24H AU REFUGE DE LA TRAYE
15h30 Au Refuge de la Traye, de nombreuses activités adaptées à tous sont proposées sur place. L’occasion de s’initier en famille au tir à l’arc ou au tir à la carabine, de faire de l’accrobranche ou de la tyrolienne en pleine forêt. À vous de choisir !
D E S T I N AT I O N S
96
At Le Refuge de la Traye, numerous activities are proposed on site. The chance for initiation with the family in archery or rifle shooting, to experience ‘‘accrobranche’’ or ‘‘tyrolienne’’ in the forest. It’s up to you!
17h00 Avide de sensations fortes ? Rendez-vous ensuite à Val Thorens pour vous essayer à la conduite sur glace sur le circuit Alain Prost. Le Refuge pourra aussi vous organiser une balade en chien de traîneau à travers les somptueux paysages des 3 Vallées pour finir la journée en beauté. Petits et grands seront émerveillés. Looking for thrills? You have an appointment in Val Thorens to try your hand at driving on ice on the Alain Prost circuit. Le Refuge can also organize a sled-dog ride through sumptuous scenery in Les 3 Vallées to beautifully round off the day. Awesome for young and old alike. www.valthorens.com
18h30 Après l’effort, le réconfort. Même si certains préfèreront se rendre à la salle de fitness dotée d’équipements en bois pour peaufiner cette journée 100 % sports, d’autres se réjouiront d’aller se prélasser au spa du Refuge. L’occasion de faire découvrir à vos bambins, les joies du bien-être avec des soins et massages spécialement pensés pour eux.. JV PASTOR / 2021
Reward after effort. While some prefer to visit the gym with its wooden equipment to complete this day 100% sport, others will opt to relax at the spa. The chance to introduce your toddlers to the joys of well-being with massages and treatments specially designed for them.
20h00 La nuit tombée, le Refuge de la Traye vous propose une expérience exceptionnelle après une courte balade en raquettes : la dégustation d’une fondue savoyarde à la lueur des bougies dans un véritable igloo. Inoubliable ! After nightfall, Le Refuge de la Traye invites you to an exceptional experience after a short trek on snowshoes: savouring a typical Savoy fondue by candlelight in a real igloo. Unforgettable!
22h00 Les enfants tombés dans les bras de Morphée, l’heure est à la détente. Un moment à partager en toute intimité auprès de la cheminée avec un jeu de société ou auprès du piano avec un cocktail. Les amateurs de cigares ne sont pas en reste avec une cave exceptionnelle proposant une large sélection de références qui le sont tout autant. With the kids sound asleep, it’s now time to relax. A moment to be shared in all intimacy by the fireside with a parlour game or next to the piano with a cocktail. Fans of cigars are not forgotten, with a fabulous cellar proposing a wide selection of labels seen as references.