Mom&i March 2018

3

ŕ˛´ŕŤ‘â€Ť Ř›Ý˝â€Źŕ­­Ňƒŕľž ನడ .0J. 1IPUPHSBQIZ â€ŤŕŠ‰ÝŤâ€ŹŕŻźŕŚ¸ ŕ¨Źŕ´ŒŇƒ

March 2018 Vol.210

International Women's Day Special 세계 ě—Źě„ąě?˜ ë‚ íŠšě§‘ SPECIAL INTERVIEW

Mom&i INTERVIEWâ…Ą

In the Kitchen

ě?¸ěƒ? 2막곟 3막 ě‚Źě?´, ęˇ¸ëž˜ë?„ ě•„ě§ í•´ëŠ” 높다. 홀댏네임 ëł‘ě›? Korean Medical Program ěľœę˛˝í?Ź 뜀ě›?잼ě?˜ ë?źě?´í”„ ěŠ¤í† ëŚŹ

ěšœě •ě§‘ ę°™ě?€ í•œě?¸íšŒ, ě Šě–´ě§€ëŠ” í•œě?¸íšŒ ë§Œë“¤ę˛ ë‹¤ ë‰´ě €ě§€ 첍 ě—Źě„ą í•œě?¸ íšŒěžĽ ë°•ě?€ëŚź

2018 미ěŠ?ëž­ ę°€ě?´ë“œ ě„ ě • Korean-American 바뚄í ? â€˜ę˝ƒ(COTE)’ě?˜ ěˆ˜ě„? 셰프, ë?°ě?´ëš„ë“œ ě‹Ź(David Shim)ě?„ ë§Œë‚˜ëł´ěž?.

Mom&i Publishing Group Inc. 222 Bruce Reynolds Blvd. STE 480 Fort Lee, NJ 07024 Tel. 201-224-7500 www.momandius.com

᜝ᚾ䀅 ⭟㈁ べ᮱㑩ラ 㑱❺ケ⛒㇭ ㆭ䀝 ⣭㭩⚥ オ〺㎥⭕⌅ ᚩ㌚㈁ ᜝ᚾ㇭ 㑩㭍⯡ㄽ

리프팅 / 화이트닝 / 자가혈 피부재생술 / 모공, 여드름, 흉터 / 보톡스, 필러 / IV 떼라피 / 체형관리 / 메디컬스킨케어 / 두피관리

ACT,SAT 전문학원 “오랜 경험과 실력, 미국 대학 입시는 해커스 프렙에서 완벽하고 확실하게 책임지겠습니다”

7/2 ~ 8/24(8주) SAT, ACT, SAT II – Math Level II, Biology, Chemistry Advanced English (8th Grade) PSAT Reading & Writing (9th Grade) 선행반 Math – H. Algebra I, H. Geometry, H. Algebra II 선행반 Science – H. Biology, H. Chemistry

410 Broad Ave.,

Palisades Palisades Park, NJ 07650 Park 지점

T.(551)777-1994

Early Bird Special 15% DC by 31/March 10% DC by 4/May 5% DC by 1/Jun

539 Durie Ave.,

Closter Closter, NJ 07624 지점

T.(201)768-2300

тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ▄│ ▌Е┘ШтАл█ИрвО ╫ЧтАм┘Ь Publisher Publishing Director Editor in Chief Editor English Editor Reporter Translation Marketing Director Marketing Coordinator Web Master Graphic Designer Hair & Make-up Artist Photographer Junior Reporter Global Reporter Columnist

New York Branch

.J ,JN 5BF )FF 4B 5BF )FF 4B (BCCZ $IPJ 3JKV )B .BSHBSFU 5BF 8JOEZ 4 -FF 4PIZVO -FF +FSFNZ 4MBWJO +PPIZVO -FF )PZFPO -FF +PPIZVO ,JN )ZP + -FF 4FPZJ 1BSL $JOEZ 1BSL )ZP + -FF 4ZMWJB ,JN .JSB %P -BJXPO $IJ $IBSMJF 4IJO 4VOZPVOH )B )BF ,ZVOH :PP *[BCFM ,JN :PVOH "F +VOH &VHFOF %P )BOFM $IPJ $MBJSF 1BSL "OESFB ,JN ,BZMB :J %BOB #BIOH &VOKJO )ZVO KVOHTVL ,XPO .JOB :V &NJMZ (JM :VOKVOH ,XPO 3BNCP )BO 4VOHIZF 1BSL 3ZPP &VOKJO +FNNZ -FF %POHIB 5BZMPS ,JN 1BVM )BO .JDIBFM #BMFT 4BOHXPPL .PI +VO +P +BFIZFPO 4POH )BF ,ZVOH :PP #POHTFPC .PPO +FSFNZ 4MBWJO )ZVO 8PPL )BN #VNHJ ,JN

тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ рвОтАл▐ЦтАмрдк /FX +FSTFZ #SVDF 3FZOPMET #MWE 45& 'PSU -FF /+ 5FM FEJUPS T EFTL FEJUPS NPNBOEJ!HNBJM DPN HFOFSBM NPNBOEJVTB!HNBJM DPN BEWFSUJTJOH BENPNBOEJ!HNBJM DPN

.PN * 1VCMJTIJOH Mom&I Monthly Publication TM is an online and print publication that is published 12 (twelve) times annually by MPlus Creative Production & Media Corp. at 222 Bruce Reynolds Blvd, Fort Lee, NJ 07024. All content, material, images, logos and ideas are protected by federal copyright law and registered under the necessary trademark associations. Reprint, duplication of content, and individual sales is punishable by law. For more information contact MPlus Creative Production & Media Corp. at 201-224-7500 or momandiusa@gmail.com Please refer to our websites for more content and information. Please send all inquiries, subscription requests, address changes, sample writings, picture and misc. to the above addresses. Entire contents are solely owned by Mplus Creative Production & Media Corp. TM (2017). All rights reserved.

Printed in Korea. Distributed in the U.S.A.

тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ ▀УраЧрнК /&8 +&34&: #FSHFOGJFME $MPTUFS &EHFXBUFS &EJTPO &OHMFXPPE &OHMFXPPE$MJGGT

'PSU -FF

)BDLFOTBDL

р│аржи▌Гр▒Я рзМтАл┘БтАм╥Ярк▒▄╗ тАл▐ЦтАмрлС╤РрйЩроЦрлШ $(* 'JUOFTT риЛ▄╗ри╖р│п рзШтАл┌В╫╝тАмрлШ 1SJNFUJNF 4DIPPM ро┤р│Ц▀И $PGGFF #BSO ,611* р│аржЗ▄┤ р│аржЗ▄┤ ╙гроЦ╤Ж р░╛рлРроЦтАл▄РтАм╥Ч ▀ЕркЩр┤мргЧржЗ╥Ч ркСрйЙ ╒▓╥Ч ╙гри╖рйЧргЧржЗ╥Ч р┤У▄╗╓ОрйРтАл▌лтАм┘гро╕ргГр░а рйдтАл╫ЮтАм╥орин рдк▀ИроЦ╥Ч /7 'BDUPSZ 4UVEJP риЭ┘м р│ЮриЛрдЭ р│аржЗ▄┤ ╙Т▄╜ р│ЮриЛрдЭ рзА▀б╙Т▄╜ ргЧржЗ╥Ч ▄╗р▒г рв╢рверйЛ ргЧржЗ роЦ╥Ч р│ЦржЗрйЙ ржЗр▒ЯргГр░а р▓ир▒Я▄╗ ржЙ╥Г риЛ▄╗ ри╖р│п ╒бтАл █ДтАмри╖р│п р▓ир▒Я▄╗ р│ТтАл█ДтАмрйЧ рвЯ▄╗р░З рдЭр░Е ро╛ржп р│аржи ▌Гр▒Я тАл▐ЦтАмрлС╤Р римроЦриЧ 5FB #BS 5IF -BTI 1MBDF рг╗тАл█ДтАм╤А ▄╗р▒гр▓Х▄╗ р│аржЗ▄┤ р│аржи ▌Гр▒Я ржЗрйЙрдЭ р│ЮриЛрдЭ "OOBMFF $IJSPQSBDUJD $BSF 1 $

/PSUIWBMF

риЛ▄╗ ▌ГрпД рй┐ ▐╖риКрдк

1BMJTBEFT 1BSL

1BSBNVT

тАл╪Ш█╜тАмрзЯ р│ТтАл█ДтАмрйЧ р▒╡рйЛ р│ТтАл█ДтАмрйЧ (BMMFSJB 1MB[B &.* "DBEFNZ тАл╫ПтАмрп╝▄╗рдЭрм▓ ржЗроатАл ▐╖╪ШтАмрзЯраБрзА рдЭр▒Ъ┘грзЯ р░Г┘г рог▄╗рлС ркБрйМ римроЦриЧ риЛ▄╗ ри╖р│п рп┐▄╗ржп █ирйЙрй╖ рдЭр░Е рп┐▄╗тАл ╫етАмр│а╒й рнУрйЛ $BGфЫ╛ -6/& рлУ╥К╤Р рйЩроЦрлШ ри╖р│Юрг╗ рйЩроЦрлШ рй╣рк▒ рйЩроЦрлШ р│а╥┤рй┐рин роар▓ХтАл▌╜тАмроа рдир│ари╖р│п р│Ю╒б▐нрлТ р│ТтАл█ДтАмрйЧ #PVODF6 PG 1BSBNVT ,PPL )XB #BLFSZ $BGF +VNQJOs+BY

3JEHFGJFME

р│аржи ▌Гр▒Я р│аржЗ▄┤

5FBOFDL 8FTUDIFTUFS /:

"8$" :POLFST р│аржЗ▄┤ )BSUTEBMF р│аржЗ▄┤

раБ╒▓рк▒рди рвОрлУри╖ рн╢р┤▒рзА рзА┘гр░╖▄╗рж┤ рйЙ▐╖рлСрзА рвОриКтАл рг╗ ╪╝тАмрйУри║ри╕ ржМ█░┘Ш▌АтАл ╫о╫дтАм

/&8 :03, .BOIBUUBO

р│аржЗ▄┤ р┤ХржЩр┤Х тАл╫ПтАмриД р│арйЛр┤е╥Щ 5IF 3FNOBOU $PNNVOJUZ $FOUFS тАл▌ФтАмр│Юр░Н р│а╥┤р│Я╥о 5IF /:$ .VTFVN 4DIPPM рйР▌ГтАл▌Ф рзГ╓╛тАмр│Юр░Н тАл▐ЩтАмр┤Ъ р│Я╥о рпПрвО р│а╙Цр│Я╥о риЛ▄╗р│а╥┤р│Я╥о р│РтАл█┐тАмр▒нржп р│а╥┤р│Я╥о тАл╫ПтАмриДр│а╙Ц р│Я╥о тАл╫ПтАмриД р│арйЛ╥ор┤е ржЧр│Тр░╛рлР▀╜риЧ тАл▌ФтАмр│Юр░Н р░╛рлРргГр░а ре┐р▒нр│ЦрдЭ рп┐▄╗тАл ╫етАмрдир│ари╖р│п р│Ю╒бри╖р│п тАл╫ПтАмрзЙ р│арйЛ╥ГркБрйЛр┤Ир┤е тАл╫П╪АтАмриДрлС╥│ р│арйЛ▀╕р┤РрвОр┤Ир┤е р┤ЕтАл╪АтАмрлР╙В тАл╫ПтАмриД▀ирйЛ рп╛рлШ риЧркС

рди╙П ▀УраЧрнК▄│ рм║рдгтАл ╫о╫дтАм├▒

раБ╒▓рк▒рдк╥Ф .PN J 1VCMJTIJOH (SPVQ *OD #SVDF 3FZOPMET #MWE 45& 'PSU -FF /+ FEJUPS NPNBOEJ!HNBJM DPN XXX NPNBOEJVT DPN

맘앤아이 3월호와 함께한 스탭 & 스페셜리스트를 소개합니다. &EJUPS 3FQPSUFS

1IPUPHSBQIFS )BJS .BLF VQ

୭о࠺ &EJUPS

.0J. 1IPUPHSBQIZ

5*+ ೡಀ࿼ ෮໽૑ ૐໜၵਜ਼ച ૳ྐૺ࿝ ၮබዽ ౪ ሜ ೭ངၗྥ ၼხ ෟ ဵ੝ხ ૺၴဉ ఝዶၵਜ਼൐ ੿ᅸ ጢႁ ይ൘೯໏ച ጺ౏ዻધ ၰఋ

௬႔ხ ൞ხዶ౵࿝ ၁ᆳ ᆊఝ ૬කၡ ༺ቷಀ࿼൐ ੨ᆕ ฉၦ๗ ႖බ ዅቔ ༺ቷಀ࿼

ೞܻ઱ &EJUPS ௬အၡ ಀၴၨ ༺ሂ 8IZ[WV[࿝໏ .I[PQWV ,M[QOVၕ ႖લ ጋધ ຫ೥઴ ኞ໩ ෟ බጷ࿝ શཉၕ ਜ਼ხધ ኞ໩ፂຫ࿝ ໏ ይ൘೯໏ച ጺ౏ዻඑ ႖බ൯੿ჰ ࿝ಀሽ൐ ୔୏ધ ၰఋ

కഌࢿ &EJUPS ௬အ ೡಀ࿼ᇬ൘ྤ ௬အ ዀጷཅබ ࿝໏ ᆟႁૺၴച ၩጋ ધ ጢႁ ௬အ࿝໏ ႖གྷ ሕഅၦሽച ጺ౏ዻધ ၰఋ

୭ೠৃ 1IPUPHSBQIFS ีิ௬႔ხဉ ௬အ࿝໏ ጺ෧ዻ઎ ጺ౏ዻધ ၰ௴ ် ಉႜබ ຫჰၵਜ਼ച ်ಉ ທ ྤఁೡ ၨමຫჰ ෟ ື࿕ ဧ ၵዜ౅ ႖බ႕ၒച ᅅધ ၰఋ

ਬ೧҃ ਗ੢ 5JF 5IF ,OPU 8FEEJOH )PVTF ?MLLQVO /]QLM

+FSFNZ 4MBWJO &EJUPS &OHMJTI

ዽ૑࿝໏ ࿱࿌ોຫച ஶ ෥ၕ พ஖ఋ ૯႖࿝௴ ྤ൘ Ⴎ୾ ብຮ <]K[WV )ZQbWVI ࿝໏ ෧ጌዻ௴ ၉ఝၨ ᇑ් ఁኊ ཅබ࿝ ဵ੝ ᇀ೿ၕ ࿨ႁዽ ෡ ၰఋ ጢႁ௴ ዽ૑࿝ ໏ ൢ୾ છጯዽ ྤஏဉ ௬႔ხ࿝໏ ཅጯະ൜ၕ ୏൘ધ ၰఋ ዽ૑൥ၔ ྤჯ ໏ቨხൢ ዽ૑බጷ࿝ ఝዽ ຫ೩ၔ ௛ૐ࿝઎ ౪ხხ ྨ௴ఋધŊ

੉ࣗഅ 3FQPSUFS ၩ઴ ၊ྤ൐ ႔૳ൟ ዻ௴ ઠഎ ஶၡ ฉቇ೩ ಀၴၦஞၦ ၴ ະ෰ૺ ಎၕ ౠ ᅾพ ࿔ൠၦఋ ௝࿝ พၦ௴ ጷ഍ጀ พఋ ໴෢ዻધ ໴໴ዽ ၩືၕ ຫ೩ዻધ ྤၦဉ ጀନ ዻ௴ ൯ ༚੝ၦ າၡ ਜ਼ၿ ๡୾௴ ૺມၡ ༚੝ၦఋ

੉઱അ 3FQPSUFS ໏ါ࿵༜ఝዼ ࿱ጷ઴࿝໏ ࿨ૺ൐ ႖લጋఋ ࿱ጷ ຮ࿕ ၡ თཉხၨ ௬အ࿝໏ ະધ ၰၒඑ Œ࿱ጷ௴ પ ୾ၡ າၦ එ ୾ၡ າၔ ࿱ጷਜ਼ ౘఋœ ೡ௴ කቔച ዀคዽ ၩືၕ ࿱ጷ ໵ ჎ၨલᅧ೿ ຫ௴ ჩ੿ီၕ ୔୑ఋ

੉ഐো 3FQPSUFS ዯച൘ఋ ဲཌሿ ඈቼച ხ࿦ၡ ዽၨ ചᇕ ཅබ ૺၴച ၩጋધ ጢႁ௴ ၡഭ ቛ࿦ຫച ၩዻધ ၰఋ ૳ၕ ྐ௴ ઇ ၔ ࿎႞୾ ၴཅ઴ၡ ཎီၦೡધ ௲୶ხൢ ૳ၕ ྐඓ໏ ௲ମხ௴ ፻࿩ၕ ௉ધ ཌྷხ ྨྤ ૳ၕ ྒఋ ྤ౹ ౡၕ ሠ ဨඓ໏ བྷၨ ો၊ ႜพ ෟ ౅໏ ႜพ൐ ෡ሱၒച ჎ച ો ၊ ึ྽࿝ શዽ ૳ၕ ྐધ ၰఋ

ӣ઱അ 3FQPSUFS ࿨ዶၕ ྐ഍ඓ ຓႯዻ઎ ଈྤ྽ዻધ ྐఋพඓ ವ ఔྤ໏ ඾ቦጄჰఋ ૯೻ඓ ವ ଈધ ੟ྤ྽ ዽఋ ጃື ஃᆽട઎ ᅿၕ ੟ྤ௉ྤ྽ ዽఋ௴ ઇၦఋ ୾ၦਜ਼ ౹࿌໏ ᎅၦ ๢ხ ધ ൽ൘ਜ਼ ፻࿌Ⴆ౅ ୭ၭ࿖ၦ ၴૺ ၴཅၕ ଈધ ੟ྤ௉ၕ ༘ ၰ௴ ၩ ᅖႮ႕ၨ ၩၕ ዻધ ཌྷఋ

4QFDJBM MJTU

1BVM )BO .% ೠੋ੄‫ܐ‬ઔসࢤഈഥ ",". ഥ੢ 5MLQKIT +WT]UV

‫߸ ࢼࠉޙ‬ഐࢎ %"/*&- .00/ &42 4MOIT /]QLM

‫࢚ݽ‬਌ ߸ഐࢎ -BX PGGJDF PG 4BOHXPPL .PI ጌฟዽ છጯ ઁ੧ዽ ၦጯ +WT]UV

+VO +P )BDLFST 1SFQ ੑद੹‫ޙ‬ъࢎ ၮགྷ +WT]UV

.JDIBFM #BMFT Үࣻ .O) .BOIBUUBO "DBEFNZ -L] +WT]UV

ъ޹҃ उ೐ -BPO $PPLJOH 5BCMF +PM N :MKQXM

߅Ҋ਷ $MBJSF 1BSL +VOJPS 3FQPSUFS ჎ఁ࿌ ൘ዅሽ ෢ધၔ ࿅ၔ ጢႁ ෾એ ᆽဪኊ ྤᆽవු ዼஶ ࿵༜ၕ ႖લዻધ ၰఋ 3 XWXၦဘ࿝౅ ු༜ ၗྥ ኞ ໩ ૳ྐૺ ౾ ఋ࿅ዽ ึ྽࿝ ፹ු൐ ਜ਼ხધ ൣၔ ጺ౏ၕ ዻધ ၰ௴ ႁૺ ෧೤ዽ ཊఝ໴ழf ၴ၉གྷ੝࿝௴ ᆗᆓ௴ ઇ౅ Ⴙྤዽఋ௴ ધၔ࿅ၔ ൨ྶྤၦ ჎ఁ࿌ ൘ዅቼ ᇬஞ ൐ ቛጄ ཊఝ౹ၡ ூၦဉ බጷ ၦ྽ૺ൐ ఐ੝ ࿨ႁዽఋ

5BNJDF ఋ޷झৈ೯ࢎ <ZI^MT /]QLM

CONTENTS

March 2018 [VOL.210]

1&01-& .PN J */5&37*&8Ǎ 20

* BN DPNQFUJOH XJUI NZTFMG

ੋࢤ ݄җ ݄ ࢎ੉ Ӓ‫ بې‬ই૒ ೧‫ ׮֫ ח‬ ഓܻ֎੐ ߽ਗ ,PSFBO .FEJDBM 1SPHSBN

୭҃൞ ࠗਗ੢੄ ‫੉ۄ‬೐ झషܻ

.PN J */5&37*&8 ǎ 24

஘੿૘ э਷ ೠੋഥ ੻য૑‫ ח‬ೠੋഥ ٜ݅ѷ‫ ׮‬

‫੷׏‬૑ ୐ ৈࢿ ೠੋ ഥ੢ ߅਷ܿ

60 $-*/*$ ఐߑ

ૐ࢚হ੉ ߊ߽ೞ‫؀ ח‬੢ঐ

੿ӝѨ૓݅੉ ୭ࢶ %S $ISJTUJOB + 4FP

-*7*/( $6-563&

62 -&("- "%7*$&

ஂস ੉޹ ৔઱ӂ ੋఠ࠭ ਃ۸

"35*45 */5&37*&8 28 64 $PNNVOJUZ (SPVQ

അ‫ੋ؀‬ٜ੄ r઺‫ة‬sਸ ৘ࣿ‫ ۽‬಴അೞ‫ ח‬ೠੋ ੘о ӣࠉ઺

Ӓ੄ ৘ࣿࣁ҅‫ ۽‬ৈ۞࠙ਸ ୡ‫؀‬ೠ‫ ׮‬

ই੉ٜীѱ Էҗ ൞‫ݎ‬ਸ ಟ୛աт ӝഥܳ ա‫ ח־‬

(JWF $IBODFT

66 ೯ࠂೠ Ѿഒ Ѥъೠ ੉ഒ दܻૉ &%6$"5*0/

46 &%6 ‫ޙݺ‬Ҋ ఐߑ

‫݀ࢎ ޙݺ ࠗز‬Ҋ١೟Ү ఐߑदܻૉ ǎ ‫۪۽‬झ࠽ झ௥ -BXSFODFWJMMF TDIPPM

48 )"$,&34 13&1 ੑदணۢ

ੑद੹‫ ޙ‬ஶࢸఢ౟੄ '"$5 $)&$,

"$5 WT 4"5 ਋ܻ ই੉ীѱ ੸೤ೠ द೷਷ ‫ੌ঺ޖ‬ө

50 &%6 $PMVNO

݃੉௿ ߬ੌ Үࣻ੄ ੑद ணۢ

&NFSHJOH 5FDIOPMPHJFT %JHJUBM 5XJOT

߸ഐࢎ࠺о হযࢲ ੉ഒ‫ޅ ب‬ೞѷ֎ਃ

ࠂ੟ೠ ࣗ࣠җ੿ਸ ೖೞ‫ ߨߑ ח‬

68 +0# $"3&&3 (6*%&

੗Ѻૐਵ‫ ۽‬੤ஂসೞӝ m ‫ܻ؀‬Үࢎ

ই੉ٜ੄ Үपਸ ૑ெ઱‫שࢤࢶ ח‬ ‫ܻ؀‬Үࢎ 4VCTUJUVUF 5FBDIFS

70 53"7&- (6*%&

‫׏‬਄ ੗ਬ੄ ࢚૚

੗ਬ੄ ৈन࢚ਸ ݅ա‫ ח‬௼‫ܖ‬ૉ

72 8FEEJOH (VJEF

52 46..&3 $".1

1BMJTBEFT $PVOUSZ %BZ $BNQীࢲ

‫׼‬न੄ ই੉ٜীѱ t݃ߨu э਷ ৈܴਸ ࢶ‫ޛ‬ೞࣁਃ

54 ೟ਗఐߑ J1MVT0OF

޷Ҵীࢲ ੗‫ חۄ‬ೠҴ ই੉ٜ੄

૓੿ೠ ੉઺঱য ੉઺‫ޙ‬ച Үਭਸ ਤ೧ ‫ޙ‬ਸ ো

J1MVT0OF "DBEFNZ

5IF (MPCBMJ[BUJPO PG , 1PQ

tঐ ੋधೱ࢚ਸ ਤೠ ௑ࢲ౟ী ৈ۞࠙ਸ ୡ‫؀‬೤‫ ׮פ‬u

޷ङۘ о੉٘ ࢶ੿

,PSFBO "NFSJDBO ߄࠺௸ rԢ $05& s੄ ࣻࢳ ࣓೐

‫ ٘࠺੉ؘ‬ब %BWJE 4IJN ਸ ݅աࠁ੗

ъ޹҃ उ೐੄ ૌѢ਍ ۨदೖ ए਍ ੤‫ ח٘݅ ۽ܐ‬ౠ߹ೠ Ѥъध ࢚ఀ ౵ܶೠ Ѥъೠ ࠆधఌ ష݃ష ழܻ গഐ߅ଫ

82 '00% .07*&

58 .&%*$"- $0-6./

74 $IFGsT *OUFSWJFX

$-*/*$

*/ 5)& ,*5$)&/

76 $IFGsT 3FDJQF

56 +6/*03 3&1035

ਝ٬ झఋੌ݂

ղо ੓যࢲ ೯ࠂೠ Ҕ ӒҔূ ߹੉ ੓‫ ׮‬ оө਍ ٠ ‫޷ ݢ‬ఠ ৔ച t‫ݔ۽‬౮ ۨदೖu

, 'PPE ணۢ 84 ೠҴ੉ оܰ୛ ળ r਺ध ա‫־‬য ‫ݡ‬ӝs

PEOPLE

MOM&I INTERVIEW Ǎ

‘I am competing with myself’’

18 PEOPLE

PEOPLE | INTERVIEWǍ

인생 2막과 3막 사이, 그래도 아직 해는 높다. 홀리네임 병원 Korean Medical Program 최경희 부원장의 라이프 스토리 ⒍ᯭ ㅽ ㈥㇩ ⯡᝭ ゕ⯚㈁ ᭉ㈝ᶍ ゕ⯚㈡ᠵឥ ⯚㹲ᾚべ ឩ䀅 ⭕䄵◡㋅ 䀝᝙㇭ ㆭ䀝 ᝙㈁ễ ㈝ ᭉ㇩ ᯭ ㇉ぽべ ㈁䀝 ᠖ ㋅ᣙ᯹㈥⌅ 㑩㊾ềぱᶍ フ䀝⌅ 䄵␥ ⒇ᴽ ㈝ ᣙ᯹㈥べᴽ ゕ⯚㈡ᠵឥ ⯚㹲ᾚ㇭ 㼅⛒䀅 ᶍ㛭⌅ㅝ 䀲⭕ ⩹⑵ ⿭ᵱ∥ ⭕䄵 ㊭ ⛁べ ᜡ㝹 ỹᾅ⊕㑭 䀲➝␥ ➝㈝ᴽ ⯡᝭ ᚪ᠖㈁ ゕ⯚⑕᷽ᾍ㇭ ㌙┮䀁ញ ㈝␥ 㱞䀝 ゕ⯚ ⵍⵍ⌅␥ ᝒ⋍䀁ញ ㆭ⭪㇭ ᰻㈝ᴽ 㠾㋅ ␥ ゝᣙṭ 䀅ᶍ ㈝ラ ᡍ␥ ᛂ㈝ 䀁ゕ ⒁」⿭㈝べ⯅ṭ ⚡᠖㈁ ᭘⯉ ㈁⍵◡䃽ラ 䀅㈡ᾍឥ㈁ ᚭᢢ㇭ ㌪䈱ញ ᶍ〺䀅 㾭⌅ᢡ≑㇭ 㱞䀝 䀅㈡㦍♍ᵱ㶙␥ ⯉ṭ䀁┙ ㈁⚡㈱ᴽ 㑭➝␥ 䀝ᭁᚩញ ㈱ᴽ 䀅㈡ゕ⯚⑕᷽ 䃩⑕ᯍ㈭ ❺ㅹ ,PSFBO .FEJDBM 1SPHSBN ,.1

㈁ 㠅ᝦ䈕 ⠩ㅹ㉎㇭ ⑵᭕ᶍ

ੋఠ࠭ ୭о࠺ ী٣ఠ ನష .0J. 1IPUPHSBQIZ

✘ᜑⶵ᷈ᷤ 㡜⢀㇐㊥ᷘ ⓘつい㉴ ễ㊐ῤバឌ ℐ ᮘいᜀ

Ⓨ㉀ 䁜㉸ レⰱῤ㉴ Ⓢ㉌㉄ ヴ០ ួ㞭䁠 ⴘ ㊈ᶔ ㎋㉀ ⓐ ᤰḀ䁩᷈ ᷤ ⢀㇐㊥ᷘ㉘ 䁜㉸㧤⚤᷈㷰⑼ ㈄䁜 レ⋬ 䂉⟴ῤ㉀ ㇌ᮙ Ⓨ㉀ ⓤ㞴 バⰜ ᷤ⏨トᤰ ⁌☸バ ㄤᶘ㉀ ⢀㇐㊥ᷘ㉘ ゴ⒰ⷜ㌈ ㉴ぼᤰ⢀㰰 㢜 ✜䁠᥌ 䁩᷈ᷤ ֎ ੷‫ ب࢚࠘҃ ח‬৘ୌ Ӓ۞‫פ‬ө ബ৬ ৘ܳ ъઑೞ‫ ח‬ਬҮ੄ ੿ࢲо ࡸܻ Ө਷ ֪оীࢲ ઑࠗ‫שݽ‬җ ࠗ‫ ژ שݽ‬թ‫ ݒ‬ӒܻҊ ֪ࢎܳ ‫ੌ ؍ذ‬Դٜө ૑ Ѣ‫؀ ܽו‬о઒ о਍‫ ࢲؘ‬੗‫ۋ‬ण‫ ׮פ‬ঢ়զ दҎ݃ਸ੉ Ӓۧ٠੉ ઁо ੗ ‫ ۆ‬Ҕ‫ ب‬ೞա੄ ॿ઒੿ࢲо ૑ߓೞ‫ ؍‬Ҕੋ‫ؘ‬ਃ ৡ݃ਸ੉ ೠ ҕ‫ ܳ୓ز‬ഋࢿ ೞҊ ੓঻ӝ ‫ޙٸ‬ী కযա‫ࠗ ࢲݶ‬ఠ ࢎഥܳ ҃೷ೞҊ ੋрҙ҅ܳ ୓ٙೡ ࣻ ੓‫ ח‬ജ҃੉঻ભ ൔ൤ ߏ࢚ҕ‫ۄ୓ز‬Ҋ ೞ‫ ؘח‬э੉ ੌೞҊ э੉ ‫ݡ‬ਵ ‫ ࢲݶ‬Ӓ উীࢲ ࢎ‫ۈ‬җ ࢎ‫੉ ੄੉ࢎ ۈ‬೧৬ ߓ۰ܳ ߓਛҊ ࢻӝҊ ա‫ ח־‬ ੌਸ ੗োझۣѱ ੊൤ѱ ‫੉ࣅ ػ‬ભ ‫੉ج‬ெࠁ‫ ݶ‬যܽद੺੄ Ӓ۠ ҃೷ٜ੉

য‫פݠ‬о ઁ ੋࢤ੄ ‫ ؘח࣑੉؛ݽ܀‬যܽद੺ ઁ ‫׀‬ী ࠺஘ য‫ݽ ੄פݠ‬ण

അ੤ ઁ ࢕ਸ ੉‫ חܖ‬Ӕр੉ ‫ࢤ ח׮঻غ‬п੉ ٜযਃ

਷ Ӓ ݆਷ ੌԴٜਸ Ѣ‫ܻו‬Ҋ ֪ࢎ৬ ࢓ܿਸ Բ۰աоद‫ ݴ‬ҕ‫ܻ ܳ୓ز‬؊ ೞद‫ ؍‬ഝ‫੉੸ز‬Ҋ ૓ஂ੸ੋ ৈࢿ੉࣑ભ Ӓ ࢿೱਸ ઁо ‫ޛ‬۰߉ও‫׮‬Ҋ ࢤ

㈠ᡐバⰜᶔ 䉔䊈 ⢀⢀㈠⟄ ᮨ᱀㈠⟄㉄ ᜕㍰䁘០ レⰱ㉘

п೧ਃ ؊਋ӝ য‫פݠ‬ԋࢲ‫ ח‬rৈ੗‫ ب‬੗न੄ ழܻযо ੓যঠ ೠ‫׮‬s‫ॹ݈ ח‬

ロ䁠㉄ ᜀ㌕ え㈼⍜ 㢕Ⲍ䁜 ឃ㈼⍜ が០ ㊈ᶔṰ㆔ 䄄㊬ ⢀㇐㊥ᷘ㉴

ਸ ੗઱ ೞ࣑Ҋ য‫ ੄פݠ‬Ӓ ݈ॹ੉ ই݃‫੄ޖ ઁ ب‬ध ࣘীࢲ ੷੄ ࢕ਸ ઱

⮬䆌㌁ ⒬Ṕ⵽㉄ ᜖០ 㓄㣨㌁㈼⍜ 䅜ぽ䁘ⷜᶔ ឃ៼ᶔ ឰ㉴ ᷤ⑴ᷤ

‫ب‬೧৳‫ ؍‬Ѫ эইਃ

ᶔ ⯝ᜁ㉴ ῭᷈ᷤ Ӓۧण‫ ׮פ‬೟੗द‫ ࢲݶ‬ҕ૒ী ࣑҅‫ ؍‬ইߡ૑ԋࢲ‫ ח‬ബ৬ ৘ܳ ъઑೞ‫ ח‬ ਬҮ੄ ন߈ ੿ࢲܳ оܰ஖࣑‫ ח੷ ݶ׮‬Үਭৌ੉ ֫Ҋ ೤ܻ੸ੋ ࢎҊܳ ы Ҋ ࣑҅‫ ؍‬য‫ ੄פݠ‬৔ೱਸ ؊ ݆੉ ߉ও‫׮‬Ҋ ೡ ࣻ ੓ਸ Ѫ эইਃ ੷൞

ⰱ㊥䁘ⷜ╴Ⱌ ⢀▨ᷘ㈼⍜⢀㰰 䇌⑭䁜 ㉸㾈៼ ᤰ㓈㉄ ☼⌤

✛㈼ⷠ ឃ ᜙㉀Ṱ㆔ ᣸⌇ᷤ╴ ⢀㇐㊥ᷘ ⶤⶤ⍜ᜀ ⯝ᜁ䁘ᶔ ㊐ⷠ㉀ ゴ₤ い㉴㄀ᮘ㆔' March 2018 19

PEOPLE

I

N

T

E

R

V

I

E

W

╟Н

рзЭ╒ж р│а╥┤рйД рдж╥О▌Гри╕рйЙ тАл ╫отАм╙Т█з┘арйЙ ркБ╨╛ тАл ╫ж╫отАмр│Я╥о╨╛ рлШрзАрв▓ ▄╗╒б тАл┌ДтАмржпрлУ ╥ФрзА рйУрж╗╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА ╙Тржа▌ИтАлрвС █╜тАм╓И╥К тАл▐ЫтАм╤д╓Б р│Я╥о▄│ тАл╓Э╫отАмржп риГ ╙Т█а ╥КтАл ╪╗тАм┘бр│Ю╥о╙бри╕ рзЯ╨╛тАл╓Щ ▌┤тАмри╕ ╤Р╙Фр│оржприГ тАлрйЙ╪мтАмрпЖраБтАл ▌╢тАмржптАл╫▒ ┌ГтАм█▓тАлрй┐ ╪╗тАмрди█▒ рм╝рйР╤Е рйЙ█а ╤крйЙ тАл▐ГтАмрзА ▀УрйЛ ржЗрйЙрзУтАлрвд ╫▒тАм╨┐рйЙ ┘ЬржприГ уВ┤тФ╕с╖ИтНЬ твАу░░ с▓ТуЙА сбРуИбуГ┤сЯ╝ уздтТмуВ┤уЙШ уРСуЖФт░▒уЙД тЬ░уЖ░т▒ис╖дсЯа фБШт▒ис╢Фс╣░ с╕АфБЩуГРт░Ьс╢Ф уВ┤тВд уМДсЯ╡уЙД т░аупЭфБШт▒исЯа уЙ┤

фЗДуГРс╢Ф уВ┤тВд уЙ╝уЙД фБШт▒исоШуЖФ' рдж╥ОрзАрв▓ рк║р│Я╥о▄│ ▌ГроЦ╥К ╒йтАлрвд╪▓тАм╥Ч р│г╘Л рв▓риОтАл █╜тАмримр│Яри╕ ╨╛╤▒тАлрж╗╪║тАм ржприГ роВрж╕╥Ч рвОр┤ерлУрн╣ри╕ ридр│зрв▓тАл ╫ЧтАмрдкрж╕╥ЕрзМ ╥К┘бр│Я╥о╨╛ ╪К римрйКр│Ю тАл ╫отАмрзИ╙Эрди ржптАл╫д▌атАм╘Лрв▓ рв▓риОрзИрвЪри╕ рн╢рнМр│ЮргС╥К ╤в╙Эрв▓ рй╖тАлраЧ ▄╗╥Г ╫ЧтАм ╙Э ┘б рдктАл рйЛрй╕▐ЦтАмр┤│█▓ри╕ рн╜раЩр╡д ▀Й╥К ркФрж╕ р┤▒ ▀ДтАлроВ █╜тАмрж╕ри╕ р│оржприГ рлТ рйври╕ тАл рв▓▌╢╫д╫отАмржа╤АтАл╪АтАмр│ЯрзАрв▓ рзФтАл▐ЩтАмр│Яри╕ ╥ХраЧр│о╥К тАл╫отАмрдж риКрвСрзА рйУтАл ╫ЧтАм тАл╪А ┘Ш█Т▄╛▌ТтАмр│ЯрзАрв▓ ра║рлСтАл╫дтАмрдЭрзм ржпроариНр▒┤ри╕ рй╣╥Хр│оркн ▌ГроЬ рзИрв┐рйД ╒жри╕ ╙Э╓Ыр│зрв▓ рзИрв┐рйД ╙ВрйКрзА тАл╪АтАмр│з ╓др│Ю╥К рйУрлС▌Е ╙ТтАл ▌Е┘╕тАмр│зтАл ╪итАмр│а╥┤ рвОр┤етАл ╫ЧтАм╒йрв┐рк║рдмрйД рвОр┤е╥│ркС╨╛ рлС▀Урй╕рйЙрж╗ржприГ тАл╪А▐Щ▌║тАмр│Яри╕ ▌ГроЦ╥К тАл╪АтАм╙Эрж╕рзА рйСрвО▄│ р│а рзИрв┐рйД ╥ГриЛ▄│ раКтАл ╪итАмр┤ервО ╒▓рзАрв▓тАл ╫ЧтАмрж╕тАл▐ЦтАм╨╛ ркБр│а рй╕рйМ рб║▌Е ржЗтАл █Д╫дтАмрйЧ╙Э▀Крй╣ри╕ ╘ир│Ю╙Э╨╛ ржп█░риН р┤Лр▓ЮрйЙрж╗ркн ╙Т█а ▀У ╥ГрйЙ ркБ╨╛ рз╗╥┤╙Эрж╕ри╡тАл╫А █╜тАмри╕ тАл▄╗╪мтАм╤▒ тАл╥Е ╪╗тАм╙Э╨╛ тАл╪Ш╫Чрж╗╪║тАмриГ р│ЮтАл ╫Ч▄ЦтАм рпП▄╗ржЗр│╗█б┘Ш▄│рйН╥К рйУтАл ╪Ш╫ЧтАм+1 .PSHBO ,PSFBO #SBODI╨╛ рзЯр│Ср│ЮтАл ╪Ш╫ЧтАмрлТриЧри╕ тАл▌╜тАмрлШр│атАл ╫Ч╫отАм╥Я╥К╨╛ рйУ╪КтАл█ДтАм╥│риГ тАл╪А ┘Ш█Т▄╛▌ТтАмр│Я ри╖рвОтАл╫йтАм ри╕ р░╛р│з ▐╖╥┤рвОр┤ерйД роВрж╕тАл▐ЩтАмр┤Ързм раЩрид╙ЭрзА тАл╪АтАмр│з ▀УриЛ╥К рзФржпрйЛр░аран▄│ рзМрдмр╡д рк│ра║р│зрв▓ +1 .PSHBO р│а╥┤рлСрвО ╥Г▄╗раЧ ╥Чрйври╡тАл █╜тАмрйСрвО▄│ р│Ю ╤▒тАлрж╗╪║тАмржприГ ╙Т█з╤▒ р│а╥┤рзАрв▓ ╓Щри╕ рйМр│Ю╥К римр│Яри╕ рк│ра║р│ЮтАл ╪НтАм╒йр▓Юри╕ тАл▐╖ █Д┘отАм╥┤ риШ╨╛рйД +1 .PSHBO раДрвОтАл █╜тАмрзд╤╣ ╓Щри╕ рйМр│ордгтАл ┌Ш ╫о╫дтАм ╓Щ рй┐тАл╪▓ ╫Ч╪итАм╒йржЗ ╤Р╥┤ри╕ ро┤▀бр│ЮтАл ╫ЧтАм3FHJPOBM $FOUFS рм╝рйРрйЧтАл █╜тАмрдп╨╛р▓лрзА ╒б╨╛рйУрж╗рлСриГ 20 PEOPLE

PEOPLE | INTERVIEW╟Н

8BML GPS NPN

рзА▀ИркД▄╗╒б тАл╪Ш╓Р▌лтАмрлЙ рв╢╥│рйЧрвЪ &WBOHFMJOB .FOFOEF[ 5SBJCMB[FS "XBSE

тУРуААуЙД с┐гс╖дтЯ┤с╖И тЫ╕тКШтС╝ со┤с╖дтЯ┤с╢Ф фДЬуБИс╗Д уКИуИ╝т▒ис╣Ш сЮГ сЬЩ

тАлрй╖╫ПтАмрлС рпПро┤рдЭ 4UFWF "EVCBUP рйЛр░аран

с╖дтС┤сЮМ сЯзтЬФтНЬ тЫ╕ уП╝тСШтомфЖМуГР уУДувЬфБ┤т░Ь сг╕с┐дсЯ╝ фБисзШ тпЭфЕЬфБ┤ уДдт▒исд░

уЙАс╣░уЖФ 28 5WZOIV фБШтХ┤ т░╕сЯД сб┤уУАуЙШ сд░уГЕуЙ┤сЯа тЫ╕сбнуЙШ 1^a 4MIO]M

тБМтШ╕уГР томфЖМтаЙтомуГР уКРуГ░т╢дтЛ╜сЮМ с┤ИуЙД с╗МтТ┤ т┤Ш уКИуУА уБКуИ╝т▒исоШ т╖╢уВ┤уЖФ

уГШтТму╢╕с┐дуЙ┤ сЬАуКе с╗ЩсЮ╜фБШс╢Ф фЖМтомтНЬ уБМтМдуМ╕ уКИс╢Фс╣░ уЙ┤ сЯ│уГРт░Ь уМХс▒ДсеМ

тАл▌ПтАмрдгтАл▐╖ ркБ ╫о╫дтАм╥┤рвдр┤Эри╖ рвОрдк +1 .PSHBOрйЙ тАл╫отАмрзУтАл╫отАм╥К р│б рг╗ рйУтАл╪Ш╫ЧтАмриГ ркБ

уУА тУИуеШуУА уБКсЯа уН░сд░уЙАу│┤тС╝ фБШт╖а уЙ┤уИасЬА уКИуИ╝т╖асЬАуЖФ'

╨╛ ╤в╙Эрв▓ ╓Щри╕ раБ╒▓тАл╫Х рв▓▌╢тАм╒Ы ╤крйЙ ▐╖╥┤рвОтАл█ИтАм┘ЬрйД ╥ЩриК╥Ч роШрй║рйЙ╤в┘ЪриГ

╓ЩрзА рвОр░Х▄│ ╤╗ри╡тАл рйДрвХ рв▓▌╢тАмржптАлрй╣ ┌ГтАмр┤Ърй╝ри╕ тАл▌ПтАм╤▒ тАл╪Ш╫Чрж╗╪║тАмриГ тАл╫╝тАм

рйМр│б тАл ┘║тАмроЦрзМр│Ю╤▒ рйМр│ЮрлС▌Е рв▓тАл╪░ ▄│█╜тАм╥К рлСрлСр│зрк▒╥К ╤║█░р│зрк▒тАл▐Щ ╫ЧтАмр┤Ъ ╒йри╕

рдж рй╖тАл ╫ЧтАмриШрдЭр▒Я▄╗р▒Я ркБ рвОтАл▐ЦтАмрдкрзАрв▓ р▒Ярижр░ЛриХрйД рм╡рвО▄│ тАл╪и▌╛тАмр│о╤в┘ЪриГ ра║╙У

▀У█░р│ЮтАл▌╜ ╫ЧтАмрдгри╕ рйЧрк▒ раЕ рг╗ рйУрж╗тАл ╪Ш╫ЧтАм╙Т╤крйЙ рй╖▄│ рвОр┤ераЙрвОтАл ╫Ч█ДтАмрйЧ▄╗тАл █╜тАмрйЧ

рй╕рйЙ╥К рн╜╤║рй╕рйЛ рвО╤дрйЙрж╗ркн ╙Т рйМри╕ ╥Е╙ЭтАл ркБ █╜тАмрйЧрдири╕ тАл╪мтАмржЗраБ╤▒ тАлрж╗╪║тАмржп

рзЛрдЭ█г╤▒ рйЙ╒Сржп ╤А ╤к ╤НржЗриГ ркБ╨╛ рвОтАл) ╫ЧтАмBSSJOHUPO 1BSL ╥оринридриЧри╡тАл █╜тАм

риГ ╒▓ ╤РрйЛрйД рв┐роВрзм ▀Крй╣ри╕ ридр│з рлС╙Ш╘И ржЦ▌ЕраБ╥К тАл╫│тАм█░рз│╥К ╙ТтАл рв▓█РтАм╒▓╨╛

╓Щ╤А раЙрвОр│о╥К 1BTDBDL 7BMMFZ )PTQJUBM #PBSE .FNCFS╨╛ тАл рв▓▌╢╪║тАмрнКри║ри╡

▌Жри╖ ╤кри╕ тАл▄╗╓╛тАм╤▒ тАл ╫ЧркБрйЙ ▌╢╫орж╗╪║тАм╒▓╨╛ ▀Йри╖ ╤кри╕ рвОр┤етАл █╜тАмр┤ЬриЧр│ЮтАлрвУ ▌┤тАмржЗ

тАл █╜тАмрпП▄╗ржЙ тАл▌лтАм┘гро╕ р│РтАл█╜тАм╙ТтАл█ФтАмри╕ рджрйШр│оржприГ рвОрдк +1.PSHBOрзАрв▓ ра║рлЙтАл╫дтАмрдЭ

раБтАл ▌╢тАмржптАл┌ДтАм╙й р│ЮтАлрвд ╫ЧтАм╨┐ри╕ р│Ю╤▒тАлрж╗╪║тАмркн тАл ╫ораБрж║▐ЦтАм+1 .PSHBO рджрй║ ▌Жри╖ рвОтАл█ИтАм

╤Р▀К р┤│█▓ри╕ рж╖рнТ╒б╤▒ ▌ЖрйЙ ▀ЙржУржприГ рлТрй╜ ▀КтАл рв▓▌╢┌к █╜тАмрм╣рйДрй╕ рв┐╥Ч▄│ тАл╪итАм

┘ЬтАлраЧ█╜тАмр░а рлСрлСрзм рвОтАл█МтАмри╕ ▀ЙржУ╥К тАл╪итАмриСри╕ ▀ЙржУтАл ╪НтАм╤кри╕ рвд╨┐р│ЮтАл ▌╢тАм╒бтАл╓╛ ╪итАм╥╡╨╛

рн╣р│з╒▓ржар│ЮтАл ╫ЧтАмрж╕тАл▐ЦтАм╨╛ ╤врйД тАл╫отАмрзУри╡тАл╫дтАм╙йриГ ╤в╙Эрв▓ ▀УриН ра║рлЙтАл╫дтАмрдЭрй╕ ╙Эрг┐ р┤│

рзА╤▒ ╙Т█а тАл╪итАмриСри╕ рк▒тАлрвХ ╫ЧтАмри╕ рвУржЗржар│ЮрлС ржЛри╕╙й рвд╨┐р│а╤вркн ╙ТтАл рв▓█РтАмри╖р▒Г▄│

█▓┘Ьри╕ рм░риКр│зрв▓ рйЙ█а ра║рзФ▄╗тАл рнУ╫▒тАмриНрзФрзА рй╕риКр│Ю╥К ╙Т╤крйЙ ╤╛╥┤ р│арйЛрвОр┤е

╤╛рдмр│о╥К рйЙ р┤▒ рвОр┤ераЙрвОрзА тАл╫АтАмри╕ тАл▄╗╪мтАм╤▒ тАлрж╗╪║тАмржприГ ╒йрзА╤▒ тАл╪итАмриСри╕ рк┤ рг╗ рйУ

рзАтАл ╫ЧтАмрп╛ римрйКри╡тАл █╜тАм╙Т▄╗╥К ▐╖╥┤▀╜риЧ┘ЬтАл ╪итАмр│г╘Л рв┐рйвр│ЮтАл ╫ЧтАмрижрижра║рлЙтАл╫дтАмрдЭ р│РтАл█╜тАм

тАл ╫Ч╫отАм╤кри╖ рп╛ р▒а╙ВрйЙ╤в┘ЪриГ

╙ТтАл█ФтАмри╡тАл▌Е █╜тАм┘ЬржпрлУ ╤вркн

тУОуЙА фБЬуЙ╕ т░╕с┐дуЙА томфЖМтаЙтом сд░твАтШ╕фЕФ уЙ┤тЛ░ сЮГуГР уГмуМДфКИ соп

3WZMIV 5MLQKIT 8ZWOZIU уЙ┤тКАс╢Ф т╖Ьт╢ду▒ЬуЙД у▓╡фБ┤ тЫ╕сбнуЙШ

т░дуВ┤ фБШт╖Ьс╢Фс╣░уЖФ твАуЗРуКес╖ШуЙА уЙ╝тЬШуМБуЙ╕ фБЬуЙ╕ т░╕с┐дуЙШ уЙ┤тЫ╝тпЭфЕЬсЯ╝с╢Ф

тЯ╡уКбфБЬ уЙШтПМтШ╕фЕФуЕА фБЬуЙ╕с┐дсЯ╝уЙШ сЬДсг╣уЙД уКЗс╢Ф сЬАсбРуГнфБауЙД фБШсЯасЯДт╖а

)FBMUI 'FTUJWBM

рзЛ▀С раБ╤драВрлСраЧ ╤АрзП ╤ирлУ ╥ХтАл рвЪ█╜тАм7JSBM )FQBUJUJT UFTUJOH "XBSE March 2018 21

PEOPLE

“한인사회에 여성리더들이 아직은 부족하다보니, 리더라는 측면으로 비춰질 수도 있겠다는 생각이 들어서 책임감이 느껴집니다.”

ឃ㈼⍜ が០㊈ᶔṰ 䄄㊬ 䅀⒬ᰤ㊄ ⟑㇐ ᮴ 358バⰜ 㓄䂉Ἐ ᶔ 䂉⮬ῤ㉄ ᜄᷨ䊈 Ⲍ᜜䁴 ㏼ⷜហゴ㆔' ޷Ҵ߽ਗ਷ ߽ਗ݃‫ ׮‬пӝ ‫ࢲ੿ ܲ׮‬о ੓‫ ؘח‬ഓܻ֎੐਷ ֙ ੹ ী ࣻ֗‫ש‬ٜ੉ ࢸ݀ೠ ߽ਗ੉‫ ۄ‬஠఺ܼ दझమ੉ ߄ఔী ӭ۰੓ӝ ‫ޙٸ‬ী ജ੗ ઺ब੄ ଵ ‫ٮ‬٠ೠ ߽ਗੑ‫ ׮פ‬प۱੓‫ࢎ੄ ח‬ٜ‫݆ ب‬Ҋ Ӓ ઺ী‫ ח‬ೠੋ੄ࢎٜ‫੉ݺ ب‬ա ‫ ׮פؾ‬,.1੄ো۹೯ࢎ‫ ח۽‬೾ झಕझ౭ߥ Үഥ ஬ಕੋ 8BML GPS .PN ৈࢿ Ѥъ ೠ݃‫ ׼‬١ Ӓ ৻ী‫׮ ب‬নೠ ੉߮౟ٜ੉ ݆੉ ੓ण‫ ׮פ‬ ᜀ㍱ῤ㉀ ⢀㇐㊥ᷘ㉘ 䅜ộバ Ḁ䁴 ゴ₻ឌ ⯝ᜁ䁘ⷜ

០ ゴ₤ 䀼῜✱㉄ ㏼ⷜᶔ㓀㆔' ઁо ழܻয ઺ब੄ ࢕ਸ ࢓ও‫ ઁ ݶ׮‬թಞ਷ о੿ ਋ࢶ઱੄ܳ ઱ ੢ೞ‫ۈࢎ ח‬ੑ‫ ׮פ‬য‫ݶڃ‬ীࢲ‫ ח‬ଵ ‫׮‬೯ೠ ੌੋ‫ؘ‬ਃ ઁѱ‫ بل ח‬ হ‫ ח‬஘ҳ੉੗ ੷੄ ૑૑੗੉‫ઁ ࢲݶ‬о ೞ‫݆ ח‬਷ ੉߮౟ী ଵৈ೧ ࠁ੉૑ ঋ‫ ח‬Ҕө૑ ࢓‫ڴ‬൤ ୃӝҊ ೯ࢎ੄ ࣗ​ࣗೠ ೖ٘ߔө૑ ઱‫ ח‬ ੗࢚ೠ ࢎ‫ۈ‬ੑ‫؀ ۽ࢲ ׮פ‬١ೠ ҙ҅‫ ۽‬न‫܉‬ೞҊ ઓ઺ೞ‫ ੉਺݃ ח‬ ੓ӝ‫ޙٸ‬ী ઁо ઁ ੌਸ ؊ ੜ ೧աт ࣻ ੓঻‫׮‬Ҋ ࢤп೤‫ ט ׮פ‬ Ҋ‫݌‬Ҋ хࢎೞભ ӒܻҊ ੉ઁ‫ࢿ ׮ ח‬੢ೞҊ ‫݀ة‬೧ࢲ ࢲࠗଃীࢲ ࢓Ҋ੓‫ بٱ ف ח‬ষ݃ܳ ੗‫ی‬झ۞ਕ ೞҊ ݆੉ ૑૑೤‫ ׮פ‬ レⰱῤ㉴ ⮬䆌⍜ 㓄㢜䁘ᶔ ᤰ䆌ᜀ Ⓨい㓄 ឃ㉀ 㜸㈼

⍜ ០☴㌁㉸ ㉼㉴㓀Ⓦ ㈡いㅀ ㉼ ⮬㉴バⰜ ゴ⌤㇀㉄ 㲠⍜䁘 ᶔ ⢄ῤ㉴ レ㌄䊈 Ⓨⶵ᷈ᷤ 䄄▅䁘០ 㓀䄜⍜ㆴ ゴ῜✔㉴ⶤ ᜀ 䁄㆔䁜Ṱ Ⱐួ䃘㊐⍜⹨ ゴ₤ ⓐ ㉄ ㏼ⷜហⶵ᷈᥌' ߊ‫ۆ‬झ੄ ‫ۄઁޙ‬Ҋ ࢤп೧ਃ ‫׹‬਷ ঌ૑݅ पୌ਷ য۰਍ ৔ਗೠ ٧ ۨ݃ભ ੷‫ ח‬୭ࢶਸ ‫׮‬೮‫׮‬Ҋ ࢤпೞ૑݅ ই੉ٜ੄ ੑ੢ীࢲ ࠁ‫ ݶ‬ ‫ݽ ژ‬੗‫ ੉੼ ۆ‬੓঻ਸ Ѣীਃ ઁо ૘ী হ‫ز ח‬উ ই੉ٜਸ ‫ࠁج‬ ‫ ੉ۈࢎ ח‬೦࢚ ੓঻Ҋ ୭ࢶਸ ‫׮‬೧ ّ߄‫ۄ‬૑ ೮Ҋ ই੉࠺ܻӒܳ ࠁչҊ ੉ ੿‫ ݶب‬ೡ݅ఀ ೮‫ ׮‬र‫׮‬о‫੉ ب‬Ѥ Ӓր ղ ੑ੢ীࢲ ղ ܽ ੌߑ੸ੋ ಣоੌ ࡺ ‫੉ج‬ெࠁ‫ ݶ‬ই੉ٜҗ੄ ஘޻х੉ ࠗ઒ೞ૑ ঋওա ೞ‫ࢤ ח‬п੉ ٜযࢲ ‫޷ ט‬উೞભ ݅ੌ दрਸ ‫ ࣻ ܾجغ‬੓ ‫ ݶ׮‬ই੉ٜ ੑ੢ীࢲ ࢤпೞҊ ੉೧ೞ‫֢ ח‬۱ਸ ખ ؊ ೡ Ѫ эই ਃ ੌҗ ਭইܳ ߽೯ೞ‫ ח‬ষ݃‫ ॄ۽‬ખ ؊ ࣃझ࠶ೠ క‫ب‬о ೙ਃೠ‫ؘ‬

22 PEOPLE

PEOPLE | INTERVIEW╟Н

с╖дуВСфБЬ уЙ╝уМХ т▓МфЕФфБШт╖ЬтМдтХ┤ уУРуКСузис╣░ тШ┤уЮЩ тЬФтнШт╖д сЮГ сЬЩуБД

уЖФ сЭ┤сЬХсаАтТмс╢Ф уВ┤тВ╗сЮМ фБШсЯасЯДт╖ЬсоШуЖФ' рй╖тАл ╫ЧтАмриНтАл╪▓тАмри╕ тАл▐ЦтАмрнЛ ркЬржЗр│Ю╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА рдж╤АрйЙ р│▓тАл █╜╪А ╫Ч╪║█ЕтАм┘брвСри╕ рйЧрк▒╤ЖтАл╫дтАм тАл ╫отАмриХ╒в рйЧрзЛри╕ ркЬржЗр│зрв▓ ╥Ор│РтАл ╪итАмр│ЮтАлрнУ рв▓▌╢тАм█▒╥Щ▄╗▄│ р│Юркн ╒брйЙ┘Ьржп╤В рг╗ тАлрнУ █╛тАм█▒рйЙ ╥Н тАл╫ЮтАм█▒рйЙ тАл╪║тАм╙ЭтАл▐Щ┘╕тАмрзА ╤д╤К╥Щ▄╗ рйЬ р│зржаркн сд┤ т╖ЬсЬД фБисзШ тУОуЙА уЙ┤уБ╝сд░тС╝ соШс┤┤с╢Фс╣░уЖФ твАуЗРуКес╖ШсзШт░Ьс╗Д

уУАсоЬ т╖ЬсЬДуЙД уМХтТмфБШт╖ЬтХ┤т░Ь уКат╖Ь т╡муВ┤сЬАс╢Ф у║╕уБИфБЬ уКРтТмт▒исд░тС╝ тЬФтКН с╖Ис╖д уБЮуИ╝тНЬуЙШ сЯДфЖН уГмуЩдтЯ╝сеМуЖФ' +1 .PSHBOрзАрв▓рйД ╓Щ рвХри╕ ╒▓ рйЛрвд ▌ДрйЙтАл█ДтАм╥Кр│атАл ▌╢╫отАмр▓БрдЭро┐ ▀░▄╗рзм р┤У ▄╗╓ОрйРрзАрв▓рйД рвОр┤ераЙрвО▄│ р░╛р│а ркБ ▌ДрйД рйЛрвдрйЙ р┤Ерйд╙йрлС ╓Щрлй рйЙржпрлС ╥К рйУрдгтАл ╫о╫дтАмр┤У▄╗╓ОрйР ,.1рзАтАл ╫ЧтАмрзИрй╣р╡д ▌Жри╖ рг╝ркБ┘ЬрйЙ ╒йржЗрйУрлСриГ рлС╙Ш рзИ╙Э╙йрлС рдУрж╣рйЙ тАл╫│тАм█░рзЯтАл╪▓ ╫ЧтАмржЙ ╒▓ рйЛрвдри╖ ржптАл ╪Ф╫ХтАмрзЯр┤▒тАлрй╜ █╜тАмржп┘Ьрж╗рлС▌Е ╙Т тАл ╪и█РтАмр│зтАл ╫ЧтАмрзИрй╣р╡д ╓лрйЙ тАл┌БтАмрйУрдгтАлрвО ╫о╫дтАмрдк рлС╒д тАл╪▓тАмржЙ $PMVNCJB .BJMNBO 4DIPPM PG 1VCMJD )FBMUI ▄│ ▌ГроЦ╥К .1) .BTUFS PG 1VCMJD )FBMUI ▄│ р┤ж┘Щ р│о╥К рнн╙ФрзАтАл ╫ЧтАмр│Щ тАл▌атАмр│Ц 1IJM .VSQIZ тАлрй╖╫ПтАмрлС рк▒рлСрвОрйД рй┐раЧ раБ╤драЩржа рйЛрг╗ ридриЧри╡тАл █╜тАмрйРтАл╪Ш╫Чрж╗╪║▌║тАмриГ ржЦри╡тАлраБ █╜тАм╤драВрлС▄│ р░╛р│а ргБ╥ЕтАл рйД█╜тАмрлУрн╣ри╕ ╘╖╘▓ риГ ржЗрйЙ┘ЬрйД ▌Ири╕ ркУрк║р│Ю╥К тАл╪АтАмр┤Ъ▄│ ▌ЖрйЙ р│Ю╥К ра║тАл █╛тАмрдж╤Ари╖ раЧркТр│брлСтАл ╪и█ДтАмрйЧ

тАл▌Д рвдрйЛ ╫ЧтАмри╕ ркС╙ШржА рдЭро╛роЦр│зраБ╥К рйУрдгтАл ╫о╫дтАм╥│рнУрй╕рйЛ ╙Т▄┐ри╖ рж╣рлС▌Е ▌Г

╓ЧрзмрйД рй┐рв▓рй╕ римтАл ▄│╪АтАмр▒бр▒бр│Ю╤▒ римрлСр│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйЙ тАл▌ТтАмриЛ рк║риГр│ЮтАл╫отАм╥К рвд╨┐р│зриГ

ри║ри╖ тАл▐ЦтАмрнЛ рв╕█нтАл ╫о╫дтАм

уГмт░▒уЙШ свМуЙ╡уЙД т╖ауКефБШсд░ уИДфБ┤т░Ьс╢Ф уГмт░▒с┐дуЙШ томфЖМуУДувЬуЙ┤ фЕХ

уЙ╕у░░тг░тС╝ уУДфВЙфБШтХ┤т░Ьс╗Д ун░ 1UXZM[[QWVуЙД тЬЫуБШс╢Фс╣░уЖФ уЙ┤

с╕Ас╝исЯ╝ с╗Щт╖ЬуГР томфЖМ сЬБсЯДуГРт░Ь уЖ░т┤ШфБЬ уГмт░▒тТмс╣Фс┐дуЙ┤ тУОуЙ┤ тЬ░увЬс╝Шс╢Ф сдАуЙД уЙ╜с╢Ф с╗ЕуКРс┐дс╗Д сЬЩуЙА тУИуЙМуЙ┤тТмтЙ╝ тпЭсЬБфБйс╖Ис╖д снЭуИ╝тНЬ то╢уЙД уП╝ сЮГуЙ┤ фБДуЖФфБШс╖дсЯа тпЭсЬБфБйс╖Ис╖д фДДуКм фБЬуЙ╕томфЖМуГРт░Ь т░ас╗ДуМБуЙ╕ уГнфБауЙД уЮ┤уМБуИ╝тНЬ то┤уБДсЬАсд░тС╝ уЗРфБШс╢Ф уГмт░▒с┐дуГРсЮМ фБЬтУРуААтУМ твАупБс┐ЬтТ╜с╖Ис╖д фБШсЯасЯДт╖Ьс╢Ф твАуЗРуКес╖ШуЙШ фВЙтЯ┤сЬА уЬит░╕с╕А фБЬуЙ╕ уГмт░▒ тТмс╣Фс┐дуГРсЮМ уМБуКЦ

рвОрдк ╒йрв┐риЛриШрй╕рйЛ рвОр┤ерйД р▒гри╕ ▀й╥КрйЧ р│Ю█░тАл ▌╢тАмрзИрв┐ рдЭрдЭтАл█╜тАм╨╛ рйДркУрй╕ рвО╥К

уЙА уДБфВеуЙД уРД сЮГуЙ┤тЙ╝сЯа тпЭсЬБфБШс╢Фс╣░уЖФ уВ┤сеисЬА тШ┤сЭ░уЖ░т╖д сЮГ сЬЩт╢╡с╖Ис╖д

рзАрв▓ ╙╡ржп╒бржа р│Ю╥К рзИрв┐╙ВрйКри╕ ридр│зрв▓тАл ╫ЧтАмрдЭрдЭтАл█╜тАм╨╛ тАлрв┐ рй╖▌втАмрйвр│зржа р│дтАл ╫о╫дтАм

рй╖тАлрвО ╫ЧтАмрдк ркБ╨╛ ржптАл▄╗ ┌ГтАм╪КрйД рзЙр│бри╕ р│атАлрвд ╫Ч╫отАм╨┐раБтАл ╫отАмро┤▐нтАл╫дтАмр▒н рв▓ра║рдЭ▄│ рзМ

ркБ╨╛ ркБрйМ ркЬржЗр│ЮтАл▌И ╫ЧтАмри╖ &YDFMMFODF рйСтАл" ╫о╫дтАмDIJFWF &YDFMMFODF тАл╓╛тАм╥╡╨╛

рдмр╡д р│ЮтАл█ДрйЙ█ИрвО ╫ЧтАм╥К рвд╨┐р│ЮтАл╪Ш╫ЧтАмриГ р│арйЛрвОр┤ерзА рзИрв┐▄╗╪К┘ЬрйЙ ржЗрлТри╖ раЧ

╙Т█ЧрлСриГ *sN DPNQFUJOH NZTFMG ╒й┘Ь╥Ч ╥Грймр│Ю█░ р│ЮрлС▌И╥К ржпркБрйД ╒брйЧ

ркТр│ЮтАл▄╗ ╫драБ╫отАм╪КтАл ╫Ч█ДтАмроПтАл▌╢тАмри╡тАлрн╛ра║ █╜тАмрлХ рг╗тАл ╪итАмрйУ╤╖тАлрвд ╫Ч╫отАм╨┐рйЙ ┘Ьржпрв▓ рм╝рйР

рди╥Ч ╥Грймр│Ю╥К рзЯтАл рйД╫ШтАм╒брзм ╥Грймр│Ю╥К ╙Т█з╤▒ ╒ж▌ГтАл ╫отАмрйЧрдирйД рв┐рйври╕ тАл▌╜╪итАмр│Ю

╤ЕрйЙ тАл╫ХтАм╘СрлШтАл ╫о╫дтАм╙Т█Ю╒б риГрлН ▐╖╥┤рйД рк▒тАлрвО▄итАмр┤ерйД ▀╕р┤Ъ▄│ раКтАл ╪итАмржМ рг╗ рйУ┘а

тАл┌░ ╫ЧтАм╤вриН рвХри╕ рвОрджтАл ▌╢тАмркЬ╤╖рдгтАл ╫о╫дтАм

рйЙ ржЗ▌Г ргБтАл╪АтАм╨╛ рлС╒б╨╛╥К рйЧрзЛрдЭ█ЮриН ргБтАл╪АтАм╥орнУ╨╛ рйМржп╒бтАл ▌╢тАмр│арйЛрвОр┤ерзАтАл ╪итАм рзИрв┐▄╗╪К┘ЬрйЙ ▌ЖрйЙ ▀Урн╣тАл ╪╝тАм╤кри╡тАл █╜тАм╙ЭтАл╪АтАмр│зриГ рзИрв┐▄╗╪К┘ЬрйД ржирй╕рйЛ рв┐рйвтАл ╪итАм

уЙ╕у░░тг░ т╖ЬуОЕуЙ╝саАуЙД у║╕уБИфБШсЮМ уЙ┤снМ

рк║риГр│ЮрлС▌Е ржптАл ┌ГтАмрлСтАл╪итАмрйЧ╨╛ тАл╫Ч╪║тАм╨╛ р│ЮтАл ╫ЧтАм╤ктАл▐Ц ╪итАмрнЛ рк║риГр│ЮтАл╫отАм╥К рвд╨┐р│дтАл ╫о╫дтАм

уВ┤ уП╝т╖ЬсЯа уКРт╖ауЙШ уУДт▓ФфБЬ уЙ┤уБ╝сд░тНЬ

рй╖тАл ╫ЧтАмржптАлрйМ ┌ГтАмри╕ р│Ю┘ЪрлС ╒й┘ЬтАлраЧ█╜тАмр░а рдитАл ▄│▄ЙтАмрж│╥К тАл▌║тАмрзШ▄│ рлСр░ГтАл ╫ЧтАм╤кри╕ рйМрйД риЛ

уКФуКФфБЬ сЬРс╗ЩуЙД уП╝т▒Фт░Ь сЬРтомфБйс╖Ис╖д

рв╢рг╜ридтАл ркБ ╫о╫д┘Ж █╜тАм╤РрйЛрйД тАл▌║тАмрзШ╨╛ ╒▓╨╛ ргШр│а тАл▌║ рйДрнУ╫▒тАмрзШ╨╛ тАл╪║тАм╥К ро┤▐нтАл╫дтАмр▒н

твАуЗРуКес╖Ш тУРуААуЙ┤ тУШуБдуБДуЙ┤ с╗ЕуКРс┐д

рйД ридрвЪрйЙ тАл╪║тАм╙Э тАлрйЙ▐Щ┘╕тАмркн ╙Т█Ю╒б ╒▓раЧтАл ╫Ч█╜тАм╤┐ргЪр│а 4FSWBOU MFBEFSTIJQри╕ ▀К

уГРсЮМ тДР тУОуЙА фБЬуЙ╕уГмт░▒с┐дуГРсЮМ сЮйтМд

р╡Гр│гри╡тАл реД█╜тАмржЗтАл█ИрвО█РтАмри╕ рзЯр╡д█░ ▀У█░р│Ю╥К рв╗╙ЭтАлрнУ╫▒ ╪╗ргШргЧ ▌┤тАмрзм тАл╫╕▐ГтАмри╖ ро┤

уЕА с╗ДуМДуЙШ тХФт░╕уУАсЬА с╝ШуГИсд░тС╝ тЬФтКН

▐нтАл╫дтАмр▒н рй╣рнУ▄│ ржЗриЛ▄░тАлрм╝ ╫ЧтАмрйРрйУтАл▄╗ ╫ЧтАм╪К╨╛ тАл ╫Ч╪║тАм╤к ▌Ир│ЮрйЧтАл ▌╢тАм╒▓рй╕ рз╗рй╕ ╪Л

с╖Ис╖д уЙ╕у░░тг░ уамуДБуГР с╗ДуЗАуП╝т╖а твДс┐д

тАл▌╛тАмри╕ ╥О╥КтАл ▄ЦтАм╤Лрн╕ ▄╗╪К╨╛ тАл ▌╢╪║тАмркЬ╤╖тАл╫отАм╥К рвд╨┐р│дтАл ╫о╫дтАм

сзШ сЬРтомс┐ЬтТ╜с╖Ис╖д

MOiM Photography

у╗му▓ауамуДБ

#SPBE "WF 3JEHFGJFME /+ ├▒

XXX NPJNQIPUP DPN

Tie The Knot Wedding House Gс╕Ау╜Ь уИафДЬсЮ╜

фГдуВ┤ тЬП тХФуЙ┤унмуГЕ

4ZMWBO "WF OE 'M &OHMFXPPE $MJGGT /+ ├▒

XXX UJFUIFLOPUXFEEJOHIPVTF DPNDPN

March 2018 23

PEOPLE

친정집 같은 한인회, 젊어지는 한인회 만들겠다 뉴저지 첫 여성 한인 회장 박은림

⒍ᯭ ㅽ ㈥㇩ 6/ ㈝ 㑩㊾䀅 ę⯡᝭ ゕ⯚㈁ ᭉĚ㈝ᶍ ㈝㋅ᴽ ęゕ⯚ ⭪ㆭ ⶅᶩĚ ₹ᴽ ę᭑ᯩ 㹲ᾚⶅᶩĚ ∥ᴽ ⑹㈝ 㬙 ᜙⑕ᬵ㈝ᭁ ⠱ 㹡䀑 は㈝ ᶩ㎺㈁ ㈡ⶆ ⰶべ ᰢ⿭ ᾍそ㈱ᶍ ឥ᜙ ゕ⯚㈝ᣙ῵◡べ ᭝╙⑕ញ 㹲ᚩ㊱䀁 ẹḁ ゕ⯚ᾍ㈁ ᵎ⋎ឥ ᠵ⑕ᚩ ㈝㋅ᴽ ᢡ ⤄㇭ ⛅䀁ᴽ ⶅᶩべ ṭ≁䀅 ᜬ㇩ ⠭┮䀝 ➝㈡ᶍ ᭑⯚ᾍ⑵ 䀉 ⳁ ㈱ᴽ ㈥⌅ ㈡ⶆ ềそ ゕ⯚ᾍべ᜵ᴽ ᣙ䄵㌙㛑 ネ㑩 ⿳、ḁ ㈥ᾍ ṭ ⳁは㈝ ⑷、ᶍ ⭕ⶍ ᢡ⊙ ㈡ⶆᾍ㇩ ⿭㑪ᣵ㑩ṭ 㬕ញ ㈺㇩ ゕ⊕ ⭕䄵㈁ ᠕⯚ㅹᾍ ⭕㈝べ ㌝㉕䀁ᴽ ᜬ㈝ ⭕ⶍ㈝ᶍ ゕ⯚㈁ ᠵ ⑕ラ ㈡ᠵ ᚪ㌮ 㛑❭㈝ ᢡẂ⿱ ゖ⭕㊪ ⭕᜝ᾍ㇭ 㑩ᭁネ┝⯅ ᛅ⯉ễ ✾㊪㋅ṭラ ⭱⌅ㅝ ⶅᶩ㈁ ⭕䄵 ㇍⑕㈁ 㾭⊱㈭ ⿱べ⯅ ➝ 䃡⛄᜵ ềぱ㑩⑵ ⿭㑪ṭ ちそ ὠ㹡㇥⌅ ⳑᝑ㑭 ┰┰ ⭕䄵 ᠕⯚ㅹᾍ㈁ ᣳ㇩ ㈡ⶆ ⰶᣵ㑩ᴽ ṭᶕ䀁㑩 ╤䀅 ⭕ⶍṭ ⠩㊾䀉 ⳁ は ᶍ ⯡ᣙべ ゕ⯚㈝ 䀉 ⳁ は㇭ ᜬ 㝁⊥ ゕᝑ㑩ḁ ㈥ᾍ ㎺ 䀁ᭁᚩ ⚽⌅ 䀅㈡䄵㉎ ㈹⑕㈝ᶍ ⚡᠖ 䀅㈡ ㈝⚥ ゖ⭕ᚩ ᯭ㈝ ᯁ ぱញ ᴝ㊩㑩 䀅㈡䄵ᚩ ⛅㌚ ễ㑩 ᯭ㈝ ᯁそ⯅ 㝔 ゕ⯚ 䀅㈡䄵㉎㈝ ⯉㡅 ễ ᜬ㈝ᶍ ㅙ⋍ラ ᣙᶩ␥ 䀑ᦁ ⛄㇥┙ 㭭⮆䀅 ᴝ㊩㑩 㝔 ゕ⯚ 䀅㈡䄵㉎ ⚾㇩⑥ ゕ⯚㈝ᣙ ῵◡べ ⿱ỉ ᜬ㈝∥ᴽ ⑷㇩ ⭕∵ᾍ㈁ ㅙ⋍␥ ⠱ ⶆⶅ㭍ញ 㝔 ㈭ᣙ ᯭ㇭ ⑱㤅 䅭 㑩ᭅ䀝 ゙㈭べ ⯚ឞ䀝 ᶢᶢ䀅 䀅㈡ ゕ⯚ ⑕᷽㈁ ┝║␥ ➝㈝ញ ㈱ᶍ ᢡᯩᴽ ᭑⯚ឥ ゕ⯚㈝ 䀉 ⳁ ㈱ញ はᴽ ㈥ᾍ㇭ ᠕⠭㑼ញ ⶟㑩 ⿳ᶍញ ⑹䀅ᶍ ᢡ⊕ᭁ 䀅㈡ ⯡ ᾍ㇭ ㆭ䀅 ㈥ᾍべ べ᮱㑩␥ ⿭ᬥ㑩 ⿳ᴽ ᢡᯩ㈁ ゝ㊾㇩ ゕ ⯚㈝ᣙ ῵◡べ ᚩ㑱 ⳁ ㈱ᴽ ║⯚べ⯅ ⛅䀅 㵢❭䀅 ᵎ⋎㈝∥ញ ⑹䀁㑩 ⿳㇭ ⳁ はᶍ Ῑ⇤䀅 㤅㊾㑺 ᛂ㇩ 䀅㈡䄵 ㊳そ㑩ᴽ 䀅㈡ 䄵␥ ⑵ᾍᝉᶍᴽ ⚾㇩⑥ ᴝ㊩㑩 䀅㈡䄵㉎㇭ ᴝ㊩㑩 䀅㈡䄵㈁ ᢡᯩ㈁ 㑺◝ⶍべ⯅ ⑵ᭁ➝、ᶍ 24 PEOPLE

ੋఠ࠭hӖ కഌࢿ ী٣ఠ

PEOPLE | INTERVIEW ǎ

MOM&I INTERVIEW ǎ ܾ‫ ٸ‬թࢿٜ ࢎ੉ীࢲ‫ ח‬Ѻೞѱ ࠗ‫٭‬൧ ࣻ ‫ ب‬੓ਸ ࢚ട੉ ߊࢤೞӝ‫ ب‬ೞѢ ٚਃ Ӓ۠‫ઁ ؘ‬о ৈࢿ੉ӝ ‫ޙٸ‬ী ખ؊ ۣࠗ٘ѱ ઁউೞѢա ઁউਸ ߉ই ٜ੉‫࠙ ח‬ਤӝܳ ઑࢿೡ ࣻо ੓যਃ ӒܻҊ ѐੋ੸ੋ ࠺૑‫פ‬झա ࢎ੸ ੉ ੊җ োѾ ૙૑ ঋҊ ੌೞӝ ‫ޙٸ‬ী ખ ؊ ೠੋഥ স‫ޖ‬ী ੹੸ਵ‫ ۽‬ୡ੼ਸ ‫ੌ ୾ݏ‬ೡ ࣻ ੓ӝ‫ ب‬ೞҊਃ Ӓ۠‫࠙ࠗ ۠੉ ؘ‬਷ ԙ ৈࢿ੉ӝ ‫ ੉ޙٸ‬ই‫פ‬ ‫ ۄ‬ѐੋ੄ ࢿೱਸ ੉೧ೞदҊ Ӓۧѱ ੋ੿೧ ઱नѢ‫ۄ‬Ҋ ࢤп೧ࢲ хࢎೞ ѱ ࢤп೤‫ ׮פ‬ ൨ٚ੼ ੉‫ ࠗੌ ݶۄ‬թࢿٜ੄ ߈хਸ ࢓ ࣻ‫ ب‬੓‫੉ ח‬ঠӝо ‫ بࣻ ؼ‬੓ѷ ૑݅ ೠੋࢎഥ ࡺ݅ ই‫ ۄפ‬ই૒ө૑ ࢎഥ ‫୓ױ‬ٜ੄ ݆਷ ٜࠗ࠙੉ թࢿਤ ઱‫ج ۽‬ইо‫ ח‬Ѫ੉ ࢎप੉ীਃ Ӓ۠ ࢚ടীࢲ ৈࢿ੉ ٜযয়‫ ݶ‬੗ܻܳ ղ ઱૑ ঋਵ۰Ҋ ೞ‫ ח‬Ѫ‫ࢎ ب‬प੉ભ Ӓ۞‫ פࠁ ׮‬ৈࢿ੉ӝ ‫ޙٸ‬ী ೠ҅ী ࠗ ‫٭‬൤ѱ ‫҃ חغ‬਋о ઙઙ ੓ण‫ ׮פ‬৘ٜܳয য‫ ڃ‬য۰਍ ࢚ടਸ ಽӝ ਤ೧ ᵴ㌀㓀 䁜㉸䆌 ロ⮬⯁ 㞫 レⰱ 䆌㊥㈼⍜ ᷹Ⱐ ἘⱔⰜ 㭰 䅔㌜ᜀ

Ἐトⶵ᷈ᷤ ᮨⰱῤ㉘ 㜸レㅀ 䅜ộ㉴ 㓀✰㌁㉴トṘ 䁜㉸䆌 䅜ộ㉄ 㞘㉌ ⷜ㊑䁘ឌ ἘⱨṘ ộᤰ Ṕ ᮘいᜀ 䆌㊥ 㢜Ⓢ⑼ ឰⷬ䁘ឌ Ἔ 㶹⟄䁜 ộᤰ ᜀ ㊈㈼ⱨᮘ㆔' Ѣହೠ ‫ز‬ӝա ੉ਬо ੓঻‫ ؍‬Ѫ਷ ই‫פ‬৘ਃ ‫ ݅׮‬૑դ ֙ ࠗఠ ೟

ࢎ‫ۈ‬ਸ ݅աঠ ೡ ੌ੉ ࢤӝ‫ ݶ‬թࢿٜ਷ ࣿೠਖ਼ ೞ‫ ࢲݶ‬औѱ ಽযաт ࣻ ੓ ‫ بੌ ח‬ৈࢿ੉ӝ ‫ޙٸ‬ী ੿‫ݶ‬ਵ‫٭ࠗ ۽‬ഃ ੉೧दఃҊ ࢸٙ೧ঠ ೞભ Ӓۡ ‫ ݶٸ‬য٣ Ӓۧѱ ೧ࢲঠ ੌ੉ ‫ج‬ইоѷջ‫ ݴ‬ѣ੿ೞद‫࠙ ח‬ٜ੉ ݆ইਃ Ӓ ۞ա ߈‫ ۽؀‬Ӓ۠ ੼ਸ ؊ ֫੉ ಣо೧ ઱दҊ ਽ਗ೧ ઱द‫࠙ ח‬ٜ‫݆ ب‬ই ࢲ ൨ਸ ঳য ҅ࣘ ੌਸ ೞѱ ‫غ‬ભ

ࠗ‫ݽ‬ഥীࢲ য়ۖ‫ز‬উ ഝ‫ز‬ೞ‫ פࠁ׮‬੗োझۣѱ ೠੋഥ‫ࠗ۽‬ఠ ৔ੑ ઁ੄ ܳ ߉ѱ ‫঻غ‬ण‫׼ ׮פ‬द݅ ೧‫ ب‬ই੉ٜ ః਋‫ ח‬઱ࠗ੉Ҋ ೟ࠗ‫ݽ‬ഥ ੌ ݈

㓀ᮜ ᱄ 䆌㊥㈼⍜ ᷹Ⱐ 䁘ⷠ 䇄 䁜 ⓤ㞴ㅀ㉘ ㉸㰰⣰バⰜ

Ҋ‫ ח‬ೠੋࢎഥী ‫؀‬೧ ੜ ‫ ࢲۄށ‬ೠੋഥী ૒੽ о‫׸‬೧ ੌೠ‫ח׮‬ѱ ઑӘ ࠗ

䁜㉸䆌ᜀ 㥜㌕㓑 ᜙㉀ ៳㉴ Ἐᤰ⑼ 䉬ⓝ䁜ᷤ០ ⓐ 䁘ⷠ✔ ㊈ⶵ᷈ᷤ 㓀

‫׸‬झ۞ਛযਃ Ӓ۠‫ ؘ‬೟ࠗ‫ݽ‬ഥীࢲ ೞ‫ੌ ח‬ٜ੉ ؊ ੜ ঌ۰૑Ҋ ૑૑ܳ ߉

ᤈ᥌㓀 ὐ➈㓸 ㊄ᤰ⑼ 㓀᮴ⷜᶔ ộえ ᵴ㌀㓀 䁜㉸䆌ᜀ 䉬ⓝ䁘ⷠ ✩䂥㈼

ӝ ਤ೧ࢲ‫ بۄ‬ೠੋ ࢎഥ উীࢲ੄ ഝ‫ ੉ز‬೙ਃೞ‫ࢤ ח׮‬п੉ ٜযࢲ ࠄѺ

⍜ Ⓨ㉴ ᜜Ⱐ Ἐトᷤ០ ⯝ᜁ䁘ⷜᶔ㓀㆔'

੸ਵ‫੷׏ ۽‬૑ ೠੋഥ ഝ‫ز‬ਸ द੘೮ण‫ ֙ ׮פ‬ೠੋഥ੢ࢶѢী ୹݃

৘੹ী‫ ח‬ೠҴٜ࠙ ઺ী ೠੋഥী ‫؀‬೧ ҭ੢൤ Ѣܻхਸ ‫ו‬ՙ‫࠙ ח‬ٜ੉ ݆

‫੹ب‬ө૑ ৈ۞о૑ ࠂ೤੸ੋ ࢎোٜ੉ ੓঻ण‫ ׮פ‬Ӓ۠‫ ؘ‬Ѿ੿੸ਵ‫୹ ۽‬

ও঻‫ ؍‬Ѫ੉ ࢎप੉ীਃ Ӓۧ૑݅ അ੤‫੷ ח‬൞о ೞ‫ੌ ח‬ٜ੉ ݆੉ ঌ۰ઉ

݃ܳ Ѿबೞ‫ ۾ب‬੘ਊೠ Ѫ਷ ੌઙ੄ ଼੐хҗ ੿੄х੉঻য‫ ؍‬Ѫ эইਃ

ࢲ ೠੋٜ࠙੉ য۰਍ੌ੉ ࢤӝ‫ ݶ‬rই ੷ӝ‫ ۽‬о‫ب ݶ‬਑ਸ ߉ਸ ࣻ ੓ѷҳ

Ӓ‫ز‬উ ೠੋࢎഥ ղ ܻ؊੄ ੗ܻо ҭ੢൤ ઺ਃೠ ੗ܻ੐ী‫ࠛ ب‬ҳೞҊ ѐ

աs ‫ۄ‬Ҋ ࢤпೞ‫࠙ ח‬ٜ੉ ݆ই઎

ੋ੄ ࢎܻࢎ਄ਸ ਤ೧ ੗ܻऱ਑ਸ ೞ‫҃ ח‬਋ٜਸ ݆੉ ࠁѱ ‫ع‬ભ Ӓ۞‫ ࢲݶ‬

‫׮‬Ҋ ࠇ‫ੋ ׮פ‬ઙର߹ ‫࠺ ܳઁޙ‬

ઁо ‫׸ރ‬Ҋ ੓‫ ח‬ೠੋഥо ੼੼ ؊ ࣭ృ೧ ૑‫ חࢲى֭ ۾ب‬উ‫غ‬ѷ‫ࢤ ח׮‬

‫܃‬೧ࢲ য‫ࢎ ڃ‬Ѥ੉ ੌযա‫ ݶ‬о

п੉ ٜ঻ण‫ ֙ ׮פ‬୊਺ਵ‫ ۽‬ৈࢿਵ‫ ࢲ۽‬ೠੋ ഥ੢੉ ‫غ‬Ҋ աࢲ‫ ח‬

੢ ‫ ੷ݢ‬ೠੋഥী ੹ചܳ ೧ ઱द

਋۰‫ ب‬ӝ‫߉ ੉݆ فݽ ب؀‬ওण‫ ׮פ‬ৈࢿഥ੢੉ җো Ӓ ੌٜਸ ‫ ׮‬೧յ

Ҋ ৘ٜܳয য‫ ו‬૑৉ী ೠੋ ക

ࣻ ੓ѷա ೞ‫ ח‬਋۰৬ ߈‫ ۽؀‬Ӓ‫ز‬উ ӂ੄ ੄धী ࢎ‫۽‬੟ഃ ੓‫ ؍‬ೠੋഥ

ܻझо ੓‫ب ؘח‬਑੉ ೙ਃ೧ ࠁ

੢ ੗ܻܳ ৈࢿ ഥ੢੉ ࢜‫܂‬ѱ ੿ചदఆ ࣻ ੓ਸ Ѣ‫ חۄ‬ӝ‫݆ ب؀‬ওભ Ӓ

ੋ‫ ܳࠁઁ ח׮‬೧ ઱प ‫ بٸ‬੓য

ۧѱ ‫ ؀‬ഥ੢૒ਸ ୊਺ ‫ݐ‬ѱ ‫঻غ‬Ҋ ੹૒ ഥ੢‫ש‬ٜਸ ࠺‫܃‬ೠ ৈ۞ٜ࠙੉

ਃ Ӓۡ‫ ݶٸ‬rೠੋഥо ੉ઁ ੗ܻ

ো੐ೞ‫ ۾ب‬૑૑೧ ઱࣊ࢲ ‫ ؀‬੐ӝܳ ‫׮‬द द੘ೞѱ ‫ع‬ण‫ ׮פ‬ೠੋ ഥ

ܳ ੟ইоҊ ੓ҳաs ‫ࢤ חۄ‬п੉

੢૒੉ ੷ೠప‫ ח‬ೞ‫ ݶ‬ೡ ࣻ ‫ ۾‬য۰਍ ੌٜ੉ ݆ই૑‫ ח‬੗ܻੋѪ эইਃ

ٜભ ৈࢿٜ࠙੉‫ ׮ ݶۄ‬ইदѷ ૑݅ ਋ܻо ஘੿૘ী о‫ ݶ‬য়ۖ

ğ✕㉀Ⓖ ᵴ㌀㓀 䁜㉸ 䆌㊥Ġ 䁘╴ ğᵴ㌀㓀 㡜㠈㉘ レⰱ 䁜㉸䆌㊥Ġ

݅ী о‫ ੉਺݃ ب‬ಞೞҊ ԙ য‫ ڃ‬

㉴≼ᶔ ⴘⷝゴᜀ ㊐ヰⶤ⋽ឌ ‰≼ ⢙ⶵ᷈ᷤ ㆰ⌤ㅀ ᤰḀᜀ ▨ὐ Ⓨじ

‫ب‬਑ਸ ߉૑ ঋই‫ ੉਺݃ ب‬উ੿

ᷤ០ 䁘ⱨ㓀Ⓦ 㞫 ㊄ᤰ⑼ ㊘ 㓀᮴ⱨᤰ ⁌☸バ ヰ㊄バỄ ⰱ៵䁘ⱨ㉄ᝰ

‫غ‬ӝ ‫ޙٸ‬ী য۰਍ ੌ੉ ੓ਸ‫ ٸ‬

≼០ ⯝ᜁ䁩᷈ᷤ 㡜㠈㉘ レⰱ 䁜㉸䆌㊥㈼⍜ 㓀᮴ⱨṘ 㓀ᮜ ᱄㉴ ゴ

ࢤпա‫ ח‬Ҕ੉ ஘੿૘੉ભ ൨ٚ

₠ⱨᶔ㓀 ᢁᤈ䁩᷈ᷤ

੉޹ࢤഝীࢲ য۰਑੉ ੓ਸ‫ ٸ‬Ӓ য۰਍ ੌ੉ ೧Ѿ‫ חغ‬ই‫פ‬ٚ ঱ઁ‫ بۄ‬

ৈࢿ੉ӝ ‫ޙٸ‬ী ਬܻೠ ࠗ࠙੉‫ ݶۄ‬ೠੋഥ উীࢲ য‫઺ ڃ‬ਃೠ Ѿ੿ਸ ղ

‫ ࣻ ܾৢځ‬੓‫ ח‬Ҕ੉ ೠੋഥ‫ۄ‬Ҋ ੋध೧ ઱द‫ ݶ‬જѷযਃ

March 2018 25

PEOPLE

фЖМуКеуУБуЙД уГнуКДфБШт╖Ьсд░ уМДтвАу░░ фБЬуЙ╕фЖМуЙШ уГмтЛмсЬАуУА уЙ╝с┐дуЙД тУбуБД

т╖Ьсд░ уМДуГР у╕░тТмт░╕уЙ┤уТИ у╕Н фБЩтвАтЦи фЖМуКеуЙД уУАсо┤т╖а уЙ┤тМес╗Д уКИуИ╝т╖ЬсЯа уБДтШ┤

т░Ь фБ┤уДдт▒ис╢Фс╣░уЖФ убЬуаИуЙШ уГмт░▒ фБЬуЙ╕ фЖМуКеуЙ┤ упДтпЭфБШсд░ уМДсЯ╝ уЙ┤фЗДуЙШ фБЬуЙ╕

тКШс╗Д тЦит░▒уЙД уЙ┤фБ┤фБШс╢Ф уГмт░▒уЙШ сЬРт░▒уЙ┤ уКСуЖйфВИуЙД сЮГ сЬЩс╖дс╢Ф тпЭсЬБуЙД фБ┤ тад

фЖМ твДуИДсд░с╢Ф уВ┤тВ╗сЮМ с╖мтЙ╝уНМс╖дсЯа тЯ┤т╖ЬсоШуЖФ' уДИуМДтЯ┤с╖д уГмт░▒твДс┐дуЙШ уЬ╕уГм

т╢╡с╖Ис╖д с╖╣т╖Ь тпБфЕйуЙ┤ уВ┤тБЯс╢ФуУА фБЬуЙ╕ фЖМуКеуИ╝тНЬт░Ь томсЭ┤уЙД с╕АуЙСфБ┤ соШсЬАт╖Ь

сЬА тУОуБДуНМс╢ФуУА свБсдИфБйс╖Ис╖д

тХ┤т░Ь уВ┤тВд т╖муМХуЙ┤т▒ис╢ФуУА свБсдИфБйс╖Ис╖д

ркБ╨╛ ╓Щ рнКри║ тАлрй╖╫ПтАмрлС р│арйЛр┤е р┤ЭтАл╪▓тАмри╕ рджрйШр│ори╕ тАл ▌Е┘╕тАмр│зтАл ╪итАмрзИрв┐ри╖ рй╖ р┤Т

╙Т рвО╤дри╖ р│а ╥орвО╨╛ р│арйЛ р│Ярвд┘Ь▌Е рйМри╡рпЖ ргБриХрв▓ t * IBUF ,PSFBOTu тАл█ДтАм╥К ▌И

рйЧрзУржприГ ╙Т█Ю╒б рлС╙Шри╖ р┤ЭтАл╪▓тАмр│ЮтАлраЩ ╫ЧтАм┘ЬрйД ▀И рйЙрвЪрйЙ рзИрв┐┘ЬрйЙркн ркБ╨╛ рйЙ рлС

р│а рвО╤дрйЙрж╗тАл ╪Ш╫ЧтАм╙Т рвО╤дрзА ╥Щ█▓тАлрйЙ ╪╗тАмржа╙Э┘Ьри╕ ┘Ьри╡тАл рв▓▌╢тАм╥нрйвр╡д ▌Гри║рйЙ ржЗ

рй╝рзАрв▓ ╒йрв┐раЩ┘ЬрзА╤▒ раЧр░М┘Ш▄╗╥К рд░ри╖ рй╝ри╖ ╒йрв┐┘ЬрйЙ рзИрв┐┘ЬрзА╤▒ рйЧ▄╗▄│

р▒╛ржприГ ╙Т рвО╤дрйЙ рнКри║ рйМржп╒д рджрй╝ри╖ рлС╒др│з риШрйЙрж╗рлС▌Е риШрйЙ тАл╪║тАмржпрв▓

рбРржТ╙ЭтАл ╫ЧтАм╤втАл█ДтАм╥К рвд╨┐р│ЮрлС ▌Грдж╥К р│г╘Л ро┤▐нтАл╫дтАмр▒н▄│ ридр│з тАл╪▓тАмрм╡р│Ю╥К рйМр│з рк▒

ржа рвО╤дрйЙ ржМ█░рлС╥К рйЙрдЧ╨╛ тАл╪╣тАмркн рвО╤дрзА тАл╪АтАмр│зрв▓ ркЦ ╪К ржМржЗраБтАл ╫дтАмркФрж╕рвд┘Ь рк║

рднрвО р│ЮтАл ╫ЧтАм╤йтАл ╫о╫дтАмро┤▐нтАл╫дтАмр▒нрйД рйМри╖ рзИрв┐ ╒йрв┐ри╕ тАл┌БтАм╒б тАл┘Б▌╜тАм╨╛ тАл ╫отАмр│г╘Л р│зржа

рзАрв▓тАл ╪итАм╙Т ╥орвОрзА╤▒ ра║рддр│а рвЪрнК▄│ ▀Йри╖ р│Ярвд┘ЬрйЙ ▌ЖржУтАл ╪Ш╫ЧтАм╙ТтАл╪▓тАмржЙ рйМрйЙ ргБ

р│ЮтАлрйЙрйМ ╫ЧтАм╙Э тАлрйЙ▐Щ┘╕тАмркн

рвЪрзА ржМ█░рлСрлС ржЛржУтАл╪Ш ╪НтАмрзАтАл ╫ЧтАмр│Цр│з тАлрвО╫╝тАмрйЧрйЛ р│Ярвд┘Ь╥Ч р│ЯраЧтАл▌╜тАм┘ЬрйЙ рй╕╙Урй╕ри╡

rтАл╫отАмр│г╘Лs тАлрвЪ╪А рйД▌И ╫Ч█ДтАмри╖ риЛ▄╗ рм░ргБтАлрй╗ ╪АтАмри╖ р│арйЛ┘ЬтАл ╪итАмр▓ир│грйЙ тАл╪Ш╫Ч╪║тАмриГ р│арйЛ

тАлркБ ▄│рйДрйЙ █╜тАм╙Эр│ЮрлС ржЛ╥К тАл▐ЧтАм╥Чр│а ╤к тАл рйЙ▐Щ┘╕тАмржЗтАл╫жтАм╨╛ р│ЮтАлрвд ╫ЧтАм╨┐рйЙ ┘ЬржприГ рз╡

р┤е р┤ЭтАл ╫Ч█ДрйЙ╪▓тАм╤крйЙ ╘Щ рйЙрвОр┤ерзА рм╡рзИр│зрв▓ р┤ЭтАл╪▓тАмр│ЮтАл ╫ЧтАмрзФрзЙ рз╗рзАтАл ╪итАмр│арйЛр┤е╨╛

╒╗р│ЮтАл ▌╢тАм╥бр╡д ╒брв▓рв▓ рйЙрйД▄│ ркБ╙Эр│ЮтАл ▌╢тАмрйЧрдирзА╤▒ раЫрйЙрйКри╡тАл╪м █╜тАмржЗрзв ╙йраК тАл┌ШтАм

рк▒╥Щр│ЮтАл ╫ЧтАм╨┐ркЩ р│првО┘ЬрйЙ рйУтАл ╪Ш╫ЧтАм╙ТтАлрйЛ рвОраЙ ╫о▌Г┘╕тАм█▒рйЙ ▌ЖрйЙ р│ЩриГр│дтАлрйЙ ╫о╫дтАм

тАлрйКрйЙраЫ ╫ЧтАмри╕ тАл╫╝тАмр│ЮрлС ржЛ╪КтАл ╪и█ДтАмржпрм░р│Ц ▀Д╒ЗрлС ржЛри╕ рйМрйЙтАл█ДтАм╥К ▐╖▄╗ рнУ╓Ыр│Ю╥К

ркБ рй╖р╡Ю тАлрй╖╫ПтАмрлС р│арйЛр┤е╨╛ тАлр░╛╪АтАм█╕ рвЪ 1SFTJEFOU "XBSE ▄│ рдирнТр│б рг╗ рйУтАл ╫ЧтАм╙Э

ржЗтАл╪А ▐ЦтАмри╜рж╣рйЙ рлС╒б╤А ра║рддр│а рвО╤д┘ЬрйЙ ▌ЖрйЙ рйУржпрз│ркн рйЙ рвО╤дри╕ рй╜р│Ю╤▒ тАл ╪╗тАм

╥Щри╡тАл▀Й рй┐рйЛ █╜тАмржУ╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА рйЧ╓Ч┘ЬрйД р│арйЛр┤е раЙрвОр┤ЭтАл╪▓тАмри╕ ▌ЖрйЙ тАл╪йтАм█░р│з рк▒рдж

┘Н ржптАл╫ХтАм╒ж тАл▐ЩтАм┘Щ тАл╓╛тАм╨╛ ╒брзА╤▒ t* IBUF ,PSFBOTu тАл█ДтАм╥К ▌Ир│ЮтАл ▌╢тАм╒бтАл ╫ЧтАмржптАл┌ДтАм╙й▄│ рвд

тАлр░╛╪А ▌╢тАм█╕рвЪрйД ╙Эр┤етАл ╪итАмр│г╘Л рк▒ржпрлХ╤йтАл ╫Чрй╖ ╫о╫дтАмrриЛ▄╗sтАл▌И ╫Ч█ДтАмри╕ рм╡ ркЬржЗр│ЮтАл╫ЧтАм

╨┐р│зраБтАл ╫дтАм╙Т╤кри╖ рй┐▌И ╥Хр▓ирдЭ█ЮриН рйМрйЙрж╗ржприГ ╙Т▄╗╥К рйЙ█бтАл ┘╕тАмр│арйЛ тАлрнУ╫▒тАм┘Ь

тАл╪ШтАмриГ р│а рвОтАл рйД█ИтАм╤К█▒р│а р╡и раБтАл╫отАм╥К рйШри╖ р╡ирйЙ рзИ█д тАл ▌╢рйЙ▌╜тАм╪К рп╛ рйМри╕ р│з ╒╡ рг╗

рйЙ р│г╘Л ╒брв▓ржа тАл╫о╪╗тАм╥К рвд╨┐р│оркн ╙Т█атАл ╪ШтАм╙ЭтАл▀Ж ╪АтАмри╡тАл▌Ж █╜тАмри╖ тАлрнУ╫▒тАм┘ЬрйЙ р│г╘Л рй╕

рйУтАл╫отАм╥К ▐║╤в┘ЪриГ рлС╒др│з рйМржп╒мтАл▀б ╪НтАм╤▓ ржЗроатАлрвО ▐╖╪ШтАм╤дтАл ╪итАм╤Р р│арйЛтАлрнУ╫▒тАм╨╛

╙Урй╕ри╡тАл █╜тАм╒брв▓рк▒ргКрв▓ рй┐▌И ╤ЕрвОр│ордгтАл ╫о╫дтАм╙Т█ЮтАл рв▓▌╢тАмр│ар▓Ю рйЙркБраЧр░атАл ╪и█ДтАмриЛ

тАл╪▓тАмрм╡р│зрв▓ тАл╪АтАмри╜ р│о╙ЭтАл▐Щ┘╕тАмрзА рвд╨┐раБтАл ╫отАмрп╛ тАл ▄│▄╗ргЧ▌╛тАм╒╡ рг╗ рйУрж╗тАл╫отАм╥К рвд╨┐р│зриГ

▄╗ рж╖▌Г┘ЬрйЙ рвд╨┐ри╕ ▀Д╘╝ржа тАл╪║тАмрлС ржЛри╕╙й р│ЮтАлрвд ╫ЧтАм╨┐рйЙ ┘Ь╪К╥╡риГ раЫрйЙрйКри╕ тАл╫╝тАм р│брлСтАлрвд ╫Ч╫о▄▓▌╜ ╪итАм╨┐тАл▐Щ┘╕тАмрзА ржЗрйЙ┘ЬрзА╤▒тАл ╪итАмроЬтАл▐ЧтАмри╕ риГ╥│р│Ю╤▒ тАл ▌╢╪║тАм╙Т рйЧ╓Ч┘Ь

тУРуАА фБШт╖а сЮГ уЮШтЛ╝ уУАсоЬфБ┤ тУР тЮДсЮР уБДуе┤с╣░тЫ╕ сбРтомсЬА фБЬуЙ╕ фБЩтпЭ

рйЙ рв┐рйв р│а р┤▒рзАтАл┌Щ ╪итАм╤Нри╖ рйМрйЙ ▀ИраВтАл ╪╝тАмр░ктАл╫дтАм╙йриГ ╙Т█зтАл ▌╢╫отАмриЛ▄╗ р│арйЛ┘Ьри╖ ▐╖

уГРсЮМ уЙ╕уОЕуЬитЯДуМБ тЬЬуВ╕уЙД фБ┤т░Ь тШ╝уЙШтС╝ уЙ╝уИ╝уои томсЭ┤уЙ┤ уКИуГИт╢╡с╖Ис╖д с╖╣т╖Ь

╥┤рзА рвУтАл▌╜ рв▓▌╢тАм┘Ъ раЧтАл╫╝тАмр│а рйМрзАтАл ╪итАмрйСтАл▐Ы╫отАм╥К рвОтАл▐╣рг╗ргЧ ╫ЧтАмркТри╡тАл▀Ж █╜тАмрзА рвУ рг╗ рж╣

сЬБ упАуЖ┤уЙШ фБЩтвАтЦи фДСфЖМуКес┐дсЯ╝ фБисзШ с╡┤уМАуУА фБЬуЙ╕фЖМуГРт░Ьс╗Д уТЙсЬБуМБуИ╝тНЬ с╕А

╤▒ тАл ╫Ч╪║тАм╤вркн ╙Т█з╙ЭтАл▐Щ┘╕тАмрзА рй╖тАл ╫ЧтАмрзИрв┐┘ЬрйЙ ╒брв▓рв▓ ржЗрйЙ┘ЬрйЙ раЧтАл╫╝тАмр│а рйМри╕ тАл╫╝тАм

уЙСфБШт╖ЬтХ┤т░Ь фБ┤с╖╣ сбРтом уУХсЯДуЕА сЯ╡т╖Э томсЯ╝тС╝ уЖФуЮн фБШт╖Ьс╢Ф с┐▒ тУдуЖ░ уМБсг╣уМБ

р│Ю╤▒ тАл╫╝╫╝ ▌╢╪║тАмр│Ю╤▒ риК╙Э╒▓ржп рд▒риХ╒б╤В рг╗ рйУржпржа р│атАл╫отАм╥К раКриГ ╙ТтАл█РтАмржа риЛ▄╗

уИ╝тНЬ томсЭ┤уГР сЬЬуКЕфБШт╖Ьс╣Ш тЦит╢╡уЙ┤ уЙ╕тпБуМБуЙ┤уГИт╢╡с╖Ис╖д фБЬуЙ╕фЖМуКеуУБуЙД тУбуИ╝

рйД тАл╪АргБ ри║╫отАм┘ЬрйЙ ╤Нри╖ раЧтАл╫╝тАмр│гри╕ ╤╗╤▒тАл╪║тАмрлС ржЛри╕ р░ктАл╫дтАм╙йриГ ╙Т╤крйЙ риЛ▄╗ раЧтАл ▌╜тАм

26 PEOPLE

PEOPLE | INTERVIEW ╟О

┘Ьри╕ ридр│зрв▓ рй┐рдирй╕ римрвСри╕ ╒й╤╣ рк▒тАл ╫ЧтАм╤ктАлрк║ ╪итАмриГр│ЮрлС▌Е рйдрй┐рй╕рйЛ раЧраЩтАл ╪итАмрк│ ра║▄│ р│з рк▒ржпржа р│атАл╫отАм╥К рвд╨┐р│зриГ риЛ▄╗ рйЙ▐╣ ргБтАл╪АтАм┘ЬтАл ╪итАмриЛ▄╗ рйЙрй╣ рйЙ▐╣ ргБтАл╪АтАм ╨╛ рйМ╙А ╓м╥К ╒й╤╣ ╓мри╖ ╤к ┘Ь тАл▐Щ┘╕тАмрзА риЛ▄╗┘ЬрйЙ рлС╙Ш ▐╖╥┤рзАрв▓ р│а╥┤▌И реД╨╛ тАл ▌┤тАмр▓Юр│Ю╤▒ рйЙ▐╣рвдр┤Эри╕ р│б рг╗ рйУтАл ╫ЧтАм╤к рнК█в риЛ▄╗┘ЬтАл ╪итАмриЛ▄╗ ржЗрйЙ┘Ь╥Ч тАл ┌ШтАмржЦри╡ тАл рзв █╜рвЬ █╜тАмр│арйЛ рйЙ▐╣рйЧ┘Ьри╕ ридр│з ╥ЕргШр│зрв▓ р░арй╣ри╕ рйМ╙А ╓мржЗржа р│дтАл ╫о╫дтАм╙Т▄╗ ╥К ╙Т рк║рдмрзА р│арйЛ р┤е╥ЩрйЙ рйУржпрв▓ тАл▌╜тАм┘Ъ тАлрнУ╫▒тАм┘ЬрйЙ р│г╘Л р│б рг╗ рйУтАл ╫ЧтАм╥Х╤АрйЙ ▌Г █▓тАл╪║тАмржпржа р│атАл╫отАм╥К рвд╨┐р│зриГ уЙ┤уМЬ уЙ╝с▒ДуГмуЙШ уКДсд░сЬА соиуБДуКИт╢╡с╖Ис╖д уВ┤тВд сЯДфЖНуЙ┤ уКИуИ╝т╖ауУА

с╡┤уМАуУА фБЬуЙ╕ с╗Щу╗мс┐дуГРсЮМ у╢╣тЯДфКИ с╖╣твАфБШт╖д тУРуААуЙ┤ уКИуЙДсеМуЖФ' р│арйЛр┤е╥Щ ╤д▌АрйЙ╒б ╤ВтАл █ДтАмр│првО рн╢рв│ рйЩроЦ ┘б ╒й╤╣рлУ ▌Жри╖ рвОрж╕╥Ч р│првО┘ЬрйЙ рйУ рлС▌Е ╙Т тАл▌╜тАм┘Ъ ╤крзА ржЦрв▓ рм░╙Э р┤▒раБ▄│ рв╢рн╣ р│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйЙ ╨╛рйв рк║риГр│а ╥ЧркБтАл █╜тАм╒й ргБтАл╪АтАм╨╛ р│зржа р│б рйМрйЙтАл█ДтАм╥К рвд╨┐р│зриГ рйЙ▀г ▀б╤▓ ржЗроатАл ▐╖╪ШтАм╤д тАл▌Ж ╪итАмри╖ р│арйЛ┘Ь рйЙ р│г╘Л риСрлТрйЙ╥К рвО╤дрзА тАл╪АтАмри╜р│а ╤╛╥Ч риЛ▄╗╨╛ р│Я╥ороПрзА риГ╥│р│отАл ╪НтАмрзИ█Ю╨╛рлС рвОржЙ┘Ь рк║рзА ▌Жри╖ раЧраЩ┘ЬрйЙ ▀ЙржЗ┘ЬрзИрлС╥К рйЙр│п тАлрж╗╪║тАмржприГ ржЗрлТ рзо▀╖р│Ю╤▒ риЛ ▄╗рйД риГ╥│┘ЬрйЙ тАл ╫отАмрдкр│п тАл ╪╗тАм╤крйЙ ржЗтАл╫дтАм╥К рйЙ▀г рйМрйЙ рнКри║ рйУрж╗тАл ╪ирйМ ╪НтАмржЗтАл╫дтАм╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА рзИ╙Эрв▓ тАлрйМрн╣▌етАмри╖ ржЗтАл╫дтАм╥К ржЦри╡тАл ╪и█╜тАмрлСргШрй╕ри╡тАл╫д▌╜ █╜тАмр░а▌В р│зржа р│б рвО ржЙ┘ЬрйЙ рйУрдгтАл ╫о╫дтАм уКДсд░ уРСуГР сЬАуКе фКШс┐дуГИс╣Ш твАтвДсЯ╝ сЬАуКе тЯ┤тКМуЙД с╢РсоА уЙ╝с┐дуЙД соШс┤Д

уВ┤ уП╝т▒иуИ╝тХ┤ фБйс╖Ис╖д тАл ╫ораБрж║▐ЦтАмр│арйЛр┤ерзА тАл╪АтАмр│а рйЛрдзрйЙ рзШрй╣рзА ра║р│з ▌ЖрйЙ ркЬржЗркОтАл ╫Ч╫отАм╤крйЙ ╨╛рйв рп╛ раБтАлрйЙ█ИтАмрзАриГ рйЙркБтАл▌Ж ╫ЧтАмри╖ раЩ┘ЬрйЙ ╙ТтАл ╪и█РтАмр│арйЛр┤е╨╛ р│арйЛ┘Ьри╕ ридр│зрв▓ тАл▐ЦтАмрж▒╨╛ ▄│ р│Ю╥К рйУтАл╫отАм╥К ржМржЗрк▒рдж╥К р│арйЛр┤е╨╛ ркУрйдр│зржа р│ЮтАлрйЙ ╫ЧтАмрим▄│ рйЙр│зр│з рк▒рджтАл ╫ЧтАм ╤к ╤НрдгтАл ╫о╫дтАм╙Т▄╗╥К р│арйЛр┤ерзАрв▓ рзШрй╣раЧр░а р│з╤╛тАл╪║тАмрлС тАл▐ЕтАмр│отАлрм╗раЧ ╪╗рй╕рн╖ ╪НтАм╨╛ ▌ЖржУржприГ рнР рйР╙Э рджрйШр│ЮтАл рв▓▌╢тАмрйР╙ЭтАл╪▓тАмржЙ рйЙ╤к▌Е р│з╤╛р│зтАл ╪итАмркЬ╤╖тАл█Д╫отАм╥К рвд╨┐ р│отАл╫о ╪Ш╫ЧтАмр│прйЙ р│з╤╛рйЙ ▌ЖрйЙ тАл╪╣тАм╥КриГ р╡и┘Ъ раЧраЩри╖ р│арйЛр┤е╨╛ ркЦ ╪К ▀Крй╣р│з ╒б╨╛ржа р│ЮтАл ╪Ш╫ЧтАмржптАл╫ХтАмрджрй╝ раЧр░а рв┐рйври╕ тАл▌етАм рн╢╥К ╙ТтАл █Ю▐Ы▌а █╜╪АтАмрйУтАлрвд ╫Ч╫отАм╨┐рйЙ ┘Ьрж╗ржприГ рйЙркБ ▐╖рк▒ р│арйЛ┘ЬрйД рйЙ▐╣рзЙрвО тАл ╫ЧтАмрк▒╓ЩрйЙ тАл╪╣тАм╥К тАлрй╖╫ПтАмрлС р│арйЛр┤е▌Е р│зтАл ╪итАм╙Т рзЙрвО╨╛ ╓ЩрйЙ тАл╪╣тАмржприГ ржЦрв▓ ▌Ире╣ ┘Ш█╖тАл╫отАмрджр│Ц тАлрй╖╫ПтАмрлС р│арйЛ рйЙ▐╣рйЧ рг╗╨╛ рйЙркБ ▌ЕтАл рйЙ▌║тАм╓ИрдгтАл ╫о╫дтАм╙Т█а тАл ╪ШтАмржЗрлТтАл ╪итАмриЛ▄╗тАл ╫ЧтАмр│арйЛ р┤е╥ЩрйЙ рж╣ржпрв▓ р│б рг╗ рйУтАл▌Ж ╫ЧтАмри╖ рйМ┘ЬрйЙ ╙Т╓А рвОрйвтАл╪║тАм тАл╥Г ╫ЧтАмриЛ╨╛ ▌ЖржЗриГ рзвр│зтАл ркБ ╫ЧтАмрйР╙Э╨╛ ╒Ш╒б╙Э рй╣рзА рм░╙ЭрзА тАл ▄▓╫отАмржптАл рйЙраЩ ┌ГтАмр┤е рйврлТри╕ тАл▌РтАм╪КтАл ╪и█ДтАмр┤е╥Щ╤д▌АрвОрж╕ри╕ ╥ЕргШ рйЙржп╤В рг╗ рйУтАл █╛╪итАм╙Т рнбрв│ри╕ ▌Е┘Ьржп ╓м╥К рд░тАл рйЙ█И▀Д ╫Ч╫отАмрйУржприГ ╙Т рнР▀грлй тАл █╜╥Е╫▒тАмриШ▌И ╤ВтАл ▄│█ДтАмрзМ╥К ╤ВтАл█ДтАмрзАрв▓ рдкр│пр│ЮтАл ╫ЧтАмрзаргМ рг╗рйК╙Шри╕ р│арйЛр┤е╥Щ рв╕▌А ╙Э╙Шри╡тАл █╜тАмркСрв┐р│б ╥Ер┤жрйЙрзШриГ тАл ╫ШтАмрим р░ХрйЛ ро┤▐нтАл╫дтАмр▒н ргГр░а▄│ раЧ█ЮриХ р│ЮтАл рв▓▌╢тАмриЛ▄╗тАл рвЪ▌Д ╫ЧтАмржЗтАл▐ЦтАм╤ктАл ╪итАмр│ЮрлСтАл ╪итАмржЛ╥К рйУ

ржЗрйУрдгтАлрм╝ ╫о╫дтАмрйР╤Ери╕ ╨╛рлС╥К раЙрвОр│б раЩри╕ рм║ржЗржа р│атАл ╫Ч╫отАм╤крйЙ ╨╛рйв рп╛ ╥Щ╤д рйЙркн ркБ╨╛ роВрйР р┤▒ рй╗ржпрлСтАл ╫ЧтАмр│арйЛр┤е▄│ ▌Е┘Ь╤╖тАл╫отАм╥К ▌Ир│отАл▀Ирй║ ╪Ш╫ЧтАмри╖ рв┐╥Хр│о тАл╫отАм╥К рвд╨┐р│зриГ ╙Т█Ю╒б ╥ЕргШ ╪К рй╗ри╖ раЩ┘ЬрйЙ ▌ЖрйЙ тАл╪▓тАмрм╡р│зржа р│дтАл ╫о╫дтАм╙Т▄╗╥К ╙ТтАл╪▓тАмржЙ ржЦрзАрв▓ риЛ▄╗▄│ ридр│з ржЧреДрк▒ргСтАл▌Ж ╪НтАмри╖ ржп▄░рди┘Ьри╖ рйЙркБ рй╗ри╖ ргБтАл ▄│╪АтАм ридр│зрв▓ ┘НрзАрв▓ ▌ЖрйЙ тАл╪итАмрзмрк▒ ргКржа р│дтАлрй╗ ╫о╫дтАмри╖ р│арйЛр┤е▄│ ▌Е┘Ь╙Э ридр│зрв▓ рйШ╓ЩрзА римрдЭ ро┤▐нтАл╫дтАмр▒н▄│ ▌Е┘Ьрж╗тАл ╪Ш╫ЧтАм╙Т тАл╪▓тАмржЙ рп╛ р┤ЭтАл рйЙ╪▓тАмрж╣рж╗ржприГ ╙Т █атАл ╪ШтАмрнн╙ФрзА ржЗрк▒ рй╕╙Урй╕рйЛ р│ЯрвдрйЙ р│атАл╪▓ ▌║тАмрм╡р│Ю╤▒ тАл рв▓╪║тАм римрдЭ ро┤▐нтАл╫дтАмр▒н╨╛ ржЦри╡тАл▌Ж █╜тАм рйЙ р┤Эрв┐р┤Ъ тАл╪╝тАм╤кри╡тАл █╜тАм╙ЭтАл╪АтАмр│д тАл ╫о╫дтАм╙Т▄╗╥К рм░ргБтАл ╪АтАмридриЧр┤е ╨╛ рвЬтАл █╜тАм╥│рв┐тАл рв▓╪╕тАмржЦри╡тАл █╜тАмрм░ ргБтАл ╪АтАмр▓и█ври╕ рзМ ╥Ер┤жрйЙрзАриГ рйЙ█а р▓и█в┘Ьри╕ р░╛р│з ржЗрйЙ┘Ь рйЙ р┤Ырдкр│а рйЧрдирйД рй┐рнУрв┐ри╕ ╨╛рлС╥К ▐╖╥┤рзАрв▓ рпП▄╗рж▒ ржЗ тАл▄╗▌лтАмро╢ри╡тАл╫╝╫╝ █╜тАмр│Ю╤▒ рйЬ рвУ ржЗ╒б╤В рг╗ рйУтАл █╛╪итАмр│арйЛр┤е╨╛ ╒брв▓рв▓ тАл╪итАмриСри╕ рк▒╥К рд░рдгтАл ╫о╫дтАм ▌Жри╖ раЩ┘ЬрйЙ рвд╨┐р│ЮрджтАл ╫ЧтАм╤к рнК█в р│арйЛр┤е╨╛ тАл█ИрвО ▌╗▌╗тАм┘Ьри╕ ридр│зрв▓ тАл█ИрвО ▌╗ ▌╗тАм ┘ЬрзА рйДр│з риСрлТрйЙтАл█ДрнУ╫▒ ╫ЧтАм╥К рвд╨┐р│ЮрлС ▌Грдж╥К риЛ▄╗ роШрй┐рлШри╖ риЛ▄╗╨╛ тАлраК╪мтАм ржа тАлри║▌Г ╫Ч╫о╪╗тАмри╡тАл▌Ж █╜тАмри╖ р│арйЛ┘ЬрйЙ р│г╘Л рм╡рзИр│зрв▓ тАлрй╖╫ПтАмрлС р│арйЛр┤е╥Щ ╤д▌АрзА тАл╪итАмриСри╕ рк▒рдж╙Э▄│ ▀ДтАл ╫о╫д█ЙтАм

тАл ╫Ч╫отАмржЙр░Л╙йриСтАл▐Щ┘╕тАмрзА рйЮри╕ рв╕роЦтАл ╫ЧтАм╒жрйЙ ▌ЖрдгтАл▌Ж ╫о╫дтАмри╖ рйв▀╖рйЙ рйУрлС▌Е р╡ЮтАл▌ОтАм ри╕ ╨╛рлС╥К рк│ра║р│ЮтАл ▌┤тАмр┤е╥Щ ╤д▌АрвОрж╕ри╕ рджрйШр│ЮтАлрйЙ ╫ЧтАмримтАл╓╛ ╫ЧтАм╥╡╨╛тАл ╫ЧтАм╙ТтАлрвЧ ╪и█РтАм рйЙтАл ╪и█ДтАм┘Ьржпржа р│ЮрлС ржЛри╕╙й р│ЮтАлрвд ╫ЧтАм╨┐ тАлрйЙ▐Щ┘╕тАмрзАриГ рвЧри╕ тАл█ИрвО ╫Ч┌░тАмри╖ тАлрвО ▄▓╫отАм тАл╪║ рйЙ█ИтАм╪КтАлрйЙ▌И ╪и█ДтАмркн рйЙ рвОрж╕ри╖ ркБ ╤РрйЛри╕ ридр│а рйМтАл ╪итАмржЗтАл╫дтАм╥К р│арйЛр┤е▄│ рид р│зрв▓тАл ╪итАмржЗтАл╫дтАм╥К р│арйЛ рвОр┤е рй╣рнУ▄│ ридр│а рйМрйЙ╤в┘ЪриГ ▌Жри╖ раЩ┘ЬрйЙ ргБ┘Ьри╕ рид р│з р│арйЛр┤е╨╛ р│зржа р│б ▌Жри╖ рйМ┘Ьри╕ ╤втАл █┐тАмр│ЮрджтАл ╫Чрй╖ ╪Ш╫ЧтАмржЗрйЙ┘ЬрзА╤▒ ╒▓ рлШр│Ю╒б рж╣рйЙ рзИ╙Эрв▓ рвУржЗ╒б╨╛тАл█ДтАм╥К ▌Ир│ЮтАл ╫ЧтАм╤к ╤НржЗрв▓ ▌Гри║рйЙ ржЗр│ФтАл ╫о╫дтАмриЛ▄╗╨╛ ргБ

уЙ╕у░░тг░уГР уЙСфБ┤уП╝т▒Фт░Ь сЬРтомфБйс╖Ис╖д соиуЙА уКДсд░с╗ЩуБИуГРс╗Д с╡┤уМАуУА

фБЬуЙ╕с┐дуЙД уИДфБ┤т░Ь уГ┤т╖мфКИ таЙтомфБ┤ уП╝т▒Фт░Ь фЗМтСнфБЬ фБЬуЙ╕ уГмт░▒ тТмс╣ФуЙШ тЯ╕тЯ┤сд░ тС╝ тЯ┤уГмуП╝т╖Ьсд░тС╝ фЙмтУЭфБйс╖Ис╖д рйЙ█а р▒а▀╣р│а ╙Эр┤жри╕ ридр│а рйЛр░аран тАл╪║ рйЙрвЪ╪АтАмржпрв▓ рзФ╥Яри╡тАлрвд █╜тАм╨┐р│дтАл ╫о╫дтАм ╤ЕрвОр│дтАл ╫о╫дтАм

March 2018 27

PEOPLE

ARTIST INTERVIEW

현대인들의 ‘중독’을 예술로 표현하는 한인 작가 김봉중,

그의 예술세계로 여러분을 초대한다. ᣩ➲㎺ ㈺ᚩᴽ 䂭ᶩ㈡ᾍ㈁ ㎺Ṯ ㈡㯙ᯠ ㎺Ṯ ㉎〉 *"% べ ឩⶕ㇭ ỹញ ᢡべ ᶩ䀅 ㈺ᚩ㈁ ⶅ⯉㇭ ケⳉ㊪㇥⌅ 㼅䂭 䀁ញ ㈱ᶍ ᢡ㈁ ㈺㼱㈝ ᷽ 䈎⚡⌅ㅝ ᜬ㇩ ✭⋍㑭 ㊭㈹㋅㼱ᾍឥ ⿭␭ᶍㅝ ᧬㇭ ᶩ㌙㊪㇥⌅ 䀅 㾭⊱㈭ ⿱べ ⯚ឞ㊪ ㇥⌅ ᝙䀒 ⶅ㧙ᶍᴽ ᜬ㈝ᶍ ㈝ ㌙䀒㇩ Ṯ㛦㊪㈝┝⯅ṭ ⿭␭ᶍㅝ 䀁║ᵱ␥ ⑵ᾍそ ᭝ញ ㈱ᶍ ᢡᴽ ㈝⚥ パ 䅭⠩㯙 ⮆᝭␥ ㆭ䀅 ㈥㇭ 䀁┝⯅ṭ ㈺ᚩ㈁ ᩱ㇭ ᰼㑩 ⿳ញ そ⋍ㅝ 䄁ᝦ ⰶべ⯅ṭ ᩡ㎩䈱 ㈺の 䄅Ẃ㇭ 䀝ヽᶍ ᢡ⊕䀅 ᢡ㈁ ᰡ⋎㇥⌅ ᛅ㈡㊭ṭ ⳁ 㛑⋩ ゙ ㈺ᚩᚩ ềぱᶍ ᢡ㈁ ゝ㊾ ᚩᾆ䀅 ケⳉ⯡᝭␥ ⰵᛅ䀅ᶍ ੋఠ࠭ ߂ Ӗ ೞܻ઱ ী٣ఠ

28 PEOPLE

PEOPLE | ARTIST INTERVIEW

$ZCFS "EEJDUJPO 9 р┤Тр│дрйдтАл╓Щ ▄РтАм

уВ╕уМЬтвАу░░ фЕФсЬАтС╝ слИск╕т▒исЯа фЕФсЬАсЬА с╝Ь сЯДсд░с╢Ф тШ┤уГЗуЙ╕сЬАуЖФ' ржЗрк▒ рзЯтАл╓ОрйЙрй╣ █РтАмриГ ркБ╨╛ рвУ тАл┘╕тАмрмд рй╖тАлрв▓ ╫ЧтАмриО рйД╥ЧтАл╪АтАмр│Я рнТргЧраЧтАл █╜тАмрйЮрдж рйМри╕ р│орж╗рдгтАл ╫о╫дтАм╙Т█з╤▒ рнТргЧраЧтАлрйМ █╜тАмр│ЮтАл рк║ ╪НтАмрм╡ри╡тАлраЧ╫А █╜тАмрдж╤▒ ржЗ ▄┤тАл╫отАмриН рзИр│ЯрвдрйЙ рй╖рйД рджрв╢ри╕ рж┤ржп рав╤▒ р│орж╗ркн ╙Т р│ЯрвдрйД ▀К╤жри║рйЙ тАл рн╕▌етАм╥ФрйЙ ▐╖рг┐ тАл╪▓тАмржЗ▄╗рзУрж╗рдгтАл ╫о╫дтАм ╙Т ╥ФрзАрв▓раЧр░а рй╖рйД р┤Ъ╨╛тАл рйД█╜тАм╙брйЙ ркС╙ШржА рзМ▄╗╤▒ тАлрж╗╪║тАмрдгтАл ╫о╫дтАмржЗрйЙ█ЮтАл ╫дтАмр│Ю╤▒тАл ╫Чрй╖ ╪итАм╙Т риЛрзЛр│г ргШрзАрв▓ рй╖ рйД ╙бри╕ рм║ржЗ╨╛╤▒ тАлрж╗╪║тАмрдгтАл ╫о╫дтАм фЕФсЬАтЙ╝с╢Ф уУБуГЕуИ╝тНЬ то┤уБДсЬАтХ┤т░Ь фКШс┐а уМРуЙ┤соШ тЯ┤тКМуЬм уМРуЙА тШ┤уГЗуЙ┤ уКИуЙДсеМуЖФ' рвОрдк ржЗрлТри╖ рй╣рж╕ р┤Ъ╨╛тАл ╫ЧтАмржЗтАл╫дтАм╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА рлТрж╕рйЙтАл█ДтАм╥КтАл ╫ЧтАмр│б рг╗ рж╣тАл ╫ЧтАм╤к ╤НрдгтАлрйМ ╫Чрй╖ ╫о╫дтАмри╕ р│ЮтАл рв▓▌╢тАм╘▓рк│р│а рйШрж╕ри╕ р│Ю╥К рйУрдгтАл рйДрй╖ ╫о╫дтАм╨╛рйв рп╛ раБтАл█ИтАмри╖ р▒ер▒ерйЙ рйШрж╕р│Ю╥К рйУтАлрг╜ рйЙ ╫ЧтАм╤А┘Ь рйСтАл ╫Чрй╖ ╫о╫дтАмрйШрж╕рйД рг╜╤А рг╜ ╤АрзА ╤ЕрвОр│Ю╥К рннрв╢ри╕ тАл╫отАмр│ЮтАл█ИраБ рв▓▌╢тАмри╕ тАл╫ХтАм╒ЮтАл ╫о╫дтАм╙Т▄╗╥К ╙Т рг╜╤А┘ЬрйД ╤╛рдктАл▌Е █╜тАм┘ЬржпрлУ ркБ рйШр▓┐┘ЬтАл █╜тАм╤РрйЛ рй╣ри╕ рзМ тАл┌Ш ┘╕тАмр│а рп╛ раБтАл█ИтАм╥Ч р│праВри╕ тАл╫ХтАм╒ЮтАл ╫о╫дтАм фКШс┐а уЙ┤тЫ╝ тпЭфЕЬ т▓НуГРт░Ьс╗Д сг╕тТ╝уГР слИуЙД с▓УуУА уБКуИ╝т╖ЬсЯа ск╕уРАфКИ слИуЙД уИДфБ┤ уЬисЯауГРт░Ь сг╕тТ╝уЙД

сг╕тТмт▒ис╖дсЯа с┐дуГИуВ┤уЖФ сг╕ т╖ЬсЬДуЙД тЮДу╖░сЮМ фБ┤уРА сЮГуЙА уВ┤тВд сЮГуЙ┤ уКИуЙДсеМуЖФ' рвОрйМри╕ р│ЮтАл ╪ирв▓▌╢тАмр│жрвЪ рйШрж╕ри╕ р│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйЙ рдФрлС▌Ери╖ ржЛржУрдгтАл ╫о╫дтАм╙Т█Ю╒б рлСроЦ╥К р╡и┘Ь тАл▐Ч▐Ч ┘╕тАмр╡д ┘НрзАрв▓ ри╜риЧ р│зрк▒тАл ╫ЧтАмржЗ╒▓рзм тАл ┘БтАмржЗ┘ЬрйЙ рй╖рзА╤▒тАл ╫ЧтАм╨╛рйв рп╛ ридтАл█╜тАм╥К р╡ирйЙрж╗рдгтАл┌Ш ╫о╫дтАмр│а рк▒▀╕ рлСрйЛ┘ЬрйД ри╜риЧтАл ╪итАмрп╛ р╡ирйЙ тАлрж╗╪║тАм рдгтАл ╫о╫дтАмр│жрвЪ ри╜риЧр│зрк▒рджтАл ркБ ╫ЧтАмрк▒▀╕ раЩ┘Ь╥Ч ╨╛ркТрзА╤▒ ╤ЕрвОр│дтАл ╫о╫дтАм╙Т▄╗╥К рйШрж╕р│ЮтАл╫Х рв▓▌╢тАм╒ЩтАл ╫ЧтАм╙ЭрвД тАл┌ШтАмр│а ╓Б тАл ▐ЦтАмрп╝╙ЭрзА рлС╙Ш╙йрлС рйШр▓┐ р┤ЭтАл╪▓тАмри╕ ╘▓рк│р╡д р│б рг╗ рйУрж╗тАл ╪НтАм╤к ╤НрдгтАл ╫о╫дтАм

╙граЙрк║ #POH +VOH ,JN ╙граЙрк║ #POH +VOH ,JN рйШ╨╛тАл▐╖ ╓Щ ╫ЧтАм╥┤ри╡тАл █╜тАм╤д╓Брз│тАл ╫отАм╙ТтАлрв▓ ╫ЧтАмриОтАл╪АтАмр│Я╥о ▐╖рг┐тАл╪АтАмр│ЯрзАрв▓ рв▓ржир┤Ъ▄│ рй╣╥Хр│ЮрзУтАл╪А ╫отАмр│Яри╕ ркФрж╕р│Ю╥К ▐╖╥┤ри╡тАл █╜тАмрзб р┤▒тАл ргШ╥Е ╪и█╜тАмрйШр▓┐ р┤ЭтАл╪▓тАмри╕ р│зрз│╥К ▌Жри╖ ркЬри╖ рйШр▓┐┘Ьри╕ тАл╫ПтАмриДри╕ рк║рдмри╡тАлрй╣ █╜тАмрджр│Ю╥К рйУтАл╫П ╫ЧтАмриДрйД р│арйЛ рйШ╨╛рйЙтАл ╫отАм

March 2018 29

PEOPLE

ѐੋ੹ਸ ৌ‫ ݴ‬ӝ࡜ೞ‫ ח‬ӣࠉ઺ ੘о

㦔➄ⶤバ 䄼䁩 ㊬⏌ῤ㉄ ⮬ㆩ䁜 ㊑㾈ῤ㉴ ㉸⯁ ᥊トᶔṰ㆔ ゴ₤ ោᤰ⍜ 㦔➄ⶤバ ᷤゑ䁜 ㊬

⏌ 㽜䄄㉄ ⷜ㊑ 䁘ⱨᮘ㆔' ঱ઃо ೲ٘ट ъо‫଼࢑ ۽‬ਸ щਸ ‫ ٸ‬ъоী ‫ځ‬ղ۰ৡ ‫ࣻޖ‬ೠ ա‫ޠ‬о૑ٜਸ ࠁ‫ࣁ ࢲݶ‬ਘ੄ ൔ੸ਸ ࠁѱ ‫঻غ‬ ण‫ ׮פ‬Ӓ റ ൔ੸੉‫ ۆ‬઱ઁܳ ࢤпೞ‫ݽ ੄࢚ࣁ ࢲݶ‬ٚ Ѫٜ੉ दр ࣘী ൔ੸݅ թӝҊ ࢎ‫ۄ‬ઉ о‫ ח‬Ѫਸ ಴ അ ೞӝ ਤ೧ࢲ য়࠳ઁܳ ࢎਊೞѱ ‫঻غ‬ण‫ ׮פ‬ӒѪਸ ಴അೞӝ ਤ೧ ‫ېݽ‬৬ ա‫ޠ‬о૑‫ৢ ب‬۰ࠁҊ ߡ۰૓ ੹ ੗ઁಿ੄ ࠗಿٜਸ ઑӘঀ ࢎਊೞ‫઺ ח‬ী ઺‫ ੄ة‬઱ઁ‫ ۽‬ֈয য়‫ࠄ ࢲݶ‬Ѻ੸ਵ‫׮ ۽‬নೠ য়࠳ઁٜਸ ࢎਊೞѱ ‫঻غ‬ण‫ ׮פ‬ ᷤゑ䁜 ㊑ヅῤ㉄ 䁭⯁ ⟴レ㏼០ ោⷠṰ ㏼⍜ ゴ—バⰜ ㄁ᜐ㉄ ✛㈼ⷜᮘ㆔' ࢎप ৔хਸ ߉‫ ח‬Ҕ਷ Ӓۧѱ ౠ߹ೞѢա ‫ױ؀‬ೠ Ҕ਷ ই‫ࣘ ࢕ ઁ ח੷ ׮פת‬ীࢲա ઱߸ജ҃ীࢲ ৔хਸ ߉ ‫ ח‬ಞੑ‫ ׮פ‬ӒܻҊ ઁ ੗न੄ ੄ध ࣘীࢲ ই੉٣যܳ ଻૘ೞҊ Ӓ Ѫਸ അप‫੉ ۽‬Ցয ղ‫ ח‬੘সਸ ೞ‫ ח‬Ѣભ ই઱ ࢎࣗೞҊ ਋ܻ੄ ઱߸ী ੓‫ݽ ח‬ٚ Ѫٜ੉ ৘ࣿ‫ ۽‬աఋզ ࣻ ੓‫ ח‬Ѣભ ᥀⠉㐑 ㊑ᜀᷘ㉘ ぞ㈼⍜㉘ ᫈㉴ᮘ ▩㽜ᶔ ☴デ㉸ᜀ㆔' ੷੄ Է਷ Ѣହೠ Ѫ੉ ই‫ ۄפ‬Ӓ੷ ੷੄ ੘ಿٜ੉ খਵ‫࢚ࣁ ੉ ۽‬ਸ ઑӘ੉ա݃ ইܴ‫׹‬ѱ ߸ചदఆ ࣻ ੓‫ ח‬৉ೡ ਸ ೞӡ ߄‫ ׮פۉ‬ӒܻҊ ੷੄ ࢕੄ ‫ݾ‬಴‫ઁ ח‬о ݃૑݄ ࣽрө૑ Բળ൤ ੘সਸ ೞ‫ח‬Ѫੑ‫ ׮פ‬ Ⓢ㓀Ⓣ㈼⍜ 䅔ᜀ⑼ ᪸᫈ᶔ ㉴ῤバឌ 䁜Ⓢ— 䁴㏼ⰸ㆔ ചо‫ חۄ‬૒স੉ Ҋ‫ױ‬ೞҊ ൨ٚ ੌ੉ ‫ חۄ‬Ѧ ਃ્਷ ݆੉ٜ ঌҊ ੓‫׮‬Ҋ ࢤп೤‫ ׮פ‬Ӓۧٚ ചоܳ ԷԲ‫ۈࢎ ח‬ ٜীѱ ೞҊ र਷ ݈਷ ࠙‫ ݺ‬੘সೞ‫ ࢲݶ‬ӝࢃ ‫ بٸ‬੓૑݅ ठ೐Ҋ ઝ੺ೞ‫ࣽ ח‬р‫ ب‬ৡ‫ ח׮‬Ѫੑ‫ ׮פ‬Ӓ۞ա ৈ ۞࠙ীѱ ഛҊೠ Է੉ ੓‫ ݶ׮‬ನӝೞ૑ ݃ࣁਃ Ӓ दрٜਸ ੉ѹղҊ ҅ࣘ ੗ӝ੄ ಕ੉झ‫ ۽؀‬Բળ൤ ੘সೞ‫ ݴ‬ ࢿ੢ ೞदӡ ߄‫ݽ ੉ ח੷ ׮פۉ‬ٚ җ੿ٜ੉ ఋҊդ ੘о‫ࠄ ੄ॄ۽‬স੉‫ۄ‬Ҋ ࢤп೤‫ ׮פ‬

30 PEOPLE

PEOPLE | ARTIST INTERVIEW

╙граЙрк║ рйШ╨╛рйД ╤РрйЛрй╣рзА рп╕█ирйЙр░атАлрй╣ █╜тАмрдж▄│ тАл▌РтАмржУ тАл ╪НтАм%S 5IBJMB 7SBDIPQPVMPTтАл ╫ЧтАм╙ТрйД рйШр▓┐ри╕ ╙Урм▓ р│отАл ╫отАм t╙граЙрк║ рйШ╨╛рйД ▐╖рг┐ рйШр▓┐рзАтАл ╫ЧтАмр╡Ю╙Ир│а ржЗ▄┤тАл╫отАмриС╥Ч роЦримрйД р╡и ╙Т▄╗╥К ╙Ш╙Э▄│ р▓┤р┤Ер│ЮтАл ╫ЧтАмржи╙Ира║╘в┘ЬрйЙ ╙Т█░ркОтАл ╫отАмрйШ╨╛ рйД рвО█╣тАл ▌╢раБ █╜тАмржи╙Ира║тАл ╫ЧтАмро╣р│Кр░а рк║тАл рйД╪йтАмрзо▀╖р│а ра║римтАл █ДтАмр│б рг╗ рйУтАл┌Ш ╫отАмр│а ╙ТрйД ▐╖рг┐ри╕ р│▒р│а рк║тАл╪йтАмри╕ ржРрджр│Ю╙ЭтАл ╪итАмр│атАл ╫отАмро╣ р│Кр░а рк║тАл╪йтАмри╖ р│а ╤РрйЛри╕ р╡Ь▐╖тАл▄ВтАм╥К тАл╫отАмржир│а ╨╛рвЪрйД ргБ╥ЕрзА рбЕ ркЙ ╒брзв рг╗ рж╣тАл▌Е █╛╪итАм┘ЪтАл ╫отАмриЛ▄╗╨╛ рйЙ█а рвОржЙрзА рк▒тАл▌╛тАмр│атАл ▌╢╫отАм ╙г рйШ╨╛рйД рйШр▓┐ри╖ тАл ▄│ркБ▐ЩтАмрлТтАл▌╢тАмр│ЮтАл ╫ЧтАм╤к рб║ ржЗтАл▌╛ █Д╫дтАмр▓┤▄│ тАл┘БтАм ╥К рк║тАл╪йтАмри╕ рй║ркБр│б рг╗ рйУтАл▀╖ ╫ЧтАмри╕ ▌Е┘ЬтАл╪и █╛╪итАмрзмрк│тАл ╫отАм╙г рйШ╨╛ рйД ▐╖рг┐ри╖ ╨╛рвЪрйД ргБ╥ЕрзА ╒брзм рзЯр│РтАл▐ЩрвЪргБ рйЛ█ДтАмр┤ЪрзА рм╡рзИр│Ю ╥К рнУр│╖р│Ю╥К ╒й╤╣рлСтАл╪и █╛╪итАмрзмрк│тАл ╫отАм╙ТрйД рйШр▓┐ри╖ рйЛрлСр│птАл╪▓тАм роЦтАл▄РтАмрнК█в риЛ▄╗╨╛ ╥Х╤А ргШрзА ╙б рйП┘а рйУтАл ╫ЧтАм╤крйЙ ржЗтАл █Д╫дтАмрдкрвЪ рзАрв▓ р▓ЮржЙр│гри╕ рм║╥К рдкркБрй╕рйЛ рвХри╕ римрлСр│Ю╥К рм║тАл▀С █╛╪итАмр│▒ ри╕ рйМро╕ржпрк│тАл ╫отАмu 5IBJMB 7SBDIPQPVMPT 1SPGFTTPS JO UIF "SU )JTUPSZ EFQBSUNFOU BU +PIO +BZ $PMMFHF PG $SJNJOBM +VTUJDF

$ZCFS "EEJDUJPO 9 р┤Тр│дрйдтАл╓Щ ▄РтАм

CALL MICHAEL KOPELMAN TO STOP CREDITOR HARASSMENT Kopelman & Kopelman LLP are experienced bankruptcy, family and estate attorneys. We can and will resolve your seemingly hopeless financial situations.

CALL CAROL KOPELMAN for Wills, Trusts, Estate Planning and Divorce. ьЬаьЦ╕ьЮе, ьЛаэГБ, ьГБьЖН, ьЭ┤эШ╝ ым╕ьЭШыКФ ь║Рыбд ь╜ФэОаызМьЧРъ▓М ьаДэЩФ ьг╝ьД╕ьЪФ.

March 2018 31

⚉ 㹱 ᪝ᗩ ᗩ㎩ᛉ ㅱᱽ ᙬọㄭ ㆁ ᛩ⎕㽁⿕ 㼭ぽ㽅 ⪕ⅵ⾹ᙵ ᠙⩅ ⎱ㄵㄥ≅ ᪁ᯭ⾝ ㋥ᱽ ᙬ

Sales Rental Restoration Repair Best stringed instruments service in tri-state area

523 Summit Ave., Fort Lee, NJ 07024 201.947.2727 | www.mainviolin.com

௬႔ხ ႜิ ႜང ၨਜ਼ ၉ྤ ો၊ ૺશ

<Z]M4QOP\ ,IaKIZM

ᅒ๡၉ྤဴ ࢓ܿ 4BMJN ‫ ۀ‬Ҷ۵‫֟طऻ ڴ‬ɠɪ ‫ݍ ۀ˘؃ڨ‬Ի Ͽ ‫ۇ‬Ի ِԻ‫ ڴ‬ ‫؃‬ΰɵí ࢓ܻҊ੗ ग़ɓ ‫֟طऻ ڴۻو‬ɠɪ

য়хҮਭҗ ହ੄ࢿ ҅ߊ ೐‫۽‬Ӓ‫۔‬

지성을 살림

인성을 살림 몸을 살림

영성을 살림 ৘ߓ৬ ଲন ࢎ‫ ੄ی‬оܰஜ

੗ো೟ण хࢿҮਭ ҕ‫੉֥ ୓ز‬

.VTJDBM # #PZ %BODF 4USFUDI O (SPX ৔নо ੓Ҋ ‫ݍ‬੓‫ ח‬ ക‫۠ ٘੉ݫ‬஖ truelightedu.daycare truelightedu@gmail.com www.truelight.org 201.470.2408 55 Hillside Ave. Teaneck, NJ 07666

ⷝᜅ# ⓥ㏽ 㲡㆕㉽ # *6 # 96 ㊦ⲍ# ,JU_J[b >6, ! @N\] 6JMR\XW *_N -^VXW] 73 ! ⷝᜅ# ⓥ㏽ 㲡㆕㉽ # 96 # 96 ㊦ⲍ# 㜭をᡑ䆍 ,NMJ[ 0[X_N 5W /[JWTURW =X`W\QRY 73 !! ⷝᜅ# ⓥ㏽ ㇕gᤉ # 96 # 96 ㊦ⲍ# 㜹⥜ᡑ䆍 1RUU\RMN *_N =NJWNLT 73 ⷝᜅ# ⓥ㏽ ㉽㆕㉽ # *6 # 96 ㊦ⲍ# 5NP[NPWR <] <JMMUN +[XXT 73 ⷝᜅ# ⓥ㏽ 䅕㆕㉽ # 96 "# 96 ㊦ⲍ# 㜹⥜ᡑ䆍 1RUU\RMN *_N =NJWNLT 73 ;2?.; ;- =.*7.,4 73 = U / 623>" )06*25 ,86 U @@@ 623>625*5 8;0

޻ঌ ੢গੋ Էఠܳ ࣁ਒द‫ ׮‬റਗ ֙

EDUCATION

그림 육아일기

㈹ⶆ㇩ 㑱⑕㑩 ⿳ᴽ 䃽㞱∥ញ 䀅ᶍ 䀅᠖べ ᝭ⶉ ⠩║ᶁᦁ ⧪㈝␥ ➝ゕᾅ⑕ញ㈹ ㈥㎥㈥べ 䀅 ✱⿒ 㹁㈝ⵍ㭩㈭㇭ 䀅ᶍ Ĝね⑱ ㅙ⑕ ⧪㈝ Ჱㅬㇵ㈝ ㊾⑹ ⭕∺ⵍ⊦㎉ そ㋅➝ᶍ ᜡㇵṭ ᷽ ㉁ ᜠញ ⒁⑱ṭ ㉁ ⓢぱそㄽ ᮱◝ ᡩウញ ➝ញ ⶟そ ⯅ 䄵⭕べ⯅ ㊹ⶕⶅᚭ⑱ᶍ ⧪㈝ Ẃオ⭪ 㵩ញ ⛎㇭ ⓢそㄽ ĝ Ĝᢡ≁⯅ ㈹ⶆ㇩ 㑱⑕㑩 ⿳ᴽ 䃽㞱∥ញ 䀅ᶑᶍ ➹ṭ➹ṭ 㑱⑕㑩 ⿳ᴽ ⯡⭪ ᚩ㉎ ⿭␭ᶍㅝ 䃽㞱㈝㑩 ĝ ㇉Ṯ 䀅᠖べ ᝭ⶉ ⠩║ᶁឥ 㱞䃽␥ 䀉 ῵┝ 㶽⠱㡅 ね⑱ᚩ ềそ✭⑕ᴽ ᭝᜵ ⧪㈝ ㄡ䀉ⓡᵱᚩ ᵁ 䀁ⶅᴽ ⑹⾩㈝ᶍ ῡ ㇭ ➝ញ ㈱㇥┝ ㊾⑹ ᢡ⊙ ᜬ ᛂᶍ ⯡⭪べ⯅ ᚩ㉎ ⿭␭ᶍㅝ 䁎ᣙ␥ 㼱ᣙ┙ ⭕ⶅ⭕㝉 ⿭␭ᶍㅩ㇭ ㈬㑩 ⿳ᴽ 䃽㞱 オㅹ 䈱 ⑱␥ ᜬ ᛂ㑩 ⿳㇩ 䃽㞱 ㉉ⶅ∥ṭ ⁑そ㑩┝ ᮱◝ᭁ ⿭␡᜙⑕ញ ⒍ ⳅᚭ ➝ញ⶟㇥┙ ⛁➞ềᴽ ㈥⭪べ⯅ṭ ᵁ ⭱⌖ ᣙ⑵ 䀅 䃽㞱 ㈝ 䃽㞱㈁ ❩䀑はᴽ 䁎ᣙラ オㅹ䀉 ᜬ ᛂ㇩ ⿭␭ᶍㅝ ⭲ᚹ㈝ ᭁ㈁ ᚩⵝべ ᚩᾆ 㸥㋡⯅ ㈽㈽䀅 䁎ᣙ␥ 㿥 ㅵ᭝ញ ㈱ᶍ ㈹㤔 ◝ឩⶕ㇥⌅ 〥⮆䃽ᚩ ề㑩 ⿳ṭ⌆ ⑷㇩ ⭕∺㇭ ㎥ề パⶍⰶ㈁ 䃽㞱ᚩ ề㑩ᴽ ⿳ṭ⌆ 㑩䃅⌅ㅝ ね ⑱ᚩ ềそ〥ᝉᶍ “ 청춘은 퇴색되고 사랑은 시들고 우정의 나뭇잎은 떨어지기 쉽다. 그러나 어머니의 은근한 희망은 이 모든 것을 견디며 살아나간다.” - 올리버 홈즈 Ӗ Ӓܿ ੉ࣗഅ ੌҗ ਭইܳ ੷Ӗ݂ ೞ‫҃ ח‬۱ ֙੄ ߬ప‫ ی‬٣੗੉ց੉੗ ࢓ߓӝ ‫ٱ‬ਸ ‫ ك‬ୡࠁ ষ݃੉‫׀ ׮‬ী ࠁ੉‫ ח‬ച۰ೣࠁ‫߅ࣗ ׮‬ೞҊ ࣗ​ࣗೠ ੌ࢚ਸ ࢎ‫ی‬ೞҊ ই੉৬ ೣԋ ೞ‫ࣽ ݒ ח‬р੉ ࢕੄ о੢ ࡄա‫ ח‬ӝࢄ੄ ࣽр੉‫ ׮‬ March 2018 45

EDUCATION

EDU 명문고 탐방

동부 명문 사립고등학교 탐방시리즈 II 㑩ᭅᶕべ ㈝そ ỹ✱㒡⌅ ⰵᛅ䀉 Ẃ⠩㈁ ┮◡ ⭕⑦ញᾚ䀂៹ᴽ ᴝ㊩㑩 ㎥␥ ᶩ㼅䀁ᴽ ┮◡ ㎺㈁ ┮◡ ⌅⊵ⵍ⣵ ⵍ㪑 -BXSFODFWJMMF 4DIPPM ㈝ᶍ ㅙ⯉ ឞ⑦䀂៹ラ ᶕ⑕ ⭕⑦䀂៹ᚩ ㎥ᴽ ㇉㈞㇭ ┰ᚩ㑩 ᧦⿭➝┝ 㝔㒡⌅ ⭕⑦ 䀂៹ᴽ ㎥㊾⠩ᭁ ⶅ㈁ 㱞㋅␥ ⛄㑩⿳ញ ᚪ 䀂៹ᚩ ㈹㇑㊪㇥⌅ ㅝオễᶍᴽ ㊹㈝ញ ỹ✱㒡⌅ᴽ 㬝≁ⵍ ⭕㈝㐱 ᚩ ㈺ᣙ ῵◡べ 䀂⮆ᾍべ᜵ ⺈ᴽ ៹⭕ᾍ㈁ ឩⶕ㈝ ᢡ⑵㬥 㦍㑱 ⳁ ⚿べ は㇥┙ 䀂⮆ ᛅᛅ㈡㈁ ㈹㑱ឥ ㉕ᵎ㇭ 㠅 ᶩ䀅 ⛅䇁䀉 ⳁ ㈱ṭ⌆ ⒇㡍䂾 ៹㇊㈝ ᚩᵎ䀁ᶍᴽ ㊹㈝ᶍ ⯡㒡⌅ᴽ ㅙⳁ䀅 ៹⭕㑭㇭ ᾍ ⳁ ㈱ᴽḙ 㱞᝭べ Ῑ ␝┝ ⭕⑦ញᾚ䀂៹ ៹⭕ᴽ ឞ⑦ញᾚ䀂៹ ៹⭕ ➝ᶍ 䀂ㆭ➝㇉ %FHSFFT )FME ┝べ⯅ ㅙⳁ䀁ᶍញ 㹲ᚩềញ ㈱ᶍ ஂ੤ ୭о࠺ ী٣ఠ

두번째 방문지: 알리바바(Alibaba.com) 그룹 공동창업자 조셉차이(Joseph C. Tsai)의 모교

로렌스빌 스쿨(Lawrenceville school)

‫۪۽‬झ࠽੄ ੹҃

‫੷׏‬૑ ೐ܽझఢী ੋ੽ೠ ‫۪۽‬झ࠽ झ௥਷ ‫੷׏‬૑઱ ࡺ݅ ই‫ ۄפ‬

೟࠺

޷ ੹৉ীࢲ‫ ب‬਋ࣻࢿਸ ੋ੿߉਷ ੹ా੓‫ޙݺ ח‬Ҋ١೟Ү੉‫ ݴ‬ౠ

֙ ই஠‫ ੄޷ؘ‬೟࠺‫ࠁ ח‬٬झ௥੉ ‫੉ؘ‬झ

൤ ‫׏‬਄ ೙‫؛ۄ‬ೖই৬ Ӕ੽ೠ ਤ஖ী ੓ӝ ‫ޙٸ‬ী ૑ਗ੗ٜীѱ

௥੉ ੉‫ ݴ‬ੑ೟೤Ѻ੗ ઺ীࢲ о੿ഋಞ੉ য۰਍ ೟ࢤ

ੋӝо ֫਷ ೟Ү ઺ ೞա‫۪۽ ׮‬झ࠽੄ ೟ࢤٜ੉ ਬ‫ ة‬೐ܽझఢ

ٜਸ ਤ೧ ড ݅ ‫ ੄۞׳‬੢೟Әਸ ૑ਗೞҊ ੓‫ ׮‬

ী ݆੉ ૓೟ೞ‫ ؘח‬೐ܽझఢ ‫؀‬೟੉ ੋӔী ਤ஖೧੓‫ ח‬૑ܻ੸ Үਭ੸ ജ҃੄ ৔ೱ੉‫ۄ‬Ҋ ೠ‫ ֙ ׮‬૑৉੄ ೠ ‫ࢎݾ‬ী ੄೧ թ ೟ࢤਸ Үਭೞ‫ ח‬೟Ү‫׮঻غ݀ࢸ ۽‬о ֙ թ֗ҕ೟ਵ‫߄ ۽‬ Շ঻ਵ‫ ݴ‬೟֙ীࢲ ೟֙ө૑ ޷ ѐ ઱৬ ࣁ҅ ѐҴীࢲ ৡ ೟ࢤٜਸ ನೣ೧ ড ‫ب੿ ݺ‬о ࣻ೟ೞҊ ੓Ҋ ೠҴ೟ࢤٜ ਷ ড ‫ب੿ ݺ‬о ನೣ‫غ‬য ੓‫ ׮‬

ठ‫۽‬Ѥ 7JSUVF BMXBZT HSFFO

46 EDUCATION

‫۪۽‬झ࠽ "CCPUU ध‫׼‬

EDUCATION

р▒а рлЪ тАл█к█╜тАмрдЭра╜ри╖ р│Я╙Э╨╛ ржЗтАл ╫жтАмр│Я╙ЭркБтАл █╜тАмриНрзФтАл ▌┤╪║тАмр░Лр│Я╥орзА ра║р│з тАл┌ктАмржп╒д ╥о╥Ч ╥Чрй┐ри╕ ╤Л╥К рйУтАл ╫отАм╤Р╨╛ ╓ИтАл╫о ╫ЧтАмржир│а рг╗рж╕рйЙ рйУржп риЧр│ЮтАл ╫ЧтАм╥ЧтАл▌╛тАмри╕ рйЧримтАл▄ВтАм ╤▒ ┘Ьри╕ рг╗ рйУри╡тАл ▌┤тАмр▒ар╡д ▐╖рг┐ ри║ржИ рдЭр▓ироО р│РтАл█╜тАм╙ТтАл┌к рйЙ█ФтАмржп╒бтАл┌Ш ╫отАмр│а ▐╖╥┤ ╒▓ рзГ▄╗р▒Я рйЧ╓Ч┘ЬрйЙ ╨╛рйв ▌ЖрйЙ рлУр│Яр│ЮтАл ╫ЧтАм╥К┘бр│Я╥отАлрй┐ █╜тАмр▓грйЙ ╒брйУ╥К ╙Эрг╝рвО р┤Ь╥Г╥Ч ри║рдзрзА тАл╪АтАмр│а р│Ярвд┘ЬрйД ▌ЕркТтАл╪итАм╨╛ ╓лри╖ р▓ЮрйЙтАл ▌┤тАм╥орлТриЧрйД рг╗рк│тАл╫╝рвЪ ╪итАм р╡д ╓лри╖ ╤кри╡тАл █╜тАмр▓г╨╛тАл ╫о╪╗тАм

╙Э рг╝ рвО тАл█к█╜тАмрдЭра╜ ╙Эрг╝рвОтАлргЧ ╫ЧтАмрид rр│ЮриЛрдЭ рджрдЭр░оsрйЙтАл▀С ╫Ч█ДтАмрдзри╡тАл █╜тАмриНрзФтАл ╫ЧрйЙ ╪Ш╫Ч╪║тАм ргЧрг╗рйД р│Ярвд┘ЬрйЙ ▌ГроЦ ╨╛рй┐рлШрзАрв▓ рвдр┤Эр│Ю┘а ╙Эрг╝р│ЮтАл █╜╪иркБ ╫ЧтАмр▓ЮржЙр│г╥Ч р╡Л рдзрзА рнзрй╝ри╕ тАл рн╛▌ПтАмриНрзФр│Ю╥К рйУри╡тАл ▌┤тАмр┤Ерйд рзИтАл рйД▌║тАмр│ЯрвдрйЙ ╙Эрг╝рвО рвдр┤Эри╕ р│Ю╥К ╒бтАл▌атАмрлС р│Ярвд┘Ьри╖ ╙ФрнКрзАрв▓ р░╛р│Яр│Ю╥К рйУтАл ╫отАмр╡д ╓лри╖ ╤кри╡тАл █╜тАмр▓г╨╛тАл ╫о╪╗тАм рйврв▓ рдн▌Е╙Ври╕ раБримр│а тАл█к█╜тАмрдЭра╜рйД #VOO тАлрв▓╪итАм╥Щ

р│Ярж╕раЩрид╙Э рг╗рж╕ри╖ тАл █╜рнУ╪АтАмр│Щ▌АрдЭ рзБрджр░а рдЭрпе╥Ч ▌Грм▓╨╛рлСтАл █╜тАмр│Я╓ОрдЭ р░крйЙра╢ р┤Лрдзри╡тАл █╜тАм рлУр│птАл▀К ▌┤╪║тАмр▓┤█▒ р│▒рвЪ╥Ч рлШрк║█▒ри╕ ╓лрйЙтАл ╫ЧтАмр┤м╥Ч▄│ рж│╙Эридр│з ргЧ╙ТтАл▄ЫтАмри╡тАл ▌Е█╜тАм ╥│рв┐р│атАл┌Ш ╫отАмр│а ╥К┘бр│Я╥о ркФрж╕ р┤▒ ркЬри╖ тАл╪АтАмр│ЯрзА рлУр│Яр│ЮтАл ╫ЧтАм╤крзА▌Е тАл▌╛тАмр▓┤▄│ тАл┘БтАм рлС ржЛ╥К рйврм░ рвОр┤ерзА рлУрн╣р│ЮрзИ риЛрг╗р│а ╥│рв┐риЧрйЙ тАл █╛╪и╪║тАмр│ЮтАл ╪Ш╫ЧтАмр│Ярж╕рйД рнзрй╝ ри╕ тАлрн╢▌ПтАм╥К рйУтАл ╫отАм

р│Я█▒р▓г╨╛ 4"5

1BSFOU 4UVEFOU 4VSWFZT PO 0WFSBMM &YQFSJFODF

PVU PG

$MBTT 4J[F

4UVEFOU 5FBDIFS 3BUJP

#VOO тАлрв▓╪итАм╥Щ рй┐тАл▌╢тАм

тАл█к█╜тАмрдЭра╜ рдЭрпе -BXSFODFWJMMF TDIPPM

2500 Main st. Lawrenceville, NJ 08648 admission office (800) 735-2030

Phone (609) 895-2030 www.lawrenceville.org/index.aspx

р┤Ерйд ╥Х▌А╥К┘бр│Я╥орзА рйдр│Я рк║рйЛтАл▌АрвО ╪ШтАмр│Я╥отАл рйД█╜тАмр▓ЮрйС

рвО▌А╥К┘бр│Я╥о╨╛ ╥Х▌Ар│Я╥орзА ра║р│з рзИ█Ю ╨╛рлС ркЬри╖рй╝┘ЬрйЙ

тАл ╪итАм╨╛тАл╫ЮтАмр│а╨╛риГ

рйУтАлрйЙ ╫Ч╫отАмржа╙Э▄│ ▌ЖрйЙ ┘Ьрж╗тАл ╪Ш╫ЧтАм╙Т█зтАлрй╝╫▒ ▌╢╫отАмри╡тАл ╫Ч█╜тАмржп тАл ┌ГтАм╤крйЙ рйУ╒бриГ

╥Х▌Ар│Я╥орзАрв▓ рвО▌Ар│Я╥отАл рйД█╜тАмр▓ЮрйСри╖ ╨╛тАл╫ЮтАмр│ЮтАл ╫отАм╙Т█Ю

тАл█ДрйЙрй╝╫▒тАм╙Э раБтАл ╫отАмр╡Фр╡д ╥Х▌Ар│Я╥орзАрв▓ раЕ рг╗ рж╣тАл▌╗ ╫ЧтАм╨╛рлС рим

╒б р│Я╓ЩрзА тАл █Д┘отАмржб╤АрйД рм░рйЙ╨╛ рйУтАл рйДрг╗╫о╪А ╫отАмр│Я╥о╨╛

рйДр│б рй╝ри╕ ргЧ╤Рр│ЮтАл▌АрвО ▌╢тАм╥К┘бр│Я╥отАл ╫ЧтАмр│Я╥о тАл▐Щ╪▓тАм┘ЬрйЙ╒б р│Я

р│Я╓ЩрзА тАл ┘Б▌╜тАмр▓ЮрйС рлСриЧри╕ ▀ЙрлС▌Е рдирйСрвдрйЛ р│Я

раЧтАл▌╜тАм┘ЬтАлраЧ█╜тАмр░а тАл╫отАмржир│а ╙ЭраЧ╙Шри╕ ▀ЙтАл▐Щ ╫ЧтАмр┤Ъ╨╛ рйУржпрв▓ рйЙ█а

╓Щри╕ ╨╛рйв ▌ЖрйЙ рб│╥К ╙Т тАл ри║╫отАмр│Я╓Щ ╙Т▄╗╥К р│Я╓Щри╖

раЧраЩри╕ раЧтАл╫╕тАмрдЭ█ЮриХр│ЮтАл█ИрвО ╫ЧтАм┘ЬрйЙ рйУтАл ╫отАмр▒ар╡д ╙ЭраЧтАл▐ЩтАмр┤ЪрзА

рвЪтАлрй╕╪АтАмри╡тАлрй╕ █╜тАмри╖ рдВрйЧ▄│ рб│тАл ╫о╫ЧтАм╙Т█з╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА ╥Кр│Я╓Щ

рйКрг╝роЦ ржЛри╖ р│арйЛ┘ЬрзА╤▒тАл рй╕ркБ╥Г ▄▓╫о ┌Ш ╫ЧтАм╨╛рк║роЦ▄│ тАл╫ХтАм╒Щ

ри╡тАл█Дрзв █╜тАм╤В рг╗тАлрвО █╛тАмрдкрвЪ р▓ЮрйС ╨╛тАлрв┐╫ЮтАмри╖ р╡Ю▀Ер│зрлУтАл╫отАм╥К

╤▒ р│атАл┌Ш ╫отАмр│а рвО▌Ар│Я╥о ╒▓рзАтАл ╫ЧтАмрзИ█Ю тАл╫отАмржир│а рйЙ╓Брв▓рп┐рйЙ

р│б рг╗ рйУтАл ┌Ш ╫отАмр│Я╓ЩрйД ╥ГриЛтАл ╫ЧтАм╤врйД тАл▌╜тАм┘Ъ рвО▌Ар│Я╥орзА

▌ЖрйЙ рйУтАлрй╕рдВ ╪Ш╫ЧтАмри╡тАл █╜тАмрзМргБрйЛ ргЧрг╗▐╣ркТ┘Ьри╖ ╙Т рв▓рп┐рзА рдФ

рв▓ тАл █╜┘отАмрлСриЧри╕ ▀ЙрлС ржЛ╥К тАл╪АтАмрди 1PTU (SBEVBUF рлК тАл▄▓╫отАм

╤▒ ркСрйЛр│ЮрлС тАл▐ЕтАмр│ЮтАл ╫ЧтАмр▓ЮрйЙтАл ╫отАмр│Я╥орзАрв▓ ▄╗╪КрдФри╕ ▀Кр╡Гр│Ю╥К

р│Я╥орзАрв▓ р│Я╓Щри╕ рйЙ▐╖ тАл▌Г ╫отАмроШ р│Ярвд рк║рзАрв▓ р│Я╓Щ

рк▒рнУрй╕рйЛ р┤ЭтАл╪▓тАмри╕ р│Ю╥КрйЧ р│ЮтАл╪▓ рг╗ргЧ ╫ЧтАмржи╥Е р│Ярвд┘Ьри╖ ╙Эр┤е

ри╕ тАл╫отАмрдж тАл ╫Ч╫д╫отАмркС╤дри╡тАл ╫Чрб│ █╜тАмрзШрз╗╨╛ рйУтАл ╫отАм

тАл▌╢тАмрзАрв▓ рвЪтАл▀Е рйЛрй╕╪АтАмр░О╤Ери╕ тАл╫ХтАм╒Ь рг╗ рйУтАл ╫отАм March 2018 47

EDUCATION

HACKERS PREP ьЮЕьЛЬь╣╝ыЯ╝

ьЮЕьЛЬьаДым╕ ь╗иьДдэД┤эК╕ьЭШ FACT CHECK

ACT vs SAT ьЪ░ыжм ьХДьЭ┤ьЧРъ▓М ьаБэХйэХЬ ьЛЬэЧШьЭА ым┤ьЧЗьЭ╝ъ╣М? уаЕсве "$5 т╢ЕфВБуЗн уЗ║т╢ЕфАБс┤╜ т│БфВБтоЖуИЭ с╡БуБЭснБтФЭтпЕ 4"5 т╢ЕфВБсЮеуИБ уЫСуИЭуК╣уБ╣ с╢йфАЕ тФ░ сЪйуСй уЙБтХдс╗Е уК╛тЮЭс╛НуЗн уИ╣уОе с╛МсЬ╡ с╗Ес╢Н сЪк т╢ЕфВБуИБ увСуСйуГй тпЪсЭТ свбтСХсЮЙ уИЭ т╢ЕфВБс╛НуИБ тпЪуКкуЗн тЫБуВкфАБс┤╜ с╢йфАВс╛НуБ╣ с╢йфАЕ уК╛фГ╛фАЕ уИЭфАЭсЪй у┐нуД╜фАЕ т╢ЕуК╣уИЭс╢Н с┤ЭуКйуСй уИо т╢Е уКнтЧб фАВуЕ╣ )BDLFST 1SFQуИБ уИот╢Е уКнтЧб ужСтпНупЭу╡буИБ '"$5 $)&$, уИЭтЬ▒с╢ХуБ╣с┤╜ ─Щ"$5 WT 4"5─Ъ уЕЩтСХ т┐нуИЭуБ╣сЬ╡ уКкфАТфАЕ т╢Е фВБуЗй тЧЭуБ░уИбуСй т┐╡т┐нтЮЭуИ╣

╙Ц +6/ +0 @ )BDLFST 1SFQ рйСрдж рй╣тАл ▐ЩтАм╤КрвО

'"$5 $)&$, ржЗрйЙра║ ▄╗╙Т▄│ р▓ир│гр│а тАл╪А ▌АрвО ▐Щ▌║тАмр│Яри╖ 4"5 рджр│╖ рй╝рг╗▄│ ╪К рв╢р┤Рр│атАл ╫отАм

тАл▌Жрг╗ ┘ДтАмри╖ р│Ярвд┘Ьри╕ рлТрй╜ ▌Е╒б╥К рлСтАл╪итАмр│з рзб ╥Гр│╖ри╕ р░╖тАл ┘╕раЕ █╜╪АтАмрдкркБ

рйСрджрзА ╥Щр│з ╨╛рйв тАл╪АтАмр▓┤рй╕ри╡тАл █╜тАмрйЬ тАл ▐ЕтАмржМ█░рлУ рвОрдк рк║ р│Ю╒брйЙтАл▐╖ ╫отАм╥┤ рй╣

тАл █┐▐ЫтАмрнн╙ФрзАтАл" ╫ЧтАм$5 рджр│╖ри╕ рк│ра║р│ЮтАл ╫ЧтАмр│Ярвд┘ЬрйД рдВрйЧ╨╛ рй╝рй╝ тАл╫ШтАм╥К рйУ

рлСрзЙ рк▒рзА рйУтАл╪А рйДраЩраЧ╪А ╫ЧтАмр│Яри╖ р▒арй┐ рджр│╖рзА тАл╪АтАмр│а рв╢р┤РтАл╪итАм╨╛ рж╣╥КрйЙ

рлС▌Е ржЗрлТтАл ╪итАмрзИрй╣р╡д рвЪрид╙В р│Ярвд┘ЬрйД ╥Ч▀Ирг╗ рйЙрвЪрйЙ 4"5 рджр│╖ри╕ рк│ра║

тАл ╫ЧтАм╨┐ тАл╪АтАмр│ЯрйД риврвОрйЙр▒Я▄│ р░╛р│з ╥Хрдзрй╕ри╡тАл █╜тАмр┤ЫрйЛр│б рг╗ рйУтАлрй╣ █┐▐Ы ╫отАмрлС

р│атАл ╫отАм╙Т рйЙримтАл ╫ЧтАмрджр│╖рйД ╒дрйЙтАл▀С рвС╥Е рг╗рй╝ ▀В ╪итАмрдзрзА рйУтАл" ╫отАм$5 рджр│╖ри╖

рзЙ тАл▌╜тАм┘Ъ тАл╪АтАмр│Яри╕ р┤ЫрйЛр│б рг╗тАл ╫ЧтАмрж╣рлС▌Е ╓Е▄╗ ржМ█░рлУ тАл╪А ▌АрвО ▐Щ▌║тАмр│ЯраЧр░а

4"5 рджр│╖╥Ч ра║╥ор│б тАлрй╕╪АрвЪ ┘╕тАмри╡тАл █╜тАм╒дрйЙтАл ╫Ч╪итАмркС╙Ш ╒орлС▌Е ркБр│а рдж╤АрйЙ

╨┐ рк▒рйД рк▒▌А тАл╪АтАмр│Я╥о┘Ь╙йрлС тАл ▌╗тАм╥╡тАлрва ╪ШтАмр│Три╕ р┤ЫрйЛр│ЮтАл █╜▀Д ▌╢тАмржМрг╗ рйУтАл ╫отАм

тАл▌ТтАмриЛ рлгтАл ╫отАмржп█░риН рджр│╖рйМрг╗тАл █╛тАмрннрвЪрид╙В р│Ярвд┘Ьри╖ ╙Т┘ЬрйД р▓Мр▓итАл▌втАмрдЭ▄│

╙Т█зтАл ▌╢╫отАмtрз╡ рвЪрид╙В р│Я╥о┘ЬрйЙ 4"5 рджр│╖ри╕ рв╢р┤Рр│атАлрйЙ ╫Ч╫отАмржа╙Э╨╛ рвд╥В

╪К ржпр│Щр│б рг╗ рйУтАл ╫ЧтАм╙Эр┤е╨╛ ▌ЖтАл┌Ш ╫отАмр│а "$5 рджр│╖рйД рй╝рг╗ ╥ЕрвС ▀Срдзри╖

ри╕╙й u╙Т рйЙримтАл ╫ЧтАмржЗтАл ┘Б █РтАм╨╛рлСрзАрв▓ рм║ржЗ раЕ рг╗ рйУтАл ╫отАм

$PNQPTJUF 4DPSF тАл █╜тАм╨┐ ргВргМрйД рй╝рг╗рйД р▓г╙Р рй╝рг╗▄│ ╒▓╥К ▀Ирзв▄┐ри╕ р│а

р│Ю╒б ╥Ч╤врзАтАлраЧрв▓ ╫ЧтАмрзм рк║раЧрйД тАл╪А рг╗╫о╪АтАмр│Я┘ЬрйЙ "$5 рджр│╖ рй╝рг╗▄│ риГ

тАл ▌╢▀И ╫отАм4"5 рджр│╖ри╖ ╨┐ ргВргМрйД рй╝рг╗▄│ тАл ┘Б▌╜тАмр│дрвСр│а 5PUBM 4DPSF рйЙтАл ╫отАм

╥│р│а ▀ИтАл╪А рйДраЧ╪▓ ▌╢тАмр│Я┘Ьри╖ 4"5 рджр│╖ рй╝рг╗▄│ риГ╥│р│отАл ╫отАм╙ТтАл рв▓█РтАмрлС╙Ш

рлК "$5 рджр│╖рйД ╥ГриЛ рй╝ рйЙрвЪрйД ╥К┘Щрй╝рйЧ╨╛ рй╝ ▌Ерй╝ рй╝ри╕ ╪К

╙йрлСтАл ╪итАм╙Т█з╤▒ ржМ╥К рйУтАл ╫ЧтАмр│ЯраЧтАл▌╜тАм┘ЬрйЙ ▌ЖрйЙ рйУрлС▌Е ╓Щ р┤Ерйд ╙Эрк│

рзв▄╗╙Э ридр│зрв▓тАл ╫ЧтАм╨┐ ргВргМрйЙ тАл рйЙрй╝ ╫о ┘Б▌╜тАмрзЯ▄░╤в╒б р▒арй┐ ргВргМрзАрв▓ ▌Е

ри╡тАл █╜тАмрлСрзЙрзА ╥Щ╥Е рж╣рйЙ тАл▌╜тАм┘Ъ тАл╪АтАмр│Я┘ЬрйЙ р▒арй┐ рджр│╖рзА тАл╪АтАмр│а рв╢р┤РтАл┘Б ▄│╪итАм

рй╝рзА ╨╛╙йриН рй╝рг╗▄│ ▀ЙржЗржа р▓г╙Р рй╝рг╗╨╛ рй╝ рвЪрдер│ЮтАл▌╢▀И ╫ЧтАм4"5 рджр│╖

рлС ржЛ╥К тАл ┘БтАм╨╛рлС рджр│╖ тАлрй┐рйЛ ┘Б▌╜тАмр│Ю╥К рйУтАлрвО ╫Ч╫отАмрдк

рйД ╥ГриЛ ргВргМрзА ╥Щ╥Е рж╣рйЙ тАл ▌ЕркБ▐ЩтАм╪К тАл ▌╢рн╢▌ПтАм╙ТтАл рй╝ ╫Ч┌Ш рй╝ █╜╪АтАм

тАл █╜тАм╥К┘Щрй╝ рвЪрид╙В р│Ярвд┘ЬрйД тАл рйЙраЩраЧ╪АтАм4"5 рджр│╖ри╕ ╪К ▌ЖрйЙ рк│ра║р│атАл ╫отАм

рй╝рг╗ р│▒рвЪри╕ ╙ЭтАл╪АтАмр│б рг╗ рйУтАл ╫отАм 48 EDUCATION

EDUCATION

'"$5 $)&$, "$5 рджр│╖рйЙ ╪К рдФтАл ╫отАм рг╗р│╖рвд ╨┐рйЧ╨╛ тАл╫ХтАм╒ЩтАл ╫ЧтАм╤крйЙ тАл▄░╫о ┘Б▌╜тАм╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА тАл▐ЦтАмркС╤д "$5 рджр│╖рйЙ ╪К рдФ тАл╫отАм╥К ▌Ир│ЮтАл ╫ЧтАм╤кри╖ рйМ▀Ир┤ЪрйД рзЯтАл▀з ▄│▄итАмр│б рг╗ рйУтАл ╫отАмрдкркБтАл ┘Б █╜тАм╨╛рлС рджр│╖ тАл┘Б▌╜тАм ▄│ рлТрй╜ ╤КрйД▄│ р│ЮтАл╫йрвдрв╢ ╫ЧтАм┘ЬрйД рйД╤╝ри╕ ┘ЬржпраБтАл" ▌╢тАм$5 рджр│╖рйЙ ╪К рдПриН ╤к ри╖ ржптАлрг╗ раЧрйМ ╫орйЙраЩраЧ ╫Ч╪║рй┐рйЛ ╪ирй┐ ╫ХтАмр│╖рвд┘Ьри╖ рк│ра║ ╥Чрй┐рзАрв▓ ╪К рдПриН "$5 рджр│╖ри╕ рв╢р┤Рр│ЮтАл╥Г ╫ЧтАмриЛ╨╛ рйУтАл┘Ш▀И ╪Ш╫ЧтАмрдж ржМржЗржа р│б рй╝ри╖ рдФтАл ╫Ч╫отАм╤крйЙ ркЬри╖ рв┐рй╕ри╕ ▀Йри╕ рг╗ рйУтАл▌И ╫Ч╫отАмри╖ ржЗтАлрйЛраД ╫орйЙрй╝ ╫Ч█Д╫дтАмрзА╤▒ рдПриЛтАл ▄▓╫о ▌╢тАм рвОтАл█ИтАмрзА╤▒тАлрйМ╪▓ ╪итАмр│Ю╤▒ рдФтАл ╫Ч╫отАм╤кри╕ ржМржЗржа р│атАл ╫отАм╤╛╥┤ рджр│╖ рй╝рг╗тАл ╪АрвЪ ╫ЧтАмр▓г ╨╛рйЙ╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА ╒дрйЙтАл ╪итАмрйЧрнУрзА ╓БтАл ▐ЦтАмрп╛ рйД▐╖▄│ тАл┘БтАмрлС ржЛржЗржа р│атАл ╫отАм

'"$5 $)&$, ╥Чр│Яри╕ ркЬржЗр│ЮтАл ╫Ч┌Ш ╫ЧтАмрйЬр│ЮтАл ╫ЧтАмр│Ярвдри╖ "$5 рджр│╖рйЙ рим▄╗р│ЮтАл ╫отАм рйЬ ржМ█░рлУ тАл █╜╪АтАм4"5 рджр│╖рзАтАл ╫ЧтАм4DJFODF ргВргМрйЙ рж╣тАл ╫отАм╙ТтАл рв▓█РтАмрж▒тАлраБ ┌╖тАм╙ЭрзАтАл ╫ЧтАм 4DJFODF ▄│ рйЬр│ЮтАл ╫ЧтАмр│ЯрвдрзА╤▒тАл ╫ЧтАм4DJFODF ргВргМрйЙ рйУтАл" ╫ЧтАм$5рджр│╖рйЙ рим▄╗р│ЮтАл╫отАм ╥К рвд╨┐р│б рг╗ рйУтАл ╫отАмр│ЮрлС▌Е тАлрйД▌╜тАм╥КрвО▄│ р│а▀грйЙтАл рйЙрй╕ раД ╪и█ДтАмрйУтАл ╫ЧтАмр│ЯрвдрйЙтАл█ДтАм тАл █арйЙ ▌╢тАмрзЯтАл▀з ╫Ч▄итАмр│ЮрлС ржЛри╕ ╤крйЙтАл" ╫отАм$5 рджр│╖рйД 4DJFODF ргВргМри╖ 4DJFODF рзА ╥Щ█▓тАл ╪╗тАмрлСтАл▐ЩтАм╥Ч тАлрйЙ╪ШтАмр░а раЩрв│ тАлркБ▐ЩтАм┘ЬрйЙтАл █┐▐Ы ╫отАм4DJFODF рзА ╥ЩрдмрйЙ ▌Ж╥К ркЬржЗр│ЮтАл ╫ЧтАмр│ЯрвдрйЙ ╪К р▓Юр│Ю╤▒ тАл ▄│ркБ▐ЩтАмр▓╜ рг╗тАл ╫ЧтАмрйУрлС▌Е 4DJFODF рзА тАл╪АтАмр│а рлСрдз рйЙ рж╣ржптАл ▄│ркБ▐Щ ╪итАмр▓╣тАл ╪Ш╫ЧтАм╤врйД рлСрйврйЙ рж╣тАл ╫отАмрдФ╤▒ ▌Ир│з 3FBEJOH тАлрйЛркБ▐ЩтАм тАл ╪ШтАмрк▒ркБ╨╛ 4DJFODF тАл█ДтАм╥К рвд╨┐р│ЮтАл ▌╢тАмрдФ╤▒ рйЙр│зр│б рг╗ рйУтАл┌Ш ╫отАмр│а 4"5 рджр│╖рйД 3FBEJOH ргВргМ рлСтАл▐ЩтАм┘Ь рк║рзАтАл" ╫ЧтАм$5 рджр│╖рйД 4DJFODF ргВргМрзА р│зтАл╫╝тАмр│ЮтАл ╫ЧтАмрлСтАл▐ЩтАм рйЙ р▓ир│гтАл╪║тАмржп рйУтАл ╫отАмрлК 4DJFODF ргВргМ тАл▐Щ┘╕тАмрзА рджр│╖рйД ркЩтАлрв╢ ▄│▄итАмр░Цр│ЮтАл ╫ЧтАм╤кри╖ рйЬтАлрв╢ ╪╗▐ЕтАмр░ЦрйЙтАл ╫отАм

'"$5 $)&$, ╙Т█зтАл ▌╢╫отАмриЛ▄╗ ржЗрйЙрзА╤▒ рй╕р│др│а рджр│╖ри╖ тАлрж║▐ЦтАм рйМ╙й тАл╫╝тАмрзЛр│а рйЙржа╙ЭрйЙрлС▌Е тАл ┘БтАм╨╛рлС рджр│╖ри╕ тАл ╫о ┘Б▌╜тАмри╜рджр│зраКржа рй┐р┤Ыр│а рвЪтАл╫╕тАмри╕ р│б рг╗ рйУтАл ╫отАмр│ЮрлС▌Е ╨┐ рджр│╖рйЙ ржб рдж╤А рй┐тАлргЧ ╪итАмриГтАл╪║тАм╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА р│ЮтАл▄ЦтАмрзА тАл ┘БтАм╨╛ рлС▄│ тАл ╫о ┘Б▌╜тАмрджр│╖ри╕ раЕ рг╗тАл ╪итАмрж╣╥К тАлрйД▌╜тАм╥КрвО▄│ раБтАл рйДрйМ╫╝ ╫ЧтАмро╢┘гргМрзА тАл █Д┘отАм рй╝рг╗╨╛ тАл█Д╫│тАмрлХ рг╗ рйУ╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА р│а▀грйД рджр│╖ рв┐рй╕ри╡тАл █╜тАм╤╛рй┐ри╕ р│ЮтАл ╫ЧтАм╤кри╖ тАл╫отАм ргЧ тАл▄╗▐ЦтАм╨╛ рйУри╕ рг╗ рйУтАлрг╗ ╫отАмр│╖рвд╥ЧрйД тАл╫╕▌╢тАмри╕ р░╛р│з ╙Т тАл╪▓тАмржЙрйД р│Ярдг ▀С▀и ркЬ ржЗр│ЮтАл ╫Ч┌Ш ╫ЧтАмрйЬр│ЮтАл ╫ЧтАм╥ЧтАлрв┐ ▌╛тАм╤║ ┘бри╕ р┤ЫрйЛр│зраЕ р│ЩриГ╨╛ рйУтАл ╫отАмрзШ▄│ ┘Ьржп рлС тАл▐ЩтАмри╕ рйНтАл╪иргШ ╫ЧтАм╨╛ тАл▌ТтАмриЛ тАл ▄╜╫ХтАмр│ЯрвдрйД ╥ГриЛ "$5 рджр│╖рйЙ ржЗтАл ▄╗▐ЦтАмрдФтАл╫отАм╥К р│зтАл ╪итАм ркБр│а рдж╤А ржЙрзА тАл ╫отАмр▓╜рлС тАл▐ЕтАмр│ЮтАл ▌╢тАмркЬри╖ рй╝рг╗▄│ ▀Й╙Э ржп█╡тАлрг╗ ╫отАмр│ЯрйЙ ╤Крй╝рйЛ р│Я рвдрйД ╥ГриЛ рвЪтАлрй╕╪АтАмри╡тАл █╜тАмри╜риК тАлркБ▐ЩтАмрзм XPSE QSPCMFN рйЙ ▌Жри╖ 4"5 рджр│╖рйЙ ╪К рим▄╗р│б рг╗тАл ╪итАмрйУтАл ╫отАм рйСрджрй╣тАл▐ЩтАмр│ЯриЧ )BDLFST 1SFQ

March 2018 49

EDUCATION

EDU Column

Volume. 02

March 2018

입시를 준비하는 아이들이 꼭 읽어볼만한 정보와 이슈들을 마이클 베일 교수가 연재 칼럼으로 전합니다.

Emerging Technologies : Digital Twins

݃੉௿ ߬ੌ Үࣻ੄ ੑद ணۢ

In last month’s column reviewed four-dimensional printing technology – using specialized devices to fabricate materials that change in response to changes in their surrounding environment. This month I will cover digital twin technology, and will offer some practical advice for students interested in pursuing technology-oriented careers.

A digital twin is a virtual representation, or digital model, of an object. A twin is designed to mirror the object’s functioning and dynamics, so that changes in the object’s state are in turn reflected in the twin.

Digital twins are sometimes described as a bridge between the physical and virtual world. With information about the object’s state readily available in digital form, human operators (and machines, including other digital twins) can interact with that information, potentially increasing the object’s usefulness or prolonging its life.

For example, a human operator might receive an alert from the twin of a wind turbine, describing a higher than usual operating temperature in one of the turbine’s components. The alert might describe options for preventing damage, and a prompt inviting the operator to order replacement parts automatically.

While theories describing digital twin technology have been around since 2002, digital twin technology is still emerging in 2018 – materials and methods are under development at research laboratories around the world. The technology has potential for use in a variety of industries, and has been used in the design and operation of wind turbines, but also in a variety of other objects, including aircraft and automobiles.

What can high school students do to prepare for a technology-oriented career?

There is no substitute for strong preparation prior to matriculating in college. As I mentioned in my column last month, the first year of college is especially important: Studies have shown that when a student is successful academically in the first year of college, success in the remaining years becomes much more likely. That said, students should take advantage of their schools’ most advanced courses in science, technology, engineering, and mathematics (STEM) disciplines.

If students are not given adequate preparation in their high school years, they may encounter unnecessary difficulty with science- and engineering-related courses during their first year in college; and, unfortunately, many such students end up dropping challenging classes out of fear of receiving a poor grade.

What are some courses students can take in high school to prepare for a career in computer engineering and related fields?

Some courses that students might wish to take include Computer Modeling, Nonlinear Dynamics, Physics, Discrete Mathematics, and Statistics.

How can supplemental education help students excel in their high school years?

Some local learning centers, including MnH Manhattan Academy, go beyond offering tutoring in advanced courses. This spring MnH will offer a research program for middle- and high-school students, where students will learn core research fundamentals, including formalizing research methods; collecting and analyzing data; carrying out experiments; performing statistical analyses; and writing up research results. Students will also be given assistance in identifying and participating in science competitions.

50 EDUCATION

ணۢ‫פ‬झ౟

Michael Bales MPH, PhD is on faculty at Weill Cornell Medicine and is the President of MnH Manhattan Academy. He can be reached by email at mnh.academy@gmail.com.

March 2018 51

EDUCATION

SUMMER CAMP

Palisades Country Day Camp에서

당신의 아이들에게 “마법” 같은 여름을 선물하세요! ㈹ᯩᾍ㇭ ㆭ䀝 ゕ␭ 㾭⌅ᢡ≑㇭ 㛧ᴽ ⚽⬅ ⠩║ᾍ㇩ ⿭㈝ᾍ㇭ そ᾽⌅ ➝᭝┝ ㌴㇩㑩 ㈝⚡ ⑷㇩ ㊾➝␥ ᚩ㑩ញ ㈱㑩 ⑵ ᴝ㊩㑩 㬝⌅ⵍ㯙べ ㈱ᴽ 㹉⑕⭕㈝ᾅ 㦑㢭⑕ ḙ㈝ 㥉㾭 1$%$ 1BMJTBEFT $PVOUSZ %BZ $BNQ ラ ᛂ㈝ Ṯ㵢䀁┝⯅ ṭ ⒇㡍ⶆ 㑩ゖ 㝝䂁㇭ ㋅ឞ䀝 ㎥ᴽ ゕ␭ 㥉㾭ᴽ ⑷㑩 ⿳ᶍ 1$%$ ㈁ ⑱㦩㶮 ᾽⊲㯙㈡ "NZ ,P 5BOH 㥉㾭ⶅ㐵 Ẃ ⿱べᴽ 䂭㉎ ➝㌙⌅ 䄅Ẃ ឥ 䀑ᦁ 1$%$ ᚩ ᶍ␡ ゕ␭ 㥉㾭ᾍឥ Ჱべ ⇭᜵ ᶍ␡ ㊹㇭ ⿵⿭➝㈹

Ӓۧ‫ ݶ׮‬৵ ࠗ‫שݽ‬ٜ਷ ‫ ܲ׮‬஬೐ࠁ‫ ׮‬1$%$ ܳ ࢶఖ೧ঠ ೡөਃ ֙ .BSZ "OOҗ 3JDIBSE )VCTDINBO੉ ࢸ݀ೠ റ о઒ ࣗਬ‫ ۽‬਍৔‫غ‬য য়Ҋ ੓‫ ח‬1BMJTBEFT $PVOUSZ %BZ $BNQী‫ੌ ח‬җ৬ пઙ ঘ౭࠺౭ ૑‫ ׸࢚ ب‬ ߂ ౠ߹ೠ ҃೷ਸ ೠ Ҕী ই਋ܰ‫ ߨ݃ ח‬э਷ Ѫ੉ ੓যਃ "$" ޷Ҵ ஬೐ ഈ ഥ о ੋૐೠ ೐‫۽‬Ӓ‫ ۔‬ೂࠗೠ ҃೷ਸ о૓ झక೐ٜ ఌ ౟ੋ և਷ ঠ৔૑ Ӓ ܻҊ ਋ࣻࢿ੄ ੹ాਸ ૑ெৡ 1$%$‫ߡ ח‬Ѳ ஠਍౭ীࢲ ‫ױ‬ো ୭Ҋ‫ ۄ‬ೡࣻ ੓য ਃ 1$%$ীࢲ ஬೐ ଵо੗ٜ਷ ‫ݽ‬ٚ Ѫ੉ ನೣ‫ ػ‬୭Ҋ੄ ৈܴ ஬೐ܳ ҃೷ೡ ࣻ ੓ण‫׮פ‬j ‫ ܻݣ‬о૑ ݃ࣁਃ 1$%$ ੄ ࣻ৔ ೐‫۽‬Ӓ‫ ܻੌؘ ۔‬ప݃ ೐‫۽‬Ӓ‫ ۔‬пઙ ঘ౭࠺౭ ߂ ࢶఖ ೐‫۽‬Ӓ ‫۔‬ٜ਷ ஬೐ ଵо੗ٜ੉ ੗ӓҗ ੤޷‫ ۽‬оٙೠ ৈܴਸ ࠁղ‫ز ח‬উী Ӓٜ੄ ҙ

52 EDUCATION

рдмри╕ ╒С╥К рм╣рйД█▒ри╖ р▓ириКр│Ю╥К рм╡╨╛рйЧ ╤Р╤РрйЛрйД рйЮрйд█▒ри╖ ринрв┐ ╤Р▀Крджр░Г╙Э ридр│з ╥КржЙтАлрж╗╪║тАмрдгтАлрй╖ ╫о╫дтАмр╡ЮтАл ╫ЧтАмр░МриШр│а рв▓ра║рдЭ рй┐рди╥Ч ржЗрйЙ┘Ь рк║рдмрй╕рйЛ 1$%$ раЩрид╙ЭрзА рйЧраЧрдмри╕ ╨╛рлС╥К ржЗрйЙ┘ЬрйД риНтАл ╪▓тАмрди╥Гри╕ ╙б█Юрк▒тАл ▌┤тАм╤д╤Кр│а р░ХтАл ▄│╪итАм рг╗ржир│Ю╥К тАл▐ЦтАмр│ар│а рйЮрйд█▒ри╕ р░ГриХрк▒╙Э ридр│а ╥оринри╕ рдЭр░Хр│Р┘ЬрйЙ ▀Й╥К рйУржприГ рджрв╕рзА ╥Щр│з ▌Ире╣┘Ш▄╗рйЧтАлрй╖ ▌╢тАмр╡ЮрйД р░МриШр│а ромр│РрйврзАтАл ╫ЧтАм╤РрйД рзбрг╗ рг╗рзФрйв ╤РрйД ржп▄╜рйЙ р▓╜рйв рдЭр│ТтАл█РтАмрдж р▒╡рп╝ ╓ерйЙр░а рйЧрй╣╤в рй╣риК тАл █╜╪итАмрдк╒▓ рйЧрзЛ╥Х риЧ рдк╒▓ рнУрин╥Щ ржарз╗ ╓к╥│рйв ржа╥│рйв риГ▄╗ ргГр░а ржЗр▒Я р▒╡ра╜▄╗рзб ржарз╗ р▓╣┘Ш рпПр▒Ярзм р│РтАл█╜тАмрлЛ риГ╤вр▒Я ргВргМ ╙Т▄╗╥К ржп▄╜рйЙ р▒╡ра╜▄╗рзбрйЙ рк│ра║тАл╪║тАмржп рйУрдгтАл ╫о╫дтАм

▌Ержб риЛ▄╗ ржЗрйЙ┘ЬрйЙ рзФржп▄│ рйЬ тАл ▐ЕтАмр│атАл ▌╢╫отАмржпрл╡ркн ╙ТтАл ╪и█РтАм1$%$рзА рв▓ рлМ╤вриН рдж╤Ари╕ раБ╒╡ рг╗ рйУри╕╙йриГ 1$%$тАл╫о ╫ЧтАмржир│а ▀У╥Г╥Ч рж▒ржп▄│ ╨╛рлУ рм╡╨╛рйЧ┘Ьри╕ р┤ЬрзФр│дтАлрй╖ ╫о╫дтАмр╡Ю ромр│РрйД рм╡ ╨╛рйЧ┘Ьри╖ ▀б╤▓ роариНр▒нрйД тАл╫отАмржир│а рлСрзЙ рвОр┤е▄│ ▀ИрзФр│Ю╥К рйУ╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА рзФржп▄│ ркБ рз╗╥┤ржп &4- &OHMJTI BT B 4FDPOE -BOHVBHF тАл▀У █╜тАмриЛ╥К рйУтАл ╫ЧтАмрм╡╨╛рйЧ┘Ь рйЙ ▌ЖржУржприГ рдкркБтАл █╜тАмрйШ╓ЩрзАтАл ▄▓╫о ╫ЧтАм╥ФрзАрв▓тАл рйЙ▌Ж ╪итАмрм╡рзИр│ЮрзУрлС▌Е р│а╥┤ тАл ▌Е╪АтАм рйЙрдЭтАлрзГ█ДтАмрзАрв▓ рзФржп╨╛ тАл▌╜тАм╥┤ржп╨╛ ржЗтАл ╫жтАмрм╡╨╛рйЧ┘ЬрйЙ рм╡рзИр│ЮрзУрдгтАл ╫о╫дтАмрм╡╨╛рйЧ┘Ь раБтАл╫╕рвЪ ╫отАмрйЧрзм ╥Щ▄╗ рдЭр░Хр│РрйД ра║рипрйЙ ╓лржЗ &4- рм╡╨╛рйЧ┘ЬрйД р│ЩриГ▄│ рн╜ркТрджрпЖ рк▒ржп рлМ╤й╥К р▓ЮржЙр│а ромр│Р рвдр┤Эри╕ р│б рг╗ рйУрдгтАл ╫о╫дтАм

╒брйЙ╨╛ ▌Жри╖ рм╡╨╛рйЧ┘Ьри╕ ридр│а tрв╢р░Ц р│РтАл█╜тАм╙ТтАл█ФтАмuрзА р╡Ь▐╖тАл█╜тАмриН рйЙржа╙Э ╨╛ рйУри╕╙йриГ ╨╛рйв рйЛ╙Э рйУтАлрв╢ ╫ЧтАмр░Ц р│РтАл█╜тАм╙ТтАл█ФтАмри╖ тАлрйЛрж║▐ЦтАм╨╛риГ 1$%$рйД рв╢р░Ц р│РтАл█╜тАм╙ТтАл█ФтАмри╖ ргБ рйЙрвЪрйД рм╡╨╛рйЧ╨╛ тАл ▌┤рйЙрвЪ╪АтАм╥КтАлрг╝ █╜╪итАм█▓тАл ╪╗тАм╥о ринрйЧ┘ЬтАл █╜тАм╥│рв┐тАл╪║тАмржп рйУрдгтАлрй╖ ╫о╫дтАмр╡ЮтАл ╫ЧтАмрйд▐╖рйУ╥К рди╒бтАл ╫ЧтАмржШр▒нра║р▒н┘Ь рб║▌Е ржЗтАл╫дтАм тАл █ДтАмрйЧрди╤Ери╕ рйЧ╙Ур│Ю╥К ╤║█░р│ЮтАл ╫ЧтАмржШр▒нра║р▒н┘Ьри╕ ркБ╥Хр│Ю╙Э ридр│з ╓в█▒р│Ю╥К рйУрдг тАлрй╖ ╫о╫дтАмр╡ЮрйД рйЙ█а рнНр│Яри╕ рлСр░Г╙Э ридр│з ╥Ч╤врйД рв╢р░Ц р│РтАл█╜тАм╙ТтАл█ФтАмрзАтАл ╫ЧтАм1$%$ рм┐ р│Р рдЭр▓ироО ┘грдЭро┤▀б▄╗ тАл█и █ХтАм╥К тАлраБ█╜тАмр▒ордЭ рнУркС риГ╨╛ 57 рзФр┤Ъ ╙Урйв ржЗ р▒Я рдЭр▒Ъ┘грзЯ риГ▄╗ ╥ордк р▓БргМ ромр│Р тАл▌╛тАм╥Х тАл╪ВтАмрдЭ р│Крй╣ роЦржп ▄╗┘м тАлрвО ▀Б█╜тАмрлУ рйШ ╨╛ ┘брйЙ рйУрж╗ржприГ р▒ар╡д ┘грдЭро┤▀б▄╗ тАл█и █ХтАм╥К тАлраБ█╜тАмр▒ордЭ ╥ХрзЛ риГ▄╗ ╥ордк╥Ч ржЗ р▒Я рдЭр▒Ъ┘грзЯтАл ╫ЧтАм╨╛рйв рйЛ╙ЭрйУтАлрв╢ ╫ЧтАмр░Ц р│РтАл█╜тАм╙ТтАл █ФтАмрйСтАл ╫о╫дтАм

1$%$тАлрг╗ ╫ЧтАмрзФ р│РтАл█╜тАм╙ТтАл ╪и█ФтАмрйУтАл╪Ш╫ЧтАмриГ рг╗рзФр│ЮтАл▀и ╫ЧтАмри╕ ▀УриЛтАл ╫ЧтАм╤крйЙ рк║риГр│Ю╙Я р│ЮрлС▌Е рз╡ ▀УриХржа р│ЮтАл╫ЧтАмрлС рв╕тАл▌║тАмр│з рк▒рдк рг╗ рйУри╡ргБриГ ржЙрй╣рзАрв▓раЧр░а ╤д╤К ╙Т▄╗╥К рлМ╤вриСрзА рйЙ▄░╙Э╙йрлС рг╗рзФрйД рйЙрй╝ри╖ ╒ШрйЙ рж╣ржп риГ 1$%$рзАрв▓ рг╗рзФри╖ рк║риГр│а р│РтАл█╜тАм╙ТтАл рйДрк║ █ФтАмр│Ю╒бтАл █╜тАмржп▄╜ ржЗрйЙ┘Ьри╕ ридр│з р▒а ▀╣р╡д ╥КржЙтАлрж╗╪║тАмрдгтАл▌╜ ╫о╫дтАм┘Ъ ржЗрйЙ┘ЬрзА╤▒ тАл▐ЫтАмрзА тАл╪АтАмр│а рйЧрди╤Е╥Ч ржЙрй┐╤Ери╕ р░ГриО ╙Эр┤е╨╛ рк▒ржпрлС╥К рйЙ раЩржарзАрв▓ рйЮрйд█▒ри╕ рннтАл╪АтАмр│а ▀Кр╡Гр│б рг╗ рйУ╤▒ р│зрк╕тАл ╫о╫дтАм

рй╝рдм тАл ╫Ч╫П▌лтАмржптАл┌МтАмрдгтАл╫дтАм╙й тАлри║ ▄▓╫отАмрдзрзАтАл ╫ЧтАмржптАл ┌ГтАм╤крйЙ рйУрдгтАл╫дтАм╙й 1$%$рзАрв▓тАл ╫ЧтАмрзФржирйЙ р│ВраЧр│а рй╝рдм рдзрвО▄│ ркБ╥Хр│ЮтАлрм╗ ▌┤тАмрдзрк▒рйД рйЧ▄│ ридр│а тАл╫П▌лтАм тАл ╪итАмрк│ра║тАл╪║тАмржп рйУрдгтАл ╫Ч▌б рйМ▌Т ╫о╫дтАм╤АрдзрзАтАл ╫ЧтАмржЗрйЙрдЭрп╝▄┐ рлТрй╜ ▌Е┘Ъ р│РтАл█╜тАмрлЛ риГ ╤вр▒Я рм╗ргЧрзм рмиржп тАлргЧ ╫Ч▌бтАмрдЭ рдирв╢р│а ╥ЧрйМ╥Ч рпвр░Г╨╛ рк│ра║тАл╪║тАмржп рйУржприГ

1$%$рзА рм╡рзИр│а р┤▒ ржЗрйЙ┘ЬрйЙ тАлрж║▐ЦтАмри╕ рж│╙Э▄│ р╡ЮтАл▌ОтАмр│ЮргБриГ 1$%$ рзАрв▓ рзИ▄┤ри╕ раБ╒┤ ржЗрйЙ┘ЬрйЙ рв┐роВ╤Е╥Ч рйЧрдирзА тАл╪АтАмр│а рк║риГрв┐╥Ч тАл▌А╪йтАмрдмри╕ тАл╫ХтАм╒Ь рг╗ рйУ╙Э▄│ ▀ДтАл ╫ЧрйЙ ▌┤█ДтАм╥Н ╤Кр│а рйЧраЧрдмри╕ рдмржп рк┤ ╤крйЙтАл █ДтАмр╡ЮтАл▌ОтАмр│дтАл ╫о╫дтАм

March 2018 53

EDUCATION

эХЩьЫРэГРы░й iPlusOne

ып╕ъ╡ньЧРьДЬ ьЮРыЭ╝ыКФ эХЬъ╡н ьХДьЭ┤ыУдьЭШ

ьзДьаХэХЬ ьЭ┤ьдСьЦ╕ьЦ┤, ьЭ┤ьдСым╕эЩФ ъ╡РьЬбьЭД ьЬДэХ┤ ым╕ьЭД ьЧ░

iPlusOne Academy

уЕЩтСХ т┐нуИЭс╛НуИБ уИЭуО║уБбуБЭ уИЭуО║тЧбфГ╜ сЯ╣уЗК уБЭтБдсЬ╡ т╢ЕузЕуАе фАЙсг╡ тЪбсаЦуБ╣тпЕ т┐нуИЭс╛НуЗн унНуЕЩсЮЙ уИ▒с┤╜ тайтХСтИетФЭ с▓нсаХснБ фАБс┤╜ сЮЙтЪеуИе сЬмуИЭс╢Н уИЭтЧбуЛЕуБ╣ тФоуи╡фАЕ с╢ЮуЗн уЛЕт╢ЕфАБс┤╜ уЗЙудБуЕ╣уИЭ тЧбуЗн уВЩс╢Нс┤╜ т░╡т╢ЖуЗн уК║фАБсЮЙ тТБуАНт┐нуИЭсЪй уЫзт┐нсЪй тЮЭуАБс╢Н тЪ╜тМЕ /PSUIWBMFуБ╣ уЖнудБфАЕ J1MVT0OF "DBEFNZ уИЭуО║уБбуБЭ уЗЙудБуЕ╣уИЭс╢Н фАЕсаЦсЮе тЪбсаЦ с╗╣ сЪйуСй тЧбфГ╜уГй фАЕсаЦуБЭуГй уВкуБЭ с╗╣сЫЕ уБбуБЭтРе уК▒тЧБфАБсЬ╡ уК║тХТфАЭ ─Щ*─Ъ уЕ╣тЙБ сЪ┐сЮЙ уИ▒с┤╜ фАЕсаЦуИБ тЧбфГ╜уГй уБбуБЭуБ╣ ─Щ0OF─Ъ с╢НтРб уБбуБЭуГй тЧбфГ╜тРе 1MVT фАБс┤╜ сЬмуИЭ уИЭсЮЬуИБ сЯ╣уЗКтХТу╝ЕуИЭс╢Н уЕЩтСХ т┐нуИЭс╛НуИЭ сЪйуЛбсЪйуАе фАБс┤╜ с╗╣сЫЕуИБ уБбуБЭуГй тЧбфГ╜тРе сЬбтСес╣╡уИЭ т┐нс╡╡ сЭжуЙктЛОуЗетМЕ тСХс╛ЕфАБс┤╜ сЯ╣уЗК сЬ╡с╢НсЪй TR GU свЕтХСтМЕ тн▒тМЦсЬ╡ уГНу╛▒фАЕ уи╡уКкфАЕ т╢НснЭуДб т╢ЕтпНсг╡уСй тТБуАНт┐нуИЭ с╣оуИ╣с╛НуБ╣сЬ╡ фИХт░╡т╢ЖуЗн уКнфАЙ уБ╣с╛╜упЩуИБ сЪйт╡ЭуИЭ с╗╣свесЬЩтСЩс╢Н

╙Ц

р▓ЮрлШраЧ

J1MVT0OF "DBEFNZ рйЙрк║рж▒ржп ╥орин тАл▄│╫о рйЙрж║▐ЦтАм╙й

рй╣тАлрк║рйЙ ▐ЩтАмрж▒ржп р│ЯрдгргГр░арзАрв▓ рзФримржЗ р▓╜ р░МржЗрв▓ра║рдЭ╙йрлС

тАлрг╜╫▒тАмр╡д римроЦриЧ ╥орвО╨╛ рзФржпрзм р│а╥┤ржп▄│ ╥│рвОр│атАл╫отАм╥К р│зрв▓ рйЙрк║рж▒ржп ╥оринри╕

раЧтАл▌╜тАм┘Ьри╖ ржЗроЬрйМрми ржЗрйЙ▄│ ┘бриЧрджр░ГтАл ▌╢тАмр▒Г╙Фр┤▒ р│Чрж╕╙йрлС ржЗрйЙ┘ЬрйД ╥орин ╓е

▀Йри╕ рг╗ рйУтАл╫отАм╥К рвд╨┐р│ЮтАл ╫ЧтАм╤кри╖ рзЯрвСрйЙтАл ╫отАмJ1MVT0OF "DBEFNZрзАрв▓тАл▌╜ ╫ЧтАм╥┤

рйЙ рдзрвО ржЙрй╣ ┘бри╕ ╤грй┐р│б р│ЩриГ╨╛ рж╣ржп раБрйЛтАл ╫отАмJ1MVT0OF "DBEFNZ рзАрв▓

ржпрйЛ р│а╥┤ржпрзА тАл╪АтАмр│а ╤╝╥Кр│а р░╖тАл ▄│╪АтАм╥│рн╖р│а тАл ркБ ри║╫отАмрж▒ржпрйЛ рзФржп▄│ ▀УриОрг╗

тАлрй┐ ╫ЧтАм╙П риНрзФ рдж╤А рз╗рзАтАл ╪итАмр│Р▄╗ро╛ржп ржЧр│Рр░а ро╛ржп▄│ р░╛р│зрв▓ рйМр│ЮтАл▌╜раЧ ╫ЧтАм┘Ь

рйУтАл ▐Щрй╣ █╛╪итАмр│РтАл█╜тАм╙ТтАл█ФтАм╥Ч ро┤▄╗рп║█ври╡тАл █╜тАм╥оринр│атАл ╫отАмр│а╥┤ржп▄│ ╙Э▀Ири╡тАл █╜тАмржЗрйЙ

ри╕ ридр│а рй╣тАлра║рв▓ рйЛрй╕▌╢тАмрдЭ▄│ ркБ╥Хр│Ю╙Э тАл ╫орйЙ▐Щ┘╕тАм

┘ЬрйЙ ╙Эрнб▄│ рлСр░ГтАл█╜рвЬ рв▓▌╢тАмриН рж▒ржп рзФржп▄│ ▀УриХ╒б╨╛тАл ╫ЧтАм╤крйЙтАл ╫отАм╙Т ▀Ур┤▒рзА

ржЗрйЙ┘Ьри╖ рй╣тАл ▐ЩтАмро┤▄╗рп║█врзА тАлрк║рйЙ █Д┘отАмрж▒ржпрйД ╙Э

тАл ╫ЧтАмJ1MVT0OF "DBEFNZрйД .BSJB ,JN риЧрйврйД ╒йтАлрв┐▐Щрй╣ ▄▓╫отАм╥Ч рзМрй┐рйЙ рйУ

раД тАл╫ЮтАм█▒ри╕ ╙Э▄░тАлрг╗ рв▓▌╢тАмр│Я ╥Чр│Я ри║ржИ╥Ч ▐╖рг┐ риН

тАл ╫отАм.BSJB ,JNриЧрйври╖ &4- ╥Ч рйЙрк║рж▒ржп ╥орин раЩржарйД р│Яридрзм рйЧ╤║рлРри╕ ╨╛рлС

тАл╪▓тАм╥Ч тАл╫отАмржир│а ╤Е╨┐ри╕ ▀КтАл╫│тАмрджр░ГтАл ╫ЧтАмр┤ЭтАл ╪▓тАм┘б р░Нр░Нр│а

╥К ╓Щ╤А ржЗрйЙ┘ЬрйД ╥оринрзА тАл╫╕▐ГтАмржЗрзб рйЙрк║рж▒ржп ╥орин рй╣тАл▐ЩтАм╨╛рйЙтАл╓╛ ╫отАм╥│раБ

╥оринри╕ ▀Й╤▒ тАл ╫о╪╗тАм╙ЭраД рвдр┤Э рзШрй║╥Ч ржЙрй╣╥орин

тАл ╪и╫отАмрйЧрдирйЙ рйЙ▐╣рйЧтАлрк║рйЙ ▐Щрй╣ рв▓█╜тАмрж▒ржп ╥оринрйД рй║рдкр│гри╕ рйЬ ржМ╥К рлС╙Шри╖

рдзрвО рзШрй║ ┘бтАл╫╝ ╪итАмрзЛр╡д р▓ир│гтАл╪║тАмржп рйУтАл┘о рйМ▌Т ╫отАм

тАл ┘БтАмржЗрйЙ▄│ р░ГриЛтАл ╫ЧтАмрж╖▌ГтАл┌Ш рв▓█╜тАмр│а ▐╖╥┤рзАрв▓ ржЗрйЙ┘Ьри╕ р░ГриЛтАл ╫ЧтАмр│арйЛ раЧтАл▌╜тАм┘Ь

тАл┌╖тАмр│а рй╝рдмрдзрвОрзм тАл рйД▀г┘БтАм╤Ардзр░ЛрйРри╕ р░╛р│з ╤д╤К

рйД ▌Гри║ри╕ рйЬ рйЙр│зр│Ю╙ЭрзА ржЗрйЙ┘ЬрйД рйЙрк║рж▒ржп ╥оринрзА тАл╪АтАмр│а рзМрй┐рйЙ ╒йтАл ╫о▄░╫отАм

╥Ч рзФржитАл ╪итАм╘Э╘Эр╡д рнГ╙ЯтАл ╫отАмримроЦриЧри╖ TR

tJ1MVT0OFрзАрв▓тАл ╫ЧтАмржЗрйЙ┘ЬрйД рйН╙Э ▌Ир│Ю╙Э ┘Ы╙Э ре│╙Э тАл╫ЮтАм█▒ри╕ рй╣тАлрй╕▐ЩтАмри╡тАл █╜тАм╥о

GU ╙ПтАл █╜▌╜тАмрзФржЗ╥ордк ╤Р▄│ р▓ир│гр│з рни ╤РрйД ╥о

ринр│дтАл ╫о╫дтАмржЗрйЙ┘ЬрйД ╙Эрнбрж▒ржп▄│ р┤Ы╥Кр╡д р│а тАл ▄▓╫о ри║╫отАмрж▒ржп▄│ ╥оринр│гри╡тАл рв▓█╜тАм

рдкрйЙ рйУ╥К ржЗрйЙ┘ЬрйЙ риНтАл╪▓тАмр│Ю╥К тАл┌ктАмржп ╓ерг╗ рйУтАл ╫ЧтАм

рж▒ржптАл╫ЮтАм█▒ри╕ rра╜┘Шрж╕sр│з ╒б╨╛тАл ╫ЧтАм╤крйЙрлСриГ J1MVT0OFрйД тАл╪йтАмрм╣рй╕рйЛ рйЙрк║рж▒ржп рйЙ

рн╜раЩр│а рйЛтАл╪итАмржп ржЗриУтАл╪итАмржп ╥Х╤АтАл ╪итАмрк│ра║тАл╪║тАмржп рйУ

рк║тАл▐ЩтАмр┤Ъ ╥орин р│РтАл█╜тАм╙ТтАл█ФтАмри╡тАл █╜тАмриЛ▄╗ ржЗрйЙ┘ЬрйД рж▒ржптАл╫ЮтАм█▒ри╕ рнбрм╣╙ЭраЧр░а р▒бр▒бр│Ю

ржп р│ЮтАл ▄ЦтАмркЩрйМ тАл▐Ы▌атАмржптАл╫╣╫╣ ╪итАмр│ЮрлС ржЛтАл ╫отАмрджрв╕рйЙ ╓Зри╖ ▌Ер░А римроЦриЧ ╥Ф╥ФрзАтАл ╫ЧтАм

╤▒ р░ГриХ ┘Ш▄╗╤╖рдгтАл ╫о╫дтАмu

ржЗрйЙ┘ЬрйД ржЙрй╣ри╕ ридр│з $$57▄│ рв╕роЦр│отАл ╫отАмр│ЯраЧтАл▌╜тАм┘Ьри╖ рж▒ркБ┘Ъ римроЦриЧрзА ┘Ь █Ю ржЗрйЙ┘ЬрйД р┤ЭтАл╪▓тАм╥Ч ржЙрй╣ри╕ р┤ЫрйЛр│б рг╗ рйУтАл ╫отАм

тАл рйД▐ЩтАмJ1MVT0OF "DBEFNZ

54 EDUCATION

March 2018 55

EDUCATION

JUNIOR REPORT

The Globalization of K-Pop

ă&#x2021;ľâżŽă&#x2021;Š ⯥á?­ă&#x2C6; á&#x17E;&#x17E;ă&#x2026;&#x2019;ă ?â&#x2C6;Ľá&#x17E;&#x2030; ä&#x20AC; ă&#x2018;Šâ&#x2018;ľ âł ă?&#x2026; âł â&#x2018;ľ ă&#x201E;Ąá &#x2013; ăˇ&#x2022;áž?ă&#x2C6;? 㾢â?­ä&#x2C6;ą ㌊ă&#x2C6;?ăˇ&#x2020;ă š ă&#x201A;?á&#x17E;şä&#x20AC; á´˝ á¸&#x2122;á´˝ 㾢â?­ä&#x20AC;&#x2026; ă&#x2C6;?ă&#x2021;&#x2030;á&#x161;Š ă&#x2C6;ąă&#x2018;Š âżłă&#x2021;­áŁľ âż­ă&#x2C6;?ášľă&#x2021;­ ă­?ă&#x2026;ľá­?á´˝ ä&#x20AC;&#x2026;á &#x2013; ă ˝ăŻ&#x2122;㯾ă&#x2C6;Ąâ&#x201C;ĽăľĄ âś&#x2026;âľ?ă°&#x2026;á&#x17E;Ľ ä&#x2C6;&#x2030;ă&#x2018;şă&#x2021;­ ă&#x203A;§ă&#x2021;­ âł ă Żă&#x2C6;? ă&#x192;­â?Śä&#x20AC; á&#x153;ľ እâ&#x201D;?ă&#x2018;Šá´˝ â&#x2014;?ᜊ á &#x2013;á­?ă&#x201E;Ą ăˇ&#x2022;ă&#x2021;­ ă&#x203A;&#x2018;â?­ä&#x20AC; ă&#x2018;Š âżł á´˝ ăˇ&#x2022;á¸? â&#x2014;Ąä&#x192;˝ â&#x203A;&#x2019;㭭ⰾᯭáś&#x2018; #54 ă&#x2021;Ľâ&#x152;&#x2026; ᜊăź&#x2026;áť á´˝ ㌊ă&#x2C6;?ăˇ&#x2020;ă&#x2C6; ă&#x2C6;ĄáŁ&#x2122;á´˝ â´Śá&#x153;ľ ă&#x2030;&#x2030;ă&#x2030;&#x2022;ă&#x2026;ľă&#x2018;ą á&#x153;Ź á&#x203A;&#x201A;ă&#x2018;Š âżłáś?

Over the course of the past year, South Korean boy group BTS has made waves throughout the globe; theyâ&#x20AC;&#x2122;ve topped Billboard charts, attended the prestigious American Music Awards, and appeared alongside famous talk show hosts. Certainly, as BTS continues to prosper among the global market, K-Popâ&#x20AC;&#x2122;s international popularity and recognition has drastically increased.

BTSâ&#x20AC;&#x2122; success proves that Korean pop music is steadily and quickly attracting a greater, foreign audience, firmly cementing the idea that South Koreaâ&#x20AC;&#x2122;s music is now a force to be reckoned with. Undoubtedly, K-Pop is rapidly globalizing and expanding worldwide. So, what makes Korean pop music so universally appealing to a young, global audience?

K-Pop is, without a doubt, a far cry from mainstream American pop music. A major, distinctive component of Korean music centers around carefully curated performances and their flawless, impeccable executions. This means that K-Pop idols are held to a strict training standard to ensure that their skills are perfected. While it is uncommon for American singers to possess skills in both vocals and dance, harboring these two skills is considered a common standard for idols, and most of the time, a mere bare minimum. The singing, dancing, and even acting and modeling skills of K-Pop idols are trained under a harsh regime of several years before they are allowed to debut. Before one can become a trainee under an entertainment company, however, one must first pass several auditions this is a difficult process in itself. The chances of a trainee debuting is extremely slim, and this is a result of the intense, almost brutal competitive nature of Korean entertainment. The existence of K-Popâ&#x20AC;&#x2122;s training culture reflects the hard work, passion, and persistence of these idols, and therefore, many fans are drawn to these musicians for their dedication and skills.

This being said, another large contrast between American songs and K-Pop songs is the presence of a carefully curated choreography. Choreographies are so vital to a K-Pop song because it is acts as a visual aid. Thus, every catchy K-Pop song has an equally catchy dance to go along with it. As mentioned previously, idols are trained to dance with immense precision and skill, and this is all in hopes of successfully showcasing an attractive, synchronized dance routine to the public. And of course, the public just canâ&#x20AC;&#x2122;t seem to get enough of these dances; a quick Internet browse will reveal hundreds of thousands of dance covers - kids, teens, adults, and even huge public flash mobs are all dancing along to their favorite K-Pop songs. Since it is very uncommon for American songs to have personalized dances, international fans appreciate the presence of unique choreographies in K-Pop. Fortunately, for international fans, the language barrier is of absolutely no significance. The fandom culture of Korea allows for 56 EDUCATION EDUCAT EDU CATION ION

EDUCATION even the foreign fans to feel included and intimate with their favorite K-Pop artists. Idols regularly hold fansigns and fanmeets, release frequent updates to social media, and hold concerts and tours - all essential to forming a close bond between fan and musician. International fans can also participate in online voting polls to help their favorite artists win music shows, and they often work hand in hand with Korean fans to get the job done. The idea of â&#x20AC;&#x2DC;fanserviceâ&#x20AC;&#x2122; (when idols try their best to â&#x20AC;&#x2DC;serveâ&#x20AC;&#x2122; their fans) is arguably one of the biggest and most important elements of K-Pop. Clearly, fandoms have an organized culture of their own in K-Pop, one that rarely exists within American fandoms.

Furthermore, many international fans express their disappointment with how current American music focuses primarily on taboo topics, and thus, they turn their attention to the more appropriate songs of K-Pop. Koreaâ&#x20AC;&#x2122;s stricter censorship laws make it difficult for songs with swear words and controversial lyrics to be played on public broadcast. Therefore, it is quite rare to find inappropriate K-Pop songs, which makes this music genre so appealing for some.

Evidently, there are many differences between K-Pop and American pop music, and both genres are have their own unique traits. Unlike American music, K-Pop greatly revolves around choreography, performance, and fandoms, and is generally more appropriate in terms of content. Yet, still many question the popularity of K-Pop, and wonder how it is possible to enjoy music without understanding it. Music, however, is a universal language in itself, made clear by the thousands of international fans cheering on the artists of South Korea. Truly, it seems as though absolutely nothing will prevent the globalization of K-Pop from occurring.

Ó&#x2013; ß&#x2026;Ň&#x160;ਡ $MBJSF 1BSL +VOJPS 3FQPSUFS $MBJSFYQBSL!HNBJM DPN હâ&#x20AC;Ť×¤â&#x20AC;ŹŕŚŻ ܝನఠß&#x2026;Ň&#x160;ਡ ন਷ ŕ´&#x2026;੤ ߥѲ ஠ŕ¨?ŕą­ ŕŚ&#x2021;஠â&#x20AC;Ť ޡŘ&#x2DC;â&#x20AC;Źŕł&#x;Ö&#x2122; ŕ§&#x2DC;ࣿ ਸ ੹Ň&#x2022;ŕł&#x17E;Ň&#x160; ŕŠ&#x201C;â&#x20AC;Ť ׎â&#x20AC;Ź, QPQŕŠ&#x2030;ঢ়ŕ§&#x20AC;â&#x20AC;Ťŕ¨ş ࣿޡ بâ&#x20AC;ŹŕŚ&#x2C6; ಠŕŁ&#x152; Ó&#x2013;༳Ó? ŮĄ â&#x20AC;Ť×Žâ&#x20AC;ŹŕŚ¨ŕł ŕ &#x2122;ঠŕ§&#x20AC; ŕľ&#x153;ޡܳ ĐžŕŤ&#x2018;Ň&#x160; Ý&#x2020;ਡ ŕ´?â&#x20AC;ŤŘ˛â&#x20AC;Źŕ¨¸ ŕł&#x17E;Ň&#x160; ŕŠ&#x201C;â&#x20AC;Ť ×&#x2014;â&#x20AC;ŹŕŠ¤Ó? ß&#x160;â&#x20AC;ŤŰ&#x2021;â&#x20AC;Źŕł भâ&#x20AC;ŤÖ&#x2014;ŕŁ&#x2014;Ř&#x20AC;â&#x20AC;Ź _ ŕŠ&#x2014;ਏऌŃ&#x20AC;ŕ§&#x20AC;â&#x20AC;Ť ×&#x2014;ŕ­śŕ­ş ×&#x2014;â&#x20AC;ŹŃŞâ&#x20AC;Ť بâ&#x20AC;ŹŕŞ&#x153;ŕŚ&#x2021;ŕł â&#x20AC;Ť ×&#x2014;׎â&#x20AC;ŹŇ&#x160;਷ন਷ â&#x20AC;ŤÝ&#x2039;â&#x20AC;ŹŕŚ&#x2122;ŕŚ&#x2021;ŕŠ&#x2030; હâ&#x20AC;Ť×¤â&#x20AC;ŹŕŚŻ ܝನŕą&#x; ŕŻ?Ö Üł ఞ೧ भâ&#x20AC;ŤŘ&#x20AC;â&#x20AC;ŹŮ&#x153;ŕŠ&#x201E; ÖĽŕŠ&#x2030;৏ â&#x20AC;ŤŢ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ´&#x161; ŕŠ&#x2030;ঠÓ?Üł â&#x20AC;Ť×łâ&#x20AC;ŹŃ&#x20AC; ŕ§&#x2039;੤ೠâ&#x20AC;Ť ׎â&#x20AC;Ź

March 2018 57

CLINIC

Medical Column

“암 인식향상을 위한 콘서트에 여러분을 초대합니다.” ޷Ҵੋٜѱ ‫ݺ‬ഛೞѱ ঌ۰ઉ੓૑ ঋण‫۞੉ ࢲۄٮ ׮פ‬ೠ ঐী ‫؀‬೧ ੋध ਸ ֫੉‫ ח‬Ѫ੉ ਋ܻ੄ ୐ߣ૩ ‫҅ױ‬ੑ‫ ׮פ‬ Ӗ ಫ ೠ .%

ೠੋ ੄‫ ܐ‬ઔসࢤ ഈഥ ",". ഥ੢ ",". "TTPDJBUJPO PG ,PSFBO "NFSJDBO .FEJDBM (SBEVBUFT

",". ૊ ೠੋ ੄‫ ܐ‬ઔসࢤ ഈഥ‫׏ ח‬਄җ ‫੷׏‬૑ী ࣗ੤ೠ ੗ਗࠉࢎ

਺ঈҗ ೣԋ ঐ੉ ਋ܻ ࢎഥী ޷஖‫ ח‬৔ೱী ‫؀‬೧ ࢤп೧ࠁ‫ ߣ੉ ח‬௑ࢲ౟ ী ৈ۞࠙ ‫ ܳفݽ‬ୡ‫؀‬೤‫ ׮פ‬௑ࢲ౟ ࣻ੊Ә਷ ޷Ҵ ঐ ഈഥ "NFSJDBO $BODFS 4PDJFUZ ী ӝࠗ‫ ؼ‬৘੿ੑ‫ ׮פ‬ৈ۞࠙੄ ݆਷ ଵৈܳ ߄‫ ׮פۉ‬

‫୓ױ‬ੑ‫ ׮פ‬਋ܻ‫ ח‬૑৉ ࢎഥ੄ Ѥъҗ ࠂ૑ ૐ૓ী ੹֛೤‫ ׮פ‬਋ܻ‫ ח‬

+VOH FU BM $BODFS 3FT 5SFBU "QS

੄‫ܐ‬ী ҙब੉ ੓‫ࢎ੄ ח‬৬ ೟ࢤٜਸ ਤ೧ ੗ਗࠉࢎ Үਭ োҳ ߂ ‫ݭ‬షभ

(PNF[ 4- FU BM $BODFS $BVTFT $POUSPM .BS

ী ઺੼ਸ ‫ ׮פن‬੗ࣁೠ ੿ࠁ‫ ח‬XXX BLBN PSHীࢲ ഛੋೡ ࣻ ੓ण‫ ׮פ‬

-FF + FU BM $BODFS $POUSPM +BO

.JO 4: FU BM + #SFBTU $BODFS .BS

ইத ",". 5IF "TTPDJBUJPO PG ,PSFBO "NFSJDBO .FEJDBM (SBEVBUFT

)PXMBOEFS / FU BM 4&&3 $BODFS 4UBUJTUJT 3FWJFX /$*

җ ഓܻ֎੐ ‫ݫ‬٣ஸ ࣃఠо ҕ‫ز‬ਵ‫ ੌ ׳੉ ۽‬rঐ ੋध ೱ࢚ਸ ਤೠ ௑ࢲ ౟sܳ ѐ୭೤‫ ੉ ׮פ‬૑৉ ઺Ҋ١ ೟ࢤٜ੄ ଵৈ‫ ۽‬ҳࢿ‫ ߣ੉ ػ‬௑ࢲ౟‫ ח‬ ߡѲ ই஠‫ ޷ؘ‬ഐۨ੉झ ݅ झ௥੄ ো઱੗ٜҗ ൤౟झ౟݂ ୖ‫ ۽‬ঔ࢚࠶੄ ࣻࢳ ୖܻझ౟ ੉֢ইॿ৬ ೣԋ ҕোਸ ળ࠺ೞҊ ੓ण‫ ׮פ‬௑ࢲ౟‫߈ੌ ח‬ ੋীѱ ‫ ۽ܐޖ‬ҕѐ‫ ݴغ‬ഓܻ֎੐ ‫ݫ‬٣ஸ ࣃఠ੄ ܻ݃উ ഓ .BSJBO )BMM

FUNDRAISING CONCERT

ীࢲ ৌ݀‫ ׮פ‬ ੉ߣ ೯ࢎ‫ ח‬ೠҴੋҗ ೠҴ҅ ޷Ҵੋٜীѱ ঐ ҙ۲ ‫ઁޙ‬ী ‫؀‬ೠ ੋधਸ ֫ ੉ӝ ਤ೧ ӝദ‫঻غ‬ण‫ ׮פ‬ঐ਷ ૑դ ֙ ‫ز‬উ ೠҴੋ੄ ઱ਃ ࢎ‫ ݎ‬ਗੋ ੉ ‫غ‬য৳ण‫ ׮פ‬ಣӐࣻ‫ݺ‬ө૑ ࢤઓद ೠҴੋ੄ ࠙੄ ੉࢚੉ ঐী Ѧ ܻҊ ‫ݺ ઺ ݺ‬਷ ঐਵ‫ݎࢎ ۽‬ೞ‫ ח‬Ѫਵ‫ ۽‬աఋլण‫ ׮פ‬ೠҴীࢲ

Grace Choi

William Han

Jean Choi

Eumin Hong

Taegyu Ha

Alexander Oh

Northern Valley Old Tappan

Horace Mann

Bergen County Academies

Horace Mann

Bergen County Academies

Horace Mann

૓‫ חغױ‬о੢ ൔೠ ঐ਷ ц࢚ࢶ ਤ ‫؀‬੢ ತ ߂ ਬߑঐ੉‫ ݴ‬թࢿٜীѱ‫ ח‬ рҗ ੹݀ࢶ ঐ ‫ژ‬ೠ ൔೞѱ ߊࢤೞ‫ ח‬Ѫਸ ࠅ ࣻ ੓ण‫ ୓੹ ׮פ‬ঐ ઺ীࢲ ‫ ח‬ತঐ੉ ࢎ‫ ੄ݎ‬઱ਃ ਗੋਵ‫ࣘ҅ ۽‬೧ࢲ ૐоೞ‫ ݴ੉ࣁ୶ ח‬ਬߑঐ਷ ೠ Ҵীࢲ о੢ ࡅܰѱ ૐоೞҊ ੓‫ ח‬ঐੑ‫ ׮פ‬ Veronica Khim Great Neck South

Eugene Hong

Jicheol Ha

Iris Chang

Great Neck South Bergen County Academies Princeton High School

Abraham Bang

Angela Kim

Francis Lewis

Northern Highlands

ೠҴੋٜ਷ য়ۖ‫ز‬উ ߔੋ ޷Ҵੋٜࠁ‫ ׮‬ध‫ ب‬ਤ рঐী Ѧܾ ഛ‫֫ ੉ܫ‬ ‫׮‬Ҋ ঌ۰ઉ ৳ण‫ ׮פ‬ೠҴ҅ ޷Ҵੋ਷ ೠҴੋࠁ‫ ׮‬ਤঐ੄ ߊ߽‫ܫ‬਷ ծ૑

3. 17. 2018 6:00 pm

݅ ਬߑঐ ੹݀ࢶঐ ߂ ‫؀‬੢ঐ੄ ߊ߽‫ܫ‬਷ ؊ ֫ण‫ ׮פ‬ೠҴੋ੄ ਬߑ

Saturday

ঐ਷ ߔੋ ޷Ҵੋ੄ ઺р ো۸ੋ ࣁী ࠺೧ ೠҴ ৈࢿ੄ ઺р ো۸ੋ ࣁ‫ ۽‬ઑӝী ߊࢤೞ‫҃ ח‬ೱ੉ ੓ण‫ ׮פ‬ਤঐ਷ ೠҴੋ੄ ҃਋ ‫ࠗ؀‬ ࠙ ઑӝী ૓‫غױ‬য Ӓ ࢤઓਯ੉ ֫ই૑Ҋ ੓ण‫ ׮פ‬ ঐ੄ ߊ߽‫ܫ‬җ ౠࢿ਷ ೠҴੋ ߔੋ ޷Ҵੋ ߂ ೠҴ҅ ޷Ҵੋ ࢎ੉ীࢲ ‫׮‬ ܰѱ աఋզ ࡺ ই‫۞੉ ۄפ‬ೠ ঐਸ ‫ܖ׮‬ӝ ਤೠ ୭ࢶ੄ ੹ۚ ‫ژ‬ೠ ೠҴ҅ 58 CLINIC

Holy Name Medical Center Kayla Yi Northern Valley Old Tappan

Marian Hall

Admission is Free Donations Welcome Heartstrings Cello Ensemble

୬ࡒ I I AKAM *Association of Korean American Medical Graduates

Holy Name Medical Center

Asian Health Services

March 2018 59

CLINIC

CLINIC 탐방

증상없이 발병하는 대장암,

정기검진만이 최선.(Dr. Christina J. Seo)

䂭ᶩ㈡ᾍべ᜵ 㤅Ⳃ䀅 :0-0 -JGF ∥ᴽ ⑹㈝ ㈱ᶍ :PV 0OMZ -JWF 0ODF∥ᴽ ◡㉎㈁ ᶑそ ⓡ⑨ᢩ㈹⑵ Ῑ⯅ ㌙䀒䀅 ⶉ⮆ そ㈡ḙ 䀅✱ ⩹㈡ ㈡⮆ 㐹ᜪ᜵ ⭝㈹ᴽ ㈁⚡␥ ᭝㺕䀁ញ ㈱ᶍ 䂭ᶩ㈡㈁ 䀲➞㛧ᣙᴽ ᶍ〺䀅 ⛒┝㇥⌅ 䃾ᶩềញ ㈱ᴽḙ ᢡ ㎺べ⯅ṭ ⒄㈱ᴽ ㇵⶆ㇭ 㱞䀝 ⑵㌚ᚹ㇭ つញ㈹ 䀁ᴽ ㄾ᠕ᴽ ᭑ᯩᰡⰵ Ჭ᠕べ᜵ᭁ ケㄡは㈝ ᚾ⋕䀁ᶍ ᢡ⊕ᭁ ⚡ᚪ ㇭ 㡒㌚ⶅ㭍ᣙ ㆭ䀝 ⺈ᴽ ᰡ⋎べ ⣭䀝 ᢡ ㇵⶆ◥ᾍ㈝ ╡ ⚿㇥⌅ ㉁ ⛙⯍ềṭ⌆ 䀁ᴽ ᶩ㉎᜝ᚾ ឩ⑕べ ᶩ䀝⯅ᴽ ㈡ⶆឥ ㎥㈁ᚩ ⠩㌚䀅᜵ 䂭ⶍ㈝ᶍ ㈡ᚭ㇩ ⛙⯍䀁㑩 ╤䀁┝ ⮆┮㇭ ㇉㑩䀉 ⳁ は㇥┙ ㅹ䄅䀁㑩 ╤䀅 ⛙⯍㇩ ᜝ᚾ㈁ ゕ⊕ ᚩ㑩 ㈝⭪ ⶉ䃡⌅ ᚩᵉềᣙṭ 䀅ᶍ ᶩ㉎ 㑪㉎ ㄡឥ ㊭◡㈁㈝㈹ 䃩⑕ᯍ㈭ 4UBGG %PDUPS⌅ ㈱ᴽ 㬕⑕ⵍ㶙ᭁ ⯅⯉⮆ᶁ㇭ 㱞䀝 ᶩ㉎ ᜝ᚾ㈁ ㎺ㄽ⯚ឥ ឩ⋑ 㑱䄁べ ᶩ䀝 ⿵⿭➡ᶍ

ஂ੤ ୭о࠺ ী٣ఠ

‫؀‬੢ ૒੢җ ੹‫ੌ ۽੄ޙ‬ೞन૑ ঴݃ա ‫࣑غ‬Ҋ ഓܻ֎੐ 4UBGG %PD UPS ‫ ۽‬ೣԋ ೞन૑‫ ח‬য‫࣑غ ب੿ו‬աਃ ‫؀‬੢ ૒੢ ৻җ ੹‫ ੄ޙ‬$PMPSFDUBM 4VSHFPO ‫ੌ ۽‬ೠ૑‫঻غ ب੿ ֙ ח‬Ҋ ഓܻ ֎੐ীࢲ ૓‫ܐ‬ೠ૑‫؀ ׮פؾ ب੿ ֙ ח‬੢ ੹߈ী ߊࢤೡ ࣻ ੓‫ݽ ח‬ٚ ૕߽ਸ ૓‫ ܐ‬஖‫ܐ‬ೞҊ੓Ҋ ҙ۲ࠗ࠙ ঐജ੗ٜਸ ࣻࣿೞ‫ੌ ח‬ਸ ઱‫׼׸ ۽‬ೞ‫৻ ח‬җ੄ ੑ‫ ׮פ‬৘੹ী‫؀ ח‬੢ ૒੢ঐ੉ ߊࢤೞ‫ فݽ ݶ‬ѐࠂࣻࣿਸ ೧ঠ೮૑݅ ਃ્਷ ࢜‫۽‬਍ ੄‫ܐ‬ప௼‫ ੉݆ ੉ץ‬ѐߊ‫غ‬যࢲ ࣻࣿҗ ই਎۞ ‫׮‬নೠ ߑߨਵ‫ ۽‬஖‫ߧ ੄ܐ‬ ਤܳ և൤Ҋ ੓ण‫ ׮פ‬ 60 CLINIC

CLINIC

риЛ▄╗тАл▐ГтАмрзАрв▓ тАл╪АтАмрйв рлТрйврйД ╙ЭтАл╫ЮтАмри╖ тАл рйЙ ▌┤рйЙрж║▐ЦтАм╙Э╥Щ┘ЬрзА тАлркБ▐ЩтАм╨╛ ▀Крвдр│ЮтАл ▌╢тАмржп тАл ┌ГтАмрлХ▀╜рзА ╓врн╣тАл рг╗ ╪╝тАмрйУ╒бриГ риЛ▄╗тАл▐ГтАмри╖ рйСри╡тАл █╜тАмрджрйШр│зрв▓ р│жтАл▐ЩтАмри╡тАл █╜тАм╒ШрйЙ╒бтАл ╫ЧтАм╥│ркСрйСтАл рнУрй╣ рйЙ ╫о╫дтАм╥Чрй┐ри╕ ргБраЧраЩри╡тАл █╜тАм╒б ╫В тАл ┘╕тАм╨╛рйв ржЗтАлраЩраЧ█РтАмрзА р│зтАл ╫Ч╪║╫╝тАм╥ФрйЙ тАл╪АтАмрйв ▀В р│жтАл╪ШрйЛ▐ЩтАмриГ рйС╥Ч рид ргЧрйв ┘бри╕ р░╛р│з ргЧр┤ЪтАл ╪╗тАм ри║рдзтАл▐ЫтАмри╕ рннркЩ ▀Урв╕р│ЮтАл ╫ЧтАм╙ЭтАл╫ЮтАмри╕ тАл╫╝╫╕тАмр│Ю╥К рйУрдгтАл╪А ╫о╫дтАмрйври╖ рп╝╤▒ ╤╛рйв╥Ч рлТрйври╡тАл █╜тАм╒бтАл╫Ч╓╛тАм тАл ╪ШтАм╒▓раЧрзА рп╝╥КрйШри╖ риКркЩрйЙ рйЧтАл█ДтАм╙ЭтАл ╪итАмр│Ю╥К риКркЩрйЙ ржРри╡тАлрй╣▀К █╜тАмр│Ю╙ЭтАл ╪итАмр│дтАл ╫о╫дтАмржРргБр▓и╨╛ ╤╛рйврзА рвд╙ЭтАл ▌╢тАм╤╛рйвржР рлТрйврзА рвд╙ЭтАл ▌╢тАмрлТрйвржР ╙Т▄╗╥К тАл╪АтАмрйвржРри╖ ╤╛рйвржР╥Ч рлТрйвржРри╕ р░╛роЯр│а ▌ИрйСтАл╪А ╫о╫дтАмрйврйЙ╒б рлТрйври╖ риЛ▄╗ рдирнУ рк║рзАрв▓ тАлрк║ ╫ораБрж║▐ЦтАмриГр│а ╙Э╥ЩрйРрзАтАлраЫ ╪итАм╥│р│Ю╥К рвОтАл█ИтАм ┘ЬрйЙ рйЬ ╥Щ▄╗р│ЮрлС ржЛтАл ╫ЧтАмр▓ЮрйЙ╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА р┤ЬрйЧ рдЭрдЭтАл█╜тАм╨╛ рлРрвЪри╕ тАл╫ХтАм╒Щ╥К ▀╜риЧри╕ рм║ржЗрзЯтАл ▐╖рйЙ ▌╢тАм ридрк║р│а рвЪр░ХрйЛ ╥ГриЛ╨╛ ▌ЖржЗ рйДрвОтАл ╪иреД█╜тАмржЙр░Л╙йриО тАл┘╕тАм╨╛ рйУрдгтАл ╫о╫дтАм

тАл╪АтАмрйв рлТрйвржРрйД рнб╙Э рлРрвЪри╖ ржптАл ┌ГтАм╤к┘ЬрйЙ рйУрдгтАл╫дтАм╙й раЫр│пр╡дтАл╪А ╪итАмрйвржРри╖ рнб╙Э рлРрвЪрйЙ ╤врйД рж╣рдгтАл ╫о╫дтАм╪К█Ю ▀╕ра║╨╛ рзЯтАл █РтАмрлСргШтАл╪║тАм╤в╒б раВраЧр▓Й▌Е╤Е рйЙ рйУ╥К р┤Ж▀╕ри╕ раДтАл╫отАм┘Ъ╨╛ ╤ЖрйШрдЭ█ЮриН рнУрк║╤ЕргЧ╨╛ рйМржп╒б╙ЭтАл ╪итАмр│ЮрлС▌Е рйЙ█Юр│а рлРрвЪрж╣рйЙтАл ╪итАм ▀К▀╜р│б рг╗ рйУ╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА р┤ЬрйЧ рдЭрдЭтАл█╜тАм╨╛ рлРрвЪри╕ рйЧ╨┐р│ори╕ ╥ГриЛрзАтАл ▐╖рйЙ ╫ЧтАмрдм╨┐р│а ╥ГриЛ╨╛ ▌Ж рдгтАл █арйЙ ╫о╫дтАм╤╛╥ЧтАл ╫ЧтАмр▓гргЧ рй┐╙Эрй╕рйЛ тАл╪АтАмрйв╤ирвОрйД рк║риГрв┐ри╕ ▀ИрлРр│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйЙ╙ЭтАл ╪итАмр│атАл╪ШтАмриГ тАл╫отАм р│пр╡дтАл ╪итАмркС╙Э▀К╤╝тАл╪А ╪╗тАмрйвржРри╖ рзороЦ╨╛ ╨╛тАл╫ЮтАмр│дтАл ╫о╫дтАмрнб╙Э тАл╪АтАмрйвржРри╖ ржЗтАлр░╛ █а▐ЦтАмрлРрйЙ╒б рлРрвЪри╕ тАл╫ХтАм╒Ь рг╗ рж╣╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА ▀И┘Шрдж рй┐╙Э╤ирлУрйЙ р│ЩриГр│Ю╥К ╤ирлУри╕ р░╛р│з тАл╪АтАмрйв ╒▓рйД рйШри╖ риКркЩрйЙтАл█ДтАм тАл▀К ╪итАм╤╝тАл ▌╢╪║тАм╙Т╤крйЙ ржРри╡тАл █╜тАмрйЧтАл█ДтАм╙Э рй╣рзА ркБ╤вр│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйЙ раЫр│при╕ ▌ДтАл ╫ЧтАмрннрв╢рйД ▀С▀ирйСтАл ╫о╫дтАм

тАЬыМАьЮеьХФьЭА ьб░ъ╕░ьЧР ы░Ьъ▓мэХШъ│а ь┤Иь╣Шые╝ ь╖иэХШый┤ ы╢ИэЦЙэХЬ ъ▓░ъ│╝ые╝ ып╕ьЧ░ьЧР ы░йьзАэХа ьИШ ьЮИьК╡ыЛИыЛд. тАЭ

рнн╙ФрзА тАл╪АтАмрйвржР р┤ЬрйЧ╨╛ рлР╨╛р│атАл ╫Ч╫отАмрзЛ╥│╤╛╥Ч╨╛ рйУтАл ╪Ш╫ЧтАм╙ТрйЙримтАл█ДрйЙрж║▐Ц ╫ЧтАм╥К рвд╨┐р│Юрдж╒бриГ р┤ЕтАл╪АтАмрзА тАл╪АтАмрйвржР р┤ЬрйЧ╨╛ ▌ЖржЗрлСтАлрйЙ ╫ЧтАмримтАл ╫Ч█╜тАм╥КрогтАл ▄╗█╜тАм╥КрлС▀С р▓БрдЭр▒Яр▓╣┘Ш ┘брйД рдзрдг╥ЩрйД ▀╕р┤Ъ ╥Чрк║р│а рж╕тАл▐ЦтАм╨╛ рк▒тАл ╫ЧтАмрдЭр▒Я█ирдЭ ╙Т▄╗╥К риНтАлраЧ╪▓тАмркТри╕ ▌ЖрйЙ рлСрй╕р│дтАл╪А ╫о╫дтАмрйвржР р┤ЬрйЧ╨╛ рлР╨╛р│ЮтАл ╫ЧтАм╤кри╖ ржЙр░Л╙йриН рвОрдкрйЙрлС▌Е ╙Т█Ю╒б рзШрй╣рзАтАл ╫ЧтАмрзороЦ╨╛ ржп█░риЫтАл ▌╢▀И ╪НтАмриГрлНри╖ тАл╪АтАм рйвржР рзороЦрипрйЙ рлР╨╛р│Ю╥К рйУтАл ╫Ч╫отАм╙Ырй┐рй╕рйЛ роПтАл ╪и▌╢тАмрйУрдгтАл╪А ╫о╫дтАмрйвржРри╖ ркС╙ЭрзА ▀К╤╝р│Ю╥К рнб роЦ▄│ роВр│ЮтАлраЫ ▌╢тАмр│пр│а ╤╛╥Ч▄│ ▐╖рзЛрзА ▀СрлСр│б рг╗ рйУрдгтАл╪А ╫о╫дтАмрйвржР р┤ЬрйЧ рк║рзАрв▓ рвОтАл▌ОтАмрзА рйЙ▄▓ ╥ГриЛ▄│ раБтАлрй┐ ▌╢тАм╙Э╤ирлУри╕ ▀ЙрлСржЛри╖ р┤ЬрйЧ┘ЬрйЙ р┤╗ржБ ▌Жри╖тАлрй┐ ╪ШтАм╙Э╤ирлУрйД рк║риГрв┐ри╕ ╙╡тАл╫▓тАм╤▒ р│Ю тАл ╫ЧтАм╤╛╥ЧтАл█ДтАм╥К рвд╨┐р│дтАл ╫о╫дтАм

тАл╪АтАмрйвржР ╤ирлУри╖ рж▒ркБраЧр░а ▀ЙтАл ╫ЧтАм╤крйЙ ркЬри╖╨╛риГ тАл╪АтАмрйвржРри╖ тАл╪АтАмрзА ▀К▀╜рипрйЙ ╓лри╖ рлХр┤ЬрйЙ╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА рй╕ржптАлрй╣ рйЙ ргБ ╪итАмрзАтАл ╫ЧтАм╤ирлУрйЙ рджрйШтАл╪║тАм ржпржа р│Ю╥К ╨╛ркТ█▒рйЙ рйУтАлраЩ ╫ЧтАм┘Ьри╖ рйМрми ╤ирвО▄│ рджрйШр│ЮтАл ╫ЧтАм╤ктАл ╪итАмрзШ▀СрзА тАл╪итАмриСрйЙ тАлрй┐ ╫о╫д╪╛тАм╙Э ╤ирлУрзАрв▓ риКркЩрйЙ ▀К╤╝тАлрй╕ ▌╢╪║тАмржптАлрй┐ ╫о▌Г ╓Щ ╪итАм╙Э╤ирлУри╕ ▀Й╥К ╥Щ▄╗▄│ р│зржар│ЮтАл ▌┤тАмриКркЩрйЙ рж╣ тАл╥Г ╫ЧтАмриЛтАл рй╣ рйЙ ргБ ╪и█ДтАм╙йрлСтАл ╫о▌Г ╓Щ ╫ЧтАмр│а▀гржА рй┐╙Э╤ирлУри╕ р│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйЙ ркЬрдгтАл ╫о╫дтАм

тАл╪АтАмрйвржРри╕ ▐╖▄╗ рзШ▀Ср│Ю╙Э ридр│з р▓гргЧрзА рлСрпЖржа р│б рвОр│ж┘ЬрйЙ рйУтАл ▌╢╫отАмржптАл ┌ГтАм╤кри╕ ┘Ь рг╗ рйУри╕╙йриГ ╤д╤Кр│Ю╥К р┤Э╙Эрм▓ рвдр┤Эри╕ римрлСр│Ю╥К тАл╪АтАмрйвржРри╡тАлраЧ █╜тАмр░а рйЧрдири╕ рлСр░Г╙Э ридр│зрв▓тАл ╫ЧтАмриЛрв╢ ринтАлрв╝ ▄итАм роВ▄│ рк┤рйЙ╥К ржМрпТ р╡ЪрзЛ ┘бри╕ рвЦ╨╛р│ЮтАлрй║рй╕ ▌┤тАмр│а р╡Лрдз ╙ПроЧрй╕рйЛ риНтАл╪▓тАмри╡тАл █╜тАмрйЧрдирйД ╤д╤Кри╕ ╥Щ▄╗р│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйЙ р│ЩриГр│дтАл┌Ш ╫о╫дтАмр│а ╥Кр┤ЖржСрйЙ╒б тАл ▌Ера║ ╓╖╫╝тАм┘брйД рлХ▀╜рзА ╓врн╣тАл╪║тАмрлС ржЛтАлрв╝ █╛╪итАм рвдрзА рди╥Гри╕ ре│тАл ╫ЧтАм╤крйЙ ркЬрдгтАл ╫о╫дтАм╙Т█Ю╒б рйЧ╨┐рлРрвЪрйЙ ╤врйД рж╣рйЙ ▀К▀╜р│ЮтАл╪А ╫ЧтАмрйвржРри╕ рзШ▀С р│Ю╙Э ридр│зрв▓ тАлрк║ ╫ораБрж║▐ЦтАмриГр│а ╤кри╖ рй┐╙Эрй╕рйЛ ╤ирлУри╕ р░╛р│з рйЧрдирйД тАлрвЪ ▐ГтАмр░Х▄│ ╙ПроЧрй╕ри╡тАл █╜тАм рнУрп╝р│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйСтАл ╫о╫дтАм

March 2018 61

LIVING & CULTURE

LEGAL ADVICE

ь╖иьЧЕ ьЭ┤ып╝ ьШБьг╝ъ╢М ьЭ╕эД░ы╖░ ьЪФыа╣

рйЙ

▐╣╥┤рзАрв▓тАл ╫ЧтАмрйШ╓Щ риШ рйМраЧр░а рг╜рид рг╜рид рг╜рид ┘брйД роВрж╕рйЙ▐╣ рдирнТрйЧ рй╣рнУрзА тАл╪АтАмр│а рйЛр░аран▄│ рджр│п р│Ю╥К рйУрдгтАл ╫о╫дтАм╙ТтАл╪▓тАмржЙрзАтАлроВ рйДрг╗ргЧ ╫ЧтАмрж╕рйЙ▐╣ рдирнТрйЧ▌ЕрйЙ рв╢▀╣рй╕ри╡тАлрйЛ █╜тАмр░аран▄│ рджр│пр│орлС▌Е рйЙ█а ркСроЦ

тАл▌Ж ╫ЧтАмри╖ роВрж╕рйЙ▐╣ рдирнТрйЧ┘ЬрзА╤▒ рп╛ р┤ТтАл█ЖтАм╥Ч ╤грй┐ри╕ рйЧржЗ╒▓╥К рйУтАл ╫ЧтАм╤▒ рвОрдкрйСтАл ╫о╫дтАмрдкркБ рйЙ▐╣╥┤ рдмрвО╥Щ┘Ьри╖ рп╝ ╤▒ тАлри║╫отАм╥Ч ╤Нри╖ ркЩтАл рйД▄итАмрлХтАл▐ЩтАмри╕ р│Ю╥К рйУрдгтАл ╫о╫дтАм

рнРрлй роВрж╕╥Г█▒рзА ╥Щр│зрв▓ тАл▐ЪтАмрдгтАл ╫ЧрйЙ ╫о╫дтАмр│а╥┤ ▀В ▐╖╥┤ри╕ р▓ир│гр│ЮрзИ тАл ╫отАмрлХтАл▐ЩтАмри╕ р│дтАл ╫о╫дтАмр▒ар╡д рзФрк▒╙В рдираЩ▀╕╥Г рдирнТрв▓ * рзм ╤НрйЙ рй╜рг╗р│ЮтАлроВ рйДрвЪ▄ирв▓ ( ╫ЧтАмрж╕ ╥Г█▒рвЪрйД р┤ервОтАл ▌║тАмр┤ервО ридроЦ р▓ирлСргМ ┘брйД ╒▓риКрзА тАл╪АтАмр│зрв▓тАл▐Ы ╫ЧтАмржпраБтАл ╫ЧтАм ра╝тАл╪итАм╨╛ ╥нрйвр╡д ╓л╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА ( рв▓тАл рйДрвЪ▄итАм╒▓риК╥Ч тАлрйЛ рйЙ▀╕╫╣тАмр░аранрзАрв▓ рйМроЦр│ЮтАл █╛╪итАмрк│ра║р│зржа р│дтАлрав╪Ф ╫о╫дтАмрзИ р│а╥┤ рзАрв▓рйД ╥Г█▒ри╕ роВрж╕рйЙ▐╣╥Г█▒ри╡тАлрвО █╜тАмриКр│ЮрзИ рзФрк▒╙В рдирнТрзА ┘Ьржп╤ЙтАл ▌╢╫отАм╙Т р┤ервОрйД рйЙ▄┤ рлТтАл ▐ЦтАм╒▓риК ридроЦрзА тАл╪АтАмр│зрв▓тАл ╪итАм ▀И┘Шрдж ржР╙Эр│Ю╥К рйЛр░аранрзА рйРр│зржа р│дтАл┌Ш ╫о╫дтАмр│а рзФрк▒╙В рдирнТ рй╣рзА ) # рдираЩ ┘б рйМри╕ р│б рг╗ рйУтАл ╫ЧтАмрдираЩри╡тАл █╜тАмрйУрж╗тАл ▌╢╫отАм ╙Т рдираЩ╥Ч ╥Щ█▓тАл ╪╗тАмрдЭр▓крв▓ р┤ервОрйД рйЙ▄┤ рйР╙Ш рлТтАл ▐ЦтАмр▓ирлСргМ ┘брзА тАл╪АтАмр│зрв▓тАл▀╕╫╣ ╪итАмри╕ рйЬ рк│ра║р│зржа рйЛр░аран тАлркБ▐Щ ┘╕тАм╨╛ рж╣рдг тАл▌Е ╫о╫дтАмржб роВрж╕ ╥Г█▒рзА тАл╪АтАмр│а тАл▀╕╫╣тАмрзА ркС╙ШрйЙтАл▀╕╫╣ ╪и█ДтАмри╕ тАл ▐ЕтАмр│Ю╤в╒бтАл▐а▌атАм╤в▄╗╤в╒б рзФрк▒╙В рдирнТрв▓рвЪрйД ╒▓риК╥Ч тАл╫о▄░╫отАм тАл ▌╢тАмрдмрвО╥ЩрйЙ рйДрдмри╕ р│ЮрзИрв▓ рйЙр┤▒ рйЛр░аран рйЧрнУ╨╛ ╥нрйвр╡д ржп█░риХрлХ рг╗ рйУрдгтАл ╫о╫дтАм тАл┘ДтАмрлй рннрнб ▐╖╥┤ рйС╥┤ рджрйД рдираЩ ра║рйЧ ╥Ч рйЙр┤▒ ▐╖╥┤ рнУтАл ▄итАмрджрйД рдираЩримрлСрзА ╥Щр│зрв▓ тАл▐ЪтАмрдгтАл ╫о╫дтАмрннрнбрйД ▐╖╥┤рзА ржптАлра║ ┌ГтАмрйЧ тАл █╜тАмрз│тАл╫ЧтАмрлС рж▒ркБ рз│тАл╫ЧтАмрлСтАл┘Ш▀И ╫ЧтАмрдж рдмрвО╥ЩрйЙ тАл▐ЪтАмрдгтАл ╫о╫дтАмр▒ар╡д рннрнбрйД ▐╖╥┤ рйС╥┤╒жрлЮ▄│ тАл▌И ╫Ч▐ЪтАмрзА рйЬ тАл╫╣тАмр│ЮрлС тАл▐ЕтАмр│ЮтАл┌Ш рйЙ ▌╢тАм ╙Ц тАл▀╕ рв╝раЙ▐ЩтАмр┤РрвО ├▒

ридрйД ╙Цри╖ рйМ▀Ирй╕рйЛ рй┐раБ ркБ╥ХрйД тАлрй╕▌╛тАмри╡тАл █╜тАм╤▒ рйдтАл ╫Ч╪║тАм╤крйЙтАл ▌┤тАм╥│рнУрй╕рйЛ ╤Р▀╣ рвОржЙрзА тАл▀╕ ▄▓┘отАм

р│а рдмрвО╥ЩрйД рйДрдмри╕ рвУ рг╗ рйУри╡тАл ╫дтАмр▒ар╡д рйЛр░аран рй╣рзА рйЬ ржР╙Эр│ЮрзИ рйЛр░аранрзА рйРр│зржа р│дтАл▌Е ╫о╫дтАмржб рйв╙Э╤А р│Ярвд рдираЩр│Ярвд рдираЩ р▒ар╡д ржпр│ЯриЧрзАрв▓ рзФржп▄│ ▀УриЛтАл ╫ЧтАмрпПрдЭ ри╡тАл▐╖ █╜тАм╥┤рзАрв▓ рнУтАл▄итАмр│отАл ▌╢╫отАмрз╡ рйв╙Э╤А ржпр│ЯрзЛрг╗ рпПрдЭ▄│ рйЙрг╗р│ори║рзАтАл ╪итАмрзФржп ╥│рвО╨╛ тАлр░╛╫ЮтАмр│ЮрлС ржЛри╖рлСрзА тАл╪АтАмр│а ╒б▄┤тАлрв╕ █╜╪АтАм┘Щ█▒ рйУтАлрйЙ ╫ЧтАмрим▄│ рк│ра║р│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйЙ ркЬрдгтАл * ╫о╫дтАмрдирнТ рдж р│Ярвдрджрй║ р│Яра║ ▀В рвдр┤Эра║ ркСтАл рйД╫│тАмрйдрй┐рй╕ ╙Ф╤в▄│ ркБрн╣р│ЮрлС ржЛржУтАлрйЛ ▌╢╫отАмр░аран тАл ┘╕тАмрк│ра║▄│ р│зрв▓ рйРр│зржа р│дтАл ╫о╫дтАм

р┤РрвОрзмрйД рвЪтАл╫╕тАмри╡тАлркБ █╜тАм╥Х тАл рнУ╪АтАмр│зрв│тАл рг╗ ╪╝тАмрж╣ рдгтАл ╫о╫дтАм╤Р▀╣ рвОржЙрзА тАлрй┐ ▄▓┘отАмр┤Ыр│а ▀ирй╕ ркСрж▒ ри╕ ридр│зрв▓тАл▀╕ ╫ЧтАмр┤РрвОрзмрйД рвЪтАл рйЙ╫╕тАмр│ЩриГр│дтАл ╫о╫дтАм

ргЗрлй ▐╖╥┤ рйС╥┤рзА рйУржпрв▓ рйС╥┤╤врй║ JOBENJTTJCJMJUZ рвОримрзА ╥Щр│зрв▓ тАл▐ЪтАмрдгтАл ╫о╫дтАмрзШ▄│ ┘Ьржп ╥Щ╥Яра║рйЧтАл▐╖ █╜тАм╥┤рзА рннрнб рйС ╥┤р│ЮрзИ рйЙр┤▒ рдираЩ ▀╕╥Гри╕ р│Ю╥К ╒д ┘Н рзФрк▒╙В рдирнТри╕ р│отАл ▌╢╫отАмрнКри║ рйС╥┤р│б тАлраЧ┘╕тАмр░а ╥Щ╥Яр│б рйДрвО╨╛ рж╣рж╗тАл ╪НтАм╤▒ ржЗтАл╫дтАм╒╗╥К р│ЮтАл рв▓▌╢тАмрйЧ╘▓ римтАл ╪итАмрлХтАл▐ЩтАмри╕ р│ЮтАл╥Г ╫ЧтАмриЛ╨╛ рйУрдгтАл ╫о╫дтАмрйС╥┤ рджрйД ра║рйЧ тАлрй╕▌╛тАмрзА тАл▌ПтАмрлС ржЛтАлрвОрйД ╫ЧтАм╨╛ ▀К╤╝тАл ▌╢╪║тАмрзФрк▒╙В рдирнТ рйЧ рнУтАл╫╝ ╫ЧтАмрзЛр╡д ╤врй║тАл┌Ш ╫о╫д╪╛тАмр│а рй┐раЧ ╙Э╥ЩрзА ркБрн╣р│ЮтАл ▄ирв▓ ╫ЧтАмриНрй╣тАл▌╢тАмр│▓ рдирнТри╕ р▓ир│г ▄│ ридркС тАл▀╕ ╫Ч┌ШтАмркСр│ори╕ ╥ГриЛ раВрг╗ рйД ри║рк▒риНрй╣ри╡тАлрнУ █╜тАмр▓итАлрйЙ ╪╗тАм█▒рйЙ рйУри╕ ╥ГриЛтАл ╫ЧтАмр▒ар╡д ▌Е▀ИрйД рк│ра║▄│ р│зржа р│дтАл ╫о╫дтАм рдкркБ рйЛр░аран рдмрвОрзАрв▓ рйЙ▐╣╥┤ рдмрвО╥Щри╖ ╪КриМ ╥Х╤║рй╕рйЛ рйЧргБтАл █╜тАмрлХтАл▐ЩтАмри╕ р│ЮтАл╥Г ╫ЧтАмриЛ╨╛ ▌ЖржЗрлС╥К рйУрдгтАл╫╝ ╪Арй║ ╫о╫дтАмр┤Яр│ЮрлС ▌И╥К роЬрм▒р╡д рк│ра║р│а тАл▀╕╫╣тАмри╕ р│зржа р│Ю╥К раБтАл ╫отАм╙ФраДрй╕ри╡тАлрй╣рвО ╫Ч█╜тАмрзА тАлрйЛ рйД▌╜тАмр░аран рзЛрдгри╕ р│зрв▓ рйРр│ЮтАл ╫ЧтАм╤кри╕ рн╢рнМр│дтАл ╫о╫дтАм

62 LIVING & CULTURE

March 2018 63

LIVING & CULTURE

Community Group ьзАьЧньВмэЪМьЧР ыПДьЫАьЭД ьг╝ыКФ ыЛдьЦСэХЬ ьзАьЧныЛиь▓┤ ы░П ъ╕░ъ┤АьЭД ьЖМъ░ЬэХШыКФ ъ│╡ъ░ДьЮЕыЛИыЛд.

ржЗрйЙ┘ЬрзА╤▒ ╘╖╥Ч р╡ЮтАл▌ОтАмри╕ р▓ЯрнЫ╒б╤В ╙Эр┤е▄│ ╒бтАл ╫Ч╓╛тАм

(JWF $IBODFT

рйЧтАлркБ▄РтАм╥Х (JWF $IBODFT ╙Ц рй┐▄╗

р▓ЮрлШраЧ

(

JWF $IBODFTтАл ╫ЧтАмD

тАл █╜тАм┘бтАлра║ ╪╗█╛тАмрзФ▄╗ тАл реД█╜рнУ╫▒тАм╥орин╥Ч раБрвУр│Ъри╕ р░╛р│з ржЗрйЙ┘ЬрйЙ раБ тАл ╫отАм╤д╤Кр│Ю╥К р╡ЮтАл▌ОтАмрм▓ ▐╖тАл █╜█РтАм╒бржЗ╤В рг╗ рйУтАл╪░ █╛╪итАм╥К рйУтАл ╫отАмриЛ▄╗ ржЗрйЙ┘ЬрзА╤▒ ркЦ ╪К ▌Жри╖ рлМ

╤вриН ╙Эр┤е▄│ ╒бтАл╓╛тАмржп рк▒╥КрйЧ рйЙ▐╣рйЧ рйЧ╓Ч┘Ьри╕ ридр│а тАл ▄Р▐ЦтАмржЧр│Рр░а рдЭрпе╥Ч ржп▄╜рйЙр│дрм╣тАл╫▒тАм╥Ч ╤Нри╖ р│Р тАл█╜тАм╙ТтАл█ФтАмри╕ риНрзФр│ЮтАл ▌┤тАмрлСрзЙ рвОр┤ерзА раЙрвОр│Ю╥К рйУтАл( ╫отАмJWF $IBODFT тАл ╫ЧтАмрзИтАлрй┐ рйД▌║тАм╙Э р┤▒риЧрйЧ▄│ ра║ тАл▄ГтАмр│ЮрзИ ╥Щ╥ЕрвОрйЛ &MJNTPGU J0UUJF 64" 1/1-*/& тАлраЧ█╜тАмр░а рй┐╙Эрй╕ри╡тАл █╜тАмр┤▒риЧ▀ЙржЗ риНрзФтАл╪║тАм╥К рйУтАл ╫отАм

+PZGVM $IJMESFOsT "GUFS 4DIPPM ркСрйЙр▓╜ ржп▄╜рйЙ ржЧр│Рр░а рдЭрпе +PZGVM $IJMESFOsT "GUFS 4DIPPM ри╖ рй╖ргЧ┘ЩроХ рйЙ▐╣рйЧ рнб┘бр│Ярвд рйЧ╓Ч┘ЬрзА ╤▒ ▀УриСрйД ╙Эр┤е▄│ ркБ╥Хр│ЮрйЧтАлроВ ▌Арв╕ ╫ЧтАмрлСрзА тАл █╜▄Р▐Ц █Д┘отАмриНрзФтАл ╫Ч╪║тАмржЧр│Рр░а рдЭрперйЙтАл ╫отАмрлС╒д ╓Щ╤А тАл╫ПтАм рй╖рлС1BMJTBEFT 1BSL рлСрй╝╥Ч #FSHFOGJFMEрлСрй╝рзА рзАр│Рр░ардЭрпе тАл▐ЩтАмри╕ рзМ╥К рзИтАлрвОраЙ рйД▌║тАмрйЧ┘ЬрйЙ р│г╘Л ржЗрйЙ┘Ьри╕ рлСтАл╪итАмр│зрзЯ╥К рйУтАл ╫отАмркСрйЙр▓╜ ржЧр│Рр░а рдЭрпери╖ тАлрг╜╫▒тАмр╡д рв┐рй╕ри╕ ╓лрйЙтАл ╫ЧтАм╤к рб║▌Е ржЗтАл █Д╫дтАмроШ╥│┘Ь рйЧриЧраЙрвОрйЧ┘Ь╥ЧрйД римтАл╪АтАм╤Ери╕ р┤Лрв┐р│Ю╤▒ р│гри╡тАл реД█╜тАмрйЧриЧраЙрвОрйЧ┘Ь╥ЧрйД римтАл╪АтАм╤Ери╕ р┤Лрв┐р│Ю╤▒ р│гри╡тАл реД█╜тАм р│Я╥о рвдр┤ЭрзАрв▓ ╥К▌АтАл╪║тАм╤в╒б тАл▌гтАмржпрлСрлС ржЛ╥К ▐╖╥┤ рвОр┤ерзАрв▓ рйЬ рй╕ри╜р│з ╒б╨╛тАл ▌┤тАмрйЧ╙Эрк▒тАл рйЛрй╕╪итАмржЗрйЙ┘Ь тАл █╜тАмрйЧтАл█ДтАм╒б╤▒ р│ЮтАл ╫ЧтАм╤кри╕ тАл▌╛тАмр▓┤тАл █╜тАмр│атАл ╫отАмрлСрй╝▀╣тАл╫╕ █╜тАмрйР рв╢рвдтАлрз╗ ╫йтАмрзА р│а╥┤╥Е раЙрвОрйЧ┘ЬрйЙ р│г╘Л р│Ю╥К ржЧ р│Рр░ардЭрперзА рм╡рзИр│ЮтАл ╫ЧтАмр│Ярвд┘Ь рзЙрдж р│а╥┤рйЛри╕ ра║тАл▄ГтАмр│з р╡дрдЭр▓БтАл ╫етАмрим█г╥Е рйЙ▐╣╨╛рй┐рйД ржЗрйЙ┘ЬрйЙ рк▒▄│ рйЙтАл▄ЦтАмржп р│г╘Л ╥ХраЧр│Ю╥К рйУтАл ╫отАмржЧр│Рр░ардЭрпери╖ тАл▌ТтАмрк▒ риШриГрйМраЧр░а тАл▌╛тАмриГрйМ╙йрлС ▀С╥Ч р┤▒ рдж╤АржА риНрзФтАл╪║тАм тАлрвОраЙ ▌┤тАмрйЧ р│Ярвд┘Ь╥ЧрйД тАл▌ТтАмроЯ рджрдЭр░ори╕ р░╛р│з ржЗрйЙ┘ЬрйД рг╝ркБ▄│ ╘Э╘Эр╡д тАл╪итАмрзмрк▒╥К р│Ярж╕ рйЙрз╗рзАтАл ╪итАм ржЗрйЙ┘ЬрйЙ р╡Ь▐╖▄│ тАл╫ХтАм╒Ь▌Ер│а тАл╫отАмржир│а рдк╒▓ р┤ЭтАл╪▓тАм┘Ьри╕ р│г╘Л ркБ╥Хр│Ю╥К рйУтАл ╫отАмр▒ар╡д р│г╘Л тАл ╫Ч╪░тАмрйЧриЧраЙрвОрйЧ р│Ярвд┘ЬрзА╤▒тАл ╫ЧтАм7PMVOUFFS $SFEJUтАлркБ ╪итАм╥Хр│ЮтАлрвЪ ▌┤тАмрдж тАл▌╜тАмрлШ рк║рйЙтАл ╫отАмрлСриЧ тАл рйД▐ЩтАм

+PZGVM $ISJTUJBO $IJMESFOsT $IPJS ркСрйЙр▓╜ рп╝▄╗рдЭрнЕ ржп▄╜рйЙ р│дрм╣тАл ╫▒тАм+PZGVM $ISJTUJBO $IJMESFOsT $IPJS ри╖ р│а╥┤рйЛ ржп▄╜рйЙ┘ЬтАл █╜тАм╥│рв┐тАл ╪╗тАм рп╝▄╗рдЭрнЕ ржп▄╜рйЙ р│дрм╣тАл╫▒тАмри╡тАл( █╜тАмJWF $IBODFT▄│ тАл╪АтАмр▓┤р│ЮтАлрвЪ ╫ЧтАмрлЪрй╕рйЛ р│РтАл█╜тАм╙ТтАл ╫орйЙ█ФтАмрлС╒д ╓Щ рм╣тАлрйЙ╫▒тАмр┤▒ рнб┘бр│Я╥о р│Я╓ЩраЧр░а р│Я╓Щрвдри╕ тАлрвЪ╪АтАмри╡тАл▌Т █╜тАмрк▒ рдж╤АржА р│дрм╣рг╗рж╕ри╕ рлУр│пр│ЮтАл ▌┤тАмр│арйЛрвО р┤е ржп▄╜рйЙ┘ЬрзА╤▒ рлМ╤вриН р│дрм╣ тАл▐ЩтАмр┤Ъ▄│ рй╣тАл╫│тАмр│Ю╥К рйУтАл( ╫отАмJWF $IBODFTтАл ╫ЧтАмр│дрм╣тАл╫▒тАмри╕ р░╛р│з ржЗрйЙ┘ЬрйД рйЧрди╤Ери╕ р░ГриЛ╥К р│Ярж╕рзА▌Е роЦриЛроЪрг╗ рйУтАл ╫ЧтАмржЗрйЙ┘ЬрйД рвХрзА ╙Рр┤Лри╕ рм║╥КрйЧ р│атАл┌Ш ╫отАмр│а р│дрм╣тАл ╫▒тАм╥ХрзЛ

(JWF $IBODFT 8FTU 4JEF "WF 4VJUF /PSUI #FSHFO /+

JOGP!HJWFDIBODFT PSH IUUQT XXX HJWFDIBODFT PSH 64 LIVING & CULTURE

┘бри╕ р░╛р│з ржЗрйЙ┘ЬрйЙ рв┐роВ╤Ери╕ ╥Гр│╖р│б рг╗ рйУтАл╪░ █╛╪итАм╥К рйУтАл ╫отАмр│дрм╣тАл ╫▒тАмр┤ЭтАл╪▓тАмри╖ тАл▌ТтАмрк▒ тАлрг╜╫▒тАмр│а рзЛрдг рйЙрз╗ рзАтАл ╪итАмржЗрйЙ┘ЬрйЙ ри║ржИри╕ р░╛р│з рй┐рв▓▄│ р│гржир│Ю╥К ╓втАл█РтАмр│ЮтАл ╫ЧтАмр┤ЭтАл╪▓тАмри╡тАл █╜тАмрдЭр▒Я█ирдЭ▄│ р│зргЧр│б рг╗ рйУтАл █╛╪итАм р│РтАл█╜тАм╙ТтАл█ФтАмрзА рнбрй╝ри╕ тАлрн╢▌ПтАм╥К ╤Р▀Кр│з ╒б╨╛╥К рйУтАл ╫отАмржЗрйЙ┘Ьри╖ р│дрм╣тАл ╫▒тАмр┤ЭтАл╪▓тАмри╕ р░╛р│з р│г╘Л ╓втАл█РтАмр│ЮтАл ╫ЧтАм╙Т рйЧрнУ▄│ рлМ╙Э╥К тАл┌ШтАмр│а р│Ю╒бтАл╫йтАмри╕ рм▓ржир│ЮтАл ╫ЧтАм╙ЭрвДри╕ ╥Гр│╖р│ЮтАл ╫ЧтАмр│ар▓Ю рлСрзЙ╙Э╥ЩрйЙ╒б тАлрнУ╫▒тАм┘Ьри╕ рм║ржЗ╨╛тАл ╫ЧтАм раЙрвО╥ХрзЛри╕ р░╛р│зрв▓ ргБрвЪ╥Ч ргЧр░╛р│Ю╥К тАл┌╖┘отАмр│а ╒бтАл╫ГтАмри╕ рдкрнМр│ЮтАлрк║ргЧ ╫ЧтАмр│а ╥Гр│╖ри╕ ▀УриО рг╗ рйУтАл ╫отАм

March 2018 65

LIVING & CULTURE

2018 특별기획 시리즈_‘행복한 결혼, 건강한 이혼' ㅙ⑕ᴽ ⑵ᭁញ ⭕∺䀁ញ 䀲➞䀅 ᝙䃥㇭ ᩱᩡ┙ ᚩ㊾㇭ ㈝⎕ᶍ 㝅⮆゙⠭㇭ ⑵ᭁ ㈲᧕ ⠩⠩⌅ ║ỹ ⭝ ⳁ ㈱㇥┝ ㌴ᝉ㑩 ⑵ 䂭ⶍ㇩ ᰻㇩ ę㈝䃥㇑Ě ㈝ ➝ゕ ㎥ᾘ ỹ ⭕∵㈝ 䀁ᭁ㈁ ᚩ㊾㇭ ㈝⎑ញ オㅹ䈱 䀲➞䀅 ᝙䃥⮆䄅㇭ 䀝ᭁᚩᴽ ᜬ㇩ ᢡ⑕ ⴦㑩 ⿳⿭ ➝㈡ᶍ ⯅⌅ ᶍ␡ ᚩ㤁ឩឥ ᝦ㋅ ᛅ᯹ ⯚ឩ᝭ラ ⮆䄅 ⵞឩ ⭱⌅ㅝ ᚩ㌚ ឩ᝭ ⚸ ㈹ᯩ 〺㇊◡㋅ ᾚ 䀅 ᚩ㊾⿱ べᴽ 㬕ញ ㈺㇩ ◡㋅ᾍ㈝ ➞䀒㊪㇥⌅ て䂩 ㈱ᶍ ⒁」⿭㈝ᴽ ę䀲➞䀅 ᚩ㊾Ě㇭ 㑩䁎䀁ᴽ ᶩ㼅㊪㈡ ᚩ㌚ ⒍᜙㑭㇥⌅⯅ 䀲➞䀅 ᚩ㊾㇭ ㆭ䀅 ₹ᶍ␡ ᣡ⌅⯅ ę᜝ᚾ䀅 ㈝䃥Ě㇭ 㵢❭ᣙ䄶㇥⌅ ᶍ⎕ᶍ 䀲➞䀅 ᝙䃥⑵㬥㈝ᭁ ᜝ᚾ䀅 ㈝䃥べ ᶩ䀅 ᛅᛅ㈡㈁ ㈝䀝ラ ⭕䄵㈡ⶆ㇭ Ṿញ㈹ ⠭〥❭ ㊭◡ᚩᾍ ㇭ 㤥⊥ᵱⵍ㵡⌅ 㞱⤂䀝 ㅙ⑕ ⭕䄵ᚩ ⿱ញ ㈱ᴽ ㅙ⑕ ᛅᛅ㈡㈝ ញ⚥䀁ᴽ ę⠩⠩◡㋅Ě␥ 㑩┝㇭ 㱞䀝 ⰵ㱞䀁ញ㈹ 䀅ᶍ Ӗ

ಞ૘ࠗ

행복한 결혼, 건강한 이혼 시리즈 1

변호사비가 없어서

이혼도 못하겠네요? (복잡한 소송과정을 피하는 방법)

޷Ҵীࢲ ੉ഒ੉‫ࢎ׼ ۆ‬੗ٜ੉ Ѣ઱ೞ‫ ח‬઱ TUBUF ੄ ߨী ‫ ੉ ؘחܰٮ‬Ӗ਷ ‫੷׏‬૑઱ߨী ӝળೠ‫࠺ ׮‬ ‫޷ ۾‬Ҵ੄ ѐ઱о пӝ ‫੉ ܲ׮‬ഒߨਸ ੸ਊೞ૑݅ ҕా੼਷ ੉ഒী ҙ۲‫ ػ‬੬੼ਸ ੤౸ਸ ా೧ ೧Ѿೠ ‫ ח׮‬Ѫ਷ ‫ ب׮ࠁ঺ޖ‬ৈ۞ ࠺ਊ੉ ݆੉ ٜҊ ࠂ੟ೞ‫ ח׮‬Ѫ੉‫ ׮‬ౠ൤ ੗֗о যܻҊ ੤੿࢚కо ࠂ੟ ೠ ҃਋ী‫ ח‬दр ࠺ਊ ੿۱ ١੉ ݆੉ ࣗ‫ חغݽ‬Ѫਸ ೖೡ ࣻ হҊ ߸ഐࢎ੄ ‫ب‬਑হ੉ ‫ࢎ׼‬੗ٜ੉ ૒੽ ੉ഒࣗ࣠ਸ ૓೯ೠ‫ ח׮‬Ѫ਷ औ૑о ঋই ҃ઁ੸ੋ ࠗ‫ޙٸ ׸‬ী ੉ഒਸ ޷‫҃ חܖ‬਋‫ ب‬ઙઙ ࠅ ࣻ ੓‫ ׮‬

66 LIVING & CULTURE

LIVING & CULTURE

֙ࠗఠ ߸ഐࢎ স‫ ݴࠁ ܳޖ‬উఋө਍ ࢎ੿੄ ٜ࠙ਸ ݅զ‫ ׮݃ٸ‬੗ࣁೠ ࢚‫׸‬ਸ ೧ ܻ٘‫ੋࠄ ݴ‬ٜ੉ о‫מ‬ೠ ݆਷ ੬੼ٜਸ ࢚੄೧ࢲ ഈ࢚ ೞन റ ೤੄ ੉ഒਵ‫ ۽‬૓೯ೡ ࣻ ੓‫ ۾ب‬গॳ૑݅ ੉ഒ੉‫࣠ࣗ ߈ੌ ۆ‬җ ‫ یࢎ ܻ׳‬ૐয় ޷۲ ਗ‫ߓ ݎ‬नх ೲ‫ޖ‬х ૕ ై ١ ݆਷ х੿җ ୶র੉ ҙ۲‫غ‬য ੓য ‫ ח۽ܻݠ‬ੜ ੉೧ೞ૑݅ ݃਺੉ ߉ইٜ੉૑ ‫ޅ‬ ೞ‫࠙ ח‬ٜ‫ ׮݆ ب‬ ੉ഒ ੗୓‫ ח‬੬੼੉ ੉޷ ೤੄ ‫঻غ‬ٚ উ ‫঻غ‬ٚ ߨਗ੄ ౸ࢎ݅੉ ೲ‫ۅ‬ೡ ࣻ ੓‫੉ ׮‬ഒ ੄ ӔѢ‫ ח‬ৈ۞о૑੉ա Ӓ ઺੄ ೞաо ࢿѺର੉ ѐਘ ੉࢚ ࢿѺର੉‫ ۽‬Ѿഒ੉ ౵Ҧ‫غ‬ Ҋ ച೧੄ о‫ بࢿמ‬হ‫҃ ח‬਋ ‫੉ ۽‬ഒ੉ ೲ‫ חغۅ‬Ҋ‫ ۽‬पઁ‫࣠ࣗ ۽‬ೞ‫ ח‬੬੼਷ ҃ઁ੸ ੋ ࠗ࠙੉‫ ׮‬৘ܳ ٜ‫ ݶ‬੗֗ নਭӂ ੗֗ নਭ࠺ ੤࢑੉ա ࠗ଻੄ ࠙੤ ߓ਋੗੄ ࢤഝ ࠺ ࠁઑ١੉ ੬੼੉‫ࢎ׼ ׮‬੗ٜՙܻ ೤੄о ‫غ‬૑ ঋਵ‫ߨ ݶ‬ਗীࢲ ੤౸ਸ ాೞৈ Ѿ੿ ೞৈঠ ೠ‫ ׮‬Ӓ۞ա ੉ ੬੼ٜਸ ߨਗ ߆ীࢲ ೧Ѿೡ ࣻ ੓‫ ੉ߨߑ ח‬੓‫ ׮‬ӒѪ਷ ੤౸୊ ۢ ѐੋ੸ੋ ੿ࠁܳ ҕ੸ੋ ӝ‫۾‬ਵ‫ ۽‬թӝ૑ ঋই‫غ ب‬Ҋ ‫׮‬द ݈೧ QSJWBDZо ࠁഐ‫غ‬Ҋ

ખ ؊ ૣ਷ ӝрী ੸਷ ࠺ਊਵ‫ ۽‬೧Ѿೞ‫ࢎ׼ ݴ‬੗ٜ੄ ҙ҅‫ ؏ ب‬ঈച‫ ׮੉ߨߑ חغ‬

“이혼 자체는 쟁점이 이미 합의 되었든, 안 되었든 법원의 판사만이 허락할 수 있다. ”

ઑ੿ .FEJBUJPO

઺݀੸ੋ ੑ੢੄ ઁ ࢖੗ܳ ాೞৈ ੬੼ਸ ೧Ѿೞ‫ ׮੉ߨߑ ח‬ҙೡ ߨਗী ‫੄ޙ‬ೞ‫ߨ ݶ‬ ਗীࢲ थੋೠ ઑ੿ੋٜ੄ ‫ױݺ‬ਸ ࠅ ࣻ ੓Ҋ Ӓ ઺੄ ೠ ࢎ‫ۈ‬ਸ ‫ࢎ׼‬੗ٜ੉ ‫੄ز‬ೞৈ ૑ ੿ೞ‫ ݶ‬Ӓ ઑ੿ੋ਷ ੬੼੉ ‫ੋ঺ޖ‬૑ܳ ഛੋೞҊ ೙ਃೠ ੿ࠁա ࢲ‫ݽ ܳܨ‬਷ റ ‫؀‬ചܳ ాೞৈ ‫ࢎ׼‬੗ٜ੉ ‫ ੄ز‬ೡ ݅ೠ ઑѤਸ ઁदೞ‫ ח‬Ѫ੉‫ ׮‬ઑ੿ੋ਷ য‫ו‬ଃ ಞ‫ ب‬ই‫ ݴפ‬ ઺݀੸ੋ ੑ੢੉‫ ׮‬ೲ‫ޛ‬হ੉ ಞউೞѱ ࢲ‫؀੸ ۽‬द ೞ૑ ঋ਷ ࢚క‫ ۽‬૓೯ೡ ࣻ ੓‫ ח‬੢ ੼੉ ੓‫ ׮‬ઑ੿ੋ੄ ઁউਸ ੄‫੸ޖ‬ਵ‫߉ ۽‬ই ٜৈঠ ೡ ࠗ‫ ੉׸‬হ‫ ׮‬

઺੤ "SCJUSBUJPO

ઑ੿੄ ҃਋৬ ‫઺ ܻ׳‬੤ੋ੉ ੬੼ী ‫؀‬ೠ Ѿ੿ਸ ղܽ‫઺ ׮‬੤ܳ द੘ೞӝ ੹ ઺੤ੋ੄ Ѿ੿ਸ ੄‫੸ޖ‬ਵ‫ ܳٮ ۽‬Ѫੋ૑ ই‫צ‬૑ܳ ‫ࢎ׼‬੗ٜ਷ ೤੄ೠ‫ ׮‬

੹‫ੋޙ‬ٜਸ ాೠ ߑߨ ਤ੄ җ੿ٜਸ ଵৈೞӝ ੹੉ա ଵৈೞ‫ز ח‬উ ߸ഐࢎ੄ ‫ب‬਑ਸ ߉ই ࠄੋ੄ ߨ੸ੋ ӂ ܻա ੄‫ޖ‬о ‫ੋ঺ޖ‬૑ܳ ঌҊ ੐ೞৈঠ ೞ‫҃ ݴ‬਋ী ‫ ف ઺ ߨߑ ੉ חࢲۄٮ‬о૑ ੉࢚ ਸ ాೞৈ ೤੄੼ਸ ଺ਸ ࣻ‫ ب‬੓‫ ׮‬ ‫ݽ‬ٚ Ѿഒ ࢤഝ੉ пӝ ‫ܰ׮‬٠੉ ੉ܳ ੿ܻೞ‫੉ ח‬ഒ‫ ׮ ب‬ౠ੉ೞ‫੉ ׮‬ഒী ҙ۲‫ ػ‬੬ ੼ٜਸ ‫ فݽ‬੤౸ਸ ా೧ ൨ٜѱ Ѿ੿ೞӝ ࠁ‫ ח׮‬ਤ੄ җ੿ਸ ੉ਊೞѢա ‫ࢎ׼‬੗ٜՙ ܻ ೤੄੼ਸ ଺ਸ ࣻ ੓‫ ੉ ݶ׮‬൨ٚ ੉ഒ੉‫ ۆ‬җ੿‫ ب‬ખ ؊ ؏ ࢚୊ੑҊ Ѥъೞѱ ݃‫ޖ‬ ܻ ૑ਸ ࣻ ੓ਵܻ‫ ׮ח޺ ۄ‬ ணۢӝҊ ‫࢚ݽ‬਌ ߸ഐࢎ MJDFOTFE JO /: /+ $5 ‫࢚ݽ‬਌ ߸ഐࢎ‫ࠗ֙ ח‬ఠ ‫׏‬਄җ ‫੷׏‬૑߸ഐࢎ ੗Ѻਸ ஂٙೠ ٍ ੉ ޹ о੿ߨ ࢚ߨҗ ޹ࢎ ١ਸ ੹‫੸ޙ‬ਵ‫׼׸ ۽‬ೞҊ ੓‫ ׮‬о੿‫ ࣗ׸࢚ ઁޙ‬ ١ীࢲ ‫׸࢚ ܫߨ ܐޖ‬ਸ ೧য়Ҋ ੓ਵ‫੷׏ ݴ‬૑઱ ೐‫ં۽‬౟ കழ߁੄ Ҋ ‫߸ ޙ‬ഐࢎ‫ ب۽‬ഝ‫ز‬ೞҊ ੓‫& ׮‬NBJM TBOHXPPLNPIMBX!HNBJM DPN

March 2018 67

LIVING & CULTURE

JOB & CAREER GUIDE 자격증으로 재취업하기 – 대리교사

아이들의 교실을 지켜주는 선생님

대리교사 (Substitute Teacher)

ই੉ٜীѱ ࣻসਸ ૓೯ೞҊ ੓‫ ܻ؀ ח‬Үࢎ

⭕ⶍ ⯉⮆ᶁ㇩ ᶑⳅ䀅 ៹㇊㈹ᚩ ⿭ᵵ ⿭㈝ᾍべ᜵ 㑩ⶆឥ ᝦ䂁ឥ ⿵⋍㎥ញ ⑱ㇵᣵ㑩 ᣡ⊕ ㎥ᴽ ㈁⚡ ㈱ᴽ 㑪 の ㎺ 䀁ᭁ ㈝ᶍ ៹㇊べ ᶩ䀅 ឩⶕ㇩ ㊭ ⯡᝭␥ ⑲⌉䀁ញ ᭁᭉ㈝ 㑆ᚩ䀁ញ ㈱ᶍ ᢡべ Ῑ∥ ᶩ⑕៹⭕ 4VCTUJUVUF 5FBDIFS べ ᶩ䀅 ⳁㄽṭ ᵁそᭁញ ㈱ᴽ 㠽⯡㈝ᶍ ᶩ⑕ ៹⭕ᴽ 㹲ᢉ ⶅᚭ ᶢ _ ⠱ ㊾ṭ㈁ ㈭ᢱ㇭ ⛄ᴽᶍ ⭕ⶍ⭪ ᶩ⑕ ៹⭕ᴽ ᝦ⋎べ Ῑ∥ ㈭ᢱ ㈡⭪ 㺖㈝ 㬕㑩 ⿳⿭⯅ ⭱⌖᜵ ᶩ⑕ ៹⭕⌅ ㈝㑪 䀁ᴽ ḙṭ ㇉⑕䀁ᶍ ᭁ ㈝ ㋅䀅㈝ はᣙ ῵◡べ ㉕ 㢑の㈁ ╒㊪㇥⌅ ṭ㊭䀝ṭ ◝⑕ᚩ はᶍ ₹䀅 ᶩ⑕ ៹⭕ᴽ ║ᾉ 䀂៹ ₹ᴽ ៹㇊ᣙᚭ ㇭ Ṿᴽ ḙ ㎺ㄽ䀅 ゖ䀉㇭ 䀅ᶍ ᢡ≁⯅ ᷽ ➝∵㛑ញ ᚩ㤁ᚩ ㈱ᴽ 㑪の㈝ᶍ 䀂៹ᴽ 䀖⭪ ៹ⶍべ ㈱ᴽ 䀂⮆ᾍ㇭ ㆭ䀝 ៹⭕㈁ ᚹṮឥ ឩ⑕ᚩ 㿭ㄽ䀁ញ 䀂⮆ᾍ㈁ ㆭᢲ ⭪䄒べ ᶩ㝝 䀉 ⳁ ㈱そ〥 䀅ᶍ ᢡ⊰ᶍ┝ ᶩ⑕ ៹⭕ᴽ そ ⁍ ㈥㇭ 䀁ញ そ⁤᜵ ỉ ⳁ ㈱ᴽ㑩 ㈹⯡䈱 ⿵⿭➝ṭ⌆ 䀁㈹ Ḁ⒬ᡐ⮬⊀' ‫ܻ؀‬Үࢎ‫੿ ۆ‬ध Үࢎٜ੄ ࠗ੤ द ী‫ ܻ؀ ח‬Үࢎо ࣻসਸ ୊ ܻೞҊ ъ੄ ҅ദਸ ‫੸߈ੌ ݴܰٮ‬ਵ‫ ۽‬Үपਸ х‫ة‬ೞҊ ૕ࢲ ੿োೠ Үਭ ജ҃ਸ ਬ૑ೞ‫ חذ ۾ب‬৉ೡਸ ೞ‫שࢤࢶ ܻ؀ ח‬ ੉‫޷ ׮‬Ҵী‫ ח‬/BUJPOBM &EVDBUJPO "TTPDJBUJPO /&" ী ੄೧ ٜ݅য૓ 4VCTUJUVUF &EVDBUPS rT %BZ‫ ب‬੓‫ ੉ ׮‬զ੄ ‫੸ݾ‬਷ ‫؀‬ ܻ Үࢎٜী ‫؀‬ೠ ઓ҃बਸ ֫੉Ҋ ‫ ܻ؀‬Үࢎ੄ ৉ೡҗ ઺ਃࢿ 68 LIVING & CULTURE

ܻࢲ஖ ߂ Ӗ ೞܻ઱ ী٣ఠ

LIVING & CULTURE

ри╕ ╤КркСр│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйЙтАл ╫отАм тАл┌ШтАмр│а /BUJPOBM 4VCTUJUVUF 5FBDIFS "QQSFDJBUJPO 8FFL тАл ╫Ч┌ШтАм4VC 8FFL тАл █╜тАмриШ рнРрлй рк▒ ╘▓рк│р╡д тАл▄╗╪АтАм╥орвОрйД рзЙр│б╥Ч ╤ЕрвОр│гри╕ ржМ▄╗╥К рйУтАл▄╗╪А ╫отАм ╥орвОтАл ╫ЧтАмржЙрй┐рй╕рйЛ р│Я╥о риНрзФрзА рж╣ржпрв▓тАл ╫ЧтАмржЙтАлрк║ ╪╝тАмриГр│а рзЙр│брйЙтАл▄╗╪А ╫отАм╥орвО тАлрй┐ ╫ЧтАм╙П ╥орвОрйД раЧрйд▄│ р│з╤╛р│Ю╥К ржЙрй┐рй╕рйЙ╥К ржирлХрйД ╥оринри╕ римрлС р│б рг╗ рйУ тАл╪и █╛╪итАмрзмрк│тАл┌Ш ╫отАмр│а р│а╥┤рйЙ╒б тАл ▄▓╫отАм╒бтАл█ДтАмрзАрв▓ р┤ж┘Щр│а ╥орвОрйЧ╤║рлРри╕ ▀╕р┤Ь р│б рг╗тАл ╪итАмрйУтАл ╪Ш╫ЧтАм╥орвОрйЧ╤║рлРри╕ рйЛрлР╙Э╥ЩрзАрв▓ р┤ЫрйЛ ▀Й╥К р▓г╨╛╙Э╥ЩрзАрв▓ рйЧ ╤║рлР ▀В р│ЯрвО р│Ярид рв┐рй╕р▓┤▄│ рйЛрй┐тАл ▌╢╪║тАмрзШра║╥орвО рйЧ╤║рлРри╕ ▀Йри╕ рг╗ рйУтАл ╫отАм р┤Сри╖ рн╢╨╛рй╕ри╡тАлраЧ █╜тАмркТр│а ╥ЧтАлр░╛ ▄│рг╗рйЙ ▌╛тАмр│з рзШра║╥орвО рйЧ╤║рлРри╕ ▀Йри╕ рг╗тАл ╪итАм рйУтАл ╫отАмр│а╥┤рйЙ╒б тАл ▄▓╫отАм╒бтАл █ДтАм╥орвО рйЧ╤║ри╕ ╨╛рлС╥К рйУтАл▐╖ ▌╢╫отАм╥┤рзАрв▓тАл ╪итАмрдФ╤▒ тАл╪АтАм ▄╗╥орвО╒б рй┐рдз ╥орвО╙йрлСтАлрй╣╪и ╪итАмр│з раЕ рг╗ рйУтАл ╫отАм

с╕АтТмсбРтомуЙШ уКРсЮйсЯ╝ с╕АтТмсбРтомсЬА с╝Шсд░ уИДфБ┤т░Ьс╢Ф тШ┤уГЗуЙ┤ фБДуЖФфБЬ сЬА' тАл▄╗╪АтАм╥орвО┘Ьри╖ тАл╫отАмржир│а р┤Ь╥Г╥Ч тАл ▄▓╫отАм╥орин╙Э╥ЩрйД риГрнТрзА тАл █Д┘отАм╙ФтАл ▐ЦтАмр┤Лр░Х╨╛ тАл╫│тАм

рк▒рйД ╥ГриЛ рй┐╥орвО рйЧ╤║рлРри╖ / ╥Ч / тАл ┘БтАмркЩтАл ╫орйЙ▄итАм/ ри╖ рнб┘бр│Я╥ораЧр░а

тАл █ДтАмрлУтАл ╫отАм╙Т█Ю▐▓тАл █╜тАмр│зтАл ╫╝тАмр│Я╥о┘ЬрйД тАл ▄▓╫отАм╙ПроЧ╥Ч рджрв╕┘Ьри╕ рг╝рлСр│Ю╥К ╙Т рлСроЬ

рк║р│Я╥о р│Я╓Щ╙йрлС ╨╛▄░роЪ рг╗ рйУ╥К / тАл ╫ЧтАмрнб┘бр│Я╥о рй╣ ╥ЧтАл▌╛тАм╥Ч рк║р│Я╥о ╥К

ри╕ рк│рг╗р│зржа р│атАл┌Ш ╫отАмр│а ржп▄╜рйЙ ▀В рнТргЧ╓Щри╕ рйЬ тАл рг╗ ▄Щ╫отАмрйУтАл ╫ЧтАм╙Эрг┐╥Ч риЛрг╗р│а

┘бр│Я╥орзАрв▓ рй╣╥Х╥ЧтАл▌╛тАмри╕ тАл▌РтАм╤▒ тАл ╫о╪╗тАм╙Трзм тАл▄░╫отАм╤▒ тАл▄╗╪АтАм╥орвОрйД рннргЧ рйЧ╤║ риГ

рйДрвО ргЧр░╛ ╙Эрг┐ ▀В рз╗р│▒рй╕ рв┐╤║рйЙ тАл╪итАмриСрйЙ тАл ╫о╪╗тАм

╤дри╖ р│ЯрвО р│Ярид▄│ ргЧрлСр│Ю╥К рзФржптАл▌И █╜тАмр│Ю╙Э ре│╙Э рйН╙ЭрйД тАл╫ЮтАм█▒ри╕ ╤Лрн╢тАл ▌┤тАм

раБр░╛ рй┐рдз ╥орвО┘Ьри╖ ╥орин рй╣╥Хри╡тАл █╜тАм╥орлТ р│РтАл█╜тАм╙ТтАл рг╗рйЙ █ФтАмр┤▒ рдкрдг╙Э╤Ари╕ ▌Г

▐╖╥┤рзАрв▓ р│д▀ирй╕ри╡тАлрйМ █╜тАмр│б рг╗ рйУржпржа р│атАл ╫отАм

роЦ╥К рй┐рдз ╥орвО╨╛ тАлрй╣ ╫о╪╗тАм╥ХрйЙ ржЗтАл ╫жтАм╥орвО рлСриЧрйЧ┘Ьри╖ рй╣╥Х╥ЧтАл ▌╛тАмридр│а ╥орвО рйЧ╤║рджр│╖ри╕ раБ╥К ╙Т р┤▒ ╥орлТ ╥ЧтАл▌╛тАмри╕ рг╗╤Кр│ЮтАлроВ рв▓▌╢тАмрлТрйЧ▄╗▄│ рм║тАл ╫Ч┌Ш ╫о╫ЧтАм

уКРсЮйуТЭ угис┐Э фЗД угиуГЕсЯ╝ с╕АтТмсбРтомуЙШ уУБуГЕ уМДтУЭуЙА уВ┤тВафБасеМ'

тАл╪АтАмр│ЯриЧрзАрв▓ &4-рйЙ╒б рйЙрк║ рж▒ржп ╥орвО рйЧ╤║рлРри╕ роВ┘Щ р│б рг╗тАл ╪итАмрйУтАлрй╖╫П ╫отАмрлС

роВрж╕ри╕ ридр│зрв▓тАл ╫ЧтАмr╥орвОрм╗риК▀ЕтАл█ИтАмр┤е 5FBDIFSsT +PC 'BJS sрзА рм╡рзИ▄│ р│б рг╗тАл ╪итАмрйУ тАл█И▀Е ╫отАмр┤е рйвргЧрзАрв▓тАл ╫ЧтАм╨┐ р│Я╥о┘ЬрйЙ раЧрдЭ▄│ ▌Г█▓р│з ╓м╥К р│Я╥о рйЙ▄┤ри╕ раврзИ ╓мри╖ р┤▒ рйЛр░аран р│б рвОтАл█ИтАм┘Ьри╕ ╙ЭтАл▄╗╫отАм╥К рйУтАл р░╛раБ ╫отАм╥орйв╥Ч раБркС ра║рв▓╨╛ рйЛр░а ран▄│ р│Ю╤▒ тАл ╫о╪╗тАмрзШра║ ╥орвО┘Ьри╖ рйЛр░аран▄│ р│а р┤▒ ╥орйврйЙ рм╗риК рзИраЧ▄│ ╤╛рй┐р│Ю ╤▒ тАл рвЬ ╫о╪╗тАмр│Я╓ЩрйЙ рджрйШр│Ю╙Э рй╣рйЛ риШрзА тАл█И▀Е раЩраЧ╪АтАмр┤е▄│ ╤Ррннр│атАл█И▀Е ╫отАм р┤ерзА рм╡рв│р│ЮрлС тАл▐ЕтАмр│отАл ▌╢╫отАм╥оринрнТ 4DIPPM #PBSE 0GGJDF рзА рйЙ█▒рв▓рзм рдирнТрв▓

рм╗риКри╕ ридр│а ╙ЭраД рв▓тАл▄итАм┘Ь ┬а р│ЯрвО р│Ярид▄│ рлРтАл▌║тАмр│ЮтАл ╫ЧтАм╥Хрдз рв┐рй╕ рлРтАл рв▓▌║тАм╒жрлЮ ┬а /:$ ╥оринраЧрзА рлСраЫр│ЮтАл ╫д▌а █Ю╫│ ╫ЧтАмрзЯ╪К рнК▄╗ рг╗рг╗тАл ▄РтАм ┬а тАл╫ПтАмриДрдж ╥оринрнТ /:4&% рйД ржЗтАл ╪▓тАмр│ЯтАлрйЛ ╪АтАмрдз риХрп╝рг╕ рзотАл ▄РтАм

рлРрбВрв▓тАл ▄итАм ┬а /:4&%рйД р│Я╥о р▓й█▒ рзШ▀С риХрп╝рг╕ рзотАл ▄РтАмрлРрбВрв▓тАл ▄итАм ┬а тАл▌╜тАм┘Ъ р│ЯрвдрйД ркУрж╖рв┐рзА ╥Щр│а /:4&%рйД ╥орин риХрп╝рг╕ %"4"

рзотАл ▄РтАмрлРрбВрв▓тАл ▄итАм ┬а тАл ▄╗╪АтАм╥орвО▄│ ридр│а /:$%0& рлСриЧ ▀В ╥ХрйЛ рзбтАл рйЛ█ДтАм╥орин р│РтАл█╜тАм╙ТтАл█ФтАмри╕ рзотАл▄РтАмр│ЮтАл ╫ЧтАмрлРрбВрв▓тАл ▄итАм ┬а тАл╫ПтАмриД рк▒ ╥оринраЧрйД рзбтАл рйЛ█ДтАмр│РтАл█╜тАмр│Щ рйШрв┐ ╪К рйЧргБр│а ╒▓риКри╖ ╥Хрдз тАл╫ПтАмриД ╥оринрнТ рвОрйЙр▒Я рм╡ркС IUUQ TDIPPMT OZD HPW

BQQMJDBUJPO ▄│ рйШрв┐р│зрв▓ ркБрн╣р│з ╓мри╡тАл ▄ирв▓ ▌╢тАмрдмрвО▄│ ╤вроШ р┤▒ р│Я╥отАлраЧ█╜тАмр░а рйЛр░аран ркБржЙри╕ р░╛р│з ╥орвО╨╛ тАл рг╗ ╪╝тАмрйУтАл┌Ш ╫отАмр│а тАл ▄╗╪АтАм╥орвОрйД рлТрж╕рй╕ р▒арв┐рвЪ р│а рлСрзЙ╥│ ╒▓рзА рзИ█Ю р│Я╥орзАрв▓ ╙ФтАл ▐ЦтАмр│Ю╤▒ тАл ╫о╪╗тАм╙ТтАл рв▓█РтАм╪К ▌Жри╖ ╙Эр┤е╨╛ рйУ╥К р│▒ рдж р│Я╥орзАрв▓тАл ╫ЧтАм╙Т┘ЬрйД рйМрй┐рзА тАл▄╗╪А ╫Ч▌ПтАм╥орвО▄│ рм║╥К рйУтАл▄╗╪А ╫отАм╥орвОтАлрйМ ╫ЧтАм рй┐р│а рдЭро╛рк┤ри╕ ╨╛рлС╙ЭтАл ╫ЧтАмржп█╡рлС▌Е ╙Т▌Ер░А тАл╫отАмржир│а р┤Ь╥ГрзАрв▓ ╙ФтАл▐ЦтАмр│б ╙Эр┤е╨╛ рк▒ржпрлУтАлрй┐ ╫отАмрдз ╥орвОрйД рг╗рж╕ ╥Ер┤жри╕ рнНрй╖р╡д тАл▄░┘отАм╥К р│Ярвд┘ЬрзА╤▒тАл ╫ЧтАмржирлХрйД ржЙрй┐рй╕рйЙ╥К рлХ ╓лри╖ ╥оринри╕ ридр│з р╡ире│╤▒ тАл ╫о╪╗тАм╥оринрзА рк║риГрв┐ри╖ риЛ▄╗ тАл┘Б▌╜тАм ╨╛ ╙ирйЙ ржМ╥К рйУри╕ ╤крйЙтАл ╫отАм╥оринри╖ рйЛ╤║ р┤Лрв┐╥Ч рвХрйД ╨╛роЦ╥Щ рй┐▌Ари╕ рйЙтАл ╫Ч▄ЦтАм рйШрж╕рйЙ╙ЭтАл ╪итАмр│ЮтАл ╫отАм╥орвОрзм р│Ярвдри╖ ╒РрйРрж╣рйЙ рв▓тАл█╜тАмрзАрв▓ рзФр│▒ри╕ рк▒╥К ▀Й╙Э тАл┘╕тАм тАл▐ЩтАмрзА рг╜╤Арг╜╤АрзА рннрв╢ри╕ тАл╫отАмр│ЮтАл ╫ЧтАмрйЧргБтАлрк║ ╪итАмриГр│б ╤крйЙтАл ▄│рйЙ ╫отАм╒Шри╡тАл █╜тАм╥КтАл ╪АтАм ╙Т▄╗рдЭрйД рнНр│ЯрйЧ р│ТтАл█ДтАмр░╣рйД тАл▌║тАмрж▒ри╡тАл рйЙ █╜тАм╙Цри╕ ╒Ш╒┤тАл ╫отАм

тАЬъ╡РьЬбьЭ┤ эХЬ ьЭ╕ъ░ДьЭД ьЦСьД▒эХШъ╕░ ьЛЬьЮСэХа ыХМьЭШ ы░йэЦеьЭ┤ эЫЧыВа ъ╖╕ьЭШ ьВ╢ьЭД ъ▓░ьаХэХа ъ▓ГьЭ┤ыЛд.тАЭ тАУ эФМыЭ╝эЖд

March 2018 69

LIVING & CULTURE

TRAVEL GUIDE

뉴욕 자유의 상징,

자유의 여신상을 만나는 크루즈 ᴝㄾ㈁ ញ㣞᜝◥ᾍ㈝ ⤥ដ䀅 ⒑䀁㭭㇭ ⚽∥➝┙ ᶢᶢ䀁᜵ ㅙⅆ⯅ ㈱ᴽ ㈹㇉㈁ ゕⶉ⭪ ㈹㇉㈁ ゕⶉ⭪㇩ ᯭ ⚡᠖ Ṯ⑦ ㎥ᯭ㇭ ᣙ᯹䀁ᣙ ㆭ䀝 㾭∺ⵍべ⯅ ᣙ㑆䀅 Ẃ⭪㇥⌅ ⿭⓽ ⑕㤡 ᾅ⑥㇭ ⿱ញ ⯡᝭ ᚪ㑩べ⯅ ⛙␥ 㭩ញ ᴝㄾ㇥⌅ ᾍそネᴽ ㈝⚥㈹ᾍ㈝ ㋅㈥ ⓥ㊩ ➝᜵ ề┙ ᩱឥ 䈕⒆ ㈹㇉␥ ⭪㑾䀁ᴽ ≅ᾅ⑱㬕⌅ ㈹⑕㉊᜵ ềぱᶍ ㈹㇉㈁ ゕⶉ⭪㇩ ⑕✭㶙 ⯕べ ㆭ㤁䀝 ㈱ᣙ ῵◡べ ㇊⌅⌅ ᴽ ᚱⳁᚩ は㇥┙ ⛁ᾅⶅ 㹁⑕ᭁ ⛙␥ 㭩〥 ᚩᣵ㈝ ➥ⳁ ㈱ᶍ ⵍ㯵㈝㵥 ⿭㈥≅ᾅラ ⒑䀁㭭㇭ ヾ➞䀁ᴽ ◝⍵ 㹁⑕ ᴽ ◥⌉㈝ញ ゕ⊕ の㝝べ⯅ ㈹㇉㈁ ゕⶉ⭪㇭ ➥ⳁ ㈱ᴽ 㬕⎑㐱ᾍ㇭ ㈹㎥ ㅝ䀲䀁ញ ㈱㇥┙ 㭺ⵢⶅᚭ㈝ᭁ ㉎ⰵ ⎑㵡 ᚩ 㛑㈝ᚩ ᭁᵱ ⿭≁ ᭝ㅒ㇭ 㛡ញ䀁ゕ ⯉㮆䀝 ➝㈹

ӝࢎ ઁҕ 5".*$& ৈ೯ࢎ ಞ૘

ಞ૘ࠗ

㊐㈠㉘ レⷠ⯁ ⶤ㥴㉴≼㉸ Ṱ㉴㭬⏨㒈 झ஠੉‫੉ؘ ੋۄ‬௼‫ܖ‬ૉ‫ ח‬੗ਬ੄ ৈन࢚ী оө੉ ੽Ӕ ೡ ࡺই‫ܖ࠳ ۄפ‬௿ܽ࠳݁૑ ߃ਵ‫ ب۽‬௼‫ܖ‬ૉо ૑աо ӝ ‫ޙٸ‬ী ‫׏‬਄੄ ‫ݔ۽‬౮ೠ ࠭‫ ب‬ೣԋ х࢚ೡࣻ ੓‫ ׮‬௼‫ܖ‬ ૉо ୹ߊೞ‫ ח‬1JFS ‫ ח‬ъоܳ ‫ ۄٮ‬ҕਗҗ пઙ ࢚੼ٜ ੉ ܻߡ࠭ܳ ੜ ࠅࣻ ੓ѱ ੜԲ‫ݴ‬૓ ‫ ੋࣗݺ‬4PVUI 4USFFU 4FBQPSU ী ਤ஖೧ ੓য ௼‫ܖ‬ૉࡺ ই‫҃੹ ۄפ‬ਸ ૌӝӝ ী‫੸ ب‬೤ೞ‫ ׮‬ 1JFS 4PVUI 4U /FX :PSL /:

दр

ఋ޷झ ೡੋо थ

XXX IPSOCMPXFSOFXZPSL DPN

㊐㈠㉘ レⷠ⯁ ヘ⒬ⶤ い㉼⊜῜ 㺘⒬ ੗ਬ੄ ৈन࢚੉ ੓‫ߡܻ ח‬౭ ইੌ‫٘ے‬৬ ੉޹ ߅‫ޛ‬ҙ੉ ਤ஖ೠ ৃܻ झ ইੌ‫٘ے‬ী пп ղܾࣻ ੓‫ ח‬ਬੌೠ ಕܻ ੗ਬ੄ ৈन࢚ਸ ߄‫ ۽‬খ ীࢲ ࠅࣻ ੓Ҋ ੌନ ৘ডೡ ҃਋ ੗ਬ੄ ৈन࢚ ‫ ੄࢚ز‬৴ҙ ө૑ ৢ‫ۄ‬ т ࣻ‫ ب‬੓‫ژ ׮‬ೠ ৃܻझ ইੌ‫٘ے‬ীࢲ‫ ח‬ୡӝ ੉޹੗ٜ੉ ߈٘द Ѣ ୛ঠ ೮‫ ؍‬ੑҴबࢎ‫؀‬о ੓‫ ؍‬Ҕਵ‫ ۽‬അ੤‫ ޹੉ ח‬ҙ۲ ߅‫ޛ‬ҙਵ‫ ۽‬਍ ৔‫غ‬Ҋ ੓য ޷Ҵ ৉ࢎী ‫؀‬೧ ‫ ࣻ ࠅ۞ل‬੓‫ ױ ׮‬ҕ೦ࣻળ੄ ࠁউѨ ࢝੉ ੓Ҋ ೦࢚ ҙҟёٜ੉ Ր੉૑ ঋই ಕܻ ‫؀‬ӝ दр੉ ҭ੢൤ ӡ‫ ׮‬ #BUUFSZ 1BSL /FX :PSL /:

୨ दр ੉࢚ ࣗਃ

XXX TUBUVFDSVJTFT DPN ಕܻ౭௄ ৴ҙੑ੢ನೣ ৘ড೙ࣻ

<ೡੋ ੑ੢ӂ ҳੑߑߨ> ఋ੐झ௮যী ਤ஖ೠ ‫׏‬਄ ੗ਬৈ೯ࢎ ఋ޷झܳ ా೧ࢲ ‫׏‬਄੄ о੢ ੋӝ ݆਷ য౟‫ ߂ ࣌ۑ‬ੑ੢ӂٜਸ ੿оࠁ‫ ׮‬ೡੋ‫ ػ‬Әঘਵ‫ ۽‬ҳੑೡ ࣻ ੓‫ ׮‬ ѱ‫׮‬о ৄ౵੉যझప੉౟࠽٬ ‫ חژ‬఑য়࠳؊‫ ۅ‬੗ਬৈन࢚ಕܻ э਷ ‫׮‬ ܲ ੑ੢ӂҗ э੉ ҳੑद ࠻গ೒ಁझ‫ ب۽‬ҳੑо‫מ‬ೞ‫ פ‬؊਌ ੷۴ೞѱ ҳ ੑೡ ࣻ ੓‫ ׮‬

ఋ޷झ ‫׏‬਄ ੗ਬ ৈ೯ ੹‫ޙ‬ৈ೯ࢎ www.tamice.com (646)684-4848 300W 43 St, Suite 609, New York, NY 10036 70 LIVING & CULTURE

࠻গ೒ಁझ ‫׏‬਄੄ ઱ਃ ߑ‫ޙ‬૑ ѐ઺ ੗ਬ‫܂‬ѱ ѐ ѐ ‫ חژ‬ѐܳ ࢶ ఖೞৈ ࢎਊೞ‫ ח‬ಁझ‫ ۽‬୭‫ ؀‬ө૑ ೡੋ੉ ‫ ੋࢿ ࠻ ׮ػ‬যܽ ੉ ࠻ ࢿੋ যܽ੉ ࠻ ࢿੋ যܽ੉ оѺ ਷ স୓ ࢎ੿ী ‫ ࣻ ؼز߸ ۄٮ‬੓਺ ੗ࣁೠ ղਊ਷ കಕ੉૑ܳ ଵҊೞࣁਃ XXX UBNJDF DPN

service@tamice.com 카카오톡 @타미스

LIVING & CULTURE

т╢ду▒МуЙ┤у╢╝ уБДуЙ╝тКЬс┐Ь у║ШтТм

т░Ьун┤тЙ╝уЙ╕ унмтПиуТИ

тАл╫ПтАмриДрджрзАрв▓ рдЭр░крйЙр▒б ржЗрйМтАл рйД┘Ш█ТтАмрк▒▐╣┘Ьри╕ ридр│з риНр│пр│ЮтАл ╫ЧтАмр▓Х▄╗тАл╫П █╜тАмриДрзАрв▓ тАл╫отАмржир│а рп╝тАл▄ЦтАмрлЙ рвЪр▓┐┘Ьри╕ ╨╛рлС╥К рйУтАлрв▓ ╫ЧтАмрп┐тАл рйЛ█ДтАмр│▓┘ШрдЯ╤Кри╕ тАл █Д┘отАм╒▓█░╨╛тАл ▌┤тАм тАл ▄Р▐ЦтАмр░СрдерйЙ ╨╛тАл╫ЮтАмр│ЮтАл ▄▓╫о ╫▒ ╫отАмрп╝тАл▄ЦтАмрлЙ┘ЬрзА ра║р│з рзГ▄╗рдЭ ржЗрйМтАл▌Ф ┘Ш█ТтАмр│Юр░Н╥Ч тАлрй╖╫ПтАмрлС ран▄│ рлМ╙ЭтАл ▌╢раБ ╫отАмржптАл рвЬ╫ХтАмрйЧримрйД рзИрдирвЪрйД тАл╫╝╫╝тАмр│а тАл▌╜тАмрдгри╕ ▌Грк▒р│Ю╤▒ тАл █╜тАм╨╛╙йрйЙ ╨╛рлС ржЛ╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА рйЧримрйД рзИрдирвЪри╕ тАл▄╗▌гтАмрзАрв▓ раБ╤▒тАл▌Ф ╫о╪╗ ╫о╪╗тАмр│Юр░Н ▐╖┘Шр░ЛриН риЭрдЭр▒Я рвОрйЙ┘Ш 1JFS рзАрв▓ р░Срдер│брг╗ рйУ╥К тАл▄ЦтАмр▒Я╒б ргЧриГрдж╤АрзА тАл╫о █Д┘отАмржир│а рп╝тАл▄ЦтАмрлЙ рвЪр▓┐рк║рзАрв▓ рв╢р░Цр│брг╗ рйУтАл▌Ф█╜ ╫отАмр▒ор│Ю╤▒ ▀ИрлЯрйЙтАл╫П ╫ЧтАмриДрйД ржа╥Гри╕ раЕрг╗ рйУтАл ╫ЧтАмржа╥Грп╝тАл▄ЦтАмрлЙтАлрв╢ ╪итАмр░Цр│брг╗ рйУржп р▒а▀╣р│а рдж╤Ари╕ раБ╒▓╙ЭрзА ркЬтАл ╫отАм 1JFS 8 OE 4U /FX :PSL /:

8IJUFIBMM 5FSNJOBM 8IJUFIBMM 4USFF /FX :PSL /:

р▓ЮтАл ╪итАмржб раЩ ргЧриГ

тАл ▄Р▐ЦтАмр░Срде

XXX TJGFSSZ DPN

рп╝тАл▄ЦтАмрлЙ рвЪр▓┐рзА тАлрв╢ раЩ раЩ раЩ █Д┘отАмр░Ц╨╛тАл ╫ЮтАм

раЩ рп╝тАл▄ЦтАмрлЙ р░Л▐╖рдЭ р│брйЛ╨╛ раЩ рп╝тАл▄ЦтАмрлЙ р░Л▐╖рдЭ р│брйЛ╨╛ раЩ рп╝тАл▄ЦтАмрлЙ р░Л▐╖рдЭ р│брйЛ╨╛

XXX DJSDMFMJOF DPN

March 2018 71

LIVING & CULTURE

Wedding Guide

웨딩 스타일링 ᝙䃥 䅭 ㄽ⑕␥ ㊭ᶝ䀝⯅ 䀁ᝉᶍញ ぁᣙ 䀉 ⑵㬥 ᚩ㊾㊪㈝┙ ㈝㑩㊪㈝ញ ᣽᫽䀅 ㄡ║␥ ᚩ㑭 GJOBODF NBOBHFS ឦ㇩㎩ ⶉ∺ ᭑㹡㈁ ㄽ║㌙║ ⯡ⶕ䈱 ⶉᝦ⾙ញ ⛙⋍䀁┙ 〉៹⑵㊹㈡ $1" ㉎◡㑩 ⶉ⠩㈁ ケ⬁ញ ⓴㑭 ㆑ῒ ⵍ 㦩㤁 ᯭ ᝑㅡ 㑩㈡㈁ ⰵᛅ⌅ ⑵ᭁ 㝔Ჱべ ⛁䀝 Ĝ㈝ ⭕∵ឥ ᝙䃥 䀉 ᜬ ᛂᶍĝ∥ᴽ ⮆ᚪ㇭ 䀁┙ ᯭ ゙〉 ᣙ ᚭ Ẃ⿱ 㛑ដ㛑ដ ⭕∺㇭ ⶼ⿭ヽᶍ┙ 䄅㒆 ㅬᴽ ỹ ⭕∵ ⯚ᝒ㇩ ㊾ ⛁ᶩ㑩⑵ ㇵⶆ 㢑䁎㈝ ₺ᛂញ ㌴⿭䀁ᴽ ᜬឥ ⶔそ䀁ᴽ ᜬ㈝ ⒍ㅙ ⣭ⵠ䀝⯅ ᵁ 䀑ᦁ ║ᾉᜡ ᛂ㈝ 䀉 ⳁ ㈱そ⯅ ᷽ ㅚ ㌴ᶍᴽ ケ⬅ ⶉ∺ ⶉ⠩ Ӗ ਬ೧҃

ਝ٬ झఋੌܻझ౟ ‫੉ݫ‬௼স ই౭झ౟

ઑӘ਷ ब೒ೠ "‫ۨ٘ ੄ੋۄ‬झী ௸࠻ ੢ध੄ ߰౟৬ ٍೲܻࠗ࠙ ী ܻࠄ ੢धਸ ঈࣃ౟‫ ۽‬઱য ৈࢿझ۞਑ਸ ъઑ೮‫ ׮‬ӟ‫ ܻܳݠ‬ ࢓۰ ੗োझ۞਍ ਝ੉࠳ী ૓઱৬ ௸࠻੉ য਋۞૓ ೻যߕ٘‫ ۽‬ನ ੋ౟ܳ ઱য ؊਌ ؊ ৈܻৈܻೞҊ ୒ࣽೠ ৈन੄ ‫ݽ‬णਵ‫ ۽‬झఋ ੌ݂ ೧ ࠁও‫ ׮‬੗োझ۞਍ ೖࠗహҗ ࠶‫ ۑ‬Ӓۨ੉੄ ࣁ޷ झ‫ݽ‬ః ‫ ۽‬௾ ‫׀‬ਸ ъઑೞҊ ೖ஖హ੄ ݀झ౮ਵ‫ܻޖ݃ ۽‬೮‫ ׮‬

72 LIVING & CULTURE

March 2018 73

2018 미슐랭 가이드 선정

Korean-American 바비큐 ‘꽃(COTE)’의 수석 셰프,

데이비드 심(David Shim)을 만나보자.

⚡ⴹ≖ ᚩ㈝ᾅべ ᶢᶢ䈱 ⯉㊾ ẹញ ケ〦䀁㑩 ⿳㇥┝ ⓢᣙ 䉁ᾍ⑵㬥 ę䀔Ě䀅 ᴝㄾ㈁ 䀅᠖ ㇵⶆ㊹ ę᧬ $05& Ě ⶕ 㑩そ ę᧬Ě㇩ ᛅの ᛅㅽ⑵べ ⚡ⴹ≖ ᚩ㈝ᾅべ ㈝␭㇭ フ⋡ᶍ ㈝⊰᜵ 㒐㇩ ⶅᚭ Ẃ⿱ ᴝㄾ㈁ ᣹᣹䀅 䂭㑩㈡ᾍ㈁ ⭕∺ ឥ 㬙 ⯚ឥ␥ ㈝⎑そ᭡ ㈹∺ⵍ⊕ㅝ 䀅᠖ ㇵⶆ㊹ ę᧬Ě㈁ ⳁ⯆ Ⱉ㾭 ḙ㈝⣭ᾅ ⶕ㇭ ⑵ᭁ⟍ᶍ ੋఠ࠭ ߂ Ӗ ೞܻ઱ ী٣ఠ

䉥⛸⍭ឌỄ Ɒ䀄ᷘ㉘ ᫈㉀ 㢕ᡬⰠⴘ㄀ᷤ០ ῤトゴ㆔ ᣸⋼ ジ㌜⢀㰰 ㆔⒬⮬≼

ᶔ 㓁ヅ㉄ ᪸᫈ᤰ ⷜ㊑䁘ⱨᮘ㆔' ᣸⒬០ ㆔⒬⮬ᜀ Ἔ ោᤰᶔ ☴デ ㉴㄀ᮘ㆔' ஫ ႖ ຫཇ ࿌ഔၕ ಕิሽ ጃື ᆔૐ໓༘ਜ਼ ౗ધ ཌྷ࿘࿌ဠ ఝዼແ ಕ ൠხൡၦఋ ແੜዻધ ๐ೡჲ࿝ ੦࿘௴వ ጢხ ᆔૐ኎࿝ ໓෧౗ხ ජዻધ ႗൫࿝ ๢Ⴆ໏ ු૑ ࿝ ౉ྤတ࿌ဠ ᅧၗၒച ஥ხ ජ ዾ ด࿝ ิಊᎃ ੿჊ ႔൐ ఋགྷ ီჯၦ઎ ዾ ඳ ࿎ਜ਼൐ ᅗྤ໏ ࿥೻ ఝዼ౹ၕ ᅗྤ ఋ஺࿌ဠ ૯೻ఋ ႞ਜ਼ ጃື ጭቊ઴ ၗང ઠ࿱ ࿝ શཉ ၰ࿘పઃ ྩྰ჊ ૯೭໏ +]TQVIZa 1V[\Q\]\M WN )UMZQKI࿝ ᇉኩ༺ ብ࿌൐ ੦ ࿘௴వ ዼແ౹ၦ ૺม႕ၒച ౹࿌྽ ዻ௴ ༘࿕ၨ ;SQTT[ ၦೡ௴ ༘࿕ၕ ౸઎ ౖ ࿌ဠ ;SQTT[ ၔ ဠ൘ၡ ૺมၕ ෰ဨ௴ ༘࿕ၨవ ૯ஃၔ 3VQNM <ZIaೡ௴ ࿥೻ ਜ਼ხ ၡ ୾ၦይ ᇘၕ ෰ဨ௴ ஃ ၦ࿰჊ ඗ၡ ዼແ౹ၦ ක࿥໏ พఋ ဋดዻધ ཅ

74 In the Kitchen

Chef’s Interview

໵ዻ઎ ၴ്௴ ࿨ཀዻ௴ කཀၕ ษ࿌ဠ ૯ಕ ႔௴ ༺ዅᆫ࿝໏ ௲ଲప གิအၕ ఋགྷ ௲ଲཀఁఋ ૯൘ધ௴ ౪౅ ౉ྤพხ ྨધ ઢ໵ ໰ይၡ ૾ၕ ఐ഍တཀఁఋ

ㄤ䀈 䁜㓀 ▇ ᷬ Ⓦバ ⛸ⶐ⊭ ᜀ㉴῜バ Ⱐ㌕ Ἐⱨ㊖い㆔ ᣸ ⁌

ゴ₤ ᤰ⢄㉴ⱨゴ㆔' ᣸⒬០ ᣸⌇ឌ ⥨⒬ ⛸ⶐ⊭ ᜀ㉴῜バ Ⱐ㌕ἠ ⴘ ㊈トṘ ⥄ឰ㉀ ☴デ㉴≼០ ⯝ᜁ䁘ⰸ㆔' ු༶೵ ਜ਼ၦ౵࿝ ໓ႜ ౖၕ ಕၡ ૺึၔ ႜ൥ ൥ച ໕඗ ዾ ༘ ࿖ ၕ ႜ౅ച ࿥೻ ੢ႜၦ ጀନ ඞ഍ ࿼௴ ྐ୾ු ੪ྰ࿌ဠ ᆔૐ ዾ ಕ ဨག ફၕ ப࿘ప ઇ พఋ ధ ፹ึ ౗௴ ၩ ၦ࿰࿌ဠ ૯൘ધ ᎅ౹࿘ప གྷ੝౹ၦ ჎ൠ౾ᅧ೿ ༺ᅸ੦ધ ໸ჯᎁ ါᇒ ዻૺ౅ ጋ ཀఁఋ ࿨ხ ੭ဵൢ࿝ ු༶೵ ༺ረ൐ ෦ၔ ઇၔ ૺഛ႕ၨ ၩၨ ઇ ੪ཀఁఋ ႔፻ ኎ၔ ၦ೽ ࿱࿵࿝ ൯ဨ ੢ຫዻધ ధ Ⴙၔ කཀ ၕ ၁ጄ ிഎዾ੿࿝ဠ ႔፻ ኎ၔ Œିœ࿝ ఝዽ ࿔ᅯ஁ ࿩ႜၕ ਜ਼ხ ધ ၰધ ૯ ઇၕ ધ੮౹౅ ௲୸ఋધ ෗ཀఁఋ ຫཇ ! ၦືၡ ჯဴ౹ၦ ዽ૑ၨၦ ྤఁધ ཉხ࿌ ዽ૑ ངఙ࿝໏ ᅧၗၒച ၩ ዻ ௴ આఁఋ ᅧၗ࿝௴ ੪ၦ ၩၕ ዻ௴ ઇၦ ᎅ౷ ઇ౅ ൣྰხൢ ູ ചဪ ઠጔ઴ ხང౹ၦ ૯౹࿝઎ ੢౏ၕ ჎࿘ધ ხ૵ၔ ໏ച ጥഎ ጄ ୾ਜ਼௴ ᆊધၡ ኎ၦ ౗࿘ཀఁఋ

ᷤ⑸ ✔⥄㭐 ⌈ⶤ㲠⊑៼ ᷤ⑴ឌ ğᩃĠ㉀ ㅸᡭ㉸ Ⲑᷘῤ㉴ 䇨

〬 ⓎṔ≼០㆔ 䁜ᡭⷝ ✔⥄㭐⍜ ㅸᡭ㉸ ㊅ⓛ᥌㓀 ㊡㈼ⷠ ⥄ឰ㉀ ☴デ

෮ฅၒച ႞લዻ௴ ઇၦ჊ ૯൘ધ ఋ࿅ዽ ዽ૑ང ෥ᅏ౹ച ધૺ ဉ ෳ೽༺൐ ൬ᆜཀఁఋ œିœ࿝໏௴ ු૑ ဉ૬ ?IOa] ધૺ൐ ዽ૑ང ੟๗ᅧ೿ ჩ૾ ༘ ၰધ ౵ೡၦ ࿝ၦჷ ዽ ൝ྤၦ :QJMaM ൐ ዽ૑ ནၿ઴ ჩ૾ ༘౅ ၰ჊ ჎ ਜ਼ၿ ၨૺ ၰ௴ ඈ௬ၨ Œකౢ ધૺ ዽ ືœၔ ਜ਼ხ ఋ൏ ધૺ౹઴ ෥ᅏ ནၿ ኒඳᆹ ືᆓ ଀ ᆳ ૯൘ધ ዽ୶൐ ဋໜጄბ ઢೣᅈၦ ႞લ ౗ધ ધ੮౹ၔ ఋ࿅ዽ ၗངၕ ዽ ື࿝ ൾ࿌ ย ༘ ၰ჊

Ɒ䀄ᷘ㉘ ぞ㈼⍜㉘ ោ䆍㉴ᮘ ▩㽜ᶔ ☴デ㉸ᜀ㆔'

႔ၡ ඛዑ௴ Œିœၕ ᆊધၡ ዽ૑ང ༺ቇၦሙዻဨ༺ച ൢ౵௴ આఁ

㉸ᜀ㆔' ු૑ၡ ༺ቇၦሙዻဨ༺ဉ ዽ૑ၡ ધଂჵၕ છጁጋ჊ Ⴙၔ ધૺ ൐ ዽ૑ངၒച ໷ఆ ླ࿝໏ ૙౅ഛ ጋཀఁఋ ੥ ૐဪ ધૺဉ ዽ ૑ၡ ఋ࿅ዽ ෥ᅏ౹ၕ ጀନ ൪ ย ༘ ၰ઎ ጋ჊ ႔፻ ધ੮౹ၔ ዽ૑ངၒച ધૺ൐ ནၿၦ୾ ኒඳᆹ઴ ጀନ ൾ੿୾ ધૺ ၴᅰၡ ൪ၕ ჩ૾ ༘ ၰ౅ഛ ችถᎁ ൢ౷ Œିœၡ ໴૵ၒച౅ ൾၕ ༘ ၰཀ ఁఋ ဘ૑ ໷ఆ౹࿝઎௴ ၦ ઇ౅ ችถዽ ઠጔၦ ౘ ઇ ੪ཀఁఋ

ఋ ࿼ዮ ஶ౅ ౗ხ ྨྤ໏ ྤჯ ఋ൏ ႉ​ႉዽ അ༺ቔ೩౹࿝ ๗ ጄ໏௴ Œྤၦœೡધ ແੜ ጁఁఋ ྤჯ ෰ဲ྽ ዾ ઇ౅ ൣધ ໜ༙ ጄხધ ధ ၴೡ྽ ዽఋધ ແੜጁఁఋ ૯൘ધ ႔፻൐ ቛጄ໏ ዽ ૑ ၗངၕ ጢხၨ౹࿝઎ ధ ൣၦ ྩ൘ધ ཌྷཀఁఋ ႔፻ ჎෮࿝ ౅ ࿥ૺ໏ ၩዻૺ ႖ ଆხ௴ ዽ૑ၗངၕ ႖ጠ ൾ࿌พხ ජዽ ဠ ൘ຫ౹౅ ၰ࿘ཀఁఋ ૯౹౅ ᅧၗ࿝௴ ዽ૑ ၗངၕ ൾ࿌พ௴ઃ ੿႗ዻૺ౅ ጋ௴వ ၦ௴ ዽ૑ ၗངၦ ૯౹࿝઎ ஞඳ ແ໴ ጋ࿘ૺ ಕබၨ ઇ ੪ཀఁఋ ዻხൢ ੭ဵ౏ྦ ੪ၦ ዽ છ઴ ක౞ ఋ ዽ

ᷤ⑸ ✔⥄㭐 ⌈ⶤ㲠⊑៼ ᷤ⑸ ğᩃĠⓌ㉘ 㶹⟄䁨㉀ ☴デ㉸ᜀ㆔'

૑ ၗངၕ ዽ૑ ຫ೥ᅧ೿ ၹ ൾધ Ⴙྤዻ઎ ౗࿘჊ ཉხ࿌ ࿌ಠ

႔፻௴ ዽ૑ ၗང࿝ ఝጄ ጢხ

ᆵૐ౹ၔ ዽ૑ ႁഭ൐ ૐጄ ჵ࿝໏ ዽ૑ၗངၕ ጄൾૺଆხ ጁఁ

ၨ౹࿝઎ ູചဪ གྷੜၕ พ࿥

ఋ ႔࿝એ ႔ၡ බጷဉ ႔ၡ ၗང࿝ ఝዽ ຫ೩ၕ ୾௟ ༘ ၰఋ௴

჎ધ ཌྷ࿘࿌ဠ ૯ ᇓ໣ၦ ු

ઇၦ ஞඳ ጌฟዻધ พ೥ᅏ ၩၮఁఋ

૑ၡ ༺ቇၦሙዻဨ༺ဉ ዽ૑ ધଂჵၕ છጁ ዻ௴ ઇၦ࿘ཀ ఁఋ ૯ઇၦ Œିœၕ ችถዻ઎ ൢ౹࿌ კఋધ ແੜጁఁఋ ᆊધ ዜჲၡ ધૺ൐ ਜ਼ၿ Ⴙၔ

16 W 22nd St, Btw 5th & 6th Ave, New York City (212) 401-7986 reservation@cotenyc.com cotenyc.com

March 2018 75

⒄㈱ᴽ ㊾➝ 䀲➞䀅 ∥㈝㾭␥ 㑩䁎䀁ᴽ 㛮ⰶ㈁ 㛮 ㈡᷽㭍㤅㇩ ᯭ 㵢❭㧽᮱⌅ ę⳹㾭㈁ ⊱ⶅ㿥Ě␥ ⑱⋑䀱ⵞᵱᶍ ᴝㄾsᴝ㊩㑩べ⯅ 䄅Ẃ䀁ᴽ ⳹㾭ᾍឥ 䀑ᦁ ᢡᾍ㈁ ㈝␭㇭ ᜡញ 㵢❭䀅 ⊱ⶅ㿥␥ ⒁」⿭㈝ ㈡᷽㭍㤅 Ṯ㈹ᾍべ᜵ ឞᛅ䀁ᴽ 㧽᮱⌅ ⒄㈱ ᴽ ㊾➝ラ 䀲➞䀅 ㈝〥ᣙᾍ㇭ 䀑ᦁ ㊭䀒ᵱᶍ

강민경 쉐프의 즐거운 레시피1. 쉬운 재료로 만드는 특별한 건강식

상큼 파릇한 건강한 봄식탁

토마토 커리 애호박찜

&

၉஁ᎁ౅ ᆘધ ૾࿘ప ખါၕ ხ୾ ဵ ି รၕ ൬௴ఋ ඳઆધ ᆴᆴዽ ખါ ဆၿၕ ႜ൘ዻધ ਜ਼ทધ ጷຫዽ ร ဆ౹ၕ ஏ࿌ ௉ધ ၦઇ ႔ઇ ࿥ ૺ ႔ૺ བྷ࿥ၰ௴ මઁ౹ၕ ᆳဨધ ᅖබၕ ࿩ધ ร ෡೥ၕ ჵྦၒച ౹ ၨఋ ૯൘ધ ൠᆹஏ ྤჯ ିຽᆓ၁ച ဋ࿨ዽ รၕ ჩૺૼ ၦ൏੢ၦ ၰ ხൢ Ⴎ૵ ໏ౡ೻ ືምዻધ ኒ൓ዽ รངሩၕ ᅍ഍มఋ ๥੧ ኒ೩ ຺ଊ ൢၒച౅ ၮ൪ၦ ైધ ཏ౟ཏ౟ ဠ൘ዻ௴ ໴൘౅ ჩ੿းၒඓ Ⴙઔఋ ࿌௲ ჵ ஗ၿધ൐ ࿩౷ နൢም ᅗྤ ย ༘ ၰ௴ ၧ༙ዽ ႁഭ౹ച ௛ૐ୾ ༱઎ ൢ౹ ༘ ၰ௴ ઁ੧ዽ รဠ൘ ੧ූઠ ༦ይၡ ჩ੿ဪ അགྷዳ ૯ ᅭ ฀ᄆ ჎ၨલ౹ၔ ૯ഄ઎ ሪແጋఋ ༬ဪ ႁഭ౹ച ൢ౵௴ ઁ੧ዻધ ൪ ၰ௴ รဠ൘ ቔൠቔ ᇑ൘ဉ ྴጭ෢ ᅈ ถු ಀ႔ቼ ጢු๫ଆხ รᅪ ၮ൪઴ ઁ੧ၕ ක౞ ᅠૺ௴ ችถዽ ઁ੧ང അགྷዳ൐ લ੭ዽఋ ૓೯

ࢎ૓ )BOFM $IPJ

ѱझ౟ )ZP + -FF 4PQIJF ,BOH #PSB ,JN

੧ූઠ ༦ይ ຼ೻౵ൠ༺ሽ લང ,QZMK\ ,MITMZ 4IWV +WWSQVO <IJTM ຼ೻౵ൠ༺ሽ ჎෮ဧዜ ๐೯౵ ൐ ၦဧዽ ႜጸዽ അགྷዳച ၉඗ዽ ੧ූઠ ༦ይ ஶ౅ ዽ૑࿝໏ิሽ ဠ ൘ ༘࿕ၕ གྷၵ ஶ ු૑ၒച ࿼ඓ໏ ੭ၨ ෟ ૯സ ဠ൘ ሜ೭༺൐ ဪ࿱ዻધ ၰఋ !ஶ੝ ູചဪ അགྷዳ ൐ ੭෧ጄ࿼එ ెพ႕ၨ ၁ᆳဉ ୏აዽ ຫ೩ၕ ෦ધ ၰၒඑ ඗ၦ ஥௴ ຫ೥౹ၦ ੧ූઠ ༦ይၡ ဠ൘അགྷ ዳဉ ༘࿕ႜพ ඈၩൟ ໏๗༺൐ ෦ધ ၰఋ ጢႁ Œ4)76 +77316/ <)*4-œၕ ဪ࿱ዻඑ ੜ ሜೡၦ࿎ቼၡ ችໜ ࿝ ൬௴ ඈ௬ച ૺፃዽ ዧ႖ ዽང ይೡၦ๞ ᇛၦሽൟ ໏๗༺൐ ႞લዻધ ၰఋ

76 In the Kitchen

TIWVKWWSQVO(OUIQT KWU ñ !

Chef’s Recipe ష݃ష ழܻ ቔൠቔၡ ೡၦᇬኴၔ ె໴ ෰ᆖၕ ቛዽ ிጷ෮ხဉ ໴ጷૺઢ ቛၡ ྭၕ ࿵෮ዻ௴వ ሩဵዽ ઇၒച ྩ഍Ⴆ ၰఋ ທൢ ྤఁ ೡ ቔൠቔ࿝௴ ᇀ༷ၕ ແໜዻ௴ Œ๗ረූ 3œਜ਼ ൣྤ ફఋલჭၦ ୾ ிၨໜ ᆳ൯൐ ࿵෮ዻ௴వ౅ ౅ီၕ აఋ ච࿝ Ⴙၔ ቔൠ ቔၡ ༘ึၕ ၦဧዻધ ࿿൘๐၉ဉ ጀନ ဠ൘ ዻ࿥ ࿱࿅ึၕ ధ ၹ ፷༘ዾ ༘ ၰ௴ ቔൠቔᇑ൘ ൢ౹ૺ

੤ ‫ ܐ‬ ဋ༙ቔൠቔ SO 4J ੢ၴ ࿅ኒ ఑ਜ਼༿ະ " O ྜྷ ધጨᆽഅ ‫ڰ‬ኟ ࿿൘๐࿼ၩ < ఙ૱ O ဨ၉ f U4

ٜ݅ӝ ❶ ቔൠቔ௴ ୰௴ ම࿝ ະჼ వᅸ ତჲ ႞੿ ❷ አ࿝ ଇ〕ཤૺ ዽ ቔൠቔ ᅘ໴ ધૺ ෟ ࿿൘๐࿼ၩၕ ப

<18 ᅘ໴൐ ଇ౟໕ૺ ዾಕ௴ ൾૺႹၔ ሙૺച ၴ൏ఋ ၩ෥ ᆽഅ ዾ ಕพ ఋ ၵ઎ ၹೡ჎௴ ઎ Ⴙఋ ဨ၉൐ ப࿌ ᆽഅၡ ே౅൐ Ⴎ႗ጄ აఋ

ધ °. °+ ച ࿾౅൐ ൬ᆕఋ ❸ ሜ൙ຫဪ౵ ፎ °. °+ ച ึ ୰࿥აఋ ❹ ધጨ ᆽഅ൐ ப࿌ ீၨ ፎ ဨ၉൐ பધ °. °+ ച ࿾౅൐ ࿿഍ ະჼ ዽ฀ ୰࿥აఋ Ŕၴ჎ ൾၒඓ ၩ჎ၩ࿝ ዽ฀ ႕࿌౅ ዽఐ࿝ ዽ฀ ႜ౅௴ ଶ ൾ઎౗௴ ၗ ངၦ ᆽഅၨవဠ Ⴎ൘ฅ࿝ Ⴎ૵ ᅍ ၦ൐ ౠఋધ ൪ၦ ሙ઎ ఐೡჲଆ ແ ੜጋხൢ ᆖၿၕ ਜ਼ ၰ௴ ஆኻၦ ౉ ྤ࿼ඓ ႞ၩ ൿ႔ ဠ൘ጄ ჎ધ ཌྷၕ ൢም ྤ჎ ิ౵ഀધ ఐఐዽ ൪ၡ ᆽ അ࿰࿌ဠ ŕ 0aW 2 4MM ჎ิ

Ŕᅧၗ ቔൠቔ ᆽഅ ൾ࿌ษၕ ಕ ௲୺ၦ ඳᅨ ิ౵೻ဲ໏ ᆽഅઢၡ ཅໞઢ࿰ఋ ધ୾ ዾଆဠ'' මၕ ப࿌ ൢ౵௴ ᆽഅพ ఋ ፘྞ ధ ᅿᅿዻધ ଅၔ ᆽഅ൪ၕ ௲୹ ༘ ၰધ ઎ఋਜ਼ ቔൠቔਜ਼ ဠູ ෮઴ ፎ ሲ૟౅ ቇఁ༺ ૯൘ધ ჎൥࿝௴ ༺ிဨ พၱ࿝ ๢Ⴆ ၰ௴ ະ ૯൘ધ !ະ ෥ ဨ൘ ౞ ྤ౹౹઴ ཅ೩࿝઎ ཇ໵ၰ௴ ࿱ ࿅ൢ႙ ངఎၦ ౙ ઇ ੪ྤဠŕ ;WXPQM 3IVO :MIT\MZ March 2018 77

গഐ߅ଫ ྴጭ෢࿝௴ ๗ረූ)ਜ਼ ఋ೺ ጀ၉ౕၰ࿌ ௝ ൡ൫ၡ ૺ௻੧ጷ གྷഎጎື ྦૐઁႮჭၦ୾ ྽൷ჭၕ ࿵෮ዾ ༘ ၰఋ ႔ᇀച൘ ངዜ ྴጭ෢ၔ ངၦ໘၉ਜ਼ ዟิዻ࿥ ໴೺ൢ ൾ࿌౅ ዅൢ੢ၦ ხ໵౗࿌ ఋၦ࿌ቼ࿝ ፉ઴႕ၦఋ ໴૵ၕ பხ ྨધ ༘ึ࿝ ၡጄ ᅆ ጭ෢พఋ ྤຬዻધ ང੢ၦ Ⴙၔ ધ໴ዻඓ໏ క෱ዽ ྴጭ෢ᅈ ൢ౹ૺ

੤ ‫ ܐ‬ ྴጭ෢ ੭ ཇኒ ੭ ఝኒᅘ ఝ ଘၳᅘ ၿ ጵધᆓᅘ ੭

ন֛੢ ੝ၿ < ໕ሱ < ఋჰ ൠ௵ \ ᅒૺ൑ < ఋ ჰኒ < ම <

ٜ݅ӝ ❶ ጭ෢ၕ ૾ၦച ౾ึዽఋ ❷ ࿵࿩ዻხ ྨၔ ஓ๗࿝ ጭ෢ၡ ၴ൏ඓၦ ෡ఌၒച ਜ਼઎ ࿏ધ ಿଧၕ ఴ࿌໏ ྾ุച ౞ધ ሜ൙ຫဪ౵ ፎ࿝ ጭ෢ၕ ଞ஑ఋ ❸ ၧᎃ ጭ෢ၔ ෥ఐක࿅ၒച ཤ࿌໏ ა๗ <18 ጭ෢ၕ ၴ൐ ಕ ฀ ᇀჵၕ ஑ፎ ၴ്ඓ ࿅ஸၿၦ ၹ ༺එ౹ધ

ක࿅౅ ధ ၦພ઎ ஒ ༘ ၰ࿌ဠ

❹ ႚགྷ࿝ ᅘཤၔ ྽ᅘ ଊધ ၁࿝ ጭ෢ၕ ࿏ધ ࿅ஸၿၕ ຕ൚ఋ

Ŕ ዀ໴ ྴጭ෢ၕ ჩખ ൾხൢ ุႮ႗ ම Ⴎ႗ ཇኞച ፯ම፯මዽ ጭ෢ၕ ൾ࿘ ௴వဠ ੧ූઠ ໰ይఆၡ ๗ฅ ႖༘ച ၦႠ ང੢ၦ ၰ௴ ጭ෢ၕ ஆኻ࿝઎ ጄ ბ ༘ ၰ઎ ౖ࿌ဠ ૺ൑࿝ ิᆳხ ྨྤ క෱ዻધ Ⴎ൘ฅၦ ੝ఎዻધ ႁഭ౅ ႔഑ዻఁ ၴ჎ ጄൾ࿌྽ ઔ࿌ဠFFŕ *WZI 3QU 8]JTQK :MTI\QWV

ਃܻ झா஖

“수강생들은 사진 찍기 바쁩니다!!”

78 In the Kitchen

“조리대에 있는 호박을 보곤 괜시리 막 미소를 짓게 되고요~~”

“선생님이 요리하시는 모습을 바~~로 눈앞에서 볼 수 있다니!!!”

“만드는 중간마다 재료 맛도 봐가면서 식감, 맛도 느껴보고 있어요~~!!”

Chef’s Recipe അ޷ࡎ ጢු௴ ໘၉ჲၕ ൣၦ ዅጀዻધ ၰ࿌ ၿ ໵ ဪ౏ၕ ጺ෧ᎁ ౅ဉ ჎ધ ࿽ረᇬຫூၦೡ௴ ໜึၦ ୾ຟ ᇯഅ༺ቇഝၕ ੢໴གྷሠધ Ⴙၔ ᇯഅ༺ቇഝၔ ჭਜ਼൐ གྷᇣაఋ ఎ෱ჲ઴ ხ෮ ๗ረූ * ౾ ࿥೻ ਜ਼ხ ච࿝ Ⴙၔ ࿱࿅໴౹ၦ ൣၦ ጀ၉౗࿌ ၰఋ ጢුၡ ࿱࿅໴൐ ቛጄ ൪઴ ࿱࿅ ఋၦ࿌ቼ ፉ઴ଆხၰ௴

੤ ‫ " ܐ‬ ዅ౅ྜ࿼ၩ U4 ࿼ਜ਼ం໕ሱ U4 ઢೣ ੭

੤‫ ܐ‬# ጢු དྷਜ਼ള U4 O ጢුᅓདྷਜ਼ ള U4 O ฉ ၦሧ໴ఋ ‫ \ڰ‬ฉၦሧ ኒဨధ ‫ \ڰ‬໴૵ ‫ \ڰ‬ ઙ઴൅ ጭ౞ ྤඝ౵

<18 ฉၦሧ ໴ఋဉ ฉၦሧ ኒဨధ൐ ๭ધ ൢ౹ඓ ጢු ಟၕ ൢ౹ ༘ ၰఋ

໕ሱพఋ ൥൚ ઴ၩ ౾ၕ பၒඓ ఎ൪ၕ ைၩ ༘ ၰఋ

ٜ݅ӝ ❶ አၕ °. °+ ച ࿵࿩ዽఋ ❷ ෕ཌย࿝ ႁഭ൐ ப࿌ ໑࿌ აఋ ઢೣၔ ྩ୬ၕ ႞੿ ዻધ ໕ሱၦ ၹ ໑ၩಕଆხ ႔࿌აఋ ❸ ஆၔ ႁഭ *൐ பધ ໑࿌აఋ ❹ አ࿝ XIZKPUMV\ ႞๫ဧ ኲၦኩ൐ ଊધ ึ ૙௴ఋ ❺ Ⴖၦ൐ ๭ધ ౪ჵ࿌໏ ึ ధ ૐဲაఋ

Ŕ ჵ࿝໏ ྤၦ౹ၦ ዀ໴࿝ Ⴙྤዻ௴ ๫ ၕ ච࿝ Ⴙၔ ႁഭ൐ பધ ๢൏ གྷ੝ ࿝ ੝ኻᎁ ൢ౹ ༘ ၰ࿌໏ Ⴙྤဠ ŕ ;WXPQM 3IVO :MIT\MZ

Saladmaster

⯐⋬῜Ⓢⶤ㰰 㫡㇨ゴ

ъ޹҃ उ೐о ࢎਊೞ‫޷ ח‬Ҵীࢲ ࢤ࢑‫ חغ‬झపੋۨझ झ౰ ੹‫ ޙ‬ઑܻ ‫ب‬ҳ ࠳ ‫߈ ࢲ۽٘ے‬૓ҕ ߑध TFNJ WBDVVN җ ߏನ ߖ࠳ 7BQP 7BMWF5. ӝࣿਸ ా೧ Ŕ ႔౅ ჵ࿝໏௴ അགྷዳ ಋೡ ๫ၕ Ⴓ ૙௴ ࿥ ၴ ၮఁఋ ෘਜ਼ളဉ ઁ઴൅ച གྷิකఆନ ੝ ངၕ ൢ౹࿌ ౵൘઩ ጋ௴వ ఙ௔ਜ਼ ၰၒ໧໏ അགྷዳ࿝ ૊ၿᎁ ཅઠၕ ྐ௴ ኻၮఁఋ ઁ੧ ࿝ Ⴙၔ ጢුਜ਼ളച ๫ၕ ൢ౷ఋ௴ઇ࿝ ூೡ ધ ವ ൪࿝ ூ೨஫ဠ ઁ੧ᅠૺ௴ ๫༚ၦਜ਼ ੧ᆓጁఁఋ ŕ *WZI 3QU 8]JTQK :MTI\QWV

ਃܻदрਸ ߈੉࢚ ‫୷ױ‬दఃҊ ध੤‫ ੄ܐ‬ೂࠗೠ धхҗ ৔নࣗܳ ୭‫ ؀‬ө ૑ ࠁઓೞ‫ ח‬Ѫਵ‫ ۽‬ਬ‫ݺ‬ೞ‫ ׮‬ౠ൤ ઁಿ ղࠗ ಴‫ݶ‬ী ੸ਊ‫ ػ‬झపੋܻझ झ౰ җ ౭ఋ‫ג‬ਸ ࢎਊೠ 5J ӝࣿ਷ ਺धী ನೣ‫غ‬য ੓‫ ח‬৏ӝࢿ ࢑ ӒܻҊ ঌண ܻী ‫؀‬ೠ ച೟੸ ߈਽ী ‫ڪ‬যդ ੷೦ਸ о૑Ҋ ੓য ਤࢤ੸੉Ҋ ઺Әࣘ Ѩ୹੄ ਤ೷ਵ‫ࠗ۽‬ఠ উ੹ೞ‫ ׮‬rо઒ਸ ਤೠ Ѥъೠ ਺धਸ ળ࠺ೞ‫ ח‬઴Ѣ਑ਸ ਬ૑ೞ Ҋ ఃਕաо‫ ח‬Ѫs੉ ࢟۞٘݃झఠ੄ ࢎ‫ ׮੉ݺ‬

Hanel Choi 㡜䁜ヘ

㻬㲠᣸⊘㹼

“강민경 쉐프님께 새로운 식단 3가지와 카레에 우유넣기, 빵가루 대신 현미쌀가 루로 빵 만드는 법 등 몰랐던 요리 “꿀팁”을 득템하는 유익한 시간이었어요.” “오늘 베운 레시피는 특별한 이벤트에 메인 요리로 손색이 없었어요. 그래서 이번 남편 생일상에 꼭 올릴 생각이예요.” “집에서 아이들에게 몸에 좋은 재료를 넣고 빠른 시간에 간편히 만들 수 있어서 좋을 것 같아요”

࠘ࠗ‫੷׏‬૑৬ ‫׏‬਄ীࢲ ഝߊೞѱ ഝ‫ز‬ೞҊ ੓‫ ח‬ਝ ٬੿‫ࢎ ޙ‬૓੘о‫ ۽‬ਝ٬ ࡺ ই‫ࢎޛੋ ۄפ‬૓ ߂ ࢚স ਊ ੘ಿ‫੸ޙ੹ ب‬ਵ‫ ۽‬ନҊ ੓‫ ׮‬ ਝ٬‫ ੄ޙ‬XXX XFEEJOHTCZIBOFM DPN DPOUBDU!XFEEJOHTCZIBOFM DPN ੋ‫ࢎޛ‬૓‫ ੄ޙ‬XXX IBOFMDIPJ DPN DPOUBDU!IBOFMDIPJ DPN ñ

March 2018 79

INGENIOUS ” BUBBLE WIZARDRY. “

-THE NEW YORKER

Telecharge.com or 212.239.6200 For groups or birthdays call 866.642.9849

New World Stages 340 W. 50th St.

GazillionBubbleShow.com

내가 있어서 행복한 곳. 그곳엔 별이 있다 가까운 듯 먼 30미터. 영화 “로맨틱 레시피” CŔ ஶၦ୾ ౘ അགྷዳ൐ ဒ ෡୏ხ'ŕ Ŕ ஶၦ୾ ౗࿘ၗ ෡୒ ಕ౅ ౗ ࿘჊ŕE ஌໓ බጷဉ ஌໓ ୾ೡ࿝໏ ະྤਜ਼௴ ဨ൘౹ ਜ਼ୱ ම઴ ૺ൑ᅧ೿ ၧ༙ዻხ ྨၔ බጷ၁൐ ઋ౅௴ ௲୺ၦ ౹ ಕ ဘചီၕ ௲୸ఋ ዻხൢ ࿎႞ଆხ ဘചဲ ዻඑ ၧ༙ዽ ઇ ൢၕ ધჵ ዾ ༘௴ ࿖ხ ྨ௴ਜ਼' ஆၦ ୾ ൐ ఋ്ఋધ พხ ྨၕଆ ઀ႜၔ ப࿌౞ધ ୾ ၴཅၕ ఎఎዻધ ઙધዻ઎ ਜ਼୏࿌ ఋ൏ බጷ ஌໓ ጹઠ࿝ ீྤ ౹઎ ౗ඓ າၦ ధ ጺૺᅍჲ ઇၦఋ ஆ౹઴ ኀ൘ხ ྨધ ఎხ ఋ൑ၕ ൥ዻ௴ ࿱ጷ ਜ਼ଆဪ ౽ ൿ ුሽຫၦ ࿝ ିዳ௴ അགྷዳ ႖ႉ ࿱ጷ ച൱ኋ അགྷዳ൐ ໴੭ዽఋ

“200년이나 된 레시피를 왜 바꾸지?”

“200년이나 되었음 바꿀 때도 되었죠”

"로맨틱 레시피" / The Hundred-Foot Journey 제작연도 : 2014 감독 : 라세 할스트롬 출연 : 헬렌 미렌, 옴 푸리, 매니쉬 데이알, 샬롯 르 본

82 In the Kitchen

Ӗ ੉઱അ

FOOD & MOVIE IXXM\QbMZ Ⲍ᜜ ༺်ష ࿱ጷ੢ెၨ ೡໞ ዾ༺ቼ൜ၦ ൘ᅧ౵ කഅၦ༺ၡ ໴໕ $<0M 0]VLZML .WW\ 2W]ZVMa& ൐ ੜ຺ዽ ੜมၕ ෡ሱၒച ൢ౷ ࿱ጷၦఋ ༺ኊ๒ ༺ዶ෾૯ ੢ె ઴ ࿼ይೡ ၃ይ൘ਜ਼ ੜੜ ૯౹ၡ ࿱ጷ ႞ၵຫဉ ൠኊགྷൿቼ ුಀ࿌ ၦුხ ஫ၦ ໩ၡ ጥႮ൐ ቛጄ ࿱ጷ൐ ႞ၵጋఋ௴ ၩጷ௴ ஞඳ୾ ၉඗ዻఋ ဵ౵ ဉၦ౵ ෢ ༺ ࿼ዳ༺࿝໏ !ᅩൢ ఐ೻࿝ ਜ਼ଆဪ ༘ၧၕ ஑ ࿱ጷၦૺ౅ ዻఋ ጎཅഭ൐ ௝ఝ თၒച ຫဧዻ௴ ၨ౅ ၗང઴ ႜጸዽ ઢ೺ၕ ጄ໏ ൢ౹࿌ஏ௴ ይ೩༺ ဠ൘ ੝࿝ ᆚ౉઴ ੟౾ ૯೻୾ ૯ઇ౹ၕ ࿵ພ઎ ዽ ႚགྷ࿝ కྤஏ౽ ጷጄ གྷᇣ ୾ਜ਼௴ ჎ ၨલ ዻຮၡ ఐᇰዽ അགྷዳဉ ෥ჼၦ௴ ถพఋ ధ ᅏೣዽ ౞ බጷၡ ၐጁၕ ย

8QOMWV IVL JTIKS \Z]NNTM ໽ച෾໚ၕ ડ౹ၨ ๗ౡૺ ધૺ

༘ ၰఋ

-V\Z M 㐄ᝰ⒬ ᅩႁ႕ၨ ဠ൘ཇഎၕ ਜ਼ხધ ၰ௴ ዻຮ ൯ఁ༬ ఋ࿀ ၔ ၨ౅࿝໏ ਜ਼Ⴏഅ༺ቔ ೩ၕ ୏഍ ୾ਜ਼ધ ၰఋ ዻხൢ ุၡၡ ຫધച അ༺ቔ೩ၔ ุ࿝ ረધ ၴཅ࿝઎ ဠ൘൐ ਜ਼്ᅸ჎ప ࿌ൽఁ౅ ၬ઎ ౘఋ ਜ਼Ⴏ౹ၔ ੿ᅧ൐ ခખ ະఋਜ਼ ྤ෾ხ င ዖ൘ ၡ ધჵఝച ይ೩༺ച ਜ਼઎ ౘఋ ਜ਼Ⴏ౹ၡ ൢ൅࿝౅ ྤ෾ხ௴ ၹ୾ਜ਼ ௴ ු༶೵ ༺ረ൐ ෦ၔ ይ೩༺ ધ૶ അ༺ቔ೩ ෡ച ླઁමၕ ၨ౅ അ༺ቔ೩ၒച ୏ු઎ ౘఋ ࿍ᅨ༺೻ဪ ྤ෾ხၡ ிഎၒച ႖ቛၕ ધ༘ዻ௴ ይ೩༺ၨ౹ၡ ຫ ೩ၕ ෦ხൢ ൠച ුሽ ླ࿝ ၰ௴ അ༺ቔ೩ၡ ჎ၨ ൠక ൥ചၦ ጛഇ ුഈ ၡ

ዻຮ ང ๗ይ ๐ളૺ௚

෮ጄલၿၒച ࿥೻ ᅍഖ ၁ૺ൐ ઘ௴ఋ ໏ച൐ ફሱ ൾ࿥ਜ਼එ ኦኦዽ ཅઠ႖ၕ ၦ࿌ਜ਼ప ౞ അ༺ቔ೩ ዻხൢ ዻຮၔ ၴཅ࿝઎ ູചဪ බጷၨ ይ೩༺ ဠ൘ਜ਼ ૛૵ዻఋ ྤ෾ხ൐ ໕౶ጄ ઠႉૐ౅൐ ၦളప ይ೩༺ അ༺ቔ೩࿝ ဠ൘ຫച ౹ ࿌ਜ਼ ይ೩༺ ဠ൘൐ ෰ဨૺ གྷၵዽఋ ၦ෮ၨၕ ૰౅ച ઠઢዻప ൠక ൥ചၦ౅ ႙ᅍ ዻຮၡ ဠ൘ཇഎၕ ၨႜዻඑ ු༶೵ ༺ረ൐ ዻ୾ ధ ෦ၕ ༘ ၰၕ ੿ೡ௴ ፻൫ၒച གิ൐ ઃધ ᅩႁ႕ၨ ဠ൘ཇഎၒച ູചဪ അགྷዳ൐ ൢ౹࿌ஏ௴ ዻ ຮ నึ࿝ ൠᆹஏ ු༶೵ ብ ༺ረ൐ ፃ౶ዻ઎ ౘఋ ૯ම෾໐ၕ ડ౹ၨ ໽ྤხ ધૺ ໽ച෾໚ၕ ડ౷ ๗ౡૺ ဠ൘ ዻຮၦ ൢ౹࿌஑ ູചဪ അགྷዳၡ ๗ይ ๐ളૺ௚౾ ၨ౅ၡ ጎཅഭ൐ ႕႗ᎁ ડ౷ ይ೩༺ ဠ൘౹ ၦ ၦ ࿱ጷၡ ჎ဠ શ႖ ዅၨቼೡધ ย ༘ ၰఋ ࿌ါ൘ხ ྨၕ ઇ ᅧ೿ ႖ጠ ື

ൠఙ࿝໏ ႁ෰ዽ ၴ࿨ ૯ఝചၡ ቔൠቔ ᆳღ

෥ౘ അགྷዳ൐ ਜ਼ხધ ၰ௴ ౞ ୾ೡၡ ဠ൘౹ၦ ዻຮၦೡ௴ ဠ൘ຫ൐ ቛጄ ዻ୾ ၡ ၗངၦ ౗࿌ ୾࿼௴ කཀၔ ൠᆳ ႗ఝ ይ೩༺ၨ઴ ࿌ါ൛ ༘ ࿖ၕ੿ ੪ྰప ၦ෮ၨၡ າၦ Ⴎ૵ྜྷ ீྤ౹࿌ ஌໓ බጷ࿝ ႕ၚၕ ዻ௴ ௲୺ၕ აఋ ູടხ ൢ ູടხ ྨၔ ૺมૺ࿝ ᆚཇዽ ม೭ၡ කཀၕ ෾൘ხ ྨધ ෦ྤ౹ၦ௴ ዻຮ ၡ അགྷዳ௴ ൠᆳ ረ૑࿝ ະધၰ௴ ၦූၴ౹ၡ කཀၕ พ࿥჎௴ ౽ ዻఋ ๗ཎ ધ ધ૶ ჰ ၗངၦ ᆊધਜ਼ ྤః ྤ჎ ૺᅾ႕ၨ ൪ၦ ୾௴ ઇၦ თဠጀၕ พ࿥჎ ௴ ઇ ጷ഍ዽ ແጺพఋ௴ ஌໓ ઱࿝໏ ୾൐ ጮၔ ஏਜ਼ ၰ௴ ၦ઱ၦ ஏ າၡ თ ဠጀၕ พ࿥჎௴ ࿱ጷၦఋ ඈႶ ර෡ၦၡ ၨ౅ ႖ቛၗང

*WV )XXM\Q\ 䇄ᤰ ၦ ࿱ጷ௴ ၗངၡ ൪พఋ თဠዽ ઇၔ ຫ೥ၡ ႜ ጷጁၦ ధ თဠጀၕ พ࿥჎ધ ၰఋ ఐᇰዻધ ಋ೔ዽ ຫ೥ၡ ൠၗၔ ૯ ࿌ಠ ጷ഍ዻધ ੤๗ད ၗང࿝ ઙბ ༘ ࿖௴ ઇၦఋ ዻຮၦ ኒ൘ၡ ၉඗ዽ അ༺ቔ೩࿝໏ ཇഎၕ བྷ௴ ౏ྦ ൣၔ ዧ႖ၗངၕ ᅖႮጄ ஖ხൢ ૯ ෠෡ሱ࿝௴ ૯൘ီ ૯൘ધ ႜᅰໜၕ ၲხ ྨྰఋ ዻຮၔ Ŕ ෾໚ၕ ᅗ ྤఋఁఋਜ਼ ିၕ ᅗၔ੿ხ ିၕ ᅗૺ ၁ጄ ಞ஁ ૾ၔ ྤఁ࿘ఋŕඑ ၴཅၦ ၰ࿌໏ ጌฟዽ ઱ ၴཅၦ ၰ࿌྽ ጌฟ ዽ ઱ၕ ᅗྤ ఋགྷ ౉ྤ࿿ ༘ ၰ࿘ఋ ૯઱ၔ ਜ਼Ⴏၦ ၰ௴ ઱ၦඑ ᅧၗၕ གྷ౅ዽ ઱ၦ࿘ఋ ᅍ੣ધ ஗ႜዻૺൢ ዻప ஌໓ ၦ౹ၔ ၦ႞ ಋ೔ጀၦ ஥ᆳ௴ ਜ਼Ⴏၦ ౗࿘ၒඑ ૯ቔഛ ဴዻప ઇၔ ු༶೵ ༺ረ ੪ၔ ၉඗ໞਜ਼ ྤః ถพఋ ෥ჼၦ௴ ຫ೩ዻ௴ ຫ೥౹ၦೡ௴ ઇၕ ଒ఏ઎ ౘఋ ࿌ါ൘ხ ྨၕ ઇ ੪ၔ ౞ බጷ ౞ ஆழ ౞ ၗང ૯ ൘ધ ු༶೵ ብ ༺ረଆხ ක౞ ጀନ ၰၕ ಕ ጌฟዽ ઇၭၕ ྩ഍჎එ ෫ູ ჩ੿ဪ ᆔ႞ਜ਼ ઢ໵ౘఋ

March 2018 83

K-Food ணۢ

í&#x2022;&#x153;ęľ­ě?&#x152;ě&#x2039;?ě?&#x201E; ëł´ë&#x160;&#x201D; ě&#x192;&#x2C6;ëĄ&#x153;ě&#x161;´ ě&#x2039;&#x153;ę° , Americaně?´ ě?´ě&#x2022;źę¸°í&#x2022;&#x2DC;ë&#x160;&#x201D; K-Food & Korean Culture ěšźë&#x;ź

í&#x2022;&#x153;ęľ­ě?´ ę°&#x20AC;뼴ěł? ě¤&#x20AC; â&#x20AC;&#x2DC;ě?&#x152;ě&#x2039;? ë&#x201A;&#x2DC;ë&#x2C6;&#x201E;ě&#x2013;´ 먚기â&#x20AC;&#x2122; Ó&#x2013; ઠۨޡ ठۨŕŠ&#x2030;ŕ ľ +FSFNZ 4MBWJO

ŕŽ?ŕŞ&#x2021; ஫ŕŞ&#x2021; ŕŤ?ŕ¸śá Ś á&#x152;¸ŕ˝&#x2021;á&#x2039;˝ ŕˇ&#x201D;ŕŤ&#x2018;á ¨á ¨ ŕ­žŕż?ŕŞ&#x17D; Ĺ&#x2019;ŕŽ?ŕŞ&#x2021; ஫ŕŞ&#x2021;á Ś ྤŕ°&#x192; á&#x20AC;¨ŕľ&#x2DC;á Ą ŕŞ&#x2021;Ĺ&#x201C;á ŚŕłĄŕŻ´ á&#x2039;˝ŕŤ&#x2018; á &#x2014;ŕ˝&#x201E; ŕśśá&#x152;ˇŕŻ´ ŕ­&#x2026;ŕ­ž á&#x2020;&#x161;ŕŞ&#x2014;á&#x201A;&#x2022;á Śŕż&#x2DC;ŕ°&#x2039; á &#x2014;ŕ˝&#x201E;á &#x2022; ŕ­žŕŻ&#x203A;௴ ŕ˛&#x2039;ŕł&#x201D;á&#x2039;˝ á&#x201A;&#x153;ŕť?௴ ๪ŕ´&#x161; á&#x2039;ťŕ°§ŕłĄŕą&#x2026; ŕľžŕ°Ş ŕź&#x203A;ŕŠ&#x203A;ೢá &#x2019;ŕ´&#x161; ઢೣá&#x2026;&#x2C6;á &#x2022; á? á&#x201A;&#x2022;ŕ°?௴ ŕŞ á Š á&#x201A;śá Ą લá&#x2039;&#x2026;ŕ´&#x161; ŕ°&#x2039;ŕŠ&#x203A;á&#x20AC;?ŕ°?ŕą&#x2026; ઴ŕż&#x17D;á Ś ྤఠŕ°&#x2039; ŕŽ?ŕŠ&#x203A; á &#x2030;஠á&#x17D; ŕŹ&#x160;ŕ­ąá &#x2022; ŕ˛&#x17E;௴ ŕŞ&#x2021;á ŠŕŹ&#x2020; ŕˇ&#x201D;ŕŤ&#x2018;á ¨ŕąšá Ś á &#x2014;ŕ˝&#x201E;ŕžłŕż?ŕť?௴ á Ś ૺá&#x201A;&#x2022;á ¨ ŕŞ&#x2021;á ŠŕŹ&#x2020; á Śŕ¸&#x20AC; á&#x2021;&#x20AC;ŕłżá &#x201D; á&#x2039;˝ŕŤ&#x2018;á Ś ŕŽ?ŕŞ&#x17D; ŕŠ&#x203A;ŕľ?á&#x2026;¸á&#x192;? Ĺ&#x2019;á &#x2014;ŕ˝&#x201E; ŕ­žŕŻ&#x203A;ŕż&#x152; ൾૺĹ&#x201C; ŕ°&#x2039;ŕ˝&#x192; ྼá&#x152;&#x201E; Ĺ&#x2019;á&#x20AC;¨ŕľ&#x2DC;á &#x2014;ŕ˝&#x201E;Ĺ&#x201C; ൾૺŕż? ŕ°?á&#x2039;˝ á Śŕž˝ŕŤşá Śŕ°&#x2039; When it comes to eating, Americans can be pretty selfish: Whatâ&#x20AC;&#x2122;s on my plate is my food; you have your plate, and your food. Unless weâ&#x20AC;&#x2122;re in a romantic relationship, Americans tend to closely guard whatâ&#x20AC;&#x2122;s on our plates, and even then, an attempt by a loved one to grab some of our food can lead us to react like the character Joey Tribbiani, on Friends, did when in Season 10 a woman he was on a date with tried eating some of what heâ&#x20AC;&#x2122;d ordered at a restaurant, and Joey screamed out, â&#x20AC;&#x153;Joey doesnâ&#x20AC;&#x2122;t share food!â&#x20AC;?.

I used to feel the same way...and it didnâ&#x20AC;&#x2122;t help that I was a bit of a germophobe (someone who obsessively fears germs). In fact, before I first moved to Korea, sharing food was - to me - mostly something my Grandma did at restaurants, when giving me the rest of a steak she couldnâ&#x20AC;&#x2122;t finish.

I didnâ&#x20AC;&#x2122;t always want that extra food, but I also didnâ&#x20AC;&#x2122;t usually have a choice. I would, as secretly as I could, cut away the parts where my Grandmaâ&#x20AC;&#x2122;s fork - it had been in her mouth! - had touched the meat, and only then would I eat it.

Aside from a bowl of salsa into which people would dip their potato chips, I didnâ&#x20AC;&#x2122;t really have much experience with sharing food from a common dish. So, you can imagine how I felt the first time I had samgyupsal with coworkers on my second night in Korea in October 2008. Seeing everyoneâ&#x20AC;&#x2122;s chopsticks dancing around each other, trying to get some of the meat on the frying pan, left me a bit bewildered...especially when I noticed people didnâ&#x20AC;&#x2122;t mind their chopsticks brushing against someone elseâ&#x20AC;&#x2122;s after they had already put them in their mouths! +FSFNZ 4MBWJO &OHMJTI &EJUPS

ŕł Ň´ŕ§&#x20AC;ࢲ ŕ§&#x201D;যҮŕ˘&#x17D;â&#x20AC;Ťß&#x2C6; Ö&#x2122; Ű˝â&#x20AC;Źŕ¨¸ ŕ Őšâ&#x20AC;Ť ׎â&#x20AC;ŹÓ&#x2019;੹ ŕ§&#x20AC;â&#x20AC;Ť ×&#x2014;â&#x20AC;ŹŕŚ&#x2021;ÜťŕŞ&#x2018;ŐĄ ŕą&#x2C6;ŕ˘&#x2018; 5VDTPO "SJ[POB ŕ§&#x20AC;ࢲ ß&#x160;೯ŕł&#x17E;â&#x20AC;Ť ×&#x2014;â&#x20AC;Źŕ¨Źâ&#x20AC;Ť ŕŠ&#x2039;Ř&#x20AC;â&#x20AC;ŹŕŽ´Ţ­â&#x20AC;Ť×¤â&#x20AC;Źŕą­ नâ&#x20AC;ŤŢ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ§&#x20AC; ŕ¨&#x2DC;Ń&#x20AC; ணۢ ਸ ŕ§&#x2039;੤ೠß&#x201E; ŕŠ&#x201C;â&#x20AC;Ť ׎â&#x20AC;Źŕ´&#x2026;੤â&#x20AC;Ť ×&#x2014;â&#x20AC;Źŕł Ň´ŕ§&#x20AC;ࢲ Ý&#x2026;ŐĄ Ńž ŕ´&#x2019;ŕł ŕŚ&#x2021;ղ৏ â&#x20AC;ŤŕŠˇ×?â&#x20AC;ŹŕŤ&#x2018;ŕ§&#x20AC;ࢲ नŕ´&#x2019;ŕ˘&#x201C;ܿਸ ԲܝŇ&#x160; ŕŠ&#x201C;â&#x20AC;Ť ׎â&#x20AC;Źŕł Ň´Ý&#x2C6;ਡ ŕŚ&#x2021;ŕŤ&#x2019; ࢲŕą&#x2039;ŕŤ&#x2018;Ý&#x2026; ŕł Ň´â&#x20AC;ŤŢ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ´&#x161;ŕ§&#x20AC; â&#x20AC;ŤŘ&#x20AC;â&#x20AC;Źŕł ŕ˘&#x17D;â&#x20AC;ŤŰ&#x152;â&#x20AC;Źŕ¨ˇ â&#x20AC;ŤÖžâ&#x20AC;ŹŇłŕ§&#x20AC;Ńą Ů?ŕŤ&#x2018;ŕŤ&#x2018; ŕŚ&#x2039;â&#x20AC;Ť×Ž×&#x2014;â&#x20AC;ŹŇ&#x160;j

I wanted to dip my chopsticks in the bottle of hand sanitizer I always carried with me, but that wasnâ&#x20AC;&#x2122;t really an option. It was either adapt or starve, and my hunger overruled my fears. Over the next few months, I learned to mostly just enjoy Korean-style meals. And, I thought I had been doing pretty well, until the night someone ordered gyeran-jjim the first time. Chopsticks on a frying pan were one thing; now I was expected to dip my spoon into a bowl of steamed eggs, after someone had already dipped their spoon? More than once?!

In the end, my nose encouraged me to push aside my discomfort and enjoy the eggs. As time went on, I made more Korean friends than foreign friends in Korea, who helped me almost completely let go of my discomfort about sharing food from the same dish. The simple fact is that being surrounded by so many Koreans led to their dining habits becoming my dining habits (and viceversa: they admired the way I could use chopsticks, and adapted my style!).

Sharing food, much less sharing food communally, was not something that came naturally to me, but regularly dining out in Korea - and having many Korean friends there - had a huge impact on my fears and selfish eating habits. Above all, I came to appreciate that was once my food and your food is, quite often, simply our food. These days, the only meal I have trouble sharing is dessert...especially cheesecake. â&#x20AC;&#x153;Jeremy doesnâ&#x20AC;&#x2122;t share cheesecake.â&#x20AC;?

Okay, I do - but only with my wife!

84 In the Kitchen

Kudo Society Café 8 $FOUSBM #MWE 1BMJTBEF 1BSL /+ ઱ਃ ‫׏ݫ‬ £ ೞ਋झ‫۽‬झ౟ழೖ

£ ೞ੉࠳ܻ٘߬੉ழܻ

£ ֣ର ‫ݎ‬Ҋ١ࡂࣻ‫ܨ‬

£ -PPTF MFBG ౭ ߡ࠶౭

လ ๤ਨ ᄐਭ࿧ ᅗቹෟ࿛ ਸພኁਭ ৡစ ရኇኃ ൴໊࿘ಠ ಠເሂኊ ኃ࿼ ኃ࿼ ᄐਭ࿧ ᅗቹೖ ๕ෝເ ኃ ஑ ਭ৴࿬ ၵဠ ౅ભ࿛ ཯དྷඤਭ ࿹࿧ ഠཋ਺ ኔ࿛ ๙ᆹኄ ພ ࿶୺ ৡၴ ࿬฽࿧ /RRVH OHDI ሐ୺ ᆅோ๺ั࿬དྷሐལ๕೨ ၯ઄ພ ࿶୺ ሃစဟ࿬஑ ໊২࿬ ௌሃኃ ୆დ ೱਭ෥ພ ཬ້ ᆅோ๺ั࿬དྷሐ ࿧ ሃග എ୲ ൧໕ኁങ๕ோ Ⴈઈኃ ኁ࿬ූೞ௻ ඏ࿬ᅗೞೋ ఻ኃ ୏ჾ๕୺ ༬௟ ၔྦ എ୲࿬஑

XXX ,VEPTPDJFUZ DPN ৔স दр

ਘ_‫ ݾ‬য়੹ _য়റ Ә ష য়੹ _য়റ ੗੿

Maggiano’s Little Italy 3JWFSTJEF 4RVBSF )BDLFOTBDL /FX +FSTFZ

XXX NBHHJBOPT DPN ઱ਃ ‫׏ݫ‬ £ $IJDLFO 1BSNFTBO

£ (SJMMFE 4BMNPO

£ 7FBM 1JDDBUB

£ )FSC "OHFM )BJS 7FHFUBCMF 1SJNBWFSB

଼ ້ᅃਭལ ჳ ಋເᇚ౯࿛ ྂቴ ኃ ࿬ዔ ൚੗ လཬ ၔྦ ோ້ལ ဟቋೱ࿛ ୻ಓৡഗ ဢᇡ ࿬ᆱೞ༬ ࿝໊࿛ ๙ඤ࿬ਭ ࿶஑ ເᇍ࿬ᆟ ቹ࿺ መເᆮ୺ ാಢ ࿯࿯࿬ ཯ਅኄ ພ ཛྷ୺ ஑ཋኃ എ୲ಠ ๙ᆹ࿧ ቌ࿬ ପདྷ ৡဵ ஔჶ ഠ࿳ စ๺ಠோ ရኇኁ஑ ༪࿬௿࿛ ࿇ኃ ሃග എ୲୺ ാಢ ෝਇ ඏၴᇍೞཔ ఄ࿛ ࿇ኃ ග ோ എ୲ோ ဤਸኃ஑

৔স दр

ਘ_Ә য়੹ _য়റ ష ੌ য়੹ য়റ ࠳۠஖ ష ੌ য়੹ _য়റ

т╢ЖуЗнт│БтМЖ тТДуИ▒с┤╜ ужНу┐е

т░╡тнХуИЭуБЭу╢Щ укЙс╣н

ркЬри╖ ро┤р│ЦтАл ╫ЧтАмрдзри╕рг╗тАл █╛тАм╪К тАл▌НтАмрйУтАл ╫Ч╫отАм╤ж ржЗргБриГ

рпвтАлрйЙрвОргЧ ╪итАмржпр▒нтАл ╫ЧтАмрнн╥КрйД риЧтАл▄РтАмрзм рннрй╕рйД ╥Хрй┐ рннрди╙Эрг┐тАл█╜тАм рдзржптАл▌Н ╪итАмрйУтАл ╫ЧтАмрдзри╕рг╗тАл █╛тАм╪К ╤Е▐╖тАл█╜тАмриН рнн╥КрйД ро┤р│Ц▄│ рв▓ра║рдЭр│дтАл ╫о╫дтАм рпвтАлрйЙрвОргЧ╪итАмржпр▒нтАл ╫ЧтАм╥ХрйЛтАл ╪╗тАмрим╙Э╓к риЧтАл▄РтАмрзм ╥Хрй┐тАл▐ЦтАмрзЙри╕ р░╛р│з рвдрвСтАлркБ ╪╗тАмр▓┐▌Ери╕ рвОриКр│дтАл ╫о╫дтАм

8 $FOUSBM #MWE 1BMJTBEFT 1BSL

THE DATEJUST 41 The new generation of the essential classic, with a new movement and design that keep it at the forefront of watchmaking.

It doesn’t just tell time. It tells history.

OYSTER PERPETUAL DATEJUST 41

rolex

oyster perpetual and datejust are ® trademarks.