫دد من األفراد ال ين دخلوا تل المنطقة‪.‬‬

‫سزد األحذاث خالل شهزي فجزاٌز ويبرس ‪2111‬‬

‫‪ -581‬يث كاصلا أن فة األمن البحرينية مليات ا الرامية إل إ ادة األمن كالنظاـ كإ ادة فتح الطرؽ‬ ‫كإن اء فافة أ اؿ المظاىرات التي ت اإللبلغ ن ا في مناطق مَتلفة من البحرين‪.‬‬

‫‪ -582‬ك ل مدار اليوـ ا تمرت دكريات الشرطة في نقاط التفتيش في ا تيقاؼ كتفتيش األ َاص‬ ‫كالمرفبات‪ ،‬فما ألقي القبض ل اللديد من األ َاص ال ين ثر مل‬

‫للح ومة كنقل‬

‫ل أم مواد مناىىة‬

‫إل أقرب قس للشرطة‪ ،‬فما ت تفتيش السيارات لحثا ن الملصقات‬

‫كالمنشورات كاأل بلـ كغيرىا من األ ياء تشير إل أم بلقة لالمتظاىرين‪ ،‬يث فانا تت‬

‫مصادرة الممتل ات الشَصية لش ل ركتيني مثل أن فة ال مبيوتر المحمولة كال واتك‬

‫المحمولة‪ ،‬كقد ا تمرت األنماط السالق ذفرىا من وء الملاملة في نقاط التفتيش لما في ذل‬ ‫إىانة الملتقدات الدينية كالطائفية للشيلة‪.‬‬

‫‪ -583‬فما كاصلا الشرطة كك دات م افحة الشن‬

‫تطويق األ ياء كالمناطق التي تتواند ل ا‬

‫المظاىرات مثل ترة‪ ،‬السنالس‪ ،‬النويدرات‪ ،‬فرزفاف‪ ،‬يث ا تمرت ى ه الو دات في ا تَداـ‬

‫الناز المسيل للدموع كالقنالل الصوتية كالرصاص المطاطي كالبنادؽ في للض األ ياف لتفريق‬

‫الحشود‪.‬‬

‫‪ -584‬كقد أللم ددان من اللماؿ األنان لتلرض‬ ‫كرأس رماف كاللوزم‪.‬‬

‫لبل تداء كالمىايقات من قبل مج ولين في مناطق‬

‫‪ -585‬ك ل من ا تمرار مليات ك دات كزارة الداخلية في مَتلك مناطق البحرين ككنود التقارير ن‬

‫ال جمات ل األفراد إال أف الحياة قد لدأت في اللودة لطبيلت ا في البحرين‪ ،‬كقد ت إزالة‬

‫الحوانف من الطرؽ كأ يد فتح ملظ الوزارات كالم ات الح ومية كالشرفات‪.‬‬ ‫‪ -586‬كفي السا ة الساد ة كالنصك صبا ان ثر ل نثة السيد‪ /‬بد الر وؿ سن لي محمد‬ ‫الحجيرم لالقرب من ارع لن س ر في منطقة والي يث ت نقلو إل مستشف قوة الدفاع‬ ‫يث أ لن ن كفاتو‪ ،‬إال أف الظركؼ الدقيقة التي أدت إل ى ه الوفاة غير كاضحة‪ ،‬كأ ارت‬

‫تقارير إل أف المتوف فاف قد اختف قرب غركب الشمس في اليوـ السالق كانو ان إصالات‬

‫خطيرة في نميع أنحاء نسده كرأ و نراء الىرب‪.‬‬

‫‪ -587‬كخبلؿ اليوـ كاصلا قوات األمن البحث كالتفتيش في طوالق كأننحة مجمع السلمانية الطبي‬ ‫كقد ثر ل‬

‫دد إ دل شر م بران للصوت خبلؿ مليات البحث‪ ،‬فما ثر أيىان ل لندقية‬

‫من طراز فبل ني وؼ لالقرب من مدخل قس الحوادث كالطوارئ‪.‬‬ ‫‪214‬‬

‫تمزٌز انهجُخ انجحزٌٍُخ انًستمهخ نتمصً انحمبئك‬

‫‪ -588‬قدت الجمليات الملارضة السبلة الرئيسية (الوفاؽ الوطني اإل بلمية‪ ،‬اللمل الوطني‬ ‫الديمقراطي (الو د)‪ ،‬اللمل اإل بلمي‪ ،‬التجمع الوطني الديمقراطي‪ ،‬التجمع القومي الديمقراطي‪،‬‬

‫اإلخاء الوطني‪ ،‬المنبر الديمقراطي التقدمي) مختمران صحفيان مشترفان أ لن من خبللو ما يلي‪:‬‬ ‫أ‪ .‬أن ا ال تىع أم ركط مسبقة للبدء في وار كطني‪ ،‬إال أن ا تحدد المبادئ التي ينبني أف‬ ‫تح‬

‫الحوار‪.‬‬

‫ب‪ .‬د وت ا للمجتمع الدكلي لوقك انت افات قوؽ اإلنساف التي ترت‬

‫في البحرين‪.‬‬

‫ت‪ .‬إن ار تلقي ا أك رفى ا ألية مبادرات ك اطة من ترفيا أك قطر أك أم للد خر‪.‬‬ ‫ث‪ .‬ودة الجيش البحريني إل ث ناتو كانسحاب قوات دكؿ مجلس التلاكف الَليجي كإنراء‬ ‫تحقيق في ما دث في البحرين‪ ،‬كاإلفراج ن نميع الملتقلين‪.‬‬

‫ج‪ .‬ندما تصبح الظركؼ مواتية للحوار فدف نمليات الملارضة يج‬

‫أف ت وف أكؿ من يشترؾ‬

‫في الحوار‪ ،‬فما أن فانوا من لين أكؿ من رض كن ات نظرى لش ف الحوار مع مو كلي‬

‫الل د‪ ،‬فما أن‬

‫فانوا أفدكا أيىا ل ممثلي مو كلي الل د في ‪ 15‬كمارس ل‬

‫ا تلدادى للدخوؿ في وار‪ ،‬كمع ذل‬

‫فدف فشل الحوار فاف لسب‬

‫أنو ل يبدأ في‬

‫الظركؼ المنا بة كدكف أ س من ن ا أف تىع الببلد ل المسار الصحيح نحو الح‬

‫الديمقراطي‪.‬‬

‫ح‪ .‬أف اللمالة الوافدة ى ضيوؼ ال ين فانوا دائمان يحظوف لاال تراـ من الشل‬

‫كال م وؼ‬

‫ي وف دائما ى ا‪.‬‬

‫‪ -589‬فما أ لن االتحاد اللاـ لنقالات ماؿ البحرين أف اإلضراب اللاـ ال م فاف بق كأف د ا إليو‬ ‫في األياـ السالقة يمتد إل ماال ن اية‪ ،‬يث أ لن األمين اللاـ لئلتحاد أف‪" :‬اللماؿ خائفوف من‬

‫الَركج لللمل في ظل كنود نقاط تفتيش في فل م اف ‪ ،‬كفي للض الحاالت يت ا تجوال‬ ‫قبل السلطات دكف داع"‪.‬‬ ‫اإلثني ػػن المػػوافق الحادم كاللشرين من كمارس ‪:2011‬‬

‫‪215‬‬

‫من‬

‫سزد األحذاث خالل شهزي فجزاٌز ويبرس ‪2111‬‬

‫‪ -590‬ادت ملظ نوان‬

‫الحياة في البحرين إل طبيلت ا‪ ،‬يث ادت الشرفات إل‬

‫مل ا ك اد‬

‫الطبلب إل المدارس كالجاملات‪ ،‬كتدفقا رفة المركر اللادية إال في للض المناطق التي‬

‫ا تمرت في ا الموان ات لين رطة م افحة الشن كالمتظاىرين‪.‬‬ ‫‪ -591‬فما كاصلا قوات الشرطة في نقاط التفتيش ا تيقاؼ كتفتيش السيارات كاأل َاص في اللديد‬ ‫من مناطق البحرين‪ ،‬فما أن ا ا تمرت في إلقاء القبض ل األفراد ال ين يحوزكف موادان مناىىة‬ ‫للح ومة‪ ،‬ف ل‬

‫كاصلا قوات األمن اللاـ إلقاء القبض ل األفراد ال ين فانوا يشارفوف في‬

‫التجملات أك اال تجانات في دد من القرل مثل ترة‪ ،‬السنالس‪ ،‬فرلالاد‪ ،‬فرزفاف‪ ،‬مدينة‬ ‫يس كمدينة مد‪ ،‬يث فاف اللديد من المقبوض ليو من ى دكف الثبلثين من اللمر لمن‬

‫في‬

‫األطفاؿ ال ين تقل أ مارى‬

‫ن ‪ 18‬اما كللض ال ين تقل أ مارى‬

‫ن ‪ 15‬اما‪ ،‬كفما‬

‫فاف الحاؿ في األياـ السالقة فقد ت ا تجازى في أقساـ الشرطة القريبة يث تلرضوا أل اؿ‬ ‫مَتلفة من وء الملاملة ‪ ،‬لما في ذل‬

‫لَراطي‬

‫الىرب كالصفع ل الونو كالرفل لالقدـ كالجلد‬

‫مطاطية كاإل اءة اللفظية المون ة لش ل خاص ضد الملتقدات الدينية‬

‫كالطائفية الشيلية‪.‬‬

‫‪ -592‬فما أللم دد من اللاملين في األن فة األمنية لتلرض‬

‫للمىايقات كأ يانا لبل تداء من قبل‬

‫مج ولين‪, ،‬اللم للض اللاملين في كزارة الداخلية كقوة الدفاع لوضع بلمات ل مداخل‬ ‫منازل‬

‫الح ومية‪.‬‬

‫يث ا تبركىا ت ديدا لبلنتقاـ من‬

‫لسب‬

‫اللمليات الجارية من قبل األن فة األمنية‬

‫‪ -593‬كفاف اإلماـ الفقيو كالمر د األ ل للثورة اإليرانية ما ة ية اهلل‪ /‬لي خامن ي أف "انتصار ل‬

‫البحرين أمر ال مفر منو"‪ ،‬فما أ رب ن رأيا مفاده أف األ داث الجارية في البحرين مشال ة‬

‫للتطورات في تونس كليبيا كمصر كاليمن‪ ،‬فما رفض المر د األ ل االت امات ل ف إيراف تد‬

‫ل البحرين ألن من الشيلة‪ ،‬مخفدان ل أف السيا ة التي تنت ج ا نم ورية إيراف اإل بلمية‬ ‫الدفتاتورية كاألنانية من دكف تمييف لين السنة‬ ‫قائمة ل الدفاع ن الشلوب ك قوق ا ضد‬

‫كالشيلة‪ ،‬فما أضاؼ ما ة ية اهلل خامن ي أف " الممل ة اللرلية السلودية قد ارت با خط من‬

‫خبلؿ إر اؿ قوات ا إل البحرين ألف ذل ينى الدكؿ اإل بلمية"‪.‬‬

‫‪ -594‬ى ا كقد كزارة الش وف الَارنية اإليرانية القائ لاأل ماؿ في السفارة البحرينية في ط راف لطل‬

‫ر يل أ د الدللوما يين السفارة ردا ل قرار البحرين أف تللن أ د أ ىاء السفارة اإليرانية في‬

‫المنامة أنو من غير المرغوب في كنودى في المنامة‪.‬‬ ‫‪216‬‬

‫تمزٌز انهجُخ انجحزٌٍُخ انًستمهخ نتمصً انحمبئك‬

‫الثبلثاء الموافق الثاني كاللشرين من كمارس ‪:2011‬‬ ‫‪ -595‬كاصلا كزارة الداخلية ن ودىا ال تلادة النظاـ في البحرين‪ ،‬يث ت نشر دكريات الشرطة ل‬ ‫دد من األ ياء لتفريق المظاىرات كإ ادة فتح الطرؽ كإزالة الحوانف التفتيش‪ ،‬كقد ا تمرت‬

‫الشرطة من محاصرة كإغبلؽ المداخل إل للض المناطق كاأل ياء مثل ترة‪ ،‬السنالس‪،‬‬ ‫الَميس‪ ،‬فرلالاد كأنفاء فثيرة من مدينة مد كمدينة يس ‪.‬‬

‫‪ -596‬ا تمرت دكريات الشرطة في نقاط التفتيش في ا تيقاؼ كتفتيش األ َاص كالمرفبات‪ ،‬فما ألقي‬ ‫القبض ل اللديد من األ َاص ال ين ثر مل‬

‫ل أم مواد مناىىة للح ومة كنقل‬

‫إل‬

‫أقرب قس للشرطة‪ ،‬فما ت تفتيش السيارات لحثا ن الملصقات كالمنشورات كاأل بلـ كغيرىا‬

‫من األ ياء تشير إل أم بلقة لالمتظاىرين‪ ،‬يث فانا تت مصادرة الممتل ات الشَصية‬ ‫لش ل ركتيني مثل أن فة ال مبيوتر المحمولة كال واتك المحمولة‪ ،‬كقد ا تمرت األنماط السالق‬ ‫ذفرىا من وء الملاملة في نقاط التفتيش لما في ذل إىانة الملتقدات الدينية كالطائفية للشيلة‪.‬‬

‫‪ -597‬فما أ لن االتحاد اللاـ لنقالات ماؿ البحرين تلليق اإلضراب ال م فاف قد بقا الد وة إليو‪،‬‬ ‫كفي لياف صادر ن النقالة أكضح أنو قد ت اتَاذ القرار ا تنادان إل الت فيدات الر مية أنو‬ ‫تتوقك اال تداءات ضد اللماؿ كأنو لن يت السماح لالمىايقات في أمافن اللمل‪.‬‬

‫‪ -598‬فما قدـ المندكب الدائ لممل ة البحرين لدل األم المتحدة في نيويورؾ ر الة ا تجاج إل‬

‫األمين اللاـ لؤلم المتحدة لش ف التدخل اإليراني في الشخكف الداخلية للبحرين‪ ،‬فما‬

‫قدـ القنصل اللاـ لممل ة البحرين في ندة أيىا ر الة مماثلة إل األمين اللاـ لمنظمة التلاكف‬ ‫اإل بلمي‪.‬‬

‫األرللاء الموافق الثالث كاللشرين من كمارس ‪:2011‬‬ ‫‪ -599‬يث ا تمر الوضع األمني اللاـ في البحرين في التحسن فما ت فتح المفيد من الطرؽ‬ ‫كالَدمات اللامة في ملظ الم ات الح ومية كالَاصة النشاط التجارم اد إل طبيلتو‪.‬‬ ‫‪ -600‬إال أنو قد ت تسجيل ددان من أ ماؿ اللنك في للض المناطق المنلفلة‪ ،‬كمن أمثلة تل‬

‫الحوادث للض الحرائق الصنيرة في اكيات القمامة في محاكالت إلغبلؽ الطرؽ‪ ،‬كإلقاء‬

‫الفنانات الحارقة ل للض المباني كللض أ ماؿ التَري‬ ‫كقد أللم دد من األفراد ل مدار اليوـ تلقي‬ ‫‪217‬‬

‫ت ديدات ل‬

‫ضد الممتل ات اللامة كالَاصة‪،‬‬ ‫يات‬

‫من أ َاص مج ولين‪،‬‬

‫سزد األحذاث خالل شهزي فجزاٌز ويبرس ‪2111‬‬

‫كفانا تل‬

‫الت ديدات قد ت توني ا إل البحرينيين كاألنان‬

‫الح ومية لما في ا كزارة الداخلية كقوة الدفاع‪.‬‬

‫اللاملين في أن فة األمن‬

‫‪ -601‬فما كاصلا دكريات الشرطة فرض الحظر ل اال تجانات في مَتلك مدف كقرل البحرين‪،‬‬ ‫يث قاما رطة م افحة الشن‬

‫لتفريق مجمو ات من األفراد ال ين فانوا يشارفوف في‬

‫ا تجانات في دد من المناطق من ا‪ :‬الَميس‪ ،‬دامستاف‪ ،‬السنالس‪ ،‬الل ر الشرقي‪ ،‬ترة‪ ،‬لني‬

‫نمرة‪ ،‬فما كاصلا الشرطة تفتيش األ َاص كالمرفبات لحثا ن أم مواد مىادة للح ومة‪.‬‬ ‫‪ -602‬ين السيد‪ /‬لا‬

‫الحمر كزيران لئل اف كالتنمية االنتما ية‪ ،‬في ين ت تليين الدفتورة‪ /‬فاطمة‬

‫البلو ي القائ ل ماؿ كزير الصحة‪.‬‬

‫‪ -603‬أ لنا كزارة الترلية كالتللي أن ا أنش ا لجاف للتحقيق كمحا بة المس ولين ن تلطيل الدرا ة‬ ‫في المدارس خبلؿ األ داث التي نرت في األ اليع السالقة‪ ،‬ك ى ه اللجاف قد رصدت أيىا‬ ‫للض االنت افات لقوانين الَدمة المدنية التي ارت ب ا موظفوف في كزارة الترلية كالتللي ‪.‬‬

‫‪ -604‬كقد أ لنا قوة الدفاع مفيدان من التَفيض في ا ات ظر التجوؿ التي فرضت ا في مناطق‬

‫ملي نة من المنامة‪ ،‬ل أف ي وف ظر التجوؿ من السا ة اللا رة مساء ك ت السا ة الراللة‬

‫صبا ان‪.‬‬ ‫‪ -605‬كفي تل الليلة أ لن أنو قد القبض ل خمسة من اللماؿ اللبنانيين المقيمين لالبحرين لبل تباه‬ ‫في صلت‬

‫مع فب اهلل للبناف‪ ،‬كقد لقا فل من رفة طيراف الَليو ك رفة طيراف البحرين‬

‫ر بلت ما إل ليركت‪.‬‬

‫الَمػػيس المػػوافق الرالع كاللشرين من كمارس ‪:2011‬‬ ‫‪ -606‬ت تسجيل ددان من المظاىرات في دة مناطق من البحرين خبلؿ اليوـ من ا المحرؽ‪ ،‬أ الي‪،‬‬ ‫البلد القدي ‪ ،‬الدراز‪ ،‬رأس رماف‪ ،‬النويدرات‪ ،‬الس لة‪ ،‬ترة‪ ،‬السنالس‪ ،‬الجفير‪ ،‬كقد أ جاـ ى ه‬

‫المظاىرات من اللشرات إل ما يقرب من ثبلثمائة َصان‪ ،‬كت موان ة ى ه اال تجانات من‬ ‫قبل رطة م افحة الشن‬

‫التي ا تَدما الناز المسيل للدموع كالقنالل الصوتية كالرصاص‬

‫المطاطي كالبنادؽ لتفريق المتظاىرين‪.‬‬

‫‪218‬‬

‫تمزٌز انهجُخ انجحزٌٍُخ انًستمهخ نتمصً انحمبئك‬

‫‪ -607‬أللم للض اللماؿ في الشرفات المَتلفة لتلرض‬

‫لمىايقات من قبل الفمبلء المناىىين‬

‫للح ومة ال ين فانوا ينادكف لد بلف اللصياف المدني ا تجانا ل التدالير التي اتَ ت ا‬

‫الح ومة إلن اء المظاىرات في البحرين‪.‬‬ ‫‪ -608‬فما أللم أيىان ددا من اللاملين في األن فة األمنية أف ىدفا من للض ال جمات االنتقامية من‬ ‫نان مج ولين‪.‬‬

‫‪ -609‬فما أللم الس اف الشيل ة لمنطقة البستين أنو قد ت كضع بلمات ل منازل‬ ‫لما يش ل ت ديدان لشن ال جمات‪.‬‬

‫من قبل مج ولين‬

‫‪ -610‬كقد أنرم السيد‪ /‬خالد لن أ مد ؿ خليفة كزير خارنية البحرين واران تليففيونيان مع قناة اللرلية‬

‫رفف من خبللو ل االد اءات لتورط فب اهلل في الوضع في البحرين‪ ،‬يث أ ار كزير الَارنية‬

‫للمبل ظات التالية‪:‬‬ ‫أ‪ .‬أف المست دؼ من قرار كقك الر بلت الجوية لين المنامة كليركت ليس ل لبناف‪ ،‬كل ن فاف‬ ‫من المخفد أف ناصر لبنانية تد و إل اللنك كالطائفية في البحرين فانا كراء للض الت ديدات‬

‫المون ة إل البحرين‪.‬‬ ‫ب‪ .‬أنو ال توند أزمة لين‬

‫ومتي البحرين كلبناف يث قدما البحرين م فرة ر مية إل‬

‫لبناف لتد وىا لتحمل مسخكليت ا في ضوء الت ديدات المون ة إل البحرين من لبناف‪.‬‬

‫ت‪ .‬المفا‬

‫ومة‬

‫التي أدل ل ا األمين اللاـ لحفب اهلل وؿ دكر قوات دكؿ مجلس التلاكف الَليجي‬

‫"ملي ة لاألفاذي "‪ ،‬كأف البحرين ترل أف‬

‫ومة لبناف‪ ،‬لوصف ا السلطة ذات السيادة في ى ا‬

‫البلد لي ا أف تتحمل المس ولية ن ى ه التصريحات‪.‬‬

‫ث‪ .‬اليخثر ى ا الوضع ل اللبلقات لين لبي البحرين كلبناف‪ ،‬يما كأف الجالية اللبنانية في‬ ‫البحرين ىي نفء ال يتجفأ من المجتمع البحريني‪.‬‬

‫ج‪ .‬فانا ىناؾ مشارفة مستمرة من قبل "منظمة إرىالية" في لبناف كىو ما فاف قد ت رصده ذل‬

‫لسنوات ديدة‪ ،‬يث فانا االتصاالت مستمرة كفاف يجرم تدري كفبلء تل المنظمة‪ ،‬ى ا‬

‫فىبلن ن انو قد ت القبض ل أ د قادة "الفتنة" التي كقلا في البحرين في ليركت في طريق‬ ‫ودتو من لندف‪ ،‬كقرر‪" :‬نحن ندرؾ أين ذى‬

‫‪219‬‬

‫كمن ى كال ين التق ل ‪ ،‬كأف ما ىو ت إل‬

‫سزد األحذاث خالل شهزي فجزاٌز ويبرس ‪2111‬‬

‫البحرين من لبناف ىو الشر كأف البحرين ل تلد تحتمل أف ىناؾ أفراد ي توف إل البحرين من‬

‫لبناف كيش لوف ت ديدا إرىاليا ضد البحرين"‪.‬‬ ‫ح‪ .‬كإذا فانا‬

‫ومة لبناف ليسا لدي ا النية في ملالجة ى ا الوضع كإذا ظلا الت ديدات‬

‫اإلرىالية تنطلق من لبناف فدف البحرين يم ن أف ترفع ى ه المس لة في المنظمات الدكلية‪.‬‬

‫خ‪ .‬كأف الد وة التي كن ا مو كلي الل د للدخوؿ في وار كطني صادؽ ت وف مفتو ة‬ ‫للمناقشة كالمداكلة لمجرد ا تلادة النظاـ كاألمن إل البحرين‪.‬‬

‫الجملة الموافق الَامس كاللشرين من كمارس ‪:2011‬‬ ‫‪-611‬‬

‫يث ت تسجيل ددان من المظاىرات خبلؿ اليوـ ق‬

‫صبلة الجملة‪ ،‬فقد ت تسجيل للض‬

‫اال تجانات في مناطق‪ :‬ترة‪ ،‬الل ر الشرقي‪ ،‬دار فلي ‪ ،‬لني نمرة‪ ،‬الديو‪ ،‬النويدرات‪،‬‬ ‫الَميس‪ ،‬الي‪ ،‬النبي صالح‪ ،‬توللي‪ ،‬ناد ف ‪ ،‬فرلالاد‪ ،‬دامستاف‪،‬‬

‫رفاف‪ ،‬السنالس‪،‬‬

‫فرزفاف‪ ،‬كقد تفاكتا أ جاـ ى ه اال تجانات إل‬

‫د فبير فقد ارؾ في للى ا مجمو ات‬

‫الحاالت منلا رطة م افحة الشن‬

‫الدخوؿ كالَركج من األ ياء ذات الصلة‬

‫صنيرة من الشباب في ين أف خرم ارؾ في ا ما يفيد ن خمسمائة َ ‪.‬‬

‫‪ -612‬كفي أغل‬

‫ال تواء اال تجانات في ى ه المناطق‪ ،‬كقد ا تَدما الشرطة الناز المسيل للدموع كالقنالل‬

‫الصوتية كالرصاص المطاطي كلنادؽ الشوزف لتفريق المتظاىرين‪.‬‬

‫‪ -613‬كقد ت نقل األ َاص ال ين ا تقلوا خبلؿ ى ه التظاىرات إل أقرب قس للشرطة يث تساء‬ ‫ملاملت‬

‫لطريقة مماثلة لتل‬

‫التي ذفرت في األياـ الماضية من تقييد أيدم الملتقلين كراء‬

‫أ ين‬

‫للىرب كالصفع ل الونو كالرفل لالقدـ كالتلدم ألقولي‬

‫ظ ورى كتلصي‬

‫كتلرض‬

‫المون ة لصفة خاصة إل الرموز الشيلية الدينية كالطائفية كالملتقدات‪ ،‬فما فثفا الشرطة‬ ‫مليات التفتيش ند نقاط التفتيش ل األ َاص كالمرفبات كا تمرت في إلقاء القبض ل‬

‫األفراد في الة اللثور ل أ ية مواد مىادة للح ومة إما في يارات‬

‫أك فظ ا ل األن فة‬

‫اإلل تركنية مثل ال واتك كأن فة ال مبيوتر المحمولة كال اميرات المحمولة‪.‬‬

‫‪ -614‬كقد ت تسجيل للض االت التلدم ل أفراد الشرطة كقوة الدفاع كضباط الحرس الوطني‪،‬‬

‫ففي للض الحاالت اكؿ مج ولوف االصطداـ لنقاط التفتيش كالحوانف األمنية‪ ،‬كفي البلض‬

‫‪211‬‬

‫تمزٌز انهجُخ انجحزٌٍُخ انًستمهخ نتمصً انحمبئك‬

‫األخر م انمة للىباط في أ ماؿ انتقامية للتدالير التي اتَ ت ا الح ومة إلن اء اال تجانات في‬

‫األياـ السالقة‪.‬‬

‫‪ -615‬فما أنو ت تسجيل للض ال جمات ضد اللماؿ األنان في البحرين‪.‬‬ ‫‪ -616‬فما أ لنا كزارة الترلية كالتللي تلليق المنح الدرا ية التي تموؿ الح ومة ألرللين طالبان كقد‬ ‫زادت المنح الدرا ية التي ت إلنائ ا إل‬

‫بلة كتسلين طالبان‪.‬‬

‫السبا الموافق السادس كاللشرين من كمارس ‪:2011‬‬ ‫‪ -617‬فاف ىناؾ دد أقل من اال تجانات جلا في ذل اليوـ نو في اليوـ السالق‪ ،‬يث جلا‬ ‫التظاىرات في مناطق‪ :‬الي‪ ،‬الدراز‪ ،‬المقشع‪ ،‬فرزفاف‪ ،‬لني نمرة‪ ،‬ترة‪ ،‬كفانا أ جاـ ى ه‬ ‫اال تجانات في ملظم ا ل يتجاكز المائتين فرد‪ ،‬فما فانا أصنر ل ثير من تل التي في اليوـ‬

‫السالق‪ ،‬كمرة أخرل كان ا رطة م افحة الشن‬

‫ى ه اال تجانات ل ف دت طرؽ الَركج‬

‫من ى ه األ ياء كا تَدما الناز المسيل للدموع كالقنالل الصوتية كالرصاص المطاطي كالبنادؽ‬

‫لتفريق الحشود‪.‬‬

‫‪ -618‬كفي فثير من الحاالت أضرـ المتظاىركف النار في اإلطارات ككضلوا الحوانف كالمتاريس كراء‬ ‫التي أخفوىا كر قوا الحجارة كالصَور كأ ياء أخرل ل دكريات الشرطة كك دات رطة‬

‫م افحة الشن‬

‫المنتشرة في المنطقة فما كضع المتظاىركف النار في اكيات القمامة لمنع‬

‫دكريات الشرطة من دخوؿ تل األ ياء‪.‬‬

‫‪ -619‬كفانا التقارير قد أ ارت إل تلرض مسجد الصاغة في منطقة المحرؽ لل جوـ لقنالل‬ ‫المولوتوؼ كقد نتو ن ذل‬

‫لما في ذل‬

‫‪ -620‬فما قدما‬

‫وؽ ال ى ‪.‬‬

‫للض التلفيات الطفيفة‪ ،‬فما ت تسجيل دد من أ ماؿ التَري‬

‫ول ل نو ت نشر أ ماء ك ناكين المللمين المخقتين كالمتطو ين ال ين ت توظيف‬

‫من قبل كزارة الترلية كالتللي خبلؿ األ اليع السالقة ل‬

‫ب ة االنترنا يث فاف يَش أف‬

‫يخدم ذل إل االنتقاـ ضد ىخالء األفراد من قبل المللمين ال ين ت ا تبدال‬

‫ل ‪.‬‬

‫‪ -621‬كفما فاف الحا ؿ في األياـ السالقة يث فاف يت ا تيقاؼ كتفتيش األفراد كالمرفبات ند نقاط‬ ‫تفتيش للشرطة‪ ،‬كا تمرار ا تجاز األ َاص في اؿ إذا ما ت اللثور لي مواد مناىىة‬ ‫للح ومة ‪ ،‬يث كاصل أفراد الشرطة ضب كفح‬ ‫‪211‬‬

‫األن فة اإلل تركنية الشَصية‪ ،‬كألقا‬

‫سزد األحذاث خالل شهزي فجزاٌز ويبرس ‪2111‬‬

‫القبض ل األ َاص ال ين ت ا للثور ل ر ائل أك صور مناىىة للح ومة ل تل األن فة‪،‬‬

‫فما كاصلا دكريات الشرطة للقبض ل األفراد ال ين يطلقوف ألواؽ يارات‬

‫لطريقة تحافي‬

‫ال تاؼ "يسق ‪ ..‬مد"‪.‬‬ ‫‪ -622‬كقد التق كزير الَارنية الشيخ‪ /‬خالد لن أ مد ؿ خليفة مع أ ىاء البلثات الدللوما ية لدكؿ‬

‫ال ند كلافستاف كلننبلديش في البحرين‪ ،‬يث أ لن خبلؿ االنتماع أنو قد ت إ داد خطة لتوفير‬ ‫الم كل كالحماية ل خالء المنترلين ال ين أنبركا ل منادرة منازل ‪ ،‬كفاف ال ثير من‬

‫قد لجاء‬

‫إل المدر ة البافستانية في مدينة يس كنادم البافستاني في المنامة‪ ،‬فما أفد كزير الَارنية‬ ‫أيىا أف يت د‬

‫ال ين قتلوا خبلؿ األ اليع السالقة من قبل‬

‫أ ر اللماؿ األنان‬

‫البحرين كأنو يت تطبيق يا ة دـ التسامح ضد ال ين ي انموف اللماؿ المنترلين‪.‬‬

‫ومة‬

‫األ د الموافق السالع كاللشرين من كمارس ‪:2011‬‬ ‫‪ -623‬يث ت تسجيل نم‬

‫مماثل من اال تجانات خبلؿ اليوـ‪ ،‬يث تجمع مجمو ات من‬

‫المتظاىرين في دد من األ ياء كا تب وا مع رطة م افحة الشن‬ ‫تل‬

‫التجملات‪ ،‬كتنو ا تل‬

‫ال ين فانوا ار لوا لتفريق‬

‫المظاىرات من يث أ جام ا إال إن ا موما ل تتجاكزا لمائتي‬

‫َ ‪.‬‬ ‫‪ -624‬كقد أمر رئيس الوزراء األمير خليفة لن لماف ؿ خليفة الوزارات كاإلدارات الح ومية أف تطبق‬ ‫لصرامة نظاـ الَدمة المدنية‪ ،‬كال يما فيما يتللق لنظاـ الت خير كالنياب كاألداء اللاـ‪ ،‬كأمر‬

‫نميع الدكائر الح ومية لتقدي تقارير ن امتثاؿ موظفي ا للوائح ديواف الَدمة المدنية‪.‬‬

‫‪ -625‬كقد أنش ت ناملة البحرين ثبلث لجاف للتحقيق في األ داث التي كقلا في الحرـ الجاملي‬ ‫خبلؿ األ اليع الماضية مما أدل إل تلليق الدرا ة كإغبلؽ الجاملة‪.‬‬

‫االثنين الموافق الثامن كاللشرين من كمارس ‪:2011‬‬ ‫‪ -626‬يث ت تسجيل للد اال تجانات المحدكد ل مدار اليوـ‪ ،‬فقد ت اإللبلغ ن تجمع للض‬

‫األفراد في مناطق راد‪ ،‬الدير‪ ،‬الديو‪ ،‬الل ر النرلي‪ ،‬لني نمرة‪ ،‬كلفي للض المناطق أ لل‬ ‫المتظاىركف النار إطارات السيارات ك اكيات القمامة محاكلين ل ل‬

‫ا تب ا دكريات الشرطة مع ىخالء المتظاىرين كت إغبلؽ الطرؽ لمنل‬ ‫المناطق‪.‬‬ ‫‪212‬‬

‫رقلة رفة المركر‪ ،‬كقد‬

‫من الَركج من ى ه‬

‫تمزٌز انهجُخ انجحزٌٍُخ انًستمهخ نتمصً انحمبئك‬

‫‪ -627‬كفي للض األ ياف اكؿ مج ولوف م انمة دكريات للشرطة أك نقاط التفتيش األمنية ن طريق‬ ‫رمي الحجارة أك الفنانات الحارقة‪ ،‬يث كاصلا الشرطة في تل‬

‫األثناء القبض ل المارة‬

‫كقائدم السيارات ال ين يت اللثور ل مواد مناىىة للح ومة في وزت ‪ ،‬كفما ىو الحاؿ في‬

‫األياـ السالقة يث يت نقل األ َاص الملتقلين إل أقساـ الشرطة األقرب يث يتلرضوا لنفس‬

‫أ اؿ وء الملاملة‪.‬‬

‫‪ -628‬فما تواصلا اال تداءات ل رناؿ الشرطة فلل‬

‫بيل المثاؿ في والي السا ة الساللة‬

‫كالنصك مساء ت تسجيل إصالة أ د ضباط الحرس الوطني في رأ و لسب‬

‫منطقة راد كفاف يلاني من إصالات لسيطة في الرأس كالصدر كالظ ر‪.‬‬

‫تلرض ل جوـ في‬

‫‪ -629‬كقد أمرت الدفتورة‪ /‬فاطمة البلو ي ‪ -‬القائ ل ماؿ كزير الصحة ‪ -‬لدنشاء لجنة للتحقيق في‬ ‫انت افات القوانين الملموؿ ل ا من قبل موظفي مجمع السلمانية الطبي‪.‬‬ ‫الثبلثاء الموافق التا ع كاللشرين من كمارس ‪:2011‬‬ ‫‪ -630‬ت تسجيل ددا من المظاىرات المحدكدة ل مدار اليوـ في مناطق‪ :‬الل ر الشرقي‪ ،‬لالار‪،‬‬ ‫البراىمة‪ ،‬الملامير‪ ،‬ترة‪ ،‬النويدرات‪ ،‬فرزفاف‪.‬‬

‫‪ -631‬ت قبوؿ مجلس النواب ال تقاالت إ دل شر نائبان من ممثلي الوفاؽ‪ ،‬كت إرناء البا في‬ ‫اال تقاالت السبلة المتبقية‪.‬‬

‫األرللاء الموافق الثبلثوف من كمارس ‪:2011‬‬ ‫‪ -632‬كقد ت تسجيل ددان أفبر من المظاىرات في ى ا اليوـ كفانا المشارفات في ا في دكد المائة‬ ‫َ‬

‫في مناطق‪ :‬السنالس‪ ،‬كالنويدرات‪ ،‬الملامير‪ ،‬ناد ف ‪ ،‬البلد القدي ‪ ،‬ترة‪ ،‬الدراز‪،‬‬

‫الدير لني نمرة‪ ،‬التسنو‪ ،‬فارانا‪ ،‬لورم‪.‬‬

‫‪ -633‬كقد نشرت كزارة الداخلية رطة م افحة الشن‬

‫لموان ة كتفريق تل‬

‫المظاىرات‪ ،‬كفما فاف‬

‫الحاؿ في األياـ األ بق يث ا تَدما الناز المسيل للدموع كالقنالل الصوتية كالرصاص‬

‫المطاطي البنادؽ لتفريق الحشود فما ت إغبلؽ مداخل كمَارج تل األ ياء‪.‬‬

‫‪ -634‬كفي السا ة الساد ة كالنصك مساء ت إ بلف كفاة صبي في الَامسة شرة من اللمر ىو يد‬

‫أ مد يد مس في مستشف البلثة األمري ية‪ ،‬يث أ ارت التقارير لدصالتو لجركح قاتلة‬ ‫‪213‬‬

‫سزد األحذاث خالل شهزي فجزاٌز ويبرس ‪2111‬‬

‫لسب إصالتو لقنبلة مسيلة للدموع في رأ و من مسافة قريبة‪ ،‬كللض ركايات‬ ‫ل األرض ككاصلا قوات الشرطة التلدم ليو لالىرب‪.‬‬

‫أنو قد ق‬

‫ود اللياف قررت‬

‫الَميس الموافق الحادم كالثبلثين من كمارس ‪:2011‬‬ ‫‪ -635‬يث ت تسجيل ىجومان ل مسجد السيدة زين في مدينة مد‪.‬‬ ‫‪ -636‬فما ت‬

‫ددان أقل من المظاىرات نو األياـ السالقة‪ ،‬يث تراك ا أ داد المتظاىرين جم ا‬

‫لين اللشرة كاألرللين َصا في أمافن مَتلفة في المنامة كالقرل المجاكرة‪ ،‬كقلا موان ات‬

‫لين رطة م افحة الشن‬

‫كالمتظاىرين فما المتظاىرين لوضع اللديد من المتاريس في الطرؽ‬

‫لمنع الشرطة من التقدـ نحوى ‪.‬‬

‫‪ -637‬فما ت تسجيل ددان من األفراد ال ين فانوا قد تجملوا في ذفرل األرللين لوفاة للض ضحايا‬ ‫ال ين لقوا تف‬

‫من لداية األ داث في فبراير ككمارس‪.‬‬

‫‪ -638‬فما كاصلا الشرطة إزالة الحوانف التي أقام ا المتظاىرين في مَتلك األ ياء كالقرل في‬ ‫مَتلك أنحاء البحرين‪ ،‬يث كاصلا الشرطة مبلت ا من خبلؿ نقاط التفتيش للبحث ن‬ ‫المواد المناىىة للح ومة‪ ،‬يث ت القبض لي ائفم تل‬

‫الشوارع أثناء مشارفت‬ ‫كتلصي‬

‫أ ين‬

‫المواد من قبل الشرطة إما في‬

‫في اال تجانات أك ند نقاط التفتيش‪ ،‬كت تقييد أيدي‬

‫كراء ظ ورى ‪،‬‬

‫ث نقل إل مرافف الشرطة يث تلرضوا للىرب كالصفع ل الونو كالرفل‬

‫لالقدـ كالتلدم لالقوؿ ك وء الملاملة‪.‬‬

‫‪ -639‬انتمع كزير الَارنية الشيخ‪ /‬خالد لن أ مد ؿ خليفة مع رئيس كزراء لنجبلديش لطم نتو ل ف‬ ‫ومة البحرين ريصة ل ضماف كأمن الجالية البنجالية في البحرين‪.‬‬ ‫ثالثان‪ :‬المبل ظات الَتامػ ػ ػ ػػية‪:‬‬ ‫‪ -640‬قدـ الفصل الثاني من ى ا التقرير مونفان لتاريخ البحرين الحديث ‪ ،‬كىو المونف ال م أ ار إل‬ ‫للض أ باب كمصادر دـ الرض الشلبي تجاه األ واؿ في الببلد‪ .‬كمن ىنا‪ ،‬فدف المطال‬

‫كالد اكل لل قياـ لدصبل ات يا ية كاقتصادية كانتما ية في البحرين ليسا لجديدة‪ ،‬كإنما ت تي‬ ‫ت ملة لمطال كمظال‬

‫بر ن ا البحرينيوف في فترات تاريَية القة‪..‬‬

‫‪214‬‬

‫تمزٌز انهجُخ انجحزٌٍُخ انًستمهخ نتمصً انحمبئك‬

‫‪ -641‬في ياؽ اللولمة التي تليش ا ائر أرناء الملمورة‪ ،‬ككاقع أف األ داث التي تقع في لقلة ملينة‬ ‫من اللال ت ثر ال محالة ل األ داث التي تش دىا مناطق أخرل من اللال ‪ ، ،‬فدف ف‬

‫األ داث في البحرين يتطل رؤية أك ع نطاقان‪ ،‬خاصة في ضوء الموقع الجنرافي الفريد للبحرين‬

‫كال م يتس ل ىمية كثقل ا تراتيجي كاقتصادم فبير‪ .‬كلوصف ا دكلة رلية كمسلمة‪ ،‬فدف البحرين‬

‫تت ثر لالتطورات التي تقع في اللالمين اللرلي كاإل بلمي‪ ،‬كخاصة اللال اللرلي في ضوء االتصاؿ‬

‫المبا ر كالوثيق للبحرين لمحيط ا اللرلي‪ .‬ل ا‪ ،‬فدف البحرين قد ت ثرت لما أصبح يلرؼ امة‬

‫لالرليع اللرلي‪ .‬كرغ أف فل دكلة كمجتمع رلي ت ثر ل ه األ داث كالتطورات لش ل مَتلك‪،‬‬

‫إال اف الثالا أف الرليع اللرلي جع لوب رلية‪ ،‬كمن ا في البحرين‪ ،‬ل اإل راب ن مظال‬ ‫كمطال‬

‫إصبل ية فانا م بوتة لفترات طويلة‪ .‬كلل س اإلضطرالات الشلبية التي‬

‫دت ا‬

‫البحرين في فترات تاريَية القة‪ ،‬ل ت ن اال تجانات التي لدأت في ‪ 14‬فبراير مدلرة من قبل‬

‫نمليات يا ية ملارضة ذات طالع مخ سي‪ ،‬كقادت ا ب ات من باب غير المسيس كغير‬ ‫المنتمي ألم نما ات يا ية المسيس أ س لالنى‬ ‫نظرائ‬

‫إزاء األ واؿ في الببلد‪ .‬ك ل غرار‬

‫في للداف رلية أخرل‪ ،‬أ تلاف ى ا الشباب البحريني لالو ائل الت نولونية الحديثة‪ ،‬مثل‬

‫مواقع التواصل االنتما ي‪ ،‬للد وة إل المظاىرات كلنشر مطالب ‪ .‬فما تجدر اإل ارة إل اف‬

‫المطال التي يرفلا ك يبر ن ا خبلؿ التظاىرات التي لدأت يوـ ‪ 14‬فقراير ‪ 2011‬تمتلا‪،‬‬ ‫ل األقل في لداية األمر‪ ،‬لدرنة الية من الد الشلبي ال م تجاكز الحدكد الدينية كالطائفية‬ ‫كاللرقية‪.‬‬ ‫‪ -642‬تمتد ن كر التظاىرات التي لدأت في الرالع شر من فبراير إل‬

‫قود السبلينيات كالثمانينات‬

‫كالتسلينات من القرف الماضي‪ .‬خبلؿ ى ه اللقود‪ ،‬كقبل ظ ور ك ائل االتصاؿ كالتواصل‬

‫االنتما ي الحديثة‪ ،‬تظاىر اللديد من البحرينيين للمطالبة لحقوق‬

‫السيا ية كاالقتصادية‬

‫كاالنتما ية‪ ، .‬كفي لداية األ داث في البحرين‪ ،‬كفما دث في قود القة‪ ،‬فاف المطل‬

‫األ ا ي ىو انراء اإلصبل ات‪ ،‬كليس تنيير النظاـ‪ ،‬كىو ما فاف ليو الحاؿ في المرا ل األكل‬

‫من المظاىرات كاال تجانات نرت في فل من تونس كمصر ك وريا كاليمن‪ ،‬كل ن‬

‫فما لينا التجرلة‪ ،‬انو ك ند دـ اال تجالة لمطال‬ ‫المطال‬

‫لي وف المطل‬

‫االصبلح‪ ،‬فدف األمر يتطور‪ ،‬كيرتفع قك‬

‫ىو تنيير النظاـ‪ ،‬كيتلرض المجتمع لحالة إما من اال تقطاب أك‬

‫التطرؼ‪ .‬ك ادة ما يخدم ذل‬

‫إل ضياع المنطقة الو ط الملتدلة التي يم ن اف تجتمع لي ا‬

‫األمة لجميع طوائف ا كأ راق ا كطبقات ا االنتما ية كاالقتصادية‪ ،‬كالتي يم ن اف تش ل أ ا ان‬ ‫للقياـ لدصبل ات ل أ اس مبادئ كادكات الديمقراطية كالح الر يد كا تراـ قوؽ اإلنساف‬

‫المحمية دكليان‪.‬‬

‫‪215‬‬

‫سزد األحذاث خالل شهزي فجزاٌز ويبرس ‪2111‬‬

‫أ) تطور الحرفة اال تجانية‪:‬‬ ‫‪ -643‬كلما فاف من المقرر أنو ليس لين م مات اللجنة تحديد الجان المس وؿ ن كقائع أك أ داث‬ ‫محددة ‪ ،‬إال أنو كلف‬

‫تطور األ داث فبللد من النظر إل الوقائع كالحقائق كاأل باب ال امنة‬

‫خلف ا‪ ،‬كفي ى ا الصدد فدنو مما ال‬ ‫كما ترت‬

‫فيو أف ما دث خبلؿ‬

‫لي ا من أ داث ىو نتيجة لتصليد فاف ل ل من‬

‫رم فبراير ككمارس ‪2011‬‬

‫ومة البحرين كالملارضة دكر فيو‬

‫لما يجلل فل من ما مس ولين ن تطور األ داث لالش ل ال م كقلا ليو‬

‫‪ -644‬ي شك تطور الحرفة اال تجانية في البحرين من لدايت ا في تاريخ ‪ 14‬فبراير ‪ 2011‬ن‬ ‫مجمو ة من المبل ظات التي يم ن تسجيل ا‪ .‬أكل ا أف المطال‬

‫التي ت التلبير ن ا في‬

‫التظاىرات األكل التي كقلا يوـ ‪ 14‬فبراير فاف تتللق أ ا ا لاإلصبلح السيا ي كالد تورم لما‬ ‫يم د الطريق لمفيد من المشارفة الشلبية في الح‬

‫كالمساكاة في الحصوؿ ل الفرص‬

‫االقتصادية كاالنتما ية كم افحة الفساد كإن اء ما يسم لالتجنيس السيا ي‪ ،‬يث د ا قليل‬

‫من المتظاىرين ال ين خرنوا للشارع في ‪ 14‬فبراير لتنيير النظاـ الحاف في البحرين أك النتقاد‬ ‫نبللة المل‬

‫أك األ رة المال ة‪ .‬كقد تمتلا ى ه المطال‬

‫لدرنة الية من التوافق الشلبي‬

‫اللريض‪ ،‬ال م تجاكز الفوارؽ الطائفية كاللرقية‪.‬‬ ‫‪ -645‬كقع تحوالن ملحوظان في ج كطبيلة المظاىرات التي فانا محدكدة في لادئ األمر للد التي‬

‫كفاة إثناف من المتظاىرين في يومي ‪ 15 ،14‬فبراير‪ ،‬كىو األمر ال م أدل لفيادة أ داد‬ ‫للد اإلخبلء األكؿ لدكار‬

‫المتظاىرين لش ل فبير‪ ،‬ى ا فىبلن ن التحوؿ في طبيلة المطال‬ ‫مجلس التلاكف الَليجي في ‪ 17‬فبراير ك االت الوفاة الناتجة ن الموان ات لين المتظاىرين‬ ‫كقوات األمن‪ .‬فما اى في ت نيو السَ الشلبي ما ا تبره فثيركف دـ ففاية كت خر تجاكب‬ ‫الح ومة مع المطال كالمظال التي بر ن ا المتظاىرين ‪ ،‬فلل‬

‫بيل المثاؿ‪ ،‬ا تبر فثيركف أف‬

‫التلديل الوزارم المحدكد ال م أنرم يوـ ‪ 25‬فبراير أنو غير فافي لالمرة كىو ما أدل‬

‫لالمتظاىرين لرفع قك مطالب‬

‫لطل ا تقالة رئيس الوزراء كمجلس الوزراء ل فملو‪.‬‬

‫‪ -646‬كلا تمرار اال تجانات زادت االد اءات كاالت امات لالفساد المون ة ضد رئيس الوزراء ‪ ،‬كمع‬ ‫تطور األكضاع‪ ،‬لدأ اللديد من المتظاىرين في المطالبة لتنيير النظاـ الح اـ في البحرين‪ ،‬ث أخ‬

‫ال تاؼ "الشل يريد إ قاط النظاـ"‪ ،‬كىو ىتافان ت اقتراضو من الدكؿ اللرلية األخرل‬ ‫أ داث مماثلة‪ ،‬ينتشر تدريجيان إل أف أصبح من الشلارات التي ي تك ل ا المتظاىرين‪. .‬‬ ‫‪216‬‬

‫دت‬

‫تمزٌز انهجُخ انجحزٌٍُخ انًستمهخ نتمصً انحمبئك‬

‫‪ -647‬ل ي ن ملن كمنفل بارة "إ قاط النظاـ" التي رددىا اللديد من البحرينيين مطالق في فحواه مع‬ ‫مىموف ما نودم لو في للداف رلية األخرل‪ .‬فبالنسبة لللديد من الجما ات السيا ية‬ ‫الملارضة‪ ،،‬كمن ا الوفاؽ‪ ،‬ل ي ن "إ قاط النظاـ" يلني ت يس نظاـ نم ورم في البحرين أك‬ ‫فؿ أ رة ؿ خليفة الحافمة من الح ‪ ،‬لل إن ا فسرت إ قاط النظاـ ل أنو د وة ال تقالة‬

‫رئيس الوزراء كمجلس الوزراء ث يتبع ذل‬

‫لدصبلح د تورم يىمن تليين رئيس كزراء منتَ‬

‫ك ومة منتَبة كل ا صبل يات كمس ولة أماـ السلطة التشريلية‪.‬‬ ‫‪ -648‬كفاف من السمات البارزة أيىان في المظاىرات التي كقلا للد إ ادة فتح دكار مجلس التلاكف‬ ‫الَليجي في ‪ 19‬فبراير‪ ،‬لتو يع نطاؽ اال تجانات لتمتد إل مواقع أخرل م مة في المنامة‪،‬‬

‫لدءان من تنظي مسيرات ا دة في الشوارع الرئيسية المخدية إل دكار مجلس التلاكف الَليجي‪،‬‬ ‫كف ل "مسيرة الش داء" في ‪ 22‬فبراير‪ ،‬فما امتدت التظاىرات أيىان إل أمافن أخرل مثل مبن‬ ‫مجلس الوزراء‪ ،‬ككزارات الداخلية كاإل بلـ كالترلية كالتللي ‪ ،‬كال قا في مرف البحرين المالي‪.‬‬

‫‪ -649‬كقد فاف لمشارفة الطلبة من مر لتي التللي اال دادم كالثانوم كالجاملي أثر فبير ل األ داث‬ ‫للدد من األ باب ىي‪ :‬أكالن‪ ..‬أنو فاف يخدم الرتفاع أ داد المتظاىرين لش ل فبير يث فاف‬ ‫يَرج اآلالؼ من الطلبة في المسيرات التي ادة ما فانا من مدار‬

‫في ا ات مب رة من‬

‫الصباح‪ ،‬ثانيان‪ ..‬أدت إل تو يع النطاؽ الجنرافي للتظاىرات في البحرين لَركج الطلبة من‬

‫مَتلك المدارس للمشارفة‪ ،‬ثالثان‪ ..‬أدل إل ا تراؾ الطلبة في رفات اال تجاج إل إثارة‬ ‫المَاكؼ لين األىالي كاللائبلت ل‬

‫بلمت‬

‫ألنو فاف ي دد لالموان ات لين الطبلب ال ين‬

‫يحم لوف كن ات نظر يا ية مَتلفة كىو ما أدل إل اال تبافات التي كقلا في ناملة البحرين‬

‫في يومي ‪ 13 ،10‬كمارس كىو ما اى لدكره لش ل فبير في زيادة الشلور لانلداـ األمن في‬ ‫البحرين‪.‬‬

‫‪ -650‬إال أنو ك ل الرغ من ارتفاع قك مطال المتظاىرين كقيام‬

‫لتو يع أمافن تجملات‬

‫إال أف‬

‫التظاىرات ظلا تتس لالطبيلة السلمية‪ .‬كمن نانب ‪ ،‬كمارس أفراد الشرطة قدران فبيران من ضب‬

‫النفس من إ ادة فتح دكار مجلس التلاكف الَليجي للمتظاىرين يوـ ‪ 19‬فبراير‪ ،‬يث ل تسجل‬ ‫ثمة موان ات مع المتظاىرين لما في ا المظاىرات التي فانا في للض المرافق الح ومية أك التي‬

‫فانا في طرؽ الوصوؿ لدكار مجلس التلاكف الَليجي‪ ،‬كذل‬

‫المتظاىرين ل تصريحان لتل‬

‫الح ومة‪.‬‬

‫ل الرغ من دـ صوؿ‬

‫التظاىرات يث ت التناضي ن المسيرات السلمية من نان‬

‫‪217‬‬

‫سزد األحذاث خالل شهزي فجزاٌز ويبرس ‪2111‬‬

‫‪ -651‬كفي لداية‬

‫ر كمارس اىما لسلة من األ داث في تنيير طبيلة اال تجانات كىو ما أدل‬

‫التَا ذ الح ومة تدالير ازمة إلن اء المظاىرات‪ ،‬كفانا أكل تل‬

‫األ داث ىي اال تبافات‬

‫التي كقلا في مدينة مد يوـ ‪ 3‬كمارس يث فانا أكؿ الة لموان ات فبيرة لين ألناء‬ ‫الطائفتين الشيلية كالسنية في البحرين ‪ ،‬كقد زادت دة التوتر الطائفي في ‪ 7‬كمارس ندما ت‬

‫تداكؿ الت ديد ات ل االنترنا كمواقع التواصل االنتما ي مثل تويتر كالفيسبوؾ ضد امرأة نية‬

‫أصالا أ د المتظاىرين في مرف البحرين المالي ألن ا غادرت المنطقة للد أف ت ا تيقاؼ‬ ‫يارت ا من قبل المتظاىرين كتلرض ا للمىايقة‪ ،‬كردان ل تل‬

‫الت ديدات لاالنتقاـ من ا تجمع‬

‫ددان فبيران من الرناؿ السنة أماـ منفل ا لحمايت ا‪ ،‬كفانا ى ه كغيرىا من الحوادث قد أدت إل‬

‫الشلور ل ف الح ومة ل تلد قادرة ل توفير الحماية كأنو يتلين ل البحرينيين يدافلوا ن‬ ‫أنفس‬

‫من خبلؿ تش يل لجاف لبية كنقاط تفتيش في فل ي‪ ،‬كزاد ى ا الشلور لانلداـ األمن‬

‫لقياـ مجمو ات من المَرلين المسلحين لم انمة اللماؿ األنان كالمنازؿ كتدمير الممتل ات‬ ‫الَاصة في مَتلك األ ياء‪ ،‬كىو ما نلل اال تجانات تبدك كفان ا قد أخ ت منح‬

‫خر‪.‬‬

‫‪ -652‬فما أ لنا ثبلثة من الجما ات الملارضة ن تش يل التحالك من أنل الجم ورية في ‪ 7‬كمارس‬ ‫لد وت ا إل إقامة ن م ورية ديمقراطية في البحرين‪ ،‬كىو ما أدل إل تفايد المَاكؼ لدل البلض‬ ‫من ألناء الطائفة السنية من رفات اال تجاج التي تتبن مواقك طائفية أك أصولية‪ ،‬كف ل أدت‬

‫اال تبافات التي كقلا لتاريخ ‪ 10‬كمارس في مدر ة ار الثانوية للبنات كأ ماؿ اللنك التي‬

‫كقلا في ناملة البحرين لتاريخ ‪ 13‬كمارس إل تفايد االنطباع ل ف رفات اال تجاج ل تلد‬ ‫لمية‪ .‬كتجدر اإل ارة إل أف للض الجمليات السيا ية الملارضة اد ا =أف ى ه األ داث‬

‫كخاصة اال تبافات التي كقلا لالجاملة فانا مدلرة من نان الح ومة أك ل األقل تناضا‬ ‫ن ا‪ ،‬كاللجنة ل ت ن قادرة ل التحقق من ى ه االد اءات‪ ،‬كإف فاف من المخفد أف الشلور‬

‫لالَوؼ كالشلور لنياب األمن كاال تقرار ال م نش لدل للض البحرينيين كفثير من السنة فاف‬

‫لسب ى ه األ داث قد إزداد لش ل ملحوظ‪.‬‬

‫‪ -653‬كقد زاد من تفاق الوضع المسيرة التي نظما في تاريخ ‪ 11‬كمارس إل منطقة الرفاع يث يقع‬

‫الديواف المل ي ل الرغ من أف نمليات الملارضة الرئيسية لما في ا الوفاؽ ل تشارؾ في ى ه‬

‫المسيرة لل إن ا نظما مظاىرة أخرل موازية في المناطق القريبة من دكار مجلس التلاكف‬ ‫الَليجي‪ ،‬كقد أدت المسيرة التي نظما إل الرفاع لال ثير في األركقة الح ومية كلين الطائفة‬ ‫السنية إل قنا ة مفادىا أف مطال‬

‫لحل ك‬

‫مع المتظاىرين ‪.‬‬

‫المتظاىرين أصبحا رادي الية‪ ،‬كىو ما يلني صلولة التوصل‬ ‫‪218‬‬

‫تمزٌز انهجُخ انجحزٌٍُخ انًستمهخ نتمصً انحمبئك‬

‫‪ -654‬كفانا نقطة التحوؿ الن ائية في الصباح البافر من يوـ ‪ 13‬كمارس ندما قاـ المتظاىرين في مرف‬ ‫البحرين المالي لقطع رفة المركر ل طوؿ طريق المل‬

‫فيصل‪ ،‬كقد تفامن ى ا التصليد من‬

‫قبل المتظاىرين مع فشل المحادثات لين كلي الل د نملياتونمليات الملارضة‪ ،‬يث أدت ى ه‬ ‫التطورات كتفايد تدىور الحالة األمنية في البحرين لالح ومة إل اتَاذ إنراءات فلالة إلن اء‬

‫المظاىرات كا تلادة النظاـ ‪ ،‬لدءا من كصوؿ قوات دكؿ مجلس التلاكف الَليجي في ‪14‬‬

‫كمارس كإ بلف الة السبلمة الوطنية في ‪ 15‬كمارس كاإلخبلء الثاني لدكار مجلس التلاكف‬ ‫الَليجي يوـ ‪ 16‬كمارس‪.‬‬

‫ب) يا ة الح ومة خبلؿ أ داث فبراير ككمارس ‪:2011‬‬ ‫‪ -655‬تطورت السيا ة التي تتبل ا الح ومة البحرينية في الفترة لين ‪ 14‬فبراير ك ‪ 31‬كمارس ‪2011‬‬ ‫كاإلنراءات التي اتَ ت ا للتلامل مع األكضاع في الببلد ل ثبلث مرا ل ىي‪ :‬المر لة األكل ‪..‬‬

‫لدأت لاندالع التظاىرات يوـ ‪ 14‬فبراير كامتدت إل يوـ ‪ 19‬فبراير ندما أ يد فتح دكار‬ ‫مجلس التلاكف الَليجي لللمتظاىرين‪ .‬أما المر لة الثانية فتمتد من ‪ 19‬فبراير ت ‪ 14‬كمارس‬

‫ندما كصلا قوات دكؿ مجلس التلاكف الَليجي إل البحرين‪ ،‬المر لة الثالثة كاألخيرة‪ ..‬ف ي‬

‫خبلؿ الفترة من ‪ 31-14‬كمارس ‪.2011‬‬ ‫‪ -656‬لدأت المر لة األكل مع اندالع المظاىرات في صباح يوـ ‪ 14‬فبراير كانت ا مع إ ادة فتح‬ ‫دكار مجلس التلاكف الَليجي يوـ ‪ 19‬فبراير لمبادرة مو كلي الل د‪ .‬كخبلؿ تل الفترة فانا‬

‫الح ومة قد اتبلا يا ة تت س ل موان ة المتظاىرين أمنيان ن طريق نشر أ داد فبيرة من‬ ‫ك دات قوات األمن اللاـ للتلامل مع المتظاىرين كتفريق‬

‫لالقوة كقد اتبلا قوات الشرطة‬

‫أ لوب تطويق المظاىرات داخل المدف كالقرل كمنع خركن ا من تل‬

‫المظاىرات داخل تل المناطق‪.‬‬ ‫‪ -657‬كفانا النتيجة الحتمية ل ل‬

‫األمافن كذل‬

‫ال تواء‬

‫دكث اال تبافات لين المتظاىرين كالشرطة خاصة ندما تبدأ في‬

‫تفريق المتظاىرين‪ ،‬ك ادة ما فانا تنت ي ى ه الموان ات لا تَداـ الشرطة أل الي‬

‫م افحة‬

‫الشن‬

‫مثل إطبلؽ الناز المسيل للدموع كالقنالل الصوتية كالرصاص المطاطي كأ يانا طلقات‬

‫أ يائ‬

‫من قبل أفراد الشرطة‪ ،‬في للض األ ياف فاف‬

‫لنادؽ الشوزف ‪ ،‬كفي ملظ الحاالت فاف يتفرؽ المتظاىرين في الشوارع كاألزقة الصنيرة في‬ ‫يث فاف أ يانان ما يت مبل قت‬

‫المتظاىركف يلقوف الحجارة كالقىباف الملدنية كأ ياء أخرل ل الشرطة‪ ،‬كفي للض األ ياف‬

‫فاف المتظاىركف يقوموف لقطع الطرؽ لالحجارة كاأل جار ك اكيات القمامة كإ لال ا أ يانان‪.‬‬ ‫‪219‬‬

‫سزد األحذاث خالل شهزي فجزاٌز ويبرس ‪2111‬‬

‫‪ -658‬كأدت يا ة موان ة المتظاىرين كتفريق‬

‫لالقوة إل‬

‫دكث التي كفاة األكلي كالثانية في ‪،14‬‬

‫‪ 15‬فبراير‪ ،‬كىو ما أدل إل زيادة فبيرة في دد األ َاص المشارفين في اال تجانات‪ ،‬كت نو‬ ‫غى‬

‫مواف‬

‫من ارؾ في ننازات ىخالء الىحايا من ا تَداـ القوة ضد المتظاىرين لحيث تحولا‬ ‫الجنازة إل مسيرات كمظاىرات رفع المطال‬

‫السيا ية‪ ،‬كلحلوؿ ‪ 15‬فبراير فاف دكار‬

‫مجلس التلاكف الَليجي قد أصبح لخرة للمظاىرات كللمسيرات كمقصدان رئيسيان للمحتجين‬

‫القادمين من أنفاء أخرل من القرل المجاكرة كالمنامة‪.‬‬

‫‪ -659‬ال تلادة النظاـ مرة أخرل في الببلد‪ ،‬قررت الح ومة إخبلء دكار مجلس التلاكف الَليجي من‬

‫نميع المتظاىرين يوـ ‪ 17‬فبراير‪ ،‬كخبلؿ تل اللملية قتل أرللة أ َاص من قبل الشرطة كىو ما‬

‫ارتفع للدد القت ل إل‬

‫تة‪ ،‬ث قاما الح ومة لنشر ك دات قوة الدفاع لت مين دكار مجلس‬

‫التلاكف الَليجي‪ ،‬كف ل‬

‫رماف المتظاىرين الوصوؿ إليو‪ ،‬فما أنو كفي اليوـ التالي اكلا‬

‫مجمو ات من المتظاىرين الدخوؿ مرة أخرل إل دكار مجلس التلاكف الَليجي كقد أصي أثناء‬

‫ذل‬

‫َ‬

‫خر لجركح قاتلة لالقرب من انف قوة دفاع البحرين‪ ،‬كقد تسببا الوفيات التي‬

‫الناتجة ن قوات الشرطة كتورط الجيش في إطبلؽ النار ل المدنيين في تفاق النى‬

‫اللاـ‬

‫تجاه الح ومة‪.‬‬ ‫‪ -660‬ك يث أنو من خبلؿ األدلة المتا ة كصورة تطور األ داث خبلؿ تل‬

‫األياـ ال يم ن أف تخدم‬

‫إل الجفـ ل ف أكا مر قد صدرت إل ك دات الشرطة لا تَداـ السبلح لش ل قاتل ضد‬ ‫المتظاىرين‪ ،‬كمع ذل كفما ت مناقشتو في الفصل السادس المبحث الثاني لش ف ا تَداـ القوة‬

‫من نان‬

‫أن فة‬

‫ا تَداـ القوة من‬

‫ومة البحرين‪ ،‬كقد كندت اللجنة أنو قد ت‬

‫نان ك دات الشرطة ضد المدنيين لطريقة ال تتفق مع مبادئ الىركرة كالتنا‬ ‫ى ا‪ ،‬ل األقل نفئيان‪ ،‬لسوء تدري‬

‫‪ .‬كفاف مرنع‬

‫ى ه القوات‪ ،‬كضلك أنظمة السيطرة كالقيادة ل تل‬

‫القوات‪ ،‬كفي للض األ ياف‪ ،‬قلة دد القوات مقارنة للدد المتظاىرين‪.‬‬

‫‪ -661‬اىما الموان ة اللنيفة للمتظاىرين ك دـ تجاكب الح ومة مع مطالب‬

‫في ت نيو النى في‬

‫الشوارع‪ ،‬كتسب في كقوع المفيد من التصادمات لين المتظاىرين كالشرطة‪.‬‬

‫‪ -662‬كفي ى ه المر لة كافق نبللة المل‬

‫ل أف يتول‬

‫مو كلي الل د مبادرة للحوار مع قادة‬

‫المتظاىرين كالملارضة لحثا ن‬

‫ل تفاكضي‬

‫وؿ اإلصبل ات الد تورية كاالنتما ية‬

‫كاالقتصادية‪ ،‬في األي اـ التالية فاف لولي الل د دكر فلاؿ في ت مين انسحاب قوة الدفاع من وارع‬ ‫‪221‬‬

‫تمزٌز انهجُخ انجحزٌٍُخ انًستمهخ نتمصً انحمبئك‬

‫المنامة ‪ ،‬كإ ادة فتح دكار مجلس التلاكف الَليجي أماـ المتظاىرين كإطبلؽ المناقشات مع‬

‫الملارضة لش ف ل األزمة ‪.‬‬

‫‪ -663‬كى ا لدأت المر لة الثانية كالتي اتسما لالتطور في يا ة الح ومة في التلامل مع األ داث‬ ‫في البحرين‪ ،‬كخبلؿ ى ه المر لة اتَ ت الح ومة ددا من التدالير الرامية إل ت دئة النى‬

‫الشلبي‪ ،‬من خبلؿ قياـ مو كلي الل د لالدخوؿ في مفاكضات مع مجمو ات من مَتلك‬ ‫األطياؼ السيا ية في محاكلة للتوصل إل‬

‫ل لبلزمة المستمرة‪ ،‬كفاف من لين التدالير التي‬

‫اتَ ت ا الح ومة منح المتظاىرين ق الوصوؿ لحرية إل دكار مجلس التلاكف الَليجي ‪ ،‬كإقالة‬

‫أرللة من الوزراء فىبلن ن اللفو ن أ داد فبيرة من األفراد المدانين في القىايا السيا ية‬ ‫كالسماح للقادة السيا يين في المنف لاللودة إل البحرين‪ ،‬فما محا الح ومة أيىا‬

‫لالمظاىرات كالمسيرات في نميع أنحاء البحرين كضماف مومار ة قوات األمن اللاـ لىب‬

‫النفس ك دـ تفريق ى ه المظاىرات‪ ،‬يث ل تسجل أم الة كفاة خبلؿ الفترة من ‪ 18‬فبراير‬

‫ك ت ‪ 15‬كمارس ‪.2011‬‬

‫‪ -664‬في ظل ا تمرار الج ود الرامية إل إيجاد ل تفاكضي لؤلزمة في البحرين‪ ،‬إال أف نوان أخرل‬ ‫من يا ة الح ومة قد أدت إل تفاق السَ اللاـ‪ ،‬فلل‬

‫بيل المثاؿ أثارت ك ائل اإل بلـ‬

‫الح ومية‪ ،‬ال يما تلففيوف البحرين الر مي‪ ،‬انتقادات فثيرة لسب‬

‫تنطية األ داث الجارية كتلفيف الطائفية‪.‬‬

‫ما ا تبره فثيركف انحيازا في‬

‫‪ -665‬كلمركر األ اليع فاف ىناؾ دد من التطورات ال امة رلما فاف أىم ا الموان ات الطائفية‪،‬‬ ‫كاالنقطاع ن الدرا ة في اللديد من المدارس كمشارفة الطلبة في المسيرات السيا ية‪،‬‬ ‫كاال تبافات اللنيفة في ناملة البحرين‪ ،‬كال جمات ضد اللماؿ األنان ‪ ،‬كقطع الشوارع‬

‫الرئيسية في المنامة‪ ،‬ككنود اللجاف الشلبية كنقاط التفتيش األىلية في اللديد من األ ياء للدفاع‬ ‫ضد المَرلين‪.‬‬ ‫‪ -666‬كلحلوؿ ‪ 13 ،12‬كمارس فانا الحالة اللامة لؤلمن كالقانوف كالنظاـ في البحرين تدىورت لش ل‬ ‫ملحوظ‪ ،‬ى ا لاإلضافة إل فشل المفاكضات السيا ية لين كلي الل د كالملارضة‪ ،‬كىو ما اضطر‬

‫الح ومة ل اتَاذ الَطوات البلزمة ال تلادة النظاـ كالحفاظ ل األمن‪ ،‬يث طلبا‬ ‫الح ومة المسا دة من دكؿ مجلس التلاكف الَليجي كالتي كصلا قوات ا يوـ ‪ 14‬كمارس‪ ،‬كتبله‬

‫صدكر المر وـ المل ي رق ‪ 18‬لسنة ‪ 2011‬لد بلف الة السبلمة الوطنية في البحرين‪ .‬ى ا‪،‬‬ ‫‪221‬‬

‫سزد األحذاث خالل شهزي فجزاٌز ويبرس ‪2111‬‬

‫كل تشارؾ قوات مجلس التلاكف الَليجي في أم مليات لم افحة الشن ‪ ،‬فما أن ا ل تشترؾ‬

‫في أم موان ات مع مدنيين‪.‬‬

‫‪ -667‬كفي األ اليع التالية كان ا الح ومة لقوة نميع أ اؿ المظاىرات في البحرين يث أر لا‬ ‫قوات األمن اللاـ في مَتلك القرل كاأل ياء لتفريق المظاىرات فما ت نشر ك دات من قوة‬

‫دفاع البحرين في ك‬

‫المنامة‪ ،‬يث ت تطويق دكار مجلس التلاكف الَليجي ث إزالتو في كقا‬

‫ال ق‪ ،‬فما ا تقلا الح ومة اللديد من القادة السيا يين لحرفات اال تجاج ككضلا نقاط‬

‫تفتيش في نميع أنحاء البحرين يث ت ا تقاؿ من يحتمل أف ي وف قد ارؾ في المظاىرات أك‬

‫تلاطك مع المتظاىرين‪ ،‬كتلرض اللديد من الملتقلين لسوء الملاملة في أقساـ الشرطة‬ ‫يث ا تمر الحاؿ ت ‪ 31‬كمارس ‪.2011‬‬

‫نػ) المفاكضات السيا ية لين صا‬

‫السمو المل ي كلي الل د ك الجمليات السيا ية‪:‬‬

‫‪ -668‬كإف اللجنة لنرض التوضيح تجد أنو المفيد تلَي‬

‫المواقك التي اتَ ت ا نميع األطراؼ الملنية‬

‫في تل المبادرة التي قاـ ل ا كلي الل د‪ ،‬كتقدي لمحة مونفة ن أ باب فشل المفاكضات‪.‬‬

‫‪ -669‬ك يث أف المقتر ات التي تقدـ ل ا مو كلي الل د كفريقو التفاكضي قد ا تندت ل‬ ‫المناقشات التي نرت مع مجمو ة كا لة من الجمليات السيا ية كفبار رناؿ األ ماؿ‬

‫كالشَصيات االنتما ية كالتي امتدت في الفترة من ‪ 16‬فبراير ت ‪ 12‬كمارس ‪ ،2011‬كقد‬ ‫ظ رت نتائو ى ه المشاكرات في التصريح ال م صدر من مو كلي الل د في ‪ 13‬كمارس‬

‫‪ ، 2011‬كال م كافق ليو التجمع من انل الو دة الوطنية‪ ،‬كال م دد المبادئ التي اقتر ا‬ ‫للحوار الوطني كىي‪:‬‬ ‫أ‪ .‬كنود لرلماف يتمتع لسلطات فاملة‪.‬‬ ‫ب‪.‬‬

‫ومة تمثل إرادة الشل ‪.‬‬

‫ت‪ .‬التجنيس‪.‬‬ ‫ث‪ .‬نفاىة تقسي الدكائر اإلنتَالية‪.‬‬ ‫ج‪ .‬م افحة الفساد‪.‬‬ ‫ح‪ .‬ماية مل ية الدكلة‪.‬‬ ‫‪222‬‬

‫تمزٌز انهجُخ انجحزٌٍُخ انًستمهخ نتمصً انحمبئك‬

‫خ‪ .‬بلج التوتر الطائفي‪.‬‬ ‫‪ -670‬كلما يخ ر إل ندية ى ه المبادرة‪ ،‬اقترح مو كلي الل د لية من‬

‫ن ا أف ت فل تنفي نتائو‬

‫الحوار الوطني المقترح‪ ،‬كى ه اآللية ىي التي تىمنت ا م فرة التفاى المخرخة ‪ 12‬كمارس‪،‬‬

‫ك وت تصوران ل ف الحوار الوطني يج‬ ‫تقدـ ال تفتاء لبي للموافقة ليو‪.‬‬

‫أف ي دؼ إل تلديل الد تور كأف ى ه النتائو يج‬

‫أف‬

‫‪ -671‬أما قول الملارضة‪ ،‬فقد تباينا مواقف ا مع تطور رفة اال تجانات ‪ .‬ففي المناقشات األكلية‬ ‫لين مستشارم مو كلي الل د كممثلي الملارضة كخاصة نملية الوفاؽ الوطني اإل بلمية كالتي‬ ‫قدما مطال‬

‫ملا تلديل الد تور لمنح صبل يات أفبر لمجلس النواب كنلل الح ومة‬

‫مس ولة أماـ البرلماف‪ .‬كل ن‪ ،‬مع تطور األكضاع في البحرين كافتساب رفة اال تجاج زخمان‪،‬‬ ‫أ ادت الملارضة النظر في في مواقف ا ككضلا مطال إضافية ‪ ،‬كتحديدان فاف مطل الملارضة‬ ‫الرئيسي انتَاب نملية ت يسية ل تالة د تور البحرين‪ ،‬لاإلضافة إل أف الملارضة كضلا‬ ‫ركطان مسبقة للدخوؿ في وار كطني تىمنا ا تقالة رئيس الوزراء كالح ومة ل امل ا‪ ،‬كلحلوؿ‬

‫‪ 13‬كمارس قاما الملارضة كخاصة نملية الوفاؽ لتلديل موقف ا مرة أخرل لرفض الدخوؿ في‬ ‫وار كطني لصالح انتَاب الجملية الت يسية التي يم ن من خبلل ا مناقشة نميع المسائل‬

‫الد تورية كالسيا ية‪ ،‬كىو ما ل تقبلو الح ومة كانت ا المفاكضات في ن اية المطاؼ‪.‬‬

‫‪ -672‬في تقدير اللجنة‪ ،‬أنو لو فانا مبادرة مو كلي الل د إلنراء وار كطني ن اؾ قد قبلا‪ ،‬فاف‬ ‫يفتح ذل الباب الدخاؿ اصبل ات يا ية كد تورية في البحرين‪.‬‬ ‫‪ -673‬فاف للتردد ال م ألدتو قول الملارضة للموافقة ل مبادرة مو كلي الل د دة أ باب‪ ،‬من‬

‫لين ا أف نمليات الملارضة السيا ية نملياتوخاصة نملية الوفاؽ الوطني اإل بلمية ا تقدت أن ا‬

‫قادرة ل ت حقيق م ا‬

‫يا ية أفبر نظرا لفخ كقوة رفة اال تجاج‪ ، .‬ى ا‪ ،‬كقد ذفرت‬

‫للض قول الملارضة للجنة‪ ،‬كمن لين ا نملية الوفاؽ‪ ،‬انو فانا نساكرىا الش وؾ لش ف مدل‬ ‫ا تلداد البلض في النَبة الحافمة كللض األطراؼ السنية المحافظة لقبوؿ أم تنيرات ن رية‬

‫في نظاـ الح‬

‫في البحرين‪ .‬فما يم ن إرناع إ جاـ الملارضة كال يما‪،‬نملية الوفاؽ‪ ،‬ن‬

‫إلراـ االتفاؽ مع مو كلي الل د كالدخوؿ في وار كطني إال لشركط مسبقة مثل إقالة الح ومة‬

‫كلدكف مبادئ تتفق لي ا لفان كملايير ك ليات التنفي أيىان إل انلداـ ثقة الملارضة في الح ومة‬

‫‪ ،‬كفاف السب‬

‫األفثر كضو ان ل ا النياب في الثقة ىو ما كصفتو أطراؼ ملارضة للجنة في‬

‫منا بات ديدة ل نو اإل ساس لالَيانة من قبل الح ومة كال م تولد في األ ر كالسنوات التي‬ ‫‪223‬‬

‫سزد األحذاث خالل شهزي فجزاٌز ويبرس ‪2111‬‬

‫أ قبا إقرار ميثاؽ اللمل الوطني في اـ ‪ . ،2001‬فما أ رلا تل القول الملارضة للجنة ن‬

‫ا تقادىا ل ف أغل‬

‫التل دات اإلصبل ات التي كردت في ميثاؽ اللمل الوطني ل تطبق ال ‪،‬‬

‫كفاف ى ا "النق في الثقة" مستندان إل ك ود الح ومة السالقة التي ل تتحقق كىو ما يلد ببان‬ ‫رئيسيان في دـ ما ة الملارضة للمشارفة في الحوار كإصرارىا ل انتَاب نملية ت يسية‬ ‫تتول صياغة الد تور فلو كدرا ة نميع القىايا السيا ية األخرل‪.‬‬

‫‪224‬‬

‫تمزٌز انهجُخ انجحزٌٍُخ انًستمهخ نتمصً انحمبئك‬

‫الفصل الَامس‬ ‫األ داث ند مجمع السلمانية الطبي‬

‫‪225‬‬

‫األحذاث عُذ يجًع انسهًبٍَخ انطجً‬

‫‪226‬‬

‫تمزٌز انهجُخ انجحزٌٍُخ انًستمهخ نتمصً انحمبئك‬

‫أكالن‪ :‬الَلفية الوقائلية‬ ‫أ) التسلسل الفمن لؤل داث‬ ‫‪ -674‬يقع مجمع السلمانية الطب ل مسافة اثنين فيلومتر تقريبنا من دكار مجلس التلاكف ف‬ ‫السلمانية لاللاصمة المنامة‪ ،‬كىو المستشف الح وم فامل الَدمات الو يد ف البحرين‪ .‬ت‬ ‫(‪)266‬‬ ‫افتتاح مجمع السلمانية الطب ف اـ ‪ ، 1979‬كتقدر لتو اال تيلالية ل لك كمائت رير‬ ‫كيستقبل ما لين ‪ 900‬إل ‪ 1000‬مريض يومينا (‪ .)267‬كف اـ ‪ ،2009‬قاـ مجمع السلمانية‬ ‫ضا‪ ،‬فىبلن ن غيرى من الموظفين(‪. )268‬فما يى‬ ‫الطب لتوظيك ‪ 710‬طبيبنا ك‪ 1775‬ممر ن‬ ‫مجمع السلمانية الطب المشر ة الرئيسية ف الببلد‪.‬‬ ‫لناء ل تقارير‬ ‫‪ -675‬ت إ بلف الة الطوارئ من قبل إدارة مجمع السلمانية الطب يوـ ‪ 14‬فبراير‪ ،‬ن‬ ‫كزارة الداخلية كاال تَبارات ل ف ا تجانات كا لة تجرل ف البحرين‪ ،‬كذل تحسبنا‬ ‫لئلصالات الت قد تنج ن أل موان ات محتملة لين قوات األمن كالمتظاىرين‪ .‬ك اد نة ما يت‬ ‫إ بلف الة الطوارئ تل ف الفترات الت ييتوقع دكث أزمات خبلل ا‪ .‬كقد أ لن مجمع‬ ‫السلمانية الطب ف ل الة الطوارئ ف أياـ ‪ 15‬ك‪ 17‬فبراير‪ ،‬ك‪ 13‬ك‪ 16‬كمارس‪ .‬كأثناء مساء‬ ‫يوـ ‪ 14‬فبراير‪ ،‬لدأ المصالوف ف التجمع ف ا ة انتظار السيارات(‪ )269‬أماـ قس الطوارئ‬ ‫لالمجمع (‪ .)270‬كلحلوؿ السا ة ‪ 20:45‬توف السيد‪ /‬ل مشيمع لمجمع السلمانية الطب‬ ‫لسب نركح ناتجة ن طلقات وزف كالت أصي ل ا ف كقا الق خبلؿ اال تجانات(‪.)271‬‬ ‫كقد تجمع دة م ات من األفراد ند مجمع السلمانية الطب ‪ .‬للض ىخالء األفراد‪ ،‬لمن في‬ ‫صورا للحاالت المصالة‪ .‬فما أينريا‬ ‫صحفيوف دخلوا غرفة اإلنلاش لقس الطوارئ كالتقطوا ن‬ ‫مقالبلت صحفية مع أ رة المتوف كأفراد خرين‪ .‬فما ي ملا ىتافات مناىىة للح ومة‪ .‬ككف نقا‬ ‫ىا لمجمع السلمانية الطب ‪ ،‬فاف‬ ‫لسجبلت كزارة الصحة‪ ،‬ت ا تقباؿ ‪ 26‬الة طارئة ك‪ 117‬مري ن‬ ‫من لين أرلع االت ذات صلة لاال تجانات(‪.)272‬‬

‫‪ 266‬آليػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػات لتقلػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػيص ق ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػوائم انتظػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػار "الس ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػلمانية" ‪ ،‬صػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػحيفة الوسػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػط البحرينيػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػة (‪ 16‬فرباي ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػر ‪،)2010‬‬ ‫‪ http://www.scdbh.net/vb/archive/index.php/t -10150.html‬سبت زيارة اؼبوقع بتاريخ ‪ 3‬نوفمرب ‪.2011‬‬ ‫‪" 267‬ط ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػوارئ الس ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػلمانية" يس ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػتقبل ‪ 900‬م ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػريض يوميػنػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػا ‪ ،‬ص ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػحيفة الوس ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػط البحريني ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػة (‪ 30‬أكت ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػوبر ‪،)2008‬‬ ‫‪ www.alwasatnews.com/2246/news/read/21484 /1.html‬سبت زيارة اؼبوقع بتاريخ ‪ 3‬نوفمرب ‪.2011‬‬ ‫‪ 268‬كزارة الص ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػحة‪http://www.moh.gov.bh/PDF/Publications/Statistics/HS2009/PDF/CH01 - ،‬‬ ‫‪ ،summary_2009.pdf‬ص ‪ 10‬سبت زيارة اؼبوقع بتاريخ ‪ 3‬نوفمرب ‪.2011‬‬ ‫‪ 269‬مػػا َف يػػتم اإلشػػارة علػػى خػػبلؼ ذلػػك‪ ،‬فػػإف أل إشػػارة تاليػػة للتجمعػػات عنػػد ؾبمػػع السػػلمانية الاػػىب تشػػّب إُف التجمعػػات بسػػاحة انتظػػار السػػيارات اؼبواجهػػة لقسػػم‬ ‫الاوارئ‪.‬‬ ‫‪ 270‬شهادة الشاهد رقم ‪ 2‬ىف القضية رقم ‪ 191‬لسنة ‪.2011‬‬ ‫‪ 271‬سجل األحداث عن شهرل فرباير ككمارس ‪ 2011‬بوزارة الداخلية ص ‪.7‬‬ ‫‪ 272‬ملػف مقػػدـ إُف اللجنػة مػػن ؾبمػع السػػلمانية الاػػىب بعنػواف "إحصػػائيات ؾبمػع السػػلمانية الاػىب خػػبلؿ الفػػَبة مػن ‪ 14‬فربايػػر ك‪ 22‬كمػارس ‪ ."2011‬يشػػّب مصػػالح‬ ‫"مريض طوارئ" إُف كل مريض كانت إصابته متصلة بأحداث شهرل فرباير‪/‬كمارس ‪.2011‬‬

‫‪227‬‬

‫األحذاث عُذ يجًع انسهًبٍَخ انطجً‬

‫‪ -676‬كف يوـ ‪ 15‬فبراير‪ ،‬تجمع دة م ات من األفراد ند مجمع السلمانية الطب (‪ .)273‬تحرؾ موف‬ ‫ننازة السيد‪ /‬ل المشيمع من المجمع الطب ك ت مقبرة ند ف ‪ ،‬ككقلا ا تبافات لين‬ ‫قوات الشرطة كأفراد الموف ‪ .‬تجملا شود ند المجمع الطب ك ملا ىتافات مناىىة‬ ‫للح ومة مرة أخرل‪ .‬كف الظ يرة‪ ،‬تونو األفراد ال ين فانوا يشارفوف ف المسيرة إل مقبرة‬ ‫ند ف إل دكار مجلس التلاكف‪ ،‬ال ل يطر ليو المحتجوف ف فترة قصيرة‪ .‬كت إقامة خيمة‬ ‫طبية لدكار مجلس التلاكف يوـ ‪ 15‬فبراير‪ .‬كفاف املوف لمجمع السلمانية الطب ى القائموف‬ ‫ل إدارة تل الَيمة الطبية‪ .‬ككف نقا لسجبلت كزارة الصحة‪ ،‬ت ا تقباؿ ‪ 35‬الة طارئة ك‪79‬‬ ‫بع االت ذات صلة‬ ‫ىا لمجمع السلمانية الطب يوـ ‪ 15‬فبراير‪ ،‬من لين‬ ‫مري ن‬ ‫(‪)274‬‬ ‫لاال تجانات ‪.‬‬ ‫‪ -677‬كف ‪ 16‬فبراير‪ ،‬تج ملا شود ند مجمع السلمانية الطب ك اركا نحو مقبرة أـ الحص ف‬ ‫ننازة السيد‪ /‬فاضل المتركؾ‪ .‬كف نقا لسجبلت كزارة الصحة‪ ،‬ت ا تقباؿ بع االت طارئة‬ ‫التاف متصلتاف‬ ‫ىا لمجمع السلمانية الطب يوـ ‪ 16‬فبراير‪ ،‬من لين‬ ‫ك‪ 133‬مري ن‬ ‫(‪)275‬‬ ‫لاال تجانات ‪.‬‬ ‫‪ -678‬كف كقا مب ر ف صباح ‪ 17‬فبراير‪ ،‬لدأت قوات األمن أكؿ ملية لفض اال تصاـ لدكار‬ ‫مجلس التلاكف‪ .‬كقاما قوات الشرطة لدزالة الَيمة الطبية الت فانا قد أقيما ف كقا الق‬ ‫لالدكار‪ .‬تونو م ات من المتظاىرين كاأل َاص ال ين أصيبوا أثناء فض اال تصاـ إل مجمع‬ ‫السلمانية الطب كرددكا لارات مناىىة للح ومة‪ .‬كقد منلا كزارة الصحة يارات اإل لاؼ‬ ‫من التونو إل الدكار‪ ،‬كذل لؤل باب التي وؼ يت درا ت ا ال قا في ى ا الفصل(‪ .)276‬تجمع‬ ‫المتظاىركف كأفراد ائبلت المصالين خارج المجمع ك اكلا مجمو ة من المتظاىرين اللودة إل‬ ‫الدكار ل ن قوات األمن ل تم ن من ذل ‪ ،‬األمر ال ل أ فر ن قوط اللديد من الىحايا‬ ‫كمقتل اثنين من المتظاىرين(‪ .)277‬ككقلا مظاىرة فوية ف ا ة انتظار السيارات لالمجمع‬ ‫لمشارفة للض اللاملين ف المجاؿ الطب كاألطباء‪ .‬كقد انتقد المتظاىركف كزير الصحة‪ ،‬ل‬ ‫النحو المفصل ال قا في ى ا الفصل(‪.)278‬‬

‫‪ 273‬سجل األحداث عن شهرل فرباير ككمارس ‪ 2011‬بوزارة الداخلية ص ‪.9‬‬ ‫‪ 274‬ملف مقدـ إُف اللجنة من ؾبمع السلمانية الاىب بعنواف "إحصائيات ؾبمع السلمانية الاىب خبلؿ الفَبة من ‪ 14‬فرباير ك‪ 22‬كمارس ‪."2011‬‬ ‫‪ 275‬ملف مقدـ إُف اللجنة من ؾبمع السلمانية الاىب بعنواف "إحصائيات ؾبمع السلمانية الاىب خبلؿ الفَبة من ‪ 14‬فرباير ك‪ 22‬كمارس ‪."2011‬‬ ‫‪ 276‬انظر "تقرير الكوارث فرباير ‪ " 2011‬ىف اؼبلػف اؼبقػدـ إُف اللجنػة مػن ؾبمػع السػلمانية الاػىب بعنػواف "إحصػائيات ؾبمػع السػلمانية الاػىب خػبلؿ الفػَبة مػن ‪ 14‬فربايػر‬ ‫ك‪ 22‬كمارس ‪."2011‬‬ ‫‪ 277‬سجل األحداث عن شهرل فرباير ككمارس ‪ 2011‬بوزارة الداخلية ص ‪.20‬‬ ‫‪ 278‬شهادة الشاهد رقم ‪ 2‬ىف القضية رقم ‪ 191‬لسنة ‪2011‬ث مقابلة اللجنة ىف ‪ 2‬أغساس ‪ 2011‬مع عدد من أفراد الااقم الايب اؼبتهمْب‬

‫‪228‬‬

‫تمزٌز انهجُخ انجحزٌٍُخ انًستمهخ نتمصً انحمبئك‬

‫‪ -679‬أصدرت نملية األطباء البحرينية ليا نا يدين ا تَداـ اللنك ضد "المتظاىرين السلميين" كمنع‬ ‫ىا إصالة أ ىاء الفريق الطب "‪ .‬كف‬ ‫الطواق الطبية من القياـ لوانبات ا ‪" ،‬األمر ال ل نتو نو أي ن‬ ‫الظ يرة‪ ،‬خرنا مسيرة نظم ا اللاملوف ف المجاؿ الطب د ا إل إقالة كزير الصحة لسب‬

‫فشلو ف منع اال تداءات ل اللاملين ف المجاؿ الطب (‪ .)279‬كقد اكؿ المتظاىركف إ ادة‬ ‫السيطرة ل دكار مجلس التلاكف إال أف قوات الشرطة كان ت‬

‫دد من‬

‫كأصي‬

‫كنقلوا إل‬

‫مجمع السلمانية الطب ‪ .‬كف ذات الوقا ا تمرت التجملات ند المجمع‪.‬‬ ‫‪ -680‬ظ ر كزير الصحة الدفتور فيصل الحمر ل‬

‫ا ة التليففيوف البحرين ف ذات الليلة‪ ،‬مصر ن ا‬

‫كمنتظما‪ ،‬كأنو فانا ىناؾ بع إصالات طفيفة‪.‬‬ ‫ل ف الوضع ند مجمع السلمانية الطب فاف ىادئنا‬ ‫ن‬

‫كقد أصدرت نملية األطباء البحرينية كنملية أطباء الف كاأل ناف البحرينية ليانا تديناف فيو‬ ‫ا تَداـ اللنك ضد "المتظاىرين السلميين"‪ ،‬كأ لنتا أنو يت تش يل لجنة لتوثيق االت‬ ‫المصالين كالجرائ المف وـ ارت ال ا ضد األطباء كاللاملين ف‬ ‫الجمليتاف كزير الصحة لسب‬

‫المجاؿ الطب ‪ .‬كانتقدت‬

‫تصريحو غير الدقيق لَصوص دد اإلصالات كطالبوا‬ ‫(‪)281‬‬

‫َصا ند المجمع‬ ‫لا تقالتو(‪ .)280‬كتجمع نحو ‪2500‬‬ ‫ن‬

‫‪ .‬كأظ رت السجبلت أنو ت‬

‫ىا لالمجمع يوـ ‪ 17‬فبراير من لين‬ ‫ا تقباؿ ‪ 131‬الة طارئة ك‪ 89‬مري ن‬ ‫لاال تجانات(‪.)282‬‬

‫‪ 41‬الة ذات صلة‬

‫ىا لمجمع السلمانية الطب‬ ‫‪ -681‬فما تيشير السجبلت إل أنو ت ا تقباؿ ‪ 61‬الة طارئة ك‪ 66‬مري ن‬ ‫يوـ ‪ 18‬فبراير ‪ ،2011‬من لين ‪ 11‬الة ذات صلة لاال تجانات(‪.)283‬‬

‫‪ -682‬كاصل المحتشدكف تواندى لمجمع السلمانية الطب يوـ ‪ 19‬فبراير‪ .‬كقد فاف من لين‬ ‫المحتشدين اللديد من اللاملين ف ك ائل اإل بلـ‪ ،‬ال ين فاف مسمو ن ا ل‬

‫الوصوؿ لس ولة‬

‫لحرية طواؿ‬ ‫لقس الطوارئ كالتقطوا تسجيبلت لوصوؿ المصالين كأنركا مقالبلت صحفية ي‬ ‫الوقا‪ .‬تونو الم تظاىركف نحو الدكار كانىما إلي‬

‫مجمو ة من ال وادر الطبية‪ .‬ت إقامة خيمة‬

‫طبية نديدة لالدكار‪ ،‬كقاـ ل تشنيل ا أطباء ك خركف من اللاملين ف المجاؿ الطب ‪ ،‬فثير من‬

‫فاف يلمل لمجمع السلمانية الطب ‪ .‬كانسحبا قوات األمن من الدكار‪ .‬كتيشير جبلت المجمع‬ ‫‪ 279‬سجل األحداث عن شهرل فرباير ككمارس ‪.2011‬‬ ‫‪ 280‬البي ػ ػ ػ ػ ػػاف الث ػ ػ ػ ػ ػػاىن (‪ :)2‬صبعي ػ ػ ػ ػ ػػة األطب ػ ػ ػ ػ ػػاء البحريني ػ ػ ػ ػ ػػة كصبعي ػ ػ ػ ػ ػػة أطب ػ ػ ػ ػ ػػاء الف ػ ػ ػ ػ ػػم كاألس ػ ػ ػ ػ ػناف البحريني ػ ػ ػ ػ ػػة ‪ ،‬ص ػ ػ ػ ػ ػػحيفة الوس ػ ػ ػ ػ ػػط البحريني ػ ػ ػ ػ ػػة (‪ 19‬فرباي ػ ػ ػ ػ ػػر ‪،)2011‬‬ ‫‪ http://www.alwasatnews.com/3088/news/read/528059/1.html‬سبت زيارة اؼبوقع بتاريخ ‪ 3‬نوفمرب ‪.2011‬‬ ‫‪ 281‬سجل األحداث عن شهرل فرباير ككمارس ‪ 2011‬بوزارة الداخلية ص ‪.20‬‬ ‫‪ 282‬ملف مقدـ إُف اللجنة من ؾبمع السلمانية الاىب بعنواف "إحصائيات ؾبمع السلمانية الاىب خبلؿ الفَبة من ‪ 14‬فرباير ك‪ 22‬كمارس ‪."2011‬‬ ‫‪ 283‬ملف مقدـ إُف اللجنة من ؾبمع السلمانية الاىب بعنواف "إحصائيات ؾبمع السلمانية الاىب خبلؿ الفَبة من ‪ 14‬فرباير ك‪ 22‬كمارس ‪."2011‬‬

‫‪229‬‬

‫األحذاث عُذ يجًع انسهًبٍَخ انطجً‬

‫الة‬

‫ىا فاف من لين‬ ‫إل أنوي ت ف ذل اليوـ ا تقباؿ ‪ 64‬الة طارئة لقس الطوارئ ك‪ 44‬مري ن‬

‫كا دة ذات صلة لاال تجانات(‪ .)284‬فما تظ ر السجبلت الر مية للفترة من ‪ 14‬إل ‪19‬‬

‫فبراير أنو فانا ىناؾ ‪ 114‬الة ا تنشاؽ للناز‪ ،‬ك‪ 103‬الة إصالة لاألنسجة الرخوة‪ ،‬ك‪11‬‬

‫الة إصالة لال ي ل اللظم – اللىل ‪ ،‬ك الة إصالة كا دة لطلق نارل‪ ،‬ك‪ 53‬الة إصالة ل يرة‬

‫نارية ك‪ 27‬الة أخرل ليصل اإلنمال إل ‪ 309‬الة(‪.)285‬‬

‫‪ -683‬كف ‪ 20‬فبراير‪ ،‬خرنا مسيرة نظم ا اللاملوف ف المجاؿ الطب تى‬

‫دة م ات من األ ػَاص‬

‫مػػن مجمػػع السػػلمانية الطبػ كتون ػػا إل ػ الػػدكار(‪ .)286‬كف ػ ذات الليلػػة ت ػ أيقيمػػا ثػػبلث خيػػاـ‬ ‫كمنصػ ػػة إللقػ ػػاء الَط ػ ػ ف ػ ػ‬

‫مبا رةن(‪.)287‬‬

‫ػ ػػا ة انتظػ ػػار السػ ػػيارات لػ ػػالمجمع أمػ ػػاـ مػ ػػدخل قس ػ ػ الطػ ػػوارئ‬

‫‪ -684‬كف ‪ 26‬فبراير‪ ،‬ت إ بلف تنيير كزارل تىمن ا تبداؿ الدفتور نفار البحارنة لوزير الصحة السالق الدفتور‬ ‫فيصل الحمر‪ .‬ا تمر المتظاىركف ف‬

‫خياما كمنصة‪.‬‬ ‫ا ة انتظار السيارات لالمجمع الطب كأقاموا ن‬

‫ىا‬ ‫‪ -685‬كف ‪ 11‬كمارس‪ ،‬ا تقبل مجمع السلمانية الطب كمرافف طبية أخرل ‪ 173‬الة طارئة ك‪ 73‬مري ن‬ ‫تىمنا خمس االت من لين المتظاىرين المصالين كأنصار الح ومة ف مَتلك أنحاء البحرين‪.‬‬

‫‪ -686‬ف ‪ 13‬كمارس ‪ ،‬ت إغبلؽ نسر المل‬

‫فيصل من قبل المتظاىرين‪ ،‬كل ن قوات األمن قاما‬

‫لدخبلء الجسر من المتظاىرين فيما للد‪ )288(،‬ك أير ل المصالوف إل مجمع السلمانية الطب ‪ .‬فما‬

‫كقلا ا تبافات ف ناملة البحرين لين متظاىرين مخيدين للح ومة ك خرين ملارضين ل ا‪ ،‬كقد‬

‫أر ل ال ثير من المصالين ف تل‬

‫اال تبافات إل مجمع السلمانية الطب ‪ )289(.‬كف أنحاء‬

‫أخرل من الببلد‪ ،‬كقلا ا تبافات لين متظاىرين كأنان‬

‫مقيمين ف البحرين‪ .‬كقد أر ل للض‬

‫المصالين ف تل اال تبافات إل مجمع السلمانية الطب كتظ ر اللقطات المصورة للض ىخالء‬ ‫األنان‬

‫المصالين يصلوف إل مجمع السلمانية الطب كى مقيدك اليدين‪ ،‬كترافق‬

‫الطواق‬

‫إل قس الطوارئ‪.‬‬

‫كف نقا‬

‫الطبية من يارات اإل لاؼ كفيما يبدك يدفلون‬

‫كيسحبون‬

‫(‪)290‬‬

‫‪ 284‬ملف مقدـ إُف اللجنة من ؾبمع السلمانية الاىب بعنواف "إحصائيات ؾبمع السلمانية الاىب خبلؿ الفَبة من ‪ 14‬فرباير ك‪ 22‬كمارس ‪."2011‬‬ ‫‪ 285‬ملف مقدـ إُف اللجنة من ؾبمع السلمانية الاىب بعنواف "إحصائيات ؾبمع السلمانية الاىب خبلؿ الفَبة من ‪ 14‬فرباير ك‪ 22‬كمارس ‪."2011‬‬ ‫‪ 286‬سجل األحداث عن شهرل فرباير ككمارس ‪ 2011‬بوزارة الداخلية ص ‪.27‬‬ ‫‪ 287‬سجل األحداث عن شهرل فرباير ككمارس ‪ 2011‬بوزارة الداخلية ص ‪.31‬‬ ‫‪ 288‬سجل األحداث عن شهرل فرباير ككمارس ‪ 2011‬بوزارة الداخلية ص ‪.116‬‬ ‫‪ 289‬سجل األحداث عن شهرل فرباير ككمارس ‪ 2011‬بوزارة الداخلية ص ‪.120‬‬ ‫‪ 290‬موق ػ ػػع يوتي ػ ػػوب ‪ http://www.youtube.com/user/TrueBahrainTube?blend=4&ob=5#p/u/0/nDIU1IYKNiI‬سب ػ ػػت‬ ‫زيارة اؼبوقع ‪ 3‬نوفمرب ‪.2011‬‬

‫‪231‬‬

‫تمزٌز انهجُخ انجحزٌٍُخ انًستمهخ نتمصً انحمبئك‬

‫ىا‬ ‫لسجبلت مجمع السلمانية الطب ‪ ،‬ت ا تقباؿ ‪ 1074‬الة طارئة لقس الطوارئ ك‪ 105‬مري ن‬ ‫(‪)291‬‬

‫يوـ ‪ 13‬كمارس من لين ‪ 40‬الة ذات صلة لاال تجانات‪.‬‬

‫ىا‬ ‫ىا‪ ،‬ككف نقا لسجبلت كزارة الصحة ت ا تقباؿ ‪ 54‬الة طارئة ك‪ 71‬مري ن‬ ‫‪ -687‬ف ‪ 14‬كمارس‪ ،‬أي ن‬ ‫لمجمع السلمانية الطب ‪ ،‬من لين‬

‫(‪)292‬‬

‫ثماف االت ذات صلة لالمظاىرات‪.‬‬

‫‪ -688‬ف ‪ 15‬كمارس ‪ ،‬أ لن المل " الة السبلمة الوطنية" لمدة ثبلث أ ر‪ .‬ت إنراء مليات أمنية‬ ‫ف أنفاء مَتلفة من الببلد‪ ،‬كخاصة ف منطقة ترة‪ )293(.‬كقد ت إر اؿ اللديد من المصالين‬

‫خبلؿ تل‬

‫اللمليات األمنية إل مجمع السلمانية الطب ‪ .‬كف نقا لسجبلت كزارة الصحة‪ ،‬ت‬

‫ىا لمجمع السلمانية الطب يوـ ‪ ،15‬من لين‬ ‫ا تقباؿ ‪ 35‬الة طارئة ك‪ 139‬مري ن‬ ‫(‪)294‬‬

‫ذات صلة لاال تجانات‪.‬‬

‫‪ 71‬الة‬

‫‪ -689‬ف ‪ 16‬كمارس‪ ،‬لدأت قوات األمن ملية اإلخبلء الثانية لدكار مجلس التلاكف‪ .‬ت إر اؿ ال ثير‬ ‫من المصالين إل مجمع السلمانية الطب ‪ .‬فما لدأت قوات نيش الدفاع البحرين‬

‫ىدف ا ا تلادة السيطرة لىالمجمع ال ل ا تقبل ف ذل‬ ‫(‪)295‬‬

‫فاف من لين ‪ 22‬الة ذات صلة لاال تجانات‪.‬‬

‫ىا‬ ‫اليوـ ‪ 89‬الة رنة ك‪ 37‬مري ن‬

‫‪ -690‬ت ‪ 16‬كمارس‪ ،‬ندما ت إخبلء مجمع السلمانية الطب من قبل‬ ‫المتظاىرين ند المجمع ما لين نحو ‪ 50‬إل ‪َ 3000‬‬ ‫الثبلثة كالمنصة إللقاء الَط‬

‫السيا ية خبلؿ تل‬

‫ملية فاف‬

‫ومة البحرين‪ ،‬تراك ا أ داد‬

‫كقد ا تَدـ المتظاىركف الَياـ‬

‫الفترة‪ .‬فما ا تمرت الَيمة الطبية لدكار‬

‫مجلس التلاكف ف اللمل ت إخبلء الدكار للمرة الثانية من قبل قوات األمن ف ‪ 16‬كمارس‪ .‬فما‬ ‫خرنا المسيرات الت تى اللاملين ف المجاؿ الطب لش ل دكرل للد ا ات اللمل‪.‬‬

‫‪ -691‬ا تمرت اللمليات األمنية ت ‪ 17‬كمارس‪ .‬كقد ت ا تقاؿ اللديد من اللاملين ف المجاؿ‬

‫الطب كا تجازى ‪ .‬كقد ظ رت تقارير ن ا تجاز أفراد مصالين‪ ،‬كلالتحديد لالطالق السادس من‬ ‫ىا‬ ‫مجمع السلمانية الطب ‪ .‬كف نقا لسجبلت كزارة الصحة‪ ،‬ت ا تقباؿ الة طارئة كا دة ك‪ 31‬مري ن‬

‫لالمجمع يوـ ‪ 17‬كمارس‪ ،‬من لين‬

‫الة كا دة ذات صلة لاال تجانات‪.‬‬

‫‪ 291‬ملف مقدـ إُف اللجنة من ؾبمع السلمانية الاىب بعنواف "إحصائيات ؾبمع السلمانية الاىب خبلؿ الفَبة من ‪ 14‬فرباير ك‪ 22‬كمارس ‪."2011‬‬ ‫‪ 292‬ملف مقدـ إُف اللجنة من ؾبمع السلمانية الاىب بعنواف "إحصائيات ؾبمع السلمانية الاىب خبلؿ الفَبة من ‪ 14‬فرباير ك‪ 22‬كمارس ‪."2011‬‬ ‫‪ 293‬سجل األحداث عن شهرل فرباير ككمارس ‪ 2011‬بوزارة الداخلية ص ‪.160-144‬‬ ‫‪ 294‬ملف مقدـ إُف اللجنة من ؾبمع السلمانية الاىب بعنواف "إحصائيات ؾبمع السلمانية الاىب خبلؿ الفَبة من ‪ 14‬فرباير ك‪ 22‬كمارس ‪."2011‬‬ ‫‪ 295‬ملف مقدـ إُف اللجنة من ؾبمع السلمانية الاىب بعنواف "إحصائيات ؾبمع السلمانية الاىب خبلؿ الفَبة من ‪ 14‬فرباير ك‪ 22‬كمارس ‪."2011‬‬

‫‪231‬‬

‫األحذاث عُذ يجًع انسهًبٍَخ انطجً‬

‫ىا لمجمع السلمانية الطب خبلؿ‬ ‫‪ -692‬كلش ل إنمال ‪ ،‬ت ا تقباؿ ‪ 2034‬الة طارئة ك‪ 3328‬مري ن‬ ‫الفترة ما لين ‪ 14‬فبراير ك‪ 17‬كمارس‪ ،‬من لين‬

‫‪ 226‬الة ذات صلة لاال تجانات‪ )296(.‬كقد‬

‫توف ثمانية أ َاص لمجمع السلمانية الطب خبلؿ الفترة ما لين ‪ 14‬فبراير ك‪ 17‬كمارس نراء‬

‫إصالات ناتجة ن اال تجانات الت كقلا ف البحرين ف ذل الوقا‪ )297(.‬كف نقا لتقارير كزارة‬

‫ىا لالمجمع خبلؿ الفترة ما لين ‪ 11‬ك‪16‬‬ ‫الصحة‪ ،‬ت ا تقباؿ ‪ 1437‬الة طارئة ك‪ 518‬مري ن‬

‫كمارس‪ ،‬من لين‬

‫‪ 147‬الة ذات صلة لاال تجانات‪ )298(.‬كل تقدـ كزارة الصحة مللومات‬

‫مماثلة ن الفترة ‪ 24-21‬كمارس ‪.2011‬‬

‫‪ -693‬كف ‪ 23‬كمارس‪ ،‬ت صدر مر وـ مل‬

‫لتليين الدفتورة فاطمة البلو‬

‫(‪)299‬‬

‫كزير الصحة لدالن من الدفتور نفار البحارنة‪.‬‬

‫لت وف القائمة ل ماؿ‬

‫‪ -694‬ف الفترة ما لين ‪ 16‬كمارس كن اية مايو ‪ ،2011‬ت ا تجاز أك ات اـ إنمال ‪ 64‬طبيبنا‬ ‫لَصوص أ داث رل فبراير‪/‬كمارس ‪ 2011‬ف البحرين‪ .‬من لين ىخالء األ َاص‪ ،‬ت‬ ‫ين ال يفاؿ اثناف من‬

‫ىارلين ت اآلف‪ .‬كمن مجموع‬

‫َصا ف مر لة ما‪ ،‬ف‬ ‫ا تجاز ‪62‬‬ ‫ن‬ ‫َصا فيما للد دكف تونيو أل ات اـ لو‪ ،‬لينما تما‬ ‫َصا‪ ،‬ت إخبلء بيل ‪13‬‬ ‫األرللة ك تين‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫َصا للمحافمة‪ .‬كقد تما إدانة ثبلثة أ َاص كيقىوف قولات السجن‪.‬‬ ‫إ الة ‪51‬‬ ‫ن‬

‫‪ -695‬ف ‪ 6‬يونيو ‪ ،2011‬ىمثى ىل ‪ 48‬طبيبنا أماـ مح مة السبلمة الوطنية‪ .‬من لين ىخالء األ َاص‪ ،‬ت‬

‫تونيو االت اـ إل ‪ 28‬طبيبنا ك للض اللاملين ف المجاؿ الطب لارت اب ننح (القىية رق ‪191‬‬

‫لسنة ‪ )2011‬فما ت تونيو االت اـ إل ‪ 20‬خرين لارت اب ننايات (القىية رق ‪ 282‬لسنة‬

‫‪ )300(.)2011‬كلجلسة ‪ 7‬بتمبر‪ ،‬ت إخبلء بيل األطباء المحتجفين ف انتظار إصدار أ اـ‬ ‫‪ 296‬ملف مقدـ إُف اللجنة من ؾبمع السلمانية الاىب بعنواف "إحصائيات ؾبمع السلمانية الاىب خبلؿ الفَبة من ‪ 14‬فرباير ك‪ 22‬كمارس ‪."2011‬‬ ‫‪ 297‬حدثت كفيات ىف التواريخ التالية‪ 14 :‬فرباير (‪)1‬ث ‪ 15‬فرباير (‪)1‬ث ‪ 17‬فرباير (‪)3‬ث ‪ 21‬فرباير (‪)1‬ث ‪ 16‬كمارس (‪)1‬ث ك‪ 19‬كمارس (‪ .)1‬انظر اؼبلف اؼبقدـ إُف‬ ‫اللجنة من ؾبمع السلمانية الاىب بعنواف "إحصائيات ؾبمع السلمانية الاىب خبلؿ الفَبة من ‪ 14‬فرباير ك‪ 22‬كمارس ‪ ،"2011‬كالذل يتضمن شهادات كفاة رظبية‬ ‫ؽبؤالء األفراد‪.‬‬ ‫‪ 298‬ملف مقدـ إُف اللجنة من ؾبمع السلمانية الاىب بعنواف "إحصائيات ؾبمع السلمانية الاىب خبلؿ الفَبة من ‪ 14‬فرباير ك‪ 22‬كمارس ‪."2011‬‬ ‫‪ 299‬تعيين ػ ػ ػ ػػات كزاري ػ ػ ػ ػػة جدي ػ ػ ػ ػػدة ىف مرس ػ ػ ػ ػػومْب ملكي ػ ػ ػ ػػْب‪ :‬اغبم ػ ػ ػ ػػر "لئلس ػ ػ ػ ػػكاف" كالبلوش ػ ػ ػ ػػى "للص ػ ػ ػ ػػحة" ‪ ،‬ص ػ ػ ػ ػػحيفة الوس ػ ػ ػ ػػط البحريني ػ ػ ػ ػػة (‪ 24‬كم ػ ػ ػ ػػارس ‪،)2011‬‬ ‫‪ http://www.alwasatnews.com/3121/news/read/533865/1.html‬سبت زيارة اؼبوقع بتاريخ ‪ 3‬نوفمرب ‪.2011‬‬ ‫‪ 300‬يستند التمييز بْب اعبنح كاعبنايات ىف إطار القانوف البحريُب إُف مقدار العقوبة عن جريبة معينة‪ .‬اعبنح هى اعبرائم اؼبعاقب عليها باغببس ؼبدة تقل عن ثبلث سنوات‬ ‫كاعبنايات هى اعبرائم اؼبعاقب عليها بالسػجن ؼبػدة ثػبلث سػنوات أك أكثػر‪ .‬كقػد تضػمنت االهتامػات ارتكػاب اعبنايػات التاليػة‪( :‬أ) حيػازة األسػلحة الناريػة كالػذخائر‬ ‫بدكف ترخيصث (ب) ؿباكلة احتبلؿ مبُب عاـ بالقوة كالتحكم ىف مداخله كـبارجه بقصد السيارة عليهث (ت) الَبكيج لقلب كتغيّب النظاـ السياسػى يف الدكلػة بػالقوة‬ ‫كباستخداـ كسائل غّب مشركعة‪ .‬كقد تضمنت االهتامات ارتكاب اعبنح التالية‪( :‬أ) نشػر تقػارير أك بيانػات أك شػائعات كاذبػة هتػدؼ أك تسػعى إُف اإلضػرار بػاألمن‬ ‫ػرراث (ت) ترهيػب الػزمبلء‬ ‫ضررا للمصلحة العامةث (ب) نشر تقارير غّب صحيحة ك‪/‬أك كثائق مزكرة تقوض السػلم العػاـ أك تسػبب ض ن‬ ‫العاـ كتركيع السكاف أك تسبب ن‬ ‫عمدا‪.‬‬ ‫ىف العمل غبملهم على عدـ اتباع القانوفث (ث) اؼبشاركة يف ذبمعات ألكثر من طبسة أشخاص غّب مرخص هباث (جػ) زبريب اؼبمتلكات اغبكومية ن‬

‫‪232‬‬

‫تمزٌز انهجُخ انجحزٌٍُخ انًستمهخ نتمصً انحمبئك‬

‫مح مة السبلمة الوطنية ف القىية الت تى ‪20‬‬

‫ن ائية‪ .‬كلجلسة ‪ 29‬بتمبر صدر‬

‫َصا من ال وادر الطبية كالمت مين لارت اب ننايات يث انت ا المح مة إل إدانة نميع‬ ‫ن‬

‫المت مين‪ ،‬كقد‬

‫لي‬

‫‪ 5‬نوات‪ .‬كمع ذل‬

‫ال يفاؿ ىخالء األ َاص طلقاء ف انتظار نتيجة ا ت ناؼ الح‬

‫لينما‬

‫ل‬

‫لمدد اللقولة اآلتية‪:‬‬

‫َصا لالسجن لمدة ‪ 15‬ناما‪،‬‬ ‫ل ‪13‬‬ ‫ن‬

‫َصين لالسجن لمدة ‪ 10‬نوات‪ ،‬لينما‬

‫ل ‪ 5‬أ َاص لالسجن لمدة‬ ‫أماـ‬

‫مح مة اال ت ناؼ اللليا المدنية‪ )301(.‬كندير لال فر أنو ف نلسة المحافمة األكل يوـ ‪23‬‬ ‫أفتولر‪ ،‬قاـ النائ‬

‫اللاـ لد قاط للض االت امات ضد ال وادر الطبية ال يما تل‬

‫لالمواد ‪ 165‬ك‪ 168‬ك‪ 169‬من قانوف اللقولات البحرين ‪.‬‬

‫المتللقة‬

‫‪ -696‬كف نقا للمر وـ لقانوف رق ‪ 28‬لسنة ‪ 2011‬ت تحويل فافة الجنح الت ل يت الفصل في ا للد‬ ‫من مح مة السبلمة الوطنية إل المحاف الجنائية اللادية‪ ،‬كال تفاؿ القىية رق ‪ 191‬لسنة‬

‫‪ 2011‬كالت تى ‪ 28‬من ال وادر الطبية المت مين لارت اب ننح ملركضة الينا أماـ المح مة‬ ‫لصنرل الجنائية‪.‬‬

‫ب) االد اءات‬ ‫‪ -697‬تش ل األ داث الت كقلا ند مجمع السلمانية الطب خبلؿ الفترة من ‪ 14‬فبراير ك ت ‪16‬‬

‫كمارس األ اس الد اءات الح ومة البحرينية قبل للض ال وادر الطبية لالمجمع‪ .‬كتقع‬ ‫االد اءات الت يتلين ل اللجنة أف تحقق في ا ف الف ات التالية‪:‬‬ ‫أ‪.‬‬

‫إدارة مجمع السلمانية الطب كالسيطرة ليو‬

‫ب‪ .‬نشر ائلات كمللومات فاذلة‬

‫ت‪ .‬تس يل دخوؿ ك ائل اإل بلـ إل المجمع‬

‫ل ا الت قاـ ل ا ال ادر الطب‬

‫ث‪ .‬المسيرات كالتجملات غير المرخ‬

‫ج‪ .‬التمييف ل أ اس اللرؽ أك الطائفة‬

‫ح‪ .‬الحيازة كاال تلماؿ غير القانونيين لؤلدكية كاألدكات الطبية‬ ‫خ‪ .‬اال تجاز غير القانون للمرض‬ ‫د‪.‬‬

‫يازة األ لحة النارية كاأل لحة األخرل‬

‫شخصػػا مػن الاػػاقم الاػػىب اؼبػداف حيػػث إف اثنػْب مػػن هػػؤالء اؼبػدانْب ال يػزاالف هػاربْب كَف يقػػدما اسػػتئنافنا‬ ‫‪ 301‬يوجػد اسػػتئناؼ للحكػم بالنسػػبة لثمانيػة عشػػر مػػن العشػرين‬ ‫ن‬ ‫للحكم‪.‬‬

‫‪233‬‬

‫األحذاث عُذ يجًع انسهًبٍَخ انطجً‬

‫‪ -698‬كتستند تقارير‬

‫ومة البحرين ن األ داث إل محقق كزارة الداخلية ال ين قاموا لا تجواب‬

‫مونفا امبلن لركاية‬ ‫األطباء‪ .‬كقد قدـ الشاىد رق ‪ 1‬ف القىية رق ‪ 191‬لسنة ‪2011‬‬ ‫ن‬

‫الح ومة البحرينية ن األ داث‪:‬‬

‫يقرر الشاىد أنو تلق مللومات من مصادره السرية ت شك تواطخ مجمو ة فبيرة من اللاملين‬

‫لمجم ع السلمانية الطب ‪ ،‬كغيرى ف المجاؿ الطب ‪ ،‬تحا قيادة أ د األطباء المت مين‪ .‬ى ا المت‬ ‫المللومات تىامننا مع المطال‬

‫غير المشرك ة للمَرلين‪ ،‬ال ين‬

‫األكؿ فاف مس والن ن تش يل تل‬ ‫يطالبوف لسقوط النظاـ‪ ،‬ل دؼ نشر الفوض كالَوؼ ف البحرين‪ .‬كقد فاف ال دؼ ىو تقدي الد‬ ‫المادل كالملنول من خبلؿ كضع فافة قدرات المستشف تحا تصرف‬ ‫الرئيس للقياـ ل مال‬

‫غير المشرك ة‪ .‬لقد فانا ىناؾ بلقة تنظيمية لين‬

‫ال ين تواندكا لدكار مجلس التلاكف‪ .‬كفرضوا يطرت‬

‫كلجلل المستشف المرفف‬

‫(المجمو ة الطبية) كىخالء‬

‫ال املة ل أقساـ المستشف ‪ ،‬كىددكا األطباء‬

‫كالمس ولين اآلخرين ال ين ا ترضوا ل أ اليب ‪ .‬كأقاموا الَياـ للمتظاىرين ف‬

‫ا ة انتظار السيارات‬

‫لالمستشف ‪ .‬فما أقاموا خيمة طبية ف الدكار كأ رفوا لي ا كزكدكىا لاألدكية من المستشف كمن المرافق‬

‫الطبية األخرل‪ .‬كقد ا تملا تل‬ ‫ل ا مبللس‬

‫المسا دات ل أ رة كنقاالت كأفياس دـ للمحتجين ت يلطَوا‬

‫ليقدموا صورة فاذلة لو ائل اإل بلـ المحلية كاللالمية ل ن‬

‫األمن‪.‬‬

‫فما خرنوا ف‬

‫دة مظاىرات غير مرخ‬

‫أصيبوا ف موان ات مع رناؿ‬

‫ل ا تىامننا مع المتظاىرين اآلخرين ال ين يد وف إل‬

‫إ قاط النظاـ‪ .‬فما نظموا ا للديد من اال تصامات لالمستشف كا تَدموا يارات اإل لاؼ لنقل‬

‫المتظاىرين كأ لحت ‪ ،‬فىبلن ن اختطاف‬ ‫كاال تداء لي‬

‫رىائن من أصوؿ أ يوية كنقل‬

‫كنقل للض من فمحتجفين إل الدكار‪ .‬فما كن وا يارات اإل لاؼ لتسير لش ل‬

‫شوائ ف الممل ة لنرض لث الر‬

‫مقصودا ل ل‬ ‫لين المواطنين كإثارة الرأل اللاـ‪ .‬كقد فاف‬ ‫ن‬

‫صورة غير قيقية ن إصالات المتظاىرين من أنل الىن‬ ‫كأىداف‬

‫إل المستشف كا تجازى‬

‫غير المشرك ة‪ .‬فما أن‬

‫ازكا‬

‫نقل‬

‫ل الممل ة لئل راع ف تحقيق أغراض‬

‫افين كأ لحة نارية لقصد مقاكمة رناؿ األمن إذا ما اكؿ‬

‫األخ يركف دخوؿ مستشف السلمانية‪ .‬فما ا تَدموا مجمو ة فبيرة من األفراد من الدكار مسلحين‬ ‫لالس افين لحرا ة فل مداخل كمَارج المستشف لقصد السيطرة ل تل‬ ‫الر‬

‫المداخل كالمَارج كلث‬

‫لين المواطنين كالوافدين‪ .‬كت إغبلؽ مداخل كمَارج المستشف لوا طة يارات إ لاؼ كمرفبات‬

‫أخرل‪ .‬فما نشركا مللومات فاذلة كغير دقيقة لش ف أ داد المصالين لتشويو ملة الممل ة ف ك ائل‬

‫اإل بلـ اللالمية‪.‬‬

‫‪234‬‬

‫تمزٌز انهجُخ انجحزٌٍُخ انًستمهخ نتمصً انحمبئك‬

‫كقد أنركا مليات نرا ية غير ضركرية ف تتفاق أية نركح ان من ا المرض ‪ ،‬كقاموا لتصوير‬ ‫اإلصالات لو ائل اإل بلـ اللالمية‪ .‬لقد خططوا كنف كا ذل‬

‫كإذا ة تل‬

‫إخىاع الممل ة للَطر كنشر الَوؼ لين‬ ‫لالدكار لا تَداـ القوة كالت ديد‪.‬‬

‫لدافع إرىال ‪ ،‬ال دؼ منو‬

‫ان ا تىامننا مع تحقيق األىداؼ غير المشرك ة للمتظاىرين‬

‫‪ -699‬لاإلضافة إل إن ار االد اءات الم فورة أ بله‪ ،‬كن ا ال وادر الطبية المت مة اد اءات ا ى‬ ‫األخرل ضد‬

‫ومة ا لبحرين كأنصارىا فيما يتللق لسلوف‬

‫أثناء أ داث‬

‫‪ )302(.2011‬كتتللق ى ه االد اءات لما يل ‪:‬‬ ‫أ‪.‬‬

‫رل فبراير ككمارس‬

‫وء اإلدارة ف مجمع السلمانية الطب كغياب التحىير للتلامل مع األ داث‬

‫ب‪ .‬نشر‬

‫ائلات فاذلة ك رد لؤل داث الت‬

‫كقلا لمجمع السلمانية الطب‬

‫خبلؿ‬

‫المظاىرات‬

‫ت‪ .‬اال تداء ل الطواق الطبية ف الدكار‬

‫ث‪ .‬رفض إر اؿ يارات إ لاؼ لمسا دة المصالين‬

‫ج‪ .‬اال تقاالت غير القانونية ك وء ملاملة ال وادر الطبية من قبل السلطات‬ ‫ح‪.‬‬ ‫خ‪.‬‬

‫دـ توفير ق الحصوؿ ل الر اية الطبية‬

‫ملة إ بلمية من التليففيوف البحرين كمس ولين‬

‫وميين ضد ال وادر الطبية المت مة‪.‬‬

‫‪ -700‬يتناكؿ المبحث الفر ي رق (‪ )1‬الوارد أدناه االد اء األكؿ ف‬

‫ين يتناكؿ المبحث الفر ي رق‬

‫(‪ ) 2‬االد اء الثاني‪ ،‬أما االد اءات الثالثة كالراللة كالَامس كالساد ة كالساللة فتتناكل ا‬ ‫المبا ث الفر ية أرقاـ (‪ )9‬ك (‪ )10‬ك(‪ )11‬ك(‪ )12‬ك(‪ )13‬فيما يَصو‬

‫‪ )1‬إدارة مجمع السلمانية الطب كالسيطرة ليو‬ ‫‪ -701‬أ ارت نميع التقارير إل أنو فانا ىناؾ مظاىرات‪ ،‬كفوض لالت فيد‪ ،‬لقس الطوارئ لمجمع‬ ‫السلمانية الطب ك ا ة انتظار السيارات المبلصقة خبلؿ‬

‫(‪)303‬‬

‫رل فبراير ككمارس ‪.2011‬‬

‫خبلؿ تل الفترة‪ ،‬ييف أف للض أفراد الطاق الطب قاموا لالسيطرة ل‬ ‫كقس الطوارئ كأداركا المجمع ل فملو دكف تصريح من السلطات‪.‬‬

‫ا ة انتظار السيارات‬

‫‪ 302‬تستند هذ االدعاءات إُف ركاياهتم هم لؤلحداث‪ .‬كما أف ؾبموعة متنوعة من اؼبسػتندات تػدعم هػذ االدعػاءات دبػا ىف ذلػك أكثػر مػن شػاهد دفػاع ىف القضػية رقػم‬ ‫‪ 191‬لسنة ‪ ، 2011‬كإفادات شهود كمقػاببلت أجرهتػا اللجنػة‪ ،‬كمسػتندات (مثػل إيصػاالت اسػتبلـ كؿباضػر اجتماعػات) مت تقػديبها كأدلػة‪ ،‬كملفػات مػن ؿبػاميهم‬ ‫كصبعيات حقوؽ اإلنساف احمللية كتقارير صادرة عن منظمات دكلية‪.‬‬ ‫ضا دبجمع السلمانية الاىب بسبب إصابات ذات صلة باؼبظاهرات‪.‬‬ ‫‪ 303‬خبلؿ الفَبة من ‪ 14‬فرباير ‪ 2011‬ك‪ 28‬كمارس ‪ ،2011‬مت استقباؿ ‪ 226‬مري ن‬

‫‪235‬‬

‫األحذاث عُذ يجًع انسهًبٍَخ انطجً‬

‫‪ -702‬تترفف‬

‫اكل‬

‫ومة البحرين ضد ال وادر الطبية المت مة ل االد اءات الثبلثية التالية‪( :‬أ)‬ ‫من األطباء المت مين لالسيطرة ل‬

‫قياـ م ات من المتظاىرين لد‬

‫ا ة انتظار السيارات‬

‫لمجمع السلمانية الطب كقس الطوارئ لين ‪ 14‬فبراير ك‪ 16‬كمارس (ب) يمحاكلة ال ادر الطب‬

‫كمديرك المجمع السيطرة ليو كإدارتو (نػ) تواطخ ال ادر الطب مع المتظاىرين كنملية الوفاؽ‬ ‫الوطن اإل بلمية (الوفاؽ)‪ ،‬ك خرين من الف ماء المدنيين كز ماء الملارضة ف إقامة الَياـ‬

‫كالسيطرة ل مجمع السلمانية الطب ‪.‬‬ ‫‪ -703‬تلقا اللجنة ليانات متناقىة من‬

‫ومة البحرين كال ادر الطب المت ‪ .‬كقد ذفر للض الش ود‬ ‫(‪)304‬‬

‫أف األطباء المت مين "اختطفوا" مجمع السلمانية الطب كانت وا قوؽ المرض ‪،‬‬ ‫خركف أف ذل ل يحدث ق ‪.‬‬

‫(‪)305‬‬

‫لينما ذفر‬

‫‪ -704‬ىناؾ إقرار اـ ل ف م جمع السلمانية الطب ل ي ن ل فملو تحا يطرة المتظاىرين‪ ،‬كإنما للض‬

‫األقساـ‪ ،‬كأف المجمع ا تمر ف اللمل لصفة امة لش ل طبيل ‪ .‬كمن نان الح ومة البحرينية‬

‫فقد أقر أ د كفبلء كزارة الصحة ل ف المتظاىرين ل يسيطركا ل أل نفء من المبن ‪ ،‬لا تثناء‬

‫قس الطوارئ ف يوـ اإلخبلء الثان للدكار (‪ 16‬كمارس ‪ .)2011‬فيما دا ذل فاف مجمع‬ ‫السلمانية الطب تحا يطرة المديرين‪ )306(.‬فما أضاؼ أف الة مَارج كمداخل مجمع‬ ‫السلمانية الطب فانا طبيلية لا تثناء فترات الطوارئ‪ .‬كف ‪ 9‬كمارس‪ ،‬لث التليففيوف البحرين‬

‫مقتط نفا يظ ر الدفتور نفار البحارن ة‪ ،‬كزير الصحة ن اؾ‪ ،‬ف زيارة لمجمع السلمانية الطب ‪ .‬فما‬ ‫أظ ر ذل المقطع تصريحات لوزير الصحة السالق كال وادر الطبية كالمرض من خلفيات متلددة‬

‫تفيد أف الوضع فاف ىادئنا كطبيلينا لمجمع السلمانية الطب ‪ ،‬كتطال‬ ‫(‪)307‬‬

‫الشائلات وؿ ما يجرل ف مجمع السلمانية الطب ‪.‬‬

‫األفراد ل ال يصدقوا‬

‫‪ -705‬لَصوص تشنيل مجمع السلمانية الطب ‪ ،‬كللض اإلنراءات الت اتَ ت ن اؾ لقصد إ ادة‬ ‫التنظي اللمل ‪ ،‬فقد ذفر رئيس قس الطوارئ ل نو ت‬

‫قد انتما ات يوم ‪ 19‬ك‪ 20‬فبراير لين‬

‫للض األطباء المت مين ككفيل كزارة الصحة المسا د لش وف المستشفيات‪ ،‬لبحث مس لة إدارة‬

‫مجمع السلمانية الطب ف أكقات األزمات‪ )308(.‬كقد فاف كفيل كزارة الصحة المسا د لش وف‬

‫المستشفيات ف ذل الوقا يمثل كزير الصحة ال ل فاف خارج الببلد‪ .‬كف كقا ال ق‪ ،‬اقترح‬

‫‪ 304‬انظر ؿبضر اجتماع اللجنة دبجمع السلمانية الاىب‪ 30 ،‬أغساس ‪ ،2011‬كالذل يتضمن إفادات شهود من األطباء‬ ‫‪ 305‬انظر إفادات الشهود اؼبقدمة إُف اللجنة‪ 2 ،‬أغساس ‪ ،2011‬كالشهود اؼبذكورين أدنا ‪.‬‬ ‫‪ 306‬مقابلة مع اللجنة‪ 30 ،‬يوليو ‪.2011‬‬ ‫‪ 307‬موقع يوتيوب‪ http://www.youtube.com/watch?v=ILi3COUIULI ،‬سبت زيارة اؼبوقع بتاريخ ‪ 3‬نوفمرب ‪.2011‬‬ ‫‪ 308‬ؿبضر جلسة احملكمة يوـ ‪ 20‬يونيو ‪ 2011‬ىف القضية رقم ‪ 191‬لسنة ‪.2011‬‬

‫‪236‬‬

‫تمزٌز انهجُخ انجحزٌٍُخ انًستمهخ نتمصً انحمبئك‬

‫رئيس قس الطوارئ إم انية إ ناد م اـ محددة لبلض األطباء من أنل تنظي الوضع ف قس‬

‫الطوارئ‪ .‬ت قبوؿ ذل االقتراح ككضلو موضع التنفي ‪ ،‬لينما ظلا السلطة اللامة ف يده‪ .‬كمع‬

‫تماما‪ .‬إذ ذفر رئيس الَدمات اإلدارية‪ )309( ،‬كالوفيل‬ ‫ذل ‪ ،‬فل ت ن ى ه الظركؼ كاضحة ن‬ ‫المسا د للر اية األكلية كالصحة اللامة‪ )310(،‬أف ى ه االنتما ات قد قدت لالفلل‪ ،‬كل ن‬

‫متوترا للناية كأنو خبلؿ ى ين االنتما ين فاف‬ ‫أضافا أف المناخ اللاـ لمجمع السلمانية الطب فاف ن‬ ‫مديرك مجمع السلمانية الطب تحا ضن كفانوا‪ ،‬ف للض األ ياف‪ ،‬يشلركف أن‬

‫م ددكف‪ .‬كقد‬

‫اىدت اللجنة لقطات فيديو ل وادر طبية ت تك لقوة كتومئ خارج النرفة الت يبدك أف أ د‬

‫االنتما ين فاف يجرل داخل ا‪.‬‬

‫‪ -706‬كلالمثل‪ ،‬فقد ذفر فل من رئيس قس الطوارئ‪ ،‬كنائ رئيس الطاق الطب ‪ ،‬كأ د األطباء‬ ‫نفءا من لرنامو "موا وز" كخطة موازية فانا‬ ‫لمستشف قوة دفاع البحرين أف األطباء المت مين فانوا ن‬ ‫ت دؼ إل "اختطاؼ" المستشف كأنظمت ا اإلدارية‪ )311(.‬ل‬ ‫ىناؾ خطة للسيطرة ل‬

‫بيل المثاؿ‪ ،‬فقد ز موا أنو فانا‬

‫نظاـ االتصاؿ لوا طة أن فة اال تد اء الَاصة لالمستشف‬

‫المستَدمة لبلتصاؿ لين أ ىاء الطاق الطب كمجمع السلمانية الطب ‪ .‬كقد أ ير إل أف أ د‬

‫األ باب كراء رغبة المتظاىرين كأنصارى من الطاق الطب ف السيطرة ل المستشف ىو أف‬

‫المجمع ف م من من تدخل الشرطة‪ ،‬فما أنو من غير المسموح لؤلن فة األمنية أف تدخل‬

‫المستشف أك أف تستَدـ أل‬

‫ل من أ اؿ القوة ف محيط ا‪ .‬كقد أ ار الطبي لمستشف‬

‫ندما لر‬

‫قوة دفاع البحرين إل أف قرار السيطرة ل مجمع السلمانية الطب رلما فاف قد ات يَ‬ ‫ققوا أغراض "السيا ية" كأرادكا اال تمرار‬ ‫المتظاىركف كالقول السيا ية من خلف أن‬ ‫كتىَي نجا‬

‫كالسيطرة ل موقع ذل قيمة الية‪ .‬كقد ذفر نائ‬

‫رئيس الطاق الطب أنو‬

‫خبلؿ االنتما ات يوم ‪ 19‬ك‪ 20‬فبراير لدا أف للض األطباء فانوا يحاكلوف السيطرة ل إدارة‬ ‫مجمع السلمانية الطب كا تبداؿ رؤ اء األقساـ‪ .‬كل ن ى ه الَطوة ت رفى ا‪ ،‬األمر ال ل‬ ‫د اى إل محاكلة السيطرة ل مدخل كمَرج المرض لقس الطوارئ‪.‬‬

‫‪ -707‬ذفر النائ اللاـ اللس رل ف الئحة االت اـ الر مية أف أ د األطباء المت مين قاد مجمو ة من‬

‫األطباء كالممرضات للتجمع لدكار مجلس التلاكف كترديد الشلارات المناكئة للنظاـ كا تبلؿ‬

‫أفبر مستشف ف البحرين د نما ل دف‬

‫كىو إ قاط النظاـ‪ .‬كأضاؼ أف تل‬

‫‪ 309‬ؿبضر جلسة احملكمة يوـ ‪ 20‬يونيو ‪ 2011‬ىف القضية رقم ‪ 191‬لسنة ‪.2011‬‬ ‫‪ 310‬مقابلة مع اللجنة‪ 30 ،‬يوليو ‪.2011‬‬ ‫‪ 311‬مقابلة مع اللجنة‪ 28 ،‬أغساس ‪.2011‬‬

‫‪237‬‬

‫المجمو ة‬

‫األحذاث عُذ يجًع انسهًبٍَخ انطجً‬

‫انتملا يوـ ‪ 17‬فبراير ف منطقة مجاكرة لقس الطوارئ لمجمع السلمانية الطب ‪ .‬كف صباح‬ ‫اليوـ التال ‪ ،‬ىركا إل منفؿ أ د األطباء المت مين للمشارفة ف انتماع ترأ و قائد األطباء‬ ‫المت مين‪ .‬كف ذل االنتماع‪ ،‬تبادلوا التصريحات كناقشوا التطورات لدكار مجلس التلاكف‪ .‬كقد‬ ‫اد‬

‫النائ‬

‫اللاـ اللس رل أن‬

‫نملية الوفاؽ لتقدي‬

‫اتفقوا ل صياغة لياف يطال‬

‫لدقالة كزير الصحة‪ ،‬لينما تقوـ‬

‫ول ف ى ا الصدد ضد البحرين‪ .‬ث قاما المجمو ة لتنظي كقفة‬

‫ا تجانية صامتة ف لا ة مجمع السلمانية الطب ‪ ،‬أثناء فترة الدكاـ‪ ،‬ا تجالةن لنداء كن و الطبي‬

‫ال ل انتملوا ف منفلو‪ .‬كقد تلوا البياف ال ل صاغوه‪ ،‬يحثوف فيو ل اإلخبلؿ ل من كا تقرار‬

‫البحرين‪ .‬فما أضاؼ أنو ف يوـ ‪ 19‬فبراير‪ ،‬تقالل قائد األطباء المت مين كطبي‬ ‫قس اآل لة لمجمع السلمانية الطب ‪ .‬ث انى إلي‬

‫مت‬

‫خر ف‬

‫ف كقا ال ق فل للض ال وادر ال بية‬

‫المت مة األخرل‪ .‬كاتفقوا ل االنتماع ف اليوـ التال السا ة الثامنة صبا ن ا لليادة قائد األطباء‬ ‫شد الد‬

‫المت مين من أنل تش يل لجاف ت دؼ إل‬

‫مجلس التلاكف‪ .‬ث قاموا لتوزيع األدكار فيما لين ‪.‬‬

‫للمظاىرات المناكئة للنظاـ ف دكار‬

‫‪ -708‬اد ا الح ومة البحرينية أف ال وادر الطبية المت مة تواط ت مع المتظاىرين كنما ات‬ ‫مسا دة المتظاىرين ف إقامة الَياـ كمقر‬

‫الملارضة‪ ،‬كف ل مع قول أننبية‪ .‬كقد تىمن ذل‬ ‫و‬ ‫ثاف ل لمجمع السلمانية الطب ‪ .‬كتلتمد ركاية الح ومة البحرينية ف األ اس ل إفادات‬ ‫الش ود‪ .‬ل‬

‫بيل المثاؿ‪ ،‬فقد‬

‫المت مين ن ب‬

‫د نائ‬

‫رئيس الطاق الطب أنو ندما‬

‫ؿ أ د األطباء‬

‫د مو للمتظاىرين‪ ،‬ك ن مساىمتو ف الج ود الرامية إل السيطرة ل‬ ‫(‪)312‬‬

‫ودا من السفارة األمري ية لالسيطرة ل الببلد‪".‬‬ ‫المستشف ‪ ،‬قاؿ "'إن ' تلقوا ك ن‬

‫أنو ت‬

‫كأضاؼ‬

‫قد انتماع فبير كضع خبللو األطباء المخيدكف للمتظاىرين خططنا للسيطرة ل مجمع‬

‫السلمانية الطب ‪ .‬كقد قد ذل‬

‫االنتماع رغ‬

‫الة الفوض لمجمع السلمانية الطب ‪ ،‬كرغ‬

‫اىتماما لتنظي‬ ‫انة المجمع إل ن ود ىخالء األطباء ال ين فانوا أفثر‬ ‫ن‬

‫المجمع ف ل‪ .‬كقد مل ذل‬

‫ملية السيطرة ل‬

‫االنتماع فبلن من‪ :‬الدفتور غساف ضيك كالدفتور لا‬

‫كالدفتور ل الل رل كالدفتور بد الَالق اللريب‬

‫ضيك‬

‫كالدفتور محمود أصنر كالدفتور رناء‬

‫فاظ ‪ .‬كقد اد ا الدفتورة وزاف رن أف نملية الوفاؽ فاف لدي ا مجلس " ورل"‪ ،‬كأف للض‬ ‫األطباء المت مين فانوا أ ىاء ف أك يتلاكنوف مع ذل المجلس‪ .‬كأضافا أن ا ل ت ن ل‬

‫مسب ىقا لاالنتماء السيا‬

‫"كفاقيوف"‪.‬‬

‫ل خالء األطباء‪ ،‬كل ن لمجرد لدء األ داث لدءكا يللنوف أن‬

‫‪ 312‬مقابلة مع اللجنة‪ 28 ،‬أغساس ‪.2011‬‬

‫‪238‬‬

‫ل‬

‫تمزٌز انهجُخ انجحزٌٍُخ انًستمهخ نتمصً انحمبئك‬

‫‪ -709‬أفاد رئيس الَدما ت اإلدارية لمجمع السلمانية الطب أنو ت إقامة الَياـ لمجمع السلمانية الطب‬

‫للل أ د األطباء المت مين‪ )313(.‬ككف نقا لما ذفره من يف أنو قائد األطباء المت مين‪ ،‬فقد تلاكف‬

‫ذل‬

‫الطبي‬

‫(‪)314‬‬

‫ل ل ‪.‬‬

‫المت‬

‫مع المتظاىرين ف إقامة الَياـ‪ ،‬إال أف أينا من األطباء اآلخرين ـ يق‬

‫َصا من ال وادر الطبية ال ين أدينوا لارت اب ننايات مَتلفة‬ ‫‪ -710‬كقد قدما مجمو ة اللشرين‬ ‫ن‬ ‫ليانا لش ف ركايت‬

‫(‪)315‬‬

‫لؤل داث‪:‬‬

‫لقد نلسنا وينا لتناكؿ الق وة يوـ ‪ 18‬فبراير نشد من أزر للىنا البلض لما دث يوـ ‪17‬‬

‫فبراير‪ .‬ث أخ نا نف ر ف فيفية مسا دة كزارة الصحة‪ .‬كقررنا أال نقوـ لفلل أل‬

‫ء دكف موافقة كزارة‬

‫الصحة‪ .‬كل ل ‪ ،‬فاف ىناؾ لقاء مع الوفيل المسا د لش وف المستسفيات لوزارة الصحة إللبلغو أننا‬

‫ف ىاء فريق طب نرغ ف المسا دة ل ل طريقة الة موافقتو كتحا إ رافو‪.‬‬ ‫قد انتماع يوـ السبا ‪ 19‬فبراير ا تجالة لؤل داث الت كقلا قبل ا ليومين‪ .‬كقد ىر‬

‫مجمو ة من األطباء ذل االنتماع من لين‬

‫الوفيل المسا د لش وف المستشفيات لوزارة الصحة‪ .‬دث‬

‫دد األطباء الحاضرين أرللين طبيبنا من لين‬

‫اللديد من اال تشاريين‪ .‬فما فاف من لين‬

‫رؤ اء األقساـ‬

‫كقد ذفر ل ل كضوح أف النرض من االنتماع فاف اتَاذ قرار وؿ فيفية د‬

‫كتس يل دكر‬

‫ذل ف غىوف السا ة ‪ 8:30‬صبا ن ا لالطالق الثالث ف غرفة االنتما ات لقس األطفاؿ‪ .‬كقد تجاكز‬ ‫لما ف ذل ك دة اللناية المرففية‪ ،‬كقس األطفاؿ‪ ،‬كقس أمراض النساء كالتوليد‪.‬‬ ‫األقساـ ف‬

‫االت الطوارئ الت تتطل كنود دد إضاف من األطباء كالممرضين كالمنشآت مثل غرؼ‬

‫اللمليات كأدكية التَدير كغيرىا‪ .‬فما أنو ذفر لوضوح تاـ أف ذل‬

‫لن يتداخل مع كظائك األطباء ال ين‬

‫يت ا تد اؤى ف نميع األقساـ‪ .‬فقد فاف دكرى ىو تحقيق االتصاؿ كالتنسيق لين األقساـ المَتلفة‪.‬‬

‫لل إف للض األطباء ال ين أ ندت إلي‬

‫ى ه الم اـ فانوا لالفلل رؤ اء أقساـ مثل اللناية المرففة كأمراض‬

‫النساء كالتوليد كاألطفاؿ‪ .‬فقد أ ندت إل أ د األطباء المت مين ل‬

‫بيل المثاؿ مس ولية غرفة‬

‫اللمليات‪ ،‬ك ق االنتماع مبا رة قاـ لاالتصاؿ لرئيس قس الجرا ة كرئيس قس نرا ة اللظاـ كأللن ما‬

‫ل ل ‪ .‬كأفد ل أف دكره ليس إال دكر مسا د كأف فلي ما ر‬

‫ل ل ‪ .‬كلحسن الحظ ل تحدث أية‬

‫االت طارئة ت يوـ ‪ 13‬كمارس ‪ .2011‬كف ن اية االنتماع‪ ،‬فاف الوفيل المسا د لش وف‬

‫‪ 313‬ؿبضر جلسة احملكمة يوـ ‪ 20‬يونيو ىف القضية رقم ‪ 191‬لسنة ‪( 2011‬شاهد ادعاء للنيابة العسكرية)‪.‬‬ ‫‪ 314‬مقابلة مع اللجنة‪ 27 ،‬يوليو ‪.2011‬‬ ‫‪ 315‬رسالة إلكَبكنية مقدمة إُف اللجنة يوـ ‪ 13‬سبتمرب ‪.2011‬‬

‫‪239‬‬

‫األحذاث عُذ يجًع انسهًبٍَخ انطجً‬

‫المستشفيات لوزارة الصحة قد كافق ل فافة األمور‪ ،‬ك ندما ل ما إذا فاف ذل االنتماع ر مينا‬ ‫أناب لنل كأنو لموافقة الوفيل المسا د لش وف المستشفيات لوزارة الصحة‪ .‬كقد فاف ذل ىو تلليقو‬ ‫ل كنو الدقة‪.‬‬ ‫‪ -711‬كقد ذفر أ د األطباء المت مين يوـ ‪ 19‬فبراير أنو ذى‬

‫(‪)316‬‬

‫إل القس الَاص لو للت فد من أف‬

‫تفليل خطة موان ة ال وارث فاف يسير ل ما يراـ‪.‬‬ ‫كقد لدا فل ء طبيلينا‪ .‬ث مع نداءن‬ ‫يد و إل انتماع ل افة األطباء لالطالق الثالث كذفر أف الشَ ال ل يف أنو قائد األطباء‬

‫المت مين فاف مس والن ن تل‬

‫الد وة‪ ،‬ك ندما تونو إل قا ة االنتما ات كندىا منلقة كفاف‬

‫أ د اللاملين لنرفة اللمليات يمنع الناس من الدخوؿ‪ .‬ك ندما مح للناس لالدخوؿ إل النرفة‪،‬‬

‫رأل أف الحاضرين ف ذل االنتماع المنلق فانوا الشَ‬

‫ال ل يف أنو قائد األطباء المت مين‬

‫كاضحا ما نرل خبلؿ ذل االنتماع‬ ‫لاإلضافة إل اللديد من األطباء اآلخرين‪ .‬كذفر أنو ل ي ن‬ ‫ن‬

‫المنلق‪.‬‬

‫‪ -712‬أللم أ د األطباء المت مين اللجنة أف انتما نا ثانينا‪ ،‬كال ل فاف انتما نا مفتو ن ا ك ىره اللديد‬ ‫من األطباء اآلخرين‪ ،‬قد لد وة من الشَ‬

‫متوترا كف‬ ‫ذل الطبي فاف ن‬

‫ال ل يف أنو قائد األطباء المت مين‪ .‬كال ظ أف‬

‫نظرا للوضع المىطرب ف المجمع كالببلد‪ .‬كلدأ‬ ‫الة قلية ي ة ن‬

‫االنتماع للرض رح خبللو أف االنتماع يلقد لالتلاكف مع الوفيل المسا د لش وف المستشفيات‬

‫لوزارة الصحة ف ضوء أ داث ‪ 17‬فبراير‪ ،‬كأنو قد ت االتفاؽ ملو من أنو يت تفليل فريق خر‬ ‫لقس الطوارئ‪ .‬كخبلؿ ذل اللرض‪ ،‬دخل الوفيل المسا د لش وف المستشفيات ك لق ل تل‬

‫التصريحات‪ .‬فاف ىناؾ مش د غير مف وـ ندما طل الشَ‬

‫ال ل قد االنتماع من الجميع‬

‫التصفيق للوفيل المسا د‪ .‬كقد لدا أف فلي ما قد اتفقا ل أف توزيع الم اـ ل أ اس ما يل ‪:‬‬

‫(‪ ) 1‬يتول أ د األطباء مس ولية فريق الطوارئ لالنظر إل خبرتو مع الفورموال ‪ )2( ،1‬يتول‬ ‫الشَ‬

‫ال ل قد االنتماع مس ولية االتصاؿ لين المتظاىرين كمديرل مجمع السلمانية الطب ‪،‬‬

‫(‪ )3‬كأف ي وف طبي‬

‫خر مس والن ن غرفة اللمليات‪ ،‬ك(‪ )4‬كأف ي وف أ د األطباء المت مين‬

‫مس والن ن ك دة اللناية المرففة‪ .‬كفانوا ي ملوف أف يتلاكف الجميع‪ .‬كأضاؼ نائ‬

‫رئيس الطاق‬

‫الطب أنو اتصل لو ىاتفينا ق االنتماع لالشاىد ليَبره ن الفريق الم وف من الوفيل المسا د‬ ‫لش وف المستشفيات لوزارة الصحة كالطبي ال ل قد االنتماع‪.‬‬

‫‪ 316‬إفادة شاهد مقدمة اِف اللجنة يوـ ‪ 4‬أغساس ‪.2011‬‬

‫‪241‬‬

‫تمزٌز انهجُخ انجحزٌٍُخ انًستمهخ نتمصً انحمبئك‬

‫‪ -713‬كقد ذفرت إ دل الطبيبات المت مات أن ا أللنا يوـ ‪ 20‬فبراير لونود انتماع خر مع أ د‬ ‫كفبلء كزارة الصحة‪ .‬كقد ىر ملظ رؤ اء األقساـ ذل‬

‫االنتماع لمن في‬

‫رئيس قس‬

‫الطوارئ ك خ رين‪ .‬تما مناقشة الوضع الراىن لمجمع السلمانية الطب كت إلبلغ الحاضرين لما‬ ‫اتفق ليو لش ف فريق موان ة ال وارث من قبل الوفيل المسا د لش وف المستشفيات كالطبي‬

‫ال ل قد االنتماع ف اليوـ السالق‪ .‬ث قدـ رئيس فل قس ما لديو من مستجدات خاصة لفريق‬ ‫م افحة ال وارث‪ ،‬كت إصدار منشور دكرل لش ف الوضع ن اؾ‪.‬‬

‫‪317‬‬

‫‪ -714‬فيما يتللق لَط األزمات‪ ،‬زكدت نفس الطبيبة الت مة اللجنة لنسَة من اللرض ال ل قدمتو ن‬ ‫"لرنامو الت ى لموان ة ال وارث" ف كزارة الصحة يوـ ‪ 7‬فبراير‪ .‬كقد ذفر رئيس الطاق الطب‬

‫لمجمع السلمانية الطب ‪ ،‬أنو فاف ىناؾ ‪ 56‬طبيبنا مقسمين ل مدار ثبلث نولات لقس‬ ‫الطوارئ‪ ،‬كأثناء فترات "ال وارث" فاف يت ا تد اء المفيد من األطباء لبلنىماـ إل فريق‬

‫الطوارئ‪ ،‬خاصة ف أياـ ‪ 14‬ك‪ 15‬ك‪ 17‬فبراير‪ .‬كفاف يت إ بلف الة الت ى لموان ة ال وارث‬

‫لنحو ا ا ات ف فل مرة‪.‬‬

‫‪318‬‬

‫‪ -715‬كقد ذفر دد من ال وادر الطبي ة المت مة أن‬

‫ا تشلركا للض أكنو القصور ف خطة الطوارئ‬

‫كف التلامل مع الموقك ق‬

‫اإلخبلء األكؿ لدكار مجلس التلاكف‪ .‬كفانوا يلتقدكف أف قصور‬

‫لالمجمع‪ .‬ك لركا أنو يتون‬

‫ف الَيمة الطبية لالدكار من‬

‫كزارة الصحة ف اال تلداد لؤل داث كالتلامل مل ا فاف السب‬ ‫لي‬

‫تقدي خدمات‬

‫لش ل تطو‬

‫الرئيس ف‬

‫الة الفوض‬

‫أنل التلامل مع األزمة‪.‬‬ ‫‪ -716‬ذفر الطبي‬

‫المت‬

‫كال ل أ ندت إليو مس ولية غرفة اللمليات أنو من غير الصحيح أنو كلاق‬

‫يوما دكف تدخل‬ ‫األطباء المت مين "اختطفوا" المستشف ‪ .‬فقد ا تبر اختطاؼ مستشف لمدة ‪ 30‬ن‬ ‫أمرا مستحيبلن‪ ،‬كأنو من المستحيل للدد لسي‬ ‫ومة البحرين ن‬

‫من األطباء أف يَتطفوا‬

‫المستشف اللاـ الو يدة ف الببلد لمدة طويلة‪ .‬كذفر أنو ل يت إصدار أية أكامر إدارية من‬

‫الطاق الطب لالمستشف لا تثناء اإلدارة اللليا لمجمع السلمانية الطب ‪ .‬فما أف أية أكامر صادرة‬ ‫ن المستشف فا ف يتون توقيل ا من الوفيل المسا د لمجمع السلمانية الطب أك رئيس الطاق‬

‫الطب ‪ .‬كقد اضطلع رؤ اء األقساـ الملنيين ل افة مس وليات‬ ‫فانا األكامر إل األطباء تصدر فق‬

‫اإلدارية‪ .‬كف المومار ة اللملية‪،‬‬

‫ن رؤ اء األقساـ كرئيس الطاق الطب كالوفيل المسا د‪.‬‬

‫‪ 317‬مت تقدًن ذلك اؼبنشور الدكرل إُف اللجنة‪.‬‬ ‫‪ 318‬مقابلة مع اللجنة‪ 28 ،‬أغساس ‪.2011‬‬

‫‪241‬‬

‫األحذاث عُذ يجًع انسهًبٍَخ انطجً‬

‫كمن النا ية اإلدارية فاف مجمع السلمانية الطب يلمل لش ل طبيل ‪ ،‬كفانا االنتما ات تلقد‬ ‫كفاف الطاق الطب يتلق التلليمات كف نقا لَطة موان ة ال وارث‪ .‬كرغ أف أ ر المتظاىرين‬ ‫تجملوا ف‬

‫ا ة انتظار السيارات خارج قس الطوارئ‪ ،‬فدف ذل ل يلق الدخوؿ إل المجمع‬

‫الطب ‪ .‬فما أضاؼ الطبي المت‬ ‫التدخل ف أية أ داث أخرل‪.‬‬

‫‪319‬‬

‫أف الطاق الطب لالمستشف فاف مشنوالن للبلج الىحايا دكف‬ ‫كذفر أف مس ولية األطباء فانا التلامل مع المصالين كأف أية‬

‫مَاكؼ أمنية فانا مس ولية أمن كإدارة المستشف ‪ 320.‬كقد أيد أ د ارس أمن لوزارة الصحة‬

‫ى ا القوؿ كأفد أف أفراد األمن لدي‬

‫اتفاؽ مع كزارة الداخلية يتول لمونبو أفراد األمن إدارة‬

‫قس الطوارئ لمجمع السلمانية الطب أثناء فترات األزمات كأف يتولوا مس ولية مَارج كمداخل‬

‫المستشف ‪ ،‬كأف يتلقوا التلليمات من إدارة مجمع السلمانية الطب كليس من األطباء‪.‬‬ ‫‪ -717‬أن ر فافة أفراد ال ادر الطب المت‬ ‫ود االد اء ف تل‬

‫كنود أية بلقة لين‬

‫‪321‬‬

‫كلين المتظاىرين‪ .‬كقد أيدت‬

‫المحافمات ركاية ال وادر الطبية لؤل داث‪ .‬ل‬

‫ادات‬

‫بيل المثاؿ‪ ،‬ذفر‬

‫رئيس الَدمات اإلدارية نمجمع السلمانية الطب أف الوفيل المسا د لش وف المستشفيات لوزارة‬

‫الصحة كافق أف يتل امل ل أ د األطباء المت مين مع المتظاىرين لما لو من ت ثير كاضح‬ ‫لي ‪.‬‬

‫‪322‬‬

‫‪ -718‬كقد ذفر أ د األطباء المت مين أنو يوـ ‪ 19‬فبراير طل‬

‫طبيباف مت ماف خراف من المتظاىرين‬

‫منادرة قس الطوارئ‪ 323.‬كفاف ىناؾ انتماع ر م يوـ ‪ 19‬فبراير طال خبللو الوفيل المسا د‬ ‫للش وف المالية األطباء ل ف يطلبوا من المتظاىرين منادرة قس الطوارئ‪ .‬فما ذفر أف أينا من‬

‫األطباء المت مين ل يتواط مع المتظاىرين المتلتصمين لالَياـ ند مجمع السلمانية الطب ‪ ،‬كأف‬

‫األطباء ل ي مركا المتظاىرين لالبقاء ىناؾ‪.‬‬ ‫‪ -719‬كقد قدـ األطباء المنسوب إلي‬

‫ارت اب ننايات ليا نا إل اللجنة أفدكا فيو ما يل ‪:‬‬

‫ل ت ن ىناؾ أية بلقة لين األطباء كالمتظاىرين‪ .‬فقد اقتصر دكر األطباء ل ملالجة المرض‬

‫المصالين كف نقا لطبيلة إصالات ‪ .‬كفانا مبان المستشف تحا السيطرة ال املة إلدارة المستشف ‪.‬‬ ‫‪ 319‬إفادة مكتوبة مقدمة إُف اللجنة من قبل كزارة الصحة بعنواف "ؾبمع السلمانية الاىب"‪ 10 ،‬سبتمرب ‪.2011‬‬ ‫‪ 320‬إفادة شاهد مقدمة إُف اللجنة‪ 2 ،‬أغساس ‪.2011‬‬ ‫‪ 321‬ؿبضر جلسة احملكمة يوـ ‪ 7‬سبتمرب ‪ 2011‬ىف القضية رقم ‪ 191‬لسنة ‪( 2011‬شهادة شاهد دفاع)‪.‬‬ ‫‪ 322‬ؿبضر جلسة احملكمة يوـ ‪ 7‬سبتمرب ‪ 2011‬ىف القضية رقم ‪ 191‬لسنة ‪.2011‬‬ ‫‪ 323‬مقابلة مع اللجنة‪ 27 ،‬يوليو ‪.2011‬‬ ‫‪ 324‬قدمت الكوادر الابية نسخة من تقرير صحفى من قبل ككيل الوزارة اؼبساعد ػبدمات اؼبستشفي كالذل أدُف فيه بتصريح بذات اؼبعُب‪.‬‬

‫‪242‬‬

‫‪324‬‬

‫تمزٌز انهجُخ انجحزٌٍُخ انًستمهخ نتمصً انحمبئك‬

‫‪ ...‬فاف ىناؾ نو اف من الَياـ خارج المستشف لسا ة انتظار السيارات أماـ قس الطوارئ‪:‬‬

‫فقد أقاما إدارة المستشف الَيمة الطبية ال تيلاب السيل المتوقع من المرض ف‬

‫االت ال وارث‪.‬‬

‫كقد أقيما ى ه الَيمة لدذف من كتحا إ راؼ إدارة المستشف ‪ .‬أما لاق الَياـ فقد أقام ا المتظاىركف‬

‫كل ي ن لؤلطباء أية صلة ل ‪.‬‬

‫‪325‬‬

‫‪ -720‬ذفر أ د الم ند ين لوزارة الصحة أف اإلدارة ال ند ية لالوزارة أقاما الَيمة ال بيرة ف‬ ‫لناء ل تلليمات من إدارة المستشف ‪.‬‬ ‫انتظار السيارات ن‬

‫‪326‬‬

‫ا ة‬

‫‪ -721‬قدـ و‬ ‫محاـ ن اللديد من األطباء المت مين‪ ،‬صورة من ر الة بر البريد اإلل تركن أر لا ف‬

‫‪ 21‬فبراير من قبل الوفيل المسا د للر اية األكلية إل فافة اللاملين ف مجاؿ الر اية الصحية‪.‬‬ ‫الر الة‬

‫رت اللاملين ف مجاؿ الر اية الصحية ل ن ودى الت ل لوىا ل نحو فامل أثناء‬

‫فترة األ داث‪.‬‬ ‫‪ -722‬كف نقا للبياف المقدـ إل اللجنة من ال وادر الطبية المت مة‪:‬‬ ‫رغ أف القليل من األطباء أ ىاء ف الوفاؽ كى نملية لحرينية ر مية تلمل لش ل قانون كف نقا‬

‫للقانوف البحرين ‪ ،‬ل ي ن ل ا أل ت ثير لي‬

‫أثناء ت ديت‬

‫لوانبات ف طباء ‪ . . .‬للض األطباء اآلخرين‬

‫أ ىاء ف نما ات يا ية أخرل‪ .‬كيم ننا الت فيد أف األطباء ل يفسحوا المجاؿ لرناؿ الدين كأ ىاء‬

‫البرلماف من الوفا ؽ داخل مجمع السلمانية الطب ‪ ،‬إذ إف المستشف فانا تحا مس ولية إدارة المجمع‬ ‫الطب ف نميع األكقات‪.‬‬

‫‪327‬‬

‫‪ -723‬تن ر السلطات االد اءات الت أطلقا لحق ا من قبل ال وادر الطبية المت مة لش ف وء إدارة‬ ‫مجمع السلمانية الطب ‪ .‬كأرنلا‬

‫ومة البحرين ب‬

‫الفوض ك وء التنظي إل المتظاىرين‬

‫كالطاق الطب المت ‪ .‬فما أفد الطاق اإلدرال للمجمع أن‬

‫لركا لالت ديد خبلؿ االنتما ين‬

‫الل ين قدا يوـ ‪ 19‬فبراير كانبركا ل السماح لؤلطباء المت مين ل ف يقوموا لتشنيل‬ ‫المستشف ‪ ،‬ك ل الموافقة ل نقل للض القائمين ل أقساـ مَتلفة لما يسمح لؤلطباء‬

‫المت مين لالسيطرة ل زماـ األمور‪.‬‬

‫‪ )2‬نشر ائلات كمللومات فاذلة‬ ‫‪ 325‬رسالة إلكَبكنية مقدمة إُف اللجنة يوـ ‪ 13‬سبتمرب ‪( .2011‬النص األصلى باللغة اإلقبليزية)‬ ‫‪ 326‬ؿبضر جلسة احملكمة يوـ ‪ 7‬سبتمرب ‪ 2011‬ىف القضية رقم ‪ 191‬لسنة ‪( 2011‬شهادة شاهد دفاع)‪.‬‬ ‫‪ 327‬رسالة إلكَبكنية مقدمة إُف اللجنة يوـ ‪ 13‬سبتمرب ‪( .2011‬النص األصلى باللغة اإلقبليزية)‬

‫‪243‬‬

‫األحذاث عُذ يجًع انسهًبٍَخ انطجً‬

‫‪ -724‬كف نقا للمادة ‪ 168‬من قانوف اللقولات البحرين الملدؿ لالمر وـ لقانوف رق ‪ 9‬لسنة ‪ 1982‬تلد‬ ‫مَالفة للقانوف اإلذا ة اللمدية ألخبار أك تقارير أك ليانات أك إ ا ات فاذلة أك منرضة أك لث‬

‫د ايات مثيرة إذا فاف من ف ذل اضطراب األمن اللاـ‪ 328.‬كتد‬

‫السلطات أف الطاق الطب‬

‫لمجمع السلمانية الطب نشر م ندا ائلات كمللومات فاذلة لش ف األ داث الت كقلا لمجمع‬ ‫ا د ف تنظي أ داث‬

‫السلمانية الطب أثناء المظاىرات‪ .‬فما ألقيا ات امات ل ف الطاق الطب‬

‫ملينة‪.‬‬ ‫‪ -725‬كلش ل أفثر تحدي ندا‪ ،‬فدف ى ه االد اءات بارة ما يل ‪( :‬أ) قدـ الطاق الطب مللومات فاذلة‬ ‫لو ائل اإل بلـ (ب) زكد الطاق الطب المتظاىرين ل فياس الدـ ل‬

‫تلطيخ أنفس‬

‫يتسن ل‬

‫لالدماء إلدانة قوات األمن (نػ) أ ط الطاق الطب مادة األتركلين للمصالين لمحافاة اإلصالات‬ ‫الناتجة ن التلرض لناز األ صاب‪.‬‬ ‫‪ -726‬كد مان لبلت اـ لد طاء مادة األتركلين‪ ،‬فلقد قدـ إل اللجنة تسجيل فيديو خاص لقناة الجفيرة يوـ‬ ‫ىا ف‬ ‫‪ 15‬كمارس‪ ،‬يظ ر مري ن‬ ‫األ صاب‪ 329،‬كذل‬

‫ال ل تلرض لناز‬

‫الة تشنو مماثلة لتل الت تظ ر ل الشَ‬

‫لنرض إدانة قوات األمن‪ .‬كقد ذفر أ د األطباء أف اثنين من األطباء‬

‫المت مين أصدرا أكامر لد طاء األتركلين للمرض ‪ 330.‬كقد موظك لمجمع السلمانية الطب أنو‬ ‫اىد أ د األطباء يلط األتركلين للمرض ‪.‬‬

‫‪331‬‬

‫‪ -727‬أما لش ف االت امات المتللقة لقياـ المتظاىرين لس‬ ‫مصالوف‪ ،‬ف‬

‫الدماء ل أنفس‬

‫ل‬

‫يظ ركا كف ن‬

‫تستند ف األ اس إل إفادات الش ود كلقطات فيديو مصورة‪ .‬فقد ذفر ائق‬

‫يارة إ لاؼ أردن أنو أثناء المظاىرات لمرف البحرين المال ‪ ،‬كالت نرت من ‪ 6‬إل ‪11‬‬

‫كمارس ‪ ،‬اىد متظاىرين يس بوف الدماء ل مبللس‬

‫كأنسادى ف يبدك كف ن‬

‫مصالوف‪.‬‬

‫‪332‬‬

‫فما تلق محققو اللجنة لقطات فيديو تظ ر متظاىرين يس بوف الدماء من أفياس الدـ ل‬

‫مبللس ‪.‬‬ ‫‪ -728‬تستند االد اءات المتللقة لتقدي مللومات فاذلة إل ك ائل اإل بلـ إل إفادات‬ ‫كتسجيبلت فيديو كاالنطباع ال ل تولد لدل البلض من التصريحات الواردة لتل‬

‫‪ 328‬أنظر نتائج كتوصيات هذا الفصل‬ ‫‪329‬موقع يوتيوب‪ http://www.youtube.com/watch?v=IIJIPEdsDCo ،‬سبت زيارة اؼبوقع ‪ 6‬نوفمرب ‪.2011‬‬ ‫‪ 330‬مقابلة مع اللجنة‪ 30 ،‬يوليو ‪.2011‬‬ ‫‪ 331‬ؿبضر جلسة احملكمة يوـ ‪ 30‬يونيو ىف القضية رقم ‪ 191‬لسنة ‪( 2011‬شهادة شاهد ادعاء للنيابة العسكرية)‪.‬‬ ‫‪ 332‬مقابلة مع اللجنة‪ 30 ،‬يوليو ‪.2011‬‬

‫‪244‬‬

‫ود الرؤية‬

‫التسجيبلت‪.‬‬

‫تمزٌز انهجُخ انجحزٌٍُخ انًستمهخ نتمصً انحمبئك‬

‫فقد اد ا‬

‫ومة البحرين أف للض ال وادر الطبية لالنا ف كصك ج كأ داد اإلصالات‪.‬‬

‫ال وادر الطبية أف المس ولين الح وميين تلمدكا التقليل من أ داد‬

‫من نا ية أخرل‪ ،‬تد‬

‫المصالين‪ .‬كذفر نائ رئيس الطاق الطب أف أ د األطباء المت مين يوـ ‪ 17‬فبراير ل يب ؿ أل‬

‫ن د لمسا دة الىحايا‪ ،‬لل فاف يجوب المستشف مع طاق قناة الجفيرة لدالن من ذل ‪ 333.‬كف‬

‫دادا فبيرة من الىحايا مستلقية ل األرض ف فافة‬ ‫اليوـ التال ‪ ،‬صرح ذل الطبي ل ف ىناؾ أ ن‬ ‫أنحاء المجمع‪ ،‬رغ أف إنمال‬

‫دد المصالين لالمجمع ف ذل اليوـ فاف ف كاقع األمر أقل‬

‫األ داد الحقيقية للمصالين كأدل‬

‫م ندا لتصريحات فاذلة لو ائل اإل بلـ‪.‬‬

‫من اليوـ السالق‪ .‬كف نقا لنائ‬ ‫‪ -729‬فما ات ما‬

‫رئيس الطاق الطب كأطباء خرين‪ ،‬فاف ذل الطبي‬

‫المت‬

‫يلل‬

‫ومة البحرين للض المتظاىرين لانتحاؿ صفة الطاق الطب ‪ .‬كقدما إدارة مجمع‬

‫السلمانية الطب تسجيل فيديو يظ ر أ د األ َاص ينتحل ف لنا صفة طبي‬

‫لينما يقوـ لدنراء‬

‫مقاللة بر ال اتك مع إ دل القنوات اإلخبارية‪ 334.‬كقد أفدت إدارة المستشف أف ذل‬ ‫الشَ‬

‫ليس من لين أ ىاء الطاق الطب لمجمع السلمانية الطب ‪ .‬كال توند أية أدلة تشير إل‬

‫كال وادر الطبية المت مة‪ .‬فما أنو ال يوند لدل اللجنة أل‬

‫كنود أية بلقة لين ذل‬

‫الشَ‬

‫جل يفيد رد الطاق الطب‬

‫ل ذل االد اء‪.‬‬

‫‪ -730‬أن ر فافة أفراد الطاق الطب المت فافة اد اءات‬

‫ومة البحرين الم فورة أ بله‪ .‬فقد ذفر‬

‫ردا ل االد اء أف الطاق الطب أ ط مادة األتركلين للمرض لمحافاة أ راض‬ ‫أ د األطباء‪ ،‬ن‬ ‫التلرض لناز األ صاب‪ ،‬أف الطاق الطب‬ ‫تىمنا نولات تقل‬ ‫إصالات‬

‫د يوـ ‪ 13‬كمارس إصالات غريبة لالمتظاىرين‬

‫األ صاب كتشنجات كالت ل يتم نوا من تشَيص ا لوضوح‪ .‬كا تب وا أف‬

‫قد ت وف ناتجة ن أ د أنواع غاز الفسفور أك غاز األ صاب‪ .‬ث تلاملوا مع‬

‫يوما‬ ‫المتظاىرين كف نقا لؤل راض لا تَداـ األتركلين كال ورتيفكف كاألكفسجين‪ .‬فما أضاؼ أنو فاف ن‬ ‫صيبنا كفاف المرض مستلقين ل أرض المستشف كف‬ ‫االت فثيرة تلرضا ال تنشاؽ الناز‪.‬‬

‫‪ -731‬كفيما يتللق لاالد اء أف المتظاىرين‬ ‫المت مة ل‬

‫ادات‬

‫ا ة انتظار السيارات‪ ،‬من لين‬

‫بوا الدماء ل أنفس ‪ ،‬فقد ا تند رد ال وادر الطبية‬

‫ود النف المقدمة ف القىية رق ‪ 191‬لسنة ‪ .2011‬كتد‬

‫الش ادات أف صرؼ أل فيس من أفياس الدـ يتطل توقيع أ د األطباء كالشَ‬

‫‪ 333‬مقابلة مع اللجنة‪ 28 ،‬أغساس ‪.2011‬‬ ‫‪ 334‬تسجيل فيديو مقدـ من كزارة الصحة‪.‬‬

‫‪245‬‬

‫تل‬

‫المس وؿ ن‬

‫األحذاث عُذ يجًع انسهًبٍَخ انطجً‬

‫لن‬

‫الدـ‪ ،‬كأف ذل فاف يجلل األمر لالم الصلولة‪ ،‬إف ل ي ن مستحيبلن‪ ،‬لالنسبة لؤلطباء‬

‫للحصوؿ ل فميات فبيرة من أفياس الدـ دكف التوقيع ل ذل ‪.‬‬

‫‪ -732‬ذفرت ال وادر الطبية المت مة أنو ت‬ ‫أن رت أف ت وف تل‬

‫‪335‬‬

‫قد مقالبلت صحفية مع ك ائل اإل بلـ األننبية‪ ،‬ل ن ا‬

‫المقالبلت قد ا توت ل أية تصريحات فاذلة م ندا‪ .‬كذفر الطبي‬

‫المشار إليو ف الفقرة رق ‪ 728‬أنو أنرل مقالبلت صحفية مع ك ائل اإل بلـ اللالمية‪ ،‬مثل قناة‬ ‫الجفيرة‪ ،‬لالنسبة لؤل داث الت تللقا لالمستشف كأ داد المصالين ال ين يتلقوف اللبلج‬

‫لالمستشف ‪ 336.‬كف ‪ 18‬فبراير‪ ،‬أنرل مقاللة صحفية مع قناة الجفيرة ذفر في ا أنو فاف ىناؾ‬ ‫م ات األ َاص المصالين لمجمع السلمانية الطب ‪ .‬فقد فاف يلتقد أف من كانبو اإلدالء لصورة‬

‫قيقية ما فاف يدكر داخل المستشف دكف أل تنيير‪ .‬كقد ا تبر أف المللومات الت فانا كزارة‬

‫الصحة تلطي ا للرأل اللاـ كك ائل اإل بلـ اللالمية غير صحيحة‪ .‬فقد فانا كزارة الصحة تقلل‬

‫تصريحا غير دقيق لالمرة فيما‬ ‫من أ داد األ َاص المصالين‪ .‬كذفر أف كزارة الصحة أصدرت‬ ‫ن‬

‫ذفرتو من أ داد المصالين أك األ داث المتللقة لمجمع السلمانية الطب ‪ ،‬فما صرح كزير الصحة‬

‫ف مرة القة ل تليففيوف الدكلة أنو ل ي ن ىناؾ ول بلة مرض إصالات‬

‫طفيفة‪.‬‬

‫‪337‬‬

‫‪ )3‬تس يل دخوؿ ك ائل اإل بلـ إل المجمع‬ ‫‪ -733‬يتللق ى ا االد اء لما يل ‪( :‬أ) تس يل دخوؿ ك ائل اإل بلـ إل مجمع السلمانية الطب‬

‫ك(ب)‬

‫إنراء المقالبلت الصحفية مع ك ائل اإل بلـ ك(ت) اإلخبلؿ لحق المريض ف الَصوصية‪.‬‬

‫‪ -734‬أظ رت تسجيبلت الفيديو أف ك ائل اإل بلـ فانا قادرة ل إنراء المقالبلت الصحفية‬ ‫كالحصوؿ ل لقطات مصورة من داخل مجمع السلمانية الطب ‪ .‬كقد أفدت ال وادر الطبية‬

‫‪338‬‬ ‫المت مة أن ا أنرت مقالبلت صحفية مع ك ائل اإل بلـ داخل المستشف ‪ .‬كفاف نليان أف فبلن‬ ‫األننبية كالتليففيوف البحرين تم نا من الحصوؿ ل لقطات مصورة من‬ ‫من ك ائل اإل بلـ‬

‫داخل مجمع السلمانية الطب ‪ ،‬لما ف ذل لقطات مصورة أل َاص مصالين داخل المستشف ‪.‬‬

‫‪ 335‬ؿبضر جلسة احملكمة يوـ ‪ 20‬يونيو ىف القضية رقم ‪ 191‬لسنة ‪.2011‬‬ ‫‪ 336‬إفادة شاهد مقدمة إُف اللجنة‪ 2 ،‬أغساس ‪.2011‬‬ ‫‪ 337‬البي ػ ػ ػ ػ ػػاف الث ػ ػ ػ ػ ػػاىن (‪ :)2‬صبعي ػ ػ ػ ػ ػػة األطب ػ ػ ػ ػ ػػاء البحريني ػ ػ ػ ػ ػػة كصبعي ػ ػ ػ ػ ػػة أطب ػ ػ ػ ػ ػػاء الف ػ ػ ػ ػ ػػم كاألس ػ ػ ػ ػ ػػناف البحريني ػ ػ ػ ػ ػػة ‪ ،‬ص ػ ػ ػ ػ ػػحيفة الوس ػ ػ ػ ػ ػػط البحريني ػ ػ ػ ػ ػػة (‪ 19‬فرباي ػ ػ ػ ػ ػػر ‪،)2011‬‬ ‫‪ http://www.alwasatnews.com/3088/news/read/528059/1. html‬سبت زيارة اؼبوقع ‪ 4‬نوفمرب ‪.2011‬‬ ‫أيض ػ ػ ػػا التغاي ػ ػ ػػة اؼبص ػ ػ ػػورة لقن ػ ػ ػػاة اعبزي ػ ػ ػػرة‪ .‬موق ػ ػ ػػع يوتي ػ ػ ػػوب‪،‬‬ ‫‪ 338‬إف ػ ػ ػػادة مكتوب ػ ػ ػػة مقدم ػ ػ ػػة إُف اللجن ػ ػ ػػة م ػ ػ ػػن أح ػ ػ ػػد األطب ػ ػ ػػاء اؼبتهم ػ ػ ػػْب‪ 2 ،‬أغس ػ ػ ػػاس ‪ .2011‬انظ ػ ػ ػػر ن‬ ‫‪ http://www.youtube.com/watch?v=IIJIPEdsDCo‬سبت زيارة اؼبوقع بتاريخ ‪ 4‬نوفمرب ‪.2011‬‬

‫‪246‬‬

‫تمزٌز انهجُخ انجحزٌٍُخ انًستمهخ نتمصً انحمبئك‬

‫‪ -735‬كقد فانا رؤية‬

‫ومة البحرين لؤل داث أف ال وادر الطبية المت مة ا دت ف دخوؿ ك ائل‬

‫اإل بلـ‪ ،‬كلَاصة ك ائل اإل بلـ اللالمية‪ ،‬إل مجمع السلمانية الطب ‪ .‬فقد ذفر الوفيل المسا د‬

‫للر اية األكلية أف ك ائل اإل بلـ تجولا لحرية داخل المستشف ‪ 339.‬فما ذفر رئيس قس‬

‫الطوارئ أف ذل‬

‫دث لمسا دة اللديد من األطباء‪ 340.‬كقد ذفر رئيس األطباء المقيمين أنو‬

‫لينما فاف يلالو المتظاىر فاضل متركؾ (المتظاىر الثان ال ل توف يوـ ‪ 16‬فبراير) فونئ‬ ‫ا ة إ بلمية‪ 341.‬فما ذفر ائق يارة‬

‫لو ائل اإل بلـ تدخل النرفة فج ة‪ ،‬لتتحوؿ النرفة إل‬ ‫إ لاؼ أردن أنو‬

‫د مرا لين أنان يسمح ل‬

‫لا تَداـ الحا بات اآللية الَاصة لالمجمع‬

‫إلر اؿ الصور كمقاطع الفيديو كتقارير طبية إل الَارج‪.‬‬

‫‪342‬‬

‫‪ -736‬ذفرت ال وادر الطبية المت مة أنو أثناء إنراء المقالبلت الصحفية لو ائل اإل بلـ األننبية ل‬ ‫ي ن مسمو ن ا ل‬

‫الت حرؾ لحرية داخل مجمع السلمانية الطب ‪ .‬لينما قدـ أ د األطباء كن ة نظر‬

‫مَتلفة‪ ،‬يث ذفر أنو ل‬

‫د لمو ل تصدر أية أكامر ن إدارة المستشف لمنع كصوؿ‬

‫ك ائل اإل بلـ إل مجمع السلمانية الطب ‪ .‬كقد قدـ طبي‬

‫‪ )4‬المسيرات كالتجملات غير المرخ‬

‫خر مبل ظة مماثلة‪.‬‬

‫‪343‬‬

‫ل ا كالت قاما ل ا ال وادر الطبية‬

‫‪ -737‬كف نقا لركاية الح ومة‪ ،‬نظما ال وادر الطبية مسيرات كمظاىرات غير قانونية داخل كخارج مجمع‬ ‫السلمانية الطب ‪ .‬كقد تلقا اللجنة دة مقاطع فيديو تظ ر ال وادر الطبية أثناء مشارفت ا ف‬

‫ترديد ىتافات يا ية داخل مجمع السلمانية الطب يوـ ‪ 17‬فبراير‪ .‬كيظ ر تسجيبلف مصوراف‬ ‫خراف لنفس األ داث ممرضات ك املين من غير األطباء كى ي تفوف‪" ،‬الشل‬

‫النظاـ"‪ 344.‬كيظ ر تسجيل فيديو خر لنفس اليوـ للض ال وادر الطبية تطال‬

‫يريد إ قاط‬

‫لد قاط كزير‬

‫الصحة‪ 345.‬فما توند لقطات مصورة لمظاىرة مخيدة للح ومة يقيم ا للض أفراد ال ادر الطب‬

‫داخل مجمع السلمانية الطب ‪ ،‬كال ل ليث ل التليففيوف البحرين يوـ ‪ 11‬مايو‪.‬‬

‫‪346‬‬

‫‪ 339‬مقابلة مع اللجنة‪ 30 ،‬يوليو ‪.2011‬‬ ‫‪ 340‬مقابلة مع اللجنة‪ 30 ،‬يوليو ‪.2011‬‬ ‫‪ 341‬مقابلة مع اللجنة‪ 30 ،‬يوليو ‪.2011‬‬ ‫‪ 342‬مقابلة مع اللجنة‪ 30 ،‬يوليو ‪.2011‬‬ ‫‪ 343‬ؿبضر جلسة احملكمة يوـ ‪ 7‬سبتمرب ‪ 2011‬ىف القضية رقم ‪ 191‬لسنة ‪( 2011‬شهادة شاهد دفاع)‪.‬‬ ‫‪ 344‬انظ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػر موق ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػع يوتي ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػوب‪ http://www.youtube.com/watch?v=QrT_2HFlCFY&feature=related ،‬ك‬ ‫‪ http://www.youtube.com/watch?v=KEGnByITVCo‬سبت زيارة اؼبوقع بتاريخ ‪ 4‬نوفمرب ‪.2011‬‬ ‫‪ 345‬موقػػع يوتيػػوب‪ http://www.youtube.com/watch?v=X101UunCFAU&feature=related ،‬سب ػػت زيػػارة اؼبوق ػػع بتػػاريخ ‪ 4‬ن ػػوفمرب‬ ‫‪.2011‬‬ ‫‪ 346‬موقع يوتيوب‪ http://www.youtube.com/watch?v=AfUCEot6BgQ ،‬سبت زيارة اؼبوقع بتاريخ ‪ 4‬نوفمرب ‪.2011‬‬

‫‪247‬‬

‫األحذاث عُذ يجًع انسهًبٍَخ انطجً‬

‫‪ -738‬تلقا اللجنة تسجيبلت فيديو تصور المتظاىرين لمجمع السلمانية الطب يرددكف لارات‬ ‫نصرية مثل "اخرنوا أي ا المواطنوف المجنسوف" كيظ ر تسجيل فيديو خر متظاىرين كى‬

‫ي تفوف "الموت آلؿ خليفة" خارج غرفة الطوارئ‪.‬‬ ‫‪ -739‬كلالنسبة للمظاىرات الت‬

‫‪347‬‬

‫ارفا في ا ال وادر الطبية المت مة‪ ،‬قالا موظفة لمجمع السلمانية‬

‫الطب ‪ ،‬إف أ د األطباء المت مين فاف مس والن ن المظاىرات الت‬ ‫كأنو فاف ل صلة كثيقة لالمتظاىرين‪ 348.‬فقد جع ذل الطبي‬

‫ارفا في ا ال وادر الطبية‬

‫ك خركف ال وادر الطبية ل‬

‫المشارفة ف المظاىرات‪ .‬كقد قدـ نراح لمجمع السلمانية الطب ‪ ،‬كقائدا يارات إ لاؼ ‪،‬‬

‫‪349‬‬

‫ادات مماثلة‪ .‬كقد ذفرت موظفة لمجمع السلمانية الطب أف اللديد من األطباء المت مين‬

‫ارتدكا ارات تقوؿ "ا تصاـ ت إ قاط النظاـ"‪ .‬كقد ذفر موظك لمجمع السلمانية الطب أنو‬ ‫مع اللديد من األطباء يد وف إل إ قاط النظاـ‪.‬‬ ‫‪ -740‬كقد ذفرت إ دل ال وادر الطبية المت مة أنو ل الرغ من أف ال وادر الطبية ارفا لالفلل ف‬ ‫المظاىرات‪ ،‬إال أف ذل‬

‫دث للد ا ات اللمل‪ 350.‬كذفر أ د األطباء المت مين أنو ت تنظي‬

‫مظاىرة من قبل الفريق الطب يوـ ‪ 11‬فبراير لبل تجاج ل اال تداءات ل ال وادر الطبية‬ ‫لدكار مجلس التلاكف كإيقاؼ خدمات اإل لاؼ أثناء ملية اإلخبلء األكل للدكار‪ ،‬إال أف تل‬

‫‪351‬‬ ‫دائما خارج‬ ‫المظاىرة أقيما خارج ا ات اللمل‪ .‬كأفد أنو أقيما مظاىرات أخرل‪ ،‬كل ن ن‬

‫ا ات اللمل‪ ،‬لا تثناء المظاىرة اللفوية يوـ ‪ 17‬فبراير كالت كقلا مبا رةن ق اإلخبلء األكؿ‬

‫للدكار ك‬

‫الشائلات ل ف قائدل يارات اإل لاؼ منلوا من الوصوؿ إل الدكار‪ .‬كتوند دة‬

‫مقاطع فيديو تصور تل المظاىرات‪ ،‬كالت يبدك أن ا تشير إل أف المظاىرات كقلا ف‬

‫انتظار السيارات لمجمع السلمانية الطب كف المنطقة الموان ة لقس الطوارئ‪.‬‬

‫‪352‬‬

‫ا ة‬

‫‪ -741‬كف نقا للبياف المقدـ من ال وادر الطبية المت مة‪:‬‬ ‫تماما كرففت ل اإلدارة السي ة لل ارثة من قبل فريق اإلدارة يوـ‬ ‫فانا طبيلة المسيرات م نية ن‬

‫‪ 17‬فبراير ‪ .2011‬فقد تطورت تل‬

‫المظاىرات لش ل فول من قبل المسلفين لالمستشف‬

‫‪ 347‬تغاية مصورة مقدمة من مركز البحرين غبقوؽ اإلنساف‪.‬‬ ‫‪ 348‬ؿبضر جلسة احملكمة يوـ ‪ 20‬يونيو ىف القضية رقم ‪ 191‬لسنة ‪( 2011‬شهادة شاهد ادعاء للنيابة العسكرية)‪.‬‬ ‫‪ 349‬مقابلة مع اللجنة‪ 30 ،‬يوليو ‪.2011‬‬ ‫‪ 350‬مقابلة مع اللجنة‪ 30 ،‬يوليو ‪.2011‬‬ ‫‪ 351‬مقابلة مع اللجنة‪ 27 ،‬يوليو ‪.2011‬‬ ‫‪ 352‬انظر‪ ،‬على سبيل اؼبثاؿ‪ ،‬تسجيل فيديو ؼبظاهرة من قبل بعض الكوادر الابية يوـ ‪ 18‬فرباير‪ .‬موقع يوتيوب‪*** ،‬‬

‫‪248‬‬

‫ق‬

‫تمزٌز انهجُخ انجحزٌٍُخ انًستمهخ نتمصً انحمبئك‬

‫اال تداء صباح يوـ ‪ 17‬فبراير فنتيجة مبا رة للتوقك الفورل لَدمات اإل لاؼ من قبل اإلدارة كاال تداء‬ ‫ل المسلفين كالسائقين ال ين اكلوا إنبلء الىحايا من الدكار – كقلا مظاىرتاف أماـ المستشف ‪،‬‬

‫األكل يوـ ‪ 18‬فبراير‪ ،‬كالثانية يوـ ‪ 20‬فبراير‪ .‬فلتا المظاىرتين فانتا خارج ا ات اللمل كل تتلارضا مع‬ ‫ر اية المرض كل تلرقبل رفة السير ند لوالات المستشف ‪.‬‬

‫‪353‬‬

‫‪ )5‬التمييف ل أ اس اللرؽ أك الطائفة‬ ‫أفراد الطاق الطب ميثاؽ‬

‫‪ -742‬اد ا السلطات أنو خبلؿ أ داث فبراير‪/‬كمارس ‪ 2011‬انت‬

‫أخبلقيات ك داب مفاكلة م نة الط في البحرين الصادر ن نملية األطباء البحرينية كميفكا ضد‬ ‫المرض‬

‫ل أ اس رق‬

‫أك طائفت ‪ .‬كقد اتَ ت مثل تل‬

‫األ ماؿ التمييفية ضد المرض‬

‫ل وء الملاملة‪ ،‬كالمىايقة‪ ،‬كاال تجاز دكف كنو ق‪ ،‬كرفض تقدي الر اية الطبية ل ‪.‬‬

‫كتستند تل االد اءات‪ ،‬أكالن‪ ،‬إل أ داث محددة وؿ ملاملة البحرينيين المجنسين كالوافدين‬

‫يوـ ‪ 13‬كمارس‪ ،‬كثانينا‪ ،‬إل االنَفاض اللاـ للدد المرض المترددين ل مجمع السلمانية‬ ‫نظرا للمَاطر األمنية‪.‬‬ ‫الطب ن‬ ‫‪ -743‬ف ‪ 13‬كمارس ‪ ،‬كقلا ا تبافات لين متظاىرين مناكئين ك خرين مخيدين للح ومة‪ .‬كقد أ فرت‬ ‫تل اال تبافات ن إصالة مواطنين ككافدين كلحرينيين مجنسين‪ ،‬كأر ل للض من‬ ‫السلمانية الطب ‪ .‬كتستند ركاية الح ومة إل إفادات‬

‫السلمانية الطب ف المح مة أنو‬

‫ود رؤية‪ .‬فقد‬

‫إل مجمع‬

‫د نراح لمجمع‬

‫د يوـ ‪ 13‬كمارس نقل َصين‪ ،‬أ دىما لحرين كالثان‬

‫لحرين مجنس من أصل ورل‪ ،‬إل قس الطوارئ إثر تلرض ما إلصالات لالنة ف الرأس‪ ،‬كفاف‬ ‫من الواضح أن ما أصيبا ل ا أثناء أ داث المظاىرات ف ناملة البحرين‪ 354.‬فما أضاؼ أنو مع‬

‫طبيبنا مت نما خر يصرخ "اللدكا ىخالء المرتفقة كار لوى إل مستشف قوة دفاع البحرين"‪ .‬ث‬ ‫تدخل طبي مت‬

‫خر ك اكؿ ت دئتو كطل منو أف يَفض صوتو‪ .‬ث‬

‫ىر الدفتور طبي‬

‫خر‬

‫ك الو المرض ال ين نقلوا فيما للد إل مستشف قوة دفاع البحرين‪.‬‬ ‫‪ -744‬فما أضاؼ الجراح لمجمع السلمانية الطب أنو ف كقا ال ق من تل الليلة ألصر أ د رناؿ‬ ‫متحرؾ‪ ،‬فتونو نا يتو‬

‫أمن المستشف ( يل ) يىرب رنبلن لافستان الجنسية يجلس ل فر‬ ‫مجددا فسوؼ أقطع يدي ‪ ".‬ث تدخلا الممرضات لت دئة الوضع‪ .‬كللد‬ ‫كقاؿ‪" ،‬لو فللا ذل‬ ‫ن‬ ‫دقائق تونو إل قس الطوارئ كرأل ثبلثة من األطباء المت مين مع رنل دين يل يتحدثوف‬

‫‪ 353‬رسالة إلكَبكنية مقدمة إُف اللجنة يوـ ‪ 13‬سبتمرب ‪( .2011‬النص األصلى باللغة اإلقبليزية)‬ ‫] ‪354‬انظر القضية رقم ‪ 191‬لسنة ‪.[2011‬‬

‫‪249‬‬

‫األحذاث عُذ يجًع انسهًبٍَخ انطجً‬

‫لصوت خفيض إل رنل‬

‫و‬ ‫مستلق ل‬ ‫يول‬

‫رير‪ ،‬األمر ال ل ا تبره مريبنا للناية‪ .‬كقد ذفر فبير‬

‫األطباء المقيمين أنو يوـ ‪ 13‬كمارس اىد َصين لافستانيين‪ ،‬كالل ين قد ت إ ىارىما إل‬

‫المستشف لسيارات اإل لاؼ م بل اليدين‪ ،‬يت اال تداء لي ما من قبل المتظاىرين‪ 355.‬كقد‬

‫ا تدل الطبي المشار إليو أ بله لالفقرة رق ‪ 743‬ل أ د المرض نسدينا ناذلنا إياه للنك‪،‬‬ ‫كطل‬

‫من فبير األطباء المقيمين "أال يقوـ لف‬

‫قيود ذل‬

‫الحيواف‪ ".‬فما اىد ذل‬

‫الطبي‬

‫يلتدل ل مصالين خرين‪.‬‬ ‫‪ -745‬كقد ز أف الطاق الطب المت‬

‫قد ميف ضد الوافدين كل يقدـ ملاملة مماثلة لتل الت قدم ا‬

‫للمرض الشيلة‪ .‬كقد تلقا اللجنة لقطات مصورة تظ ر مقاللة أنراىا أ د األطباء المت مين مع‬ ‫ك ائل اإل بلـ ذفر في ا أف ليس فل المرض من المتظاىرين‪ ،‬لل إف للى‬

‫من الوافدين ال ين‬

‫يلملوف مع قوات األمن‪ .‬فما أظ ر طاكلة لي ا لطاقات ىوية المرض ‪ ،‬دكف أف يحاكؿ إخفاء‬

‫ىوية المرض ‪ .‬فما أف للض اللقطات المصورة األخرل تظ ر ممرضة لمجمع السلمانية الطب‬ ‫ىا من أصل أ يول‪ ،‬كأثناء ذل فانا تيلنًفو كتس لو لماذا يقوـ لدي اء الشل‬ ‫تلالو مري ن‬

‫البحرين ‪.‬‬

‫‪356‬‬

‫‪ -746‬كقد قدما يدة فانا امبلن ف الش ر الثالث ف ذل‬

‫الوقا ركايت ا فمريض ل يتم ن من‬

‫للوغ مجمع السلمانية الطب ‪ 357.‬كذفرت أنو نتيجة غلق الطرؽ كالمظاىرات ف الشارع ا تنرق ا‬

‫األمر وال ثبلث أك أرلع ا ات لقيادة يارت ا لحىور مو دىا الدكرل لمستشف قوة دفاع‬

‫البحرين‪ .‬كلمجرد كصول ا ال ظ الطبي أن ا تلان من نفيك ف الر ‪ .‬كأللن ا الطبي أنو ينبن‬

‫لي ا اللودة إل منفل ا كالرا ة‪ ،‬كل ن إذا ما ا تمر ذل النفيك فللي ا االتصاؿ لسيارة إ لاؼ‬

‫أك أف تتونو إل إ دل المستشفيات ل الفور‪ .‬كف يوم ‪ 15‬ك‪ 16‬كمارس‪ ،‬ا تمر النفيك‬ ‫ال ل انا منو إال أن ا ل تتم ن من التونو إل أية مستشف لسب غلق الطرؽ ك الة الفوض‬

‫ف الشوارع‪ .‬ل تتونو إل مجمع السلمانية الطب ألن ا ملا تقارير تليففيونية تفيد أف‬ ‫متظاىرين ملارضين مسلحين قد ا تلوا المستشف ‪ .‬كذفرت أن ا لرت أن ا ال يم ن ا التونو‬

‫إل مجمع السلمانية الطب ل ون ا نية‪ .‬فقد لرت أن ا لن ت وف منة كلن تتلق ر اية طبية‬

‫الئقة ىناؾ لسب انتمائ ا الطائف ‪ .‬كف ‪ 17‬كمارس‪ ،‬ق‬ ‫البحرين لطل‬

‫يارة إ لاؼ كل ن‬

‫مل ا‪ .‬اتصلا لمستشف قوة دفاع‬

‫ل يتم نوا من إر اؿ يارة إ لاؼ ل ا لسب‬

‫‪ 355‬مقابلة مع اللجنة‪ 30 ،‬يوليو ‪.2011‬‬ ‫‪ 356‬لقاات مصورة مقدمة من كزارة الداخلية‪.‬‬ ‫‪ 357‬إفادات شهود مقدمة إُف اللجنة‪ 9 ،‬سبتمرب ‪.2011‬‬

‫‪251‬‬

‫الوضع‬

‫تمزٌز انهجُخ انجحزٌٍُخ انًستمهخ نتمصً انحمبئك‬

‫يادة طبية خاصة كل ن ق دخول ا الليادة افتشفا أن ا‬

‫األمن ‪ .‬اصطحب ا زكن ا لسيارتو إل‬

‫لن تقدر ل ت اليك اللبلج ىناؾ فنادرت‪ .‬كف ن اية المطاؼ دخلا مستشف المحرؽ يث‬ ‫أ للن ا الطبي الملالو ىناؾ أن ا فقدت ننين ا كأف ب ذل فاف دـ تلقي ا الر اية الطبية ف‬ ‫اليومين الل ين نففا خبلل ما‪.‬‬

‫‪ -747‬قدما نملية البحرين لمراقبة قوؽ اإلنساف مل نفا للجنة يى‬ ‫ي رموا من تلق اللبلج ل ون‬

‫لافستانيين‪.‬‬

‫‪358‬‬

‫االت لثبلثة أ َاص اد وا أن‬

‫‪ -748‬ذفر أ د األطباء أف أ د األطباء المت مين رفف اىتمامو ل المرض الشيلة المصالين لدالن من‬ ‫السنة‪.‬‬

‫‪359‬‬

‫‪ -749‬تلقا اللجنة اللديد من الش اكل تد‬

‫كقوع تمييف ضد المرض السنة من قبل الطاق الطب‬

‫لمجمع السلمانية الطب ‪ .‬كقد تىمن ذل ات امات لاإلىماؿ الطب كرفض تقدي الر اية الطبية‪.‬‬

‫صنيرا كيحاكؿ دخوؿ مجمع السلمانية‬ ‫فقد تلقا اللجنة لقطات مصورة لرنل يحمل طفبلن‬ ‫ن‬

‫الطب ‪ 360.‬كيظ ر الفيديو ثبلثة من ال وادر الطبية ال ين منلوه من دخوؿ مجمع السلمانية‬ ‫الطب ‪ .‬كذفر أنو لو فاف يلينا لما منع من دخوؿ المستشف ‪.‬‬

‫‪ -750‬ا تمدت ال وادر الطبية المت مة في نف االت امات المنسولة إلي ا ل‬

‫ادات للض‬

‫ود‬

‫اإلثبات لاإلضافة إل لقطات الفيديو الم فورة أ بله‪ .‬كذفر أ د الوفبلء المسا دين لوزارة‬

‫تمييفا ف ملاملة المرض من قبل األطباء‪.‬‬ ‫الصحة‪ ،‬أنو ل يش د ن‬

‫‪361‬‬

‫‪ -751‬كقد أن ر الطبي المشار إليو ف الفقرتين ‪ 743‬ك ‪ 744‬االد اءات أنو أ اء ملاملة المرض أك‬ ‫أنو أمر لنقل‬

‫قيادة ذل‬

‫المرض ‪.‬‬ ‫الطبي‬

‫إل مستشف قوة دفاع البحرين‪ .‬كذفر أ د أطباء األ ناف المقيمين أنو مل تحا‬

‫الطبي‬

‫‪362‬‬

‫كأنو ل يطل‬

‫ىا مليننا كأنو ل يره يميف ضد أل من‬ ‫منو ق أال يلالو مري ن‬

‫فما أدل نراح لمجمع السلمانية الطب لش ادة مماثلة‪ .‬كأضاؼ أنو رأل ذل‬

‫يلالو رنل رطة لحرين من أصل ورل‪ .‬كقد ذفر طبي‬

‫كالدل رنل الشرطة البحرين كف ذل‬

‫خر أنو تلق اتصاالن من‬

‫الوقا تونو لرؤيتو ف قس الطوارئ كرانع تقاريره‬

‫‪ 358‬ملف بشأف اإلساءات ضد العماؿ الوافدين مقدـ إُف اللجنة من صبعية البحرين ؼبراقبة حقوؽ اإلنساف‪.‬‬ ‫‪ 359‬مقابلة مع اللجنة‪ 30 ،‬يوليو ‪2011‬ث ؿبضر جلسة احملكمة يوـ ‪ 30‬يونيو ىف القضية رقم ‪ 191‬لسنة ‪( 2011‬شهادة شاهد ادعاء للنيابة العسكرية)‪.‬‬ ‫‪ 360‬لقاات مصورة مقدمة من كزارة الداخلية‪.‬‬ ‫‪ 361‬مقابلة مع اللجنة‪ 30 ،‬يوليو ‪.2011‬‬ ‫‪ 362‬ؿبضر جلسة احملكمة يوـ ‪ 7‬سبتمرب ‪ 2011‬ىف القضية رقم ‪ 191‬لسنة ‪( 2011‬شهادة شاهد دفاع)‪.‬‬

‫‪251‬‬

‫األحذاث عُذ يجًع انسهًبٍَخ انطجً‬

‫الطبية‪ .‬كأضاؼ أف صحة رنل الشرطة فانا مستقرة‪ ،‬كأللم ذل الطبي أف كالدل رنل الشرطة‬

‫فانا يس الف نو‪.‬‬

‫‪363‬‬

‫‪ -752‬ذفرت طبيبة مقيمة تحا التمرين لمجمع السلمانية الطب ‪ ،‬أن ا ل تش د أل تمييف ضد‬

‫المرض ‪ 364.‬كذفرت أف المتظاىرين فانوا غاضبين ن ندا ياؿ الوافدين ال ين ت نقل‬ ‫السلمانية الطب يوـ ‪ 13‬كمارس ألف الوافدين فانوا ي انموف المتظاىرين‪ ،‬كريما يلملوف لصالح‬ ‫إل مجمع‬

‫قوات األمن الوطن ‪ .‬كفاف األطباء يحاكلوف ماية الوافدين المصالين كإلقاء المتظاىرين للي ندا‬ ‫ن ‪ .‬كيوند فيديو لشَ‬

‫من أصل‬

‫يول مصاب ف رأ و يت إدخالو إل مجمع السلمانية‬

‫الطب يوـ ‪ 13‬كمارس‪ ،‬كيظ ر الفيديو أنو يتلق اللبلج من للض ال وادر الطبية‪.‬‬

‫‪365‬‬

‫‪ -753‬كف نقا لبياف مقدـ من ال وادر الطبية المت مة إل اللجنة‪:‬‬ ‫يوـ ‪ 13‬كمارس ‪ ،‬ت ملالجة نميع المرض ال ين ىركا إل قس الحوادث كالطوارئ من قبل‬

‫األطباء المونودين ن اؾ لنض النظر ن انتمائ‬

‫ال ين ارفوا ف تقدي اللبلج ل‬

‫الطائف أك ننسيات ‪ .‬كقد‬

‫د ذل فل من األطباء‬

‫فىبلن ن الممرضات المونودات لالمستشف ف ذل اليوـ‪ .‬فما نود‬

‫ىا أف نلفا انتباه اللجنة إل الش ادة الت أدل ل ا ]رئيس قس الطوارئ[ أماـ المح مة تحا اليمين‬ ‫أي ن‬

‫القانونية‪] .‬من الم [ أف ن فر أف ]رئيس قس الطوارئ[ قد ت ا تد اؤه لا تباره ] اىد[ إثبات‪.‬‬ ‫‪ -754‬كقد‬

‫د رئيس قس الطوارئ أنو ف ذل‬

‫‪366‬‬

‫اليوـ ت نقل ‪ 16‬كاف ندا من مجمع السلمانية الطب‬

‫إل مستشف قوة دفاع البحرين لتلق اللبلج البلزـ كأف أينا من ىخالء األفراد ل يحتجف لجمع‬ ‫رغما ن إرادتو‪ .‬فىبلن ن ذل ‪ ،‬فقد فاف ىناؾ كافد كا د يلان من فسر ف‬ ‫السلمانية الطب‬ ‫ن‬

‫ال تك األيمن كأنرل لو أ د األطباء المت مين كطبي‬

‫خر ملية نرا ية‪.‬‬

‫‪ -755‬كقد ذفرت رئيسة قس التمريض ل د األننحة لمجمع السلمانية الطب أن ا فانا لرفقة أ د‬ ‫األطباء المت مين يوـ ‪ 14‬كمارس ندما الو اثنين من المواطنين البحرينيين المجنسين‪ ،‬كأف‬ ‫الة أ دىما فانا تستد‬

‫إنراء ملية لو إال أف كالد المريض ل يوافق ل إنراء اللملية‪.‬‬

‫‪ 363‬ؿبضر جلسة احملكمة يوـ ‪ 7‬سبتمرب ‪ 2011‬ىف القضية رقم ‪ 191‬لسنة ‪( 2011‬شهادة شاهد دفاع)‪.‬‬ ‫‪ 364‬إفادة مكتوبة مقدمة إُف اللجنة‪ 10 ،‬أغساس ‪.2011‬‬ ‫‪ 365‬موقع يوتيوب‪ http://www.youtube.com/watch?v=b1NiB2MR57c ،‬سبت زيارة اؼبوقع بتاريخ ‪ 4‬نوفمرب ‪.2011‬‬ ‫‪ 366‬رسالة إلكَبكنية مقدمة إُف اللجنة يوـ ‪ 13‬سبتمرب ‪( .2011‬النص األصلى باللغة اإلقبليزية)‬ ‫‪ 367‬ؿبضر جلسة احملكمة يوـ ‪ 7‬سبتمرب ‪ 2011‬ىف القضية رقم ‪ 191‬لسنة ‪( 2011‬شهادة شاهد دفاع)‪.‬‬

‫‪252‬‬

‫‪367‬‬

‫تمزٌز انهجُخ انجحزٌٍُخ انًستمهخ نتمصً انحمبئك‬

‫دد المرض ال ين تلقوا اللبلج لمجمع‬

‫‪ -756‬كقد رأت ومة البحرين أف االنَفاض اللاـ ف‬ ‫السلمانية الطب خبلؿ فبراير ككمارس ‪ 2011‬يخفًد كقوع تمييف لمجمع السلمانية الطب ‪ .‬كز ما‬ ‫أف ذل يثبا أف المرض فانوا خائفين ن ندا من التونو لمجمع السلمانية الطب لسب األ داث‬

‫الت كقلا ىناؾ‪ .‬كقد ذفر رئيس قس الطوارئ أف دد األفراد ال ين دخلوا المستشف يومينا‬ ‫انَفض من وال ‪ 1000‬إل ‪ َ 400‬تقريبنا أثناء األ داث‪ ،‬مما يظ ر أف األ داث فانا‬

‫تمنع أك تَيك المرض من التونو إل مجمع السلمانية الطب ‪ 368.‬فما أضاؼ أف الناس فانوا‬ ‫يَشوف دخوؿ المستشف ‪ ،‬ت لالنسبة للليادات اللادية كالَارنية‪ .‬كقد ذفرت أخصائية‬ ‫األ لة السينية أنو ف الوقا ال ل ل يت‬

‫رماف أل َ‬

‫من تلق اللبلج من قبل األطباء‪،‬‬

‫فقد فاف ال ثير من السنة يَشوف التونو إل مجمع السلمانية الطب لسب‬ ‫ا ة انتظار السيارات‪.‬‬

‫‪369‬‬

‫المظاىرات ف‬

‫‪ -757‬كلدل ال وادر الطبية المت مة تفسير مَتلك النَفاض دد األ َاص ال ين دخلوا المستشف ‪.‬‬ ‫ىا اىد نف ‪ ،‬أف أ داد المرض‬ ‫فقد ذفر أ د األطباء لمجمع السلمانية الطب ‪ ،‬كال ل فاف أي ن‬ ‫‪370‬‬ ‫انَفىا خبلؿ الفترة الم فورة ألن توقفوا ن ا تقباؿ اإلصالات الطفيفة‪.‬‬

‫‪ -758‬قدـ أ د األطباء المت مين مل نفا إل اللجنة يتىمن نسَة من م فرة أر ل ا ىو كرئيس لجنة غرفة‬ ‫اللمليات‪ ،‬يوـ ‪ 20‬فبراير يطلباف في ا الَفض الر م لبلض الحاالت الَطيرة كالبسيطة‬ ‫للمرض الداخليين لش ل انتقائ كذل من أنل توفير المفيد من األ رة ألية االت طارئة‪.‬‬

‫‪371‬‬

‫فما أر ل الم فرة إل رئيس الطاق الطب ‪.‬‬ ‫‪ -759‬كقد قدـ أ د األطباء المت مين إفادة م تولة ذفر في ا‪:‬‬ ‫لقد فاف دد المرض خبلؿ فترة فبراير – كمارس أقل نسبينا لالمقارنة مع األ ر السالقة إال أف‬

‫ذل األمر طبيل كلدي‬ ‫ت إنراء ‪1580‬‬

‫‪372‬‬

‫ف ضوء األ داث الت مرت ل ا الببلد خبلؿ تل الفترة‪ .‬ل‬

‫ملية نرا ية خبلؿ‬

‫الجرا ية الت ت إنراؤىا خبلؿ‬

‫ر فبراير ‪ 2011‬كىو رق قري‬

‫بيل المثاؿ‪،‬‬

‫نسبينا للدد اللمليات‬

‫ر فبراير ‪ 2010‬كال ل يلادؿ ‪ 1808‬ملية نرا ية ك ل الل س‬

‫‪ 368‬مقابلة مع اللجنة‪ 30 ،‬يوليو ‪.2011‬‬ ‫‪ 369‬مقابلة مع اللجنة‪ 30 ،‬يوليو ‪.2011‬‬ ‫‪ 370‬ؿبضر جلسة احملكمة يوـ ‪ 7‬سبتمرب ‪ 2011‬ىف القضية رقم ‪ 191‬لسنة ‪( 2011‬شهادة شاهد دفاع)‪.‬‬ ‫‪ 371‬إفادة شاهدة مقدمة إُف اللجنة من قبل أحد األطباء اؼبتهمْب‪ ،‬يوـ ‪ 4‬أغساس ‪.2011‬‬ ‫أيضا ملف مقدـ إُف اللجنة من ؾبمع السلمانية الاىب بعنواف "إحصائيات ؾبمع السلمانية خبلؿ الفَبة من ‪ 14‬فرباير ك‪ 22‬كمارس ‪".2011‬‬ ‫‪ 372‬انظر ن‬

‫‪253‬‬

‫األحذاث عُذ يجًع انسهًبٍَخ انطجً‬

‫فقد ت إنراء ‪ 1169‬ملية نرا ية خبلؿ‬

‫خبلؿ‬

‫ر كمارس ‪.2010‬‬

‫‪373‬‬

‫ر كمارس ‪ ،2011‬لينما أنريا ‪ 2245‬ملية نرا ية‬

‫‪ -760‬فما ذفر أنو لا تثناء أياـ ‪ 14‬ك‪ 17‬ك‪ 18‬فبراير كف ل ‪ 16 – 13‬كمارس ندما تلطل اللمل‬ ‫نفئينا لسب األ داث‪:‬‬

‫فافة الليادات كغرؼ اللمليات ت تشنيل ا كفانا تلمل لش ل طبيل ‪ .‬كفاف أفراد طاق‬ ‫المستشف يحىر إل الليادات كيقوموف للمل‬

‫الملتاد‪ .‬فافة غرؼ اللمليات فانا تلمل كت إنراء فافة‬

‫الجرا ات غير اللانلة فالملتاد‪ .‬كفاف األطباء اال تشاريوف كالمقيموف مونودين لنرؼ اللمليات كيجركف‬

‫اللمليات الجرا ية ف نميع التَصصات المَتلفة‪.‬‬

‫كتم ن زائرك المرض المقيمين من دخوؿ المستشف كمنادرت ا دكف أف تت إ اقت ‪.‬‬ ‫‪ -761‬فما أضاؼ لش ف األياـ الم فورة أ بله الت‬

‫‪374‬‬

‫دت تلطبلن نفئينا لللمل‪:‬‬

‫لقد فانا ىناؾ أنواع مَتلفة من اإلصالات كالت تطلبا ا تَداـ فافة القول البشرية كالمرافق‬

‫مثل مقصورات قس الحوادث كالطوارئ‪ ،‬كالليادات الَارنية كغرؼ اللمليات من أنل التلامل مع اللدد‬

‫ال بير من الىحايا‪ .‬كقد صدرت األكامر لدنراء تل التلديبلت فوينا ن الوفيل المسا د لوزارة الصحة‪،‬‬ ‫كالوفيل المسا د لش وف المستشفيات‪ ،‬كرئيس الطاق الطب ‪ .‬كقد‬

‫د ذل طاق المستشف ال ل فاف‬

‫كأف يَفىوا قائمة اللمليات الجرا ية إل ‪ % 30‬من ج اللمل ف‬

‫الة الحانة إل غرؼ اللمليات‬

‫اضرا لالمستشف أثناء األ داث‪ .‬فىبلن ن ذل فانا ىناؾ منشورات دكرية كالت كن ا الرؤ اء ل ف‬ ‫ن‬ ‫ي مركا طاق المستشف ل ف يقللوا دد المرض ال ين يت ا تقبال إلنراء مليات نرا ية غير طارئة‬

‫للتلامل مع الحاالت الطارئة‪.‬‬

‫‪375‬‬

‫‪ )6‬الحيازة كاال تلماؿ غير القانونيين لؤلدكية كاألدكات الطبية‬ ‫الملدات الطبية لش ل غير قانون‬ ‫‪ -762‬كن ا إت امات للطاق الطبي لحيازة كا تلماؿ األدكية ك ي‬

‫كذل ‪ ،‬أكالن‪ ،‬بر توفير الملدات للَيمة لدكار مجلس التلاكف‪ ،‬كثانينا‪ ،‬من خبلؿ السماح‬ ‫لسيارات اإل لاؼ لنقل المتظاىرين لصورة غير مشرك ة‪.‬‬

‫‪ 373‬إفادة مكتوبة مقدمة إُف اللجنة من أحد األطباء اؼبتهمْب‪ 10 ،‬سبتمرب ‪.2011‬‬ ‫‪ 374‬إفادة مكتوبة مقدمة إُف اللجنة من أحد األطباء اؼبتهمْب‪ 10 ،‬سبتمرب ‪2011‬‬ ‫‪ 375‬إفادة مكتوبة مقدمة إُف اللجنة من أحد األطباء اؼبتهمْب‪ 10 ،‬سبتمرب ‪2011‬‬

‫‪254‬‬

‫تمزٌز انهجُخ انجحزٌٍُخ انًستمهخ نتمصً انحمبئك‬

‫‪ -763‬كقد اد ا‬

‫ومة البحرين أف للض الملدات الطبية لَيمة الدكار أيخ ت من مجمع السلمانية‬

‫الطب لصورة غير مشرك ة‪ .‬كقد د ما إفادة مس ولين فبار لمجمع السلمانية الطب كالح ومة‬

‫ذل‬

‫االد اء‪ .‬ف ‪ 11‬إلريل‪ ،‬ذفر الوفيل المسا د للر اية األكلية‪ ،‬ل التليففيوف الر م‬

‫للبحرين أف ىناؾ االت فقد لملدات طبية كأدكية من مجمع السلمانية الطب ‪.‬‬

‫‪376‬‬

‫كف ‪ 3‬مايو‪،‬‬

‫قد كزير اللدؿ البحرين ‪ ،‬الشيخ خالد لن ل لن بد اهلل ؿ خليفة‪ ،‬كالقائمة ل ماؿ كزير‬

‫مختمرا صحفينا قرر فيو أف فميات فبيرة من الملدات الطبية‬ ‫الصحة‪ ،‬الدفتورة فاطمة البلو ‪،‬‬ ‫ن‬ ‫كاألدكية قد رقا من مجمع السلمانية الطب كأيخ ت إل دكار مجلس التلاكف خبلؿ أ داث‬

‫فبراير ككمارس‪ 377.‬كتت رر ى ه االد اءات ف القىية رق ‪ 191‬لسنة ‪.2011‬‬ ‫‪ -764‬كقد أن ر الطاق الطبي المت‬

‫تل االد اءات‪ ،‬كأفدكا ل أف فافة الملدات الت ت إر ال ا‬

‫إل الَياـ أر لا لش ل ر م كقانون ‪ ،‬كتلتمد ركايت‬

‫لؤل داث ل إيصاالت ا تبلـ‬

‫كمحاضر انتما ات كإفادات‪ .‬فقد اد وا ل ف خيمة الدكار تما الموافقة لي ا كد م ا من‬

‫المس ولين لالمجمع‪ 378.‬كقد تىمن ذل‬

‫ضا لصرؼ مقالل مل إضاف لمن يشارؾ ف إقامة‬ ‫رن‬

‫الموافقة خبلل ا ل إقامة الَياـ‪ ،‬كف ل‬

‫ر ائل بر البريد اإلل تركن ‪ ،‬كإيصاالت لا تبلـ‬

‫الَياـ‪ ،‬كىو اللرض ال ل رفىتو الممرضات‪ .‬كقد ت تقدي محاضر انتما ات ر مية تما‬ ‫الملدات الت ت إر ال ا إل الَياـ‪ .‬كقد ذفرت طبيبة ا تشارية‪ ،‬كى زكنة أ د األطباء‬

‫المت مين‪ ،‬أنو ل تت‬

‫رقة أية ملدات طبية من المجمع‪.‬‬

‫‪379‬‬

‫‪ -765‬كذفرت نفس الطبيبة أف إدارة مجمع السلمانية الطب فانا ل‬

‫ل لش ف خيمة الدكار ككافقا‬

‫ل تفكيد الَيمة لالمستلفمات الطبية بر الوفيل المسا د لشخكف المستشفيات ككفيل كزارة‬

‫الصحة للر اية الصحية‪ .‬فما كافقا اإلدارة ل إر اؿ يارة إ لاؼ لت وف ل أىبة اال تلداد‬

‫أماـ الَيمة لدءان من ‪ 19‬فبراير‪ .‬كذفر أف ذل اإلنراء ت اتَاذه كالموافقة من قبل رئيس كمدير‬ ‫الَدمات اإلدارية لالمجمع‪ ،‬كقد ت‬

‫يل ذل‬

‫بر رئيس خدمات اإل لاؼ‪ .‬كقد أنريا‬

‫اللديد من الم المات ال اتفية لين طبيبين من المت مين كالوفيل المسا د لشخكف المستشفيات‪،‬‬ ‫ككفيل كزارة الصحة للر اية الصحية لش ف إقامة الَيمة‪ .‬كقد نرت تل‬

‫االتصاالت للد ‪18‬‬

‫فبراير‪ 380.‬فما نوقشا ك ائل تس يل مل الَيمة ف انتماع ترأ تو رئيس خدمات الر اية‬ ‫‪ 376‬موقع يوتيوب‪ http://www.youtube.com/watch?v=BCO-BL_6swU ،‬سبت زيارة اؼبوقع بتاريخ ‪ 4‬نوفمرب ‪.2011‬‬ ‫‪ 377‬موقع يوتيوب‪ http://www.youtube.com/watch?v=waGPqSAviiQ ،‬سبت زيارة اؼبوقع بتاريخ ‪ 4‬نوفمرب ‪.2011‬‬ ‫‪ 378‬رسالة إلكَبكنية مقدمة إُف اللجنة يوـ ‪ 13‬سبتمرب ‪.2011‬‬ ‫‪ 379‬ؿبضر جلسة احملكمة يوـ ‪ 7‬سبتمرب ‪ 2011‬ىف القضية رقم ‪ 191‬لسنة ‪( 2011‬شهادة شاهد دفاع)‪.‬‬ ‫‪ 380‬ؿبضر جلسة احملكمة يوـ ‪ 7‬سبتمرب ‪ 2011‬ىف القضية رقم ‪ 191‬لسنة ‪( 2011‬شهادة شاهد دفاع)‪.‬‬

‫‪255‬‬

‫األحذاث عُذ يجًع انسهًبٍَخ انطجً‬

‫الصحية األكلية‪ ،‬يوـ ‪ 20‬فبراير‪ 381.‬كأثناء ذل‬

‫االنتماع ت اتَاذ القرار لتوفير الملدات‬

‫القرار‪ .‬كقد تبع ذل‬

‫القرار إر اؿ لريد إل تركن ر م من رئيس‬

‫كاألدكية الىركرية للَيمة من أنل تقدي اللبلج الطب البلزـ‪ .‬كقد طل‬ ‫المت مين متاللة كتنفي ذل‬

‫من أ د األطباء‬

‫الصيادلة إل أ د األطباء المت مين يوـ ‪ 20‬فبراير‪ ،‬كأير لا نسَة منو إل كفيل كزارة الصحة‬

‫للر اية الصحية‪ .‬كف يوـ ‪ 22‬فبراير‪ ،‬أر ل رئيس الطاق الطب خطالنا إل رئيس الَدمات‬ ‫اإلدارية لالمجمع لَصوص تفكيد خيمة الدكار لالمستلفمات ‪ .‬كت تقدي نسَة من ذل‬

‫الَطاب إل كزير الصحة ككفيل كزارة الصحة للر اية الصحية كالمستشفيات‪ ،‬كالوفيل المسا د‬

‫لناء ل األدلة الم فورة أ بله‪ ،‬فانا‬ ‫لشخكف المستشفيات‪ .‬كقد اد األطباء المت موف أنو ن‬ ‫ىناؾ موافقة ر مية ل إقامة الَيمة الطبية لالدكار‪.‬‬

‫‪ -766‬كقد زكد محام اللديد من األطباء المت مين‪ ،‬اللجنة لنسخ ثبلث مستندات ر مية كر ائل لريد‬ ‫إل تركن تظ ر موافقات موقلة ل إر اؿ الملدات الطبية إل الَيمة لدكار مجلس التلاكف‪.‬‬

‫‪382‬‬

‫كقد لفتا ا دل األطباء المت مين االنتباه إل أف تجمع الو دة الوطنية‪ ،‬كى نما ة يا ية‬

‫موالية للح ومة‪ ،‬اد ا‪ ،‬ل المؤل‪ ،‬ف نريدة الوطن يوـ ‪ 13‬أغسطس‪ ،‬أن‬ ‫تطو ية ف المحرؽ ف‬

‫ر فبراير‪ 383.‬كقد صلا تل‬

‫نظموا لجنة‬

‫اللجنة ل األدكية كالملدات من‬

‫المس ولين لوزارة الصحة كظلا ل اتصاؿ ل خالء المس ولين‪ .‬كقد ا تبر ذل دليبلن ل‬ ‫السماح لدقامة اللجاف الطبية التطو ية من قبل األطراؼ األخرل من دكف من فانوا لدكار مجلس‬ ‫التلاكف‪ ،‬كأف تل األطراؼ األخرل مح ل ا لالحصوؿ ل األدكية كالملدات من كزارة الصحة‪،‬‬

‫إال أنو ل يت ات ام‬

‫كا تقال ‪.‬‬

‫‪ -767‬لالنسبة لبلت اـ ل ف ال وادر الطبية ا تَدما يارات اإل لاؼ ألغراض غير مشرك ة‪ ،‬قدما‬ ‫ناملة البحرين تقر نيرا اد ا فيو أف يارات اإل لاؼ ا تَدما لنقل المتظاىرين المسلحين‬ ‫أثناء اال تبافات الت كقلا داخل رـ الجاملة يوـ ‪ 13‬كمارس‪ 384.‬كقد ذفر أ د ائقي‬

‫اإل لاؼ لالمجمع أف طبيبنا طل منو نقل أ د األ َاص كال ل ل ي ن مصالنا ل‬ ‫اإلطبلؽ‪ 385.‬فما أ د المسلفين لد دل يارات اإل لاؼ‪ ،‬أنو ل يتلق أية أكامر من أل من‬ ‫ال وادر الطبية المت مة لش ف رفة يارات اإل لاؼ لين ‪ 14‬فبراير ك‪ 17‬فبراير إال من رئيس‬

‫‪ 381‬مت تقدًن نسخة من ؿبضر االجتماع اؼبذكور إُف ؿبكمة السبلمة الوطنية ىف القضية رقم ‪ 191‬لسنة ‪.2011‬‬ ‫‪ 382‬ملفات مقدمة إُف اللجنة من ؿبامى بعض اؼبتهمْب من الكادر الايب‬ ‫‪ 383‬مقابلة مع اللجنة‪ 30 ،‬يوليو ‪.2011‬‬ ‫‪ 384‬تقرير أعدته جامعة البحرين بعنواف "اإلجراءات الٌب ازبذهتا جامعة البحرين فيما يتعلق باألحداث الٌب جرت ىف فرباير ككمارس ‪."2011‬‬ ‫‪ 385‬مقابلة مع اللجنة‪ 30 ،‬يوليو ‪.2011‬‬

‫‪256‬‬

‫تمزٌز انهجُخ انجحزٌٍُخ انًستمهخ نتمصً انحمبئك‬

‫خدمات اإل لاؼ (أ د المت مين)‪ 386.‬فما أدل مشرؼ لقس اإل لاؼ‪ ،‬كمسلك‪ ،‬كمسلك‬

‫مسا د‪ ،‬لدفادات مماثلة‪.‬‬

‫‪387‬‬

‫ىا وؿ ما إذا فاف قد ت ا تَداـ يارات اإل لاؼ لد‬ ‫‪ -768‬ىناؾ للض الجدؿ أي ن‬ ‫المتظاىرين من خبلؿ نقل‬

‫أنشطة‬

‫من الدكار إل ناملة البحرين‪ .‬كف نقا لئلفادة المقدمة إل اللجنة من‬

‫ال وادر الطبية المت مة‪ ،‬ل تس ل ال وادر الطبية ا تَداـ المتظاىرين لسيارات اإل لاؼ‪:‬‬

‫ت تشنيل نميع يارات اإل لاؼ ]ف [ الفترة من ‪ 14‬فبراير إل ‪ 16‬كمارس ‪ 2011‬كف نقا‬

‫للقوا د كالىوال‬

‫الت‬

‫ددت ا كزارة الصحة كالت يقودىا الطاق الملين‪ .‬فقد ت تشنيل يارات‬

‫اإل لاؼ لوا طة مسلفين ملينين من قبل مجمع السلمانية الطب ‪ .‬ل ت ن ىناؾ أية انت افات لتل‬

‫الىوال ‪.‬‬

‫‪388‬‬

‫‪ )7‬اال تجاز غير القانون للمرض‬ ‫‪ -769‬تتللق االد اءات الرئيسية لش ف اال تجاز غير القانون لاأل داث الت كقلا يوـ ‪ 13‬كمارس‪،‬‬ ‫ق‬

‫ا تبافات لين متظاىرين ككافدين‪ .‬يظ ر تسجيل فيديو أ د أفراد الطاق الطبي يقوـ‬

‫لالتلدم ل أ د ثبلثة كافدين مصالين من أصل‬ ‫الطب ‪ ،‬لينما فانا أيدي‬

‫إل داخل مجمع السلمانية‬

‫يول كيت دفل‬

‫م بلة‪ 389.‬كيظ ر الفيديو خرين من الطاق الطبي المت‬

‫أثناء كقوف‬

‫لين المتظاىرين كاألفراد المصالين‪ ،‬لينما يحاكؿ للض من المحتشدين دفع كرفل الوافدين‬ ‫المصالين‪ .‬إف دكر ال وادر الطبية ف ى ا األمر محل‬

‫ومة البحرين‬

‫‪ .‬كتستند ركاية‬

‫لؤل داث ل إفادات الش ود‪ .‬فقد ذفر أ د األطباء من‬

‫ود االثبات أنو يوـ ‪ 13‬كمارس‬

‫اىد لافستانيين ت إ ىارىما إل مجمع السلمانية الطب ف‬

‫يارات إ لاؼ كأيدي ما م بلة‬

‫خلك ظ رىما كيت اال تداء لي ما من قبل متظاىرين‪ 390.‬كأضاؼ أف‬

‫الطبي‬

‫المت‬

‫الحيواف"‪ .‬كاضاؼ أنوي اىد نفس الطبي‬

‫المت‬

‫المشار إليو في الفقرة رق ‪ 744‬تلدل ل أ دىما كقاـ لج لو للنك إل داخل قس الطوارئ‬

‫كطل من الشاىد‬

‫أال "يف‬

‫قيود ذل‬

‫أثناء ا تدائو ل مرض مصالين خرين‪.‬‬

‫‪ 386‬ؿبضر جلسة احملكمة يوـ ‪ 7‬سبتمرب ‪ 2011‬ىف القضية رقم ‪ 191‬لسنة ‪( 2011‬شهادة شاهد دفاع)‪.‬‬ ‫‪ 387‬ؿبضر جلسة احملكمة يوـ ‪ 7‬سبتمرب ‪ 2011‬ىف القضية رقم ‪ 191‬لسنة ‪( 2011‬شهادة شاهد دفاع)‪.‬‬ ‫‪ 388‬رسالة إلكَبكنية مقدمة إُف اللجنة يوـ ‪ 13‬سبتمرب ‪( 2011‬النص األصلى باللغة اإلقبليزية)‪.‬‬ ‫‪ 389‬موقع يوتيوب‪ http://www.youtube.com/watch?v=sgsMF8q7KAY ،‬سبت زيارة اؼبوقع بتاريخ ‪ 4‬نوفمرب ‪.2011‬‬ ‫‪ 390‬مقابلة مع اللجنة‪ 30 ،‬يوليو ‪.2011‬‬

‫‪257‬‬

‫األحذاث عُذ يجًع انسهًبٍَخ انطجً‬

‫‪ -770‬كقد‬

‫د طبي‬

‫ىنودا كلافستانيين مصالين ت نقل‬ ‫لقس الطوارئ‪ ،‬أف ن‬

‫لسيارات إ لاؼ إل‬

‫منو أال يقوـ لف‬

‫القيود الت ت بل أيدل‬

‫يوـ ‪ 13‬كمارس‬

‫رغما ن‬ ‫مجمع السلمانية الطب‬ ‫ن‬ ‫المصالين من قبل ال وادر الطبية المت مة‪ .‬كقد طل‬

‫‪391‬‬

‫يث أنبر ل التوقك ن مسا دة‬

‫المصالين‪ ،‬فما أضاؼ أنو رأل أ د األطباء المت مين كقد أمس لمرض‬

‫أخ لطاقات‬

‫الَاصة لالتسجيل الس ان المرففل‪ 392‬كىواتف‬

‫الت يلملوف ل ا‪ .‬فانوا يرددكف أن‬ ‫كأن‬

‫ل‬

‫صلوا ل‬

‫شرين دينار من‬

‫ماؿ كل نو فاف يجبرى‬

‫يويين من رقال ‪ .‬ث‬

‫المحمولة ك ل‬

‫ل القوؿ إن‬

‫ن الج ة‬

‫يلملوف مع الشرطة‬

‫ومة البحرين إلي اء المتظاىرين‪ .‬ث ىدد المرض ل ف قاؿ‬

‫إف األطباء المت مين يستد وف أ رى كأف األطباء وؼ يقتلون ‪.‬‬

‫‪ -771‬كقد أظ ر مقطع إخبارل أذا تو قناة الجفيرة لطاقات ىوية لبلض المصالين ال ين ت إ ىارى‬ ‫إل مجمع السلمانية الطب ‪ ،‬كقد تما اإل ارة إلي‬

‫الداخلية كأن فة أمنية أخرل‪.‬‬

‫‪393‬‬

‫لف‬

‫أن‬

‫كافدكف ممن يلملوف مع كزارة‬

‫‪ -772‬كقد ذفر رئيس قس الطوارئ‪ ،‬أنو في يوـ ‪ 13‬كمارس تلق مرض من أصل أ يول اللبلج ل‬

‫أيدل أطباء لقس الطوارئ ث ن قلوا إل مستشف قوة دفاع البحرين‪ .‬كقد ت نقل المرض للد أف‬ ‫أللنو الشَ‬

‫المس وؿ ن األمن أف المرض فانوا ف خطر‪ ،‬فتول التنسيق مع إدارة مجمع‬

‫السلمانية الطب لنقل ىخالء المرض إل مستشف قوة دفاع البحرين‪.‬‬

‫‪394‬‬

‫‪ -773‬كقد قدـ دد من الش ود إفادات إل اللجنة أن ركا في ا تل االد اءات‪ .‬كف نقا لئلفادة المقدمة‬ ‫إل اللجنة من قبل ال وادر الطبية المت مة‪:‬‬

‫لقد فاف المرض المصالوف ذكك األصوؿ األ يوية ال ين ت إ ىارى إل مجمع السلمانية الطب‬ ‫يوـ ‪ 13‬كمارس ‪ 2011‬متورطين ف ا تبافات نيفة مع متظاىرين ف المنامة‪ ،‬كقد فاف للى البلطجية‬ ‫ف زل مدن كىانموا المدنيين لا تَداـ اللص كالقىباف الحديدية كالحجارة كقد اكؿ المتظاىركف‬ ‫الدفاع ن أنفس فقاموا لالقبض ل للض من كفبلوا أيدي ‪ .‬قاما يارات اإل لاؼ لنقل المصالين‬ ‫من فبل الجانبين لللبلج لمجمع السلمانية الطب ‪ .‬كقد فاف المصالوف ذكك األصوؿ األ يوية نيفين للناية‬ ‫كفانوا يصرخوف ف كنو الطاق الطب ال ل منل من ف قيود أيدي داخل يارة اإل لاؼ‪ .‬كقد فاف‬ ‫الطاق الطب ف كاقع األمر يحاكؿ ماية ىخالء البلطجية من المتظاىرين (الناضبين) كيحاكلوف ت دئت ‪،‬‬ ‫‪ 391‬مقابلة مع اللجنة‪ 30 ،‬يوليو ‪2011‬ث ؿبضر جلسة احملكمة يوـ ‪ 30‬يونيو ىف القضية رقم ‪ 191‬لسنة ‪( 2011‬شهادة شاهد ادعاء للنيابة العسكرية)‪.‬‬ ‫‪ 392‬بااقة التسجيل السكاىن اؼبركزل‪ .‬كهى بااقة هوية‪.‬‬ ‫‪ 393‬موقع يوتيوب‪ http://www.youtube.com/watch?v=IIJIPEdsDCo ،‬سبت زيارة اؼبوقع بتاريخ ‪ 5‬نوفمرب ‪.2011‬‬ ‫‪ 394‬مقابلة مع اللجنة‪ 30 ،‬يوليو ‪.2011‬‬

‫‪258‬‬

‫تمزٌز انهجُخ انجحزٌٍُخ انًستمهخ نتمصً انحمبئك‬

‫لل إف اللديد من أفراد الطاق الطب أ اطوا ل‬ ‫تلقوا الر اية الطبية البلزمة‪.‬‬

‫أثناء نقل‬

‫من يارة اإل لاؼ إل غرفة اإلنلاش يث‬

‫ل ي ن ىناؾ أل وء ملاملة أك إ اءة ل ‪ ،‬لل إن ف كاقع األمر تلقوا اللبلج ل أيدل فبار‬ ‫اال تشاريين ق دخول المستشف لش ل ر م كالحصوؿ ل الموافقة البلزمة للَىوع لللبلج‬ ‫رغما‬ ‫الجرا ‪ .‬كف نقا لش ادة الدفتور نا (الم فع) أماـ المح مة‪ ،‬فقد ذفر أف ‪ 16‬ن‬ ‫فردا ل يت ا تجازى ن‬ ‫ن كت نقل إل مستشف قوة دفاع البحرين لتلق اللبلج البلزـ‪.‬‬ ‫لاإلضافة إل ذل ‪ ،‬فاف ىناؾ مريض كا د يلان من فسر ف (ال تك) األيمن كقد أنرل إثناف من‬ ‫‪395‬‬ ‫الطاق الطبي المت ملية نرا ية لو‪ .‬كف اليوـ التال ‪ ،‬قاـ الفريق الطب لمتاللة التو‪.‬‬ ‫اضرا أثناء كصوؿ المرض األ يويين لدل مجمع‬ ‫‪ -774‬كقد ذفر رنل أمن لوزارة الصحة‪ ،‬أنو فاف‬ ‫ن‬ ‫السلمانية الطب يوـ ‪ 13‬كمارس‪ 396.‬كقد ذفر أف الطبيبين المشار إلي ما في الفقرتين ‪ 769‬ك‬ ‫‪ 770‬ل ي لتديا ل المرض الم فورين لل فانا من لين األطباء ال ين الجوى ‪ .‬كقد ذفر أ د‬ ‫اال تشاريين لمجمع السلمانية الطب ك ىو لفريق األزمات‪ ،‬أف أ د األطباء المت مين‪ ،‬رض‬ ‫لنفسو ياتو للَطر يوـ ‪ 14‬كمارس ليىمن أال يت اال تداء ل أ د الوافدين المصالين من قبل‬ ‫‪397‬‬ ‫الحشود الناضبة لمجمع السلمانية الطب ‪.‬‬ ‫‪ -775‬كف ‪ 14‬كمارس ‪ ،‬ذفر الدفتور نفار البحارنة‪ ،‬كزير الصحة ن اؾ‪ ،‬ل التليففيوف البحرين أنو ال‬ ‫توند أية رىائن لمجمع السلمانية الطب ‪ ،‬كأنو ال يوند أل تمييف ف تلق اللبلج ل األ اس‬ ‫‪398‬‬ ‫االنتماء الطائف أك اللرق ‪.‬‬

‫‪ )8‬يازة األ لحة النارية كاأل لحة األخرل‬ ‫‪ -776‬تمد اد اءات ومة البحرين لش ف يازة ال وادر الطبية لؤل لحة النارية كاأل لحة األخرل‬ ‫ل ليانات صدرت ن ن ات ومية‪ .‬ف ‪ 13‬كمارس‪ ،‬تلقا كزارة الداخلية لبلغنا أف للض‬ ‫ال وادر الطبية لمجمع السلمانية الطب فانوا يوز وف السيوؼ كاأل لحة النارية ل متظاىرين‬ ‫كطواق اإل لاؼ‪ 399.‬كف كقا ال ق من ذل اليوـ‪ ،‬فاف ىناؾ لبلغ ثاف ل ف ال وادر الطبية‬ ‫فانا توزع السيوؼ كاأل لحة النارية ل متظاىرين لمجمع السلمانية الطب ك ل طواق‬ ‫افين داخل الَياـ الطبية لدكار مجلس‬ ‫اإل لاؼ‪ .‬كقد أللنا كزارة الداخلية لاللثور ل‬ ‫‪400‬‬ ‫التلاكف أثناء ملية اإلخبلء يوـ ‪ 16‬كمارس‪.‬‬

‫‪ 395‬رسالة إلكَبكنية مقدمة إُف اللجنة يوـ ‪ 13‬سبتمرب ‪( 2011‬النص األصلى باللغة اإلقبليزية)‪.‬‬ ‫‪ 396‬ؿبضر جلسة احملكمة يوـ ‪ 7‬سبتمرب ‪ 2011‬ىف القضية رقم ‪ 191‬لسنة ‪( 2011‬شهادة شاهد دفاع)‪.‬‬ ‫‪ 397‬ؿبضر جلسة احملكمة يوـ ‪ 7‬سبتمرب ‪ 2011‬ىف القضية رقم ‪ 191‬لسنة ‪( 2011‬شهادة شاهد دفاع)‪.‬‬ ‫‪ 398‬موقع يوتيوب‪ http://www.youtube.com/watch?v=Dj5SrHavx-k ،‬سبت زيارة اؼبوقع بتاريخ ‪ 5‬نوفمرب ‪.2011‬‬ ‫‪ 399‬سجل األحداث عن شهرل فرباير ككمارس بوزارة الداخلية‪ ،‬ص ‪.118‬‬ ‫‪ 400‬سجل األحداث عن شهرل فرباير ككمارس بوزارة الداخلية‪ ،‬ص ‪ .166‬قُدمت صور ألسلحة سبت مصادرهتا إُف اللجنة من قبل جهاز األمن الوطُب‪.‬‬

‫‪259‬‬

‫األحذاث عُذ يجًع انسهًبٍَخ انطجً‬

‫‪ -777‬كقد د أ د الىباط لوزارة الداخلية‪ ،‬كال ل ا تجوب ال وادر الطبية المت مة‪ ،‬أنو ت اللثور‬ ‫ل لندقت فبل ين وؼ لمجمع السلمانية الطب ‪ 401.‬كذفر أف األطباء أرادكا ا تلماؿ ىات‬ ‫البندقيتين ف اؿ دخوؿ قوات األمن مجمع السلمانية الطب ‪ .‬كقد ذفر النائ اللاـ اللس رل‬ ‫أف ال وادر الطبية المت مة أخفا أ لحة كذخيرة ية قدم ا طبيبين ف األمافن التالية‪)1( :‬‬ ‫مَفف اللوازـ‪ ،‬لالقرب من فلية الط ك(‪ )2‬السقك المللق ل د الم ات لالنا ية الشمالية‬ ‫الشرقية لمجمع السلمانية الطب ك(‪ )3‬غرفة التبريد رق ‪ 4117‬كالت تقع ف الجنا ين ‪45‬‬ ‫ك‪ 46‬لالطالق الرالع لالمبن القدي ‪ .‬كف الواقع‪ ،‬ت اللثور ل أ لحة ليىاء‪ ،‬تى قىباف‬ ‫ديدية ك ي نفا ذا مقبض ذىب كنصل ملدن ‪ ،‬كخنجر ك افين ف الموقع األكؿ‪ .‬لينما ت‬ ‫‪402‬‬ ‫افتشاؼ لندقت فبل ين وؼ لالموقع الثان ‪.‬‬

‫‪ )9‬اال تداءات ل الطواق الطبية ف دكار مجلس التلاكف‬ ‫دد من ال وادر الطبية المت مة أنو ت اال تداء لي من قبل قوات األمن يوـ ‪ 17‬فبراير‬ ‫‪ -778‬اد‬ ‫أثناء اإلخبلء األكؿ لدكار مجلس التلاكف‪ .‬لينما أن ر للض أفراد الطاق الطب تل الواقلة‪ .‬فقد‬ ‫ضا من لين ال وادر الطبية المت مة‪ ،‬ك ىو لرلمان الق من‬ ‫ذفر كفيل كزارة الصحة‪ ،‬أف ممر ن‬ ‫‪403‬‬ ‫نملية الوفاؽ‪ ،‬أطلقا الشائلات ال اذلة ل ف المسلفين تلرضوا ال تداء لدكار مجلس التلاكف‪.‬‬ ‫‪404‬‬ ‫كقد ذفر رئيس قس الطوارئ‪ ،‬أف أ د األطباء المت مين‪ ،‬ا د ف ترديد الشائلات‪.‬‬ ‫‪ -779‬تلقا اللجنة أدلة تد المفا لوقوع ا تداءات ل الطاق الطب ‪ .‬فما تخيد دة ليانات‬ ‫ك جبلت اإل لاؼ الف ل ف للض ال وادر الطبية ت اال تداء لي من قبل قوات األمن ف‬ ‫اإلخبلء األكؿ لدكار مجلس التلاكف يوـ ‪ 17‬فبراير‪ .‬كلقد فاف ىناؾ طبيباف ل األقل اضراف‬ ‫لالَيمة لدكار مجلس التلاكف ف ذل الوقا‪ .‬كقد اد فبلىما أن ما تلرضا لبل تداء كالىرب‬ ‫رغ ارتدائ ما مبللس تظ ر لوضوح أن ما أطباء‪ .‬كيظ ر تسجيل فيديو أ دىما مستلقينا ل رير‬ ‫‪405‬‬ ‫مستشف مد ينا أنو ت اال تداء ليو لاللص كأنو تلرض لىرب مبرح‪.‬‬

‫‪ 401‬ؿبضر جلسة احملكمة يوـ ‪ 20‬يونيو ىف القضية رقم ‪ 191‬لسنة ‪( 2011‬شهادة شاهد ادعاء أثناء سؤاله من جانب االدعاء كالدفاع)‪.‬‬ ‫‪ 402‬النائ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ب الع ػ ػ ػ ػ ػػاـ العس ػ ػ ػ ػ ػػكرل‪ :‬أحك ػ ػ ػ ػ ػػاـ ؿبكم ػ ػ ػ ػ ػػة الس ػ ػ ػ ػ ػػبلمة الوطني ػ ػ ػ ػ ػػة ىف القض ػ ػ ػ ػ ػػية ض ػ ػ ػ ػ ػػد األطب ػ ػ ػ ػ ػػاء ‪ ،‬ككالػ ػ ػ ػ ػ ػػة أنبػ ػ ػ ػ ػ ػػاء البح ػ ػ ػ ػ ػ ػرين (‪ 30‬سػ ػ ػ ػ ػ ػػبتمرب ‪،)2011‬‬ ‫‪ http://www.bna.bh/portal/en/news/474815#.ToY7UxWB8EA.twitter‬سبت زيارة اؼبوقع بتاريخ ‪ 5‬نومرب ‪.2011‬‬ ‫‪ 403‬مقابلة مع اللجنة‪ 30 ،‬يوليو ‪.2011‬‬ ‫‪ 404‬مقابلة مع اللجنة‪ 30 ،‬يوليو ‪.2011‬‬ ‫ضا ‪Blood Runs‬‬ ‫‪ 405‬موقع يوتيوب‪ http://www.youtube.com/watch?v=4-5Ecwo3tgk ،‬سبت زيارة اؼبوقع ‪ 4‬نوفمرب ‪ .2011‬انظر أي ن‬ ‫‪ 17( Through‬فرباي ػ ػ ػػر ‪،)2011‬‬ ‫‪the‬‬ ‫‪Streets‬‬ ‫‪of‬‬ ‫‪Bahrain,‬‬ ‫‪The‬‬ ‫‪New‬‬ ‫‪York‬‬ ‫‪Times‬‬ ‫‪ http://www.nytimes.com/2011/02/18/opinion/18kristof.html‬سبت زيارة اؼبوقع ‪ 4‬نوفمرب ‪.2011‬‬

‫‪261‬‬

‫تمزٌز انهجُخ انجحزٌٍُخ انًستمهخ نتمصً انحمبئك‬

‫‪ -780‬كقد ذفر رئيس خدمات اإل لاؼ لالمجمع أنو كزمبلؤه تلرضوا لبل تداء الجسدل ند نقاط‬ ‫‪406‬‬ ‫التفتيش الت أقامت ا قوات األمن‪.‬‬ ‫‪ -781‬كف نقا إلفادات الش ود‪ ،‬ت إ ىار المصالين إل مجمع السلمانية الطب لين السا ة ‪3:15‬‬ ‫صبا ن ا كالسا ة ‪ 6:45‬صبا ن ا‪ .‬لحلوؿ السا ة ‪ 6:45‬صبا ن ا كرد اتصاؿ يفيد أف ائق يارة‬ ‫إ لاؼ ت حبو خارج يارة اإل لاؼ لوا طة الشرطة كاال تداء ليو‪ ،‬ث أمر لاللودة إل‬ ‫نيرا ل األقداـ‪ .‬كلحلوؿ السا ة ‪ 7:30‬صبا ن ا تلرض ائق يارة‬ ‫مجمع السلمانية الطب‬ ‫إ لاؼ خر للىرب لينما ت ت ديد مسلفين لدطبلؽ النار لي ما اؿ ودت ما إل الدكار‪ .‬كقد‬ ‫ذفر مسلك خر أنو فاف أ د المسلفين ال ين تون وا إل الدكار مجلس التلاكف كقا اإلخبلء‬ ‫األكؿ يوـ ‪ 17‬فبراير‪ ،‬كأنو كمسلفوف خركف تلرضوا لىرب مبرح من قبل الشرطة‪ .‬كقدـ نسَة‬ ‫من تقرير طب ر م صادر لو ف ذل اليوـ‪ ،‬كالثالا فيو أنو ان من إصالات لالنة لالرأس‪،‬‬ ‫لاإلضافة إل نسَة من مقاؿ صحف يتناكؿ التو كاال تداءات ل المسلفين اآلخرين ف ذل‬ ‫اليوـ‪ 407.‬كقد ا تول المقاؿ ل صورة إلصالاتو‪.‬‬ ‫‪ -782‬تلقا اللجنة تسجيبلت فيديو كالت تظ ر مسل نفا مصالنا يت خالو لوا طة زمبلئو ق كصولو‬ ‫إل مجمع السلمانية الطب ‪ 408.‬كي فر أنو أصي لالقرب من دكار مجلس التلاكف‪ ،‬ك ندما ل‬ ‫ن محدث إصالتو ي فر أنو ت اال تداء ليو من قبل أ ىاء لددارة المستشف ‪.‬‬

‫‪ )10‬رفض إر اؿ يارات اإل لاؼ‬ ‫‪ -783‬ز الطاق الطب المت‬

‫أف السلطات منلا يارات اإل لاؼ من للوغ الدكار يوـ ‪ 17‬فبراير‪.‬‬

‫‪ -784‬ذفر أ د األطباء المت مين‪ 409،‬كطبي خر لالمجمع‪ 410‬أنو ت ا تيقاف ما لد دل نقاط التفتيش‬ ‫كت منل ما من للوغ الدكار‪ .‬كف نقا لئلفادة المقدمة إل اللجنة من قبل ال وادر الطبية المت مة‪:‬‬ ‫ف ‪ 17‬فبراير ‪ ،2011‬ت منع يارات اإل لاؼ من التونو إل دكار اللخلخة ]مجلس التلاكف[‬ ‫لحلوؿ السا ة ‪ 8:45‬صبا ن ا تقريبنا‪ .‬ق ذل ‪ ،‬ت إ ىار المصالين إل المستشف لسيارات مدنية‪ .‬كقد‬ ‫أمر الوفيل المسا د لشخكف المستشفيات‪ ،‬أمر رئيس الَدمات لالمستشف ‪ ،‬أال ير ل أية يارة إ لاؼ إال‬

‫‪ 406‬إفادة شاهد مقدمة إُف اللجنة‪ 2 ،‬أغساس ‪.2011‬‬ ‫‪ 407‬إفادة شاهد مقدمة إُف اللجنة‪ 22 ،‬أغساس ‪.2011‬‬ ‫‪ 408‬تسجيل فيديو مقدـ من كزارة الداخلية‪.‬‬ ‫‪ 409‬إفادة شاهد مقدمة إُف اللجنة بتاريخ ‪ 4‬أغساس ‪2011‬‬ ‫‪410‬إفادة شاهد مقدمة إُف اللجنة بتاريخ ‪ 23‬أغساس ‪2011‬‬

‫‪261‬‬

‫األحذاث عُذ يجًع انسهًبٍَخ انطجً‬

‫إذا تلق أكامر منو مبا رة‪ .‬كت إلبلغ رئيس خدمات اإل لاؼ‪ ،‬ل ف يقوـ لدر اؿ يارات اإل لاؼ للي ندا ن‬ ‫‪411‬‬ ‫مجمع السلمانية الطب كأال ير ل ا إل دكار اللخلخة إال إذا ]تلق [ مفي ندا من التلليمات‪.‬‬ ‫‪ -785‬كقد ذفر رئيس خدمات اإل لاؼ لمجمع السلمانية الطب كأ د ال وادر الطبية المت مة‪ ،‬أنو في‬ ‫صباح ‪ 17‬فبراير تلقا غرفة التح ي لمجمع السلمانية الطب اتصاالن ىاتفينا‬ ‫تماـ السا ة ‪3:11‬‬ ‫ن‬ ‫من مقر الشرطة يبلم لونود متظاىرين مصالين لالدكار‪ .‬كقد صلا أكؿ يارة إ لاؼ إل الدكار‬ ‫لحلوؿ السا ة ‪ 3:15‬صبا ن ا‪ .‬كأضاؼ أنو منع ف كقا ال ق من الوصوؿ إل المصالين لالدكار‬ ‫كأيمر لالبقاء داخل المستشف ‪ 412.‬ك ندما مح ف الن اية لسائق يارات اإل لاؼ لمنادرة‬ ‫مجمع السلمانية الطب ‪ ،‬فاف يت ا تيقاف لنقاط التفتيش كأ ي ا ملاملة للى ‪ .‬كأضاؼ أنو‬ ‫ندما كصل إل الدكار فاف قد ت نقل المصالين‪ .‬كف كقا ال ق‪ ،‬أمرت إدارة المستشف‬ ‫ائق يارات اإل لاؼ ل ف يبلدكا يارات ن مجمع السلمانية الطب ‪ .‬كاد أف جبلت‬ ‫خركج يارات اإل لاؼ ل تسجل تل التلليمات فما أن ا ل تسجل توقك خدمات اإل لاؼ‬ ‫‪413‬‬ ‫يوـ ‪ 17‬فبراير‪.‬‬ ‫‪ -786‬ت إخبلء الدكار ف‬

‫ا ة كا دة تقريبنا‪ .‬كقد ذفرت‬

‫ومة البحرين أف يارات اإل لاؼ قد‬

‫نظرا للمَاطر األمنية لاإلضافة إل أنوي ل يت اتَاذ قرار منع يارات‬ ‫منلا من دخوؿ الدكار ن‬ ‫اإل لاؼ من الوصوؿ إل الدكار إال للد أف ت نقل فافة المصالين إل المستشف ‪ .‬كقد أفد‬ ‫رئيس قس الطوارئ‪ ،‬أف الشرطة منلا ائق‬

‫يارات اإل لاؼ من دخوؿ الدكار ق‬

‫إخبلئو‬

‫من المتظاىرين كالمصالين يث ت إ بلف الدكار "مسرح نريمة"‪ ،‬كلالتال يمنع الدخوؿ إل‬ ‫الدكار من أنل بلمة الفريق الطب ‪.‬‬

‫‪414‬‬

‫نظرا‬ ‫‪ -787‬فما اد ا السلطات أف يارات اإل لاؼ ت نقل ا إل مرفف إلراىي خليل فانو الصح ن‬ ‫لللدد ال بير من الناس ال ين تجملوا أماـ قس الطوارئ لالمجمع‪ ،‬كلسب التوتر ال ل اد تل‬

‫أمرا‬ ‫المنطقة‪ ،‬مما نلل دخوؿ يارات اإل لاؼ إل مجمع السلمانية الطب كخركن ا منو ن‬

‫مستحيبلن‪ .‬كقد أدل‬

‫ائقي ا لاؼ‪ 415‬ل ات الش ادة‪.‬‬

‫‪ )11‬اال تقاالت غير القانونية ك وء الملاملة من قبل السلطات‬ ‫‪ 411‬رسالة إلكَبكنية مقدمة إُف اللجنة يوـ ‪ 13‬سبتمرب ‪( .2011‬النص األصلى باللغة اإلقبليزية)‬ ‫‪ 412‬إفادة شاهد مقدمة إُف اللجنة بتاريخ ‪ 2‬أغساس ‪.2011‬‬ ‫‪ 413‬أنظر "تقرير كوارث فرباير ‪ " 2011‬يف اؼبلف اؼبقدـ اِف اللجنة من قبل ؾبمع السلمانية الايب بعنواف " إحصائيات ؾبمع السلمانية خبلؿ الفَبة من ‪ 14‬فربايػر ك‪22‬‬ ‫كمارس ‪".2011‬‬ ‫‪ 414‬مقابلة مع اللجنة‪ 30 ،‬يوليو ‪.2011‬‬ ‫‪ 415‬مقابلة مع اللجنة‪ 30 ،‬يوليو ‪.2011‬‬

‫‪262‬‬

‫تمزٌز انهجُخ انجحزٌٍُخ انًستمهخ نتمصً انحمبئك‬

‫‪ -788‬اد‬

‫الطاق الطب أف السلطات انت ا قوؽ المرض لمجمع السلمانية الطب خبلؿ‬

‫كمارس ‪ . 2011‬فقد ت ا تقاؿ اللديد من المرض أثناء ا تقبال‬

‫ر‬

‫ف المستشف ‪ .‬لاإلضافة‬

‫إل ذل ‪ ،‬ت اإللبلغ ن االت ديدة لسوء الملاملة كاإلي اء الجسدل‪.‬‬ ‫‪ -789‬إف االد اءات ياؿ ومة البحرين تد م ا إفادات ود كثبلثة تقارير صادرة ن منظمات غير‬ ‫ومية‪ :‬أطباء من أنل قوؽ اإلنساف كأطباء لبل دكد كىيوماف رايتس ككتش‪ .‬كتد ى ه‬ ‫التقارير أن ا تستند إل إفادات ود رؤية‪ .‬كيف أنو يوـ ‪ 16‬كمارس دخل شرات من أفراد‬ ‫رطة م افحة الشن المسلحين‪ ،‬كننود يرتدكف الفل اللس رل كأفراد مسلحوف‪ ،‬يفترض أن‬ ‫تاللوف ألن فة األمن أك الشرطة‪ ،‬مجمع السلمانية الطب كلدءكا ف ا تجاز المرض لالمستشف‬ ‫لالطالق السادس‪ ،‬كتحدي ندا لالجناح ‪ .63‬كف نقا لتل المفا ‪ ،‬منع دخوؿ األطباء كالممرضات إل‬ ‫الجناح ‪ 63‬من ‪ 16‬كمارس إل أنل غير مسم (المخفد أف المدة طالا أ بو نا ل األقل)‪.‬‬ ‫ىا أف ضباط الجيش ا تدكا‬ ‫كلاإلضافة إل منع الوصوؿ إل المرض كالتلامل مل ‪ ،‬ز أي ن‬ ‫قسرا إل أقساـ‬ ‫نسدينا ل المرض ‪ ،‬كا تجفكى لالطالق السادس‪ ،‬كنقلوا للض المرض‬ ‫ن‬ ‫ال شرطة‪ ،‬كمرافف ا تجاز كمستشف قوة دفاع البحرين‪ .‬كيف أف للض المرض ممن اكلوا‬ ‫ند نقطة تفتيش أقام ا الجيش ند‬ ‫منادرة المستشف طوا ية ف ذل الوقا ت ا تقال‬ ‫مدخل قس الطوارئ لمجمع السلمانية الطب ‪ .‬فما يف أف األ َاص ال ين فانوا ف انة‬ ‫لتلق الر اية الطبي ة منلوا من الوصوؿ إل مجمع السلمانية الطب أك فانوا يَشوف ال ىاب ىناؾ‬ ‫للناية لسب ملية اإلخبلء المستمرة‪.‬‬ ‫‪ -790‬في ‪ 17‬فبراير ىر أ د المرض إل مجمع السلمانية الطب للد إصالتو لالشوزف ف اللين‬ ‫كالونو‪ .‬كز أنو لر يوـ ‪ 17‬كمارس أف الوضع ل يلد مننا للبقاء ف المستشف للد أف اىد‬ ‫ننودا يرتدكف الفل اللس رل يدخلوف المستشف ‪ 416.‬كقرر منادرة المستشف رغ أنو ل ي ن‬ ‫ن‬ ‫قد ا ت مل بلنو للد‪ .‬كز أف ضال رطة ملث الونو يرتدل زينا أزرؽ اللوف ا توقفو ند‬ ‫مَرج قس الطوارئ كطل رؤية جبلتو الطبية كنماذج خركنو من المستشف ‪ .‬ت ا تقاؿ ى ا‬ ‫المريض فيما للد كنقل لوا طة يارة رطة إل قس رطة النلي ‪ ،‬يث ت ا تجازه‪.‬‬ ‫‪ -791‬كذفرت ا دل الطبيبات أنو ت ا تد اؤىا إل المستشف يوـ ‪ 16‬كمارس يث رأت رناالن‬ ‫ادا يرتدكف مبللس مدنية يقوموف‬ ‫يرتدكف الفل اللس رل كالفل األزرؽ الَاص لقوات الشرطة كأفر ن‬ ‫لاال تداء نسدينا ل إ دل الممرضات ك دد من المدنيين‪.‬‬

‫‪ 416‬إفادة مقدمة إُف اللجنة‪ 9 ،‬سبتمرب ‪2011‬‬ ‫‪ 417‬مقابلة مع اللجنة‪ 29 ،‬يوليو ‪.2011‬‬

‫‪263‬‬

‫‪417‬‬

‫األحذاث عُذ يجًع انسهًبٍَخ انطجً‬

‫‪ -792‬أفادت منظمة ىيوماف رايتس ككتش أف المرض ال ين كصولوا إل مجمع السلمانية الطب‬

‫لدصالات ناتجة ن ا تَداـ القوة (مثل إصالات ناتجة ن الشوزف‪ ،‬كقنالل الصوت‪ ،‬كالناز‬

‫المسيل للدموع كال خيرة الحية) ت ا تجازى ك‪/‬أك ا تجوال ‪.‬‬ ‫ف ‪ 28‬كمارس دخلا ىيوماف رايتس ككتش قس الطوارئ لمجمع السلمانية الطب للد المركر‬

‫ىا يمصاب لالشوزف من مستشف خاص‬ ‫بر اللديد من نقاط التفتيش داخل يارة إ لاؼ فانا تقل مري ن‬

‫إل مجمع السلمانية الطب ‪ .‬كلمجرد دخوؿ المستشف ‪ ،‬ال ظا ىيوماف رايتس ككتش مجمو ات من‬

‫ضباط األمن كالجيش‪ ،‬يتجوؿ ال ثيركف من‬

‫ف طرقات المجمع املين البنادؽ كتنط كنوى‬

‫السوداء‪ .‬كفاف يبدك أف شرات من ضباط األمن كالجيش ىناؾ فاقوا دد المرض‬

‫من مبن الطوارئ‪ .‬ك اىدت ىيوماف رايتس ككتش أنو لمجرد نقل المريض إل‬

‫األقنلة‬

‫ن اؾ داخل كلالقرب‬

‫رير لنرفة الطوارئ يقوـ‬

‫خمسة ل األقل من أفراد األمن كالجيش لمحاكطة المريض ك خالو لش ف ظركؼ دكث إصالتو‪ .‬كل‬

‫تتم ن ىيوماف رايتس ككتش من الحصوؿ ل مللومات وؿ الة المريض أك م اف كنوده ق ذل‬

‫اإلنراء‪.‬‬

‫‪418‬‬

‫‪ -793‬فقد ذفر أ د األ َاص أنو نقل إل مجمع السلمانية الطب يوـ ‪ 14‬كمارس كىو مصاب لطلق‬ ‫نارل ف منطقة أ فل البطن كالحوض‪ 419.‬كز‬

‫أنو يوـ ‪ 120‬كمارس دخل غرفتو لالمستشف‬

‫دد من الرناؿ الملثمين ال ين يرتدكف الفل اللس رل كلرفقت فبلب لوليسية ف‬

‫من الليل كلدءكا يستجولونو‪.‬‬

‫ا ة مت خرة‬

‫لوه ن فيفية دكث إصالتو كأخ كا يىرلونو أ فل لطنو كف‬

‫وضو‪ ،‬يث م اف إصالتو‪ .‬كف اليوـ التال نقل إل الطالق السادس لالمستشف كأيللم لدلقاء‬

‫القبض ليو‪.‬‬

‫‪ -794‬ذفر يمصاب خر أنو نقل إل مجمع السلمانية الطب إثر إصالتو لجركح ف‬

‫ادث اصطداـ‬

‫يارة‪ 420.‬كف ‪ 18‬كمارس ‪ ،‬ت ا تجوالو من قبل دد من ضباط الجيش كاألمن وؿ طبيلة‬

‫إصالاتو‪ .‬كز أف الىباط لوا فل مريض ن طبيلة إصالتو كفيفية كقو ا‪ .‬كقد أناب المريض‬

‫ف السرير المجاكر لو ل نو أصي‬

‫لالشوزف‪ ،‬فبدأ الىباط ل الفور ف الصياح تجاىو ك بو‬

‫كضرلو‪ .‬كز الشاىد أف الىباط نللوا نميع المرض لالنرفة يقومومن من أ رت ‪ ،‬كيسيركف إل‬

‫الركاؽ‪ ،‬يث أنبركا ل الوقوؼ ف موان ة الحائ لمدة أرلع ا ات تقريبنا‪ .‬فما اد‬

‫الىباط صفلوا كضرلوا المرض ‪ .‬كلحلوؿ منتصك الليل مح للمرض لاللودة إل أ رت‬

‫‪ 418‬هيومن رايتس كاتش‪ ,‬أهداؼ اعبزاء‪ :‬اؽبجمات ضد مسعفْب‪ ,‬أك احملتجْب اؼبصابْب ك اؼبراكز الصحية (‪ )2011‬ص ‪28‬‬ ‫‪ 419‬إفادة مقدمة إُف اللجنة‪ 27 ،‬أغساس ‪2011‬‬ ‫‪420‬إفادة مقدمة إُف اللجنة‪ 11 ،‬سبتمرب ‪2011‬‬

‫‪264‬‬

‫أف‬

‫تمزٌز انهجُخ انجحزٌٍُخ انًستمهخ نتمصً انحمبئك‬

‫لالمستشف ‪ .‬كذفر الشاىد أنو ت ا تجوالو لملرفة ضباط رطة ق ذل لمدة ا تين تقريبنا‪.‬‬ ‫كف ‪ 20‬كمارس ‪ ،‬غادر ذل الشَ المجمع الطب رغ أنو ل ي ن قد ا ت مل بلنو للد‪،‬‬ ‫كذل خشية تلرضو لمفيد من اإل اءات أك اال تقاؿ‪.‬‬ ‫أ د األطباء فاف يلمل لمجمع السلمانية الطب خبلؿ أ داث‬

‫‪ -795‬كقد اد‬

‫‪ ،2011‬أنو لحلوؿ السا ة ‪ 9:30‬صبا ن ا يوـ ‪ 16‬كمارس‬

‫يرتدكف زينا مو ندا أزرؽ اللوف يدخلوف مجمع السلمانية الطب‬

‫‪ 17‬كمارس ‪ ،‬فانا تقوـ لجوالت ا ف المستشف‬

‫رل فبراير‪/‬كمارس‬

‫كمقنلا‬ ‫دت ‪ 30-20‬رنبلن‬ ‫مسلحا ن‬ ‫ن‬ ‫بر مدخل قس الطوارئ‪.‬‬

‫‪421‬‬

‫كف‬

‫ندما منل ا ضال‬

‫رطة مقنع من دخوؿ منطقة‬

‫للدد محدكد فق من األطباء كالممرضات (فق ال ين فاف لدي‬

‫األننحة كت‬

‫لالطالق السادس لالمجمع ‪ .‬كاد ا أف الىباط فانوا يتحققوف من لطاقات ال وية كيسمحوف‬ ‫مرض لتل‬

‫ا تد اؤى ف ذل الوقا) لالمركر للد نقطة أمنية لالطالق السادس‪.‬‬ ‫‪ -796‬كقد ذفرت متحدثة لا‬

‫ومة البحرين أف قوات الشرطة كالجيش تلين لي ا أف تحاصر‬

‫كتدخل كتسيطر ل مجمع السلمانية الطب يوـ ‪ 24‬كمارس ألف‪:‬‬

‫المستشف فاف يت ا تَدامو لفا لية فمرفف للتنسيق من قبل المتظاىرين كقد ىيمن النشاط‬ ‫السيا‬

‫كالطائف‬

‫ل‬

‫ملية إدارتو‪ ...‬كقد تىمن ذل‬

‫أ ىاء الطاق الطب كرفض تقدي الر اية الطبية‪ ،‬ل نحو‬

‫نشر د اية منرضة من قبل اللديد من فبار‬ ‫نسيما ل األركاح‪.‬‬ ‫خطرا‬ ‫ن‬ ‫ل ن‬

‫‪422‬‬

‫‪ -797‬كل تن ر قوة دفاع البحرين أف مليات ا تجاز كا تجواب كقلا داخل مجمع السلمانية الطب كأنو‬ ‫ت نقل للض المرض إل الطالق السادس‪ ،‬يث فانوا تحا السطرة المبا رة لقوة دفاع البحرين‪.‬‬ ‫‪ -798‬كقد ذفرت قوة دفاع البحرين أنو ل يت إطبلؽ ال خيرة الحية ل اإلطبلؽ داخل المجمع واء‬ ‫من الجيش أك من المرك يات الت فانا تراق‬

‫الوضع من أ ل ‪ .‬فما ذفرت قوة دفاع البحرين‬

‫أنو ل يت منع أل من المرض أك أ ىاء الطاق الطب من الوصوؿ إل المستشف ‪ ،‬فما أنو ل‬

‫يت ا تيقاؼ ىخالء ال ين فانوا يدخلوف المستشف كأنو ل يت منع أل مريض من تلق‬

‫اللبلج‪.‬‬

‫‪423‬‬

‫‪ 421‬إفادة مقدمة إُف اللجنة‪ 6 ،‬سبتمرب ‪2011‬‬ ‫‪ 422‬القم ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػع يعي ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػد نظ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػاـ اؼبستش ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػفى‪ ،‬أخب ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػار اػبل ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػيج (‪ 24‬كم ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػارس ‪http://www.gulf-daily- ,)2011‬‬ ‫‪ news.com/NewsDetails.aspx?storyid=302433‬سبت زيارة اؼبوقع بتاريخ ‪ 5‬نوفمرب ‪.2011‬‬ ‫‪ 423‬القم ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػع يعي ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػد نظ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػاـ اؼبستش ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػفى‪ ،‬أخب ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػار اػبل ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػيج (‪ 24‬كم ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػارس ‪http://www.gulf-daily- ,)2011‬‬ ‫‪ news.com/NewsDetails.aspx?storyid=302433‬سبت زيارة اؼبوقع بتاريخ ‪ 5‬نوفمرب ‪.2011‬‬

‫‪265‬‬

‫األحذاث عُذ يجًع انسهًبٍَخ انطجً‬

‫‪)12‬‬ ‫‪ -799‬لقد ز‬

‫دـ القدرة ل الحصوؿ ل الر اية الطبية‬ ‫أف األ َاص المصالين تجنبوا ال ىاب إل مجمع السلمانية الطب أثناء المظاىرات‬

‫نظرا لتواند قوات األمن كخطر تلرض‬ ‫ن‬

‫لبل تقاؿ ك وء الملاملة‪.‬‬

‫‪ -800‬أ دت منظمة أطباء لبل دكد كرقة إ اطة امة للنواف "الَدمات الصحية يصيب ا الشلل‪ :‬الحملة‬ ‫اللس رية ف البحرين ل المرض " (إلريل ‪ .)2011‬كقد ذفرت المنظمة أف اللديد من الناس‬ ‫ف البحرين فانوا غير قادرين ل تلق الر اية الطبية لمجمع السلمانية الطب أثناء أ داث‬

‫منتصك كمارس‪:‬‬ ‫ل تلد المستشفيات كالليادات الصحية أمافن يرتادىا المرض أك المصالوف‪ ،‬لل أمافن‬

‫يَشون ا‪ .‬كلينما يشن الجيش ملة س رية ل المتظاىرين كال وادر الطبية فقد‬

‫دت منظمة أطباء‬

‫لبل دكد مرض يلانوف من إصالات رنة كم ددة للحياة كيرفىوف ال ىاب إل المستشف لسب‬

‫الَوؼ الشديد‪.‬‬

‫تلد مستشف السلمانية المستشف اللاـ ل افة أرناء البحرين‪ .‬كمع ذل ‪ ،‬فلندما زارت منظمة‬

‫أطباء لبل دكد المستشف يوـ ‪ 21‬كمارس ‪ ،‬فانا بو خالية‪ .‬فقد فاف ذل الوضع نتيجة مبا رة للطريقة‬ ‫الت فاف يت ا تَداـ المستشف ل ا ف اال تبافات لين الجيش كالمتظاىرين الملارضين‪.‬‬

‫‪424‬‬

‫‪ -801‬فقد ذف رت الجما ة المدافلة ن قوؽ اإلنساف أطباء من أنل قوؽ اإلنساف‪ ،‬كالت فانا‬ ‫ر كمارس‪ ،‬أف‪:‬‬

‫ىا اضرة ف البحرين أثناء األ داث ف‬ ‫أي ن‬

‫أنرت أطباء من أنل قوؽ اإلنساف مقالبلت مع شرات المرض ال ين أصيبوا لطلقات نارية‬ ‫كا تانوا المتاللة الطبية‪ .‬كقد أناب الجميع أن فانوا خائفين للناية من محاكلة الحصوؿ ل الر اية‬ ‫الطبية لمجمع السلمانية الطب خشية اال تجاز ك وء الملاملة من قبل قوات األمن ىناؾ‪ .‬فقد أصي‬

‫ىا ‪ ،‬طفل ف الثانية شرة من اللمر من منطقة ترة‪ ،‬أصي لشظايا أثناء التظاىر‪ .‬كل يسع للحصوؿ‬ ‫صورا التقطا ف‬ ‫ل الر اية الطبية خشية اال تقاؿ‪ .‬كقد ا تلرض محققو أطباء من أنل قوؽ اإلنساف ن‬

‫فترة قريبة من كقا دكث إصالتو فما قاللا كفحصا الىحية يوـ ‪ 3‬إلريل ‪.2011‬‬

‫‪425‬‬

‫‪ 424‬منظم ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػة أطب ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػاء ب ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػبل ح ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػدكد‪ ،‬ش ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػل اػب ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػدمات الص ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػحية‪ :‬اغبمل ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػة العس ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػكرية يف البحػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػرين عل ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػى اؼبرضػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ي‪,‬‬ ‫‪ http://www.doctorswithoutborders.org/publications/reports/2011/Bahrain_BP_Final_0604‬سب ػػت زي ػػارة اؼبوق ػػع‬ ‫بتاريخ ‪ 5‬نوفمرب ‪2011_2106_FR-EN%20LOGO.pdf2011.‬‬ ‫‪ 425‬أطب ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػاء غبق ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػوؽ اإلنسػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػاف ‪ ،‬ال تأذم‪/‬تض ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػر‪ :‬دعػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػوة إلهن ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػاء اؽبجم ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػات اؼبمنهجػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػة عل ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػى األطبػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػاء‪,‬‬ ‫‪ https://s3.amazonaws.com/PHR_Reports/bahrain-do-no-harm-2011.pdf‬سبت زيارة اؼبوقع بتاريخ ‪ 5‬نوفمرب‪2011‬‬

‫‪266‬‬

‫تمزٌز انهجُخ انجحزٌٍُخ انًستمهخ نتمصً انحمبئك‬

‫‪ -802‬كقد ذفر أ د األطباء تجارلو ف اللمل ل د المرافف الطبية كالصلولات الت كان تو ند طل‬

‫يارة إ لاؼ‪ .‬كذفر أف المرفف ا تقبل المرض ال ين أصيبوا لالرصاص الح كطلقات خرطوش‪.‬‬

‫كأ ار إل‬

‫الة ي ة لشَ‬

‫ا تبو أنو يلان من إصالة ف الرئة‪ .‬اكؿ ذل‬

‫الطبي‬

‫االتصاؿ‬

‫لسيارة إ لاؼ لنقل المريض إل مجمع السلمانية الطب كل ن دكف ندكل‪ .‬كقد اكؿ أقارب‬

‫المريض نقلو إل إ دل المستشفيات الَاصة كل نو مع ف كقا ال ق أنو أيلق القبض‬ ‫لي ‪ .‬فما كصلا إل المرفف امرأتاف ف‬ ‫الت ما‪ .‬اتصل ذلل‬

‫الطبي‬

‫الة كضع‪ ،‬إال أف المرفف ل ي ن مخىبلن للتلامل مع‬

‫لالدفتور نفار البحارنة‪ ،‬كزير الصحة ن اؾ‪ ،‬إال أنو ل يتم ن من‬

‫توفير يارة إ لاؼ أك الدكاء أك أفياس دـ للمرفف‪ .‬كقد فانا إ دل السيدتين تلان من‬

‫رل‬

‫خطيرا‪ ،‬فاف اللد ل ل الطبي‬ ‫أمرا ن‬ ‫أف إنراء ملية كالدة قيصرية ف مرفف صنير ف ا فاف ن‬

‫من‬

‫الحمل ك امل ف ننين فبير الحج ‪ ،‬كفانا الت ا تستد‬

‫إنراء ملية كالدة قيصرية‪ .‬كرغ‬

‫إنرائ ا‪ ،‬كلحسن الحظ نرت اللملية لش ل نيد‪ .‬الة أخرل فانا لرنل يلان من لتر ف‬

‫إصبليو اإلل اـ كالسبالة‪ ،‬كال ل مع أنو ت ا تجازه ف كقا ال ق من قبل الشرطة‪ .‬ك ىر‬

‫رنل ف األرللينيات من مره مصاب لطلقات خرطوش ف مناطق متلددة من نسده إل المرفف‬ ‫الطب كت تحويلو إل مجمع السلمانية الطب ف اليوـ التال ‪ .‬كفاف يتلين ل ذل الطبي أف‬ ‫يبق ف الليادة لسب ذل الرنل كالسيدة الت فانا تحتاج إل‬

‫ملية كالدة قيصرية‪ ،‬كف ل‬

‫ألف الليادة فانا محاصرة من قبل الشرطة‪ .‬كاتصل لوفيل كزارة الصحة للر اية الصحية لش ف‬ ‫ذل‬

‫الوضع‪ ،‬كت إلبلغو أنو من األفىل لالنسبة لو أف يبق ف الليادة ألن‬

‫ضماف بلمتو‪.‬‬

‫‪ )13‬الحملػػة اإل بلميػػة مػػن قبػػل التليففيػػوف البحرين ػ كمس ػ ولين‬

‫ل يتم نوا من‬

‫ػػوميين خػػرين ضػػد‬

‫ال وادر الطبية المت مة‬ ‫‪ -803‬اد‬

‫األطباء المت موف أف التليففيوف البحرين كمس ولين‬

‫وميين نوا ملة إ بلمية مستمرة ضدى ‪.‬‬

‫‪ -804‬ف ‪ 29‬كمارس‪ ،‬لث التليففيوف البحرين تسجيبلن لثبلثة ضباط رطة يسردكف مبللسات خطف‬ ‫من قبل متظاىرين‪ .‬كقد ذفر أ دى أنو تلرؼ ل نصك الملتدين كأن من أفراد الطاق الطب‬ ‫لمرفف الن ينا الطب ‪ ،‬إذ إنو كأ رتو ا تادكا التردد ل ذل المرفف الطب لتلق اللبلج‪ 426.‬فما‬ ‫أضاؼ أن أرادكا قتلو‪ .‬فما ات ضال رطة خر أ د األطباء ل نو ا تبره أ ير رب كأنو ل‬ ‫يسمح لؤلطباء لاإلفراج نو‪ .‬كقد ت ج أكنو الىباط الثبلثة ال ين فانوا يتحدثوف ف‬ ‫البرنامو أثناء ردى لركايات ‪ .‬كيستمر رد الوقائع ف البرنامو ليستنتو أف ذل الطبي فاف‬ ‫‪ 426‬موقع يوتيوب‪ ,http://www.youtube.com/watch?v=wFqGTdWnNts ,‬عند ‪ 1:53‬سبت زيارة اؼبوقع ‪ 5‬نوفمرب ‪.2011‬‬

‫‪267‬‬

‫األحذاث عُذ يجًع انسهًبٍَخ انطجً‬

‫ز ي "مجمو ة قتل" لمجمع السلمانية الطب ‪ 427.‬كقد أدانا زكنة ذل الطبي ذل "التش ير"‬ ‫‪428‬‬ ‫لفكن ا كال ل لث ل تليففيوف الدكلة أثناء رياف محافمتو‪.‬‬ ‫‪ -805‬ف ‪ 11‬إلريل‪ ،‬ت لث لقة من لرنامو الراصد لَصوص مجمع السلمانية الطب ل التليففيوف‬ ‫البحرين ‪ 429.‬كت لث اللديد من الصور كمقاطع الفيديو ف البرنامو ألطباء مت مين‪ .‬فما تحدث‬ ‫كفيل كزارة الصحة للر اية األكلية ن األدكية كالملدات الطبية المفقودة‪ .‬فما لث البرنامو‬ ‫اد اءات ل ف أفياس دـ قد تما رقت ا من أنل التىَي من ج اإلصالات كأف اللماؿ‬ ‫اآل يويين ت ا ت داف ‪ 430.‬كفانا ائلات قد ترددت أف المتظاىرين بوا ل أنفس‬ ‫أفياس دـ مسركقة من مجمع السلمانية الطب ت يبدك ف ك ائل اإل بلـ كف ن مصالوف‪.‬‬ ‫تمرا‬ ‫‪ -806‬كف كقا الق من ذل اليوـ‪ ،‬قدت الدفتورة فاطمة البلو ‪ ،‬القائمة ل ماؿ كزير الصحة‪ ،‬مخ ن‬ ‫صحفيا لتقدي خر المستجدات ن الوضع القائ لوزارة الصحة‪ 431.‬كذفرت أف أ د األطباء‬ ‫ن‬ ‫المت مين فاف يقود مجمو ة من األطباء ت دؼ إل تشويو صورة البحرين ف المجتمع الدكل من‬ ‫خبلؿ اختبلؽ الحقائق لش ف المتظاىرين المصالين‪ .‬فما اد ا أف ذل الطبي طل من أطباء‬ ‫خرين أف يىَموا من ج اإلصالات‪ .‬ت إلقاء القبض ل المفيد من األطباء المت مين ف كقا‬ ‫ال ق من ذل اليوـ‪ .‬كف لقة تالية من نفس البرنامو ظ ر رئيس نملة األطباء البحرينية‪ ،‬كال ل‬ ‫‪432‬‬ ‫مخخرا من قبل ومة البحرين‪ .‬كقد فرر االد اءات ضد األطباء‪.‬‬ ‫ين ن‬ ‫‪ -807‬كف لرنامو ليد الحمد ل التليففيوف البحرين ‪ ،‬كال ل ليث يوـ ‪ 30‬مايو‪ ،‬ت التلريك لثبلثة‬ ‫من األطباء المت مين ل ن قادة خلية إرىالية‪ 433.‬كقد أقر اثناف من األطباء المت مين ف نفس‬ ‫‪434‬‬ ‫البرنامو أن ما فانا قد قدما ليانات فاذلة إل ك ائل اإل بلـ‪.‬‬ ‫‪ -808‬كف مختمر صحف قد كزير الصحة ككزير اللدؿ يوـ ‪ 3‬مايو‪ ،‬ذفر كزير اللدؿ أف ومة‬ ‫البحرين تمتل أدلة قوية تخفد أف األطباء فانوا قد لفقوا االت إصالات‪ 435.‬كناقش الة أ د‬ ‫األ َاص ال ل توف ‪:‬‬ ‫‪ 427‬موقع يوتيوب‪ ,http://www.youtube.com/watch?v=WTmBRa38 veU ,‬عند ‪ 4:27‬سبت زيارة اؼبوقع يوـ ‪ 5‬نوفمرب ‪.2011‬‬ ‫‪ 428‬زكج ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػة أح ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػد األطب ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػاء اؼبتهم ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػْب‪ :‬االع ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػبلـ أداف زكج ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػي قب ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػل ؿباكمت ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػه‪ ,‬جري ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػدة الوس ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػط (‪ 31‬كم ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػارس ‪,)2011‬‬ ‫‪ http://www.alwasatnews.com/3128/news/read/535 102/1.html‬سبت زيارة اؼبوقع ‪ 5‬نوفمرب ‪.2011‬‬ ‫‪ 429‬موقع يوتيػوب‪ ,http://www.youtube.com/watch?v=http://www.youtube.com/watch?v=BCO-BL_6swU ,‬عنػد‬ ‫‪ 4:27‬سبت زيارة اؼبوقع يوـ ‪ 5‬نوفمرب ‪.2011‬‬ ‫‪430‬‬ ‫‪ 431‬موقع يوتيوب‪ ,http://www.youtube.com/watch?v=dE2RucjbpOM ,‬عند ‪6:33‬سبت زيارة اؼبوقع يوـ ‪ 5‬نوفمرب ‪.2011‬‬ ‫‪432‬موقع يوتيوب‪ , http://www.youtube.com/watch?v=WPMASLO4QHc ,‬سبت زيارة اؼبوقع يوـ ‪ 5‬نوفمرب ‪.2011‬‬ ‫‪ 433‬موق ػػع يوتي ػػوب‪ ,http://www.youtube.com/watch?v=bEDC_H_2C7Q ,‬عن ػػد ‪ 9:00‬ك ‪ 23:49‬سب ػػت زي ػػارة اؼبوقػ ػع ي ػػوـ ‪ 5‬ن ػػوفمرب‬ ‫‪.2011‬‬ ‫‪ 434‬موقع يوتيوب‪ ,http://www.youtube.com/watch?v=V4qloZdvQqk&feature=related ,‬سبت زيارة اؼبوقع يوـ ‪ 5‬نوفمرب ‪.2011‬‬

‫‪268‬‬

‫تمزٌز انهجُخ انجحزٌٍُخ انًستمهخ نتمصً انحمبئك‬

‫ت ا تقبالو ف مجمع السلمانية الطب يوـ ‪ 17‬فبراير ‪ 2011‬للد أف تلرض إلصالة ف فَ ه‪.‬‬ ‫كأنريا لو ملية نرا ية ف ىور ك ائل اإل بلـ داخل غرفة اللمليات‪ .‬كل ن‪ ،‬من أنل المفيد من‬ ‫الدراما اإل بلمية‪ ،‬أ دث الجراح المفيد من الجراح لجسد المريض‪ .‬ت تو لة المنطقة المصالة م ندا‪،‬‬ ‫‪436‬‬ ‫مما أ دث نفي نفا ل ت ن مم نة السيطرة ليو‪.‬‬ ‫رين‪ ،‬ت تحديد المت مين من القوات األمنية كات امو لالقتل الَط ف نفس القىية‪ ،‬كلالتال‬

‫‪ -809‬كللد‬

‫‪437‬‬

‫ت إ قاط تل االد اءات قبل ال وادر الطبية‪ .‬نقط ة أخرل أثيرت أثناء المختمر فانا تتللق‬ ‫لال ميات ال بيرة من األدكية كالملدات الطبية الت ي رقا كأيخ ت إل دكار مجلس التلاكف‪.‬‬

‫ثانيان‪ :‬القانوف كان التطبيق‪:‬‬ ‫‪ )1‬القانوف الدكلي‪:‬‬ ‫‪ -810‬تنطبق المادتين ‪ 19‬ك ‪ 21‬من الل د الدكلي الَاص لالحقوؽ السيا ية كالمدنية ل األ داث التي‬ ‫كقلا في مجمع السلمانية الطبية‪ .‬كتن الفقرة الثانية من المادة ‪ 19‬لش ف رية التلبير ل أف‪:‬‬ ‫"ل ل إنساف الحق ف رية التلبير‪ ،‬كيشمل ى ا الحق ريتو ف التماس مَتلك ضركب‬ ‫ل م توب أك مطبوع‬ ‫المللومات كاألف ار كتلقي ا كنقل ا إل اآلخرين دكنما ا تبار للحدكد‪ ،‬واء ل‬ ‫أك ف قال فن أك ل ية ك يلة أخرل يَتارىا"‪.‬‬ ‫‪ -811‬كمع ذل تن‬

‫الفقرة الثالثة من ذات المادة ل أف‪:‬‬

‫"تستتبع مومار ة الحقوؽ المنصوص لي ا ف الفقرة ‪ 2‬من ى ه المادة كانبات كمس وليات‬ ‫خاصة‪ ،‬ك ل ذل‬

‫ضركريةن‪:‬‬

‫يجوز إخىا ا لبلض القيود كل ن ريطة أف ت وف محددةن لن‬

‫القانوف كأف ت وف‬

‫أ‪ .‬ال تراـ قوؽ اآلخرين أك ملت ‪،‬‬ ‫ب‪ .‬لحماية األمن القوم أك النظاـ اللاـ أك الصحة اللامة أك اآلداب اللامة"‪.‬‬ ‫‪ -812‬كتن‬

‫المادة ‪ 21‬لش ف ق التجمع السلمي ل أف‪:‬‬

‫‪ 435‬موقع يوتيوب‪ ,http://www.youtube.com/watch?v=waGPqSAviiQ ,‬عند ‪ 26:10‬سبت زيارة اؼبوقع يوـ ‪ 5‬نوفمرب ‪.2011‬‬ ‫‪ 436‬كزي ػ ػ ػ ػ ػ ػػرم الع ػ ػ ػ ػ ػ ػػدؿ كالص ػ ػ ػ ػ ػ ػػحة يكش ػ ػ ػ ػ ػ ػػفوف ع ػ ػ ػ ػ ػ ػػن ج ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػرائم األطب ػ ػ ػ ػ ػ ػػاء خ ػ ػ ػ ػ ػ ػػبلؿ اإلض ػ ػ ػ ػ ػ ػػاربات األخ ػ ػ ػ ػ ػ ػػّبة‪ ،‬ككال ػ ػ ػ ػ ػ ػػة أنب ػ ػ ػ ػ ػ ػػاء البح ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػرين (‪ 3‬م ػ ػ ػ ػ ػ ػػايو ‪,)2011‬‬ ‫‪ ,http://www.bna.bh/portal/en/news/455193‬سبت زيارة اؼبوقع يوـ ‪ 5‬نوفمرب ‪.2011‬‬ ‫‪ 437‬األطب ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػاء بريئ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػوف م ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػن قت ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػل اؼب ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػؤمن بع ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػد ؿباكم ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػة عس ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػكرم م ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػتهم بقتل ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػه‪ ,‬جري ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػدة الوس ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػط (‪ 13‬أغس ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػاس ‪,)2011‬‬ ‫‪ ,http://www.alwasatnews.com/3262/news/read/583122/1.html‬سبت زيارة اؼبوقع ‪ 5‬يوـ ‪ 5‬نوفمرب ‪.2011‬‬

‫‪269‬‬

‫األحذاث عُذ يجًع انسهًبٍَخ انطجً‬

‫"ي وف الحق ف التجمع السلم ملترفان لو‪ ،‬كال يجوز أف ييوضع من القيود ل مومار ة ى ا‬ ‫الحق إال تل الت تفرض طبقان للقانوف كتش ل تدالير ضركرية‪ ،‬ف مجتمع ديمقراط ‪ ،‬لصيانة األمن‬ ‫القوم أك السبلمة اللامة أك النظاـ اللاـ أك ماية الصحة اللامة أك اآلداب اللامة أك ماية قوؽ‬ ‫اآلخرين ك ريات "‪.‬‬ ‫‪ -813‬فما تن‬

‫المادة ‪ 32‬من الميثاؽ اللرلي لحقوؽ اإلنساف للاـ ‪ 2004‬ل أف‪:‬‬

‫‪ )1‬يىمن ى ا الميثاؽ الحق في اإل بلـ ك رية الرأم كالتلبير كف ل الحػق فػي ا ػتقاء األنبػاء‬ ‫كاألف ار كتلقي ا كنقل ا إل اآلخرين ل م ك يلة كدكنما ا تبار للحدكد الجنرافية‪.‬‬

‫‪ )2‬تومػػارس ى ػ ه الحقػػوؽ كالحريػػات فػػي إطػػار المقومػػات األ ا ػػية للمجتمػػع كال تَىػػع إال‬ ‫للقيػػود التػػي يفرضػ ا ا تػػراـ قػػوؽ اآلخػرين أك ػػملت‬ ‫اللاـ أك الصحة اللامة أك اآلداب اللامة‪.‬‬

‫أك مايػػة األمػػن الػػوطني أك النظػػاـ‬

‫‪ )2‬القانوف الوطني‬ ‫‪ -814‬فيما يتللق لحرية التلبير في القانوف الوطني‪ ،‬تن‬ ‫‪ 2002‬ل أف‪:‬‬

‫المادة ‪ 23‬من د تور الممل ة الصادر اـ‬

‫رية الرأم كالبحث الللمي م فولة‪ ،‬كل ل إنساف ق التلبير ن رأيو كنشره لالقوؿ‬ ‫أك ال تالة أك غيرىما‪ ،‬كذل كفقا للشركط كاألكضاع التي يبين ا القانوف‪ ،‬مع دـ المساس‬ ‫ل س اللقيدة اإل بلمية كك دة الشل ‪ ،‬كلما ال يثير الفرقة أك الطائفية‪.‬‬ ‫‪ -815‬كمع ذل ‪ ،‬تن‬

‫المادة ‪ 68‬من القانوف رق ‪ 47‬لسنة ‪ 2002‬لش ف تنظي الصحافة كالطبا ة‬

‫كالنشر ل يملاقبة من يقوـ لنشر ما يتىمن التحريض ل قل نظاـ الح أك تنييره‪ .‬ككفقان‬ ‫للمادة ‪ 168‬من قانوف اللقولات البحريني الملدؿ لالمر وـ رق ‪ 9‬لسنة ‪:1982‬‬ ‫"يلاق‬

‫لالحبس مدة ال تفيد ل‬

‫نتين كلالنرامة التي ال تجوز مائتي دينار أك لد دل ىاتين‬

‫اللقولتين من أذاع مدا أخبارا أك ليانات أك إ ا ات فاذلة أك منرضة أك لث د ايات مثيرة إذا فاف من‬ ‫ف ذل اضطراب األمن اللاـ أك إلقاء الر‬

‫لين الناس أك إلحاؽ الىرر لالمصلحة اللامة‪".‬‬

‫‪ -816‬ندير لال فر أف د تور ممل ة البحرين أيىان يىمن للمواطنين رية التجملات في ً دة ً‬ ‫مواضع‬ ‫ي‬ ‫إذ تن‬

‫المادة ‪( 1‬ق) ل أف‪:‬‬

‫‪271‬‬

‫تمزٌز انهجُخ انجحزٌٍُخ انًستمهخ نتمصً انحمبئك‬

‫كنساء‪ ،‬ق المشارفة في الش وف اللامة كالتمتع لالحقوؽ السيا ية‪ ،‬لما في ا‬ ‫"للمواطنين‪ ،‬رناالن‬ ‫ن‬ ‫ق االنتَاب كالتر يح‪ ،‬كذل كفقان ل ا الد تور كللشركط كاألكضاع التي يبين ا القانوف"‪.‬‬ ‫‪ -817‬فما تن‬

‫المادة ‪ 27‬ل أف‪:‬‬

‫رية ت وين الجمليات كالنقالات‪ ،‬ل أ س كطنية كألىداؼ مشرك ة كلو ائل لمية‪ ،‬م فولة‬

‫كفقان للشركط كاألكضاع التي يبين ا القانوف‪ ،‬لشرط دـ المساس ل س الدين كالنظاـ اللاـ‪ .‬كال يجوز‬ ‫إنبار أ ػد ل االنىمػاـ إل أم نمليػة أك نقالة أك اال تمرار في ا‪.‬‬ ‫المادة ‪ 31‬من الد تور أيىان ل أنو‪:‬‬

‫‪ -818‬كتن‬

‫"ال ي وف تنظي الحقوؽ كالحريات اللامة المنصوص لي ا في ى ا الد تور أك تحديدىا إال‬

‫لناء ليو‪ .‬كال يجوز أف يناؿ التنظي أك التحديد من نوىر الحق أك الحرية"‪.‬‬ ‫لقانوف‪ ،‬أك ن‬ ‫‪ -819‬فما تن‬

‫المادة الثانية من القانوف رق ‪ 32‬لسنة ‪ 2006‬لش ف التجملات ل أنوي يج‬

‫ل‬

‫فل من ينظ انتما ان امان أف يَطر فتالة رئيس األمن اللاـ قبل االنتماع لثبلثة أياـ ل األقل‪،‬‬ ‫كتمنح ى ة المادة رئيس األمن اللاـ ق تحديد ما إذا ذل‬

‫االنتماع يتطل‬

‫تواند أمني‪ ،‬فما‬

‫يفرض القانوف ل من يقوـ لتنظي االنتماع ضركرة منع أم فلمات أك مناقشات تَالك النظاـ‬

‫لمَالفة النظاـ اللاـ كاآلداب‪.‬‬ ‫اللاـ كاآلداب ليد أن ا ل تىع كصفان محددا لما ىو المقصود ي‬ ‫‪ -820‬تن‬

‫الفقرة الثانية من المادة الَامسة من القانوف ‪ 18‬لسنة ‪ 1973‬لش ف االنتما ات اللامة‬

‫كالمواف كالتجملات ل أف‪:‬‬

‫كفي نميع األ واؿ ال يجوز أف تلقد االنتما ات اللامة قبل السا ة الساللة صبا ان أك أف تستمر إل‬

‫ما للد السا ة الحادية شرة كالنصك ليبلن إال لدذف خاص من رئيس األمن اللاـ أك من ينوب نو‪.‬‬ ‫‪ -821‬تن‬

‫المادة ‪(11‬أ) ل أنو‬

‫ال يجوز قياـ المظاىرات أك المسيرات أك التجملات أك ا تمرارىا قبل ركؽ الشمس أك للد‬ ‫غركل ا إال لدذف فتالي خاص من رئيس األمن اللاـ أك من ينوب نو‪.‬‬ ‫كتن‬

‫المادة ‪( 11‬ب) ل أنو‪:‬‬

‫‪271‬‬

‫األحذاث عُذ يجًع انسهًبٍَخ انطجً‬

‫فم ػػا ال يج ػػوز تنظ ػػي المظ ػػاىرات أك المس ػػيرات أك التجمل ػػات الت ػػي تق ػػاـ أك تس ػػير ل ػػالقرب م ػػن‬

‫المستشػػفيات أك المط ػػارات أك المجمل ػػات التجاري ػػة أك األم ػػافن ذات الط ػػالع األمن ػػي ل ػ أف يق ػػوـ كزي ػػر‬ ‫الداخلية لتحديد ى ه األمافن كاإل بلف ن ا‪.‬‬ ‫‪ -822‬أما فيما يتللق لالتجم رات غير المصرح ل ا فتن‬

‫المواد من ‪ 178‬إل ‪ 182‬ل أنو‪:‬‬

‫ا ػػترؾ فػػي تجم ػػر فػػي م ػػاف ػػاـ مخلػػك مػػن خمسػػة أ ػػَاص لػ األقػػل ‪ ،‬النػػرض منػػو ارت ػػاب‬ ‫الجػػرائ أك األ م ػػاؿ المج ػػفة أك المس ػ لة ل ػػا أك اإلخ ػػبلؿ لػػاألمن اللػ ػاـ كل ػػو فػػاف ذلػ ػ لتحقي ػػق غ ػػرض‬

‫مشركع ‪ ،‬يلاق لالحبس مدة ال تفيد ل‬ ‫(المادة ‪. )178‬‬

‫ػنتين كلنرامػة ال تجػاكز مػائتي دينػار أك لد ػدل ىػاتين اللقػولتين‬

‫"إذا ػػرع كا ػػد أك أفثػػر مػػن المتجم ػرين فػػي ا ػػتَداـ اللنػػك لتحقيػػق النايػػة التػػي انتملػػوا مػػن‬ ‫أنل ػػا فػػاف ذلػ‬

‫ػػنبا ك وقػ فػػل مػػن ا ػػترؾ ف ػي ى ػ ا الشػػن كىػػو ػػال لػػو لػػالحبس كلنرامػػة ال تجػػاكز‬

‫خمسمائة دينار أك لد دل ىاتين اللقولتين (المادة ‪.")179‬‬

‫"إذا رأل أ د رناؿ السلطة اللامة أف خمسة أ َاص أك أفثر قد تجم ركا لقصد إ داث ن ‪،‬‬

‫ناز لو لصفتو ى ه أف ي مرى لالتفرؽ ‪ ،‬كلو للد ذل أف يتَ من التدالير لتفريق ال ين خالفوا األمر لدلقاء‬ ‫القبض لي‬

‫كا تلماؿ القوة في الحدكد الملقولة ضد من يقاكـ ‪ .‬كال يجػوز لػو ا ػتلماؿ أ ػلحة ناريػة إال‬

‫ند الىركرة القصول أك ند تلرض ياة َ‬

‫للَطر (المادة ‪."))1(180‬‬

‫كفػل مػن لقػي متجم ػػرا للػد صػدكر األمػػر لػالتفرؽ ك لمػو لػ ل يلاقػ لػالحبس كلنرامػة ال تجػػاكز‬ ‫ثبلثمائة دينار أك لد دل ىاتين اللقولتين (المادة ‪."))2(180‬‬ ‫فل من منع أك طل لالقوة صدكر األمػر لػالتفرؽ المشػار إليػو فػي المػادة السػالقة يلاقػ لالسػجن‬

‫مػػدة ال تجػػاكز خمػػس ػػنوات ‪ .‬كال يحػػوؿ منػػع صػػدكر األمػػر لػػالتفرؽ أك تلطيلػػو لػػالقوة دكف اتَػػاذ التػػدالير‬

‫المبينة في الفقرة األكل من المادة السالقة (المادة ‪.")181‬‬

‫فػػل مػػن لقػػي متجم ػػرا للػػد منػػع صػػدكر األمػػر لػػالتفرؽ أك تلطيلػػو لػػالقوة كىػػو ػػال ل ػ ل يلاق ػ‬

‫لالحبس أك لنرامة ال تجاكز خمسمائة دينار أك لاللقولتين ملا (المادة ‪.")182‬‬ ‫‪ -823‬تن‬

‫الفقرة الثانية من المادة ‪ 28‬من د تور ممل ة البحرين ل أف‪:‬‬

‫‪272‬‬

‫تمزٌز انهجُخ انجحزٌٍُخ انًستمهخ نتمصً انحمبئك‬

‫"االنتما ػػات اللامػػة كالموافػ كالتجملػػات مبا ػػة كفقػػا للشػػركط كاألكضػػاع التػػي يبين ػػا القػػانوف‪،‬‬

‫ل أف ت وف أغراض االنتماع كك ائلو لمية كال تنافي اآلداب اللامة‪".‬‬

‫‪ -824‬كلقد تىمنا المادتين الثانية كالثالثة من القانوف رق ‪ 18‬لسنة ‪ 1973‬الملدؿ لالقانوف رق ‪32‬‬ ‫لسنة ‪ 2006‬لش ف االنتما ات اللامة كالمواف‬

‫كالتجملات القوا د المنظمة لمومار ة ذل‬

‫الحق ف كنبتا ل فل من ينظ انتما ان امان أف يَطر فتالة رئيس األمن اللاـ قبل االنتماع‬ ‫لثبلثة أياـ ل األقل كمن المم ن تَفيى ا إل ‪ 24‬ا ة إذا فاف االنتماع إنتَالي‪ ،‬كيج أف‬

‫يتىمن اإلخطار زماف كم اف كموضوع االنتماع ‪ ،‬كما إذا فاف النرض من االنتماع محاضرة أك‬

‫مناقشة امة‪.‬‬

‫‪ -825‬فيما يتللق لاالت اـ المنسوب لبلض أفراد الطاق الطبي لالتمييف ضد للض األفراد لسب انتمائ‬ ‫الطائفي فدف المادة ‪ 172‬من قانوف اللقولات البحريني تن‬ ‫"يلاق‬

‫لالحبس مدة ال تفيد ل‬

‫ل أ يف‪:‬‬

‫نتين كلالنرامة التي ال تجاكز مائتي دينار أك لد دل ىاتين‬

‫اللقولتين من رض لطريق من طرؽ اللبلنية ل لنض طائفة من الناس أك ل االزدراء ل ا ‪ ،‬إذا فاف من‬ ‫ف ى ا التحريض اضطراب السل اللاـ"‪.‬‬

‫‪ -826‬بلكة ل ذل ‪ ،‬تن‬

‫المادة ‪ 18‬من الد تور ل أف‪ " :‬الناس وا ية في ال رامة اإلنسانية‪،‬‬

‫كيتساكل المواطنوف لدل القانوف في الحقوؽ كالوانبات اللامة‪ ،‬ال تمييف لين‬

‫الجنس أك األصل أك اللنة أك الدين أك اللقيدة"‪.‬‬

‫في ذل‬

‫لسب‬

‫‪ -827‬ندير لال فر أف اللديد من االت امات المنسولة إل أفراد الطاق الطبي تيلتبر مَالفات لميثاؽ‬

‫في البحرين الصادر ن نملية األطباء البحرينية اـ‬

‫أخبلقيات ك داب مفاكلة م نة الط‬ ‫‪ ،2007‬كال م ييحتً ل الطبي اإللتفاـ ل خبلقيات الم نة كأف يحفظ للناس فرامت في فل‬ ‫األ واؿ كالظركؼ كاف ي وت ًمثاالن لآلخرين‪ 438.‬فما يتىمن الميثاؽ ضركرة دـ التمييف في‬ ‫ل ضركرة أال يت ثر الطبي‬

‫بلج المرض ‪ .‬المواد من ‪ 6‬إل ‪ 8‬تن‬

‫ند بلج المرض ل ية‬

‫واء فانا دينية أـ طائفية أك رقية‪ ،‬كأخيران يتىمن الميثاؽ ضركرة إلتفاـ الطبي‬ ‫مخثرات‬ ‫ن‬ ‫لالحفاظ ل خصوصية المرض إال ند كقوع نريمة‪ ،439‬كذل‬

‫كلياف نوع أ مال‬

‫كأ مائ‬

‫كأرقاـ ىويات‬

‫ندما ت‬

‫رض أكراق‬

‫أماـ د ات التلفاز األننبي‪ .‬كأخيران‪ ،‬ين‬

‫‪ 438‬اؼبادة الثانية من ميثاؽ أخبلقيات كآداب مزاكلة مهنة الاب يف البحرين‬ ‫‪ 439‬اؼبادة الثالثة عشر من ميثاؽ أخبلقيات كآداب مزاكلة مهنة الاب يف البحرين‬

‫‪273‬‬

‫الثبوتية‬

‫الميثاؽ‬

‫األحذاث عُذ يجًع انسهًبٍَخ انطجً‬

‫ل أف الطبي‬

‫القانوف‪.‬‬

‫‪440‬‬

‫ال م يَالك لنود الميثاؽ قد يتلرض لئلنراءات القانونية التي ددىا‬

‫ثالثان‪ :‬النتائو التي خلصا إلي ا اللجنة‬ ‫‪ -828‬تستند النتائو التالية إل األدلة التي تحصلا لي ا اللجنة‪ ،‬ل النحو المبين أ بله‪ .‬كنظران‬ ‫للجوان ال ثيرة المثيرة للجدؿ لش ف ما دث في مجمع السلمانية الطبي‪ ،‬كىو األمر ال م‬ ‫أدل إل تواتر ركايات متناقىة كمَتلفة‪ ،‬فدف اللجنة تيف ًرؽ في النتائو التالية لين المسائل التي‬ ‫ا تطا ا التوصل لش ن ا إل نتائو فللي ة كغيرىا من المسائل التي ل تستطع التوصل لش ن ا إل‬

‫نتيجة فاصلة‪.‬‬

‫‪ -829‬ك ل الرغ من اللبلقة الوطيدة لين األ داث التي كقلا في مجمع السلمانية الطبي كأ داث‬ ‫الدكار‪ ،‬فىبلن ن الوضع اللاـ في الببلد‪ ،‬فمن الم ‪ ،‬ليان منا إل تحديد المسخكلية‪ ،‬أف نف ًرؽ‬ ‫لين ى ه األ داث ا لمترالطة رغ اختبلف ا‪ ،‬كال يما تل التي كقلا داخل المستشف ك ارؾ‬

‫في ا في المقاـ األكؿ للض من أفراد الطاق الطبي لالمجمع‪.‬‬

‫‪ -830‬إف اختصاص اللجنة ال يتىمن التلليق ل اإلنراءات القىائية الجارية من النا ية الموضو ية‬ ‫إال أف اللجنة أ رلا ن كن و نظرىا لش ف مدل إتفاؽ اإلنراءات مع قوا د المحافمة اللادلة‪،‬‬ ‫كف ل‬

‫مدل مقبولية اال ترافات المقاؿ لانتفا ا تحا كط ة التل ي‬

‫أك غيره من ضركب‬

‫الملاملة القا ية أك البلإنسانية أك الم ينة‪ .441‬ى ا الجفء من التقرير يتناكؿ لوؾ الطاق الطبي‬ ‫لمجمع السلمانية الطبي‪ .‬ففي كقا فتالة ى ا التقرير‪ ،‬ال تفاؿ ىناؾ قىايا تتللق لالمسخكلية‬ ‫الجنائية لبلى‬

‫أماـ المحاف البحرينية‪ .‬كاللجنة ليسا ل ا تلداد للتلليق ل الجوان‬

‫الموضو ية الَاصة ل ه القىايا‪ .‬ف ما ىو موضح أ بله‪ ،‬أ ق‬

‫النائ‬

‫اللاـ في الجلسة‬

‫المنلقدة لتاريخ ‪ 23‬أفتولر ‪ 2011‬أماـ مح مة اال ت ناؼ اللليا المدنية‪ ،‬الت‬ ‫اللاملين في مجمع السلمانية لمون‬

‫المون ة ضد‬

‫المواد ‪ 442165‬ك‪ 443168‬ك‪ 444169‬من قانوف‬

‫‪ 440‬اؼبادة الثامنة كالسبعوف من ميثاؽ أخبلقيات كآداب مزاكلة مهنة الاب يف البحرين‬ ‫‪ 441‬انظر الفصل السادس‪ ،‬اؼببحث الرابع‬ ‫‪ 442‬اؼبادة ‪ :165‬عاقب باغببس من حرض بإحدل طرؽ العبلنية على كراهية نظاـ اغبكم أك االزدراء به‪.‬‬ ‫‪ 443‬اؼبادة‪ :168 :‬يعاقب باغببس مدة ال تزيد عن سنتْب ك بالغرامة الٍب ال ذب اكز مػائٍب دينػار أك بإحػدل هػاتْب العقػوبتْب مػن أذاع عمػدا أخبػارا أك بيانػات أك إشػاعات‬ ‫كاذبػ ػػة أك مغرضػ ػػة أك بػ ػػث دعايػ ػػات مثػ ػػّبة إذا كػ ػػاف مػ ػػن شػ ػػأف ذلػ ػػك اضػ ػػاراب األمػ ػػن العػ ػػاـ أك إلقػ ػػاء الرعػ ػػب بػ ػػْب النػ ػػاس أك إغبػ ػػاؽ الضػ ػػرر باؼبصػ ػػلحة العامػ ػػة‪.‬‬ ‫ك يعاقب هبذ العقوبة من حاز بالذات أك بالواساة أك أحرز ؿبررا أك مابوعا يتضمن شيئا فبا نص عليه يف الفقرة السابقة بدكف سبب مشركع ك من حاز أية كسيلة‬ ‫من كسائل الابع أك التسجيل أك العبلنية ـبصصة ك لو بصفة كقتية لابع أك تسجيل أك إذاعة شيء فبا ذكر‪.‬‬

‫‪274‬‬

‫تمزٌز انهجُخ انجحزٌٍُخ انًستمهخ نتمصً انحمبئك‬

‫اللقولات البحريني‪ ،‬متناضيا ف ل‬

‫لاإلفراه أك تحا كط ة التل ي‬

‫‪445‬‬

‫‪.‬‬

‫ن ا ترافات المت مين‪ ،‬التي قيل أن ا قد انتف ا من‬

‫‪ -831‬لن تبدم اللجنة رأيان قاطلان لش ف ما إذا فاف القائموف ل مجمع السلمانية الطبي قد أدكا كانب‬

‫الم ني أـ ال‪ ،‬كما إذا فاف لدل للض أفراد الطاق الطبي في ذل الوقا ما يبرر السيطرة ل‬

‫إدارة المجمع أك تولي ى ا الدكر‪ .‬كتبل ظ اللجنة‪ ،‬رغما ن ذل ‪ ،‬أف ثمة خبلؼ كقع لين‬ ‫الطاق الطبي لمجمع السلمانية‪ ،‬ككزارة الصحة‪ ،‬كمديرم المستشف ‪ ،‬ما إذا فاف المستشف‬

‫قادر ل التلامل مع االت الطوارئ المتوقلة‪ .‬كقد لدأ ى ا التىارب ا تبارا من ‪ 14‬فبراير‪.‬‬

‫فقد فاف لمديرم المستشف كالمسخكلين في كزارة الصحة‪ ،‬كفثير من‬

‫أطباء أيىان‪ ،‬تقيي مَتلك‬

‫تمامان ما لدل الطاق الطبي ال م لا لفرض السيطرة اإلدارية ل المجمع إذ يلتقدكف أف‬ ‫الدافع كراء السيطرة فاف يا يان كليس م نيان‪.‬‬

‫‪ -832‬فانا ىناؾ ثمة اد اءات ل ف الَيمتين الطبيتين اللتين نصبتا في الدكار كفي م اف انتظار‬ ‫السيارات لمجمع السلمانية الطبي ل ي ن مصرح ل ما من المسخكلين في كزارة الصحة أك أم‬

‫مسخكؿ رفيع المستول لمجمع السلمانية الطبي‪ .‬كل ن لدل اللجنة أدلة تفيد ل ف الَيمة التي‬ ‫نصبا في الدكار فانا مصرح ل ا ر ميان من كزارة الصحة لل فانا الوزارة ىي من قاما‬ ‫لتج يفىا‪ .‬كينبني أف يبل ظ أيىان أف أ دان ل ي ٌدع أف ما نرل في ىاتين الَيمتين ال يندرج تحا‬

‫النرض من ما المتمثل في تقدي المسا دة للجر ‪.‬‬

‫تجمع المحتجوف ند مدخل كمَرج مجمع‬ ‫‪ -833‬خبلؿ الفترة من ‪ 14‬فبرايرإل ‪ 16‬كمارس‪ٌ ،‬‬ ‫السلمانية الطبي‪ .‬كقد تلقا اللجنة ري فيديو يظ ر فيو ظ ر رنل دين يلي يد و الشباف‬ ‫األقوياء للسيطرة ل مداخل كمَارج المجمع ‪ .‬كظ ر اللل ذك النقاط االثني شرة الَاص‬

‫لالجم ورية اإل بلمية الشيلية االثني شرية في المناطق المفتو ة داخل المجمع ‪ ،‬كفي للض‬

‫األ ياف فاف يحملو للض المحتجين ال ين كصلوا إل الدكر األرضي لالمجمع كداخل قس‬

‫الطوارئ ك ولو‪ .‬كقد يطر للض أفراد الطاق الطبي ل قس الطوارئ كقس اللناية المرٌففة‬

‫كملظ الدكر األرضي في المجمع كذل لالمَالفة أل اـ قانوف اللقولات البحريني‪.‬‬

‫‪ 444‬اؼبادة ‪ :169‬عاقب باغببس مدة ال تزيد على سنتْب كبالغرامة ال ٍب ال ذباكز مائٍب دينار أك بإحدل هػاتْب العقػوبتْب مػن نشػر بإحػدل طػرؽ العبلنيػة أخبػارا كاذبػة أك‬ ‫أكراق ػ ػػا مص ػ ػػانعة أك م ػ ػػزكرة أك منس ػ ػػوبة ك ػ ػػذبا إُف الغ ػ ػػّب إذا ك ػ ػػاف م ػ ػػن ش ػ ػػأهنا اض ػ ػػاراب الس ػ ػػلم الع ػ ػػاـ أك اإلض ػ ػرار بالص ػ ػػاٌف الع ػ ػػاـ أك بالثق ػ ػػة اؼباليػ ػ ػة للدكل ػ ػػة‪.‬‬ ‫فإذا ترتب على هذا النشر اضاراب السلم العاـ أك اإلضرار بالصاٌف العاـ أك بالثقة اؼبالية للدكلة كانت العقوبة اغببس‪.‬‬ ‫‪ 445‬انظر الفصل السادس‪ ،‬اؼببحث الرابع‬

‫‪275‬‬

‫األحذاث عُذ يجًع انسهًبٍَخ انطجً‬

‫‪ -834‬ل الرغ من المَاكؼ التي فانا لدل للض أفراد الطاق الطبي لش ف قدرة المستشف‬

‫ل‬

‫موان ة ما ا تبركه أزمة طبية متفايدة الوتيرة‪ ،‬إال أف للى فانا لو صبلت يا ية مع الملارضة‬

‫كفانوا يسيركف كفق أنندة يا ية‪ .‬فما رفع للض أفراد الطاق الطبي اللل ذك النقاط االثني‬ ‫شرة الَاص لالجم ورية اإل بلمية الشيلية االثن‬

‫من لين‬

‫شرية أثناء تظاىرى داخل المستشف ‪ .‬كفاف‬

‫للض ال ين وىدكا يقودكف المظاىرات كال تافات ضد النظاـ داخل كخارج المجمع‪،‬‬

‫كمن ث فقد أدل ىخالء األ َاص دكرين متداخلين أ دىما الدكر السيا ي لا تبارى نشطاء‬ ‫يا يين كاآلخر الدكر الم ني لا تبارى‬

‫لصفت‬

‫املين في المجاؿ الطبي‪ ،‬في ين فاف ييرني من‬

‫األخيرة أف يىطللوا لوانبات كمسخكليات الم نية كاألخبلقية كالقانونية‪.‬‬

‫لمد نشر ائلات كمللومات فاذلة لش ف‬ ‫‪ -835‬أما لش ف ما اد تو ومة البحرين من أف الطاق الطبي المت تى ٌ‬ ‫األ داث التي كقلا في مجمع السلمانية الطبي‪ ،‬ف ناؾ أدلة تد ى ه االد اءات فيما يتللق لبلض‬

‫اللاملين في المجاؿ الطبي‪ ،‬كل ن ليس نميل ‪ . 446‬كفيما يتللق لددالء أ د أفراد الطاق الطبي لتصريحات‬ ‫فاذلة إل ك ائل اإل بلـ لش ف دد الجر في مجمع السلمانية الطبي‪ ،‬فتشير السجبلت إل أف الم ات‬

‫من مرض تل األزمة زاركا مجمع السلمانية الطبي لالفلل نتيجة لبل تبافات التي كقلا لين المحتجين‬

‫كقوات األمن‪ 447‬خبلؿ منتصك فبراير‪ /‬باط ندما أدلي لتل التصريحات‪ .‬كل تستطع اللجنة التثبٌا من‬

‫االد اء ل ف الطاق الطبي ا تَدـ قار األتركلين ل المرض ل دؼ تشويو صورة قوات األمن‪ .‬كفيما‬

‫يتللق لانتحاؿ للض األفراد لشَصيات الطاق الطبي‪ ،‬ا تطا ا اللجنة أف تتثبٌا من أف فردان كا دان ل‬

‫األقل انتحل َصية أ د أفراد الطاق الطبي لالمجمع‪ .‬ك صلا اللجنة ل لقطات فيديو يظ ر في ا أ د‬ ‫األفراد ليس ضمن الطاق الطبي في المجمع يدلي لمللومات فاذلة إل كفالة أنباء مج ولة‪.‬‬

‫‪ -836‬كفيما يتللق لسماح الطاق الطبي المت‬ ‫من األخ في اال تبار ن‬ ‫البحرين ل أف الطبي‬

‫لو ائل اإل بلـ لدخوؿ مجمع السلمانية الطبي‪ ،‬فبللد‬

‫المادة ‪ 13‬من ميثاؽ أخبلقيات ك داب مفاكلة م نة الط‬

‫في‬

‫يتحمل مسخكلية الحفاظ ل خصوصية المرض ‪ ،‬ما ل تقع نريمة‪.‬‬

‫يوند دد فبير من لقطات الفيديو كالصور الفوتوغرافية التي تظ ر في ا ك ائل اال بلـ في مجمع‬

‫لحرية داخل قس‬ ‫السلمانية الطبي خبلؿ أ داث فبراير ككمارس كتظ ر أيىا اإل بلميين يتحرفوف ٌ‬

‫الطوارئ‪ .‬كل تتم ٌ ن اللجنة من التثبا مما إذا فانا ك ائل اال بلـ قد صلا ل إذف‬ ‫‪ 446‬نظػرا لؤلسػباب اؼببينػة أعػبل ‪ ،‬لػن تبػدم اللجنػة تعليقهػا علػى صػحة االهتامػات القانونيػة اؼبتعلقػة بنشػر الشػائعات أك أم مسػائل تتعلػق بتابيػق اؼبػادة ‪ 168‬مػن قػانوف‬ ‫العقوبػات البحػريِب‪ .‬لكػن مػن اعبػدير بالػذكر أف النائػب العػاـ اسػقط الػتهم الػٍب كجهػت للاػاقم الاػيب دبوجػب اؼبػادة ‪ ،168‬كمػا أسػقط الػتهم الػٍب كجهػت دبوجػب‬ ‫اؼبادتْب ‪ 165‬ك‪.169‬‬ ‫‪ 447‬انظر الفقرة ‪.732‬‬

‫‪276‬‬

‫تمزٌز انهجُخ انجحزٌٍُخ انًستمهخ نتمصً انحمبئك‬

‫الدخوؿ من الطاق الطبي لالمجمع‪ ،‬أـ دخلا لدذف من خرين‪ ،‬أـ اندفلا إل داخل‬

‫المستشف دكف مسا دة ممن لالداخل‪ .‬غير أف الطاق الطبي ل يحاكؿ منع ك ائل اإل بلـ من‬ ‫لالمَالفة‬

‫التصوير داخل قس الطوارئ‪ ،‬كفي الطالق األرضي لالمجمع لش ل اـ‪ ،‬كذل‬

‫للميثاؽ من يث الحفاظ ل خصوصية المرض ‪.448‬‬

‫‪ -837‬خلصا اللجنة إل قياـ مسيرات كا تجانات غير قانونية داخل كخارج مجمع السلمانية الطبي‪.‬‬ ‫كتستند االت امات المون ة للطاق الطبي لتنظي كالمشارفة في مسيرات في المجمع السلمانية‬

‫الطبي إل‬

‫ادة الش ود كلقطات أخ ت داخل المجمع‪ .‬كتيظ ر الصور التي تلقت ا اللجنة‬

‫محتجين‪ ،‬للى‬

‫من الطاق الطبي المت ‪ ،‬يشارفوف في اال تجانات داخل كخارج المجمع‪.‬‬

‫غير أف اللديد من الجوان‬

‫المتللقة لمسيرات كا تجانات المجمع مازالا مثيرة للجدؿ‬

‫فالطاق الطبي يد ي أف اال تجانات كقلا للد ا ات اللمل كأف الَياـ كالمنصات فانا‬ ‫مصرح ل ا من كزارة الصحة‪ .‬ندير لال فر أف ميثاؽ أخبلقيات ك داب مفاكلة م نة الط‬

‫في‬

‫البحرين ال يسمح لاال تجانات أك المسيرات خبلؿ ا ات اللمل‪ 449.‬كل تستطع اللجنة‬ ‫الت فد مما إذا فاف الطاق الطبي المت‬ ‫لاالضافة إل ذل ‪ ،‬يج‬

‫قد ارؾ في اال تجانات أثناء ا ات اللمل أـ ال‪.‬‬

‫ل منظمي أم تجمع اـ أف يَطركا رئيس األمن اللاـ قبل ثبلثة أياـ‬

‫ل األقل‪ ،‬كىنا ال يم ن الت فد أيىان من تقدي ى ه الطلبات أك الموافقة لي ا‬

‫‪450‬‬

‫‪ .‬لاإلضافة‬

‫إل ذل ‪ ،‬كفقا للقانوف البحريني‪ ،‬ال ييسمح لاال تجانات أل باب تتللق لاألمن كالنظاـ اللاـ‬

‫لالقرب من المستشفيات‪ .451‬كل ن فما ىو م فور أ بله‪ ،‬تظ ر الصور كمقاطع الفيديو‬ ‫اال تجانات تجرم داخل المستشف كخارنو‪.‬‬

‫‪ -838‬الدليل المقدـ إل اللجنة ي شك أف ددا من األنان الجر‬

‫ال ين نقلوا إل مجمع السلمانية‬

‫الطبي فانوا قد تلرضوا إل تداء أكال في مواقع مَتلفة في المدينة‪ ،‬ث تلرضوا لبل تداء من‬

‫المحتجين أيىان أماـ قس الطوارئ‪ .‬كتظ ر رائ الفيديو ك ادات الش ود االت إ اءة ملاملة‬ ‫كتلدم ل مرض ل ون‬

‫ماؿ أنان‬

‫نة ييلتقد أن يتبلوف أن فة أمنية‪ .‬ى ا السلوؾ‪ ،‬الثالا‬

‫لشرائ فيديو ك ادة الش ود‪ ،‬يَالك ميثاؽ أخبلقيات ك داب مفاكلة م نة الط‬

‫في البحرين‪.‬‬

‫كفىبل ن ذل ‪ ،‬تشير إفادات الش ود إل أف طريقة ملاملة للض األطباء ل خالء الجر‬

‫األنان‬

‫تندرج تحا لند دـ االفتراث لالبشر كاال تَفاؼ ل خبلقيات الم نية الطبية‪.‬‬ ‫‪ 448‬عرض أحد األطباء يف لقاء مع كسائل اإلعبلـ بااقة هوية مرضى قاؿ إهنم يعملوف يف قوات األمن‪ ،‬كهو ما ىبالف بند اػبصوصية يف ميثاؽ أخبلقيات اؼبهنة‪.‬‬ ‫‪ 449‬ميثاؽ أخبلقيات كآداب مزاكلة مهنة الاب يف البحرين‬ ‫‪ 450‬اؼبادة رقم ‪3‬من القانوف رقم ‪ 18‬لسنة ‪ 1973‬اؼبعدؿ بالقانوف رقم ‪ 32‬لسنة ‪.2006‬‬ ‫‪ 451‬اؼبادة رقم ‪ 11‬الفقرة ب من اؼبرسوـ بقانوف رقم ‪ 18‬لسنة ‪ 1973‬اؼبعدؿ بالقانوف رقم ‪ 32‬لسنة ‪.2006‬‬

‫‪277‬‬

‫األحذاث عُذ يجًع انسهًبٍَخ انطجً‬

‫‪ -839‬كنتيجة للموقك اللاـ في البحرين‪ ،‬كاأل داث الجارية في الدكار ن اؾ‪ ،‬كا تيبلء المحتجين ل‬ ‫الجفء الَارني من المستشف ك يطرت‬

‫ل مداخل المجمع‪ ،‬كال يما في يومي ‪ 14‬ك‪15‬‬

‫كمارس‪ ،‬انَفض دد المرض الَارنيين ال ين يفكركف المستشف انَفاضان ملحوظان‪ .‬كتشير‬ ‫إ صاءات اال تقباؿ إل‬

‫دكث انَفاض يبلم ‪ %50‬تقريبا في دد المرض ال ين ا تقبلوا‬ ‫‪452‬‬

‫ك بلكة ل‬

‫فىبلن ن انَفاض قدره ‪ % 30‬في دد اللمليات الجرا ية غير الطارئة‪.‬‬ ‫ذل ‪ ،‬فقد ت وف ملية ا تلادة الجيش كأفراد األمن يطرت ل المجمع في ‪ 16‬كمار قد‬ ‫اىما أيىان في خفض دد المرض ال ين ا تقبلوا في المجمع لفترة زمنية ما‪.‬‬

‫‪ -840‬ل ترل اللجنة أف من اختصاص ا إنراء صر لؤلدكات الطبية في مجمع السلمانية الطبي أك‬ ‫تحديد ما إذا فانا ى ه األدكات قد ا تَدما في المستشف أك في خيمة الدكار‪ .‬كمع ذل‬

‫ل تتحصل اللجنة ل أية أدلة تخيد ات اـ اللاملين في المجاؿ الطبي لد اءة ا تَداـ األدكات‬ ‫الطبية أك غيركا النرض المَص‬

‫ل ا‪ .‬كلالنسبة إلد اء الح ومة البحرينية أف محتجين ا تَدموا‬

‫يارات اإل لاؼ لنقل محتجين خرين من الدكار إل ناملة البحرين يث فاف تجرم‬

‫المظاىرات يوـ ‪ 13‬كمارس ف ناؾ أ باب تد وا لبل تقاد لحدكث ذل ‪ 453.‬كمع ذل ‪ ،‬ففي‬ ‫ن اية األمر من المخفد أف يارات اإل لاؼ أدت كانب ا المتمثل في نقل المرض من نميع‬

‫أنحاء البحرين إل مجمع السلمانية الطبي‪ ،‬ك ملا مليات النقل ماالن من السنة األنان‬

‫كطبللان من السنة الجر‬

‫في الجاملة‪.‬‬

‫‪ -841‬كترل اللجنة أف االد اءات القائلة ل ف للض أفراد الطاق الطبي قد ا دكا المتظاىرين ن طريق‬ ‫تفكيدى لالسبلح ليس ل ا ما يخيدىا‪ .‬فالدليل الو يد ال م قيدـ إل اللجنة لت ييد ى ه االد اءات‬ ‫بارة ن صور قدمت ا‬

‫ومة البحرين تبين قطلتي فبل ني وؼ ل أرضية مجمع السلمانية‬

‫الطبي‪ .‬ف ه الصور التي ال يم ن الت فد من صحة مصدرىا ال تشير إل ثمة صلة لين األ لحة‬ ‫كلين الطاق الطبي‪ .‬فانا ىناؾ اد اءات أخرل تقوؿ أف الطاق الطبي أخ كا المشارط من‬ ‫المَازف كنقلوىا إل الدكار‪ .‬كاللجنة ليس في ك ل ا التحقق من صحة ى ه االد اءات‪ ،‬كل ن ا‬ ‫تبل ظ دـ كركد أم ركايات تشير إل ا تَداـ أم َ‬

‫م اف خر‪.‬‬

‫للمشارط فسبلح في الدكار أك أم‬

‫‪ 452‬اؼبلف اؼبقدـ إِف اللجنة من قبل ؾبمع السلمانية الايب بعنواف " إحصائيات ؾبمع السلمانية خبلؿ الفَبة من ‪ 14‬فرباير ك‪ 22‬كمارس ‪".2011‬‬ ‫‪ 453‬تسجيل فيديو مت استبلمه دبعرفة اللجنة‪.‬‬

‫‪278‬‬

‫تمزٌز انهجُخ انجحزٌٍُخ انًستمهخ نتمصً انحمبئك‬

‫‪ -842‬فيما يتللق لاد اء كقوع مليات قبض غير قانونية لمرض من مجمع السلمانية الطبي للد ‪16‬‬ ‫كمارس‪ ، 2011‬كندت اللجنة أف اللديد من المرض ألقي القبض لي‬

‫في مجمع السلمانية‬

‫الطبي لداية من ‪ 16‬كمارس ‪ .‬كتلقا اللجنة دة إفادات من الطاق الطبي كالمرض تد ي أف‬ ‫الجر‬

‫ألقي القبض لي‬

‫للض المرض قبض لي‬

‫في مجمع السلمانية الطبي ل أيدم قوات األمن‪ .‬كترل اللجنة أف‬

‫نتيجة الجركح التي أصيبوا ل ا في الدكار‪ ،‬كاقتيدكا إل مرفف الشرطة‬

‫كخىلوا لبل تجواب‪ ،‬ث أفرج ن أك نقلوا إل مرفف التوقيك‪.454‬‬

‫تلرضا لل جوـ كى في طريق‬ ‫‪ -843‬ا تطا ا اللجنة التثبا من أف طواق طبية قد ٌ‬

‫من كإل‬

‫الدكار‪ ،‬فما ا تطا ا التثبا من أف للض ى ه األ داث نف ت ا قوات األمن‪ .‬كمع ذل ‪ ،‬ل‬

‫تتم ٌ ن من التحقق من ىوية للض الم انمين‪ .‬فما أنرل محققو اللجنة تحقيقات لش ف‬ ‫اال تداءات ل الطاق الطبي في الدكار‪ ،‬فر ٌدت كزارة الداخلية ل نو فاف ىناؾ الؼ من‬

‫األ َاص في الدكار اؿ إخبلئو‪ ،‬كمن ث ل تستطع قوات األمن أف تميٌف الطاق الطبي من‬ ‫المحتجين‪ .‬كنفا كزارة الصحة االد اء ل ف إدارة مجمع السلمانية الطبي كراء ال جمات التي‬ ‫ي نا ل طواق اإل لاؼ‪.‬‬

‫‪ -844‬كفيما يتللق لا تَداـ يارات اإل لاؼ‪ ،‬فمن المخفد أف ثمة قيود فانا مفركضة ل‬

‫واء فانا السلطات أكالشرطة أكإدارة مجمع‬ ‫ا تَدام ا من الج ات المشارفة في األ داث ن‬

‫السلمانية الطبي‪ .‬أما مس لة ما إذا فانا ى ه القيود ت دؼ إل الحد من الوصوؿ إل مسرح‬ ‫الجريمة‪ ،‬أك ت مين بلمة طواق اإل لاؼ‪ ،‬أك ما إذا فانا ىناؾ أ باب أخرل‪ ،‬فقد كرد في ا‬

‫ركايات مَتلفة ال يم ن التوفيق لين ا‪ .‬كالوقائع المتنازع لي ا ىي ما يلي‪:‬‬ ‫أ‪ .‬ىل ىان المحتجوف يارات اإل لاؼ في كقا ما أـ ال؟‬ ‫ب‪ .‬ىل تلمدت‬

‫ومة البحرين منع يارات اإل لاؼ من الوصوؿ إل الدكار في ين فاف‬

‫يج السماح ل ل‬

‫‪455‬‬

‫؟‬

‫ت‪ .‬ىل ا تَدما يارات اإل لاؼ لنقل المحتجين من الدكار إل ناملة البحرين‪ ،‬يث‬ ‫تجرم التظاىرات أـ ال؟‬

‫‪ 454‬انظر الفصل السادس‪ ،‬اؼببحث الرابع‪.‬‬ ‫‪ 455‬يرتبط هذا األمر بقرار كزير الصحة بعدـ توجه سيارات اإلسعاؼ إُف الدكار‪ ،‬كهو ما تراجع عنه بعد ذلك‪.‬‬

‫‪279‬‬

‫األحذاث عُذ يجًع انسهًبٍَخ انطجً‬

‫‪ -845‬كفيما يتللق لاالد اءات المون ة ضد‬

‫ومة البحرين ل ن ا نا ملة إ بلمية ضد األطباء‬

‫المت مين‪ ،‬فالفصل اللا ر ال م يتناكؿ التحريض اإل بلمي كالَط‬

‫التحريىية‪ ،‬يتناكؿ ى ه‬

‫االد اءات‪.‬‬ ‫‪ -846‬كفيما يتللق لاد اءات‬

‫ومة البحرين كغيرىا من المصادر ل ف المرض من السنة رموا من‬

‫اللبلج في مجمع السلمانية الطبي‪ ،‬فقد تلقا اللجنة أ د تسجيبلت فيديو يظ ر رنبلن من السنة‬

‫يحمل طفبلن كيمنلو ثبلثة من الطاق الطبي من دخوؿ مجمع السلمانية الطبي‪ ،‬كيد ي في ى ا‬

‫الفيديو‪ ،‬أف المنع فاف لسب طائفتو‪ .‬فما قدما إل اللجنة دة إفادات تخفد االد اءات القائلة‬

‫لوقوع أ ماؿ تمييف ك رماف من الر اية الطبية‪ .‬كمع ذل ‪ ،‬يج‬

‫مبل ظة أف تل‬

‫الفترة فانا‬

‫صل ٍ الوصوؿ إل مجمع السلمانية الطبي‪ .‬فقد فاف المحتجوف‬ ‫تلو لاالضطرالات‪ ،‬كفاف يى ي‬ ‫يسيطركف ل مدخل كمَرج المجمع‪ ،‬فىبلن ن السا ات المفتو ة داخل المجمع‪ ،‬كمن ث‬

‫فما المم ن دكث االت رماف للض األ َاص من دخوؿ المستشف ‪ .‬فانا ىناؾ‬

‫مللومات امة نشرت ا ك ائل اإل بلـ مفادىا أف المستشف تحا يطرة الملارضة‪ .‬كلقد أدل‬ ‫ى ا األمر إل إخافة للض الناس من ال ىاب إل مجمع السلمانية الطبي‪.‬‬

‫‪ -847‬كالنتيجة اللامة التي خلصا إلي ا اللجنة – ل الرغ من تلدد كاختبلؼ الركايات لش ف ما‬ ‫دث‪ -‬ىي أف مجمع االسلمانية الطبي ا تمر في أداء كظيفتو خبلؿ أ داث فبراير ككمارس‪.‬‬

‫كمع ذل ‪ ،‬تسببا ى ة األ داث في إ داث إضطرالات كلالتالي تلطل للض الَدمات‬ ‫كاللمليات‪ .‬لقد ثبا يقينان أف السا ات المفتو ة خارج مباني مجمع السلمانية الطبي فانا‬

‫تحا يطرة المحتجين ال ين فانوا يسيطركف ل مداخل كمَارج المجمع‪ .‬كترل اللجنة أف‬ ‫السيطرة ل تل األمافن من قًبل المحتجين تسب في إ اقة الوصوؿ إل المجمع كخلق لدل‬ ‫المترددين ليو نو ان من التَوؼ ك دـ االطم ناف‪ .‬فما يمنً ىع للض المرض من السنة من دخوؿ‬ ‫المجمع‪ .‬لقد فاف أغل‬

‫الطالق األرضي في مجمع السلمانية الطبي لما في ذل قس الطوارئ‬

‫كقس اللناي ة المرففة كاإلدارة تحا يطرة للض أفراد الطاق الطبي ال م يطر ل ى ه‬ ‫المناطق مما تسب في توقك للض الَدمات في قس الطوارئ‪ .‬ليس في ك ع اللجنة أف تَل‬

‫المحتجين أك اال بلميين فاف مصر ان لو من الطاق الطبي المسخكؿ إال أنوي‬ ‫إل أف ى ا التدفق من ي‬ ‫من البين أنو ل ت ن ىناؾ أية محاكالت لمنع ذل األمر ال م تسب في خرؽ خصوصية‬ ‫المرض ‪ .‬اللجنة ل تتلق دليل دامم ل أف أيان من أفراد الطاق الطبي داخل المستشف رفض‬ ‫تقدي اللبلج ألم مصاب أك مريض لسب طائفتو‪ ،‬كل ن ثبا لالفلل دكث للض االت‬ ‫و‬ ‫كلصفة امة‪ ،‬فدف اللجنة ترل أف إنَراط للض‬ ‫التمييف كرفض بلج كا اءة ملاملة للمرض ‪.‬‬ ‫‪281‬‬

‫تمزٌز انهجُخ انجحزٌٍُخ انًستمهخ نتمصً انحمبئك‬

‫أفراد الطاق الطبي في للض األنشطة السيا ية داخل ك وؿ المستشف أثناء األ داث ليس لو‬

‫ما يبرره نظران للمسخكلية الطبية التي يىطللوف ل ا في تل المنش ة الطبية لالنة األىمية في مثل‬ ‫تل‬

‫الظركؼ‪ .‬كمن نا ية أخرل‪ ،‬لقد قاما قوات األمن لتنفي مجمو ة من مليات القبض‬

‫داخل المجمع‪ ،‬فما ا اءت ملاملة للض األفراد‪ ،‬لما في ذل أ ىاء الطاق الطبي‪ .‬كأخيران‪،‬‬ ‫ثبا يقينان أنوي في ‪ 16‬كمارس يطرت قوة دفاع البحرين ل المجمع لصورةو فاملة ككضلا‬ ‫للض المصالين‪ ،‬ال ين لا إل كضل‬

‫تحا يطرت ا‪ ،‬في الطالق السادس‪.‬‬

‫‪281‬‬

‫ادعبءاد اَتهبن حمىق اإلَسبٌ ظذ األشخبص‬

‫‪282‬‬

‫تمزٌز انهجُخ انجحزٌٍُخ انًستمهخ نتمصً انحمبئك‬

‫الفصل السادس‬ ‫اد اءات انت اؾ قوؽ اإلنساف ضد األ َاص‬

‫‪283‬‬

‫ادعبءاد اَتهبن حمىق اإلَسبٌ ظذ األشخبص‬

‫‪284‬‬

‫تمزٌز انهجُخ انجحزٌٍُخ انًستمهخ نتمصً انحمبئك‬

‫المبحث األكؿ ‪ -‬االت الوفيات النانمة ن األ داث‬ ‫الجفء األكؿ ‪ -‬الوفيات النانمة ن األ داث‬ ‫أكالن‪ :‬ملَ‬

‫الوقائع‪:‬‬

‫‪456‬‬

‫‪ -848‬كقلػػا خمػػس كثبلثػػوف الػػة كفػػاة‪ 457‬فػػي الفتػػرة مػػن ‪ 14‬فبرايػػر إلػ ‪ 15‬ألريػػل ‪ ،2011‬كارتبطػػا‬ ‫ل داث فبراير ككمارس ‪ .2011‬كفيما يلي لمحػة امػة ػن الظػركؼ كالمبللسػات التػي أدت إلػ‬ ‫كفاة ىخالء األفراد الَمس كالثبلثين‪.‬‬ ‫(أ) االت كفاة المدنيين المنسولة إل قوات األمن‬ ‫توفي ثبلثة شر مدنينا‪ 458‬خبلؿ الفترة الملنية كنسبا ىػ ه الوفيػات لقػوات األمػن‪ .‬يػث نسػبا‬ ‫شرة من ا إل كزارة الداخلية‪ ،459‬لينما نسبا التاف إل قوة دفاع البحرين‪ ،460‬كنسبا كفاة كا دة إلػ‬ ‫قوات األمن غير أف اللجنة ل ي ن في ك ل ا نسبت ا ال ن ة ومية للين ا‪.461‬‬ ‫(ب)‬

‫االت الوفاة المنسولة إل التل ي‬

‫قيػػل أف خمسػػة أ ػػَاص تيوفػػوا نتيجػػة التلػ ي ‪ ،462‬كقلػػا ثػػبلث ػػاالت كفػػاة من ػػا أثنػػاء توقيػػك‬ ‫المتػػوفين لملرفػػة كزارة الداخليػػة‪ 463‬فػػي ػػجن الحػػوض الجػػاؼ‪ .‬ككقلػػا الػػة كا ػػدة فػػي مستشػػف قػػوة‬ ‫الػدفاع للػد نقػل المتػػوف مػن ن ػاز األمػػن الػوطني‪ .464‬ككقلػا الػة أخػػرل للػد أرللػة أيػػاـ مػن اإلفػراج ػػن‬ ‫أ د األفراد من جن الحوض الجاؼ لوزارة الداخلية‪.465‬‬ ‫(ج) االت كفاة المدنيين غير المنسولة إل فا لين محددين‬ ‫توفي ثمانية مدنيوف خبلؿ الفترة الملنية كل تنس ى ه الوفيات إل ن ات أك أ َاص محددين‪.466‬‬ ‫‪ 456‬أعد هذا اؼببحث استنادا إُف اؼبعلومات الٍب تلقتها اللجنة حٌب ‪ 18‬نوفمرب ‪.2011‬‬ ‫‪ 457‬اغباالت من ‪ 1‬إُف ‪.35‬‬ ‫‪ 458‬اغباالت من ‪ 1‬إُف ‪.13‬‬ ‫‪ 459‬اغباالت من ‪ 1‬إُف ‪ 7‬كاغبالة رقم ‪ 9‬كاغبالة رقم ‪.11‬‬ ‫‪ 460‬اغباالت ‪ 8‬ك ‪.12‬‬ ‫‪ 461‬اغبالة رقم ‪.10‬‬ ‫‪ 462‬اغباالت من ‪ 22‬إُف ‪.26‬‬ ‫‪ 463‬اغباالت من ‪ 22‬إُف ‪.24‬‬ ‫‪ 464‬اغبالة رقم ‪.25‬‬ ‫‪ 465‬اغبالة رقم ‪.26‬‬ ‫‪ 466‬اغباالت من ‪ 14‬إُف ‪.21‬‬

‫‪285‬‬

‫ادعبءاد اَتهبن حمىق اإلَسبٌ ظذ األشخبص‬

‫(د) االت كفاة اللماؿ األنان‬ ‫توفي أرللة ماؿ أنان خبلؿ الفترة الملنية‪ ،467‬يينس اثنػاف من ػا إلػ المتظػاىرين‪ .468‬كتنسػ‬ ‫الة كفاة كا دة إل قوة دفاع البحرين‪ .469‬غير أف اللجنة ل ي ن في ك ػل ا نسػبة كفػاة الػة كا ػدة إلػ‬ ‫أ َاص أك ن ات للين ا‪.470‬‬ ‫(ق) مقتل ضباط الشرطة كأفراد قوة الدفاع‬ ‫توفي أرللة من ضباط الشرطة‪ 471‬كأ د ضباط قوة دفاع البحرين‪ 472‬خبلؿ الفترة الملنية‪ .‬كتنس‬ ‫كف ػػاة ثبلث ػػة م ػػن ض ػػباط الش ػػرطة إلػ ػ المتظ ػػاىرين‪ .473‬كتنسػ ػ كف ػػاة أ ػػد ض ػػباط الش ػػرطة إلػ ػ ق ػػوة دف ػػاع‬ ‫البحرين‪ .474‬غير أف اللجنة لػ ي ػن فػي ك ػل ا نسػبة كفػاة الػة كا ػدة مػن ضػباط قػوة دفػاع البحػرين إلػ‬ ‫‪475‬‬ ‫أ َاص أك ن ات للين ا‬ ‫‪ -849‬كفىػبلن ػػن ىػ ه الوفيػػات الَمسػػة كالثبلثػػين‪ ،‬التػػي كقلػػا أثنػػاء الفتػػرة الملنيػػة‪ ،‬فػػاف ىنػػاؾ إ ػػدل‬ ‫شػ ػ ػػرة الػ ػ ػػة كفػ ػ ػػاة أخػ ػ ػػرل يحتمػ ػ ػػل أف ت ػ ػ ػػوف مرتبطػ ػ ػػة لاأل ػ ػ ػػداث التػ ػ ػػي كقلػ ػ ػػا فػ ػ ػػي فبرايػ ػ ػػر‬

‫ككمػػارس‪ .4762011‬كقػػد يدر ػػا ى ػ ه الحػػاالت اإل ػػدل شػػرة ل ػ نحػػو منفػػرد فػػي المطل ػ‬ ‫الثاني من ى ا المبحث‪.‬‬

‫‪ -850‬يث تقالل محققوا اللجنة مع أ ػر المتػوفين ككثقػوا ليانػات ‪ ،‬كا ػتلموا ػدة أدلػة فػي ػ ل صػور‬ ‫فوتوغرافية كمقاطع فيديو من األ ر كالش ود كمن‬

‫ومػة البحػرين كمػن المصػادر المتا ػة لللامػة‪.‬‬

‫كلاإلضافة إل ذل ‪ ،‬كردت مللومػات ذات صػلة ل ػ ه الحػاالت مػن للػض األ ػفاب السيا ػية‬

‫‪ 467‬اغباالت من ‪ 27‬إُف ‪.30‬‬ ‫‪ 468‬اغبالتاف ‪ 27‬ك‪.30‬‬ ‫‪ 469‬اغبالة رقم ‪.29‬‬ ‫‪ 470‬اغبالة رقم ‪.30‬‬ ‫‪ 471‬اغباالت من ‪ 31‬إُف ‪.34‬‬ ‫‪ 472‬اغبالة رقم ‪.34‬‬ ‫‪ 473‬اغبالة رقم ‪.35‬‬ ‫‪ 474‬اغبالة رقم ‪.35‬‬ ‫‪ )475‬اغبالة رقم ‪.35‬‬ ‫‪ 476‬اغباالت من ‪ 36‬إُف ‪.46‬‬ ‫‪ 477‬مثل صبعية الوفاؽ الوطِب اإلسبلمية‪.‬‬

‫‪286‬‬

‫‪477‬‬

‫تمزٌز انهجُخ انجحزٌٍُخ انًستمهخ نتمصً انحمبئك‬

‫كالمنظمػػات غيػػر الح وميػػة‪ 478‬كالممثلػػين القػػانونيين أل ػػر المتػػوفين‪ .‬فمػػا تلق ػ محققػػو اللجنػػة‬ ‫مللومات قدمت ا كزارة الداخلية كالنائ اللاـ كالنائ اللاـ اللس رم‪.‬‬

‫ثانيان‪ :‬القانوف كان التطبيق‬ ‫أ) القانوف الدكلي‬ ‫‪ -851‬ثمة بلقة كطيدة لين المواثيق القانونية الدكلية اآلتية كاال تبارات الػواردة فػي ثنايػا ىػ ا الفصػل‪ .‬يػث تػن‬ ‫الفقرة األكل من المادة ‪ 6‬من الل د الدكلي الَاص لالحقوؽ المدنية كالسيا ية‪ 479‬التي تن‬

‫ل ‪:‬‬

‫"الحػق فػي الحيػاة ػق مػبلزـ ل ػل إنسػاف‪ .‬ك لػ القػانوف أف يحمػ ىػ ا الحػق ‪.‬كال يجػوز رمػاف‬

‫أ د من ياتو تلس نفا‪".‬‬

‫‪480‬‬

‫‪ -852‬أما المادة الساللة من الل د الدكلي الَاص لالحقوؽ المدنية كالسيا ية فتن‬

‫ل اآلتي‪:‬‬

‫" ال يجػ ػػوز إخىػ ػػاع أ ػ ػػد للتل ػ ػ ي كال للملاملػ ػػة أك اللقولػ ػػة القا ػ ػػية أك البلإنسػ ػػانية أك الحاطػ ػػة‬ ‫لال رامة"‪.‬‬ ‫‪ -853‬تماثل المادتاف الَامسة كالثامنػة مػن الميثػاؽ اللرلػي لحقػوؽ اإلنسػاف المػادتين الساد ػة كالسػاللة‬ ‫من الل د الدكلي المشار إليو أ بله ‪.‬‬

‫‪481‬‬

‫‪ -854‬فمػػا يم ػػن اال ػػارة إلػ اتفاقيػػة األمػ المتحػػدة لمناىىػػة التلػ ي كغيػػره مػػن ضػػركب الملاملػة أك‬ ‫اللقولة القا ية أك البلإنسانية أك الم ينة‪ .‬كإل غيرىا من المواثيق الدكلية األخرل ذات الصلة مثل‬

‫مدكنػػة قوا ػػد السػػلوؾ للمػػوظفين اؼبكلفػػْب لدنفػػاذ القػػانوف‪ ،482‬كالمبػػادئ األ ا ػػية لشػ ف ا ػػتَداـ‬ ‫القوة كاأل لحة النارية من نان الموظفين الم لفين لدنفاذ القوانين‪ ،483‬كالمبادئ المتللقة لالمنع‬

‫‪ 478‬مثل مركز البحرين غبقوؽ اإلنساف‪ ،‬كاعبمعية البحرينية غبقوؽ اإلنساف‪ ،‬كمنظمة مراقبة حقوؽ اإلنساف البحرينية‪.‬‬ ‫‪ 479‬العهد الدكِف اػباص باغبقوؽ اؼبدنية كالسياسية‪ ،‬اعبمعية العامة‪ ،‬القرار رقم ‪ 2200‬ألف (‪ 21 ،)221‬األمم اؼبتحػدة‪ ،‬الوثػائق الرظبيػة اؼبلحػق رقػم (‪ )16‬يف ‪،52‬‬ ‫رقم كثيقة األمم اؼبتحدة ‪ 999 ،)1966( A/6316‬ؾبموعة معاهدات األمم اؼبتحدة ‪ ،171‬دخل حيز النفاذ يف ‪ 23‬كمارس ‪.1976‬‬ ‫‪ 480‬االلتزاـ حبماية اغبياة يشمل االلتزاـ بالتحقيق مػن كجػود قػدر معقػوؿ مػن االدعػاء باغبرمػاف غػّب القػانوين مػن اغبيػاة قبػل إجػراء ربقيػق سػريع كنزيػه كفعػاؿ يف اغبرمػاف‬ ‫ضػا اعبهػات اؼبعنيػة الػٍب هبػب عليهػا أف تضػمن تػدريب موظفيهػا تػدريبنا‬ ‫التعسفي أك غّب القػانوين مػن اغبيػاة‪ ،‬كتقػدًن مػن قػد يكػوف قػد ارتكبػه إُف العدالػة‪ .‬كيشػمل أي ن‬ ‫سليماث حٌب يبكنها ضماف االلتزاـ دبنع اغبرماف التعسفي من اغبياة‪ :‬قضية ‪ ECHR McCann‬كآخرين ضد اؼبملكة اؼبتحدة‪،‬‬ ‫ن‬ ‫جيدا كزبايط عملياهتا زبايانا ن‬ ‫اجملموع ػػة أل ػػف‪ ،‬رق ػػم ‪ ،324‬رق ػػم الال ػػب ‪ )1995( 18984/91‬ث كقض ػػية اللجن ػػة اؼبعني ػػة حبق ػػوؽ اإلنس ػػاف ض ػػد االرب ػػاد الركس ػػي‪ ،‬كثيق ػػة األم ػػم اؼبتح ػػدة رق ػػم‬ ‫‪ CCPR/C/95/D/1447/2006‬اؼبؤرخة يف ‪ 2‬أبريل ‪.2006‬‬ ‫‪ 481‬اؼبيثػ ػ ػ ػ ػػاؽ العػ ػ ػ ػ ػػريب غبق ػ ػ ػ ػ ػػوؽ اإلنسػ ػ ػ ػ ػػاف اعتمػ ػ ػ ػ ػػد ؾبلػ ػ ػ ػ ػػس جامعػ ػ ػ ػ ػػة الػ ػ ػ ػ ػػدكؿ العربي ػ ػ ػ ػ ػػة بتػ ػ ػ ػ ػػاريخ ‪ 22‬مػ ػ ػ ػ ػػايو ‪ ، 2004‬كثيقػ ػ ػ ػ ػػة األمػ ػ ػ ػ ػػم اؼبتحػ ػ ػ ػ ػػدة رق ػ ػ ػ ػ ػػم‬ ‫‪ CHR/NONE/2004/40/Rev.1‬كدخل حيز التنفيذ يف ‪ 17‬ديسمرب ‪.1979‬‬ ‫‪ 482‬اعتمدت بالقرار رقم ‪ 169/34‬اؼبؤرخ يف ‪ 17‬ديسمرب ‪.1979‬‬ ‫‪ 483‬مؤسبر األمم اؼبتحدة الثامن ؼبنع اعبريبة كمعاملة اجملرمْب‪ ،‬هافانا‪ ،‬كوبا‪ ،‬اؼبنعقد من ‪ 27‬أغساس حٌب ‪ 7‬سبتمرب ‪.1990‬‬

‫‪287‬‬

‫ادعبءاد اَتهبن حمىق اإلَسبٌ ظذ األشخبص‬

‫كالتقصػػي الفلػػالين للمليػػات اإل ػػداـ خػػارج نطػػاؽ القػػانوف كاإل ػػداـ التلسػػفي كاإل ػػداـ لػػدنراءات‬

‫مونفة‪.484‬‬

‫ب) القانوف الوطني‬ ‫‪ -855‬كتشمل القوانين الوطنية ذات الصلة قانوف اللقولات البحريني‪ ،‬كقانوف اإلنراءات الجنائيػة كقػانوف‬ ‫ق ػػوات األم ػػن الل ػػاـ‪ .‬كتَى ػػع ػػاالت القت ػػل المنس ػػولة الػ ػ الق ػػوات اللسػ ػ رية لق ػػانوف اللقول ػػات‬ ‫اللس رم البحريني‪ .‬كيتىمن الفصل السادس من ى ا التقرير مناقشة مفصلة ل ه القوانين‪.‬‬

‫‪ -856‬كقػػد نيسػػبا غالبيػػة ػػاالت كفػػاة المتظػػاىرين المبينػػة فػػي الفقػػرة (‪ -1‬أ) أ ػػبله إل ػ اال ػػتَداـ‬ ‫المفرط للقوة‪ .‬كيتىمن المبحث الثػاني مػن الفصػل السػادس تحلػيبلن للقػانوف الوانػ تطبيقػو لػ‬ ‫االت اال تَداـ المفرط للقوة في ياؽ المظاىرات‪.‬‬

‫‪ -857‬ىناؾ دد من االت الوفاة المرتبطة ل داث فبراير ككمارس ‪2011‬‬ ‫القػػانوف الجنػػائي البحرين ػي‪ .‬فالمػػادة ‪ 333‬مػػن قػػانوف اللقولػػات تػػن‬ ‫خػر‪ .‬كتػػن‬

‫المػػادة ‪ 342‬لػ ملاقبػػة فػػل مػػن يتسػػب‬

‫المادتاف ‪ 22‬ك ‪ 23‬فتبيناف مبدأ السببية‪.‬‬ ‫‪ -858‬كتن‬

‫ل ػ ملاقبػػة مػػن يتلمػػد قتػػل‬

‫ػػن غيػػر مػػد فػػي كفػػاة ػػَ‬

‫المواد من ‪ 17‬إل ‪ 20‬من قانوف اللقولػات البحرينػي لػ‬

‫ل النحو اآلتي‪:‬‬

‫لا نرائ قتل لمونػ‬

‫خػػر‪ .‬أمػػا‬

‫ػق الػدفاع الشػر ي ػن الػنفس‬

‫المادة (‪)17‬‬ ‫تقوـ الة الدفاع الشر ي إذا توافر الشرطاف اآلتياف ‪:‬‬ ‫‪ – 1‬إذا كانو المدافع خطرا اال من نريمة ل النفس أك ل الماؿ أك ا تقد قياـ ى ا الَطر‬ ‫كفاف ا تقاده مبنيا ل أ باب ملقولة ‪.‬‬

‫‪ – 2‬أف يتل ر ليو االلتجاء إل السلطات اللامة التقاء ى ا الَطر في الوقا المنا‬

‫‪.‬‬

‫كيستوم في قياـ ى ه الحالة أف ي وف الت ديد لالَطر مون ا إل نفس المدافع أك مالو أك مون ػا‬ ‫إل نفس النير أك مالو ‪.‬‬

‫‪ 484‬اؼببادئ اؼبتعلقة باؼبنع كالتقصي الفعالْب لعمل يات اإلعداـ خارج نااؽ القػانوف كاإلعػداـ التعسػفي كاإلعػداـ بػإجراءات مػوجزة‪ ،‬قػرار اجمللػس االقتصػادم كاالجتمػاعي‬ ‫رقم ‪ ،1989/65‬اؼبرفق‪ 1989 ،‬اجمللس االقتقادم كاالجتماعي اؼبلحق رقم (‪ )1‬يف الدكرة ‪ ،52‬كثيقة األمم اؼبتحدة رقم ‪)1989( E/1989/89‬‬

‫‪288‬‬

‫تمزٌز انهجُخ انجحزٌٍُخ انًستمهخ نتمصً انحمبئك‬

‫مادة (‪)18‬‬ ‫يجوز لمن كند في الة دفاع ر ي أف يدفع الَطر لما يلفـ لرده كلالو يلة المنا بة ‪.‬‬ ‫مادة (‪)19‬‬ ‫إذا ناكز أ د رناؿ الىب‬

‫دكد كظيفتو أثناء قيامو لوانبات ا كنشػ ػن ذلػ خطػر يجيػف الػدفاع‬

‫الشر ي فبل يجوز دفػع ىػ ا الَطػر إال إذا فػاف الموظػك اللػاـ ػئ النيػة أك فػاف يَشػ أف ينشػ ػن فللػو‬ ‫خطر نسي‬

‫ل النفس ‪.‬‬

‫مادة (‪)20‬‬ ‫ال يباح القتل اللمد دفا ا ن النفس أك الماؿ في غير الحاالت اآلتية‪:‬‬ ‫‪ – 1‬فلل يَش منو الموت أك الجراح البالنة‪.‬‬ ‫‪ – 2‬نناية اغتصاب أك ا تداء ل اللرض أك ا تداء ل الحرية‪.‬‬ ‫‪ – 3‬نناية ريق أك إتبلؼ أك رقة‪.‬‬ ‫‪ – 4‬نريمة الدخوؿ ليبل في منفؿ مس وف أك ملحقاتو‪.‬‬ ‫‪ -859‬فمػػا يَىػػع ضػػباط قػػوات األمػػن اللػػاـ (كزارة الداخليػػة) لقػػانوف قػػوات األمػػن اللػػاـ‪ ،‬الصػػادر لالمر ػػوـ‬ ‫لقانوف رق ‪ 3‬لسنة ‪ 1982‬كالملدؿ لالمر وـ لقانوف رقػ ‪ 37‬لسػنة ‪ .2002‬كيػن‬

‫قػانوف قػوات األمػن‬

‫اللاـ لػ اتَػاذ إنػراءات ننائيػة كت ديبيػة ضػد قػوات األمػن فػي الػة ارت ػاب مَالفػات لسػب أك أثنػاء‬

‫تنفي صبل يات إنفاذ القانوف‪ .‬ك يشمل ى ا أم ا تَداـ غير متنا‬

‫للقوة‪.‬‬

‫‪ -860‬كيَىع ضباط قػوة دفػاع البحػرين لقػانوف اللقولػات اللسػ رم‪ ،‬الصػادر لالمر ػوـ لقػانوف رقػ ‪34‬‬ ‫لسنة ‪.2002‬‬

‫ثالثان‪ :‬النتائو التي خلصا إلي ا اللجنة‬ ‫‪ -861‬تيبن النتائو كالتلليقات الَتامية التالية ل الوقائع الة لحالة‪ ،‬إال أف تفصيل تل الحاالت كارد‬ ‫في المطل الثاني من ى ا المبحث‪.485‬‬

‫‪ 485‬لقد مت إعداد هذا اؼببحث بناءن على اؼبعلومات الٍب تلقتها اللجنة حٌب آخر ‪ 18‬نوفمرب ‪.2011‬‬

‫‪289‬‬

‫ادعبءاد اَتهبن حمىق اإلَسبٌ ظذ األشخبص‬

‫أ)‬

‫االت كفاة المدنيين المنسولة إل قوات األمن‬

‫‪ -862‬ىخليصا اللجنة البحرينية المستقلة لتقصي الحقائق إل أنو يم ن إرناع السب في كفاة دد ‪13‬‬ ‫َصػا مػن المػدنيين‪ 486‬لقػوا ػتف‬

‫أثنػاء تلػ الفتػرة إلػ قػوات األمػن‪ :‬من ػا ػدد ‪ 10‬ػػاالت‬

‫منسػػولة إلػ كزارة الداخليػػة‪ ،487‬ك التػػاف إلػ قػػوة دفػػاع البحػرين‪ ،488‬فمػػا أنػػو تونػػد الػػة كا ػػدة‬

‫تينس إل قوات األمن‪ ،‬إال أنو ل تتم ن اللجنة من إرنا ا إل ن از‬

‫ومي للينو‪.489.‬‬

‫‪ -863‬كتشتمل األ باب التي أدت إل كفاة ىخالء الثبلثة شر َصان ل ما يلي‪:‬‬ ‫بع االت كفاة لسب ا تَداـ لنادؽ الَرطوش (الشوزف)‪،490‬‬ ‫أ‪-‬‬ ‫‪491‬‬ ‫ب‪ -‬خمس االت كفاة لسب ا تَداـ أنواع أخرل من األ لحة النارية ‪،‬‬ ‫ج‪ -‬الة كفاة كا دة لسب اإلصالات البدنية (الىرب)‪،492‬‬ ‫‪ -864‬كترل لجنة التقصي أف ىناؾ ‪ 9‬االت كفاة تيرنع إل كزارة الداخلية‪ ،‬نتجا ػن اال ػتَداـ غيػر‬ ‫المتنا كغير الىركرم للقوة المميتة‪ .493‬كىناؾ الة كا دة تينس إل كزارة الداخليػة‪ ،‬إال أف‬ ‫الدليل المتػوافر لػ يصػل لدرنػة ال فايػة البلزمػة للوصػوؿ إلػ أف الوفػاة ػدثا نتيجػة اال ػتَداـ‬

‫المفرط للقوة‪.494‬‬

‫‪ -865‬فمػػا تلقػػا اللجنػػة دلػػيبلن لػ قيػػاـ كزارة الداخليػػة لػػدنراء تحقيقػػات لش ػ ف الحػػاالت التسػػلة‪،495‬‬ ‫كالت ػػي ن ػػتو ن ػػا محافم ػػة ػػدد م ػػن ض ػػباط الش ػػرطة المسػ ػ ولين ننائيػ ػان‪ .496‬كل ػػن تظ ػػل خمس ػػة‬ ‫تحقيقػػات مللقػػة‪ ،‬كل ػ تتلػػق اللجنػػة أيػػة مخ ػرات ػػوؿ مو ػػد الوصػػوؿ إل ػ نتػػائو في ػػا أك فيفيػػة‬

‫التصرؼ لش ن ا‪.‬‬

‫‪497‬‬

‫‪ 486‬اغباالت أرقاـ من ‪ 1‬إُف ‪.13‬‬ ‫‪ 487‬اغباالت أرقاـ من ‪ 1‬إُف ‪ ،7‬ك‪.11 ،9‬‬ ‫‪ 488‬اغبالة رقم ‪ ،7‬كاغبالة رقم ‪.16‬‬ ‫‪ 489‬اغبالة رقم ‪.10‬‬ ‫‪ 490‬اغببلت أرقاـ من ‪ 1‬إُف ‪.7‬‬ ‫‪ 491‬اغباالت أرقاـ من ‪ 8‬إُف ‪.12‬‬ ‫‪ 492‬اغبالة رقم ‪.13‬‬ ‫‪ 493‬اغباالت أرقاـ من ‪ 1‬إُف ‪ ،7‬ك‪.13 ،11‬‬ ‫‪ 494‬اغبالة رقم ‪.9‬‬ ‫‪ 495‬اغباالت أرقاـ من ‪ 1‬إُف ‪.11 ،9 ،7‬‬ ‫‪ 496‬اغباالت أرقاـ ‪.6 ،5 ،1‬‬ ‫‪ 497‬اغباالت أرقاـ ‪.11 ،9 ،4 ،3 ،2‬‬

‫‪291‬‬

‫تمزٌز انهجُخ انجحزٌٍُخ انًستمهخ نتمصً انحمبئك‬

‫‪ -866‬تقر اللجنة ل نو فانا ىناؾ فترات فانا الشػرطة قػد فرضػا ػيطرت ا كلػ تحػدث في ػا كفيػات أك‬ ‫إصالات‪ ،‬لينما في أكقات أخرل‪ ،‬فاف ىنػاؾ ػدد محػدكد مػن الوفيػات أك اإلصػالات‪ ،‬األمػر الػ م‬

‫إذا ت النظر إليو في ياؽ التلرض لموقك السيطرة ل تجم ر فوضوم كال م يحتمل القياـ فيو‬ ‫ل ماؿ نك‪ ،‬يم ن أف ييلتبر ذل أمران ا تَ يدما القػوة فيػو لصػورة ملقولػة كنتجػا نػو واقػ‬

‫غير مقصودة‪ .‬كلاإلضافة إل ذل ‪ ،‬فانا ىناؾ أمثلة تلقا في ا القوات الح ومية أكامػر للسػيطرة‬

‫لػػالقوة ل ػ التجم ػػر كتفرقتػػو مػػن ال ػدكار‪ ،‬يػػث ا ػػتَدما القػػوة المفرطػػة فػػي ى ػ ه المواقػػك‬ ‫لحس األدلة الناتجة ن االت الوفاة الم فورة في المطل الثاني من ى ا المبحث‪.‬‬

‫صػػنفا لػ أن ػػا ػػاالت قتػػل‬ ‫‪ -867‬كلػ تػػتم ن اللجنػػة مػػن التحقػػق مػػا إذا فانػػا ػػاالت الوفػػاة التػػي ي‬ ‫لناء لػ مبػادرات َصػية مػن ‪ ،‬أـ أن ػ‬ ‫مد قد دثا ل أيدم أفراد من الشرطة يتصرفوف ن‬ ‫نفء من يا ة تفرض ا تَداـ القوة المميتة في موان ة المتظاىرين‪.‬‬ ‫فانوا ن‬

‫‪ -868‬فمػػا ل ػ تػػتم ن اللجنػػة مػػن التوصػػل إل ػ ا ػػتنتانات لش ػ ف مػػدل ففايػػة كفلاليػػة التحقيقػػات التػػي‬ ‫أنريػػا لملرفػػة كزارة الداخليػػة‪ ،‬كمػػع ذل ػ فػػدف اللجنػػة تػػرل مػػن مجمػػل األدلػػة المقدمػػة مػػن كزارة‬

‫الداخليػػة أف التحقيقػػات نػػاءت مشػػولة لل ػدـ اال ػػتقبلؿ أكالحيػػاد أكالنفاىػػة ال افيػػة ممػػا أدل إلػ‬ ‫النتائو التي فانا في فثير من الحاالت مليبة كمتحيفة لصالح ا‪.‬‬

‫‪ -869‬كتجد اللجنة أف كفاة السيد‪ /‬بد الرضا لو ميد‪ 498‬كالمنسولة إل قػوة دفػاع البحػرين نتجػا ػن‬ ‫اال تَداـ المفرط كغيػر الىػركرم للقػوة المميتػة‪ .‬كقػد لا ػر النائػ اللػاـ اللسػ رم التحقيقػات‬

‫كالتي انت ػا إلػ أنػو لػ الػرغ مػن أف قػوة دفػاع البحػرين قػد أطلقػا طلقػات تح يريػة فقػ فػي‬

‫ذل الوقا ‪ ،‬إال أف الثالا من يار كاتجاه الطلقة القاتلػة أنػو ال يم ػن أف ت ػوف قػد أطلقػا مػن‬ ‫قبػػل قػػوة الػػدفاع كخل ػ‬ ‫القانوف‪. .‬‬

‫التحقيػػق إل ػ أف تصػػرفات أف ػراد قػػوة الػػدفاع قػػد ن ػػاءت كفػػق صػػحيح‬

‫‪ -870‬كترل اللجنة أف كفاة السيدة‪ /‬ل ية اللرادم تنس إل قوة دفاع البحرين ىو ما ال يخدم لالىػركرة‬ ‫إل أف ت وف ناتجة ن اال تَداـ المفرط للقوة غير الىركرية‪ ..499‬كأد ا النيالة اللسػ رية أنػو‬

‫قد ت إنراء تحقيق فلاؿ كال م انت‬

‫للقوة‪.‬‬

‫إل أف الوفاة فانا نتيجة غير مقصػودة ال ػتَداـ مشػركع‬

‫‪ 498‬اغبالة رقم ‪.8‬‬ ‫‪ 499‬اغبالة رقم ‪.12‬‬

‫‪291‬‬

‫ادعبءاد اَتهبن حمىق اإلَسبٌ ظذ األشخبص‬

‫اللجنة إل أنو‪ ،‬لصفة امة ل تستَدـ قوة دفاع البحػرين القػوة المفرطػة‪ ،‬كلػ ي ػن لػدي ا‬

‫‪ -871‬تَلي‬ ‫يا ة تنت ج ا في تطبيق الحرماف التلسػفي مػن الحػق فػي الحيػاة‪ ،‬فمػا أف أفرادىػا التفمػوا لقوا ػد‬ ‫اال تباؾ مع اآلخر ن طريق ا تَداـ أدن‬

‫د مػن القػوة فػي التلامػل مػع المدنيين‪.‬كقػد خلصػا‬

‫اللجنػػة إل ػ أف التحقيقػػات التػػي لا ػػرت ا النيالػػة اللس ػ رية ل ػ ت ػػن فلالػػة لالش ػ ل ال ػػافي لتلبيػػة‬

‫متطلبػ ػػات الملػ ػػايير الدكليػ ػػة أك االمتثػ ػػاؿ لقوا ػ ػػد القػ ػػانوف الػ ػػدكلي كقػ ػػد ت ػ ػ التوصػ ػػل إل ػ ػ ى ػ ػ ا‬ ‫اال ػتنتاج لػ أ ػاس اف محققػي النيالػة اللسػ رية لػ يقومػوا لسػخاؿ الشػ ود المػدنيين مػن خػػارج‬

‫قوة الدفاع‪.‬‬

‫‪ -872‬تػػرل اللجنػػة أف كفػػاة السػػيد‪ /‬نلفػػر بػػد اهلل لػػي مليػػوؼ تنس ػ إل ػ قػػوات األمػػن‪ ،‬إال أن ػػا ال‬ ‫ػومي للينػػو‪ .500‬كلقػػد لػػدأت كزارة الداخليػة تحقيقػان فػػي الظػػركؼ‬

‫تسػتطيع أف تنسػػب ا إلػ ن ػػاز‬

‫المحيطة لالوفاة‪ ،‬إال أن ا الزالا مللقة‪ ،‬كل تتلق اللجنػة أيػة مخ ػرات فيمػا يتللػق لمو ػد االنت ػاء‬

‫من ا أك فيفية التصرؼ لش ن ا‪.501‬‬

‫ب) االت كفاة لسب التل ي‬ ‫‪ -873‬تػرل اللجنػة أف ىنػاؾ خمػس ػاالت كفػاة ترنػع إلػ التلػرض للتلػ ي ‪ 502‬ثبلثػة من ػا نػدما فػاف‬ ‫المتوفػوف موقػػوفين فػي ػػجن الحػوض الجػػاؼ لػػوزارة الداخليػة‪ .503‬كلقػػد أنػرت الػػوزارة تحقيقػػات‬ ‫لشػ ف الظػػركؼ المحيطػة لحػػاالت الوفػاة الثبلثػػة‪ .‬كتػػرل اللجنػة أف ػػاالت الوفػاة الثبلثػػة يم ػػن أف‬

‫ترنع ا بال ا إل‬

‫وء الملاملة أثناء التوقيك‪.‬‬

‫‪ -874‬كلقد خلصا التحقيقات التي أنرت ا كزارة الداخلية لش ف كفاة السيد‪ /‬سن نا ػ محمػد م ػي‬ ‫إل أف السب ىو اإلىماؿ الطبي‪ ،504‬مما نتو نو محافمة طبيػ كا ػد‪ .‬كتنت ػي اللجنػة إلػ أف‬

‫ى ه الوفاة يم ن أف تيرنع إل‬

‫وء الملاملة التي تلقاىا السيد‪ /‬م ي أثناء التوقيك‪.‬‬

‫‪ -875‬كلقػػد نػػتو التحقيػػق الػ م أنرتػػو كزارة الداخليػػة لشػ ف كفػػاة السػػيد‪ /‬لػ‬

‫يسػ الػػراىي صػػقر ػػن‬

‫محافمػػة ‪ 5‬أ ػػَاص‪ ،‬ففػػي يػػوـ ‪ 25‬مػػايو ‪ 5052011‬أ الػػا كزارة الداخليػػة الػػت‬

‫‪ 500‬اغبالة رقم ‪.10‬‬ ‫‪ 501‬اغبالة رقم ‪.10‬‬ ‫‪ 502‬اغباالت أرقاـ من ‪ 22‬إُف‪.26‬‬ ‫‪ 503‬اغباالت أرقاـ من ‪ 22‬إُف‪.24‬‬ ‫‪ 504‬اغبالة رقم ‪.22‬‬

‫‪292‬‬

‫المون ػػة إل ػ‬

‫تمزٌز انهجُخ انجحزٌٍُخ انًستمهخ نتمصً انحمبئك‬

‫فردين من ا لالقتل الَط إل المح مة اللس رية‪ ،‬لينما ات‬

‫ثبلثة أ ػَاص خػركف للػدـ اإللػبلغ‬

‫ن ى ه الجريمة‪ .‬كتنت ي اللجنة إل أف ى ه الوفاة يم ن أف تيرنع إل‬

‫ػوء الملاملػة التػي تلقاىػا‬

‫السيد‪ /‬صقر أثناء التوقيك‪.‬‬

‫‪ -876‬كلقػد نػػتو التحقيػػق الػ م أنرتػػو كزارة الداخليػػة لشػ ف كفػاة السػػيد‪ /‬زفريػػا را ػػد لػػي اللشػػيرم ػػن‬ ‫محافمػػة ‪ 5‬أ ػػَاص‪ .‬كتنت ػػي اللجنػػة إلػ أف ىػ ه الوفػػاة يم ػػن أف تيرنػػع إلػ‬ ‫تلقاىا السيد‪ /‬اللشيرم أثناء التوقيك‪.506‬‬

‫‪ -877‬دثا كفاة السيد‪ /‬بد ال ري‬

‫ػػوء الملاملػػة التػػي‬

‫لي أ مد فَراكم في مستشف قوة دفاع البحرين للػد نقلػو مػن‬

‫التوقيك في ن از األمن الوطني‪ ،507‬يث أنرل الج از تحقيقان لش ف اإل اءة البدنية التي تلرض‬ ‫ل ا السيد‪ /‬فَراكم‪ ،‬كل ن لػ يشػمل ىػ ا التحقيػق كفاتػو‪ .‬كلقػد أ ػفر ىػ ا التحقيػق ػن محافمػة‬ ‫َصين لسب اإل اءة البدنية‪ .‬كترل اللجنة أف ن از األمن الوطني ل يتم ن مػن إنػراء تحقيػق‬

‫فلاؿ‪ ،‬كلالتالي ل يتم ن من الوفاء لااللتفامات المنصوص لي ا في القانوف الدكلي‪.‬‬ ‫‪ -878‬كقػػد ػػدثا الػػة كفػػاة كا ػػدة للػػد اإلفػراج ػػن الشػػَ‬

‫ل رللػػة أيػػاـ مػػن التوقيػػك لمرفػػف الحػػوض‬ ‫‪508‬‬

‫الجػاؼ لػػوزارة الداخليػػة كىػػي الػة كفػػاة السػػيد‪ /‬نػػالر الػراىي يو ػػك محمػػد الللويػػات ‪ .‬كتػػرل‬ ‫اللجنة أف كزارة الداخلية ل تتم ن من إنراء تحقيق فلػاؿ لشػ ف كفػاة السػيد‪ /‬الللويػات‪ ،‬كلالتػالي‬

‫ل تتم ن من الوفاء لااللتفامات المنصوص لي ا في القانوف الدكلي‪.‬‬

‫ج) االت قتل مدنيين ل تتحدد الج ة المس ولة في ا‪:‬‬ ‫أثناء تل الفترة‪ ،‬كل تستطع نسبة أم من‬

‫‪ -879‬كندت اللجنة أف ىناؾ ثمانية مدنيين قد لقوا مصر‬ ‫ى ه الحاالت إل مرت و للينو‪ .509‬ففي خمس االت من ا‪ ،‬ل تسػتطع اللجنػة تحديػد الظػركؼ‬ ‫المحيطة لالوفاة لالىب ‪ .‬كترل اللجنة أنو يم ن ت ييك ثبلث االت من‬

‫لػ أن ػا قتػل مػد‪،‬‬

‫إال أن ػػا ل ػ تػػتم ن مػػن تحديػػد المس ػ ولية ػػن تل ػ الوقػػائع كنسػػبت ا إل ػ أ ػػَاص لليػػن ‪ .‬كفػػي‬

‫‪ 505‬اغبالة رقم ‪.23‬‬ ‫‪ 506‬اغبالة رقم ‪.24‬‬ ‫‪ 507‬اغبالة رقم ‪.25‬‬ ‫‪ 508‬اغبالة رقم ‪.26‬‬ ‫‪ 509‬اغباالت أرقاـ من ‪ 14‬إُف ‪.21‬‬

‫‪293‬‬

‫ادعبءاد اَتهبن حمىق اإلَسبٌ ظذ األشخبص‬

‫التين أخريين من ا‪ ،‬ل ت ن ىنػاؾ أيػة تحقيقػات لشػ ف الظػركؼ المحيطػة لالوفػاة‪ ،‬كلالتػالي ي ػوف‬

‫األمر غير متوافق مع االلتفامات المنصوص لي ا في القانوف الدكلي‪.510‬‬

‫‪ -880‬كفم ػػا ػػبقا اإل ػػارة فػػدف اللجن ػػة تػػرل أنػػو مػػن مجمػػل األدل ػػة المقدمػػة مػػن كزارة الداخليػػة ف ػػدف‬ ‫المشاىد أف التحقيقات التي ت انرائ ا قد افتقرت إل الحيادية كاال تقبلؿ كالنفاىة في فثير مػن‬

‫الحاالت مما نلل من النتائو التي خلصا الي ا مليبة لل كمتحيفة لصالح الدكلة‪.‬‬

‫االت قتل اللماؿ األنان ‪:‬‬

‫د)‬

‫‪ -881‬كنػػدت اللجنػػة أف ىنػػاؾ أرللػػة مػػاؿ أنان ػ قػػد لقػػوا مصػػر‬ ‫الحاالت لاأل داث لشػ ل أك خػر‪ ،511‬مػن‬

‫أثنػػاء تل ػ الفتػػرة كارتبط ػا تل ػ‬

‫التػاف تينسػباف إلػ المتظػاىرين‪ ،‬كيم ػن ت ييف مػا‬

‫ل أن ما قتل مد‪ .512‬كلقد لدأت كزارة الداخلية تحقيقين لش ف الظركؼ المحيطػة ل ػل الػة‪،‬‬

‫كقد أ فر أ دىما ن ات اـ ‪َ 11‬صا لقتل السيد‪ /‬بد المل غبلـ ر وؿ‪ ،‬أمػا التحقيػق األخػر‬

‫كال م أنرتو الوزارة أيىان لش ف كفاة السيد‪/‬فريد مقبوؿ‪ ،‬كال م انت‬ ‫إل مج ولين‪.‬‬

‫إل أف نريمة القتل منسولة‬

‫‪ -882‬فما تينس كاقلػة كفػاة السػيد‪ /‬ػتيفن ألراىػاـ إلػ قػوة دفػاع البحػرين‪ .513‬كقػد أ ػفرت تحقيقػات‬ ‫النيالػػة اللسػ رية ػػن أف يػػار كمسػػار الطلقػػة القاتلػػة يػػخدم الػ أف الطلقػػة ل ػ تطلػػق مػػن قبػػل قػػوة‬ ‫الدفاع‪ ،‬يث انت‬

‫التحقيق إلػ أف تصػرفات أفػراد قػوة الػدفاع قػد نػاءت كفػق صػحيح القػانوف‪،‬‬

‫كفمػػا ػػبقا اإل ػػارة أف اللجنػػة تَلػ‬

‫إلػ أف تحقيقػػات النيالػػة اللسػ رية ل ػ ت ػػن فلالػػة لالقػػدر‬

‫ال افي كلالتالي فدن ا ل ت ن ممتثلة لقوا د القانوف الدكلي‪.‬‬

‫‪ -883‬كلػ تػتم ن اللجنػة مػن نسػبة كاقلػة القتػػل اللمػد التػي راح ضػحيت ا السػيد‪ /‬محمػد اخػبلص توزمػػل‬ ‫لي إل أ َاص للين‬

‫أك ن ات للين ا‪ .514‬كاللجنػة تلتبػر أنػو مػن المحتمػل أف ي ػوف الىػحية‬

‫قد دىستو يارة‪ .‬كلقد لػدأت كزارة الداخليػة تحقيقػان لشػ ف الظػركؼ المحيطػة لالوفػاة‪ ،‬إال أن ػا لػ‬ ‫تسفر ن أية محافمة ألم َ ‪.‬‬

‫‪ 510‬اغبالتاف رقم ‪.20 ،18‬‬ ‫‪ 511‬اغباالت أرقاـ من ‪ 27‬إُف ‪.30‬‬ ‫‪ 512‬اغبالتاف ‪.28 ،27‬‬ ‫‪ 513‬اغبالة رقم ‪.29‬‬ ‫‪ 514‬اغبالة رقم ‪.30‬‬

‫‪294‬‬

‫تمزٌز انهجُخ انجحزٌٍُخ انًستمهخ نتمصً انحمبئك‬

‫ق) كفاة ضباط رطة كأفراد من قوة فاع البحرين‪:‬‬ ‫‪ -884‬خػبلؿ األ ػداث لقػػي أرللػة مػػن ضػباط ػػرطة‪ 515‬كضػال أخػر مػػن قػوة دفػػاع البحػرين‪ 516‬ػػتف ‪،‬‬ ‫يث ترنع األ باب كراء كفاة ثبلثة من ضباط رطة‪ 517‬إل المتظاىرين‪.‬‬ ‫‪ -885‬كقد توفي ضال رطة ىو السيد‪ /‬أ مد را ػد المريسػي‪ 518‬نتجيػة دىػس ػيارة فػي دكار مجلػس‬ ‫التلػػاكف الَليجػػي يػػوـ ‪ 15‬كمػػارس ‪ ،2011‬كلقػػد ايت ػ َصػػاف كأيدينػػا ل ػ ا القتػػل‪ ،‬يػػث نػػرت‬ ‫محافمت ما أماـ مح مة السبلمة الوطنية‪ .‬كلقد ي ػ لػ أ ػدىما لالسػجن المخلػد‪ ،‬لينمػا ي ػ‬ ‫ل اآلخر لاإل داـ‪.‬‬ ‫‪520‬‬

‫‪ -886‬كدىسا يارة فل من ضػالطي الشػرطة‪ /‬فا ػك أ مػد منظػور‪ ،519‬محمػد فػاكرؽ بػد الصػمد‬ ‫في دكار مجلػس التلػاكف الَليجػي يػوـ ‪ 16‬كمػارس ‪ ،2011‬يػث ايت ػ ‪ 7‬أ ػَاص ل ػ ا القتػل‪،‬‬ ‫كاد ل ف ثبلثة من ا ترفوا لارت الجريمة‪.‬‬

‫‪ -887‬كقػػد نسػػبا كاقلػػة كفػػاة ضػػال الشػػرطة‪ /‬نػػواد محمػػد لػػي ػػمبلف إلػ قػػوة دفػػاع البحػرين‪،521‬‬ ‫كقد ا فرت تحقيقات النيالة اللس رية أف الوفاة فانا ادث كنتجا ن انحراؼ رصاصة أيطلقا‬ ‫في ظركؼ مشرك ة‪ ،‬كانت ا التحقيقات لالتػالي إلػ أف أفػراد قػوة الػدفاع قػد تصػرفوا كفقػا للقػانوف‪،‬‬ ‫كفمػا ػػبق فػػدف اللجنػة تَلػ إلػ أف تحقيقػػات النيالػة اللسػ رية لػ ت ػػن فلالػة كلالتػػالي فدن ػػا لػ‬ ‫تمتثل لقوا د القانوف الدكلي‪.‬‬ ‫‪ -888‬كلػ تػػتم ن اللجنػػة مػػن نسػػبة كاقلػػة كفػػاة المػػبلزـ‪ /‬فيػػف نملػػة لػػي يػػاد إلػ ا ػػَاص لليػػن أك‬ ‫ن ػػة للين ػػا‪ 522‬فػػالظركؼ المحيطػػة لالوفػػاة لاتػػا مج ولػػة‪ ،‬كىػػو مػػا ت ػػوف ملػػو اللجنػػة غيػػر قػػادرة‬ ‫ل نسبة ارت اب الة الوفاة ى ه إل ن ة للين ا أك إل مجمو ة ملينة من األ َاص‪ .‬كل تبدأ‬ ‫ق ػػوة دف ػػاع البحػ ػرين لل ػػد أم تحقي ػػق لشػ ػ ف الظ ػػركؼ المحيط ػػة لالوف ػػاة‪ ،‬كلالت ػػالي‪ ،‬لػ ػ ي ػػت الوف ػػاء‬ ‫لااللتفامات المنصوص لي ا في القانوف الدكلي‪.‬‬

‫‪ 515‬اغباالت أرقاـ ‪.33 ،32 ،31‬‬ ‫‪ 516‬اغبالة رقم ‪.34‬‬ ‫‪ 517‬اغباالت أرقاـ ‪.33 ،32 ،31‬‬ ‫‪ 518‬اغبالة رقم ‪.31‬‬ ‫‪ 519‬اغبالة رقم ‪.32‬‬ ‫‪ 520‬اغبالة رقم ‪.33‬‬ ‫‪ 521‬اغبالة رقم ‪.34‬‬ ‫‪ 522‬اغبالة رقم ‪.35‬‬

‫‪295‬‬

‫ادعبءاد اَتهبن حمىق اإلَسبٌ ظذ األشخبص‬

‫‪ -889‬ك يث أف البين من دد االت الوفاة المشار إليو كنود ا تَداـ للقوة لش ل مفرط ل نطػاؽ‬ ‫كا ع مع دـ القػدرة لػ انػراء تحقيقػات فلالػة لشػ ن ا كىػو مػا يشػير أيىػان إلػ فشػل القيػادات‬ ‫اللليا في منع اال تَداـ المفرط للقوة من خبلؿ القيػادة الفلالػة كالرقالػة لػ مرؤك ػي فػي ىػ ا‬ ‫اللمل الميداني‪.‬‬

‫التوصيات‬ ‫‪ -890‬كإ ماالن "لل مبادئ المتللقة لالمنع كالتقصي الفلالين للمليات القتل خػارج نطػاؽ القػانوف كاإل ػداـ‬ ‫ومة البحرين إنراء تحقيقات فلالػة لشػ ف‬ ‫التلسفي كاإل داـ لدنراءات مونفة" فدنو يج ل‬ ‫االت الوفاة التي نيسبا إل قوات األمن‪ ،‬يث أنو يج أف ت وف ىػ ه التحقيقػات قػادرة لػ‬ ‫أف ت ػػخدم إلػ ػ إ ال ػػة الم ػػرت بين للمحافم ػػة ػػواء المػ ػرت بين المبا ػ ػرين أك المسػ ػ ولين ػػن إذا‬ ‫ناءت نتيجة تل التحقيقات ل نو فاف ىناؾ خر هؽ للقانوف‪.‬‬ ‫‪ -891‬كيتلػػين البػػدء فػػي اتَػػاذ ان ػراءات المبل قػػة القىػػائية المنا ػػبة مػػع الوضػػع فػػي اال تبػػار ضػػركرة‬ ‫تنا اللقولات مع خطورة الجرـ المرت ‪.‬‬ ‫‪ -892‬يتل ين أف ي وف ىناؾ ن ة دائمة كمستقلة تتػول فحػ نميػع ػ اكل التلػ ي أك ػوء الملاملػة‬ ‫أك اال تَداـ المفرط للقوة أك أم ل خر من أ اؿ اإل اءة الواقلة ل يد السلطات‪.‬‬ ‫‪ -893‬يتلػػين أف يلط ػ الحػػق ألىػػالي الىػػحايا فػػي التلػػويض الػ ػ م يتنا ػ مػػع فدا ػػة الَسػػارة التػػي‬ ‫أصالت ‪.‬‬ ‫ومػػة البح ػرين تنفي ػ لرنػػامو تػػدريبي م ثػػك ػػوؿ النظػػاـ اللػػاـ لقػػوات األمػػن اللػػاـ‬ ‫‪ -894‬يتلػػين ل ػ‬ ‫كن از األمن الوطني كقوة دفاع البحرين يث يج أف يشتمل ى ا البرنامو لػ التػدري لػ‬ ‫تطبيقػػات كمن جيػػات ا ػػتَداـ القػػوة‪ ،‬لحيػػث يتما ػ مػػع مبػػادئ األم ػ المتحػػدة األ ا ػػية التػػي‬ ‫تنظ ا تَداـ القوة كا تَداـ األ لحة النارية ألن فة انفاذ القانوف‪.‬‬ ‫‪ -895‬في ضوء تفىيل المػادة (‪ )6‬مػن الل ػد الػدكلي الَػاص لػالحقوؽ المدنيػة كالسيا ػية إللنػاء قولػة‬ ‫اإل داـ‪ ،‬كاالىتماـ لمدل دالة المحافمات التي تجري ا محاف السبلمة الوطنية‪ ،‬كتوصي اللجنة‬ ‫لتَفيػػك قولػػة اإل ػػداـ فػػي ػػاالت القتػػل التػػي ػػدثا خػػبلؿ أ ػػداث ػ رم فبرايػػر ككمػػارس‬ ‫‪.5232011‬‬

‫‪ 523‬راجع الفقرة السادسة من التعليق العػاـ رقػم (‪ )6‬للجنػة حقػوؽ اإلنسػاف (‪ .)1982‬اؼبػادة (‪" )6‬تشػّب بصػفة عامػة إُف اإللغػاء مػن حيػث االقػَباح بقػوة‪ ...‬أف اإللغػاء‬ ‫مرغوب‪ .‬كزبلص اللجنة إُف أف تدابّب اإللغاء هبب أف تكوف يف صورة التمتع باغبق يف اغبياة"‬

‫‪296‬‬

‫تمزٌز انهجُخ انجحزٌٍُخ انًستمهخ نتمصً انحمبئك‬

‫الجفء الثاني ‪ -‬تحليل لحاالت الوفاة‬ ‫أكالن‪ :‬كقائع الوفاة المنسوب ارت ال ا لقوات األمن‬ ‫أ)‬

‫االت القتل النانمة ن ا تَداـ البنادؽ‬

‫الحالة رق (‪ :)1‬لي بد ال ادم صالح نلفر المشيمع‬ ‫‪ -896‬أي لنػػا كفػػاة السػػيد‪ /‬لػػي صػػالح بػػد ال ػػادم نلفػػر المشػػيمع السػػا ة ‪ 20:20‬فػػي ‪ 14‬فبرايػػر‬ ‫‪ .2011‬ككرد لش ادة الوفاة أف الوفاة فانا لسب إصالة لليار نارم في الظ ر‪.‬‬

‫‪ -897‬أرنع تقرير الط الشػر ي ػب الوفػاة إلػ طلقػة كا ػدة أطلقػا مػن الَلػك لػ مسػافة قػدرت‬ ‫لحػوالي مػن متػرين إلػ خمسػة أمتػار‪ .‬ك قػػد اخترقػا الرصاصػة الجانػ األيسػػر مػن منطقػة الصػػدر‬

‫مسببة تل نفا في الرئة اليسرل كالقل كنفي نفا في الصدر‪.‬‬

‫‪ -898‬تلقا اللجنة مللومات تفيد ل ف السيد‪ /‬لي المشيمع فػاف قػد منفلػو فػي منطقػة الديػو فػي السػا ة‬ ‫‪ 19:00‬تقريبا‪ ،‬في ين فانا الشرطة تقوـ لتفريػق اال تجانػات فػي المنطقػة‪ .‬كقػد ػوىد يسػير‬ ‫مػػع ضػػباط أمػػن يشػ ركف لنػػادق فػػي كن ػػو‪ ،‬ث ػ ا ػػتدار لي ػػرب‪ ،‬ف صػػي لطلػػق نػػارم فػػي ظ ػػره‪،‬‬

‫فجرل متج ن ا لمنفلو‪ ،‬ك ق‬

‫دة مرات قبل كصولو‪ .‬كتيػوفي فػي الطريػق إلػ المستشػف ‪ .‬كقيػل أف‬

‫الملػػك الطبػػي للمتػػوف الػ م فػػاف محفوظنػا فػػي مجمػػع السػػلمانية الطبػػي قػػد اختفػ‬

‫نػػدما ػػيطر‬

‫الجيش ليو‪ .‬كل ن قدما نملية الوفاؽ الوطني إل اللجنة تقريران يخيد الركاية السالقة‪.‬‬

‫‪ -899‬كقد أنرت كزارة الداخلية تحقي نقا في ى ه الواقلػة‪ ،‬كتبػين ل ػا أف نحػو خمسػمائة متظػاىر فػانوا قػد‬ ‫أ ػػاطوا لس ػػتة م ػػن رن ػػاؿ الش ػػرطة كى ػػانموى ‪ .‬فا ػػتَدما الش ػػرطة الرص ػػاص المط ػػاطي كالن ػػاز‬

‫المسيل للدموع محاكلةن تفريق ‪ .‬كقػد فػاف المحتجػوف ػدكانيين يػث فػانوا يلقػوف الحجػارة لػ‬ ‫رناؿ الشرطة‪ .‬فا تنفد رناؿ الشرطة ما لدي‬

‫من الرصاص المطاطي كالناز المسيل للػدموع‪ .‬ثػ‬

‫لج ػػوا إلػ ا ػػتَداـ البنػػادؽ‪ .‬كا ػػتطا ا الشػػرطة تفريػػق المتجم ػرين مػػن السػػا ة ‪ 18:00‬تػ‬

‫السػػا ة ‪ 18:30‬ثػ ػ ترفػػا الموقػػع فػػي ػػ ل دكريػػة رانلػػة‪ .‬كفػػي تم ػػاـ السػػا ة ‪ ،19:00‬كىػػو‬ ‫التوقيا ال م قيل إف المتوف أصي فيو لدصػالة قاتلػة تقريبػا‪ ،‬لػ يبلػم ػن كقػوع ا ػتبافات‪ .‬كلػ‬

‫يػ فر أم مػػن رنػػاؿ الشػػرطة رؤيػػة أم محػػتو كلػ تيسػػمع أم أ يػػرة ناريػػة تطلػػق خػػبلؿ فتػػرة الدكريػػة‬

‫الرانلة‪.‬‬

‫‪297‬‬

‫ادعبءاد اَتهبن حمىق اإلَسبٌ ظذ األشخبص‬

‫‪ -900‬يم ػػن أف تنس ػ كاقلػػة كفػػاة السػػيد المشػػيمع إل ػ اال ػػتَداـ المفػػرط للقػػوة مػػن نان ػ ضػػباط‬ ‫الشرطة‪ .‬ففي كقا إطبلؽ النار‪ ،‬ل ت ن ىناؾ مللومات تفيد كنػود اضػطرالات فػي منطقػة الديػو‪.‬‬

‫كفىبلن ن ذل ‪ ،‬يشير إطػبلؽ النػار لػ السػيد المشػيمع مػن الظ ػر لػ مسػافة قريبػة إلػ‬ ‫كنود مبرر ال تَداـ القوة القاتلة‪.‬‬

‫ػدـ‬

‫الحالة رق (‪ :)2‬فاضل لماف لي لماف لي متركؾ‬ ‫‪ -901‬أ لنا كفاة السيد‪ /‬فاضل لماف لي لماف لي متركؾ السا ة ‪ 09:30‬صباح يػوـ ‪ 15‬فبرايػر‬ ‫‪ ، 2011‬يث كرد لش ادة كفاتو أنو توفي نتيجة إصػالتو لػ يرة ناريػة أصػالا أن فتػو الحيويػة نػتو‬ ‫ن ا نفيك داخلي‪.‬‬

‫‪ -902‬كارنػػع تقريػػر الطػ الشػػر ي‪ ،‬كفاتػػو إلػ إطػػبلؽ أ يػػرة ناريػػة فػػي ظ ػػره كصػػدره كإلطػػو األيمػػن‪ .‬كلػ‬ ‫يسػػتطع التقريػػر تحديػػد مػػا إذا فانػػا الطلقػػات خرنػػا نميل ػػا مػػن السػػبلح نفسػػو أـ ال‪ .‬كتشػػير‬

‫اإلصػػالات إل ػ أف األ يػػرة الناريػػة أطلقػػا مػػن مسػػافة أطػػوؿ مػػن متػػر كا ػػد‪ .‬ك ػػببا ت ت ػػا فػػي‬ ‫األ ىاء الحيوية للمتوف ‪ ،‬مما أدل إصالتو لنفيك داخلي‪.‬‬

‫‪ -903‬كتلقا اللجنة مللومات مفادىا أف السيد‪ /‬متركؾ توفي أثناء تشييع ننازة السيد‪ /‬المشيمع‪ ،‬يث‬ ‫أطلق ليو النار في الصدر كالظ ر كتػوفي للػد ػوالي شػر دقػائق‪ .‬كيػرل أ ػد أقػارب المتػوف أف‬

‫النػار قػػد أطلقػا ليػػو مػػن مسػافة أقػػل مػػن متػرين‪ .‬كقػػرر خػر للجنػػة أف الشػػرطة فانػا تطلػػق النػػاز‬ ‫المسػػيل للػػدموع فػػي الجنػػازة‪ ،‬ممػػا أدل إلػ‬

‫ػػقوط ػػَ‬

‫كا ػػد‪ .‬فػ ى المتػػوف إل ػػلافو ل ػػن‬

‫أطلػػق ليػػو النػػار مػػن الَلػػك ػػين فػػاف منحنيػػا‪ .‬فحػػاكؿ األ ػػَاص القريبػػوف منػػو نقلػػو إلػ مجمػػع‬

‫السلمانية الطبي ل نو توفي ل الفور‪ .‬كقدما نملية الوفاؽ تقر نيرا إل اللجنة يخيد تل الركاية‪.‬‬

‫‪ -904‬كقد أنػرت كزارة الداخليػة تحقي نقػا فػي ىػ ه الحالػة‪ ،‬كأ ػفرت نلػ التحقيقػات أف إ ػدل ػيارات‬ ‫كىونمػػا خػػبلؿ الجنػػازة‪ .‬كقػػدرت كزارة الداخليػػة أف ػػدد األ ػػَاص ال ػ ين‬ ‫الشػػرطة ي وصػػرت ي‬ ‫ػػارفوا فػػي الجنػػازة فػػاف مػػا لػػين ‪ 400‬ك ‪َ 900‬صػػا‪ .‬كخلصػػا التحقيقػػات إلػ أف المحتجػػين‬

‫كان ػػوا الشػػرطة كا تػػدكا لي ػػا ك ػػاكلوا ػػرقة أ ػػلحت ا فػػرد ضػػباط الشػػرطة لا ػػتَداـ الرصػػاص‬ ‫المطػاطي كالنػػاز المسػػيل للػػدموع‪ .‬كللػػد ا ػػتنفاد تلػ التػػدالير أطلقػػا أ يػػرة تح يريػػة فػػي ال ػػواء‪.‬‬

‫كا ترؼ أ د ضػال الشػرطة ل نػو أطلػق النػار شػوائيا فػي اتجػاه المحتجػين‪ ،‬فػي كقػا يقتػرب مػن‬ ‫كقا إطبلؽ النار ل المتوف ‪.‬‬

‫‪298‬‬

‫تمزٌز انهجُخ انجحزٌٍُخ انًستمهخ نتمصً انحمبئك‬

‫‪ -905‬يم ػػن أف تنس ػ كاقلػػة كفػػاة السػػيد المتػػركؾ إلػػ اال ػػتَداـ المفػػرط للقػػوة مػػن نان ػ ضػػباط‬ ‫الشػػرطة‪ .‬فقػػد ا تػػرؼ أ ػػد الىػػباط أنػػو أطلػػق طلقػػة فػػي اتجػػاه المتظ ػػاىرين‪ .‬كقػػد لا ػػرت كزارة‬

‫الداخلية تحقي نقا في ى ه الحالة‪ .‬كل تتلق اللجنة أم مللومات لش ف لا اليو التحقيقات‪.‬‬ ‫الحالة رق (‪ :)3‬محمود م ي أ مد لي ألو تافي‬ ‫‪ -906‬أ لنا كفاة محمود م ػي أ مػد لػي ألػو تػافي فػي السػا ة ‪ 03:30‬صػباح يػوـ ‪ 17‬فبرايػر‪ .‬ككرد‬ ‫لش ادة الوفاة أف ػب الوفػاة ىػو إصػالتو لليػار نػارم فػي الصػدر كالظ ػر كالرقبػة‪ ،‬ممػا تسػب فػي‬

‫نفيك داخلي‪.‬‬

‫‪ -907‬كأفػػد تقريػػر الط ػ الشػػر ي ػػب الوفػػاة كأكرد أنػػو مػػن المحتمػػل أف ي ػػوف المتػػوف قػػد أصػػي‬ ‫لطلقتين‪.‬‬

‫‪ -908‬كتلقا اللجنة مللومات تفيد أف المتوف توفي في تماـ السػا ة ‪ 03:00‬يػوـ ‪ 17‬فبرايػر ‪،2011‬‬ ‫نائمػػا داخػػل خيمػػة فػػي دكار مجلػػس التلػػاكف الَليجػػي نػػدما لػػدأت قػػوات األمػػن فػػي‬ ‫يػػث فػػاف ن‬

‫إطػػبلؽ القنالػػل الصػػوتية كالنػػاز المسػػيل للػػدموع كالرصػػاص المطػػاطي ل ػ المتظػػاىرين‪ .‬فا ػػتيقظ‬ ‫المتوف ك اكؿ مسا دة المونودين في الَياـ القريبػة إليجػاد مػبلذ مػن ل ػ ‪ .‬كلينمػا فػاف يحػاكؿ‬

‫مسػػا دت ‪ ،‬أصػػي لرصاصػػة نقػػل لػ أثرىػػا إل ػ مجمػػع السػػلمانية الطبػػي يػػث تػػوفي‪ ،‬كفح ػ‬

‫نثمانو الطبي الشر ي في كزارة الداخلية يث انت‬

‫إل أف كفاتو نجما ن إطبلؽ يار نارم‬

‫كىػػو مػػا أدل إلصػػالتو لنفيػػك داخلػػي‪ .‬كاد ػ أ ػػد ذكيػػو أنػػو تلق ػ ت ديػػدات ىاتفيػػة مػػن مصػػادر‬ ‫مج ولػػة‪،‬‬

‫رت ػػو م ػػن التح ػػدث إل ػ ك ػػائل اإل ػػبلـ ػػن المتػػوف كإال ػػيوانو خط ػػر اال تق ػػاؿ‪.‬‬

‫كذفػػرت إ ػػدل ذكيػػو أن ػػا تحػػدثا إل ػ ك ػػائل اإل ػػبلـ ػػن كفػػاة المتػػوف فػػا تجفت لمػػدة ػػا‬

‫ػػا ات لسػػخال ا فػػي مرفػػف ػػرطة الحػػورة‪ .‬كقػػدما نمليػػة الوفػػاؽ تقريػ نػرا إل ػ اللجنػػة يخيػػد ى ػ ه‬ ‫الركاية‪.‬‬ ‫‪ -909‬كق ػػد أن ػػرت كزارة الداخلي ػػة تحقي نق ػػا ف ػػي ىػ ػ ه الحال ػػة‪ ،‬كخلص ػػا إلػ ػ أف ض ػػباط الش ػػرطة ل ػػادركا‬

‫لا تَداـ ال راكات كل يلج وا إل األ لحة النارية إال للد ا تَداـ المحتجين لللصي كالسيوؼ‪.‬‬

‫فػي ػػين لػ ي ػن ملظػ الىػػباط ػػامبلن أل ػلحة ناريػػة‪ ،‬كفػػاف قػػد أقػر للىػ‬ ‫ا تَدام ا‪.‬‬

‫لحيازت ػػا كل ػػن دكف‬

‫‪ -910‬يم ػػن أف تنس ػ كاقل ػػة كفػػاة السػػيد المت ػػركؾ إلػ ػ اال ػػتَداـ المف ػػرط للقػػوة مػػن نان ػ ض ػػباط‬ ‫الشػػرطة‪ .‬يػػث ل ػ تجػػد اللجنػػة أم دليػػل يشػػير إلػ أف المتظػػاىرين فػػانوا مسػػلحين‪ .‬ك ػػبلكة لػ‬ ‫‪299‬‬

‫ادعبءاد اَتهبن حمىق اإلَسبٌ ظذ األشخبص‬

‫ذل ػ ‪ ،‬يػػدؿ إطػػبلؽ النػػار ل ػ المتػػوف مػػن الَلػػك ل ػ مسػػافة قصػػيرة إل ػ أف ػػدـ كنػػود مبػػرر‬ ‫لا تَداـ القوة القاتلة‪ .‬كقد لا رت كزارة الداخلية التحقيق في ىػ ه الواقلػة‪ .‬كلػ تتلػق اللجنػة أم‬

‫مللومات لش ف لا اليو التحقيقات‪.‬‬ ‫الحالة رق (‪ :)4‬لي منصور أ مد أ مد خىير‬ ‫‪ -911‬أ لنػػا كفػػاة السػػيد‪ /‬لػػي منصػػور أ مػػد أ مػػد خىػػير السػػا ة ‪ 03:45‬صػػباح يػػوـ ‪ 16‬فبرايػػر‬ ‫‪ .2011‬ككرد لش ادة الوفاة أف ب الوفاة ىو إصالتو لليار نارم في الظ ر كالصدر‪ ،‬مما تسب‬ ‫في فسور في الىلوع كنفيك داخلي‪.‬‬

‫‪ -912‬كأفد تقرير الطػ الشػر ي ػب الوفػاة‪ ،‬كقػد انت ػ إلػ أف األ يػرة الناريػة قػد أطلقػا مػن مسػافة‬ ‫خمسة إل‬

‫شرة أمتار‪ .‬كل نو ل يتم ن من تحديد دد من األ يرة‪.‬‬

‫‪ -913‬كتلقػػا اللجنػػة مللومػػات تشػػير إل ػ أنػػو لتػػاريخ ‪ 17‬فبرايػػر ‪ 2011‬السػػا ة ‪ 3:00‬صػػبا ان تقريبػػا‪،‬‬ ‫نف ػ ت الشػػرطة مليػػة إلخػػبلء دكار مجلػػس التلػػاكف الَليجػػي‪ .‬كفػػاف المتػػوف نائمػػا كقػػا اللملي ػة‬

‫فا ػػتيقظ كذى ػ إل ػ ىنػػاؾ لمسػػا دة النسػػاء كاألطفػػاؿ كأصػػي فػػي تل ػ األثنػػاء لطلػػق نػػارم فػػي‬

‫صدره‪ .‬كتوفي السا ة ‪ 03:45‬تقريبا في ػين فػاف يجػرم نقلػو إلػ مجمػع السػلمانية الطبػي‪ .‬كقػد‬ ‫قدما نملية الوفاؽ تقريرا إل اللجنة يخيد ى ه الركاية‪.‬‬ ‫‪ -914‬كقػػد أنػػرت كزارة الداخليػػة تحقي نقػػا فػػي ى ػ ه الحالػػة‪ ،‬كذفػػر أف ػػددا مػػن الحػػرس الػػوطني ػػاىدكا‬ ‫المتوف يسق‬

‫ل األرض للد تلرضو إلطبلؽ النار في منطقة الصدر‪ .‬كخل‬

‫المحققػوف إلػ أف‬

‫ػاىرا ىػػانموا ضػػباط الشػػرطة ل ػػلحة مػػن لين ػػا ألػػواح مػػن‬ ‫مػػا يقػػرب مػػن ش ػرين إل ػ ثبلثػػين متظػ ن‬ ‫الَش كقىباف ملدنية كخنجر قيل أنو ا تَدـ في طلن أ د الجنود‪.‬‬

‫‪ -915‬يم ن أف تنس كاقلة كفاة السيد‪ /‬خىير إلػ اال ػتَداـ المفػرط للقػوة مػن نانػ ضػباط الشػرطة‪ .‬كلػ‬ ‫تتلق اللجنة أم دليل يشير إلػ تسػليح المتظػاىرين‪ .‬ك ػبلكة لػ ذلػ ‪ ،‬يشػير إطػبلؽ النػار لػ المتػوف‬

‫مػػن الَلػػك ل ػ مسػػافة قصػػيرة إل ػ‬

‫ػػدـ كنػػود مبػػرر ال ػػتَداـ القػػوة القاتلػػة‪ .‬لا ػػرت كزارة الداخليػػة‬

‫تحقيقات ا في تل الواقلة‪ .‬كل تتلق اللجنة أم مللومات لش ف لا اليو التحقيقات‪.‬‬

‫‪311‬‬

‫تمزٌز انهجُخ انجحزٌٍُخ انًستمهخ نتمصً انحمبئك‬

‫الحالة رق (‪ :)5‬يس‬

‫بد الحسن لي سين‬

‫‪ -916‬أ لنػا كفػػاة يسػ‬

‫بػػد الحسػػن لػي سػػين فػي تمػػاـ السػػا ة ‪ 09:00‬صػباح لتػػاريخ ‪ 17‬فبرايػػر‬

‫‪ ،2011‬ككرد لش ادة الوفاة أف ب الوفاة ىو إصػالتو لليػار نػارم فػي الػرأس أدل إلػ فسػر فػي‬ ‫الجمجمة كت ت في المخ‪.‬‬

‫‪ -917‬كأفد تقرير الط الشر ي ب الوفاة كخل‬

‫إل أف المتوف فاف في كضػع الوقػوؼ نػد إطػبلؽ‬

‫النار‪ .‬كقد أطلقا النيراف من مسافة قريبة ن ندا‪ ،‬رلما تقترب من لىلة نتيمترات‪.‬‬ ‫‪ -918‬تلقا اللجنة مللومات من إ دل الش ود تفيد أن ا فانا تقود يارت ا من مجمع السلمانية الطبي‬ ‫إلػ منفل ػػا لتػػاريخ ‪ 17‬فبرايػػر ‪ 2011‬ػػوالي السػػا ة ‪ 7:30‬صػػبا ان‪ ،‬كفانػػا الطػػرؽ الواقلػػة ػػوؿ‬

‫دكار مجلػػس التلػػاكف الَليجػػي منلقػػة‪ .‬فػػدلفا إل ػ أ ػػد الشػػوارع الجانبيػػة يػػث ػػاىدت ػػبالنا‬ ‫يَرنوف من م اف خلك السيارات المتوقفة‪ .‬كقالا إف الشػباب فػانوا يشػارفوف فػي اال تجانػات‬ ‫كإف الشرطة فانا تطلق لي‬

‫الرصاص المطاطي كالناز المسيل للػدموع‪ .‬كمىػا الشػاىدة قائلػة‬

‫إن ا فانا خائفة من اإلصالة لرصاصات طائشة كخفىا رأ ا في السيارة‪ .‬كذفرت إن ا ال ظػا‬ ‫النا يقك لجوار رنل أفبر منو نا كيوان ػاف رنلػي ػرطة‪ .‬فسػق الشػاب لػ األرض‪ ،‬كصػوب‬

‫الشػػرطي اآلخػػر لندقيتػػو نحػػو الرنػػل األفبػػر ػػننا لػ مسػػافة أقػػل مػػن متػػر‪ ،‬فسػػملا طلقػػة مدكيػػة‬ ‫كرأت رأس الرنل تنفجر أماـ يني ا‪ .‬كقاؿ اىد خر إنو ل يسمح لسيارة اإل لاؼ المتوقفة فػي‬

‫م اف قري لد لاؼ المتوف ‪ .‬كل يسمح ل كم المتوف لفيارتو في المشر ة يث فانا اإلصػالة‬ ‫لالنة‪ .‬كقدما نملية الوفاؽ تقرير إل اللجنة يخيد ى ه الركاية‪.‬‬ ‫‪ -919‬كقػػد أنػػرت كزارة الداخليػػة تحقي نقػػا فػػي ى ػ ه الحالػػة‪ .‬كاد ػ أف ػراد الداخليػػة أف المتػػوف ك خػػرين‬ ‫ىانموى لا تَداـ القىباف الملدنية كالسيوؼ كغيرىا من األ لحة‪ ،‬كقاؿ ضالطاف إن‬

‫ىجوما ل ضال‬

‫اىدكا‬

‫خر‪ ،‬كل ن ل يتىػح مػا إذا فانػا ىنػاؾ أكامػر لػدطبلؽ النػار أـ ال‪ .‬كلتػاريخ ‪6‬‬

‫يوليػػو ‪ ،2011‬أ الػػا كزارة الداخليػػة ضػػالطي الشػػرطة إل ػ مح مػػة س ػ رية لمحافمت مػػا لت مػػة‬ ‫القتل الَط ‪ .‬كل ن ل يحىر أ دىما نلستي المحافمة ك ال تفاؿ القىية منظورة في تػاريخ نشػر‬

‫ى ا التقرير‪.‬‬

‫‪ -920‬يم ػػن أف تنسػ ػ كاقل ػػة كفػػاة الس ػػيد‪ /‬س ػػين إلػػ اال ػػتَداـ المف ػػرط للقػػوة م ػػن نانػ ػ ض ػػباط‬ ‫الشرطة‪ .‬فما أف دـ مل المتوف للسبلح كإطبلؽ النػار ليػو فػي رأ ػو مػن مسػافة قريبػة ال يبػرر‬

‫‪311‬‬

‫ادعبءاد اَتهبن حمىق اإلَسبٌ ظذ األشخبص‬

‫ا تَداـ القوة القاتلة‪ .‬ك بلكة ل ذل ‪ ،‬لا رت كزارة الداخلية تحقيقا في ى ه الواقلػة‪ ،‬كانت ػا‬

‫ال ت ييك الواقلة لوصك القتل الَط ‪.‬‬ ‫الحالة رق (‪ :)6‬لي أ مد بد اهلل مخمن‬

‫‪ -921‬أ لن ػػا كف ػػاة ل ػػي أ م ػػد ب ػػد اهلل م ػػخمن الس ػػا ة ‪09:20‬ص ػػباح ي ػػوـ ‪ 17‬فبراي ػػر ‪ ،2011‬ككرد‬ ‫لشػ ادة الوفػػاة أف ػػب الوفػػاة ىػػو اإلصػػالة لطلػػق نػػارم فػػي الفَ ػ ين نػػتو نػػو ت تػ فػػي األك يػػة‬

‫الدموية‪.‬‬ ‫‪ -922‬كأفد تقرير الط الشر ي ػب الوفػاة‪ ،‬كخلػ‬

‫إلػ أف إصػالات المتػوف ناتجػة ػن ػدد ال يقػل‬

‫ن ثبلث أ يرة نارية أطلقا ليو من مسافة تتراكح لين متر كا د كخمسة أمتار‪.‬‬

‫‪ -923‬كقد أنرت كزارة الداخلية تحقي نقا في ى ه الحالة‪ .‬كاد‬

‫أ د ضباط الشرطة أن‬

‫تلرضػوا ل جػوـ‬

‫من المتظاىرين كأف أ دى ت اإليمساؾ لو‪ .‬فا تَدما الشػرطة النػاز المسػيل للػدموع كالرصػاص‬ ‫المطاطي في لادئ األمر‪ .‬ث أطلقا طلقة تح يرية تبلت ػا طلقػة أخػرل نحػو األرض ممػا أدل إلػ‬

‫إصالة محتو كا د من مسافة خمسة أمتار تقريبا‪ .‬كذفر قائد الىال أنو أمر لدطبلؽ النار كا ترؼ‬

‫أف المتوف قد تلرض إلطبلؽ النار من أ د ضباطو‪ .‬كاد‬

‫الىال‬

‫دـ إصدار أم أكامر لدطبلؽ‬

‫النار‪.‬‬ ‫‪ -924‬يم ن أف تنس كاقلة كفاة السيد‪ /‬مخمن إل اال تَداـ المفرط للقوة من نان ضػباط الشػرطة‪.‬‬ ‫فم ػػا أف ػػدـ مػػل المتػػوف للسػػبلح كإطػػبلؽ الن ػػار ليػػو مػػن مس ػػافة قريبػػة فػػي فَ يػػو ال يب ػػرر‬

‫ا تَداـ القوة القاتلة‪ .‬ك بلكة ل ذل ‪ ،‬لا رت كزارة الداخلية تحقي نقا في ى ه الواقلػة‪ ،‬كانت ػا‬ ‫ال ت ييك الواقلة لوصك القتل الَط كقدـ ضال الشرطة للمحافمة ل ا اإلت اـ‪.‬‬

‫الحالة رق (‪ :)7‬أ مد فر اف لي فر اف‬ ‫‪ -925‬أ لنػػا كفػػاة أ مػػد فر ػػاف ل ػ فر ػػاف السػػا ة ‪ 14:40‬ي ػوـ ‪ 15‬كمػػارس ‪ ،2011‬ككرد لش ػ ادة‬ ‫الوفاة أف ب الوفاة ىو إصالتو ل يرة نارية في الرأس مما نتو نو فسر في الجمجمة‪.‬‬ ‫‪ -926‬كأفد تقرير الط الشر ي ب الوفاة كخل‬

‫إل أف بب ا إطبلؽ النار من مسافة تقل ن أرللػة‬

‫ىا اللديد من الجركح النانمة ن طلقات الشوزف ل طوؿ الجان األيمن من‬ ‫أمتار‪ .‬ككندت أي ن‬ ‫الظ ر كقد أطلقا األ يرة النارية التي ببا الجركح من مسافة ثمانية أمتار تقريبنا‪.‬‬ ‫‪312‬‬

‫تمزٌز انهجُخ انجحزٌٍُخ انًستمهخ نتمصً انحمبئك‬

‫‪ -927‬كتلقػػا اللجنػػة مللومػػات تشػػير إلػ أنػػو لتػػاريخ ‪ 15‬كمػػارس‪ ،‬فػػاف ىنػػاؾ ا تجػػاج ػػلمي فػػي منطقػػة‬ ‫ترة كأفاد الش ود أف الشػرطة لػدأت فػي م انمػة المتظػاىرين‪ .‬ف صػي المتػوف فػي ػاقو اليمنػ‬

‫لطلقػػة ػػوزين‪ ،‬فػػن ض ك ػػاكؿ ال ػػرب ف ػ طلق ليػػو النػػار فػػي رأ ػػو مػػن مسػػافة قريبػػة فػػي ػػين فػػاف‬

‫مستلقينا ل األرض‪.‬‬

‫‪ -928‬كقػػد أنػػرت كزارة الداخليػػة تحقي نقػػا فػػي ى ػ ه الحالػػة‪ .‬فػػاد‬ ‫تحػػاكؿ صػػدم‬

‫ضػػباط الشػػرطة أف السػػيارات فانػػا‬

‫كأن ػ أطلقػػوا النػػار ل ػ السػػيارات نتيجػػة ل ػ ل ‪ .‬كل ػ يلتػػرؼ أم مػػن الىػػباط‬

‫ل ػػدطبلؽ الن ػػار لػ ػ المت ػػوف ‪ .‬كاد ػ ػ أ ػػدى أف أفػ ػراد الش ػػرطة لػ ػ ي ون ػػوا مس ػػلحين أثن ػػاء ىػ ػ ه‬

‫الحادثة‪.‬‬

‫‪ -929‬يم ػػن أف تنسػ ػ كاقل ػػة كف ػػاة الس ػػيد‪ /‬فر ػػاف إلػ ػ اال ػػتَداـ المف ػػرط للق ػػوة م ػػن نانػ ػ ض ػػباط‬ ‫الشرطة‪ .‬فما أف دـ مل المتوف للسبلح كإطبلؽ النػار ليػو مػن مسػافة قريبػة فػي ػاقو اليمنػ‬ ‫قبػل إطػبلؽ النػار ليػػو فػي رأ ػو يشػػير إلػ ػدـ كنػػود مبػرر ال ػتَداـ القػػوة القاتلػة‪ .‬كقػد لا ػػرت‬ ‫كزارة الداخلية تحقيقا في ى ه الواقلة‪ .‬كل تتلق اللجنة أم مللومات لش ف لا اليو التحقيقات‪.‬‬

‫ب)‬

‫االت القتل النانمة ن ا تَداـ األ لحة النارية‬

‫الحالة رق (‪ :)8‬بد الرضا محمد سن لو ميد‬ ‫‪ -930‬أ لنا كفاة السػيد‪ /‬بػد الرضػا محمػد سػن لػو ميػد السػا ة ‪ 13:20‬يػوـ ‪ 21‬فبرايػر ‪،2011‬‬ ‫ككرد لش ادة الوفاة أف ب الوفاة ىو اإلصالة لطلق نارم في الرأس‪.‬‬ ‫‪ -931‬كأفد تقرير الط الشر ي ب الوفاة‪ ،‬كخلػ‬ ‫مع تدمير الشرياف السباتي األيسر‪.‬‬

‫إلػ أف المتػوف تلػرض إلصػالة ػديدة فػي الػرأس‬

‫‪ -932‬تلقا اللجنة مللومات مفادىا أنو لتاريخ ‪ 18‬فبراير ‪ ،2011‬للد ننازة السػيد المشػيمع‪ ،‬تون ػا‬ ‫مجمو ة من المشيلين إل دكار مجلس التلاكف الَليجي‪ .‬كأفادت أيىا لونود القوات اللسػ رية‬ ‫ىنػػاؾ‪ .‬ك ػػين كصػػل المشػػيلوف إلػ مسػػافة نحػػو ‪ 200‬متػػر‪ ،‬فتحػػا قػػوة دفػػاع البحػرين النػػار لػ‬ ‫المجمو ػػة لا ػػتَداـ الرص ػػاص الح ػػي م ػػن دكف ػػالق إنػ ػ ار‪ .‬كذف ػػر أ ػػد الشػ ػ ود أف ثبلث ػػة م ػػن‬ ‫ىػا أف المتػػوف فػاف قػد أصػػي‬ ‫المشػيلين ػقطوا لػ األرض‪ ،‬لمػػن فػي ذلػ المتػػوف ‪ .‬كذفػر أي ن‬ ‫فػي الػرأس كانفجػر الػدـ مػن رأ ػو‪ .‬كللػد ػدة دقػائق مػن ػقوطو‪ ،‬ػمع الشػاىد القػوات اللسػ رية‬ ‫تصدر تح يرا للمتظاىرين للدـ االقتراب‪ .‬كفػي كقػا ال ػق مػن ذلػ اليػوـ‪ ،‬تلقػا إ ػدل قريبػات‬ ‫المتػػوف م المػػة ىاتفيػػة تَبرىػػا ل نػػو أصػػي كنقػػل إل ػ مجمػػع السػػلمانية الطبػػي‪ .‬فحىػػرت إل ػ‬ ‫‪313‬‬

‫ادعبءاد اَتهبن حمىق اإلَسبٌ ظذ األشخبص‬

‫المجمػػع كرأيػػا المتػػوف كىػػو يَػػرج مػػن ػػيارة اإل ػػلاؼ‪ .‬يػػث فػػاف الػػدـ ينػػفؼ لنػفارة مػػن رأ ػػو‬ ‫كفاف فاقدا للو ي‪ .‬كلتاريخ ‪ 21‬فبراير ‪ ،2011‬توفي السيد‪ /‬بد الرضا لو ميد‪.‬‬ ‫‪ -933‬كقد أنرت النيالة اللس رية تحقي نقا في القىػية كأ الت ػا إلػ النيالػة اللامػة‪ .‬كخلصػا التحقيقػات إلػ‬ ‫أنػػو فػػاف ىنػػاؾ مػػا لػػين ‪ 1000‬ك ‪ 1500‬متظػػاىر يقترلػػوف مػػن لسػػلة مػػن الح ػوانف تحر ػ ا كزارة‬ ‫الداخلي ػػة كق ػػوة دفػ ػاع البحػ ػرين‪ .‬فم ػػا أف ػػادت االد ػػاءات لون ػػود ط ػػالور م ػػن ػػيارات اإل ػػلاؼ كراء‬ ‫ػدفلا مػن نو يػة لػراكننو ‪ .0.50‬كترفػا مسػافة فاصػلة‬ ‫المحتجين‪ ،‬كفانا قوة دفاع البحػرين تحمػل م ن‬ ‫لين المحتجػين كالحػوانف لطػوؿ ‪ 100‬متػر لػ الطريػق‪ .‬كللػد فتػرة مػن الموان ػات لػين قػوات كزارة‬ ‫الداخلية كالمحتجين‪ ،‬ال ين انَفض ددى إل لىع م ات‪ ،‬انسحبا قوات كزارة الداخليػة كترفػا‬ ‫مواقل ا‪ .‬ث لدأ المحتجوف في ا تففاز أفراد قوة دفػاع البحػرين مػن خػبلؿ تونيػو الشػتائ إلػي ‪ .‬فمػا‬ ‫ا ػػتَدموا أفي ػػاس ال ػػدـ الت ػػي أخ ػ ػ كىا م ػػن ػػيارات اإل ػ ػػلاؼ ليتظ ػػاىركا لدصػ ػػالت ‪ .‬ك ن ػػدما لػ ػػدأ‬ ‫المحتجوف في تجاكز ػوانف كزارة الداخليػة كاالقتػراب مػن ك ػدة قػوة دفػاع البحػرين‪ ،‬لػدأت األخيػرة‬ ‫فػػي إصػػدار تح ػ يرات ػػفوية لا ػػتَداـ م ب ػرات الصػػوت تحػػث المحتجػػين ل ػ الترانػػع كالتفػ ٌػرؽ‪.‬‬ ‫كت ػػررت ىػ ه اللمليػػة ػػدة مػرات فػػي غىػػوف مػػن خمػػس شػػرة إلػ شػرين دقيقػػة‪ .‬ك نػػدما رفىػوا‪،‬‬ ‫أطلقا طلقات تح يرية في ال واء‪ .‬ك ند ى ه اللحظة‪ ،‬تفرؽ ملظ المحتجػين‪ ،‬كل ػن ػق للىػ‬ ‫ل األرض ك مل محتجوف خركف‪ ،‬كفاف من ليػن المتػوف ‪ .‬كلػ ي ػن فػي ك ػع خبػراء األ ػلحة‬ ‫تحديػػد نػػوع أك يػػار السػػبلح المسػػتَدـ‪ ،‬ل نػػو أصػػر لػ أف زاكيػػة الجػػركح دخػػوالن كخركنػان تبػػين أف‬ ‫ػػبل ن ا أيطلػػق مػػن ارتفػػاع ػػاؿ‪ .‬كل ػ ا‪ ،‬كفقػػا لمػػا قالػػو الَبيػػر‪ ،‬مػػن المسػػتحيل أف ت ػػوف الرصاصػػة قػػد‬ ‫أطلقا من قوة دفاع البحرين‪ .‬كخلصا تحقيقات قوة دفاع البحػرين إلػ نتيجػة مفادىػا أف أفػراد قػوة‬ ‫دفاع البحرين التفموا لالقوانين كالنظ الملموؿ ل ا‪ ،‬كأنو ال كنو لتونيو ات امات‪.‬‬ ‫‪ -934‬يم ن أف تنس كاقلة كفاة السيد بدالرضا لو ميػد لقػوة دفػاع البحػرين‪ ،‬كرلمػا ت ػوف قػد نجمػا‬ ‫ػن اال ػتَداـ المفػرط كالقاتػل كغيػػر الىػركرم للقػوة‪ .‬كتػرل النيالػػة اللسػ رية أن ػا أنػرت تحقي نقػػا‬ ‫دقي نقا‪ ،‬خل فيو إل أف قوة دفاع البحرين ل تطلق طلقات تح يرية إال أف يػار كمسػار الرصاصػة‬ ‫القاتلة يشيراف إل دـ إم انية إطبلق ا من قوة دفػاع البحػرين‪ .‬كانت ػ التحقيػق إلػ أف أفػراد قػوة‬ ‫دفاع البحرين تصرفوا ل ما يبدك كفقا للقانوف‪.‬‬ ‫الحالة رق (‪ :)9‬نلفر محمد اللبدلي لماف‬ ‫‪ -935‬أ لنػػا كفػػاة نلفػػر محمػػد اللبػػدلي ػػلماف السػػا ة ‪ 08:30‬صػػباح يػػوـ ‪ 16‬كمػػارس ‪،2011‬ككرد‬ ‫لش ادة الوفاة أف ب الوفاة ىو اإلصالة لطلق نارم في الصدر‪ ،‬نػتو ن ػا إصػالات فػي األ ىػاء‬

‫الداخلية كنفيك داخلي‪.‬‬

‫‪314‬‬

‫تمزٌز انهجُخ انجحزٌٍُخ انًستمهخ نتمصً انحمبئك‬

‫‪ -936‬أفد تقرير الط الشر ي ب الوفاة‪ ،‬كخل‬

‫إلػ أف ىنػاؾ أيىػا إصػالات لػ يرة ناريػة فػي الجػفء‬

‫األمامي من ال راع األيمن ككا دة في الجان األيمن من الصدر‪.‬‬

‫‪ -937‬تلقا اللجنة مللومات ل ف السيد‪ /‬لماف غػادر منفلػو فػي ػوالي ‪ 06:00‬صػباح يػوـ ‪ 16‬كمػارس‬

‫‪ 2011‬متون ػػا إل ػ دكار مجلػػس التلػػاكف الَليجػػي اللتقػػاط صػػور فوتوغرافيػػة‪ .‬كفػػاف لػػالقرب مػػن‬ ‫مجمػػع الدانػػة نػػدما أطلقػػا ليػػو النػػار فػػي الجان ػ األيسػػر مػػن نسػػده‪ .‬فنقلػػو المونػػودكف فػػي‬

‫المنطقة المجاكرة لو إلػ مستشػف نػاد فػ‬

‫ثػ إلػ المستشػف الػدكلي‪ .‬لمػا أ ػرة المتػوف‬

‫لنبػ كفاتػػو مػػن خػػبلؿ ك ػػائل اإل ػػبلـ‪ .‬كذفػػر ػ ود أن ػ لػ يػػركا إطػػبلؽ النػػار كل ػػن رأكه يحػػاكلوف‬

‫السير ث يسق مر نارا‪.‬‬

‫‪ -938‬كق ػػد أن ػػرت كزارة الداخلي ػػة تحقي نق ػػا ف ػػي ىػ ػ ه الحال ػػة‪ .‬كخلػ ػ‬

‫التحقي ػػق إلػ ػ أف المت ػػوف ف ػػاف م ػػن ل ػػين‬

‫المتظاىرين في دكار مجلس التلاكف الَليجي‪ ،‬كأنو اكؿ م انمة رناؿ الشرطة لا تَداـ يك‪.‬‬

‫‪ -939‬كا تطا ا اللجنػة إثبػات أف السػيد ػلماف تلػرض إلطػبلؽ النػار لػ أيػدم ضػباط الشػرطة‪ .‬كمػع‬ ‫ذل ‪ ،‬فدف األدلة المتا ة ال ت في ال تنتاج أف الوفاة نتجا ن اال تَداـ المفرط للقوة‪.‬‬

‫الحالة رق (‪ :)10‬نلفر بداهلل لي سن مليوؼ‬ ‫‪ -940‬أ لنا كفػاة السػيد نلفػر بػداهلل لػي سػن مليػوؼ السػا ة ‪ 18:06‬يػوـ ‪ 16‬كمػارس ‪.،2011‬‬ ‫ككرد لش ادة الوفػاة أف ػب الوفػاة ىػو اإلصػالة لطلػق نػارم فػي منطقػة الظ ػر كالصػدر‪ ،‬نػتو ن ػا‬

‫فسور متلددة في األضبلع كت ت في األ ىاء الحيوية‪.‬‬ ‫‪ -941‬كأفػػد تقريػػر الط ػ الشػػر ي ػػب الوفػػاة‪ ،‬كخل ػ‬

‫إل ػ أف ىنػػاؾ أفثػػر مػػن رصاصػػة كا ػػدة يػػث‬

‫أطلقا أ يرة نارية في ظ ر المتػوف مػن مسػافة متػر كا ػد تقريبنػا‪ .‬فمػا أطلػق ليػو طلقػات الشػوزف‬ ‫ف صالا فريات ا فَ ه‪ ،‬كى ه الطلقات قد ت وف قد أطلقا من مسافة تفيد ن متر كا د‪.‬‬

‫‪ -942‬تلقا اللجنة مللومات تفيد ل نو لتاريخ ‪ 16‬كمارس ‪ 2011‬فاف المتػوف فػي دكار مجلػس التلػاكف‬ ‫الَليجي يث أطلق ليو النار لطلقات الشوزف ل أيػدم قػوات األمػن‪ .‬كقيػل إف المتػوف ىػرب‬ ‫إل منطقة لين السنالس كالديو‪ ،‬يث توقك للرا ة‪ .‬ف طلقا قوات األمػن النػار ليػو لػ ظ ػره‪.‬‬

‫ثػ نيقػػل إلػ‬

‫ػػدد مػن المستشػػفيات قبػل نقلػػو إلػ مستشػػف الػن النفػػيس‪ ،‬يػث تػػوفي‪ .‬كفػي اليػػوـ‬

‫التالي ا تلما أ رة المتوف نثمانو من مجمع السلمانية الطبي‪.‬‬

‫‪315‬‬

‫ادعبءاد اَتهبن حمىق اإلَسبٌ ظذ األشخبص‬

‫ػتمرا إال أف مػا توصػل إليػو‬ ‫‪ -943‬كقد أنرت كزارة الداخلية تحقي نقػا فػي ىػ ه الحالػة‪ .‬كمػا زاؿ التحقيػق مس ن‬ ‫التحقيق ىو دـ كقوع ا تبافات في منطقة المجالة يوـ ‪ 16‬كمارس ‪.2011‬‬

‫‪ -944‬كا تطا ا اللجنة إثبات أف السيد المليوؼ قد تلرض إلطبلؽ النار من قوات األمػن‪ .‬كمػع ذلػ ‪،‬‬ ‫فبل ت في األدلة المتا ة ال تنتاج أف الوفاة نتجا ن اال تَداـ المفرط للقوة‪.‬‬

‫الحالة رق (‪ :)11‬ىاني بد اللفيف بد اهلل نملة‬ ‫‪ -945‬أ لنػػا كف ػػاة ى ػػاني ب ػػد اللفي ػػف ب ػػد اهلل نمل ػػة الس ػػا ة ‪ 23:15‬ي ػػوـ ‪ 19‬كم ػػارس ‪ .2011‬ككرد‬ ‫لش ػ ادة الوفػػاة أف ػػب الوفػػاة ىػػو اإلصػػالة لطلػػق نػػارم فػػي ػػاقو اليمن ػ ك ػػاقو اليسػػرل كذرا ػػو‬

‫األيسر‪.‬‬

‫‪ -946‬كأفد تقرير الط الشر ي ب الوفاة‪ ،‬كخل‬

‫إل أف اإلصػالة نتجػا ػن ثبلثػة أ يػرة ناريػة لػ‬

‫األقل أطلقا ل مسافة ال تفيػد ػن متػر كا ػد‪ .‬كفػاف لػالمتوف أيىػا اللديػد مػن ال ػدمات لػ‬

‫رأ و ككن و كصدره كفتفيو‪ ،‬ل الرغ من أف ى ه اإلصالات ل ت ن ىي المسببة للوفاة‪.‬‬

‫‪ -947‬تلقا اللجنة مللومات مفادىا أف المتوف غػادر منفلػو فػي السػا ة ‪ 17:00‬تقريبػا يػوـ ‪ 19‬كمػارس‬

‫‪ .2011‬ك وىد في منطقة الَميس يجرم نحػو مبنػ كيجػرم كراءه نحػو خمسػة شػرة مػن أفػراد‬ ‫ػػرطة م افحػػة الشػػن ‪ .‬ف طلقػػا الشػػرطة النػػار ل ػ المتػػوف ف صػػالا يديػػو ك ػػاقيو‪ .‬فمػػا تلػػرض‬

‫للىرب المبرح كترؾ ملق في لرفة من الدماء‪ .‬كقد تلقا أ رتو م المة ىاتفيػة تبلن ػا أنػو نقػل إلػ‬

‫المستشف الدكلي‪ .‬ك والي ‪ 22:22‬نقل لوا طة ػيارة إ ػلاؼ إلػ مستشػف قػوة دفػاع البحػرين‬ ‫يث توفي في كقا ال ق من ذات اليوـ‪.‬‬ ‫‪ -948‬كقػػد أنػػرت كزارة الداخليػػة تحقي نقػػا فػػي ى ػ ه الحالػػة‪ .‬كنػػاء فػػي االد ػػاءات أف المتػػوف فػػاف يقػػود‬ ‫المتظػاىرين‪ .‬كذفػر ضػباط الشػػرطة أف المتػوف دخػل مبنػ تحػا اإلنشػاء‪ .‬كذفػػر أ ػد الىػال أنػػو‬

‫أطلػػق النػػار ليػػو فػػي ػػاؽ كا ػػدة إليقافػػو ك نػػدما ا ػػتمر فػػي الجػػرم أطلػػق النػػار ليػػو فػػي ػػاقو‬ ‫األخػرل‪ .‬كذفػر ضػػال‬

‫خػر أف طلقػة تح يريػػة أطلقػا قبػػل إطػبلؽ النػار لػ المتػوف ‪ .‬كأخىػػلا‬

‫كزارة الداخليػػة أفثػػر مػػن أرللػػين ػػاىدا للسػػخاؿ فيمػػا يتللػػق ل ػ ه الحالػػة‪ .‬كقػػد ت ػ التلػػرؼ ل ػ‬

‫الىال ال م أطلق النار ل المتوف كأكقك ن اللمل نتيجة ل ل ‪.‬‬

‫‪316‬‬

‫تمزٌز انهجُخ انجحزٌٍُخ انًستمهخ نتمصً انحمبئك‬

‫‪ -949‬كيم ن أف تنس كاقلة كفاة السػيد نملػة إلػ اال ػتَداـ المفػرط للقػوة مػن نانػ الشػرطة‪ .‬فمػا‬ ‫أف دـ مل المتوف للسبلح كإطبلؽ النار ليو ثبلث مرات أثناء محاكلتو ال رب تشير إل‬

‫دـ‬

‫كنػػود مبػػرر ال ػػتَداـ القػػوة القاتلػػة‪ .‬كقػػد تػ التلػػرؼ لػ الىػػال المسػ وؿ ػػن قتلػػو مػػن خػػبلؿ‬

‫التحقيقات‪.‬‬

‫الحالة رق (‪ )12‬ل ية بد الر وؿ اللرادم‬ ‫‪ -950‬أ لنا كفاة ل ية بد الر وؿ اللرادم السا ة ‪ 06:45‬لتػاريخ ‪ 21‬كمػارس ‪ .2011‬ككرد لشػ ادة‬ ‫الوفاة أف ب الوفاة ىو إصالت ا لطلق نارم في الرأس‪.‬‬

‫‪ -951‬كأفػػد تقريػػر الط ػ الشػػر ي ػػب الوفػػاة‪ ،‬كخل ػ‬

‫إل ػ أف اط ػبلؽ النػػار ل ػ المتوف ػاة مػػن مسػػافة‬

‫مترا‪ .‬كل يسػتطع تقريػر الطػ الشػر ي تحديػد يػار الق يفػة التػي تسػببا‬ ‫قدرت من ‪ 50‬إل ‪ 75‬ن‬ ‫في اإلصالة لسب تشوه الرصاصة‪.‬‬

‫‪ -952‬تلقػػا اللجنػػة المللومػػات مفادىػػا تلػػرض المتوفػػاة إل ػ إطػػبلؽ النػػار أثنػػاء قيػػادة ػػيارت ا فػػي ػػارع‬ ‫البديع كقيل أن ا تلرضا للقن‬

‫ل يد أ د القناصة المتمرففين ل أ طح أ د المباني‪ .‬كتػرل‬

‫األ رة أف القناص يحمل الجنسية السلودية كيَػدـ ضػمن قػوات مجلػس التلػاكف الَليجػي‪ .‬كأن ػا‬

‫تلرضا إلطبلؽ النار ألن ا امرأة تقود يارة‪.‬‬ ‫‪ -953‬كقػد أنػرت قػوة دفػاع البحػرين تحقي نقػا فػي ىػ ه الحالػة‪ .‬كأ ػفر التحقيػق إلػ أف المتوفػاة أصػيبا‬ ‫لشظايا رصاصة أطلقا في اتجاه خر‪ .‬كفانا يارتاف تاللتاف لقوة دفاع البحػرين تحر ػاف نقطتػي‬ ‫تفتيش فوؽ كتحا نسر في ي البديع‪ .‬فاف الجنود مسلحين لبنادؽ ىجوميػة مػن طػراز (‪)M16‬‬ ‫كرأل الجنود ال ين فانوا يحر وف نقطة التفتيش التي تحا الجسر فاقترلا ػيارة رياضػية متلػددة‬

‫اال ػػتَدامات (‪ ) SUV‬مػػن نقطػػة التفتػػيش‪ ،‬فا ػػتَدـ الجنػػود م ب ػرات الصػػوت لمطالبػػة السػػيارة‬ ‫لالتوقك‪ .‬ك ندما ل تتوقك السػيارة ا ػتَدموا إضػاءة ػيارت‬

‫لتنبي ػا‪ .‬كل ػن نػدما لػ تتوقػك‪،‬‬

‫أطلق الجنود المرالطوف لجوار الر ػاش اآللػي النػار لػ اطارات ػا‪ ،‬فتوقفػا‪ ،‬فتقػدما إلي ػا ك ػدة‬

‫قػوة دفػاع البحػرين كأمػرت الرفػاب لػالنفكؿ‪ .‬فػاف الرفػاب مػن المػواطنين النػرليين كفػانوا مَمػورين‪.‬‬ ‫كال ػػظ الجنػػود أف ػػيارة أخػػرل فانػػا فػػي االتجػػاه الملػػافس ل ػ الجان ػ اآلخػػر مػػن الطريػػق‪.‬‬ ‫فاقترب أفراد الو دة من ا ك ثركا لداخل ا ل امرأة مجرك ة في مقلػد السػائق كتنػفؼ مػن رأ ػ ا‪.‬‬

‫فنقلا إل ال مستشػف‬

‫يػث كافت ػا المنيػة‪ .‬كأنػرت ملاينػة للق يفػة المسػتَدمة كخلصػا إلػ أف‬

‫المتوف ػػاة قتل ػػا لػ ػ نفاء م ػػن رصاص ػػة م ػػن ي ػػار ‪ .0.50‬كخلػ ػ‬ ‫‪317‬‬

‫التحقي ػػق إلػ ػ ا ػػتحالة أف ت ػػوف‬

‫ادعبءاد اَتهبن حمىق اإلَسبٌ ظذ األشخبص‬

‫المتوفػػاة ىػػدفا إلطػػبلؽ النػػار ألف يػػار البنػػادؽ التػػي تسػػتَدم ا ك ػػدة قػػوة دفػػاع البحػرين تلحػػق‬

‫أضر نارا ل نطاؽ أك ػع فثي نػرا نظ نػرا لسػر ة ك يػار الرصاصػة‪ .‬لاإلضػافة إلػ ذلػ ‪ ،‬فػدف المػادة التػي‬ ‫اء تالفػة مػن الرصػاص‪ .‬ممػا يخفػد أف‬ ‫افتشفا في رأس المتوفاة أثناء ملية التشػريح بػارة ػن أنػف ن‬ ‫الرصاصػػة أصػػالا ػػطح صػػل لسػػر ة اليػػة‪ ،‬ث ػ دخلػػا رأس المتوفػػاة‪ .‬كانت ػ التحقيػػق إل ػ أف‬

‫أفراد قوة دفاع البحرين تصرفوا كفقا للقوانين كاللػوائح الملمػوؿ ل ػا‪ ،‬كأنػو ال يونػد أم مخ ػر لػ‬ ‫كنود نريمة ننائية‪.‬‬

‫‪ -954‬نيسبا كفاة السيدة ‪/‬اللرادم إل قوة دفاع البحػرين‪ .‬كمػع ذلػ ‪ ،‬ال ت فػي األدلػة المتا ػة لبلنت ػاء‬ ‫إل أف الوفاة نتجا ن اال تَداـ المفرط للقوة‪ .‬كلػ تجػد اللجنػة أم دليػل يخيػد مػا ذىبػا إليػو‬

‫األ رة من أطبلؽ النار ل المتوفاة ل يد قناص‪.‬‬

‫ج) االت الوفاة النانمة ن اإلصالات البدنية (الىرب)‬ ‫الحالة رق (‪ :)13‬يس راضي بد لي أ مد اللرادم‬ ‫‪ -955‬أ لنػػا كفػػاة يس ػ راضػػي بػػد لػػي أ مػػد الل ػرادم السػػا ة ‪ 18:00‬يػػوـ ‪ 16‬كمػػارس ‪.2011‬‬ ‫ككرد لش ادة الوفاة أف ب الوفاة ىو فسر في الجمجمة كنفيك داخلي في المخ نتو ن صدمة‬

‫لالرأس‪ .‬كذفرت‬

‫ىا أف توقك الج از التنفسي كالدكرة الدموية اىما في الوفاة‪.‬‬ ‫ادة الوفاة أي ن‬

‫‪ -956‬كأفد تقرير الط الشر ي ب الوفاة‪ ،‬كخل‬

‫إل كنود فدمات كنركح تتفق مع ما تحدثػو تلػ‬

‫الصػػدمة لصػػورة كاضػػحة ل ػ الونػػو كال ػرأس كالسػػاقين كال ػ راع اليسػػرل كالصػػدر كالػػبطن كالج ػ ع‬

‫كالظ ر‪.‬‬

‫‪ -957‬تلقػػا اللجنػػة مللومػػات تفيػػد ل نػػو فػػي ‪ 15‬كمػػارس ‪ 2011‬لػػدأ أف ػراد ػػرطة يرتػػدكف لبا ػػا مػػدنيا‬ ‫ك سػ ريا فػػي تنفيػ‬

‫مليػػة كا ػلة النطػػاؽ فػي منطقػػة ػترة‪ ،‬لػػدأت فػي الفتػػرة مػن السػػا ة ‪10:00‬‬

‫صبا ان تػي السػا ة ‪ 11:00‬صػبا ان‪ ،‬كا ػتمرت تػ للػد صػبلة اللشػاء‪ .‬ككقلػا ا ػتبافات لػين‬ ‫اف المنطقة كقوات األمن ل مدار اليوـ‪ .‬في مر لة ما خبلؿ ى ه اللمليات‪ ،‬اختف المتوف ‪.‬‬

‫كلتػاريخ ‪ 17‬كمػػارس‪ ،‬لػػدأت أ ػػرة المتػوف فػػي البحػػث نػػو لجديػة‪ .‬يػػث زارت مرفػػف ػػرطة ػػترة‬

‫كمرفف رطة مدينة يس كقدما ول لش ف اختفائو‪ .‬كتلق أ د أقارب المتوف اتصاالن ىاتفيػان‬ ‫مػػن الشػػرطة فػػي ‪ 19‬كمػػارس كطلػ منػػو التلػػرؼ لػ نثػػة المتػػوف فػػي المستشػػف ‪ .‬كذفػػر ػػاىد‬ ‫خر أنو رأل المتوف يتلرض للىرب في ‪ 15‬كمػارس لػ يػد ‪ 15‬مػن ضػباط الشػرطة خػبلؿ فتػرة‬

‫تبلم شرين دقيقة تقريبنا‪.‬‬

‫‪318‬‬

‫تمزٌز انهجُخ انجحزٌٍُخ انًستمهخ نتمصً انحمبئك‬

‫‪ -958‬كقػػد أنػػرت كزارة الداخليػػة تحقي نقػػا فػػي ىػ ه الواقلػػة‪ .‬كأفػػادت الببلغػػات التػػي قػػدما لمرفػػف ػػرطة‬ ‫ػترة لتػػاريخ ‪ 16‬كمػػارس ‪ 2011‬أف المتػوف تلػػرض إلصػػالة طفيفػة فػػي الػرأس نػدما ألقػػي القػػبض‬

‫ليو ل نو فاف في صحة نيدة فيما دا ذل ‪ .‬ث نقل إل المستشف‬

‫يث أ لنا كفاتػو‪ .‬كيشػير‬

‫لػػبلغ خػػر مػػخرخ فػػي ‪ 12‬ألريػػل ‪ ،2011‬إل ػ أف المتػػوف نقػػل إل ػ المستشػػف‬

‫‪ 23:00‬مصالنا في األنك كالرأس كالف ‪.‬‬

‫ػػوالي السػػا ة‬

‫‪ -959‬كيم ن أف تنس كاقلة كفاة السيد‪ /‬الراضي إل اال تَداـ المفرط للقوة من نان الشرطة‪ .‬غير‬ ‫أف اإلصػػالات المتلػػددة لجثمػػاف المتػػوف التػػي تتفػػق مػػع مػػا تلػػرض لػػو مػػن ضػػرب أك صػػدمات تػػدؿ‬ ‫ل‬

‫دـ كنود مبرر ال تَداـ القوة القاتلة‪ .‬كقد لا رت كزارة الداخلية تحقي نقا فػي تلػ الواقلػة‪.‬‬

‫كل تتلق اللجنة أم مللومات لش ف ما لا اليو التحقيقات‪.‬‬

‫ثانيان‪ :‬كقائع الوفاة المنسولة إل مج ولين‬ ‫الحالة رق (‪ :)14‬أ مد بد اهلل سن لي سن‬ ‫‪ -960‬أ لنػػا كفػػاة أ مػػد بػػد اهلل سػػن لػػي سػػن الس ػا ة ‪ 09:00‬صػػباح يػػوـ ‪ 16‬كمػػارس ‪.2011‬‬ ‫ككرد لش ادة الوفاة أف ب الوفاة ىو اإلصالة ل يرة نارية في الظ ر‪ ،‬نتو ن ا ت تػ كنفيػك فػي‬

‫األن فة الداخلية‪.‬‬ ‫‪ -961‬كأفد تقرير الط الشر ي ب الوفاة‪ ،‬كخل‬

‫إل أف اإلصػالات تتفػق مػع نو يػة اإلصػالات التػي‬

‫أ دثت ا األ يرة التي أطلق ا بلح أك أفثر لش ل مبا ر ل ظ ر المتوف من لػ مسػافة تقػدر‬

‫لمتر كا د‪.‬‬

‫‪ -962‬كقد أنرت كزارة الداخلية تحقي نقا في ى ه الحالة‪ .‬ككرد لالمحىػر المحػرر فػي مرفػف ػرطة ننػوب‬ ‫مدينة مد لتاريخ ‪ 5‬كمارس ‪ 2011‬أف ملرفة كقلا في دكار ‪ 7‬في مدينة مد كأف المتوف فاف‬

‫أ د أرللة رفاب في السيارة التي تلرضا لل جوـ من مدنيين‪.‬‬

‫‪ -963‬يم ػػن أف تنس ػ كاقلػػة كفػػاة السػػيد سػػن إلػػ اال ػػتَداـ المف ػػرط للقػػوة مػػن نان ػ أ ػػَاص‬ ‫مج ولين‪ .‬يث أف إطبلؽ النار ل المتوف ثبلث مرات في ظ ره يدؿ ل‬

‫دـ كنود أم مبرر‬

‫ال ػػتَداـ القػػوة القاتلػػة‪ .‬كاللجنػػة لػػيس فػػي ك ػػل ا نسػػبة كاقلػػة الوفػػاة إل ػ ن ػػة أك مجمو ػػة مػػن‬

‫المدنيين للين ا‪.‬‬

‫‪319‬‬

‫ادعبءاد اَتهبن حمىق اإلَسبٌ ظذ األشخبص‬

‫الحالة رق (‪ :)15‬مجيد أ مد محمد لي بد اللاؿ‬ ‫‪ -964‬أ لنػػا كفػػاة مجيػػد أ مػػد محمػػد لػػي بػػد اللػػاؿ السػػا ة ‪ 20:30‬يػػوـ ‪ 30‬يونيػػو ‪ .2011‬ككرد‬ ‫لش ادة الوفاة أف ب الوفاة ىو اإلصالة ل يرة نارية في الجان األيمن من الرأس‪.‬‬ ‫‪ -965‬كأ ػػار التقري ػػر الطب ػػي الص ػػادر ػػن مستش ػػف ق ػػوة دف ػػاع البحػ ػرين إلػ ػ أف المت ػػوف دخ ػػل مجم ػػع‬ ‫السػػلمانية الطبػػي فػػي السػػا ة ‪ 21:00‬تقريبنػػا لتػػاريخ ‪ 14‬كمػػارس ‪ 2011‬مصػػالا لطلػػق نػػارم فػػي‬ ‫الجان األيمن من الرأس‪ .‬ت نقل إل مستشف قوة دفاع البحرين لتاريخ ‪ 7‬ألريل‪ .‬كخىع للمليػة‬

‫نرا ية لتاريخ ‪ 29‬يونيو ‪ 2011‬كتوفي في صباح اليوـ التالي‪.‬‬

‫‪ -966‬تلقا اللجنة مللومات تفيد ل نو لتػاريخ ‪ 14‬كمػارس ‪ 2011‬غػادر المتػوف منفلػو السػا ة ‪20:30‬‬

‫كتونو إل مَبف يبلػد ػوالي ‪ 300‬متػر مػن منفلػو‪ .‬كللػد منػادرة منفلػة للػدة دقػائق ػملا األ ػرة‬

‫صوت خمس طلقات نارية‪ .‬فنادكا ل المتوف كل نو ل يرد‪ .‬كللد ا ة كا دة اتصػلا األ ػرة‬ ‫لمجمػع السػػلمانية الطبػػي فػاللن‬

‫المجمػػع لدصػػالة المتػػوف ككنػػود ػوزف فػػي رأ ػػو‪ .‬كلػ تسػػتطع‬

‫أ رتو زيارتو في اليوـ التالي نظ نػرا للونػود اللسػ رم فػي مجمػع السػلمانية الطبػي‪ .‬كلتػاريخ ‪ 2‬يوليػو‬

‫‪ ،2011‬اتصػػلا األ ػػرة لمرفػػف ػػرطة الرفػػاع‪ ،‬ف للنػػا لنب ػ كفػػاة المتػػوف فػػي مستشػػف قػػوة دفػػاع‬ ‫البحرين‪ ،‬كطل من‬

‫الحىور لتسل نثة المتوف من مجمع السلمانية الطبي‪.‬‬

‫‪ -967‬كقد لا رت كزارة الداخلية تحقي نقػا فػي ىػ ه الواقلػة‪ .‬كلتػاريخ ‪ 29‬يونيػو ‪ ،2011‬زار مسػ ولوف مػن‬ ‫كزارة الداخليػػة المتػػوف فػػي مستشػػف قػػوة دفػػاع البحػرين‪ .‬كفػػاف المتػػوف قػػد خىػػع للتػػو لجرا ػػة‪،‬‬

‫كفاف غير قادر ل التحدث أك رح ما دث لو‪.‬‬ ‫‪ -968‬غير أف الظركؼ كالمبللسات الدقيقة ل ػ ه الحالػة غيػر ملركفػة‪ .‬كلالتػالي لػيس فػي ك ػع اللجنػة البػا‬ ‫في مس لة اال تَداـ المفرط للقوة أك نسبة ى ه الحالة إل ن ة أك مجمو ة من المدنيين للين ا‪.‬‬

‫الحالة رق (‪ :)16‬السيد أ مد ليد مس‬

‫‪524‬‬

‫‪ -969‬أ لنػػا كفػػاة السػػيد أ مػػد ػػليد ػػمس لتػػاريخ ‪ 30‬كمػػارس ‪ .2011‬كلػ يجػػر تشػػريح الجثػػة كلػ‬ ‫يسجل أم ب ر مي للوفاة‪.‬‬

‫‪ 524‬قدمت إفادة كاحدة إُف اللجنة‪.‬‬

‫‪311‬‬

‫تمزٌز انهجُخ انجحزٌٍُخ انًستمهخ نتمصً انحمبئك‬

‫‪ -970‬تلقػػا اللجنػػة مللومػػات تفيػػد أنػػو لتػػاريخ ‪ 30‬كمػػارس ‪ 2011‬تػػوفي المتػػوف للػػد تلرضػػو للىػػرب‬ ‫لقنبلػػة غػػاز مسػػيل للػػدموع أطلقت ػػا ػػرطة م افحػػة الشػػن فػػي ػػار‪ .‬كاد ػ أقػػارب المتػػوف أنػػو‬

‫ك ائلتو فانوا في زيارة لمنفؿ أ د أقارلو في ار‪ .‬كفي السا ة ‪ 17:00‬تقريبنا ػاىدكا أفػراد ػرطة‬ ‫ثبلث‪ ،‬اثناف من ملثمين‪ ،‬يطلوف النار كالقنالػل الصػوتية لػ المػدنيين‪ .‬كقيػل أف المتػوف أصػي‬ ‫في رأ و لقنبلة مسيلة للدموع‪ .‬فسق ل األرض‪ ،‬ين ا اقترلا الشرطة منو كا تدكا ليو لدنينا‪.‬‬ ‫فتول كالده نقلو إل مستشف اإلر ػالية األميرفيػة فػي ػار‪ .‬كل نػو تػوفي قبػل كصػولو المستشػف ‪.‬‬

‫ك ٌَ‬

‫الطبي‬

‫ب الوفاة ل سر في الرقبة‪.‬‬

‫‪ -971‬كل تجر كزارة الداخلية أم تحقيق في مبللسات كفاتو‪ .‬فمػا أف األدلػة المتػوفرة غيػر فافيػة لتحديػد‬ ‫المس ولين ن قتلو أك ما إذا فانا الوفاة نانمة ن اال تَداـ المفرط للقوة‪.‬‬

‫الحالة رق (‪ :)17‬يس محمد لي بد اهلل‬ ‫‪ -972‬أ لنػػا كفػػاة يس ػ محمػػد لػػي بػػد اهلل فػػي ‪ 25‬كمػػارس ‪ .2011‬ل ػ يجػػر تشػػريح للجثػػة كل ػ‬ ‫يسجل أم ب ر مي للوفاة‪.‬‬

‫‪ -973‬كل تجر كزارة الداخلية أم تحقيق في مبللسات كفاتو‪ .‬فمػا أف األدلػة المتػوفرة غيػر فافيػة لتحديػد‬ ‫المس ولين ن قتلو أك ما إذا فانا الوفاة نانمة ن اال تَداـ المفرط للقوة‪.‬‬ ‫الحالة رق (‪ :)18‬خديجة ميرزا باس يو ك بد الحي‬ ‫‪ -974‬أ لنػػا كفػػاة خديجػػة ميػػرزا بػػاس يو ػػك بػػد الحػػي السػػا ة ‪ 20:15‬يػػوـ ‪ 5‬ألريػػل ‪ .2011‬ككرد‬ ‫ص ٍد ىمةه إًنٍتانًيَّة ادة‪.‬‬ ‫لش ادة الوفاة أف ب الوفاة ىو الت اب رئوم اد نان ن ى‬ ‫‪ -975‬تلقا اللجنة مللومات تفيػد أنػو لتػاريخ ‪ 15‬كمػارس ‪ 2011‬ا تنشػقا السػيدة بػد الحػي فميػات‬ ‫فبيرة من الناز المسيل للدموع للد أف أطلق في ا ة مفتو ة لمنفل ا‪ .‬فنقلت ا أ ػرت ا إلػ مجمػع‬

‫السلمانية الطبي كل ن ا نصحا لملاكدة إ ىارىا في اليوـ التالي‪ .‬ل تستطع األ رة الوصوؿ إل‬ ‫مقر المستشف‬

‫ت ‪ 20‬كمارس ‪ ،2011‬ك ين ا ي جفت المتوفػاة فػي المستشػف‬

‫ولجػا لمػدة‬

‫خمسػػة أيػػاـ‪ .‬كل ػػن الت ػػا تػػدىورت‪ .‬كتوقػػك قلب ػػا لتػػاريخ ‪ 5‬ألريػػل ‪ ،2011‬كنقلػػا إل ػ ك ػػدة‬ ‫اللناية المرففة يث توفيا في كقا ال ق من ذل اليوـ‪.‬‬

‫‪ -976‬غير أف الظركؼ كالمبللسػات الدقيقػة ل ػ ه الحالػة غيػر ملركفػة‪ .‬كلالتػالي لػيس فػي ك ػع اللجنػة البػا فػي‬ ‫مس لة اال تَداـ المفرط للقوة أك نسبة ى ه الحالة إل ن ة أك مجمو ة من المدنيين للين ا‪.‬‬ ‫‪311‬‬

‫ادعبءاد اَتهبن حمىق اإلَسبٌ ظذ األشخبص‬

‫الحالة رق (‪ :)19‬السيد ميد محفوظ الراىي محفوظ‬ ‫‪ -977‬أ لنا كفاة السيد ميد محفوظ إلراىي محفوظ لتاريخ ‪ 6‬ألريل ‪ .2011‬ككرد لش ادة الوفػاة أف‬ ‫ب الوفاة ىو توقك التنفس كفشل في الدكرة الدموية‪.‬‬ ‫‪ -978‬كأفد تقرير الط الشر ي ب الوفاة‪ ،‬كفاف اللثور ل نثة المتوف في ارع البديع خلك مجمع اللفيفية‪.‬‬ ‫‪ -979‬كتلقا اللجنة مللومػات تفيػد لػ ف المتػوف غػادر منفلػو فػي السػا ة ‪ 20:30‬تقريبنػا لتػاريخ ‪ 6‬ألريػل‬ ‫‪ .2011‬كللػػد ػػدة ػػا ات‪ ،‬اتصػػل لػػو أ ػػد أقارلػػو لػ ىاتفػػو النقػػاؿ ليس ػ ؿ ػػن م ػػاف كنػػوده‪،‬‬ ‫كل نو ل يرد‪ .‬ث غادر ى ا الشَ‬

‫منفلو للبحث ن المتوف ‪ .‬كذفر أف األ رة ذىبا في صباح‬

‫اليوـ التالي إل مرفػف الشػرطة البػديع كىنػاؾ رأكا ػيارة المتػوف داخػل مرفػف الشػرطة ك ػاكؿ أفػراد‬ ‫األ ػػرة االقتػػراب مػػن السػػيارة كل ػػن الشػػرطة منلػػت ‪ .‬فا ػػتمركا فػػي البحػػث نػػو ك ػػوالي السػػا ة‬

‫‪ 20:30‬كندكا نثتو لالقرب من مجمع اللفيفية ل طريق البػديع‪ .‬كقػد نقلػا ػيارة المتػوف مػن‬ ‫داخػل مرفػػف الشػػرطة إلػ‬ ‫أن‬

‫ػا ة انتظػػار السػػيارات فػػي أ ػػد المقػاىي القريبػػة‪ .‬كذفػػر أقػػارب المتػػوف‬

‫ثركا ل الجثة داخل قيبة لبل تي ية فبيرة وداء اللوف كأف الشرطة رفىا فح‬

‫الجثة‬

‫فػػي لػػادئ األمػػر‪ .‬كفانػػا الجثػػة ل ػػا أدلػػة لػ كقػػوع ا تػػداء لػػدني لػ المتػػوف كتلتقػػد األ ػػرة أف‬ ‫ب الوفاة ىو االختناؽ‪.‬‬ ‫‪ -980‬كت رل اللجنة أف السيد محفػوظ قػد تلػرض للقتػل غيػر المشػركع‪ .‬فونػود نثػة المتػوف داخػل فػيس‬ ‫مػػن الببل ػػتي ككنػػود أدلػػة ل ػ اختناقػػو تػػدؿ ل ػ‬

‫مليػػة قتػػل غيػػر مشػػرك ة‪ .‬كاللجنػػة لػػيس فػػي‬

‫ك ل ا نسبة ى ه الحالة إل ن ة أك مجمو ة من المدنيين للين ا‪.‬‬ ‫الحالة رق (‪ :)20‬نلفر سن يو ك‬ ‫‪ -981‬أ لنػا كفػاة نلفػر سػن يو ػك لتػاريخ ‪ 18‬ػبتمبر‪ .2011‬كلػ يجػر تشػريح للجثػة كلػ ييسػػجل‬ ‫أم ب ر مي للوفاة‪.‬‬

‫‪ -982‬تلقػػا اللجنػػة مللومػػات تفيػػد أف قػػوات األمػػن اقتحمػػا منػػفؿ المتػػوف لحثػػا ػػن ػػقيقو مػػرتين فػػي‬ ‫كمػػارس ‪ .2011‬كذفػػر ػ ود أف المتػػوف تلػػرض لبل تػػداء فػػي الم ػرتين‪ ،‬ممػػا تسػػب فػػي إصػػالتو‬ ‫ل دمات ديدة في نسمو‪ .‬كقد نقل للد ذلػ إلػ مجمػع السػلمانية الطبػي كم ػث ىنػاؾ ػوالي‬ ‫ثبلثة أياـ‪ .‬للد ذل ‪ ،‬ذى لتلقي اللبلج في األردف يث َصا التو المرضية لالت اب ال بد‬ ‫كثق في األملاء‪ .‬اد للد ذل إل مجمع السلمانية الطبي‪ .‬كلدأت صحة المتوف فػي التػدىور‪،‬‬ ‫‪312‬‬

‫تمزٌز انهجُخ انجحزٌٍُخ انًستمهخ نتمصً انحمبئك‬

‫ثػ نقػل إلػ ك ػدة اللنايػة المرفػفة فػي مجمػع السػلمانية الطبػي فػي ‪ 8‬أغسػطس‪ ،‬يػث م ػث ل ػا‬ ‫ت ‪ 18‬بتمبر ‪ 2011‬كىو تاريخ كفاتو‪.‬‬ ‫‪ -983‬غير أف الظركؼ كالمبللسات الدقيقة ل ه الحالة غير ملركفة‪ .‬كلالتالي ليس في ك ع اللجنة البا‬ ‫في مس لة اال تَداـ المفرط للقوة أك نسبة ى ه الحالة إل ن ة أك مجمو ة من المدنيين للين ا‪.‬‬ ‫الحالة رق (‪ )21‬بد الر وؿ سن ل محمد جير‬ ‫‪ -984‬فػػي يػػوـ ‪ 20‬كمػػارس ‪ ،2011‬أي لنػػا كفػػاة بػػد الر ػػوؿ سػػن لػ محمػػد جيػػر‪ ،‬ككرد لشػ ادة‬ ‫الوفاة كاإلخطار الطبي ػب الوفػاة إلػ إصػالات رضػيٌة فػي الصػدر كالػبطن كالظ ػر كاألطػراؼ ممػا‬ ‫أدل إل نفيك كصدمة‪.‬‬ ‫‪ -985‬ككفقان لئلفادات التي قدما للجنة ‪ ،‬أنو فاف من المتوقػع أف يلػود المتػوف إلػ منفلػو للػد صػبلة‬ ‫المنػػرب السػػا ة ‪ 19:00‬يػػوـ ‪ 19‬كمػػارس ‪ .2011‬كلقػػد ػػمع أقػػارب المتػػوف أصػػوات طلقػػات‬ ‫نارية‪ ،‬ك لموا أف ملظ الطيرؽ قد أغلقا‪ ،‬كأفادكا أنو ندما ل يلد إل المنفؿ للد ا تين‪ ،‬اتصلوا‬ ‫لو ل ىاتفو النقاؿ ثبلث مرات ‪ .‬كتونػو األقػارب إلػ أقػرب قسػ ػرطة لتقػدي ػ ول‪ ،‬إال أن ػ‬ ‫أيخبػػركا أف ذل ػ ال يم ػػن إال للػػد مػػركر ‪ 24‬ػػا ة ل ػ االختفػػاء‪ .‬كفػػي اليػػوـ التػػالي‪ ،‬اتصػػل أ ػػد‬ ‫األقرلاء لاألىل كأللن أف نثماف المتوف يكند في مشر ة مجمػع السػلمانية الطبػي‪ .‬كقػد قيػل ل ػ‬ ‫أف الجثماف يكند في منطقة اللوالي ننوب الرفػاع‪ ،‬كىػي منطقػة ذات فثافػة ػ انية منَفىػة‪ .‬كأفػاد‬ ‫ذككه لونود بلمات ديدة ل نميع أنفاء نسده‪ ،‬كفسر في الجمجمة‪.‬‬ ‫‪ -986‬كيم ن إرناع كفاة السيد‪ /‬جير إل اإلفراط في ا تَداـ القوة ل يد أ َاص مج ػولين‪ ،‬فمػا‬ ‫أف كنود اللديد من اإلصالات الرضػية لػ نسػ المتػوف يشػير إلػ ػدـ كنػود مبػرر ال ػتَداـ‬ ‫القوة المميتة‪ .‬كلالتػالي لػيس فػي ك ػع اللجنػة البػا فػي مسػ لة اال ػتَداـ المفػرط للقػوة أك نسػبة‬ ‫ى ه الحالة إل ن ة أك مجمو ة من المدنيين للين ا‪.‬‬

‫ثالثان‪ :‬كقائع الوفاة الناتجة ن التل ي‬ ‫الحالة رق (‪ :)22‬سن نا‬

‫محمد م ي‬

‫‪525‬‬

‫‪ -987‬في والي السا ة ‪ 10:30‬صػباح يػوـ ‪ 3‬ألريػل ‪ ،2011‬أي لنػا كفػاة سػن نا ػ محمػد م ػي‪،‬‬ ‫ككرد لش ادة الوفاة السب إل اإلصالة لس تة قلبية كتوقك التػنفس نتيجػة اإلصػالة لمػرض أنيميػا‬

‫(فقر دـ) الَبليا المنجلية‬

‫‪ 525‬تلقت اللجنة شهادة كاحدة‪.‬‬

‫‪313‬‬

‫ادعبءاد اَتهبن حمىق اإلَسبٌ ظذ األشخبص‬

‫‪ -988‬كيخفد تقرير الط الشر ي ب الوفاة يث انت إل أنػو فػي يػوـ ‪ 3‬ألريػل فػاف المتػوف موقوفػان‬ ‫فػػي ػػجن الحػػوض الجػػاؼ‪ ،‬يػػث ػػاق لػ األرض مػرتين فػػي غىػػوف السػػا ة كنصػػك السػػا ة‬ ‫تقريبػان لسػػب تػػدىور التػػو‪ ،‬كا ػػتيد ي الطبيػ ‪ ،‬للػدما ػػق للمػػرة األكلػ ‪ ،‬يػػث قػػدـ المسػػا دة‬ ‫الطبية كاللبلج‪ ،‬ث ا تيد ي ثانيةن ليجد أنو قد فارؽ الحيػاة‪ .‬كيػ فر تقريػر الطػ الشػر ي أيىػان أف‬ ‫المتوف‬

‫ان من فدمات ذات‬

‫ل ا طواني كنرح ملوث لالرأس‪.‬‬

‫‪ -989‬ككفقػان للمللومػات التػي تلقت ػا اللجنػة‪ ،‬فلقػد أيلقػػي القػبض لػ المتػوف فػي منفلػو يػوـ ‪ 28‬كمػػارس‬

‫ػػجن الجػػو للػػد يػػوـ‪ ،‬كفػػي يػػوـ ‪ 3‬ألريػػل‬

‫‪ ، 2011‬كأيخ ػ إل ػ إدارة التحقيقػػات الجنائيػػة ث ػ إل ػ‬

‫‪ ،2011‬كند أقارلو ا مو ل اإلنترنػا فػي قائمػة المتػوفين‪ ،‬فتون ػوا للمشػر ة كلػ ييسػمح ل ػ‬

‫إال لرؤية كن ػو فقػ ‪ .‬كلػ يقػدـ مجمػع السػلمانية الطبػي تقريػران فػي ىػ ا الشػ ف‪ .‬كلقػد قػاـ فػل مػن‬ ‫"أطبػػاء لػػبل ػػدكد" ك"منظمػػة اللفػػو الدكليػػة" لفح ػ‬

‫الجثمػػاف كأفػػدكا لؤل ػػرة أف المتػػوف ىػػون‬

‫لػ داة ػػادة‪ .‬كلقػػد ا ػػترؽ ػػاى هد فػػاف موقوفػان ملػػو فػػي نفػػس الفنفانػػة السػػمع إلػ الجنػػود لالسػػجن‬ ‫يقولوف لو أنو نظران إلصالتو ل نيميا الَبليا المنجلية‪ ،‬فدن‬

‫وؼ يىلونو تحا الػدش ثػ يفتحػوف‬

‫ليو م يك ال واء في زنفانتو‪ ،‬كلن يسمحوا لو لالحصوؿ ل أم بلج طبي‪.‬‬

‫‪ -990‬كلقد أنرت كزارة الداخلية تحقيقان فػي ىػ ه الواقلػة‪ ،‬يػث أفػد طبيػ السػجن أنػو قػد كردت إليػو‬ ‫مللومات أف ىناؾ َ‬

‫موقوؼ يلاني من أنيميا خبليا الدـ المنجلية كيحتاج إل الر اية الطبية‪،‬‬

‫ك ػ ؿ الموقػػوؼ إذا مػػا فػػاف يشػػلر لػ م ألػ ‪ ،‬كر ٌد الموقػػوؼ لالسػػل ‪ ،‬كلقػػد فػػاف فػػي الػػة طبيليػػة‪،‬‬

‫كطلػ ملالجػة الجػػرح الملػػوث فػػي رأ ػػو‪ ،‬ف طػػاه الطبيػ‬

‫بلنػان لجر ػػو‪ ،‬ثػ تلقػ الطبيػ للػػد‬

‫ذلػ م المػػة ىاتفيػػة مفادىػػا أف السػػجين الم ػريض يحتػػاج إل ػ تم ػريض فػػي الحػػاؿ‪ ،‬ك ينمػػا كصػػل‬

‫كنده محموالن إل الَارج لليدان‪ .‬كلقد أقػر الطبيػ أنػو لػ يلحػظ أيػة إصػالات لػ المتػوف ‪ ،‬كأف‬ ‫اللبلج ال م كصفو لو ليس لػو أيػة أ ػراض نانبيػة‪ .‬كز ػ أ ػد الرفقػاء الموقػوفين أف سػن نا ػ‬ ‫ا تد‬

‫الحراس كأخبػرى أنػو يلػاني مػن أنيميػا خبليػا الػدـ المنجليػة كأنػو يشػلر لاإلن ػاد‪ ،‬ف خػ ه‬

‫الحراس للليادة الطبية ث أ ػادكه للػد ذلػ ‪ ،‬كللػد مػركر ػا ة‪ ،‬طلػ الحػراس مػرة ثانيػة كقػاؿ أنػو‬

‫مج ػد مػػرة أخػرل‪ .‬كأفػػاد موقػوؼ خػػر أف سػن نا ػ فػاف ينػػادم قػائبلن أنػػو مػريض ل نيميػػا خبليػػا‬ ‫الدـ المنجلية فما أنو يلاني من الـ لظ ره كصلولة فػي التػنفس‪ ،‬ككفقػان لمػا نػاء لػ لسػاف ذلػ‬

‫الموقػػوؼ‪ ،‬نػػاء ضػػال الشػػرطة كأخػ ه إل ػ الطبيػ ‪ .‬كالزالػػا التحقيقػػات متداكلػػة لتحديػػد مػػا إذا‬

‫فانا ب ة اإلىماؿ الطبي فانا السب في الوفاة‪.526‬‬

‫‪ 526‬ملف كزارة الداخلية رقم ‪ – 2011 /831‬ملف النيابة العامة رقم ‪.2011 /237‬‬

‫‪314‬‬

‫تمزٌز انهجُخ انجحزٌٍُخ انًستمهخ نتمصً انحمبئك‬

‫‪ -991‬كيرنػع ػػب كفػاة السػػيد‪ /‬سػن م ػػي إلػ تل يبػػو فػي ػػجن الحػوض الجػػاؼ‪ ،‬مػع الللػ أف فػػاف‬ ‫موقوفان ا ة كفاتو في كزارة الداخلية‪.‬‬

‫الحالة رق (‪ :)23‬لي يس إلراىي صقر‬

‫‪527‬‬

‫‪ -992‬فػػي تمػػاـ السػػا ة ‪ 11:15‬صػػباح يػػوـ ‪ 9‬ألريػػل ‪ ،2011‬أي لنػػا كفػػاة لػػي يس ػ إلػػراىي صػػقر‪،‬‬ ‫يث كرد لش ادة الوفاة أف أف السب المبا ر للوفاة ىو التلرض لصدمة نق‬

‫جػ الػدـ كالتػي‬

‫ترنع إل التلرض لللديد من ال دمات كالصدمات‪.‬‬ ‫‪ -993‬كيخفػػد تقريػػر الط ػ الشػػر ي ػػب الوفػػاة كانت ػ إل ػ أنػػو فػػاف ل ػ نميػػع أن ػفاء نس ػ المتػػوف‬

‫فدمات مراء غامقة تترفف وؿ ظ ر اليػد كاللػين اليمنػ ‪ ،‬كفػاف لملصػميو بلمػات ديػة مػراء‬ ‫لسب قيد اليدين كأف تل اللبلمات ديثة‪.‬‬

‫‪ -994‬ككفقان لئلفادة التي قيػدما للجنػة ‪ ،‬فقػد تلػرض السػيد‪ /‬لػي صػقر للتلػ ي ‪ .‬يػث اد ػ الشػاىد‬ ‫مقدـ اإلفػادة أف لػي صػقر قػد ػل‬

‫لػي نفسػو إلػ قسػ الشػرطة يػوـ ‪ 5‬ألريػل ‪ 2011‬للػد قيػاـ‬

‫الشرطة لاقتحاـ منفلو دة مرات لحثان نو‪ .‬كللد كفاة لي‪ ،‬أذاع تليففيوف البحرين ا ترافان لو‪.‬‬

‫‪ -995‬كلقد أنرت كزارة الداخلية تحقيقان في ى ه القىية‪ ،‬يث أ الا الوزارة لتػاريخ ‪ 25‬مػايو ‪2011‬‬

‫الػػد ول إلػ المح مػػة اللسػ رية ضػػد ‪ 5‬أفػراد مػػن الداخليػػة ‪ ،‬يػػث ات ػ اثنػػاف لالقتػػل الَطػ ‪،‬‬

‫لينما ات‬

‫الثبلثة اآلخركف لالتقصير في اإللبلغ ن نريمػة‪ ،‬لالتػالي أصػبح الَمسػة مشػترفوف فػي‬

‫االت اـ لالتورط في فلل يَالك ال يبة اللس رية‪.‬‬

‫‪ -996‬كترنع كفاة السيد‪ /‬لي صقر إل تلرضو للتل ي في مرفف توقيك الحوض الجاؼ‪ ،‬مع الللػ أف‬ ‫فاف موقوفان ا ة كفاتو في كزارة الداخلية‪.‬‬

‫الحالة رق (‪ :)24‬زفريا را د سن لي اللشيرم‬

‫‪528‬‬

‫‪ -997‬في تماـ السا ة ‪ 9:00‬صباح يوـ ‪ 9‬ألريل ‪ ،2011‬أي لنا كفاة زفريا را د سن لي اللشيرم‪،‬‬ ‫ي ػػث كرد لشػ ػ ادة الوف ػػاة أف الوف ػػاة فان ػػا نتيج ػػة ػ ػ تة قلبي ػػة ػػديدة كتوق ػػك الت ػػنفس قػ ػ‬

‫مىا فات لسب أنيميا خبليا الدـ المنجلية‪.‬‬

‫‪ 527‬تلقت عبنة التقصي شهادة كاحدة‪.‬‬ ‫‪ 528‬تلقت عبنة التقصي شهادة كاحدة‪.‬‬

‫‪315‬‬

‫ادعبءاد اَتهبن حمىق اإلَسبٌ ظذ األشخبص‬

‫‪ -998‬كيخفد تقريػر الطػ الشػر ي ػب الوفػاة كانت ػ إلػ أنػو قػد لػدت ثػار فػدمات ريىػة لػ رقبػة‬ ‫المتوف كفَ يو كفدمات أصنر ل الونو كاليدين‪.‬‬

‫‪ -999‬ككفقان للمللومات التي تلقت ا اللجنة‪ ،‬فقد ألقا قوات األمػن القػبض لػ السػيد‪ /‬زفريػا را ػد يػوـ‬ ‫كاد ػػي أنػػو تلػػرض للتل ػ ي فػػي إدارة‬ ‫‪ 2‬ألريػػل ‪ ،2011‬يػػث دخلػػوا ليػػا أىلػػو ك طمػػوا البػػاب‪ .‬ي‬ ‫جن الحػوض الجػاؼ لتػاريخ ‪ 9‬ألريػل ‪ .2011‬يػث‬

‫التحقيقات الجنائية‪ .‬ث نيقل للد ذل إل‬

‫تلػػرض للتل ػ ي مػػن ‪ 6‬إلػ ‪ 9‬ألريػػل ‪ ،2011‬كتػػوفي لسػػب التل ػ ي فػػي النرفػػة رق ػ (‪ .)1‬كلقػػد‬ ‫ل ػ أقرلػػاؤه لَبػػر كفاتػػو مػػن موقػػع كزارة الداخليػػة اإللي تركنػػي يػػوـ ‪ 9‬ألريػػل‪ .‬كللػػد ذل ػ ‪ ،‬ػػاكؿ‬

‫األقرلاء االتصاؿ لقسػ الشػرطة القريػ مػن القريػة‪ ،‬كل ػن أ ػدان لػ يجػ‬ ‫ذل لوزارة الداخلية كالتي أخبرت‬

‫لػي ‪ ،‬ثػ اتصػلوا للػد‬

‫لوفاة زفريا أثناء نومو نتيجػة أنيميػا خبليػا الػدـ المنجليػة‪ ،‬كلقػد‬

‫أفاد أقرلاؤه ل نو ل يص ل ا المرض من قبل‪.‬‬ ‫‪ -1000‬كقد قاـ اىد خػر فػاف محبو ػان فػي ذات الفنفانػة مػع زفريػا لتقػدي افػادة أخػرل قػاؿ في ػا أف‬ ‫نميػع الموقػوفين لػ ات الفنفانػة فػانوا ملصػولي األ ػين كمقيػدم األيػدم كأن ػ أنبػركا لػ الرقػػود‬ ‫لػ الػبطن‪ ،‬كذات صػباح‪ ،‬لػدت لػ زفريػا أ ػراض ال لو ػة أك االضػػطراب يػث لػدأ لػ إثرىػػا‬

‫فػػي الطػػرؽ ل ػ البػػاب كالصػػياح لا ػػمو‪ ،‬كقػػد صػػاح الح ػراس فيػػو لي ػػدأ‪ ،‬ك نػػدما ل ػ يفلػػل ذل ػ ‪،‬‬ ‫دخلػوا الفنفانػة‪ ،‬يػث ػػمع الشػاى يد زفريػا كىػو ييىػػرب ثػ‬

‫ػملو يصػرخ للػػد فػل ضػرلو‪ ،‬ثػ‬

‫ػػمع‬

‫الشاىد للد ذل ضجيو أقداـ‪ ،‬ك تا للدىا صيحاتو‪ .‬كلقد مع الشػاىد للػد ذلػ لافسػتانيان‬ ‫يقػػوؿ للنػػة األكردك "لقػػد مػػات‪ ".‬كللػػد دقيقػػة‪ ،‬نيقػػل نميػػع الموقػػوفين إلػ زنفانػػة أخػػرل يػػث ظلػػوا‬

‫ىناؾ لاقي اليوـ‪ ،‬كل ييسمح ل‬

‫لمنادرت ا‪ .‬كفي اليػوـ التػالي‪ ،‬تحسػنا طريقػة ملاملػة الموقػوفين‪،‬‬

‫كأزيلا صالات األ ين كقيود األيدم‪.‬‬

‫‪ -1001‬كترنع كفاة السيد‪ /‬زفريا اللشيرم إل تلرضو للتل ي في جن الحوض الجاؼ‪ ،‬مع اللل أف‬ ‫فاف موقوفان ا ة كفاتو في كزارة الداخلية‪.‬‬ ‫الحالة رق (‪ :)25‬بد ال ري‬

‫لي أ مد فَراكم‬

‫‪ -1002‬في تماـ السا ة ‪ 13:10‬يػوـ ‪ 11‬ألريػل ‪ ،2011‬أي لنػا كفػاة السػيد‪ /‬بػد ال ػري‬

‫لػي أ مػد‬

‫فَراكم‪ ،‬يث كرد لش ادة الوفاة أن ا نتيجة تلرضو إلصالات لينما فاف محتجفان ند ن از األمن‬ ‫الوطني‪.‬‬

‫‪316‬‬

‫تمزٌز انهجُخ انجحزٌٍُخ انًستمهخ نتمصً انحمبئك‬

‫‪ -1003‬ككفقػان لئلفػػادات التػػي تلقت ػػا اللجنػػة ‪ ،‬فػػاف السػػيد‪ /‬فَػراكم رنػػل أ مػػاؿ كمخ ػػس ألكؿ م تبػػة‬ ‫لبيػػع ال ت ػ الترلويػػة‪ ،‬يػػث تو ػػع ى ػ ا النشػػاط األخيػػر ليصػػبح دار نشػػر كأصػػبح مػػورد ال ت ػ‬

‫الرئيسي لجاملة البحرين‪ ،‬فمػا فػاف أيىػان المخ ػس الرئيسػي لجريػدة "الو ى ػ "‪ ،‬كفػاف يمتلػ أيىػان‬ ‫رفة مقاكالت ‪ ،‬كالتػي تولػا لنػاء ػفارة اللػراؽ لػالبحرين‪ .‬كفػي مسػاء يػوـ ‪ 2‬ألريػل ‪ ،2011‬فػاف‬

‫السيد‪ /‬فَػراكم يػفكر قريبػان لػو فػي منطقػة فرلالػاد‪ .‬كفػي ػوالي السػا ة ‪ ، 23:30‬قامػا الشػرطة‬ ‫لمحاصػرة المنػفؿ ‪ ،‬ك ػل السػيد‪ /‬فَػراكم نفسػو فػي قسػ الشػرطة فػي الصػباح التػالي تػ يحػل‬

‫األمػػر‪ .‬كللػػد ذلػ فػػي نفػػس اليػػوـ‪ ،‬تونػػو للػػض األقرلػػاء إلػ قسػ‬

‫فَػػراكم‪ ،‬كأللن ػ الىػػباط ل نػػو ال يون ػػد ػػَ‬

‫ػػرطة ػػنالس لبل تفسػػار ػػن‬

‫ل ػ ا اال ػ فػػي التوقيػػك‪ .‬كفػػي يػػوـ ‪ 4‬ألريػػل‬

‫‪ ، 2011‬تونو األقارب إل النائ اللاـ ك لوا نو‪ ،‬إال أف أ د الموظفين أخبرى ل نو ال يستطيع‬ ‫إ طػػاءى أيػػة مللومػػات ػػن القػػبض ليػػو‪ .‬كفػػي يػػوـ ‪ 12‬ألريػػل فػػي تمػػاـ السػػا ة ‪ ، 14:30‬تلقػػي‬ ‫السػ رتير الَػػاص لالسػػيد‪ /‬فَػراكم اتصػػاالن مػػن ػػَ‬

‫مج ػػوؿ يطل ػ مػػن أ ػػرتو التونػػو لقس ػ‬

‫الطوارئ لمجمع السلمانية الطبي‪ .‬كتونو لالفلل أ د أقرلاؤه إل مجمع السلمانية كالتق لىالطة‬ ‫ػػرطة امػػرأة يػث أخبرتػػو أف السػػيد‪ /‬فَػػراكم قػػد ىػػر إلػ قسػ الشػػرطة كىػػو فػػي الػػة صػػحية‬

‫ملتلة‪ .‬كلقد قيل لو أنو قد توفي نتيجة إصالتو لالفشل ال لوم‪ .‬كتونػو اثنػاف مػن األقرلػاء فػي اليػوـ‬

‫التالي ألخ الجثماف ال م لدا ليو بلمات تل ي كاضحة‪ .‬كلقد تلقا اللائلة ت ديدان ل ن‬

‫التقط ػػوا صػ ػوران للجثم ػػاف‪ ،‬فس ػػت وف ن ػػايت‬

‫إذا‬

‫مثل ػػو‪ .‬كلق ػػد تلقػ ػ محقق ػػو لجن ػػة التقص ػػي ػػددان م ػػن‬

‫اإلفػػادات الشػػف ية كال تاليػػة نميل ػػا مػػن نػػاس يخفػػدكف أن ػ رأكا المتػػوفي يتلػػرض للتلػ ي ‪ ،‬كفػػي‬

‫ىػ ه الشػ ادات يػػد‬

‫الشػ ود أن ػ‬

‫ػػملوه يصػػرخ قػػائبلن "اهلل أفبػػر" للػػد فػػل ضػػرلة فػػاف يتلقاىػػا‪،‬‬

‫كفج ة توقك‪ .‬كقاؿ الش ود للد أف توقك فَراكم‪ ،‬ملوا َصان يقوؿ لآلخر "لقد قتلتىو"‪.‬‬

‫‪ -1004‬كلقد أنرل ن از األمن الوطني تحقيقػان فػي ىػ ه الواقلػة‪ ،‬كالػ م أ ػفر ػن أف المتػوفي فػاف قػد‬ ‫ػالطي ػػرطة‪ ،‬ف انػػا اإلفػػادة األكل ػ فػػي ى ػ ا الصػػدد مقدمػػة مػػن ضػػال لج ػػاز األمػػن‬ ‫ىػػان ضػ ٌ‬ ‫الوطني يفيد في ا ل نػو فػي يػوـ ‪ 7‬ألريػل كفػي تمػاـ السػا ة ‪ ، 15:00‬ػمع صػوت ػالي لمشػانرة‬ ‫لالقرب من دكرات المياه ل د اللنالر‪ ،‬فاندفع من م تبو تجاه الموقع ليش د جاران لين الشَ‬

‫الموقوؼ كضالطين‪ .‬كيفيد ضال ن از األمػن الػوطني ل نػو تػدخل لين ػي الشػجار كفػاف قػادران لػ‬

‫السيطرة ل الطرفين‪ .‬كقد ال ظ إصالة فَراكم أثناء الشػجار لػدليل كنػود دـ لػ أرضػية دكرة‬

‫المياه‪ .‬ث تبل ذل خاؿ ضال خر ف ن ر في البداية دكث أم ا تداء‪ ،‬ل نو غيٌر ػ ادتو للػد‬ ‫ذل يث أفػاد أنػو ىػو كالىػال األكؿ قػد تلرضػا لم انمػة مػن الموقػوؼ كتلرضػا إلصػالات فمػا‬ ‫يوضػح التقريػر الطبػػي‪ .‬كأن ػر الىػػال األكؿ فػي البدايػػة أيىػان أنػػو ىػون ‪ ،‬ل نػػو أفػاد للػػد ذلػ أنػػو‬

‫تبادؿ ىػو كفَػراكم األلفػاظ الثػائرة الملت بػة كأف فَػراكم ػبٌو ثػ للػد ذلػ ىانمػو لنطػاء فر ػي‬ ‫‪317‬‬

‫ادعبءاد اَتهبن حمىق اإلَسبٌ ظذ األشخبص‬

‫الحمػػاـ‪ .‬كأفػػاد أيى ػان لتلػػرض فَ ػراكم إلصػػالات من ػػا فسػػر أ ػػنانو كنػػركح لون ػػو‪ .‬كتفيػػد م ػ فرة‬ ‫التحقيق ل ف للد الواقلة أ ت‬

‫فَراكم من الـ لالملدة‪ ،‬يث دخل في البداية مستشف ن از‬

‫األمن الوطني‪ ،‬كأينريا لو فحوصان أكلية‪ .‬كلقد قاـ طبي من ن ػاز األمػن الػوطني لفحػ‬

‫كتػدقيق‬

‫السػػجبلت الطبيػػة كأفػػاد لػ ف الموقػػوؼ ػػان مػػن فشػػل فلػػوم ك ػ تة قلبيػػة‪ .‬فالفشػػل ال لػػوم فػػاف‬

‫نتيجة تمفؽ اللىبلت كتسم الدـ للد اإلصالات التي تلرض ل ا الىحية فػي السػجن‪ .‬مػع الللػ‬

‫أف مش لة ال ي ل فاف من المم ن أف تيحل لو فاف المتوف تلق الر اية الطبية الصحيحة لما في ا‬ ‫النس ػػيل ال ل ػػوم‪ .‬كتى ػػيك المػ ػ فرة أف قى ػػيتي ض ػػالطي الش ػػرطة ػػوؼ تيح ػػاؿ إلػ ػ المح م ػػة‬

‫اللس رية‪.‬‬

‫‪ -1005‬كتنت ػػي لجن ػػة التقص ػػي إلػ ػ أف ػػب كف ػػاة الس ػػيد‪ /‬ب ػػد ال ػ ػري فَ ػػراكم يرن ػػع إلػ ػ التل ػػرض‬ ‫للتل ي ‪.‬‬ ‫الحالة رق (‪ :)26‬نالر إلراىي يو ك محمد الللويات‬

‫‪529‬‬

‫‪ -1006‬في تماـ السا ة ‪ 9:30‬صباح يوـ ‪ 12‬يونيو ‪ ،2011‬أي لنا كفاة السيد‪ /‬نػالر إلػراىي يو ػك‬ ‫محمد الللويات ‪ ،‬يث كرد لش ادة الوفاة اف بب ا نتيجة تلرضو إلصالات أثناء توقيفػو فػي كزارة‬

‫الداخلية‪.‬‬ ‫‪ -1007‬ككفقان لئلفادات التي تقػدما للجنػة ‪ ،‬فدنػو فػي يػوـ ‪ 29‬ألريػل ‪ ،2011‬تلػرض المتػوف للىػرب‬ ‫لػ يػػد ػػوالي ‪ 6‬ضػػباط ػػرطة فػػي منفلػػو‪ ،‬كفػػي يػػوـ ‪ 30‬ألريػػل ‪ ،2011‬ػػوالي السػػا ة ‪10:30‬‬

‫صبا ان‪ ،‬ت إلقاء القبض ليو في طريقو لشراء الَبف مػن المَبػف‪ ،‬كفػي ػوالي السػا ة ‪ 1:30‬مػن‬ ‫صباح اليوـ التالي‪ ،‬اتصل فرد من قس‬

‫رطة الَميس فاف يطل أف ي تي أم من أقػارب المتػوف‬

‫لبطاقػة ىويتػػو‪ ،‬كلػ يسػػمح أل ػد مػػن أىلػو لرؤيتػػو‪ ،‬ك لػ مػػدل ثبلثػة أيػػاـ‪ ،‬فػانوا يحػػاكلوف االتصػػاؿ‬ ‫لقس ػ الشػػرطة لبلطم نػػاف ليػػو‪ ،‬إال أف الػػرد فػػاف ل نػػو غيػػر مونػػود ىنػػاؾ‪ .‬كلقػػد أفػػاد مسػػجونوف‬ ‫خركف فانوا موقػوفين ملػو لػ ف المتػوف قػد تلػرض للتلػ ي ‪ .‬كللػد مػركر أرللػة أك خمسػة أيػاـ منػ‬

‫إلقاء القبض ليو‪ ،‬اتصل أىلو لددارة التحقيقات الجنائية لاللدلية‪ ،‬ف للنوى ل نو ليس ىناؾ‪ ،‬كللػد‬

‫‪ 15‬يومػان‪ ،‬اتصػػل فػػرد مػػن إدارة التحقيقػػات الجنائيػػة ل ػػرتو كطلػ مػػن‬

‫إر ػػاؿ مبللػػس للمتػػوف ‪.‬‬

‫كللد ‪ 20‬يومػان‪ ،‬ي ػمح ألىلػو فػي الن ايػة لفيارتػو‪ .‬كلقػد رأكا فػدمات فػي كن ػو كرأ ػو كيػده اليسػرل‬ ‫(كفاف غير قادر ل تحري ا)‪ .‬كفي يوـ ‪ 9‬يونيو ‪ ،2011‬تػ إطػبلؽ ػرا و مػن اال تجػاز كتيػرؾ‬

‫‪ 529‬تقدـ شخص كاحد بإفادة للجنة التقصي‪.‬‬

‫‪318‬‬

‫تمزٌز انهجُخ انجحزٌٍُخ انًستمهخ نتمصً انحمبئك‬

‫أماـ لاب مجمع السلمانية الطبي‪ .‬كاتصل المتوف ل ىلو ال ين أخ كه للد ذلػ ‪ .‬كلػ يىسػمح ألم‬ ‫َ‬

‫لتصويره ألنو خشي اللواقػ ‪ .‬كا ػت‬

‫المتػوف مػن الـ فػي ملدتػو لػ مػدل اليػومين أك‬

‫ثبلثة السالقين لوفاتو‪.‬‬ ‫‪ -1008‬كتينس كاقلة كفاة السػيد‪ /‬نػالر إلػ كزارة الداخليػة‪ ،‬يػث يخفػد الػدليل الػ م تلقتػو اللجنػة أف‬ ‫المتوف فاف موقوفان في كزارة الداخلية قبل كفات و‪ ،‬لينما ل تفتح الوزارة التحقيق في ى ه القىية‪.‬‬

‫راللان‪ :‬االت كفاة اللماؿ االنان‬ ‫أ) أكالن‪ :‬كقائع قتل اللماؿ األنان‬

‫ل يد المتظاىرين‪:‬‬

‫الحالة رق (‪ :)27‬بد المل غبلـ ر وؿ‬ ‫‪ -1009‬في يػوـ ‪ 13‬كمػارس ‪ ،2011‬أ لنػا كفػاة بػد الملػ غػبلـ ر ػوؿ‪ ،‬لافسػتاني الجنسػية‪ ،‬يػث‬ ‫ضة نيفة لمنطقة الصػدر ممػا أدل إلػ ت تػ لالقلػ‬ ‫كرد لش ادة الوفاة اف الوفاة نتيجة تلرضو لر ٌ‬ ‫تسب في فشل القل ‪ ،‬كأدل إل‬

‫تة قلبية ادة‪.‬‬

‫‪ -1010‬كلقد أفد تقرير الط الشر ي ب الوفاة يث انت‬

‫إل كنود نػركح قطليػة كفػدمات لػ‬

‫فتك المتوف كيده كالرفبة اليسرل كالساؽ اليسرل‪ ،‬كفػدمات فػي الجفػن السػفلي لػاللين اليمنػ ‪،‬‬

‫كالظ ر كالرأس‪.‬‬ ‫‪ -1011‬كلقد أنرت كزارة الداخلية تحقيقان في ى ه القىية‪ ،‬كال م أ فر ن قياـ صالة تحمل قىػباف‬ ‫ديديػػة ك ػ افين لم انمػػة مجمو ػػة مػػن البافسػػتانيين يليشػػوف فػػي مبن ػ لػػالنلي ‪ ،‬يػػث أ ػػاط‬

‫البلض لمدخل المبن لينما طٌ البلض اآلخر الباب كدخلوا المبن كا تدكا ل الس اف‪ ،‬كلقد‬ ‫قولل الس اف ال ين تم نوا من الفرار لمجمو ة ينتظركن‬

‫المجمو ة ل‬

‫ند مدخل المبن ‪ ،‬يث ان الا ىػ ه‬

‫بد المل غبلـ ر وؿ لالىرب ت أردكه قتيبلن‪.‬‬

‫‪ -1012‬كلقد ا ترؼ ‪َ 11‬صان لمشارفت‬ ‫ننائية لما في ا القتل‬

‫في ارت اب الواقلة كقد ت ات ام‬

‫مع أرللػة أخػرين لػت‬

‫‪ -1013‬كيم ػػن ت ييػػك كاقلػػة قتػػل السػػيد‪ /‬بػػد المل ػ غػػبلـ ل ػ أن ػػا قتػػل مػػد‪ .‬كلقػػد لا ػػرت كزارة‬ ‫الداخلية التحقيقات في ى ه القىية كت تقدي ‪ 15‬مت مان للمحافمة الجنائية لت مة القتل اللمد‪.‬‬

‫الحالة رق (‪ :)28‬فريد مقبوؿ‬ ‫‪319‬‬

‫ادعبءاد اَتهبن حمىق اإلَسبٌ ظذ األشخبص‬

‫‪ -1014‬فػػي يػػوـ ‪ 19‬كمػػارس ‪ ،2011‬أي لنػػا كفػػاة فريػػد مقبػػوؿ‪ ،‬لنجػػالي الجنسػػية (لػػنجبلديش)‪ ،‬يػػث‬ ‫تشير‬

‫ادة الوفاة إل أف ذل فاف لسب تلرضػو إلصػالات رضػية فػي الػرأس كالونػو‪ .‬ناتجػة ػن‬

‫اصطدامو لسيارة فاف يقودىا المتظاىركف يوـ ‪ 13‬كمارس ‪.2011‬‬ ‫‪ -1015‬كلقد أفد تقرير الطبي الشر ي ب الوفاة كأكرل أف السيد‪ /‬فريد مقبوؿ توفي نتيجػة اللديػد‬ ‫من ال سور لالجمجمة كالونو‪ ،‬كالتي ببا نفي نفا لالمخ‪ ،‬كفسور لاللظاـ‪ ،‬كفقداف للض األ ػناف‪،‬‬ ‫ك دد من السجحات كال دمات لال را ين كال تك كالظ ر كالرفبتين‪.‬‬

‫‪ -1016‬كلقد أنرت كزارة الداخلية تحقيقان في ىػ ه القىػية‪ ،‬يػث أفػاد ػاىد لػ ف المتػوف فػاف يمشػي‬ ‫ياء ادة‪ ،‬ك ينمػا‬ ‫ك ده في المنامة ث ىانمتو مجمو ة من األ َاص يحملوف ألوا ان خشبية كأ ن‬ ‫يونو ات اـ أل د فيما يتصل لمقتل السيد‪ /‬مقبوؿ‪.‬‬ ‫اكؿ ال رب‪ ،‬صدمتو يارة‪ .‬كل َّ‬

‫ػل مػد‪ ،‬مػع الللػ أف التحقيقػات التػي أنرت ػا‬ ‫‪ -1017‬كيم ن تصنيك كفػاة السػيد‪ /‬مقبػوؿ لػ أن ػا قت ه‬ ‫كزارة الداخلية ل تتوصل إل تحديد الشَ‬

‫المس وؿ ن الوفاة‪.‬‬

‫ب) قتل اللماؿ الم انرين ل يد قوات األمن‪:‬‬ ‫الحالة رق (‪ :)29‬تيفن ألراىاـ‬

‫‪530‬‬

‫‪ -1018‬في يوـ ‪ 16‬كمارس ‪ ،2011‬أي لنا كفاة تيفن ألراىاـ‪ ،‬ىنػدم الجنسػية‪ ،‬يػث ذفػرت ػ ادة‬ ‫الوفاة أف ذل فاف نتيجة إصالتو لطلق نارم في الجان األيمن من الصدر‪.‬‬

‫‪ -1019‬كلقد أفد تقرير الطبي الشر ي ب الوفاة‪ ،‬كانت‬

‫إلػ أف ػتيفن الراىػاـ تػوفي لسػب نػرح‬

‫نتو ن طلق نارم كا د‪ ،‬يث انطلقا الرصاصة من مسافة غير محددة‪ ،‬كأصالتو كىو في كضع‬

‫الوقوؼ‪.‬‬ ‫‪ -1020‬كلقد أنرت كزارة الداخلية تحقيقان في ى ه القىية‪ ،‬يػث انت ػا إلػ أف المتػوف قػد يكنػد كلػو‬ ‫نرح لسب طلق نارم في الجان األيمن من الصدر‪ ،‬فما كند المحققوف فتحة ‪3‬‬

‫فػي ػباؾ‬

‫المطػػبخ لالمصػػنع ال ػ م أصػػي فيػػو المتػػوف ‪ .‬كلقػػد أظ ػػرت التحقيقػػات أف قػػوة دفػػاع البح ػرين‬

‫مسػ ولة ػػن ى ػ ا الحػػادث‬

‫يػػث أف الو ػػدة المتورطػػة فػػي ى ػ ا الحػػادث ىػػي نفػػس الو ػػدة التػػي‬

‫تورطا في قىية السيدة‪ /‬ل ية اللرضي‪.‬‬

‫‪َ 530‬ف تتلق اللجنة أية إفادات بشأف تلق القضية‪.‬‬

‫‪321‬‬

‫تمزٌز انهجُخ انجحزٌٍُخ انًستمهخ نتمصً انحمبئك‬

‫‪ -1021‬كقػػد اظ ػػرت تحقيقػػات قػػوة دفػػاع البح ػرين أف الىػػحية أصػػي فػػي الجػػفء األ ػػفل مػػن الصػػدر‬ ‫لمقػ ػ كؼ ي ػػار ‪ .50‬م ػػن ػػبلح ن ػػارم "ل ػػراكننو"‪ ،‬كى ػػو م ػػا يتط ػػالق م ػػع الس ػػبلح المش ػػالو الػ ػ م‬ ‫ا تَدمتو ك دة قوة دفاع البحرين المتمرففة لالقرب من المطل ال م فاف ألراىاـ يلمل لو‪ .‬كلقد‬

‫أقر أفراد قوة الدفاع أنو ل يق أم نندم من الو دة لدطبلؽ الرصاص ل الىػحية‪ ،‬كأنػو خػبلؿ‬

‫فترة انتشارى لالمنطقة ل يلجخكا ال تَداـ القػوة إال مػرتين فقػ ‪ :‬األكلػ فانػا لتفريػق مجمو ػة‬ ‫من المتظػاىرين‪ ،‬كاألخػرل فانػا أمػاـ أ ػد السػيارات الرياضػية متلػددة األغػراض (الػدفع الرلػا ي)‬ ‫التػػي فانػػا تقتػػرب مػػن ‪ ،‬يػػث أدل ذل ػ إل ػ مقتػػل السػػيدة‪ /‬ل يػػة اللرضػػي‪ .‬كلقػػد ذفػػر خبيػػر‬

‫متَص ػ‬

‫أف ػػر ة المق ػ كؼ كزاكيػػة دخولػػو للجػػرح توضػػح أنػػو أيطلػػق مػػن فػػوؽ الىػػحية‪ ،‬كى ػ ا‬

‫الوضع يستحيل لالنسبة لوضع فػل مػن ك ػدة قػوة الػدفاع كالىػحية‪ ،‬كأف نػوع المقػ كؼ يم ػن أف‬

‫ينطلق من ثبلثة أنواع مَتلفة من البنادؽ التي يستَدم ا القناصة‪ .‬ك ل أ ػاس ىػ ه المللومػات‪،‬‬

‫ىخليصػا النيالػػة اللسػ رية إلػ أف أفػراد قػوة دفػػاع البحػرين قػػد التفمػػوا لػالقوانين كاللػػوائح الملمػػوؿ‬ ‫ل ا‪ ،‬كأنو ليس ىناؾ أم أ اس لتونيو الت ‪ ،‬كأ الا القىية للنيالػة اللامػة المدنيػة لبل ػتمرار فػي‬

‫التحقيقات‪.‬‬

‫‪ -1022‬كيينسػ مقتػػل السػػيد‪ /‬ألراىػػاـ إلػ قػػوة دفػػاع البحػرين‪ ،‬يػػث تلتبػػر لجنػػة التقصػػي أف قػػوة دفػػاع‬ ‫البحرين قد أنرت تحقيقان نيػدان ذك فلاليػة كأثػر‪ ،‬كلػدا منػو أف مقتػل السػيد‪ /‬ألراىػاـ يم ػن تصػنيفو‬ ‫ل أنو قتل غير مقصود‪.‬‬

‫ج) كقائع قتل اللماؿ الم انرين المنسولة لمج ولين‪:‬‬ ‫الحالة رق (‪ :)30‬محمد إخبلص توزمل لي‬ ‫‪ -1023‬ف ػػي ي ػػوـ ‪ 15‬كم ػػارس ‪ ،2011‬أي لن ػػا كف ػػاة محم ػػد إخ ػػبلص توزم ػػل ل ػػي‪ ،‬لنج ػػالي الجنس ػػية‬ ‫ضػػية نػتو ن ػػا‬ ‫(لػنجبلديش)‪ ،‬يػث ذفػػرت ػ ادة الوفػػاة أف ذلػ نتيجػػة تلػرض الجسػ لصػدمة ر ٌ‬

‫نفيك داخلي‪.‬‬

‫‪ -1024‬كقد أفد تقرير الطبي الشر ي ب الوفاة كيتن ي إل أف المتوف تلرض إلصالات لدنية لينما‬ ‫فاف في منطقة ترة‪ ،‬كقد فانا بارة ن فسور لالجمجمة‪ ،‬كفسور للظاـ الو‬

‫كالفَ األيسر‬

‫كالساؽ اليسرل كأ د اصالع اليد‪ ،‬كنركح قطليػة فػي الجانػ األيمػن مػن الونػو كالجبػين كاألنػك‬

‫كالبطن كالفَ كال وع األيمن كاليد اليمن ‪.‬‬

‫‪321‬‬

‫ادعبءاد اَتهبن حمىق اإلَسبٌ ظذ األشخبص‬

‫‪ -1025‬كلقد تلقا لجنة التقصي دليبلن ل أف المتوف فاف يحمي مجمو ة من النساء كاألطفاؿ ال ين‬ ‫ىانمت قوات األمن ف صالتو رصاصة في رأ و‪.‬‬

‫‪ -1026‬كلقد أنرت كزارة الداخلية تحقيقان في ى ه القىية‪ ،‬يػث انت ػا إلػ أنػو أفػاد ػاىداف أف ثمػة‬ ‫يارة يقودىا متظاىركف دىسا المتوف ‪ ،531‬كأقرا أف ىناؾ ثبلثة أ َاص أيىػان أصػيبوا فػي نفػس‬

‫الحادث ل ن‬

‫ادكا إل لنجبلديش من ذل الحين‪ .‬كفي مجمو ة أخرل منفصلة من اإلفادات‬

‫الت ػػي تلقت ػػا لجن ػػة التقص ػػي‪ ،‬أق ػػر ػ ػ ود الح ػػادث أن ػ ػ ق ػػد ص ػػدمت‬

‫ػػيارات يقودى ػػا أ ػػَاص‬

‫مج ولػوف كلػ ت ػػن تحمػل لو ػػات أرقػػاـ ملدنيػػة‪ .‬كقػد فػػاف أ ػػدى يقػود السػػيارة كملثمػان كيصػػحبو‬

‫مجمو ػػة مػػن القػػوات الح وميػػة‪ .‬كلقػػد ػػوىد فػػي ى ػ ا الوقػػا لمنطقػػة ػػترة ػػددان مػػن ػػيارات‬ ‫الشػرطة ل ػا رنػاؿ فػػي مبللػس مدنيػة كا ػػتب وا فػي موان ػات مػع المحتجػػين‪ /‬المتظػاىرين لمػا فػػي‬

‫ذل لا تَداـ البنادؽ‪.‬‬ ‫‪ -1027‬كيم ن تصنيك كفاة السػيد‪ /‬لػي لػ أن ػا قتػل متلمػد‪ ،‬كلػ يسػفر التحقيػق الػ م أنرتػو كزارة‬ ‫الداخلية ن مس ولية أم َ‬

‫ن ى ا القتل‪.‬‬

‫خامسان‪ :‬كقائع كفاة أفراد من الشرطة ك من قوة دفاع البحرين‪:‬‬ ‫أ) كقائع قتل أفراد من الشرطة كمن قوة دفاع البحرين ل يد المتظاىرين‪:‬‬ ‫الحالة رق (‪ :)31‬أ مد را د الميرازم‬ ‫‪ -1028‬في يوـ ‪ 15‬كمارس ‪ ،2011‬أ لنا كفاة أ مد را ػد الميػرازم ‪ .‬ككرد لشػ ادة الوفػاة اف الوفػاة‬ ‫فانا نتيجة فسر في في اللمود الفقرم كالج ع كفقداف فبير في الدـ‪..‬‬

‫‪ -1029‬كيصػػك تقريػػر الطػ الشػػر ي السػػجحات كال ػػدمات المونػػودة ل ػ نبػػين المتػػوف كالجان ػ‬

‫األيمن من رأ و كأنفو ك ظمة الونن كاألذف اليمن ‪ ،‬لاإلضافة إل غيػاب الشػلر كفػورة الػرأس‪ ،‬مػع‬ ‫دـ كنود أية فسور في الجمجمة‪ ،‬فما يفسرت رقبة المتوف ‪ ،‬مع كنود فدمات ك جحات خلك‬

‫الرقبػػة‪ ،‬كفػػدمات ك ػػجحات لػ الػ راع األيمػػن كاليػػد اليمنػ ك ل ػ الجانػ األيسػػر مػػن الصػػدر‬ ‫كلطوؿ الجان األيسر من الظ ر‪ ،‬مع فسر في فبل الساقين‪.‬‬

‫‪ 531‬ملف كزارة الداخلية رقم ‪ ،2011 /472‬كملف النيابة العامة رقم ‪.2011 /182‬‬

‫‪322‬‬

‫تمزٌز انهجُخ انجحزٌٍُخ انًستمهخ نتمصً انحمبئك‬

‫‪ -1030‬ككفقان لئلفادات التي تلقت ا اللجنة ‪ ،‬يث أفاد أ د أقرلاء المتوفي أنو فاف قد تلق م المة في‬ ‫تمػػاـ السػػا ة ‪ 13:45‬يػػوـ ‪ 15‬كمػػارس ‪ 2011‬مػػن صػػديق ػػمع لوفػػاة أ مػػد‪ ،‬فػ ى فػػي الحػػاؿ‬ ‫إل مستشف قوة دفاع البحرين يث ت فد الَبر لو ىناؾ‪.‬‬ ‫‪ -1031‬ككفقان لما انت ا اليػو تحقيقػات كزارة الداخليػة‪ ،‬فقػد ايت ػ فػبلن مػن‪ /‬لػي طيػة م ػدم ػملوؿ‪،‬‬ ‫لي يو ك الطويل لالقتل اللمد كتما ا الت مػا للمحافمػة الجنائيػة كلقػد ي ػ‬ ‫ل‬

‫لالسجن المخلد‪ ،‬لينما ي‬

‫لي يو ك لاإل داـ‪.532‬‬

‫لػ‬

‫لػي طيػة‬

‫‪ -1032‬كيم ػػن ت ييػػك كاقلػػة قتػػل ضػػال الشػػرطة‪ /‬أ مػػد را ػػد المي ػرازم ل ػ أنػػو قتػػل مػػد كىػػو مػػا‬ ‫انت ا اليو التحقيقات كتما ادانت ما ل ضوء ى ا الت ييك‪.‬‬

‫الحالة رق (‪ :)32‬فا ك أ مد منظور‬ ‫‪ -1033‬في يوـ ‪ 16‬كمارس ‪ ،2011‬أ لنا كفاة‪ /‬فا ك أ مد منظػور‪ ،‬ككرد لشػ ادة الوفػاة أن ػا ترنػع‬ ‫الػ ػ ص ػػدمة ف ػػي ال ػػرأس كالص ػػدر‪ ،‬كتل ػػك األ ى ػػاء الداخلي ػػة كنفي ػػك داخل ػػي‪ ،‬فى ػػبل ػػن كن ػػود‬

‫فسر في الساؽ اليسرل‪.‬‬

‫‪ . -1034‬ككفقان إلفادة تلقت ا اللجنػة‪ ،‬أف المتػوفي فػاف يجػرم تفتيشػان‪ ،‬ضػمن ‪ 15‬ضػال‬

‫ػرطة خػرين‪،‬‬

‫ل السيارات المونودة في دكار مجلس التلاكف الَليجي‪ ،‬لينما قاما ػيارة لدىسػو ىػو كزميػل‬

‫لو‪ .‬كتونو كالد المتوف إل مستشف قوة دفاع البحرين كتحدث مع الطبي ال م أخبره لػ ف النػو‬

‫قد قيتل‪.‬‬

‫‪ -1035‬ككفقان لما ا فرت نو تحقيقات كزارة الداخلية‪ ،‬فقد ا ترؾ بلة أ َاص في ى ا ال جوـ‪.533‬‬ ‫بلة أ َاص لالقتل مػع ػبق اإلصػرار كالترصػد‪ .‬كا تػرؼ ثبلثػة مػن ىػخالء لػ ن فػانوا‬

‫كلقد ايت‬ ‫فػػي السػػيارة التػػي دىسػػا المتػػوفي‪ ،‬كيػػد‬

‫دىسو‪ ،‬كاد ي َ‬ ‫أف يقتل ضال‬

‫أ ػػد األ ػػَاص ل نػػو ت ػ‬

‫ػػرقة ػػبلح الىػػال للػػد‬

‫خر ل نو قد أ لن ن فمو قتل ضباط الشرطة‪ ،‬لينما اد ػ‬

‫خػر ل نػو أراد‬

‫رطة انتقامان ك قالان ل كفاة قري لو ل يد الشرطة‪.‬‬

‫‪ 532‬راجع ملف كزارة الداخلية رقم ‪ ،2011 /66‬كقضية النيابة العامة رقم ‪ .2011 /169‬كلقد قاـ ؿبققو عبنة التقصي بزيارة هذين الشخصْب يف سػجن القػرين‪ .‬كقػد‬ ‫معصويب األعْب‪ ،‬كما أريا احملققػْب عبلمػات ادعيػا بأهنػا ناذبػة عػن اؼبعاملػة الػٍب تلقياهػا يف‬ ‫ادعى كبلنبا أهنما تعرضا للتعذيب كأُجربا على التوقيع على اعَبافات كنبا‬ ‫ّ‬ ‫التوقيف‪.‬‬ ‫‪ 533‬ملف النيابة العامة رقم ‪.2011 /173‬‬

‫‪323‬‬

‫ادعبءاد اَتهبن حمىق اإلَسبٌ ظذ األشخبص‬

‫‪ -1036‬كيت ت ييػك كاقلػة قتػل ضػال الشػرطة‪ /‬فا ػك أ مػد منظػور لػ إن ػا قتػل مػد‪ ،‬كقػد انت ػا‬ ‫تحقيقات كزارة الداخلية ال‬

‫الة بلة مت مين للمحافمة الجنائية‪.‬‬

‫الحالة رق (‪ :)33‬محمد فاركؽ بد الصمد‬

‫‪534‬‬

‫‪ -1037‬ف ػػي تم ػػاـ الس ػػا ة ‪ 8:35‬ص ػػباح ي ػػوـ ‪ 16‬كم ػػارس ‪ ،2011‬أ لن ػػا كف ػػاة‪ /‬محم ػػد ف ػػاركؽ ب ػػد‬ ‫الصمد‪ ،‬ككرد لش ادة الوفاة أن ا فانا نتيجة تلرضو إلصالة ادة في الرأس كلصػدمة نقػ‬

‫جػ‬

‫الدـ‪.‬‬ ‫‪ . -1038‬كي ػ فر تقريػػر الطػ الشػػر ي أف محمػػد ف ػاركؽ بػػد الصػػمد البلو ػػي تػػوفي لسػػب إصػػالة فػػي‬ ‫الػػرأس نػػتو ن ػػا تلػػك ػػديد فػػي المػػخ‪ ،‬كإصػػالات ك ػػجحات كفػػدمات أخػػرل فػػي لػػاقي الجسػ ‪.‬‬

‫كلقد أظ رت األ لة فسوران في الف السفلي كالو‬

‫ك ظ الفَ األيمن‪.‬‬

‫‪ -1039‬ككفقػان لئلفػػادات التػػي تلقت ػػا اللجنػػة ‪ ،‬أف المتػػوفي فػػاف يجػػرم تفتيشػان‪ ،‬ضػػمن ‪ 15‬ضػػال‬

‫ػػرطة‬

‫خرين‪ ،‬لػ السػيارات المونػودة فػي دكار مجلػس التلػاكف الَليجػي‪ ،‬لينمػا قامػا ػيارة لدىسػو‬

‫ىو كزميل لو‪ ،‬كتلق أ د األقرلاء اتصاالن من كزارة الداخلية تبلنو في ا ل ف لالوفاة‪ ،‬يث توفي قبل‬ ‫كصولو المستشف ‪.‬‬

‫‪ -1040‬كلقػػد أنػػرت كزارة الداخليػػة تحقيقػػات مشػػترفة ضػػما ف ػبلن مػػن ى ػ ه القىػػية كقىػػية الىػػال‬ ‫فا ك أ مد منظور‪.535‬‬

‫‪ -1041‬كيت ت ييػك كاقلػة قتػل ضػال الشػرطة‪ /‬فا ػك أ مػد منظػور لػ إن ػا قتػل مػد‪ ،‬كقػد انت ػا‬ ‫تحقيقات كزارة الداخلية ال‬

‫الة بلة مت مين للمحافمة الجنائية‪.‬‬

‫ب) كقائع القتل ل يد قوات األمن‪:‬‬ ‫الحالة رق (‪ :)34‬نواد لي فاظ‬

‫مبلف‬

‫‪536‬‬

‫‪ -1042‬في يوـ ‪ 16‬كمارس ‪ ،2011‬أ لنػا كفػاة ‪ /‬نػواد لػي فػاظ‬

‫ػمبلف‪ ،‬ككرد لشػ ادة الوفػاة أن ػا‬

‫نتيجة االصالة لطلق نارم أصاب البطن ك ب تلفان لالنان أل ىاء الجس لداخل ا‪.‬‬ ‫‪ 534‬تلقت عبنة القصي شهادة كاحدة‪.‬‬ ‫‪ 535‬راجع ‪.8.1.2.4‬‬ ‫‪ 536‬تلقت عبنة التقصي شهادة كاحدة‪.‬‬

‫‪324‬‬

‫تمزٌز انهجُخ انجحزٌٍُخ انًستمهخ نتمصً انحمبئك‬

‫‪ -1043‬كثبػػا مػػن تقريػػر الط ػ الشػػر ي أف اإلصػػالات لالفَ ػ األيسػػر كالػػبطن تشػػير إل ػ أف الرصاصػػة‬ ‫أيطلقا من بلح نارم كا د من اتجاه أمامي‪.‬‬

‫‪ -1044‬ككفقػان لئلفػػادة التػػي تلقت ػا اللجنػػة ‪ ،‬فقػػد غػادر نػػواد ليػػا أىلػو فاللػػادة متج ػان إلػ م ػػاف ملػػو‬ ‫فىػال‬

‫ػرطة الَمػيس‪ ،‬كفػي ذلػ اليػوـ‪ ،‬أي لنػا الػة الطػوارئ فػي الػببلد‪ ،‬كتلقػ‬

‫ػرطة لقسػ‬

‫نواد أكامر مبا ػرة مػن رئيسػو ليرنػع إلػ اللمػل‪ .‬كلينمػا فػاف مػن ػادة نػواد أف يتصػل ل ىلػو ػدة‬ ‫مرات فل يوـ من اللمل‪ ،‬إال أن ال ظوا في ذلػ اليػوـ أنػو لػ يفلػل ذلػ ‪ ،‬فحػاكلوا االتصػاؿ لػو‬ ‫ػرطة الَمػيس‪،‬‬

‫دة مرات ل ىاتفو النقاؿ‪ ،‬كل ن دكف ا تجالة‪ .‬كلسب القلق‪ ،‬اتصلوا لقس‬ ‫كل ن أيللنوا أنو ل ي ً‬ ‫ت‪ .‬ث قاـ أ د األقرلاء ال م فاف يلمل قبػل ذلػ فػي نفػس قسػ الشػرطة‬ ‫لدنراء م املة أخرل إل "ال ػاكنتر" فػي قسػ‬

‫ػرطة الَمػيس لبلطم نػاف لػ نػواد‪ ،‬كل نػو أيللػم‬

‫أف القسػ ال يلػػرؼ ػػيء ػن م انػػو‪ .‬كأنػػرت األ ػرة اللديػػد مػػن الم المػات‪ :‬كا ػػدة لىػػال فػػي‬ ‫نفس القس ‪ ،‬ث تبلىا أخرل لرئيس قس الشرطة‪ ،‬ك لموا ين ا أف السيد‪/‬نواد في م مة خاصة‬

‫كال يستطيع اإلنالة ل ال اتك‪ ،‬كل ن للػد اللديػد مػن السػخاالت األخػرل‪ ،‬لػ األىػل أف نػواد‬ ‫قد دخل في ػجار مػع الجػيش‪ ،‬كأن ػ يحتجفكنػو ك ػيارتو تػ الصػباح التػالي‪ .‬كفػي شػية نفػس‬