est produit et distribué par devocean S.A, société éditrice du quotidien d'information
En Images. Retour sur la 4ème journée>p/08-09
Chiffre du jour. Plus de 175 000 spectateurs pour le concert de Khaled
LE JOURNAL OFFICIEL DU FESTIVAL MAWAZINE, EDITION 2012 • N°06 MARDI 22 MAI 2012
MAG
Vigon: “Chanter devant un public que je connais, c’est juste formidable!”>p/06 ÉDITO
1000 musiques pour une seule langue
“L
a musique est universelle et le solfège est écrit en une seule langue”. Cette citation de Khaled quelques heures avant son concert magique sur la scène de l’OLM Souissi illustre bien la merveilleuse journée festivalière d’hier. Du Turque Erdal Erzican au Koweïtiien Abdelllah Rouiched, en passant par le marocain Vigon ou l’exotique Calypso Rose, tous parlaient la même langue universelle qui est la musique et le bonheur du partage. En ces temps incertains où des murs se dressent entre les peuples, ce langage universel est une bénédiction dont on a tous besoin. Chaque jour et jusqu’à la fin du festival, il fera entendre sa voix pleine d’espoir pour un monde meilleur. Pour cette nouvelle journée, une programmation toujours aussi riche et hétéroclite avec celui que l’on nomme le “Jimmy Hendrix de la balalaïka”, le virtuose Russe Alexey Arkhipovsky, la princesse du folk Imany, ou encore la très jeune et déjà très talentueuse chanteuse marocaine Nabila Maan. Et aussi les célèbres père et fils Megri, les Egyptiens Hamaki et Hany Shaker entre autres. Pour les férus de danse contemporaine, ne ratez pas l’atelier de danse dirigée par la danoise Nonne Mai Svalholm. ■ La rédaction
RETROUVEZ VOTRE APPLICATION
MAWAZINE 2012
NE JETEZ PAS CE JOURNAL SUR LA VOIE PUBLIQUE
Fire of Anatolia
Un monde enchanteur festivalmawazineofficiel
festivalmawazine
mawazine www.festivalmawazine.ma
02
mardi 22 mai 2012
,Rachidi Lotfi-Maroc Cultures
a chaud
• PLUS DE 175 000 SPECTATEURS À L'OLM SOUISSI
Khaled enchante Mawazine Et de quatre ! Après un week-end riche en couleurs et en musique, Mawazine a démarré la semaine sur des chapeaux de roues. Au programme : rencontres avec les musiciens et concerts de légende. Un vent d'émotion a soufflé sur Rabat. J4. En cette quatrième journée de festi-
val, le chanteur Khaled a une nouvelle fois comblé ses fans, plus de 175 000, à l'OLM Souissi. Habitué du festival, le roi du raï a été chaudement applaudi dès son entrée sur scène, de nombreux spectateurs scandant son nom en tapant des mains. Très émue, la star a évoqué la naissance de sa fille, sa quatrième, née il y a dix jours. Au fil d'un concert mémorable et dans une ambiance survoltée, Khaled a ensuite présenté ses plus grands tubes, les drapeaux marocain et algérien autour du cou, la foule chantant à ses côtés, les bras levés vers le ciel.
Sixties ,Carnaval et découvertes
Au Théâtre Mohammed V, c'est une autre
voix, tout aussi envoûtante, qui a mis le feu aux planches. D'une autre époque, celle des années soixante, mais avec un swing indémodable, Vigon et son groupe The Dominos ont livré une prestation digne des grands noms de la musique rock. "C'est un bonheur pour moi d'être parmi vous, devant mes amis et mes proches", a expliqué le chanteur qui s'est vu remettre un prix en hommage à sa carrière, une récompense remise par l'association Maroc Cultures. Mémorable également, le concert de Calypso Rose au Bouregreg a fait rêver une assistance aux anges, subjuguée par une musique de carnaval rappelant les plages des Antilles et les couleurs de Tobago. "Je vais chanter pour l'Afrique, parce que le Maroc
fait partie intégrante de ce continent et que c'est un pays magnifique", a expliqué cette dame de 72 ans, déjà présente l'an passé et dont l'énergie folle et la voix de velours lui valent le titre incontesté de "reine du calypso ". Incontesté lui aussi, le talent d'Abdellah Rouiched, ambassadeur de la musique arabe dont la prestation à l"espace Nahda a captivé un public ravi de reprendre en choeur les chansons du maître. "Vive les Marocains !", a conclu le chanteur koweïtien qui a terminé le concert en reprenant une chanson de Warda, acclamé par ses fans. Terre de découvertes, la scène du Chellah a attiré une foule de curieux, voyageant entre
Istanbul et Téhéran grâce au concert de Kayhan Kalhor et Erdal Erzincan. Iranien et turc, ce duo de virtuoses a charmé l'auditoire avec un répertoire inédit entre traditions perse et ottomane.
La scène marocaine toujours très applaudie
Plus proche de nous, c'est la musique de Rachid Khali, figure de la culture populaire algéroise, qui a submergé les spectateurs de la salle Bahnini, plongés dans l'atmosphère enivrante du chaabi. Sur la scène de Salé, place a été donnée à la scène marocaine. Applaudis à chaque prestation, les chanteurs Hatim Idar, Imane el Ouadi, Amal Abdelkader et Mahmoud El Idrissi ont fait danser des milliers de personnes dans une ambiance festive et détendue.
Une minute de silence pour les victimes de Benguerir Rattrapés par l’actualité, tous les concerts ont été précédés par une minute de silence en mémoire des victimes de l’accident de train de Benguerir.
PHOTO Master Class de RedOne sur le métier de producteur Après la master class , de la cinéaste Sanaa
Hamri sur les métiers de la réalisation et ceux de Mokhtar Samba (qui offrira son dernier atelier de percussions aujourd’hui à l’ISADAC), ce fut le tour, hier, du producteur de génie et parrain de Génération Mawazine, RedOne. L’Institut supérieur d’art dramatique et d’animation culturelle a affiché complet pour cette master class sur le métier de producteur. RedOne a, au passage livré de précieux conseils pour le plus grand bonheur de ses fans. “Rêver c’est essentiel. Mais pour arriver au top, il n’y a pas de secret : il faut travailler dur, très dur “! A bon entendeur...
SPONSOR MAJOR
SPONSOR MAJOR
SPONSORS OFFICIELS SPONSORS OFFICIELS
PARTENAIRES PARTENAIRES
PARTENAIRES MEDIAS PARTENAIRES MEDIAS
Presse BoxML 26x36 VF vec.pdf
1
21/05/12
19:16
04
mardi 22 mai 2012
focus
Fire of Anatolia (Turquie)
Le groupe turc de danse le plus connu au monde mêle dans ses programmes spectaculaires danse folklorique et classique, théâtre du geste et visuel. La danse du ventre et les solos de percussions live font également partie intégrante des spectacles de cette formation unique au monde. La compagnie a été fondée il y a onze ans par Mustafa Erdogan. Après avoir sélectionné 90 jeunes danseurs sur 750 candidats, la compagnie a commencé à travailler sous la houlette des meilleurs chorégraphes et danseurs de Turquie. Né de cette collaboration, Fire of Anatolia a été présenté sur de nombreuses scènes internationales depuis 2002. Un spectacle qui a attiré plus de 6 millions de spectateurs en quelque 800 représentations données dans 30 pays.
Quand?: Mardi 22 mai à 21:30 à l’OLM Souissi (G / P)
Micro trottoir Yousra Etudiante en journalisme Mawazine est l’événement phare de l’année. Il est devenu un festival de référence à l’échelle nationale et internationale. Ce qui représente, bien sûr, une grande avancée pour le Maroc. J’ai une pensée très particulière pour l’équipe de Mawazine qui a toujours su nous surprendre grâce à des programmations toujours aussi éclectiques et intéressantes. Comme en témoigne la programmation de cette édition qui m’a vraiment bluffée!
Leila Lycéenne J’ai assisté à plein de concert auparavant, mais celui du groupe LMFAO était juste mémorable. Je n’ai jamais vu Redfoo aussi déchainé, il nous a réellement transportés, on se serait cru dans une grande fête à ciel ouvert. Le Festival de Mawazine a assuré cette année! Je crois bien que je vais assister à tous les concerts car ces occasions qui ne se présenteront pas deux fois. Donc merci Mawazine!
Karim Chauffeur de taxi Je trouve que Mawazine c’est une initiative très prometteuse qui permet au Rbatis de s’évader un peu et de découvrir d’autres cultures. Le problème pour moi, en tant que chauffeur de taxi, est la circulation qui est plus difficile au moment du Festival.
Jacques et Marie Paul Retraités Nous sommes des habitués du Festival Mawazine. Comme on habite Rabat, on a eu l’occasion d’assister à plusieurs concerts, et de découvrir de nouveaux artistes comme Touria Hadraoui, Touré Diabaté ou encore le trio Jabrane. C’est le caractère universel du Festival qui nous a séduits. Il y en a pour tous les goûts et pour toutes les bourses. Mais la scène du Chellah reste notre préférée.
Houssine Serveur Pendant cette période festive Rabat vibre au rythme des musiques du monde. Le festival est donc devenu une occasion pour s’ouvrir sur les cultures du monde, le tout dans une ambiance de convivialité et de fraternité universelles. C’est vrai qu’on a des problèmes prioritaires mais c’est bien aussi de s’évader le temps d’un concert. J’aime plus les scènes où se produisent des artistes marocains, c’est plus intéressant!
Samir Model Je suis un des plus grands fans de Nancy Ajram, d’ailleurs je préside son comité de fans ici au Maroc. Je l’adore, j’adore ses chansons, ses clips et son style, bref tout. J’ai attendu son retour au Maroc avec impatience. Ce soir on va en profiter à fond lors de son concert. J’espère qu’elle chantera un morceau en exclusivité pour le public du festival de Mawazine car il le mérite!
mardi 22 mai 2012
focus
05
"J’ai rarement été accueilli aussi chaleureusement par un public comme au Festival Mawazine au Maroc. Les gens de Rabat font partie des personnes les plus gentilles et accueillantes que j’ai rencontré. J’aime simplement cet endroit." George Benson lors de l'édition 2008
Alexey Arkhipovskiy (Russie)
IMANY (îles de Comores)
Nadia Mladjao est une jeune française d’origine comorienne. Bercée aux sons des voix de Tracy Chapman, Marvin Gaye, Tina Turner et de Billie Holiday, elle rêve de vivre à New York, là où tout est possible…Pas facile ! Mais pas impossible ! A 19 ans elle partira pour trois semaines, mais y restera six ans. Elle y fait du mannequinat, du stylisme, un peu tout et n’importe quoi et entre autres, elle écrit des chansons et prend des cours de chant. Quand Nadia rentre en France, elle est décidée à se faire un nom sur les scènes parisiennes. Elle commence par se surnommer Imany, ce qui veut dire “espoir” en Swahili. Imany chantera l’amour, la solitude, le regret et la joie. Son timbre boisé et tendre à lui seul raconte une histoire, celle de l’espoir.
Quand?: Mardi 22 mai à 19:30 au Théâtre Mohammed V (P)
Ses fans le surnomment le “Jimmy Hendrix de la balalaïka”, ce luth très utilisé dans la musique traditionnelle russe. Né en 1968, Aleksei Arkhipovsky en est le maître incontesté. Il a commencé à étudier la balalaïka à l’âge de 9 ans, intègre l’École de musique Gnessine à Moscou et remporte son premier concours à 17 ans. Soliste dans l’Orchestre Populaire de Smolensk, Aleksei Arkhipovsky se fait remarqué par la chanteuse de folk Lyudmila Zykina. En 1998, le musicien se produit à ses côtés et entame une tournée internationale qui le mène aux Etats-Unis, en Chine, en France et en Espagne. Depuis, le succès ne s’est jamais démenti. Programmé dans les plus grands festivals du monde, Aleksei Arkhipovsky propose un jeu original et spectaculaire qui repousse sans cesse les limites de la balalaïka.
Quand?: Mardi 22 mai à 17:30 au Chellah (P)
Atelier de danse contemporaine avec Nonne Mai Svalhom (Danemark) Comme chaque année, Mawazine Rythmes du Monde promeut la rencontre entre les grands noms de la musique et les amateurs, et dans ce but, quatre ateliers autour de la musique, la réalisation, la production et la danse seront organisés. Dans ce cadre, la chorégraphe danoise Nønne Mai, ex directrice de l’école du Ballet Royal du Danemark, proposera pour la première fois au Maroc trois master class. Très active dans l’enseignement, Nønne Mai a récemment lancé “Make your move”, un programme qui vise à faire découvrir la danse chez les plus jeunes, notamment dans les pays arabes.
Quand?: Les 22, 23 et 24 mai à 17 heures à l’ ISADAC
06
mardi 22 mai 2012
• RENCONTRE AVEC VIGON
A
près des années d'absence, Vigon le soul man marocain qui fait vibrer les corps et les esprits fait escale au Maroc. Il nous a enchanté hier, lors d’un concert groovy et endiablé au Théâtre Mohamed V, dans le cadre de votre Festival Mawazine. A quelques heures de son concert, il nous a accordé un peu de son temps…
Q: Comment en êtes vous arrivé à faire de la musique ?
Par pur hasard, rien n'était calculé. Je me rappelle, j'allais dans les bases américaines de Kénitra, Sidi Slimane ou encore Nouacer pour écouter des morceaux de Rythm and Blues et de Soul tout droit arrivés des EtatsUnis. C’était vraiment la belle époque.
Q: Est-ce que vous pouvez nous raconter, comment s’est passé votre première passage sur une scène ?
C’était spécial, la joie me submergeait. J’étais sur un petit nuage mais je ne pensais absolument pas aller plus loin. Vous savez, je suis quelqu'un qui doute beaucoup, je me sous-estimais, mais quand j’ai vu le niveau des autres artistes, je me suis dit que je pouvais faire mieux.
Q: Quels sont les moments clés qui ont marqué votre carrière ?
La première rencontre qui a compté dans ma carrière, c'est sans conteste celle avec Michel Jonasz. Puis tout s'est enchainé, il y a eu Otis Redding, les Rolling Stones, Stevie Wonder…
Q: Justement comment vous avez réussi à approcher ces poids lourds de la musique ?
“
Je chante les années 60, je ne vis qu’avec la nostalgie. Vigon, lors de sa conférence de presse hier à la Villa des Arts.
A l'époque, je travaillais au Golf Drouot qui se trouvait à 300 mètres de l'Olympia (A Paris, ndlr). Il se trouve que des organisateurs de concerts m'ont proposé de faire la première partie de ces artistes. J'ai accepté et l'aventure a commencé ainsi, ils m'ont emmené avec eux en tournée partout en Europe.
Q: Quel bilan faites-vous de votre passage au télé-crochet “The Voice” ?
“The Voice” est une grande expérience que je n'oublierai jamais. En cinquante ans je n'ai pas pu faire ce qu'ils ont réussi à réaliser en deux mois. C'est le pouvoir d'une émission de qualité qui drainait plus neuf millions de téléspectateurs. Ils ont fait de moi une star, maintenant tout le monde me reconnait.
Q: Sur scène, quel a été le moment le plus intense ?
Je pense que le premier tour de “The Voice” a été vraiment très marquant et crucial pour moi. Je devais absolument donner le meilleur de moi-même pour ne pas être décalé. Heureusement, Louis Bertignac m’a repêché et j’ai tracé ma route après.
Q: Suite à votre participation à “The Voice” est ce que vous avez été approché par une maison de disque ?
Alors, je vous explique, le gagnant de “The Voice” gagne l’enregistrement d’un album chez Universal mais comme je suis déjà chez eux, ils ont décidé de sortir un best of de mes meilleurs morceaux.
Q: Votre histoire est assez incroyable vous êtes passé par des phases très difficiles dans votre vie, mais vous avez toujours réussi à remonter la pente. Qu’est-ce que vous avez envie de dire à tous ces jeunes à qui la vie ne sourit pas et qui sont au bord du gouffre ? A tous ceux qui sont vraiment désespérés, je dis, n’allez jamais à contre courant, faites ce qui vous passionne et ayez foi en votre talent. Quand j’étais à Paris, je travaillais toute la semaine dans un chantier, j’étais en fait le mousse du chantier et le weekend je me produisais au Golf Drouot, donc il faut toujours garder espoir.
Q: Quels sont vos projets pour les prochains mois ?
J’ai plein de projets en vue mais rien de concret pour l’instant, donc je préfère me concentrer sur ma tournée un peu partout en Europe en Allemagne, en Suède… En France je vais accompagner Louis Bertignac dans différents festivals à Toulouse, Béziers, Châteauroux…
Q: Est-ce que vous allez vous produire au Maroc prochainement ?
Bien sûr, je donne un concert à Casablanca le 20 juin prochain, à l’esplanade du Mégarama avec l’orchestre The Dominos pour la fête de la musique, puisque le 21 je n’étais pas libre... J’ai aussi été programmé à Timitar, mais ça a été annulé, j’ignore d’ailleurs les causes de l’annulation.
Q: Est-ce qu’aujourd’hui vous arrivez à vivre de votre art ?
J’ai toujours vécu de mon art. Vous savez c’est le fruit de toute une vie, j’ai fait vivre ma famille en France et au Maroc et j’ai toujours trouvé des solutions pour y arriver. Concrètement, j’ai ma retraite comme intermittent du spectacle et je continue à travailler, à trimer. D’ailleurs tous ceux avec qui j’ai eu l’occasion de bosser peuvent en témoigner je travaille toujours d’arrache pied et je continuerai à le faire!
Q: Comment vous sentez-vous ici, à Mawazine ?
Ça me fait énormément plaisir de me produire au festival Mawazine. Je vais pouvoir chanter devant un public que je connais et c'est juste formidable! C'est en quelque sorte une reconnaissance pour moi. ■ Propos recueillis par Kaouthar Oudrhiri
/RACHIDI LOTFI-MAROC CULTURES
Le maestro de la vibe
,Vigon sur les planches du théâtre Mohammed V.
interview
MAWAZINE MAG
loisirs
Edité par devocean S.A, société éditrice du quotidien d’information , certifiée ISO-9001 version 2008 (Bureau Veritas International) RC: 157283 Patente : 36390935 IF: 1104850 Impression: Maroc Soir Directeur général: Brahim Sedrati
• Bélier
• Balance
Aujourd’hui, le temps sera à la « réaction », il est temps de prendre les mesures nécessaires, concernant les situations financières. L’attente sera longue et pénible. Toutefois, si vous envisagez de prendre des initiatives maintenant, les étoiles sauront vous offrir des chances inespérées !
Votre carrière, ou votre vie active semble « s’immobiliser », dans une position stationnaire, aujourd’hui. Vos rendez-vous devraient être reportés, afin que vous puissiez bénéficier de nouvelles informations plus claires. Profitez en donc, pour vous détendre, et redéfinir vos buts, car la semaine prochaine sera plus mouvementée.
• Taureau
• Scorpion
Les planètes ne stimuleront pas vraiment votre carrière en cette période. Mais une série d’évènements vous fera réaliser que la chance existe, qu’elle est de votre côté et vous marquerez des points positifs ! Une opportunité incroyable se présentera, dans la semaine. Une bonne raison de faire face à la concurrence !
Un acte de bonté envers un collègue, ou une connaissance professionnelle sera très émouvant. Votre générosité et votre sensibilité seront sollicitées. Ressaisissez vous, afin de pouvoir vous imposer, auprès des personnes influentes.
C’est un bon jour pour faire face à des questions importantes, concernant la réalisation d’un projet, et qui ont été négligées depuis trop longtemps. Aujourd’hui, il est temps de prendre les choses en main, afin de mettre à jour votre petite création, et qui ne demande qu’à grandir !
• Cancer Vous pourriez faire face à bien des détails, aujourd’hui. Ce sera donc une bonne journée pour vérifier les dossiers oubliés, ou pour contrôler vos relevés bancaires. Une excellente occasion de dégager vos tiroirs, et de réorganiser vos documents classés.
• Lion
DIEU SUPRÊME DES ASSYRIENS MARCHES NON FATIGANTES
À BOIRE SANS MODÉRATION
RENDRE APTE
07
mardi 22 mai 2012
Vous pourriez faire face à une situation plutôt délicate, ou à une personne sensible, aujourd’hui. Votre soutien et votre compréhension seront appréciés. Quand à votre situation financière, il serait bon de revoir de plus près, certains calculs. Une erreur semble s’être glissée !
BASE D'ASSAUT DE GÉANTS
ANCIENNE STAR
CÔTÉ FRAPPÉ PAR LE VENT
IL SE DONNE DES AIRS DE GRAND DUC
LEVAT LES SABOTS
ACADÉMIES RÉSUMÉS
ON S'EN FAIT UNE RAISON
OUED DU MAROC
• Sagittaire
CÉRÉMONIE
ASSÈCHEMENT
PHYSICIEN FRANÇAIS
VIN MOUSSEUX
IMPORTUN
EST EN BAS
• Capricorne La sécurité pourrait devenir un problème, pour votre avenir, aujourd’hui. Bien que vous puissiez voir les résultats de vos récents efforts. Les choses ne sont pas aussi stables que vous le souhaiteriez. Toutefois, vous pourriez commencer à envisager un « changement » de direction.
FAMILLE DE PEINTRE NIÇOIS
DANS LE BIEN
GENRE BLAIREAU D'AFRIQUE PRÉNOM DE DIAB
BÉCASSE
• Verseau
Lorsque la tension commence à monter et que quelques arguments sortent, c’est un signal, et qu’il est temps de vous préparez à la tempête. Votre rôle sera de trouver la source du problème, et d’éviter d’envenimer les pires situations. Heureusement, la tempête sera passagère ! Votre tact et votre diplomatie seront entièrement, sollicités !
Vous vous retrouverez dans une situation ambiguë, aujourd’hui. Et ce sera difficile de maintenir un certain équilibre sur les choses. Votre manque de confiance vous fera perdre toute notion d’objectivité. Pour clarifier les évènements, vous devriez vous « concentrez » sur la priorité essentielle. Vous pourriez, du même coup, regagner votre assurance.
• Vierge
• Poissons
L’anxiété pourrait augmenter, si vous persistez à penser, que vous avez trop de choses à gérer. Particulièrement, dans le domaine financier, vous devriez réellement penser à déléguer certaines taches. Une personne partageant vos activités, se fera un plaisir de vous assister, alors n’hésitez pas !
Assurez-vous d’une bonne gestion de vos finances, même si vous n’avez pas le temps de le faire vous-même, gardez un oeil vigilant. Maintenant, que votre situation semble se stabiliser, vous pourriez tenter des investissements à long terme. Dans ce domaine, consultez des personnes compétentes et confiantes !
Prgramme du mardi 22 mai
Photographie: Abdelkarim Alaoui, Hicham Filali, Sife Elamine, Sabir El Mouakil, Rachidi Lotfi Responsable distribution: Abdelhakim Oudghiri Contacts: Tél: 0522 39 92 55 / 77 / 87 Fax: 0522 39 93 78 E-mail: info@aufaitmaroc.com
mots-fléchés (solution en bas de page)
horoscope
• Gémeaux
Directeur de publication: Reda Sedrati Equipe de rédaction: Kaouthar Oudghiri, Hind Oudghiri, Soundouss El Kasri, Najlae Naaoumi Coordination & correction: Wafae M’rabet, Alexandra Girard Infographie: Mounim Souibi, Ghassan El Kechouri
sudoku
BONNE OU MAUVAISE FORTUNE CENTRE DE TRIAGE GLACIER CONNUE POUR SON CURÉ
NARINE DE CHEVAL
Règle: Remplir les cases vides, en mettant un chiffre par case, de sorte que chaque colonne, ligne et région contiennent une fois seulement chaque chiffre de 1 à 9.
ISADAC 15h00 : Atelier de percussion avec Mokhtar Samba (Maroc/Sénégal) 17h00 : Atelier de danse contemporaine avec Nønne Mai Svalholm (Danemark) GRANDES ARTÈRES DE RABAT À partir de 17h00 : Troubadours du Radjastan (Inde) Yourgui (France) Casa Akrobat (Maroc) 2K_Far (Maroc) CHELLAH 17h30 : Alexey Arkhipovskiy (Russie) SALLE BAHNINI 19h30 : Khoumassi El Hefni - Hasna (Egypte)
O R S U S A A T
ESPACE NAHDA 21h30 : Hamaki (Egypte) 23h00 : Hany Shaker (Egypte)
I N T R U
OLM SOUISSI 21h30 : Fire Of Anatolia (Turquie)
B R E A
BOUREGREG 21h30 : Angelique Kidjo (Bénin)
Solution du jour
E M A T O U N D R B I O A G E L E S O I T I A S E
SCÈNE DE SALÉ À partir de 21h00 : Nasr Megri (Maroc) Hassan Megri (Maroc) Mohammed Tioussi (Maroc) Nabila Maan (Maroc)
A H E S C A L H I B O M O T I F U L D R A I N S T Y R A T E L M I R O N A R S
THÉÂTRE NATIONAL MOHAMMED V 19h30: Imany (Îles Comores/ France)
08
mardi 22 mai 2012
en images
La légende vivante Calypso Rose sur la scène , du Bouregreg. /SIFE ELAMINE-MAROC CULTURES
Tous les jours, c'est "feu vert" , pour les spectacles de rue. MOUAKIL-MAROC CULTURES
/SABIR EL
La belle maroccaine , Imane El Ouadi.
Le musicien Koweïtien , Abdellah Rouiched.
/H.FILALI
/H.FILALI
Khaled, souriant, comme à son , habitude, lors de la conférence de presse./MAROC CULTURES
,Vigon, un crooner élégant. MAROC CULTURES
/
mardi 22 mai 2012
09
,Mahmoud El Idrissi.
/H.FILALI
Nancy Ajram a tout donné , sur la scène de l’OLM Souissi
dimanche soir./MAROC CULTURES
,Le public, mains en l'air, à l'unisson.
/SABIR EL MOUAKIL-MAROC CULTURES
Le chanteur marocain , Hatim Idar. /H.FILALI
C'est un public initié qui s'est déplacé aux , Chellah pour écouter Kayhan Kalhor & Erdal Erzincan./SIFE ELAMINE-MAROC CULTURES
Petite pause "thé à la , menthe" pour le célèbre
producteur RedOne./H.FILALI
الثالثاء 22ماي 2012
07
ملف اليوم •جيل يؤثث سهرات الدورة 11لمهرجان "موازين"
أبناء الفنانني :نجوم عانقوا الفن بالوراثة لم يبالغوا حين قالوا إن "ابن البط عوام" ،فبالتمعن في موهبة دنيا باطما ،وناصر ميكري ،وحمد اهلل رويشة ،ومجموعة أبناء لمشاهب ،وسعد لمجرد ،وأسامة بسطاوي وغيرهم ،نجد أن غصن النجوم الشباب ،الذين استطاعوا أن يجدوا مكانا في عالم الموسيقى والغناء ،بجهدهم الخاص ،وبموهبتهم الحقيقية ،ما هو إال فرع من شجرة مثمرة تضرب جذورها في عمق الفن األصيل ،والتراث الموسيقي الذي يجسد بحق ،أصالتنا وحضارتنا المغربية العريقة . .واليوم ،يأبى مهرجان "موازين..إيقاعات العالم" ،إال أن يلف حوله جيال جديدا من الفنانين الشباب ،الذين ورثوا الفن وعشق الطرب من آبائهم بالفطرة ،ليؤثثوا ليالي "موازين" الزاهية ،ويمنحوا لسهراته نكهة خاصة ،حاملين مشعل اآلباء ،ومصرين على مواصلة الدرب بإخالص .وبدورها ،أبت مجلة "الموازين" ،إال أن تخصص حيزا من صفحاتها الخاصة بهذا العرس الدولي ،الستحضار أهم نجوم هذا الجيل ،من أين انطلقوا وإلى أين هم سائرون؟
لمياء الزايدي :عشقت الفن من الطفولة
عشقت الفنانة الشابة لمياء الزايدي ،التي شاركت في إحياء سهرة أول أمس (األحد)، من مهرجان موازين ،على منصة سال ،الغناء والطرب في سن لم يتجاوز 10أعوام ،حيث أدت أغاني الفنانة وردة الجزائرية ،خاصة أغنيتيها الشهيرتين "حرمت أحبك" و"بتونس بيك" ،لكن انطالقتها الحقيقية كانت في برنامج "أستوديو دوزيم" عندما فازت بجائزة لجنة التحكيم في صنف األغنية الشرقية في البرايم النهائي من الدورة السابعة لهذا البرنامج الفني. تتمتع لمياء ذات األصول الطنجاوية ،بنفس طويل في الغناء واألداء منذ نعومة أظافرها، ساهم فيه انتتماؤها ألسرة فنية متأصلة، فخالها هو الغنان حسن القدميري ،الذي قدم الكثير للفن المغربي .شاركت لمياء الزايدي في عدة حفالت مدرسية ساهمت في سطوع نجمها ،فاكتشف والدها موهبتها المبكرة ،وشجعها وعلمها أن الموسيقى غذاء الروح.
ناصر ميكري :حامل المشعل حمد اهلل رويشة :وريث أبيه
ترعرع ناصر ميكري في وسط فني واسع، وعشق الغناء بشكل جنوني ،إذ كان يرافق والده في كل سهراته ،وفي ربيعه الثامن ،التحق بالمعهد الموسيقي بأكدال، ودرس العزف على آالت البيانو ،والقيتارة، والصولفيج .كان الغناء بالنسبة له موهبة وهواية ،صقلهما بالتكوين الموسيقي، مؤمنا بأن ابن البط عوام ،ومتمنيا أن يكون عواما ماهرا. يطل ناصر الليلة للمرة الثانية من خالل مهرجان موازين ،وعلى منصة سال ،رفقة أبيه ،وقال ناصر كاشفا عن سعادته، “ستظل سهرة الليلة راسخة في ذاكرتي، ألنها آخر سهرة سيغني فيها والدي ،إذ سيعلن اعتزاله الغناء في موازين ،ليهتم بأمور فنية أخرى” .ومن المنتظر أن يؤدي ناصر خالل الحفل ،أغنيتين من ألبومه “في يوم لفراح” ،وسيغني لمدة 45دقيقة ،كما سيغني أيضا إلى جانب والده الفنان حسن ميكري ،الذي سيسافر معه في رحلة فنية ميكرية.
يثبت الفنان الشاب حمد اهلل رويشة ،بصعوده منصة سال ،في إطار فعاليات مهرجان “موازين..إيقاعات العالم” ،أن الفنان الكبير مرود القيثارة ،لم يمت ،وأن “من شبه أباه فما ظلم”. رغم أن والده حقق نجاحا فنيا كبيرا ،واستطاع أن يتربع على عرش األغنية األمازيغية إلى أن غيبه الموت ،حاول حمد اهلل اختيار توجه آخر بعيد عن والده ،فولج عالم الرياضة، والتخصص في سباق الدراجات الجبلية، ونال عدة جوائز ودبلومات في هذا المجال، لكن سرعان ما جذبه الفن ،متأثرا بعالم الموسيقى الساحر المنبثق من بين جدران منزله. ويسعى حمد اهلل لبناء شخصيته الفنية الخاصة ،بعيدا عن جلباب والده ،الذي تعلم منه أبجديات الفن المغربي األصيل والتراث الغنائي األمازيغي.
دنيا باطما :محبوبة العرب
ال تحتاج عائلتها إلى تعريف ،فالكل يعرف موهبة واحترافية وشهرة آل باطما، المتشبعين بالفن والموسيقى واألصالة، شكلوا ظاهرة كتبت عنها مؤلفات وأجريت دراسات. ولم تكن دنيا باطما ،إال مثاال حيا على قدرته هذه العائلة الرائعة ،على تفريخ أجيال وطاقات فنية تعد بالكثير .شكلت دنيا في الفترة األخيرة حدثا فنيا تابعه الجمهور في المغرب والعالم ،بفضل تفوقها في برنامج “عرب آيدل” ،الذي بثته قناة “إم بي سي” ،فاستحقت والنجاح ،ولقب “محبوبة العرب” ،مثلما استحقت الوقوف على منصة النهضة إلى جانب العمالقتين ليلى غفران ونعيمة سميح.
أسامة بسطاوي :عشق الموسيقى بعيدا عن التمثيل
صحيح أن ال عالقة لوالديه بالموسيقى والغناء ،إال أنه تعلم من الفنان الكبير محمد بسطاوي ،والفنانة سعاد النجار ،أبجديات الفن وكيفية احترام المسرح والجمهور. حاد أسامة مسار والديه ،فقرر التوجه إلى عالم الفن ،من باب الطرب والغناء ،بعد أن قرر المشاركة في برنامج اكتشاف المواهب الغنائية “أستوديو دوزيم” ،ونال استحسان الجمهور بأدائه المميز وموهبته الواضحة. ويصر أسامة بسطاوي ،الذي أطل عبر منصة سال ،على جمهور “موازين” ،على مواصلة أعماله الفنية بثبات ،تحت ظل والديه اللذان لن يبخال غليه بالنصيحة والدعم.
06
الثالثاء 22ماي 2012
حوار النجوم •قال إنه مسؤول تجاه المواهب الشابة وسعيد بمغامرة "جيل موازين"
ريدوان :يجب الخروج من الحلم ملعانقة الحقيقة وصل إلى العالمية ،وظل مغربيا حتى النخاع ،حقق حلم النجومية ،ولم ينس أحالم جيل كامل من المواهب يشعر نحوه بالمسؤولية ،إنه نذير الخياط، المعروف بـ"ريدوان" ،ابن مدينة تطوان ،المسافر الدائم عبر الجهات األربع في العالم ،ليكتب ويلحن وينتج لكبار الفنانين العالميين.
بعد أن أنتج لنجوم العالم ،وعلى رأسهم ليدي غاغا ،اختار "ريدوان" دعم مواهب "جيل موازين" ،هذا الدعم الذي ترجم أخيرا على أرض الواقع من خالل أغنية "فيلز سو رايت"، رفقة فائزي الدورة السادسة "روابا كرو"، و"بابل". ال يخلو تواضعه من االبتسامة العريضة، مثلما ال تخلو حياته من التتويجات والجوائز، فلن ينسى "ريدوان" توشيحه من قبل جاللة الملك محمد السادس بوسام الكفاءة ،كما لن ينسى أنه أول مغربي وإفريقي حاصل على جائزة "أمريكان غرامي أواردز ."2010 س هل شاهدت فيلم "كازا نيكرا"؟ لألسف لم أتمكن من مشاهدته ،وزوجتي أخبرتني أن الفيلم هائل.
“
الحمد هلل ،كان لدي حلم بأن أصل إلى العالمية، واستطعت تحقيقه ،وعندما تحقق الحلم ،اكتشفت أنها البداية ،بداية مسؤولية تجاه ما وصلت إليه ،وتجاه جيل الشباب ،إذ آمنت أن علي مساعدة غيري ،وهو أمر واجب على كل فنان استطاع الوصول ،إذ أن عليه تقديم المساعدة والدعم المادي والمعنوي”. ريدوان
س أحد أبطال الفيلم كان يحلم بالعيش في السويد ،البلد الذي سيحقق فيه كل أحالمه ،وأنت هل حققت حلمك وأنت تغادر المغرب في سن 18عشر لتطير إلى السويد؟ على كل واحد منا أن يكون له حلم في الحياة، والقول بأن تحقيق ذلك الحلم أمر مستحيل، ليس كذلك ،هي فقط خطوة أولى ،يجب بعدها اتباع إستراتيجية من أجل النجاح، أساسها االجتهاد وبذل الجهد ،ألن تحقيق الحلم ما هو إال نتيجة عمل جيد وشاق ومتواصل. وبدوري قضيت معظم حياتي ،أتساءل عن السبب وراء نجاح أغنية عن األخرى ،وأحاول البحث عن طريقة نجاحها ووصولها إلى الجمهور. س أحيانا يمكن للحلم أن يتحول إلى كابوس؟ أكيد ،ألنني مررت بظروف عصيبة لدرجة
أنني افترشت األرض ،لم أجد النجاح والنجومية على طبق من فضة عندما سافرت خارج المغرب عام ،1991قضيت حوالي 15 سنة من الكفاح ،ألصل إلى ما أنا عليه اليوم، شككوا في قدرتي على النجاح في الفن والموسيقى ،وكانوا ينعتونني بـ"الحالم"، خاصة في البلدان التي تجمع أكبر نجوم وموسيقيي العالم ،شعرت بجرح كبير وأنا أتلقى االنتقادات الالذعة ،خصوصا عندما عدت للمغرب دون أن أحقق شيئا يذكر في البداية ،لكنني باإليمان والصبر والمثابرة استطعت تحقيق أحالمي. كنت أشتغل لكي أوفر المال الكافي لنفقاتي الخاصة ،وكنت أدرس الموسيقى في مرحلة الدراسة الجامعية ،وفي الوقت نفسه ،كنت أطور إنتاجاتي الخاصة ،وعندما أحسست أنني تفوقت في الغناء ،تخليت عن الدراسة. س أنت من محبي الراحل مايكل جاكسون ،وليدي غاغا ،وميلين فارمير، وسبيس كاوبوي ،وفلوران باكني ،لماذا حرصت على التعامل مع هؤالء فنيا؟ (ضاحكا) أكيد ،ألنني الحظت أن كبار النجوم دائما مميزين. س هل أنت من يسعى إلى التعامل معهم أم العكس؟ منذ ثالث أو أربع سنوات هم من يلجئون إلي. س ماذا عن نجومنا المغاربة؟ لدينا عدة مواهب ،لكن لألسف ،ليسوا جميعا محترفين وجديين ،كما نعاني في المغرب غياب الصناعة الموسيقية .وضعنا اآلن شبيه بوضع الواليات المتحدة األمريكية في بداية الثالثينيات من القرن الماضي ،عندما عرف سوق الموسيقى انطالقته األولى ،لذلك نحتاج هنا إلى إدارة ،وطرق البحث عن المال،
بعيدا عن مبيعات السيديات. وأفكر في هذا اإلطار في اتفاقيات مع شركات التواصل ،والحفالت الممولة ،إذ يجب البحث باختصار ،عن طرق متحضرة إلعادة توزيع المال في هذا المجال ،ويجب الخروج من الحلم لمعانقة الحقيقة ،وأنا واثق أن المغرب يتوفر على هذه القدرة والموهبة. س عندما ساعدت ليدي غاغا على االنتشار ،انتقلت من شخص معروف إلى نجم عالمي لماذا اخترت هذا الوجه الذي لم يكن معروفا؟ لم يتجاوز مدة لقائي األول بليدي غاغا، الخمس دقائق ،لكنني اكتشفت أن بداخلها موهبة يجب أن تفجر .اقترحت عليها قطعة غنائية صغيرة ،لكنها فاجأتني أنها جديرة بأن تكون اسما فنيا ناجحا ،وقادرا على أداء أصعب األغاني ،ألنها في كل لقاء تفاجئني بموهبتها. س تعيش العديد من المواهب المغربية على هاجس تحقيق االستمرارية بعد نهاية أي مسابقة غنائية ،كيف ستضمن أنت وجمعية "مغرب الثقافات" هذه االستمرارية للمتوجين في "جيل موازين"؟ أظن أن جمعية "مغرب الثقافات" عملت على تحقيق االستمرارية الفنية لهؤالء الشباب، من خالل تمديد عقد إدارة أعمالهم الفنية إلى 5عوض 3سنوات ،ألن أي مشروع يراد له النجاح ،يجب التفكير في تطبيقه على المدى البعيد. وبدوري ،وعدت بموجب عقدي مع الجمعية، بدعم الفائزين في "جيل موازين" ،وسأسعى لمواصلة هذا الدعم ،وسأعمل كل ما في وسعي ألساعد هؤالء الفنانين الشباب ،من أجل التعريف باألغنية المغربية في الخارج والعكس.
الثالثاء 22ماي 2012
05
عبر المنصات •أنجيليك كيدجو (البنين)
سفيرة النوايا الحسنة
“الحياة هبة من اهلل ،علينا أن نحتفل بكل دقيقة وثانية منها”، هذه هي فلسفة الفنانة البينيية أنجيليك كيدجو ،ولذلك فهي تترنم مع الموسيقى والطرب لتحتفل بهذه الحياة. تعتبر انجيليك كيدجو ،التي أدت أولى أغانيها في سن السادسة ،أصغر فنانة بين جميع فناني القارة السمراء تحظى بمشوار فني دولي. ازدادت انجيليك كيدجو ،سفيرة اليونيسف للنوايا الحسنة ،سنة 1960بالبنين ،حيث تناوب على تربيتها أمها ،مديرة رقص، وأبوها عاشق آلة "البانجو" ،واكتشفها أحد المنتجين حين كانت في سن 19سنة ،وأتمر ذلك إخراج ألبومها األول الناجح "بريتي". توجهت هذه الفنانة نحو أوروبا حيث بدأت تشتهر في الوسط الفني ،بعد أن شرع النقاد في مدح أسلوبها الغنائي ،الذي تتقاطع فيه الموسيقى اإلفريقية والغربية ،وموسيقى أر أند بي والفانك والجاز ،باإلضافة إلى إعجاب
النقاد بأدائها المفعم بالطاقة واإلحساس، ولكن محط إعجاب الجميع بهذه الفنانة هو صوتها الشجي والغني ،الذي يثير المشاعر. تعتبر كيدجو من أهم المبدعين الحديثين وتعتبر أن رسالتها تتجلى في استكشاف العالقات المتشابكة بين العوالم الموسيقية المتعددة ،وقد ساهم صوتها األخاذ، وحضورها على خشبة المسرح ،وطالقتها فى العديد من اللغات والثقافات الموسيقية، في إكسابها احترام الموسيقيين في شتى أنحاء العالم ،باإلضافة إلى تكوين قاعدة كبيرة من المعجبين في مختلف الدول. كما تعتبر كيدجو من أكثر الموسيقيين المعاصرين التزاما بقضايا اإلنسانية الراهنة، وأدى ذلك إلى اختيارها سفيرة للنوايا الحسنة
في اليونيسيف منذ العام .2002 سنة 1991شهدت توقيع ألبوم "لوغوزو" في بداية مشوارها الفني الدولي .بعد ذلك، لم تتوقف أنجيليك عن التنقل بين دول العالم وحصد الجوائز ( 6جوائز غرامي)، وعن التعامل مع أكبر الفنانين ومن بينهم جيلبيرتو جيل ،سانتانا ،أليشيا كيز وجوس ستون .وخصصت هذه الفنانة ألبومها األخير "أويو" ( )2010الغاني طفولتها. وتشتهر أنجيليك كيدجو ،بعروضها المفعمة بالحيوية والحماس وتمزج األصوات اإلفريقية الغربية ،وحقق ألبومها “ ”Djin Djinأعلى نسب مبيعات في سوق موسيقى العالم في صيف ،2007شاركها في هذا األلبوم نجوم مثل بيتر غابرييل وكارلوس سانتانا ،وتتصف
موسيقى أنجيليك كيدجو بطابع احتفالي يجمع بين البوب اإلفريقي والجاز والموسيقى الالتينية. تعشق أنجيليك كيدجو قارتها السمراء، وتحزن كلما ألم بهذه القارة مكروه ،وحين ضرب الجفاف كينيا ،وفي إطار مهمتها كسفيرة للنوايا الحسنة ،زارت هذه المناطق فاعتصر األلم قلبها فقالت “ال يمكن أن ننحي بالالئمة على أحد ،بل يجب أن نلوم أنفسنا ألننا لم نكن نبصر ما يحدث في أفريقيا .إنني أحب قارتي ،أكثر مما يمكن أن تعبّر عنه أي كلمات ،وكلما جئت إلى هنا تعتريني الرغبة في البكاء ،إنه ألمر مروع حقا .وال أدري ماذا يمكنني أن أقوله لكم ،ألنه أمر مؤلم للغاية”.
•خماسي الحفني (مصر)
فرقة روائع املوسيقى
تهتز قاعة باحنيني كل ليلة على إيقاعات األلحان األصيلة والتقليدية ،إنها فضاء حي تجتمع بين جنباته الثقافة والتعبيرات الفنية بمختلف أشكالها ،وهذه الليلة ستحيي في هذه القاعة الفرقة المصرية خماسي الحفني حفال ساهرا. تعود بداية فكرة تأسيس فرقة خماسي الحفني إلى ،1973حيث جرى تكوينها تكريما للدكتورمحمود أحمد الحفني ،الذي كان أحد رواد الموسيقى في العالم العربي، واستطاعت الفرقة ،التي ضمت أحمد عفت
وجورج ميشيل وكامل عبد اهلل وعبد الفتاح خيري وحسن أنور ،أن تحيي حفالت عديدة في دول أوروبا والعالم العربي ،إلى أن توقفت بعد وفاة بعض أعضائها. بعد توقف الفرقة ،انشغلت لفترة في افتتاح دار األوبرا المصرية ،جرى تكوين "مجموعة الحفني للموسيقى العربية" ،والتي ضمت 12عازفا ،باإلضافة إلى عناصر الكورال، وجميعهم من الدارسين .ويتولى قيادة المجموعة المايسترو وعازف القانون األول في مصر ،الدكتور ماجد سرور ،وغالبا ما
يتراوح عدد أعضاء المجموعة بين 30و40 عضوا ،وفقاً لحجم الحفل الذي ستشارك فيه ،وتحيي الفرقة حفالت متعددة في
الدول العربية والغربية أيضا ،ولها تسجيالت تلفزيونية وإذاعية وأسطوانات عديدة.
هال العايشي
العابد منصف
أمين
أصبح النصف الثاني من شهر ماي من كل سنة ،بالنسبة لنا، مرادفا للمتعة الفنية والثقافية، والمشاركة في الحفالت المتميزة بين أوساط فئات عريضة من الجمهور في المغرب وخارجه. وصار مهرجان “موازين إيقاعات العالم” ،يحظى بسمعة متميزة ،الشيء الذي يسعدنا ويشرفنا كمغاربة .والشك أننا أول المستفيدين من إقامة مهرجان ضخم مثل موازين ،الذي أصبحت جل التظاهرات الفنية تحسب له ألف حساب ،وال تقتصر االستفادة من موازين على المستوى الثقافي أو الفن ،بل تتجاوز ذلك إلى ما هو اقتصادي واجتماعي أيضا.
يعكس مهرجان “موازين..إيقاعات العالم”، االنفتاح الكبير على ثقافات العالم ،يأخذنا في رحلة موسيقية عبر مختلف أنحاء الكرة األرضية. ويسرنا أن المهرجان يقدم الوجه الحضاري للمغرب ،ويشرفنا كمغاربة ،ويساهم في خلق رواج اقتصادي للعاصمة الرباط على مدى تسعة أيام. وأرى أن مهرجان موازين يمنح لعاصمة المملكة ،والجهة المحيطة بها ،دينامية ال تنحصر فقط في الشق الثقافي ،إذ يعد المهرجان كذلك فرصة مهمة لتحريك األنشطة االقتصادية والسياحية، فالمهرجان يساعد على انفتاح العاصمة الرباط على العالم، باعتبارها مدينة متجدرة في أصالتها التاريخية ،وفاعال أساسيا في بناء المغرب الحديث.
يعتبر موازين محركا اقتصاديا مهما لعاصمة المملكة ،فباإلضافة إلى المئات من فرص العمل المباشرة ،التي يساهم في خلقها قبل وأثناء وبعد الحدث ،تشهد الشبكات السياحية والتجارية في الرباط نشاطا كبيرا بفضل تقاطر الجماهير التي تحل بالعاصمة خصيصا لحضور عروض وحفالت المهرجان. أما عني ،فقد انبهرت لهذا الحدث الفني ،واإلقبال الجماهيري الذي شهدته السهرات األولى للمهرجان ،وأثبت ها األخير أنه مهرجان دول شعبي يسعى إلى خلق المتعة والفرجة للجمهور. ونعتز ببلدنا القادر على تنظيم مثل هذه التظاهرات العامة ،وفق أحدث المعايير الدولية .وأعتقد أن نجاح موازين يعود أيضا إلى دفاعه عن هويتنا التي تقوم على قيم السالم والتسامح والدفاع عن التنوع الثقافي.
( 18سنة)
( 17عاما)
( 24عاما)
04
الثالثاء 22ماي 2012
عبر المنصات
شطحات .لعلني اآلن استكملت طواف كل مدارات العشق ،واستوت مهجتي في رحاب صدري ،استطيب هبة نسائم الوجد وعبق الخرير ،فالناس من حولي ،وفي زوايا منعرجات التالقي يرتلون في سغب دبابة اللحن الغرير ،تدثر شغفهم إيقاعات طل وسبائك عبير ،تحفهم جلبة النوارس ووهج الكالم ،اآلن تعلو آهات االنشطار وتتعدد الروافد وتتفتق األسارير، الشيء يكبح الجوانح ويطمر المسام ،كل المباهج مترعة على سعة نواصيها والصب وفير ،آيات مكتمل جاللها ،على ضفاف معانيها تينع همسة ،وينساب زالل الحديث ،هي ليالي اكتمل بدرها واتسعت في حضنها األحداق ،استوى العشق على رحبه ينثر شجي النغم وزكي األشواق ،عمر آخر تجلى في حضن الندى ينشد الحياة ،يأخذ صولة الحالمين إلى منتهى
االشتياق ،ال مكان للنافرين المنكفئين في المروج النديات ،ال وقت لعد الحصى وصدف المحار ،فالفراشات الزاهيات تلثم في وهج سعف الزهر ورنين الموازين.
•نبيلة معان (المغرب)
نجمة منصة سال اليوم
لن تكون إطاللة المغنية الشابة نبيلة معان، اليوم (الثالثاء) ،من خالل مهرجان "موازين"، على منصة سال ،بأقل قيمة من وقوفها مسرح األولمبياد في باريس ،في سن التاسعة عشرة ،حيث أدت أغاني ناس الغيوان أمام جمهور عربي وأوروبي ،دون أية رهبة من القاعة التي وقف على مسرحها مطربون عمالقة ،مثل أم كلثوم وإيديث بياف وآخرون، ألن المسرح امتأل بالجمهور المغربي المحب لألغاني الغيوانية ،وشعرت أنها في بلدها. لن تكون سهرة اليوم ،عادية هذه المرة، بالنسبة لنبيلة ،سواء من حيث الحضور الجماهيري الذي يحظى به هذا الفضاء، أو من حيث ريبرتوار األغاني الذي أصبحت تملكه هذه المغنية الشابة.
عرفت نبيلة معان لدى الجيل الجديد بأدائها أغاني مجموعة ناس الغيوان بطريقة أكثر شبابية ،وتعتبر نبيلة أن هذه الخطوة تكريم منها لهذه المجموعة ،وفي الوقت نفسه رغبة في إيصال تلك األغاني إلى فئة الشباب التي تجهل الكثير عن هذه النوعية من األغاني، وقالت "أشعر أن هذه الطريقة القت صدى طيبا ونجاحا لدى الشباب ،وأظن أنهم عندما يستمعون إلى أغاني يبحثون عن األصل". تحرص نبيلة ،رغم صغر سنها ،على كتابة كلمات أغانيها وتلحينها ،كما تتطلع للتعامل مع مطربين مغاربة وعرب في التأليف والتلحين ،وال تمانع نبيلة من تكرار تجربة "الدويتو" التي خاضتها للمرة األولى مع المغني سعيد موسكير في أغنية "أاللة ياللي"
•حسن ميكري (المغرب)
فنان بمواهب متعددة
رجل متعدد المواهب ،حسن ميكري هو مؤلف ،ملحن ،مطرب ورسام .وهو أيضا رئيس اللجنة الوطنية للموسيقى .مؤسس مجموعة ميكري ،أثرت أسفاره في العالم
العربي ،وبعد ذلك في أوروبا ،على مسار هذا الفنان المتميز ،وذهب إلى آسيا الصغرى الكتشاف الثقافات األخرى .قدم عرضا فنيا في األولمبيا عام ،1976وحاز جائزة القرص
•ميكروتروتوار
موازين في مرآة جمهوره
مهرجان “موازين ..إيقاعات العالم” تظاهرة جماهيرية بامتياز ،ولذلك تفتح مجلة موازين هذه النافذة من أجل اإلطاللة على آراء الجمهور الواسع لهذه التظاهرة الموسيقية العالمية.
أحمد السمفوني
للفنان الحسين السالوي. درست نبيلة معان الموسيقى والتلحين في المعهد العالي للموسيقى ،وتعلمت العزف على القيثارة ،وكانت البداية في سن 16 سنة ،بتقديم أغنية نظمت كلماتها شقيقتها التي تولت في ما بعد كتابة أغلب أغاني نبيلة معان. أصدرت نبيلة معان سنة 2008أول ألبوم غنائي خاص بها بعنوان "دنيا" الذي تعاملت فيه مع شركة بالتنيوم لإلنتاج الموسيقي، وقد بدا من خالل أغاني األلبوم التأثر الكبير بمجموعة ناس الغيوان المغربية ،وقد تضمن األلبوم أغنيتهم "اهلل يا موالنا" التي قدمتها بصفة مشتركة مع الفنان عمر السيد ،كما القت أغنية "الصينية" ،التي تميزت باعتمادها الموسيقى اإللكترونية ،إعجاب الجمهور. أصدرت نبيلة معان ألبومها الثاني بعنوان "الطير العالي" ،الذي تميز بإثنى عشرة أغنية باللهجة المغربية ،العربية الفصحى والفرنسية .وتحضر نبيلة حاليا أللبومها الثالث.
الذهبي والرباب الذهبي في ،2003وساهم اإلخوان ميكري بشكل كبير في تحديث التراث الموسيقي العربي. ارتبط حسن ميكري بباقي عائلة ميكري موسيقيا ،وهي العائلة التي يماس الرسم دخلها كل من محمود وجميلة والوالد ،الذي كان رساما كبيرا في زمانه وإن لم يمنحه فرصة إظهار مواهبه. حسن هو أيضا مترجم ورئيس مؤسس للجنة الوطنية لموسيقى المغرب ،كما أنه عضو في المجلس العالمي للموسيقى، التابع لمنظمة اليونسكو األممية ،وسمحت له مواهبه المتعددة بأن يشارك في العديد من المهرجانات والتظاهرات الثقافية الوطنية والعربية والدولية .حاصل على عدد من الجوائز آخرها كان هذه السنة ،حين نال الميدالية الذهبية الممنوحة من طرف أكاديمية الفنون والعلوم واآلداب بباريس. كان أول ظهور للفنان والرسام والكاليغرافي حسن ميكري برواق "لو مانوار" قبل سنوات عندما اكتشف فيه كل الذين عرفوه فنانا ورساما وهم الذين لم يعرفوا عنه من ذي قبل غير الموسيقى ،وهناك التقى حسن "جون غوش" رئيس المهرجانات الفلكلورية بأوروبا ،الذي يدير الوقت في نفسه مهرجان "ثقافات العالم" بـ"كان" الفرنسية ،والذي استدعاه لحضور فعالياته في دورة .1997
مراد
•ناصر ميكري (المغرب)
سليل أسرة فنية
ناصر ميكري ينتمي ألسرة فنية ،وهي اإلخوان ميكري التي تألقت منذ الستينات. لقي هذا الشاب كل الدعم من والده حسن ميكري. التحق ناصر بالمعهد الفني للموسيقى والرقص في الرباط حيث تعلم السولفيج والغيتار والبيانو .في سن 16عاما ،صعد المنصة لتقديم عروضه الفنية في حفلة كانت تتألف من موسيقيين موهوبين من المغرب والكونغو وكوت ديفوار .في سنة 2011أصدر ألبومه "في يوم األفراح".
أمين أبو موسى
( 17عاما)
( 22عاما)
سعيد بالمشاركة المغربية المكثفة هذه السنة ،ونحيي المهرجان على حرصه كذلك بالمقام األول على إشراك الفنانين المغاربة ،حيث ّ شكلت خشبات المهرجان فرصة للجمهور، للتعرف على مواهب شابة مازالت تشق طريقها في مجال الفن ،كما نشاهد نجومنا المغاربة المعروفين ،الذين لم تتسنى الفرصة لحضور حفالتهم منذ فترة طويلة ،وكأننا نعيد اكتشاف كبار الموسيقيين المغاربة مثل عبد الهادي بلخياط ،عبد الوهاب الدكالي، نعيمة سميح ،كريمة الصقلي ،جيل جياللة ،وناس الغيوان واإلخوان ميكري.
أرى أن مهرجان موازين استطاع أن يتربع ومنذ دوراته األولى على عرش المهرجانات الغنائية في كل العالم العربي ،وأن يوجد لنفسه مكانة على قائمة المهرجانات العالمية الكبيرة، بالنظر إلى حجمه الكبير وميزانيته الهائلة ومستوى النجوم العالميين الذين يستقطبهم للمشاركة في إحياء فقرات برنامجه المتنوع ،وحرفيته العالية في التنظيم والبرمجة والتواصل. وأؤكد أن السهرات التي أقمت إلى حدود الساعة ،نالت استحسان الجمهور ،وأمتعت عشاق الفن األصيل ،إذ أثبت نجوم الدورة الحادية عشرة أنهم يستحقون فعال الوقوف على خشبة “موازين”.
02
الثالثاء 22ماي 2012
أجواء الحدث •الرويشد حمل العلم متأثرا وخالد استقطب 175ألف متفرج
تأثر وحنني وبكاء يف حفل تكريم الفنان العاملي “فيغون”
كانت لليلة موازين الرابعة طعم ورونق خاص ،عاش ضيوفها ونجومها على إيقاع االحتفاء، بعد أن اختارت إدارة المهرجان ،الفنان المغربي العالمي ،عبد الغفور محسن ،الشهير بـ"فيغون" ،من بين الفنانين المكرمين في الدورة 11لهذه التظاهرة الفنية الكبرى.
عبر "فيغون" ،عن اعتزازه بهذا التكريم الذي حضره جمهور غفير في مسرح محمد الخامس بالعاصمة ،وقال ابن مدينة الرباط ،الذي تغذى على موسيقى الروك في الواليات المتحدة األمريكية ،إن تكريمه يوم أمس (االثنين) ،هو في الحقيقة رد اعتبار له ولفنه ،خاصة أنها المرة األولى التي يزور فيها المغرب ،للمشاركة في مهرجان، مضيفا أنه لم يتلق منذ انطالقته الفنية، في العاصمة باريس التي اكتشفته ،أية دعوة للمشاركة في أي مهرجان مغربي، علما أنه كرم وشارك في عدة تظاهرات كبرى في الخارج. وأشار فنان المغرب الروحي ،ابن مدينة الرباط ،في ندوة صحافية سبقت حفله التكريمي ،إلى أن مشاركته في "موازين.. إيقاعات العالم" هذه السنة ،أعادته إلى جذوره التي لم تتح له الفرصة من قبل لزيارتها ،وقال "أحن إلى أحياء الرباط، وأتمنى أن أغني دائما على أرض المغرب الحبيب".
25
مشاعر "فيغون" لم تقف عند حدود الحنين إلى بلده المغرب ،بل خانته تلك المشاعر عندما بكى وهو يتحدث عن حنينه إلى ابنته صوفيا غونس التي توفيت عن سن 25سنة في باريس ،إثر أزمة قلبية.
وأشار فيغون ،قبل انتهاء الندوة الصحافية، إلى أن الحظ ،لعب دورا كبيرا في وصوله إلى الشهرة والنجومية خارج بلده المغرب ،متمنيا أن يستمر في الغناء إلى آخر يوم في حياته. وبعد حضورهم حفل تكريم "فيغون" ،توجه
Éالثالثاء 22مـــاي المعهد العالي للفن المسرحي والتنشيط الثقافي
,
الفنان المغربي “فيغون”
/هشام الفياللي
جمهور غفير إلى منصة السويسي ،لحضور حفل ملك الراي الجزائري الشاب خالد ،الذي أدى أجمل أغانيه القديمة والحديثة ،وسط جمهور بلغ 175ألف متفرج ،وهو يحمل العلمين المغربي والجزائري ،بعد أن ربطهما إلى بعضهما ،وكأنه يرمز إلى الروابط التي تجمع الشعبين الجزائري والمغربي. وكان الشاب خالد ،أكد في ندوة صحافية سبقت حفله الفني الساهر ،أنه سيقدم لجمهور الرباط ،مجموعة من األغاني من ألبومه الجديد ،وقال خالد الذي رزق أخيرا بابنته "جنة"" ،أشكر إدارة المهرجان على اختياري للمرة الثانية إلحياء حفل في إطار فعاليات مهرجان موازين ،وأتمنى أن أسعد الجمهور" .ولم يفوت خالد الفرصة ليتمنى تحقيق الوحدة بين المغرب العربي ،وفتح
الحدود بين المغرب والجزائر. وغير بعيد عن منصة السويسي ،بدا الفنان عبد اهلل الرويشد ،متأثرا وهو يسمع أغانيه بصوت جمهوره ،وسط زغاريد وهتافات عشاق فنه. غنى عبد اهلل الرويشد يوم أمس ،فأطرب الحاضرين ،وحمل العلم المغربي على كتفيه فنال اإلعجاب واالحترام والتقدير، ولم يدع مجاال ألي ملل أو كلل ،إذ اختار أن يقدم أغان يطلبها الحضور ،مؤديا إياها بكل عفوية وتلقائية. تلقائية عبد اهلل الرويشد رافقته أيضا في الندوة الصحافية التي سبقت حفله ،إذ أصر على قراءة الفاتحة على روج الفنانة وردة الجزائرية قبل انطالق الندوة المذكورة، ترحما عليها ،وقال إنه كان يعشق أغانيها
تروبادور راجستان (الهند) يوركي (فرنسا) كازا أكروبات (المغرب) المجموعة الفنية ( 2K_FARالمغرب)
المسرح الوطني محمد الخامس
: 15h00محترف اإليقاعيات مع مختار سامبا (المغرب/السينغال) : 17h00محترف حول الرقص المعاصر مع نون ماي سفالهولم (الدانمارك)
: 17h30ألكسي أرخيبوفسكي (روسيا)
شالة
الشوارع الكبرى لمدينة الرباط
قاعة باحنيني
: 19h30خماسي الحفني -حسناء (مصر)
ابتداء من : 17h00
الـم�ساند الرئي�سي
الــ�ســركاء
,
المغني الجزائري “الشاب خالد”
/هشام الفياللي
مثل أي فنان أو مواطن عربي عادي. وعن مشاركته في مهرجان موازين ،باعتباره الفنان الخليجي الوحيد في هذه الدورة ،قال إنه سعيد بفتح الفرصة أمامه للقاء الجمهور المغربي الذواق للفن. وعبر الفنان الكويتي عن استعداده للغناء باللهجة المغربية ،مشيرا إلى أنها قريبة من اللهجة الخليجية ،وأضاف أنه معجب جدا بصوت الفنانة المغربية أسماء لمنور ،التي سبق أن شاركها في تقديم حفالت فنية، معربا عن ترحيبه بمشاركة المنور الغناء في "ديو" فني ،ألنه يعتبرها من األصوات المميزة. أما في منصة سال ،فاستقطب كل من حاتم إدار ،وإيمان الوادي ،وأمال عبد القادر، ومحمود اإلدريسي ،جمهور مدينتي الرباط وسال ،الذي استقبل نجومه بالترحيب والهتافات والزغاريد. وأعادت الفنانة كاليبسو روز أمجاد سنوات الخمسينات ،التي حفقت فيها شهرة واسعة ،إذ أحيت هذه األسطورة كما يلقبونها ،موسيقى "الكاليبسو" ،وهو نوع من موسيقى الكرنفال شهدت بدايتها في طوباغو ،وعرفت المغاربة على هذا اللون الموسيقي ،بعد أن قالت هذه الفنانة ذات 72سنة ،التي مازالت تحافظ على حيويتها وقوة صوتها" ،سأغني من أجل إفريقيا ،ألن المغرب ينتمي إلى هذه القارة ،وهو بلد رائع" .فيما أطرب الفنان اإليراني التركي كيهان كالهور واردال زينكان ،عازف آلة الكمانتشي (الكمان بأربعة أوتار) ،جمهور فضاء شالة، وتواصلت في اليوم الرابع للمهرجان، النشاطات الثقافية اليومية ،إذ قدم الفنان مختار سامبا مساء يوم أمس بالمعهد العالي للفن المسرحي والتنشيط الثقافي ،محترف اإليقاعيات ،فيما قدم المنتج المغربي العالمي ريدوان ،عراب جيل موازين ،وراعي الموهوبين ،في المعهد نفسه ،محترفا حول مهنة المنتج. واستمرت شوارع الرباط ،في احتضان عروض الشارع التي صاحبت انطالق الدورة 11للمهرجان ،حيث شاركت فرق تروبادور راجستان من الهند ،وكازا أكروبات والمجموعة الفنية ،k far 2من المغرب ويوركي من فرنسا ،الفرجة وجذبت أنظار جمهور غفير سيظل وفيا إلى عروض "موازين" ،إلى حين انتهاء الدورة األولى في عشريته الثانية. أبورقراق
: 21h30أنجليك كيدجو(البنين)
: 19h30إيـماني (جزر القمر/فرنسا)
السويسي OLM
منصة سال
: 21h30فاير أوف أناطوليا (تركيا)
ابتداء من : 21h00
نصر ميكري (المغرب) حسن ميكري (المغرب) محمد التيوسي (المغرب) نبيلة معن (المغرب)
فضاء النهضة
: 21h30حماقي (مصر) : 23h00هاني شاكر (مصر)
الــ�ســركاء
ال�سريكان الر�سميان
الـ�سركاء الإعالميون
نشر وتوزيــــع devocean.S.Aالشركـــة الناشــرة لليومية اإلخبــــارية أنجيليك كيدجو سفيرة النوايا الحسنة > ص 05
الرويشد حمل العلم متأثرا وخالد استقطب 175ألف متفرج > ص 02
مجـــلة
الجريدة الرسمية لمهرجان موازين إيقاعات العالم نسخة 2012 الثالثاء 22ماي 2012رقم 06
ريدوان :يجب الخروج من الحلم لمعانقة الحقيقة > ص06 افتتاحية
أبناء الفنانين :نجوم عانقوا الفن بالوراثة
ورثة أسرار الفن
ابن البط عوام mawazine www.festivalmawazine.ma
festivalmawazine
festivalmawazineofficiel
كثر هم الفنانون الذين اقتفوا خطوات آبائهم، وإذا ما سلمنا بأن الموهبة ال تتوارث ،وهو أمر غير علمي ودقيق ،فإن التشبع بما يجري في أجواء البيت ،يكون في الغالب األعم كافيا كي نتشرب العديد من األشياء من آبائنا، ولعل اقتفاء أثر اآلباء يساعد بنسبة كبيرة على النجاح والتألق ،ألن التشبع بسلوكاتهم والمحيط عموما ،يعني في حد ذاته االستفادة من خبرة جرت مراكمتها على مر سنين، وصارت رحيقا مركزا مثل لوحة ذهب خالص. من الحسين السالوي إلى حسن ميكري مرورا بكم هائال من الفنانين المغاربة الذين نفخو عبير مواهبهم في كيان أبنائهم ،وكأن األقدار تأبى إال أن يستمر العطاء متواصال من الفروع إلى األغصان لتظلل سماء الدنيا بالنغم الشذي والكلمة الهادفة والرسم الجميل والرقص المتناغم. كوكبة من أبناء الفنانين يحضرون الدورة الحادية عشرة من مهرجان “موازين ..إيقاعات العالم” ،معلنين أنهم على درب اآلباء سائرون، ومؤكدين أن الفن يتواصل ،وأن المشعل يمرر من جيل إلى آخر. حرص جمعية “مغرب الثقافات على حضور هؤالء الفنانين الشباب في هذه الدورة هو تكريم لجيلين من الفنانين المغاربة ،هو اعتراف بأن هؤالء الشباب هم ورثة أسرار الفن ،وهم حاملو مشعله الذي سلمهم إياه اآلباء واألسالف لينير دربهم نحو النجومية وإشاعة الفن الجميل. ■ التحرير
تابعوا مهرجان موازين على هواتفكم
ال ترمى هذه الجريدة في األماكن العمومية