Vancouver Home - Summer 2018 - Chinese

夏 季 刊

创造便利

轮椅通达巷道家居

多媒介

Paul Ygartua 的多样艺术

俯瞰奥肯纳根

鸟儿与蜜蜂

惊艳之家坐拥开 阔美景

如何培育授粉花园

本年度园艺指南

花园家具与配饰

户外生活指南

植物新品种

夏日占星

海滨花园

弗罗里达之美

Complimentary copy $6.99 www.movatohome.com

Creating great living spaces.

B.C. Georgie Awards Winner - RESIDENTIAL RENOVATOR OF THE YEAR FROM 2014 TO 2017 2018 BC Georgie Awards Finalist - CUSTOM HOME BUILDER OF THE YEAR & RESIDENTIAL RENOVATOR OF THE YEAR

myhousedesignbuild.com CUSTOM HOMES

RENOVATIONS

KITCHEN & BATH

HOME IMPROVEMENTS

MECHANICAL PLUS

Custom Built

Award Winning Custom Homes & Renovations

Kitchen & Bat

Mechanical &

Home Improv

To see the complete story of this fabulous custom home visit our website/custom homes gallery

Visit the MyHouse Design/Build/Team offices in Surrey or North Vancouver, or call 604 My-House (604 694-6873) today to schedule a complimentary consultation.

Perfect Finish, Now Perfectly Named The same SIKKENS® premium wood care formulas you trust now carry the SICO® name.

Count on SICO ProLuxe® Wood Finishes to achieve the same flawless finish you’ve come to expect.

Find your selected SICO dealer at

PerfectWoodStains.ca/dealers

Cetol is a registered trademark of AkzoNobel. Sico and ProLuxe are registered trademarks of PPG Architectural Finishes, Inc. © 2018 PPG Industries, Inc. All Rights Reserved.

编者寄语

movatohome.com

环境问题的严重程度有时会很大。对于地球面对的各种挑战——气候变 化、污染、物种灭绝——我们总会感觉很无助。 15年来，环保主义者不断敲响由于“蜂群崩溃失调症”导致蜜蜂种群 急剧减少的警钟。 在此之前，我们可能从未珍惜过蜜蜂的存在，尽管它们和其它有益 昆虫一样，不知疲倦地为我们赖以生存的植物授粉。它们是我们生态系 统必不可少的存在。没有它们，就无法生产食物。它们的减少就意味着 我们的减少。 但这不是绝望感慨的时候。是时候行动起来了！作为个人而言，我们 可以尽自己一份力，让地球从我们几十年来共同造成的伤害中恢复。 在本刊中，作家Cheryl Cornacchia讲述了我们作为独立园艺者可以 如何贡献自己的力量，让这些可以授粉的蜜蜂等有益昆虫得以生存和发 展。毫无疑问，我们的花园不要使用杀虫剂，这是首要条件。此外，我 们还可以设置一些蜂房、蝙蝠房和适当的植物，营造授粉昆虫们喜欢的、 宜人的和无毒的环境。 在建造授粉花园的同时，我们也许还会考虑种植一些今年的新品种。 在另一篇专栏中，Cheryl介绍了最新引进的园艺植物，包括年生植物、多 年生植物、灌木植物和可食用植物。您附近的蜜蜂、蝙蝠、鸟儿和蝴蝶一 定会因为您种植的植物爱上您。 在这个我们能够彻底享受户外生活的季节，Tracey MacKenzie编写 了一篇户外家居配饰指南，助您设计出完美后院，像吸引鸟儿蜜蜂一样吸 引您和您的客人。 当然，我们接触美丽户外大自然的方式不必拘泥于一种形式。正因 如此，作家/占星师Susan Kelly解读不同星座的人们如何以自己特有的 方式度过户外时光。 一如以往，我们将为大家带来几个漂亮的家居，并带来一片与海滨环 境完美融合的独特景观。 希望本刊能为您带来灵感，帮助您把家变成一个美好的生活空间，把 您的一方天地变成我们密切需要的动物们的天堂。

STEPHANIE WHITTAKER 特別訂制的櫥櫃

stephanie@movatohome.com

我們提供多種聯絡方式

@movatohome @movatohome @movatohome

8

夏季刊

d e t o V

#1 Flooring Store in Burnaby 6 Years in a Row! 2014 winner

B es

t of Burnaby

604.294.9663 (WOOD) 3744 Hastings Street, Burnaby casamadera@telus.net

www.casamaderafloors.com

1

E PLA1C7 20

BURN

ABY

撰稿人

TRACEY AYTON

在本刊中，摄影师Tracey Ayton将镜头转向Sarah Marie Designs设计师Sarah Lackey设计的家居。 “ 我最喜欢的一个特点在于Sarah通过木制的横梁 和开放的柜架让室外空间走进室内”，Tracey说： “ 甚至挂在玄关墙上的干花、浮木艺术和简单的桦原 木等元素都无不凸显这这一特色。”Tracey是第四 代温哥华人，有着超过25年的室内设计、美食和生 活拍摄经验。她的文章曾刊登在《Martha Stewart》、 《Domaine Home》、 《Kinfolk》、 《Style At Home》和《Globe and Mail》等刊物上。 PHILLIPA RISPIN

兼作家和编辑与一身的Phillipa Rispin为本刊描述 的每一栋房子在她心中都有一个突出的特点。 “温 哥华的房子都配备着巨大的家具，枕头状的外观 和豪华的室内装饰直接邀请人们沉浸在舒适之中” ，她说： “与此相反，生锈钢板包覆Naramata群体 建筑并充当围栏——坚硬、不透明的表面却以有趣 的方式显露了锻造它们的力量。” WENDY HELFENBAUM

Wendy Helfenbaum说，对温哥华多产艺术家Paul Ygartua创作过程的一瞥给了她许多启发。 “Paul 轻松领会多种不同风格和媒介的方式让我大开眼 界”，Wendy说；她还介绍了魁北克St. Lambert 一对夫妻搬进......自家后院的故事。 “他们从自己 雅致的爱德华式砖房搬到彻底改造的北欧现代风 客房；他们创造了终极备用房”，她说。Wendy是一 位记者和电视制片人，涉及领域涵盖房地产、建筑、 涉及DIY、旅游和园艺。她的文章曾登上《Country Gardens》、Realtor.com、Trulia.com、 《Canadian Gardening》、 《Canadian Living》等刊物。 CHERYL CORNACCHIA

挨 过 近年来 最 冷的寒冬后，作家Cher yl Cornacchia表示她为本期供稿的三篇花园故事绝不 是冰冷的工作。 “这正是让我热爱花园的地方”，她 说： “它们在灰暗的日子里带给我阳光。”在Cheryl 的故事中，她向我们介绍了2018年的植物新品种， 剖析了授粉花园的最新潮流，并带我们走进多肉 天堂——Delta海滨花园。

第6卷第3期，2018夏季刊 发行时间：2018年5月 6100 TransCanada Highway Suite 100 Pointe-Claire, QC H9R 1B9

电话：1-866-846-1640 movatohome.com sales@movatohome.com

发行人 Dr. Sharon Azrieli 首席财务官 Stanley Kirsh

主编

Stephanie Whittaker 美术编辑

Randy Laybourne 编辑主任

Tracey MacKenzie 行政助理

Carmen Lefebvre 供稿人

Cheryl Cornacchia

Wendy Helfenbaum Susan Kelly Brenda O’Farrell Phillipa Rispin Karen Seidman 摄影

Tracey Ayton

Maxime Brouillet Martin Knowles Andrew Latreille

首席运营官

Matthew Azrieli 制作总监

Wendy Loper 协调员

Jenny Marques 国内销售总监

Kelly Chicoine 业务经理

Laura Cunningham

创办人

Leah Lipkowitz

法定送存

issn 2292-0870 Vancouver

Home Magazine Inc. 2018。

版權所有。在未經 Vancouver

Home 雜誌授權的情況下，

嚴禁影印或重製內容。 Publication # 41959020

Glenna Partridge Colin Perry Darko Sikman Aaron Thompson 造型

Laura Agnew Rachelle Chambers

Negar Reihani Vanja Santic Scott Yetman

10

夏季刊

在加拿大印制

At WINDOWWORKS, exquisite beauty meets practicality to create innovative window treatments and coverings that enhance any home. Their wide selection of services includes window coverings, accessories & custom upholstery.

Windowworks is home to the largest residential custom drapery and upholstered furniture workroom in Western Canada. For over 25 years they have proudly constructed all types of custom window treatments as well as furniture, bedding, decorations, and accessories. and above all, unmatched customer service. As a family-run business, service and reliability are at the heart of everything they do – allowing decorating projects to be completed with ease.

When they couple your vision with their expertise, you can be rest assured that your windows are covered.

V I S I T O U R S H O W R O O M: 10–13331 Vulcan Way, Richmond | 604 231 1433 | info@windowworks.ca | www.windowworks.ca

目录

movatohome.com

16 封面

通达绿洲

巷道家居满足房 主的新需求

56

多才高产

艺术家PAUL YGARTUA不遗 余力地创作着各色艺术作品

全方位美景

俯瞰布勒内湾美宅，经 精心设计后让室外美 景发挥极致

26 82 海滨静谧

Delta海滨花园种满多肉植

物，与海滨环境和谐相配

12

夏季刊

info@ygartuaoriginals.com ygartuaoriginals.com info@wall90.com wall90.com

目录

movatohome.com

海滩美景

加拿大室内设计师Scott Yetman 重新设计棕榈滩一栋半世纪老宅

96

8 编者寄语 38 植物新品种

最新园艺植物品种指南

44 俯瞰奥肯纳根

超美现代风家居可从高处饱览美景

66 户外生活

最新花园家居指南

72 后院生活

夫妻俩搬至意想不到之地：后院客房

106 工业风浴室改造

鸟儿与蜜蜂 营造一片授粉花园 是热爱与管理环境 的表现

90

意大利制造商Scavolini打造工业风浴室

112 留住半世纪老宅的精髓

1947年老房接受改造，希望保留其本质精髓

120 星座全部指向户外

星座将决定您今夏的户外生活体验

134 时尚窗户

里士满公司专营各式门窗帘

136 又高又亮

挑高的天花板和宽大的窗户为这个 北温哥华家居营造了通透氛围

122

默契合作

设计师与供应商 的紧密合作

14

夏季刊

DESIGN VANCOUVER KITCHENS 2017

movatohome.com

FOLLOW • SHARE • LIKE

Facebook: facebook.com/movatohome

Instagram: @movatohome

Twitter: @movatohome

www.movatohome.com THE KITCHEN ISSUE

1

設計

通达绿洲 1907年的迷人别墅 后建起巷道家居， 满足房主的新需求

文/SUSAN KELLY 摄影/ANDREW LATREILLE

16

夏季刊

movatohome.com

設計 温哥华2018夏季刊

movatohome.com

夏季刊

17

設計

从彩钢屋顶微妙的倾斜角度，到西面的红雪 松木瓦，这所小屋散发着浓浓现代风情。不 过，可别以为它坐落在山腰或海边。它其实 蜷居在温哥华伊丽莎白公园区域的一个巷道 之中。 这对房主来说是一项非常个人的项目。 “他 委托我在市中心设计一个私人天堂，还要辟出 一个花园”，JWT Architecture and Planning 负责人、建筑师James Tuer说到。

18

夏季刊

movatohome.com

这个新家正位于一所建于1907年的爱德华 大别墅的后花园之后。主人是位大学教授，他 和妻子一起在这个别墅中住了40多年。自从妻 子八年前患中风后，他便成了妻子的主要看护 人。而狭窄的楼梯道和拥挤的房间对妻子如 今需要的轮椅造成了巨大困扰。”

这座新建的都市小别墅正

对巷道。房主原来的大房 子后部刷成深灰色，以便

与其形成互补。

設計 温哥华2018夏季刊

为营造北欧风，衣柜和楼梯均使用了白桦

木。楼梯地毯嵌入楼梯踏板中，可让房主每

一步站稳脚跟。加拿大艺术家Kevin Drager 的四幅现代主义作品挂在其上方。

movatohome.com

夫妻俩将前面的别墅租了出去。Tuer负责 设计了他们的新家，让它完美适应前面的别墅 和背后的巷道。经过反复研究修改分区规划 后，他最终成功找到了与巷道距离适中的合适 选址。 “这样一来，他们的停车位就足够宽了， 可以轻松把轮椅从车里拿出来”，他说： “我 们还在它旁边设计了一个小小的室内‘秘密’ 花园。” 这种对方便性的重视一路延续到室内。一 楼的家具尽可能少。大房间旁的浴室十分宽 敞，浴室内的淋浴间为无缘设计，地板则选择 有弹性的湿室防滑地板。直通二楼的楼梯间

经特别设计，可在未来必要时容纳升降椅。除 了这些实用的细节外，屋内各处踢脚板均选 用耐磨的中密度纤维板。 大房间的建筑细节十分丰富，不仅功能性 极佳，还十分美观。沙发床可让妻子看着大后 花园的美景入睡。 独立式燃气灶 放置于露台门前，可以驱 走冬 夜的寒气 。丈 夫晚 上睡在二楼的卧室 中，卧室配有独立的卫生间。家里的德国产 Bulthaup现代风厨房岛台也是他找到的，建 筑师以此为线索规划空间布局并选择最终 饰面。•

夏季刊

19

設計

“他是一位艺术收藏家，喜欢欧式现代风” ，Tuer说： “审美上看，它和我的方案契合地非 常好。”2005年以来，这位建筑师的主要重心 就转向了西岸当代建筑，还融合了北欧风情。 正如Tuer的大多数设计一样，这个房子的 设计将透进屋内的自然光线最大化。屋内安 装了4个位置合宜的天窗。大房间上方仿佛漂

20

夏季刊

movatohome.com

浮着一堵高墙，可反射从正对后花园的落地窗 射入室内的光线；更为艺术品展出提供了好地 方。室内天花板的雪松分界线与环绕花园的篱 笆形成呼应，部分天花板被刷白，进一步凸显 了区域划分。仿水磨石的水泥地面不仅结实 耐用，更具有反射光线的特性。•

一楼可方便轮椅移动，并连通后院。

建筑师从房主的厨房岛台（Bulthaup

B2 Workbench）和艺术收藏中汲取

灵感。画：温哥华艺术家Joel Libin。

設計 温哥华2018夏季刊

movatohome.com

夏季刊

21

設計

花园被设计为户外居室，雪松篱笆和藤

架与室内天花板形成呼应。隐藏式内置

门，掩住垃圾箱，或通向安全出口车道。

22

夏季刊

movatohome.com

設計 温哥华2018夏季刊

Tuer还是一位园林建筑师，曾接手过大型度 假村项目的规划；因此，他对杂草丛生的花 园也重新设计了一番。他巧妙地保留了原来 的池塘、水里的锦鲤和园内的松树。他还改 造了旧花园的大门。这扇门对房主非常重要， 房主还珍藏这大门设计师——温哥华艺术家 BodoPfeifer——的美术作品。

movatohome.com

Tuer说，让室内设计完美延伸到花园内十 分重要。 “经过景观学习后，我非常注意人们 如何在不同空间走动及他们在希望在不同空 间想要的体验。” 硬质景观的巧妙运用让花园的设计更具都 市前卫感。易养护的草木植物让景观打理的 精力减至最低。带护缘的水泥走道在花园中 蜿蜒，通向后篱笆附近的凉棚区。

建筑师认为，这个房子算是房主送给妻子 的回家礼物，也让她回家后不必忍受原来的 别墅带来的麻烦和不便。 “我觉得这个项目就 是房主爱情故事的缩影”，Tuer说： “无私的 努力。”•

夏季刊

23

Discover NEW

Formica Writable Surfaces ®

formica.com/ca/writable 1-800-FORMICA™

Formica and the Formica Anvil Logo are registered trademarks of The Diller Corporation.

All Rights reserved. ©2018 The Diller Corporation. A member of The Fletcher Building Group

9541-90 HappyWords

設計

26

夏季刊

全方 位美 景

movatohome.com

俯瞰布勒内 湾的美宅， 经精心设计 后让室外美 景发挥极致

文/BRENDA O’FARRELL 摄影/JANIS NICOLAY 造型/RACHELLE CHAMBERS

設計 温哥华2018夏季刊

movatohome.com

夏季刊

27

設計

当RACHELLE CHAMBERS被问到她最喜欢 自己西温哥华房子里哪个部分时，她停下来 埋头思索。经过一段长长的沉默后，她以平静 而淡定的语调，用两个字概括了自己深思熟虑 后的答案： “一切”。

28

夏季刊

movatohome.com

她并不甘于平庸老套，也不愿泛泛从俗。 如果要对她的答案稍作拓展，用四个字描述 这栋西岸两层现代小别墅，可以说是“惊艳卓 绝”——一个词同时概括室内和室内风光。 Craig Chevalier Custom Home Designs 的住宅设计师Craig Chevalier将别墅设计成 不规则结构。

設計 温哥华2018夏季刊

Chambers and Stark Design Studio室内 设计师Rachelle，一手选择了所有室外装修风 格，并负责处理所有室内设计细节。 别墅位于布勒内湾（Burrard Inlet）正 北方，靠近灯塔公园（Lighthouse Park） 。设 计的主 要目标是将 美丽水景发 挥到 极

movatohome.com

致，Chevalier解释到。 “风景！风景！风景！怎 样呈现风景？这是首要条件”，他说道，还表示 自己第一次查看这个地块的时候，上面是个老 旧的度假小屋，只能从顶层狭小卧室的窗口才 能望到一抹水影。•

黑色的木制品在厨房岛台上方形成 罩盖，并覆以水斜边Caesarstone

石英石。其它柜橱则为染成浅色白

橡木或白色光面中密度纤维板。

夏季刊

29

設計

movatohome.com

主卧可从床上看到美丽的水景。 室内配有大理石包边的壁炉和带 悬空床头柜的定制床头板。

“现在，从楼下到楼上，每个房间都可以看 到漂亮的风景”，他说，包括远洋航船驶向狮 门桥的多变美景。这里是市内港口的必经之 路。所有游船驶来的时候，都能一览无余” ，Chevalier补充说。而且别墅的每个房间都 可以看到这样的风景，甚至躺在主卧的床上， 或在后院泳池休息放松时，也都能看到。

主卫的淋浴间为大理石设计，地板设 计为人字形、浴缸可看到美丽风景。

30

夏季刊

設計 温哥华2018夏季刊

movatohome.com

低处的沙发针对宽屏立体声电视、桌球区和配有水槽、冰箱和洗碗机的吧台。

为实现这一点，Chevalier着手设计了他所 谓的“反向计划”的方案，也就是所有主要生 活空间——厨房、餐厅、起居室、主卧——都安 排在二楼，而台球室、家庭影院、吧台区和客 卧都安排在楼下，也就是一楼，可直接通往泳 池。没有地下室。•

夏季刊

31

設計

从外观上看，这栋房子建在一片崎岖的斜坡 空地上，延伸的风景被划分为多个阶梯层，与 Chevalier所谓的“锯齿”设计相得益彰。 “我 不喜欢死板的大盒子”，他说，因而他突出房 子结构的坚固的水平线、石雕和大量玻璃的 运用。 “别墅占地面积很大，但与周围的地形协 调的很好”，Rachelle补充道。 不过，迷人的可不止室外设计，室内布局 更有魅力。在众多有趣的室内设计亮点中，房 主要求重点突出“一辆车”。

32

夏季刊

movatohome.com

这辆车的型号是1959 Mercedes Benz 300D，展示在别墅中。以西德总理Konrad A d e n a u e r 的 名字 命 名，这 款 车又被 称为 Adenauer，因为Konrad Adenauer在其任期 （1949年至1963年）内，经常乘坐这款车的 定制版出行。这是奔驰在20世纪50年代间生 产的最大车型。如何展示这辆车对房主来说 是最重要的，Chevalier称。

大门邻近定制的车库湾——特

别设计为室内外玻璃墙设计，方 便展示夫妻俩视若珍宝的1959

Mercedes Benz 300D。

movatohome.com

Rachelle说，这不是一般的收藏车，并解 释自己的德国男友也曾想把它放到客厅。 “我 说‘不行’”，她说。不过，他们最终与Chevalier想到了一个折中的办法：为它专门设计一 个展示用车库，配以玻璃墙。这样一来，车子 就可以展示在别墅大门旁的显眼位置。 “这个位置很好，不用时时刻刻看到它，但 所有人在走进别墅时都能看到它”，Rachelle 说。车库内挂着车的相框照，包括Konrad Adenauer坐在同款车中的照片和这款著名奔 驰车的老式广告。 这辆车有着传奇般的过去，她补充： “这辆 特别的车原本归金宝汤公司总裁所有。是他夫 人的车。”•

夏季刊

33

設計

独特的错层式大门正对半个通往主楼的楼梯 平台和半个通往楼下的平台，这里展示着另一 个特别设计——精妙的灯饰酒柜。定制的落地 大箱子正对一堵石灰墙，可装500瓶酒，表面 也覆有房子各处遍布的白橡木制品，表面染 成近乎纯黑。这两个特别的设计“让客人一走 进就感受到它的有趣”，Rachelle说。 她表示，虽然占地6500平尺，但她大部 分时间都待在开放的起居室、餐厅和厨房区 域。 “待在那里真的很舒服。”

34

夏季刊

movatohome.com

設計 温哥华2018夏季刊

movatohome.com

定制雪松木材、窗户墙、Indiana石灰石、强烈

的地平线和分层式的景观结合在一起，让这栋 伫立在斜坡上的大别墅舒适无比。

大大的落地窗、Indiana石灰石的墙面和深 色木制品主导着整个空间。 “我希望它能有更 多西岸的感觉——海与森林交汇”，Rachelle 说： “它很现代，又非常温馨舒服，就像海和 周围的环境。它就像一块展开的画布，我可以 把我喜欢的一切都放上去。 “我的目标是将它打造成一个现代而不刻 板冷硬的房子。我希望用更多的纹理和对比， 让它更加温馨。” 这样的家，很难不一切都喜欢啊！•

夏季刊

35

Award Winning Custom Home builder, Renovator and General Contractor

Exceptional craftsmanship, inspired homes.

604.943.2378 bestbuilders.ca

景观

38

夏季刊

movatohome.com

景观 温哥华2018夏季刊

movatohome.com

致我们对 植物的日 益热爱

最新园艺介绍为园艺爱好者们 提供了大量园艺植物选择 文/CHERYL CORNACCHIA

经过几个月的漫漫寒冬，大部分人都在期盼 装扮自己的花园，植物育种师们也已经开始 精心挑选新品种了。这一过程涉及多个步骤， 包括在公共花园、大学、苗圃等地由个人种植 者、产种者和行业代表进行严密的实地试验。 经过一段时间后，这些新品种有许多将会 成为我们花园的焦点——不过在这之前还有 一道评选流程。All-American Selections（ 全美选种组织）是一个非盈利试育机构，旗 下有45个试验基地，其中有8个基地分布于加 拿大境内。它的第一个试验基地是1932年建 立的Montreal’s Botanical Garden（蒙特利 尔植物园）。这都是题外话了。

找到一种好的新植物是园艺爱好者最大 的快乐源泉之一。为帮助大家规划2018年的 花园，我们联系了All-American Selection（ 全美选种组织）、Landscape Ontario（安省 园艺协会）、University of Guelph（圭尔夫 大学）等专家人士，向他们咨询了今年最新、 最特别、最好的植物品种。简而言之：更多袖 珍型品种、更多可食用品种、更多一年生和多 年生授粉品种。今天为大家介绍其中22个品 种。•

摄影由National Garden Bureau提供I 夏季刊

39

景观

movatohome.com

一年生植物

*Ornamental Pepper Onyx/Red是一种新 型袖珍甜椒，非常吸引人。在近乎纯黑的叶子 的映衬下，闪耀的红色果实如玻璃球板闪烁 耀眼。高：6英寸。全日照。 South Pacific Orange是一种新型美人蕉杂 交品种，非常漂亮。亮橙色的花簇与热带枝叶 相互映衬。无需立桩。高：最高52英寸。四季 开花。全日照

Copper Prince是今年新出的观赏谷类植物。 花穗为玫瑰铜色，细长的簇叶最开始为焦糖 色，而后逐渐变深变成紫铜色。高：最高3英 尺全日照或半日照。

South Pacific Orange Canna

Copper Prince Millet

Syngenta Seeds培育的Sunfinity向日葵（ 种间杂交向日葵）是一种最新培育的向日葵， 非常漂亮，黄色的花簇可四季开放。不同于 只有一支分茎的传统向日葵，Sunfinity有多 支分茎。高：3到4英尺要求至少6小时日照。

Apollo Lovesong是一种喜光性矮株大波斯 菊属植物，就其大小而言，其“辛勤”比以往 的花园主力更甚。高：18-24英寸。大朵的粉 色和白色花朵可吸引大量传粉昆虫。全日照。

Sunfinity sunflower

Apollo Lovesong Cosmos 摄影由All-American Selections, Norseco,Landscape Ontario提供I

Asian Garden鸡冠花培育于日本，是一种可 完美适应加拿大寒冷气候的青葙植物。花簇 呈品红色羽毛状，十分浓密。传粉昆虫的大 爱。高：最高3英尺

40

夏季刊

Asian Garden Celosia

景观 温哥华2018夏季刊

movatohome.com

顾名思义，满天星Gypsy White Improved 是一种改良版满天星。白色的半重花瓣十分密 集，看上去仿佛地上的一堆蓬松白雪。高：1218英寸。全/半日照。萼距花FloriGlory Diana 是一种新型克非亚草属植物，俗称墨西哥帚 石楠，绛红色花朵簇拥成一团。高：10-12英 寸。伸展度：16-18英寸。适合围栏种植、大规 模种植和盆栽种植。全日照 Rockin’Deep Purple鼠尾草杂交种是一种 十分吸人眼球的新型鼠尾草，可在整个夏季到 秋季持续开花。高：最高40英寸。全/半日照。

摄影由All-American Selections, National Garden Bureau 提供I

Gypsophila Gypsy White Improved

Supertunia Bordeaux Petunia hybrid

Rockin’ Deep Purple Salia

1995年，矮牵牛“Purple Wave”作为可充当 填充物和溢出物的花卉大力士迎来了矮牵牛 的新时代。最新品种：Supertunia Bordeaux 矮牵牛。淡紫色的滑板在深紫色花蕊和叶脉 的映衬下分外迷人。耐热耐旱。高：6-12英 寸。最多可蔓延30英寸。可吸引蝴蝶和蜂鸟。 偏全日照。• 夏季刊

41

景观

movatohome.com

Brassica oleracea Yokoham Kale

可食用植物

可食用植物日益受到欢迎，尤其受小空间园艺 爱好者追捧。填补这一市场的是一种新型耐寒 三色堇杂交品种三色堇“Tasty Mixed”。它的 花冠味道浓郁，淡淡的甜味中夹杂一丝辛辣。 此外，旱金莲“Raspberry Fool”也是一种新 型旱金莲植物，可结美味的食用树莓和粉色半 重花瓣和单花瓣。羽衣甘蓝Yokohama是一种 观赏性羽衣甘蓝新品种，适合容器培育。叶子 呈绿色、白色和紫色卷状，美丽与美味兼备。

‘Raspberry Fool’ Nasturium

Pansy ‘Tasty Mixed’

今年有许多新品灌木都是经典旧品种的缩小 版。芍药“Kiev”是Patio Series培育的新型 矮株牡丹。花冠呈大朵单生亮粉色花瓣，颜色 向内逐渐变淡，花蕊呈奶黄色。耐寒性第4带。 风箱树“Bail Optics”光导纤维是安大略和 新斯科舍两省土生土长的新型风霜树植物。花 朵呈乳白色，十分小巧。第4带。 “Czechmark Trilogy”锦带花是一种新型栽培种锦带花， 每株植物可开三种不同颜色花朵（不是一种， 也不是两种，而是三种！）：白色、粉色和红 色。第4带。乔木绣球“Invincibelle Mini Mauvette”是一种新型耐寒矮株绣球花属 植物，花冠呈淡紫色绣球状，整个夏季到秋季 均可开花。耐寒性第3带。

Cephalanthus Occidentalis ‘Bail Optics’ Fibre Optics

42

夏季刊

摄影由Norseco, Landscape Ontario提供I

灌木植物

景观 温哥华2018夏季刊

movatohome.com

Schizachyrium scoparium ‘Twilight Zone’

多年生植物

帚裂稃草“Twilight Zone”是一种新型小株 蓝茎植物，非常适合一般植物难以生长的向 阳、炎热、干燥地带。它的生命力十分顽强， 颜色为近彩虹色的银紫色，秋天颜色变深。高 度：最高5英尺。耐寒性第4带。

Echinacea ‘Kismet Intense Orange’

Heucherella ‘Onyx’

Echinacea purpurea（一般称紫松毯菊）新 品种，Echinacea ‘Kismet Intense Orange’是授粉昆虫磁铁植物，可吸引蜜蜂、鸟 类和蝴蝶。高度：12-24英寸。全日照耐寒性第 4带。注意：此花不育，不产种子。 花园庇荫处除了蕨类植物和玉簪外，还可以考 虑Heucherella ‘Onyx’。这种黑色泡沫状 钟状花卉植物可在全荫处茁壮生长。耐寒性 第5带。高：8 - 12英寸。

“Munchkin Fire”玉簪花是一种小型玉簪 花属植物，适合小型景观。叶片繁多，呈黄色 狭叶状，仲夏开花。高：4英寸。宽：9英寸。偏 全阴。耐寒性第3带。

“Munchkin Fire’ Hosta

葱属植物“Millenium”最早于2000年引进， 此处介绍此植物是因为它被Perennial Plant Association（美国宿根植物协会）评为年度 多年生植物。超级吸引蝴蝶，还不招鹿和兔 子。全日照。此植物用实力证明，一朝为王， 终生为王。•

摄影由All-American Selections, Landscape Ontario提供I

夏季刊

43

設計

44

夏季刊

movatohome.com

設計 温哥华2018夏季刊

转败为胜

movatohome.com

独特房屋设计让纳拉马塔这 栋选址尴尬的房子大发优势 文/PHILLIPA RISPIN 摄影/MARTIN KNOWLES

夏季刊

45

設計

看房人与建筑师和房产中介站在一起，看着这 里。这里并不适合建房子，有半英亩地几乎都 是斜坡，还有一个直通山顶的陡坡（但不可否 认，也可以看到欧肯那根山谷的绝美风景）。 建筑师建议，如果他们“能接受建地下停车场 的额外成本，那么他们就能找到最佳的位置， 也不会造成难控制的车道问题”，还说这样原 本鸡肋的条件“就会变得很有利”。

46

夏季刊

movatohome.com

最终实现了这个Allen + Maurer Architects Ltd.所建的小巧迷人的房子，致敬Ludwig Mies van der Rohe设计的Farnswor th House和Philip Johnson的Glass House现 代主义标志性存在。

（上）绿屋顶的小房子依偎在山腰，连 接凉亭。 （反面、下）露台上，生锈钢板

后藏着的是烧烤架。在建造时，原钢板

经过酸蚀处理，并在室外放了一整个冬

天，最终让它们有了独特的外观。

設計 温哥华2018夏季刊

movatohome.com

这栋荣获2013年英国哥伦比亚建筑学会评 委特别奖的“别墅”其实由三个建筑/空间组 成。与建筑师朋友Chris Allen共同组建Allen + Maurer（现已结业）的Florian Maurer说： “ 这是最合理利用场地的设计。”我们把所有的 生活功能都设在玻璃亭中，亭中可一览无余地 看到至少300度宽视野的美景。 “然后就想到构建对位建筑”——于是，院 子通向第二个并不十分宽敞的、坐落在山脊上 的房子。 “玻璃房的外向性让它与圈闭空间形 成对话”，Maurer说。•

夏季刊

47

設計

长腿家具和灯罩营造了轻盈通透的美感，最好不要分

散欣赏欧肯纳根湖美景的注意力。 （下）室外遮阳系统 既挡住了阳光，又不会遮挡视野。

第三重空间则隐藏其中。玻璃房的室内楼梯 向下连通休息室、酒窖、地热热泵房和车库， 这些都在地下，也更靠近道路。这一方案巧妙 解决了几个问题：避免房主开车时上山爬陡坡 的难题，隐藏实用但并不十分美观的空间， 利用周围土壤的天然热源让空间保持恒温。

48

夏季刊

movatohome.com

設計 温哥华2018夏季刊

movatohome.com

“我们希望室内外空 间设计尽可能简约 。”

这个设计十分有趣，立刻就吸引了房主—— 一对已经退休的专家夫妇，计划把这里当做自 己的第二个家。 “我们希望室内外空间设计尽 可能简约”，女主人说。他们非常喜欢主要空 间（客厅、餐厅和厨房区域）的玻璃设计，但“ 我们不希望睡觉的地方也四面玻璃”，男主人 表示。而第二个掩体建筑则考虑了这一点，将 卧室、工作室和多媒体室设置在其中。 山谷中炎热干燥的气候对玻璃房带来了 不小挑战。参考Farnsworth House和Glass House，Maurer揶揄指出，这个房子“需要 的是他们解决不了的东西：技术工作”。因 此，Allen + Maurer指定用Cardinal Glass Industries的LoĒ3-366玻璃为建筑材料，保 证隔热防干的同时保证不妨碍视野。•

（上）锈钢构成的室内楼梯通向地下休息室，

可轻松前往酒窖、机械室、车库等空间。 （左） 时尚的厨房柜橱是室内结构之一，被Maurer比

作“盒中盒”，内设有餐具室、盥洗室和衣橱。 夏季刊

49

設計

movatohome.com

挑檐的设计也起到一定保护作用。Maurer 指出“挑檐是有用的，不能没有它”。不过， 为了符合简约美学的原则， “我们希望挑檐 薄一点”。通过与结构工程公司Fast + Epp合 作，Allen + Maurer提出了一个方案屋顶使用 SIP材料（建筑绝缘板），让它们接入天花板 周围的支架，以便绝缘板顶部与外墙齐平。 室外的可伸缩这样拍和室内的卷帘窗帘则 增强了热管理。房子本身没有空调系统，但地 热热泵和地下冷却/取暖系统完全可以让混凝 土地板和表面18x18英寸的意大利瓷砖充分 降温。•

刨云杉板条构成的天花板仿佛贯穿至房子

此面外墙，形成屋顶挑檐。板条间有半英寸 厚的空隙，夹有黑色布料，有消音功能。

50

夏季刊

設計 温哥华2018夏季刊

movatohome.com

夏季刊

51

設計

52

夏季刊

movatohome.com

設計 温哥华2018夏季刊

movatohome.com

第二个房子一部分依偎在山坡上，向外一侧 则为普通挑檐。它也许没有与之隔院对望的 玻璃房令人惊艳，但它的绿屋顶也为它赋予了 一定魅力。 最有意思的是这些不仅覆盖整个房子，更 为驻地其它部分提供了功能和设计意趣。酸 蚀处理的10厚钢板上出现了斑驳锈迹，然后 用亚麻油简单擦拭，每一片钢板都有各自的 设计“个性”。 房子特意选择了Allen + Maurer为他们设 计第二个房子，相信自己的极简美学梦一定会 实现。其中一位说： “我们不希望在悬崖顶横 亘一个‘大怪物’。”这个山顶没有怪物，只有 一栋雅致、迷人的实用住宅。•

晚上走进奥肯那根山谷，嵌入式LED彩虹

灯绕在天花板周围，让玻璃房闪若珠宝。 夏季刊

53

DESIGN VANCOUVER KITCHENS 2017

movatohome.com

GIVE THE GIFT OF GOOD DESIGN

1-YEAR SUBSCRIPTION FOR ONLY $19.99 www.movatohome.com

Twitter: @movatohome

1-866-846-1640

Facebook: facebook.com/movatohome

Instagram: @movatohome THE KITCHEN ISSUE

1

Perfect Finish, Now Perfectly Named The same SIKKENS® premium wood care formulas you trust now carry the SICO® name.

Count on SICO ProLuxe® Wood Finishes to achieve the same flawless finish you’ve come to expect.

Find your selected SICO dealer at

PerfectWoodStains.ca/dealers

Cetol is a registered trademark of AkzoNobel. Sico and ProLuxe are registered trademarks of PPG Architectural Finishes, Inc. © 2018 PPG Industries, Inc. All Rights Reserved.

艺术

多才高产

以旅游经历为灵感来源，世界 著名艺术家Paul Ygartua不遗 余力的创作着各色艺术作品 文/ WENDY HELFENBAUM

56

夏季刊

movatohome.com

艺术 温哥华2018夏季刊

movatohome.com

Paul Ygartua天生保守的性格，却又能无时 无刻不在创新。这位艺术家出生于英格兰贝 宾顿，每年分时节在温哥华、法国、西班牙或 英国生活，每天作画10小时左右，一般在此期 间可完成一幅新作品。•

夏季刊

57

艺术

自1970年以来，Ygartua积累了大量不同风格 的出色作品，包括具象派、抽象派、印象派、 新立体派和抽象表现主义。作为一名多产的 创意工作者，Ygartua每次拿起新的空白画布 时都会不断寻求新挑战。 “ 我是双子座，就绘画而言，也是一个工作 狂”，Ygartua解释： “我们在哪里不重要，我 和我妻子Joanne总是一体的：我们每天早上 七点半起床。如果是在西班牙卡达克斯（萨尔

58

夏季刊

movatohome.com

瓦多·达利故乡）我的工作室的话，我们会游一 会儿泳，然后去当地的海边咖啡馆。九点开始 画画。我们家天花板高20英尺，光线极佳，这 大概是我最最喜欢的作画地点了。我无法想 象做任何其它事情。” 童年的Ygartua夏天会与艺术家母亲待在 西班牙北部巴斯克乡下，和母亲一起画画的 过程让他的技艺得到发展。不过，他的父亲并 不支持他追求这一理想。 “我父亲不让我成为

艺术工作者；他说我无法以此谋生，要求我必 须取得学位”，Ygartua回忆到；他曾在利物浦 美术学院学习金银锻造，他便是在那里遇到了 John Lennon。在伯肯赫德（离他住的地方很 近）学习莱尔德艺术学院学习绘画和艺术。由 于当时英格兰工业设计师的工作并不多，他将 自己的学位交给父亲后搬到了加拿大。一个月 后，他遇见了Joanne。 •

艺术 温哥华2018夏季刊

movatohome.com

“有时候，我展开画布的时候并不知 道它会变成什么样，但某一瞬间突然 灵光乍现，我就开始龙飞凤舞了。”

夏季刊

59

艺术

尽管Ygartua表示环游世界和结实新朋友是 他创作的养分，他更相信艺术家的灵感应该是 从内散发的。 “不要坐等灵感降临”，他说： “ 有时候，我展开画布的时候并不知道它会变 成什么样，但某一瞬间突然灵光乍现，我就开 始龙飞凤舞了。我已不再用写生本；我更喜欢 直接在画布上创作的自发感。” 他可以轻松流转于不同风格和媒介——他 曾用丙烯酸、油、笔墨、蜡笔、石墨等材料作 画。目前正在创作一幅大型抽象画，借厚重 质地创作自己的调色刀作品，并不断尝试新 技术。

“我喜欢即兴创作， 因为艺术创作方 面更重要。”

60

夏季刊

movatohome.com

艺术 温哥华2018夏季刊

movatohome.com

他认为，好的艺术家应当作画快，他很少会 花一天以上的时间完成一个作品。甚至在选择 作画的工具时也会考虑它们的速商。例如，他 会先用海绵或板刷快速进行大面积填色。 “必 须画快一点，才能充分领会到它的情绪”，他 说： “最后，我会用小刷子或调色刀将细节调 整至最佳。”每种风格遵循的原则各不相同。 例如，如果我要创作一幅温哥华抽象城市画， 画画过程会很快而且很自然；几个小时就画 完了。立体派作品需要花费的时间则更多，更 需要认证规划：我必须计划好脸的位置在哪 里，这些可能就要花去五六个小时。为了保持 抽象效果，我有时也会在一个小时内完成。” Ygartua的巨幅壁画则需要更多时间才能 完成，因为他的创作完全即兴，也没有任何网 格或刻意规划。他在1986年为联合国管创作 的壁画耗时六周，Beachcomber壁画则耗时 月七周。•

夏季刊

61

艺术

凭借其出众的技巧，Ygartua曾被Heiltsuk Nation（BC省为土著社群提供成人教育的一 个协会）的Pauline Hilistis Waterfall誉为“ 壁画奇迹创造者”。 “ 组织者们看到我拿着铅笔靠墙坐着的时 候都吓坏了”，Ygartua笑道： “我喜欢即兴创 作，因为艺术创作方面更重要。即使壁画并 不百分百完美，但正是这种不完美让它更加 出色、更与众不同。但如果设好网格条框或使 用喷色器，创作会变得机械，我们也会失去表 达自由。” 他曾创作世界上最大的壁画，如：Legends of the Millennium——一幅占面9000平尺的 作品，横跨温哥华Beachcomber Building. 两面墙。他2013年的壁画作品Bella Bella – United in History是由Shearwater Marine Group为纪念Bella Bella、B.C.和Heiltsuk Nation的历史而委托而作。

62

夏季刊

movatohome.com

艺术 温哥华2018夏季刊

movatohome.com

自20世纪70年代以来，Ygartua深受北美 土著文化吸引。他与几位First Nations酋长 保持着长期的友谊关系，而他多彩的西岸图 腾雕塑和面具则都在格兰佛岛Eagle Spirit Gallery展出。他最知名的作品是他的Heritage Series系列，表现了First Nations人民和 其它本土文化族群的生活。 Ygar tua经常被拍到在创作创新艺术装 置。他 最 近画了一 幅10英 尺的大 型抽象壁 画——The Experience，衬托盖斯镇Bauhaus Restaurant的现代、时尚装饰。而他的巨幅不 规则作品Checkmate则是温哥华金融区皇家 银行历史建筑墙上的焦点。 画廊代表包括温哥华Eagle Spirit Gallery、Ukama Gallery，伦敦Gagliardi Gallery，巴黎Galérie Lumières de l’Art和意大 利托斯卡纳Art Museum of Chianciano。他 的作品曾在纽约、墨西哥、西班牙、德国、澳 大利亚、日本、洛杉矶、迈阿密、圣地亚哥、斯 科茨代尔和澳洲悉尼等地展出。他的作品售价 $6,000至$30,000不等。 3月底，Ygartua捐出了一幅画，希望为YVR Art Foundation（YVR艺术基金会）献一份 力，这个基金会通过奖学金、表彰和展览等形 式支持BC省和育空地区原住民艺术家。 Ygartua曾在妻子的唠叨下同意前往夏威 夷短期休假，但他发誓自己再不会这样了，因 为艺术是他的动力。 “我很幸运，能够通过艺 术养活自己和家庭”，他说： “只要我每天画 画，我就没有任何遗愿了。”•

夏季刊

63

p. Paola Navone

#110 - 1706 West 1 st Ave. Vancouver, BC V6J 0E4 www.room8.ca

EMOTIONS SHOULDN’T BE DESCRIBED, THEY SHOULD BE EXPERIENCED. | www.baxter.it

#110 - 1706 West 1 st Ave. Vancouver, BC V6J 0E4 www.room8.ca

“BLADE” BY MODULNOVA IS THE STRONGEST MAN-MADE PRODUCT ON THE MARKET TODAY. 1CM THICK SOLID PORCELAIN DOORS THAT ARE SCRATCH, HEAT, STAIN AND ACID RESISTANT.

Advanced technology with full customization

設計

movatohome.com

闲来卧抵 夏骄阳 美丽花园房家具配件指南 文/ TRACEY MacKENZIE

天

气热了，是时候走到户外放松一 番了。如果您正打算今年夏天将 院子改造成户外居室，那么这些推荐也 许能帮您打造一个完美的休闲场所， 让您与家人朋友交流共处，或独处缓 解压力。

66

夏季刊

設計 温哥华2018夏季刊

movatohome.com

户外生 活 指 南 婀娜现代

Restoration Hardware的Balmain系 列，由澳大利亚兄弟Harrison和Nicholas Condos设计，使用人工种植的柚木手工 制作而成。优美的线条和尖细的支脚柔化 了现代感，并为整个系列增添了有机感。 Restoration Hardware www.rh.com

现代杂记

航海级不锈钢构造搭配柚木特 色，Gotland户外座椅系列十分时尚， 让人不禁想起中世纪现代风。 Casualife 有售 www.casualife.ca

户外还是室内？

Heathered绳毛垫适合室内外使用。具有耐用、 易干、防霉功能。露台或室内工作室的完美之选， 四种尺寸可选。 Chilewich 有售 www.chilewich.com

照亮前路

Chassis灯（此次为桃粉色）的手柄为黄铜色，有三种尺 寸可选：迷你、小号和中号。另有白色款可售。 Anthropologie 有售 www.anthropologie.com

夏季刊

67

設計

movatohome.com

户外生 活 指 南 欢乐人字纹

Tracey Boyd通过她的新款Twill室内/外用陶瓷桌重新解读人字 纹。顶部和底部周围的彩绘条纹形成鲜明对比，也增添了色彩。与 Anthropologie的Chassis灯十分相衬，适合放在共同放在露台上。 Anthropologie 有售 www.anthropologie.com

家居时尚

Bene户外躺椅有着铝制框架，并用耐气候的编织线织出 漂亮图案，并改善了透气性。两色可选：黑色和石灰色。 Article 有售 www.article.com

玩得开心

Smart & Green设计的Ball便携式LED灯防水、防震、无线，还可重 复充电。如果这还不够吸引人的话，这款产品有三种颜色模式可选。 起居室或露台的完美之选，甚至可在水中使用营造绝美灯光秀。充电 6小时可供电8-20小时（根据使用的模式和强度等级而定）。 DWR 有售 www.dwr.com

低而直

Clodagh沙发的编织纹理是数百年编篮艺 术的体现，尽管此款产品以树脂为材料。低 而直的轮廓可让您的户外空间更多一分时 髦感。Restoration Hardware有售，石墨和 铜质两种材质可选。 Restoration Hardware www.rh.com

68

夏季刊

設計 温哥华2018夏季刊

movatohome.com

户外生 活 指 南 时尚水泥

Colorfade咖啡桌使用筑浇水泥制作而成，不仅 美观而且功能多样。温柔渐变色喷漆面，可放置 于起居室或户外休息区域。不含椰林飘香。 Anthropologie 有售 www.anthropologie.com

突出角度

几何的形状让设计师David Sutherland设计的Olema 躺椅脱颖而出。雅致的坐垫、斜角的座椅，这款椅子是 舒适和精细的代名词。 Restoration Hardware www.rh.com

荡悠悠

Mistana设计的Destiny Tear Drop PVC秋千椅具有独特外观，将 为户外阳台或露台增添热带风情。米色软垫设计带来加倍舒适， 这款椅子既可以挂在天花板上也可以单独放置。耐气候、耐紫外 线。 Wayfair 有售 www.wayfair.ca

金蛋

16英寸的Allen + Roth金色边桌将让您的露台更 增迷人魅力。重量轻、易移动，这款手工打造的边 桌在室内外均可使用。 Lowes有售 www.lowes.ca

夏季刊

69

設計

movatohome.com

户外生 活 指 南 倚海

经典豆袋椅的现代演绎——IBIZA躺椅可让您在泳池旁或海边放松 休息。防水外层包裹快干泡沫和珠子，让您拥有豪华沙滩椅的终极 体验。多种颜色可选。 Restoration Hardware www.rh.com

.冷珊瑚红与青绿调

Charleston密胺树脂面包盘套组十分适合盛放池畔 点心小吃。珊瑚红、青绿和蓝色三色可选，可提亮任 何桌面布置。每组4个。 Anthropologie有售 www.anthropologie.com

结实可叠

这款Mario Bellini为Heller设计的Bellini椅非常流行，使用 注塑玻璃纤维增强聚丙烯材料制作而成。这款结实可叠的 时尚宠儿不仅舒适，还很牢固，可经常使用。优雅的造型十 分适合室内环境，更寓于Metropolitan Museum of Art（大 都会艺术博物馆）的永久收藏之中。 DWR有售 www.dwr.com

烧烤之乐

Weber Genesis II是一款液化丙烷燃气烤炉，配有高性能烧 嘴，锥形设计可保证燃气从前向后流通一致。它还配有电热 棒、涂油管理系统和无限点火功能。您烹饪需要的一切。 Lowes有售 www.lowes.ca

70

夏季刊

設計 温哥华2018夏季刊

movatohome.com

户外生 活 指 南 蓝色混搭

Bottomley小地毯使用管状塑料杆手工 编织而成，可防紫外线、防褪色正反两面 可用、易打理，还可防霉菌。花园软管冲 洗即可。 Wayfair有售 www.wayfair.ca

阳光下酣睡

Maura双人活动躺椅造型时尚，充满异国情调的落叶松 木框架为阳光浴床提供遮覆。慵懒午后的完美拍档。加 一个抱枕，捧一本书，这里就是您的私密绿洲。 Wayfair有售 www.wayfair.ca

LOLLYGAGGER休闲椅

由Loll Designs设计的Lollygagger休闲椅由100％的 回收塑料制成，主要来自回收的牛奶壶。该公司对环 境的奉献使得超过1亿个牛奶罐被垃圾填埋。这款椅 子防水防褪色，非常适合花园或海滨露台。 DWR有售 www.dwr.com

工业风

Moda餐桌通过纤维水泥台面和镀锌金属腿，彰显浓 浓工业风。木质配件增添温馨感。木质滚轮设计，让 桌子可轻松移动。室内外均可使用。 Article有售 www.article.com

夏季刊

71

設計

72

夏季刊

movatohome.com

設計 温哥华2018夏季刊

movatohome.com

小动 作， 大 不同

夫妻俩搬至最意想 不到之地：自家后院 文/ WENDY HELFENBAUM 摄影/MAXIME BROUILLET

夏季刊

73

設計

从前，建于19世纪90年代的一栋小客房，坐落 在St. Lambert一栋砖砌大宅丰茂后院的角落 里。这栋仅600平尺的简陋小屋太破旧了—— 2008年Jean-Luc Gagnon和Marie-Hélène Larouche买下它的产权时，买卖契约甚至包 含了一份拆迁许可，来自市政府的体贴啊。

74

夏季刊

movatohome.com

不过，夫妻俩并没有选择将小屋夷为平地， 而是聘请了实力建筑公司La Shed为他们彻底 将它改造成他们的终极梦幻之家。 “我们从一开始就知道，我们有一天会在 小房子里生活；我们希望它变成我们的养老 房，我们的备用小屋”，Jean-Luc解释到，他 是蒙特利尔交响乐团的号手。

八年来，房主二人一直住在前面的大房子 里，并复原了其维多利亚时代的风貌。他们还 改造了客房小屋，把它租给各色住户，并在此 过程中改变了自己的未来计划：卖掉大房子， 搬进后院小屋。每当小房子空下来时，夫妻俩 会在里面享受一小段静养之乐，聊以当做周 末度假小屋。•

設計 温哥华2018夏季刊

movatohome.com

夏季刊

75

設計

混凝土地暖地面让客厅全年温馨舒适。

76

夏季刊

movatohome.com

設計 温哥华2018夏季刊

movatohome.com

2015年，他们最终推进了他们的宏大计划。 经过耗时近一年与政府部门斡旋和走动， 夫妻俩的地产终于如愿将地块平分为各占 3000平尺的两个独立地块，成为共存房产 （co-property）。 长达一年的改造带来的结果也令人惊艳： 北欧现代风的单室套空间在小体积上架起宽 敞生活空间。 “因为房子离它后面和旁边的地 产太近了，我们必须保持一些地方的占地面 积不变，而且不能修改结构”，Jean-Luc说： “ 我们的拆除面积还必须保持在50%以内，否则 政府会拒绝我们进行重建。”•

Rufus the Boston Terrier是这对夫妇家中尊贵的客 人，当主人不在城里时，他就会与Marie-Hélène和 Jean-Luc待在一起。

夏季刊

77

設計

政府虽然允许房主将房子的面积增加到930 平尺，但La Shed联合创始人建筑师Yannick Laurin依然面临着一长串限制，包括屋顶高 度和房子的外形。另一个重要原因是，房子只 能向前扩张，隐私是个问题。 “我们重新规划了建筑和窗户，保证没有 直视视野，当您在后院时，也没有窗户对着 它——非常隐蔽”，Laurin说，他的团队负责 设计了这个位于房产东南侧的私人户外雪松 平台上的房子。身处成熟的挪威枫树之间，这 个房子仿佛一栋乡村小屋。 “原来的客房有大量节松，非常有乡村 感；Jean-Luc和Marie-Hélène希望让它更现 代化、更舒适，同时保持这种树木环抱的简单 宁静感”，Laurin说。•

78

夏季刊

movatohome.com

設計 温哥华2018夏季刊

movatohome.com

在灰色调的现代厨房中，房主希望厨房岛台和流理台的不锈钢表面可以 与木材表面构成平衡。La Shed将时髦的LED灯装在松木板天花板上。

夏季刊

79

設計

movatohome.com

为尽可能保证隐私，La Shed从视野和角度入 手做了许多处理。除了一扇对着原来后院的 小窗外，主要生活空间都面向新建的隐蔽小 院。街上的路人绝对猜不到这个绿门之后有 多大空间。 “房子最特别的地方在于厨房，天花板原 本只有7英尺，我们也没法改变它”，JeanLuc说。于是La Shedz从房子背面开始打造了 一个长40英尺的斜坡横跨到房子前侧，让屋 顶挑高至14英尺。 “在我们厨房做饭的感觉 非常棒，因为我们会站在一扇17英尺宽的大 窗户面前，正对西面的树景。午后的光线非常 棒，满满照进厨房和餐厅。” 为了回应房子最初的外观，La Shed在四 处铺设了全新的红松地板、白松天花板和嵌入 式木书架。不锈钢表面的厨房岛台正对室外露 台，光滑的灰色橱柜则将主卧和浴室隐藏在其 之后。三个台阶将餐厅和厨房从客厅中分离开 来，划分了功能空间而不损流通性。

浴室的老式爪足浴缸是理想的放松之处。 墙上包覆着从原来的小屋上拆下的木材。

80

夏季刊

設計 温哥华2018夏季刊

La Shed在浴室上方安装了天窗，并在客厅 设计了12英尺高的窗户，让尽可能多的自然光 线照进室内。 “阳光从南面照过来，所以我们非常喜欢 待在这个房间里”：Jean-Luc说： “明亮的光 线让我仿佛置身户外。” Marie-Hélène和Jean-Luc去年9月搬进了 小房子，并计划在里面长期生活。 “我们非常 满意La Shed的设计；他们很好的保留了原来 小房子的感觉，乡村小屋的感觉”，Jean-Luc 说： “既然我们最终建起了我们的梦幻小屋， 那我们就要在St. Lambert活出完美乡村生 活。”•

movatohome.com

露台非常棒，它连接了所有生活空间，而且包围在树木 之间，隐私性非常好”，建筑师Yannick Laurin说。

夏季刊

81

景观

82

夏季刊

movatohome.com

景观 温哥华2018夏季刊

movatohome.com

海边的静谧 Delta花园设计，与周围海岸环境浑然天成 文/CHERYL CORNACCHIA • 摄影/GLENNA PARTRIDGE

夏季刊

83

景观

movatohome.com

DEBBIE SAMSOM原本并不知道自己在Delta 的海滨之家应该搭配怎样的花园，但她希望这 个花园能与周围的自然环境相融。因此，在她 看来，任何新加入的植物、路径和庭院都应该 加强而不能阻碍她从厨房窗边看向Boundary Bay的清晰视野。 一年后的今天，Debbie非常开心，因为新 花园的花都开了；更重要的是，花园带给她的 感觉。各式新种的观赏花草、异国情调的多肉 植物和多年生植物交相辉映——没有一株高过 3.5英尺，她从厨房依然可以畅通无阻地看向

84

夏季刊

美丽的沙滩和海湾，还有东南面华盛顿州的贝 克山美景。让她开心的新地方就是位于房子最 角落的碎石露台，紧邻的梯子可直通下面的公 共沙滩。 “我现在很难完成任何工作”，Debbie 说，因为她二楼的书房可以俯视到这一切美 景。 “80%都是多年生植物，所以花园整个冬 天都很漂亮。每个花盆和种植容器整个冬天都 种满着漂亮的多肉植物。我喜欢所有元素都向 海滩延伸的感觉。”•

景观 温哥华2018夏季刊

movatohome.com

夏季刊

85

景观

两年前Debbie和丈夫John搬进这个2800平 尺的现代大房子时，后院的状况很糟糕。 “院子里有倒影池，但草坪的形状非常差， 已经被田鼠和浣熊把草坪破坏了”，Debbie回 忆说： “沿房子窄窄分割线有一列野生玫瑰， 这就是全部。” 她想对花园进行一番改造，但不知道从 哪儿开始。在那之前，她喜欢的和体验过的 只有英式乡村花园设计——绣球花、紫藤花、 杜鹃花。 “我们有块白板”，负责为夫妻俩重新设 计花园的园艺设计师Glenna Partridge说道。 她说，以多肉植物为主的种植创意来源于房主 对多肉植物的热爱，并在搬进这个房子的第一 年在种植容器了花盆里种了一些多肉植物。它 们长得非常好，度过了一整个冬季。 “这让我 意识到，这里形成了特别的小气候”，Glenna Partridge Garden Design的老板Partridge 说道。

Debbie Samsom的新花园里有40多

种植物，其中80%都是多年生植物， 这些多年生植物中绝大多数都是多 肉植物。

86

夏季刊

景观 温哥华2018夏季刊

对这个Delta的海滨住宅来说，保持草坪常绿不是 问题。因为房主Debbie和John在与田鼠、浣熊和

咸咸的海雾和海风斗争失败后，选择了人工草皮。

movatohome.com

Partridge以多肉植物为出发点，设计了 容易打理的苗床，几乎无需修剪且不需要大 量浇水的耐寒植物。草坪的面积减少到院子 的三分之一，天然草坪被人工草皮取代。剩 下的部分被改造成大型种植床，中间留有一 条小路供人行走，沿挡土墙和倒影池周围增

添了新的边界。为保证全年都有色彩缤纷的 枝叶，Partridge加入了原产新西兰的柠檬绿 苔草（发状薹草“白卷发”），和新西兰亚麻 （Phormium“勃艮第”）和蓝色的狐尾草（ 蓝羊茅“Beyond Blue”）。•

夏季刊

87

景观

园艺设计师Glenna Partridge参考自然风景 设计了一个海滨花园。观赏草、热带风情的

多肉和多年生花卉植物彼此轻松融合。倒影

池是房主买下别墅时花园就已具备的元素。

她还表示，可以选择白-粉-紫色调的花卉，如 薰衣草、海石竹（Armeria maritima）、一年 生和多年生的鼠尾草、瑞香、多年生常绿的天 使吊杆（Dierama pulcherrimum）和波纳马 鞭草。 “哇”元素：多肉植物。除了被常称为母 鸡与小鸡的长生草外，Partridge还种了鲁氏 石莲花“Topsy Turvy”，几种长阶花和笔杆 仙人掌、一种大戟属植物和一种会变成亮橙 色的高大标本植物。 88

夏季刊

movatohome.com

景观 温哥华2018夏季刊

movatohome.com

Debbie表示，她和丈夫很高兴新花园与周 围的景观融合的非常好，而且非常容易打理。 蜂鸟们也是，她补充表示。它们已经不再去 悬挂饲槽那边觅食，转而飞进花园啜取花蜜 了。 “我开电动车，不吃肉，想对保护环境尽 一份力”，Debbie说： “这个花园展现了我们 的想法”。•

夏季刊

89

艺术

movatohome.com

给鸟儿......

啊，还有蜜蜂、

蝴蝶、蝙蝠 园艺爱好者们可通过为授粉昆虫和 动物创造栖身地而保护环境 文/CHERYL CORNACCHIA

90

夏季刊

艺术 温哥华2018夏季刊

movatohome.com

夏季刊

91

艺术

movatohome.com

摄影由Isabelle Bérubé提供I

ISABELLE BÉRUBÉ和丈夫四年前在魁北克 东部小镇一块占地12英亩的地皮上建起了自 己的梦幻之家，位于蒙特利尔东南面，开车一 小时可达。作为狂热的自然爱好者，他们种了 许多花、蔬菜和果树，充分体验乡村生活。 然后，Bérubé建造了第二个梦幻之家—— 只为吸引蜜蜂。她认为自己第一个蜂房： “建 就行，它们会来的”。而蜜蜂也确实来了。 “这是一次试验”，Bérubé提到自己用废 木料制作的蜂房。它有许多小洞和隔间，大小 约5x2英尺。 “它们（石蜂，当季第一批授粉昆 虫）开始爬进这些小洞。并在里面产卵，留下 花蜜和花粉，最后用泥封好。我惊呆了！居然 有用”，她说。.

Bérubé回忆，第二年春天，这些石蜂卵孵 化了，小蜜蜂爬出来在花园中授粉。

92

夏季刊

艺术 温哥华2018夏季刊

movatohome.com

正如人不能仅靠面包生活，蜜蜂需要的也 远不止花蜜和花粉。他们需要遮蔽空间，方便 繁殖。两位园艺发烧友意识到这一点，也接 受了这一巢窝难题。最后，蜜蜂酒店、昆虫公 寓和昆虫屋，让蜜蜂、蝴蝶和重要昆虫蓬勃 生长。 “对蜜蜂来说，栖息地和食物一样重要” ，圭尔夫大学传粉保护专业教授兼Rebanks Family Chair主席Nigel E. Raine说。 他支持一切可以吸引传粉者飞进花园的东 西。 “全球近90%花卉植物品种都依赖动物 和昆虫传粉”，他说。

提供栖息地和在花园中种植本地植物品种 和其它花粉和花蜜丰富的植物，可以让蜜蜂、 蝴蝶和其它昆虫更好的在城市不断增加、栖 息地不断减少、自然栖息地小时的今天得以 存活。•

夏季刊

93

艺术

movatohome.com

在不同 住宅花 园 制 作 这 些小 栖 息地 并 不 难。10x12x6英寸的盒子被分成不同区，放入 管状结构就是好的开始。竹竿被砍成6英寸长 的小段，充当合适的管子。 动手能力不强或不喜欢DIY的园艺爱好者 可以在网上搜索，选择自己喜欢的款式。 或者，园艺者们也可以留空一部分花园，不 要种植物，留给地面穴居的土蜂自己筑卧。他 们还保留了一些旧木头。如果树腐烂了，或被 钻了洞，它就会变成昆虫的巢穴。 当然，没必要局限于蜜蜂和其它昆虫。一个 一侧带有百叶式开口的8x8x8英寸密封盒就是 小棕蝠（加拿大最常见的蝙蝠，如今面临着白 鼻症的威胁）的理想之家。 还可以为鸣禽准备鸟舍，无论手动制作还 是直接购买都非常容易。 园艺选择非常重要。在花园里种适合授粉 动物的品种可以营造舒适的环境。线上有许 多重要授粉动物清单。www.flowerscanadagrowers.com/pollinator-poster就不错。

94

夏季刊

Bat boxes

艺术 温哥华2018夏季刊

movatohome.com

许多新的杂交植物是为我们准备的——颜 色更鲜艳、花冠更大，但花粉少。对昆虫们而 言，没有什么比他们在大自然中积累的真实的 东西。 “如果让我制定标语，那应该是帮助大家 创造生活”，Isabelle Bérubé说，她改进了 自己的蜂巢和昆虫窝，并将开始将它们卖给 附近的育苗场——魁北克圣达弥盎的Jardins de l’Écoumène。 “我很自豪”，她补充： “我 的眼睛都为之闪亮。” • 夏季刊

95

設計

movatohome.com

棕榈滩 新能量

96

夏季刊

蒙特利尔设计师Scott Yetman操 刀改造弗罗里达地中海风情家居

文/BRENDA O’FARRELL 摄影/AARON THOMPSON 设计/SCOTT YETMAN

設計 温哥华2018夏季刊

movatohome.com

夏季刊

97

設計

您想过到棕榈滩生活吗？那就先想象一下吧。 小镇沿弗罗里达东海岸堰洲岛延伸29公 里。最宽处不超过1.2公里，最窄处仅约150 米，总面积约27平方公里，其中陆地面积仅 10公里。剩下就都是水。啊，还有遍布各处的 明媚阳光。 去年的新闻常常提到，这座岛是美国总 统Donald Trump的Mar-a-Lago庄园的所在 地——即他常说的“冬季白宫”。

98

夏季刊

movatohome.com

根据最新人口普查，棕榈滩有10000名左 右居民，其中有一半年龄在65岁以上。 Scott Yetman见证了这种转变。他是一 名蒙特利尔室内设计师，也是Scott Yetman Design的老板。他有30%的公司业务都发生 在弗罗里达，还表示棕榈滩正经历着年轻化 复兴。

正式着眼于这一趋势，他着手改造了一个 极尽奢华的房子，并计划以$8,800,000的售 价投入市场。这是一个设有6间卧室和7间浴 室的两层式地中海别墅。为让这一项目成为 现实，设计师与棕榈滩建筑商Sciame Homes 及博卡拉顿Affiniti Architects的建筑设计师 Benjamin Schreier合作。 “它是传统棕榈滩房子的全新年轻化表 达”，Yetman谈起这个项目时说到。•

設計 温哥华2018夏季刊

movatohome.com

餐厅与带篷露台中间仅隔几扇窗式门。

夏季刊

99

設計

movatohome.com

厨房的主角——黑色的超

大油烟机，与其它近乎全白 的空间形成强烈对比。

当问到它 会 不 会变 成 完 美 的 第二个家，他 说： “也可能是第三个家、第四个家甚至第五 个家。”欢迎选择棕榈滩的无忧、优越生活。 这座房子最初建于20世纪50年代，布局和 外观都经历了彻底改造升级。Yetman将它改 造成更适合年轻家庭或有孙辈的老年夫妇生 活的房子。 “我努力打造更年轻、更现代的棕 榈滩风情”，他说。而首先要做的就是创造能 量。 “我很喜欢起居室。那里有颜色带来的能 量——白色和黑色。” 整个空间全白，包括啄痕木天花板。Yetman解释： “刷白让它有了更鲜活的感觉。” 黑色主要通过亮点元素和艺术作品实现。墙 上和石灰石壁炉顶部展放的许多精彩作品都 是从当地画廊租的，让新主人自己选择暂时保 留等以后换掉，还是买下来。

100

夏季刊

Yetman说，优质的艺术作品可以让家居外 观更加有条理，增添家居氛围。 设计师还在厨房和餐厅区域加入了其标志 性的方格天花板元素。他说，这一设计功能与 外观兼具，不仅可以让管道安装更加方便，还 营造了“多层效果”， “让空间更有质感”。 改造过程中，设计师在餐厅新加入了一组 宽大的庭院门，连接几乎与别墅一整侧所有 空间相连的户外庭院，包括起居室、餐厅、厨 房和早晨角区域。•

設計 温哥华2018夏季刊

movatohome.com

夏季刊

101

設計

露台十分迷人，摆放着精心挑选的家具， 如浇注材料制作而成的人造石桌。

102

夏季刊

movatohome.com

設計 温哥华2018夏季刊

这些门可连接起居室外的开放露台、餐厅外的 带篷户外空间和改造完成的游泳池。Yetman 说户外家具与室内空间的家具一样，多种风格 混搭营造出魅力与精致兼具的迷人空间。 “还 让整个别墅更多了一个房间”，他说。

movatohome.com

厨房是又一个通过黑白色的运用放大能量 的空间。超大的油烟机线条分明，十分引人注 意。周围近乎全白的设计与之形成对比，黑色 亮点元素和细节的战略性运用也形成一定对 比，让整个空间有了新鲜、现代的感觉。3D大 理石防溅板的纹理十分有趣。•

带篷露台配备着齐全的家具，

形成一间户外居室。连接起居 空间，带篷座椅区非常适合在 阳光明媚的早晨闲坐。

夏季刊

103

設計

起居室光线充足。整个 空间近乎全白，包括“ 啄痕”天花板。

104

夏季刊

movatohome.com

設計 温哥华2018夏季刊

movatohome.com

宽敞的主卧位于一楼，连通围着高达树篱的私人庭院。

弗罗里达的房子怎么能没有法式门连通私人 庭院的主卧呢？环绕树篱围墙，整个户外空间 变成一片绿洲。 房子已经设计完成，并计划连所有家具一 起售出。或用Yetman的话说： “没什么可做 的了。已经准备好了。” 他对棕榈滩崭新的、年轻化的改造也许会 让它获得更多吸引力。 “我并不想彻底改变 任何东西，但我希望它们能获得新的面貌”， 他说： “大多数人都想象过在这里生活的样子。” 也许是时候考虑在棕榈滩上生活了？加油， 大胆想象吧！•

夏季刊

105

設計

工业风浴室改造

movatohome.com

意大利制造商Scavolini打造工业风浴室

自人们开始将废弃的工业空间改造为阁楼住 宅开始，工业风设计日渐走进人们生活。所 以，让非阁楼居民产生在自己家中融入这种创 意风格也只是时间问题。 全新的工业风正向着浴室设计进军，您也 不用非得把家里改造成阁楼才能享受它了。

106

夏季刊

Scavolini——意大利厨房和浴室产品设计 商和制造商——时尚运用金属元素和开放式柜 架装置。这家以厨房产品出名的公司如今转向 关注为浴室营造现代氛围。

設計 温哥华2018夏季刊

Scavolini引进的浴室系列是由Diesel Living设计，被称为Deisel Open Workshop 系列，让家中私密空间拥有温馨而独特的工业 风设计的全新系列。 系列融合了管状毛巾架、落地屏风、镜面 板等金属结构，为整个系列设定了基调。模块 式柜架组合的运用可插入不同尺寸的柜架和

movatohome.com

敞开式隔间，这进一步发展了工业风设计。 系列引入全新的嵌入式洗脸盆——大理石 表面、烟灰玻璃的正面和定制水龙头则补充 了铁元素。 另一个不容忽视的元素是敞开式浴缸结 构，金属腿、盖板和搭配的漆面架。•

夏季刊

107

設計

movatohome.com

但浴室怎么能 没有镜子呢？这就 是全 新的 Diesel系列反映工业风温柔一面的所在。卓 越的铜质Stopsol镜面板大概就是最好的例 子。这些镜面板为浴室柜橱或敞开式工业风 梳妆台营造了完美背景衬托。 108

夏季刊

設計 温哥华2018夏季刊

movatohome.com

Diesel Open Workshop系列由三种独特 组合可选，每种均以独特方式将石元素、金属 元素和色彩组合在一起。 现代独特，时尚柔软浴室是Scavolini的工 业演化组成部分之一。 •

Scavolini www.scavolini.design

夏季刊

109

GIVE THE GIFT OF GOOD DESIGN

1-YEAR SUBSCRIPTION FOR ONLY $19.99 www.movatohome.com

1-866-846-1640

設計

movatohome.com

留住半世 纪老宅的 精髓 北温哥华一栋 1947年老房的 改造，希望保 留其本质精髓 文/KAREN SEIDMAN 摄影/COLIN PERRY 造型/NEGAR REIHANI

112

夏季刊

設計 温哥华2018夏季刊

movatohome.com

夏季刊

113

設計

movatohome.com

当温哥华设计师Negar Reihani接到一个建 筑商要求她改造北温哥华一所房子，并要求 她尽可能保留其1947年建造时的原始设计和 精髓时，她知道，这正是自己最胜任的工作。 这绝不是一项简单任务。 “很少有人愿意花时间和精力保持对一栋 房子原始特征的忠诚和尊重”，Space Harmony的老板兼主设计师Reihani表示。 她说，最大的问题在于如何让这个改造 待售的4200平尺大房子兼具实用与美观性， 适合现代家庭生活，同时尽可能不改变它的 结构。

木桌和皮椅为北温哥华这栋老宅增添了

设计师Negar Reihani追求的乡村风。 “

我想要一种非常舒服的感觉”，她说。

114

夏季刊

設計 温哥华2018夏季刊

movatohome.com

来自Kanox Construction的建筑商Kaveh Khalilzadeh、Bobby Noghrehkar和Matt Mozaffarian“非常喜欢这所房子的细节和历 史感”，Reihani也想帮助他们将原本的居家 设计打造出更加现代的感觉。

“我们尽可能不拆除房子，而是改造它们， 保留它们的特点”，Noghrehkar说，并表示房 子的框架非常好，非常适合重新设计。建筑商 们对Reihani改装房子室内设计突出其历史感 的做法也非常喜欢。 •

夏季刊

115

設計

斜顶天花板增添了“个性”，而草编壁纸则为主卧 增添了温馨感和精致感。浴室的花纹瓷砖和化妆

间的镶板，呼应着别墅半个多世纪历史的精髓。

116

夏季刊

設計 温哥华2018夏季刊

她称自己提出的创意为“现代乡村”风。外观 十分舒适，Reihani将其形容为低调优雅而不 繁琐。这通过整个屋内不同纹理和暖色天然 饰面而实现；在羊毛地毯上叠放兽皮抱枕；保 留家庭房壁炉四周的原始石墙；在正式的起居 室和其它几个空间运用护壁镶板，同时还有厨 房“时髦乡村风”的网眼灯具。 Reihani解释，主卧的坡顶则增添了许多个 性，在墙上贴了亚麻墙纸可以增添空间的深邃 感和精致感。 “这是石膏墙和墙漆做不到的” ，她说。

movatohome.com

独立主卫的几处传统设计也增添了房子的 现代乡村感：复古风的独立浴缸、地面马赛克 瓷砖、不同色调的烛台、直纹橡木梳妆台、炭 灰色的石英台面和黑色的石材水槽。 小细节非常多，但Reihani认为要保留房子 的历史感，她必须仔细对待每一个元素。 化妆间的嵌板也延续了房子的传统精髓， 甚至浴室地面的花纹瓷砖都是精心挑选而来， 只为能与这间71岁高龄的浴室搭配协调。•

夏季刊

117

設計

遍布整个屋子的漂白复合木地板和黄铜固件 更增一分温馨和风格。Reihani说，她在选择 的时候更看中风格而非流行，比较流行来来 去去但风格会永流传。 她认为，厨房和家庭活动室是整个房子的 核心。在迎合现代品味开放空间并设计15英 尺天然大理石岛台的同时，她也保留了房子 浓浓的历史感——将厨房柜门打造成米黄色 Shaker柜门，为冰箱和洗碗机设计乡村镶板， 为岛台选择灰蓝色作为重点色。吊柜对面的开 放架进一步增加了“乡村农舍感”，Reihani表 示。 “我觉得这样很好玩、很迷幻，非常适合 家庭”，她说。

设计师Negar Reihani为厨房选择了开放架而

非吊柜，希望延续整体现代乡村风的感觉。 遍及各处的黄铜固件不仅增添了温馨感，也

很时尚。网眼灯具兼具乡村与时尚风格。 设计师将厨房打造成开放式格

局，并加入巨大的大理石岛台， 以此体现现代感。而Shaker门 和浅蓝色调则保留了房子的原 始特色。 “我们在这基础上营 造了现代感”，她说。

118

夏季刊

設計 温哥华2018夏季刊

movatohome.com

壁炉周围的原石墙和多层小地毯让家 庭房更添安逸感。起居室里现代风的

座椅和精致的护壁镶板相互呼应。

改造完成后，房子不到两周就成功售出了， 更创下了当地售价的历史新高”，Noghrehkar说： “我们成功在不破坏周围整体性的同 时完成整个改造。” Reihani表示同意。 “我们保留了房子所有 美好之处，让它依然与周围环境完美融合”， 她说： “我们为它动了一次完美的整容手术， 但并没有破坏她的精髓。” •

夏季刊

119

方式

movatohome.com

跟随星座走向户外

星座将决定您今夏的 户外生活体验

文/SUSAN KELLY

我们对户外生活的集体狂热，可能比起占星 学，更多与气象学有关。好天气如此短暂，谁 不想趁机会充分感受它呢？不过，每个星座依 然有自己独特的体验方式。这就要说到如何 充分利用在户外度过的每一个珍贵时刻了。

120

年春季刊

方式 温哥华2018年春季刊

白羊座：3月21日 - 4月19日 闲不下来的白羊座们会因困在后院或阳台而 愤怒不已。比起看着花园里的植物一天天长 大，您显然有更重要的事情等着去做！这也是 为什么您喜欢待在维护需求最小或很低的户 外空间。不过，您也会喜欢看着跟您风风火火 的性格一样热情的辣椒日渐长大。这时候， 您会想要最大的、最坏的烤架。为进一步发 泄这种竞争情绪，不如划分一片游戏区（羽毛 球，谁来？）

金牛座：4月20日 - 5月20日 金牛座的家里没有任何让感官超载的东西—— 包括户外区域。景观或窗栏花盆的纹理、颜色 和香味随意混搭。露台家具上堆满耐气候的抱 枕和靠枕。发动您神奇的绿手指，您的小花圃 就有可能获奖。您的守护星金星的关联植物 有“爱情苹果”番茄。想追求新鲜感？不如试 试罗勒或金盏花香氛，据说可招财。 双子座：5月21日 - 6月20日 把您的户外空间打造成温馨的家，拥抱您对 两件事的热爱：想想双人躺椅，一组相配的 边桌（您懂得）。配色也是一样；为配件挑选 两种主色调，并通过任何花床与之呼应。精心 摆放、可让您夏季徘徊在书海实际的躺椅是必 需品。如果您的手提数字设备没有任何扩充底 座，那就更好了。 巨蟹座：6月21日 - 7月22日 巨蟹座也被称为月亮之子，也是公认的厨艺高 手，永远把家人放在第一位。最让您开心的就 是户外厨房和宽敞的用餐区，以及为孩子预留 的房间。划分一片私密小角落，争取一些“我” 的时间。考虑到您喜欢形似子宫的空间，在凉 亭中摆放蛋形小屋座椅和休闲马车。在蔬菜 区，可尝试水分满满的西瓜和黄瓜，花圃则适 合选择月光花。

movatohome.com

狮子座：7月23日 - 8月22日 您的家就是您的皇宫，装饰十分豪华时髦。把 这种热情带入庭院和排队生活的热爱相提并 论。作为火象星座，您会发现壁炉越大越好， 这会是不错的选择。加上户外观影空间，让 您尽情享受娱乐的精髓。温馨欢乐的配饰配 色、不同明暗度的橙色或黄色衣裳，可为雄狮 创造完美驻地。大量的向日葵是不错的选择。

处女座：8月23日 - 9月22日 作为土象星座，您喜欢户外和园艺——至少理 论上如此。因为您也非常讲究，不愿意将手弄 脏。规划整齐的蔬菜或边护植物会让您兴奋 不已。保持草坪和树篱修剪完美也是。缺少什 么：更多可供休息和办一两个聚会的空间。把 您的完美主义放到一边，因为即使它现在达不 到您的高标准，您的户外空间依然值得炫耀。 天秤座：9月23日 - 10月22日 除了浪漫，装饰和招待人就是您最钟爱的追 求。您理想的户外生活空间应当能呼应您室 内空间的现行低调时尚。您纠结于布局，希望 不仅实现外观的平衡，更努力满足其他人的 需求。按照您的精致审美布置，加入一到两件 雕塑巧妙术配饰。本身就是社交高手的您可 以考虑能吸引真实栋的花卉，如香雪球、忘忧 草和紫苑。

摩羯座：12月22日 - 1月19日 您的风格可以用传统、优雅、经典三个词总 结。无论它磨损的有多厉害，您都会保留有情 感意义的户外家具。任何新购物件都有着绝 佳品质，且会根据时间推移适当增多。您也喜 欢为后代种树，喜欢生长速度慢的藤蔓植物， 如常春藤或需要一代时间才能结果的果树。 您的户外配色偏阴郁、严肃的中性风。不如试 试零星加入一些点睛之色，让空间亮起来。 水瓶座：1月20日-2月18日 您的户外空间总能适合一大群人。即使独处 时，您也喜欢自己身处的空间尽可能宽敞、开 放。作为三大风象星座之一，您会发现种各种 草植是不错的选择。它们迎风舞动的身影和 沙沙的声响会帮助您放松。此外，它们也很适 合您喜欢的精致现代风，室内外均适用。您 会希望至少有一个稀奇事物或突出的特点， 可以作为谈资。望远镜或星盘也许是有远见 的您的最佳选择。 双鱼座：2月19日-3月20日 您很喜欢传统英式花园——如果不是，那也至 少是基本思路。您的最佳栖息地是一堆状似 随意分布其实经过进行规划的鲜花、草本和/ 或蔬菜之间。传统的您往往更喜欢波斯菊和 雏菊等单瓣。既然您会经常在这里畅想做梦， 不如在预算内打造一个大泳池。命中带鱼的您 不妨试试打造一个深池塘养几条锦鲤，也许海 王星会喜欢呢。•

天蝎座：10月23日 - 11月21日 隐私，谢谢！您的理想：一个完全属于您自己 的幽静花园。构建超高栅栏分区保护您的空 间即可让您实现这一点。绿色屏障不仅时尚， 还能抚慰您深受伤害的心灵。除了封闭围墙， 您喜欢干净精致的风格、经典的中性草坪家 具和极简配件。在所有星座中，您是最有可能 欣赏堆肥材料和它对生命循环的重要性的星 座。您可能（只是也许）教邻居一到两件事。

射手座：11月22日 - 12月21日 对您来说，夏天往往意味着用于旅行或运动 的时间更多。当您在家时，您更希望户外空间 能接近您喜爱的野外环境。火盆对您来说是 一个必备元素，因为您最喜欢的就是与朋友围 在篝火边。您的花园还要满足“宠物友好”， 适合您的宠物和到家的动物朋友逗留。但别太 过原生态，免得与邻居或当地守则产生矛盾。 年春季刊

121

設計

movatohome.com

志同道合 设计师与供应商的紧密合作

文/PHILLIPA RISPIN 摄影/DARKO SIKMAN 造型/LAURA AGNEW, VANJA SANTIC

122

夏季刊

設計 温哥华2018夏季刊

movatohome.com

夏季刊

123

設計

设计师会在多年的工作中建立起优选供应商 网络：可提供完成项目所需产品和服务的企 业和个人。在他们中，总有一些与设计师建立 紧密关系的供应商，一些她相信可以帮助她 让项目锦上添花的供应商。Laura Agnew和 Dario Drinovac就是这样。 Agnew是Laura Agnew Interior Design 的老板兼首席设计师，Drinovac则是高端家 居用品及设计服务公司ROOM8的设计师兼共 同所有人。 124

夏季刊 THE SUMMER ISSUE

movatohome.com

这个 5 0 0 0 平尺 大 房子的室内设 计正 是 Agnew和Drinovac合作的典型例子：精巧、 大胆、独特。 这是Agnew为客户设计的第三个家。他让 她几乎全权负责室内设计，相信她对自己品味 的了解。项目开始前不久，他结婚了，因此房子 的设计意趣还要符合妻子的喜好。

在这个男人空间中，瓷砖墙面形成3D效果。地 毯被巧妙称为Perfect Imperfection。 （右）

门嵌入墙中，关闭时几不可察觉，可连接多媒

体室。瓷砖：Stone Tile；地毯沙发：Baxter

Made In Italy；定制木制品：ROOM8。

設計 温哥华2018夏季刊

movatohome.com

（上）金属咖啡桌和2个带协调脚凳的Paloma高背

椅是房主从前面的大房子中少数带来的几件单品。 椅子：Baxter Made In Italy

“我客户告诉我，他想要点特别的、不一样 的东西”，Agnew说： “他非常喜欢前卫的、时 尚的东西。不喜欢典型、常见的东西。他太太 的风格也很前卫，并帮忙挑选了这些颜色。真 的是很时尚的一对。” 选择让ROOM8负责房子里几乎所有家具 和木工乃至天花板和墙面板，这对Agnew来 说是非常轻松的决定，她说： “Dario的产品 是最新潮的”。•

夏季刊

125

設計

房主在雇用设计师Laura Agnew之前就买好了 这些红皮嵌板。他选择把它们用在多媒体室的 墙上，营造效果。沙发：Henge；墙和天花板木 板：ROOM8定制系列。

Drinovac保证，ROOM8的产品一定是站在设 计最前沿的东西，是卓越构造的结果。他倾向 意大利设计和工艺，以此实现外观效果和保证 质量，产品均来自Modulnova和Baxter Made In Italy等公司。 这个房子在Agnew加入几个月前就已经 开始了，带来重大挑战。由于房主的许多家 具都要在意大利加工制作， “时间是关键” ，Agnew说： “房子已经在进行中，但意大利 订购的家具还需要5到6个月才能到。客户给 了我完全的自由，所以我可以取消已经下定的 订单。”

126

夏季刊

movatohome.com

設計 温哥华2018夏季刊

movatohome.com

“开放空间的面 积非常大。”空间 越开放，容许出错 的地方越少。”

他们的信任非常强烈，比如，Agnew只与 女主人为讨论室内设计见过一次面，主要讨 论了选色问题。已经知道男主人喜好的Agnew 松了一口气，因为“与他妻子合作非常有趣”。 她很有主见。她也是个术家，这非常有帮助， 这些颜色她也很喜欢。” Agnew面临的另一个挑战是处理那些没问 过她意见就开始的工作。 “我用了很长时间尝 试了解这个空间、什么可以变、什么不可以”， 她说。•

夏季刊

127

設計

这对Drinovac来说何尝不是个挑战。 “我主 要关注建筑感念、面积和特定表面外观”， 他说： “开放空间的面积非常大。”空间越开 放，容许出错的地方越少。这比那些装线板的 现代家居的难度大5倍，毕竟线板可以隐藏瑕 疵。难题在于如何让一个本不完美的结构变 得完美。” 整个房子里有许多木工都是由ROOM8负 责的，包括厨房、大房间、书房、卧室、浴室、 男人空间、多媒体室。Drinovac对安装方（DB Custom Millwork Installations）表示完全信 任，表现出充分的耐性。•

（上）主卫梳妆台、地板和淋浴间都使用大理石效果

的瓷砖铺贴。 （右）主卧衣柜的悬臂架无需任何垂直支 撑，可让挂衣杆无碍伸展。衣橱：ROOM8定制系列

128

夏季刊

movatohome.com

設計 温哥华2018夏季刊

movatohome.com

主卧的压纹天鹅绒床头板和复合软木墙面

四周均围以几近全黑的熏蒸白橡木。床架、 床头板和床头柜：Twils；墙面：Élitis

（左）书房桌子上的拉绒皮插图与瓷砖墙面和地 板及Modulnova Blade系列的缎面漆橱柜形成 柔性对比。柜橱：Modulnova；书桌：Baxter

夏季刊

129

設計

movatohome.com

客厅的电视壁炉套件饰有钛金面板，两侧则是熏蒸白橡木

打造的储存设备。木制品和橱柜：Modulnova；DB Custom Millwork Installations安装。

一楼的大片空间组成大房间。开放的立式楼

梯让满纳大量家具的空间更加明亮。

130

夏季刊

設計 温哥华2018夏季刊

movatohome.com

壁橱有几个设计细节非常巧妙。例如在大房间 里，台式大嵌板壁炉和电视机采用钛金板为背 景墙。厨房柜橱为ROOM8的Blade系列产品， 由Modulnova制造，与其它饰面一起在门、抽 屉等薄层陶瓷面上使用。 Drinovac及其团队还可提供大部分独立 式家具和元素，如灯具。家具大多数由Baxter Made In Italy制作，饰面十分华丽。例如：大 房间里令人惊叹的四米长沙发，饰面采用优 质“喀什米尔羊皮”，看起来仿佛是天鹅绒。 凭借两人合作，Agnew和Drinovac成功在 相对较短的时间里完全实现室内设计。皮革、 玻璃、布料、木材、金属、漆器和瓷器组合在 一起，形成经验效果，他们成功交给房主一个 时尚前卫的房子。•

漂亮的黄铜吊灯挂在桉木餐桌上方，照亮一方空

间。枝形吊灯：Baxter Made In Italy；桌椅：Henge

大房间厨房区域的岛台表面采用

Modulnova Blade系列的耐用瓷

板。这里及更加隐蔽的小厨房的壁 柜也来自Blade系列，但表面镶饰 Phoenix铝合金压板。

夏季刊

131

設計

Baxter Made In Italy天鹅绒般柔软的喀什米

尔羊皮打造的大沙发长4米。白橡木地板表面

泛银色绿锈光泽。地板：Kentwood；Chester Moon沙发：Baxter Made in Italy

132

夏季刊

movatohome.com

設計 温哥华2018夏季刊

movatohome.com

夏季刊

133

設計

如何个 性装点 窗户 里士满这家公司专营 适合不同窗形的各式 窗帘

TERRY JORGENSEN最近非常忙。温哥华人 对大窗户的热爱、西岸现代建筑风格的特点 都与这有着很大关系。 “每个人都想要夏日的 阳光”，里士满窗具公司Window Works的老 板Jorgensen说： “但过多的阳光又会导致损 坏。要不了多久，实木地板或家具装饰就会变 色，无法逆转。” 他见过不少因为不知道太阳光中的紫外线 （UV）会穿透玻璃而抓狂的房主。根据Skin Cancer Foundation（皮肤癌基金会）的说 法，即使阴天的时候，依然有80%紫外线穿透 玻璃。紫外线会明显导致木材或纤维老化，同 样也会导致人的皮肤老化。 因此，大面积遮光物出现了。也就是，探索 用创新的方法去恶存善（如户外美景）。 Jorgensen处理窗户难题的经验已超过31 年。Window Works占地10000平尺的陈列厅 中不乏各色选择。陈列产品：各色百叶窗扇、 帷幔帘、罩帘和百叶窗。在这之后隐藏的是加 拿大西部最大的制作住宅定制窗帘和定制软 垫家具的工作室。

134

夏季刊

movatohome.com

設計 温哥华2018夏季刊

卷帘往往是最简单的，他说。使用高科技 材料制作而成，可屏蔽57% - 92%的紫外线。 几乎适合所有装饰装饰风格，并由不同布料、 颜色和材质可供选择。 “在新建的房子中，还 可以将它们安装在暗槽中；一旦打开窗帘，即 可隐身不见”，他说： “而且大部分款式都可以 轻松自动化。” 也就是说，只需轻轻按一下智能家居系统 按钮或在手机应用点击操作就可以打开/关闭 窗帘了。

movatohome.com

至于多层保护，Jorgensen指出房主、设计 师和建筑师向他咨询Silhouette或Pirouette 百叶窗，因为Window Works是品牌在该地 区的主要经销商。他们可提供两片透明板材， 中间可插布条，个性化调节遮光和隐私程度。 现代建筑有时候也会有形状奇怪的窗户， 如三角形等几何形状。Window Works可为问 题形状的窗户提供定制窗帘方案，如吊窗、圆 窗或拱形窗户。它还可定制家具，提供寝具、 装饰品和配件等产品。

这些年来，Jorgensen接手处理了许多异 形窗的紧急任务。比如新手父母要带宝宝搬进 刚买的房子但里面没有窗帘，这让他们措手不 及。短短数小时内，他就分派了安装人员安装 临时遮光罩，并快速制定了更为长久的解决方 案。 “我们有一支出色的团队”，Jorgensen说 到自己30多个员工： “而且我们还有自己专门 的工作室和安装工人。所以，如果您想尽快完 成的话，不妨找我们。”•

Window Works 13331 Vulcan Way, Richmond 604 231-1433 www.windowworks.ca

夏季刊

135

設計

movatohome.com

开放 空间 北温哥华家居，借全 新挑高天花板增添 空间高度和光线 文/BRENDA O’FARRELL 摄影/ TRACEY AYTON

造型/SARAH LACKEY AND JACKIE TAGGART

136

夏季刊

設計 温哥华2018夏季刊

movatohome.com

夏季刊

137

設計

改 造往往 是 提高水准 的好机会：改 进房子 的布局、外观、风格和功能性。不过，如果改 造 设 计加高 屋 顶 的 话，那 可 就一次“ 大 变 革”了。 要证据？看看室内设计师Sarah Marie Lackey是如何改造这个位于北温哥华林恩峡 谷的房子就知道了。她并没有真的加高屋顶， 但她也不曾犹豫要打造拱形屋顶，重新为这 个一家四口生活的房子构思起居空间。 “我想 把室外风光带进室内”，Lackey提升高度感 和开放感。 “我想要温暖和光线。”

餐桌的面层为水泥表层上盖乡村木底

座。不锈钢餐椅的设计对这个有小孩的 家庭来说十分方便，更具独特风格，而

长凳则“更适合轻松接待多位客人”，设 计师Sarah Marie Lackey围在桌旁说 到。灯具：Mercana

138

夏季刊

movatohome.com

設計 温哥华2018夏季刊

movatohome.com

圆形的The Goods咖啡桌购自CF Interiors， 用一个铁桶制作而成。桌子和做旧的浮架都 为一楼增添了乡村气氛。

自然光线萦满整个客厅，填满了整个空间——从拱

客厅区 天花 板 原本 有8 英 尺高，S ar ah Marie Interior Designs Inc.负责人Lackey解 释。但您绝对没有想到这一点。这个2800平尺 的房子有三间卧室和三间浴室，如今一楼更变 成了光线充足的开放式空间，天花板非常之 高。从客厅的大窗户和定制岛台上方的天窗射 进室内的光线加强了开放感。在房子原来的 设计中，所有二楼空间都位于房子的前面，这 为在低处打造拱顶天花板提供了可能。 “北温哥华的林木非常多。很壮观，但光线 也非常暗”，Lackey解释房子如何需要光线时 说到。•

顶天花板处高高设下，铺在橡木地板上。

夏季刊

139

設計

movatohome.com

高度的需求也源自房子的男主人的要求。男 主人身高超过6英尺，他要求厨房不安装任何 吊柜。他觉得在准备食物的时候，这些吊柜非 常累赘。 “他觉得做饭的时候这些东西特别烦 人”，Lackey解释了为什么他想去除这一碍 事的元素。这意味着所有储存空间必须安排 在岛台里。 这也是为什么，岛台会那么大的原因。岛台 长12英尺，配有石英台面，顶上三盏透明的玻 璃圆吊灯则提供了照明。岛台的储存空间非常 大，均为蓝色Shaker门和抽屉设计。这个空间 也是整个家中Lackey最喜欢的部分。

厨房没有吊柜，让空间更具开放性。

140

夏季刊

設計 温哥华2018夏季刊

movatohome.com

“厨房的布局非常巧妙，可同时容纳许多 人而互不妨碍”，她说。岛台的尺寸“则让客 人有专门的座位。它让人忍不住走出书房，走 进厨房中来。” Lackey也非常喜欢岛台旁的独立柜台空 间，以及它的咖啡区和独立水槽。它不仅方 便，还十分迷人。•

12英尺长的岛台是厨房的核心。岛台表面

为Vicostone石英台面，下部为定制的蓝色 （房主最喜欢的颜色）Shaker柜橱。

夏季刊

141

設計

movatohome.com

整个家以乡村风为主题，木质元素点缀在一楼 各处。Lackey和她的团队——包括项目承包商 Stanhope Projects Ltd.以这些雅致的乡村元 素为基调。包括厨房边缘包覆谷仓板的支撑 梁。这种饰面处理方法与起居室拱顶天花板 最高处的钢梁形成呼应。 厨房咖啡小站上方墙上挂着的浮架也同样 运用了谷仓板；此外运用谷仓板的还有起居室 的壁炉两侧、展示着烹饪书和其它展示品的岛 台外立面。

沿侧墙而设的咖啡小站配有专门的水槽。

142

夏季刊

設計 温哥华2018夏季刊

movatohome.com

“开放式设计最大的技 巧在于时刻谨记储存问 题。人们想要一种一无 所有的幻象。”

这种乡村格调也在主要家具的选择上有所 体现，如岛台边的交叉金属支柱圆背矮凳， “ 仿佛沉溺在浓浓的乡村感中”，Lackey说。咖 啡桌使用铁桶制成也是乡村元素之一。 “里面 什么都有一点”，Lackey在描述整体室内设 计时进一步描述到： “这就是西岸变迁。”

“开放式设计最大的技巧在于时刻谨记储 存问题。人们想要一种一无所有的幻象”，她 强调在规划阶段彻底调查清楚需要的所有东 西和长期需要使用的东西非常有必要，这样可 以确保所有东西的位置都方便而不碍事。•

夏季刊

143

买家指南 温哥华2018廚房特刊

通达绿洲 JWT Architecture and Planning www.jwtarchitecture.com 604-947-2768

棕榈滩新能量 Scott Yetman Design www.scottyetman.com 514-931-3389

工业风浴室改造 Scavolini www.scavolinitoronto.com 416-961-2929

多才高产 艺术家 Paul Ygartua, www.ygartua.com 604-685-5032

Sciame Homes www.sciamehomes.com 561-318-5126

给鸟儿......啊，还有蜜蜂、蝴蝶、蝙蝠 Isabelle Bérubé, Atelier Zabie www.atelierzabie.ca

Affiniti Architects www.affinitiarchitects.com 561-750-0445

小动作，大不同 La Shed Architecture www.lashedarchitecture.com 514-277-6897

海边的静谧 Glenna Partridge Garden Design www.houzz.com/pro/gardengrl/ glenna-partridge-garden-design 如何个性装点窗户 Window Works www.windowworks.ca 604 231-1433 全方位美景 Craig Chevalier Custom Home Designs www.chevalierdesigns.com 604-987-9365 Chambers and Stark Design Studio www.chambersandstark.com 604-990-9665

144

夏季刊

留住半世纪老宅的精髓 Kanox Construction www.kanoxconstruction.com 604-780-1304 Space Harmony Design www.spaceharmony.ca 604-500-0120 ~ 604-782-1450 志同道合 ROOM8 www.room8.ca 604-734-1323 Laura Agnew Designs www.laura-agnew.com Instagram: @lauraagnewdesigns 604-719-2733

致我们对植物的日益热爱 All-America Selections all-americaselections.org 场 Sarah Marie Interior Designs Inc. www.houzz.com/pro/slackey sarah-marie-interior-designs 604-670-5330

廣告清單

36 146 9 24 25 2 148 111 4 64 6, 55 11 13

Best Builders Bradford Hardware Casa Madara Hardwood Floors Formica Genesis Kitchens Granite Transformations JWT Architecture Kanox Construction My House Design Build ROOM8 SICO Window Works Ygartua

下期预告

热门推荐最新动态走向何处？下 期潮流刊告诉您答案。 如果您正 在考虑改造房子或花园，了解各 种设计、选材和颜色的趋势。千万 不要错过我们的年度潮流刊，初 夏上架。

夏季刊

145