HALEP’TE OSMANLI DÖNEMİNDE İNŞA VE TADİL EDİLEN MİMARİ ESERLERİN ENVANTERİ
جرد اآلثار التارخيية املنشأة واملرممة يف الفرتة العثمانية يف حلب
تقصي خطى الدولة العثمانية في حلب
Editörler Dr. Ahmet ÖZPAY Yrd. Doç. Dr. H. İbrahim YAKAR Yazarlar Dr. Lamia JASSER Dr. Salem KHALAF Dr. Abbas SABBAĞ Dr. Adnan MAMO
Bu kitap, Türkiye-Suriye Bölgelerarası İşbirliği Programı’nın finansal katkısı ile hazırlanmıştır. Bu kitabın içeriğinden sadece Gaziantep Üniversitesi sorumludur ve bu içeriğin herhangi bir şekilde Türkiye-Suriye Bölgelerarası İşbirliği Programı’nın görüş veya tutumunu yansıttığı mütalaa edilemez.
“Halep’te Osmanlı Döneminde İnşa ve Tadil Edilen Mimari Eserlerin Envanteri”
جرد اآلثار التاريخية المنشأة والمرممة في الفترة العثمانية في حلب
Halep’te Adım Adım OSMANLI’NIN İZİNDE
تقصي خطى الدولة العثمانية في حلب
PROJE SAHİBİ Prof. Dr. Yavuz COŞKUN
صاحب المشروع يافوز جوشقون.د.أ
PROJE KOORDİNATÖRÜ Yrd. Doç. Dr. H. İbrahim YAKAR
منسق المشروع األستاذ املساعد خليل إبراهيم ياقار
PROJE KOORDİNATÖR YARDIMCISI Dr. Ahmet ÖZPAY
معاون منسق المشروع أمحد أوزباي.د
TÜRKÇE ÇEVİRİ Ahmet Muhammed FARAÇ
الترجمة إلى اللغة التركية أمحد حممد فرج
REDAKSİYON Dr. Ahmet ÖZPAY
تنقيح أمحد أوزباي.د التنضيد أمحد جاليك
GÖRSEL YÖNETMEN Ahmet ÇELİK
الصور أمحد أوزباي.د فراموز سافينش مليا جاسر.د إياد عبد القادر
FOTOĞRAFLAR Dr. Ahmet ÖZPAY Feramuz SEVİNİŞ Dr. Lamia JASSER Eiad ABDELKADER Bu eserin hazırlanışı aşamasında ilgi ve desteklerini esirgemeyen T.C. Halep Başkonsolosluğuna, Halep Valiliğine, Halep Üniversitesine ve Halep Vakıflar Müdürlüğüne teşekkür ederiz.
ومديرية, جامعة حلب, حمافظة حلب,نشكر القنصلية الرتكية يف حلب األوقاف يف حلب على جهودهم
Grafik - Tasarım ART Tanıtım ve İletişim Bilgisayar Eğitim ve Organizasyon Hizmetleri San. Tic. Ltd. Şti. www.arttanitim.com Tel: 0 (342) 231 78 18
Baskı ve Cilt Neyir Matbaacılık-ANKARA ISBN: 978-605-61463-05 1. Baskı-Gaziantep 2010 © Bu eserin yayın hakları, Gaziantep Üniversitesine aittir. Yayıncının yazılı izni olmadan hiçbir biçimde ve hiçbir yolla kitabın yazılı ve görsel içeriğinin bir kısmı ya da tümü yeniden üretilemez ve dağıtılamaz.
Bir zaman hendeseden abide zannettimdi Kubben altında bu cumhûra bakarken şimdi Senelerden beri rü’yada görüp özlediğim Cedlerin mağfiret iklimine girmiş gibiyim
ÖN SÖZ Türkiye ve Suriye arasında var olan coğrafik ortaklıktan başlayıp tarih, kültür, geçmiş ve gelecek birliğine uzanan münasebetler; Ortadoğu’nun sosyal bütünlüğü içinde, çok müstesna bir yer tutmakta, bu birliktelik içerisinde Halep ve Gaziantep şehirlerinin özel bir yer ve önemi bulunmaktadır. Tarihte Osmanlı Devletiyle başlayan bu birliktelik, Halep şehrine 4 asır boyunca, ekonomik, sosyal ve kültürel bakımdan, bu coğrafyanın en önemli stratejik merkezi olarak büyük önem kazandırmıştır. Halep’in bulunduğu konum itibariyle taşıdığı bu değer, şehrin imarına, sosyal, kültürel ve ticari bakımdan gelişmesine yön vermiş ve bu tarihi süreç içerisinde Halep, tüm çevresinin gelişmesi ve kalkınmasına da öncülük etmiştir. Osmanlı tarafından Halep’te inşa veya imar edilen ve ait olduğu dönemin en güzel mimari özelliğini taşıyan eserlerin çok önemli bir bölümü, günümüzde de hizmet vermeye devam etmektedir. Türkiye-Suriye ilişkilerinin en üst düzeye ulaştığı günümüzde, yürütülmekte olan Türkiye-Suriye Bölgelerarası İşbirliği Programı, ekonomik, tarihi ve kültürel bağlarımızın daha da güçlendirilmesine yönelik, ortaklaşa hazırlanan birçok projeyi hayata geçirmiş ve bu çabalardan olumlu sonuçlar elde edilmeye başlanmıştır. Gaziantep ve Halep şehirleri arasında geçmişten gelen kültür ve tarih birliğinin en önemli unsurlarını gün yüzüne çıkaran, karşılıklı dostluk ve işbirliğini her iki ülke ve şehirler yararına geliştiren bu program, gerek hükümetlerimiz ve gerekse yerel yönetimlerimizce çok önemsenmektedir. Bu çalışmalar, Gaziantep ve Halep şehirleri arasında var olan ilişkileri, çok daha iyi düzeye taşımış, ekonomik, kültürel ve sosyal ilişkilerde çok önemli ilerlemeler sağlanmıştır. Gaziantep Üniversitemizin de Halep Üniversitesi ile başlatmış olduğu çalışmalar kapsamında, “Halep’te Osmanlı Döneminde İnşa ve Tadil Edilen Mimari Eserlerin Envanteri Projesi” gibi çok değerli bir çalışmada bulunulması, bu çalışma sonunda elde edilen bilgilerin Türkçe ve Arapça olarak kitaplaştırılması ve interaktif ortamda yayımlanması, gerek şehirlerimiz ve gerekse akademik çevreler açısından çok büyük anlam taşımaktadır. Halep’teki tarihi ve kültürel varlıkların tanınması, gelecekte bu eserlerin akademik ve bilimsel çalışmalara konu olacak şekilde derlenmesi gerçekten önemli bir adımdır. Bu çalışmada kat edilen mesafe, gelecekte sadece Halep şehrinin değil, Gaziantep’imizin ve tüm bölgemizin tarihi ve kültürel öneminin ortaya çıkarılmasına, kültür varlıklarının korunması ve restorasyonuna, turizm ve ekonomiye de çok olumlu yararlar sağlayacaktır. Bu çalışmada emeği geçen proje koordinatörü Sayın Yrd. Doç. Dr. Halil İbrahim YAKAR, koordinatör yardımcısı Sayın Öğr. Gör. Dr. Ahmet Özpay ve ekibini kutluyor, Gaziantep ve Halep Üniversitesi yöneticilerine teşekkür ediyorum. Süleyman KAMÇI Vali
مقدمة واستكماالً للعالقات التارخيية,انطالقاً من الشراكة اجلغرافية املوجودة بني سوريا وتركيا منحى ً واستشرافاً آلفاقها املستقبلية تأخذ هذه العالقات,ًوالثقافية املوجودة أصال وضمن هذا االنسجام فإن,استثنائيّاً ضمن النسق االجتماعي يف الشرق األوسط .ملدينيت حلب وغازي عنتاب أمهية ومكانة خاصة هذا االنسجام الذي بدأ مع بداية احلقبة العثمانية والذي استمر طوال أربعة عصور ً اجتماعياً وثقافياً؛ حبيث أصبحت مركزا,ً اقتصاديا,ًأكسب حلب طابعاً خاصاً وهاما .اسرتاتيجياً هاماً يف املنطقة ,إن القيمة اليت كسبتها حلب باعتبار موقعها اجلغرايف خلقت اجتاها للتطور العمراين حبيث أصبحت حلب ضمن هذه الفرتة الزمنيّة, الثقايف والتجاري للمدينة,االجتماعي .مثاالً حُيتذى من حيث التطور والتنمية يف املنطقة الفن ّ إ ّن اآلثار املنشأة واملرممة من قبل العثمانيني يف حلب واليت حتمل خصائص .املعماري لتلك الفرتة فإ ّن القسم الكبري منها ال تزال حتتفظ مبزاياها وخصائصها وإن برنامج,إ ّن العالقات السورية – الرتكية اليت وصلت إىل أعلى مستوى يف يومنا هذا التعاون اإلقليمي السوري – الرتكي الذي َّنف َذ العديد من املشاريع املشرتكة –لتقوية بدأ بالتوصل إىل نتائج إجيابية بفضل اجلهود-الروابط االقتصادية التارخيية والثقافية .املبذولة كشف هذا الربنامج النقاب عن أهم عناصر االنسجام الثقايف والتارخيي املمتد من املاضي إىل احلاضر بني حلب وغازي عنتاب والذي وطّد املصاحل املشرتكة بني البلدين والذي حيظى برعاية كبرية من قبل احلكومتني ومن,بشكل عام واملدينتني بشكل خاص .قبل املسؤولني احملليني يف املدينتني ,مستوى رفي ٍع إىل عنتاب وغازي حلب مدينيت بني هذه املسامهات نقلت العالقات ً .وح ّققت تقدماً هاماً يف العالقات االقتصاديّة والثقافيّة واالجتماعيّة ضمن إطار املشاريع اليت بدأت هبا جامعة غازي عنتاب بالتعاون مع جامعة حلب ووجود مشروع قيّم مثل مشروع «جرد اآلثار التارخيية املنشأة واملرممة يف الفرتة العثمانية وإيصاله إىل أوسع شرحية, ومجع املعلومات اليت مت احلصول عليها يف كتاب,»يف حلب , حيمل معىن كبريا سواء من الناحية اإلقليميّة أو من الناحية األكادمييّة,ممكنة من الناس إ ّن معرفة املوروثات التارخيية والثقافية يف حلب وترمجة هذه املوروثات بشكل تصبح فيه .مواضيع ألحباث ودراسات أكادمييّة وعلميّة يف املستقبل تعترب يف احلقيقة خطوة مهمة التقدم الذي حصل بفضل هذا املشروع سيحقق فوائد إجيابية ليست فقط بالنسبة وحفظ,حللب بل بالنسبة إلظهار األمهية التارخيية والثقافية لغازي عنتاب واملنطقة ككل . باإلضافة إىل إنعاش احلركة السياحية واالقتصادية,املوروثات الثقافية ويف هناية كلميت أهنئ األستاذ املساعد خليل إبراهيم ياقار منسق املشروع ومعاونه وأتقدم بالشكر اجلزيل إلدارة,الدكتور أمحد أوزباي وكل من ساهم يف إجناح هذا العمل .جامعة حلب وغازي عنتاب
سليمان قاجمي الوالـ ـ ــي
ÖN SÖZ Mimari eserler, milletlerin kültürel mirasını hâle taşıyan eserlerdir. Geçmişle gelecek arasında köprü kurarlar. Mazi ile hâli birleştirirler. Türkiye-Suriye Bölgelerarası İşbirliği Programı kapsamında üniversitemiz tarafından yürütülen “Halep’te Osmanlı Döneminde İnşa ve Tadil Edilen Mimari Eserlerin Envanteri” adlı proje kitabındaki eserler, Osmanlı’nın Suriye’deki 402 yıllık macerasının kültürel yanını ihtiva ederken; bir yandan da Türkiye ve Suriye gibi ortak tarihe, ortak kültürel birikime yaslanan iki ülke arasındaki dostluk ve kardeşlik bağlarını güçlendirmek adına bir misyonun sözcülüğünü de yapmayı üstleniyor. Kitabın Türkçe ve Arapça olarak hazırlanması, dil problemini ortadan kaldırıyor, kültürel zemini kuvvetlendiriyor. Gaziantep Üniversitesi olarak daha önce de Türkiye-Suriye Bölgelerarası İşbirliği programı kapsamında önemli projelere imza attık. “Türkiye’nin Parlayan Yıldızı” iddiasıyla çıktığımız yolda, ülkemizin önde gelenleri arasında yer alan üniversitemizi, Türkiye’nin en iyi 10’u arasına ve dünyada adından bahsedilir bir konuma taşımak en temel hedefimizdir. Bu hedefe ancak bilimsel akılla ulaşılabilir. Çünkü üniversiteler, aklın kolektif olarak kullanıldığı en etkin kurumlardır. Özerk yapısıyla topluma karşı sorumluluk bilinciyle hareket ettiği takdirde, öncü ve itici bir güç de olur. Bu proje kitabı, bilimsel aklın öncelendiği önemli bir çalışmadır. Uzun bir dönem Osmanlı idaresinde kalan Halep’te, Osmanlı’nın yaptığı cami, tekke, zaviye, medrese, han, hamam, çeşme, hastane gibi eserler, şehrin panoramasına olumlu katkıda bulunmuş, İstanbul’dan kilometrelerce uzaktaki bu mekânı, hem kültürel hem de ekonomik anlamda zenginleştirmiştir. Osmanlı sadece yeni eserler yapmakla kalmamış; aynı zamanda Zengi, Abbasi, Emevi, Selçuk ve Memluk Dönemlerine ait eserleri de restore edip korumuş, günümüze ulaştırmıştır. Proje kapsamında Osmanlı’nın inşa ve tadil ettiği eserler hakkında bilgi veriliyor, bilgiler fotoğraflar vasıtasıyla görsel anlamda destekleniyor; kitapla birlikte verilecek DVD ile 45 dakikalık bir tarih yolculuğuna çıkılıyor. Türkiye ve Suriye’de, “Osmanlı’nın Halep’te İnşa ve Tadil Ettiği Eserler” başlıklı, Türkçe-Arapça hazırlanan bu kitabın, bu bağlamda bir ilki gerçekleştirmesi, Gaziantep Üniversitesi rektörü olarak beni ve başta emeği geçen tüm arkadaşlarımı son derece mutlu etmektedir. Çalışmanın iki ülke arasındaki dostluk ve kardeşlik bağını güçlendirmesine katkıda bulunmasını temenni ederken, projenin yorucu kısmını üstlenen, yaklaşık 16 aylık bir zaman zarfında böylesi ayrıntılı ve önemli bir çalışmayı bize kazandıran öğretim üyesi arkadaşlarımı, verdikleri emekten dolayı kutluyorum. Projeye kaynak desteği sağlayan Türkiye Cumhuriyeti Başbakanlık Devlet Planlama Teşkilatı Müsteşarlığı yetkililerine, projelerimize gönülden destek veren Sayın Valimiz Süleyman Kamçı’ya ve Türkiye-Suriye Bölgelerarası İşbirliği Programını yürüten Proje Koordinasyon Birimine, Halep Valiliğine, Halep Üniversitesi Rektörlüğüne, Halep Vakıflar Müdürlüğüne ve eserleri tanımamızı sağlayan Halep Üniversitesi öğretim elemanlarına candan teşekkür ediyorum. Saygılarımla. Prof. Dr. M. Yavuz COŞKUN Gaziantep Üniversitesi Rektörü
مقدمة وتشكل جسرا بني املاضي,تنقل اآلثار املعمارية املرياث الثقايف لألمم إىل احلاضر إن اآلثار املوجودة يف كتاب «جرد اآلثار التارخيية,واملستقبل وجتمع املاضي مع احلاضر املنشأة واملرممة يف الفرتة العثمانية يف حلب» الذي مت تأليفه ضمن إطار برنامج التعاون اإلقليمي السوري – الرتكي حتتوي على اجلانب الثقايف العثماين يف سوريا الذي دام قرابة ومن جانب آخر تنشر رسالة باسم تقوية أواصر الصداقة, عام هذا من جانب402 واألخوة بني البلدين والذي هو انعكاس للتاريخ املشرتك والرتاث الثقايف املشرتك بني إن إعداد الكتاب باللغتني العربية والرتكية يلغي مشكلة اللغة ويعزز اخللفية,سوريا وتركيا .الثقافية حققت جامعة غازي عنتاب مشاريع مهمة ضمن إطار برنامج التعاون اإلقليمي ) إن هدفنا األساسي من مشوارنا الذي بدأناه بعنوان (جنم تركيا املتأللئ,السوري الرتكي هو جعل جامعتنا ضمن املراكز العشر األ َُول يف ترتيب اجلامعات وإذاعة صيتها يف كافة أحناء العامل إال أننا ال نستطيع أن نصل إىل هذا اهلدف إال من خالل العقل العلمي إذا حتركت اجلامعة,ألن اجلامعات تعترب مؤسسات فعالة يف استخدام العقل اجلماعي وهذا الكتاب,كمؤسسة مستقلة حتمل مسؤولية جتاه اجملتمع تكون صاحبة قوة رائدة .عبارة عن عمل مهم ألنه نتاج عقل منفتح إن حلب اليت بقيت حتت اإلدارة العثمانية لفرتة طويلة فإن اآلثار اليت بنتها الدولة السبالن واملشايف, احلمامات, اخلانات, املدارس, الزوايا, التكايا,العثمانية مثل اجلوامع سامهت بشكل إجيايب يف خارطة املدينة وعززت مكانتها الثقافية واالقتصادية بالرغم من مل تكتف الدولة العثمانية ببناء آثار جديدة ولكنها رممت,بعدها بأميال عن إسطنبول السلجوقية واململوكية كما, األموية, العباسية,اآلثار اليت بنيت يف الفرتات الزنكية .حافظت عليها حيث بقيت إىل يومنا هذا ضمن إطار هذا املشروع يتم إعطاء معلومات حول اآلثار املنشأة واملرممة يف الفرتة العثمانية كما مت دعم املعلومات بالصور وسيكون هناك مقتطفات من ذاك التاريخ من . الذي سيمنح مع الكتابDVD خالل الـ إن هذا الكتاب الذي مت إعداده باللغتني العربية والرتكية حتت عنوان «اآلثار التارخيية املنشأة واملرممة يف الفرتة العثمانية يف حلب» يعد األول يف بابه وهذا من دواعي سعاديت .وسعادة كل من ساهم يف إجناز هذا العمل ,أمتىن أن يكون هذا الكتاب مسامها يف تعزيز أواصر الصداقة واألخوة بني البلدين وأهنئ أعضاء اهليئة التدريسية الذين حتملوا عبء هذا املشروع الذي قدموه بشكل وأريد أن أتقدم بالشكر اجلزيل للمسؤولني, شهرا16 مفصل ودقيق يف مدة مل تتجاوز يف هيئة ختطيط الدولة للجمهورية الرتكية الذين كانوا مصدر دعم مهم يف إجناز هذا وحدة تنسيق املشاريع لربنامج التعاون, املشروع كما أشكر معايل الوايل سليمان قاجمي مديرية األوقاف وأعضاء, رئاسة جامعة حلب, حمافظة حلب,اإلقليمي السوري الرتكي .اهليئة التدريسية يف جامعة حلب الذين سامهوا يف تعريفنا هبذه اآلثار مع فائق احرتامي الربوفيسور يافوز جوشقون رئيس جامعة غازي عنتاب
ÖN SÖZ Elinizdeki bu kitap, Türkiye Cumhuriyeti Başbakanlık Devlet Planlama Teşkilatı Müsteşarlığı tarafından finanse edilen Türkiye-Suriye Bölgelerarası İşbirliği Programı kapsamında Gaziantep Üniversitesi tarafından yürütülen “Halep’te Osmanlı Döneminde İnşa ve Tadil Edilen Mimari Eserlerin Envanteri” projesi sonucunda ulaşılan bilgi ve fotoğrafları ihtiva etmektedir. Bu kitap, bir hayalin gerçeğe dönüşmesinin ifadesidir. Türkiye-Suriye Bölgelerarası İşbirliği Programı kapsamında daha önce yürütmüş olduğumuz “Arapça Dil Öğretim Merkezi’nin Kurulması (ADÖM)” ve “Halep Üniversitesi Bünyesinde Gaziantep Üniversitesi Tarafından Kurulan Türk Dili Öğretim Merkezi’nin (TÜDÖM) Geliştirilmesi” projeleri esnasında sık sık gidip geldiğimiz Halep’te ata yadigârı mimari eserleri görünce, ileride bunların tespitine yönelik bir envanter çalışması yapmayı planlamıştık. Oldukça uzun ve yorucu böyle bir çalışmayı yapmak, hiç şüphesiz fedakârlık gerektiriyordu. Bir taraftan da böyle bir çalışmayı yaparak ecdadımıza şükran borcumuzu ödeme imkânına kavuşacaktık. İşte bu kitap, o şükran borcunun ifadesidir. İçinde yer alan eserlerin her biri mimari çehresiyle Osmanlı’nın yeryüzünde bıraktığı kimlik izleridir. Salt bu nedenle çalışmanın adı, Halep’te Adım Adım Osmanlı’nın İzinde konulmuştur. Eser, Camiler, Tekkeler ve Zaviyeler, Medreseler, Hükûmet Binaları, Kiliseler, Karakollar, Hanlar, Hamamlar, Çeşmeler ve Kasteller, Evler, Farklı Binalar ve Halep Dışındaki Eserler gibi bölümlere ayrılmıştır. Bölümler arası geçişler, poster fotoğraflar ve Türkçe-Arapça bölüm başlıklarıyla sağlanmış; bu arada ilgili bölümü kaleme alan uzmanın adına da başlık altında yer verilmiştir. Bölümlendirmelerde uzman arkadaşlarımızın tasarrufuna riayet edilmiş; sadece Camiler ve Hanlar bölümlerinde Türk alfabesine uygun olarak, çok az istisna dışında, alfabetik bir sıra içinde verilmesine özen gösterilmiştir. Proje sayesinde, Osmanlı Döneminde inşa ve tadil edilen mimari eserler, bir kitap bütünlüğü içinde bir araya getirilmiş; belgesel filmle ve kitap içinde yer almayan fotoğraflarla mimari eserler arasında bir yolculuğa çıkılması imkânı hazırlanmıştır. Böylece projenin temel hedeflerine ulaşılmıştır. Eserin Türkçe-Arapça hazırlanması, her iki ülke insanının aynı kitapta, eserleri başka bir dile ihtiyaç hissetmeden tanımasını sağlamaktadır. Eser, nitelik itibariyle, iki ülke arasında kültür ve turizmin canlanmasına, turizm acentelerinin Halep’te daha etkin olmalarına zemin hazırlamaktadır. Bir başka niteliği, bu konuda çalışma yapmak isteyen bilim insanlarına kaynaklık edecek olmasıdır. Eserlerin her birine ayrı ayrı bakıldığında görüleceği gibi, her eserin envanter kayıtlarına ulaşılmaya çalışılmıştır. Bunda amacımız, Türkiye Cumhuriyeti ve Suriye Arap Cumhuriyeti arasında yakın ya da uzak bir gelecekte kültürel varlıkların korunması ve restorasyonu adına yapılacak çalışmaların alt yapısını oluşturmaktı. Bunun da bir anlamda gerçekleştiğini görmek bizi fazlasıyla mutlu etmektedir. Halep, Kadim Halep kimliğiyle, kendisinden istifade etmek isteyen her insana haz veren bir şehir. O sokaklarda dolaşırken, kendinizi tarihin kucağında hissediyorsunuz. Hüsreviye ve Âdiliye Camii içinde Mimar Sinan’ın mekâna kattığı anlamı yakalıyorsunuz. Hanların içinde dolaşırken, ticaretin hayatın bir parçası olduğunu görüyor, buraların camilerin, tekkelerin, medreselerin ayakta kalmasını sağlayan işlevini hayranlıkla karşılıyorsunuz. Emeviye Camii’nde dolaşırken cami içinde Emevi’yi, avluda Osmanlı ve Selçuklu’yu aynı mekânda buluşturan ilahi güce yaklaşıyorsunuz. Binlerce insana iş imkânı sağlayan Kapalıçarşı’nın yüzlerce dükkânı, onlarca çarşısı arasında dolaşıyor;
Orta Doğu’nun egzotik havasını teneffüs ediyorsunuz. Osmanlı’nın çarşı içinde yaptığı çeşmelerden su içerek serinliyorsunuz. Son şeklini Selahaddin Eyyubi’nin verdiği, yüzyılların yıpratamadığı Halep Kalesi’nden şehri seyrediyorsunuz. Aşağıda bir simetri oluşturan, Osmanlı’nın estetik duygusunu yansıtan Hüsreviye, Âdiliye, Behramiye, Osmaniye camilerinin kalem minareleri Tanrı’nın ululuğunun bir nişanesi olarak sizleri selamlıyor. Ecdadın bu topraklara vurduğu mührü görerek heyecanlanıyor, duygulanıyorsunuz. Bir proje yürütürken hiç şüphesiz, güzellikler kadar sizi üzen manzaralarla da karşılaşıyorsunuz. Mülkî İdadi Mektebinde, okulun kuruluşundan itibaren görev alan müdürlerin adlarının yazılı olduğu, merdivenlerin hemen üzerindeki koridorun iki duvarında asılı iki panoda, 1892’de kurulan okulun 1919 yılına kadarki müdürlerinin adlarının yer almaması, 27 yıllık Osmanlı Döneminin görülmemesi, içinizi burkuyor. Bütün bunların yanında sevindirici gelişmeler de var. Tarihi dokuya uygun olarak, restorasyondan sonra Ahmediye Medresesi, Osmanlı Müzesi’ne dönüştürülüyor. “Halep’te Osmanlı Döneminde İnşa ve Tadil Edilen Mimari Eserlerin Envanteri” projesi, 16 ay gibi, bu tür projelerin ihtiyacı olduğundan daha kısa bir zaman diliminde gerçekleştirilerek bir rekora da imza atıyor. Bu aşamaya gelmesinde, şüphesiz ciddi bir mesai harcadık. Halep seyahatlerimiz, oradaki öğretim üyesi arkadaşlarla toplantılarımız, çalışmanın daha sağlıklı bir zeminde gelişmesine imkân hazırladı. Bu anlamda Mimar Mühendis Dr. Lamia Jasser’e, Halep Üniversitesi Coğrafya Bölümünden Dr. Salem Khalaf’a, Tarih Bölümünden Dr. Abbas Sabbağ ve Dr. Adnan Mamo’ya, eserin tercümesini üstlenen Ahmed Muhammed Faraç’a, kitabın yayınını, belgesel filmin çekimini ve hazırlanmasını üstlenen ART Tanıtım’ın sahibi Feramuz Seviniş’e, kitabın mizanpajını olağanüstü bir emekle hazırlayan Ahmet Çelik’e, belgesel filmin çekimini ve montajını yapan Erdal Göçmen’e en derin şükranlarımızı sunuyoruz. Kültürel çalışmalara yakın ilgilerini bildiğimiz Sanko Holding Yönetim Kurulu Başkanı Abdülkadir Konukoğlu’na ve Naksan Holding Yönetim Kurulu Üyesi Taner Nakıboğlu’na projemize verdikleri desteklerden dolayı müteşekkiriz. Projemize candan destek veren, bizi yüreklendiren Gaziantep Üniversitesi Rektörü Prof. Dr. Yavuz Çoşkun’a; Halep Başkonsolosu Adnan Keçeci’ye, dönemin Halep Başkonsolosu Ali Kemal Aydın’a, konsolos muavini Suphi Atan’a, kültür ataşeleri Hakan Durmaz ve Hüsamettin Yücesoy’a, Halep Üniversitesi Türk Dili ve Edebiyatı Bölümünde misafir öğretim üyesi olarak görev yapan tarihçi Yrd. Doç. Dr. Cezmi Tezcan, Yrd. Doç. Dr. Recai Kızıltunç ve Yrd. Doç. Dr. Mustafa Ayyıldız’a, Proje Koordinasyon Biriminde hep güleryüzle bizi karşılayan ve ağırlayan Serap Özen’e, Abdullah Uyarlar’a, Simge Akbaş’a, Aktan Akkuş’a, Türkan Çakmakyurdu’na, Halep Valiliğine, dönemin Halep Üniversitesi Rektörü Prof. Dr. Nizar Akil’e, İnsani Bilimler ve Edebiyat Fakültesi eski dekanı Prof. Dr. Ahmed Koutub’a ve yeni dekanı Prof. Dr. İsa el-Agûb’a; eski Halep Vakıflar Müdürü Prof. Dr. Ahmed Kaddoor’a ve ekibine, Vakıflar Kütüphanesi Müdürü Dr. Mahmud Masri’ye Halep’teki en yakın dostumuz Dr. Muhammed Emin Mustafa’ya, öğrencilerimiz Eiad Abdulkader, Ragıd Muhammed, Ahmed Sanna ve Salma Meikel’e ve adını burada zikredemediğimiz nice dostlarımıza çok çok teşekkür ediyoruz. Dr. Ahmet Özpay Yrd. Doç. Dr. Halil İbrahim Yakar
مقدم ـ ــة هذا الكتاب الذي بني أيديكم حيتوي على معلومات وصور مت التوصل إليها من خالل مشروع جرد اآلثار التارخيية املنشأة واملرممة يف الفرتة العثمانية يف حلب ,الذي جيري من قبل جامعة غازي عنتاب ضمن إطار برنامج التعاون اإلقليمي السوري الرتكي وبدعم من مستشارية هيئة ختطيط الدولة الرتكية التابعة لرئاسة جملس الوزراء. الكتاب عبارة عن حلم حتقق ,أثناء ذهابنا املستمر ملدينة حلب من أجل استكمال املشاريع اليت كانت جتري ضمن إطار برنامج التعاون اإلقليمي السوري – الرتكي مثل افتتاح مركز لتعليم اللغة العربية يف جامعة غازي عنتاب ,ومركز تعليم اللغة الرتكية من قبل جامعة غازي عنتاب يف حلب ,وعندما رأينا يف حلب اآلثار املعمارية اليت تركوها لنا أجدادنا خططنا بأن يكون لنا عمال جلرد هذه اآلثار يف املستقبل ,إن عمال طويال وشاقا مثل هذا -ال شك أنه -يتطلب الكثري من التضحية ,ومن جانب آخر أننا إذا قمنا مبثل هذا العمل متكنا من إيصال رسالة شكر ألجدادنا ,إذاً ,هذا الكتاب مبثابة برقية شكر على العرفان واجلميل ,إن كل جزء من اآلثار املعمارية املوجودة يف هذا الكتاب هو أثر اهلوية العثمانية على وجه األرض وهلذا مسي هذا الكتاب (تقصي خطى الدولة العثمانية يف حلب). يتم تقسيم املؤلف إىل أقسام وهي :اجلوامع ,التكايا والزوايا ,املدارس ,املباين احلكومية ,الكنائس ,املخافر ,اخلانات ,احلمامات ,السبالن والقساطل ,البيوت, األبنية املختلفة واآلثار املوجودة يف خاج حلب ,إن االنتقال بني األقسام يتم عرب الصور وعناوين باللغتني العربية والرتكية ,كما مت حتت العنوان اإلشارة إىل الشخص الذي قام بكتابة ذاك القسم ,حيث تركنا أمر التقسيم يف تصرف أخوتنا اخلرباء ,فقط هناك استثناء بسيط يف قسمي اجلوامع واخلانات فأحببنا أن يكون التقسيم فيهما حسب الرتتيب األجبدي الرتكي. بفضل املشروع مجعت اآلثار املعمارية املنشأة واملرممة يف الفرتة العثمانية يف كتاب واحد ,وخرجنا عرب الفيلم التعريفي شبه رحلة بني اآلثار التارخيية ,حيث ميكن من خالل الـ DVDالوصول إىل الصور الغري موجودة يف الكتاب ,وهبذا نكون قد وصلنا للقراء إىل اهلدف املنشود من املشروع .إن إعداد الكتاب باللغتني العربية والرتكية يتيح ّ يف البلدين فرصة القراءة دون احلاجة إىل لغة أخرى ,وبالنظر إىل قيمة الكتاب فإنه سيؤدي دوراًكبرياً يف تفعيل الثقافة والسياحة يف البلدين وتكوين أرضية قوية للشركات السياحية كي تكون أكثر فعاليّة يف حلب ,وامليزة األخرى هلذا الكتاب أنه سيكون مرجعاً لِ َمن يود أن يعد حبثا يف نفس املوضوع. سرتون اجلانب التفصيلي عند قراءة كل أثر ,هدفنا من هذا تشكيل بىن حتتية للمشاريع اليت ستقوم باحلفاظ على املوروثات الثقافية أو ترميمها يف املدى القريب أو البعيد بني اجلمهورية الرتكية واجلمهورية العربية السورية ,ومن دواعي سرورنا أن نرى هذا األمر قد حتقق. مدينة حلب املعروفة بقدمها متتع كل من يريد االستفادة منها ,وعند التجول يف حاراهتا القدمية يشعر الواحد منا أنه بني أحضان التاريخ ,ونرى مجالية اآلثار اليت بنيت من قبل معمار سنان مثل جامع اخلسروية والعادلية ,وعند التجول يف اخلانات نرى أن التجارة جزء من احلياة .كما نرى وظيفة اخلانات يف بقاء اجلوامع والتكايا واملدارس شاخمة حىت اآلن ,وأثناء التجول يف اجلامع األموي الكبري ندرك القدرة اإلهلية العظيمة اليت مجعت األمويني والعثمانيني والسالجقة يف مكان واحد. إن السوق القدمي (املدينة) مينح فرص عمل آلالف من الناس من خالل مئات من احملال التجارية املوجودة يف عشرات من األسواق ,ون ْشتَ ُّم فيه عبق التاريخ يف الشرق األوسط ,حيث نروي ظمأنا من السبالن اليت بنيت يف األسواق من قبل العثمانيني, كما تشاهدون حلب من قلعتها العظيمة اليت أخذت شكلها احلايل من قبل صالح الدين األيويب وبقيت شاخمة إىل يومنا هذا ,إن جوامع اخلسروية ,العادلية ,البهرمية والعثمانية اليت تكون متناظرة وتظهر الشعور اجلمايل للعثمانيني من خالل مآذهنا هي عالمة على قدرة اإلله وعظمته ,كما تشعرون بالبهجة أثناء رؤيتكم لألراضي اليت وشحت خبتم األجداد. عند تنفيذ أي مشروع فكما تواجهون بعض احملاسن فإنه بال شك ستواجهون بعض املساوئ ,ففي مكتب اإلعدادي امللكي مثال فهناك لوحتان يف الرواق الذي أعلى الدرج كتب عليهما أمساء املدراء الذين تولوا منصب اإلدارة يف املكتب منذ تأسيسه
وحىت اآلن إال أننا نرى غياب أمساء املدراء من عام 1892إىل عام 1919أي غياب أمساء املدراء يف الفرتة العثمانية على حنو 27عاما ,ولكن بالرغم من ذلك فهناك تطورات تبعث األمل مثال سيتم حتويل املدرسة األمحدية بعد ترميمها بشرط احلفاظ على نسيجها التارخيي إىل متحف العثماين. إن مشروع «جرد اآلثار التارخيية املنشأة واملرممة يف الفرتة العثمانية يف حلب» وحتقيقه خالل مدة مل تتجاوز 16شهرا بالرغم من أن مثل هذه املشاريع تتطلب فرتة أطول وبذلك يكون هذا املشروع قد حطم رقما قياسيا يف هذا اخلصوص ,ولكن بال شك أننا صرفنا جهودا مضاعفة حىت توصلنا إىل هذه النتيجة ,زياراتنا الدورية إىل حلب واجتماعاتنا املستمرة مع أصدقائنا من أعضاء اهليئة التدريسية هناك أعدت لنا أرضية قوية ,لذلك أريد أن أتقدم بالشكر اجلزيل لكل من :د .املهندسة املعمارية ملياء جاسر ,د .سامل خلف من قسم اجلغرافيا يف جامع حلب ,د .عباس الصباغ وعدنان معمو من قسم التاريخ ,أمحد حممد فرج الذي ترجم الكتاب ,فراموز سفينيش صاحب شركة (آرت) اليت قامت بتصوير الفيلم التعريفي للمشروع ,أمحد جاليك الذي صرف جهودا كبرية يف تصميم وتنضيد الكتاب وإعداد الـ DVDوأردال كومجان الذي قام مبونتاج الفيلم التعريفي. نود أن نعرب عن شكرنا لـ عبد القادر قونوق أوغلو رئيس جملس إدارة جمموعة شركات سانكو ,والسيد تنار ناقب أوغلو عضو جملس إدارة جمموعة شركات ناكسان بسبب مسامهتهم يف إجناز هذا املشروع. كما نشكر الربوفيسور يافوز جوشقون رئيس جامعة غازي عنتاب ,عدنان كججي القنصل الرتكي العام األول يف حلب ,علي كمال أيدن القنصل الرتكي العام األول السابق يف حلب ,معاون القنصل صبحي أتان ,امللحق الثقايف هاقان دورماز وحسام الدين يوجاصوي ,كما نشكر األستاذ املساعد جزمي تزجان احملاضر يف قسم اللغة الرتكية وآداهبا يف جامعة حلب ,واألستاذ املساعد رجائي قزيل تونج ,واألستاذ املساعد مصطفى أي يلدز ,ومن وحدة تنسيق املشاريع نشكر كال من سراب أوزان, عبد اهلل أويارالر ,سيمغا أقباش ,أقتان أق قوش وتوركان جقمق يوردو الذين استقبلونا بصدر رحب دائما ,كما نشكر حمافظة حلب ,الربوفيسور حممد نزار عقيل رئيس جامعة حلب السابق ,الربوفيسور أمحد قطب عميد كلية اآلداب والعلوم اإلنسانية السابق ,الربوفيسور عيسى العاكوب عميد كلية اآلداب والعلوم اإلنسانية احلايل ,الربوفيسور أمحد قدور مدير األوقاف السابق ,د .حممد املصري مدير مكتبة األوقاف ,والصديق العزيز يف حلب د .حممد أمني مصطفى ,وطلبتنا إياد عبد القادر ,راغد حممد ,أمحد صناع وسلمى معيكل ,وكل من ساهم يف إجناز هذ العمل. الدكتور أمحد أوزباي األستاذ املساعد خليل إبراهيم ياقار
Halep’te Adım Adım OSMANLI’NIN İZİNDE
İÇİNDEKİLER
تقصي خطى الدولة العثمانية يف حلب
المحتويات
ÖN SÖZ Gaziantep Valisi Süleyman Kamçı 4 Gaziantep Üniversitesi Rektörü Prof. Dr. Yavuz Coşkun 5 Editörler 6
4 5 7
CAMİLER ve MESCİTLER Camiler Abbâtî Mescidi A’câm (Acemler) Mescidi Âdiliye Camii Ağacık Camii Ahmedî Camii Alamüddîn Balbânî Mescidi Âşûr Camii Âşûriye Camii Badencik Camii Bahtî (Bahtlı) Camii Bak (Sivrisinek) Camii Basmacı Mescidi Balat Fevkânî Camii Behramiye Camii Beylûnî (Killi) Mescidi Bevâkip Camii Cub Karaman (Karaman Kuyusu) Camii Çelebi Mescidi Dâli’ Camii Delivâti Camii Ekinci Mescidi Ebraç (Burçlar) Camii Ebi’d-Dereceyn (İki Merdivenli) Mescidi El-Hayr (Hacı Musa) Camii Erbain (Kırklar) Mescidi Erdolu Mescidi Gümrük Han Mescidi Haccâr (Taşçı) Camii Hamdavî Mescidi Hamvî (Hamalı) Camii Hasan Bin Sabit Camii Hoca Sadullah El-Maltî Mescidi İbşir Paşa Camii İsmail Paşa Camii Kamber Camii Kâsım Neccâr Camii Kâsım El-Mışt Mescidi Kastelü’z-Zeytûn (Zeytin Kasteli) Camii Kazasker Camii Kıtât (Kediler) Mescidi Kizvânî Cam Kamerî Camii Maraşlı Mescidi Makarru’l-Enbiyâ (Nebilerin Yeri) Camii Meşâtiye Camii Meydanî Camii Muallak Mescidi Mîru Camii Muallak Camii
17 19 21 21 25 29 31 33 33 35 37 39 41 41 43 47 51 53 53 55 55 57 57 59 61 65 67 69 69 71 71 73 75 77 79 81 81 83 85 87 89 91 93 95 95 97 99 101 101 103 103
17 18 20 20 22 28 30 32 32 34 36 38 40 40 42 44 50 52 52 54 54 56 56 58 60 62 66 68 68 70 70 72 74 76 78 80 80 82 84 86 88 90 92 94 94 96 98 100 100 102 102
مقدمة الوالـ ـ ــي غازي عنتاب-سليمان قامجي رئيس جامعة غازي عنتاب-البروفيسور يافوز جوشقون احملررين
اﳉﻮامع ﻭ المساجد املساجد مسجد العبايت مسجد االعاجم مسجد العادلية مسجد اغاجق جامع األمحدي مسجد علم الدين البلباين مسجد العاشور مسجد العاشورية مسجد بادجنك مسجد البخيت مسجد البق مسجد البصمه جي مسجد البالط الفوقاين مسجد البهرمية مسجد البلوين مسجد البواكب مسجد جب قرمان مسجد اجلليب مسجد الضالع مسجد الدليوايت مسجد االكنجي مسجد االبراج مسجد ايب الدرجني مسجد اخلري مسجد االربعني مسجد ارطولو مسجد خان اجلمرك مسجد احلجاز مسجد احلمداوي مسجد احلموي )مسجد حسان بن ثابت (السلطان مسجد اخلواجة سعد اهلل املالطي مسجد ابشري باشا مسجد امساعيل باشا مسجد قنرب مسجد قاسم جنار مسجد قاسم املشط مسجد قسطل الزيتون مسجد قاضي عسكر مسجد القطاط مسجد الكيزواين مسجد القمري مسجد املرعشلي مسجد مقر االنبياء مسجد املشاطية مسجد امليداين مسجد املعلق مسجد مريو مسجد املعلق
Halep’te Adım Adım OSMANLI’NIN İZİNDE
İÇİNDEKİLER
Muhammed El-Mağâzilî Mescidi Nebi Kâlib Mescidi Nûhiye Mescidi Ömerî Mescidi Persin Camii Sâlihü’l-Hâl Camii Safâ Camii Senkerî Mescidi Sicin Mescidi (veya Muallak Mescidi) Siyyecân Mescidi Sûku’l-Attârîn (Aktarlar Çarşısı) Camii Sûku’l-Sabbâğîn (Boyacılar Çarşısı) Camii Sûku’l-Zereb (Zereb Çarşısı) Mescidi Sühreverdî Mescidi Süleymaniye Mescidi Şakir Ağa Mescidi Şeyh Ali Rûmî Mescidi Şeyh Zeyneddin Acî Camii Tayyibe Mescidi Tîne (İncir) Mescidi Tîne (İncir) Mescidi Türkmencik Mescidi Üryân Mescidi Zeki Paşa Camii Zukâku’n-Nahle (Hurma Ağacı Sokağı) Camii Osmanlı Döneminde Restore Edilen Mescitler Abdullah El-Ekhal Camii 135 Bahsita Camii Bekirci Camii Bankûsa veya Yeni Camii Büyük Emeviye Camii El-Zerkeşî Camii Hâce Mescidi Haddâdîn Camii Hayırbek Hanı Camii Karlık Camii Kasım Harîrî Camii Kastel Harami Camii (Berdbek Camii) Mevâzînî Camii Mihmandar Camii (Kadı Camii) Oğulbek Camii (Bâbü’l-Ahmer Camii) Rûmî Camii Sa’ad El-Ensâri Camii (El-Ensâri Şehitliği) Şeref Camii Serevî (Saravî) Camii Tavâşî Camii Tevbe Camii Zukâk Şeyh Na’san Camii Zeki Camii TEKKELER VE ZAVİYELER Halep’te Mutasavvıf Evleri Büyük Sufi Evleri Hüsreviye Tekkesi ve Camii Mevleviye Tekkesi Vefâiye Tekkesi
تقصي خطى الدولة العثمانية يف حلب المحتويات
104 104 106 106 108 110 112 112 114 114 116 116 118 118 120 120 122 122 124 124 126 128 132 134 136 138 138 138 140 140 142 148 148 150 150 152 152 154 154 156 158 160 160 162 164 164 166 168 168
105 105 107 107 109 111 113 113 115 115 117 117 119 119 121 121 123 123 125 125 127 131 133 135 137 139 139 139 141 141 145 149 149 151 151 153 153 155 155 157 159 161 161 163 165 165 167 169 169
171 172 174 174 184 194
171 173 175 175 185 195
مسجد حممد املغازيل مسجد النيب كالب مسجد النوحية مسجد العمري مسجد برسني مسجد صاحل احلال مسجد الصفا مسجد السنكري )مسجد السجن (مسجد املعلق مسجد سيجان مسجد سوق العطارين مسجد السباغني مسجد سوق الزرب مسجد السهروردي مسجد السليمانية مسجد شاكر اغا مسجد علي الرومي مسجد زين الدين العجمي مسجد طيبة مسجد التينة مسجد التينة مسجد تركماجنك مسجد العريان مسجد زكي باشا مسجد زقاق النخلة المساجد المرممة في العصر العثماني مسجد عبد اهلل األكحل مسجد حبسيتا مسجد البكرجي جامع بانقوسا أو اجلامع اجلديد اجلامع األموي الكبري مسجد الزركشي مسجد اخلواجه مسجد احلدادين جامع خان خاير بك مسجد قارلق جامع قاسم احلريري )جامع قسطل احلرامي ( جامع برد بك جامع املوازيين )جامع املهمندار (جامع القاضي )جامع أوغلبك (جامع باب األمحر جامع الرومي )جامع سعد األنصاري (مشهد األنصاري جامع شرف )جامع السروى (الصروي جامع الطواشي جامع التوبة )مسجد زقاق الشيخ نعسان (السيد هو جامع الزكي الزوايا والتكايا دور المتصوفة في مدينة حلب دور المتصوفـة الكبـرى جامع وتكية اخلسـروية التكيــة املولويــة التكيـة الوفائيــة
Halep’te Adım Adım OSMANLI’NIN İZİNDE
İÇİNDEKİLER
Rifâiye Tekkesi 206 Sayyâdî Tekkesi (Zaviyesi) 210 Osmanlı Dönemindeki Küçük Sufi Evleri 220 Ba’aç Zaviyesi 220 Sadullah El-Malti Tekkesi 222 Şeyh Musa El-Reyhâvî Zaviyesi 224 Aslan Dede Zaviyesi (Balat Hangâhı) 228 Kemaliye Zaviyesi 232 Şeyh Turâb Zaviyesi (Tekkesi) 234 Akîliye Zaviyesi 236 Şeyh Taha Battih Zaviyesi 238 Hayrullah Zaviyesi 240 Hilâliye Zaviyesi (Haşşâbiye Türbesi) 242 Sufi Evlerine Dönüştürülen Mescitler 244 Kizvâni Tekkesi 244 El-Ancak Zaviyesi (El-Ferrâ Mescidi) 246 Kırklar Zaviyesi (Tekkesi) 248 Hilâliye Zaviyesi 252 Mescide Bağlı Olan Zaviyeler 254 Beni El-Nâşid Zaviyesi 254 Karlık Zaviyesi 256 Hibrâvî Tekkesi 258 Ahmedî Camii’nin İki Zaviyesi 260 Zengi Döneminden Kalıp Restore Edilen Sufi Evleri 262 Mecidiye Hangâhı 262 Eyyubilerden Kalıp Restore Edilen Sufi Evleri 266 Mahmelci Zaviyesi (Tekkesi) 266 Memluklerden Kalıp Restore Edilen Zaviyeler 268 Şeyh Yaprak Zaviyesi 268 Nefisiye Zaviyesi 270 Harun Dede Zaviyesi 272 Nesimi Zaviyesi (Tekkesi) 274 Kerimiye Zaviyesi 278 Kevâkibî Zaviyesi (Camii) 282 Osmanlı’nın Restore Ettiği Eski Sufi Evleri 284 MEDRESELER Büyük İslamî Medreseler Osmaniye Medresesi Şabâniye Medresesi Ahmediye Medresesi Küçük Medreseler Kevâkibiye Medresesi Seyâfiye Medresesi İsmâiliye Medresesi Hâşimiye Medresesi Medreseye Dönüştürülen Evler Mansûriye Medresesi Defterdar Medresesi Rahimiye Medresesi İslamî Medreselere Dönüştürülen Mescitler Delivâti Mescidi/Medresesi Âşık Temur (Sekâkinî) Mescidi/Medresesi Osmanlı’nın Restore Ettiği Medreseler Zengi Dönemindeki Medreseler Haleviye Medresesi
287 290 290 298 304 312 312 314 316 318 320 320 324 326 328 328 330 332 332 332
تقصي خطى الدولة العثمانية يف حلب
المحتويات
207 التكيــة الرفاعيــة 211 تكية (زاويــة) الصيــادي 221 دور المتصوفة الصغرى من العهد العثماني 221 زاويـة البعـاج 223 تكية سعد اهلل امللطي 225 زاويـة الشـيخ موسـى الرحيـاوي 229 )زاويـة أصـالن دادا (خانكاه البالط 233 الزاويــة الكماليــة 235 زاويـة (أو تكية) الشيـخ تـراب 237 الزاويـة العقيليـة 239 زاويـة الشيـخ طه بطيخ 241 زاويــة خيـر اللــه 243 )الزاويــة اهلالليــة (الرتبة اخلشابية 245 المساجد المحولة إلى دور متصوفة 245 تكيـة الكيزواين 247 )زاويـة األجنـق (مسجد الفرا 249 زاوية (أو تكيــة) القـرقـلر 251 الزاويـة اهلالليـة 255 الزوايـا المنشـأة كملحـق للمساجـد 255 زاويـة بنـي الناشـد 257 زاويــة قارلــق 259 تكية اهلرباوي 261 زاويتا اجلامع األمحدي 263 دور المتصوفة القديمة والمرممة في الفترة العثمانية 263 خانكاه اجملدية 267 دور المتصوفة من العهد األيوبي والمرممة في العهد العثماني 267 زاوية (أو تكية) املخملجي 269 الزوايا والتكايا من العهد المملوكي والمرممة في العهد العثماني 269 زاوية الشيخ يربق 271 الزاوية النفيسية 273 زاويـة هـرون دده 275 زاوية (أو تكية) النسيمي 279 الزاويـة الكرمييـة 283 زاويــة (جامع) الكواكبـي 285 جدول دور المتصوفة القديمة والمرممة في العهد العثماني 287 المدارس 291 المدارس اإلسالمية الكبــرى 291 املدرسة العثمانية 299 املدرســة الشعبانيــة 305 املدرســة األمحديــة 313 المدارس الصغرى 313 املدرسـة الكواكبيـة 315 املدرسة السيافية 317 املدرسة اإلمساعيلية 319 املدرسة اهلامشية 321 الدور المحولة إلى مدارس 321 املدرسة املنصورية 325 مدرسة الدفرتدار 327 املدرسة الرحيمية 329 المساجد المحولة إلى مدارس إسالمية 329 مدرسة مسجد الدليوايت 331 )مدرسة جامع آشقتمر (السكاكيين 333 المدارس اإلسالمية القديمة والمرممة في العهد العثماني المتأخر 333 مدارس العهد الزنكي 333 املدرسة احللويـة
Halep’te Adım Adım OSMANLI’NIN İZİNDE
İÇİNDEKİLER
Şuaybiye Medresesi 340 Esediyetü’l-Cuvâniye Medresesi 342 Ensâriye Medresesi 344 Sultaniye Medresesi 346 Kemaliyetü’l-Adîmiye Medresesi 348 Şerefiye Medresesi 352 Cerdekiye Medresesi 354 Osmanlı’nın Restore Ettiği Memluk Medreseleri 356 Salâhiye Medresesi 356 Modern Tarzda Kurulmuş Devlet Okulları 358 Askerî Rüştiye Mektebi 358 Mülkî İdâdi Mektebi 364 Öğretmen Okulu 372 İptidâi Tatbikat Mektebi 374 Füyûzât Mektebi (İptidâî) 376 Misyoner Okulları 378 Fransisken Manastırı 380 Şeybânî Medresesi 380 Hristiyan Rahiplik Medreseleri 388 Hristiyanlık Okulu 388
تقصي خطى الدولة العثمانية يف حلب المحتويات
341 343 345 347 349 353 355 357 357 359 359 365 373 375 377 379 381 381 389 389
املـدرسة الشعيبيـة املدرسة األسديـ ــة اجلوانية املدرسـة األنصاريـة املدرسـة السلطانيـة املدرسـة الكماليـة العدمييـة املدرســة الشرفيــة املدرســة اجلردكيــة مدارس العهد المملوكي المرممة في العهد العثماني املدرسة الصالحية المدارس الحكومية على الطراز الحديث املكتب الرشدي العسكري املكتب اإلعدادي امللكي دار املعلميـ ــن مكتب التطبيقات االبتدائية )مكتــب الفيوضــات (االبتدائي المدارس التبشيريـة الرهبنة الفرنسيسكانية مدرسة الشيباين مدارس الرهبنة اليسوعية املدرسة اليسوعية
HÜKÛMET BİNALARI Osmanlı Döneminde Hükûmet Binaları Hamidî Garipler Hastanesi Bâbü’l-Faraç Saat Kulesi Bağdat Tren İstasyonu Şam Tren İstasyonu Ziraat Bankası Belediye Binası Eski Hükûmet Sarayı (Eski Cezaevi) Hükümet Konağı (Saray) Parklar ve Bahçeler Sebil Parkı (Dervişler Sebili) Aziziye’deki Münşiye Bahçesi Ayne’l-Tel Havuzu Askeri Binalar Askeriye (Hanano Kışlası) Tarık Bin Ziyad Kışlası İbrahim Paşa Kışlası (Kale)
393 394 394 398 402 404 406 408 410 410 412 412 412 414 416 416 416 418
393 395 395 399 403 405 407 409 411 411 413 413 413 415 417 417 417 419
المباني الحكومية المباني الحكومية من العهد العثماني مشفى الغرباء احلميدي ساعة باب الفرج حمطة بغداد للقطار حمطة الشام للقطار املصرف الزراعي مبنى البلدية )سراي الحكومة العتيقة (السجن العتيق )دار الحكومة ( السراي الحدائق والمنتزهات )منتزه السبيل (سبيل الدراويش حديقة (املنشية ) يف حملة العزيزية خزان مياه عني التل المباني العسكرية )الرباط العسكري املعروف بالقشلة (ثكنة هنانو )الرباط العسكري (ثكنة طارق بن زياد ثكنة إبراهيم باشا–القلعة
KİLİSELER Osmanlı Döneminde Halep Kiliseleri Fransisken Rahipliği Kilisesi Mâr İlyas Kilisesi Katolik Rum Seyyide Katedrali Ortodoks Ermeni Kırk Şehit Katedrali Ortodoks Rum El-Seyyidetü’l-Azrâ Kilisesi Katolik Ermeni Ümmü’l-Maûnat Kilisesi Katolik Süryani Seyyidetü’l-İntikâl Kilisesi
421 422 424 426 428 430 434 436 436
421 423 425 427 429 433 435 437 437
الكنائس كنائس حلب في العهد العثماني كنيسة الرهبنة الفرنسيسكانية كنيسة مار إلياس للطائفة املارونية كاتدرائية السيدة للروم الكاثوليك كاتدرائية األربعني شهيد لألرمن األرثوذكس كنيسة السيدة العذراء للروم األرثوذكس كنيسة أم املعونات لألرمن الكاثوليك كنيسة سيدة اإلنتقال للسريان الكاثوليك
KARAKOLLAR Bâbü’l-Hadîd Karakolu Bâbü’n-Nasır Karakolu Kastel Harami Karakolu Cemiliye Karakolu Aziziye Karakolu
439 440 442 444 444 446
439 441 443 445 445 447
المخافر خمفر باب احلديد خمفر باب النصر خمفر قسطل حرامي خمفر اجلميلية خمفر العزيزية
Halep’te Adım Adım OSMANLI’NIN İZİNDE
İÇİNDEKİLER
Bâbü’l-Faraç Karakolu Cellûm Karakolu Cüdeyde Karakolu HANLAR Absi Hanı Addâs Hanı Âdiliye Hanı Benâdika Hanı Bey Hanı Burgul Hanı Câki Hanı Çelebi Pasajı Çelebi Hanı Deyr (Manastır) Hanı Efendi Hanı Ebi’s-Senâ El-Tınbî Hanı Enderiye Hanı Esad Reslan Hanı Fellâha Hanı (Eskiden Eş-Şît) Fansa Hanı Ferâyin Hanı Ferâyin Pasajı Gümrük Hanı Gannâm Hanı Hacı Kamil Hanı Habbâl Hanı Hacı Musa (Sêvî) Hanı Halevâni Hanı Hamidiye Hanı Harîr (İpek) Hanı Hineydi Hanı İstanbul Hanı Kake Hanı Kazmuz Hanı Kastel Harami (Hıntâya) Hanı Kudeymâti Hanı Kudüs (Hokidon) Hanı Kurtbek Hanı Mansuriye Hanı Mahhûk (Cânât) Hanı Mektebî Hanı Merkubli (Asi) Hanı Meskûf Pasajı Mısrî (Mısırlı) Hanı Musa El-A’vaç (Çarpık Musa) Hanı Mustavsaf Hanı Münşiye Hanı Müyesser Hanı Nehhâsîn (Bakırcılar) Hanı Nâsır Hanı-1 Nâsır Hanı-2 Nebhan (Beriyyetü’l-Meslah) Hanı Neccar Hanı Ömer Salim Hanı Sekkâbîn Hanı
تقصي خطى الدولة العثمانية يف حلب
المحتويات
448 450 450
449 451 451
453 456 456 458 458 460 460 462 462 464 468 468 470 470 472 472 474 476 476 478 480 480 482 484 486 486 488 490 490 492 492 494 496 500 502 506 508 508 510 512 512 514 516 516 518 522 524 526 528 528 530 532
453 457 457 459 459 461 461 463 463 467 469 469 471 471 473 473 475 477 477 479 481 481 483 485 487 487 489 491 491 493 493 495 499 501 505 507 509 509 511 513 513 515 517 517 521 523 525 527 529 529 531 533
خمفر باب الفرج خمفر اجللوم خمفر اجلديدة
الخانات خان العبسي خان العداس خان العادلية خان البنادقة خان البيك خان الربغل خان اجلاكي قيسارية اجلليب خان اجلليب خان الدير خان األفندي خان أيب الثناء التنيب خان اندريا خان أسعد رسالن )ًخان فالحة (الشيط سابقا خان فنصة خان الفرايني قيسارية الفرايني خان اجلمرك خان الغنام خان احلاج كامل خان احلبال )خان احلاج موسى (السيوي خان احللواين خان احلميدية خان احلرير خان اهلنيدي خان استانبول خان كعكة خان قزموز )خان قسطل احلرامي (حنطاية خان قضيمايت )خان القدس (اهلوكيدون خان قورت بك خان املنصورية )خان حموك (اجلانات خان مكتيب )خان مركوبلي (العاصي قيسارية مسقـوف خان املصري خان موسى األعوج خان املستوصف خان املنشية خان امليسر خان النحاسني )1( خان الناصر )2( خان الناصر )خان النبهان (خان بريةاملسلخ خان النجار خان عمر سامل خان السكابني
Halep’te Adım Adım OSMANLI’NIN İZİNDE
İÇİNDEKİLER
Selim Nehhal Hanı Suriye (Salâhiye) Hanı Sola / Haşebe (Ahşap) Hanı Şerbeci Hanı-1 Şerbeci Hanı-2 Şerbeci Hanı-3 Şerşûh Hanı Şeyyâh Hanı Şûne Hanı Tâf Hanı Cânibü’l-Tavâşi Hanı Tütünü’s-Sağîr (Küçük Tütün) Hanı Tütünü’l-Kebîr (Büyük Tütün) Hanı Uleybiye Hanı Uleybiye Pasajı Vezir Hanı Zaim (Lider) Hanı HAMAMLAR Sâlihiye Hamamı Behram Paşa Hamamı Balbânî Hamamı
تقصي خطى الدولة العثمانية يف حلب المحتويات
532 534 536 536 538 538 540 540 542 546 548 548 550 552 554 556 560
533 535 537 537 539 539 541 541 545 547 549 549 551 553 555 559 561
563 564 566 570
563 565 567 571
خان سليم النخال )خان سوريا (صالحية )خان صوال (خان خشبة )1( خان الشرجبي )2( خان الشرجبي )3( خان الشرجبي خان شرشوح خان الشياح خان الشونة خــان الطــاف خان جانب الطواشي خان التنت الصغري خان التنت الكبري خان العلبية قيسارية العلبية خان الوزير خان الزعيم الحمامات محام الصاحلية محام هبرام باشا محام البلباين
ÇEŞMELER VE KASTELLER 573 Halep’teki Çeşme ve Kasteller 574 Osmanlı’nın Yaptığı veya Restore Ettiği Çeşmeler 578 Behramiye Vakfı Çeşmesi 578 Şuaybiye Medresesi Çeşmesi (El-Tûte Camii) 580 Ebu Haşebe Kasteli 582 Câlık Çeşmesi 582 İsmailiye Medresesi Önündeki Çeşme 584 Akkâmbaşı Çeşmesi 584 Gannâm Çeşmesi 586 Cizmâti Çeşmesi 586 El-Mezûk veya Şeyh Zevk Zaviyesi Çeşmesi 588 Bâbü’l-Makam Çeşmesi 588 Beyk Çeşmesi 590 Mevlevihâne Çeşmesi 592 Bezze (Ubeys) Camii Kapısı Bitişiğindeki Çeşme 594 Tavil Kasteli 596 İhlas Tekkesi Kapısının Kuzeyindeki Çeşme 596 Hamvî Çeşmesi 598 Maltiye Tekkesi Çeşmesi 598 Osmaniye Medresesi Çeşmesi 600 Hayyât Camii’nin Karşısındaki Çeşme 600 Müstedâmiye Çeşmesi 602 Rahimiye Çeşmesi 602 Aziziye Karakolu Çeşmesi 604 Yeşbekiye Çeşmesi 606 Mahmas Çarşısı Çeşmesi 608 Çelebi Çeşmesi 608 Yok Olan veya Yerleri Bilinmeyen Çeşmeler 610
573 السبالن والقساطل 575 السبالن والقساطل في مدينة حلب 579 الســبالن المنشأة أو المرممة في مدينة حلب في العهد العثماني 579 سبيل وقف البهرمية 581 )سبيل املدرسة الشعيبية (جامع التوتة 583 قسطل أبو خشبة 583 سبيل اجلالق 585 السبيل أمام املدرسة اإلمساعيلية 585 سبيل العكام باشي 587 سبيل غنام 587 سبيل اجلزمايت 589 سبيل زاوية املزوق أو الشيخ زوق 589 سبيل باب املقام 591 سبيل البيك 593 سبيل املولوية 595 )سبيل مالصق باب جامع بزة (جامع عبيس 597 قسطل الطويل 597 سبيل يف مشايل باب تكية إخالص 599 سبيل احلموي 599 سبيل التكية امللطية 601 سبيل املدرسة العثمانية 601 سبيل جتاه جامع احليات 603 سبيل املستدامية 603 سبيــل الرحيميــة 605 سبيل خمفر العزيزية 607 سبيل اليشبكية 609 سبيل سوق احملمص 609 سبيل اجلليب 611 المجهولة الموقع والتي تعود إلى العهد العثماني/السبالن المندثرة
EVLER Halep Evi Canpolat Evi (Kasrı)
613 615 617
613 614 616
لدور السكنية البيت احلليب دار (قصر) جنبالط
Halep’te Adım Adım OSMANLI’NIN İZİNDE
İÇİNDEKİLER Gazali Evi Dellâl Evi Açıkbaş Evi Yasemin Evi Bâsil Evi Balit Evi Zemreyya Evi Vekil Evi Valiler Kasrı Humsî Evi Gazali Evi Huri Evi Esved Evi Katırağası Evi Memo Evi İbrahim Paşa Evi Cabirî Es’ad Evi Dehhân Evi Attâl Evi Sâbirîn Evi
تقصي خطى الدولة العثمانية يف حلب
المحتويات
618 620 622 622 626 628 628 630 634 636 638 640 640 642 644 646 648 650 652 652
619 621 625 625 627 629 629 631 635 637 639 641 641 643 645 647 649 651 653 653
FARKLI BİNALAR Aziz Louis Hastanesi Türbeler Gevher Melikşah Türbesi Mutaf Ahmed Paşa Türbesi Abdullah Gazi Türbesi Baron Otel Eğlence Binaları Aslan Dede Kahvehanesi Balit Kahvehanesi İbşir Paşa Kahvehanesi Osmanlı Döneminde Halep’teki Sabunhaneler Zenâbili Sabunhanesi 1 Zenâbili Sabunhanesi 2 Osmanlı Döneminde Restore Edilen Binalar El-Hüseyin Şehitliği ve El-Nukta Şehitliği Şeyh Muhsin Şehitliği (Dikke Şehitliği)
655 656 658 658 660 660 662 664 664 666 666 668 668 670 672 672 672
655 657 659 659 661 661 654 665 665 667 667 669 669 671 673 673 673
مباني متفرقة مستشفى القديس لويس المدافن مدفن كوهر ملكشاه تربة أحمد باشا مطاف تربة عبد الله غازي فندق بارون األبنية الترفيهية مقهى أصالن دده مقهى بليط مقهى أبشير باشا المصاب ــن مصبنة الزنابيلي 2 مصبنة الزنابيلي مباني مرممة في العهد العثماني مشهد الحسين ومشهد النقطة )مشهد الشيخ محسن (مشهد الدكة
HALEP DIŞINDAKİ ESERLER Cündî Camii Büyük A’zez Camii (Ömer İbni Hattâb Camii) Nebi Huri Camii Büyük Munbuç Camii Ebu Kalkal Camii Munbuç Belediye Hamami Carablus Köprüsü Zi̇raat Okulu Asel Hanı Şeyh Akîl Camii Fevârisi Mescidi Muhammed El-Ensârî Mescidi Bizaa’daki Büyük Camii
675 676 678 680 680 682 682 684 684 686 686 688 688 690
675 677 679 681 681 683 683 685 685 687 687 689 689 691
اآلثار التي خارج مدينة حلب جامع الجندي ) جامع إعزاز الكبير ( عمر بن الخطاب جامع النيب هوري جامع منبج الكبري جامع أبو قلقل حمام منبج البلدي جسر جرابلس مدرسة الزراعة خان العسل جامع الشيخ عقيل مسجد الفوارسي مسجد محمد األنصاري الجامع الكبير في بزاعة
بيت غزالة بيت دالل بيت أجقباش دار الياسمين دار باسيل دار بليط دار زمريا دار وكيل قصر الوالة بيت الحمصي بيت غزالة بيت الخوري دار أسود بيت قطرغاسي بيت ممو بيت إبراهيم باشا بيت أسعد الجابري بيت الدهان بيت عتال بيت صابرين