CHAIRS COLLECTIONS
CHAIRS COLLECTIONS
4
I LOVATO SONO STATI DAL PRIMO GIORNO PUNTO DI RIFERIMENTO PER OGNI RISORSA UMANA DELL’AZIENDA. UNA FAMIGLIA. THE LOVATO WERE FROM THE FIRST DAY A REFERENCE POINT FOR EVERY HUMAN RESOURCE OF THE COMPANY. A FAMILY.
Partendo come un piccolo laboratorio, Pietro Lovato ha saputo sviluppare la propria attività che da trentasei anni produce sedute professionali. La sua esperienza di imprenditore unita allo spirito giovane e fresco delle nuove generazioni conducono l’azienda con la stessa filosofia aziendale di sempre: guardare al futuro e all’innovazione partendo da una tradizione solida e robusta. STARTING AS A SMALL WORKSHOP, PIETRO LOVATO HAVE BEEN ABLE TO DEVELOP ITS BUSINESS THAT FROM 36 YEARS PRODUCE PROFESSIONAL SEATINGS. HIS EXPERIENCE AS AN ENTREPRENEUR IS COMBINED WITH THE YOUNG SPIRIT OF THE COMPANY’S NEW GENERATION IN ORDER TO PURSUE THE COMPANY’S GOAL AND CORE PHILOSOPHY: LOOKING AT THE FUTURE AND INNOVATION, STARTING FROM A STRONG AND SOLID TRADITION.
LA STORIA HISTORY
5
6
CON IL PASSARE DEL TEMPO L’IDEA GENERATRICE DEL PROGETTO CRESCE INSIEME AGLI UOMINI E ALLE LORO STRATEGIE, TRASFORMANDO IL PICCOLO LABORATORIO IN UNA REALTÀ AZIENDALE STRUTTURATA. WITH THE PASSING OF TIME, THE IDEA THAT GAVE BIRTH AT THE PROJECT GREW TOGETHER WITH OUR PEOPLE AND THEIR STRATEGIES, TURNING THE SMALL WORKSHOP IN A STRUCTURED COMPANY REALITY.
LA MANIFATTURA MANUFACTURE
7
8
Tutte le nostre sedute sono 100% made in Moving, vengono progettate e realizzate completamente all’interno dell’azienda. L’idea, la ricerca, il progetto; E poi la scelta dei materiali, la realizzazione, il controllo della qualità. Dalla realizzazione dello stampo, all’assemblaggio finale della seduta e collaudo. Tutto viene fatto all’interno dei nostri stabilimenti, tutto garantito e firmato Moving. A questo si unisce il design e lo stile, l’estetica e l’eleganza che rendono l’Italia famosa nel mondo.
LA MANIFATTURA MANUFACTURE
All the chairs are 100% made in Moving: they are designed and realized completely in-house. Idea, research, project; and then selection of raw materials, realization and quality control. From the production of the mould to the final assembling of the chair and its test. All under one roof, guaranteed and signed by Moving. This is combined with the design and style, the aesthetics and elegance that make Italy famous all over the world.
9
10
BENESSERE E COMFORT WELLNESS AND COMFORT
UNA POSTURA DINAMICA. IL SEDILE E LO SCHIENALE ASSECONDANO I MOVIMENTI DELL’OPERATORE GARANTENDO UN APPROPRIATO SOSTEGNO DEL CORPO DURANTE OGNI ATTIVITA’, mantenendo LA POSIZIONE più appropriata alla mansione. A DYNAMIC POSTURE. THE SEAT AND THE BACK SUPPORT THE MOVEMENTS OF THE USER, ENSURING PROPER SUPPORT OF THE BODY DURING EACH ACTIVITY, keeping the POSITION more appropriate to the job.
11
12
Gli investimenti fatti in ricerca, tecnologia e materiali portano alla realizzazione di prodotti che racchiudono massime prestazioni, estrema funzionalità e design. Ergonomia, comfort e rispetto per l’ambiente sono le nostre linee guida durante tutto il processo di creazione. L’uso corretto di una seduta ergonomica consente all’utilizzatore di ottenere vari benefici in termini di salute e benessere personali. Prima di tutto l’utente deve regolare correttamente l’altezza della seduta, la tensione del meccanismo e il supporto lombare a seconda delle proprie caratteristiche fisiche. Questi semplici accorgimenti favoriscono una postura che consente di affrontare meglio il lavoro di tutti i giorni. Inoltre, variare con frequenza posizione o alzarsi per qualche istante, aiuta ad evitare problemi di circolazione.
BENESSERE E COMFORT WELLNESS AND COMFORT
INVESTMENTS DONE IN RESEARCH, TECHNOLOGY AND MATERIALS LEAD TO THE CREATION OF PRODUCTS THAT ENCASE HIGH PERFORMANCE, HIGH FUNCTIONALITY AND DESIGN. ERGONOMICS, COMFORT AND RESPECT FOR THE ENVIRONMENT ARE GUIDELINES AND GOALS THROUGHOUT THE WHOLE PROCESS OF CREATION. THE RIGHT USE OF AN ERGONOMIC CHAIR LET TO THE USER TO GET VARIOUS BENEFITS AS FAR AS PERSONAL HEALTH AND WELLNESS ARE CONCERNED. FIRST OF ALL, EACH USER SHOULD ADJUST THE HEIGHT OF THE CHAIR, THE MECHANISM TENSION AND THE LUMBAR SUPPORT IN ORDER TO HAVE THE BEST POSITION FOR ONE’S PHYSICAL CHARACTERISTICS. THESE EASY ADAPTATIONS HELP FOR A GOOD POSTURE IN ORDER TO CARRY ON YOUR WORK AS BEST DAY BY DAY. FURTHERMORE, CHANGING FREQUENTLY YOUR POSITION OR STANDING UP FOR A MOMENT, PREVENTS BLOOD CIRCULATION PROBLEMS.
13
14
Moving srl, in collaborazione con il CATAS e con la consulenza dello stimato cardiologo vascolare di Vicenza Dottor Ennio De Dominicis, ha intrapreso un progetto di ricerca riguardante gli effetti dell’utilizzo di sedute da ufficio ergonomiche su alcune patologie tipiche del lavoro impiegatizio (video terminalista). La progettazione di una seduta ergonomica presuppone una preventiva conoscenza delle caratteristiche anatomico-fisiologiche e psicologico-cognitive dell’uomo, del tipo di lavoro svolto utilizzando quel tipo seduta ed una profonda conoscenza della tecnologia che può essere utilizzata con lo scopo di favorire il completo benessere del lavoratore. Lo scopo di questa ricerca è di dimostrare come, a parità di condizioni, il corretto utilizzo di una seduta da ufficio che rispetti i più alti criteri di ergonomia e sicurezza, possa concorrere al miglioramento o in alcuni casi alla risoluzione di alcune patologie che affliggono gli impiegati che quotidianamente passano molte ore in posizione seduta. È grazie ad una continua ricerca diretta e ad una sperimentazione sulle innovazioni tecnologiche che MOVING può garantire le sue sedute come prodotti di Alta Qualità certificata, progettate intorno all’uomo, per l’uomo ed il suo ambiente di lavoro. Moving si è affidata al maggior istituto italiano di ricerca-sviluppo e laboratorio di prove per il settore legno-arredo: il CATAS. Questo ente certificatore effettua accurate e severe analisi, controlli e test specifici per certificare la qualità dell’azienda e dei prodotti. Moving si è rivolta inoltre all’associazione Svizzera per Sistemi di Qualità di Management. Le sue verifiche periodiche garantiscono la qualità e la sicurezza delle aziende con certificazioni riconosciute in tutto il mondo. Sono stati attribuiti riconoscimenti speciali dal CATAS e FIRA alla sedia SLIM per le sue caratteristiche ergonomiche. Un occhio di riguardo va dato alle sedie con la certificazione di classe 1 IM, rilasciata in Italia dal Ministero degli Interni, che certifica la reazione ignifuga del prodotto testato.
BENESSERE E COMFORT WELLNESS AND COMFORT
re se es n be
67 50 33 16
contact area cm2
/w ell ne ss
84
0
pressione/pressure
140
re se es n be
120
67 50 33 16
100
contact area cm2
/w ell ne ss
84
80
60
40
0
pressione/pressure
20
0 20 40
e er ss ne e b
40
60
80
100
60 80 100
67 50 33 16
120
contact area cm2
/w ell ne ss
84
20
0
pressione/pressure
/w ell ne ss
84 67 contact area cm2
MOVING S.r.l. , in cooperation with the CATAS institute, widely acknowledged research and certification institute, and with the help of the esteemed cardiologist e er 50 ss e from Vicenza, Dr. Ennio De Dominicis, has started a research project regarding the effects of the use of ergonomic office seating on some pathologies n be that commonly affect employees (computer operator). The design of an 33ergonomic seating requires a previous knowledge of human anatomical-physiological and psychological-cognitive characteristics, and of the kind of work performed using a specific kind of seating, and a thorough knowledge of the technology 16 that can be used with the purpose of reaching the complete wellbeing of the user. The purpose of the research is to demonstrate that, on equal terms, the proper use of an office seating that complies with the strictest ergonomics and safety requirements, can help in the improvement, and in some cases in 0 the solution of some pathologies that affect the pressione/pressure employees that everyday spend many hours sitting at their desks. Thanks to constant research and testing on technological innovation, MOVING can guarantee that its seating are certified as High Quality products, designed around the human being, for the human being and its working environment. Moving has relied itself on the main Italian Institute for research-development and test laboratory in the wood-furniture field: CATAS. This certification body executes careful and hard analysis, controls and specific tests to certify the quality of the company and each product. Moving is also member of the SQS, Swiss Association for Quality and Management System. Its periodic checks ensure the quality and safety of companies with certifications recognized all over the world. Special recognition was given by CATAS and FIRA to the SLIM chair for its ergonomic features. To be highlighted the chairs in class 1 IM, released in Italy by the Ministry of Interior, which certifies the class of fire reaction of the product being tested.
15
DRESSCHAIR ALIA
026
VIVA
032
058
FORMA
TOP Collection
066
AURELIA
GIADA
CRONO 076
084
094
102
ATTIVA
ECOCHAIR
OPERATIVE Collection
DAMA
112
FLEXA
122
SLIM Collection
Slim
132
182
OTAVO
ULTRA 148
158
166
R&G
ELETTRA CARDINALE
GIUNONE MODULO
ARTURO
BUSINESS Collection 208
214
220
226
232
ZAIRA AIDA
BOHEME TOSCA 236
240
246
254
260
CARMEN
EDGAR
BUSINESS Collection
NABUCCO
264
OTELLO
270
276
ZIP
COMMUNITY Collection
ERA
284
PRETTY
292
296
TOP collection
TOP COLLECTION
25
DRESSCHAIR
design AZ CREATIONS & WATER HÖSEL
DRESS STRIPES
DRESS SIMPLE
DRESS MESH
DRESSCHAIR TOP
27
28
Girevole, imbottita a fasce e liscia, rete, molle sedile
Swivel, upholstered with OR WITHOUT stripes, mesh, packed springs
Pivotant, rembourrE en bandes et simple, resille, resorts assise
Drehbar, gepolstert mit ODER OHNE Steppungen, netz,Federkernen im Sitz
Schienale MEDIO o ALTO
MEDIUM or HIGH Backrest
MOYEN ou HAUT dossier
MITTL. oder HOHE Rückenlehne
base 5 razze in alluminio lucida 5-spoke polished aluminium base pièt. 5 branches alu poli 5-Stern Alu poliertes Fußkreuz
base 5 razze in ferro cromata 5-spoke chromed iron base pièt. 5 branches en métal chromé 5-Stern verchromtes Eisen Fußkreuz
DRESSCHAIR TOP
29
DUBAI
meccanismo Synchroplus+ con traslazione sedile Synchroplus+ mechanism with sliding seat device Synchroplus+ avec translation d’assise Synchroplus Mechanik mit Schiebesitz
meccanismo synchrotek nero con traslazione sedile, inclinazione negativa black synchrotek mechanism with sliding seat device, negative angle adj. mécanisme synchrotek noir avec translation et reglage negatif d’assise schwarze Synchrotek Mechanik mit Schiebe- und Sitzneigung
OPZIONI · OPTIONS · OPTIONS · OPTIONEN
XH003
XC016
XC014
XR006
XR001
1. BACKREST
Ø25mm shaped steel tube backrest , chromed finish (15μm), mesh upholstered or foam padded and fabric upholstery ( padded polyamide lumbar support, fabric upholstery)
Dossier en tube d’acier formé, Ø 25mm, finition chromé (15μm), revêtu en résille ou rembourré de mousse et tapissé (soutien lombaire en polyamide rembourré et tapissé)
Ø25mm Geformte Stahlrohr Rückenlehne verchromt (15 μm), Netz gepolstert oder kaltgeschäumten Polyurethan mit Stoffbezug. ( Integriert ausgepolstert Polyamid Lumbalstütze mit Stoffbezug)
2. SEAT
Sedile in polipropilene imbottito con spugna schiumata a freddo, rivestita in tessuto
Polypropylene seat, cold injected foam padded, fabric upholstery
Assise en polypropylène rembourrée de mousse moulée à froids, tapissée
Polypropylen Sitz, ausgepolstert mit kaltgeschäumten Polyurethan, mit Stoffbezug
3. MECHANISM
SynchroPlus, comando elevazione a gas, regolazione tensione schienale, inclinazione 20°sch. 8°sed. in 5 posizioni con antishock, traslazione sed. 6cm in 5 posizioni
Synchroplus, gas lift height adj. Backrest tension adj. backrest inclination 20° in 5 locking position with antishock, seat inclination 8°. Sliding seat device 6cm in 5 positions
Synchroplus, réglage en hauteur, réglage de tension, inclinaison dossier 20°et assise 8°, en 5 positions avec système anti-choc, profondeur d’assise 6 cm en 5 positions
Synchroplus, Gaslift Höhenverstellung, Rückenlehne mit Spannungsregler, 20°Rückenlehneneigung, 8°Sitzneigung, 5-stufige Einstellung mit Antishock, 6 cm Sitztiefenverstellung mit 5 Positionen
Synchrotek cromato o nero, comando elevazione a gas, regolazione tensione schienale: inclinazione 26°sch. 10.5°sed. in 5 posizioni con antishock, inclinazione negativa sed. 4,5° traslazione sed. 6cm in 5 posizioni
Chromed or black Synchrotek, gas lift height adj. Backrest tension adj. Backrest inclination: 26° in 5 positions with antishock; Seat inclination: 10.5°. Negative seat inclination: 4,5°. Sliding seat device 6cm in 5 positions
Synchrotek chromé ou noir, réglage en hauteur, réglage de tension, inclinaison dossier 26°et assise 10,5°, en 5 positions avec système antichoc, inclinaison négative assise 4,5°, profondeur d’assise 6 cm en 5 positions
Synchrotek verchromt oder schwarz, Gaslift Höhenverstellung, Rückenlehne mit Spannungsregler, 26°Rückenlehneneigung, 10,5°Sitzneigung, negative Sitzneigung 4,5°, 5-stufige Einstellung mit Antishock, 6 cm Sitztiefenverstellung mit 5 Positionen
4. GAS LIFT
1.
Schienale in tubo sagomato d’acciaio, Ø 25mm, finitura cromata (15μm) rivestito in rete o imbottito con spugna e rivestito in tessuto (poggiareni in poliammide imbottitito e rivestito in tessuto)
Regolabile in altezza, rotazione, finitura cromata, molleggio
Réglable en hauteur, Height adjustable, swivel, chromed finish, pivotant, finition shock absorber springs chromé, amortisseur
Sitzhöhenverstellung, drehbar, verchromt, mit Stoßdämpfende Feder
5. BASE
30 DRESS TECHNICAL DATA TOP
Base 5 razze in alluminio, Ø 710mm, finitura lucida
Polished aluminium 5 spoke base, Ø 710 mm
Piètement 5 branches alu poli, Ø 710mm
5-Stern Alu poliertes Fußkreuz, Ø 710 mm
Base 5 razze in ferro, Ø 710mm, finitura cromata (15μm)
Iron 5 spoke base, Ø 710 mm chromed finish (15μm)
Piètement 5 branches en métal, Ø 710mm,finition chromé (15μm)
5-Stern Eisen Fußkreuz, Ø710mm verchromt (15μm)
2.
3. 3.
5.
4. 6.
45
45
47 73
27
27
48
50
48
50
3
73
24 50 44 103
24 50 44 103
53
66 68 UNIT/PACK 1 - Kg 26,49 - m³ 0,4
A Pressione sullo schienale di spalle e scapole.
/w ell ne ss
b
B Pressione su supporto lombare dell’area sacrale.
re se es en
C Pressione sul sedile di bacino e cosce.
Sacrum pressure on Lumbar support
0
pressione/pressure
84
/w ell ne ss
e er ss ne be
67 50 33 16
pressione/pressure
0
contact area cm2
16
contact area cm2
33
33
84
67 50
50
0
84
e er ss ne be
67
16
Hip and thighpressione/pressure pressure on seat /w ell ne ss
C
84
Shoulders and Scapulas pressure on backrest
B
53
66 68 UNIT/PACK 1 - Kg 26,39 - m³ 0,4
contact area cm2
A
31
20
100/111
Ø 50 mm gebremste, oder weiche gebremste Rollen, schwarz oder verchromt
MEDIUM
20
Roulettes Ø 50mm, autofreinantes ou autofreinantes et gommées, finition chromé ou noir
HIGH
47
Ø 50 mm self-braking castors, or soft selfbracking. Black or Chromed finish
Ø 65 mm gebremste, oder weiche gebremste Rollen, schwarze
3
Ruote Ø 50mm, autofrenanti o autofrenanti e gommate, finitura cromata o nera
Roulettes Ø 65mm, gommées ou autofreinantes et gommées, finition noir
108/119
Ruote Ø 65mm, gom- Ø 65mm self-braking mate o autofrenanti e castors, or soft selfgommate, finitura nera bracking. Black finish
ss
6. CASTORS/FEET
DRESSCHAIR TOP
recyclability EN
EN
1335 1022
EN
EN
1728 16139
EN 9175 CLASSE 1 IM
85,7 %
ALIA
design AMBOSTUDIO
ALIA
ALIA C
ALIA TOP
ALIA LOUNGE
ALIA FOOTREST
ALIA TOP
33
34
ALIA
Girevole, traverso standard
Swivel, standard bar
Pivotant, traverse standard
Drehebar, traverse standard
Schienale MEDIO o ALTO Colonna a gas con ritorno Colonna sgabello
MEDIUM or HIGH Backrest Return gas cylinder Gas cylinder stool version
MOYEN ou HAUT dossier Retour automatique VErin a gaz haut
MITTL. oder HOHE Rückenlehne Rückholmechanik Hocker Gasfeder
base a 4 razze in alluminio lucida polished aluminium 4 spoke base piètement 4 branches alu poli Alu poliertes 4-Stern Fußkreuz
base 4 razze in ferro cromata 4-spoke chromed iron base pièt. 4 branches en métal chromé 4-Stern verchromtes Eisen Fußkreuz
base 5 razze in alluminio lucida 5-spoke polished aluminium base pièt. 5 branches alu poli 5-Stern Alu poliertes Fußkreuz
base 5 razze in ferro cromata 5-spoke chromed iron base pièt. 5 branches en métal chromé 5-Stern verchromtes Eisen Fußkreuz
ALIA TOP
35
LITHUANIA
PIASTRA SEAT PLATE PLATINE SITZPLATTE
MECCANISMO OSCILLANTE TILTING MECHANISM MÉCANISME BASCULANT WIPPMECHANIK
OPZIONI · OPTIONS · OPTIONS · OPTIONEN
XC005
XC007
XB005
XB008
XC006
XC010
XR006
XC008
XC004
XR001
XC003
XP001
36
POLAND
FISSA, traverso standard
FIXED, standard bar
FIXE traverse standard
BESUCHER, traverse standard
Schienale MEDIO
MEDIUM Backrest
MOYEN dossier
MITTL. Rückenlehne
base a slitta cromata con braccioli chromed cantilever base with arms pièt. luge chromé avec accoudoirs Freischwinger Gestell verch. mit Arml.
Alia trave 3P Alia 3 seats bench version Alia poutre 3 places Alia 3 Sitzträger
ALIA TOP
37
FRANCE
OPZIONI · OPTIONS · OPTIONS · OPTIONEN
XB005
XC007
XB005
XB008
XC010
38
LITHUANIA
ALIA TOP
39
ALIA C
RUSSIA
Girevole, traverso “C“
Swivel, “C“ bar
Pivotant, traverse “C“
Drehebar, traverse “C”
Schienale MEDIO o ALTO Colonna a gas con ritorno Colonna sgabello
MEDIUM or HIGH Backrest Return gas cylinder Gas cylinder stool version
MOYEN ou HAUT dossier Retour automatique VErin a gaz haut
MITTL. oder HOHE Rückenlehne Rückholmechanik Hocker Gasfeder
base a 4 razze in alluminio lucida polished aluminium 4 spoke base piètement 4 branches alu poli Alu poliertes 4-Stern Fußkreuz
base 4 razze in ferro cromata 4-spoke chromed iron base pièt. 4 branches en métal chromé 4-Stern verchromtes Eisen Fußkreuz
base 5 razze in alluminio lucida 5-spoke polished aluminium base pièt. 5 branches alu poli 5-Stern Alu poliertes Fußkreuz
base 5 razze in ferro cromata 5-spoke chromed iron base pièt. 5 branches en métal chromé 5-Stern verchromtes Eisen Fußkreuz
ALIA TOP
41
UNITED ARAB EMIRATES
PIASTRA SEAT PLATE PLATINE SITZPLATTE
MECCANISMO OSCILLANTE TILTING MECHANISM MÉCANISME BASCULANT WIPPMECHANIK
OPZIONI · OPTIONS · OPTIONS · OPTIONEN
XC005
XC001
XB005
XB008
XC002
XC004
XR006
XC003
XT001
XR001
XP001
42
RUSSIA
FISSA, traverso “C“
FIXED, “C“ bar
FIXE traverse “C“
BESUCHER, traverse “C“
Schienale MEDIO
MEDIUM Backrest
MOYEN dossier
MITTL. Rückenlehne
base a slitta cromata con braccioli chromed cantilever base with arms pièt. luge chromé avec accoudoirs Freischwinger Gestell verch. mit Arml.
Alia trave 3P Alia 3 seats bench version Alia poutre 3 places Alia 3 Sitzträger
ALIA TOP
43
UNITED ARAB EMIRATES
OPZIONI · OPTIONS · OPTIONS · OPTIONEN
XB005
XC007
XB005
XB008
XC010
44
UNITED ARAB EMIRATES
ALIA TOP
45
ALIA TOP
Girevole TOP, interamente tappezzata, doppio traverso
Swivel TOP, fully upholstered, double bar
Pivotant TOP, entiErement tapissE, double traverse
Drehbar TOP, voll gepolstert, doppel Traverse
Schienale MEDIO o ALTO Colonna a gas con ritorno Colonna sgabello
MEDIUM or HIGH Backrest Return gas cylinder Gas cylinder stool version
MOYEN ou HAUT dossier Retour automatique VErin a gaz haut
MITTL. oder HOHE Rückenlehne Rückholmechanik Hocker Gasfeder
base 5 razze in alluminio lucida 5-spoke polished aluminium base pièt. 5 branches alu poli 5-Stern Alu poliertes Fußkreuz
base 5 razze in ferro cromata 5-spoke chromed iron base pièt. 5 branches en métal chromé 5-Stern verchromtes Eisen Fußkreuz
ALIA TOP
PIASTRA SEAT PLATE PLATINE SITZPLATTE
MECCANISMO OSCILLANTE TILTING MECHANISM MÉCANISME BASCULANT WIPPMECHANIK
OPZIONI · OPTIONS · OPTIONS · OPTIONEN
XB005
XB008
47
48
ALIA TOP
FISSA, traverso “C“
FIXED, “C“ bar
FIXE traverse “C“
BESUCHER, traverse “C“
Schienale MEDIO
MEDIUM Backrest
MOYEN dossier
MITTL. Rückenlehne
base a slitta cromata con braccioli chromed cantilever base with arms pièt. luge chromé avec accoudoirs Freischwinger Gestell verch. mit Arml.
OPZIONI · OPTIONS · OPTIONS · OPTIONEN
XB008
49
50
UNITED ARAB EMIRATES
ALIA TOP
51
ALIA LOUNGE
ALIA TOP
GIREVOLE INTERAMENTE TAPPEZZATA O RETE
SWIVEL FULLY UPHOLSTERED OR MESH
PIVOTANT ENTIEREMENT TAPPISE OU RESILLE
DREHBAR AUSGEPOLSTERT ODER NETZ
Schienale MEDIO O ALTO POGGIAPIEDI
HIGH OR MEDIUM Backrest FOOTREST
HAUT OU MOYEN dossier APPUI-PIEDS
MITTL. ODER HOHE Rückenlehne FUßSTÜTZE
PIASTRA SEAT PLATE PLATINE SITZPLATTE
base 4 razze in ferro cromata 4-spoke chromed iron base pièt. 4 branches en métal chromé 4-Stern verchromtes Eisen Fußkreuz
OPZIONI · OPTIONS · OPTIONS · OPTIONEN
XB008
molla oscillante tilting spring ressort basculant Feder Wippmechanik
53
54 ALIA TECHNICAL DATA TOP
ALIA SIZES TOP
44
73
22
22
22
44 42
63
UNIT/PACK 1 - Kg 12,286 - m³ 0,15834
MEDIUM
24 50 44 103
53 66
68
24 50 44 103
53 66
68
UNIT/PACK 1 - Kg 21,6 4 - m³ 0,4
sTOOL
49
3 49
49
3
63
3 103 63
73
UNIT/PACK 1 - Kg 23,85 - m³ 0,923
HIGH
73
24 50 44
43 80
UNIT/PACK 1 - Kg 24,55 - m³ 0,923
73
50
4 54 4 158
80
44
42
32
40
4 54
72
4
72
158
RETOUR CYLINDER
44
105
20
104
40
20
117
45
72
TOP mediUM
TOP HIGH
3
45
FOOTREST
94
LOUNGE mediUM
92
LOUNGE HIGH
55
UNIT/PACK 1 - Kg 21,34 - m³ 0,4
VISITOR
53 68
66
UNIT/PACK 1 - Kg 14,84 - m³ 0,4
BENCH 3
45
44
45
44
103
66 68 UNIT/PACK 1 - Kg 15,24 - m³ 0,4
66 68 UNIT/PACK 1 - Kg 15,54 - m³ 0,4
3 47 3 112
20 42 49
49
UNIT/PACK 1 - Kg 16,8 - m³ 0,5915
53
66 68 UNIT/PACK 1 - Kg 36,14 - m³ 0,4
/w ell ne ss
84
Shoulders and Scapulas pressure on backrest
b
B Pressione su supporto lombare dell’area sacrale.
re se es en
C Pressione sul sedile di bacino e cosce.
0
pressione/pressure
ss
84
ID 1111209602
ID 1111209614
/w ell ne ss
e er ss ne be
67 50 33 16
pressione/pressure
0
contact area cm2
16
contact area cm2
33
33
84
67 50
50
0
84
e er ss ne be
67
16
Hip and thighpressione/pressure pressure on seat
Sacrum pressure on Lumbar support /w ell ne ss
C
75
contact area cm2
B
103 75
66 68 UNIT/PACK 1 - Kg 15,64 - m³ 0,4
49
24 50 44
53
A Pressione sullo schienale di spalle e scapole.
A
90
43
3 49 24 50 44
53
170
3
3 49 3
49 3
103 53
56
76
24 50 44
24 50 44
21
91 59
76 3
76
103
109/134
43
22
92103
43
22
105/116
22
45
recyclability
85,5 %
1. BACKREST
1.
Monoscocca in tubo sagomato d’acciaio, Ø 25mm, finitura cromata (15μm) rivestita in rete o imbottita con spugna e rivestita in tessuto (poggiareni in poliammide imbottitito e rivestito in tessuto)
Ø25mm shaped steel tube monocoque, chromed finish (15μm), mesh upholstered or foam padded and fabric upholstery ( padded polyamide lumbar support, fabric upholstery)
Monocoque en tube d’acier formé, Ø 25mm, finition chromé (15μm), revêtue en résille ou rembourrée de mousse et tapissée (soutien lombaire en polyamide rembourré et tapissé)
Ø25mm Geformte Stahlrohr Rückenlehne verchromt (15 μm), Netz gepolstert oder kaltgeschäumten Polyurethan mit Stoffbezug. ( Integriert ausgepolstert Polyamid Lumbalstütze mit Stoffbezug)
2. MECHANISM
56 ALIA TECHNICAL DATA TOP
Oscillante nero, comando elevazione a gas, regolazione tensione schienale, inclinazione 18°scocca in 5 posizioni con antishock
Black, tilting, gas lift height adj., backrest tension adj. 18°grade with 5 locking position, and antishock
Basculant noir, réglage en hauteur, réglage de tension, inclinaison coque 18°en 5 positions avec système antichoc
Schwarze Wippmechanik, Gaslift Höhenverstellung, Rückenlehne mit Spannungsregler, 18°Schaleneigung mit 5-stufige Einstellung mit Antishock
Oscillante nero, comando elevazione a gas, regolazione tensione schienale
Black tilting, gas lift height adj. Backrest tension adjustment.
Basculant noir, réglage Schwarze en hauteur, réglage de Wippmechanik, Gaslift tension Höhenverstellung, Rückenlehne Spannungsregler
Oscillante in alluminio cromato, comando elevazione a gas
Aluminium chromed tilting, gas lift height adjustment.
Basculant en aluminium poli
Aluminium polierte Wippmechanik,Gaslift Höhenverstellung
Réglable en hauteur, finition noir
Schwarze Sitzhöhenverstellung
Regolabile in altezza, rotazione, finitura cromata, molleggio
Réglable en hauteur, Height adjustable, swivel, chromed finish, pivotant, finition shock absorber springs chromé, amortisseur
Sitzhöhenverstellung, drehbar, verchromt, mit Stoßdämpfende Feder
Regolabile in altezza, rotazione, finitura cromata
Height adjustable, Réglable en hauteur, swivel, chromed finish pivotant, finition chromé
Sitzhöhenverstellung, drehbar, verchromt
Altezza fissa, ritorno automatico, finitura cromata
Not height adjustable, memory return cylinder, chromed finish
Hauteur fixe, retour automatique, finition chromé
Ruckholmechanik ohne Sitzhöhenverstellung, verchromt
Regolabile in altezza, rotazione, finitura cromata, sgabello
Stool version height adjustable, swivel, chromed finish
Réglable en hauteur, pivotant, finition chromé, tabouret
Hocker Sitzhöhenverstellung, drehbar, verchromt
Hauteur fixe, pivotant, finition chromé
Ohne Sitzhöhenverstellung, verchromt
4.
2.
5.
Comando elevazione a Height adjustable, gas, finitura nera Black finish
6.
3. GAS LIFT
3.
Altezza fissa, rotazione, Not height finitura cromata adjustable,chromed finish
Fixed armrest, round steel tube Ø 25mm, chromed finish (15μm), upholstered
Accoudoir fixe en tube rond d’acier, Ø 25mm, finition chromé (15μm) (tapissé)
Base 5 razze in alluminio, Ø 710mm, finitura lucida
Polished aluminium 5 spoke base, Ø 710 mm
Piètement 5 branches alu poli, Ø 710mm
5-Stern Alu poliertes Fußkreuz, Ø 710 mm
Base 5 razze in ferro, Ø 710mm, finitura cromata (15μm)
Iron 5 spoke base, Ø 710 mm chromed finish (15μm)
Piètement 5 branches en métal, Ø 710mm,finition chromé (15μm)
5-Stern Eisen Fußkreuz, Ø710mm verchromt (15μm)
Base 4 razze in ferro, Ø 720mm, finitura cromata (15μm)
Iron 4 spoke base, Ø 720 mm chromed finish (15μm)
Piètement 4 branches 4-Stern Eisen en métal, Ø 720mm, Fußkreuz, Ø720mm finition chromé (15μm) verchromt (15μm)
Base 4 razze in alluminio, Ø 630mm, finitura lucida
Polished aluminium 4 spoke base, Ø 630 mm
Piètement 4 branches alu poli, Ø 630mm
Base a slitta in tubo d’acciaio Ø 25mm, finitura cromata (15μm)
Cantilever base,Ø Piètement luge en tube Freischwinger Gestell, 25 mm steel tube, d’acier Ø 25mm, fini- Ø 25mm Stahlrohr chromed finish (15μm) tion chromé (15μm) verchromt (15μm)
Trave in tubo rettangolare d’acciaio, 60x30mm, finitura cromata (15μm) con gambe in tubo tondo d’acciaio, Ø30mm, finitura cromata
Rect. Steel tube bar 60x30mm, chromed finish(15μm) with steel tube legs Ø30mm,chromed finish
Poutre en tube d’acier rectangulaire, 60x30mm, finition chromé (15μm) avec pieds en tube d’acier, Ø30mm, finition chromé
Feste Armlehne aus Stahlrohr, Ø 25 mm, verchromt (15 μm) (Stoff Gepolstert)
4-Stern Alu poliertes Fußkreuz, Ø 630 mm
Rechteckige Stahlrohrbalken, 60x30 mm, verchromt (15 μm) mit Stahlrohrbeine, Ø 30 mm, verchromt
6. CASTORS/FEET
4. ARMREST
Bracciolo fisso in tubo tondo d’acciaio, Ø 25mm, finitura cromata (15μm) (rivestito in tessuto)
5. BASE
ALIA SIZES TOP
57
Ruote Ø 65mm, gom- Ø 65mm self-braking mate o autofrenanti e castors, or soft selfgommate, finitura nera bracking. Black finish
Roulettes Ø 65mm, gommées ou autofreinantes et gommées, finition noir
Ø 65 mm gebremste, oder weiche gebremste Rollen, schwarz
Piedino in acciaio e polimero termoplastico, h. 68mm, finitura cromata (15μm)
H.68mm steel and Termoplastic polimer feet, chromed finish (15μm)
Patin en acier et polymère thermoplastique, h.68mm, finition chromé (15μm)
H.68 mm Stahl und Thermoplastik Polymer Gleiter, verchromt (15 μm)
Ruote Ø 50mm, autofrenanti o autofrenanti e gommate, finitura cromata o nera
Ø 50 mm self-braking castors, or soft selfbracking. Black or Chromed finish
Roulettes Ø 50mm, autofreinantes ou autofreinantes et gommées, finition chromé ou noir
Ø 50 mm gebremste, oder weiche gebremste rollen, schwarze or verchromt
Piedino in polimero ter- H.25mm Termoplastic Patin polymère therH.25 mm Thermomoplastico, h. 25mm, polimer feet, chromed moplastique, h.25mm, plastik Polymer Gleiter, finitura cromata finish (15μm) finition chromé (15μm) verchromt (15 μm) (15μm) Piedino in acciaio, finitura cromata
Steel glides, chromed finish
Tappi antiribaltamento Polyamide anti in poliammide, finitura overturning plugs, cromata (15μm) chromed(15μm)
Patin en acier, finition chromé
Stahlgleiter, verchromt
Tampons anti Anti Unkippgleiter aus renversement en poly- Polyamid, verchromt amide, finition chromé (15μm) (15μm)
VIVA
design AZ CREATIONS
VIVA HEADREST
VIVA HIGH
VIVA VISITOR
VIVA TOP
59
60
VIVA TOP
girevole, imbottita,
Swivel, upholstered
Pivotant, rembourrE
Drehbar, gepolstert
Schienale ALTO
HIGH Backrest
HAUT dossier
HOHE Rückenlehne
base 5 razze in alluminio lucida 5-spoke polished aluminium base pièt. 5 branches alu poli 5-Stern Alu poliertes Fußkreuz
base 5 razze in ferro cromata 5-spoke chromed iron base pièt. 5 branches en métal chromé 5-Stern verchromtes Eisen Fußkreuz
PIASTRA SEAT PLATE PLATINE SITZPLATTE
MECCANISMO OSCILLANTE TILTING MECHANISM MECANISME BASCULANT WIPPMECHANIK
OPZIONI · OPTIONS · OPTIONS · OPTIONEN
XB013
XB016
XB014
XB015
XT006
61
62
VIVA TOP
FRANCE
fissa, imbottita
visitor, upholstered
visiteur, rembourrE
besucher gepolstert
Schienale MEDIO
MEDIUM Backrest
MOYEN dossier
MITTL. Rückenlehne
base a slitta con braccioli cromata chromed cantilever base with arms pièt. luge chromé avec acc. Freischwinger Gestell verchromt mit Arml.
OPZIONI · OPTIONS · OPTIONS · OPTIONEN
XH005
63
1. BACKREST
1.
Schienale in spugna schiumata a freddo con struttura portante in tubo quadro d’acciaio, 15x15mm, rivestita in tessuto
Cold injected foam padded backrest steel square tube, 15x15mm structure, fabric upholstery
Dossier en mousse moulée à froids avec châssis en tube d’acier carré, 15x15mm, tapissé
Kaltgeschäumten Polyurethan, mit Stoffbezug. 15x15mm Vierkantstahlrohr Schale
2. SEAT
64 VIVA TECHNICAL DATA TOP
Sedile in spugna schiumata a freddo con struttura portante in tubo tondo d’acciaio, Ø 16mm, rivestita in tessuto
Cold injected foam padded seat, steel round bar Ø16mm structure, fabric upholstery
Assise en mousse moulée à froids avec châssis en tube d’acier rond, Ø 16mm, tapissée
Ø 16mm Stahlstab schale, ausgepolstert mit kaltgeschäumten Polyurethan, mit Stoffbezug
Sedile in multistrato di legno con spugna schiumata a freddo, rivestita in tessuto
Plywood seat, cold Assise en multiplie injected foam padded, de bois, rembourré fabric upholstery de mousse moulé à froids, tapissés
Holzsitz, ausgepolstert mit Kaltgeschäumten Polyurethan, mit Stoffbezug
Oscillante nero, comando elevazione a gas, regolazione tensione schienale, inclinazione 18°scocca in 5 posizioni con antishock
Black, tilting, gas lift height adj., backrest tension adj. 18°grade with 5 locking position, and antishock
Basculant noir, réglage en hauteur, réglage de tension, inclinaison coque 18°en 5 positions avec système antichoc
schwarze Wippmechanik, Gaslift Höhenverstellung, Rückenlehne mit Spannungsregler, 18°Schaleneigung mit 5-stufige Einstellung
Réglable en hauteur, finition noir
schwarze Sitzhöhenverstellung
Regolabile in altezza, rotazione, finitura cromata
Height adjustable, Réglable en hauteur, swivel, chromed finish pivotant, finition chromé
Sitzhöhenverstellung, drehbar, verchromt
Regolabile in altezza, rotazione, finitura cromata, molleggio
Réglable en hauteur, Height adjustable, swivel, chromed finish, pivotant, finition shock absorber springs chromé, amortisseur
Sitzhöhenverstellung, drehbar, verchromt, mit Stoßdämpfende Feder
Base a slitta in tubo rettangolare d’acciaio, 30x15mm, finitura cromata (15μm)
Cantilever base, 30x15mm, rect. Steel tube, chromed finish (15μm)
Piètement luge en tube d’acier rectangulaire, 30x15mm, finition chromé (15μm)
Kufengestell, 30x15mm Vierkantstahlrohr, verchromt (15μm)
Base 5 razze in ferro, Ø 710mm, finitura cromata (15μm)
Iron 5 spoke base, Ø 710 mm chromed finish (15μm)
Piètement 5 branches en métal, Ø 710mm,finition chromé (15μm)
5-Stern Eisen Fußkreuz, Ø710mm verchromt (15μm)
Base 5 razze in alluminio, Ø 710mm, finitura lucida
Polished aluminium 5 spoke base, Ø 710 mm
Piètement 5 branches alu poli, Ø 710mm
5-Stern Alu poliertes Fußkreuz, Ø 710 mm
2.
3.
3. MECHANISM
7.
4.
6.
5. BASE
5.
4. GAS LIFT
Comando elevazione a Height adjustable, gas, finitura nera Black finish
HEADREST
Anti Unkippgleiter aus Polyamid, verchromt (15 μm)
Ruote Ø 65mm, gom- Ø 65mm self-braking mate o autofrenanti e castors, or soft selfgommate, finitura nera bracking. Black finish
Roulettes Ø 65mm, gommées ou autofreinantes et gommées, finition noir
Ø 65 mm gebremste, oder weiche gebremste rollen, schwarze
Ruote Ø 50mm, autofrenanti o autofrenanti e gommate, finitura cromata o nera
Ø 50 mm self-braking castors, or soft selfbracking. Black or Chromed finish
Roulettes Ø 50mm, autofreinantes ou autofreinantes et gommées, finition chromé ou noir
Ø 50 mm gebremste, oder weiche gebremste Rollen, schwarz oder verchromt
Bracciolo fisso in piatto d’acciaio, 25x5mm, finitura cromata (15μm) (imbottito e rivestito in tessuto)
steel plate fixed armrest, 25x5mm,chromed finish (15μm), padded and upholstered
Accoudoir fixe plat en acier, 25x5mm, finition chromé (15μm) (rembourré et tapissé)
feste Armlehne aus Flachstahl, 25x5 mm, verchromt (15 μm) (ausgepolster mit Stoff bezogen)
HIGH
45
22 44 56 40
112
112 75
3 48
48
49
49
49
3
26 3
26
75
97
20 44 76
49 /w ell ne ss
b
B Pressione su supporto lombare dell’area sacrale.
re se es en
C Pressione sul sedile di bacino e cosce.
Sacrum pressure on Lumbar support
112 75
75
75
UNIT/PACK 1 - Kg 24,3 - m³ 0,5915
75
UNIT/PACK 1 - Kg 24,8 - m³ 0,5915
0
pressione/pressure
84
/w ell ne ss
e er ss ne be
67 50 33 16
pressione/pressure
0
contact area cm2
16
contact area cm2
33
33
84
67 50
50
0
84
e er ss ne be
67
16
Hip and thighpressione/pressure pressure on seat /w ell ne ss
C
97/108
46
20
97/108
76
84
Shoulders and Scapulas pressure on backrest
B
45
contact area cm2
A
VISITOR
45
UNIT/PACK 1 - Kg 25,1 - m³ 0,5915
A Pressione sullo schienale di spalle e scapole.
65
20
Tappi antiribaltamento Polyamide anti overTampons anti in poliammide, finitura turning plugs, chromed renversement en cromata (15μm) finish (15μm) polyamide, finition chromé (15μm)
ss
7. ARMREST
6. CASTORS / FEET
VIVA SIZES
recyclability EN
EN
EN
EN
1335 13761 1728 15373
EN 9175 CLASSE 1 IM
77,7 %
FORMA
FORMA HEADREST
design AZ CREATIONS
FORMA HIGH
FORMA MEDIUM
FORMA VISITOR
FORMA TOP
67
68
Girevole, imbottita, molle sedile
Swivel, upholstered, seat springs
Pivotant, rembourrE, ressorts
assise Drehbar, gepolstert, federkerner im sitz
Schienale MEDIO o ALTO
MEDIUM or HIGH Backrest
MOYEN ou HAUT dossier
MITTL. oder HOHE Rückenlehne
base 5 razze in alluminio lucida 5-spoke polished aluminium base pièt. 5 branches alu poli 5-Stern Alu poliertes Fußkreuz
DRESSCHAIR FORMA TOP
69
POLAND
meccanismo Synchroplus+ con traslazione sedile Synchroplus+ mechanism with sliding seat device Synchroplus+ avec translation d’assise Synchroplus Mechanik mit Schiebesitz
meccanismo synchrotek nero con traslazione sedile, inclinazione negativa black synchrotek mechanism with sliding seat device, negative angle adj. mécanisme synchrotek noir avec translation et reglage negatif d’assise schwarze Synchrotek Mechanik mit Schiebe- und Sitzneigung
OPZIONI · OPTIONS · OPTIONS · OPTIONEN
XB001
XB002
XB018
XB025
XB082
XB084
XB024
XR002
XB020
XR003
XT004
XB021
XB022
XB023
70
POLAND
fissa, imbottita, struttura in metallo
Visitor, upholstered, metal structure
Visiteur, rembourrE, structure en métal
Besucher, gepolstert, Metallgestell
SCHIENALE MEDIO
MEDIUM BACKREST
DOSSIER MOYEN
mittlere Rückenlehne
base 4 gambe con braccioli cromata 4-legs chromed base with arms pièt. 4 pieds chromé avec acc. 4-Fuß Gestell verchromt mit Arml.
Forma trave 3P Forma 3 seats bench version Forma poutre 3 places Forma 3 Sitzträger
FORMA TOP
71
POLAND
OPZIONI · OPTIONS · OPTIONS · OPTIONEN
XH006
72 FORMA TECHNICAL DATA TOP
FORMA SIZES
HIGH
MEDIUM
VISITOR
BENCH
17
HEADREST
73
75
20
91
46
49
112 75
75
UNIT/PACK 1 - Kg 23,45 - m³ 0,5915
75
75
UNIT/PACK 1 - Kg 13,45 - m³ 0,5915
75
UNIT/PACK 1 - Kg 40 - m³ 0,5915
/w ell ne ss
84
b
B Pressione su supporto lombare dell’area sacrale.
re se es en
C Pressione sul sedile di bacino e cosce.
Sacrum pressure on Lumbar support
84
ss
/w ell ne ss
/w ell ne ss
0
e er ss ne be
67 50 33 16
pressione/pressure
0
contact area cm2
16
pressione/pressure
84
contact area cm2
33
33
0
84 67 50
50
16
Hip and thighpressione/pressure pressure on seat
e er ss ne be
67 contact area cm2
C
46
49 75
UNIT/PACK 1 - Kg 24,05 - m³ 0,5915
Shoulders and Scapulas pressure on backrest
B
49
7
49
49
112
A Pressione sullo schienale di spalle e scapole.
A
49
25
112 75
75
170
37
7
49
49 7
49
25
UNIT/PACK 1 - Kg 24,05 - m³ 0,5915
63
3
26
112 75
80 47
26
54
3
26
25
45
20
94/105
76
3
76
3
76
112
45
47
20
107/118
45
47
20
107/118
45
50
45
recyclability EN
EN
1335 13761
EN
EN
1728 15373
EN 9175 CLASSE 1 IM
77,6 %
1. BACKREST
74 FORMA TECHNICAL DATA TOP
1.
7.
2. SEAT
2.
3.
5.
Dossier en mousse moulée à froids avec châssis en tube d’acier carré, 15x15mm, tapissé. Soutien lombaire intégré
Kaltgeschäumten Polyurethan Rückenlehne, mit Stoffbezug. 15x15mm Vierkant Stahlrohr Schale (Integrierte ausgepolsterte Polyamid Lumbalstütze mit Stoffbezug)
Schienale in multistrato Plywood backrest, di legno, imbottito con foam padded and spugna, rivestito in fabric upholstery. tessuto
Dossier en multiplie de bois, rembourré de mousse moulé à froids, tapissé
Holzrückenlehne, ausgepolstert mit kaltgeschäumten Polyurethan, mit Stoffbezug
Schienale in spugna con struttura portante in tubo quadro d’acciaio,15x15mm, rivestita in tessuto
Foam padded backrest, 15x15 mm square steel tube structure, fabric upholstered.
Dossier en mousse moulée à froids avec châssis en tube d’acier carré, 15x15mm, tapissée
Kaltgeschäumten Polyurethan, mit Stoffbezug. 15x15mm Vierkantstahlrohr Schale
Sedile in polipropilene imbottito con spugna, rivestita in tessuto
Polypropylene seat, foam padded, fabric upholstery
Assise en polypropylène rembourrée de mousse moulée à froids, tapissée
Polypropylen Sitz, ausgepolstert mit kaltgeschäumten Polyurethan, mit Stoffbezug
Sedile per trave in Polypropylene seat, polipropilene imbottito foam padded, fabric con spugna, rivestita in upholstery tessuto
Assise en polypropylène rembourrée de mousse moulée à froids, tapissée
Polypropylen Sitz, ausgepolstert mit kaltgeschäumten Polyurethan, mit Stoffbezug
Synchrotek chromé ou noir, réglage en hauteur, réglage de tension, inclinaison dossier 26°et assise 10,5°, en 5 positions avec système antichoc, inclinaison négative assise 4,5°, profondeur d’assise 6 cm en 5 positions
Synchrotek verchromt oder schwarz, Gaslift Höhenverstellung, Rückenlehne mit Spannungsregler, 26°Rückenlehneneigung, 10,5°Sitzneigung, negative Sitzneigung 4,5°, 5-stufige Einstellung mit Antishock, 6 cm Sitztiefenverstellung mit 5 Positionen
Réglable en hauteur, finition noir
Schwarze Sitzhöhenverstellung
Synchroplus, réglage en hauteur, réglage de tension, inclinaison dossier 20°et assise 8°, en 5 positions avec système anti-choc, profondeur d’assise 6 cm en 5 positions
Synchroplus, Gaslift Höhenverstellung, Rückenlehne mit Spannungsregler, 20°Rückenlehneneigung, 8°Sitzneigung, 5-stufige Einstellung mit Antishock, 6 cm Sitztiefenverstellung mit 5 Positionen
Schienale in spugna schiumata a freddo con struttura portante in tubo quadro d’acciaio,15x15mm, rivestita in tessuto (poggiareni in poliammide integrato nello schienale)
Cold injected foam padded backrest steel square bar 15x15mm structure, fabric upholstery (integrated polyamide lumbar support)
6.
3. MECHANISM
4. Synchrotek cromato o nero, comando elevazione a gas, regolazione tensione schienale: inclinazione 26°sch. 10.5°sed. in 5 posizioni con antishock, inclinazione negativa sed. 4,5° traslazione sed. 6cm in 5 posizioni
Chromed or black Synchrotek, gas lift height adj. Backrest tension adj. Backrest inclination: 26° in 5 positions with antishock; Seat inclination: 10.5°. Negative seat inclination: 4,5°. Sliding seat device 6cm in 5 positions
Comando elevazione a Height adjustable, gas, finitura nera Black finish SynchroPlus, comando elevazione a gas, regolazione tensione schienale, inclinazione 20°sch. 8°sed. in 5 posizioni con antishock, traslazione sed. 6cm in 5 posizioni
Synchroplus, gas lift height adj. Backrest tension adj. backrest inclination 20° in 5 locking position with antishock, seat inclination 8°. Sliding seat device 6cm in 5 positions
6. CASTORS/FEET
5. BASE
Regolabile in altezza, rotazione, finitura cromata
Height adjustable, Réglable en hauteur, swivel, chromed finish pivotant, finition chromé
Sitzhöhenverstellung, drehbar, verchromt
Regolabile in altezza, rotazione, finitura cromata, molleggio
Height adjustable, Réglable en hauteur, swivel, chromed finish, pivotant, finition shock absorber springs chromé, amortisseur
Sitzhöhenverstellung, drehbar, verchromt, mit Stoßdämpfende Feder
Base 5 razze in alluminio, Ø 710mm, finitura lucida
Polished aluminium 5 spoke base, Ø 710 mm
5-Stern Alu poliertes Fußkreuz, Ø 710 mm
Base 4 gambe in tubo rettangolare d’acciaio, 30x15mm, finitura cromata (15μm)
4 legs base,30x15mm Piètement 4 pieds en rect. Steel tube, tube d’acier rectanchromed finish (15μm) gulaire, 30x15mm, finition chromé (15μm)
Trave in tubo rettangolare d’acciaio, 60x30mm, finitura cromata (15μm) con gambe in tubo tondo d’acciaio, Ø30mm, finitura cromata
Rect. Steel tube bar 60x30mm, chromed finish(15μm) with steel tube legs Ø30mm,chromed finish
Poutre en tube d’acier rectangulaire, 60x30mm, finition chromé (15μm) avec pieds en tube d’acier, Ø30mm, finition chromé
Rechteckige Stahlrohrbalken, 60x30 mm, verchromt (15 μm) mit Stahlrohrbeine, Ø 30 mm, verchromt
Ruote Ø 65mm, gom- Ø 65mm self-braking mate o autofrenanti e castors, or soft selfgommate, finitura nera bracking. Black finish
Roulettes Ø 65mm, gommées ou autofreinantes et gommées, finition noir
Ø 65 mm gebremste, oder weiche gebremste Rollen, schwarze
Tappi in polipropilene, finitura nera
Tampons en polypropylène, finition noir
Polyamid Gleiter,schwarz
Polypropylene plugs, black finish
Piètement 5 branches alu poli, Ø 710mm
4-Fuß Gestell, 30x15mm Vierkantstahlrohr verchromt (15μm)
7. ARMREST
4. GAS LIFT
FORMA TECHNICAL DATA TOP
75
Bracciolo fisso in piatto d’acciaio, 30x5mm, finitura cromata (15μm) (rivestito in tessuto)
Steel plate fixed armrest, 30x5mm,chromed finish (15μm), upholstered
Accoudoir fixe plat en acier, 30x5mm, finition chromé (15μm) (tapissé)
Feste Armlehne aus Flachstahl 30x5 mm, verchromt (15 μm) (Stoff gepolstert)
Bracciolo regolabile in tubo ellittico d’acciaio, 40x20mm, finitura cromata (15μm) o verniciata a polveri, con top in poliammide, finitura nera, o top in poliuretano morbido
Height adj. Armrest,Ellipt. Steel tube 40x20mm,chromed finish (15μm) or powder coated, polyamide pad,black finish or soft polyuretane pad.
Accoudoir réglable en tube d’acier elliptique, 40x20mm, finition chromé (15μm) ou verni époxy, manchette en polyamide, finition noir ou en polyuréthane souple
Verstellbare Armlehne aus Ellipt. Stahlrohr, 40x20mm, verchromt (15μm) oder pulverbeschichtet, schwarze Polyamid Armauflage oder weichen Polyurethan
Bracciolo regolabile in 4D in tubo ovale d’acciaio, 45x25mm, finitura cromata, con top in poliuretano morbido
4D ADJ. ARMREST, in oval steel tube 45x25mm, chromed finish, soft polyuretane pad
Accoudoir réglable en 4D en tube ovale d’acier, 45x25mm, finition chromé, manchette en polyuréthane souple
4D verstellbare Armlehne aus ovales Stahlrohr, 45x25mm, verchromt (15μm) schwarze Polyamid weiche Armauflage
Bracciolo regolabile in poliammide, finitura nera, con top in poliammide, finitura nera, o top in poliuretano morbido
Black Polyamide adj. armrest, black polyamide top or soft black polyuretane pad
Accoudoir réglable en polyamide, finition noir, manchette en polyamide, finition noir ou en polyuréthane souple
Verstellbare schwarze Polyamid Armlehne mit Polyamid Armauflage oder mit weiche Polyurethan Armauflage
ATTIVA
design AMBOSTUDIO
ATTIVA C
ATTIVA C
ATTIVA TOP
77
78
UNITED KINGDOM
GIREVOLE, SCHIENALE IN RETE, TRAVERSO “C“, MOLLE SEDILE
SWIVEL, “C” BAR, MESH BACKREST, SEAT SPRINGS
PIVOTANT, TRAVERSE “C”, DOSSIER EN RESILLE, RESSORTS ASSISE
DREHBAR, TRAVERSE “C”, NETZ RÜCKENLEHNE, FEDERKERNER IM SITZ
Schienale MEDIO o ALTO Colonna a gas con ritorno Colonna sgabello
MEDIUM or HIGH Backrest Return gas cylinder Gas cylinder stool version
MOYEN ou HAUT dossier Retour automatique VErin a gaz haut
MITTL. oder HOHE Rückenlehne Rückholmechanik Hocker Gasfeder
base a 4 razze in alluminio lucida polished aluminium 4 spoke base piètement 4 branches alu poli Alu poliertes 4-Fußkreuz
base 5 razze in alluminio lucida 5-spoke polished aluminium base pièt. 5 branches alu poli 5-Stern Alu poliertes Fußkreuz
base 5 razze in ferro cromata 5-spoke chromed iron base pièt. 5 branches en métal chromé 5-Stern verchromtes Eisen Fußkreuz
ATTIVA TOP
79
POLAND
PIASTRA SEAT PLATE PLATINE SITZPLATTE meccanismo Synchroplus+ con traslazione sedile Synchroplus+ mechanism with sliding seat device Synchroplus+ avec translation d’assise Synchroplus Mechanik mit Schiebesitz
meccanismo synchrotek nero con traslazione sedile, inclinazione negativa black synchrotek mechanism with sliding seat device, negative angle adj. mécanisme synchrotek noir avec translation et reglage negatif d’assise schwarze Synchrotek Mechanik mit Schiebe- und Sitzneigung
OPZIONI · OPTIONS · OPTIONS · OPTIONEN
XB001
XB002
XC012
XC013
XC021
XC020
XB082
XB084
XB024
XR006
XR001
XT001
80
ATTIVA SIZES
HEADREST
HIGH
81
20
MEDIUM
45
45
20 47 76
26
26
25
48 7
48 7
7
48
3
76
3
26
3
76
25
24 50 44
103 68
66
UNIT/PACK 1 - Kg 17,84 - m³ 0,4
103
53
53
53
68
66
UNIT/PACK 1 - Kg 17,84 - m³ 0,4
66
UNIT/PACK 1 - Kg 17,54 - m³ 0,4
A Pressione sullo schienale di spalle e scapole.
/w ell ne ss
b
B Pressione su supporto lombare dell’area sacrale.
re se es en
C Pressione sul sedile di bacino e cosce.
Sacrum pressure on Lumbar support 84
0
pressione/pressure
84
ID 1111209619
e er ss ne be
67 50 33 16
pressione/pressure
0
contact area cm2
16
contact area cm2
33
33
84
67 50
50
0
Hip and thighpressione/pressure pressure on seat
e er ss ne be
67
16
/w ell ne ss
C
Shoulders and Scapulas pressure on backrest
/w ell ne ss
B
84
contact area cm2
A
ss
103
25
24 50 44
24 50 44
68
94/104
47
20
107/118
47
18
107/118
45
recyclability
85,2 %
1. BACKREST
Schienale in tubo sagomato d’acciaio, Ø 25mm, finitura cromata rivestita (15μm) in rete o imbottita con spugna e rivestita in tessuto (poggiareni in poliammide imbottitito e rivestito in tessuto)
Ø25mm shaped steel tube backrest , chromed finish (15μm), mesh upholstered or foam padded and fabric upholstery ( padded polyamide lumbar support, fabric upholstery)
Dossier en tube d’acier formé, Ø 25mm, finition chromé (15μm), revêtue en résille ou rembourrée de mousse moulée à froids et tapissée (soutien lombaire en polyamide rembourré et tapissé)
Ø25mm Geformte Stahlrohr Rückenlehne-verchromt (15 μm), Netz gepolstert oder kaltgeschäumten Polyurethan mit Stoffbezug. ( Integrierte ausgepolsterte Polyamid Lumbalstütze mit Stoffbezug)
2. SEAT
Sedile in polipropilene imbottito con spugna schiumata a freddo, rivestita in tessuto
Polypropylene seat, cold injected foam padded, fabric upholstery
Assise en polypropylène rembourrée de mousse moulée à froids, tapissée
Polypropylen Sitz, ausgepolstert mit kaltgeschäumten Polyurethan, mit Stoffbezug
3. MECHANISM
82 ATTIVA TECHNICAL DATA TOP
Synchrotek cromato o nero, comando elevazione a gas, regolazione tensione schienale: inclinazione 26°sch. 10.5°sed. in 5 posizioni con antishock, inclinazione negativa sed. 4,5° traslazione sed. 6cm in 5 posizioni
Chromed or black Synchrotek, gas lift height adj. Backrest tension adj. Backrest inclination: 26° in 5 positions with antishock; Seat inclination: 10.5°. Negative seat inclination: 4,5°. Sliding seat device 6cm in 5 positions
Synchrotek chromé ou noir, réglage en hauteur, réglage de tension, inclinaison dossier 26°et assise 10,5°, en 5 positions avec système antichoc, inclinaison négative assise 4,5°, profondeur d’assise 6 cm en 5 positions
Synchrotek verchromt oder schwarz, Gaslift Höhenverstellung, Rückenlehne mit Spannungsregler, 26°Rückenlehneneigung, 10,5°Sitzneigung, negative Sitzneigung 4,5°, 5-stufige Einstellung mit Antishock, 6 cm Sitztiefenverstellung mit 5 Positionen
SynchroPlus, comando elevazione a gas, regolazione tensione schienale, inclinazione 20°sch. 8°sed. in 5 posizioni con antishock, traslazione sed. 6cm in 5 posizioni
Synchroplus, gas lift height adj. Backrest tension adj. backrest inclination 20° in 5 locking position with antishock, seat inclination 8°. Sliding seat device 6cm in 5 positions
Synchroplus, réglage en hauteur, réglage de tension, inclinaison dossier 20°et assise 8°, en 5 positions avec système anti-choc, profondeur d’assise 6 cm en 5 positions
Synchroplus, Gaslift Höhenverstellung, Rückenlehne mit Spannungsregler, 20°Rückenlehneneigung, 8°Sitzneigung, 5-stufige Einstellung mit Antishock, 6 cm Sitztiefenverstellung mit 5 Positionen
Réglable en hauteur, finition noir
schwarze Sitzhöhenverstellung
Regolabile in altezza, rotazione, finitura cromata
Height adjustable, Réglable en hauteur, swivel, chromed finish pivotant, finition chromé
Sitzhöhenverstellung, drehbar, verchromt
Regolabile in altezza, rotazione, finitura cromata, molleggio
Height adjustable, Réglable en hauteur, swivel, chromed finish, pivotant, finition shock absorber springs chromé, amortisseur
Sitzhöhenverstellung, drehbar, verchromt, mit Stoßdämpfende Feder
Altezza fissa, ritorno automatico, finitura cromata
Not height adjustable, memory return cylinder, chromed finish
Ruckholmechanik ohne Sitzhöhenverstellung, verchromt
1.
7.
2.
3.
5.
4.
6.
4. GAS LIFT
Comando elevazione a Height adjustable, gas, finitura nera Black finish
Hauteur fixe, retour automatique, finition chromé
6. CASTORS/FEET
Base 5 razze in alluminio, Ø 710mm, finitura lucida
Polished aluminium 5 spoke base, Ø 710 mm
Piètement 5 branches alu poli, Ø 710mm
5-Stern Alu poliertes Fußkreuz, Ø 710 mm
Base 5 razze in ferro, Ø 710mm, finitura cromata (15μm)
Iron 5 spoke base, Ø 710 mm chromed finish (15μm)
Piètement 5 branches en métal, Ø 710mm,finition chromé (15μm)
5-Stern Eisen Fußkreuz, Ø710mm verchromt (15μm)
Base 4 razze in alluminio, Ø 630mm, finitura lucida
Polished aluminium 4 spoke base, Ø 630 mm
Piètement 4 branches alu poli, Ø 630mm
4-Stern Alu poliertes Fußkreuz, Ø 630 mm
Ruote Ø 65mm, gom- Ø 65mm self-braking mate o autofrenanti e castors, or soft selfgommate, finitura nera bracking. Black finish
Roulettes Ø 65mm, gommées ou autofreinantes et gommées, finition noir
Ø 65 mm gebremste, oder weiche gebremste Rollen, schwarz
Ruote Ø 50mm, autofrenanti o autofrenanti e gommate, finitura cromata o nera
Ø 50 mm self-braking castors, or soft selfbracking. Black or Chromed finish
Roulettes Ø 50mm, autofreinantes ou autofreinantes et gommées, finition chromé ou noir
Ø 50 mm gebremste, oder weiche gebremste Rollen, schwarz oder verchromt
Piedino in acciaio e polimero termoplastico, h. 68mm, finitura cromata (15μm)
H.68mm steel and Termoplastic polimer feet, chromed finish (15μm)
Patin an acier et polymère thermoplastique, h.68mm, finition chromé (15μm)
H.68 mm stahl und Thermoplastik Polymer Gleiter, verchromt (15 um)
Piedino in acciaio e H.61 mm steel and Patin en acier et poliammide, h. 61mm, polyamide glides, black polyamide, h.61mm, finitura nera finish finition noir
H.61mm Stahl und schwarze Polyamid Gleiter
Piedino in polimero ter- H.25mm Termoplastic Patin polymère therH.25 mm Thermomoplastico, h. 25mm, polimer feet, chromed moplastique, h.25mm, plastik Polymer Gleiter, finitura cromata finish (15μm) finition chromé (15μm) verchromt (15 μm) (15μm) Piedino in acciaio, finitura cromata
Steel glides, chromed finish
Patin en acier, finition chromé
Stahlgleiter, verchromt
7. ARMREST
5. BASE
ATTIVA TOP
83
Bracciolo fisso in piatto d’acciaio, 30x5mm, finitura cromata (15μm) (rivestito in tessuto)
Steel plate fixed armrest, 30x5mm,chromed finish (15μm), upholstered
Accoudoir fixe plat en acier, 30x5mm, finition chromé (15μm) (tapissé)
Feste Armlehne aus Flachstahl 30x5 mm, verchromt (15 μm) (Stoff gepolstert)
Bracciolo fisso in tubo tondo d’acciaio, Ø 25mm, finitura cromata (15μm) (rivestito in tessuto)
Fixed armrest, round steel tube Ø 25mm, chromed finish (15μm), upholstered
Accoudoir fixe en tube rond d’acier, Ø 25mm, finition chromé (15μm) (tapissé)
Feste Armlehne aus Stahlrohr, Ø 25 mm, verchromt (15 μm) (Stoff gepolstert)
Bracciolo regolabile in tubo ellittico d’acciaio, 40x20mm, finitura cromata (15μm) o verniciata a polveri, con top in poliammide, finitura nera, o top in poliuretano morbido
Height adj. Armrest,Ellipt. Steel tube 40x20mm,chromed finish (15μm) or powder coated, polyamide pad,black finish or soft polyuretane pad.
Accoudoir réglable en tube d’acier elliptique, 40x20mm, finition chromé (15μm) ou verni époxy, manchette en polyamide, finition noir ou en polyuréthane souple
Verstellbare Armlehne aus Ellipt. Stahlrohr, 40x20mm, verchromt (15μm) oder pulverbeschichtet, schwarze Polyamid Armauflage oder weichen Polyurethan
Bracciolo regolabile in poliammide, finitura nera, con top in poliammide, finitura nera, o top in poliuretano morbido
Black Polyamide adj. armrest, black polyamide top or soft black polyuretane pad
Accoudoir réglable en polyamide, finition noir, manchette en polyamide, finition noir ou en polyuréthane souple
Verstellbare schwarze Polyamid Armlehne mit Polyamid Armauflage oder mit weiche Polyurethan Armauflage
Bracciolo regolabile in 4D in tubo ovale d’acciaio, 45x25mm, finitura cromata, con top in poliuretano morbido
4D ADJ. ARMREST, in oval steel tube 45x25mm, chromed finish, soft polyuretane pad
Accoudoir réglable en 4D en tube ovale d’acier, 45x25mm, finition chromé, manchette en polyuréthane souple
4D verstellbare Armlehne aus ovales Stahlrohr, 45x25mm, verchromt (15μm) schwarze Polyamid weiche Armauflage
CRONO
design AZ CREATIONS
CRONO HEADREST
CRONO HIGH
CRONO TOP
85
86
CRONO TOP
87
Girevole, imbottita, schienale reg. in altezza, supporto lombare
Swivel, upholstered, adj. Backrest, lumbar support
Pivotant, rembourrE, dossier rEgl. en hauteur, soutien lombaire
Drehbar, gepolstert, höhenverst. Rückenl., Lumbalstütze
MOLLE SEDILE
Seat with springs
Ressorts assise
Sitz Federkernen
base 5 razze poliammide nera 5-spoke black polyamide base pièt. 5 branches polyamide noir 5-Stern schwarzes Polyamid Fußkreuz
base 5 razze in alluminio lucida 5-spoke polished aluminium base pièt. 5 branches alu poli 5-Stern Alu poliertes Fußkreuz
meccanismo Synchroplus+ con traslazione sedile Synchroplus+ mechanism with sliding seat device Synchroplus+ avec translation d’assise Synchroplus Mechanik mit Schiebesitz
meccanismo synchrotek nero con traslazione sedile, inclinazione negativa black synchrotek mechanism with sliding seat device, negative angle adj. mécanisme synchrotek noir avec translation et reglage negatif d’assise schwarze Synchrotek Mechanik mit Schiebe- und Sitzneigung
OPZIONI · OPTIONS · OPTIONS · OPTIONEN
XB001
XB002
XD001
XT002
XB082
XB084
XB024
88 CRONO TOP
CRONO TOP
89
90 CRONO TOP
CRONO SIZES
HEADREST
HIGH
45
16/23 47
47
98/109
98/109
45
16/23 26
26
48 7
7
48
49
76
49
76
25
25
112
112 75 75 UNIT/PACK 1 - Kg 25,45 - m³ 0,5915
75
75
UNIT/PACK 1 - Kg 25,45 - m³ 0,5915
A Pressione sullo schienale di spalle e scapole.
/w ell ne ss
84
Shoulders and Scapulas pressure on backrest C Pressione sul sedile di bacino e cosce.
Sacrum pressure on Lumbar support 84
0
pressione/pressure
84
ID 1111209675
e er ss ne be
50 33 16
pressione/pressure
ERGOCERT
67
0
contact area cm2
16
contact area cm2
33
33
84
67 50
50
0
Hip and thighpressione/pressure pressure on seat
e er ss ne be
67
16
/w ell ne ss
C
B Pressione su supporto lombare dell’area sacrale.
/w ell ne ss
B
b
re se es en
contact area cm2
A
ss
19
91
COMFORT SEATING
EN
EN
1335 13761
EN
EN
1728 15373
EN 9175 CLASSE 1 IM
recyclability
77,6 %
1. BACKREST 7.
Cold injected foam padding monocoque, Ø 20mm steel tube structure, fabric upholstery
Dossier en mousse moulée à froids avec châssis en tube d’acier rond, Ø 20mm, tapissée
Kaltgeschäumten Polyurethan, mit Stoffbezug. Ø 20 mm Stahlroh Struktur
2. SEAT
1.
Schienale in spugna schiumata a freddo con struttura portante in tubo tondo d’acciaio, Ø 20mm, rivestita in tessuto Sedile in polipropilene imbottito con spugna schiumata a freddo, rivestita in tessuto
Polypropylene seat, cold injected foam padded, fabric upholstery
Assise en polypropylène rembourrée de mousse moulée à froids, tapissée
Polypropylen Sitz, ausgepolstert mit kaltgeschäumten Polyurethan, mit Stoffbezug
3. MECHANISM
92 CRONO TECHNICAL DATA TOP
Synchrotek cromato o nero, comando elevazione a gas, regolazione tensione schienale: inclinazione 26°sch. 10.5°sed. in 5 posizioni con antishock, inclinazione negativa sed. 4,5° traslazione sed. 6cm in 5 posizioni
Chromed or black Synchrotek, gas lift height adj. Backrest tension adj. Backrest inclination: 26° in 5 positions with antishock; Seat inclination: 10.5°. Negative seat inclination: 4,5°. Sliding seat device 6cm in 5 positions
Synchrotek chromé ou noir, réglage en hauteur, réglage de tension, inclinaison dossier 26°et assise 10,5°, en 5 positions avec système antichoc, inclinaison négative assise 4,5°, profondeur d’assise 6 cm en 5 positions
Synchrotek verchromt oder schwarz, Gaslift Höhenverstellung, Rückenlehne mit Spannungsregler, 26°Rückenlehneneigung, 10,5°Sitzneigung, negative Sitzneigung 4,5°, 5-stufige Einstellung mit Antishock, 6 cm Sitztiefenverstellung mit 5 Positionen
SynchroPlus, comando elevazione a gas, regolazione tensione schienale, inclinazione 20°sch. 8°sed. in 5 posizioni con antishock, traslazione sed. 6cm in 5 posizioni
Synchroplus, gas lift height adj. Backrest tension adj. backrest inclination 20° in 5 locking position with antishock, seat inclination 8°. Sliding seat device 6cm in 5 positions
Synchroplus, réglage en hauteur, réglage de tension, inclinaison dossier 20°et assise 8°, en 5 positions avec système anti-choc, profondeur d’assise 6 cm en 5 positions
Synchroplus, Gaslift Höhenverstellung, Rückenlehne mit Spannungsregler, 20°Rückenlehneneigung, 8°Sitzneigung, 5-stufige Einstellung mit Antishock, 6 cm Sitztiefenverstellung mit 5 Positionen
Comando elevazione a Height adjustable, gas, finitura nera Black finish
Réglable en hauteur, finition noir
Schwarze Sitzhöhenverstellung
Base 5 razze in alluminio, Ø 710mm, finitura lucida
Polished aluminium 5 spoke base, Ø 710 mm
Piètement 5 branches alu poli, Ø 710mm
5-Stern Alu poliertes Fußkreuz, Ø 710 mm
Base 5 razze in poliammide con carica di fibra di vetro, Ø 680mm, finitura nero
Fiberglass reinforced polyamide 5 spoke base ,Ø 680 mm, black finish
Piètement 5 branches en polyamide renforcé en fibre de verre, Ø 680mm, finition noir
5-Stern schwarzes glasfaserverstärktes Polyamid Fußkreuz, Ø 680 mm
2.
3. 4.
5.
4. BASE
6.
6. CASTORS/FEET
Regolabile in altezza, rotazione, finitura cromata
Height adjustable, Réglable en hauteur, swivel, chromed finish pivotant, finition chromé
Regolabile in altezza, Height adjustable, rotazione, finitura nera swivel, Black finish
Sitzhöhenverstellung, drehbar, verchromt
Réglable en hauteur, pivotant, finition noir
Sitzhöhenverstellung, drehbar, schwarz
Regolabile in altezza, rotazione, finitura cromata, molleggio
Height adjustable, Réglable en hauteur, swivel, chromed finish, pivotant, finition shock absorber springs chromé, amortisseur
Sitzhöhenverstellung, drehbar, verchromt, mit Stoßdämpfende Feder
Altezza fissa, ritorno automatico, finitura cromata
Not height adjustable, memory return cylinder, chromed finish
Hauteur fixe, retour automatique, finition chromé
Ruckholmechanik ohne Sitzhöhenverstellung, verchromt
Regolabile in altezza, rotazione, finitura cromata, sgabello
Stool version height adjustable, swivel, chromed finish
Réglable en hauteur, pivotant, finition chromé, tabouret
Hocker Sitzhöhenverstellung, drehbar, verchromt
Ruote Ø 65mm, gom- Ø 65mm self-braking mate o autofrenanti e castors, or soft selfgommate, finitura nera bracking. Black finish
Roulettes Ø 65mm, gommées ou autofreinantes et gommées, finition noir
Ø 65 mm gebremste, oder weiche gebremste Rollen, schwarz
Ruote Ø 50mm, autofrenanti o autofrenanti e gommate, finitura cromata o nera
Ø 50 mm self-braking castors, or soft selfbracking. Black or Chromed finish
Roulettes Ø 50mm, autofreinantes ou autofreinantes et gommées, finition chromé ou noir
Ø 50 mm gebremste, oder weiche gebremste Rollen, schwarz oder verchromt
Piedino in acciaio e polimero termoplastico, h. 68mm, finitura cromata (15μm)
H.68mm steel and Termoplastic polimer feet, chromed finish (15μm)
Patin an acier et polymère thermoplastique, h.68mm, finition chromé (15μm)
H.68 mm stahl und Thermoplastik Polymer Gleiter, verchromt (15 μm)
Piedino in acciaio e H.61 mm steel and Patin en acier et poliammide, h. 61mm, polyamide glides, black polyamide, h.61mm, finitura nera finish finition noir
H.61mm Stahl und schwarze Polyamid Gleiter
7. ARMREST
5. GAS LIFT
CRONO TOP
93
Bracciolo regolabile in tubo ellittico d’acciaio, 40x20mm, finitura cromata (15μm) o verniciata a polveri, con top in poliammide, finitura nera, o top in poliuretano morbido
Height adj. Armrest,Ellipt. Steel tube 40x20mm,chromed finish (15μm) or powder coated, polyamide pad,black finish or soft polyuretane pad.
Accoudoir réglable en tube d’acier elliptique, 40x20mm, finition chromé (15μm) ou verni époxy, manchette en polyamide, finition noir ou en polyuréthane souple
Verstellbare Armlehne aus Ellipt. Stahlrohr, 40x20mm, verchromt (15μm) oder pulverbeschichtet, schwarze Polyamid Armauflage oder weichen Polyurethan
Bracciolo regolabile in 4D in tubo ovale d’acciaio, 45x25mm, finitura cromata, con top in poliuretano morbido
4D ADJ. ARMREST, in oval steel tube 45x25mm, chromed finish, soft polyuretane pad
Accoudoir réglable en 4D en tube ovale d’acier, 45x25mm, finition chromé, manchette en polyuréthane souple
4D verstellbare Armlehne aus ovales Stahlrohr, 45x25mm, verchromt (15μm) schwarze Polyamid weiche Armauflage
Bracciolo fisso in piatto d’acciaio, 30x5mm, finitura cromata (15μm) (rivestito in tessuto)
Steel plate fixed armrest, 30x5mm,chromed finish (15μm), upholstered
Accoudoir fixe plat en acier, 30x5mm, finition chromé (15μm) (tapissé)
Feste Armlehne aus Flachstahl 30x5 mm, verchromt (15 μm) (Stoff Gepolstert)
GIADA
design AZ CREATIONS
GIADA HEADREST
GIADA HIGH
GIADA MEDIUM
GIADA TOP
95
96
Croatia Girevole, imbottita
Swivel, upholstered
Pivotant, rembourrE
Drehbar, gepolstert
Schienale MEDIO o ALTO
MEDIUM or HIGH Backrest
MOYEN ou HAUT dossier
MITTL. oder HOHE Rückenlehne
base 5 razze in alluminio lucida 5-spoke polished aluminium base pièt. 5 branches alu poli 5-Stern Alu poliertes Fußkreuz
base 5 razze in ferro cromata 5-spoke chromed iron base pièt. 5 branches en métal chromé 5-Stern verchromtes Eisen Fußkreuz
GIADA TOP
97
ITALY
meccanismo Synchroplus+ con traslazione sedile Synchroplus+ mechanism with sliding seat device Synchroplus+ avec translation d’assise Synchroplus Mechanik mit Schiebesitz
OPZIONI · OPTIONS · OPTIONS · OPTIONEN
XT005
XR005 XR004
98
ITALY
GIADA TOP
99
1. BACKREST
Cold injected foam backrest, Ø16mm steel round tube structure, fabric upholstered. (integrated polyamide lumbar support)
Dossier en mousse moulée à froids avec châssis en tube d’acier rond, Ø 16mm, tapissé. Soutien lombaire intégré
Kaltgeschäumten Polyurethan, mit Stoffbezug. Ø 16mm Stahlrohrschale (Integrierte ausgepolsterte Polyamid Lumbalstütze mit Stoffbezug)
2. SEAT
1.
Schienale in spugna schiumata a freddo con struttura portante in tubo tondo d’acciaio, Ø 16mm, rivestita in tessuto (poggiareni in poliammide integrato nello schienale) Sedile in polipropilene imbottito con spugna schiumata a freddo, rivestita in tessuto
Polypropylene seat, cold injected foam padded, fabric upholstery
Assise en polypropylène rembourrée de mousse moulée à froids, tapissée
Polypropylen Sitz, ausgepolstert mit Kaltgeschäumten Polyurethan, mit Stoffbezug
3. MECHANISM
100 GIADA TECHNICAL DATA TOP
SynchroPlus, comando elevazione a gas, regolazione tensione schienale, inclinazione 20°sch. 8°sed. in 5 posizioni con antishock, traslazione sed. 6cm in 5 posizioni
Synchroplus, gas lift height adj. Backrest tension adj. backrest inclination 20° in 5 locking position with antishock, seat inclination 8°. Sliding seat device 6cm in 5 positions
Synchroplus, réglage en hauteur, réglage de tension, inclinaison dossier 20°et assise 8°, en 5 positions avec système anti-choc, profondeur d’assise 6 cm en 5 positions
Synchroplus, Gaslift Höhenverstellung, Rückenlehne mit Spannungsregler, 20°Rückenlehneneigung, 8°Sitzneigung, 5-stufige Einstellung mit Antishock, 6 cm Sitztiefenverstellung mit 5 Positionen
Réglable en hauteur, finition noir
Schwarze Sitzhöhenverstellung
Regolabile in altezza, rotazione, finitura cromata
Height adjustable, Réglable en hauteur, swivel, chromed finish pivotant, finition chromé
Sitzhöhenverstellung, drehbar, verchromt
Altezza fissa, ritorno automatico, finitura cromata
Not height adjustable, memory return cylinder, chromed finish
Ruckholmechanik ohne Sitzhöhenverstellung, verchromt
Regolabile in altezza, rotazione, finitura cromata, molleggio
Height adjustable, Réglable en hauteur, swivel, chromed finish, pivotant, finition shock absorber springs chromé, amortisseur
Sitzhöhenverstellung, drehbar, verchromt, mit Stoßdämpfende Feder
Base 5 razze in alluminio, Ø 710mm, finitura lucida
Polished aluminium 5 spoke base, Ø 710 mm
Piètement 5 branches alu poli, Ø 710mm
5-Stern Alu poliertes Fußkreuz, Ø 710 mm
Base 5 razze in ferro, Ø 710mm, finitura cromata (15μm)
Iron 5 spoke base, Ø 710 mm chromed finish (15μm)
Piètement 5 branches en métal, Ø 710mm,finition chromé (15μm)
5-Stern Eisen Fußkreuz, Ø710mm verchromt (15μm)
Ruote Ø 65mm, gom- Ø 65mm self-braking mate o autofrenanti e castors, or soft selfgommate, finitura nera bracking. Black finish
Roulettes Ø 65mm, gommées ou autofreinantes et gommées, finition noir
Ø 65 mm gebremste, oder weiche gebremste Rollen, schwarz
Ruote Ø 50mm, autofrenanti o autofrenanti e gommate, finitura cromata
Roulettes Ø 50mm, Ø 50 mm gebremste, autofreinantes ou oder weiche gebremautofreinantes et gom- ste Rollen, verchromt mées, finition chromé
2. Comando elevazione a Height adjustable, gas, finitura nera Black finish
4. 5.
4. GAS LIFT
3.
6. CASTORS / FEET
5. BASE
6.
Ø 50 mm self-braking castors, or soft selfbracking. Chromed finish
Hauteur fixe, retour automatique, finition chromé
GIADA SIZES 101
HIGH
MEDIUM
13
HEADREST 45
44
15
96/107
44
15
111/121
45
44
15
111/121
45
28
28
28
128 75
75
75
75
UNIT/PACK 1 - Kg 21,9 - m³ 0,6928
75
UNIT/PACK 1 - Kg 20,9 - m³ 0,5915
A Pressione sullo schienale di spalle e scapole.
/w ell ne ss
84
Shoulders and Scapulas pressure on backrest B Pressione su supporto lombare dell’area sacrale.
C Pressione sul sedile di bacino e cosce.
Sacrum pressure on Lumbar support
0
pressione/pressure
84
/w ell ne ss
e er ss ne be
67 50 33 16
pressione/pressure
0
contact area cm2
16
contact area cm2
33
33
84
67 50
50
0
84
e er ss ne be
67
16
Hip and thighpressione/pressure pressure on seat /w ell ne ss
B
b
re se es en
contact area cm2
A
C
112
ss
75
UNIT/PACK 1 - Kg 21,9 - m³ 0,5915
48
48
48
48
48
48 128
5
76
5
76
5
76
recyclability EN
EN
1335 13761
EN
EN
1728 15373
EN 9175 CLASSE 1 IM
74,2%
AURELIA
design AZ CREATIONS
AURELIA IMPERIALE
AURELIA REGALE
AURELIA DUCALE
AURELIA WAITING
AURELIA TOP 103
104
Girevole, scocca in poliuretano, struttura in metallo
Swivel, polyuretane shell, metal structure
Pivotant, coque en polyurEthane, structure en mEtal
Drehbar, Polyurethanschale, Metallgestell
Schienale MEDIO o ALTO IMPERIALE REGALE DUCALE
MEDIUM or HIGH Backrest IMPERIALE REGALE DUCALE
MOYEN ou HAUT dossier IMPERIALE REGALE DUCALE
MITTL. oder HOHE Rückenlehne IMPERIALE REGALE DUCALE
base 5 razze in alluminio lucida 5-spoke polished aluminium base pièt. 5 branches alu poli 5-Stern Alu poliertes Fußkreuz
AURELIA TOP 105
PIASTRA SEAT PLATE PLATINE SITZPLATTE
MECCANISMO OSCILLANTE TILTING MECHANISM MECANISME BASCULANT WIPPMECHANIK
OPZIONI · OPTIONS · OPTIONS · OPTIONEN
XB067
XB068
106
FISSA, SCOCCA IN POLIURETANO, STRUTTURA IN METALLO
VISITOR, POLYURETANE SHELL, METAL STRUCTURE
VISITEUR, COQUE EN POLYURETHANE, STRUCTURE EN METAL,
DREHBAR, POLYURETHANSCHALE, METALLGESTELL
IMPERIALE REGALE DUCALE
IMPERIALE REGALE DUCALE
IMPERIALE REGALE DUCALE
IMPERIALE REGALE DUCALE
OPZIONI · OPTIONS · OPTIONS · OPTIONEN
base a slitta cromata con braccioli chromed cantilever base with arms pièt. luge chromé avec accoudoirs Freischwinger Gestell verch. mit Arml.
XB068
AURELIA TOP 107
Cold injected foam padding monocoque, Ø 20mm steel tube structure, fabric upholstery
Monocoque en mousse moulée à froids avec châssis en tube d’acier rond, Ø 20mm, tapissée
Oscillante nero, comando elevazione a gas, regolazione tensione schienale
Black tilting, gas lift height adj. Backrest tension adjustment.
Basculant noir, réglage Schwarze en hauteur, réglage de Wippmechanik, Gaslift tension Höhenverstellung, Rückenlehne Spannungsregler
4.
5.
Height adjustable, Réglable en hauteur, swivel, chromed finish pivotant, finition chromé
Schwarze Sitzhöhenverstellung Sitzhöhenverstellung, drehbar, verchromt
Regolabile in altezza, Height adjustable, rotazione, finitura nera swivel, Black finish
Réglable en hauteur, pivotant, finition noir
Sitzhöhenverstellung, drehbar, schwarz
Base 5 razze in alluminio, Ø 700mm, finitura lucida
Polished aluminium 5 spoke base, Ø 700 mm
Piètement 5 branches alu poli, Ø 700mm
5-Stern Alu poliertes Fußkreuz, Ø 700 mm
Base a slitta in tubo rettangolare d’acciaio, 40x20mm, finitura cromata (15μm)
Cantilever base, 40x20mm, rect. Steel tube, chromed finish (15μm)
Piètement luge en Kufengestell,40x20 tube d’acier rectanmm Vierkantstahlrohr, gulaire, 40x20mm, verchromt (15μm) finition chromé (15μm)
Ruote Ø 50mm, autofrenanti o autofrenanti e gommate, finitura nera
Ø 50 mm self-braking Roulettes Ø 50mm, Ø 50 mm gebremste, castors, or soft selfautofreinantes ou oder weiche gebrembracking. Black finish autofreinantes et gom- ste Rollen, verchromt mées, finition noir
Bracciolo fisso in tondo d’acciaio, Ø 12mm, finitura cromata (15μm) con inserto in poliuretano morbito (rivestito in tessuto)
4. BASE
3.
Regolabile in altezza, rotazione, finitura cromata
Réglable en hauteur, finition noir
5. CASTORS / FEET
2.
Comando elevazione a Height adjustable, gas, finitura nera Black finish
Kaltgeschäumten Polyurethan Schale mit Stoffbezug. Ø20mm Stahlrohrgestell
6. armrest
3. GAS LIFT
6.
1. BACKREST
1.
Monoscocca in spugna schiumata a freddo con struttura portante in tubo tondo d’acciaio, Ø 20mm, rivestita in tessuto
2. MECHANISM
108 AURELIA TECHNICAL DATA TOP
Tappi antiribaltamento Polyamide anti overin poliammide, finitura turning plugs, black nera finish Steel round bar fixed armrest,Ø 12mm,chromed finish (15μm) soft polyurethane insert (upholstered)
Patins anti renversement en polyamide, finition noir
Anti Unkippgleiter aus Polyamid, schwarz
Accoudoir fixe en tige d’acier, Ø 12mm, finition chromé (15μm) avec manchette en polyuréthane souple (tapissé)
feste Armlehne aus Stahlstab Ø 12mm, vercrhomt (15μm), weiche Polyurethan Armauflage (Stoff Gepolstert)
AURELIA SIZES 109
HIGH
MEDIUM
44
VISITOR
44
22
100
65
30
30
30
24 50 44 103
53 68
66
UNIT/PACK 1 - Kg 16,14 - m³ 0,4
52 4,5
4,5
4,5
52
52
4,5
70
4,5
70
4,5
41
22
91/102
41
22
111/122
44
24 50 44 103
53 68
66
UNIT/PACK 1 - Kg 15,34 - m³ 0,4
112 75
75
UNIT/PACK 1 - Kg 18,4 - m³ 0,5915
recyclability
73,1 %
OPERATIVE collection
OPERATIVE COLLECTION 111
ECOCHAIR
design AZ CREATIONS
ECOCHAIR SWIVEL
ECOCHAIR CANTILEVER
ECOCHAIR 4-LEGS
ECOCHAIR 4-LEGS CASTORS
ECOCHAIR OPERATIVE 113
114
Croatia Girevole, schienale in rete, supporto lombare reg.
Swivel, mesh backrest, adj.lumbar support
Pivotant, dossier en rEsille, soutien lombaire rEgl.
Drehbar, Netz Rückenlehne, verstellbare Lumbalstütze
Colonna sgabello
Gas cylinder stool version
VErin a gaz haut
Hocker Gasfeder
base 5 razze poliammide nera 5-spoke black polyamide base pièt. 5 branches polyamide noir 5-Stern schwarzes Polyamid Fußkreuz
base 5 razze design poliammide nera 5-spoke black polyamide design base pièt. design 5 branches polyam. noir 5-Stern schwarzes Polyamid Design Fußkreuz
base 5 razze in alluminio lucida 5-spoke polished aluminium base pièt. 5 branches alu poli 5-Stern Alu poliertes Fußkreuz
ECOCHAIR OPERATIVE 115
PALESTINE
PIASTRA SEAT PLATE PLATINE SITZPLATTE
meccanismo Synchroplus+ con traslazione sedile Synchroplus+ mechanism with sliding seat device Synchroplus+ avec translation d’assise Synchroplus Mechanik mit Schiebesitz
OPZIONI · OPTIONS · OPTIONS · OPTIONEN
XB001
XB002
XB046
XB017
XB020
XB018
XB025
XB082
XB084
XB024
XD001
XT007
XP001
XB021
XB022
XB023
116
PALESTINE
fissa, schienale in rete, struttura in metallo
Visitor, mesh backrest, metal structure
Visiteur, dossier en rEsille, structure en mEtal
Besucher, Netz Rückenlehne, Metallgestell
sedile rotondo sedile squadrato
round seat square seat
assise arrondie assise carrEe
Sitz rund Sitz eckig
base 4 gambe cromata, vern. grigia o nera 4-legs chromed, grey or black painted base pièt. 4 pieds chromé, verni gris ou noir 4-Fuß Gestell verchromt, grau oder schwarz pulverb.
base 4 gambe con ruote cromata, vern. grigia o nera 4-legs chromed, grey or black painted base, on castors
base a slitta cromata con braccioli chromed cantilever base with arms pièt. luge chromé avec accoudoirs Freischwinger Gestell verch. mit Arml.
pièt. 4 pieds chromé, verni gris ou noir, sur roulettes 4-Fuß Gestell verchromt, mit Rollen, grau oder schwarz pulverb.
OPZIONI · OPTIONS · OPTIONS · OPTIONEN
4
XB045 XB043 XB044
4
XS003
ECOCHAIR OPERATIVE 117
118
ECOCHAIR SIZES 119
HEADREST
MEDIUM
CANTILEVER
STOOL
4-LEGS
20
45 45
48
48
20 46
83
21
48
48
48
7
7
7
30 3
32
46
26
3
26
55
48
26
57
4,5
70
4,5
70
4,5
70
47
66
90
116/141
47
20
100/111
47
20
100/111
20
45
3 24 50 44 103
53 68
66
UNIT/PACK 1 - Kg 14,24 - m³ 0,4
24 50 44 103
53 68
66
UNIT/PACK 1 - Kg 14,24 - m³ 0,4
8
24 50 44
112
112
103
53 68
75
75 75 UNIT/PACK 2 - Kg 12,9 - m³ 0,5915
66
UNIT/PACK 1 - Kg 12,94 - m³ 0,4
75
UNIT/PACK 3 - Kg 9,55 - m³ 0,5915
ECOCHAIR
PAT ENT N° 001083166 ID 1111209681
EN
1335
TIP.
A
D.LGS
81
EN
YEAR WARRANTY
OMOLOGAZIONE MINISTERIALE
13761 1 IM
ID 1111209612
EN 9175 CLASSE 1 IM
5
UNI
recyclability UNI
EN
9084 8591 1728
98,5 %
1. BACKREST
120 ECOCHAIR TECHNICAL DATA OPERATIVE
2. SEAT
1.
7.
Schienale in poliammide con carica di fibra di vetro, finitura nera, rivestito in rete, con poggiareni integrato
Fiberglass reinforced polyamide backrest, black finish, upholstered in mesh, integrated lumbar support
Dossier en polyamide renforcé en fibre de verre, finition noir, en résille, avec soutien lombaire intégré
Schwarze glasfaserverstärktpolyamid Netz Rückenlehne, gestellIntegriert stahlrohr, mit integriert lumbalstütze
Schienale in poliammide con carica di fibra di vetro, finitura nera, o schienale in tubo d’acciaio integrato alla base, rivestito in rete
fiberglass reinforced polyamide backrest, black finish. Base integrated steel tube backrest, mesh upholstered
Dossier en polyamide renforcé en fibre de verre, finition noir, en résille
Schwarze glasfaserverstärktpolyamid Netz Rückenlehne, mit Integriert lumbalstütze
Sedile in polipropilene imbottito con spugna schiumata a freddo, rivestita in tessuto
Polypropylene seat, cold injected foam padded, fabric upholstery
Assise en polypropylène rembourrée de mousse moulée à froids, tapissée
Polypropylen Sitz, ausgepolstert mit Kaltgeschäumten Polyurethan, mit Stoffbezug
Sedile in multistrato di legno con spugna, rivestita in tessuto
Polypropylene seat, foam padded, fabric upholstery
Assise en polypropylène rembourrée de mousse moulée à froids, tapissée
Polypropylen Sitz, ausgepolstert mit Kaltgeschäumten Polyurethan, mit Stoffbezug
Réglable en hauteur, finition noir
schwarze Sitzhöhenverstellung
Synchroplus, réglage en hauteur, réglage de tension, inclinaison dossier 20°et assise 8°, en 5 positions avec système anti-choc, profondeur d’assise 6 cm en 5 positions
Synchroplus, Gaslift Höhenverstellung, Rückenlehne mit Spannungsregler, 20°Rückenlehneneigung, 8°Sitzneigung, 5-stufige Einstellung mit Antishock, 6 cm Sitztiefenverstellung mit 5 Positionen
3. 4. 5.
3. mechanism
2. Comando elevazione a Height adjustable, gas, finitura nera Black finish SynchroPlus, comando elevazione a gas, regolazione tensione schienale, inclinazione 20°sch. 8°sed. in 5 posizioni con antishock, traslazione sed. 6cm in 5 posizioni
Synchroplus, gas lift height adj. Backrest tension adj. backrest inclination 20° in 5 locking position with antishock, seat inclination 8°. Sliding seat device 6cm in 5 positions
Regolabile in altezza, rotazione, finitura cromata
Height adjustable, Réglable en hauteur, swivel, chromed finish pivotant, finition chromé
4. GAS LIFT
6.
Sitzhöhenverstellung, drehbar, verchromt
Regolabile in altezza, Height adjustable, rotazione, finitura nera swivel, Black finish
Réglable en hauteur, pivotant, finition noir
Sitzhöhenverstellung, drehbar, schwarz
Regolabile in altezza, rotazione, finitura cromata, sgabello
Réglable en hauteur, pivotant, finition chromé, tabouret
Hocker Sitzhöhenverstellung, drehbar, verchromt
Stool version height adjustable, swivel, chromed finish
6. CASTORS / FEET
Base 5 razze in poliammide con carica di fibra di vetro, Ø 700mm, finitura nero
Fiberglass reinforced polyamide 5 spoke base, Ø 700 mm, black finish
Piètement 5 branches en polyamide renforcé en fibre de verre, Ø 700mm, finition noir
5-stern glasfaserverstärktpolyamid Fußkreuz, Ø 700 mm, schwarz
Base 5 razze in alluminio, Ø 700mm, finitura lucida
Polished aluminium 5 spoke base, Ø 700 mm
Piètement 5 branches alu poli, Ø 700mm
5-Stern Alu poliertes Fußkreuz, Ø 700 mm
Base 5 razze in poliammide con carica di fibra di vetro, Ø 680mm, finitura nero
Fiberglass reinforced polyamide 5 spoke base ,Ø 680 mm, black finish
Piètement 5 branches en polyamide renforcé en fibre de verre, Ø 680mm, finition noir
5-Stern schwarzes glasfaserverstärktes Polyamid Fußkreuz, Ø 680 mm
Base a slitta in tubo d’acciaio Ø 25mm, finitura cromata (15μm) o verniciata a polveri
Cantilever base, Ø 25mm steel tube, chromed finish (15μm) or powder coated
Piètement luge en tube d’acier Ø 25mm, finition chromé (15μm) ou verni époxy
Freischwinger Gestell, Ø 25mm Stahlrohr verchromt (15μm) oder pulverbeschichtet
Base 4 gambe in tubo d’acciaio Ø 22mm, finitura cromata (15μm) o verniciata a polveri
4 Legs base, Ø 22 mm steel tube, chromed finish (15μm) or powder coated
Piètement 4 pieds en tube d’acier Ø 22mm, finition chromé (15μm) ou verni époxy
4-Fuß Gestell, Ø 22 mm Stahlrohr verchromt (15μm) oder pulverbeschichtet
Ruote Ø 50mm, autofrenanti o autofrenanti e gommate, finitura cromata o nera
Ø 50 mm self-braking castors, or soft selfbracking. Black or Chromed finish
Roulettes Ø 50mm, autofreinantes ou autofreinantes et gommées, finition chromé ou noir
Ø 50 mm gebremste, oder weiche gebremste Rollen, schwarz oder verchromt
Tappi antiribaltamento Polyamide anti overin poliammide, finitura turning plugs, black nera finish
Tampons anti renversement en polyamide noir
Anti Unkippgleiter aus Polyamid, schwarz
Piedino in acciaio e polimero termoplastico, h. 68mm, finitura cromata (15μm)
Patin an acier et polymère thermoplastique, h.68mm, finition chromé (15μm)
H.68 mm Stahl und Thermoplastik Polymer Gleiter, verchromt (15 μm)
h.68mm steel and Termoplastic polimer feet, chromed finish (15μm)
Patin en acier et h.61 mm steel and Piedino in acciaio e poliammide, h. 61mm, polyamide glides, black polyamide, h.61mm, finition noir finish finitura nera
h.61mm Stahl und schwarze Polyamid Gleiter
7. armrest
5. BASE
ECOCHAIR OPERATIVE 121
Bracciolo regolabile in altezza in tubo ellittico d’acciaio, 40x20mm, finitura cromata (15μm) verniciata a polveri, con top in poliammide, finitura nera (tavoletta in polipropilene)
Height adj. Armrest,Ellipt. Steel tube 40x20mm,chromed finish (15μm) or powder coated, polyamide pad,black finish ( writing tablet in polypropylene
Accoudoir réglable en hauteur en tube d’acier elliptique, 40x20mm, finition chromé (15μm) ou verni époxy, manchette en polyamide, finition noir
Höhenverstellbare Armlehne aus Ellipt. Stahlrohr, 40x20 mm, verchromt (15 μm) oder pulverbeschichtet, schwarze Polyamid Armauflage (Ablageplatte aus Polypropylen)
Bracciolo regolabile in tubo ellittico d’acciaio, 40x20mm, finitura cromata (15μm) o verniciata a polveri, con top in poliammide, finitura nera, o top in poliuretano morbido
Height adj. Armrest,Ellipt. Steel tube 40x20mm,chromed finish (15μm) or powder coated, polyamide pad,black finish or soft polyuretane pad.
Accoudoir réglable en tube d’acier elliptique, 40x20mm, finition chromé (15μm) ou verni époxy, manchette en polyamide, finition noir ou en polyuréthane souple
Verstellbare Armlehne aus Ellipt. Stahlrohr, 40x20mm, verchromt (15μm) oder pulverbeschichtet, schwarze Polyamid Armauflage oder weichen Polyurethan
Bracciolo regolabile in 4D in tubo ovale d’acciaio, 45x25mm, finitura cromata, con top in poliuretano morbido
4D ADJ. ARMREST, in oval steel tube 45x25mm, chromed finish, soft polyuretane pad
Accoudoir réglable en 4D en tube ovale d’acier, 45x25mm, finition chromé, manchette en polyuréthane souple
4D verstellbare Armlehne aus Ellipt. Stahlrohr, 45x25mm, verchromt (15μm) schwarze Polyamid weiche Armauflage
Bracciolo fisso in piatto d’acciaio, 30x5mm, finitura cromata (15μm) (rivestito in tessuto)
steel plate fixed armrest, 30x5mm,chromed finish (15μm), upholstered
Accoudoir fixe plat en acier, 30x5mm, finition chromé (15μm) (tapissé)
Feste Armlehne aus Flachstahl 30x5 mm, verchromt (15 μm) (Stoff Gepolstert)
Bracciolo fisso in tubo tondo d’acciaio, Ø 16mm, finitura cromata (15μm) o verniciata a polveri, con top in poliammide, finitura nera
fixed armrest, round steel tube, Ø16mm, chromed finish (15μm), or podwer coated, polyamide top pad, black finish
Accoudoir fixe en tube rond d’acier, Ø 16mm, finition chromé (15μm) ou verni époxy, manchette en polyamide, finition noir
Feste Armlehne aus Stahlrohr, Ø 16 mm, verchromt (15 μm) oder pulverbeschichtet, schwarze Polyamid Armauflage
DAMA
design AZ CREATIONS
DAMA UPHOLSTERED
DAMA MESH
DAMA CANTILEVER
DAMA 4-LEGS
DAMA OPERATIVE 123
124
DAMA OPERATIVE 125
GIREVOLE, IMBOTTITA O RETE, supporto lombare reg.
SWIVEL, UPHOLSTERED OR MESH, adj. lumbar support
PIVOTANT, REMBURRE OU RESILLE, soutien lombaire regl.
DREHBAR, GEPOLSTERT DER NETZ, verstellbare Lumbalstütze
Schienale MEDIO o ALTO
MEDIUM or HIGH Backrest
MOYEN ou HAUT dossier
MITTL. oder hOHE Rückenlehne
base 5 razze poliammide nera 5-spoke black polyamide base pièt. 5 branches polyamide noir 5-Stern schwarzes Polyamid Fußkreuz
base 5 razze in alluminio lucida 5-spoke polished aluminium base pièt. 5 branches alu poli 5-Stern Alu poliertes Fußkreuz
PIASTRA SEAT PLATE PLATINE SITZPLATTE
meccanismo Synchroplus+ con traslazione sedile Synchroplus+ mechanism with sliding seat device Synchroplus+ avec translation d’assise Synchroplus Mechanik mit Schiebesitz
OPZIONI · OPTIONS · OPTIONS · OPTIONEN
XB001
XB002
XB020
XB082
XB084
XB024
XB021
XB022
XD004
XB023
XT003
126
DAMA OPERATIVE 127
fissa, imbottita O RETE, struttura in metallo
Visitor, upholstered OR MESH, metal structure
base a slitta cromata con braccioli chromed cantilever base with arms pièt. luge chromé avec accoudoirs Freischwinger Gestell verch. mit Arml.
base 4 gambe con braccioli cromata 4-legs chromed base with arms pièt. 4 pieds chromé avec acc. 4-Fuß Gestell verchromt mit Arml.
Visiteur, rembourré OU RESILLE, structure en métal
Besucher, gepolstert ODER NETZ, Metallgestell
OPZIONI · OPTIONS · OPTIONS · OPTIONEN
XH004
XH002
128 DAMA OPERATIVE
DAMA SIZES 129
HEADREST
MEDIUM
CANTILEVER
45
45
4-LEGS
21
HIGH
53 68
66
UNIT/PACK 1 - Kg 16,44 - m³ 0,4
20 40
86
20
49
53
48
2
26
7
48 7
48 7
103 66
40 26
60
2
26
53 68
86
26
24 50 44
24 50 44
UNIT/PACK 1 - Kg 16,44 - m³ 0,4
20
54
3
70
3
70
3
26
45
47
47
22
112/123
47
20
112/123
70
103
101/112
47
47
24 50 44 112
103
112
53 68
66
UNIT/PACK 1 - Kg 15,74 - m³ 0,4
75 75 UNIT/PACK 1 - Kg 13,84 - m³ 0,5915
EN
1335
D.LGS
81
75 75 UNIT/PACK 2 - Kg 13,85 - m³ 0,5915
EN
EN
16139 1728
YEAR WARRANTY
5
recyclability
83,1 %
1. BACKREST
7.
Oval steel tube 30x15mm backrest, powder coated, upholstered in mesh or fabric.
Dossier en tube d’acier ovale, 30x15mm, finition verni époxy, en résille ou tapissé
Ovalstahlrohr 30x15mm Rückenlehne , pulverbeschichtet , Netz gepolstert oder Stoffbezug.
2. SEAT
1.
Schienale in tubo ovale d’acciaio, 30x15mm, finitura verniciata a polveri, rivestita in rete o tessuto Sedile in polipropilene imbottito con spugna schiumata a freddo, rivestita in tessuto
polypropylene seat, cold injected foam padded, fabric upholstery
Assise en polypropylène rembourrée de mousse moulée à froids, tapissée
Polypropylen Sitz, ausgepolstert mit kaltgeschäumten Polyurethan, mit Stoffbezug
3. mechanism
130 DAMA TECHNICAL DATA OPERATIVE
Comando elevazione a Height adjustable, gas, finitura nera Black finish
Réglable en hauteur, finition noir
Schwarze Sitzhöhenverstellung
Synchroplus, réglage en hauteur, réglage de tension, inclinaison dossier 20°et assise 8°, en 5 positions avec système anti-choc, profondeur d’assise 6 cm en 5 positions
Synchroplus, Gaslift Höhenverstellung, Rückenlehne mit Spannungsregler, 20°Rückenlehneneigung, 8°Sitzneigung, 5-stufige Einstellung mit Antishock, 6 cm Sitztiefenverstellung mit 5 Positionen
SynchroPlus, comando elevazione a gas, regolazione tensione schienale, inclinazione 20°sch. 8°sed. in 5 posizioni con antishock, traslazione sed. 6cm in 5 posizioni
Synchroplus, gas lift height adj. Backrest tension adj. backrest inclination 20° in 5 locking position with antishock, seat inclination 8°. Sliding seat device 6cm in 5 positions
Regolabile in altezza, rotazione, finitura cromata
Height adjustable, Réglable en hauteur, swivel, chromed finish pivotant, finition chromé
3.
5.
4. GAS LIFT
2.
6.
5. BASE
4.
Sitzhöhenverstellung, drehbar, verchromt
Regolabile in altezza, Height adjustable, rotazione, finitura nera swivel, Black finish
Réglable en hauteur, pivotant, finition noir
Sitzhöhenverstellung, drehbar, schwarz
Regolabile in altezza, rotazione, finitura cromata, sgabello
Stool version height adjustable, swivel, chromed finish
Réglable en hauteur, pivotant, finition chromé, tabouret
Hocker Sitzhöhenverstellung, drehbar, verchromt
Base 5 razze in poliammide con carica di fibra di vetro, Ø 680mm, finitura nero
Fiberglass reinforced polyamide 5 spoke base ,Ø 680 mm, black finish
Piètement 5 branches en polyamide renforcé en fibre de verre, Ø 680mm, finition noir
5-Stern schwarzes glasfaserverstärktes Polyamid Fußkreuz, Ø 680 mm
Base 5 razze in alluminio, Ø 700mm, finitura lucida
Polished aluminium 5 spoke base, Ø 700 mm
Piètement 5 branches alu poli, Ø 700mm
5-Stern Alu poliertes Fußkreuz, Ø 700 mm
Base 4 gambe in tubo d’acciaio Ø 20mm, finitura cromata (15μm)
4 legs base, Ø20 mm steel tube, chromed finish (15μm)
Piètement 4 pieds en 4-Fuß Gestell, Ø tube d’acier Ø 20mm, 20mm Stahlrohr finition chromé (15μm) verchromt (15μm)
Base a slitta in tubo d’acciaio Ø 25mm, finitura cromata (15μm)
Cantilever base, Ø Piètement luge en tube Freischwinger Gestell, 25mm steel tube, d’acier Ø 25mm, fini- Ø 25mm Stahlrohr chromed finish (15μm) tion chromé (15μm) verchromt (15μm)
7. armrest
6. CASTORS / FEET
DAMA OPERATIVE 131
Ruote Ø 50mm, autofrenanti o autofrenanti e gommate, finitura cromata o nera
Ø 50 mm self-braking castors, or soft selfbracking. Black or Chromed finish
Roulettes Ø 50mm, autofreinantes ou autofreinantes et gommées, finition chromé ou noir
Ø 50 mm gebremste, oder weiche gebremste rollen, schwarze or verchromt
Tappi antiribaltamento Polyamide anti overin poliammide, finitura turning plugs, black nera finish
Tampons anti Anti Unkippgleiter aus renversement en poly- Polyamid, schwarz amide, finition noir
Tappi in polipropilene, finitura nera
polypropylene plugs, black finish
Tampons en polypropylène, finition noir
Polypropylen Gleiter, schwarz
Bracciolo regolabile in poliammide, finitura nera, con top in poliammide, finitura nera, o top in poliuretano morbido
Black Polyamide adj. armrest, black polyamide top or soft black polyuretane pad
Accoudoir réglable en polyamide, finition noir, manchette en polyamide, finition noir ou en polyuréthane souple
Verstellbare schwarze Polyamid Armlehne mit Polyamid Armauflage oder mit weiche Polyurethan Armauflage
Bracciolo regolabile in tubo ellittico d’acciaio, 40x20mm, finitura cromata (15μm) o verniciata a polveri, con top in poliammide, finitura nera, o top in poliuretano morbido
Height adj. Armrest,Ellipt. Steel tube 40x20mm,chromed finish (15μm) or powder coated, polyamide pad,black finish or soft polyuretane pad.
Accoudoir réglable en tube d’acier elliptique, 40x20mm, finition chromé (15μm) ou verni époxy, manchette en polyamide, finition noir ou en polyuréthane souple
Verstellbare Armlehne aus Ellipt. Stahlrohr, 40x20mm, verchromt (15μm) oder pulverbeschichtet, schwarze Polyamid Armauflage oder weichen Polyurethan
Bracciolo regolabile in 4D in tubo ovale d’acciaio, 45x25mm, finitura cromata, con top in poliuretano morbido
4D ADJ. ARMREST, in oval steel tube 45x25mm, chromed finish, soft polyuretane pad
Accoudoir réglable en 4D en tube ovale d’acier, 45x25mm, finition chromé, manchette en polyuréthane souple
4D verstellbare Armlehne aus Ellipt. Stahlrohr, 45x25mm, verchromt (15μm) schwarze Polyamid weiche Armauflage
Bracciolo fisso in piatto d’acciaio, 30x5mm, finitura cromata (15μm) (rivestito in tessuto)
steel plate fixed armrest, 30x5mm,chromed finish (15μm), upholstered
Accoudoir fixe plat en acier, 30x5mm, finition chromé (15μm) (tapissé)
Feste Armlehne aus Flachstahl 30x5 mm, verchromt (15 μm) (Stoff gepolstert)
FLEXA
design AZ CREATIONS
FLEXA SWIVEL
FLEXA CANTILEVER
FLEXA 4-LEGS
FLEXA 4-LEGS CASTORS
FLEXA OPERATIVE 133
134
Croatia Girevole, schienale in copolimero, sostegno y in polimero tecnico, supporto lombare reg.
Swivel, copolimer backrest, Y shaped support in tecnopolimer, adj. Lumbar support
Pivotant, dossier en copolymEre, soutien A Y en polymEre technique, soutien lombaire rEgl.
Drehbar, Polyp.-Copolymer Rückenlehne, TechnoPolymer Y geformte Rückenlehnehalter, verstellbare Lumbalstütze
Supporto Bianco SUPPORTO NERO
white sup. BLACK SUP.
Soutien blanc SOUTIEN NOIR
weiSSe Rückenlehnestütze schwarze Rückenlehnestütze
base 5 razze poliammide nera 5-spoke black polyamide base pièt. 5 branches polyamide noir 5-Stern schwarzes Polyamid Fußkreuz
base 5 razze design poliammide nera o bianca 5-spoke black or white polyamide design base pièt. design 5 branches polyam. noir ou blanc 5-Stern schwarzes oder weisses Polyamid Design Fußkreuz
base 5 razze in alluminio lucida 5-spoke polished aluminium base pièt. 5 branches alu poli 5-Stern Alu poliertes Fußkreuz
FLEXA OPERATIVE 135
PIASTRA SEAT PLATE PLATINE SITZPLATTE
meccanismo Synchroplus+ con traslazione sedile Synchroplus+ mechanism with sliding seat device Synchroplus+ avec translation d’assise Synchroplus Mechanik mit Schiebesitz
OPZIONI · OPTIONS · OPTIONS · OPTIONEN
XB020
XB018
XD001
XB021
XB022
XB025
XB023
XB077
XB082
XB078
XB079
XB084
XB080
XB024
136
FLEXA OPERATIVE 137
138
FLEXA OPERATIVE 139
140
fissa,schienale in copolimero, struttura in metallo
Visitor, copolimer shell, metal structure
Visiteur, dossier en copolymère, structure en métal
Besucher, Polyp.-Copolymer Rückenlehne, Metallgestell
sedile rotondo
round seat
assise arrondie
Sitz rund
base 4 gambe cromata, vern. bianca o nera 4-legs chromed, white or black painted base pièt. 4 pieds chromé, verni blanc ou noir 4-Fuß Gestell verchromt, weiss oder schwarz pulverb.
base 4 gambe con ruote cromata, vern. bianca o nera 4-legs chromed, white or black painted base, on castors
base a slitta cromata, vern. bianca o nera con braccioli chromed cantilever, white or black painted base with arms pièt. luge chromé, verni blanc ou noir avec accoudoirs Freischwinger Gestell verch., weiss oder schwarz pulverb. mit Arml.
pièt. 4 pieds chromé, verni blanc ou noir, sur roulettes 4-Fuß Gestell verchromt, mit Rollen, weiss oder schwarz pulverb.
OPZIONI · OPTIONS · OPTIONS · OPTIONEN
XC019
FLEXA OPERATIVE 141
142
FLEXA OPERATIVE 143
144 FLEXA OPERATIVE
FLEXA SIZES 145
CANTILEVER
58
60 20
48
2,5 48 2,5
3,5
7,5
47
50
3,5
20
2,5
22
7,5
47
46
60
72
21
21
48
88
19
48
46
88
47
20
106/117
48
4-LEGS CASTORS
2,5
47
4-LEGS
93
SWIVEL
3 24 50 44 112
103
112
112
53 68
66
UNIT/PACK 1 - Kg 14,24 - m続 0,4
75 75 UNIT/PACK 2 - Kg 11,6 - m続 0,5915
75
75
UNIT/PACK 2 - Kg 11,1 - m続 0,5915
75 75 UNIT/PACK 2 - Kg 11,1 - m続 0,5915
ID 1111210341
EN
EN
1335 16139
ID 1111210200
recyclability
92 %
High modules Polypropylene backrest, optionally foam padded and fabric upholstery. Fiberglass reinforced polyamide Y shaped support. Black or white finishes, integrated lumbar support.
Dossier en polypropylène haute module, à vue ou rembourré de mousse et tapissé, avec soutien en forme de Y en polyamide renforcé en fibre de verre, finition blanc ou noir, avec soutien lombaire intégré
Rückenlehne aus Polypropylen mit hohem Elastizität Modul, alternativ augepolstert mit Schwamm und Stoffbezug. Y geformte Rückenlehnenhalter aus glasfaserverstärkten Polypropylen mit integrierte Lumbalstütze schwarz oder weiss.
Schienale in poliammide con carica di fibra di vetro, a vista o imbottita con spugna rivestita in tessuto
fiberglass reinforced polyamide backrest. Optionally foam padded and fabric upholstered
Dossier en polyamide renforcé en fibre de verre, à vue ou rembourré de mousse moulée à froids et tapissé
Rückenlehne aus glasfaserverstärkten Polyamid, alternativ augepolstert mit Schwamm
2. SEAT
Sedile in polipropilene imbottito con spugna schiumata a freddo, rivestita in tessuto
polypropylene seat, cold injected foam padded, fabric upholstery
Assise en polypropylène rembourrée de mousse moulée à froids, tapissée
Polypropylen Sitz, ausgepolstert mit kaltgeschäumten Polyurethan, mit Stoffbezug
3. mechanism
SynchroPlus, comando elevazione a gas, regolazione tensione schienale, inclinazione 20°sch. 8°sed. in 5 posizioni con antishock, traslazione sed. 6cm in 5 posizioni
Synchroplus, gas lift height adj. Backrest tension adj. backrest inclination 20° in 5 locking position with antishock, seat inclination 8°. Sliding seat device 6cm in 5 positions
Synchroplus, réglage en hauteur, réglage de tension, inclinaison dossier 20°et assise 8°, en 5 positions avec système anti-choc, profondeur d’assise 6 cm en 5 positions
Synchroplus, Gaslift Höhenverstellung, Rückenlehne mit Spannungsregler, 20°Rückenlehneneigung, 8°Sitzneigung, 5-stufige Einstellung mit Antishock, 6 cm Sitztiefenverstellung mit 5 Positionen
Regolabile in altezza, rotazione, finitura cromata
Height adjustable, Réglable en hauteur, swivel, chromed finish pivotant, finition chromé
1. BACKREST
Schienale in polipropilene ad alto modulo, a vista, o imbottita con spugna rivestita in tessuto, con supporto a forma di Y in poliammide con carica di fibra vetro, finitura nera o bianca, con supporto lombare integrato
4. GAS LIFT
146 FLEXA TECHNICAL DATA OPERATIVE
1.
7.
2.
3. 4. 5.
6.
Sitzhöhenverstellung, drehbar, verchromt
6. CASTORS / FEET
Base 5 razze in poliammide con carica di fibra di vetro, Ø 700mm, finitura nero o bianco
Fiberglass reinforced polyamide 5 spoke base, Ø 700 mm, black or white finish
Piètement 5 branches en polyamide renforcé en fibre de verre, Ø 700mm, finition noir ou blanc
5-stern glasfaserverstärktpolyamid Fußkreuz, Ø 700 mm, schwarz oder weiss
Base 5 razze in alluminio, Ø 700mm, finitura lucida
Polished aluminium 5 spoke base, Ø 700 mm
Piètement 5 branches alu poli, Ø 700mm
5-Stern Alu poliertes Fußkreuz, Ø 700 mm
Base 5 razze in poliammide con carica di fibra di vetro, Ø 680mm, finitura nero
Fiberglass reinforced polyamide 5 spoke base ,Ø 680mm, black finish
Piètement 5 branches en polyamide renforcé en fibre de verre, Ø 680mm, finition noir
5-stern schwarzes glasfaserverstärktes Polyamid Fußkreuz, Ø 680mm
Base a slitta in tubo d’acciaio Ø 25mm, finitura cromata (15μm) o verniciata a polveri
Cantilever base, Ø 25mm steel tube, chromed finish (15μm) or powder coated
Piètement luge en tube d’acier Ø 25mm, finition chromé (15μm) ou verni époxy
Freischwinger Gestell, Ø 25mm Stahlrohr verchromt (15μm) oder pulverbeschichtet
Base 4 gambe in tubo d’acciaio Ø 25mm, finitura cromata (15μm) o verniciata a polveri
4 legs base, Ø 25 mm steel tube, chromed finish (15μm) or powder coated
Piètement 4 pieds en tube d’acier Ø 25mm, finition chromé (15μm) ou verni époxy
4-Fuß Gestell, Ø 25mm Stahlrohr verchromt (15μm) oder pulverbeschichtet
Ruote Ø 50mm, autofrenanti o autofrenanti e gommate, finitura cromata o nera
Ø 50 mm self-braking castors, or soft selfbracking. Black or Chromed finish
Roulettes Ø 50mm, autofreinantes ou autofreinantes et gommées, finition chromé ou noir
Ø 50 mm gebremste, oder weiche gebremste Rollen, schwarz oder verchromt
Tappi in polipropilene, finitura nera o bianca
polypropylene plugs, black or white finish
Tampons en polypropylène, finition noir ou blanc
Polyamid Gleiter,schwarz oder weiss
Tappi antiribaltamento Polyamide anti overin poliammide, finitura turning plugs, black nera finish
Tampons anti renAnti Unkippgleiter aus versement en polyam- Polyamid, schwarz ide, finition ou noir
7. armrest
5. BASE
FLEXA OPERATIVE 147
Bracciolo regolabile in poliammide, finitura nera, con top in poliammide, finitura nera, o top in poliuretano morbido
Black Polyamide adj. armrest, black polyamide top or soft black polyuretane pad
Accoudoir réglable en polyamide, finition noir, manchette en polyamide, finition noir ou en polyuréthane souple
Verstellbare schwarze Polyamid Armlehne mit Polyamid Armauflage oder mit weiche Polyurethan Armauflage
Bracciolo regolabile in poliammide, finitura bianca, con top in poliammide, finitura nera, o top in poliuretano morbido
White Polyamide adj. armrest, black polyamide top or soft black polyuretane pad
Accoudoir réglable en polyamide, finition blanc, manchette en polyamide, finition noir ou en polyuréthane souple
Verstellbare weiße Polyamid Armlehne mit Polyamid Armauflage oder mit weiche Polyurethan Armauflage
Bracciolo regolabile in tubo ellittico d’acciaio, 40x20mm, finitura cromata (15μm) o verniciata a polveri, con top in poliammide, finitura nera
Adj. Armrest, ellipt. Steel tube 40x20, chromed finish (15μm) or powder coated. Black polyamide pad.
Accoudoir réglable en tube d’acier elliptique, 40x20mm, finition chromé (15μm) ou verni époxy, manchette en polyamide, finition noir
Verstellbare Armlehne aus Ellipt. Stahlrohr, 40x20mm, verchromt (15μm) oder pulverbeschichtet, schwarze Polyamid Armauflage
Bracciolo regolabile in 4D in tubo ovale d’acciaio, 45x25mm, finitura cromata, con top in poliuretano morbido
4D ADJ. ARMREST, in oval steel tube 45x25mm, chromed finish, soft polyuretane pad
Accoudoir réglable en 4D en tube ovale d’acier, 45x25mm, finition chromé, manchette en polyuréthane souple
4D verstellbare Armlehne aus ovales Stahlrohr, 45x25mm, verchromt (15μm) schwarze Polyamid weiche Armauflage
R&G
R&G HEADREST
design AMBOSTUDIO
R&G HIGH
R&G MEDIUM
R&G VISITOR
R&G CINEMA
ROMEO&GIULIETTA OPERATIVE 149
150
Girevole, imbottita, schienale reg. in altezza
Swivel, upholstered, adj. Backrest
Pivotant, rembourrE, dossier rEgl. en hauteur
Drehbar, gepolstert, höhenverst. Rückenlehne
Schienale MEDIO o ALTO
MEDIUM or HIGH Backrest
MOYEN ou HAUT dossier
MITTL. oder HOHE Rückenlehne
base 5 razze poliammide nera 5-spoke black polyamide base pièt. 5 branches polyamide noir 5-Stern schwarzes Polyamid Fußkreuz
base 5 razze in alluminio lucida 5-spoke polished aluminium base pièt. 5 branches alu poli 5-Stern Alu poliertes Fußkreuz
R&G OPERATIVE 151
meccanismo Synchroplus+ con traslazione sedile Synchroplus+ mechanism with sliding seat device Synchroplus+ avec translation d’assise Synchroplus Mechanik mit Schiebesitz
OPZIONI · OPTIONS · OPTIONS · OPTIONEN
XB048
XB049
XT009
XV003 XV001 XV002
XB072
XB020
XB021
XB022
XB023
152
fissa, imbottita, struttura in metallo
Visitor, upholstered, metal structure
Visiteur, rembourrE, structure en mEtal
Besucher, gepolstert, Metallgestell
Schienale MEDIO
MEDIUM Backrest
MOYEN dossier
MITTL. Rückenlehne
base a slitta cromata chromed cantilever base pièt. luge chromé Freischwinger Gestell verchromt
base a slitta vern. nera black painted cantilever base pièt. luge verni noir Freischwinger Gestell schwarz lackiert
OPZIONI · OPTIONS · OPTIONS · OPTIONEN
XB048
R&G OPERATIVE 153
SPAIN
fissa, imbottita, struttura in metallo
Visitor, upholstered, metal structure
Visiteur, rembourrE, structure en mEtal
Besucher, gepolstert, Metallgestell
2-7 posti meccanismo ribaltabile meccanismo fisso
2-7 seats tilting mechanism fixed mechanism
2-7 places mEcanisme rabattable mEcanisme fixe
2-7 Sitz Klappmechanik feste Mechanik
trave ancorata vern. nera black painted bench fixed on floor poutre fixe vernie noire Träger mit Bodenbefästigung schwarz lackiert
trave movibile vern. nera free standing bench poutre amovible vernie noire Träger-unbefestigt schwarz lackiert
154 R&G OPERATIVE
R&G SIZES 155
HIGH
MEDIUM
46
46
46
VISITOR
CINEMA 45
66 68 UNIT/PACK 1 - Kg 16,39 - m続 0,4
103
53
66 68 UNIT/PACK 1 - Kg 16,39 - m続 0,4
53
66 68 UNIT/PACK 1 - Kg 16,24 - m続 0,4
20 52
24 50 44
24 50 44 103
47
47 4,5
53
420
7
4,5
4,5
4,5
56
25 8
25
49
25 8
25
70
49
58
8
70
49
70
24 50 44
84
20
93
45
20
90/101
24
70
24 50 44 103
45
45
20
98/109
45
20
98/109
15
HEADREST
103
53
66 68 UNIT/PACK 1 - Kg 13,94 - m続 0,4
recyclability
85,7 %
1. BACKREST
156 R&G TECHNICAL DATA OPERATIVE
1.
2. SEAT
7.
2.
3. 4.
Polypropylene backrest, black finish, cold injected foam padded, fabric upholstery. Rect. Steel tube 60x20mm support, powder coated
Dossier en polypropylène, finition noir, rembourré de mousse moulée à froids et tapissé, avec soutien en tube d’acier rectangulaire, 60x20mm, finition verni époxy
Polypropylen Rückenlehne, schwarz kaltgeschäumten Polyurethan, mit Stoffbezug, Vierkantstahlrohrstütze 60x20mm , pulverbeschichtet
Trave 2-7 posti con schienale in polipropilene, finitura nera, imbottito con spugna schiumata a freddo rivestita in tessuto, con supporto in tubo rettangolare d’acciaio, 60x20mm, finitura verniciata a polveri
2/7 seats bench, polypropylene backrest, black finish, cold injected foam padded, fabric upholstery. Rect. Steel tube 60x20mm support, powder coated
Poutre 2-7 places avec dossier en polypropylène, finition noir, rembourré de mousse moulée à froids et tapissé, avec soutien en tube d’acier rectangulaire, 60x20mm, finition verni époxy
2/7 Sitzbank, Polypropylen Rückenlehne, Träger schwarz, kaltgeschäumten Polyurethan, mit Stoffbezug, Vierkantstahlrohrstütze 60x20mm, pulverbeschichtet
Sedile in polipropilene imbottito con spugna, rivestita in tessuto
Polypropylene seat, foam padded, fabric upholstery
Assise en polypropylène rembourrée de mousse moulée à froids, tapissée
Polypropylen Sitz, ausgepolstert mit kaltgeschäumten Polyurethan, mit Stoffbezug
Sedile per trave in Polypropylene bench polipropilene imbottito seat, foam padded, con spugna, rivestita in fabric upholstery tessuto
Assise en polypropylène rembourrée de mousse moulée à froids, tapissée
Polypropylen Sitz, ausgepolstert mit kaltgeschäumten Polyurethan, mit Stoffbezug
SynchroPlus, comando elevazione a gas, regolazione tensione schienale, inclinazione 20°sch. 8°sed. in 5 posizioni con antishock, traslazione sed. 6cm in 5 posizioni
Synchroplus, gas lift height adj. Backrest tension adj. backrest inclination 20° in 5 locking position with antishock, seat inclination 8°. Sliding seat device 6cm in 5 positions
Synchroplus, réglage en hauteur, réglage de tension, inclinaison dossier 20°et assise 8°, en 5 positions avec système anti-choc, profondeur d’assise 6 cm en 5 positions
Synchroplus, Gaslift Höhenverstellung, Rückenlehne mit Spannungsregler, 20°Rückenlehneneigung, 8°Sitzneigung, 5-stufige Einstellung mit Antishock, 6 cm Sitztiefenverstellung mit 5 Positionen
Aggancio fisso per trave, nessuna regolazione
Bench fixed seat, no regulations
Assise fixe pour poutre, sans réglage
Festen Hacken zu Sitzbank, keine Regulierung
Mécanisme “Cinéma” pour poutre, assise rabattable
“Kino” Sitzbank, Klappmechanik
Bench “cinema”seat Meccanismo “Sala tilting mechanism cinema” per trave, ribaltamento del sedile 4. GAS LIFT
6.
3. mechanism
5.
Schienale in polipropilene, finitura nera, imbottito con spugna schiumata a freddo rivestita in tessuto, con supporto in tubo rettangolare d’acciaio, 60x20mm, finitura verniciata a polveri
Regolabile in altezza, rotazione, finitura cromata
Height adjustable, Réglable en hauteur, swivel, chromed finish pivotant, finition chromé
Regolabile in altezza, Height adjustable, rotazione, finitura nera swivel, Black finish
Réglable en hauteur, pivotant, finition noir
Sitzhöhenverstellung, drehbar, verchromt Sitzhöhenverstellung, drehbar, schwarz
6. CASTORS / FEET
Base 5 razze in poliammide con carica di fibra di vetro, Ø 680mm, finitura nero
Fiberglass reinforced polyamide 5 spoke base ,Ø 680mm, black finish
Piètement 5 branches en polyamide renforcé en fibre de verre, Ø 680mm, finition noir
5-Stern schwarzes glasfaserverstärktes Polyamid Fußkreuz, Ø 680mm
Base 5 razze in alluminio, Ø 700mm, finitura lucida
Polished aluminium 5 spoke base, Ø 700 mm
Piètement 5 branches alu poli, Ø 700mm
5-Stern Alu poliertes Fußkreuz, Ø 700 mm
Base a slitta in tubo rettangolare d’acciaio, 30x15mm, finitura cromata (15μm)
Cantilever base, 30x15mm, rect. Steel tube, chromed finish (15μm)
Piètement luge en tube d’acier rectangulaire, 30x15mm, finition chromé (15μm)
Freishwinger Gestell,30x15 mm Vierkantstahlrohr, verchromt (15μm)
Struttura trave in tubo quadro d’acciaio, 40x40mm, finitura verniciata a polveri, con gambe in poliuretano morbido con struttura portante in acciaio
bench structure, 40x40mm rect. Steel tube, powder coated, soft polyurethane legs with internal steel structure
Poutre en tube d’acier carré, 40x40mm, finition verni époxy, piètement en polyuréthane souple avec structure portante en acier
Quadrat Stahlbalken, 40x40 mm, pulverbeschichtet, weiche Polyurethan Füße mit Stahleinlage
Ruote Ø 50mm, autofrenanti o autofrenanti e gommate, finitura cromata o nera
Ø 50 mm self-braking castors, or soft selfbracking. Black or Chromed finish
Roulettes Ø 50mm, autofreinantes ou autofreinantes et gommées, finition chromé ou noir
Ø 50 mm gebremste, oder weiche gebremste Rollen, schwarz oder verchromt
Tappi in polipropilene, finitura nera o bianca
polypropylene plugs, black or white finish
Tampons en polypropylène, finition noir ou blanc
Polyamid Gleiter,schwarz oder weiss
7. armrest
5. BASE
R&G OPERATIVE 157
Bracciolo regolabile in poliammide, finitura nera, con top in poliammide, finitura nera, o top in poliuretano morbido
Black Polyamide adj. armrest, black polyamide top or soft black polyuretane pad
Accoudoir réglable en polyamide, finition noir, manchette en polyamide, finition noir ou en polyuréthane souple
Verstellbare schwarze Polyamid Armlehne mit Polyamid Armauflage oder mit weiche Polyurethan Armauflage
Bracciolo fisso in poliammide, finitura nera
Polyamide fixed armrest, black finish
Accoudoir fixe en poly- Schwarze, feste amide, finition noir Polyamid Armlehne
Bracciolo regolabile in tubo ellittico d’acciaio, 40x20mm, finitura cromata (15μm) o verniciata a polveri, con top in poliammide, finitura nera
Adj. armrest, ellipt. steel tube, 40x20mm, chromed finish (15μm), or podwer coated, polyamide top pad, black finish
Accoudoir réglable en tube d’acier elliptique, 40x20mm, finition chromé (15μm) ou verni époxy, manchette en polyamide, finition noir
Feste Armlehne, Ellipt. Stahlrohr, 40x20mm, verchromt (15μm) oder pulverbeschichtet, schwarze Polyamid Armauflage
ULTRA
design AZ CREATIONS
ULTRA SWIVEL
ULTRA 4-LEGS
ULTRA 4-LEGS CASTORS
ULTRA OPERATIVE 159
160
Girevole, schienale in rete, supporto lombare reg.
Swivel, mesh backrest, adj.lumbar support
base 5 razze poliammide nera 5-spoke black polyamide base pièt. 5 branches polyamide noir 5-Stern schwarzes Polyamid Fußkreuz
base 5 razze in alluminio lucida 5-spoke polished aluminium base pièt. 5 branches alu poli 5-Stern Alu poliertes Fußkreuz
Pivotant, dossier en rEsille, soutien lombaire rEgl.
Drehbar, Netz Rückenlehne, verstellbare Lumbalstütze
ULTRA OPERATIVE 161
meccanismo Synchroplus+ con traslazione sedile Synchroplus+ mechanism with sliding seat device Synchroplus+ avec translation d’assise Synchroplus Mechanik mit Schiebesitz
OPZIONI · OPTIONS · OPTIONS · OPTIONEN
XB046
XB025
XB017
XB082
XB020
XB084
XB021
XB022
XB024
XB023
XB018
XD001
162
fissa, schienale in rete, struttura in metallo
Visitor, mesh backrest, metal structure
Visiteur, dossier en rEsille, structure en mEtal
schienale nero o cromato
black or chromed backrest dossier noir ou chrome
base 4 gambe cromata o nera 4-legs chromed or black base pièt. 4 pieds chromé ou noir 4-Fuß Gestell verchromt oder schwarz
base 4 gambe con ruote cromata o nera 4-legs chromed or black base, on castors pièt. 4 pieds chromé ou noir, sur roulettes 4-Fuß Gestell mit Rollen verchromt oder schwarz
Besucher, Netz Rückenlehne, Metallgestell schwarze oder verchromt Rückenlehne
ULTRA OPERATIVE 163
OPZIONI · OPTIONS · OPTIONS · OPTIONEN
XB018
XB082
XS003
Dossier en tube d’acier rond, Ø 20mm, finition chromé (15μm) ou verni époxy, revêtu en résille (soutien lombaire en polyamide rembourré et tapissé
Netz Rückenlehne, Ø20 Stahlrohrrahmen, verchromt (15 μm) oder pulverbeschichtet. (ausgepolstert Polyamid Lumbalstütze mit Stoffbezug)
Schienale in tubo Mesh backrest, steel d’acciaio integrato alla tube structure base, rivestito in rete
Dossier en tube d’acier Netz Rückenlehne, intégré à la structure, Stahlrohrrahmen en résille
2. SEAT
Mesh backrest, Ø 20m steel tube structure, Chromed Finish (15μm) or powder coated,(polyamide lumbar support padded and upholstered)
Sedile in polipropilene imbottito con spugna, rivestita in tessuto
polypropylene seat, foam padded, fabric upholstery
Assise en polypropylène rembourrée de mousse moulée à froids, tapissée
Polypropylen Sitz, ausgepolstert mit kaltgeschäumten Polyurethan, mit Stoffbezug
3. mechanism
1.
Schienale in tubo tondo d’acciaio, Ø 20mm, finitura cromata (15μm) o verniciata a polveri, rivestito in rete (poggiareni in poliammide imbottitito e rivestito in tessuto)
SynchroPlus, comando elevazione a gas, regolazione tensione schienale, inclinazione 20°sch. 8°sed. in 5 posizioni con antishock, traslazione sed. 6cm in 5 posizioni
Synchroplus, gas lift height adj. Backrest tension adj. backrest inclination 20° in 5 locking position with antishock, seat inclination 8°. Sliding seat device 6cm in 5 positions
Synchroplus, réglage en hauteur, réglage de tension, inclinaison dossier 20°et assise 8°, en 5 positions avec système anti-choc, profondeur d’assise 6 cm en 5 positions
Synchroplus, Gaslift Höhenverstellung, Rückenlehne mit Spannungsregler, 20°Rückenlehneneigung, 8°Sitzneigung, 5-stufige Einstellung mit Antishock, 6 cm Sitztiefenverstellung mit 5 Positionen
4. GAS LIFT
1. BACKREST
164 ULTRA TECHNICAL DATA OPERATIVE
Regolabile in altezza, rotazione, finitura cromata
Height adjustable, Réglable en hauteur, swivel, chromed finish pivotant, finition chromé
7.
2.
3. 4. 5.
5. BASE
6.
Sitzhöhenverstellung, drehbar, verchromt
Regolabile in altezza, Height adjustable, rotazione, finitura nera swivel, Black finish
Réglable en hauteur, pivotant, finition noir
Sitzhöhenverstellung, drehbar, schwarz
Base 5 razze in poliammide con carica di fibra di vetro, Ø 680mm, finitura nero
Fiberglass reinforced polyamide 5 spoke base ,Ø 680 mm, black finish
Piètement 5 branches en polyamide renforcé en fibre de verre, Ø 680mm, finition noir
5-stern schwarzes glasfaserverstärktes Polyamid Fußkreuz, Ø 680 mm
Base 5 razze in alluminio, Ø 700mm, finitura lucida
Polished aluminium 5 spoke base, Ø 700 mm
Piètement 5 branches alu poli, Ø 700mm
5-Stern Alu poliertes Fußkreuz, Ø 700 mm
Base 4 gambe in tubo d’acciaio Ø 22mm, finitura cromata (15μm) o verniciata a polveri
4 legs base, Ø 22 mm steel tube, chromed finish (15μm) or powder coated
Piètement 4 pieds en tube d’acier Ø 22mm, finition chromé (15μm) ou verni époxy
4-Fuß Gestell, Ø 22mm Stahlrohr, verchromt (15μm) oder pulverbeschichtet
7. armrest
63
26
20
h.61mm Stahl und schwarze Polyamid Gleiter
Bracciolo regolabile in poliammide, finitura nera, con top in poliammide, finitura nera, o top in poliuretano morbido
Black Polyamide adj. armrest, black polyamide top or soft black polyuretane pad
Accoudoir réglable en polyamide, finition noir, manchette en polyamide, finition noir ou en polyuréthane souple
Verstellbare schwarze Polyamid Armlehne mit Polyamid Armauflage oder mit weiche Polyurethan Armauflage
Bracciolo regolabile in 4D in tubo ovale d’acciaio, 45x25mm, finitura cromata, con top in poliuretano morbido
4D ADJ. ARMREST, in oval steel tube 45x25mm, chromed finish, soft polyuretane pad
Accoudoir réglable en 4D en tube ovale d’acier, 45x25mm, finition chromé, manchette en polyuréthane souple
4D verstellbare Armlehne aus ovales Stahlrohr, 45x25mm, verchromt (15μm) schwarze Polyamid weiche Armauflage
Bracciolo regolabile in altezza in tubo ellittico d’acciaio, 40x20mm, finitura cromata (15μm) verniciata a polveri, con top in poliammide, finitura nera (tavoletta in polipropilene)
Height adj. Armrest,Ellipt. Steel tube 40x20mm,chromed finish (15μm) or powder coated, polyamide pad,black finish ( writing tablet in polypropylene
Accoudoir réglable en hauteur en tube d’acier elliptique, 40x20mm, finition chromé (15μm) ou verni époxy, manchette en polyamide, finition noir
Höhenverstellbare Armlehne aus Ellipt. Stahlrohr, 40x20 mm, verchromt (15 μm) oder pulverbeschichtet, schwarze Polyamid Armauflage (Ablageplatte aus Polypropylen)
Bracciolo fisso in tubo tondo d’acciaio, Ø 16mm, finitura cromata (15μm) o verniciata a polveri, con top in poliammide, finitura nera
fixed armrest, round steel tube, Ø16mm, chromed finish (15μm), or podwer coated, polyamide top pad, black finish
Accoudoir fixe en tube rond d’acier, Ø 16mm, finition chromé (15μm) ou verni époxy, manchette en polyamide, finition noir
Feste Armlehne aus Stahlrohr, Ø 16 mm, verchromt (15 μm) oder pulverbeschichtet, schwarze Polyamid Armauflage
Bracciolo regolabile in tubo ellittico d’acciaio, 40x20mm, finitura cromata (15μm) o verniciata a polveri, con top in poliammide, finitura nera, o top in poliuretano morbido
Height adj. Armrest,Ellipt. Steel tube 40x20mm,chromed finish (15μm) or powder coated, polyamide pad,black finish or soft polyuretane pad.
Accoudoir réglable en tube d’acier elliptique, 40x20mm, finition chromé (15μm) ou verni époxy, manchette en polyamide, finition noir ou en polyuréthane souple
Verstellbare Armlehne aus Ellipt. Stahlrohr, 40x20mm, verchromt (15μm) oder pulverbeschichtet, schwarze Polyamid Armauflage oder weichen Polyurethan
63
7
Piedino in acciaio e h.61 mm steel and Patin en acier et poliammide, h. 61mm, polyamide glides, black polyamide, h.61mm, finitura nera finish finition noir
70
45
H.68 mm Stahl und Thermoplastik Polymer Gleiter, verchromt (15μm)
46
Patin an acier et polymère thermoplastique, h.68mm, finition chromé (15μm)
89
h.68mm steel and Termoplastic polimer feet, chromed finish (15μm)
20
Piedino in acciaio e polimero termoplastico, h. 68mm, finitura cromata (15μm)
45
45
Polyamid Gleiter, schwarz
45
3
Tampons en polypropylène, finition noir
46
4-LEGS CASTORS
46
polypropylene plugs, black finish
4-LEGS
85
Tappi in polipropilene, finitura nera
SWIVEL
16
Ø 50 mm gebremste, oder weiche gebremste Rollen, schwarz oder verchromt
46
Roulettes Ø 50mm, autofreinantes ou autofreinantes et gommées, finition chromé ou noir
3
Ø 50 mm self-braking castors, or soft selfbracking. Black or Chromed finish
48
Ruote Ø 50mm, autofrenanti o autofrenanti e gommate, finitura cromata o nera
97/108
6. CASTORS / FEET
ULTRA SIZES 165
24 50 44 112
103
75 75 UNIT/PACK 3 - Kg 8,85 - m³ 0,5915
66
68
UNIT/PACK 1 - Kg 15,59 - m³ 0,4
EN
112
53
1335
TIP.
A
D.LGS
81
EN
YEAR WARRANTY
OMOLOGAZIONE MINISTERIALE
16139 1 IM
75 75 UNIT/PACK 3 - Kg 8,85 - m³ 0,5915
EN 9175 CLASSE 1 IM
5
recyclability
82,8
OTAVO
OTAVO Q
design AZ CREATIONS
OTAVO R
OTAVO D
OTAVO P
OTAVO CANTILEVER
OTAVO 4-LEGS
OTAVO OPERATIVE 167
168
OTAVO OPERATIVE 169
Girevole, imbottita, supporto lombare reg.
Swivel, upholstered, lumbar support
Pivotant, rembourrE, soutien lombaire rEgl.
Drehbar, gepolstert, Lumbalstütze
schienale regolabile in altezza
adjustable backrest
Dossier rEglable en hauteur
hÖnverstellbare Rückenlehne
base 5 razze poliammide nera 5-spoke black polyamide base pièt. 5 branches polyamide noir 5-Stern schwarzes Polyamid Fußkreuz
base 5 razze poliammide nera 5-spoke black polyamide base pièt. 5 branches polyamide noir 5-Stern schwarzes Polyamid Fußkreuz
meccanismo mini synchro mini-synchro mechanism mécanisme mini-synchro Mini-Synchro Mechanik
meccanismo Synchroplus+ con traslazione sedile Synchroplus+ mechanism with sliding seat device Synchroplus+ avec translation d’assise Synchroplus Mechanik mit Schiebesitz
OPZIONI · OPTIONS · OPTIONS · OPTIONEN
XB070
XB021
XB023
XT008
XV003 XV001 XV002
170
OTAVO OPERATIVE 171
Girevole, schienale in rete, supporto lombare reg.
Swivel, mesh backrest, adj. lumbar support
base 5 razze poliammide nera 5-spoke black polyamide base pièt. 5 branches polyamide noir 5-Stern schwarzes Polyamid Fußkreuz
base 5 razze poliammide nera 5-spoke black polyamide base pièt. 5 branches polyamide noir 5-Stern schwarzes Polyamid Fußkreuz
meccanismo mini synchro mini-synchro mechanism mécanisme mini-synchro Mini-Synchro Mechanik
meccanismo Synchroplus+ con traslazione sedile Synchroplus+ mechanism with sliding seat device Synchroplus+ avec translation d’assise Synchroplus Mechanik mit Schiebesitz
OPZIONI · OPTIONS · OPTIONS · OPTIONEN
XB070
XB021
Pivotant, dossier en rEsille, soutien lombaire rEgl.
XB023
Drehbar, Netz Rückenlehne, verstellbare Lumbalstütze
172
OTAVO D
Girevole, imbottita, schienale reg. in altezza
Swivel, upholstered, adj. Backrest
Pivotant, rembourrE, dossier rEgl. en hauteur
Drehbar, gepolstert, höhenverst. Rückenlehne
colonna a gas sgabello nera
black gas cylinder stool version
vErin a gaz haut noir
schwarze Hocker Gasfeder
base 5 razze poliammide nera 5-spoke black polyamide base pièt. 5 branches polyamide noir 5-Stern schwarzes Polyamid Fußkreuz
base 5 razze poliammide nera 5-spoke black polyamide base pièt. 5 branches polyamide noir 5-Stern schwarzes Polyamid Fußkreuz
OTAVO OPERATIVE 173
OTAVO P
PIASTRA SEAT PLATE PLATINE SITZPLATTE
meccanismo mini synchro mini-synchro mechanism mécanisme mini-synchro Mini-Synchro Mechanik
OPZIONI · OPTIONS · OPTIONS · OPTIONEN
XB070
XB020
XB022
XP001
174
fissa, imbottita, struttura in metallo
Visitor, upholstered, metal structure
Visiteur, rembourrE, structure en mEtal
Besucher, gepolstert, Metallgestell
sedile e schienale tappezzati sedile tappezzato - schienale in polipropilene nero
upholstered seat and backrest upholstered seat - black polypropylene backrest
assise et dossier tapissEs assise tapissEe - dossier en polypropylEne noir
Sitz und Rückenl. gepolstert Sitz gepol. mit schwarze Polypropylen RückenlEHNE
base a slitta con braccioli cromata chromed cantilever base with arms pièt. luge chromé avec acc. Freischwinger Gestell verchromt mit Arml.
base 4 gambe vern. nera 4-legs black painted base pièt. 4 pieds verni noir 4-Fuß Gestell schwarz lackiert
OTAVO OPERATIVE 175
176
OTAVO SIZES 177
103
103
53
66 68 UNIT/PACK 1 - Kg 14,14 - m³ 0,4
UNI EN
103
53
EN
1022 9084 1335
35 82
47
44
3 54 7
3 56
30
23 33 40
24 50 44
66 68 UNIT/PACK 1 - Kg 13,49 - m³ 0,4
UNI
20
95/106
8 4,5 24 50 44
56
30
48
8 4,5 24 50 44
45
58
25
48
8 48 66 68 UNIT/PACK 1 - Kg 15,39 - m³ 0,4
70
25
4,5 53
66
42 64
25
24 50 44
116/141
20
95/106
68
25
45
7
68
103
45
44
20
92/103
42
20
45
4-LEGS
8
45
CANTILEVER
STOOL
48
45
OTAVO D/P
4,5
OTAVO R
99/110
OTAVO Q
TIP.
A
112
66 68 UNIT/PACK 1 - Kg 13,49 - m³ 0,4
D.LGS
81
95
62
53
YEAR WARRANTY
OMOLOGAZIONE MINISTERIALE
1 IM
75 75 UNIT/PACK 3 - Kg 12,65 - m³ 0,5915
EN 9175 CLASSE 1 IM
5
UNI
UNI
63
55
UNIT/PACK 2 - Kg 8,5 - m³ 0,5915
EN
EN
8591 9083 1728 16139
recyclability
87,3 %
1. BACKREST
Schienale in tubo tondo d’acciaio, Ø 20mm, finitura verniciata a polveri rivestito in rete o schienale in polipropilene, finitura nera imbottito con spugna e rivestita in tessuto, con sostegno in tubo rettangolare d’acciaio, 60x20mm, finitura verniciata a polveri
Ø 20mm steel round bar backrest, powder coated, mesh upholstered. Or black polypropylene backrest, foam padding and fabric upholstery. Rect.60x20mm steel tube support, powder coated-
Dossier en tube d’acier rond, Ø 20mm, finition verni époxy, revêtu en résille ou dossier en polypropylène, finition noir rembourré de mousse et tapissé, avec soutien en tube d’acier rectangulaire, 60x20mm, finition verni époxy
Ø20mm Stahlrohr Rückenlehne pulverbeschichtet, Netz gepolstert oder schwarze Polypropylen Rückenlehne mit Schwamm und Stoffbezug. Vierkantstahlrohrstütze 60x20mm, pulverbeschichtet.
2. SEAT
Sedile in polipropilene imbottito con spugna, rivestita in tessuto
polypropylene seat, cold injected foam padded, fabric upholstery
Assise en polypropylène rembourrée de mousse, tapissée
Polypropylen Sitz, ausgepolstert mit kaltgeschäumten Polyurethan, mit Stoffbezug
3. mechanism
178 OTAVO TECHNICAL DATA OPERATIVE
SynchroPlus, comando elevazione a gas, regolazione tensione schienale, inclinazione 20°sch. 8°sed. in 5 posizioni con antishock, traslazione sed. 6cm in 5 posizioni
Synchroplus, gas lift height adj. Backrest tension adj. backrest inclination 20° in 5 locking position with antishock, seat inclination 8°. Sliding seat device 6cm in 5 positions
Synchroplus, réglage en hauteur, réglage de tension, inclinaison dossier 20°et assise 8°, en 5 positions avec système anti-choc, profondeur d’assise 6 cm en 5 positions
Synchroplus, Gaslift Höhenverstellung, Rückenlehne mit Spannungsregler, 20°Rückenlehneneigung, 8°Sitzneigung, 5-stufige Einstellung mit Antishock, 6 cm Sitztiefenverstellung mit 5 Positionen
Réglable en hauteur, finition noir
schwarze Sitzhöhenverstellung
Minisynchro, réglage en hauteur, réglage de tension, inclinaison dossier 18°en 5 positions avec système antichoc
Minisynchro, Gaslift Höhenverstellung, Rückenlehne mit Spannungsregler, 18°Rückenlehneneigung mit 5-stufige Stoßdämpfung.
1. 7.
2. 3. 4. 5.
Comando elevazione a Height adjustable, gas, finitura nera Black finish
4. GAS LIFT
6.
Minisynchro, comando elevazione a gas, regolazione tensione dello schienale, inclinazione 18°sch. in 5 posizioni con antishock
Minisynchro, gas lift height adj., backrest tension adj. 18°grade with 5 locking position, and antishock
Regolabile in altezza, rotazione, finitura cromata
Height adjustable, Réglable en hauteur, swivel, chromed finish pivotant, finition chromé
Sitzhöhenverstellung, drehbar, verchromt
Regolabile in altezza, Height adjustable, rotazione, finitura nera swivel, Black finish
Réglable en hauteur, pivotant, finition noir
Sitzhöhenverstellung, drehbar, schwarz
Regolabile in altezza, Stool version height rotazione, finitura nera, adjustable, swivel, black finish sgabello
Réglable en hauteur, pivotant, finition noir, tabouret
Hocker Sitzhöhenverstellung, drehbar, schwarz
6. CASTORS / FEET
Base 5 razze in poliammide con carica di fibra di vetro, Ø 640mm, finitura nero
Fiberglass reinforced polyamide 5 spoke base, Ø 640 mm, black finish
Piètement 5 branches en polyamide renforcé en fibre de verre, Ø 640mm, finition noir
5-Stern schwarzes glasfaserverstärktes Polyamid Fußkreuz, Ø 640 mm
Base 5 razze in poliammide con carica di fibra di vetro, Ø 680mm, finitura nero
Fiberglass reinforced polyamide 5 spoke base ,Ø 680 mm, black finish
Piètement 5 branches en polyamide renforcé en fibre de verre, Ø 680mm, finition noir
5-Stern schwarzes glasfaserverstärktes Polyamid Fußkreuz, Ø 680 mm
Base 4 gambe in tubo tondo d’acciaio, Ø 16mm, finitura verniciata a polveri
4 legs base, Ø16 mm steel tube, powder coated
Piètement 4 pieds en tige d’acier Ø 16mm, finition verni époxy
4-Fuß Gestell, Ø16mm Stahlrohr, pulverbeschichtet
Base a slitta in tubo tondo d’acciaio, Ø 25mm, finitura cromata
Cantilever base, Ø 25mm steel tube, chromed finish
Piètement luge en tige d’acier Ø 16mm, finition chromé
Freischwinger Gestell, Ø 25mm Stahlrohr, verchromt (15μm)
Ruote Ø 50mm, autofrenanti o autofrenanti e gommate, finitura nera
Ø 50 mm self-braking Roulettes Ø 50mm, Ø 50 mm gebremste, castors, or soft selfautofreinantes ou oder weiche gebrembracking. Black finish autofreinantes et gom- ste Rollen, schwarz mées, finition noir
Tappi in polipropilene, finitura nera
polypropylene plugs, black finish
Tampons en polypropylène, finition noir
Patin en acier et h.61 mm steel and Piedino in acciaio e poliammide, h. 61mm, polyamide glides, black polyamide, h.61mm, finition noir finish finitura nera
Polyamid Gleiter, schwarz h.61mm Stahl und schwarze Polyamid Gleiter
7. armrest
5. BASE
OTAVO OPERATIVE 179
Bracciolo fisso in poliammide, finitura nera
Polyamide fixed armrest, black finish
Accoudoir fixe en poly- schwarze, feste Polyamide, finition noir amide Armlehne
Bracciolo regolabile in poliammide, finitura nera, con top in poliammide, finitura nera, o top in poliuretano morbido
Black Polyamide adj. armrest, black polyamide top or soft black polyuretane pad
Accoudoir réglable en polyamide, finition noir, manchette en polyamide, finition noir ou en polyuréthane souple
Verstellbare schwarze Polyamid Armlehne mit Polyamid Armauflage oder mit weiche Polyurethan Armauflage
SLIM COLLECTION
SLIM COLLECTION 181
SLIM
SLIM SWIVEL
SLIM FIXED
SLIM SLED
SLIM STOOL
SLIM SWIVEL
SLIM 183
184
girevole, scocca in tecnopolimero, struttura in metallo
Swivel, Engineering polimer shell, metal structure
Pivotant, coque en polymEre technique, structure en mEtal
Drehbar, Technopolymer Schale, Metallgestell
con bracc. tapp. a fasce tapp. a fasce con bracc.
w. Armrest stripe uphol. shell stripe uphol. Shell w. Armrest
avec acc. TapissEe en bandes tapissEe en bandes avec acc.
mit Arml. gepolst. mit Stepp. gepolst. mit STEPP. UND Arml.
base 5 razze in alluminio lucida 5-spoke polished aluminium base pièt. 5 branches alu poli 5-Stern Alu poliertes Fußkreuz
base 5 razze poliammide nera 5-spoke black polyamide base pièt. 5 branches polyamide noir 5-Stern schwarzes Polyamid Fußkreuz
SLIM SWIVEL 185
PIASTRA SEAT PLATE PLATINE SITZPLATTE
meccanismo ergotek ergotek mechanism mEcanisme ergotek Ergotek Mechanik
OPZIONI · OPTIONS · OPTIONS · OPTIONEN
XB035 XB026 XB030
XB042 XB039 XB040
XS002
XP001
XC017
XS003
186
fissa, scocca in tecnopolimero, struttura in metallo
Visitor, Engineering polimer shell, metal structure
Visiteur, coque en polymEre technique, structure en mEtal
Besucher, Technopolymer Schale, Metallgestell
tapp. a fasce
stripe uphol. shell
TapissEe en bandes
gepolst. mit Stepp.
base 4 gambe vern. nera, bianca, cromata 4-legs black, white painted or chromed base pièt. 4 pieds verni noir, blanc ou chromé 4-Fuß Gestell schwarz, weiss lackiert oder verchromt
base 4 gambe con braccioli vern. nera, bianca, cromata 4-legs black, white painted or chromed base with arms
pièt. 4 pieds verni noir, blanc ou chromé avec acc. 4-Fuß Gestell schwarz, weiss lackiert oder verchromt mit Arml.
SLIM 4-LEGS 187
PALESTINE
OPZIONI · OPTIONS · OPTIONS · OPTIONEN
XB035 XB026 XB030
XC017
XB042 XB039 XB040
XA009
XS003
XA001
XA002
XA007
188
SLIM SLED BASE 189
fissa, scocca in tecnopolimero, struttura in metallo
Visitor, Engineering polimer shell, metal structure
Visiteur, coque en polymEre technique, structure en mEtal
Besucher, Technopolymer Schale, Metallgestell
tapp. a fasce
stripe uphol. shell
TapissEe en bandes
gepolst. mit Stepp.
base a slitta vern. nera, bianca, cromata black, white painted or chromed sled base pièt. luge verni noir, blanc ou chromé Kufengestell schwarz, weiss lackiert oder verchromt
base a slitta con braccioli vern. nera, bianca, cromata black, white painted or chromed sled base with arms
OPZIONI · OPTIONS · OPTIONS · OPTIONEN
XB035 XB026 XB030
XB042 XB039 XB040
XC017
XS002
XP001
XA007
XS003
pièt. luge verni noir, blanc ou chromé avec acc. Kufengestell schwarz, weiss lackiert oder verchromt mit Arml.
190
ITALY
SLIM 4-LEGS STOOL 191
fissa, scocca in tecnopolimero, struttura in metallo
Visitor, Engineering polimer shell, metal structure
Visiteur, coque en polymEre technique, structure en mEtal
Besucher, Technopolymer Schale, Metallgestell
tapp. a fasce
stripe uphol. shell
TapissEe en bandes
gepolst. mit Stepp.
base 4 gambe sgabello vern. nera, bianca, crom. black, white painted or chromed 4-legs stool base 4-pieds tabouret verni noir, blanc ou chromé Hocker 4-Fuß Gestell schwarz, weiss lackiert oder verchromt
OPZIONI · OPTIONS · OPTIONS · OPTIONEN
XC017
XA007
192
LITHUANIA
SLIM 4-LEGS STOOL 193
194
SLIM SLED BASE STOOL 195
fissa, scocca in tecnopolimero, struttura in metallo
Visitor, Engineering polimer shell, metal structure
Visiteur, coque en polymEre technique, structure en mEtal
Besucher, Technopolymer Schale, Metallgestell
tapp. a fasce
stripe uphol. shell
TapissEe en bandes
gepolst. mit Stepp.
base sgabello slitta vern. nera, bianca, crom. black, white painted or chromed stool sled base pièt. luge tabouret verni noir, blanc ou chromé Hocker Kufengestell schwarz, weiss lackiert oder verchromt
OPZIONI · OPTIONS · OPTIONS · OPTIONEN
XC017
XA007
196
SLIM REVERSE CANTILEVER 197
fissa, scocca in tecnopolimero, struttura in metallo
Visitor, Engineering polimer shell, metal structure
Visiteur, coque en polymEre technique, structure en mEtal
Besucher, Technopolymer Schale, Metallgestell
tapp. a fasce
stripe uphol. shell
TapissEe en bandes
gepolst. mit Stepp.
base mensa vern. nera , bianca, cromata chromed, black or white painted reverse cantilever base piét. appui sur table verni noir, blanc, chromé C-Gestell schwarz, weiss, lackiert oder verchromt
OPZIONI · OPTIONS · OPTIONS · OPTIONEN
XC017
198
POLAND
girevole, scocca in tecnopolimero, struttura in metallo
Swivel, Engineering polimer shell, metal structure
Pivotant, coque en polymere technique, structure en metal
Drehbar, Technopolymer Schale, Metallgestell
con bracc. tapp. a fasce tapp. a fasce con bracc.
w. Armrest stripe uphol. shell stripe uphol. Shell w. Armrest
avec acc. Tapissee en bandes tapissee en bandes avec acc.
mit Arml. gepolst. mit Stepp. gepolst. mit Arml.
base ragno vern. nera, bianca, cromata white painted or chromed swivel base pièt. 4 pieds pivot verni noir, blanc ou chromé 4-Fuß Drehkreuz schwarz, weiss lackiert oder verchromt
SLIM SWIVEL 199
FRANCE
OPZIONI · OPTIONS · OPTIONS · OPTIONEN
XB035 XB026 XB030
XB042 XB039 XB040
XC017
XS003
ICELAND
200
fissa, scocca in tecnopolimero, struttura in metallo
Visitor, Engineering polimer shell, metal structure
Visiteur, coque en polymEre technique, structure en mEtal
Besucher, Technopolymer Schale, Metallgestell
tapp. a fasce 2-4 posti
stripe uphol. shell 2-4 seats
TapissEe en bandes 2-4 places
gepolst. mit Stepp. 2-4 Sitz
trave vern. nera con gambe vern. nere, bianche o cromate black painted bench, black, white or chromed painted frame
poutre vernie noire avec pièt. verni noir, blanc ou chromé Sitzträger schwarz lack., Fußge. schwarz, weiss lackiert oder verchromt
SLIM SLIM GIREVOLI BENCH 201
OPZIONI · OPTIONS · OPTIONS · OPTIONEN
XB035 XB026 XB030
XB042 XB039 XB040
XC017
202 SLIM TECHNICAL DATA SLIM
SLIM SIZES 203
4 LEGS
4 LEGS ARM.
SLED BASE
35
35
35
SLED BASE ARM.
35
103 75
75
66
UNIT/PACK 2 - Kg 8,44 - m³ 0,4
ALUMINIUM BASE ARM.
ALUMINIUM STOOL
POLYAMIDE
35
35
35
35
71 53
52
48
50
UNIT/PACK 4 - Kg 11,5 - m³ 0,6928
POLYAM. TABLET
SWIVEL
UNIT/PACK 4 - Kg 11 - m³ 0,6928
SWIVEL CASTORS ARM.
35
35
24
78
81/92
40
40
58
64
54
54
50
52
50
3
55
52
58
50
50
54
3
64
75
75
75
75
66
35
81/92
88/113 42
67
128
UNIT/PACK 1 - Kg 9,14 - m³ 0,4
22 81/92 42
81/92
67
10
128
53 68
UNIT/PACK 3 - Kg 10,35 - m³ 0,5915
ALUMINIUM BASE
67
104
47 55
112
53 68
71
104
82 58
10 24 50 44
20
75
UNIT/PACK 3 - Kg 9,75 - m³ 0,5915
50
48
103 75
66
52
10 24 50 44
112
49
53
10
53 68
54
10
UNIT/PACK 2 - Kg 7,89 - m³ 0,4
50
81
103
35
46
10
SLED BASE STOOL
35
45
78 45
78 47 54
50
50
54
52
24 50 44
4 LEGS STOOL
22
35
22 81 47
81
52
REVERSE CANTILEVER
33
24 50 44 103
24 50 44 103
53
66 68 UNIT/PACK 1 - Kg 10,94 - m³ 0,4
BENCH
53
66 68 UNIT/PACK 1 - Kg 11,99 - m³ 0,4
45
103
53
66 68 UNIT/PACK 1 - Kg 11,49 - m³ 0,4
24 50 44
24 50 44
24 50 44 103
53
66 68 UNIT/PACK 1 - Kg 10,84 - m³ 0,4
103
53
66 68 UNIT/PACK 1 - Kg 10,84 - m³ 0,4
24 50 44
24 50 44 103
53
66 68 UNIT/PACK 1 - Kg 10,39 - m³ 0,4
103
53
66 68 UNIT/PACK 1 - Kg 10,74 - m³ 0,4
210
24 50 44
35
78
103
45
155
53
66 68 UNIT/PACK 1 - Kg 33,49 - m³ 0,4
59 100
ID 1111209613
recyclability
100 %
1. BACKREST
204 SLIM TECHNICAL DATA SLIM
7. 1.
3.
6.
4. GAS LIFT
5.
3. MECHANISM
4.
Monoscocca in tecnopolimero, finitura RAL o imbottita con spugna e rivestita in tessuto, con struttura di sostegno in tubo tondo d’acciaio, Ø16mm, con o senza braccioli, finitura cromata (15μm) o verniciata a polveri
Engineering polimer monocoque, ral finish or foam padded and upholstered. Round steel bar structure Ø16mm, with or whitout armrests,chromed finish (15μm) or powder coated
Monocoque en polymère technique, finition RAL ou rembourrée de mousse et tapissée. Structure de support en tube d’acier, Ø16mm, avec ou sans accoudoirs, finition chromé (15μm) o verni époxy
Technopolymer Schale, RAL Farben oder ausgepolstert mit Schwamm und Stoffbezug, RundStahlrohrgestell Ø 16 mm, mit oder ohne Armlehnen, verchromt (15 μm) oder pulverbeschichtet
Trave 2/3/4 posti con monoscocca in tecnopolimero, finitura RAL o imbottita con spugna e rivestita in tessuto, con struttura di sostegno in tubo tondo d’acciaio, Ø16mm, finitura cromata (15μm) o verniciata a polveri (tavolino in lamina d’acciaio, finitura verniciata a polveri)
2/3/4 seats bench, with Engineering polimer monocoque, ral finish or foam padded and upholstered. Round steel bar structure Ø16mm, with or whitout armrests,chromed finish (15μm) or powder coated. (metal sheet coffee table, powder coated)
Poutre 2/3/4 places avec monocoque en polymère technique, finition RAL ou rembourrée de mousse et tapissée. Structure de support en tube d’acier, Ø 16mm, finition chromé (15μm) o verni époxy (tablette en acier, finition verni époxy)
2/3/4 Sitz Stahlbalken, mit Technopolymer Schale, Ral Farben oder ausgepolster mit Schwamm und Stoffbezug, RundStahlrohrgestell Ø 16 mm, verchromt (15μm) oder pulverbeschichtet. (Stahlband-Ablageplatte, pulverbeschichtet)
Réglable en hauteur, finition noir
Schwarze Sitzhöhenverstellung
Ergotek, réglage en hauteur, inclinaison coque 5°en 1 position, inclinaison coque négative 8°en 1 position
Ergotek, Gaslift Höhenverstellung, Neigung der Schale 5° nach vorne, in 1 Position, negativ 8° In 1 Position
Comando elevazione a Height adjustable, gas, finitura nera Black finish Ergotek, comando elevazione a gas, inclinazione in avanti scocca 5° in 1 posizione, inclinazione negativa 8° in 1 posizione
Ergotek, gas lift height adj. Coque 5°grade 1 position, negative grade 8° 1 position
Regolabile in altezza, rotazione, finitura cromata
Height adjustable, Réglable en hauteur, swivel, chromed finish pivotant, finition chromé
Sitzhöhenverstellung, drehbar, verchromt
Regolabile in altezza, rotazione, finitura cromata, sgabello
Stool version height adjustable, swivel, chromed finish
Réglable en hauteur, pivotant, finition chromé, tabouret
Hocker Sitzhöhenverstellung, drehbar, verchromt
Scrittoio in stratificato HPL, finitura nera, con supporto in tubo d’acciaio Ø 25mm, finitura verniciata a polveri
Hpl multilayer writing tablet, black finish, steel tube Ø25mm structure, powder coated
Tablette en stratifié HPL, finition noir, support en tube d’acier Ø 25mm, finition verni époxy
HPL geschichtete Schreibplatte, schwarz, mit Stahlrohrträger Ø 25 mm, verchromt oder pulverbeschichtet
4 legs base, Ø 16 mm steel tube, with or without armrest, chromed finish (15μm) or powder coated
Piètement 4 pieds en tube d’acier Ø 16mm, avec ou sans accoudoirs, finition chromé (15μm) ou verni époxy
4-Fuß Gestell, Ø 16mm Stahlrohr,mit oder ohne Arml. verchromt (15μm) oder pulverbeschichtet
Base 4 gambe sgabello in tubo d’acciaio Ø 16mm, finitura cromata (15μm) o verniciata a polveri
4 legs stool base, Ø 16 mm steel tube,chromed finish (15μm) or powder coated
Piètement 4 pieds tabouret en tube d’acier Ø 16mm, finition chromé (15μm) ou verni époxy
4-Fuß Hocker Gestell, Ø 16mm Stahlrohr,mit oder ohne Arml. verchromt (15μm) oder pulverbeschichtet
Base a slitta in tubo d’acciaio Ø 16mm, con o senza braccioli, finitura cromata (15μm) o verniciata a polveri
Cantilever base, Ø 16 mm steel tube, with or without armrest, chromed finish (15μm) or powder coated
Piètement luge en tube d’acier Ø 16mm, avec ou sans accoudoirs, finition chromé (15μm) ou verni époxy
Kufengestell, Ø 16mm Stahlrohr, mit oder ohne Arml. verchromt (15μm) oder pulverbeschichtet
Base a slitta sgabello in tubo d’acciaio Ø 16mm, finitura cromata (15μm) o verniciata a polveri
Cantilever stool base, Ø 16 mm steel tube,chromed finish (15μm) or powder coated
Piètement luge tabouret en tube d’acier Ø 16mm, finition chromé (15μm) ou verni époxy
Hocker Kufengestell, Ø 16mm Stahlrohr verchromt (15μm) oder pulverbeschichtet
Base mensa in tubo d’acciaio Ø 20mm, finitura cromata (15μm) o verniciata a polveri
Reverse cantilever base Ø 20mm steel tube, chromed finish (15μm) or powder coated
Piètement luge inversé en tube d’acier Ø 20mm, finition chromé (15μm) o verni époxy
C-Gestell, Ø20mm Stahlrohr, verchromt (15μm) oder pulverbeschichte
Base 4 gambe a ragno in tubo d’acciaio Ø 20mm, finitura cromata (15μm) o verniciata a polveri
4 legs swivel base, Ø 22 mm steel tube, chromed finish (15μm) or powder coated
Piètement araigné 4 pieds en tube d’acier Ø 20mm, finition chromé (15μm) ou verni époxy
4-Fuß Drehkreuz, Ø20 mm Stahlrohr, verchromt (15μm) oder pulverbeschichtet
Base 5 razze in alluminio, Ø 670mm, finitura lucida
Polished aluminium 5 Piètement 5 branches spoke base, Ø670 mm alu poli, Ø 670mm
Base 5 razze in poliammide con carica di fibra di vetro, Ø640mm, finitura nero
Fiberglass reinforced polyamide 5 spoke base, Ø640 mm, black finish
Piètement 5 branches en polyamide renforcé en fibre de verre, Ø640mm, finition noir
5-Stern schwarzes glasfaserverstärktes Polyamid Fußkreuz, Ø640 mm
Trave in tubo rettangolare d’acciaio 60x20mm, finitura verniciata a polveri con gambe in tubo d’acciaio Ø20mm, finitura cromata (15μm) o verniciata a polveri
Rect. Steel tube bar 60x20mm, powder coated, with steel tube legs Ø20mm,chromed finish (15μm) or powder coated
Poutre en tube d’acier rectangulaire, 60x20mm, finition verni époxy avec pieds en tube d’acier Ø 20mm, finition chromé (15μm) ou verni époxy
Rechteckige Stahlrohrbalken, 60x20 mm, pulverbeschichtet mit Stahlrohrbeine, Ø 20 mm, verchromt 15 μm) oder pulverbeschichtet
5-Stern Alu poliertes Fußkreuz, Ø 670 mm
6. CASTORS/FEET
Base 4 gambe in tubo d’acciaio Ø 16mm, con o senza braccioli, finitura cromata (15μm) o verniciata a polveri
Tappi in polipropilene, finitura nera o bianca
polypropylene plugs, black or white finish
Tampons en polypropylène, finition noir ou blanc
Polyamid Gleiter, schwarz oder weiss
Piedino snodato in acciaio e poliammide, finitura nera o bianca
leveler glides in steel and polyamide, black or white finish
Patin articulé en acier et polyamide, finition noir ou blanc
Stahl und Polyamid Gelenkgleiter,schwarz oder weiss
Piedino snodato in acciaio e poliammide, finitura cromata (15μm), nera o bianca
Leveler glides in steel and polyamide, chromed finishes (15μm), black or white
Patin articulé en acier et polyamide, finition chromé (15μm), noir ou blanc
Stahl und Polyamid Gelenkgleiter, verchromt (15 μm), schwarz oder weiss
Tappi antiribaltamento Polyamide anti overin poliammide, finitura turning plugs, black nera finish
Tampons anti Anti Unkippgleiter aus renversement en poly- Polyamid, schwarz amide, finition noir
Ruote Ø 50mm, autofrenanti o autofrenanti e gommate, finitura cromata o nera
Ø 50 mm self-braking castors, or soft selfbracking. Black or Chromed finish
Roulettes Ø 50mm, autofreinantes ou autofreinantes et gommées, finition chromé ou noir
Ø 50 mm gebremste, oder weiche gebremste Rollen, schwarz oder verchromt
Piedino in acciaio e polimero termoplastico, h. 68mm, finitura cromata (15μm)
h.68mm steel and Termoplastic polimer feet, chromed finish (15μm)
Patin an acier et polymère thermoplastique, h.68mm, finition chromé (15μm)
H.68 mm Stahl und Thermoplastik Polymer Gleiter , verchromt (15 um)
Patin en acier et h.61 mm steel and Piedino in acciaio e poliammide, h. 61mm, polyamide glides, black polyamide, h.61mm, finition noir finish finitura nera 7. ARMREST
5. BASE
SLIM SIZES 205
Bracciolo triangolare in tondo d’acciaio, Ø 12mm, finitura cromata (15μm) o verniciata a polveri (imbottito e rivestito in tessuto)
Steel round bar Ø12 mm, triangular armrest, chromed finish(15μm) or powder coated. Padded and fabric upholstered
Accoudoir triangulaire en tige d’acier, Ø 12mm, finition chromé (15μm) ou verni époxy (manchette rembourrée et tapissée)
h.61mm Stahl und schwarze Polyamid Gleiter Feste dreieckige Armlehne aus Stahlstab, Ø 12 mm, verchromt (15 μm) oder pulverbeschichtet, ausgepolstert mit Stoffbezug
BUSINESS COLLECTION
BUSINESS COLLECTION 207
ARTURO
ARTURO 1S
design AZ CREATIONS
ARTURO 2S
ARTURO 3S
ARTURO BUSINESS 209
210
PALESTINE
Divano imbottito, struttura in legno, base in metallo
Sofa, upholstered, wooden structure, metal base
Canape rembourre, structure en bois, pietement en metal
Sofa, gepolstert, holzstruktur, metallgestell
1 posto 2 posti 3 posti
1 seat 2 seats 3 seats
1 place 2 places 3 places
1 Sitz 2 Sitz 3 Sitz
struttura 1P cromata 1 seat chromed frame structure structure 1 place chromée 1 Sitzgestell verchromt
struttura 2P cromata 2 seats chromed frame structure structure 2 places chromée 2 Sitzgestell verchromt
struttura 3P cromata 3 seats chromed frame structure structure 3 places chromée 3 Sitzgestell verchromt
ARTURO BUSINESS 211
6.
1. BACKREST 5.
1/2/3 seats plywood structure, foam padding, fabric upholstery
Structure 1/2/3 places en multiplie de bois rembourré de mousse et tapissée
1/2/3 Sitz Holtzstruktur ausgepolstert mit Schwamm und Stoffbezug
5. BASE
1.
Struttura 1/2/3 posti in multistrato di legno imbottiito con spugna e rivestita in tessuto.
Struttura in tubo quadro d’acciaio, 25x25mm, finitura cromata (15μm)
Square steel tube, 25x25mm, chromed finish (15μm)
Structure en tube d’acier carré, 25x25mm, finition chromé (15μm)
Quadrat Stahlstruktur, 25x25 mm, verchromt (15 μm)
6. CASTORS/FEET
212 ARTURO TECHNICAL DATA BUSINESS
Tappi in polipropilene, finitura nera o bianca
Polypropylene plugs, black or white finish
Tampons en polypropylène, finition noir ou blanc
Polyamid Gleiter, schwarz oder weiss
ARTURO SIZES 213
1 SEAT
2 SEATS
60
150
208
158
216
97 75
42,5
42,5
42,5
72,5
94
73
UNIT/PACK 1 - Kg 35,35 - m³ 0,525
71
168
72,5
110
72,5
54
3 SEATS
80
73
UNIT/PACK 1 - Kg 51,35 - m³ 0,923
80
73
UNIT/PACK 1 - Kg 65,35 - m³ 1,261
MODULO
MODULO 1S
design PIERLUIGI GALASSI
MODULO 2S
MODULO 3S
MODULO BUSINESS 215
216
Divano imbottito, struttura in legno, base in metallo
Sofa, upholstered, wooden structure, metal base
Canape rembourre, structure en bois, pietement en metal
Sofa, gepolstert, holzstruktur, metallgestell
1 posto 2 posti 3 posti
1 seat 2 seats 3 seats
1 place 2 places 3 places
1 Sitz 2 Sitz 3 Sitz
struttura 1P cromata 1 seat chromed frame structure structure 1 place chromée 1 Sitzgestell verchromt
struttura 2P cromata 2 seats chromed frame structure structure 2 places chromée 2 Sitzgestell verchromt
struttura 3P cromata 3 seats chromed frame structure structure 3 places chromée 3 Sitzgestell verchromt
MODULO BUSINESS 217
6.
1. BACKREST 5.
Struttura 1/2/3 posti (e accessori) in multistrato di legno imbottiito con spugna e rivestita in tessuto.
1/2/3 seats (and accessory) plywood structure, foam padding, fabric upholstery
Structure 1/2/3 places (et accessoires) en multiplie de bois rembourré de mousse et tapissée
1/2/3 Sitz Holtzstruktur (und Zubehör) ausgepolstert mit Schwamm und Stoffbezug
5. BASE
1.
Struttura in tubo quadro d’acciaio, 40x40mm, finitura cromata (15μm)
Square steel tube, 40x40mm, chromed finish (15μm)
Structure en tube d’acier carré, 40x40mm, finition chromé (15μm)
Quadrat Stahlstruktur, 40x40 mm, verchromt (15 μm)
6. CASTORS/FEET
218 MODULO TECHNICAL DATA BUSINESS
Tappi in polipropilene, finitura nera
Polypropylene plugs, black finish
Tampons en polypropylène, finition noire
Polyamid Gleiter, schwarz
MODULO SIZES 219
1 SEAT
2 SEATS 110
168
44
44
70
69 44
70
151
208
216
158
150 73
80
73
80
UNIT/PACK 1 - Kg 50,35 - m³ 0,923
71
71
66
73
UNIT/PACK 1 - Kg 65,05 - m³ 1,261
42
69
UNIT/PACK 1 - Kg 39 - m³ 0,525
42
80
70
72,5
54
3 SEATS
92
124
71
71
182
71
13
71
GIUNONE
GIUNONE 1S
TRINIDAD AND TOBAGO
design AZ CREATIONS
GIUNONE 2S
GIUNONE 3S
GIUNONE BUSINESS 221
222 222
PALESTINE
Divano imbottito, struttura in legno,
Sofa, upholstered, wooden structure,
CanapE rembourrE, structure en bois
Sofa, gepolstert, Holzstruktur
1 posto 2 posti 3 posti
1 seat 2 seats 3 seats
1 place 2 places 3 places
1 Sitz 2 Sitz 3 Sitz
Piedino in alluminio o polimero termoplastico, finitura cromata
Patin en Aluminium ou polymère thermoplastique, finition chromÊe
Aluminium or termoplastic polimer glides, chromed finish
Aluminium oder thermoplastik Polymer Gleiter verchromt
GIUNONE BUSINESS 223
MALTA
6.
1. BACKREST
1.
Struttura 1/2/3 posti in multistrato di legno imbottiito con spugna e rivestita in tessuto.
1/2/3 seats plywood structure, foam padding, fabric upholstery
Structure 1/2/3 places en multiplie de bois rembourré de mousse et tapissée
6. CASTORS/FEET
224 GIUNONE TECHNICAL DATA BUSINESS
1/2/3 Sitz Holtzstruktur ausgepolstert mit Schwamm und Stoffbezug
Piedino in alluminio o polimero termoplastico, finitura cromata
Aluminium or termoplastic polimer glides, chromed finish
Patin en aluminium ou Aluminium oder polymère thermoplas- Thermoplastik Polymer tique, finition chromée Gleiter verchromt
GIUNONE SIZES 225
1 SEAT
2 SEATS
71 50
83
76 40
40
40
76
168
76
110
76
54
3 SEATS
148
213
219
153 86 57 84 UNIT/PACK 1 - Kg 29,9 - m³ 0,412
84
57
UNIT/PACK 1 - Kg 40,2 - m³ 0,733
84
57
UNIT/PACK 1 - Kg 53,8 - m³ 1,049
CARDINALE
CARDIALE HIGH
CARDINALE MEDIUM
CARDINALE FOOTREST
CARDINALE BUSINESS 227
228
UNITED ARAB EMIRATES
Girevole, scocca in poliuretano, struttura in metallo
Swivel, polyuretane shell, metal structure
Pivotant, coque en polyurEthane, structure en mEtal
Drehbar, Polyurethanschale, Metallgestell
Schienale MEDIO o ALTO
MEDIUM or HIGH Backrest
MOYEN ou HAUT dossier
MITTL. oder HOHE Rückenlehne
base a 4 razze in alluminio lucida polished aluminium 4 spoke base piètement 4 branches alu poli Alu poliertes 4-Fußkreuz
base 4 razze in ferro cromata 4-spoke chromed iron base pièt. 4 branches en métal chromé 4-Stern verchromtes Eisen Fußkreuz
base a disco cromata piccola chromed swivel round small base pièt. pivot. chromé sur disque petit Drehbarer Tellerfuß verchromt
base a disco cromata grande chromed swivel round large base pièt. pivot. chromé sur disque grand Drehbarer Tellerfuß verchromt
CARDINALE BUSINESS 229
PIASTRA SEAT PLATE PLATINE SITZPLATTE
molla oscillante tilting spring ressort basculant Feder Wippmechanik
3. 4.
1. BACKREST
1.
Monoscocca in spugna schiumata a freddo con struttura portante in tubo tondo d’acciaio, Ø16mm, rivestita in tessuto
Cold injected foam padding monocoque, Ø16mm steel tube structure, fabric upholstery
Monocoque en mousse moulée à froids avec châssis en tube d’acier rond, Ø16mm, tapissée
Kaltgeschäumten Polyurethan Schale, mit Stoffbezug. Ø16 mm Stahlrohrschale
5. BASE 4. GAS LIFT 3. MECHANISM
230 CARDINALE TECHNICAL DATA BUSINESS
Oscillante in alluminio cromato, comando elevazione a gas
Aluminium chromed tilting, gas lift height adj.
Basculant en aluminium poli
Aluminium polierte Wippmechanik, Gaslift Höhenverstellung
Hauteur fixe, pivotant, finition chromé
Ohne Sitzhöhenverstellung, drehbar, verchromt
5.
6. CASTORS/FEET
6.
Altezza fissa, rotazione, Not height finitura cromata adjustable,chromed finish
Base 4 razze in allumi- Polished aluminium 4 Piètement 4 branches nio, Ø730mm, finitura spoke base, Ø730 mm alu poli, Ø730mm lucida
4-Stern Alu poliertes Fußkreuz, Ø730 mm
Base 4 razze in ferro, Ø720mm, finitura cromata (15μm)
Iron 4 spoke base, Ø720 mm chromed finish (15μm)
Piètement 4 branches 4-Stern Eisen en métal, Ø720mm, Fußkreuz, Ø720mm finition chromé (15μm) verchromt (15μm)
Base a disco in lastra d’acciaio, Ø 600mm, finitura cromata (15μm)
Round base, Ø600mm Piètement disque en Stahlplatte Tellerfuß, steel plate chromed acier Ø600mm, finition Ø600mm, verchromt finish (15μm) chromé (15μm) (15μm)
Base a disco in lastra d’acciaio, Ø 480mm, finitura cromata (15μm)
Round base, Ø Piètement disque en 480mm steel plate, acier Ø 480mm, finichromed finish (15μm) tion chromé (15μm)
Stahlplatte Tellerfuß, Ø 480mm, verchromt (15μm)
H.25 mm ThermoPiedino in polimero ter- H.25mm Termoplastic Patin polymère thermoplastico, h. 25mm, polimer feet, chromed moplastique, h.25mm, plastik Polymer Gleiter, finition chromé (15μm) verchromt (15 um) finish (15μm) finitura cromata (15μm) Piedino in acciaio, finitura cromata
Steel glides, chromed finish
Patin en acier, finition chromé
Stahlgleiter, verchromt
CARDINALE SIZES 231
MEDIUM
FOOTREST
50
50
44
60
38
43
43
80
111
HIGH
48
48
116
75
75
57
43
87 78
74
UNIT/PACK 1 - Kg 24,85 - m³ 0,663
78
74
UNIT/PACK 1 - Kg 21,45 - m³ 0,5017
63
63
UNIT/PACK 1 - Kg 16,686 - m³ 0,15834
recyclability
73,5 %
ELETTRA
ELETTRA
ELETTRA BUSINESS 233
234 ELETTRA TECHNICAL DATA BUSINESS
1.
5.
PALESTINE
SCHIENALE E SEDILE IMBOTTITI, PIANO IN MDF LACCATO SP. 28MM, STRUTTURA IN ACCIAIO
Upholstered Seat and backseat, 28mm lacquered mdf TOP, steel structure
Assise et dossier tapisses, plateau en MDF laque, ép.28mm, pietement en acier
Sitz und Rückenfläche gepolstert, 28 mm lackierte MDF Platte
2 posti
2 seats
2 places
2 Sitz
struttura 2P cromata 2 seats chromed frame structure structure 2 places chromée 2 Sitzgestell verchromt
1. BACKREST
80
100
Schienale in multistrato di legno, imbottito con spugna, rivestito in tessuto e sedile in MDF, finitura laccata, parzialmente imbottito e rivestito in tessuto
Plywood backrest, foam padded and fabric upholstery. MDF seat, laquered, partially padded and fabric upholstered
Plateau en MDF, épaisseur 28mm, finition laqué, assise et dossier en multiplie de bois rembourré et tapissé
Holzrückenlehne, ausgepolstert mit Kaltgeschäumten Polyurethan, mit Stoffbezug, lackierte Holzsitzplatte, ausgepolstert mit kaltgeschäumten Polyurethan, mit Stoffbezug
5. BASE
ELETTRA SIZES 235
Struttura in trafilato d’acciaio, 35x5mm, finitura cromata (15μm)
Steel plate structure, 35x5mm,chromed finish (15μm)
Structure en acier étiré, 35x35mm, finition chromé (15μm)
Stahlstruktur, 35x5 mm, verchromt (15μm)
58
179
183
recyclability 84
65
UNIT/PACK 1 - Kg 46 - m³ 1,04
74 %
CARMEN
CARMEN 4 LEGS
CARMEN SWIVEL
CARMEN 4-SPOKE ALU.
CARMEN DISC
CARMEN 4-SPOKE IRON
CARMEN BUSINESS 237
Scocca in poliuretano, struttura in metallo,
Polyurethane foam shell, metal structure
Coque en polyurethane, structure en metal
Polyurethanschale, Metallgestell
FISSA O GIREVOLE
FIXED OR SWIVEL
FIXE OU PIVOTANT
FEST ODER DREHBAR
base 4 gambe cromata 4-legs chromed base pièt. 4 pieds chromé 4-Fuß Gestell verchromt
base a disco cromata piccola chromed swivel round base pièt. pivot. chromé sur disque petit Drehbarer Tellerfuß verchromt
base ragno cromata chromed swivel base pièt. 4 pieds pivot. chromé 4-Fuß Drehkreuz verchromt
base a 4 razze in alluminio lucida polished aluminium 4 spoke base piètement 4 branches alu poli Alu poliertes 4-Stern Fußkreuz
base 4 razze in ferro cromata 4-spoke chromed iron base pièt. 4 branches en métal chromé 4-Stern verchromtes Eisen Fußkreuz
PIASTRA SEAT PLATE PLATINE SITZPLATTE
3.
1. BACKREST
1.
Struttura in multistrato Plywood structure, di legno imbottito con foam padding, fabric spugna e rivestita in upholstery tessuto
Structure en multiplie de bois rembourré de mousse et tapissée
Holzstruktur, ausgepolstert mit Schwamm und Stoffbezug
4. GAS LIFT 3. MECHANISM
238 CARMEN TECHNICAL DATA BUSINESS
Comando elevazione a Height adjustable, gas, finitura nera Black finish
Réglable en hauteur, finition noir
Schwarze Sitzhöhenverstellung
Regolabile in altezza, rotazione, finitura cromata
Height adjustable, Réglable en hauteur, swivel, chromed finish pivotant, finition chromé
Sitzhöhenverstellung, drehbar, verchromt
Altezza fissa, ritorno automatico, finitura cromata
Not height adjustable, memory return cylinder, chromed finish
Ruckholmechanik ohne Sitzhöhenverstellung, verchromt
Base 4 razze in alluminio, Ø 630mm, finitura lucida
Polished aluminium 4 Piètement 4 branches spoke base, Ø630 mm alu poli, Ø 630mm
Base 4 razze in ferro, Ø 720mm, finitura cromata (15μm)
Iron 4 spoke base, Ø 720 mm chromed finish (15μm)
Base a disco in lastra d’acciaio, Ø480mm, finitura cromata (15μm)
Round base, Ø480mm Piètement disque en steel plate, chromed acier Ø 480mm, finifinish (15μm) tion chromé (15μm)
5. 6.
5. BASE
4.
Hauteur fixe, retour automatique, finition chromé
4-Stern Alu poliertes Fußkreuz, Ø 630 mm
Piètement 4 branches 4-Stern Eisen en métal, Ø 720mm, Fußkreuz, Ø720mm finition chromé (15μm) verchromt (15μm) Stahlplatte Tellerfuß, Ø480mm, verchromt (15μm)
Base 4 gambe a 4 legs swivel base, ragno in tubo d’acciaio Ø 22 mm steel tube, Ø 20mm, finitura chromed finish (15μm) cromata (15μm)
Piètement araigné 4 4-Fuß Drehkreuz, pieds en tube d’acier Ø Ø20 mm Stahlrohr, 20mm, finition chromé verchromt (15μm) (15μm)
Base 4 gambe in tubo d’acciaio Ø 16mm, finitura cromata (15μm)
Piètement 4 pieds en 4-Fuß Gestell, Ø16mm tube d’acier Ø 16mm, Stahlrohr, verchromt finition chromé (15μm) (15μm)
4 legs base, Ø16mm steel tube, chromed finish (15μm)
Piedino in acciaio, finitura cromata
Steel glides, chromed finish
Patin en acier, finition chromé
Stahlgleiter, verchromt
Piedino in polimero ter- h.25mm Termoplastic Patin polymère therH.25 mm Thermomoplastico, h. 25mm, polimer feet, chromed moplastique, h.25mm, plastik Polymer Gleiter finitura cromata finish (15μm) finition chromé (15μm) verchromt (15 um) (15μm) Tappi in polipropilene, finitura nera o bianca
Polypropylene plugs, black or white finish
Tampons en polypropylène, finition noir ou blanc
Polyamid Gleiter, schwarz oder weiss
Piedino snodato in acciaio e poliammide, finitura cromata (15μm), nera o bianca
Leveler glides in steel and polyamide, chromed finishes (15μm), black or white
Patin articulé en acier et polyamide, finition chromé (15μm), noir ou blanc
Stahl und Polyamid mit Gelenkgleiter, verchromt (15 μm), schwarz oder weiss
45
112
112 75
75
UNIT/PACK 1 - Kg 14,9 - m³ 0,63
112 75
75
UNIT/PACK 1 - Kg 15 - m³ 0,63
72
60
60
68
60
70
68
60
112 75
75
UNIT/PACK 1 - Kg 18,5 - m³ 0,63
42
42
42
47
60
48
68
59
68
59
68
27
27
78
27 39
70
45
27
45
44
4-SPOKE IRON
27
44
4-SPOKE ALU.
round
76/87
SWIVEL
72/83
4-LEGS
72/83
6. CASTORS/FEET
CARMEN SIZES 239
112 75
75
UNIT/PACK 1 - Kg 15,1 - m³ 0,63
75
75
UNIT/PACK 1 - Kg 16,45 - m³ 0,63
TOSCA
TOSCA 4 LEGS
TOSCA ROUND
TOSCA 4-SPOKE ALU.
TOSCA 4-SPOKE IRON
TOSCA BUSINESS 241
242
IRELAND
Croatia
Scocca in poliuretano, struttura in metallo
Polyurethane foam shell, metal structure
Coque en polyurethane, structure en metal
Polyurethan Schale, Metallgestell
FISSA O GIREVOLE
FIXED OR SWIVEL
FIXE OU PIVOTANT
DREHBAR ODER BESUCHER
base 4 gambe cromata 4-legs chromed base pièt. 4 pieds chromé 4-Fuß Gestell verchromt
base a disco cromata piccola chromed swivel round base pièt. pivot. chromé sur disque petit Drehbarer Tellerfuß verchromt
base 4 razze in ferro cromata 4-spoke chromed iron base pièt. 4 branches en métal chromé 4-Stern verchromtes Eisen Fußkreuz
base a 4 razze in alluminio lucida polished aluminium 4 spoke base piètement 4 branches alu poli Alu poliertes 4-Stern Fußkreuz
TOSCA SIZES 243
244 TOSCA TECHNICAL DATA BUSINESS
5. 6.
1. BACKREST
4.
4. GAS LIFT 3. MECHANISM
3.
Comando elevazione a Height adjustable, gas, finitura nera Black finish
5. BASE
1.
Cold injected foam padding monocoque, Ø 16mm steel tube structure, fabric upholstery
Monoscocca in spugna schiumata a freddo con struttura portante in tubo tondo d’acciaio, Ø 16mm, rivestita in tessuto
Monocoque en mousse moulée à froids avec châssis en tube d’acier rond, Ø 16mm,tapissée
Kaltgeschäumten Polyurethan, mit Stoffbezug. Ø 16mm Stahlrohrschale
Réglable en hauteur, finition noir
Schwarze Sitzhöhenverstellung
Regolabile in altezza, rotazione, finitura cromata
Height adjustable, pivotant, finition swivel, chromed finish chromé Réglable en hauteur,
Sitzhöhenverstellung, drehbar, verchromt
Altezza fissa, ritorno automatico, finitura cromata
Not height adjustable, memory return cylinder, chromed finish
Hauteur fixe, retour automatique, finition chromé
Ruckholmechanik ohne Sitzhöhenverstellung, verchromt
Base 4 razze in alluminio, Ø 730mm, finitura lucida
Polished aluminium 4 spoke base, Ø 730 mm
Piètement 4 branches alu poli, Ø 730mm
4-Stern Alu poliertes Fußkreuz, Ø 730 mm
Base 4 razze in ferro, Ø 720mm, finitura cromata (15μm)
Iron 4 spoke base, Ø 720 mm chromed finish (15μm)
Piètement 4 branches 4-Stern Eisen en métal, Ø 720mm, Fußkreuz, Ø720mm finition chromé (15μm) verchromt (15μm)
Base a disco in lastra d’acciaio, Ø480mm, finitura cromata (15μm)
Round base, Ø480mm Piètement disque en steel plate, chromed acier Ø 480mm, finifinish (15μm) tion chromé (15μm)
Base 4 gambe in tubo d’acciaio Ø 16mm, finitura cromata (15μm)
4 legs base, Ø16mm steel tube, chromed finish (15μm)
Stahlplatte Tellerfuß, Ø 480mm, verchromt (15μm)
Piètement 4 pieds en 4-Fuß Gestell, Ø16mm tube d’acier Ø 16mm, Stahlrohr, verchromt finition chromé (15μm) (15μm)
Piedino in acciaio, finitura cromata
Steel glides, chromed finish
Patin en acier, finition chromé
Stahlgleiter, verchromt
Piedino in polimero ter- h.25mm Termoplastic Patin polymère therH.25 mm Thermomoplastico, h. 25mm, polimer feet, chromed moplastique, h.25mm, plastik Polymer Gleiter finitura cromata finish (15μm) finition chromé (15μm) verchromt (15 μm) (15μm) Leveler glides in steel and polyamide, chromed finishes (15μm), black or white
ROUND
50
Stahl und Polyamid Gelenkgleiter, verchromt (15 μm), schwarz oder weiss
50
76/87
76/87
68
45 60
68
68
55 68
77
50
77
68
75 75 UNIT/PACK 1 - Kg 15,9 - m³ 0,63
50
49
43
73
80
50
112
4-SPOKE IRON
4-SPOKE ALU.
112
112 75
75
UNIT/PACK 1 - Kg 18,55 - m³ 0,63
47
4-LEGS
Patin articulé en acier et polyamide, finition chromé (15μm), noir ou blanc
77
Piedino snodato in acciaio e poliammide, finitura cromata (15μm), nera o bianca
77
6. CASTORS/FEET
TOSCA SIZES 245
112 75
75
UNIT/PACK 1 - Kg 16,95 - m³ 0,63
75
75
UNIT/PACK 1 - Kg 16,9 - m³ 0,63
BOHEME
BOHEME 4 LEGS
BOHEME SWIVEL
BOHEME 4-SPOKE ALU.
BOHEME ROUND
BOHEME 4-SPOKE IRON
BOHEME BUSINESS 247
248
GERMANY
SCOCCA IN LEGNO, STRUTTURA IN METALLO CROMATA
WOODEN SHELL, METAL STRUCTURE
COQUE EN BOIS, STRUCTURE EN METAL
HOLZSCHALE, METALLGESTELL
LACCATO O VERNICIATO FISSA O GIREVOLE
LAQUERED OR MATT FIXED OR SWIVEL
LAQUE OU VERNIE FIXE OU PIVOTANT
LACKIERT ODER GEFÄRBT
base 4 gambe cromata 4-legs chromed base pièt. 4 pieds chromé 4-Fuß Gestell verchromt
base a disco cromata piccola chromed swivel round base pièt. pivot. chromé sur disque petit Drehbarer Tellerfuß verchromt
base ragno cromata chromed swivel base pièt. 4 pieds pivot. chromé 4-Fuß Drehkreuz verchromt
base a 4 razze in alluminio lucida polished aluminium 4 spoke base piètement 4 branches alu poli Alu poliertes 4-Stern Fußkreuz
base 4 razze in ferro cromata 4-spoke chromed iron base pièt. 4 branches en métal chromé 4-Stern verchromtes Eisen Fußkreuz
PIASTRA SEAT PLATE PLATINE SITZPLATTE
BOHEME BUSINESS 249
250
GERMANY
BOHEME BUSINESS 251
GERMANY
252 BOHEME TECHNICAL DATA BUSINESS
1. BACKREST
Schwarze Sitzhöhenverstellung
3. MECHANISM 6.
Réglable en hauteur, finition noir
Comando elevazione a Height adjustable, gas, finitura nera Black finish
Regolabile in altezza, rotazione, finitura cromata
Height adjustable, pivotant, finition swivel, chromed finish chromé Réglable en hauteur,
Sitzhöhenverstellung, drehbar, verchromt
Altezza fissa, ritorno automatico, finitura cromata
Not height adjustable, memory return cylinder, chromed finish
Hauteur fixe, retour automatique, finition chromé
Ruckholmechanik ohne Sitzhöhenverstellung, verchromt
Base 4 razze in ferro, Ø 720mm, finitura cromata (15μm)
Iron 4 spoke base, Ø 720 mm chromed finish (15μm)
Piètement 4 branches 4-Stern Eisen en métal, Ø 720mm, Fußkreuz, Ø720mm finition chromé (15μm) verchromt (15μm)
Base 4 razze in alluminio, Ø 630mm, finitura lucida
Polished aluminium 4 spoke base, Ø 630 mm
Piètement 4 branches alu poli, Ø 630mm
Base a disco in lastra d’acciaio, Ø 480mm, finitura cromata (15μm)
Round base, Ø480mm Piètement disque en Stahlplattetellerfuß, steel plate, chromed acier Ø480mm, finition Ø480mm, verchromt finish (15μm) chromé (15μm) (15μm)
4.
5.
Buchen oder Eichen Holzschale, lackiert, gefärbt oder ausgepolstert mit Schwamm und Stoffbezug
4. GAS LIFT
3.
Monocoque en multiplie de hêtre ou chaine, finition laqué ou verni, assise en mousse et revêtue
5. BASE
1.
Bleach or durmast plywood monocoque, lacquered,painted foam padded seat cushion, fabric upholstery
Monoscocca in multistrato di legno di faggio o rovere, finitura laccata o verniciata, con sedile in spugna rivestita in tessuto
Base 4 gambe a 4 legs swivel base, ragno in tubo d’acciaio Ø 22 mm steel tube, Ø 20mm, finitura chromed finish (15μm) cromata (15μm)
4-Stern Alu poliertes Fußkreuz, Ø 630 mm
Piètement araigné 4 4-Fuß Drehkreuz, pieds en tube d’acier Ø Ø20 mm Stahlrohr, 20mm, finition chromé verchromt (15μm) (15μm)
Base 4 gambe in tondo 4 legs base, Ø12mm Piètement 4 pieds en 4-Fuß Gestell, Ø12mm d’acciaio Ø 12mm, steel round bar, tube d’acier Ø 12mm, Stahlrundstab, verfinitura cromata chromed finish (15μm) finition chromé (15μm) chromt (15μm) (15μm)
Piedino in polimero ter- h.25mm Termoplastic Patin polymère therH.25 mm Thermomoplastico, h. 25mm, polimer feet, chromed moplastique, h.25mm, plastik Polymer Gleiter, finitura cromata finish (15μm) finition chromé (15μm) verchromt (15 um) (15μm) Piedino in acciaio, finitura cromata
steel glides, chromed finish
Patin en acier, finition chromé
Stahlgleiter, verchromt
Ruote Ø 50mm, autofrenanti o autofrenanti e gommate, finitura cromata o nera
Ø 50 mm self-braking castors, or soft selfbracking. Black or Chromed finish
Roulettes Ø 50mm, autofreinantes ou autofreinantes et gommées, finition chromé ou noir
Ø 50 mm gebremste, oder weiche gebremste Rollen, schwarz oder verchromt
Piedino in acciaio e polimero termoplastico, h. 68mm, finitura cromata (15μm)
H.68mm steel and Termoplastic polimer feet, chromed finish (15μm)
Patin an acier et polymère thermoplastique, h.68mm, finition chromé (15μm)
H.68 mm Stahl und Thermoplastik Polymer Gleiter, verchromt (15 μm)
Piedino snodato in acciaio e poliammide, finitura cromata (15μm), nera o bianca
Leveler glides in steel and polyamide, chromed finishes (15μm), black or white
Patin articulé en acier et polyamide, finition chromé (15μm), noir ou blanc
Stahl und Polyamid Gelenkgleiter, verchromt (15 μm), schwarz oder weiss
ROUND
43
36
38
46
45
72
50
50
50
50
88
63 88
61
69
UNIT/PACK 1 - Kg 10,95 - m³ 0,37
88 61
69
UNIT/PACK 1 - Kg 12,5 - m³ 0,37
88 61
69
UNIT/PACK 1 - Kg 15,15 - m³ 0,37
63
70
63
55
63
50
55
63
56
4-SPOKE IRON
43
72/83
84
81
4-SPOKE ALU
43
43
41
SWIVEL
43
76/87
4-LEGS
72/83
6. CASTORS/FEET
BOHEME SIZES 253
88 61
69
UNIT/PACK 1 - Kg 12,2 - m³ 0,37
61
69
UNIT/PACK 1 - Kg 13,2 - m³ 0,37
AIDA
AIDA SWIVEL
AIDA 4 LEGS
AIDA SLED
AIDA UPHOLSTERED
AIDA BUSINESS 255
256
SCOCCA IN LEGNO, STRUTTURA IN METALLO
WOODEN SHELL, METAL STRUCTURE
COQUE EN BOIS, STRUCTURE EN METAL
LACCATO O VERNICIATO TAPPEZZATA LISCIA O A FASCE
LAQUERED OR MATT UPHOLSTERED OR WITH STRIPES
LAQUEE OU VERNIE TAPISSEE SIMPLE OU EN BANDES
base 4 gambe cromata 4-legs chromed base pièt. 4 pieds chromé 4-Fuß Gestell verchromt
base a slitta cromata chromed sled base pièt. luge chromé Kufengestell verchromt
base ragno cromata chromed swivel base pièt. 4 pieds pivot. chromé 4-Fuß Drehkreuz verchromt
HOLZSCHALE, METALLGESTELL LACKIERT ODER GEFÄRBT GEPOLST. MIT ODER OHNE STEPPUNGEN
AIDA BUSINESS 257
PIASTRA SEAT PLATE PLATINE SITZPLATTE
OPZIONI · OPTIONS · OPTIONS · OPTIONEN
XB005
XB008
258 AIDA TECHNICAL DATA BUSINESS
1. BACKREST
Buchenholzschale, lackiert oder gefärbt, ausgepolstert mit Schwamm und Stoffbezug
5. BASE 5.
Monocoque en multiplie de hêtre, finition laqué, verni ou rembourré de mousse et tapissé
Base 4 gambe a 4 legs swivel base, ragno in tubo d’acciaio Ø 22 mm steel tube, Ø 20mm, finitura chromed finish (15μm) cromata (15μm)
Piètement araigné 4 4-Fuß Drehkreuz, pieds en tube d’acier Ø Ø20 mm Stahlrohr, 20mm, finition chromé verchromt (15μm) (15μm)
Base 4 gambe in tubo d’acciaio Ø 16mm, finitura cromata (15μm)
4 legs base, Ø16 mm steel tube, chromed finish (15μm)
Piètement 4 pieds en 4-Fuß Gestell, Ø16mm tube d’acier Ø 16mm, Stahlrohr, verchromt finition chromé (15μm) (15μm)
Base a slitta in tondo d’acciaio Ø 12mm, finitura cromata (15μm)
Cantilever base, Ø12mm steel round bar, chromed finish (15μm)
Piètement luge en tube Kufengestell, Ø12mm d’acier Ø 12mm, fini- Stahlstab, verchromt tion chromé (15μm) (15μm)
Piedino in acciaio e polimero termoplastico, h. 68mm, finitura cromata (15μm)
H.68mm steel and Termoplastic polimer feet, chromed finish (15μm)
Patin an acier et polymère thermoplastique, h.68mm, finition chromé (15μm)
H.68 mm Stahl und Thermoplastik Polymer Gleiter, verchromt (15 μm)
Ruote Ø 50mm, autofrenanti o autofrenanti e gommate, finitura cromata o nera
Ø 50 mm self-braking castors, or soft selfbracking. Black or Chromed finish
Roulettes Ø 50mm, autofreinantes ou autofreinantes et gommées, finition chromé ou noir
Ø 50 mm gebremste, oder weiche gebremste Rollen, schwarz oder verchromt
Piedino snodato in acciaio e poliammide, finitura cromata (15μm), nera o bianca
Leveler glides in steel and polyamide, chromed finishes (15μm), black or white
Patin articulé en acier et polyamide, finition chromé (15μm), noir ou blanc
Stahl und Polyamid Gelenkgleiter, verchromt (15 μm), schwarz oder weiss
Tappi in polipropilene, finitura nera o bianca
Polypropylene plugs, black or white finish
Tampons en polypropylène, finition noir ou blanc
Polypropylen Gleiter, schwarz oder weiss
Bracciolo triangolare in tondo d’acciaio, Ø 12mm, finitura cromata (15μm)
Steel round bar Ø12 mm, triangular armrest, chromed finish(15μm)
Accoudoir triangulaire en tige d’acier, Ø 12mm, finition chromé (15μm)
Feste dreieckige Armlehne aus Stahlstab, Ø 12 mm, verchromt (15 μm)
6. CASTORS/FEET
1.
7.
Bleach plywood monocoque, lacquered,painted or foam padded, fabric upholstery
Monoscocca in multistrato di legno di faggio, finitura laccata, verniciata o imbottita con spugna e rivestita in tessuto
7. ARMREST
6.
AIDA SIZES BUSINESS 259
SLED BASE
4-LEGS
38
SWIVEL CASTORS
38
38
90 56
UNIT/PACK 1 - Kg 7,6 - m続 0,282
90 56
48
53
54
51
56
UNIT/PACK 1 - Kg 8,9 - m続 0,282
53
53
90 56
84
52
55
52
48
46
46
84
82
80
22,5
38
SWIVEL
90 56
56
UNIT/PACK 1 - Kg 9,4 - m続 0,284
56
56
UNIT/PACK 1 - Kg 9,75 - m続 0,282
recyclability
99 %
ZAIRA
ZAIRA LOWER SLED STOOL
ZAIRA SLED STOOL
ZAIRA STOOL BUSINESS 261
262 ZAIRA STOOL TECHNICAL DATA BUSINESS
Scocca legno, struttura metallo
Wooden shell, metal structure
Coque en bois, structure en mEtal
Holzschale, Metallgestell
LACCATA O TAPPEZZATA LISCIA
LAQUERED OR UPHOLSTERED
LAQUE OU TAPISSEE SIMPLE
LACKIERT ODER GEPOLST. OHNE STEPPUNGEN
base a slitta sgabello basso cromata chromed lower sled stool base pièt. Bas luge tabouret chromé Hocker Kufengestell, niedrig, verchromt
base a slitta sgabello cromata chromed stool sled base pièt. luge tabouret chromé Hocker Kufengestell verchromt
1. BACKREST 5.
Bleach plywood monocoque, lacquered, or foam padded, fabric upholstery
Monocoque en multiplie de hêtre, finition laqué ou rembourrée de mousse et tapissée
5. BASE
1.
Monoscocca in multistrato di faggio, finitura laccata o imbottita in spugna rivestita in tessuto
Base a slitta sgabello in tondo d’acciaio Ø 12mm, finitura cromata (15μm)
Stool cantilever base, Ø 12mm steel round bar, chromed finish (15μm)
Piètement luge tabo- Hocker Kufengestell, uret en tube d’acier Ø Ø12mm Stahlstab, 12mm, finition chromé verchromt (15μm) (15μm)
6. CASTORS/FEET
ZAIRA STOOL TECHNICAL DATA BUSINESS 263
Buchenholzschale, lackiert oder ausgepolstert mit Schwamm und Stoffbezug
Tappi in polipropilene, finitura bianca
Polypropylene plugs, white finish
Tampons en polypropylène, finition blanc
Polypropylen Gleiter, weiss
6.
45
45
70
60
88
LOWER SLED STOOL
98
SLED STOOL
BELGIUM
104 56 56 UNIT/PACK 1 - Kg 10,55 - m³ 0,326
51
49
51
49
recyclability
104 56
56
UNIT/PACK 1 - Kg 10,2 - m³ 0,326
99 %
EDGAR
EDGAR
EDGAR BUSINESS 265
266
Piano in mdf laccato sp. 28mm, base in acciao LACCATA
MDF lacquered top, thk 28mm, steel base
Plateau en MDF laquE, Ep.28mm, piEtement en acier
Lackierte MDF Tischplatte, D. 28 mm, StahlfuSS
80x80 cm 130x130 cm
80x80 cm 130x130 cm
80x80 cm 130x130 cm
80x80 cm 130x130 cm
gamba a cono attesa altezza 32 cm cone base h.32 cm pièt. tulipe haut. 32 cm Tellerfuß H. 32 cm
gamba a cono altezza 100 cm cone base h.100 cm pièt. tulipe haut. 100 cm Tellerfuß H. 100 cm
gamba a cono altezza 74 cm cone base h.74 cm pièt. tulipe haut. 74 cm Tellerfuß H. 74 cm
gamba a doppio cono altezza 74 cm double-cone base h.74 cm pièt. double tulipe haut. 74 cm Doppel Tellerfuß H. 74 cm
EDGAR BUSINESS BUSINESS 267 267 ARTURO
5.
1. TOP
1.
Piano in MDF, sp. 28mm, 800x800mm o 1300x1300mm, finitura laccata
28mm thk MDF top, 800x800mm or 1300x1300mm laquered finish
Plateau en MDF, épaisseur 28mm, 800x800mm ou 1300x1300mm, finition laqué
Lackierte MDF Tischlatte, D. 28 mm, 800x800 mm oder 1300x1300 mm
5. BASE
268 EDGAR TECHNICAL DATA BUSINESS
Gamba a cono in acciaio, h. 740mm, finitura laccata
Steel cone Base, h.740 mm, lacquered finish.
Piètement tulipe en acier, h.740mm, finition laqué
Stahl Tellerfuß, h 740mm, lackiert
Gamba a cono in acciaio, h. 1000mm, finitura laccata
Steel cone Base, Piètement tulipe en h.1000 mm, lacquered acier, h.1000mm, finish. finition laqué
Stahl Tellerfuß, h 1000mm, lackiert
Gamba a cono in acciaio, h. 320mm, finitura laccata
Steel cone Base, h.320 mm, lacquered finish.
Piètement tulipe en acier, h.320mm, finition laqué
Stahl Tellerfuß, h 320mm, lackiert
Gamba a doppio cono in acciaio, h. 740mm, finitura laccata
Steel double-cone Base, h.740 mm, lacquered finish.
Piètement double tuli- Doppel Stahl Tellerfuß, pe en acier, h.740mm, h 740mm, lackiert finition laqué
EDGAR SIZES 269
80 130
100
80
74
32
74
80
87
87
141
80
40
87
UNIT/PACK 1 - m³ 0,0757 Kg 20,5
56
56
UNIT/PACK 1 - m³ 0,125
14
82
UNIT/PACK 1 - m³ 0,1877
81
UNIT/PACK 1 - m³ 0,531 Kg 77,735
80
87
151
10
87
10
56
UNIT/PACK 1 - m³ 0,757
56
UNIT/PACK 1 - m³ 0,250 Kg 33,735
103
87 10
56
UNIT/PACK 1 - m³ 0,0757
56
UNIT/PACK 1 - m³ 0,323 Kg 32,785
recyclability
100%
NABUCCO
NABUCCO
NABUCCO BUSINESS 271
272
PALESTINE
Piano in mdf laccato sp. 28mm, base in acciao LACCATA
MDF lacquered top, thk 28mm, steel base
Plateau en MDF laquE, Ep.28mm, piEtement en acier
Lackierte MDF Tischplatte, D. 28 mm, StahlfuSS
90x110 cm 100x160 cm 130x300 cm
90x110 cm 100x160 cm 130x300 cm
90x110 cm 100x160 cm 130x300 cm
90x110 cm 100x160 cm 130x300 cm
gamba a cono attesa altezza 32 cm cone base h.32 cm pièt. tulipe haut. 32 cm Tellerfuß H. 32 cm
gamba a cono altezza 74 cm cone base h.74 cm pièt. tulipe haut. 74 cm Tellerfuß H. 74 cm
gamba a doppio cono altezza 74 cm double-cone base h.74 cm pièt. double tulipe haut. 74 cm Doppel Tellerfuß H. 74 cm
NABUCCO BUSINESS 273 273 ARTURO BUSINESS
5.
1. TOP
1.
Piano in MDF, sp. 28mm, 900x1100mm, 1000x1600mm o 1300x3000mm, finitura laccata
28mm thk MDF top, 900x1100mm,1000x 1600mm,1300x3000 laquered finish
Plateau en MDF, épaisseur 28mm, 900x1100mm, 1000x1600mm ou 1300x3000mm, finition laqué
Lackierte MDF Tischlatte, D. 28 mm, 900x1100mm, 1000x1600mm oder 1300x3000
5. BASE
274 NABUCCO TECHNICAL DATA BUSINESS
Gamba a cono in acciaio, h. 740mm, finitura laccata
Steel cone Base, h.740 mm, lacquered finish.
Piètement tulipe en acier, h.740mm, finition laqué
Stahl Tellerfuß, h 740mm, lackiert
Gamba a cono in acciaio, h. 320mm, finitura laccata
Steel cone Base, h.320 mm, lacquered finish.
Piètement tulipe en acier, h.320mm, finition laqué
Stahl Tellerfuß, h 320mm, lackiert
Gamba a doppio cono in acciaio, h. 740mm, finitura laccata
Steel double-cone Base, h.740 mm, lacquered finish.
Piètement double tuli- Doppel Stahl Tellerfuß, pe en acier, h.740mm, h 740mm, lackiert finition laqué
NABUCCO SIZES 275
90 x 110
160 x 100
300 x 130
74
74
32
74
90 x 110
107 155
107 141
141 40
14
UNIT/PACK 1 - m³ 0,319 Kg 24,4
80
167
151 56
56
UNIT/PACK 1 - m³ 0,125
80
10
UNIT/PACK 1 - m³ 0,268
82
81
UNIT/PACK 1 - m³ 0,531 Kg 71,4
56
14
UNIT/PACK 1 - m³ 0,319 Kg 36,5
80
310 167
151 56
UNIT/PACK 1 - m³ 0,250
82
10
UNIT/PACK 1 - m³ 0,720
81
UNIT/PACK 1 - m³ 0,531 2x Kg 115,2
recyclability
100%
OTELLO
OTELLO
OTELLO BUSINESS 277
278
PALESTINE
Piano in mdf laccato sp. 28mm, base in acciao LACCATA
MDF lacquered top, thk 28mm, steel base
Plateau en MDF laquE, Ep.28mm, piètement en acier
Lackierte MDF Tischplatte, D. 28 mm, StahlfuSS
Ø 80 cm Ø 130 cm
Ø 80 cm Ø 130 cm
Ø 80 cm Ø 130 cm
Ø 80 cm Ø 130 cm
gamba a cono attesa altezza 32 cm cone base h.32 cm pièt. tulipe haut. 32 cm Tellerfuß H. 32 cm
gamba a cono altezza 100 cm cone base h.100 cm pièt. tulipe haut. 100 cm Tellerfuß H. 100 cm
gamba a cono altezza 74 cm cone base h.74 cm pièt. tulipe haut. 74 cm Tellerfuß H. 74 cm
gamba a doppio cono altezza 74 cm double-cone base h.74 cm pièt. double tulipe haut. 74 cm Doppel Tellerfuß H. 74 cm
OTELLO BUSINESS 279
5.
1. TOP
1.
Piano in MDF, sp. 28mm, 900x1100mm, 1000x1600mm o 1300x3000mm, finitura laccata
28mm thk MDF top, 900x1100mm,1000x 1600mm,1300x3000 laquered finish
Plateau en MDF, épaisseur 28mm, 900x1100mm, 1000x1600mm ou 1300x3000mm, finition laqué
Lackierte MDF Tischlatte, D. 28 mm, 900x1100mm, 1000x1600mm oder 1300x3000
5. BASE
280 NABUCCO TECHNICAL DATA BUSINESS
Gamba a cono in acciaio, h. 740mm, finitura laccata
Steel cone Base, h.740 mm, lacquered finish.
Piètement tulipe en acier, h.740mm, finition laqué
Stahl Tellerfuß, h 740mm, lackiert
Gamba a cono in acciaio, h. 320mm, finitura laccata
Steel cone Base, h.320 mm, lacquered finish.
Piètement tulipe en acier, h.320mm, finition laqué
Stahl Tellerfuß, h 320mm, lackiert
Gamba a doppio cono in acciaio, h. 740mm, finitura laccata
Steel double-cone Base, h.740 mm, lacquered finish.
Piètement double tuli- Doppel Stahl Tellerfuß, pe en acier, h.740mm, h 740mm, lackiert finition laqué
80 130
100
80
74
32
74
80
87
80
40
87
80
10
Kg 17,985
56
56
UNIT/PACK 1 - m³ 0,125
82
14
UNIT/PACK 1 - m³ 0,1877
81
UNIT/PACK 1 - m³ 0,531 Kg 70,185
56
10
UNIT/PACK 1 - m³ 0,757
56
UNIT/PACK 1 - m³ 0,250 Kg 29,985
103
87
87
151
UNIT/PACK 1 - m³ 0,0757
87
87
141
10
56
UNIT/PACK 1 - m³ 0,0757
56
UNIT/PACK 1 - m³ 0,323 Kg 30,935
recyclability
100%
COMMUNITY COLLECTION
COMMUNITY COLLECTION 283
ZIP
design Arch. MARINI
ZIP CHROMED
ZIP BLACK
ZIP GREY
ZIP COMMUNITY 285
286
fissa, sedile e schienale in polipropilene, struttura in metallo
Visitor, polypropilene seat and backrest, metal structure
Visiteur, assise et dossier en polypropylEne, structure en mEtal
Besucher, Sitz und Rückenlehne aus Polypropylen, Metallg.
Schienale tapp. basso Schienale tapp. alto
Low uphol. Backrest High uphol. Backrest
Dossier bas tapissE Dossier haut tapissE
niedrige gepolst. Rückenl. hohe gepolst. Rückenl.
base 4 gambe vern. nera 4-legs black painted base pièt. 4 pieds verni noir 4-Fuß Gestell schwarz
base 4 gambe vern. grigia 4-legs grey painted base pièt. 4 pieds verni gris 4-Fuß Gestell grau
base 4 gambe cromata 4-legs chromed base pièt. 4 pieds chromé 4-Fuß Gestell verchromt
ZIP COMMUNITY 287
OPZIONI · OPTIONS · OPTIONS · OPTIONEN
8
XB074
4
XB045 XB043 XB044
4
XS003
XA003 XA004
288
fissa, sedile e schienale in polipropilene, struttura in metallo
Visitor, polypropilene seat and backrest, metal structure
Visiteur, assise et dossier en polypropylEne, structure en mEtal
Besucher, Sitz und Rückenlehne aus Polypropylen, Metallg.
3-5 posti
3-5 seats
3-5 places
3-5 Sitz
base 4 gambe vern. nera 4-legs black painted base pièt. 4 pieds verni noir 4-Fuß Gestell schwarz
base 4 gambe vern. grigia 4-legs grey painted base pièt. 4 pieds verni gris 4-Fuß Gestell grau
base 4 gambe cromata 4-legs chromed base pièt. 4 pieds chromé 4-Fuß Gestell verchromt
ZIP COMMUNITY 289
Assise et dossier en polypropylène à vue ou rembourrés de mousse et tapissée
Trave 3/4/5 con schienale e sedile in polipropilene a vista
3/4/5 seats bench, seat and backrest in polypropylene
Poutre 3/4/5 places 3/4/5 Sitzbank, avec dossier et assise Polypropylen Sitz und en polypropylène à vue Rückenlehne
Base 4 gambe in tubo d’acciaio Ø 22mm, finitura cromata (15μm) o verniciata a polveri
4 Legs base, Ø 22 mm steel tube, chromed finish (15μm) or powder coated
Piètement 4 pieds en tube d’acier Ø 22mm, finition chromé (15μm) ou verni époxy
4-Fuß Gestell, Ø 22mm Stahlrohr, verchromt (15μm) oder pulverbeschichtet
Trave in tubo rettangolare d’acciaio, 80x40mm, finitura verniciata a polveri, con gambe in tubo d’acciaio, finitura cromata (15μm) o verniciata a polveri
Rect. Steel tube bar 80x40mm, powder coated, with steel tube legs,chromed finish (15μm) or powder coated
Poutre en tube d’acier rectangulaire, 80x40mm, finition verni époxy, avec pieds en tube d’acier, finition chromé (15μm) ou verni époxy
Vierkantstahlrohr Träger 80x40mm pulverbeschichtet mit Stahlrohr Fuß Gestell verchromt (15μm) oder pulverbeschichtet
Tappi in polipropilene, finitura nera o bianca
Polypropylene plugs, black or white finish
Tampons en polypropylène, finition noir ou blanc
Polypropylen Gleiter, schwarz oder weiss
Ruote Ø 50mm, autofrenanti o autofrenanti e gommate, finitura cromata o nera
Ø 50 mm self-braking castors, or soft selfbracking. Black or Chromed finish
Roulettes Ø 50mm, autofreinantes ou autofreinantes et gommées, finition chromé ou noir
Ø 50 mm gebremste, oder weiche gebremste Rollen, schwarz oder verchromt
Bracciolo fisso in poliammide, finitura nera
Polyamide fixed armrest, black finish
Accoudoir fixe en poly- Feste schwarze Polyaamide, finition noir mid Armlehne
Bracciolo fisso in tubo tondo d’acciaio, Ø 16mm, finitura cromata (15μm) o verniciata a polveri, con top in poliammide, finitura nera
Fixed armrest, round steel tube, Ø16mm, chromed finish (15μm), or podwer coated, polyamide top pad, black finish
Accoudoir fixe en tube rond d’acier, Ø 16mm, finition chromé (15μm) ou verni époxy, manchette en polyamide, finition noir
1. BACKREST
Seat and backrest in polypropylene, or foam padded, fabric upholstery
5. BASE
7.
Schienale e sedile in polipropilene, a vista o imbottita con spugna rivestita in tessuto
6. CASTORS/FEET
1.
7. ARMREST
290 ZIP TECHNICAL DATA COMMUNITY
5.
6.
Polypropylen Sitz und Rückenlehne, oder ausgepolstert mit Schwamm und Stoffbezug
Feste Armlehne aus Stahlrohr, Ø 16 mm, verchromt (15 μm) oder pulverbeschichtet, schwarze Polyamid Armauflage
ZIP SIZES 291
45
BENCH
CASTORS
45
45 28
45
77
86
60
45
46
60
46
86
77 44
77
24
45
UPHOLSTERED HIGH
44
UPHOLSTERED
20 22,5
POLYPROPYLEN
63
62
62
62
50
50
50
50
50
268 213 158
8
8
8 24 50 44
112
112 75
75
UNIT/PACK 5 - Kg 8,75 - m³ 0,5915
8
103 75
75
UNIT/PACK 5 - Kg 8,75 - m³ 0,5915
24 50 44
112
103
53 68
66
UNIT/PACK 1 - Kg 8,79 - m³ 0,4
75
75
UNIT/PACK 5 - Kg 8,75 - m³ 0,5915
53 68
66
UNIT/PACK 1 - Kg 26,4 - m³ 0,4
YEAR WARRANTY
EN
1728
EN 9175 CLASSE 1 IM
5
recyclability
93,5 %
ERA
design Arch. PAOLO COCCO
ERA CHROMED
ERA BLACK
ERA GREY
ERA COMMUNITY 293
294
fissa, struttura in metallo
Visitor, metal structure
Visiteur, structure en mEtal
Besucher, Metallgestell
SCHIENALE E SEDILE IN POLIPROPILENE O TAPPEZZATI
BACKREST AND SEAT IN polypropylene OR UPHOLSTERED
DOSSIER ET ASSISTE EN polypropylene OU TAPPISES
Rückenlehne und Sitz aus Polypropylen ODER gepolstert
gambe vern. nere black painted base pièt. verni noir Gestell schwarz lackiert
gambe vern. grigie grey painted base pièt. verni gris Gestell grau lackiert
gambe cromate chromed base pièt. chromé Gestell verchromt
OPZIONI · OPTIONS · OPTIONS · OPTIONEN
4
XS004
XA005 XA006
XS004
1. BACKREST
5.
Schienale e sedile in polipropilene, a vista o imbottita con spugna rivestita in tessuto
Polypropylene seat and backrest. Optionally foam padded and fabric upholstered
Assise et dossier en polypropylène ou rembourrés de mousse moulée à froids et tapissée
Rückenlehne und Sitz aus Polypropylen oder ausgepolstert mit Schwamm und Stoffbezug
5. BASE
1.
Base 4 gambe in tubo ellittico d’acciaio, 35x20mm, finitura cromata (15μm) o verniciata a polveri
4 legs base, 35x20mm ellipt.steel tube, chromed finish (15μm) or powder coated
Piètement 4 pieds en tube elliptique d’acier, 35x20mm, finition chromé (15μm) ou verni époxy
4-Fuß Gestell, 35x20 Elliptischstahlrohr, verchromt (15μm) oder pulverbeschichtet
6. CASTORS/FEET
ERA TECHNICAL DATA 295
Tappi in polipropilene, finitura nera
Polypropylene plugs, black finish
Tampons en polypropylène, finition noir
Polypropylen Gleiter, schwarz
6.
4-LEGS
4-LEGS TABLET
44
44
45
45
81
81
110
24
22
26
61
61 120
70
30
58
63
70
60
6
4
112
112 75
75
UNIT/PACK 3 - Kg 11,4 - m³ 0,5915
75
75
UNIT/PACK 3 - Kg 11,4 - m³ 0,5915
YEAR WARRANTY
EN
1728
EN 9175 CLASSE 1 IM
5
recyclability
96 %
PRETTY
design Arch. GIOVANNI AMALFITANO
PRETTY
PRETTY COMMUNITY 297
298
fissa, sedile e schienale in Visitor, seat and backrest Visiteur, assise et dossier polipropilene, pieghevole, in polypropilene, foldable en polypropylEne
Besucher, Sitz und Rückenlehne aus Polypropylen, klappbar
SCHIENALE E SEDILE IN POLIPROPILENE
BACKREST AND SEAT IN polypropylene
DOSSIER ET ASSISTE EN polypropylene
Rückenlehne und Sitz aus Polypropylen
gambe vern. nere black painted base pièt. verni noir Gestell schwarz lackiert
gambe vern. grigie grey painted base pièt. verni gris Gestell grau lackiert
gambe cromate chromed base pièt. chromé Gestell verchromt
OPZIONI · OPTIONS · OPTIONS · OPTIONEN
XA010
1. BACKREST
Schienale e sedile in polipropilene, a vista
Polypropylene seat and Dossier et assise en backrest. polypropylène, à vue
Polypropylen Sitz und Rückenlehne.
5. BASE
1.
Base 4 gambe in tubo ovale d’acciaio, 25x12mm, finitura cromata (15μm) o verniciata a polveri
4 legs base, 25x12mm oval steel tube, chromed finish (15μm) or powder coated
Piètement 4 pieds en tube ovale d’acier, 25x12mm, finition chromé (15μm) ou verni époxy
4-Fuß Gestell, 25x12mm ovales Stahlrohr verchromt (15μm) oder pulverbeschichtet
6. CASTORS/FEET
PRETTY TECHNICAL DATA 299
Tappi in polipropilene, finitura nera
Polypropylene plugs, black finish
Tampons en polypropylène, finition noir
Polypropylen Gleiter, schwarz
5.
6.
POLYPROPYLEN
10
53
44
82
125
44
77
53
105
47
53
77 100 YEAR WARRANTY
EN
50 20 UNIT/PACK 2 - Kg 6,5 - m³ 0,01
1728
EN 9175 CLASSE 1 IM
5
recyclability
96,9 %
SYNCHROTEK Regolatore di tensione del meccanismo Réglage d’intensité du mécanisme Tension adjustment of the mechanism Spannungsregler der Mechanik
Regolazione in altezza della seduta Réglage en hauteur de l’assise Height adjustment of the seat Sitzhöhenverstellung
Regolatore di tensione del meccanismo Réglage d’intensité du mécanisme Tension adjustment of the mechanism Spannungsregler der Mechanik
Regolazione in altezza della seduta Réglage en hauteur de l’assise Height adjustment of the seat Sitzhöhenverstellung
Regolatore di tensione del meccanismo Réglage d’intensité du mécanisme Tension adjustment of the mechanism Spannungsregler der Mechanik
Regolazione in altezza della seduta Réglage en hauteur de l’assise Height adjustment of the seat Sitzhöhenverstellung
Regolatore di tensione del meccanismo Réglage d’intensité du mécanisme Tension adjustment of the mechanism Spannungsregler der Mechanik
Regolazione in altezza della seduta Réglage en hauteur de l’assise Height adjustment of the seat Sitzhöhenverstellung
SYNCHROPLUS
TILTING
MINI-SYNCHRO
MECHANISMS 301
Blocco-sblocco oscillazione schienale Système de blocage-déblocage du dossier Locking–unlocking device of the backrest inclination Blockierungsystem der Rüchenlehne
Regolazione in profondità del sedile Réglage en profondeur de l’assise Depth adjustment of the seat Sitztiefenverstellung
Sistema di blocco-sblocco oscillazione dello schienale Système de blocage-déblocage du dossier Locking-unlocking device of the backrest Inclination Blockierungsystem der Rückenlehne
Regolatore profondità del sedile Réglage en profondeur de l’assise Depth adjustment of the seat Sitztiefenverstellung
Regolatore d’assetto del sedile Inclinaison de l’assise Adjustment of seat negative inclination Sitzneigungsverstellung
ERGOTEK Sistema di blocco-sblocco oscillazione dello schienale Système de blocage-déblocage du dossier Locking-unlocking device of the backrest inclination Blockierungsystem der Rückenlehne
Regolazione in altezza della seduta Réglage en hauteur de l’assise Height adjustment of the seat Sitzhöhenverstellung
Sistema di blocco-sblocco oscillazione dello schienale Sistème de blocage-déblocage basculant du dossier Locking-unlocking device of the backrest inclination Blockierungsystem der Rückenlehne
SEAT PLATE Sistema di blocco-sblocco oscillazione dello schienale Sistème de blocage-déblocage basculant du dossier Locking-unlocking device of the backrest inclination Blockierungsystem der Rückenlehne
Regolazione in altezza della seduta Réglage en hauteur de l’assise Height adjustment of the seat Sitzhöhenverstellung
ARMRESTS XB046
Descrizione
DESCRIPTION
DESCRIPTION
BESCHREIBUNG
BRACCIOLI REGOLABILI IN ALTEZZA TOP POLIAMMIDE
Braccioli regolabili in altezza cm 6, con struttura in metallo verniciato nero e top in poliammide
Height-adjustable armrests 6 cm Accoudoirs réglables en hauteur stroke, with black painted metal cm 6, avec structure en métal structure and polyamide support époxy noir et support en polyamide
Höhenverstellbare Armlehnen, cm 6, mit schwarz lackierte Metallstruktur und Polyamid Armauflage
BRACCIOLI REGOLABILI IN ALTEZZA TOP POLIAMMIDE
Braccioli regolabili in altezza cm 6, con struttura in metallo verniciato nero e top in poliammide
Height-adjustable armrests 6 cm Accoudoirs réglables en hauteur stroke, with black painted metal cm 6, avec structure en métal structure and polyamide support époxy noir et support en polyamide
Höhenverstellbare Armlehnen, cm 6, mit schwarz lackierte Metallstruktur und Polyamid Armauflage
BRACCIOLI REGOLABILI IN ALTEZZA CROMATI TOP POLIAMMIDE
Braccioli regolabili in altezza cm 6, con struttura in metallo cromato e top in poliammide
Height-adjustable armrests 6 cm Accoudoirs réglables en hauteur Höhenverstellbare Armlehnen, stroke, with chromed metal cm 6, avec structure en métal cm 6, mit schwarz structure and polyamide support chromé et support en polyamide lackierte Metallstruktur und Polyamid Armauflage
BRACCIOLI REGOLABILI IN ALTEZZA CROMATI TOP POLIAMMIDE
Braccioli regolabili in altezza cm 6, con struttura in metallo cromato con Top poliammide
Height-adjustable armrests 6 cm Accoudoirs réglables en hauteur Höhenverstellbare Armlehnen, stroke, with chromed metal cm 6, avec structure en métal cm 6, mit verchromte Metallstructure and polyamide support chromé et support en polyamide struktur und Polyamid Armauflage
BRACCIOLI REGOLABILI 3D CROMATI TOP MORBIDO
Braccioli 3D regolabili in altezza cm 6, traslazione top bracciolo cm 5, larghezza cm 3+3, con struttura in metallo cromato, con top morbido in poliuretano
3D adjustable armrests (height 6 cm, depth 5 cm, width cm 3+3) with chromed metal structure and polyamide support, with polyurethane soft pad
XB049
XB017
XB072
XB084 Accoudoirs 3D réglables en hauteur cm 6, profondeur cm 5, largeur cm 3+3, avec structure en metal chromé et soutien en polyamide, manchette souple en polyuréthane
3D höhenverstellbare Armlehnen cm 6, mit Tiefenverstellung cm 5, Breitenverstellung cm 3+3, verchromte Metallstruktur und weiche Polyurethan Armauflage
ARMRESTS 303
XB024
XB020-XB077
Descrizione
DESCRIPTION
DESCRIPTION
BESCHREIBUNG
BRACCIOLI REGOLABILI 4D CROMATI TOP MORBIDO
Braccioli 4D regolabili in altezza cm 6, traslazione top bracciolo cm 4, larghezza cm 3+3 e rotazione top ± 20° con struttura in metallo cromato, top morbido in poliuretano
4D adjustable armrests (height 6 cm, depth 4 cm, width cm 3+3 and top rotation ± 20°) with chromed metal structure and polyamide support, with polyurethane soft pad
Accoudoirs 4D réglables en hauteur cm 6, profondeur cm 4, largeur cm 3+3 et rotation manchette ± 20°, avec structure en metal chromé et soutien en polyamide, manchette souple en polyuréthane
4D höhenverstellbare Armlehnen cm 6, mit Tiefenverstellung cm 5, Breitenverstellung cm 3+3, Drehbar ± 20°, verchromte Metallstruktur und weiche Polyurethan Armauflage
NOME
Descrizione
DESCRIPTION
DESCRIPTION
BESCHREIBUNG
BRACCIOLI REGOLABILI 2D POLIAMMIDE
Braccioli 2D regolabili in altezza cm 8, traslazione top bracciolo cm 5, con struttura in poliammide rinforzata fibra vetro e top in poliammide
2D adjustable armrests (height 8 cm, depth 5 cm), with fiberglass reinforced polyamide structure and polyamide support
Accoudoirs 2D réglables en hauteur cm 8 et profondeur cm 5, avec structure en polyamide renforcée en fibre de verre et support en polyamide
2D höhenverstellbare Armlehnen cm 8, mit Tiefenverstellung cm 5, glassfaserverstärkte Polyamid Struktur und Polyamid Armauflage
BRACCIOLI REGOLABILI 2D POLIAMMIDE TOP MORBIDO
Braccioli 2D regolabili in altezza cm 8, traslazione top bracciolo cm 5, con struttura in poliammide rinforzata fibra di vetro, top morbido in poliuretano
2D adjustable armrests (height 8 cm, depth 5 cm), with fiberglass reinforced polyamide structure and polyamide support, with soft pad
Accoudoirs 2D réglables en hauteur cm 8 et profondeur cm 5, avec structure en polyamide renforcée en fibre de verre et soutien en polyamide, manchette souple en polyuréthane
2D höhenverstellbare Armlehnen cm 8, mit Tiefenverstellung cm 5, glassfaserverstärkte Polyamid Struktur und weiche Polyamid Armauflage
BRACCIOLI REGOLABILI 2D CROMATI TOP POLIAMMIDE
Braccioli 2D regolabili in altezza cm 6, traslazione top bracciolo cm 5, con struttura in metallo cromato e top in poliammide
2D adjustable armrests (height 6 cm, depth 5 cm) with chromed metal structure and polyamide support
Accoudoirs 2D réglables en hauteur cm 6 et profondeur cm 5, avec structure en métal chromé et support en polyamide
2D höhenverstellbare Armlehnen cm 6, mit Tiefenverstellung cm 5, verchromte Metallstruktur und Polyamid Armauflage
BRACCIOLI REGOLABILI 2D CROMATI TOP MORBIDO
Braccioli 2D regolabili in altezza cm 6, traslazione top bracciolo cm 5, con struttura in metallo cromato, top morbido in poliuretano
2D adjustable armrests (height 6 cm, depth 5 cm) with chromed metal structure and polyamide support, with polyurethane soft pad
Accoudoirs 2D réglables en hauteur cm 6 et profondeur cm 5, avec structure en métal chromé et support en polyamide, manchette souple en polyuréthane
2D höhenverstellbare Armlehnen cm 6, mit Tiefenverstellung cm 5, verchromte Metallstruktur und weiche Polyamid Armauflage
XB022-XB079
XB018
XB025
304
ARMRESTS XB021-XB078
Descrizione
DESCRIPTION
DESCRIPTION
BESCHREIBUNG
BRACCIOLI REGOLABILI 3D POLIAMMIDE
Braccioli 3D regolabili in altezza cm 8, traslazione top bracciolo cm 5, larghezza cm 2,5+2,5, con struttura in poliammide rinforzata fibra vetro e top in poliammide
3D adjustable armrests (height 8 cm, depth 5 cm, width cm 2,5+2,5) with fiberglass reinforced polyamide structure and polyamide support
Accoudoirs 3D réglables en hauteur cm 8, profondeur cm 5, largeur cm 2,5+2,5, avec structure en polyamide renforcée en fibre de verre et soutien en polyamide
3D höhenverstellbare Armlehnen cm 8, mit Tiefenverstellung cm 5, Breitenverstellung cm 2,5+2,5 mit glasfaserverstärkte Polyamid Struktur und Polyamid Armauflage
BRACCIOLI REGOLABILI 3D POLIAMMIDE TOP MORBIDO
Braccioli 3D regolabili in altezza cm 8, traslazione top bracciolo cm 5, larghezza cm 2,5+2,5, con struttura in poliammide rinforzata fibra vetro e top morbido in poliuretano
3D adjustable armrests (height 8 cm, depth 5 cm, width cm 2,5+2,5) with fiberglass reinforced polyamide structure and polyamide support, with polyurethane soft pad
Accoudoirs 3D réglables en hauteur cm 8, profondeur cm 5, largeur cm 2,5+2,5, avec structure en polyamide renforcée en fibre de verre et soutien en polyamide, manchette souple en polyuréthane
3D höhenverstellbare Armlehnen cm 8, mit Tiefenverstellung cm 5, Breitenverstellung cm 2,5+2,5 mit glasfaserverstärkte Polyamid Struktur und weiche Polyamid Armauflage
BRACCIOLI REGOLABILI 3D CROMATI TOP POLIAMMIDE
Braccioli 3D regolabili in altezza cm 6, traslazione top bracciolo cm 5, larghezza cm 3+3, con struttura in metallo cromato, con top poliammide
3D adjustable armrests (height 6 cm, depth 5 cm, width cm 3+3) with chromed metal structure and polyamide support, with polyamide pad
Accoudoirs 3D réglables en hauteur cm 6, profondeur cm 5, largeur cm 3+3, avec structure en metal chromé et soutien en polyamide, manchette en polyamide
3D höhenverstellbare Armlehnen cm 6, mit Tiefenverstellung cm 5, Breitenverstellung cm 3+3, verchromte Metallstruktur und Polyurethan Armauflage
XB023-XB080
XB082
305
PRODUCT CERTIFICATIONS OMOLOGAZIONE MINISTERIALE
1 IM
EN
MINISTERIAL HOMOLOGATION 1/M: Act by which the Ministry of Interior decrees a specific model of seat complying the criteria defined by D.M. 26/06/1984 and following D.M. 03/09/2001 “Classification of reaction to fire and approval of materials in order to prevent fires”. The homologation is required for public areas’ furniture and for all activities subject to fire prevention such as conference rooms, bars, restaurants, hospitals, hotels, canteens. EN 1728: The norm defines the test methods determining the resistance and durability of every type of chair.
1728
1335
EN 1335 1-2-3: The norm defines the dimensional, safety and performance requirements required for “office chairs” as well as the associated test methods. The requirements in the norm are based on the use of the seat for 8 hours a day by person up to 110 kg.
UNI
UNI 9084: The norm determines the durability test of the mechanism for the height adjustment of the seat.
EN
9084
UNI 8591: The norm defines the durability test to the rotation of the seat.
Registered Patent of the ECOCHAIR collection. UNI
8591
ECOCHAIR
PATENT N° 001083166
EN 9175 CLASSE 1 IM
EN ISO
9241
UNI EN 9175 Classe 1IM: The regulation defines the criteria and classification methods of upholstered furniture subject to small flame. The upholstered materials are divided into 3 classes from 1IM to 3IM; Class 1IM is the strictest.
EN ISO 9241: Part 5: (1998) Workstation layout and postural requirements This part specifies the ergonomics requirements for a Visual Display Terminal workplace which will allow the user to adopt a comfortable and efficient posture. 1° Ergonomics Certificate
UNI EN 15372: The norm defines the safety, resistance and durability
UNI EN requirements of every type of non-domestic tables, glass tables included.
15372
OEKO-TEX® Standard 100 is a worldwide textile control and certification system for raw materials, semi-finished products and finished products at all stages of processing.
PRODUCT CERTIFICATIONS D. Lgs 81: The chair complies with the requirements indicated by the Consolidated Law on safety at work: compliance with the norm 1335 in the parts 1-2-3; height adjustment of the seat, the backrest and lumbar support; inclination of backrest; compliance at least with Type B of EN 1335-1.
UNI
9083
UNI 9083: The norm defines the method for testing the resistance to the fall of chairs and stools
EN
12727
EN 12727: The norm defines the requirements and test methods determining the resistance and structural durability of beam seat fixed permanently on the floor and/or wall either in the form of benches or single seats.
TIP.
TIP. A: Chairs are catalogued into 3 different types (A,B,C) accordingly to specific dimensional features. Type A has the strictest dimensional requirements and it is the type that respects the most the anthropometric dimension from 5% up to 95% of the population.
MOVING Manufacturer warranty 5 years.
TIP.
TIP. B: The B-type covers the intermediate requirements among the classes and meets the requirements of the D.Lgs. 626
ERGOCERT: is an institute for the certification of ergonomics and has awarded CRONO chair “ComfortSeating 2011”. In the section “office”, the chair has achieved the best results regarding seat comfort and has been recognized as the best product for quality in ergonomics and price.
UNI EN 12720: This European standard specifies a method for the assessment of the resistance to cold liquids of all rigid furniture surfaces regardless of materials. 12720 It does not apply to leather and textile surfaces.
1022
COMFORT SEATING
16139
UNI EN 1022: The norm specifies the methods to determine the stability test of
UNI EN every type of chair for adults.
ERGOCERT
EN
EN 16139: The norm defines the safety, resistance and durability requirements of every type of non-domestic chair, also for the visitor chair.
TÜV Rheinland Group: A product certified by TÜV is guaranteed in terms of quality and safety by an organization of absolute professionalism and worldwide recognized.
A B
UNI EN
307
COMPANY CERTIFICATIONS CATAS MEMBER The company has an established and constant relationship and cooperation with the CATAS certification institute, whom it relies upon for the tests on its own products. Certification and guarantee of absolute product quality
ISO 9001 The company adopted and maintains a quality management system certified in compliance with the ISO 9001 regulation. ISO 9001:2008 Quality
OHSAS 18001 The company adopted and maintains a health and working environment safety management system in compliance with the OHSAS 18001 regulation.
IQNet CERTIFIED IQNet is the organization that certifies the management system according to the requirements of ISO 9001, ISO 14001, OHSAS 18001. IQNet Certified Management System
OHSAS 18001:2007 Safety
ISO 14001 The company adopted and maintains an environment management system certified in compliance with the ISO 14001 regulation. ISO 14001:2004 Environmental
308
WARRANTY The warranty has a 5 year validity from delivery date. The warranty does not cover the components usually subject to general wear. The warranty covers only production flaws or defects of the materials and therefore does not cover damages resulting from a wrong use of the product or from an improper use (overloading of the components, bumps or tears) or excessive use (for the warranty to be valid a normal use of the product of 8 daily hours is assumed). Verification of eventual production flaws or defects of the materials will be executed only by the seller or by the sales or area manager, through surveys on location or upon receipt of the flawed components at the company’s premises, or upon receipt of thorough photographic documentation from the customer. During the first six months of warranty, all defected parts with production flaws assessed and acknowledged by the seller, will be replaced free of charges, as well as free of charge will be all the additional costs incurred by the seller for the restoration of the product. From the 7th to the 24th month after delivery, warranty is as above with the only difference of the shipping costs, that will be on the customer’s account. From the 25th to the 60th month of warranty, spare parts only are free of charge, whereas labour, transport and assembly costs are on the customer’s account. All repairs covered by the warranty will be executed from the seller upon receipt of the flawed parts at the seller’s premises or, if required, upon receipt of the whole damaged chair adequately packaged. If after the assessment of the damage, the seller will verify that the defect resulted from wrong, improper or excessive use by the buyer, all the related costs, transport included, will be charged to the latter.
Moving, al fine di migliorare le caratteristiche tecniche e qualitative della sua produzione, si riserva il diritto di modificare in tutto o in parte il contenuto del presente catalogo anche senza preavviso.
Moving, to improve the technical and qualitative characteristics of production, reserves the right to modify entirely or partially the content of the present catalogue even without notice.
Moving, au fin de améliorer les caractèristiques tecniques et qualitatives de son produit, se réserve le droit de modifier le contenu en tout ou en parte de ce catalogue aussie sans préavis.
Moving, am Ende der Verbesserung von den technischen und qualitativen Kennzeichens der Produktionen, behalte sich das Recht vor um den Inhalt des vorhandenen Katalog, ohne Ankuendigung, ausschliesslich oder teilweise zu aendern.
309
Tutte le misure sono All dimensions must Toute dimension est Alle Abmessungen da considerarsi be considered as an indicative. sind indikativ zu approssimative approximate. berĂźcksichtigen.
Il peso indicato non include le opzioni della seduta.
The Weight stated do Le poids indiquÊ ne not include the chair comprend pas les options. options de la siège.
Das angegebene Gewicht entspricht ohne den Optionen.
CHAIRS COLLECTIONS
MOVING - VIA DELL’ARTIGIANATO, 1 - 36070 TRISSINO (VI) ITALY - TEL. +39 0445 490777 - FAX +39 0445 490008 - info@moving.vi.it - www.moving.vi.it