Visit Sala

Vi ses i

Sala

2012

INFORMATION SALA

Stora torget, Sala | 0224-552 02 | www.sala.se/turism | information@sala.se

Innehåll SAL A SILV ERG RUVA 155 ME TER

4

HÖG HÖJ DSB ANA N VID SAL A SILV GOC ART PÅ SAL A RAC ING PAR KVÄ LLS TUR ME D KAN OT

K

ERG RUVA

8

10

12 A 14 GUI DAD STA DSVAND RIN G I SAL BAR NEN S SAL A 16

BÄV ERS AFA RI I SVA RTÅ DAL EN

6

Sala är Silver SILVER ÄR GRUNDEN FÖR DEN VACKRA STAD SOM ÄR SALA IDAG. Den forna bergshanteringen har satt sin prägel på den gamla rutnätstaden. Under långa tider var Sala Silvergruva Sveriges största silverproducent med brytning från sent 1400-tal fram till 1908.

TVÅ VATTENSYSTEM MED SJUTTIO SJÖAR OCH DAMMAR ANLADES FÖR ATT GE KRAFT ÅT GRUVA OCH HYTTOR. På 1600-talet växte gruvbyn vid gruvan och området räckte inte till. Kung Gustav II Adolf gav bergsstaden Sala stadsprivilegier år 1624 och staden byggdes enligt modernt rutnätsmönster med kullerstenstorg som central mötesplats. Än idag har torget en central plats i staden tillsammans med kända butikskedjor och genuina butiker. ÅR 1908 AVSLUTADES DEN HUVUDSAKLIGA BRYTNINGEN I SALA SILVERGRUVA FÖR ATT 1962 UPPHÖRA HELT. Samma år påbörjades guidade nedstigningar i gruvan och Silvergruvan blev ett unikt besöksmål och på nytt en av landets förnämsta skattkammare – i kultur och upplevelser.

EN: Sala is both town and countryside. It originated as a silver mining community. Today it is an attractive small town with a popular public park. The surrounding countryside is characterized by farmland and historic mining activities. Organic farms, shops and small farm shops provide a lively and dynamic rural environment.

Silver mining began here in the 15th century, and a mining village soon grew up beside the thriving Sala Silver Mine. Salas main mining activities were terminated in 1908 and the last mine closed in 1962. Guided tours of the silvermine began in the same year.

Today, the mine is a popular visitor attraction and one of Sweden´s finest treasure troves – both in terms of culture and adventure.

DEN HÄR BROSCHYREN ÄR FYLLD MED AKTIVITETER OCH UPPLEVELSER I SALA. FLERA AV DEM KAN DU ENKELT BOKA VIA TURISTBYRÅN I SALA. EN: This brochure is filled with activities and experiences in Sala. You can book several of them at the tourist information center.

Silver , metalliskt grundämne, atomnummer 47, kemiskt tecken Ag (lat. Argentum). Silver har högst elektrisk och termisk ledningsförmåga av alla metaller. Liksom guld är silver en ädelmetall och har använts till prydnad i över 6 000 år. Från antiken fram till 1900-talet var silver den värdemässigt viktigaste myntmetallen.

INFORMATION

e c n e i r e p x e e/ s l e v e Uppl

Sala Silvergruva – guidad tur till 155 m

Sala Silvermine – guided tour to 155 meter level Sala Silvergruva är en av världens bäst bevarade gruvmiljöer. Gruvan var under minst 400 år Sveriges största och viktigaste producent av silver. Ulrica Eleonora gruva började brytas omkring 1690 och breder ut sig på 155 meters djup. Denna nivå är handikappanpassad med hiss både ned och upp. Gruvan är tillmakad med släta vackra ytor, enorma salar och smala orter. Att allt är brutet med människors bara händer gör intrycket ännu mer imponerande.

Gruvans vattennivå ligger alldeles här vilket ger leden en mycket vacker inramning. I Ekosalen kan ni uppleva en fantastisk akustik och i en av de slingrande gruvorterna lagras ”Gruvosten”.

EN: Sala Silvermine is one of the world’s best-preserved mining settings. For at least 400 years, the mine was Sweden’s biggest and most important silver producer. Mining at the Ulrica Eleonora Level at 155 meters began around 1690. The beautiful smooth stone surfaces, enormous chambers and narrow passageways combine to make an extraordinary and memorable visit. It was all created by people using their bare hands – which make the experience all the more awesome. The water level in the Mine is located here and in the Echo Chamber the ringing sound of our voices bounce off the surface of the chamber’s walls. In one of the winding galleries ”The Mine cheese” is stored.

PRIS: 200 kr, barn 3-15 år 100 kr PRICE: SEK 200, children 3-15 years SEK 100

AKTÖR: Sala Silvergruva DAG & TID: 1 maj-30 september: Alla dagar kl 15.30.

23 juni-12 augusti: Dessutom kl 11.30 och 13.30 (special 30 juni-1 juli ”Silvergruvans Dagar”– 1700-tals evenemang).

Oktober-April: Tisdag-fredag kl 13.30, lördag-söndag kl 11.30 och 15. Fler avgångar finns tillgängliga maj-september!

En guidad visning tar cirka 1,5 timme.

MÖTESPLATS: Receptionen vid Sala Silvergruva PRIS: Vuxen: 200 kr och barn 3-15 år 100 kr INFORMATION: Temperaturen är cirka +2 °C året om, så varma och oömma kläder rekommenderas.

BOKNING: Boka hos din återförsäljare eller på turistbyrån!

EN: OPERATOR: Sala Silvermine DAY & TIME: English tour: 1 May-10 June Saturday-Sunday at 14:50 (2:50 p.m.)

11 June-30 August daily at 15:50 (3:50 p.m.)

1-30 September Saturday-Sunday at 14:50 (2.50 p.m.)

German tour: 23 June-12 August daily at 14:50 (2:50 p.m.)

NOTE! Special program 30 June-1 July the event “The days of the Silvermine” Several tours in Swedish/English all year round. Approx 1,5 hour.

MEETING POINT: The mine reception at Sala Silvermine PRICE: Adults SEK 200, children 3-15 yrs SEK 100.

INFORMATION: Disabled access. The temperature is around +2 °C. Warm clothes and comfortable footwear is recommended.

BOOKING: Pre book at your reseller or Tourist Information Centre! www.salasilvergruva.se | POS: F 1

4

Evenemang

SALAFESTIVALEN 26-28 JULI

Musik, underhållning och restaurangtält på Stora torget. Allt börjar med Grillnatta och barnaktiviteter på torsdagen. Fredag och lördag är fyllda med artistframträden och trevlig stämning. Under helgen arrangeras också Swedish Outdoor Tour i centrala Sala, en fartfylld innebandyturnering utomhus.

EN: A cityfestival in July 26th-28th will bring music and entertainment to Sala and the central square. Swedish Outdoor Tour will also be arranged during this weekend, a tournament in floorball. www.satsapasala.se | POS: C 4

Mer att se

VÄSBY KUNGSGÅRD

När Gustaf II Adolf och Gustav Vasa inspekterade sin silvergruva på 1500- och 1600-talen bodde de på Väsby Kungsgård. Sedan 1946 är Väsby Kungsgård ett museum innehållande 7 000 objekt, bland annat en privat vapensamling, möbler och mycket mer. Sommartid visas även vagnar, verktyg, textilier och en rekonstruerad gruvarbetarbostad.

EN: Väsby Kungsgård has been a museum since 1946 and contains 7 000 objects, for instance a private collection of weapons, furniture and a lot more. In the summertime they also show carriages, tools, textiles and a reconstructed Miner’s home. Öppettider: Måndag-fredag kl 13-16. Pris: Vuxen 25 kr, barn under 12 år gratis. www.vasbykungsgard.se | 0224-106 37 | POS: B 3

Fler tips

GÅRDSBUTIKER I SALA

I centrala Sala finns både kända butikskedjor och genuina småbutiker. I hela kommunen finns också hemtrevliga gårdsbutiker med lokalproducerad mat och hantverk.

EN: The center of Sala offers everything from well know shop chains to small and genuine stores. Quaint farm shops with locally produced food and handicraft can be found across the countryside. www.sala.se/shopping

tt/ Visste duu kanow… did yo

…på 155 m nivån i Sala Silvergruva finns världens djupaste hotellrum, gruvsviten, och två varma salar.

EN: …that at the 155 meter level, the Silvermine has its famous mining suite and two warm rooms.

För mer upplevelser i Sala: www.sala.se/turism

5

INFORMATION AKTÖR: Sala Silvergruva DAG & TID: 3, 5 och 8 april kl 11.

6 maj-17 juni alla söndagar kl 11.

23 juni-12 augusti: Alla dagar kl 14.20 (ej 30 juni-1 juli då vi har 1700-tals evenemanget ”Silvergruvans Dagar”).

19 augusti-30 september: Alla söndagar kl 11.

7 oktober, 11 november och 2 december kl 11.

MÖTESPLATS: Gruvreceptionen vid Sala Silvergruva PRIS: Vid fasta avgångar: 280 kr/person.

Minimiålder 12 år. Går att boka för grupper om minimum 7 personer året om, 350 kr/person.

INFORMATION: Minimivikt: 40 kg. Maxvikt: 110 kg. Ta på dig oömma kläder och bekväma skor. Vi kör i alla väder förutom åska och kraftig vind.

TILLVAL: Boka gärna någon av våra guidade visningar nere i Sala Silvergruva.

BOKNING: Boka hos din återförsäljare eller på turistbyrån!

e c n e i r e p x e e/ s l e v e l Upp

Höghöjdsbana vid Sala Silvergruva High wire adventure at Sala Silvermine

Vid Sala Silvergruva finns en av Sveriges mest spännande höghöjdsbanor. Banan är vackert belägen och omgiven av 40 m höga klippväggar. Den består av flera spännande moment med linbanor, hängbroar, repstegar och andra utmaningar på hög höjd. Detta är en perfekt aktivitet för alla som är sugna på ett riktigt äventyr.

Inga förkunskaper krävs.

EN: In the southern area of the mine lies one of Sweden’s most exciting and beautifully situated adventure courses, with several stimulating features such as ropeways, hanging bridges and other challenges at high altitudes. This is the perfect activity for visitors looking for a real adventure.

PRIS: 280 kr per person PRICE: SEK 280 per person

6

EN: OPERATOR: Sala Silvermine DAY & TIME: 3, 5 and 8 April at 11:00 (11 a.m.).

6 May-7 June: Every Sunday at 11:00 (11 a.m.).

23 June-12 August: Every day at 14:20 (2:20 p.m.) (except during the event ”The days of the silvermine” 30 June-1 July).

19 August-30 September: Every Sunday at 11:00 (11 a.m.). 7 October, 11 November and 2 December at 11:00 (11 a.m.).

MEETING POINT: The mine reception at Sala Silvermine PRICE: SEK 280 per person. Open for groups all year round, minimum 7 people, SEK 350 per person INFORMATION: Minimum weight: 40 kg.

Max weight: 110 kg. Leisure clothes and comfortable footwear.

OPTIONS: Book one of our guided tours in the Silvermine.

BOOKING: Pre book at your reseller or Tourist Information Centre! www.salasilvergruva.se | POS: F 1

Evenemang

40 ÅRS-JUBILEUM FÖR SILVERGRUVANS DAGAR

30 JUNI-1 JULI

En historisk helg för hela familjen! Silvergruvans dagar levandegör svenskt 1700-tal med musik, dans, gycklare, skådespel, hantverkare, marknad och dräktprakt. I sommar firar Silvergruvans Dagar stolt 40 år och man tänker ställa till med stor fest!

EN: 30 June-1 July – The days of the Silvermine A historic weekend for the whole family! At the Days of the Silvermine Sweden in the 18th Century comes to live with music, dance performances, jesters, craftsmen, market and a costume parade.

Mer att se

GRUVMUSEETS SOMMARUTSTÄLLNING

Silverspår – Sala Silvergruva 1512-2012 | 5 maj-30 september En utställning om gruvarbetet vid Sala Silvergruva under 500 år. Utställningen följer gruvans historia från privilegiebrevet 1512 ända fram till dagens turistverksamhet.

Den röda tråden är det långa sökandet efter silver i Sala, jakten på lycka och rikedom i silvrets skugga. Fri entré.

EN: Traces of Silver, Sala Silvermine 1512-2012, 5 May-30 September An exhibiton about the work at Sala Silvermine during the last 500 years. The exhibition follows the history of the mine from the year 1512 and all the way to the tourist attraction the mine is today. Swedish and international history relating to the mine is presented.

Free admission. Öppettider: 1 maj-30 september öppet alla dagar kl 10-17.

1 oktober-30 april: Tisdag-fredag kl 13-16. Lördag-söndag kl 11-16. www.salasilvergruva.se | 0224-67 72 60 | POS: F 1

Fler tips

KALLBADHUSET VID SJÖN LÅNGFORSEN

Kallbadhuset vid Långforsens badplats invigdes 2011 och har återuppbyggts efter ritningar från 1938 i en klassicerande stil. Intill det ståtliga kallbadhuset ligger Måns Ols utvärdshus, restaurangen med sjöutsikt, som serverar vällagad á la carte med råvaror från Västmanland.

EN: Kallbadhuset at Lake Långforsen is a perfect place for a swim on a warm summer day.

Right next to this lies a popular restaurant with lake views, Måns Ols, that serves á la carte meals made from local Västmanland produce. www.kallbadhuset.se | www.mansols.se | POS: B 1

tt/ Visste duu kanow… did yo

… i Sala Silvergruva övervintrar många fladdermöss. De är svårräknade, men det rör sig om tusentals.

EN: …that a lot of bats spend the winters in the Silvermine. They are difficult to count, but there are thousands of them.

För mer upplevelser i Sala: www.sala.se/turism

7

INFORMATION AKTÖR: Sala Racing Park DAG & TID: Maj-oktober: Måndag-torsdag kl 10-15. Övriga tider kan förbokas.

MÖTESPLATS: Serveringen, Sala Racing park PRIS: 150 kr per person. I priset ingår förargenomgång. 15 min gokart. Hjälm och overaller finns att låna.

INFORMATION: Minimilängd 140 cm. Ha gärna oömma kläder och gympaskor.

TILLVAL: Vi ordnar även med mat, dryck och boende till ett bra pris om så önskas.

BOKNING: Boka hos din återförsäljare eller på turistbyrån!

e c n e i r e p x e e/ s l e v e l Upp Gokart på Sala Racing Park Go-kart at Sala Racing Park

Nu kan du köra gokart hos oss. Banan är alldeles nybyggd och är i dagsläget 1 000 meter lång och med en bredd på minst 10 meter. Våra hyrkartar är på totalt 320 cc, Honda motorer. Kartarna har en säkerhetsram av plast för att minimera olycksrisken.

Under avspända former kan du få en otrolig körupplevelse. Vi hjälper dig med raceupplägg, träning, kvalheat och finaler. När ni bokar kan vi vid önskemål anordna tävlingar med heat och finaler. Vi hoppas att ni ska få en härlig raceupplevelse hos oss på Sala Racing Park.

EN: Experience an adrenalin drive with Go-Karts at Sala Racing park. The track is brand new and is 1000 meters long with a width of 10 meters. The karts have a total capacity of 320 cc, Honda engines. They have a secure framework of plastic to minimize the risk of accidents. Book it and get an incredible driving experience. We help you with the race set-up, training, qualifying heats and finals. When you book your experience, we can offer a competition with heats and finals. We hope that you will get a wonderful race experience with us at Sala Racing Park.

PRIS: 150 kr per person PRICE: SEK 150 per person

8

EN: OPERATOR: Sala Racing Park DAY & TIME: May-October: MondayThursday at 10:00-15:00 (10 a.m.-3 p.m.).

MEETING POINT: The restaurant at Sala Racing park PRICE: SEK 150 per person. Included in the price is drivers briefing. 15 minutes of karting. Helmets and overalls to borrow.

INFORMATION: Minimum height 140 cm.

We recommend that you have comfortable clothing and sneakers.

OPTIONS: We can also arrange food, something to drink and accommodation at a good price if you are interested.

BOOKING: Pre book at your reseller or Tourist Information Centre! www.salaracingpark.se | POS: M 10

Evenemang

SÄTRA BRUNN PUBKVÄLLAR

Nära Sala Racing Park ligger Sätra Brunn hälsobrunn dit människor har kommit i över 300 år för att må bra. På området finns hotell, restaurang, spaanläggning, butiker och lokala hantverkare. Allt samlat i en svensk miljö med ett 100-tal hus från 1800- och 1900-talet.

Under sommaren arrangeras ett stort midsommarfirande och välbesökta pubkvällar.

Varje onsdag från 27 juni till 15 augusti serveras en grillbuffé från kl 18 och liveframträdanden börjar kl 20.

EN: Sätra Brunn Health Spa is situated near Sala Racing Park. People have come to this place to feel good for over 300 years. The area offers a hotel, restaurant, spa, shops and local craftsmen. All this is offered in a typically Swedish environment with around one hundred classic houses and buildings from the 19th and 20th Centuries. During the summer the big traditional Midsummer festival is celebrated. www.satrabrunn.se | 0224-546 00 | POS: M 10

Mer att göra

SALA GOLFKLUBB

Strax utanför Sala stad ligger Fallet golfbana, en 27-hålsbana i skogs- och parkmiljö med drivingrange, puttinggreen och andra träningsmöjligheter. På området finns även golfrestaurang, golfshop och stugby. Vill de hellre spela minigolf finns flera banor runt Sala.

EN: Just a few minutes from the town you can find a golf course with 27-hole course with boule court, driving range, chipping and putting greens. There is also a restaurant, a shop and small cottages. Sala also have several courses for miniature golf. www.salagk.nu | 0224-530 77, 530 55 | POS: K 13

Fler tips

RIDA I SALA

Boka en ridtur på någon av Salas ridanläggningar och ta dig, tillsammans med kunniga guider, ut i naturen för en härlig ridupplevelse.

EN: Book a horse riding tour at one of Salas stables and experience a memorable nature excursion with knowledgeable guides. www.sala.se/rida

tt/ Visste duu kanow… did yo

… Samtal om religion och politik var förbjudna under vistelse på Sätra Brunn under 1700-talet. Den som gjorde en annan brunnsgäst upprörd riskerade böter. Man antog att ilskan kunde förstöra brunnsvattnets goda verkan.

EN: …that the traditional Swedish Midsummer celebration, with a Maypole festooned with fresh wild flowers, dancing and folk music, can be enjoyed at beautiful Sätra Brunn.

För mer upplevelser i Sala: www.sala.se/turism

9

INFORMATION AKTÖR: Edens Garden DAG & TID: Varje torsdag under perioden maj-andra veckan i september kl 18.

MÖTESPLATS: Edens Garden B&B PRIS: Vuxen 350 kr per person. Barn under 16 år 175 kr, under 8 år gratis (i målsmans sällskap).

BOKNING: Boka hos din återförsäljare eller på turistbyrån!

e c n e i r e p x e e/ s l e v Upple

Kvällstur med kanot i Svartådalen Evening canoe tour in Svartådalen

Det är något speciellt med våra fina svenska sommarkvällar. Följ med oss på en kvällstur med kanot i vackra Svartådalen så kommer ni förstå vad vi menar. På kvällen brukar vädret bli lugnt och vattnet stilla.

Svartådalen är berömt för sitt rika fågelliv och när vi sakta paddlar genom det vackra landskapet hör vi den vackra fågelsången. Vår guide hjälper oss tillrätta och man behöver ingen erfarenhet av paddling för att delta.

I slutet av turen sätter vi oss vid lägerelden och blir serverade äkta kokkaffe i kopparkittel. Vi får även tillfälle att smaka på lokalproducerade läckerheter vid brasan. Den här turen är lämplig för alla åldrar.

EN: There is something special about the long Scandinavian summer evenings. Come on an evening canoe tour in beautiful Svartådalen and you will see what we mean.

No matter what the weather has been like through the day, the evening is often still and the waters tend to get calm.

The area is known for its abundant birdlife, and as you paddle your way through the typically Swedish landscape the bird’s song is the only sound you are likely to hear.

Your guide will assist you and no prior experience is needed. At the end of the tour you will be served traditional Swedish coffee, boiled in a copper kettle over the open fire. Try samples of local produce and share stories around the camp fire. This tour is suitable for all ages.

PRIS: 350 kr per person. Barn under 16 år 175 kr, under 8 år gratis (i målsmans sällskap) PRICE: SEK 350. Children under 16 yrs SEK 175, under 8 yrs free of charge (accompanied by adult) 10

EN: OPERATOR: Edens Garden DAY & TIME: Every Thursday in May until the second week in September 18:00 (6 p.m.).

MEETING POINT: Edens Garden B&B PRICE: Adult SEK 350. Children under 16 yrs SEK 175, under 8 yrs free of charge (accompanied by adult).

BOOKING: Pre book at your reseller or Tourist Information Centre! www.edensgarden.se | POS: M 9

Evenemang

SOMMAREVENEMANG I SVARTÅDALEN

28 juli kl 12 Dragspelsstämman i Västerfärnebo. Den största spelstämman i Mälardalen med Färnboparaden. Ställplatser för husvagnar finns 26-29 juli.

4 augusti Kom till gården. Gårdar i Svartådalen öppnas under en dag för allmänheten att besöka en levande landsbygd i hjärtat av Västmanland.

11-12 augusti Konst- & Hantverksrundan. Svartådalens öppet-hus-helg, andra helgen i augusti varje år. Då visas lokal konst och lokalt hantverk upp och finns även till försäljning.

EN: You can visit the Swedish countryside and be a part of their local events during the summer. On 28 July an annual folk music event takes place, on 4 August the local farmers will show you their farms and their work and on 11-12 August the local artist and handicrafts men show and sell their works.

Mer att se

SVARTÅDALEN

Svartådalen är ett natur- och kulturområde som erbjuder ett rikt djur- och fågelliv och möjligheter till att vandra, cykla, paddla, rida och fiska. För fågelskådning är Svartådalen en oas eftersom områdets sjöar, översvämmande strandängar och sumpskogar är viktiga våtmarker för ett stort antal flyttfåglar under sina vår- och höstresor. I området finns kunniga guider som tar dig med på en riktig naturupplevelse.

EN: Svartådalen is a culture landscape, rich in nature and cultural activity. Historically this was a farming area and it still possesses a wealth of forests, lakes, hay meadows and open wetlands. You can go on a canoe safari, birdwatching, forest trekking or fishing accompanied by our experienced guides. www.svartadalen.se | 0224-74 30 11 | POS: K 9

Fler tips

HYR CYKEL OCH UPPTÄCK SALA PÅ EGEN HAND

Vill du ta dig ut i naturen på egen hand kan du enkelt hyra cykel på flera ställen i Sala.

EN: If you want to experience nature on your own it is easy to rent a bike at several locations around Sala.

Information Sala | www.sala.se/turism | 0224-552 02 | POS: C 4 Edens Garden B&B | www.edensgarden.se | 021-731 15 | POS: M 9 Sala Silvergruva | www.salasilvergruva.se | 0224-67 72 60 | POS: F 1

tt/ Visste duu kanow… did yo

… Från islossningen till circa 10 april är det högsäsong för svanskådningen i Svartådalen. 20 000-25 000 sångsvanar passerar Västmanland varje vår och upp till 3 500 kan ses rasta samtidigt i Svartådalen.

EN: …Every spring 20 000-25 000 whooper swans passes the region Västmanland and up to 3 500 can be viewed at the same time in Svartådalen.

För mer upplevelser i Sala: www.sala.se/turism

11

INFORMATION

ce n e i r e p x e e/ s l e v e l p Up

Spana efter bäver i Svartådalen Beaver safari in Svartådalen

Har du sett en bäver i Svartån någon gång? Vad vet du om bävrar? Följ med en kunnig guide till den fascinerande värld som kallas Svartådalen. Tillsammans paddlar vi stilla och varsamt i kanot över Svartån till bäverns rike.

På kvällen brukar vinden stanna upp och vattnet blir stilla. Kvällsdimman dansar i slöjor över vattnet, över fälten och in bland träden. En symfoni hörs av fågelsång, trumpetrop från tranor, men sedan rasslar det till i vassen… nu håller vi oss stilla och avvaktar vad som händer – bäver! Ett fascinerande djur med rejäla ”snickarkunskaper”. Bävern kan bygga komplexa boningar av kvistar, lera och jord.

Med sin spolformade kropp, med svansen som liknar en fena och med simhud mellan tårna är bävern perfekt anpassad till ett liv i vatten.

EN: Have you ever seen a beaver in the Black River? What do you know about beavers? Join a knowledgeable guide into the fascinating world of the Black River Valley. Together we’ll paddle stealthily by canoe along the Black River into the beaver’s realm.

In the evening the wind drops and the waters become calm. The evening mist swirls over the water and fields and through the trees. A symphony of birdsong, the trumpeting calls of cranes, then a rustling in the reeds...now we are still and await the entrance of – a beaver! The Beaver builds complex structures out of twigs, branches and earth. With an arched back like a fin and its webbed feet the beaver is perfectly adapted to a life in and around the water.

PRIS: 395 kr per person. Barn under 12 år 198 kr PRICE: SEK 395 per person. Children under 12 yrs SEK 198 12

AKTÖR: Edens Garden DAG & TID: Varje tisdag under perioden maj-andra veckan i september.

Avgångstid beroende av säsongens solnedgång kl 17-20.

MÖTESPLATS: Edens Garden B&B. Från Edens Gardens brygga till bäverriket tar det ca 30 minuter med kanot.

PRIS: Vuxen 395 kr per person. Barn under 12 år 198 kr. Max 6 deltagare. I priset ingår kanot, paddlar, flytväst, vattentät förvaring och sittunderlag. Guidning. Vid introduktionen serveras ni äkta kokkaffe ur kopparkittel och goda kakor.

BOKNING: Boka hos din återförsäljare eller på turistbyrån!

EN: OPERATOR: Edens Garden DAY: Every Tuesday during May-second week in September TIME: Departure times depend on the sunset, between 17:00 (5 p.m.) and 20:00 (8 p.m.)

MEETING POINT: Edens Garden B&B. From Eden’s Garden bridge to the beaver kingdom it takes approx. 30 minutes.

PRICE: Adults SEK 395 per person. Children under 12 yrs SEK 198. Included in the price: canoe and paddles, lifejacket, watertight container and padded seat. Guide. On arrival you’ll be served real coffee from a copper kettle and delicious biscuits.

BOOKING: Pre book at your reseller or Tourist Information Centre! www.edensgarden.se | POS: M 9

Evenemang

MÖKLINTAVECKAN 13-15 JULI

Möklintaveckan bjuder på roliga aktiviteter för hela familjen och naturligtvis kobingo och kolmila, precis som sig bör. Upplev en vacker svensk landsbygd, besök utställningar och Nässelbo bygdemuseum.

EN: A traditional weekend in the beautiful countryside in Möklinta on 13-15 July. Activities for children, exhibitions and the museum are open. www.moklintaveckan.se

Mer att se

ÖSTANBÄCK KLOSTER

Strax utanför Sala ligger Östanbäck kloster där munkarna följer Benedikts klosterregel från 500-talet. De framställer också vaxljus och mellan fem och tio ton ljus tillverkas på klostret varje år. Försäljningen sker i Ambrosius ljusbod där du kan köpa dessa vackra ljus men också lokalt hantverk och smide.

EN: Visit Östanbäck Monastery just west of Sala where you can buy beautiful handmade candles. The monastery produces 5-10 ton of candles every year, the candle production being their main source of income. Öppettider: Torsdagar kl 14.30-17, fredag-lördag kl 10-17. www.munkljus.se | 0224-250 88 | POS K 10

Fler tips

FISKA I SALA

I Sala kan du fiska mitt i stan eller i någon av våra skogssjöar i kommunen. I Järndammen planteras ädelfisk in men har du tur kan du även få napp i dammarna mitt i centrala Sala.

I Färnebofjärden kan du även fiska öring och harr men runt om i hela kommunen finns fina fiskevatten. Fiskekort till sjöarna runt Sala stad och Färnebofjärden köper du på turistbyrån, Information Sala.

EN: In Sala there are many lakes in a beautiful landscape, both in the central of Sala and in the countryside. You can buy your fishing license at the tourist information center in Sala. www.sala.se/fiske | 0224-552 02 | POS C 4

tt/ Visste duu kanow… did yo

… Det sägs att ett tyskt flygplan under andra världskriget störtade i Lasjön som ligger i Svartådalen. Senast sommaren 2011 pågick intensiva sökningar efter vraket.

EN: … It is said that a German aircraft in World War II crashed in Lasjön located in Svartådalen. Last summer there was intensive searches for the wreck.

För mer upplevelser i Sala: www.sala.se/turism

13

INFORMATION AKTÖR: Maud Valtersson DAG & TID: Torsdagar maj-augusti.

Lördagar den 9 och 30 juni, 14 och 28 juli, 11 och 25 augusti.

Kl 14-15 (bokas senast kl 12 samma dag).

MÖTESPLATS: Vid kandelabern mitt på Stora Torget PRIS: Vuxna 40 kr, barn under 16 år 20 kr INFORMATION: Guidad tur på svenska och/eller engelska. Vid tvåspråkiga grupper blir guidningen först på svenska, sedan på engelska. Ta bekväma skor.

BOKNING: Boka hos din återförsäljare eller på turistbyrån!

e c n e i r e p x e e/ s l e v Upple Guidad stadsvandring i Sala Guided walking tour in Sala

Följ med på min vandring i pittoreska Sala och jag ska visa er många sevärdheter – som konstnären Ivan Aguélis minnesplats, anrika byggnader vid Stora Torget, Norrmanska gården med nästan 300-åriga anor och Kulturkvarteret Täljstenen som det finns mycket att berätta om, Stadsparken, den engelska och franska delen samt många vackra platser.

EN: Join me on a picturesque walking tour in Sala and I will show you many sights; the artist Ivan Aguéli´s memorial, historic buildings on Market Square, Norrmanska courtyard with nearly 300-year history and the cultural district “Soapstone” which has much to tell, the City Park, the English and the French part of the City, and many more beautiful places.

PRIS: 40 kr, barn under 16 år 20 kr PRICE: SEK 40, children under 16 yrs SEK 20 14

EN: OPERATOR: Maud Valtersson DAY & TIME: Thursdays in May-August.

Saturday 9 and 30 June, 14 and 28 July, 11 and 25 August.

14:00-15:00 (2-3 p.m.) (book at the latest at 12:00 (12 p.m.) the same day).

MEETING POINT: At the candelabra in the middle of the Market Square.

PRICE: Adult SEK 40, children under 16 yrs SEK 20.

INFORMATION: Guided tour in Swedish and/or in English. Bilingual groups will be guided first in Swedish, then in English.

Wear comfortable shoes!

BOOKING: Pre book at your reseller or Tourist Information Centre!

POS: C 4

Evenemang

ALLSÅNG I SALA

Under några torsdagskvällar under sommaren fylls Sala med vacker allsång och alla är välkomna att vara med. Det är fri entré och allsången börjar kl 19.

EN: In four Thursdays, 28 June-19 July at 7 pm, you can be a part of the Swedish ”allsång”.

28 juni i Sala Stadspark (the city park) 5 juli i Sala Stadspark (the city park) 12 juli i Kristina Kyrka (the city church named Kristina) 19 juli i Sala Folkets Park www.allsangisala.se | 0224-578 02

Mer att se

AGUÉLIMUSEET

På Aguélimuseet, i KulturkvarteretTäljstenen, finns landets största samling av Ivan Aguélis konst. Aguéli (1869-1917) var en banbrytande modernist inom svensk konst. Hans uttryck ”man är aldrig nog exakt, nog enkel och nog djup” blev ett valspråk för honom. Han var språkgeni och orientalist och bodde större delen av sitt liv i främmande länder. Under sommaren kan du se några av de mest värdefulla verk som tidigare inte visats på museet.

EN: The artist Ivan Aguéli (1869-1917), a native of Sala, was a pioneer of modern Swedish art, an outstanding linguist and an orientalist. He spent most of his life abroad, worked and lived according to his own motto “You can never be too precise, too simple or too deep”. Today Sweden´s foremost collection of his works is available to see at the Aguéli museum in Sala. Öppettider: Onsdag-fredag kl 13-18, lördag kl 11-16. http://aguelimuseet.sala.se | 0224-138 20 | POS C5

Fler tips

SALAS KONSTNÄRER OCH LOKALT HANTVERK

Vid både Sala Silvergruva och Sätra Brunn finns flera lokala konstnärer och hantverkare.

Vid den historiska Norrmanska gården i centrala Sala finns också en lokal konstnär precis som i Villa Vevde utanför Fläckebo, vid Ölsta skola och Bo-Åke Adamsson vid Tärna kyrka.

EN: Sala has a broad and varied contemporary art scene. Several local artists welcome interested visitors to their studios, both in the city and around the countryside. www.sala.se/konst | www.sala.se/hantverk

tt/ Visste duu kanow… did yo

… Det var på konditoriet Ångbagarn i Sala som Owe Thörnqvist skrev låten ”Dagny, kom hit och spill…”

EN: … That the Sala artist, Ivan Aguéli, contributed to the banning of bullfighting in France.

För mer upplevelser i Sala: www.sala.se/turism

15

Barnens Sala t häftig GÅR DSJÖ ÄLG PAR K Följ med på eng,riktig älgen, riktig t

upplevelse där du kommer skogens konun följa med ut i nära. I en öppen vagn bakom en traktor får du hur älgarna älghägnet där den hängivna guiden berät tar om och en stor ik ntbut prese fika, till het lever och rör sig. Möjlig tomtesamling finns också på området.

t moose EN: Take a guided tour in one of Sweden´s larges really close to you ort transp will r traile and r enclousers. Tracto op, café giftsh a find also the king of the forest, the moose. You . epark Moos jö Gårds at tion collec Claus and a large Santa .

-16.30 10.30 Öppettider: 19 juni-12 augusti tisdag-söndag kl Turerna avgår kl 11, 13 och 15. www.gardsjoalgpark.se | 070-353 60 60 stiskt roliga djur!

MAT S-PE RS GÅR DEN Getter är fanta är också sociala och

De är fulla av bus, spring och upptåg men gärna vill keliga. På gården bor ett 100-tal glada getter som från gårhälsa på dig och glatt tar emot dig i hagen. En värd du prova får vill du om och et besök hela den finns med under äpplen. att mjölka getterna och mata dem med bröd eller like to greet EN: At this farm stays around 100 happy goats who some Spend re. pastu the in you me welco you and that gladly animals, the time in the paddock and enjoy the closeness to the introduce you silence and the beautiful surroundings. The guide to. want you if to the goats and let you milk them 11-18. Öppettider: Maj-september onsdag-söndag kl .

12-17 kl gar lörda ril Oktober-ap H 10 www.mats-persgarden.se | 070-234 23 01 | POS:

16

BARNEN S GRUVA Sala Silvergruva har flera spännande turer för barn i olika åldrar, Lilla barnäventyret (4-8 år), Stora barnäventyret (8-12 år) och Gruvexkursionen (10-15 år). Under alla barnturer berättar guiden om gruvans spänn ande historia, om hur silvret hittades och hur det var att arbet a i gruvan.

EN: Loads of exciting experiences await children at Sala Silver mine. They have created several tour alternatives especially suited for children. These tours can be prebooked in English for groups. In the reconstructed mine village guest s grill sausages over an open fire and the children can play. Öppettider: 1 maj-30 september öppet alla dagar kl 10-17.

1 Oktober-30 april: tisdag-fredag kl 13-16. Lörda g-söndag kl 11-16. www.salasilvergruva.se | 0224- 67 72 60 | POS: F1 LÄR KAN

S SPO RTC ENT ER Familjebad i Sala med tre bassänger och en liten plaskpool för de allra minst a. Rutschbana, vågmaskin, varmbassäng och klättervägg . Även bastu, gym och solarium.

EN: Indoor swimming pool with three pools and a small one for the youngest. Slide, wave machine, climbing wall. Closed during the summer. Öppettider: Se hemsidan. Bassängen är stängd under sommaren. www.sala.se/simhallen | 0224-553 16 | POS: C2

LEKPARK EN I STA DSPARK EN Mitt i Sala stadspark, ligger en stor och spännande lekpark. Här kan barne n gunga, leka i ett gammalt lok, i häftiga klätterställningar och på klätterväggar.

EN: Playground in the centre of Sala with a lot of swings and climbing frames.

POS: C 3-4

Boende/accomodation Hotell

SALBOHEDSGÅRDEN B&B

HOTELL TINGET

POS: D 4

Södra Esplanaden 6, Sala, 010-762 49 00 www.hotelltinget.se, info@hotelltinget.se HOTELL SVEA

POS: C 4

Väsbygatan 19, Sala, 0224-105 10 www.hotellsvea.com, kontakt@hotellsvea.com SÄTRA BRUNN

POS: M 10

Sätra Brunn, Sala, 0224-546 00 www.satrabrunn.se, info@satrabrunn.se

POS: D 4

Fredsgatan 35, Sala, 073-319 29 74, 0709-699 326 www.lillagarden.se, lillagarden@hotmail.com PENSIONAT ÅSGÅRDEN

STALL HAMMARHAGEN B&B

POS: L 11

Hammarhagen 122, Sala, 0224-100 35 www.stallhammarhagen.se info@stallhammarhagen.se

Vandrarhem STF SOFIELUND

POS: D 2

Mellandammen, Sala, 0224-127 30 www.salamission.se, sofielund@salamission.se

Bed and breakfast LILLA GÅRDEN I CENTRUM

POS: L 9

Kopparbergsvägen 40, Salbohed, 0224-74 12 00 www.salbohedgarden.se info@salbohedgarden.se

POS: I 11

STF SALA SILVERGRUVA

POS: F 1

Dr Christinas väg, Sala, 0224-67 72 60, www.salasilvergruva.se bokning@salasilvergruva.se

Åsgårdsvägen 1, Möklinta, 073-658 20 42 www.pensionatasgarden.se info@pensionatasgarden.se

Annorlunda boende

GRUVSVIT 155 M UNDER JORD

Världens djupaste hotellrum finns i Sala Silvergruva. Ni sover i en skön och varm säng omgiven av vackra bergväggar. Inredningen är mestadels i silver och har influenser från 1700-talet då gruvdriften var i full gång. I paketet ingår även en guidad tur av 155 m nivån, en läcker vickningskorg och frukost morgonen därpå.

EN: Sleep in the world’s deepest hotel room, the mine suite 155 m under ground in Sala Silvermine. It is surrounded by winding galleries and thrilling cavities. Upon arrival you get a guided tour of the 155 m level. After this tour you are being served a basket with refreshments. In the morning one of our guides comes and serves your breakfast.

Sala Silvergruva | 0224-67 72 60 | www.salasilvergruva.se | POS: F 1

För mer boende i Sala: www.sala.se/turism

17

Boende/accomodation Camping

MATSANDERS GÅRD B&B

SILVKÖPARENS CAMPING

POS: K 11

Gamla riksväg 70, Sala, 0224-590 30, 019-23 46 10, www.caravanclub.se, silvkoparen@caravanclub.se

PER PERSGÅRDEN B&B

RENSMURS B&B POS: M 9

Hällsjö 108, Skultuna, 021-731 15 www.edensgarden.se, info@edensgarden.se FINNTORPET 32

POS: L 11

POS: I 11

Forneby 230, Möklinta, 0224-800 08 www.forneby-hill.com, forneby230@gmail.com HALLARSBO

POS: H 12

Stora Hallarsbo, Möklinta, 070-535 58 79 www.bjornkallans.se, info@bjornkallans.se LÖVLUND

POS: K 13

POS: J 11

POS: K 10

Ljömsebo gård 103, Sala, 0224-253 00 www.ljomsebogard.se, marie@ljomsebogard.se MAMRE

POS: B 5

Torsgatan 6, Sala, 0224-152 81 eva.block@telia.com

18

POS: M 13

SALA GOLFKLUBB

POS: K 13

Norrby Fallet 100, Sala, 0224-530 77 www.salagk.nu, info@salagk.nu SILVERHÄSTEN B&B

POS: K 12

Fågelsbo 100, Sala, 070-590 63 04 www.silverhasten.com, info@silverhasten.com STJÄRNBÄCK – UPPLEV LANDET NU! POS: I 11

TINGVASTBO

POS: M 13

Tingvastbo, Sala, 070-314 02 81 www.tingvastbo.se, tingvastbo@telia.com

Hede 166, Möklinta, 0224-821 23 kjellsnellman@tele2.se LJÖMSEBO GÅRD

ROSENBERG GÅRD B&B

Stjärnbäck, Ö Bännbäck, Möklinta, 076-76 33 980 www.upplevlandet.nu, info@upplevlandet.nu

Lövlund 143, Sala, 0224-531 14 james@aldervall.nu KLÖVSJÖN

POS: J 10

Rensmur 115, Sala, 0224-500 45 www.rensmursbedandbreakfast.se info@rensmursbedandbreakfast.se

Rosenberg Bennebo, Sala, 0224-260 68 www.rosenberggard.se, info@rosenberggard.se

Finntorpsvägen 32, Sala, 070-522 91 47 kaek@skola.sala.se FORNEBY HILL

POS: L 9

Gussjö, Salbohed, 0224-74 21 12 www.perpersgarden.se monica.yngvesson@perpersgarden.se

Stugor EDENS GARDEN B&B & TOURIST ACTIVITIES

POS: J 9

Björsbo 104, Västerfärnebo, 0224-702 17

VACKERVALLEN

POS: N 12

Vackervallen, Ransta, 0224-270 03 www.vackervallen.se, vackervallen@sheab.net ÅKERSBO

POS: L 10

Åkersbo, Salbohed, 021-33 02 82 alice.widlund@tele2.se

För mer boende i Sala: www.sala.se/turism

7 G

8

10

9

11

SALA KOMMUN The municipality of Sala 4

3

2

6

5

7

8

9

n

of orse

Tyttb

Hovnäs Färja

ven

Daläl

Bysjöholmarna

Västerbännbäck

10 km

Tångan

SALA KOMMUN

Tisjön

n cke

Forsbo

sbä ård rrg

1

13

He

0

12

Sommarvägsjön

Vivastbo

Vintervägsjön

Tinäset

Lilla Bårsjön

H

Örlinge

AVESTA

Ängsta

Rotfallssjön

Altsjön

Färnebofjärdens Nationalpark

Stora Bårsjön

Gammelby

Gammelbysjön

Hornkärrsjön Acksjön

Hallarsbo

Mörtsjön sån Kil

Bärsjön

ren Halla

SVERIGE

Mårtsbosjön

Sala Stockholm

Storsjön

Rosshyttan

Stora Målsjön

Prästön

Alken Stenbarken

Nykrogen

Hedåker

eån Prästhytt

sbä cke n

Svartådalen

Öja Traktormuseum

Stallhammarhagen

Norrbäck

Salanda

Fläckebo

Svartå n

Sisjön

Grällsta

Kumla kyrkby

Tingvastbo Tärnabadet

Tärnaby

Lånsta

Månsbo

Fermansbo urskog

en trabäck Varmsä

Öster Vrenninge

Varmsätra

n Sagå

Sätrabrunn

Sätra Brunn

Lillån

Rörbo sjön

Kila

Orgelmuseum

Öjesjön

M

Tärna

Ransta

Hällsjön

Lilla Tillingen

Brunnsbo

Tomta

Toren Bångbosjön

Vad n

Lillå

SURAHAMMAR

Glasmuseum

Stora Toften

Stora Tillingen

N

Stora Hällsta

Bygdegård

Avfallsstation

Kolbäcksbro

Smedsbo

Gussjö

Fläcksjön

Lilla Galltjärnen Stora Galltjärnen

ken

Sala Silvergruva

Lissjön

Höskovsmossen Hälltjärnen

Isätrab äc

n

Gullvalla naturreservat

Salbohed Hannsjön Svartsjön

Gullvalla

SALA

Ringvalla

bäck e

Bygdegård

Stävresjön

rse n

Måns Ols

Isät ra

Svartån

Gärsjön

Isätra

gfo

Östanbäcks kloster

Lissjön

Mot Gårdsjö Älgpark (ca20 km)

Kärrbäckssjön

Fallet Lån

Stora Vallsjön

Björktjärnen

Laggarbo

Ljömsebosjön

and

Bygdegård

Svartån

Ölstabrännan

ån

Ölsta

Västerfärnebo

Gorgen Acktjärnen

Sag

Gräskärret

Silvköparen

Tvä rh

Hörnsjöfors

Ösby

Järndammen

Olof Jons damm

Alten

Knipkällan Lindsjön

HEBY Sagån

Sör Paradiset Hörende

Saladamm

Skrivardammen

Ekarn

Jugansbo

Bygdegård

Broddbo

Stora Kråktjärnen

Kvarnsjön

Hörendesjön

n

Södra Tappebosjön

Lugndals rikkärr

Helgonmossdammen

Bygdegård

Lilla Hundsjön

Linsjön

Igelsjön

sbäcke

Stora Hundsjön

Myggsjön

Kylingen

K

n

Hillingen

Stensjön

Klövsjön

Storlju

Stensjön

Norra Tappebosjön

rde

Gransjön

Vallsjön

Björksjön

Bergssjön Skyltaren

Jordbron

Murån

ofjä

Övre sjön

Viggsjön

Lasjön

Långsjön

Frö stb

Nedre sjön Linsjön

Guven

Bjurfors

Kilsån

Gavelbarken Storljusen

Bygdegård

NORBERG

Vagnssamling

Vigelsbo

Hällsjön

Gorgen

Västerbykil

J

Lilljusen

Sagån

Stora Matsbo

Stora Klingen

Österbo

rån

Gårbarken

Bysjön

Kolpelle

Forneby e Fag

Lissjön

Stutsjön

Nordankil

Möklinta

Valsätra

I

L

Bygdegård

Nässelbo Bygdemuseum

Berga

VÄSTERÅS

ENKÖPING

n

26

vy

44

6

9

8

22

15

25 27

6

n

ä g en

lmsv

tsho

104

5

11

19

6

12

2

r g.

Lottenbe gs24

26

24

Axelinas gat a

9 15

13

17

Ny bo g.

ga tan

Karp

.

Sil og

tan Kva rnga

8

Forselle

17

V

1

kröksg.

Förskola

dolf

Sm bropedjelan .

51 17

Nya kyrkogården

32

13

1 2

vy

NYÅKER

tverka

2

44

Klöv

1

Han

13

sgata n

ervä gen

70

reg.

6

16

Förskola

14

3

Rek

26

2

1

34

6

gatan 12

S ö r sk o g

sleden

11

Hush

ålla

r

en

ri Ch

sti

na

sv

28

äg

30 14

60

8

100

70

44

46

10

ina

-M

Ek

Värdshus

14

Gamla gruvkyrkogården

D ro t t n i n g

9

7

5 12

Gruvmuseum Reception

Christinaschaktet

nt man

23 40

Skyt3te

ta n

rpsväg

Finnto

Polismuseum

Stenhavet

0

äg

sv 11

80

Knektschaktet Hiss 155 m

STENTOMTEN

67 71

103

2

Mars

88 12

st. tors

EMMYLUND 55

2

Tistbrottet

11

51

Polh em

63

3

3

tan

KUNGSÄNGEN

22

sgatan

Bråsta backe

29

Hytt gata n

nga

7

SALA SILVERGUVA

F

Fred sgata n

.

Köp ma

10

1

Marie4bergsga tan

man

Råd

Råd

lana den

ra Esp Söd

22 31

14

39

sg.

husg

.

mäst areg

Fred sgata n

lana den ra Esp

S.Bru nnsg

usg.

49

2

Turbo

11

46

3

23

20

22

2

34

Ema 18

3

53

30

K

4 42

tan

15

28

4

7

EMAUS

20

sgatan Swederu

nga

3

6

Hytt gata n

18

NYÅKER 15

Gust af A

éliga tan Agu

sg.

élig.

Borg

tan

Colli

6

13

tan

Fors el

sga Polhem 10

3

26

14

5

9

11

sg.

leg.

Eke byg ata

n

Mag asin

ön

n

ega tan

Ebbaga

tan

Gruv vägen

14

19

Gamla vattentornet

34

Carl XI:s schakt

4

49

4

33

24

Bergenstjernas väg 8

Växthusg.

1

ga

väg

33 5

7

26

32

as

3

34

24

1

t in

40

Pråmån

102

gg eri ga tan 4

Koloniträdgård

1

5

Ch

Rober

9

nin

r is

17

36

gata n 2

10

3

43

Tule

20

4

13

43

La

ott

Östra

13

Nor

Gilleg atan

Fredstorget 9

2

35

2

Lundag.

18

1

36

Stora Torget Anna Lindhs plats

2

n

Kom mun hus

Lära

HAGABERG

10

rpsg.

N yto

vvä gen

1

17

Gruvängsg.

2

1

16

10

Gru

gata

Åsh agsg ata

n ge ks v ä mar

24

g

5

1

5

6

1

19

22 14

Bielkes

18

12

8

Rosenbergsg.

2

101

Dr

4

6

Turbog.

7

tan

2

3

1

16

13

12

sg.

Hagaberg

6

8

22

1

9

9

3

14

12

9 2

4

5

a ergsg

Nyb

12

10

ÅSHAGEN

5

7

6

10

Ut

Ås- h

sg.

1

BRYGGERIET

2

vga 11 tan

Idrottshall

Förskola

46

34

rsgatan

E

9

STYRARS 3

2

4

1

1

rpsg.

Nyto

1

17

8 21

9

Nyåke

en

2

Län svä g 801

VASASTADEN 1

29

Rör

1

4

ASPENSTORP

4

13

.

10

Bio

1

12

Vasa g

11

Gru

Kristina kyrka

g a ta

8

Folkets hus

Vallaskolan

7

10

17

Soläng

y

2

äg

1

12

11

26

10

Br

h a g s6v

en

la r

väg

Ko

2

Ols

4

17

n äge Byv 1

1

10 vy

Pråmån

s-

2

12

100

agsg.

19

4

13

2

Gruv väg en

100

ån

Gravhagsga tan

M

9

2

ån

101

Bronäsgat an

llv.

Sta 21

R in g 14

12

ån

åm Pr

JAKOBSBERG 102

Förskola

Pråm

Jakob Mats bsb kvarn erg 2 s 8 ga ta 3 n

Hasselg.

9

KOLARHAGEN

Vandringsled Hiking track

1 2

27

104

1

7

Lillån

Förskola Ekeby Drottn ingg skolan atan Kaplanen

Mikaels gården

9

1

Jakobsbergsg.

110

5

n

gata 2 n

Jak o

11

114

15

3

Turistinformation 2 Tourist information 4

Jakobsbergsgården

Jonsborgsstigen

102

GRAVHAGEN

Skidspår Ski track

18

2

10

ga ta

13

Ivan Aguélis Plats

1

Nedre Ekebydamm

Stadsparken

24

Brah

4

5

Tule

19

115

108

105

61

Skidlift Ski-lift

8

Bro

1

105

10

13

Väst ra

9

Sofielund

109

104

2

9

13

MELLANDAMMEN

103

12

Lillån

Brunnsparken

n

16

n

vy

57

2

7

No 1 rd -s

1

6

gsg ata

Sluss- väge

11

11

a

1

Pråmån

4

8

ägen

12

13

4

Pråmå

15

3

6

g.

ntin

lsg.

16

Lärkträdsbacken

Staaf

JAKOBSDAL

bsd a

g.

21

n Per sson s

ången G rö n a g

11

Jako

3

n gå

n ge

3 2

4

Bra

Myntg atan

126

Förskola

6

sgata n

31

Brog atan

Vattentorn

5

53

8

malm

Gruvv

Uthusv.

Väst er

ted tsg .

23

123

D

Stureparken

Bråst aga tan

Koloniträdgård

124

1

4

11

Lillån

4

14

19

nnis4

Ekebygården

11

129

8

11

gata

6

15

Göra

127

vägen bäc ks

5

8

VÄSTERMALM

Lärkans sportcenter

7

Joha

Frib ergs

Bo Lundrgmästa berg re s pla n

Berg gata n

Pråmån

1

2

11

128

JOHANNISBÄCK 9

12

Esber gsg.

vägen Måns-Ols 43 40

Carl

14

12

Bov inga

13

10

Övre Ekebydamm

3

10

Mellandammen

4

3

Agu

16

16

tfälts gata n

Curlinghall

Väsb yga tan

3

8

Ishall

2

38

en

lesg atan

Lärkbacksskolan

Järnvägsstation

Stationsplan

Sala Närsjukhus

2

lstig

n

Spor

Bussterminal

Övre Ekebydamm

130

36

Sevärdhet Excursion

9

9

1 2

gatan

Nedre Ekebydamm

Folkets park

100

7

n gata

bro Öke

1

Rum och frukost Bed & Breakfast

7

8

15

Sko

Pråm

nd rgrä

n

Loftvä gen

44

Vindskydd Windshelter

0

14 1

64

1

Förskola

15

sg.

10

8

n

ura

21

80

12

18

lmg ata

M

ånge na g

101

37

8

2

Vattenskidor Waterskiing

äg

2

Mellandammen

9

3 Ridanläggning Riding

34

1

nsv

ÖKEBRON

Raststuga Warming room

13

Lä

10

9

väg

5

Lasaretts

Ma

25

2

en äg ersv 36

23

r. larg Må 32

19

53

4 40

1

ÅKRA

13

3

10

26

G rö

C 105

1

rgr.

da räd Sk 38

Järn 4

19

Åkraskolan

mg ata

15

29

5

9

tan

Prå

37

Joh

mga

Veg aga tan

32

lga tan 52

27

19

115

22

20

1

11

esb ann

6

Vårdcentral

Dam

n

43

Da

1

mga 2 tan

1

ata ergsg

6

4

Dam

1

Åkra gata

36

n

r.

rg rva

a

Sv

DALHEM

129

3

62 55

3

1

Heber

1 10

Silvermyntsgat an

17

23 28

Ladu Naturvårdsområde v.

1 Natur preservation area

19

7 2

12

1

8

Väsby Kungsgård

7

3

n

5

Salberga Kriminalvårdsanstalt

1

Spångatan

Väs byg ata

1

M

vy

Museum Museen

n äge

ke n

n

28

Motorbana Motor-cross

tav

5

äc

ta iga use

24

13

Vandrarhem Youth Hostel

lsb

1

ré Sy

r.

121

26

Motionsspår Jogging track

ers Fag

4

2

60

1

101

Kanotled Canoe route 12

20

9

N

1

Kretsloppsvaruhus

1

rg Sota52

125

113

15

da

4

37

7

4

2

gs 3 v.

20

Husvagnscamping Caravansite

3

Josefsd

4

10

11

sv

.

6

byä n

1

Hotell ANNEDAL Hotel Idrottsgård

gen

10

Pilgatan

15

n ata ng 11

sefs en

3

6

Jo

alsbäck

Kvarts g.

kog 9 shy dd

7

Gårdsbutik Istanbul Farm Lilla shop

vä

Saladammsvägen 2

erg.

2

S

Eke

17

Gruva Mine

HAGEN

9

4

3

Glimm

v.

1

10

Golfbana Golf court

Pil ha gs

2

9 11

17

13

Returen

STRÖMSBACKA

12

en äg dv an Str

Granud ds

5

11

23

Friluftsområde 33 Open-air activities area

12

14 2

19

42

4

18

12

16

11

9 Flä Jos de efs rga dals tan väg en 1 Förskola

tan sga 7

k bac Kalk

6

8

12

1

9

14

Rastplats Lay-by

3

3

n

3

n

8

Gr

29

34

Fornlämning 20 SANDVIKEN Ancient monument

Kyrka Church

tag.

13 4

gata

44

rgr. ga Ba

20 6

Fotbollsplan 29 Fotballcourt

1 1

Gärdes

Alm

sta ds ga ta

16

1

ån

Långforsbadet

Flygplats Airport

E

3

8

1

2

Tallgatan

15

9

14

17 21

21

1

Förskola

Fiskevatten Fishing

35

Mån

MÅNS OLS 16

LARS-OLAS

37

en

väg s-Ols

12

12

n

ta lga

2 15

7

e pp Po

26

1

9

11

10

15

2

2

3

Biogas mack

3

11

4

Ve rk

4

6

Skr

5

14

NORRÄNGEN

n

ata uvg

äck en

n

5

13 18

19

8

Bjö

6

1

14

4

Kägelbana

24

2

4

GÄRDESTA 11

9

B

tan

Tallgatan

15

an at rkg

Utvärdshus

nga

20

18

2

Elljusspår Illuminated track

1

3

alsb

18

n gata Tegel n sgata äng Norr

38

48 46 44

Lön

fsd

pg ata

2

20

gatan Snickar

sv 50 äg en

20

3

Jose

As

12

tan vga Skru

PERSDAL

d an

Cykelled Bicycle trail

58

28

atan Poppelg

ng

un

34

1

n gata Björk

eb yä

2

Långforsen

Campingplats Campingsite 54 56 52

sr

m

62

Ek

am

70

1

8

19

17 19

Butik Livsmedel Supermarket

64

74

23

36

u

vd

68

66

76

t

78

2

1

Skugganvägen

25

Valla gata n

23

2

16

25

5

21

tan

34

n gata

Ljung

8

Vid ega

2

mo

Gr

Badhus MÖLLE Swimming hall Badplats Bathing place

8

ak tsg .

1

NYBO n

8

JOSEFSDAL

n

23

1

11

13

s -gata

gård Herr

34

Po r tv

Krokus ga

34

8

A

5

18

24

Trä ng ga ta

30

Liljegatan

tan

28

Långforsen

11

13

Jos efs da lsv .

Alm ga tan

18

24

11

Josefsdalsbäck en

KARTSYMBOLER/ MAP SYMBOLS

38

SKUGGAN

18 13

Rosenga tan

22

Persdal sgatan

Långforsen

EBYÄNG

p

gata

Söd

21

59

5

1

MICKELSBO

Kulturkvarteret Täljstenen Aguélimuseet Harmonivägen C5 Lillå Hasselgatan D1 strand Heberlegatan C4

Sagån

tan

sta ds ga

Hyttväg

en

Sag ån

rrä

ÖSTABERG

ng

sg ata

Ring

n

25

tan Karl aga

lana den

Hyttg .

Norr a Esp

6

Lillån

Brandstation

27

tan

Berg

slag

Kålg å

sgata n

rdsg atan

Träd gå

rdsg atan

Hytt gata n

nsga

Brun

Hytt gata n

ngsg atan

Kun gsä

10

51

en

rväg Klöve

Sala-Heby Energi

58

50

sgata n

Svea gata n

Berg slag 27 26

24

Kungsängsgymnasiet

Oriongata

sleden

Sörskog

Nor ra E spl.

Råd man sg.

tareg .

husg .

Brun n

B

Ebbagatan E3 Ekebygatan C4 Elevstigen E4 Emausgatan D4 Emmylundsgatan E4 Energigatan E5 Eriksnäsgatan C6 Esbergsgatan D4

Bagargränd B1 Bergenstjernas väg D4 Berggatan C3 Bergslagsgatan D5 Bergsmansgatan D4 Bielkes E2 > >gata SAL A BY, UPP HEBjörkgatan B1 Borgmästaregatan C4 Borgm. Lundbergs plan C4 Bovingatan E4 Brahegatan D3 Brantingsgatan D3 Brogatan C3 Bronäsgatan E2 Bruksgatan B4 Brunnsgatan C4 Bryggerigatan E3 Bråstagatan D4

C

Carl Fribergs gata C3 Collingatan E4

D

13

Varm sätra >>

Dalgatan C1 Dalhemsleden A1 Dammgatan B3 Drottn. Christinas väg F2

tan

2

1

100

GUSTAFSBORG

2

ga ta n

Sm bropedjel an

élig.

17 47

43

14

Församlingshem

tan Energiga

ega Gymnasi 26

E

F

Fabriksgatan D6 Fagerstavägen E2 Flädergatan B2 Forsellesgatan E3 Fredsgatan C4, D4 Fridhemsgatan D6

G

Gillegatan D4 Glimmergatan C2 Gravhagsgatan E1 Gruvgatan C4 Gruvvägen E3 Gruvängsgatan E2 Gustaf Adolfs gatan C4 Gustafsborgsgatan D5 Gymnasiegatan E5 Gärdestagatan B2 Göran Perssons gata D3 Götagatan E5

H

Hagabergsgatan E2 Hantverkaregatan E4

J

Jakobsbergsgatan D3 Jakobsdalsgatan D3 Johannesbergsgatan C2 Jonsborgsstigen E2 Josefsdalsvägen B2 Järnvägsgatan B4

K

Kalkbacksgatan A4 Karlagatan C5 Karpgatan B3 Klövervägen E4 Korngatan A5 Krokusgatan A1 Kungsgatan C4 Kungsängsgatan E4 Kvarngatan C4 Kvartsgatan C2 Kålgårdsgatan D5 Köpmangatan D4

L

Lantmannagatan E4 Lasarettsgatan C4 Liljegatan A1 Lillå Strand C5 Ljunggatan A1 Lottenbergsgatan E2 Lundagatan E2 Långgatan D5 Lärarstigen E4 Lönngatan A2

M

Magasinsgatan C4 Malmgatan C3 Mamregatan B5 Mariebergsgatan E3 Marknadsgatan D5 Murargränd C1 Museigatan B3 Myntgatan C3 Målargränd C2 Måns-Olsvägen B1

N

Nordstedtsgatan C3 Norra Esplanaden C4 Norrbergsgatan C6 Norrbygatan D4 Norrmalmsgatan B4 Norrängsgatan B4 Nybergsgatan E2 Nybogatan A4 Nytorpsgatan E2 Nyåkersgatan E3

O

Odingatan E5 Oriongatan F5

P

Pråmgatan C3

R

Rektorsstigen E4 Ringgatan D4 Rosenbergsgatan E2 Rosengatan A1 Rådhusgatan C4 Rådmansgatan C4 Rörkröksgatan E3

S

Saladammsvägen B4 Schweringatan B4 Sevéngatan B4 Silogatan C4 Silvermyntsgatan C3 Skolstigen C3 Skruvgatan A3 Skräddargränd C1 Skugganvägen A1 Skyttegatan E3 Slussvägen D3 Smedjebroplan C4 Smedjegatan A5 Snickargatan B4 Solängsgatan D3 Sotargränd B1 Sportfältsgatan C2 Spångatan B4 Staafgatan C3 Stationsplan C4 Stockholmsvägen D5 Stora Torget C4 Strandvägen C3 Svarvargränd C1 Sveagatan D5 Swederusgatan E3 Syréngatan B1 Sågargatan B4 Södra Brunnsgatan D4 Södra Esplanaden D4 Sörskogsleden E5

T

Tallgatan B2 Tegelgatan B4 Torsgatan B5 Trädgårdsgatan D5 Tränggatan B2 Turbogatan E3

U

Uppsalavägen D6

V

Vallagatan D3 Varggränd F5 Vasagatan C4 Vegagatan D3 Verkstadsgatan A4 Videgatan B2 Vintergatan F4, F5 Väsbygatan C4 Västermalmsgatan C3 Västeråsleden D2 Västra Tulegatan D3 Växthusgatan D3

ÅÖ

Åkragatan C3 Åshagsgatan E2 Ökebrogatan C2 Östabergsgatan C6 Östra Tulegatan D4

Persdalsgatan A1 Pilgatan B2 Polhemsgatan E4 Poppelgatan B1 Portvaktsgatan B2

Sagån

n

11

ÄNGSHAGEN

1

9

3

sk Norr 2

2 12

17

gr.

Varg 8

5

1

e

Ko4m

1

15

14 11 7

rn Stjä

Vintergatan

t.

tan

79

11

Drottninggatan C4

Isätrabäcken

1

inga

atan Götag

tan

54

sg.

Polhem

Norrby kyrka

. sg

43

gatan

8

55

Kommunförråd

9 11

Collin

35

3

5

org

41

48

Od

21

43 44

56

tan ksga

3

Sagån

3

leg.

Fabri

44 42

52

Sveaga

rars

n

34

4

40

35

56 72

10

2

fsb

Öst ra Tu 22

31

1

5

29

2

sta Gu

48

Bilprovning

46 32

20

28

FRIDHEM 14

36

13

10

ta sga

24

4

hem

5

19

2

A

Aguéligatan C4 Albert Målares gata A5 Almgatan A2 Aspgatan A2 Axelinas gata E2

18

7

49

GATUREGISTER/STREET LIST

2

Långgatan

Frid

22

12

7

adsg.

1

ån Sag

18 29

4

6

Markn

25

32

sga tan

17

Silvervallen

3 5

33

en

24

3

Fridhemsgatan

tan ksga

29

2

1

6 12

13

24

8 7

Lån

9

n gata Lång

23

4

1

5 2

Hedaber g

19

väg

1

1

1

tan gga 12

2

Fabri

22

25

7

2

Östabergsg.

ån

27

Reningsverk

4

7

Harmoni-

Sagån

12

14

5

tan

sg.

8

undsga Emmyl

nna

2

n ygata Väsb

nsg15a tan

Elevst.

D

31

Kraftvärmeverk

sma

11

tan sga

27

Sag

23 7

43

7

6

berg

5

25

29

NORRBERG

Norr

n

n

11

9

12 Lillå

Berg

gata n

13

26

Norrmanska gården

10

11

Lillå 8

rbyg atan

12

tan

2

sgat 15 an

SORF Ridanläggning

20

Bibliotek 1 Kulturkvarteret Täljstenen Aguélimuseet 19 Lillå Fiskar- strand torget

Kun gsga tan

Fredstorget

19

a yg sb Vä

13

Berg7 sma n

Gille

VALLBY

an

Idrottshall

Sagån

6

ga t

Socialkontor

Nor

gata n

Söd

Vallaskolan

Gille

ra Es

6

No

Ag u

Agu él

8

Br

n

3

2

Bio Stora ERIKSNÄS Torget Anna Lindhs Galleria plats

I

Hyt tgat an

n

n

ta ga uks

5

vga tan

Hedabergsgatan C6 Holmgrensgatan B5 Hushållargatan E4 Hyttgatan C5, E4 Hyttvägen B5 Industrigatan B4

Fred sgat an

Sagå

4

Gru

Kristina kyrka

Eriksnäsgata

In

10

Brås

11

taga tan

n

tan

2 3

8

n

Kommunhus

Kaplanen

Mikaels gården

igat an

2

n

Bo Lundrgmästa berg re s p la n

ta sga

Hy ttv äg en

alm

arga Såg 7

ta iga

5

str du

gga tan

1

To rsg ata

5

12

2

ttnin

Råd

4

Dro

Ekeby skolan

13

Fiskartorget

Kun gsga tan

Folkets hus

plan aden

n

6

26 rrby gata n 15 Norrmanska gården

n rgata

Vinte

1

8

Förskola

mäs

nsg ata

1

rrm

5

Sagån

M am reg ata n

gre

1

Stadsparken

14

Borg -

n ga ta erin hw

Se v

Sc

lm

5

19

Sagån

No

11

2

a

Församlingshem

Målares

Sa lad am m én

ga tan

Ho

20

3 4

MAMRE

22

15

jeg 10 at an

12

NORRMALM

6

ed

7

Nedre Ekebydamm ÖSTERSALA n

Albert

sv äg en

Sm

28

14

9

BACKA

6

Sala sockenkyrka

Mag asin sg.

16

29

13

ng at an

Eke byg at

38

Ko r

Hyttvägen

15

7

5

26

g.

18

16

Hyt tgat an

Ve rk

O

sgat an

16 7

atan ensg

Solga

5

tg.

gatan

8

5

.

rng

Stjä

14

Förskola

5

tan 10

Ängshagenskolan 3

56

IDÉ, TEXT: FÖRETAGARCENTRUM I SALA LAYOUT: PRINTUM REKLAMBYRÅ, SALA BILDER: LEE SANDBERG, MAT TIAS JOHANSSON, HENRIK WESTER, DANIEL GREEN, INGMARIE EKMAN, JOHN DE JONG, LOT TA ANDERSSON, PATRIK LINDQUIST, MAT TIAS THUVANDER, VKL, INFORMATION SALA, PETER JOHANSSON, WWW.WEDDINGBOOK.SE, OLLE WÅHLBERG, CARL-HENRIK RAPP TRYCKERI: ÅT TA.45, SOLNA, 2012

Vi ses i Sala!

INFORMATION SALA

Turistbyrå och reception i kommunhuset Information om evenemang, sevärdheter och boende i Sala och Västmanland.

Försäljning av bland annat salasouvenirer, STF-kort, fiskekort, cykelfolder, kulturarvskort och kulturvandringsfolder.

EN: The Tourist Information Centre helps you with information about events, sights and accommodations in the area. Souvenirs by Sala, fishing licence, bicycle maps.

ÖPPETTIDER/OPENING HOURS: Mån-fre/Mon-Fri 8-17 | 9 juli/July-10 aug mån-fre/Mon-Fri 8-18 | 30 juni/June-31 aug även lör/also Sat 10-15 Stora torget, Sala | 0224-552 02 | www.sala.se/turism | information@sala.se | POS: C 4