Programa| Program
Quinta-feira, 16 de Outubro 09.40 h. Recepção dos participantes 10.00 h. Sessão Inaugural: - Discurso de abertura pelo Sr. Presidente da Câmara, Arq. António Cabeleira - Apresentação dos conferencistas por Sérgio Carneiro, coordenador científico do simpósio 10.45 h. Coffee Break
11.00 h. Comunicações: - Elogio de Helena Frade Ana Margarida Arruda, Universidade de Lisboa - De lo general a lo particular: el estudio de los enclaves termales de época
romana
en
la
fachada
atlántica
de
la
Península
Ibérica
Silvia González Soutelo, Universidade de Vigo -El balneario medicinal romano. Edificio o ciudad Carme Miró i Alaix, Institut de Cultura de Barcelona e María Jesús Pérex Agorreta, Universidad Nacional de Educación a Distancia 12.30 h. Debate 13.30 h. Almoço
15.00 h. Comunicações: - De Fortuna a Hispania. El “Proyecto Balnearios”. planteamiento, método y resultados Gonzalo Matilla Séiquer, Universidad de Murcia - El enclave de As Burgas y el aglomerado romano de Ourense Celso Rodríguez Cao, Universidade de Vigo e José Mª Eguileta Franco, Ayuntamiento de Ourense - El Balneario romano de Lugo. Campañas 1998-2013 Gonzalo Meijide Cameselle, Consellería de Cultura da Xunta de Galicia e Francisco Hervés Raigoso, Arqueoconsulting S.l. 16.15 h. Coffee Break 16.30 h. Debate
Sexta-feira 17 de Outubro 10.00 h. Comunicações: - The golden age of spas: roman thermal baths of the High Empire (2nd century AD) Jens Koehler, American University of Rome / John Cabot University -Thermalism
in
Ancient
Italy.
Results
and
perspectives
of
an
archaeological research programme Maddalena Bassani, Università degli Studi di Padova -
New
data
from
the
site
of
Ugo Fusco, Università “La Sapienza”, Roma
Campetti,
area
south-west
11.15 h. Coffee break 11.30 h. Debate 13.30 h. Almoço
15.00 h. Comunicações: - Allianoi thermal bath Ahmet Yaraş, Trakya University - Baths and bathing in Aquincum Gabriella Fényes, Aquincum museum, Budapeste - As termas medicinais romanas de Chaves: saúde, religião e política na periferia do imperio Sérgio Carneiro, Município de Chaves
16.15 h. Coffee break 16.30 h. Debate 17.30h. Visita ao balneário termomedicinal romano de Chaves 20.00 h. Jantar de encerramento
Sábado 18 de Outubro Visita aos balneários romanos de Lugo e Ourense 08.00 h. Saída do Forte de São Francisco 12.00 h. Visita às termas romanas de Lugo
14.30 h. Almoço 16.00 h. Visita às termas romanas de Ourense 19.00 h. Chegada a Chaves
NOTA O simpósio tem tradução simultânea (ES<->EN e de EN<->PT)
Resumos | Abstracts
DE LO GENERAL A LO PARTICULAR: EL ESTUDIO DE LOS ENCLAVES TERMALES DE ÉPOCA ROMANA EN LA FACHADA ATLÁNTICA DE LA PENÍNSULA IBÉRICA Silvia González Soutelo* Abstract: En
el
análisis
del
papel
que
los
manantiales
de
aguas
mineromedicinales cumplieron en época romana, tanto a nivel arquitectónico, funcional, social y político, ha sido fundamental la aplicación de diferentes escalas de estudio que nos permitan desde lo general a lo particular y de lo particular a lo general, ser capaces de reconocer las singularidades de estos complejos en el contexto del Imperio Romano. Para ello, la realización de una revisión de los principales complejos termales distribuidos por el Mediterráneo nos ha permitido aunar experiencias que, atendiendo a las singularidades de cada caso concreto, favorecen una primera aproximación a la compleja realidad de los balnearios romanos. Afortunadamente, esa primera revisión se ha visto acompañada en los últimos años de un excepcional desarrollo de estudios y rigurosas excavaciones arqueológicas en un significativo número de yacimientos (de los que este simposio es buena muestra), que permiten profundizar y comprobar las particularidades específicas de cada enclave. Será justamente la aplicación de diferentes escalas de estudio sobre esta temática y la comparación de los resultados en cada territorio, la que nos permitirá avanzar en la caracterización de los establecimientos con aguas mineromedicinales y en el papel que representaron en época romana. En ese sentido, tomando como área de trabajo el ámbito occidental de Hispania, plantearemos un estado de la cuestión sobre las singularidades específicas del uso y explotación de las aguas mineromedicinales en este
territorio, aprovechando la ocasión para rendir tributo a H. Frade y a su fundamental trabajo sobre esta temática en Portugal. Presentaremos así brevemente en este simposio las líneas de trabajo que estamos desarrollando dentro del Proyecto Séneca 15387/PHCS/10 y el Proyecto de I+D+i (HAR201125011), como espacio idóneo para compartir, revisar e intercambiar opiniones y valoraciones sobre una realidad tan interesante y al mismo tiempo todavía poco conocida como la de las aguas mineromedicinales en el mundo antiguo. *Universidade de Vigo, Departamento de Historia, Arte e Xeografia.
EL BALNEARIO MEDICINAL ROMANO. EDIFICIO O CIUDAD Carme Miró i Alaix* & María Jesús Pérex Agorreta** Los balnearios terapéuticos romanos, aunque nacidos de la tradición de las termas clásicas, desde un principio tienen unas características propias, en relación a la planta arquitectónica y distribución de espacios, y en relación al tipo de servicios que se llevan a término, los baños, los masajes, la bebida, etc. Pero, cómo ya planteamos anteriormente, queremos ir más lejos. Son sólo un edificio, o configuran el que podríamos llamar ciudad, o núcleo de hábitat, cogiendo cómo símil las ciudades balneario que surgieron y se desarrollaron a lo largo de Europa, a principios del siglo XIX i XX. La toma de aguas es algo más que ir a hacerse un tratamiento para curar una enfermedad, es un sistema de vida, es ir a cambiar alguna cosa más profunda. Los restos arqueológicos no nos permiten, a veces, reconstruir todo el que nos ha precedido, pero si trabajamos con diferentes fuentes: arqueológicas, epigráfica, escritas, gráficas, y buscamos paralelismos, podemos llegar a tener
una visión más general del que estamos documentando. Nuestro objetivo final es reconstruir la historia y avanzar en el conocimiento. Resumiendo, presentaremos una clasificación de diferentes edificios termales, nos centraremos en el área catalana, e incidiremos en la idea de Balneario – ciudad. *Responsable del Pla Bàrcino. Servei d’Arqueologia de Barcelona. Institut de Cultura de Barcelona. **Facultad de Geografía e Historia UNED.
DE
FORTUNA
A
HISPANIA.
EL
“PROYECTO
BALNEARIOS”.
PLANTEAMIENTO, MÉTODO Y RESULTADOS Gonzalo Matilla Séiquer* Se trata de dar a conocer el “Proyecto Balnearios: I. El tejido balneario durante la época romana y tardoantigua en Hispania: documentación y estudio de la epigrafía y la numismática de los balnearios y las fuentes mineromedicinales” (Fundación Séneca 15387/PHCS/10) y hacer un recorrido desde su génesis hasta el momento actual. Para ello se hará un recorrido desde el comienzo de las excavaciones arqueológicas en los balnearios romanos de Fortuna y Archena (sin olvidar el de Alhama de Murcia), donde las inversiones realizadas en torno al siglo I d. C. y los diferentes restos encontrados, en especial los epigráficos, numismáticos y pictóricos obligaron a ampliar el horizonte de investigación y extender el estudio a la totalidad de las provincias de Hispania. El punto de partida en una zona geográficamente homogénea, con vías perfectamente definidas y ciudades romanas suficientemente conocidas permitió hacer una primera tipificación de balnearios romanos susceptible de
ser extrapolada a otros lugares. Lo expuesto y el conocimiento en el Sureste de España de surgencias minero-medicinales usadas en época romana pero de entidad muy diferente a los balnearios excavados, además de los ejemplos conocidos por todo el mundo romano, hicieron necesario plantear un proyecto a escala mayor. Tal proyecto pretende abordar el estudio completo de los balnearios romanos con independencia de su entidad, aunque en esta fase se centra más en aspectos como la epigrafía y la numismática que nos pueden dar informaciones claras acerca del impacto de cada uno de estos establecimientos durante la dominación romana. Respecto a ese impacto se han establecido cinco categorías: locales, comarcales, urbanos o suburbanos, provinciales e interprovinciales, de las cuales se mostraran suficientes ejemplos. Para finalizar es necesario decir que un balneario (más allá de las propiedades terapéuticas de sus aguas), no es nada en si mismo, sino el reflejo del tipo de sociedad que en cada momento lo frecuenta, por lo tanto saber en cada una de las épocas la escala de cada balneario dentro de la sociedad que hace uso de sus aguas es fundamental para que podamos integrar de manera efectiva los datos obtenidos en el conjunto de conocimientos del mundo romano. *CEPOAT / Departamento de Prehistoria, Arqueología, Historia Antigua, Historia Medieval y Ciencias y Técnicas Historiográficas. Área de historia Antigua / “Proyecto Balnearios” (Fundación Séneca). Facultad de Letras. Universidad de Murcia.
THE GOLDEN AGE OF SPAS: ROMAN THERMAL BATHS OF THE HIGH EMPIRE (2ND CENTURY AD)
Jens Koehler* Hot springs were already well known and used since prehistory. In Roman Republican and Early Imperial times thermal baths became increasingly popular, and the waterâ&#x20AC;&#x2122;s beneficial properties were much better understood, as the comments by Vitruvius and Pliny can prove. But only during the High Empire started a systematic exploitation of thermal springs that brought up huge and luxurious spas as centers for health and recreation. Examples mostly from Italy and from the northern provinces will be discussed. This paper will investigate the undeniable progress in architecture and technology, and question if this does simply reflect a general development of the 2ndcentury AD, or if it shows specific spa-related solutions and a change of values. *Department of Archaeology and Classics, American University of Rome (AUR) And Department of Art History and Studio Arts, John Cabot University, Rome (JCU).
NEW DATA FROM THE SITE OF CAMPETTI, AREA SOUTH-WEST Ugo Fusco* The south-west area of the Campetti archaeological site is one of the few historical complexes of ancient Veii. Recent stratigraphic digs in the area have revealed evidence of settlements in the area from the Prehistoric to the early Middles Ages, during which time the site underwent various changes to the layout of its space. However, its use for the purpose of worship continued from the beginning of the sixth century BCE until the middle of the third century CE. In light of the structures (drainage canals, wells, cisterns) and findings, the archaeological site of Campetti can be interpreted as an Etruscan urban sanctuary, in which water may have played an important role. Some fragments of terracotta found at the site belong to a small statue of Hercules. The same
hero continued to be worshipped at the site during the imperial age, as suggested by the evidence of a votive inscription which was dedicated to Hercules and Springs by a man who had been cured of malaria. During the Roman period the site is considered to have been a thermal-sanctuary. Moreover the presence of a network of mineralized fractures in the underground tunnels of the site is documented and an integrated structural geologymineralogical study has been carried out in order to confirm the presence of thermal springs in the past. *Università “La Sapienza”, Roma.
THERMALISM IN ANCIENT ITALY. RESULTS AND PERSPECTIVES OF AN ARCHAEOLOGICAL RESEARCH PROGRAMME Maddalena Bassani* The contribute offers the results of an archaeological research programme coordinated by Padua University and dedicated to thermalism’s phenomenon in ancient Italy. Criteria are shown for the study of the different kinds of archaeological, epigraphical and literary sources; all strictly related with health springs, either hot or cold but rich of mineral content. Secondly, some examples of cultual evidences and of therapeutic structures in Italian peninsula and their evolution are reported. Finally, some notes about particular aspects related with the study of geothermal phenomena are proposed. *Dipartimento dei Beni Culturali: archeologia, storia dell’arte, del cinema e della musica. Università degli Studi di Padova.
ALLIANOI THERMAL BATH Ahmet Yaraş* Allianoi was discovered with our rescue excavations started in 1998 at Paşa Baths place, located in 18 km northeast of Bergama Town, Izmir Province. Scientific excavations in the valley showed that Allianoi was spread over at least 40000 m2 areas. And Allianoi baths is spreading over 9200 m2. The place of Paşa baths serviced from Hellenistic Period was understood that it was used as a second Health Center in the 2 nd century AC. A great number of water related buildings were discovered in Allianoi where hydrotherapy was applying to the patients. Besides the magnificent bath, two bridges with double belts, one independent fountain, two fountains which had different architectural structure, three rest rooms and one fish pool was discovered. Clean and disposal water systems coming to each of these constructions makes Allianoi an unmatched laboratory for Roman Period. It is understood that health center and bath were build up for absolute necessities because of the hot water existence in its construction area. It is determined that the structure has three floors in the north, and it slopes to the south and decreases to one floor for profiting from day light and heat. Using of hot water boiled from the ground, and it’s mixing with cold water, heating of water time to time, pools and the organization of the usage of places constitute important data about Roman baths independently. Ilya Stream passing through the middle of the Bath, divides the structure into two sections as north and south. And the connection is provided by double vaulted tunnel. This was done most probably by the design of architectures sent from Roman Empire in first quarters of second century BC. Antique bath constructed for hot water diverged from its magnificent life after its half century adventure in spite of taking precautions against instantaneous torrents which have been exposed to.
However, it is known that Allianoi bath coming from 1800 years ago, is the world’s best protected structure that still contains hot water inside. *Trakya University. Faculty of Literature. Archaeology Department.
EL ENCLAVE DE AS BURGAS Y EL AGLOMERADO ROMANO DE OURENSE José Mª Eguileta Franco* & Celso Rodríguez Cao** El trabajo que presentamos consta de dos partes diferenciadas pero, si duda, complementarias, puesto que el enclave arqueológico de As Burgas está íntimamente vinculado con la historiografía arqueológica de nuestra ciudad. Avanzaremos
los
primeros
resultados
de
las
últimas
excavaciones
arqueológicas en el entorno y su significado en relación con el Ourense romano. El primer punto da cuenta de unos hallazgos, tanto arquitectónicos como de restos muebles vinculados con dos utilizaciones diferentes, que no excluyentes, del termalismo: el uso de las termas higiénicas con otro religiososalutífero de las aguas mineromedicinales, en relación con el culto al dios indoeuropeo Revve Anabaraego. Ambos usos conviven en el mismo entorno, si bien en espacios diferenciados, desde mediados del s. I dC. hasta finales del s. III. El segundo punto pone en relación los hallazgos de As Burgas con otros restos galaicorromanos de la ciudad, ponderando en papel que las fuentes termales tuvieron en la eclosión del aglomerado galaicorromano. La coetaneidad cronológica entre estas excavaciones con otras más distantes ofrecen nuevas hipótesis sobre la extensión de la ciudad primigenia,
habitualmente considerada como un pequeño aglomerado en torno a las fuentes. *Arqueólogo, Jefe del Departamento de Arqueología del Ayuntamiento de Ourense. ** Universidad de Vigo.
BATHS AND BATHING IN AQUINCUM Gabriella Fényes* The territory of Pannonia was rich in springs, thermal and mineral waters. However up to now there have been relatively few excavations of Roman baths and fewer publications. Only some of these baths are conserved and open to the public. Apart from the new reconstructed bath of Carnuntum (Bad-Deutsch Altenburg – Petronell in Austria) roman baths and bathing in Pannonia can be studied the best of all in Aquincum. The object of my report is the presentation and examination of these baths. The first excavation in the area of Budapest was in 1778, when the “thermae maiores” of the Legio II Adiutrix was found. During the excavations, twenty-two ruins which can be identified as baths have been found up the present time. There are two inscriptions, which inform us of the constructions of baths. In my presentation I would like to show these ruins as functioning buildings. The water was conducted mostly from the springs lying one km north of the civil town. The remains of the aqueduct were excavated four kms long. Pipes branched off from the aqueduct and supplied the public fountains, private houses and baths with water. The baths were supplied with running water and up-to-date heating system. Waste water was drained into the Danube. Public baths consisted of frigidarium, tepidarium, caldarium combination, completed with changing and other rooms. Domestic baths were simpler, often reduced,
but their walls were also painted and their floors were covered with mosaic. The baths can be dated back to the first half of the second century, the time of the first flourishing of Aquincum. The small finds from the baths give some information about daily life in the baths of the civil town and the military camp. In Aquincum there were probably therapeutic baths, too. In the civil town there is a bath with basins and with stairs to sit. In addition to this bath there are inscriptions to the nymphs, which give information about the use of medical water. The archaeological evidences clearly show the fundamental importance of baths in Aquincum. At the end of my talk I would like to give a brief insight of how the remains of baths are presented in the archaeological site of Aquincum. *Aquincum Museum.
THE ROMAN HEALING SPA OF CHAVES IN CONTEXT: HEALTH, RELIGION AND POLITICS AT THE EDGE OF THE EMPIRE SĂŠrgio Carneiro* The presentation of the final results of the excavations of the Roman healing spa of Chaves, a complex with two large pools, seven small ones, a nympheum, a palaestra-like area and ahypocaustum, poses a number of questions related, not only to the architecture of this type of establishments, but to the larger picture of the exploration of natural resources, health care, religion and political administration in the roman empire. The presentation will address these issues in an attempt to stimulate the discussion and achieve a definition and clarification of criteria in this somehow neglected area of studies. *Chaves Archaeological Unit.